aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After a short siege, the fort of Zrin surrendered on 20 December.
Latvian: Pēc īsa aplenkuma 20. decembrī krita Zrinas pils, kas agrāk bija Zrinsku dzimtas mājvieta.
English: Following his playing career, he became a manager, coaching clubs in France, England, Turkey and China.
Latvian: Kā treneris, vadījis komandas Francijā, Anglijā, Turcijā un Ķīnā.
English: In the 5000 metres, she finished third behind gold medalist Meseret Defar and silver medalist Vivian Cheruiyot, thus failing to repeat her 5,000/10,000&nbsp;double from the 2008&nbsp;Olympics.
Latvian: Viņa piedalījās arī 2004. gada olimpiskajās spēlēs, izcīnot bronzas medaļu 5000 metru distancē. 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņa izcīnīja zelta medaļu 10 000 metru distancē, šo panākumu viņa atkārtoja arī . 2012. gadā T.
English: A ferry runs between Nowe Warpno and Altwarp (Stare Warpno) across the German border.
Latvian: Vecā Varpa (Varpno) ir Altvarpa Noves Varpno līča pretējā krastā Vācijā.
English: People with vascular dementia present with progressive cognitive impairment, acutely or sub-acutely as in mild cognitive impairment, frequently step-wise, after multiple strokes.
Latvian: Cilvēkiem ar vaskulāro demenci pēc vairākiem cerebrovaskulāriem notikumiem (insultiem) ir progresējoši kognitīvi traucējumi, akūti vai subakūti, piemēram, viegli kognitīvi traucējumi, bieži vien pakāpeniski.
English: The beginnings of the Tiergarten can be traced back to 1527.
Latvian: Vēsture 16. gadsimts thumb|Parka aerofoto Tīrgartenas pirmsākumi atrodami jau 1527. gadā.
English: Silistra is a major cultural, industrial, transportation, and educational center of Northeastern Bulgaria.
Latvian: Mūsdienās pilsēta ir reģionāls saimniecības, izglītības un kultūras centrs, kurā attīstīta pārtikas rūpniecība, transports, kā arī kultūras un vēstures tūrisms.
English: The castle was rebuilt in stone in 1112, with a keep and the city walls.
Latvian: Dievnama būve uzsākta 1122. gadā.
English: Commentationum et observationum philologico-criticarum (Königsberg, 1769).
Latvian: Commentationum et observationum philologico-criticarum.
English: Marko Livaja (; born 26 August 1993) is a Croatian professional footballer who plays as a forward for Hajduk Split.
Latvian: Marko Livaja (, dzimis Splitā) ir horvātu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: She had also topped the individual medal table at the 1992 Paralympic Games in Barcelona, She had won seven gold medals during her first Games in 1980.
Latvian: Ar laiku viņa sasniedza milzīgu pārsvaru obligāto figūru "zīmēšanā", kas ļāva ieņemt kopvērtējuma pirmo vietu, pat neskatoties uz zemo vietu izvēles programmā (piemēram, 9. vieta Pasaules čempionātā 1972. gadā).
English: The objective of the German naval force was to capture the Norwegian capital, Oslo, King Haakon VII, and the Norwegian government.
Latvian: Šīs flotes uzdevums bija ieņemt Norvēģijas galvaspilsētu un sagūstīt karali Hokonu VII un viņa valdību.
English: Petersburg, has an obvious influence on traffic flows from Northern Europe and the Baltic countries to central Russia.
Latvian: Tā atradās Krievijas Eiropas daļas ziemeļrietumos un tai bija nozīmīga loma kā tranzīta reģionam starp Maskavu un Sanktpēterburgu.
English: Washington: US Government Printing Office, 1951; pp.&nbsp;3540–3542. —Written statement of October 4, 1949.
Latvian: Washington: US Government Printing Office, 1951; pp. 3540-3542.
English: The large majority (about 90%) of Guyana's 744,000 people live along a narrow coastal strip that ranges from a width of inland and makes up approximately 10% of the nation's total land area.
Latvian: Gajānas iedzīvotājus veido piecas galvenās etniskās grupas: indiāņi, afrikāņi, indieši, eiropieši (galvenokārt portugāļi) un ķīnieši. 90 % iedzīvotāju dzīvo šaurajā piekrastes līdzenumā, kur iedzīvotāju blīvums ir vairāk nekā 115 iedzīvotāju uz km².
English: Cervical vertebrae are those in the neck area.
Latvian: Mugurkaula kanālā atrodas muguras smadzenes.
