aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bykaŭ lived abroad for several years (first in Finland, then in Germany and the Czech Republic), but returned to his homeland a month before his death in 2003.
Latvian: No 1997. gada līdz 2003. gada, nepieņemdams Baltkrievijas politisko režīmu, dzīvoja emigrācijā Somijā, Vācijā, vēlāk Čehijā.
English: He is married and has three daughters and a son.
Latvian: Bijis precējies, četru bērnu tēvs.
English: His father, Floyd Mayweather Sr., is a former welterweight contender who fought Hall of Famer Sugar Ray Leonard.
Latvian: Viņa tēvs Floids Meivezers seniors bija bokseris septiņdesmitajos un astoņdesmitajos, viņš arī bija cīnījies ar slaveno Reju Leonardu.
English: A race track also may feature grandstands or concourses.
Latvian: Sacīkšu trases mēdz būt atklātā tipa, kā arī celtnes.
English: The convent chaplain advised her to forget the matter.
Latvian: Klostera kapelāns ieteica viņai šo lietu aizmirst.
English: New Era was founded on 2 February 2002 by Einars Repše, a politician and central banker who was very popular at that time.
Latvian: Tā tika dibināta 2002. gada 2. februārī pēc Einara Repšes iniciatīvas un 2011. gada 11. novembrī kopā ar partijām "Pilsoniskā savienība" un "Sabiedrība citai politikai" darbību turpinājusi, saplūstot partijā "Vienotība".
English: At the centre are two of the finest actors alive, Meryl Streep and Philip Seymour Hoffman.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Merila Strīpa, Filips Sīmors Hofmans, Eimija Adamsa un Vaiola Deivisa.
English: January 18 &ndash; The electorate of Brandenburg-Prussia becomes the Kingdom of Prussia, as Elector Frederick III is proclaimed King Frederick I.
Latvian: Notikumi Turpinājās Lielais Ziemeļu karš Janvāris 18. janvāris — Frīdrihs I Hoencollerns kļūst par karali Prūsijā.
English: The Knicks won the third overall pick in the 2019 NBA draft, and selected RJ Barrett from Duke.
Latvian: Pēc divām sezonām augstskolu basketbolā pieteicās NBA draftam un 2019. gada NBA draftā viņu Bruklinas "Nets" izraudzījās ar kopējo 31. numuru otrajā kārtā.
English: Single PVCs are common in healthy persons.
Latvian: Veselās sirdīs visbiežāk PVC rodās pie labā kambara izplūdes trakta (RVOT).
English: Anomaly: Warzone Earth is a real-time strategy tower defense video game by 11-bit studios.
Latvian: Anomaly: Warzone Earth ir reālā laika stratēģijas datorspēle, kuru izstrādājis 11 bit studios.
English: They are among the world's highest mountains.
Latvian: Tā ir otra augstākā virsotne pasaulē aiz Everesta.
English: They separated in 2007.
Latvian: Tās notika no 2006. līdz 2013. gadam.
English: The Austrian roster featured 29 returning Olympians, with Chinese-born table tennis player Liu Jia, the nation's flag bearer in the opening ceremony, leading them as the only competitor going to her fifth consecutive Games.
Latvian: No 71 sportista 29 bija ar iepriekšēju olimpisko spēļu pieredzi, tajā skaitā Ķīnā dzimusī galda tenisa spēlētāja Lu Czja, kura nesa Austrijas karogu olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā.
English: By the end of 1991, a high intensity war fought along a wide front reduced Croatia to controlling about two-thirds of its territory. memorial cemetery]] In Slavonia, the first armed conflicts were clashes in Pakrac, and Borovo Selo near Vukovar.
Latvian: Horvātijas kara laikā Slavonijā notika sīvas kaujas, tostarp 1991. gada Vukovaras kauja.
English: A dye-sublimation printer (or dye-sub printer) is a printer that employs a printing process that uses heat to transfer dye to a medium such as a plastic card, paper, or canvas.
Latvian: thumb|250px|Epson tintes printeris Printeris ( — 'iespiedējs', 'drukātājs') ir datora izvadierīce, kas drukā tekstu un attēlus uz papīra vai līdzīgiem materiāliem (piemēram, plēves un kartona).
English: Reality is a 2012 Italian drama film directed by Matteo Garrone and stars Aniello Arena, Loredana Simioli, and Claudia Gerini.
Latvian: Reality ir 2012. gada Itālijas un Francijas drāmas filma, kuras režisors ir Mateo Garrone.
