aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In midwinter, the average temperature remains steady at around .
Latvian: Vidējā temperatūra cauru gadu ap 0° C.
English: In 1876 the first passable road was opened between Maurienne and Briançon in the Oisans region.
Latvian: Pāreja, pa kuru ierīkots asfaltēts ceļš, savieno Briansonu un Senmišelu de Morjennu.
English: In the same year, he emigrated to the United States, where he signed with the San Diego Sockers of the North American Soccer League in January 1981.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis ASV komandā San Diego Sockers.
English: A total of 87 athletes won medals.
Latvian: Šajās olimpiskās spēlēs medaļas ieguva kopumā 83 sportisti.
English: Born and raised in Paris, Lagarde graduated from law school at Paris Nanterre University and obtained a Master's degree from Sciences Po Aix.
Latvian: Studējis matemātiku Leidenes Universitātē, vēlāk turpinājis studijas Parīzē.
English: During his five consecutive Tour de France wins he never won a stage that was not a time trial.
Latvian: Viņš ir vienīgais riteņbraucējs, kurš Francijas tūrē triumfējis piecas reizes pēc kārtas.
English: A week later, he scored the club's first Premier League goal of the season in a 2–2 draw against Manchester City.
Latvian: Savus pirmos vārtus "Liverpool" sastāvā viņš guva , mačā ar Mančestras "City", kas noslēdzās ar rezultātu 2:2.
English: On 2 November 2013, prime minister Bidzina Ivanishvili, who had declared his intention to quit the government following the October 2013 presidential election, named Garibashvili as his successor.
Latvian: Ivanišvili valdībā no 2012. līdz 2013. gadam viņš ieņēma iekšlietu ministra posteni. 2013. gada novembrī Ivanišvili nosauca Garibašvili par savu pēcteci premjerministra amatā, pats brīvprātīgi atkāpjoties no amata.New PM Wins Confidence Vote .
English: The body's nervous system and rapid breathing during a panic attack can cause spasming of the arteries of the heart (also known as vasospasm).
Latvian: Autonomās (veģetatīvās) nervu sistēmas aktivācija un hiperventilācija panikas lēkmju laikā var izraisīt koronāro artēriju spazmas (vazospazmas).
English: In addition to Craig, Léa Seydoux, Ben Whishaw, Naomie Harris, Jeffrey Wright, Christoph Waltz, Ralph Fiennes, and Rory Kinnear reprise their roles from previous films, with Rami Malek, Lashana Lynch, Billy Magnussen, Ana de Armas, David Dencik, and Dali Benssalah appearing in new roles.
Latvian: Reifs Fainss, Neomija Herisa, Bens Višo, Rorijs Kinirs, Džefrijs Raits, Lea Sedū un Kristofs Valcs atveido lomas no iepriekšējām filmas sērijām, bet pārējās nozīmīgās lomās filmējušies Rāmī Māleks, Ana de Armasa un Lašana Linča.
English: In the following four years, during which the domestic league was won three additional times, Meireles featured regularly in Porto's midfield, often partnering Fernando and Lucho González.
Latvian: Četras reizes Porto sastāvā ir kļuvis par Portugāles čempionu. 2011. gadā fani atzina Meirelišu par labāko Premjerlīgas spēlētāju.
English: Organic Molecular Crystals: Interaction, Localization, and Transport Phenomena.
Latvian: Organic Molecular Crystals: Interaction, Localization, and Transport Phenomena.
English: Martin but during World War II, the city was bombed 41 times.
Latvian: Pilsēta smagi cieta vācu bombardēšanā Otrā pasaules kara laikā.
English: It was on this occasion that the President, Adam Sedgwick, referred to Smith as "the Father of English Geology".
Latvian: Bieži dēvēts par "angļu ģeoloģijas tēvu".
English: Air armies are the equivalent formations in air forces, and fleets in navies.
Latvian: Vēlāk flotē (Flotes admirālis) un gaisa spēkos (Karalisko gaisa spēku maršals) tika izveidotas līdzīgas dienesta pakāpes feldmaršalam.
English: For the film, Wajda won the Palme d'Or at the Cannes Film Festival.
Latvian: Par filmām "Kuprainais kalns" un "Iekāre, piesardzība" saņēmis Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: They included him in their 2004 "Sexiest Men Alive", and 2008 "Sexiest Man Alive" lists.
