aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The conflict began on 2&nbsp;April 1982, when Argentina invaded and occupied the Falkland Islands, followed by the invasion of South Georgia the next day.
Latvian: Folklendu karš sākās 1982. gada 2. aprīlī, kad argentīniešu karaspēks okupēja Folklenda salas un Dienviddžordžijas salas.
English: He featured more regularly in the squad during the 2010–11 season, scoring one goal, against Burnley, in 24 appearances in all competitions.
Latvian: Viņš regulārāk piedalījās komandā 2010.—2011. gada sezonā, gūstot vienus vārtus pret Burnley, kopumā 24 spēlēs visos turnīros.
English: Magnus spent the last six years of his life at the castle of Pilten in the Bishopric of Courland, where he died as a pensioner of the Polish crown.
Latvian: Kurzemes bīskaps Pēdējos savas dzīves gadus Magnus kopā ar sievu Mariju un galmu pavadīja Piltenes pilī, iztikdams no Polijas-Lietuvas valdnieka pensijas.
English: The earliest cities () in Britain were the fortified settlements organised by the Romans as capitals of the Celtic tribes under Roman rule.
Latvian: Vēsture Senākās lielpilsētas Britānijā bija romiešu civitas – nocietinātas apmetnes pakļauto ķeltu cilšu galveno pilsētu vietās; tikai neliela daļa, kā Bāta, bija pašu romiešu no jauna būvētas pilsētas.
English: Gabby, determined to save her dollhouse, shrinks along with Pandy and is taken to Vera's home, where the dollhouse is.
Latvian: Kad Gabijas leļļu namiņš nonāk ekscentriskas kaķu dāmas Veras rokās, Gabija dodas piedzīvojumā, lai atkal sapulcinātu Gabijas kaķus un glābtu leļļu namiņu, pirms nav par vēlu.
English: Jack Nicholson was considered briefly before Polanski suggested John Cassavetes, whom he had met in London.
Latvian: Džeks Nikolsons tika apsvērts īsi pirms Polaņskis ieteica Džonu Kasavetisu, ar kuru viņš bija iepazinies Londonā.
English: Chairs can also be made from more creative materials, such as recycled materials like cutlery and wooden play bricks, pencils, plumbing tubes, rope, corrugated cardboard, and PVC pipe.
Latvian: Krēslus var izgatavot arī no radošākiem materiāliem, piemēram, otrreizēji pārstrādātiem materiāliem, piemēram, galda piederumiem un koka rotaļu ķieģeļiem, zīmuļiem, santehnikas caurulēm, virves, gofrētā kartona un PVC caurules.
English: Countries that had teams in the women's event for the first time were: Djibouti, Guam, Guyana, Maldives, Sierra Leone and Tanzania.
Latvian: Olimpiādē pirmoreiz spēlēja: Gajāna, Zaira, Ķīna, Lībija, Mauritānija, Apvienotie Arābu Emirāti, Šrilanka un Jamaika.
English: After her resignation on 7 December 2015, she announced her intention to resume a seat in the Saeima.
Latvian: Otrā viņas vadītā valdība tika apstiprināta . 2015. gada 7. decembrī Laimdota Straujuma paziņoja par atkāpšanos no Ministru prezidentes amata.
English: Intel supplies microprocessors for most manufacturers of computer systems, and is one of the developers of the x86 series of instruction sets found in most personal computers (PCs).
Latvian: Intel Corporation ir pasaules lielākā pusvadītāju kompānija, kas ir radījusi x86 sērijas mikroprocesorus, kurus izmanto daudzos personālajos datoros.
English: In 1860, Nikolai Rubinstein, together with Vasily Kologrivov, organized in Moscow musical classes of the Moscow branch of the Imperial Russian Musical Society.
Latvian: Vēsture Konservatoriju 1866. gadā izveidoja Nikolajs Rubinšteins — ievērojams krievu pianists-virtuozs un diriģents.