English: Antelope live in a wide range of habitats.
Latvian: Antilopvāveres dzīvo pašu raktās alās.
English: Similarly, the Iroquois nations called present-day Lake Huron a term meaning "The Grand Lake of the Sweet Sea" (fresh water as opposed to salt water.) The French expressed this association on their maps as (sweet sea) and the Dutch identified it in Latin as .
Latvian: Ezera mūsdienu nosaukumu devuši franču ceļotāji 17. gadsimtā, ceļojot uz augšu pa Otavas upi un Hūrona ezeru, atskaitēs to nosaucot par le lac supérieur — ‘ezers augšpus [Hūrona]’.
English: In July 1572, her brother Sigismund II Augustus died, leaving the throne to the Polish–Lithuanian Commonwealth vacant.
Latvian: Pēc tēva nāves 1548. gadā par Lietuvas dižkunigaiti un Polijas karali kļuva viņas vecākais brālis Sigismunds II Augusts (1520—1572), princese Anna kopā ar jaunāko māsu Katrīnu pārcēlās uz dzīvi Mazovijā.
English: There is no accepted "gold standard" theory in positive psychology.
Latvian: Pamatteorija un metodes Pozitīvajā psiholoģijā nav vispārpieņemtas "zelta standarta" teorijas.
English: The Cook Islands issued three commemorative coins in 2023 depicting Arethusa with two dolphins near the rim on either style, in the style of the ancient originals.
Latvian: Sirakūzās izkaltie tetradrahmi ar Aretuzu skaitās grieķu mākslas šedevri. 2013. gadā Kuka Salas izdeva trīs piemiņas monētas ar Aretuzas galvu un diviem delfīniem malās seno oriģinālu stilā.
English: It is 24.5&nbsp;metres (78&nbsp;feet) high, made from stainless steel by sculptor Vera Mukhina for the 1937 World's Fair in Paris, and subsequently moved to Moscow.
Latvian: Tas ir 24,5 metrus augsts piemineklis (kopā ar postamentu — 34,5 metri), kas izgatavots no nerūsējošā tērauda. thumb|1937. gada Expo paviljons Parīzē Skulptūrā ir attēlotas divas figūras, kas kustas uz priekšu: strādnieks ar āmuru un kolhozniece ar sirpi, simbolizējot strādnieku un zemnieku savienību, kā arī Padomju Savienības spēku un progresu.
English: In the Women's Final, it was won by Amelie Caze of France, Donata Rimsaite of Lithuania got Silver (2nd place) and Mhairi Spence of Great Britain got Bronze (3rd place).
Latvian: Sprintā ieņēma 8. vietu, iedzīšanā finišēja 13. vietā, startēja arī jauktajā stafetē, kurā Francijas komanda ieņēma 4. vietu.
English: Shortly after entering orbit around the Sun and deploying its solar panels, the probe switched itself to safe mode.
Latvian: Īsi pēc ieiešanas orbītā ap Sauli un saules bateriju izvēršanas, zonde no darba režīma pārslēdzās uz drošo režīmu (safe mode).
English: High rise buildings will be constructed at the entrance of the city and near the lakes and riverbanks.
Latvian: Pilsētā plāno būvēt augstceltnes, kas atradīsies netālu no upju un ezeru krastiem.
English: The Heydar Aliyev Center () is a building complex in Baku, Azerbaijan, designed by Zaha Hadid and noted for its distinctive architecture and flowing, curved style that eschews sharp angles.
Latvian: Heidara Alijeva centrs () ir aptuveni 60 000 kvadrātmetru liels ēku komplekss Baku, Azerbaidžānā, ko projektējusi irāņu izcelsmes britu arhitekte Zaha Hadīda un tas izceļas ar tā atšķirīgo arhitektūru un plūstošo, izliekto stilu, kurā izdevies izvairīties no asiem stūriem.Joseph, Giovannini.
English: Christopher Zane Kaman (born April 28, 1982) is a German-American former professional basketball player.
Latvian: Kristofers Zeins Kāmans (Christopher Zane Kaman; dzimis Grandrapidsā, Mičiganas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, kas pārstāvēja Vācijas basketbola izlasi.
English: Parimarjan Negi won the under 10 division at the Asian Youth Chess Championship in 2002 in Tehran.
Latvian: Biogrāfija 2004. gadā izcīnījis bronzas medaļu Pasaules junioru šaha čempionātā U12 vecuma grupā. 2006. gadā kļuvis par otro jaunāko FIDE šaha lielmeistaru pēc Sergeja Karjakina.
