aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vaccinium ( ) is a common and widespread genus of shrubs or dwarf shrubs in the heath family (Ericaceae).
Latvian: Mellenes (Vaccinium) ir daudzveidīga ēriku dzimtas ģints, kurā ir klasificētas aptuveni 450 pundurkrūmu un krūmu sugas.
English: Hamburg had lost seven-straight league matches and a DFB-Pokal loss to Bayern Munich.
Latvian: Ar komandu piecas reizes izcīnījis Bundeslīgas čempionu titulu un divas reizes uzvarējis UEFA kausā.
English: Globalization describes the growing interdependence of the world's economies, cultures, and populations, brought about by cross-border trade in goods and services, technology, and flows of investment, people, and information.
Latvian: Praksē globalizācija izpaužas pieaugošā preču un pakalpojumu, kā arī kapitāla, naudas un iedzīvotāju plūsmā starp valstīm.
English: He played 47 games in the league.
Latvian: Kopumā Trezegē tur aizvadīja 8 spēles.
English: At the funeral the then President of the Ukrainian Central Rada, Mykhailo Hrushevsky, called every one of the 400 students who fought in the battle, heroes.
Latvian: Toreizējais Ukrainas Tautas Republikas vadītājs Mihailo Hruševskis kritušo bērēs par varoņiem nosauca ikvienu no 400 studentiem, kas cīnījās kaujā.
English: It was launched on 1 November 2003 in Latvia.
Latvian: Tas tika palaists 2013. gada martā.
English: Stroud was named La Strode in a document of 1221, though most early records use the spelling Stroud.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1221. gadā kā La Strode; nosaukums cēlies no senangļu valodas strōd — ‘purvains krūmājs’. 1279. gadā uzcelta baznīca un 1304. gadā tai piešķirtas draudzes tiesības, kas tiek uzskatīts par pilsētas dibināšanas gadu.
English: In March 1943, he was made Chief of Staff of Army Group Centre.
Latvian: No 1943. gada — SS obergrupenfīrers.
English: A CPU socket (central processing unit) or slot is an electrical component that attaches to a printed circuit board (PCB) and is designed to house a CPU (also called a microprocessor).
Latvian: Sistēmplate (), saukta arī par pamatplati vai mātesplati, ir centrālā jeb galvenā montāžas plate sarežģītās elektroniskās sistēmās, piemēram, datoros.
English: Type I is the most common and has been reported to be around three times more common than type II.
Latvian: Visvieglākā ir I tipa forma un vissmagākā II tipa.
English: Hilbert's problems are 23 problems in mathematics published by German mathematician David Hilbert in 1900.
Latvian: Hilberta problēmas ir vācu matemātiķa Dāvida Hilberta 1900. gadā publicētas 23 matemātikas problēmas.
English: For the 2011–12 season he signed with Unicaja Málaga, helping team to reach Euroleague's Top16.
Latvian: Valters parakstīja līgumu ar citu Liga ACB klubu Malagas "Unicaja".Valters pievienojas Malagas "Unicaja", sportacentrsKristaps Valters oficiāli parakstījis līgumu ar Spānijas klubu 'Unicaja' , delfi.lv 2012. gada septembrī K.
English: Henry Ford had a long-held interest in materials science and engineering.
Latvian: Henrijs Fords bija ražīgs izgudrotājs, viņam pieder 161 patents.
English: Writers and publishers have many formats to choose from when publishing e-books.
Latvian: Grāmatu autoriem un izdevējiem trūka vienprātības par elektronisko grāmatu pārdošanas standartu.
English: Other Orthodox Christian communities in Serbia include Montenegrins, Romanians, Macedonians, and Bulgarians.
Latvian: Citas Libānas kristiešu konfesijas ir pareizticīgie, melkīti, sīriešu katoļi, protestanti un citi.
English: Its muzzle is short, its forehead domed, and its nasal cavities are large.
Latvian: Ausis mazas un noapaļotas, purns īss ar lielām nāsīm.
English: Other towns include Tewkesbury in the north, Cirencester in the east, Stroud in the centre, and Yate in the south.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Tjūksber, bet dienvidos — ar Straudu.
English: At the end of month, the part of Russian origin content took 43% of all broadcasting time.
Latvian: Krievijas izcelsmes satura daļa mēneša beigās aizņēma 43% no visa raidlaika.
English: Ingmārs Čaklais was born into the family of poet and publicist Māris Čaklais and actress Valda (Freimute) Čaklais.
