aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Johnson's civil rights legacy was shaped by the Civil Rights Act of 1964, the Voting Rights Act of 1965, and the Civil Rights Act of 1968.
Latvian: Pilsoņtiesību likums Lindona Džonsona prezidentūras laikā, 1964. gadā, stājās spēkā Pilsoņtiesību likums, kas paredzēja novērst rasu segregāciju sabiedriskās vietās un nodarbinātības diskrimināciju. 1964. gada ASV prezidenta vēlēšanas 1964. gadā Lindons Džonsons tika pārvēlēts par ASV prezidentu uz vēl vienu termiņu.
English: Lietuvos kultūros tyrimų institutas: 2012, Vilnius.
Latvian: Rīga: Latvijas vēstures institūta apgāds, 2005.
English: On 17 November 2020, the crew reached its full complement with the arrival of SpaceX Crew-1, the first operational flight of NASA's Commercial Crew Program (CCP), featuring NASA astronauts Mike Hopkins, Victor Glover, and Shannon Walker, as well as JAXA astronaut Soichi Noguchi.
Latvian: NASA SpaceX Crew-1 lidojuma inženieris 4 — 2020. gada 17. novembris – 2020. gada 17. novembris — 2021. gada 17. aprīlis Viktors Glovers 1.
English: Other noteworthy performances were in To Have and Have Not (1944), My Darling Clementine (1946), Red River (1948) and Rio Bravo (1959).
Latvian: Citas pazīstamas Brenana lomas ir filmās "Niknums" (Fury, 1936), "Satikt Džonu Do" (Meet John Doe, 1941), "Jenkiju lepnums" (1942), Hangmen Also Die! (1943), "Kam ir un kam nav" (To Have and Have Not, 1944), My Darling Clementine (1946), "Sarkanā upe" (1948), The Far Country (1954), Bad Day at Black Rock (1955) un Rio Bravo (1959).
English: Baotou is the second-largest city by urban population in Inner Mongolia, China.
Latvian: Baotou (, ) vai Bugata (mongoļu: , Buɣutu) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Iekšējās Mongolijas autonomajā reģionā Ķīnas ziemeļos, autonomā reģiona lielākā pilsēta un ekonomiskais centrs.
English: In 1989, the Finnish Army adopted the Suunto M89-60 wrist compass with a composite baseplate, followed by the M-801 with aluminum housing.
Latvian: Suunto ar kompasiem apgādāja Somijas armiju Ziemas kara un Turpinājuma kara laikā.
English: Persian Wikipedia () is the Persian language version of Wikipedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas persiešu valodā logo Vikipēdija persiešu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas persiešu valodas versija.
English: The Man Who Wasn't There is a 2001 neo-noir crime film written, directed, produced and co-edited by Joel and Ethan Coen.
Latvian: "Cilvēks, kura nebija" () ir 2001. gada ASV un Apvienotās Karalistes kriminālfilma, kuras veidotāji ir Džoels un Ītans Koeni.
English: The three cameras of ResourceSat-2, were switched on, on 28 April 2011, and the images of high quality were received at Shadnagar Earth Station of the National Remote Sensing Centre of ISRO.
Latvian: Pavadoņa datus izmantos arī Indijas nacionālās drošības aģentūras.Indian rocket reaches space with observation satellite STEPHEN CLARK, SPACEFLIGHT NOW, 2011-04-20 Resourcesat-2 ir 2003. gadā palaistā Resourcesat-1 uzlabots modelis.Resourcesat-2 will beam back huge data on resources Indian Community News – ICN, 2011-04-21 Resourcesat-2 kā primārā krava tika palaists 04:42 UTC ar nesējraķeti PSLV C16 no Satiša Dhavana kosmosa centra Šriharikotas salā pie Indijas austrumu krasta.
English: After kindergarten, the child begins grade one.
Latvian: Kad tas sasniedz 10 dienu vecumu, mazulim sāk augt otrā dūnu kārta.
English: Four years later in 1799, the Consulate seized power in a coup led by Napoleon. , Emperor of the French, built a vast empire across Europe.]] Napoleon became First Consul in 1799 and later Emperor of the French Empire.
Latvian: Pēc valsts apvērsuma 1799. gadā par Francijas līderi kļuva Napoleons Bonaparts, kurš 1804. gadā pasludināja Francijas impērijas izveidošanu. 1815. gadā pie varas atgriezās Burbonu dinastija, kas valdīja līdz 1830. gada Jūlija revolūcijai, kad pie varas nāca Luijs Filips I, kurš valdīja līdz 1848. gada februāra revolūcijai.