English: Snipes had notable parts in the comedy film Major League (1989), the drama Mo' Better Blues (1990) and the crime drama King of New York (1990) before gaining prominence by playing a drug lord in the crime drama New Jack City (1991).
Latvian: Kļuvis populārs 1990. gados, piedaloties tādās filmās kā "Ņujorkas karalis" (1990), "Jaunā Džeka pilsēta" (New Jack City, 1991), "Baltie neprot lekt" (White Men Can't Jump, 1992), "Pasažieris Nr.57" (Passenger 57, 1992), "Saullēkts" (Rising Sun, 1993), "Cilvēks iznīcinātājs" (Demolition Man, 1993), "Desanta zona" (Drop Zone, 1994), "Von Fu, paldies par visu, Džūlija Njumara" (To Wong Foo, Thanks for Everything!
English: This event took place a year after the Nazi Party was reorganised.
Latvian: Tas pavēra ceļu Nacionālistu partijas atgriešanai valdībā vēlāk tajā pašā gadā.
English: The series has spawned a media franchise that includes an anime television series adaptation produced by Pierrot from 2004 to 2012, two original video animations (OVAs), four animated feature films, ten stage musicals, and numerous video games, as well as various types of merchandise.
Latvian: Manga radīja savu mediju franšīzi, kurā ietilpst anime televīzijas seriāls, kura adaptāciju no 2004. līdz 2012. gadam veidoja Tokijas studija Pierrot, divas OVA sērijas, četras pilnmetrāžas animācijas filmas, desmit muzikālie iestudējumi un vairākas videospēles, kā arī daudz ar Bleach saistītu preču tirdzniecība. 2018. gada Japānas izdoto spēlfilmas adaptāciju producēja Warner Bros.
English: Gerrard was selected for the PFA Team of the Year and he was also one of the nominees or the PFA Players' Player of the Year, alongside teammate Fernando Torres.
Latvian: Džerards tika izvēlēts "Gada labākās komandas" balvai, un viņš kopā ar komandas biedru Fernando Toresu bija arī viens no kandidātiem "Gada labākā spēlētāja" balvai.
English: They may be sessile or petiolate.
Latvian: Tās var būt zālēdāji, visēdāji un kukaiņēdāji.
English: His films are the reflection of the repressive social and political climate of the South Korea, and depictions of marginalized blue-collar Koreans.
Latvian: Šīs filmas ir Dienvidkorejas sociālā un politiskā klimata atspoguļojums, kā arī atstumto parasto korejiešu attēlojums.
English: Affleck won Best Actor in a Leading Role and Lonergan won Best Original Screenplay.
Latvian: No tām ieguvusi divas balvas — par labāko oriģinālscenāriju balvu ieguva Kenets Lonergans un kā labākais aktieris galvenajā lomā tika apbalvots Keisijs Afleks.
English: Malnava has been the seat of the Malnava College since its foundation on October 15, 1921, which at that time taught mainly agriculture under the name Latgales lauksaimniecības vidusskola (Latgale Agricultural Secondary School).
Latvian: Pēc Latvijas valdības rīkojuma 1921. gada 10. martā Malnavā tika ierīkota Latgales lauksaimniecības vidusskola.
English: These early home computers often had proprietary serial ports with pinouts and voltage levels incompatible with RS-232.
Latvian: Parasti datoriem ir RS-232 standarta virknes pieslēgvietas, retāk arī RS422.
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Oxford : Oxford Scholarship Online, 2020. 180. lpp.
English: Accessed 8 July 2008.
Latvian: Retrieved: January 7, 2008.
English: The composer Dušan Šestić defended himself against accusations of plagiarism, saying that he could not have plagiarized Bernstein's work as he was unaware of the latter's composition.
Latvian: Himnu ir sarakstījis Dušans Šestičs (Dušan Šestić), taču šai himnai nav vārdu.
English: The Democratic Party had to implement the reforms it had promised, but they were either too slow or did not solve the nation's problems, resulting in people disappointed when their hopes for fast prosperity went unfulfilled.
Latvian: Demokrātiskajai partijai bija jāievieš daudzas solītās reformas, bet tās pārstāvji vai nu rīkojās pārāk lēni, vai neatrisināja nācijas problēmas, tāpēc tauta bija neapmierināta, kad tās cerības pēc ātriem rezultātiem nepiepildījās.
English: In 1831 and 1834, the canuts (silk workers) of Lyon staged two major uprisings for better working conditions and pay.