Latvian: Biogrāfija Dzimis dzejnieka un publicista Māra Čaklā un aktrises Valdas (Freimutes) Čaklās ģimenē.
English: The Nokia 3310 (2017) is a Nokia-branded feature phone developed by HMD Global.
Latvian: Nokia 3310 ir Nokia zīmola mobilais telefons, ko izstrādājis uzņēmums HMD Global.
English: The Rockefeller family ( ) is an American industrial, political, and banking family that owns one of the world's largest fortunes.
Latvian: Rokfelleri () ir vācu, angļu, skotu/īru izcelsmes ASV rūpniecības, politikas un finanšu ģimene.
English: The team finished the 2016 season 3rd overall in the UCI World Tour team rankings, with Froome as its highest-ranked rider, finishing 3rd overall in the individual rider ranking. winning the sprint at the 2017 Milan–San Remo]] Sky started the 2017 season with three stage wins at the Herald Sun Tour as well as winning the teams classification, with new team member Kenny Elissonde finishing on the podium in 3rd place and Chris Froome finishing sixth overall.
Latvian: Frūms 2015. gadā guva komandas trešo, 2016. gadā ceturto un 2017. gadā piekto uzvaru Tour de France, kā arī komandas pirmo Vuelta a España titulu 2017. gadā. 2019. gada 19. martā Team Sky paziņoja, ka par jauno komandas sponsoru kļuvis globālais ķīmijas nozares uzņēmums INEOS, kuras īpašnieks ir Džims Ratklifs, līgumam stājoties spēkā 1. maijā pirms Tour de Yorkshire sacensībām.
English: Kostić (1897–1979), Montenegrin Serb nationalist writer, economist, staticican and doctor in law Mika K. (Mirjana Kostić, born 1983), Serbian singer and musician Milos Kostic (born 1941), American triathlete Mina Kostić (born 1975), Bosnian-Serb singer Miodrag Kostić (1959–2024), Serbian businessman Tanja Kostic (born 1972), Swedish basketball player Vladan Kostić (born 1977), Montenegrin footballer Vladimir S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Darko Kovačevičs (Darko Kovačević; 1973) — Serbijas futbolists; Nikola Kovačevičs (Nikola Kovačević; 1994) — Serbijas futbolists; ‎Marjans Kovačevičs (Marjan Kovačević; 1957) — Serbijas šaha žurnālists un problēmists.
English: The rider finished 201 points clear of his closest rival and compatriot Joaquim Rodríguez of , while Colombian rider Nairo Quintana was third&nbsp;– also for the &nbsp;– 17 points behind Rodríguez and 218 points in arrears of Valverde.
Latvian: Viņš kopvērtējumā finišēja ar 48 sekunžu pārsvaru pār braucēju Damiāno Karūzo, bet pjedestālu noslēdza sportists Stevens Kreisveiks vēl 20 sekundes aiz Karūzo.
English: Lingayen Gulf is a large gulf on northwestern Luzon in the Philippines, stretching .
Latvian: Lingajenas līcis (, ) ir Dienvidķīnas jūras līcis Filipīnās, Lusonas salas ziemeļrietumu piekrastē.
English: Long Island is a densely populated continental island in southeastern New York state, extending into the Atlantic Ocean.
Latvian: Longailenda ( — ‘Garā sala’) ir sala Ņujorkas štatā, ASV.
English: His health remained poor, however.
Latvian: Viņa veselība kļuva aizvien vājāka.
English: This makes a total of 47 member states.
Latvian: Tajā varēja balsot visas 43 dalībvalstis.
English: The Party of the Orthodox or the Bloc of Orthodox Voters and Russian United Organizations () was a political party in Latvia during the inter-war period.
Latvian: Pareizticīgo vēlētāju un krievu apvienoto organizāciju bloks bija Latvijas politiskā partija.
English: The June deportation of 1941 (, , ) was a mass deportation of tens of thousands of people during World War II from Estonia, Latvia, Lithuania, present-day western Belarus and western Ukraine, and present-day Moldova – territories which had been occupied by the Soviet Union in 1939–1940 – into the interior of the Soviet Union.
Latvian: thumb|200px|Hildas Vīkas glezna "Aizvestie" 1941. gada jūnija deportācijas bija Padomju Savienības okupācijas iestāžu veikta masveidīga Baltijas valstu, Baltkrievijas, Ukrainas un Moldovas iedzīvotāju izsūtīšana uz PSRS iekšlietu sistēmas koncentrācijas nometnēm vai mūža nometinājumu attālos PSRS reģionos 1941. gada jūnijā.
