aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Prize is named in honour of Guillermo Cano Isaza, a Colombian journalist who was assassinated in front of the offices of his newspaper, El Espectador, in Bogotá, on 17 December 1986.
Latvian: Balva ir nosaukta par godu Giljermo Kano, Kolumbijas žurnālistam, kurš tika noslepkavots sava laikraksta El Espectador biroja priekšā Bogotā 1986. gada 17. decembrī.
English: The laryngopharynx, (Latin: pars laryngea pharyngis), also known as hypopharynx, is the caudal part of the pharynx; it is the part of the throat that connects to the esophagus.
Latvian: thumbnail|240px|Rīkles dobums, kuru nosacīti iedala trīs daļās: mutes (oropharynx), deguna (nasopharynx) un balsenes daļās (laryngopharynx) Rīkle () ir muskuļains orgāns mutes dobuma aizmugurē, rīkles dobuma daļa.
English: On 20 December 2022, the Chinese State Council narrowed its definition of what would be counted as a COVID-19 death to include solely respiratory failure, which led to scepticism by health experts of the government's total death count at a time when hospitals reported being overwhelmed with cases following the abrupt discontinuation of zero-COVID.
Latvian: Ārstu augstais mirstības rādītājs Baltkrievijā varētu būt skaidrojams ar to, ka ne visi ar COVID-19 mirušie tiek pieskaitīti oficiālajai statistikai.Covid-19: Baltkrievijā mediķu mirstība pat 30 reizes lielāka nekā citās valstīs delfi.lv 12.05.2020 Otrais vilnis 2020. gada 14. oktobrī ziņoja, ka Baltkrievijā ar COVID-19 bija saslimuši ap 85 000 cilvēku, bet vismaz 900 no viņiem bija miruši.
English: After 1914, the phrase was applied to World War I.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara atradās VDR sastāvā.
English: The episode was written by Brent Forrester and directed by Jim Reardon.
Latvian: Sēriju sarakstīja Brents Foresters, savukārt režisēja to Džims Rīdons.
English: Each volcano and in some cases each volcanic eruption produces a distinguishable type of obsidian allowing archaeologists to use methods such as non-destructive energy dispersive X-ray fluorescence to select minor element compositions from both the artifact and geological sample to trace the origins of a particular artifact.
Latvian: Katrs vulkāns un dažos gadījumos pat viena un tā paša vulkāna dažādi izvirdumi rada atšķirīga veida obsidiānu, ļaujot arheologiem izsekot konkrētā artefakta izcelsmei.
English: Sušić played as an attacking midfielder, often in a role of trequartista or fantasista (i.e. a creative playmaker) and rarely as a second striker for Sarajevo, Paris Saint-Germain and Red Star, and internationally for Yugoslavia.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru pavadījis Dienvidslāvijas klubā FK Sarajevo un Francijas klubos Paris Saint-Germain un Red Star.
English: Following his retirement as a player, he went on to coach clubs in France, Portugal, the Arabian Peninsula, Belgium and Greece.
Latvian: Trenējis klubus Francijā, Portugālē, AAE, Beļģijā, Grieķijā, Katarā un Saūda Arābijā.
English: Having previously hosted the 2008 Summer Olympics, Beijing became the first city to have hosted both the Summer and Winter Olympics.
Latvian: Pekina kļuva par pirmo pilsētu, kas rīkojusi gan vasaras, gan ziemas olimpiskās spēles — 2008. gadā tā rīkoja vasaras olimpiskās spēles.
English: They withdrew from southern Guam, planning to make a stand in the mountainous central and northern part of the island, and to engage in a delaying action.
Latvian: Saistībā ar to ģenerālis Obata atsauca savas vienības no salas dienvidiem uz Guamas centrālo, kalnaino daļu, kur viņš nostiprināja pozīcijas, lai nodrošinātu ilgstošu pretestību.
English: CONCACAF Nations League was introduced in 2018 as a secondary national team competition and as a qualifier for the Gold Cup.
Latvian: Nāciju līgas sacensības ir arī kā kvalifikācija CONCACAF Zelta kausam.
English: In Chinese culture, watermelons symbolise good fortune and happiness.
Latvian: Budismā ūdens simbolizē ne tikai šķīstību un tīrību, bet arī mieru.
English: Cerasus: This subgenus includes true cherries such as sweet cherry, sour cherry, mahaleb cherry and Japanese flowering cherry.