Latvian: Lionas zīda audēji 1831. un 1834. gadā sacēlās pret varas iestādēm, sacelšanās tika apspiesta ar karaspēku.
English: Roman Sergeyevich Zobnin (; born 11 February 1994) is a Russian professional footballer who plays as a central midfielder for Spartak Moscow.
Latvian: Romans Zobņins (dzimis ) ir Krievijas futbolists, pussargs, Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: JAWA () is a motorcycle and moped manufacturer founded in Prague, Czechoslovakia, in 1929 by František Janeček, who bought the motorcycle division of Wanderer.
Latvian: Tajā laikā Čehoslovākijas ieroču rūpnīcas īpašnieks František Janeček nolēma pārtraukt savu darbību, jo samazinājās pasūtījumu apjoms, tāpēc viņš nolēma pārorientēties uz motociklu ražošanu. 1929. gadā viņš nopirka no Wanderer licenci uz jaunāko 500 cm³ modeli ar kardānvārpstas piedziņu pakaļējam ritenim un rūpniecisko aprīkojumu modeļa ražošanai.
English: Emperor Ferdinand II acquiesced to Sophie's requests and wrote several times to Wallenstein, but with no favourable outcome for the Dowager Queen.
Latvian: Francis Ferdinands apprecējās ar Sofiju pretēji galma un imperatora gribai, tāpēc Sofijas bērniem nebija troņa mantošanas tiesību.
English: A time charter-party is a contract between the shipowner and charterers, by which the shipowner agrees to let and the charterers to hire the vessel for a specified term for employment—either generally in any lawful trade or on voyages within certain limits.
Latvian: Moel Tryvan.Juridisko ziņojumu (Law Reports) apelācijas lietu 272. lappuse Laika čarters Laika čarters ir līgums starp kuģa īpašnieku un fraktētājiem ar kuru kuģa īpašnieks piekrīt iznomāt kuģi fraktētājiem uz noteiktu laiku vai nu vispārīgi jebkādiem likumīgiem pārvadājumiem vai arī reisiem ar noteiktiem ierobežojumiem.Walton J.
English: The ISS also briefly hosted private crews of Soyuz MS-20.
Latvian: Decembrī ar kosmosa kuģi Sojuz MS-20 uz SKS tika nogādāti tūristi Jūsaku Maedzava un Jodzo Hirano.
English: Israel occupies the West Bank and the Gaza Strip of the Palestinian territories, as well as the Syrian Golan Heights.
Latvian: Kopā ar Izraēlas jurisdikcijā esošajām okupētajām teritorijāmIzraēlas okupētās teritorijas ir Rietumkrasts, Austrumjeruzaleme un Golānas augstienes.
English: For example, a DVD player that sends an upscaled 720p/1080i format via HDMI to an HDTV has no way to pass Closed Captioning data so that the HDTV can decode it, as there is no line 21 VBI in that format.
Latvian: HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ir patentēts audio/video interfeiss nekompresēta video datu un kompresētu vai nekompresētu audio datu pārsūtīšanai no HDMI-savietojamas izejas iekārtas, kā, piemēram, displeja kontrolieris uz savietojamu datora monitoru, video projektoru, ciparu televizoru vai ciparu audio iekārtu.
English: The Wolf, named Zabivaka, scored 53% of the votes, ahead of the Tiger (27%) and the Cat (20%).
Latvian: Vilks, vārdā Zabivaka, ieguva 53% balsu, apsteidzot tīģeri (27%) un kaķi (20%).
English: This type is much lighter in comparison to other white wines and typically has a green apple aroma.
Latvian: Baltās tējas uzlējumam piemīt maigi dzeltena vai maigi zaļa nokrāsa, viegls ziedu aromāts un izteikti maiga garša.
English: The Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development was signed on 14 December 1960, and the OECD officially superseded the OEEC in September 1961, consisting of the European founder countries of the OEEC, with the additions of the United States and Canada.
Latvian: Tās sastāvā sākotnēji bija 16 Eiropas dalībvalstis (ieskaitot Turciju), vēlāk pievienojās VFR (1949) un Spānija (1958). 1961. gadā tika nolemts OEEC reformēt par OECD un uzņemt tajā arī ārpus Eiropas esošās ASV un Kanādu.
English: During the 2010 World Junior Championships, Campbell backstopped the United States junior team to winning gold medals.
