aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It subsequently spent two days in free flight, before being deorbited, and burning up in the atmosphere at 08:19 UTC on 8 February 2009.
Latvian: Sākotnējā attēlu apskate neliecināja par ārēju bojājumu. 19. februārī 03:15 UTC tika iedarbināts dzinējs bremzēšanas manevram; kravas kuģis iegāja Zemes atmosfēras blīvajos slāņos un sadega.
English: From the mid-1970s to the early 1980s, Pernici was one of Italy's leading women chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu vidum līdz 1980. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Itālijas šahistēm.
English: Rowling shared the British Academy Film Award (BAFTA) for Outstanding British Contribution to Cinema with the cast and crew of the Harry Potter films in 2011.
Latvian: Kā filmas producente Roulinga (kopā ar vēl četriem producentiem) nominēta BAFTA kino balvai par gada izcilāko britu filmu, tomēr filma šo balvu nesaņēma.
English: Klubi Futbollistik Trepça '89, commonly known as Trepça '89, is a professional football club based in Mitrovica, Kosovo.
Latvian: KF Trepça'89 ir Kosovas futbola klubs no Mitrovicas.
English: Greece has hosted the Summer Olympic Games on two occasions, the inaugural modern Olympics in 1896 and again in 2004.
Latvian: Rīkotās spēles Grieķija ir organizējusi divas vasaras olimpiskās spēles — Pirmās olimpiskās spēles mūsdienās 1896. gadā un 2004. gada spēles.
English: __NOTOC__ Kozienice County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Kozeņices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes dienvidrietumos.
English: The departments are subdivided into 34,826 communes (local authority).
Latvian: Savukārt municipalitātes sīkāk iedalās 3092 pagastos (portugāļu: freguesias).
English: With the victory, Robinson became the first interim head coach in NHL history to guide a team to the Stanley Cup.
Latvian: Īsi pirms sezonas beigām atlaists tika Robijs Ftoreks, kā rezultātā par galveno treneri kļūstot Robinsonam, kurš kopā ar komandu izcīnīja Stenlija kausu. "Devils" komandu Robinsons epizodiski trenēja līdz pat 2011.—12. gada sezonas noslēgumam. 2012.—13. gada sezonā viņš bija Sanhosē "Sharks" galvenā trenera Toda Maklelana palīgs.
English: The reign of Charles IV was characterized by a transformation in the nature of the Empire and is remembered as the Golden Age of Bohemia.
Latvian: Kārļa valdīšana tiek uzskatīta par viduslaiku Bohēmijas Karalistes "zelta laikmetu", tās galvaspilsēta Prāga kļuva par vienu no lielākajām pilsētām Eiropā.
English: After Indian Independence in 1947, the region became a province and later a union territory after the adoption of the Constitution of India in 1950.
Latvian: Pēc Britu Indijas sadalīšanās 1947. gadā izveidoja Madrasas štatu, bet 1948. gadā Haiderabadas štatu.
English: People who suffered the effects of both bombings are known as in Japan.
Latvian: Divreiz izdzīvojušie Cilvēki, kuri cieta abu sprādzienu rezultātā, Japānā ir pazīstami kā nijū hibakuša.
English: A few singular chemical properties have been measured, as well as the boiling point, but properties of the copernicium metal remain generally unknown and for the most part, only predictions are available.
Latvian: Par tā fiziskajām īpašībām nav zināms praktiski nekas, bet teorētiski kopernikijs varētu būt gaistošs metāls. , kad jau bija apstiprināta jaunā ķīmiskā elementa pastāvēšana, tika izvēlēts vārds kopernikijs, ko iedeva par godu astronomam Nikolajam Kopernikam.
English: Other notable artists include Sandro Botticelli, working for the Medici in Florence, Donatello, another Florentine, and Titian in Venice, among others.
Latvian: Milānā, Florencē, Romā un citās Itālijas pilsētās dzīvoja un strādāja arī Leonardo da Vinči, kurš atzīts par vienu no diženākajiem cilvēces ģēnijiem.
English: His works have been translated into more than 40 languages and sold more than 35 million copies.
Latvian: Bublē ieraksti ir pārdoti vairāk nekā 25 miljonos kopiju.
English: , the Netherlands]] A bicycle parking rack, usually shortened to bike rack and also called a bicycle stand, is a device to which bicycles can be securely attached for parking purposes.