English: The esters and salts of acrylic acid are collectively known as acrylates (or propenoates).
Latvian: Akrilskābes esterus un sāļus sauc par akrilātiem.
English: It has a solid, ridged stem that may exceed in height with a few thready leaves toward the base.
Latvian: Stublājs ir stāvs, sīkrievains, aplapots pie pamata un uz stublāja ir pāris nelielas lapas.
English: An erudite child with an early interest in film, Murnau eventually studied philology and art before director Max Reinhardt recruited him to his acting school.
Latvian: Studējot iepazinās ar Maksu Reinhardu, kurš izaicināja Murnavu savā teātra skolā.
English: Wellington has sister city relationships with the following cities: Sydney, Australia (1983) Xiamen, China (1987) Sakai, Japan (1994) Beijing, China (2006) Canberra, Australia (2016) Wellington is also a "friendly city" with Ramallah, Palestine, and a 2023 council vote means both are expected to be sister cities in the future.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Velingtonas sadraudzības pilsētas ir: Sidneja, Austrālija (1983) Sjameņa, Ķīna (1987) Sakai, Japāna (1994) Pekina, Ķīna (2006) Kanbera, Austrālija (2016) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Jaunzēlandes pilsētas Kategorija:Okeānijas galvaspilsētas
English: The cuisine of Nova Scotia is typically Canadian with an emphasis on local seafood typical of the northwestern Atlantic.
Latvian: Virtuve Norvēģu virtuves pamatā ir zivis un jūras produkti.
English: Schnapps is also traditionally made in Alsace, but it is in decline because home distillers are becoming less common and the consumption of traditional, strong, alcoholic beverages is decreasing.
Latvian: Arī degvīns tiek tradicionāli ražots Elzasā, taču pēc šīs paštaisītās, stiprās dziras pieprasījums ir ļoti neliels.
English: The design of the building also discloses the functions of the ground floor rooms – anteroom, office, waiting room, hall, fireplace room, winter garden, central dining room, four bedrooms, a kitchen, maid's room, bathroom and two toilets.
Latvian: Ēkas projektā pirmā stāva telpām minētas arī to funkcijas — priekštelpa, kabinets, uzgaidāmā telpa, zāle, kamīna istaba, ziemas dārzs, ēdamistaba centrā, četras guļamistabas, virtuve, kalpones istaba, vannas istaba un divas tualetes.
English: It shares borders with Slovakia and the Hungarian counties Pest, Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén.
Latvian: Robežojas ar Opoles vojevodistes Bžegas, Opoles un Prudņikas apriņķiem, Lejassilēzijas vojevodistes Zombkovices un Stšelinas apriņķiem, kā arī Čehiju.
English: Izanagi then appoints Amaterasu to rule Takamagahara (the "Plain of High Heaven"), Tsukuyomi the night, and Susanoo the seas.
Latvian: Amaterasu tika nozīmēta kā Debesu valstības (Takamagaharas) valdniece.
English: The special was released on iTunes on November 2, 2008, and on Blu-ray and DVD on October 30, 2012, as part of compilation titled Dreamworks Holiday Classics.
Latvian: Sākotnēji albumu plānoja izdot 2008. gadā, bet tas tika atstumts uz 2009. gadu un provizoriski apstiprināja, ka to izdos 2009. gada 23. novembrī zem leibla Blackground Records, tomēr vēlāk albums vēlreiz tika atstumts uz 2009. gada 7. decembri Apvienotajā Karalistē, un 8. decembrī ASV.
English: In May 1971, the Jackson family moved into a large house at Hayvenhurst, a estate in Encino, California.
Latvian: Vēlāk ģimene pārcēlās uz Missionvieiho Kalifornijā, kur Maikls beidza vidusskolu.
English: Daoism was founded by Laozi (6th century BCE) and examined how humans can live in harmony with nature by following the Dao or the natural order of the universe.
Latvian: Daoismu dibināja Laodzi — viņš pētīja, kā cilvēki var dzīvot harmonijā ar dabu, sekojot Dao jeb Visuma dabiskajai kārtībai.
English: Royston Ricky Drenthe (born 8 April 1987) is a Dutch former professional footballer.
Latvian: Rojstons Drente (; dzimis ) ir Nīderlandes bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā.