Latvian: Kempbels spēlēja arī 2010. gada Pasaules čempionātā junioriem, turnīrā izcīnot čempionu titulu. 2011. gada čempionātā Kempbela pārstāvētā izlase izcīnīja bronzas medaļas, kā arī Kempbels tika atzīts par turnīra labāko vārtsargu.
English: Following further military defeats, Napoleon abdicated on 6 April 1814.
Latvian: Pēc Napoleona atkāpšanās no varas paturēja Neapoles troni.
English: Dried, smoked or lightly dried codfish was used in the diet of the coastal inhabitants of Courland – Livonians and Curonians – even before the arrival of German settlers in the 13th century.
Latvian: Kaltētas, arī apdūmotas vai viegli žāvētas mencas Kurzemes piekrastes iedzīvotāju — lībiešu un kuršu — uzturā lietotas vēl pirms vācu kolonistu ierašanās 13. gadsimtā.
English: Twenty-five nations took part in the women's Olympiad.
Latvian: Olimpiādes rezultāti Olimpiādē piedalījās 15 komandas.
English: The film is based on Doug Stanton's non-fiction book Horse Soldiers, which tells the story of U.S.
Latvian: Filma ir balstīta uz Daga Stentona grāmatu Horse Soldiers.
English: In 1875, a physics laboratory was built at the summit.
Latvian: Perigē dzelzceļa stacija tika oficiāli atklāta 1857. gadā.
English: Counter-Strike became the first fan-made video game to be released commercially.
Latvian: Pārdošanas rādītāji Counter-Strike kļuva par pirmo fanu veidoto videospēli, kas tika izdota komerciāli.
English: The state lottery was reorganized into a separate state-owned company and OTP Real Estate was established as a subsidiary of the bank.
Latvian: No bankas meitasuzņēmumos tika nodalītas nebanku darbības, un OTP Bank kļuva par pilna servisa finanšu pakalpojumu banku grupas flagmani, kas piedāvāja universālos banku pakalpojumus, hipotekārās bankas pakalpojumus, mājokļu uzkrājumus, faktoringu, līzingu, fondu pārvaldību, kasi, nekustamā īpašuma starpniecību, ceļojumu aģentūru, pensiju fondu un veselības fondu pakalpojumus.
English: It premiered at the Berlin International Film Festival.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Their duties can include designing tours and public programs for children and adults, teacher training, developing classroom and continuing education resources, community outreach, and volunteer management.
Latvian: Tai skaitā komunālie pakalpojumi, teritorijas labiekārtošana un tās sanitārā tīrība, nodrošināt iedzīvotājiem izglītību, rūpēties par kultūras pasākumiem, sekmēt vietējo un nacionālo tradīciju un kultūras vērtību saglabāšanu.
English: Nevertheless, the 1880s to the 1920s saw continuing improvements in vehicle technology and manufacturing techniques, and steam road vehicles were developed for many applications.
Latvian: Tomēr no 1880. līdz 20. gadsimta 20. gadiem turpinājās transportlīdzekļu tehnoloģijas un ražošanas metožu pilnveidošana, un tika izstrādāti tvaika autotransporta līdzekļi dažādiem pielietojumiem.
English: The final stage of passage planning consists of monitoring the vessel's progress in relation to the plan and responding to deviations and unforeseen circumstances.
Latvian: Pārgājiena plānošanas beidzamais posms sastāv no kuģa kustības attiecībā pret plānu uzraudzības, kā arī atbildes uz novirzēm no tā vai arī uz iepriekš neparedzamiem apstākļiem.
English: The current town was first mentioned in 1223 as Alttorf, whereas some sources from the 16th to 19th centuries occasionally refer to it as Uri.
Latvian: No 16. līdz 19. gadsimtam pilsēta bija zināma kā Ūrī (Uri).
English: Sometime after the Bolshevik Revolution of 1917, her family moved to Tel Aviv, in what was then Palestine.
Latvian: Pēc 1917. gada Krievijas revolūcijas ģimene emigrējusi uz Palestīnu, bet 1930. gados pārcēlusies uz ASV.
English: Frenzy was the third and final film that Hitchcock made in Britain after he moved to Hollywood in 1939.
Latvian: Tā ir trešā filma, ko viņš uzņēmis Lielbritānijā pēc pārcelšanās uz Holivudu, pēc "Mežāža zīmē" (1949) un "Skatuves bailes" (Stage Fright, 1950). "Neprāts" ir vienīgā Hičkoka filma, kurai izdošanas brīdī tika piešķirts R sertifikāts.
English: None of the leading players of the time such as Wimbledon champion Harold Mahony, U.S champion Robert Wrenn, William Larned or Wilfred Baddeley participated.