Latvian: thumb|200px|Apgriezta U-veida statīvs Velostatīvs jeb velosipēdu statīvs ir ierīce, kas paredzēta velosipēdu novietošanai un nepieciešamības gadījumā arī nofiksēšanai.
English: He then extended his contract to 2025.
Latvian: Karjeru beidzis 2025. gadā.
English: Ronald John Garan Jr. (born October 30, 1961) is an American retired NASA astronaut.
Latvian: Ronalds Džons Gērens jaunākais (Ronald John Garan, Jr.; dzimis ) ir NASA kosmonauts.
English: Post-war Sovietization continued, with the integration of Estonia's economy into the USSR's centrally-planned structure.
Latvian: Turpinājās jau 40. gados nostiprinātā sistēma, kad visa no Latvijas tautsaimniecības gūtā peļņa neatgriezeniski tika novirzīta PSRS budžetā.
English: There is a controversy over which pilot shot down Yamamoto's plane, but most modern historians credit Rex T.
Latvian: Pastāv strīdi par to, kurš pilots notrieca Jamamoto lidmašīnu, taču vairums mūsdienu vēsturnieku par vainīgo uzskata pulkvedi Reksu Bārberu.
English: Morchella esculenta (commonly known as common morel, morel, yellow morel, true morel, morel mushroom, and sponge morel) is a species of fungus in the family Morchellaceae of the Ascomycota.
Latvian: Parastais lāčpurns Morchella esculenta Parasti grupās lapu koku mežos, krūmājos, parkos, kapsētās, reizēm ielu zālienos.
English: The song became a hit single in Italy, topping the FIMI Singles Chart and staying at top for 8 consecutive weeks (August–October 2012).
Latvian: Tā kļuva par 2012. gada vasaras hitu, Itālijas singlu topā 1. vietā atrodoties 8 nedēļas pēc kārtas.
English: He did not see his father again until he was 16, when Edward Butler called to meet him at a Glasgow restaurant.
Latvian: Viņš nebija sazinājies ar tēvu no 2 līdz 16 gadu vecumam, taču pēc tam viņi kļuva tuvi.
English: Transhumanism is a philosophical movement that advocates the enhancement of the human condition by developing and making widely available new and future technologies to enhance longevity, cognition, and well-being.
Latvian: thumb|Kustības zīmols Transhumānisms ir filozofiska kustība, kuras pamatā ir pieņēmums, ka cilvēks nav pēdējais evolūcijas posms un tas var pilnveidoties līdz pat bezgalībai.
English: Koloman Moser (; 30 March 1868 &ndash; 18 October 1918) was an Austrian artist who exerted considerable influence on twentieth-century graphic art.
Latvian: Kolomans Mozers (, saukts arī par Kolo Mozeru (); dzimis , miris ) bija austriešu jūgendstila (Vīnes secesijas) mākslinieks, dizainers un grafiķis.
English: The Paralympic competition is the most prestigious athletics contest where athletes with a physical disability compete.
Latvian: Paraolimpiskais sports ir fizisko aktivitāšu un sacensību sistēma cilvēkiem ar invaliditāti.
English: The film received numerous accolades, including two Academy Award nominations, and spawned a multimedia franchise, including two sequels, How to Train Your Dragon 2 (2014) and How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019).
Latvian: Filmai ir izdoti divi turpinājumi: 2014. gada filma "Kā pieradināt pūķi 2" un 2019. gada filma "Kā pieradināt pūķi 3".
English: On March 8, 2026, Mills signed for La Laguna Tenerife of the Liga ACB and the Basketball Champions League (BCL).
Latvian: Austrālijas basketbola izlases dalībnieks. 2026. gadā pārstāv Spānijas ACB līgas klubu CB Canarias, bet iepriekš 16 sezonas aizvadījis Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubos.
English: Raleigh lies primarily in Wake County, with a small portion of the city extending into Durham County.
Latvian: Lielākā Roli daļa atrodas Veikas apgabalā, taču neliela pilsētas daļa atrodas Darhemas apgabalā.
English: The film had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 20, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Grantham once lay within the ancient Winnibriggs and Threo wapentake in the Soke of Grantham. .
Latvian: Vēsture Romas Britānijas laikā Jāras upes grīvā netālu no mūsdienu Greitjārmutas atradās Gariannonumas apmetne.