English: Nicolaus Otto and Eugen Langen had built a working engine in 1867.
Latvian: Benzīns Nikolauss Otto un Oigens Langens 1867. gadā uzbūvēja darbojošos dzinēju.
English: While the majority of people in the Arab world are ethnically Arab, there are also significant populations of other ethnic groups such as Berbers, Kurds, Somalis and Nubians, among other groups.
Latvian: Arābu valstu līgā dzīvo arī tādas lielas etniskās grupas kā berberi, somālieši, kurdi, turki, sīrieši, habeši, bet viņi netiek uzskatīti par arābiem.
English: Her debut studio album, In a Perfect World..., was released on March 24, 2009.
Latvian: Viņas debijas albums In a Perfect World... izdots 2009. gada sākumā un tajā iekļauti tādi hiti kā Energy un Turnin' Me on.
English: However, Centraal Station now offers direct services to most major Dutch cities, such as Amsterdam, Rotterdam, and Utrecht.
Latvian: Trešā lielākā (aiz Amsterdamas un Roterdamas) pilsēta Nīderlandē un Dienvidholandes provinces centrs.
English: The flight launched in September 2015 and returned to Earth in March 2016.
Latvian: Tas orbītā palaists 2015. gada septembrī; uz zemes atgriezās 2016. gada martā.
English: A planned 1875 debut was postponed for a year due to construction and other delays. conducted Tristan und Isolde at Bayreuth in 1886.]] Since its opening in 1876, the Bayreuth Festival has been a socio-cultural phenomenon.
Latvian: Sākotnēji opernama atklāšana tika plānota 1875. gadā, bet dažādu celtniecības un organizatorisku problēmu dēļ atklāšana tika atlikta uz nākamo gadu.
English: David's signature placement often had symbolic meaning – for example, in his painting of Stanisław Kostka Potocki, David signed in the collar of the dog that is barking at the sitter.
Latvian: Davida parakstu izvietojumam bieži ir simboliska nozīme — piemēram viņa gleznā, kur attēlots Stanislavs Kostka Potockis, Davids parakstījās suņa kaklasiksnā, kurš rej uz sēdošo personu.
English: Nicolas Appert (17 November 1749 – 1 June 1841) was a French confectioner and inventor who, in the early 19th century, invented airtight food preservation.
Latvian: Nikolā Apērs (, dzimis ,Dažos avotos ir minēts, ka dzimis 1750. vai pat 1752. gadā miris Dažos avotos minēts, ka miris 1840. gadā) bija franču šefpavārs, konditors un izgudrotājs.
English: La geografia, la storia, l'arte e la letteratura.
Latvian: Satīra () ir literatūras žanrs, tāpat tas var būt arī tēlotājmākslas vai grafiskās mākslas žanrs.
English: The Sex Pistols evolved from the Strand (sometimes known as the Swankers), formed in London in 1972 by teenagers Steve Jones on vocals, Paul Cook on drums and Wally Nightingale on guitar.
Latvian: Sex Pistols bija angļu pankroka grupa, kas izveidota 1975. gadā Londonā.
English: Lake Murati (, or ) is a lake in Estonia and Latvia.
Latvian: Murata ezers (arī Murats; ) ir ezers Alūksnes augstienē uz Latvijas un Igaunijas robežas.
English: He competed as the only Swedish participant at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Viņš bija vienīgais Zviedrijas pārstāvis pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs 1896. gadā.
English: Canada, represented by the Edmonton Mercurys, won its 13th World Championship.
Latvian: Trīspadsmito reizi par čempioniem kļuva Kanādas hokeja izlase.
English: The name Yehudi means "Jew" in Hebrew.
Latvian: Nosaukums Nosaukums "Jedisana" cēlies no tjurku valodām un nozīmē "septiņas cilts" (Yedi-san).
English: While doing so, he enrolled in basic aviation courses and taught himself to fly.