Latvian: Cerasus: šajā apakšģintī ietilpst īstie ķirši, piemēram, saldais ķirsis (P. avium), skābais ķirsis (P. cerasus), smaržīgais ķirsis (P. mahaleb) un Japānas ziedu ķirsis jeb sakura (P. serrulata).
English: In addition, prior to its conversion to decimal, the old British currency Pound Sterling (GBP) partially used base-12; there were 12 pence (d) in a shilling (s), 20 shillings in a pound (£), and therefore 240 pence in a pound.
Latvian: Pirms tam viena mārciņa atbilda 20 šiliņiem, un katrs šiliņš 12 pensiem, tādējādi mārciņa bija vērtīga 240 pensiem.
English: Boulevard del río Cali: (Colombia Avenue Boulevard) is located by the Cali river side in the historic center of the city of Santiago de Cali, Colombia.
Latvian: Kali, pilnajā nosaukumā Santjago de Kali () ir pilsēta Kolumbijas rietumdaļā uz rietumiem no Kaukas upes un uz austrumiem no Rietumkordiljeras.
English: Since the Moon's orbit is both somewhat elliptical and inclined to its equatorial plane, libration allows up to 59% of the Moon's surface to be viewed from Earth (though only half at any moment from any point). ) over the course of one month, showing the libration effects]] ]] The image of the Moon here is drawn as is normally shown on maps, that is with north on top and west to the left.
Latvian: Tāpēc reizi mēnesī no Zemes var redzēt nelielu daļu no Mēness neredzamās puses ziemeļdaļas un vēl pēc 2 nedēļām, daļu no neredzamās puses dienviddaļas.
English: Colonial practices also spur the spread of conquerors' languages, literature and cultural institutions, while endangering or obliterating those of indigenous peoples, possibly amounting to genocide.
Latvian: Kultūras iznīcināšana Koloniālās varas bieži fokusējas uz vietējo kultūru, valodu un tradīciju iznīdēšanu vai pārveidošanu.
English: It hit number one on the British albums chart despite having come on the market only three days previously.
Latvian: Debitējot tas bija pirmais Lielbritānijas albumu topos.
English: He was part of the Belgian boat Royal Club Nautique de Gand, which won the silver medal in the men's eight.
Latvian: Viņš bija viens no Beļģijas airētāju komandas Royal Club Nautique de Gand pārstāvjiem.
English: Boltzmann could also be considered one of the forerunners of quantum mechanics due to his suggestion in 1877 that the energy levels of a physical system could be discrete, although Boltzmann used this as a mathematical device with no physical meaning.
Latvian: Pēc tam, kad 1879. gadā Jozefs Stefans empīriski bija konstatējis, ka izstarotā siltuma enerģija ir proporcionāla absolūtajai temperatūrai ceturtajā pakāpē, Bolcmanis 1884. gadā pamatoja to teorētiski un formulēja absolūti melna ķermeņa starojuma likumu, kas mūsdienās pazīstams kā Stefana—Bolcmaņa likums.
English: of the Gulf of Bahrain, facing southeast, with Qatar visible at top, and Bahrain off it.]] The Gulf of Bahrain () is an inlet of the Persian Gulf on the east coast of Saudi Arabia, separated from the main body of water by the peninsula of Qatar.
Latvian: Bahreinas līcis () ir Persijas līča daļa, kas atrodas starp Saūda Arābijas austrumu krastu un Kataras pussalas rietumu krastu.
English: Diphtheria toxin can also be produced by certain strains of Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis, which are zoonotic pathogens, Corynebacterium diphtheriae is the bacterium that causes the disease called diphtheria.
Latvian: Toksīna gēns tox, kas kodē difterijas toksīnu un veic toksīna producēšanos, atrodas korinebakteriofāgos (β tox+, ω tox+, γ tox+), kas spēj integrēties Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans un Corynebacterium pseudotuberculosis hromosomās.
English: At the 2013 World Championships in Athletics, which was held in Moscow, Russia, Obergföll got the gold with a mark of 69.05 meters, reaching the success that she was always fighting for.
Latvian: Obergfella sākotnēji izcīnīja bronzas medaļu (66,13 m), bet pēc Marijas Abakumovas diskvalifikācijas par dopinga lietošanu Obergfellai piešķīra sudrabu. 2010. un 2012. gada Eiropas čempionātā ieņēma 2. vietu. viņa izcīnīja sudraba medaļu. 2013. gada Pasaules čempionātā Obergfella pirmoreiz karjerā izcīnīja uzvaru Pasaules čempionātā.
English: The total surface area of its basin is about , which makes up of Armenia's territory.