English: It is now an extensive archaeological site, and since 1938 a part of Parnassos National Park.
Latvian: Mūsdienās Delfi ir nozīmīga arheoloģisko izrakumu vieta. 1987. gadā tā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: She competed for Australia at the 2018 Eurovision Song Contest and reached 20th place.
Latvian: Džesika piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē, pārstāvot Austrāliju ar dziesmu We Got Love.
English: Eisenhower and Harry S.
Latvian: J.W.Aitchison and H.Carter.
English: The film stars Ryan Gosling, Shareeka Epps and Anthony Mackie.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Raiens Goslings, Šarīka Epsa un Entonijs Makijs.
English: Mason Dale McTavish (born January 30, 2003) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre and alternate captain for the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Meisons Maktevišs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, kurš spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Neither the concept of nor a symbol for zero existed in the system of Roman numerals.
Latvian: Romiešu skaitļu sistēmā nepastāvēja ne nulles jēdziens, ne simbols.
English: That is, in triangle ABC, we have AB : AC = Sin(∠ACB) : Sin(∠ABC) By employing the law of sines, al-Tusi could solve triangles where either two angles and a side were known or two sides and an angle opposite one of them were given.
Latvian: thumb|198px|right|Šajā trijstūrī leņķi α (vai A), β (vai B) un γ (vai C) attiecināmi attiecīgi pret a, b un c malām Kosinusu teorēma trigonometrijā ir teorēma, kas apgalvo, ka trijstūrī jebkuras malas kvadrāts ir izsakāms ar divu pārējo malu kvadrātu summu, no kuras atņemts šo malu divkāršais reizinājums ar ietvertā leņķa (izsakāmās malas pretējais leņķis) kosinusu.
English: Love the Coopers grossed $26.3 million in the United States and Canada, and $16.1 million in other territories, for a worldwide total of $42.4 million, against a budget of $17 million.
Latvian: Vērtējums Peļņa Filma "Ar mīlestību, Saimons" nopelnīja 40,8 miljonus dolāru ASV un Kanādā un 25,9 miljonus dolāru starptautiski, kopumā visā pasaulē nopelnot 66,7 miljonus dolāru, pie 10—17 miljonu lielā ražošanas budžeta.
English: The second major revision of the Xbox 360 was the Xbox 360 E, released in 2013.
Latvian: Otrā Xbox 360 galvenā versija ir Xbox 360 E, kas tika izdota 2013. gadā.
English: The circuit is closely related to the gated D latch as both the circuits convert the two D input states (0 and 1) to two input combinations (01 and 10) for the output latch by inverting the data input signal (both the circuits split the single D signal in two complementary and signals).
Latvian: Dinamiskie trigeri uzņem informācijas signālus izmainoties signāliem C ieejā no 0 uz 1 (tiešā dinamiskā C ieeja) vai no 1 uz 0 (inversā dinamiskā C ieeja).
English: The parents moved with Peter and his two older brothers, Juraj and Vladimír, to Poprad, Czechoslovakia when Peter was three years old.
Latvian: Bērnību un pusaudža gadus Pēteris pavadīja Vorobjovas un Preobraženskas muižās ārpus Maskavas.
English: Muhanga is the fourth-largest city in Rwanda and the capital and largest metropolitan area in the district of Muhanga.
Latvian: Muhanga (pirms 2006. gada — Gitarama) ir otra lielākā pilsēta Ruandā. pilsētā dzīvoja 87 613 iedzīvotāji.
English: He lived a quiet and private life following his release from prison in 1941.
Latvian: Pēc iznākšanas no cietuma Dozenbergs dzīvoja klusu un neuzkrītošu dzīvi Floridā ar citu vārdu līdz savai nāvei 1954. gadā.
English: Doruk and Vectio Since April 2007, Otokar has also started to manufacture a new 9-meter, rear-engined bus called Doruk in Turkey and Vectio in other markets.
Latvian: Otokar Vectio — 2007. gada aprīlī Otokar sāka ražot arī jaunu 9 metrus garu autobusu ar aizmugurē novietotu dzinēju, kas starptautiskajā tirgū pazīstams kā Otokar Vectio. 2020. gada februārī uzņēmums parakstīja līgumu ar par Iveco autobusu ražošanu Turcijā.
English: The word maestro is most often used in addressing or referring to conductors.
Latvian: Mūzikā Terminu maestro visbiežāk lieto, uzrunājot vai atsaucoties uz diriģentiem.
