aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The earliest known inscription in which the name Srivijaya appears also dates from the 7th century in the Kedukan Bukit inscription found near Palembang, Sumatra, dated 16 June 682.
Latvian: Agrākais zināmais uzraksts, kurā parādās vārds Šrīvidžaja, arī ir datēts ar 7. gadsimtu uzrakstā, kas atrasts netālu no Palembanas, Sumatrā, 682. gada 16. jūniju.
English: He previously played for the Vancouver Canucks, Detroit Red Wings, Los Angeles Kings, Arizona Coyotes, Calgary Flames and Edmonton Oilers.
Latvian: Karjera Savas karjeras sākumā vairākas sezonas Džerijs spēlēja Rietumu hokeja līgas komandā Edmontonas "Oil Kings".
English: The plane made a hard landing and was still carrying a large amount of fuel, so it burst into flames, killing the majority of the passengers and several people on the ground.
Latvian: Lidmašīna veica smagu piezemēšanos, bez tam tās tvertnēs bija liels daudzums degvielas, tādēļ tā uzliesmoja, gāja bojā lielākā daļa lidmašīnas pasažieru un vairāki cilvēki uz zemes.
English: These cranes run along the special side rails of the train.
Latvian: Šiem vilcieniem izmanto speciālus sliežu ceļus.
English: Bremsstrahlung: This is radiation given off by the electrons as they are scattered by the strong electric field near the nuclei.
Latvian: Rentgenstarus izkliedē (difraģē) ap atomiem esošie elektroni, nevis paši atomu kodoli.
English: Louis Henry Sullivan (September 3, 1856&nbsp;– April 14, 1924) was an American architect, and has been called a "father of skyscrapers" and "father of modernism".
Latvian: Lūiss Henrijs Salivans (; dzimis , miris ) bija amerikāņu arhitekts.
English: It does not exist as a free element on Earth, but is found combined in solid solution with zirconium in natural zirconium compounds such as zircon, ZrSiO4, which usually has about 1–4% of the Zr replaced by Hf.
Latvian: Tas gandrīz vienmēr ir atrodams kopā ar cirkoniju, kura minerālos hafnija koncentrācija ir no 1 līdz 5%.
English: He played for Minsk again the next season, and then joined Amur Khabarovsk in 2008 before HC Spartak Moscow.
Latvian: Nākamajā sezonā "Sabres" rindās aizvadīja 47 spēles, taču tad atgriezās "Metallurg" sastāvā. 2020. gada maijā pievienojās Sanktpēterburgas SKA.
English: This left the remaining Province of Bari with 41 municipalities.
Latvian: Bari metropole sīkāk iedalās 41 komūnā.
English: Marić and Mirjana are the only twins with Woman Grandmaster titles in the history of modern chess.
Latvian: Māsas Maričas ir vienīgās dvīņu māsas pasaulē ar lielmeistares tituliem.
English: In 108 BC, the Han dynasty of China conquered much of northern Korea but when Han China began its decline, three kingdoms in Korea – those of Baekje, Goguryeo and Silla – emerged and expelled the Chinese.
Latvian: Korejas trīs karaļvalstu periodā to pārvaldīja Sillas karaliste. 930. gadā notika Gočangas kauja starp Pekčes un Kogurjo karalistēm, Kogurjo karalis Vangons ieņēma pilsētu un vēlāk pārdēvēja to par Andonu.
English: Formerly a successful surgeon until she lost a patient, Watson views her current job as another opportunity to help people.
Latvian: Bijusī ķirurģe, kas operācijas laikā zaudēja pacientu, Vatsone ir atradusi citu darbu, lai varētu palīdzēt cilvēkiem.
English: Between the Danish-German border and the Kongeå lies Southern Jutland (from 1970 to 2007 approximately the same as South Jutland County), historically also known as Northern Schleswig.
Latvian: Tās dienvidu daļa (Hērjedālene) līdz 17. gadsimta vidum ietilpa Dānijas-Norvēģijas karaļvalstī.
English: In 1889, Neweberry described a third species of Onychodus, O. ortoni.
Latvian: Ģints tipveida suga ir Onychodus sigmoides Newberry, 1857.
English: He returned to the Bundesliga signing with VfB Stuttgart in January 2016.
Latvian: Savu karjeru iesācis VfB Stuttgart komandā. 2002. gadā ar komandu ieguvis UEFA Intertoto kausu. 2005. gadā pārcēlies uz Schalke 04.