Latvian: Viņš ir ticis iekļauts vairākos dažādu laika posmu labāko mākslinieku sarakstos. 1998. gadā žurnāls People nosauca viņu par seksīgāko dzīvo ritmblūza mākslinieku.
English: When working in a team environment, the passage plan should be communicated to the navigation team in a pre-voyage conference in order to ensure that all members of the team share the same mental model of the entire trip.
Latvian: Strādājot komandā, pārgājiena plāns ir jādara zināms tiltiņa komandai pirmsreisa sapulcē, lai nodrošinātu to, ka visiem komandas locekļiem ir viens kopējs visa pārgājiena mentālais modelis.
English: While the Aten was worshipped under the reign of Amenhotep III, it was made the sole deity to receive state and official cult worship under his successor Akhenaten, though archaeological evidence suggests the closing of the state temples of other Egyptian gods likely did not stop household worship of the traditional pantheon.
Latvian: Atonu pielūdza kā pastāvīgu saules dievu 18. dinastijas faraona Amenhotepa III valdīšanas laikā 15. gadsimtā p.m.ē., tomēr nākamā valdnieka Amenhotepa IV laikā tika aizliegts Amona kults, kā arī citu dievu pielūgšana; Atons tika pasludināts par Ēģiptes un ēģiptiešu vienīgo dievu — tika ieviests atonisms.
English: Conrad IV was succeeded as duke of Swabia by his only son, two-year-old Conradin.
Latvian: Konrāda IV mazgadīgais dēls Konrādins mantoja Švābijas hercoga titulu, bet mēģinājums 1261. gadā viņu ievēlēt par karali izgāzās.
English: Political groups advocating environmental protection and social justice describe themselves as part of the Green movement, some naming themselves Green parties.
Latvian: Savukārt politikā par zaļajiem sauc tās politiskās partijas, kas iestājas par tīru, sakārtotu un aizsargātu vidi.
English: From April 20, 2022, the TV channel resumed independent broadcasting, changing the program grid.
Latvian: No 2022. gada 20. aprīļa televīzijas kanāls atsāka neatkarīgu apraidi, mainot programmu režģi.
English: In the second half, Snoop Dogg performs alongside Tha Dogg Pound and features West Coast singer Nate Dogg.
Latvian: Tajā arī piedalās tādi reperi kā Snoop Dogg, Tha Dogg Pound un Outlaws.
English: New York: Cambridge University Press. --. 2016.
Latvian: Cambridge University Press, 2015.
English: Urbanovičs said that the LSP left the alliance due to "differing perceptions on the war in Ukraine and global events".
Latvian: Latvijas Sociālistiskā partija izstājās no apvienības "atšķirīgu priekšstatu par karu Ukrainā un notiekošo pasaulē" dēļ.
English: The stadium will host several matches during the 2025 FIFA Club World Cup.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Finnish competitors have achieved significant success in motorsport.
Latvian: Somu sportisti dominē arī autorallijā.
English: Canada Year Book 2010 – Statistics Canada Canada: A People's History – Teacher Resources – Canadian Broadcasting Corporation Persons of National Historic Significance in Canada – Parks Canada Multicultural Canada – Department of Canadian Heritage The Canadian Immigrant Experience – Library and Archives Canada The Dictionary of Canadian Biography – Library and Archives Canada Canadiana: The National Bibliography of Canada – Library and Archives Canada
Latvian: Atsauces Kategorija:Kanādas vēsture Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Bijušās kolonijas Kategorija:Koloniālisms Kategorija:Kanāda
English: The film was a critical darling and a major success at the box office, grossing US$125&nbsp;million in North America.
Latvian: Filmai ir slikti pasaules kases ieņēmumi, tā ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru pie budžeta, un saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes.
English: He was awarded the 1947 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Biogrāfija 1947. gadā Žids saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: The population was 32.5% Roman Catholic, 5.7% Reformed, 1.5% Lutheran, and 18.0% nondenominational.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības — katoļi (45%), nereliģiozi (16,6%), grieķu katoļi (6,12%).
English: In the 18th century, Joseph II of the house of Habsburg attempted to 'civilize' the Romani, for example by prohibiting their dress and customs and educating them.