English: Janis Paige (born Donna Mae Tjaden; September 16, 1922 – June 2, 2024) was an American actress and singer.
Latvian: Dženisa Peidža (; dzimusi Donna Meja Tjadena (Donna Mae Tjaden) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: Gorbachev grew to dislike Honecker, and by 1988 was lumping him in with Bulgaria's Todor Zhivkov, Czechoslovakia's Gustáv Husák and Romania's Nicolae Ceaușescu as a "Gang of Four": a group of inflexible hardliners unwilling to make reforms.
Latvian: Vienlaikus Honekers pretojās PSRS kodolraķešu izvietošanai VDR. thumb|Varšavas pakta valstu vadītāji 1987. gadā Berlīnē (no kreisās: Gustavs Husaks, Todors Živkovs, Ērihs Honekers, Mihails Gorbačovs, Nikolaje Čaušesku, Vojcehs Jaruzelskis, Janošs Kadars). 1981. gadā PSRS samazināja naftas piegādes VDR par 10%.
English: Sea otters, common seals and larga seals are likewise abundant.
Latvian: Parastā pūkpīle medī arī jūras ežus, jūras zvaigznes un nelielā daudzumā arī zivis.
English: From 2004 to 2008 she participated in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships.
Latvian: No 2004. gada līdz 2008. gadam pārstāvējusi Vāciju Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos dažādās vecuma grupās. 2011. gadā uzvarējusi Vācijas sieviešu šaha čempionātā.41.
English: Light, which comes both horizontally and vertically inverted after passing through the lens, is reflected upwards by the reflex mirror, into the pentaprism where it is reflected twice to correct the inversions caused by the lens, and align the image with the viewfinder.
Latvian: Pa objektīvu ienākošā gaisma no spoguļa atstarojas uz augšu pentaprizmā, tajā tā iekšēji atstarojas vairākas reizes, līdz ir nolīdzināta pret skatu meklētāju.
English: Valery Nikolaevich Kubasov (; 7 January 1935 – 19 February 2014) was a Soviet and Russian cosmonaut who flew on two missions in the Soyuz programme as a flight engineer: Soyuz 6 and Soyuz 19 (the Apollo–Soyuz mission), and commanded Soyuz 36 in the Intercosmos programme.
Latvian: Valērija Kubasova otrais lidojums kosmosā notika 1975. gada jūnijā, esot kosmosa kuģa Sojuz-19 bortinženierim.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1936 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1934||2||1 |- !Kopā||2||1 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1911. gadā dzimušie Kategorija:1998. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: For portraying Billy Flynn in the musical Chicago (2002), he won a Golden Globe Award.
Latvian: Par lomu filmā "Čikāga" Gīrs saņēma Zelta globusa balvu kā labākais aktieris.
English: It was a civil war primarily fought in the Tigray Region of Ethiopia between forces allied with the Ethiopian federal government and Eritrea on one side, and the Tigray People's Liberation Front (TPLF) on the other.
Latvian: Tigrajas Tautas atbrīvošanās frontes karaspēks cīnījās pret Etiopijas Nacionālajiem aizsardzības spēkiem un Eritrejas aizsardzības spēkiem.
English: While with Seattle, Griffey was a 10-time American League Gold Glove winner, the 1992 All-Star Game MVP, 1997 AL MVP, 1998 ESPY co-winner for Male Athlete of the Year, 1999 Players Choice Awards Player of the Decade (by the players), and was named to the All-Century team in 1999.
Latvian: Grifijs ir piedalījies 13 Visu zvaigžņu spēlēs, 1992. gadā tika atzīts arī par spēles MVP. 1997. gadā viņš tika atzīts par Amerikāņu līgas vērtīgāko spēlētāju. 2010. gadā spēlētājs 40 gadu vecumā beidza karjeru.
English: Vyshkov () is an urban-type settlement in Zlynkovsky District of Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Viškova () ir pilsētciemats Krievijā, Brjanskas apgabala rietumos, Zlinkas rajona sastāvā.
English: However, ship building and repair, fishing, piloting, off shore rescue and sometimes even "wrecking" continued to play a large part in the activities of the local community.
Latvian: Bet joprojām kuģu būvei un remontam, zvejai, loču vadīšanai, glābšanai jūrā un dažkārt pat vraku savākšanai joprojām bija liela nozīme vietējās sabiedrības aktivitātēs.
English: Haldane in 1932 and later elaborated by many others including John Maynard Smith, W.