English: A mutation in the gene ACVR1 (also known as activin-like kinase 2 (ALK2)) is responsible for the disease.
Latvian: To izraisa ACVR1 gēna mutācija, kas kontrole ACVR1 proteīna receptorus organismā.
English: The population density of the region is the second lowest in Spain after Castilla-La Mancha: only 26.8/km2.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tas ir vienpadsmitais lielākais Spānijas apgabals.
English: Sherman, American lawyer and politician, 27th Vice President of the United States (died 1912) 1857 &ndash; Ned Williamson, American baseball player (died 1894) 1868 &ndash; Alexandra David-Néel, Belgian-French explorer and author (died 1969) 1872 &ndash; Peter O'Connor, Irish long jumper (died 1957) 1873 &ndash; E.
Latvian: ASV prezidents (miris 1969. gadā) 1892. gads — Andrejs Jerjomenko (Андрей Ерёменко), PSRS maršals (miris 1970. gadā) 1894. gads: E.
English: At Eckert–Mauchly she managed the development of one of the first COBOL compilers.
Latvian: Tieši EMCC Hopere izveidoja vienu no pirmajiem COBOL kompilatoru, pirmo standartizēto biznesa datoru valodu.
English: He was one of the creative forces behind the Southern soul music label Stax Records in the 1960s, serving as an in-house songwriter with his partner David Porter, as well as a session musician and record producer.
Latvian: Tur viņš kopā ar savu partneri Deividu Porteru sacerēja dziesmas, kas kļuva par hitiem.
English: Hardcore drumming, typically played fast and aggressively, has been called the "engine" and most essential element of the genre's aggressive sound of "unrelenting anger".
Latvian: Ritms un bass — galvenais žanra elements ir spēcīgs un izteikts basa sitiens, kas bieži tiek apstrādāts ar izkropļotiem efektiem.
English: Lūsis finished in eleventh place in 2001 World Championships.
Latvian: No 2001. līdz 2010. gadam Hiļko piedalījās astoņos Pasaules čempionātos.
English: He was the star player on back-to-back Duke National Championship teams of 1991 and 1992, and the NCAA player of the year in his senior year.
Latvian: Djūkas "Blue Devils" sastāvā 1991. un 1992. gadā izcīnījis NCAA čempiontitulu. 1992. gadā tika atzīts par NCAA gada spēlētāju, tika iekļauts ASV basketbola izlases sastāvā startam , kurās pirmo reizi Olimpisko spēļu vēsturē bija atļauts piedalīties NBA profesionāļiem.
English: On 20 August 2020, Spezia won a playoff match to earn their first promotion to Serie A; they became the 66th team to participate in the Italian top-tier league.
Latvian: Spezia A sērijā iekļuva pirmo reizi kluba vēsturē, kļūstot par 66. komandu, kas spēlējusi Itālijas augstākajā līgā.
English: The libretto of a musical, on the other hand, is almost always written in prose (except for the song lyrics).
Latvian: Parasti librets tiek rakstīts dzejā, ar atskaņām.
English: Source WNBA Player Profile WNBA Prospect Profile Boston College bio
Latvian: Ārējās saites WNBA.com profils Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas basketbolisti Kategorija:WNBA spēlētājas
English: In 1939, the factory had 2,736 employees.
Latvian: To slēdza 1921. - 1923. gadā, izraisot rūpnīcas strādnieku sacelšanos.
English: Alexander-Arnold was thus eligible to play for the United States prior to making his England debut.
Latvian: Tādējādi Aleksandrs-Arnolds pirms debijas Anglijā bija tiesīgs spēlēt ASV izlasē.
English: Jóhanna Sigurðardóttir (; born 4 October 1942) is an Icelandic politician, who served as prime minister of Iceland from 2009 to 2013.
Latvian: Jouhanna Sīgurdardoudira (, ; dzimusi ) ir īslandiešu politiķe, no 2009. līdz 2013. gadam bija Islandes premjerministre.
English: Piauí is bounded on the west by Maranhão, on the east by Ceará and Pernambuco, to the west by Tocantins, and to the south by Bahia.
Latvian: Robežojas rietumos ar Maraņaunas un Tokantinsas štatiem, dienvidos ar Baijas un austrumos ar Searas un Pernambuku štatiem.
English: Air Force F-105s and Navy A-4s increasingly encountered SAMs and MiGs.
Latvian: Stratēģisko bombardēšanas uzlidojumu laikā tika izmēģināti jauni ASV Gaisa spēku ieroči un lidmašīnas (jo īpaši šeit pirmo reizi kaujas nolūkos izmantoja lidmašīnas F-4 un F-111).