Latvian: Iemācījās lidot karaspēka daļā pašmācības ceļā.
English: Needed materials go back into the bloodstream; unneeded materials become urine and are expelled through the urethra.
Latvian: Sekrēcija No asinīm urīnā ar aktīvo vielu transportu (par vielu transportu skatīt rakstā Šūnas membrāna) tiek izdalītas (sekrēcija) vielas, kas neizdalījās filtrācijā, — medikamentu un hormonu šķeļprodukti un urīnskābe, tādējādi rodas sekundārais jeb īstais urīns, kas ieplūst urīna savācējkanāliņā un pēc tam nieres bļodiņā (ekskrēcija) .
English: The Spanish group also won the silver medal at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Viņi olimpiskajā regbija turnīrā, piekāpjoties Francijas komandai, ieguva sudraba medaļu.
English: Washington gained wide recognition for starring as crisis management expert Olivia Pope in the ABC drama series Scandal (2012–2018).
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar galveno lomu kanāla ABC drāmas seriālā Scandal (2012—2018), par ko divreiz nominēta Emmy balvai un vienreiz Zelta globusa balvai.
English: It is the oldest surviving building in the Kremlin.
Latvian: Tā ir vecākā saglabājusies ēka Kremlī.
English: Several new instruments, including the piano, were introduced during this period.
Latvian: Šajā laikā radās un attīstījās vairāki jauni vokālās un instrumentālās mūzikas žanri kā opera, kantāte, oratorija, koncerts un svīta.
English: He eventually finished fourth.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza 2004. gadā, kad iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: Giancarlo "Pipo" González Castro (born 8 February 1988) is a Costa Rican professional footballer who plays as a centre-back for Liga FPD club Sporting San José, which he captains, and the Costa Rica national team.
Latvian: Jankarlo Gonsaless Kastro (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, aizsargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The island is within the Northern Territory electoral division of Arnhem.
Latvian: Administratīvi ietilpst Ziemeļu teritorijā.
English: Milton followed up the publication Paradise Lost with its sequel Paradise Regained, which was published alongside the tragedy Samson Agonistes in 1671.
Latvian: Pēc Stjuartu dinastijas restaurācijas, Miltons īsu laiku tika ieslodzīts, bet mūža atlikošu daļu klusi nodzīvoja Londonā. 1667. gadā tika publicēta "Zaudētā paradīze", kuru Miltons bija sarakstījis jau neredzīgs. 1671. gadā tika publicētas arī poēmas "Atgūtā paradīze" (Paradise Regained) un "Samsons — cīnītājs" (Samson Agonistes). 1823. gadā tika atrasts nepabeigtais manifests De Doctrina Christiana, kurā pausti Miltona reliģiskie uzskati.
English: The Šar Mountains (; ; colloquially also Šara, ) or Sharr Mountains (, ) is a mountain range in Southeast Europe, extending into several countries from southern Kosovo, to northwestern North Macedonia, to northeastern Albania.
Latvian: Šarplanina (, ) ir kalnu grēda Kosovas dienvidos un Ziemeļmaķedonijas ziemeļaustrumos.
English: Iraola was appointed manager of Cypriot club AEK Larnaca on 18 June 2018, succeeding his compatriot Imanol Idiakez.
Latvian: Savu trenera karjeru iesācis 2018. gadā, vadot Kipras Pirmās divīzijas komandu AEK Larnaca.
English: Merchant shipping also includes water transport over the river and canal systems connecting inland destinations, large and small.
Latvian: Tirdzniecības flotē iekļauj arī ūdens transportu upju un kanālu sistēmās, kuras savieno lielus un mazus iekšzemes galamērķus.
English: At age thirteen her first published poem, "Lily of the Valley," appeared in the magazine Zorya in Lviv.
Latvian: Pirmo dzejoli Lesja Ukrainka uzrakstīja deviņu gadu vecumā.