Latvian: Visu ezeru kopējā platība ir ap 1000 km²; Razelms aizņem aptuveni pusi no šīs platības.
English: She is the only child to musicians Verica and Rajko Šerifović.
Latvian: Viņas māte Verica Šerifoviča arī ir pazīstama dziedātāja.
English: The World of Soviet People).
Latvian: Padomju cilvēka pasaule".
English: It aired for three seasons (2004–2007).
Latvian: Viņa ir piedalījusies Eirovīzijā arī 2003. un 2007. gadā.
English: They represented Bulgaria in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon with the song "Bones", coming 14th with 166 points.
Latvian: Grupa pārstāvēja Bulgāriju 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Bones.
English: The plot has Bond investigating the gold magnate Auric Goldfinger, who plans to irradiate the United States Bullion Depository at Fort Knox with a dirty bomb.
Latvian: Filmā Džeimss Bonds izmeklē saistības starp zelta kontrabandu un zelta magnātu Auriku Goldfingeru.
English: The legs are scarlet or black, short, with thick tarsi.
Latvian: Arī īsās kājas ir vai nu sarkanas vai melnas.
English: It was also an important armaments-manufacturing and iron shipbuilding center for the Confederacy, as well as providing a hospital converted from a Masonic university, during the Civil War, surrounded by miles of earthen fortifications.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara laikā pilsēta bija nozīmīgs bruņojuma ražošanas un dzelzs kuģu būves centrs Konfederātiem, ko ieskāva kilometriem gari nocietinājumi.
English: After backing up 1969's Apollo&nbsp;12, Scott made his third and final flight into space in July 1971 as commander of the Apollo15 mission, the fourth crewed lunar landing and the first J mission.
Latvian: Trešo lidojumu kosmosā Deivids Skots veica 1971. gada jūlijā un augustā, esot Apollo 15 komandierim.
English: In 2025, after helping Liverpool to their second Premier League title, Alexander-Arnold joined La Liga club Real Madrid.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Spānijas La Liga kluba Madrides "Real" sastāvā.
English: It was also a financial centre of the Croatian-Hungarian Kingdom, as it held a silver mint, and was the base of the thirtieth tax collection in Slavonia, a major source of employment for the town.
Latvian: Pilsēta bija Ungārijas Karalistes finanšu centrs un tajā atradās sudraba kaltuve.
English: In particular, the retention of cash holdings reduces the effective leverage of a portfolio: if an investment vehicle buys 100 shares for £10,000 in cash, this provides the same exposure to the shares as entering into a CFD for the same 100 shares with £500 of margin, and retaining £9,500 as a cash reserve.
Latvian: Ja akcijas vērtība pieaugs līdz 101$: 1. variantā investors saņems peļņu 10$ apmērā (10 akcijas * 1$) 2. variantā investors saņems peļņu 100$ apmērā (100 akcijas * 1$) Ja akcijas vērtība kritīsies līdz 99$: 1. variantā investors zaudēs 10$ (10 akcijas * 1$) 2. variantā investors zaudēs 100$ (100 akcijas * 1$) Ja akcijas vērtība saruks līdz 90$: 1. variantā investors zaudēs 100$ no saviem 1000$ un turpinās tirgot. 2. variantā investors zaudēs visus savus 1000$.
English: Buvaisar Hamidovich Saitiev (, ; 11 March 1975 – 2 March 2025) was a Russian wrestler and politician.
Latvian: Buvaisars Saitijevs (, ; dzimis Hasavjurtā, Dagestānā, miris Maskavā, Krievijā) bija čečenu tautības Krievijas cīkstonis, startēja brīvajā cīņā.
English: In 538, King Seong moved the capital to Sabi (present-day Buyeo County), and rebuilt his kingdom into a strong state.
Latvian: Valsts uzskatīja sevi par Bujo (Buyeo) valsts (mūsdienu Mandžūrijā) mantinieci un 538. gadā oficiāli sāka saukties par Nambujo (Nambuyeo, Dienvidbujo). 660. gadā Nambujo iekaroja Silla un tās sabiedrotais - Ķīnas Tanu dinastija, nodibinot Apvienoto Sillu.
English: Ravila was first referred to as the location of a manor in 1469.
Latvian: Ravilas muiža izveidota 1494. gadā.
English: Acesulfame potassium (Ace-K) is 200 times sweeter than sucrose (common sugar), as sweet as aspartame, about two-thirds as sweet as saccharin, and one-third as sweet as sucralose.