English: Morshyn (, ; ) is a small city located at the Eastern Carpathian Foothills within Ukraine's Stryi Raion, Lviv Oblast (region).
Latvian: Moršina () ir apgabala nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Karpatu piekalnēs.
English: The band broke up amicably in 2011, having sold more than 90 million albums worldwide and becoming one of the world's best-selling music acts.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams kā Maikla Džeksona albuma Thriller producents, albums ticis pārdots vairāk nekā 110 miljonos kopiju, tāpat viņš ir dziesmas We Are the World producents un diriģents. 1968. gadā viņš kopā ar Bobu Raselu kļuva par pirmajiem afroamerikāņiem, kuri tikuši nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko dziesmu no skaņu celiņa. 1971. gadā K.
English: After it was discovered that Warouw was held hostage by Timbuleng, Timbuleng himself was detained by Sumual.
Latvian: Pēc tam, kad tika atklāts, ka Varau ir pie Timbulena kā ķīlnieks, Sumuals aizturēja pašu Timbulenu.
English: After the nation was occupied by the Soviet Union in 1940, Latvian athletes competed for the Soviet Union at the Olympics between 1948 and 1988.
Latvian: No 1956. līdz 1988. gadam, kad Latvija atradās Padomju Savienības okupācijā, Latvijas sportisti startējā Padomju Savienības olimpiskajā komandā. 1992. gada ziemas olimpiskajās spēlēs labākos rezultātus Latvijas komandā izcīnīja kamaniņu sporta pāris Aivars Polis un Roberts Suharevs, kas ieguva 11. vietu divnieku sacensībās, kā arī kamaniņu braucēja Anna Orlova, kas ieguva 11. vietu sieviešu vieninieku sacensībās.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Cardiff: University of Wales Press. p. 904.
English: The star represents Venus, significant to the country's indigenous Mapuches, symbolizing a guide to progress and honor while other interpretations say it refers to an independent state; blue symbolizes the sky and the Pacific Ocean, white is for the snow-covered Andes, and red stands for the blood spilled to achieve independence.
Latvian: Tajā attēlotā zvaigzne vada uz attīstību un godu, zilā krāsa simbolizē debesis un Kluso okeānu, baltā krāsa — sniegotos Andu kalnus, bet sarkanā krāsa — asinis, kas izlietas par neatkarību.
English: Scissor Sisters are an American pop rock band formed in 2000.
Latvian: Scissor Sisters ir amerikāņu popgrupa.
English: The Americans was acclaimed by critics, many of whom considered it among the best television shows of its era; its writing, characters, and acting were often singled out.
Latvian: Seriāls "Amerikāņi" guva lielu kritiķu atzinību, īpaši slavējot scenāriju, tēlus un aktierspēli.
English: Jānis Dimza served as the country's flag-bearer in the Parade of Nations during the opening ceremony.
Latvian: Latvijas karognesējs atklāšanas ceremonijā bija vieglatlēts Jānis Dimza.
English: In 1997 he became the chairman of the Democratic Party, which became the biggest opposition party.
Latvian: No 1997. gada līdz 2005. gadam Beriša bija opozīcījā. 2005. gada parlamentārajās vēlēšanās uzvarēja ADP un Beriša kļuva par valsts premjerministru.
English: Online gaming on the Xbox first started on November 15, 2002, worldwide.
Latvian: Tiešsaistes spēles uz Xbox pirmo reizi sākās 2002. gada 15. novembrī visā pasaulē.
English: It was estimated that it would remain in orbit for at least 240 years, and it was renamed Vanguard I, which in addition to its upper launch stage remains the oldest human-made satellite still in orbit.
Latvian: Vanguard 1, kas tika palaists , pašlaik ir senākais mākslīgais objekts kosmosā.
English: The Cold War nuke that fried satellites (BBC) The Ariel 1 Satellite First International Satellite Electronic Integration of the UK-1 International Ionsphere Satellite Special issue: 50 years of the UK in space The Royal Society's Formative Role in UK Space Research The Ariel 1 Satellite
Latvian: Atsauces Ārējās saites ARIEL 1 Space.co.uk Ariel 1, 2 (UK 1, 2) Gunter Dirk Krebs Ariel 1 Smitsona Nacionālajā gaisa un kosmosa muzejā Kategorija:Apvienotās Karalistes kosmiskie aparāti Kategorija:Valstu pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi
English: He is known for his work in stop-motion animation and for directing the films The Nightmare Before Christmas (1993), James and the Giant Peach (1996), Monkeybone (2001), Coraline (2009), and Wendell & Wild (2022).