English: Ranken was born in Brislington, near Bristol, on 5 January 1828, son of Rev.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Brislingtonā netālu no Bristoles.
English: Major battles during the Wars of Scottish Independence took place at the Stirling Old Bridge in 1297 and at the nearby village of Bannockburn in 1314 involving Andrew Moray and William Wallace, and Robert the Bruce respectively.
Latvian: Pilsētas apkārtnē norisinājušās vairākas izšķirošas Skotijas vēstures kaujas, tostarp Stērlingas tilta kauja (1297) Viljama Vollesa vadībā un Bannokbērnas kauja (1314) Roberta Brūsa vadībā, kas kļuva par Skotijas neatkarības karu simboliem.
English: British citizens are normally entitled to vote in United Kingdom elections, as British Forces or overseas electors.
Latvian: Administratora amatā nav tautas vēlēšanu, lai gan Lielbritānijas pilsoņi ir tiesīgi balsot Apvienotās Karalistes vispārējās vēlēšanās.
English: Graduating from major junior, Brière split his first four seasons in the NHL between the Coyotes and their American Hockey League (AHL) affiliate, the Springfield Falcons.
Latvian: Profesionāļa karjeru Briērs uzsāka 1997.—98. gada sezonā, aizvadot piecas spēles NHL kluba Fīniksas "Coyotes" sastāvā, atlikušo sezonas daļu aizvadot Amerikas hokeja līgas kluba Springfīldas "Falcons" sastāvā.
English: Merckx used Campagnolo exclusively and was a friend of Tullio Campagnolo.
Latvian: Campagnolo tiek minēts Edija Merksa uzvaru sakarā, kurš izmantoja tikai Campagnolo detaļas un bija Tullio Kampanjolo draugs.
English: After a period travelling around Spain to study coaching methods, he was invited by José Mourinho to join Chelsea as youth manager in 2004, later being promoted to reserve manager in 2006.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka strādāt Reading kluba sistēmā. 2004. gadā pēc toreizējā Chelsea galvenā trenera Žuzē Mouriņu uzaicinājuma kļuva par kluba jauniešu komandas treneri.
English: Dikļi Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Dikļu muiža () ir muiža, kas atrodas Dikļu pagastā, Valmieras novadā, Latvijā.
English: Until the building of the Berlin Wall in 1961, East Germany was considered a weak state, hemorrhaging skilled labor to the West such that it was referred to as "the disappearing satellite".
Latvian: Lai izbeigtu darbaspēka aizplūšanu, 1961. gadā uzbūvēja Berlīnes mūri.
English: Shizuoka is the capital and Hamamatsu is the largest city in Shizuoka Prefecture, with other major cities including Fuji, Numazu, and Iwata.
Latvian: Prefektūras administratīvais centrs ir Šidzuoka, bet lielākā pilsēta ir Hamamacu.
English: Through a Glass Darkly was released to positive reviews, specifically for Andersson's performance, and won the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši par Andersones aktierspēli.
English: He had a starring role in the critically acclaimed film Babe (1995), for which he received a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor, and reprised his role in the sequel, Babe: Pig in the City (1998).
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis Emmy balvu, kā arī nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par filmu "Mazulis" (Babe, 1995).
English: The words EIROPAS SAVIENĪBA (Latvian for "European Union") and LATVIJAS REPUBLIKA (Latvian for "Republic of Latvia") are inscribed above the coat of arms, and the word PASE (Latvian for "Passport") below.
Latvian: Uz vāka ir uzraksti latviešu valodā "EIROPAS SAVIENĪBA", "LATVIJAS REPUBLIKA", apakšdaļā "PASE".
English: He then remade his 1984 short film Frankenweenie as a feature-length stop motion film, distributed by Walt Disney Pictures.
Latvian: Viņa nākamo darbu, "Frankenvinijs" (1984), studija nolēma neizlaist, uzskatot, ka filma neatbilst bērnu studijas tēlam.
English: However, this was not accepted by the Panamanian leader, Manuel Amador Guerrero, whose family designed a new flag.
Latvian: Karoga ideju 1903. gada novembrī izstrādāja pirmā Panamas prezidenta Manuela Amadora Gerrero dēls, mākslinieks Manuels Enkarnasjons Amadors.
English: In 2009, the town suffered a major disaster during the 2009 Handlová mine blast, in which 20 people were killed.