English: Many of the changes under Victoria were to the surrounding parklands and buildings.
Latvian: Ievērojami pils atjaunošanas darbi notika karalienes Viktorijas laikā dažas desmitgades vēlāk. 19. gadsimtā lielākā daļa pilsētas tika pārbūvēta tagadējā viedolā.
English: On 1 June 2007, German Bundesliga club Hertha BSC announced that Favre had agreed to sign a three-year deal as its head coach.
Latvian: Ar FC Zürich divreiz uzvarēja Šveices Superlīgā (2006. un 2007. gadā). 2007. gada jūnijā kļuva par Vācijas Bundeslīgas kluba Hertha BSC galveno treneri.
English: České Budějovice (; ) is a city in the South Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Česke Budejovice (, ) ir pilsēta Čehijā, Dienvidčehijas apgabala administratīvais, politiskais un tirdzniecības centrs.
English: St Davids or St David's (, , &nbsp;"David's house”) is a cathedral city in Pembrokeshire, Wales.
Latvian: Sentdeividsa () vai Tīzevi (; ) ir katedrāles lielpilsēta un komūna Velsā, Pembrukšīras grāfistē, mazākā no Apvienotās Karalistes lielpilsētām pēc iedzīvotāju skaita.
English: On 30 July 2015, Grünberg seriously injured her spine, during a training session in her native Innsbruck.
Latvian: Par labāko rezultātu viņas karjerā kļuva uzvara 2015. gada Eiropas spēlēs ar sacīkšu rekordu. 2015. gada 30. jūlijā Insbrukā treniņa laikā pēc lēciena viņa neveiksmīgi piezemējās blakus paklājam uz galvas un kakla.
English: At the 2002 Winter Olympics in the 4 × 7.5&nbsp;km relay for men the German team won silver and at the 12.5&nbsp;km pursuit for men, he won bronze for himself.
Latvian: Savas karjeras laikā piedalījās 5 Olimpiskajās spēlēs (1992, 1994, 1998, 2002, 2006). 1992., 1994., 1998. un 2006. gada Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja zelta medaļu stafetē, piedaloties Vācijas izlases sastāvā. 1992. un 1994. gada Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja arī sudraba medaļu 10 kilometru sprintā, 2002. gada Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja sudrabu stafetē un bronzu 12,5 kilometru iedzīšanā.
English: Den Helder occupies the northernmost point of the North Holland peninsula.
Latvian: Heldera ir Ziemeļholandes pussalas vistālāk uz ziemeļiem esošā pilsēta.
English: The club name was changed to "Red Bull New York", with the team now referred to as the "New York Red Bulls" by the league and the media.
Latvian: Klubs ir dibināts 1994. gadā kā Ņujorkas/Ņūdžersijas "MetroStars". 2006. gadā klubs tika pārdots Red Bull GmbH un ieguva pašreizējo nosaukumu.
English: Hitler left the Wolf's Lair for the final time in November 1944 after having spent over 800 days there, the longest he had stayed at any place over the course of the war, during a -year period.
Latvian: Kopumā te pavadījis vairāk nekā 800 dienu 3,5 gadu ilgā periodā, pēdējoreiz šeit bijis . 1944. gada vidū tika uzsākts darbs pie vairāku ēku paplašināšanas, tomēr tas netika pabeigts, jo padomju spēki tuvojās.
English: Vasopressin increases water permeability of the kidney's collecting duct and distal convoluted tubule by inducing translocation of aquaporin-CD water channels in the kidney nephron collecting duct plasma membrane.
Latvian: Nefronu savācējkanāliņu ūdens caurlaidību regulē hormons vazopresīns, kuru ražo hipofīze un kurš iedarbojas uz savācācējkanāliņu epitēlijšūnām, palielinot to caurlaidību, kas nozīmē, ka no kanāliņiem izplūst vairāk ūdens un tas ieplūst atpakaļ asinīs.
English: An exterior angle of a triangle is an angle that is a linear pair (and hence supplementary) to an interior angle.
Latvian: Vienādsānu trapece ir trapece, kuras sānu malas ir vienāda garuma (attēlā malas un ).
English: In southern North America, Central America and South America, gomphotheres did not become extinct until shortly after the arrival of humans to the Americas, approximately 12,000 years ago, as part of the Late Pleistocene megafauna extinctions of most large mammals across the Americas.