Latvian: Veidi Sukraloze Sukraloze, kas ir parastā cukura hlora atvasinājums, ir visplašāk lietotais cukura aizstājējs pasaulē, kura salduma pakāpe ir pat līdz 600 reizēm augstāka.
English: After the decline of the Durrani dynasty in the first half of the 19th century under Shuja Shah Durrani, the Barakzai dynasty took control of the empire.
Latvian: Pēc tam Ahmeds Šahs Durrani nodibināja Durrani impēriju, kas tiek uzskatīta par mūsdienu Afganistānas pamatu. 19. gadsimtā Britu impērija iekaroja lielu daļu Indijas subkontinenta, tostarp puštunu teritorijas. 21. gadā pēc Trešā anglo-afgāņu karā Afganistāna ieguva pilnīgu neatkarību no britiem, un puštuni kļuva par nozīmīgu spēku valsts politikā un sabiedrībā.
English: He was the governor of Sochaczew since 1643 and Vice-Chancellor of the Crown between 1650 and 1652.
Latvian: Citu amatu vidū no 1650. līdz 1652. gadam bija Kroņa vicekanclers (Podkanclerzy koronny), bet 1645. gadā - Sejma maršals (Marszałek Sejmu).
English: All About Eve is a 1950 American drama film written and directed by Joseph L.
Latvian: "Viss par Ievu" () ir 1950. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Džozefs Mankevičs.
English: During this period, Jefferson continued to serve as a mentor to Monroe, and, at Jefferson's prompting, he befriended another prominent Virginian, James Madison. , the wife of Monroe]] On February 16, 1786, Monroe married Elizabeth Kortright (1768–1830), who came from New York City's high society, at Trinity Church in Manhattan.
Latvian: Nodibināja draudzību ar Tomasu Džefersonu. 1782. gadā Monro ievēlēja Virdžīnijas pārstāvju palātā, 1783. gadā kongresā. viņš apprecējās ar turīga tirgotāja meitu Elizabeti Kortriju. 1790. gadā Monro ievēlēja par Virdžīnijas gubernatoru un viņš pievienojās Demokrātu-republikāņu partijai.
English: He also won a silver medal in the EuroBasket 2013, earning an All-EuroBasket Team selection, and a bronze medal in the EuroBasket 2007.
Latvian: Kopā ar Lietuvas izlasi ir izcīnījis 7. vietu 2006. gada Pasaules čempionātā, bronzas medaļu 2007. gada Eiropas čempionātā, 4. vietu 2008. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs, 11. vietu 2009. gada Eiropas čempionātā un sudrabu 2013. gada Eiropas čempionātā.
English: The factory became the Open Joint Stock Company NefAZ in 1993.
Latvian: Uzņēmums dibināts 1993. gadā uz Ņeftekamskas autorūpnīcas bāzes, kas darbu sāka 1977. gadā.
English: Their mother was raised Orthodox, eventually becoming Conservative and then Reform, while their father was raised Reform.
Latvian: Sākotnēji Eiropā, izveidojoties hasīdismam, bet vēlāk arī ASV — ortodoksālajā, reformu un konservatīvajā.
English: His few choral and orchestral works from the 1890s are mostly short; the major concert pieces from the decade were the single movement fantasia Africa (1891) and his Fifth ("Egyptian") Piano Concerto, which he premiered at a concert in 1896 marking the fiftieth anniversary of his début at the Salle Pleyel in 1846.
Latvian: Ievērojamākie skaņdarbi Introduction et rondo capriccioso (Op. 28, 1863) 2. klavierkoncerts (Op. 22, 1868) 1. čellu koncerts (Op. 33, 1872) Danse macabre (Op. 40, 1874) Samson et Dalila (Op. 47, 1877) 3. simfonija (Ērģeļu simfonija) (Op. 78, 1886) Le carnaval des animaux (1886) Havanaise (Op. 83, 1887) Literatūra Michael Stegemann: Camille Saint-Saëns and the French Solo Concerto from 1850 to 1920.
English: The permanent being is conceptualized as jiva (soul) and ajiva (matter) within a dualistic anekāntavāda framework.
Latvian: Džaini uzskata, ka pasaules pamatā ir divas tatvas: džīva (dvēsele) un adžīva (viss, kas nav dvēsele).
English: He stayed with Hajduk until 1991, when he moved abroad for the first time in his career, signing with Italian side Bari.