English: Her father, Enrique Rubio González (1932–2011), was a Spanish-born lawyer; her mother was Susana Dosamantes (1948–2022), a Mexican actress.
Latvian: Viņas māte ir populāra meksikāņu aktrise Susana Dosamantesa.
English: The biggest lake is Lake Bižas.
Latvian: Ezeri Lielākais ezers — Bižas ezers (169 ha).
English: American crewed programs (Project Mercury, Project Gemini and later the Apollo programme) culminated in 1969 with the first crewed landing on the Moon – using equipment launched by the Saturn V rocket.
Latvian: ASV izstrādāja vairākas raķešu sistēmas, piemēram, Atlas, Titan un Minuteman, kas bija paredzētas gan kosmosa izpētei, gan militāriem mērķiem. 1969. gadā NASA Apollo programmas ietvaros izmantoja Saturn V raķeti, lai nosūtītu pirmos cilvēkus uz Mēnesi.
English: The sailing was done on different types of courses.
Latvian: Atsevišķās burāšanas klasēs tika aizvadīti divi braucieni.
English: It retains a focus on technology, but has expanded in the areas of economics and finance, education, medicine, and law.
Latvian: Tā aptver dažādas tēmas, tostarp politiku, ekonomiku, veselību, tehnoloģijas, kultūru un izglītību.
English: As of 2023, as many as 4.76 billion people used social media some 59% of the global population.
Latvian: Tiešsaistes sociālo tīklu lietotāju skaits Latvijā 2021.gadā Latvijā populārākais tiešsaistes sociālais tīkls bija Facebook, kuru lietoja aptuveni 1,24 miljoni valsts iedzīvotāju.
English: It was finally completed in 1665 by another valide sultan, Turhan Hatice, mother of Mehmed IV. . (Interior view)]] The Al-Malika Safiye Mosque in Cairo is named in Safiye's honor.
Latvian: To beidzot 1665. gadā pabeidza cita Sultāņe Māte- Turhana Hatidža, Mehmeda IV māte.
English: Hutchinson–Gilford progeroid syndrome (HGPS) is an extremely rare autosomal dominant genetic disorder in which symptoms resembling aspects of aging are manifested at an early age.
Latvian: Progērija jeb Hatčinsona—Gilforda sindroms () ir reti sastopama ģenētiska slimība, kas sākas agrā bērnībā un izraisa priekšlaicīgu organisma novecošanu.
English: He was also the lead vocalist of Grey Daze, Dead by Sunrise, and Stone Temple Pilots at various points in his career.
Latvian: Tāpat laika posmā no 2013. līdz 2015. gadam viņš bija solists grupās Dead by Sunrise un Stone Temple Pilots.
English: Breaking Dawn (stylized as breaking dawn) is the 2008 fourth novel in The Twilight Saga by American author Stephenie Meyer.
Latvian: "Rītausma" (Breaking Dawn) ir ceturtā un pēdējā grāmata Stefanijas Meieres "Krēslas" sērijā, kas ir stāsts par astoņpadsmitgadīgo Izabellu Svonu un vampīru Edvardu Kalenu.
English: On 11 January 2007, Beckham announced that he had signed a five-year deal to play for the LA Galaxy, beginning 1 July 2007.
Latvian: LA Galaxy Bekhema iesaiste ASV augstākajā futbola līgā (MLS) sākās, viņam vēl esot Madrides "Real" spēlētājam, kad 2007. gada 11. janvārī tika apstiprināts, ka viņš pēc sešiem mēnešiem pametīs Madridi, lai pievienotos MLS komandai LA Galaxy.