Latvian: Čārlzs Henrijs Seliks (; dzimis ) ir amerikāņu stopkadru animācijas režisors, producents un scenārists, kas vislabāk zināms ar režisētajām stopkadru animācijas filmām "Murgs pirms Ziemassvētkiem" (The Nightmare Before Christmas, 1993), James and the Giant Peach (1996), "Korelaina" (2009), kā arī viņa nākamo stopkadru animācijas filmu Wendell and Wild (2022) ar Džordanu Pīlu un Kīganu Maiklu Keju galvenajās lomās.
English: Mitch Richmond of the Sacramento Kings was named the game's MVP (Most Valuable Player).
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Mičs Ričmonds ("Kings").
English: In his final campaign of the war, he commanded German forces on the Western Front.
Latvian: Kara beigās bija vācu karaspēka komandieris Rietumu frontē.
English: Its capital is the city of Pavlodar, which had a population of 360,014 at the start of 2018.
Latvian: Tā galvaspilsēta ir Pavlodara ar 300 200 iedzīvotajiem.
English: Aleksandrs Čaks (real name Čadarainis) glorified the capital city of Riga and its outskirts, romanticizing the everyday side of life, writing of poverty and prostitutes in poetry, which was previously not done.
Latvian: Pirmais latviešu literatūrā spilgti attēlojis pilsētu ir Aleksandrs Čaks, kas uzskatāms par 20. gadsimta 20. gadu beigu un 30. gadu sākuma nozīmīgāko un savdabīgāko dzejnieku. 20.—30. gados literatūrā pastāvēja romantisms, kā arī tika meklēts modernisms.
English: He was identified by the press as "an old Tory".
Latvian: Prese viņu identificēja kā "vecu toriju".
English: Liverpool and Manchester both have extensive local passenger rail networks operating high-frequency commuter trains.
Latvian: Reģiona lielākās pilsētas ir Liverpūle un Mančestra.
English: Pakruojis District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Pakrojas rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Neptunium is a chemical element; it has symbol Np and atomic number 93.
Latvian: Neptūnijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Np un atomskaitli 93.
English: In the interim he secured a reader's pass for the British Museum Reading Room (the forerunner of the British Library) and spent most weekdays there, reading and writing.
Latvian: Dzīvojot Londonā, Šovs izmantoja iespēju lasīt un mācīties bibliotēkās, kā arī sāka rakstīt romānus (kas gan parasti tika noraidīti).
English: Now Internet is fast enough and this preview image is seldom used.
Latvian: Tagad internets ir pietiekami ātrs, un šis priekšskatījuma attēls tiek reti izmantots.
English: The Ministry of Public Works Building (), now known as the Ministry of Health Building () is a public building in the rationalist style located on the intersection of 9 de Julio Avenue and Belgrano Avenue, in the neighborhood of Monserrat, in Buenos Aires, Argentina.
Latvian: Argentīnas Veselības ministrijas ēka (), sākotnēji — Sabiedrisko darbu ministrijas ēka, atrodas Monserratas rajonā Buenosairesā, Argentīnā.
English: Her mother died in 2013.
Latvian: Jaseminai ir vecāka māsa Jildiza, viņu māte nomira 2013. gadā.
English: Until the autumn of 2009, she then lived in a relationship with DSV chief biathlon technician Björn Weisheit for 19 months.
Latvian: Līdz pat 2009. gada rudenim viņai bija romantiskas attiecības ar Vācijas Slēpošanas asociācijas priekšnieku Bjornu Veisheitu, kas ilga 19 mēnešus. 2009. gada decembrī viņa paziņoja, ka satiekas ar bijušo skolas laika draugu Jozefu Holceru no dzimtās Valgavas.
English: The accessibility of social media allows public opinion to be formed by a broader range of social movements and news sources.
Latvian: European Commision, pp. 5 Sabiedriskajiem medijiem ir iespēja nodrošināt sabiedrības tiesības saņemt daudzveidīgu un neatkarīgu informāciju un idejas.