Latvian: Pēdējās divas ģintis, Cuvieronius, kas dzīvoja teritorijā no Ziemeļamerikas dienvidiem līdz Dienvidamerikas rietumiem, un Notiomastodon, kas bija apmeties Dienvidamerikas lielākajā daļā, izdzīvoja līdz pleistocēna beigām pirms apmēram 12 000 gadiem, kad pēc cilvēku ierašanās tie izmira kopā ar daudzām citām megafaunas sugām.
English: High levels of salinity would be disastrous for any native freshwater marine life and pollutants like mercury are dangerous to most organisms.
Latvian: Daudzi bezmugurkaulnieki un zivis ir pielāgojušies dzīvei ūdeņos ar lielāku skābekļa saturu, tāpēc skābekļa satura izmaiņas var būtiski ietekmēt ūdens organismus.
English: The largest tributaries of Lėvuo are , Svalia, Kupa and Viešinta.
Latvian: Upes Pagasta teritorijā ir trīs upes: Kozupe, Malta, Viertiukšne.
English: With the construction of the stadium in 2015, the Moscow Metro station Spartak, which had been completed in 1975, opened for passenger traffic.
Latvian: Tad 2020. gadā atgriezās Maskavas "Spartak" klubā.
English: In 1869, Aleksandrów lost its town rights.
Latvian: Kā ciems dibināts 1816. gadā, bet 1822. gadā Aleksandrova Ludzka ieguva pilsētas tiesības.
English: Other problems may include relationship and job difficulties, and an increased risk of criminal activities.
Latvian: Bieži ir grūtības mācībās, darbā un problēmas ar sociālu attiecību uzturēšanu.
English: Pharmacy technicians support the work of pharmacists and other health professionals by performing a variety of pharmacy-related functions, including dispensing prescription drugs and other medical devices to patients and instructing on their use.
Latvian: Farmaceiti-aptieku īpašnieki nodarbojas arī ar administratīvo darbu, pieņem darbā citus darbiniekus, iepērk aptiekas preces vairumā.
English: Hinduism and Buddhism entered the region between the first and 15th centuries.
Latvian: Harikēlu, Čandras un Pālas dinastijas No 7. līdz 12. gadsimtam reģionu pārvaldīja vairākas neatkarīgas budistu un hinduistu dinastijas.
English: After beating Austria in the play-off semi-final, Wales qualified for the World Cup for the first time since 1958 with a 1–0 win over Ukraine.
Latvian: Velsas izlase divreiz ir piedalījusies FIFA Pasaules kausa finālturnīrā — 1958. gadā, kad Velsa iekļuva ceturtdaļfinālā, kurā ar 0:1 zaudēja nākamajiem čempioniem brazīļiem, un 2022. gadā.
English: Human rights: The African Commission on Human and Peoples' Rights, in existence since 1986, is established under the African Charter on Human and Peoples' Rights (the African Charter) rather than the Constitutive Act of the African Union.
Latvian: Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību tiesa: Tiesa, kas nodrošina cilvēktiesību ievērošanu Āfrikā.
English: Guildford is often regarded as the historic county town, although the county administration was moved to Newington in 1791 and to Kingston upon Thames in 1893.
Latvian: Grāfistes formālā galvenā pilsēta ir Gilforda, bet administratīvais centrs — Raigeita.
English: Kurdish in Kurdistan, which is an autonomous region in northern Iraq, Northwestern Iran and southeastern Turkey.
Latvian: Areāla dienvidu atzars iesniedzas arī Kaukāzā, Turcijas ziemeļaustrumos un Irānas ziemeļos.
English: The fossils found on the two sites provide insight into life in the Lower Eocene, 56 to 55 million years ago, both marine and terrestrial environments.
Latvian: Izrakumi, kas ir veikti dažas no vietām, ir snieguši pierādījumus par aizvēsturisko laiku — neolīta un bronzas laikmeta — cilvēku mijiedarbību ar apkārtējo vidi. 56 vietas no 111 atrodas Šveices teritorijā.
English: The first trailer of The Family was released on 4 June 2013.
Latvian: Filmas "Ģimene" pirmizrāde notika .
English: John Calvin (; ; ; 10 July 150927 May 1564) was a French theologian, pastor and reformer in Geneva during the Protestant Reformation.
Latvian: Žans Kalvins (, , , ; dzimis , miris ) bija reformācijas laika Francijas Karalistes un Šveices teologs un mācītājs.
English: The Communist International was founded at a congress of revolutionaries in Moscow from 2–6 March 1919.