English: Notable people with the surname include: Aapo Ilves (born 1970), Estonian poet, writer, artist and musician Andres Ilves, American journalist Evelin Ilves (born 1968), former First Lady of Estonia Ieva Ilvesa (born 1977; Estonian: Ieva Ilves), Latvian civil servant, former First Lady of Estonia Kristjan Ilves (born 1996), Estonian Nordic combined skier Toomas Hendrik Ilves (born 1953), former President of Estonia
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Āpo Ilvess (Aapo Ilves; 1970) — igauņu dzejnieks, rakstnieks, dramaturgs, mākslinieks un mūziķis; Kristjans Ilvess (Kristjan Ilves; 1996) — igauņu ziemeļu divcīņnieks; Tomass Hendriks Ilvess (Toomas Hendrik Ilves; 1953) — igauņu žurnālists, diplomāts un bijušais Igaunijas prezidents.
English: Fearing for his life in the wake of a revolt in Tibet in 1959, the 14th Dalai Lama fled to India, where he led a government in exile.
Latvian: Kopš 1959. gada dalailama atradās trimdā Indijā un tur savus valdības galvas pienākumus turpināja pildīt līdz 2011. gadam.
English: The first stage of information system design uses these models during the requirements analysis to describe information needs or the type of information that is to be stored in a database.
Latvian: Pirmajā datu bāzu izstrādes posmā ER diagrammas tiek lietotas lai analizētu to, kāda informācija vai informācijas tips tiks glabāts datu bāzē.
English: Jackson, John A. (2004).
Latvian: J., Johnson, W.
English: Lehigh University Press, 1991.
Latvian: Lehigh University Press, 1991.
English: The renovation works began after the 2019 Estonian Dance Festival and the stadium was re-opened in 2022.
Latvian: Pēc restaurācijas pili atkārtoti atvēra 2000. gadā, kad tajā iekārtoja Igaunijas Mākslas muzeja filiāli.
English: Examples of these include Twitter, Facebook, Tumblr and, by far the largest, Weibo.
Latvian: Spilgts piemērs mikroblogiem ir twitter.com.
English: On February 21, Turkey began targeted artillery and aerial bombardment of PKK positions in northern Iraq in order to "destroy the organizational infrastructure in the region." This lasted from 10:00 to 18:00 local time.
Latvian: Sagatavošanās thumb|left 21. februārī Turcija Irākas ziemeļos uzsāka PKK pozīciju bombardēšanu no gaisa, lai „iznīcinātu reģiona organizatorisko infrastruktūru”.
English: The Rostov Oblast will be one of these. "The Greater Rostov" metropolitan area will include the cities of Rostov-on-Don, Novocherkassk, Taganrog, Aksay, Bataysk, and Azov.
Latvian: Pilsētas Lielākās pilsētas Vieta Pilsēta Iedz. skaits 1 Rostova pie Donas 1 051 600 2 Taganroga 264 400 3 Šahti 245 900 4 Novočerkaska 178 000 5 Volgodonska 170 100 6 Novošahtinska 114 700 7 Bataiska 103 100 8 Kamenska-Šahtinska 94 900 9 Azova 82 800 10 Gukova 68 300 Karte Ārējās saites Kategorija:Krievijas Federācijas apgabali
English: Erling Tholfsen (12 January 1904 – 6 December 1996) was an American chess player, Chess Olympiad team silver medal winner (1928).
Latvian: Bijis ASV komandas kapteinis Pasaules šaha olimpiādē 1928. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Erling Tholfsen Sākoties Lielai depresijai pamazām pārstājis piedalīties šaha turnīros.
English: He is best known for hosting the motoring television programmes Top Gear (2002–2015) and The Grand Tour (2016–2024) alongside Richard Hammond and James May.
Latvian: Plašāk pazīstams kā ilggadējs televīzijas šova "Gāzi grīdā!" vadītājs un pašreizējais televīzijas šova The Grand Tour, ko veido kanāls Amazon Prime, vadītājs.
English: The term has several meanings.
Latvian: Krāsu maiņai ir vairākas nozīmes.
English: DeRozan attended Compton High School and was ranked as one of the top college recruits in the nation from the class of 2008.