Latvian: Haldane 1932. gadā, un vēlāk to pilnveidoja daudzi citi, ieskaitot John Maynard Smith, WD Hamilton un Mary Jane West-Eberhard.Mayr, E. (1982).
English: It occupies 2,6&nbsp;km2.
Latvian: Tā aizņem 2,6 km².
English: These two events took place from 10 to 21 February 2014.
Latvian: Sacensības notika Nacionālajā ūdenssporta centrā, Pekinā no 2022. gada 2. februāra līdz 20. februārim.
English: The initial population would be about 226,000 Jews and 54,400 Arabs.
Latvian: Ebreju valstiņā dzīvotu 226 000 ebreju un 54 400 arābi, bet arābu valstī būtu 444 100 arābu un 8900 ebreju.
English: It was much easier to move the large, heavy artillery and tanks that this kind of modern warfare required using train-ferries as opposed to repeated loading and unloading of cargo.
Latvian: Bija daudz vienkāršāk pārvietot lielu, smagu artilēriju un tankus, jo šī veida moderno bruņojumu, izmantojot vilcienu prāmjus, nevajadzēja atkārtoti iekraut un izkraut no kuģa.
English: The retrieval party noted Yamamoto had been thrown clear of the plane's wreckage, his white-gloved hand grasping the hilt of his katana, his body still upright in his seat under a tree.
Latvian: Saskaņā ar Hamasunas teikto, Jamamoto bija izmests no lidmašīnas korpusa zem koka, viņa ķermenis sēdēja vertikāli, piesprādzēts sēdeklī, ar baltos cimdos tērptu roku turot katanas rokturi.
English: He is best known for losing to José Raúl Capablanca (4–3, 6 draws) in 1901 during that great player's meteoric rise, when Capablanca had just turned 13.
Latvian: Tas notika 1901. gadā un beidzās ar minimālu toreiz 13 gadīgā Kapablankas uzvaru - 7:6 (+4-3=6), lai gan pirmās divās partijās uzvarēja Korso.Capablanca - Corzo (1901) Vēlākajos gados atbalstījis Kapablankas šaha talanta izaugsmi.
English: Christians constitute around 12.6% of the total population of Asia.
Latvian: Āzijā dzīvo vairāk nekā 60% pasaules iedzīvotāju.
English: He ran for the 2020 Riga City Council election from the Alternative party, but was not elected.
Latvian: Kandidēja, bet netika ievēlēts pašvaldībā 2020. gada Rīgas domes ārkārtas vēlēšanās un 2025. gada Rīgas domes vēlēšanās.
English: It is usually suspended from a crane on land or from a small pontoon or barge.
Latvian: Šīs iekārtas parasti nolaiž, piekarinātas krastā novietotam celtnim vai no maza pontona vai baržas.
English: Louis, is an independent city on the eastern edge of Missouri, United States.
Latvian: Sentluisa ( vai St-Louis; ) ir pilsēta ASV, Misūri štatā.
English: During that time, he played for Shakhtar Donetsk, Spartak Moscow, Real Oviedo, Rayo Vallecano, Alania Vladikavkaz and Saturn Ramenskoye.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Somijas hokeja līgas komandu Espo "Blues", KHL komandas Magņitogorskas "Metallurg", Helsinku "Jokerit", Maskavas "Spartak", Pekinas "Kunlun Red Star" un Podoļskas "Vitjaz", kā arī Zviedrijas hokeja līgas komandu Färjestad BK.
English: Schumacher set many new records, including those for Grand Prix wins, wins in a season, and most Drivers' Championships.
Latvian: Šūmahers ir uzstādījis arī vairākus citus rekordus, tostarp, kopējo uzvaru skaitu (91), sezonas uzvaru skaitu (13 no 18) un visvairāk čempiona titulu (7).
English: After being appointed chairman of Nokia in mid-2012, he acted as interim CEO, after Stephen Elop from 3 September 2013 to 29 April 2014 when Rajeev Suri was appointed the official CEO.
Latvian: Kad 2013. gadā Nokia izpilddirektora amatu atstāja Stīvens Īlops, Risto Sīlasmā uz laiku pildīja šo amatu, līdz 2014. gada maijā izpilddirektora amatā apstiprināts Radžīvs Suri.
English: The phpBB teams maintain a website for phpBB development named Area51.
Latvian: Ārējās saites phpBB mājaslapa phpBB izstrādes zona latviešu phpbb forumu saimnieku atbalsta forums Kategorija:Bezmaksas programmatūra
English: He was reelected in 1979 and 1986.