Latvian: Turpmākajos gadsimtos, kamēr Rietumeiropā un Centrāleiropā pret čigāniem izturējās vardarbīgi un tie bieži vien tika izraidīti, Ungārijas Karaliste un Hābsburgu monarhija kopumā deva tolerantu un stabilu patvērumu čigānu kopienai. 18. gadsimtā Hābsburgu dinastijas valdnieks Jozefs II mēģināja "civilizēt" čigānus, piemēram, aizliedzot viņu apģērbu un paražas un izglītojot viņus.
English: Physical exercise enhances or maintains physical fitness and overall health and wellness.
Latvian: Regulāras fiziskās aktivitātes ne tikai uztur ķermeni formā un palielina tā izturību, bet arī samazina risku saslimt ar kādu no slimībām.
English: The physiological control of the body's core temperature takes place primarily through the hypothalamus, which assumes the role as the body's "thermostat".
Latvian: Hipotalāmu kontrolē endokrīnās sistēmas procesus, kas ir cieši saistīti ar termoregulācijai svarīgākajiem orgāniem — virsnieru dziedzeriem un vairogdziedzeri.
English: It brought his tally for the season to 14 goals in 16 games.
Latvian: Šajā komandā viņš pavadīja piecus gadus, 167 spēlēs gūstot 115 vārtus.
English: The EOS 50E variant introduced an enhanced version of the 3-zone eye-controlled autofocus system that was first seen on the EOS 5.
Latvian: EOS 50E variants iekļauj uzlabotu 3-zonu acs-kontrolētu autofokusa sistēmu.
English: A role-playing game (sometimes spelled as roleplaying game or abbreviated as RPG) is a game in which players assume and play out the roles of characters in a fictional setting.
Latvian: Lomu spēle ( vai saīsinājumā RPG) ir spēle, kuras dalībnieki pieņem izdomāta tēla lomu.
English: It was for those thrown off the side of the boats in the Middle Passage." All three athletes wore Olympic Project for Human Rights (OPHR) badges after Norman, a critic of Australia's then White Australia Policy, expressed empathy with their ideals.
Latvian: Austrālietis Pīters Normens izrādīja atbalstu amerikāņu sportistiem ar sporta tērpam pieliktu olimpiskā cilvēktiesību projekta nozīmīti (šādas nozīmītes bija piespraustas arī pārējiem šīs disciplīnas medaļniekiem).
English: The city has music venues, restaurants, bars, and coffee shops that cater to its creative climate.
Latvian: Pie tās ir daudz veikalu, kafejnīcu, restorānu, klubu un arī kazino.
English: Aaron was Indian National Champion nine times (out of 14 championships between 1959 and 1981), including a run of five consecutive titles between 1969 and 1973.
Latvian: Pārstāvējis Indijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 3 reizes (1960-1964);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Manuel Aaron Āzijas valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1977, 1981).
English: At the 2017–2018 season, KooKoo made history in the SM-Liiga by leading the series for the first time.
Latvian: Sākot ar 2008.—09. sezonu komanda uzsāka spēlēt jaunizveidotajā Kontinentālajā hokeja līgā.
English: He was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1978, and was selected to the 50 Greatest Players in NBA History in 1996.
Latvian: NBA karjeras laikā 1956. gadā kļuva par NBA čempionu, desmit reizes piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē, 1952. gadā tika atzīts par tās vērtīgāko spēlētāju (MVP), trīs reizes tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē un vēl vienu reizi — otrajā. 1978. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē, 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: Nilsson signed a three-year deal with the ZSC Lions of the Swiss top-flight National League A (NLA) in 2013.
Latvian: Pašlaik (2013) spēlē Šveices hokeja līgas kluba Cīrihes "Lions" sastāvā.
English: It is largely used as a kitchen or butcher knife and is mostly intended for splitting up large pieces of soft bones and slashing through thick pieces of meat.
Latvian: To galvenokārt izmanto kā virtuves vai miesnieka nazi, un tas galvenokārt ir paredzēts lielu mīkstu kaulu gabalu sadalīšanai un biezu gaļas gabalu pārgriešanai.
English: Swivels are equipped with a multiple seal arrangement to minimise the possibility of leakage of product into the environment.
Latvian: Grozekļi ir aprīkoti ar vairākiem blīvslēgiem, lai samazinātu iespējamo kravas noplūdi vidē.
English: Stanford Alumni Association, trade paperback (1986), ; Garland Publishing, Incorporated, hardcover (1992), 376 pages, .
Latvian: Boston: Harvard Business School Press, 1994. 349 p. (Stopford, M.), A.