Latvian: Savu karjeru sācis Horvātijas klubā Hajduk Split 1986. gadā. 1991. gadā Jarni pārcēlās uz Itāliju, kur viņš spēlēja Bari, Torino un Juventus. 1995. gadā ar Juventus komandu uzvarējis Serie A. 1995. gadā pievienojies Spānijas komandai Real Betis, kur viņš spēlēja trīs gadus, līdz nokļuva Real Madrid komandā.
English: He died in 1938.
Latvian: Sāka publicēties 1938. gadā.
English: Nelumbo lutea is a species of flowering plant in the family Nelumbonaceae.
Latvian: Lotosu dzimta (Nelumbonaceae) ir proteju rindas dzimta, kurā klasificēta viena dzīva ģints — lotosi (Nelumbo).
English: Soy sauce may be added directly to food and is commonly used as a dipping sauce or used as seasoning in cooking.
Latvian: Sojas mērce tiek izmantota kā sastāvdaļa receptēs, kā arī tiek pasniegta kā piedeva kopā ar dažādiem ēdieniem, piemēram, rīsiem, nūdelēm un suši vai sašimi.
English: In the opening phases of World War II, the ZB-30 in 7.92&nbsp;mm Mauser caliber was used in large numbers by elements of the German Waffen-SS, who did not initially have full access to standard Wehrmacht supply channels.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā šo ložmetēju plaši lietoja Waffen SS daļas, kurām tajā laikā vēl nebija patstāvīgas ieroču piegādes.
English: The main landmark of the square is the town hall.
Latvian: Pilsētas centrs ir pilsētbūves piemineklis.
English: Each team is made up of seven players, consisting of three Chasers, two Beaters, one Keeper and one Seeker.
Latvian: Katrā komandā ir septiņi spēlētāji: viens stīpsargs, divi triecēji, trīs dzinēji un viens meklētājs.
English: The film was awarded the Grand prix du cinéma français for Best French Movie in 1979.
Latvian: Filma saņēma četras Vācijas kino balvas, tai skaitā balvu par labāko filmu.
English: The result, The Best Years of a Life (Les plus belles années d'une vie, 2019), was shown at Cannes out of competition.
Latvian: Pēc 20 gadiem" (Un homme et une femme: Vingt ans déjà, 1986) un filmā "Dzīves labākie gadi" (Les plus belles années d'une vie, 2019). 1980. gadā Emē ieguva Kannu kinofestivāla Labākās aktrises balvu par filmu Salto nel vuoto. 2002. ieguvusi Goda Cēzara balvu.
English: German chemists Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff discovered rubidium in 1861 by the newly developed technique, flame spectroscopy.
Latvian: Atklāšana 1861. gadā, izmantojot tajā laikā izgudroto liesmas spektroskopijas metodi un pētot lepidolīta minerālu, rubīdiju atklāja divi vācu ķīmiķi Roberts Bunzens un Gustavs Kirhofs.
English: Sri Lanka's population is 22 million; with the Sinhalese people, who speak the Sinhala language, forming the vast majority—while Tamil is spoken by the large Tamil minority.
Latvian: Iedzīvotāji Šrilankas iedzīvotāji ir divu tautu pārstāvji: 74% iedzīvotāju ir singali, kas lielākoties ir budisti, un 18% iedzīvotāju ir tamili, kas ir hinduisti.
English: The SBU has since been involved in operations against Russia, pro-Russian separatists in Donbas and other Russian sympathizers after the start of the war in Donbas and the wider Russo-Ukrainian War.
Latvian: Kopš tā laika SBU ir iesaistījies operācijās pret Krievijas un tās atbalstito separātistu spēkiem Donbasā pēc kara sākuma Donbasā un plašākā Krievijas—Ukrainas karā.
English: A supernova is a transient astronomical event that occurs during the last stellar evolutionary stages of a massive star's life, whose dramatic and catastrophic destruction is marked by one final titanic explosion.
Latvian: Gravitācijas kolapss ir ārkārtīgi strauja zvaigznes saspiešanās savu gravitācijas spēku ietekmē evolūcijas beigu stadijā, kad zvaigznē beigušās kodolreakcijas un gāzes spiediens vairs nespēj līdzsvarot gravitācijas spēku.
English: February 6: Worst 50-game start of season.
Latvian: Komandu rekordi : Visvairāk zaudētas spēles sezonas sākumā.
English: Later in 2010 (after joining the full Hajduk team) Livaja was sold to Internazionale, who loaned him to Swiss side FC Lugano in 2011.