Latvian: Viņš tika atkārtoti ievēlēts 2010., 2015. un 2020. gada vēlēšanās.
English: Dobbs and Curtin run into McCormick at a cantina and collect their back wages after a bar fight.
Latvian: Dobss un Kertins satiek Makormiku un pēc kautiņa atgūst naudu, kas viņiem pienākas.
English: , Saturn IB, and Saturn V]] The Saturn family of American rockets was developed by a team led by Wernher von Braun and other former Peenemünde employees to launch heavy payloads to Earth orbit and beyond.
Latvian: thumb|Saturn V pacelšanās thumb|F1 dzinējs Saturn ASV nesējraķešu saime, izstrādāta 20. gadsimta 60. gadu sākumā NASA inženiera Vernera fon Brauna vadībā.
English: The Mosfilm intro, representing the monument "Worker and Kolkhoz Woman" by Vera Mukhina and Spasskaya Tower of the Kremlin, was introduced in 1947 in the musical comedy Springtime directed by Grigori Aleksandrov and starring Lyubov Orlova and Nikolai Cherkasov.
Latvian: Pirmoreiz šī skulptūra kā "Mosfilm" ekrāna marka parādījās 1947. gadā režisora Grigorija Aleksandrova filmā "Pavasaris" ().
English: The 2011 NBA lockout was the fourth and most recent lockout in the history of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: 2011. gada NBA lokauts bija ceturtais lokauts Nacionālās basketbola asociācijas vēsturē.
English: In the First Punic War its name is repeatedly mentioned.
Latvian: Pirmā pūniešu kara laikā tā tika pieminēta vairākas reizes.
English: Kyle Anderson of Nerdist wrote "I don't know about you all, but the Eleventh Doctor was MY Doctor." Dan Martin of The Guardian also claimed Smith as "my ultimate Doctor." .
Latvian: Arī Gevins Fullers no The Daily Telegraph, Kails Andersons no Nerdist News un Dans Martins no The Guardian vērtēja Metu Smitu kā veiksmīgu Doktora lomas atveidotāju.
English: Clenbuterol acts as a β2-adrenergic receptor agonist.
Latvian: Klenbuterols ir medikaments, kas pieder pie selektīvajiem bēta-2 adrenomimētiķiem.
English: This led to lowered morale among the military, who felt misunderstood as they were ordered to advance inland without adequate resources to occupy the difficult terrain.
Latvian: Tas noveda pie pazeminātas morāles karavīru vidū, kuri jutās nesaprasti, jo viņiem tika pavēlēts virzīties uz priekšu iekšzemē bez pietiekamiem resursiem, lai ieņemtu sarežģīto Anvalas apkārtnes reljefu.
English: Emperor Constantine XI Palaiologos died without producing an heir, and had Constantinople not fallen to the Ottomans, he likely would have been succeeded by the sons of his deceased elder brother.
Latvian: Bizantijas imperators Konstantīns XI Paleologs nomira bez mantiniekiem, un, ja Konstantinopole nebūtu kritusi osmaņu rokās, visticamāk, viņa troni mantotu viņa mirušā vecākā brāļa dēli.
English: Alemannic is the term used for a group of High German dialects.
Latvian: Alemaņu valoda (Alemannisch) ir vairāku vācu valodas dialektu kopa.
English: The population of the town grew tenfold over the century, from 584 in 1801 to 5,954 in 1901.
Latvian: No 1801. līdz 1901. gadam iedzīvotāju skaits pieauga no 584 līdz 5954 iedzīvotājiem. 1920. gados Litlhemptona bija zināma kā «Bērnu paradīze».
English: Normandy's name comes from the settlement of the territory by Vikings ("Northmen") from the 9th century, and confirmed by treaty in the 10th century between King Charles III of France and the Viking jarl Rollo.
Latvian: Vēsture Reģiona nosaukums cēlies no normaņiem — skandināvu izcelsmes karotājiem un kolonistiem, kas 9. gadsimtā sāka sirot un apmesties šajā reģionā. 911. gadā Vestfālenes līgumā Francijas karalis Kārlis Vienkāršais piešķīra teritoriju vikingam Rollo (jeb Hrōlfr) un viņa pēctečiem apmaiņā pret kristietības pieņemšanu un solījumu aizsargāt valsts robežas.
English: Ilga Apine: Latvija 19. gadsimta otrajā pusē Retrieved 23.
Latvian: Ilga Apine: Latvija 19. gadsimta otrajā pusē Retrieved 23.