English: Tadalafil was approved in 2009 in the United States for the treatment of pulmonary arterial hypertension and is under regulatory review in other regions for this condition.
Latvian: Tadalafils 2009. gadā tika apstiprināts Amerikas Savienotajās Valstīs plaušu arteriālās hipertensijas ārstēšanai, un citos reģionos šī slimība tiek regulēti pārskatīta. 2008. gada novembra beigās Eli Lilly pārdeva ekskluzīvas tiesības tadalafila tirdzniecībai plaušu arteriālās hipertensijas ārstēšanai Amerikas Savienotajās Valstīs United Therapeutics par avansa maksājumu 150 miljonu ASV dolāru apmērā.
English: Refugees (Latvian: Bēgļi) is a painting by Latvian artist Jēkabs Kazaks from 1917.
Latvian: Jēkabs Kazaks (1895—1920) ir viens no latviešu klasiskā modernisma izveidotājiem.
English: He was selected fifth overall by the Vancouver Canucks in the 2016 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2021) Juolevi pārstāv NHL komandu Vankūveras "Canucks". 2016. gada NHL draftā ar kopēju piekto numuru viņu izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 77% based on 31 reviews, with an average rating of 6.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: The Hofgaardtoppen mountain is the highest peak in Oscar II Land.
Latvian: Oskara II Zeme () ir dabas apgabals Špicbergenas rietumu daļā, Svalbārā.NPDC.
English: Joop van Oosterom (12 December 1937 – 22 October 2016) was a Dutch billionaire, chess and billiards sponsor, and twice correspondence chess world champion.
Latvian: Jops van Osteroms (; Hilversuma — ) bija Nīderlandes šahists un uzņēmējs.
English: It was put into service in 1925 and christened "Gebrüder Götz".
Latvian: Par Nautrēnu pagastu to sauc kopš 1925. gada.
English: This Grand Canal series is in turn part of a larger series of paintings of Venice which Monet undertook during 1908 on his only visit to the city.
Latvian: ŠĪ glezna ir daļa no gleznu sērijas, ko Monē radīja 1908. gadā.
English: Nearly all Dominicans are mixed race, with 75% being "visibly" and "evenly" mixed, and the remaining 25% being predominantly of African or European blood.
Latvian: Mūsdienās 73% dominikāņu ir mulati (galvenokārt eiropiešu un afrikāņu pēcteči), 16% — eiropeīdi (galvenokārt spāņu un franču pēcteči), bet 11% — negroīdi.
English: They have attracted a wide adult audience as well as younger readers and are widely considered cornerstones of modern literature, though the books have received mixed reviews from critics and literary scholars. , the books have sold more than 600&nbsp;million copies worldwide, making them the best-selling book series in history, available in dozens of languages.
Latvian: Tematiski grāmatu mērķauditorija varētu būt vidēja vecuma un vecāki bērni, tomēr, kā to apliecina miljoniem pārdoto eksemplāru visā pasaulē, šie darbi spēj piesaistīt visu vecumu lasītājus.
English: In the end, Russia defeated the US 3–2.
Latvian: Nākamajā kārtā zviedri uzvarēja Dienvidslāviju ar 3–2.
English: In 1635 his successor, Count Giangirolamo II (1600–1665) erected an inn with a tavern and an oratory and started the urbanization of the forest with the construction of few small houses.
Latvian: Grāfs Džangirokamo 1635. gadā uzcēla viesnīcu ar tavernu, un pierunāja apbūvēt vietējo mežu ar daudzām nelielām mājiņām.
English: The main science instrument sets are the Sun-observing Plasma Magnetometer (PlasMag) and the Earth-observing NIST Advanced Radiometer (NISTAR) and Earth Polychromatic Imaging Camera (EPIC).
Latvian: Galvenie instrumenti: PlasMag, plazmas magnetometrs; EPIC (Earth Polychromatic Imaging Camera), uzņem Zemes attēlus 10 kanālos; NISTAR (National Institute of Standards and Technology Advanced Radiometer), radiometrs, kas četros kanālos mēra Zemes radiāciju Saules apspīdētajā pusē.
English: The tail is thick and the fluke, or lobe, is relatively small in relation to the size of the whale's body.
Latvian: Aste ir bieza, bet spura relatīvi neliela, salīdzinot ar kopējo ķermaņa lielumu.