Latvian: Vēsture Kominterni nodibināja 1919. gada martā Maskavā.
English: This process was used from the end of the 19th century until the middle of the 20th century.
Latvian: Šo metodi lietoja līdz 20. gs. vidum.
English: Jihad (also known as Otep on European versions) is the debut EP and release by American nu metal band Otep.
Latvian: Jihad ir amerikāņu metāla grupas Otep EP ieraksts, kas laists klajā , sadarbībā ar ierakstu kompāniju Capitol.
English: A light rail line, the Metrotranvía Mendoza, opened for regular service in October 2012.
Latvian: Mendosā sākās dzelzceļa līnija pār Andiem, kurā izmanto citu dzelzceļa sliežu platumu, kā arī stāvākās vietās ierīkots zobrata dzelzceļš.
English: William Hall Macy Jr. (born March 13, 1950) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Viljams Hols Meisijs jaunākais (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Despite being a centre-back, Nordtveit's primary role at Nürnberg was in the defensive midfield position.
Latvian: Hovars Nūrtveits (, dzimis ) ir bijušais norvēģu futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Norvēģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Since the Great Schism of 1054, Europe has been divided between Catholic (and later additionally Protestant) churches in the West, and the Eastern Orthodox Christian (often incorrectly labelled "Greek Orthodox") churches in the east.
Latvian: Pēc Lielā Shizmas 1054. gadā kristīgās baznīcas Austrumu un Rietumu daļas arvien vairāk attālinājās, bet pēc Ceturtā Krusta kara un Konstantinopoles ieņemšanas 1204. gadā to attiecības kļuva antagonistiskas.
English: Astapchuk was initially designated as the bronze medallist at the 2008 Beijing Olympics (but was subsequently disqualified from that too, because of a doping violation), and was the World Indoor and European Champion in 2010.
Latvian: Astapčuka izcīnīja bronzas medaļu, bet arī šī medaļa tika atņemta, jo 2017. gadā pēc atkārtotām pārbaudēm tika konstatēta dopinga lietošana. viņa sākotnēji izcīnīīja zeltu.
English: Moreover, Jan Hulsker has written that a painting of harvested wheat, Field with Stacks of Wheat (F771), must be a later painting.
Latvian: Turklāt van Goga pētnieks Jans Hilserks norāda, ka gleznai, kurā attēloti novāktie kvieši "Lauks ar kviešu kūļiem" (F771), būtu jābūt tapušai vēlāk.
English: Kežmarok District (Slovak: okres Kežmarok) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Kežmaroka () ir pilsēta Slovākijas austrumos, Prešovas apgabala Kežmarokas apriņķa centrs pie Popradas upes tradicionālajā Spišas novadā.
English: On January 15, 2015, Bullock was traded to the Phoenix Suns in a three-team trade also involving the Boston Celtics.
Latvian: Buloks tika aizmainīts uz Sanantonio "Spurs" trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā Grants Viljamss pārcēlās no Bostonas "Celtics" uz "Mavericks".
English: The film premiered at the 2022 Cannes Film Festival, where it competed for the Palme d'Or.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: Pictures can be more effective than word translation for language learning when individuals are not overconfident in the mnemonic power of pictures (Carpenter & Olson, 2011).
Latvian: thumb|330px|Attēla pārākuma efekta vizualizācija Attēla pārākuma efekts attiecas uz parādību, ka cilvēki labāk atceras lietas, kas ir redzētas attēlos, nekā tās, kas aprakstītas vārdos.Curran, T., & Doyle, J. (2011).
English: As he did not manage to overcome Leopold's obstinacy, Frederick returned to Munich as a prisoner, even though the Pope had released him from his oath.
Latvian: Tā kā Frīdriham neizdevās pierunāt Leopoldu pārtraukt cīņu, viņš atgriezās pie Ludviga, lai atgrieztos ieslodzījumā.
English: He separated the acids that, in combination with the alkali, produced the soap.
Latvian: Viņš izdalīja dažādas organiskas skābes, kas kombinācijās ar sārmiem veido ziepes.
English: In April 1993, the board was reorganized to Vilniaus Autobusai, with the owner of the new company being the Vilnius city municipality.
Latvian: Kopš 2011. gada 4. novembra, reorganizējot pašvaldības SIA Vilniaus troleibusai, pārvadājumus ar trolejbusiem veic pašvaldības SIA Vilniaus viešasis transportas.