English: Chandler was a member of the United States team at the 2010 FIBA World Championship, a team that finished 9–0 in the tournament and won the gold medal, the USA's first world championship since 1994.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļu 2010. gada Pasaules čempionātā.USA beat hosts Turkey to land first World Championshp title since 1994 ASV pēc 16 gadu pārtraukuma triumfē pasaules čempionātā Vēl ir svinējis uzvaru .
English: Manarov is married and has two children.
Latvian: Naila Manarova — sieva, pārim ir divi bērni.
English: Mallory (2013) proposes that the Beaker culture was associated with a European branch of Indo-European dialects, termed "North-West Indo-European", spreading northwards from the Alpine regions and ancestral to not only Celtic but equally Italic, Germanic and Balto-Slavic.
Latvian: Auklas keramikas kultūra (, ) bija 3. gadu tūkstotī p.m.ē. plašā Eiropas līdzenumu daļā dominējusī jaunā akmens laikmeta (neolīta) iedzīvotāju kultūra, ko tradicionāli saista ar indoeiropiešu pirmvalodās runājošo tautu migrāciju no Bedru kultūras areāla Ukrainā uz Viduseiropu un Ziemeļeiropu.
English: Thiers was just one example of 19th century French writers who also had prominent political careers.
Latvian: Papildus politiskajai darbībai Tjērs bija arī ievērojams vēsturnieks, pazīstams ar savu daudzsējumu darbu “Francijas revolūcijas vēsture” (Histoire de la Révolution française), kas kļuva par vienu no 19. gadsimta lasītākajiem un ietekmīgākajiem vēstures darbiem Francijā.
English: During 1918 more than a million soldiers deserted, the following year the figure increased to 2 million, and in 1921 there were almost 4 million.
Latvian: Partijas biedru skaits pieauga no apmēram 27 tūkstošiem 1925. gadā līdz 800 tūkstošiem 1931. gadā.
English: Žalgiris A Lyga: 2013, 2014 Lithuanian Football Cup: 2012–13, 2013–14 Lithuanian Supercup: 2013 Individual Coach of the Year in Lithuania: 2014 I liga Coach of the Month: April 2024, November & December 2025 Marek Zub official website at marekzub.pl (English) (French) (Polish) (Russian) Interview with Marek Zub at weszlo.com (Polish)
Latvian: Sasniegumi Lietuvas A līgas čempions (2): 2013, 2014 Lietuvas kausa ieguvējs (2): 2012–13, 2013–14 Lietuvas superkausa ieguvējs (1): 2013 Atsauces Ārējās saites Profils vietnē 90minut.pl Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:Polijas futbolisti Kategorija:Polijas futbola treneri Kategorija:Ļubļinas vojevodiste dzimušie
English: The special case \epsilon = 0 of the latter results in a circle of the radius \ell.
Latvian: Īpašais gadījums e = 0 rādiusa aplis.
English: In 1296, Kunshan was elevated to a subprefecture, and in 1315 its administrative seat was relocated to present-day Taicang, until Zhang Shicheng seized control of the region.
Latvian: Ziemeļu un Dienvidu dinastiju laikā 536. gadā apriņķi pārdēvēja tagadējā vārdā. 1953. gadā Kuņšaņu iekļāva Sudžu sastāvā. 1989. gadā Kuņšaņu reorganizēja par apriņķa pilsētu.行政区划网 Kuņšaņā dzimuši vairākas vēsturiskas un mūslaiku prominences: domātājs Gu Jaņvu (1613-1682), zinātnieks Džu Bailu (1627-1698), rakstnieks Gui Juguans (1507-1571), datorinženieris Aņs Vans un kosmonauts Fei Dzjuņluns.
English: In 2009, he was re-elected to the Riga City Council from the Harmony Centre list.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no partiju apvienības "Saskaņas Centrs" saraksta. 2009. gadā atkārtoti tika ievēlēts Rīgas domē no "Saskaņas Centra" saraksta.
English: From the 11th century onwards, Bergamo was an independent commune, taking part in the Lombard League which defeated Frederick I Barbarossa in 1165.
Latvian: Vēlāk tā īslaicīgi kļuva par Lombardijas hercogistes galvaspilsētu, bet 12. gadsimtā kļuva par neatkarīgu komūnu. 1329. gadā pilsētā sāka valdīt Viskonti dzimta (Visconti) no Milānas, bet no 1428. līdz 1797. gadam Bergamo bija daļa no Venēcijas republikas.