Latvian: No 1993. gada — Slovākijas sastāvā. 2009. gada 10. augustā ogļu šahtā Handlovā notika avārija, kuras rezultātā gāja bojā 20 cilvēki.
English: He also played for Björklöven, Modo and Timrå IK.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeras ievadā Varjs spēlēja dažādos Zviedrijas Elitsērijas klubos - Modo Hockey, Timrå IK un Skellefteå AIK.
English: During his lifetime, Pēters Brūveris was awarded several prizes, including the Baltic Assembly Prize for Literature
Latvian: Pēters Brūveris ( — ) bija latviešu dzejnieks un atdzejotājs, Baltijas Asamblejas balvas laureāts.
English: Beginning in 2004 or 2005, Unicode gained ground and eventually in December 2007 surpassed both ASCII and Western European as the Web's most frequently used character map.
Latvian: Sākot ar 2004. vai 2005. gadu, Unicode kļuva par pamatu, un 2007. gada decembrī beidzot pārspēja gan ASCII, gan Rietumeiropu kā visbiežāk izmantoto rakstzīmju kodējumu.
English: Emilis Jūlijs Melngailis (15 February 1874 – 20 December 1954) was a Latvian composer, folklorist, and a master of choral songs.
Latvian: Emilis Jūlijs Melngailis (dzimis (pēc vecā stila 3. februārīMelngailis, Emīlis, "Kā aizskrējuši mana mūža septiņdesmit gadi", Laikmets, Nr. 7, 1944, 11. februāris, 106. lpp.) Igatē, miris Rīgā, apglabāts Rīgas Meža kapos) bija latviešu folklorists, kordiriģents, komponists un šahists.
English: Jones collaborated with her half-sister, Anoushka Shankar, on Shankar's album Traces of You, released on October 22, 2013.
Latvian: Indiešu mūziķa Ravi Šankara meita un mūziķes Anuškas Šankaras pusmāsa. 2002. gadā viņa uzsāka savu solokarjeru un izdeva komerciāli veiksmīgu albumu Come Away With Me, kas par pārdotiem vairāk nekā 20 miljoniem kopiju tika sertificēts ar dimanta disku.Norah Jones - Biography Par šo albumu viņa saņēma piecas Grammy balvas.
English: Valais is divided into 13 districts, with the district of Raron being further divided into two half-districts.
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts trijos apgabalos (arrondissements): Krēteijas apgabals (Arrondissement de Créteil); Arrondissement de L'Haÿ-les-Roses; Arrondissement de Nogent-sur-Marne.
English: Fudbalski Klub Budućnost Podgorica (Cyrillic: Будућност Подгорица, , ) is a Montenegrin professional football club from Podgorica, Montenegro.
Latvian: Podgoricas "Budućnost" ir Melnkalnes futbola klubs, kas spēlē Melnkalnes pirmajā līgā.
English: It is named after the island of Ireland.
Latvian: Nosaukums radies no Apvienotai Karalistei piederošās Džērsijas salas.
English: Aston Villa Football Club is a professional football club based in Aston, Birmingham, England.
Latvian: Aston Villa FC ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Vitonas, Birmingemas, kurš 2019.—2020. gada sezonā spēlēs Anglijas Premjerlīgā.
English: Although Cauchy took his mission very seriously, he did this with great clumsiness, and with surprising lack of authority over Henri d'Artois.
Latvian: Kaut arī Košī doto uzdevumu mācīt hercogu uztvēra ļoti nopietni, mācīja viņš ļoti neveikli un ar pārsteidzošu nespēju kontrolēt hercogu.
English: The music of Nightwish had been "distinguished by the operatic voice" of soprano Tarja Turunen, a "charismatic frontwoman with a powerful voice".
Latvian: Somu pauermetāla grupas Sonata Arctica dziedātājs Tonijs Kako, kurš ir strādājis kopā ar Nightwish, veidojot Beauty and the Beast duetu ar Tarju Turunenu un bijis kā pūļa iesildītājs, vairākas reizes ir paskaidrojis, cik lielu iedvesmu Nightwish ir viņam devis.
English: The concept of data warehousing dates back to the late 1980s when IBM researchers Barry Devlin and Paul Murphy developed the "business data warehouse".
Latvian: Nozīmīgāko ieguldījumu datu noliktavu kā patstāvīgas IT nozares attīstībā ir devuši Ralph Kimball un Bill Inmon.
English: The Spanish name is derived from its previous name Rio do Ouro, given to it by its Portuguese discoverer Afonso Gonçalves Baldaia in 1436.