English: Hateboer made his full international debut starting the international friendly against England on 23 March 2018 at the Amsterdam arena.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā Hatebūrs debitēja mačā pret Angliju.
English: Genetics is the study of genes, genetic variation, and heredity in organisms.
Latvian: Tajā pēta dzīvo organismu iedzimtību (genomu) un to mainību.
English: Following the publication of A Theory of Semiotics in 1975, he was promoted to Professor of Semiotics at the University of Bologna.
Latvian: Eko bija Boloņas Universitātes semiotikas profesors.
English: Archaea are the target of a number of viruses in a diverse virosphere distinct from bacterial and eukaryotic viruses.
Latvian: Arheji ir vienšūnu prokarioti, kas molekulārā līmenī būtiski atšķiras gan no baktērijām, gan no eikariotiem.
English: Nature featured prominently in Canadian literature by the mid-19th century.
Latvian: Romantisms literatūrā dominēja līdz aptuveni 19. gadsimta vidum.
English: The debut single premiered on December 30, 2015, on the SoundCloud account of Rojas, the song's co-producer, before initially being released for digital download as a single on January 29, 2016, becoming a sleeper hit in January 2017, in which the song was later re-released for digital download again with a remastered and clean version of the single on February 20, 2017, by Empire Distribution.
Latvian: Dziesmas pirmizrāde notika 2015. gada 30. decembrī dziesmas līdzproducenta Rojas SoundCloud kontā, pirms sākotnēji tā tika izdota digitālai lejupielādei kā singls 2016. gada 29. janvārī, kļūstot par mega hitu 2017. gada janvārī, 2017. gada 20. februārī singls vēlāk tika atkārtoti izdots digitālai lejupielādei ar singla pārtaisītu un tīru versiju, ko veica Empire Distribution.
English: He was taken prisoner and held in the Frongoch internment camp as a prisoner of war, but he was released in December 1916.
Latvian: Viņš tika saņemts gūstā un tika turēts Frongočas internēšanas nometnē kā kara gūsteknis, bet 1916. gada decembrī tika atbrīvots.
English: Romania became fully independent, though was forced to give part of Bessarabia to Russia, and gained Northern Dobruja.
Latvian: Taču, lai apmierinātu Krieviju, Rumānijai nācās zaudēt daļu teritorijas Besarābijā (Budžaku), kā kompensāciju saņemot Donavas deltas Dobrudžas reģionu, ar ostas pilsētu Konstancu.
English: Following a plot line in the second season, viewers are introduced to Olivia's doppelgänger from the parallel universe, which develops an alternate reality for each character.
Latvian: Sākot ar otro sezonu, seriālā tiek iesaistīta Olīvijas Danhemas dubultniece no paralēlā visuma — Viltuslīvija (Fauxlivia), kam ir sava sižeta līnija, kas balstās uz notikumiem paralēlajā realitātē.
English: The Life and Times of Joe McCarthy: A Biography (1997), a major scholarly biography. online Joseph McCarthy Papers Marquette University Library Documents on McCarthyism at the Dwight D.
Latvian: The McCarthy–Welch exchange Joseph McCarthy Papers Marquette University Library Kategorija:1908. gadā dzimušie Kategorija:1957. gadā mirušie Kategorija:Antikomunisms Kategorija:ASV senatori Kategorija:Viskonsinā dzimušie
English: The team that scored more goals on aggregate was the winner.
Latvian: Vienādu punktu skaita gadījumā kopvērtējumā augstāk ierindojas pilots, kuram ir vairāk uzvaru.
English: The natural endogenous ligand with the greatest efficacy for a given receptor is by definition a full agonist (100% efficacy).
Latvian: Ir zināmi šādi ligandi: (Pilns) agonists, kas spēj aktivēt receptoru, rezultātā sasniedzot maksimālu bioloģisko atbildi.
English: Space Shuttle Discovery landed at 09:08 EDT (13:08 UTC) on runway 33 at Florida's Kennedy Space Center following a two-week mission in space.
Latvian: Atlantis 14:44:23 UTC nolaidās Floridā, Kenedija kosmosa centrā, uz skrejceļa Nr. 33.
English: Two road cross the strait.
Latvian: Šauruma krastus savieno divi autoceļu tilti.