Latvian: Vēlāk tika izīrēts Šveices klubam FC Lugano un citai Itālijas vienībai Cesena, kuras sastāvā 2011. gada oktobrī debitēja A sērijā.
English: Two times she played in the Women's World Chess Championships zonal tournaments (1987, 1989).
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules šaha čempiones izcīņas cikla zonas turnīros (1987, 1989). 2002. gadā Stambulā izcīnījusi 3. vietu Balkānu valstu šaha čempionātā sievietēm. 2005. gadā kļuvusi par Bulgārijas sieviešu šaha čempionāta sudraba medaļas ieguvēju.
English: French, Philip, & Petley, Julian. (2007).
Latvian: Giulietti (eds.) Flora Fanerogâmica do Estado de São Paulo.
English: They divorced in 1992.
Latvian: Slēgta 1972. gadā.
English: In scientific literature, the species is often listed as C. carpio haematopterus, a synonym.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Nesenā pagātnē Amūras sazāns tika sistematizēts kā parastās karpas pasuga, un tā zinātniskais nosaukums bija Cyprinus carpio haematopterus.
English: Carter, Francis W., ed. (1977).
Latvian: Grišins (Гришин В. І., 1987); F.
English: In 1873, he was invited by Hermann Burmeister (1807–1892), director of the Museum of Buenos Aires, to join him in Argentina.
Latvian: Bergs 30 gadu vecumā saņēma darba piedāvājumu no Buenosairesas Sabiedriskā muzeja direktora Hermaņa Burmeistera un izceļoja uz Argentīnu, kur kļuva par ievērojamu dabas pētnieku.
English: When in 1758 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the tenth edition, he placed the harlequin duck with the ducks, geese and swans in the genus Anas.
Latvian: Šajā vārdā šo sugu nosauca zviedru zoologs Kārlis Linnejs 1758. gadā, dodot tai zinātnisko nosaukumu Vultur harpyja.Linnaeus, C (1758).
English: Landsgemeinden are public voting gatherings, and are one of the oldest examples of direct democracy.]] Direct democracy or pure democracy is a form of democracy in which the electorate directly decides on policy initiatives, without elected representatives as proxies, as opposed to the representative democracy model which occurs in the majority of established democracies.
Latvian: Tiešā demokrātija, retāk tīrā demokrātija, ir demokrātijas paveids, kurā cilvēku grupa lēmumus pieņem pati, bez citu starpniecības, kā tas ir pārstāvnieciskajā demokrātijā.
English: He succeeded Leonid Brezhnev, future Soviet leader, as First Secretary of the Dnepropetrovsk Regional Party Committee.
Latvian: Viņš bija viens no ilggadējā padomju komunistiskā līdera Leonīda Brežņeva tuvākajiem līdzgaitniekiem.
English: Schleicher hoped to split the NSDAP with Strasser's help, pulling the left wing of the NSDAP to his "national conservative" side to stop Hitler.
Latvian: Šleihers tādējādi cerēja ar Štrasera palīdzību sašķelt nacistu partiju un panākt nacistu kreisā spārna pārnākšanu uz viņa nacionālkonservatīvo pusi, lai nepieļautu revolūciju vai Hitlera organizētu apvērsumu.
English: VANTAs allow the development of novel sensors and/or sensor chips without the need for direct manipulation of individual nanotubes.
Latvian: Gāzes sensors VANTA ļauj izstrādāt jaunus sensorus un/vai sensoru mikroshēmas bez nepieciešamības tieši manipulēt ar atsevišķām nanorulītēm.
English: She is also a three-time Academy Award nominee, receiving Best Supporting Actress nominations for Nixon (1995) and The Crucible (1996), and a Best Actress nomination for The Contender (2000).
Latvian: Allena ir arī trīskārtēja Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominante kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmām "Niksons" (Nixon, 1995) un The Crucible (1996), kā arī kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par filmu The Contender (2000).
English: By the end of April joint training with both airborne divisions ceased when Taylor and Ridgway deemed that their units had jumped enough.
Latvian: Līdz aprīļa beigām abu gaisa desanta divīziju apvienotā apmācība tika pārtraukta, jo Teilors un Ridžvejs uzskatīja, ka viņu vienības ir veikušas pietiekami daudz lēcienu. 50. karaspēka pārvadātāju vienība mācības sāka tikai 3. aprīlī un virzījās uz priekšu lēnāk, ko vēl vairāk kavēja karaspēka apmācību beigas. 101. gaisa desanta divīzijas nakts treniņlēciens bija paredzēts 7. maijā.