Latvian: Derozans veiksmīgi aizvadīja vidusskolas gadus dzimtās Komptonas vidusskolas basketbola komandā un izlaiduma gadā (2008) tika uzskatīts par vienu no gada labākajiem vidusskolu absolventiem.
English: The 2015 NBA Finals was the championship series of the National Basketball Association's (NBA) 2014–15 season and the conclusion of the season's playoffs.
Latvian: 2015. gada NBA finālsērija bija 2014.—2015. gada NBA sezonas čempionu noskaidrošanas sērija un 2015. gada NBA izslēgšanas spēļu pēdējā stadija.
English: He was voted the best Bulgarian footballer of the 20th century and Europe's 40th best player of the century, a position shared with Paolo Rossi.
Latvian: Viņš tika iebalsots kā 20. gadsimta labākais bulgāru futbolists, kā arī 40. labākais 20. gadsimta futbolists no Eiropas.
English: This was to be repeated in 1997–98 (the Nuggets and the Raptors) and again during 1998–99 (the Grizzlies again and the Los Angeles Clippers) but has never occurred in any season since 1999–2000.
Latvian: Tāpat notika 1995. gada NBA paplašināšanās drafts, kurā divas līgas jaunpienācējas Vankūveras "Grizzlies" un Toronto "Raptors" varēja izvēlēties spēlētājus 1995.—1996. gada sezonai. 46.
English: He also joined the Czech national team set-up as a coach in December 2001, a position he continued to hold until April 2009.
Latvian: Biatlonista karjeru sācis 1999. gadā, kopš 2004. gada ir nacionālās izlases dalībnieks.
English: According to US magazine Reader's Digest, Curitiba is the best "Brazilian Big City" in which to live.
Latvian: Kuritiba ir viena no Brazīlijas pilsētām ar augstāko dzīves kvalitāti.
English: Oleg () is a 2019 Latvian drama film directed by Juris Kursietis.
Latvian: Filmas režisors ir Juris Kursietis.
English: In 1922, he was assigned to investigate corruption in the army command of Larache.
Latvian: Sākot ar 1922. gadu, komandējis spāņu spēkus Laračā, vienlaikus izmeklējot korupciju vietējā intendatūrā.
English: Its total seating capacity of 81,000 makes it the largest football stadium in Russia and the ninth-largest stadium in Europe.
Latvian: Ar 81 000 skatītāju sēdvietām tas ir lielākais stadions Krievijā.
English: Nikka’s Yoichi distillery, established in 1934 by Masataka Taketsuru, was purposefully located in Yoichi, Hokkaido, because Taketsuru found there an environment with climatic and natural conditions—such as a cool climate, crisp air, and abundant water resources—reminiscent of the Scotch whisky regions where he had studied in Scotland.
Latvian: Taketsuru vēlāk nodibināja savu kompāniju Nikka Whisky 1934. gadā, uzsākot viskija ražošanu Yoichi destilētavā Hokaido salā.
English: He is married to Marina and has two children, a daughter and a son.
Latvian: Precējies ar aktrisi Zani Daudziņu, ģimenē ir divi dēli — Kārlis un Matīss.
English: It was released as the third single from PCD on February 6, 2006, by A&M Records and Interscope Records.
Latvian: Singls tika izdots 2010. gada 13. martā sadarbībā ar ierakstu kompānijām USFO un Universal.
English: The lead developers of Mosaic then founded the Netscape corporation, which released a more polished browser, Netscape Navigator, in 1994.
Latvian: Ja tieksme uz arhitektūras neitrālas programmēšanas valodas izvedi bija dzirkstele tad globālais tīmeklis bija tas, kas noveda pie JAVAs liela mēroga popularitāti un panākumu pasaulē. 1995. gadā kļuva plašāk pazīstama pēc tam, kad Netscape paziņoja par nodomiem iekļaut tās atbalstu savā Navigator pārlūkprogrammā, kas 1990. gados bija vispopulārākā pārlūkprogrammā pasaule.