English: The first written mention of Staré Město is from 1325, when it was already referred to as a market town.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1440. gadā kā Izdebnika () Polija karalistes sastāvā.
English: Mejía captured Querétaro on 17 November, while Republican forces retreated further north to Guanajuato.
Latvian: Novembri japāņi pavadīja, iekarojot ziemeļu provinci Heilundzjanu pie PSRS robežas, 19. novembrī ieņemot provinces galvaspilsētu Ciciharu.
English: He withdrew from the Tour de France, following a crash which resulted in a fractured rib.
Latvian: Viņš netika iekļauts Tour de France sastāvā pēc komandas vadības kritizēšanas.
English: Very little is known about the city plan.
Latvian: Par pilsētas plānu ir maz informācijas.
English: Doppler log: Today, a very accurate maritime speed measurement comes from Doppler measurement, either derived acoustically with Doppler-Sonar —or with radio interferometrically by Doppler measurement of satellite signals, such as those from the Global Positioning System (GPS).
Latvian: Doplera frekvences nobīdi iegūst šādi: Tā kā skaņas ātrums ūdenī ir daudzkārt lielāks par kuģa ātrumu, tad Doplera frekvences nobīdes formulu var vienkāršot: Izstarotā signāla frekvence un skaņas ātrums ūdenī ir zināmi lielumi, bet Doplera frekvences nobīde – izmērams lielums.
English: The Dayton area also has several regional airports.
Latvian: Pilsētā atrodas arī Deitonbīčas starptautiskā lidosta.
English: Early development included industry-specific solutions and proprietary protocols, but at the end of the 1990s these were replaced by technical standards, primarily the various versions of IEEE 802.11 (in products using the Wi-Fi brand name).
Latvian: Agrīnā attīstība šajā nozarē iekļāva specifisku risinājumu pieejas un dažādus protokolus, bet 1990. gadā tas viss tika aizstāts ar jauniem standartiem, galvenokārt dažādas versijas IEEE 802.11 standarta.
English: A reaction may be classified as redox in which oxidation and reduction occur or non-redox in which there is no oxidation and reduction occurring.
Latvian: Klasifikācija pēc atgriezeniskuma Reakcijas klasificē arī atgriezeniskajās reakcijās, kur noteiktos apstākļos reakcijas var norisināties abos virzienos, un neatgriezeniskajās reakcijās, kur reakcija noris tikai vienā virzienā, līdz visa viela ir beigusi reaģēt.
English: In the off-season, Salo was selected by the Ottawa Senators with their last selection in the 1996 NHL entry draft, 239th overall in the ninth round.
Latvian: Salo 1996. gada NHL drafta devītajā kārtā ar 239. numuru.
English: The majority of the island's population is Estonian (97%).
Latvian: Igaunijas PSR laikā, pateicoties tam, ka sala ir izolēta, to maz skāra pārkrievošana, ap 98% salas iedzīvotāju ir igauņi.
English: Kovač's brother, Robert, served as assistant coach to him.
Latvian: Niko Kovača jaunākais brālis Roberts arī ir bijis profesionāls futbolists un Horvātijas izlases spēlētājs, strādājis kā trenera asistents brāļa vadītajās komandās.
English: However, ping time may differ from experienced RTT with other protocols since the payload and priority associated with ICMP messages used by ping may differ from that of other traffic.
Latvian: Taču precīzam rezultātam nevajadzētu paļauties tikai uz komandas ping veiktajiem mērījumiem, jo daudzos datortīklos atšķirīgiem tīkla protokoliem, piemēram, TCP un ICMP, var būt piešķirtas atšķirīgas prioritātes.
English: The members of the EPP Group also participate in the election-monitoring missions of the OSCE.
Latvian: Eiropas Farmakopejas komisijas zinātniskajā darbā var piedalīties arī novērotāji.
English: When feeding, the buffalo makes use of its tongue and wide incisor row to eat grass more quickly than most other African herbivores.
Latvian: Barojoties bifeļi izmanto savu garo mēli un platos priekšzobus, tādējādi plūcot zāli daudz ātrāk kā citi zālēdāji.
English: The team was coached by José Luis Rugamas.
Latvian: Grupa sastāvā ietilpst Dāvids Feito Rodrigezs, Huans Luiss Suaress Garido un Rakels del Rosario Masiass.
English: The current theatre's building was opened in 1939.
Latvian: Pašreizējā teātra ēka tika atvērta 1939. gadā.