Latvian: Nosaukumu (tulkojumā "Zelta upe") reģionam 1436. gadā deva portugāļu jūrasbraucējs Afonsu Gonsalvišs Baldaja (Afonso Gonçalves Baldaia), kurš noturēja Dahlas līci par upes grīvu un pieņēma, ka tās krastos atrodas zelta atradnes.
English: In the 1980s, in addition to Flash Gordon and Never Say Never Again, Sydow appeared in John Milius's Conan the Barbarian (1982), Jan Troell's Flight of the Eagle (1982), Rick Moranis's & Dave Thomas's Strange Brew (1983), David Lynch's Dune (1984) and Woody Allen's Hannah and Her Sisters (1986).
Latvian: Tāpat filmējies Viljama Frīdkina filmā "Sātana izdzinējs" (1973), Sidnija Polaka filmā "Trīs dienas Kondora dzīvē" (1975), Deivida Linča filmā "Kāpa" (1984), Vudija Allena filmā "Hanna un viņas māsas" (Hannah and Her Sisters, 1986), Penijas Māršalas filmā "Pamošanās" (1990), Stīvena Spīlberga filmā "Īpašais ziņojums" (2002), Džūljana Šnābela filmā The Diving Bell and the Butterfly (2007), Mārtina Skorsēzes filmā "Slēgtā sala" (2010) un Ridlija Skota filmā "Robins Huds" (Robin Hood, 2010).
English: The oldest monument of architecture is the palace in Knossos on the outskirts of the city.
Latvian: Iraklijas dienvidu nomalē atrodas mīnojiešu Knosas pils atliekas.
English: Originally, riders took stints of several hours and the resting rider could sleep or have a meal.
Latvian: Sākotnēji braucēji aizvadīja vairāku stundu maiņu, kamēr otrs braucējs devās gulēt vai paēst.
English: Boufal made his debut for the Morocco national team on 26 March 2016 starting in a 1–0 African Cup of Nations qualification victory against Cape Verde.
Latvian: Marokas futbola izlases sastāvā debitējis 2016. gadā.
English: Born in France, he plays for the Senegal national team.
Latvian: Bulajē Diā (; dzimis ) ir Francijā dzimis Senegālas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: There are 6 practice lists with more than 2,000 patients.
Latvian: Šajā sarakstā ir iekļauti 2500 pacienti.
English: The village is located on the main highway and near a railroad connecting the two Koreas.
Latvian: Ciemats atrodas uz galvenās šosejas un netālu no dzelzceļa, kas savieno abas Korejas.
English: The talks in Qatar resumed in December, though the Taliban refused to allow the Afghan government to be invited, considering them a puppet government of the US.
Latvian: Pakistāna atbalstīja ASV militāros triecienus pret kaimiņvalsti, taču turpināja uzskatīt Taliban par Afganistānas likumīgo valdību. 12. novembrī Taliban spēki atstāja Kabulu, dzīvi palikušie valdības locekļi evakuējās uz Pakistānu.
English: Lilya Horishna (; born 28 December 1994) is a Ukrainian freestyle wrestler.
Latvian: Lilija Horišna (; dzimusi ) ir ukraiņu brīvā stila cīkstone, 2019. gada Eiropas čempionāta sudraba medaļas ieguvēja.
English: After the fall of the house of Jia, in the version of Gao E and Cheng Weiyuan, she marries the son of a wealthy rural family introduced by Granny Liu and goes on to lead a happy, uneventful life in the countryside.
Latvian: Pēc tam, kad Dzja dzimta zaudē savu statusu un īpašumus, arī Baoju, vīlies pasaulē, atsakās no sekulārās dzīves un kļūst par mūku.
English: He had a poor game as Leeds won the play-off against Stuttgart 2–1.
Latvian: Ar savu pirmo pieskārienu pie bumbas viņš arī guva vārtus, bet Šveice sāpīgi zaudēja ar 1:2.
English: Additional cast members joined later that year.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā pievienojās papildu aktieri.
English: Also, the Luftwaffe did not sufficiently appreciate the importance of British Range and Direction Finding (RDF) stations as part of RAF's air defense capability, contributing to their failure.
Latvian: Luftwaffe acīmredzami nekad tā arī neizprata radara nozīmi RAF kaujasspēju paaugstināšanā — pretējā gadījumā viņi būtu britu radara staciju iznīcināšanai piešķīruši daudz augstāku prioritāti.
English: The key of E minor is also popular in heavy metal music, as its tonic is the lowest note on a standard-tuned guitar.