English: Investment money was eventually secured from Wizards and the name Mana Clash was changed to Magic: The Gathering.
Latvian: Pirmā kolekcionējamo kāršu spēle bija Magic: The Gathering.
English: Politano received his first Italy U19 call-up against the Italy U20 "C" side in December 2011.
Latvian: Kopš 2021. gada Politāno spēlē Itālijas A sērijas komandā Napoli.
English: In total 51 species of flora (2) and fauna (49) are protected under EU Nature directives.
Latvian: Ezerā reģistrētas 150 augu sugas un 50 bezmugurkaulnieku sugas.
English: In June 2022 NASA found that the late delivery of the testing equipment and Guidance, Navigation, and Control (GNC) flight software for the Psyche spacecraft did not give them enough time to complete the required testing, and decided to delay the launch, with future windows available in 2023 and 2024 to rendezvous with the asteroid in 2029 and 2030, respectively.
Latvian: Starpzvaigžņu misija 2017. gada nogalē tika ziņots, ka Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA) plāno līdz 2069. gadam izstrādāt projektu, kas sevī ietvertu nogādāt starpzvaigžņu zondi līdz Centaura Alfas sistēmai, kas tādējādi būtu spējīga veikt detalizētāku izpēti ap citplanētām, kas atrastos šajā zvaigžņu sistēmā, to skaitā arī uz Centauru Proksimu b.
English: Paranoid refers to paranoia, a thought process that typically includes persecutory beliefs.
Latvian: Paranoiskai domāšanai ir raksturīga vajāšanas mānija — nerimstoša pārliecība par nopietnu, gandrīz visur esošu apdraudējumu.
English: Ludwig Minkus (), also known as Léon Fyodorovich Minkus (23 March 1826 – 7 December 1917), was an Austrian composer of ballet music, a violinist and teacher of music.
Latvian: Ludvigs Aloizs Minkuss (; 1826—1917), arī Leons Minkuss, bija ebreju izcelsmes austriešu komponists, kurš pēc mūzikas studijām Vīnē 1850. gadā ieradās Sanktpēterburgā, Krievijā un bija kņaza N.
English: In 1524, when his contract was finished, he moved permanently to Vicenza, where he resided for most of his life.
Latvian: Dzimis Padujā, mūža lielāko daļu pavadījis Vičencā, radot darbus Venēcijas republikas teritorijā.
English: Bulgaria ultimately debuted at the contest in , with the song "Lorraine" performed by the jazz-inspired band Kaffe.
Latvian: Bulgārija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 13 reizes, debitējot 2005. gada konkursā, kad Bulgāriju pārstāvēja grupa Kaffe ar dziesmu Lorraine.
English: They were particularly successful towards the end of the war, sinking ships such as Wilhelm Gustloff, General von Steuben and Goya, causing great loss of life.
Latvian: Vistraģiskākā bija kuģa Wilhelm Gustloff nogremdēšana — šis vācu kuģis centās evakuēt cilvēkus no Austrumprūsijas.
English: Ilisu State Nature Reserve was established over a area in 1987 in Qakh Rayon, Azerbaijan.
Latvian: Ilisu rezervāts, oficiāli Ilisu valsts dabas rezervāts (), ir Azerbaidžānas dabas aizsargājamā teritorija, kas izvietota Lielā Kaukāza dienvidu nogāzēs valsts ziemeļdaļā.
English: However, Gagarin died five weeks later, when the MiG-15 that he was piloting with flight instructor Vladimir Seryogin crashed near the town of Kirzhach.
Latvian: Jurijs Gagarins gāja bojā treniņlidojumā lidmašīnā MiG-15 kopā ar instruktoru pulkvedi Vladimiru Serjoginu netālu no Novoselovas sādžas Kiržačas rajonā Vladimiras apgabalā.
English: Bognor Regis was originally named just "Bognor", being a fishing (and smuggling) village, with a port or haven on the Aldingbourne Rife, until the 18th century when it was converted into a resort by Sir Richard Hotham who renamed the settlement Hothamton, although this did not catch on.
Latvian: Sākotnēji apdzīvotā vieta dēvēta par Bognoru un tas bija zvejnieku un kontrabandistu ciems Oldingbornas grīvā. 18. gadsimtā Ričards Hotems (Richard Hotham) pārveidoja to par piejūras kūrortu un pārdēvēja par Hotemtonu (Hothamton), bet šis nosaukums neiedzīvojās.