English: During the 1739–1742 Great Northern Expedition, Russian Arctic explorer and Vice Admiral Dmitry Laptev described the sea coastline from the mouth of the Lena River, along the Buor-Khaya and Yana gulfs, to the strait that bears his name, Dmitry Laptev Strait.
Latvian: Nosaukums Kopš 16. gadsimta dažādos avotos dēvēta par Tatāru jūru, Ļenas jūru, Sibīrijas jūru un Ledus jūru. 1883. gadā Fritjofs Nansens to nosauca par Nordenšelda jūru, 1913. gadā Krievijas ģeogrāfijas biedrība ierosināja to pārdēvēt Laptevu vārdā par godu brālēniem Dmitrijam un Haritonam Lapteviem.
English: On March 5, Griffin's contract was bought out by the Pistons.
Latvian: Grifina līgums ar "Pistons" tika izpirkts, un viņš noslēdza līgumu ar Bruklins "Nets", pievienojoties daudzajām tobrīd komandas sastāvā esošajām zvaigznēm.
English: Per Mertesacker (; born 29 September 1984) is a German football coach and former professional player who played as a centre back.
Latvian: Mertezakers ir bijušais Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Sergei Shipov (born 17 April 1966) is a Russian chess player, trainer, journalist and writer.
Latvian: Sergejs Šipovs (, dzimis ) ir Krievijas šaha lielmeistars (1996), kā arī šaha treneris, komentētājs, rakstnieks un šaha popularizētājs.
English: He returned to Earth aboard Soyuz TM-2.
Latvian: Uz zemi viņš atgriezās kosmosa kuģī Sojuz TM-2.
English: Brigaglia, Manlio. 1982.
Latvian: Liesma, 1982 Mūža raksts.
English: Dark clouds appear so because of sub-micrometre-sized dust particles, coated with frozen carbon monoxide and nitrogen, which effectively block the passage of light at visible wavelengths.
Latvian: ESO - eso9934 - Secrets of a Dark Cloud, 1999 Miglāji parādās kā tumši tāpēc, ka mazāk kā mikronu lielās putekļu daļiņas, kas pārklātas ar sasalušu oglekļa monoksīdu un slāpekli, efektīvi bloķē gaismas caurlaidību redzamos viļņu garumos.
English: Each species has a distinct number of rings.
Latvian: Katrai sugai ir atšķirīgs skaits gredzenu.
English: HEW, Hamburg's Electricity Works, served as the race's title sponsor.
Latvian: Līdz 2006. gadam, kad sacensību sponsors, Hamburgas elektrostacija HEW nomainīja nosaukumu uz Vattenfall Europe Hamburg, sacensību nosaukums bija HEW Cyclassics.
English: AEG played an important role in the history of the German railways; the company was involved in the development and manufacture of the electrical parts of almost all German electric locomotive series and contributed to the introduction of electrical power in German railways.
Latvian: AEG bija viens no lielākajiem Vācijas elektroiekārtu ražotājiem, kas izgatavoja elektroenerģijas ražošanas un pārvades iekārtas, telesakaru iekārtas, elektrotransporta iekārtas, sadzīves tehniku. 1980. un 1990. gados tas pa daļām pārdots.
English: Conditions onboard these vessels were abysmal, with passengers being frequently denied access to adequate food, drink and bathroom facilities while being placed into cramped conditions.
Latvian: Apstākļi uz šiem kuģiem bija drausmīgi, jo pasažieriem bieži vien bija liegta piekļuve atbilstošai pārtikai, dzeršanai un tualetēm, turklāt tie bija ievietoti šaurās telpās.
English: It was awarded The Hit of the Year award during the 2010 Latvian Music Awards.
Latvian: Lācim piešķirta arī Latvijas Mūzikas ierakstu gada balva nominācijā "Gada albums bērniem" par albumu "Lāču tēta dziesmas" (2011), kuru ierakstījis bērnu ansamblis "Dzeguzīte" kopā ar solistiem.