Latvian: Neviens no tā laika vadošajiem spēlētājiem, Vimbldonas čempions Harolds Mahoni, ASV čempioni Roberts Vrens, Viljams Larneds un Vilfrēds Baddelijs sacensībās nestartēja.
English: The main characters, Marianne and Connell, know each other from school but also because Connell's mother is a cleaner for Marianne's mother.
Latvian: Konels skolā ir populārs puisis, bet Meriana ir savrupniece.
English: University of Galway has more than 40 sports clubs based on campus, ranging from indoor sports (such as archery, badminton, fencing, weightlifting, table tennis, and squash), to water sports (such as rowing, kayaking, sailing, windsurfing, and scuba diving), as well as martial arts (such as judo, karate, aikido, Muay Thai, kendo, and taekwondo), plus equestrian, triathlon, athletics, and snow sports.
Latvian: Klubam ir komandas arī šādos sporta veidos: loka šaušanā, basketbolā, lauka hokejā, vingrošanā, cīņas mākslā, skrituļslidošanā, peldēšanā un volejbolā.
English: That Siege of Gvozdansko ended with an Ottoman victory, after long and bloody siege.
Latvian: Šis Gvozdansko aplenkums beidzās ar osmaņu uzvaru, kad visi aizstāvji bija krituši vai miruši no bada un aukstuma.Tkalčić, Ivan Krstitelj (1861).
English: Its capital and largest city is Pontianak.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Pontianaka, kas atrodas uz ekvatora.
English: Gruppe of JG&nbsp;52 was subordinated to the Geschwaderstab (headquarters unit) of Jagdgeschwader 27 (JG&nbsp;27—27th Fighter Wing).
Latvian: Nozīmīgākās kaujas notika Liepājā, kur jau 23. jūnijā ielenkumā nonāca ģenerāļa Nikolaja Dedajeva komandētās Sarkanās armijas 67. strēlnieku divīzijas apakšvienības un kara flotes daļas.
English: Principal tourist attractions include the Perito Moreno glacier, the Valdés Peninsula, the Argentine Lake District and Ushuaia and Tierra del Fuego (the city is also a jumping-off place for travel to Antarctica, bringing in still more visitors).
Latvian: Galvenās tūrisma vietas bija Perito Moreno ledājs, Valdes pussala, Torres del Paine'' nacionālais parks, Argentīnas ezeru rajons, Ušvaja (vistālāk uz dienvidiem izvietotā pilsēta pasaulē) un Ugunszeme.
English: Examples of polar research vessels include USCGC Polar Star, RSV Aurora Australis, and RSV Nuyina.
Latvian: Polārās izpētes kuģu piemēri ir USCGCSavienoto Valstu Krasta apsardzes kuteris (United States Coast Guard Cutter (USCGC) — angļu val.) Polar Star, RSV Aurora AustralisRSV Aurora Australis 1989–2020 Australian Antarctic Division, 2017. gada 25. janvāris.
English: Prior to the start of the 2023–24 season, Scheifele and Hellebuyck signed an identical seven-year, $59.5 million contract extension with the Jets.
Latvian: Pirms 2023.–2024. gada sezonas sākuma Šeifele un vārtsargs Helebaks ar "Jets" komandu parakstīja identisku līguma pagarinājumu uz septiņiem gadiem par 59,5 miljoniem ASV dolāru.
English: As a result of this conflict, Italy captured coastal areas of the Ottoman Tripolitania Vilayet, of which the main sub-provinces were Fezzan (), Cyrenaica (), and Tripoli () itself.
Latvian: Kara iemesls bija Itālijas vēlme iekarot mūsdienu Lībijas piekrasti, kur atradās osmaņu Tripolitānijas un Kirenaikas provinces.
English: Giorgos Alkaios (Greek: Γιώργος Αλκαίος; born 24 December 1971) is a Greek recording artist.
Latvian: Jorgs Alkeoss (; dzimis Atēnās, Grieķijā) ir grieķu popmūziķis.
English: Napoleon III (born Charles-Louis Napoléon Bonaparte; 20 April 1808 – 9 January 1873) was President of France from 1848 to 1852 and then Emperor of the French from 1852 until his deposition in 1870.
Latvian: Šarls Luijs Napoleons Bonaparts jeb Napoleons III (; dzimis , miris ) bija Francijas Otrās republikas prezidents (1849—1852) un Francijas Otrās impērijas imperators (1852—1870).