English: Brandes himself has claimed that their career "is over", and that their new management company are "amateurs".
Latvian: Vecais producents apgalvoja, ka grupas karjera ir beigusies un teica, ka jaunā ierakstu kompānija ir amatieri.
English: He graduated from the Erasmus University Rotterdam.
Latvian: Pasaules čempionātā korespondencšahā.WC26/final, World Championship 26 Final Beidzis Erasmus universitāti Roterdamā.
English: The stadium has a capacity of 20,000 people, and was constructed for the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 18 000 cilvēku, ko atsevišķos momentos var palielināt par 2000 ar papildus tribīnēm. 2008. gada vasaras olimpisko spēļu laikā šajā stadionā notika vingrošanas un rokasbumbas sacensības.
English: Sapporo is the capital of Hokkaido Prefecture and Ishikari Subprefecture.
Latvian: Saporo ir Hokaido prefektūras administratīvais centrs.
English: He competed in the fencing at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the bronze medal in the foil, being defeated by fellow French fencer Henri Masson in the semi-final.
Latvian: Izcīnīja bronzas medaļu paukošanā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: The ship on which Charles Darwin made the voyage which provided much of the inspiration for On the Origin of Species was named HMS Beagle after the breed, and, in turn, lent its name to the ill-fated British Martian lander Beagle 2.
Latvian: Nolaižamā aparāta nosaukums tika dots par godu kuģim HMS Beagle, ar kuru Čārlzs Darvins devās apkārt zemeslodei zinātniskajā ekspedīcijā, iegūstot pierādījumus par dzīvības attīstību uz Zemes.
English: Danes portrays Carrie Mathison, "a driven CIA officer battling her own psychological demons." Other actresses considered for the Mathison role included Robin Wright, Maria Bello and Halle Berry.
Latvian: Seriālā galvenās lomas tēlo Klēra Deinsa, kura attēlo Keriju Metisoni — CIP aģenti ar bipolāriem traucējumiem un Demjens Lūiss, kurš tēlo Nikolasu Broudiju — amerikāņu karavīru.
English: This was designed by the National Security Agency (NSA) to be part of the Digital Signature Algorithm.
Latvian: To izstrādāja ASV Nacionālās drošības aģentūra (NSA) lietošanai ciparparaksta standartā (DSS).
English: Latania loddigesii is a species of palm tree.
Latvian: Zilā latānija (Latania loddigesi), arī Raundas latānija, Maurīcijas latānijaLatania loddigesii, Sarkanā grāmata ir palmu dzimtas suga.
English: Chortkiv (, ; ; ) is a city in Chortkiv Raion, Ternopil Oblast, western Ukraine.
Latvian: Čortkiva () ir apgabala nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ternopiļas apgabalā pie Seretas upes.
English: is a prefecture of Japan located in the Chūgoku region of Honshu.
Latvian: ir Japānas prefektūra, kas atrodas Čjūgoku reģionā, Honsju salā.
English: During the 2017–18 season, Hartman recorded eight goals and 17 assists in 57 appearances for the Blackhawks.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 757 spēles Nacionālās hokeja līgas klubu Ņujorkas "Rangers" un Tampabejas "Lightning" sastāvos, guvis 386 punktus.
English: The film garnered significant praise for its positive depiction of homosexuality, marking a considerable departure from Schlesinger's previous film Midnight Cowboy (1969), which portrayed gay men as alienated and self-loathing beings, as well as other gay-themed films of the era, including The Boys in the Band (1970) and Some of My Best Friends Are... (1971).
Latvian: Lai gan filma neguva lielus finansiālus panākumus, to augstu vērtēja kritiķi, īpaši slavējot Šlesindžera režiju, aktierspēli (īpaši Džeksones un Finča), scenāriju, kā arī, atšķirībā no Šlesindžera iepriekšējās filmas "Pusnakts kovbojs" (1969), pozitīvu homoseksualitātes atainojumu.
English: One of them is said to be Rurik's grave, and another one—that of his successor Oleg.
Latvian: Pēc Novgorodas hronikas ziņām zem Lādogas kurgāniem ticis apglabāts Rurika pēctecis ķēniņš Helgi jeb Pareģis Oļegs (Вещий Олег).