Latvian: Mi minora tonalitāte ir populāra arī smagā metāla mūzikā, jo tā tonika ir zemākā nospēlējamā nots standarta ģitāras skaņošanā.
English: Through his writings and political activity, he became a symbol of Cuba's bid for independence from the Spanish Empire in the 19th century and is referred to as the "Apostle of Cuban Independence".
Latvian: Ar saviem darbiem un politisko darbību kļuva par Kubas neatkarības no Spānijas simbolu 19. gadsimtā, tiek saukts par "Kubas neatkarības apustuli".
English: However, a new fighter from the USSR, Ivan Drago (Dolph Lundgren), arrives in the USA along with his wife, trainer, and training team.
Latvian: Savas runīgās sievas un komandas pavadībā Amerikā ierodas divmetrīgs krievu bokseris Ivans Drago (Dolfs Lundgrēns) ar neparasti spēcīgu sitiena spēku, kuru viņa komanda izreklamē kā jaunās paaudzes superatlētu.
English: In populations where the top of the head is normally white (at least in winter), females tend to have less black on the head and neck the entire year-round, while males often have much more black, particularly in summer.
Latvian: Galva un kakls ir balti pilnībā vai arī ar vairāk vai mazāk melnām spalvām atkarībā no pasugas, daļai ziemas periodā galva un kakls kļūst pilnībā balti.
English: The country's military, the Japan Self-Defense Forces (JSDF), is restricted by Article 9 of the Japanese Constitution, which renounces Japan's right to declare war or use military force in international disputes.
Latvian: JPS juridiskos ierobežojumus nosaka Konstitūcijas 9. pants, kas atsakās no Japānas tiesībām pieteikt karu vai izmantot militāru spēku starptautiskos strīdos.
English: Vardi Nature Reserve in Rapla County is an Estonian nature reserve especially designated to protect one of the more representative alvar areas of Estonia.
Latvian: Kultūra un daba Alu muižas parks: viens no plašākajiem un sugām bagātākajiem muižu parkiem Raplas apriņķī (platība ap 11 ha).
English: A larger groundwood and board mill, founded in 1882 by Gottlieb Kreidl and Louis Haenel, continued to operate until 18 July 1964, when the last of the old workers retired.
Latvian: Pēc ugunsgrēka tā tika atjaunota pēc Viborgas arhitekta Kārļa Dipella (Carl Eduard Dippell, 1855 — 1912) projekta. 1964. gadā fabrika tika slēgta, bet 1972. gadā šeit tika nodibināts Somijā pirmais rūpniecības muzejs.
English: Whitlam stepped down as leader of the party after losing again at the 1977 election, and retired from parliament the following year.
Latvian: Premjera amatā bijis līdz 1975. gadam, pēc tam vēl divus gadus bija partijas līderis un opozīcijas līderis.
English: His era was overshadowed by events in France, both in terms of the evolving Revolution and the onset of a new form of European warfare with mass citizen armies.
Latvian: Arī jaunajā Eiropas vēstures laikmetā Hābsburgu Austrija iegāja ar kariem — sākotnēji pret Franču revolūcijas armijām, un vēlāk Napoleona karos.
English: The association of the Moon with both oceanic and crustal tides has led to claims that the supermoon phenomenon may be associated with increased risk of events like earthquakes and volcanic eruptions, but no such link has been found.
Latvian: Mēness saistība ar okeāna un zemes garozas svārstībām ir radījusi apgalvojumus, ka supermēness fenomens var būt saistīts ar lielāku risku tādiem notikumiem kā zemestrīces un vulkānu izvirdumi, bet pierādījumi šādai saistībai tiek uzskatīti par nepārliecinošiem.
English: The jury participated in each show by providing feedback to the competing artists and selecting entries to advance in the competition.
Latvian: Žūrija Lai gan konkursa rezultātu noteiks tikai skatītāju balsojums, žūrija piedalījās, pēc katra priekšnesuma izsakot savus komentārus.
English: Coquelin is a French surname.
Latvian: Koklēns (; sieviešu dzimtē Koklēna) ir franču cilmes uzvārds.
English: Every document can consist of any number of parts each of which may be of any data type.
Latvian: Katrā dokumentā var būt jebkurš daļu skaits, katrā no kurām var būt jebkura veida dati.
English: Lillehammer () is a municipality in Innlandet, Norway.
Latvian: Lillehammere () ir pilsēta Norvēģijā, Innlandetes filkē, Lillehammeres komūnas administratīvais centrs.