English: In 1957, the Soviet Union launched the world's first artificial satellite, Sputnik&nbsp;1, thus starting the Space Age.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Padomju Savienība palaida pasaulē pirmo Zemes mākslīgo pavadoni un pirmo pilotējamo kosmosa kuģi.
English: Similarly, the knot vector usually ends with a knot of that multiplicity.
Latvian: Vektors parasti sākas ar mezglu, kura daudzveidība ir vienāda ar tā pakāpi.
English: January 9 &ndash; Umberto I becomes King of Italy.
Latvian: Notikumi Janvāris 9. janvāris — par Itālijas karali kļuva Umberto I.
English: {{Infobox football biography | name = Josip Pivarić | image = Josip Pivarić.jpg | caption = Pivarić in 2018 | full_name = Josip Pivarić | birth_date = born 30 January 1989) is a Croatian former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Josips Pivaričs (; dzimis ) ir bijušais Horvātijas futbolists, aizsargs, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Originally the venue was mostly used by the football teams SK Freidig and FK Kvik, and Rosenborg did not become a tenant until 1957.
Latvian: Sākotnēji stadionu izmantoja futbola komandas SK Freidig un FK Kvik.
English: Observe that in this case, the signs of the face vertices are insufficient to determine the correct way to triangulate the isosurface.
Latvian: Šajā gadījumā sejas virsotņu pazīmes ir nepietiekamas, lai noteiktu pareizo veidu, kā izlīdzināt izovirsmu.
English: In June 2015, at the Paris Air Show, VietJet ordered six additional Airbus A321 single-aisle jets worth $682 million at list prices from Airbus to meet demand on some of its busiest routes; VietJet purchased a further 30 later that year at the Dubai Airshow, which included 21 A321neos along with 9 A321ceos.
Latvian: VjetJet nodrošina lidojumus uz Vjetnamas lielākajām lidostām, kā arī piecus starptautiskos galamērķus uz citām Āzijas pilsētām: Seulu (Dienvidkoreju), Bangkoku (Taizemi), Taibei (Taivānu), Singapūru un Siemreapu (Kambodžu). 2014. gadā lidsabiedrība VjetJet parakstīja līgumu ar Airbus par aptuveni 100 Airbus A320 un A321 iegādi un izpirkumnomu. 2014. gadā VjetJet apkalpoja 35% no iekšzemes pasažieru skaita.
English: There are many mass/charge separation and isolation methods but the most commonly used is the mass instability mode in which the RF potential is ramped so that the orbit of ions with a mass are stable while ions with mass b become unstable and are ejected on the z-axis onto a detector.
Latvian: Viena metode, ko var izmantot atdalīšanā, ir jonu noliekšana magnētiskajā laukā — vieglāki joni ar magnētisko lauku iedarbojas stiprāk kā smagāki joni, līdz ar to tiek noliekti stiprāk, tāpat joniem ar lielāku lādiņu iedarbība ar magnētisko lauku ir stiprāka kā joniem ar mazāku lādiņu; detektēšana — atdalītie joni nonāk detektorā, kas nosaka, cik joni ar noteikto masas un lādiņa attiecību ir to sasnieguši.
English: In turn, the city of Portland, Oregon, was named after Portland, Maine.
Latvian: Portlenda var būt: Portlenda (Meina) — pilsēta Meinā, ASV; Portlenda (Oregona) — pilsēta Oregonā, ASV.
English: The form of government in Spain is a parliamentary monarchy, that is, a social representative democratic constitutional monarchy in which the monarch is the head of state, while the prime minister—whose official title is "President of the Government"—is the head of government.
Latvian: Spānija ir demokrātiski parlamentārās pārstāvības konstitucionālā monarhija, kur valsts galva ir monarhs, bet daudzpartiju iekārtas valsts valdības vadītājs ir valdības prezidents.
English: Phoenix Wright: Ace Attorney is a visual novel adventure game where the player takes the role of Phoenix Wright, a rookie defense attorney, and attempts to defend their clients in five cases.
Latvian: Spēles Phoenix Wright: Ace Attorney galvenais varonis ir Fenikss Raits, jauns advokāts, kurš strādā advokātu birojā Fey and Co., kas pieder viņa mentorei Mijai Fej.
English: The emperor's most influential adviser was Konstantin Pobedonostsev, tutor to Alexander III and his son Nicholas, and procurator of the Holy Synod from 1880 to 1895.
Latvian: Šo ideju aizstāvēja grāfs Ignatjevs, Krievijas vēstnieks Konstantinopolē no 1864. līdz 1877. gadam, un Krievijas Impērijas ķeizars Aleksandrs II.
English: She also did considerable television work from the early 1950s into the 1980s, and retired after playing opposite Bette Davis and Vincent Price in the 1987 film The Whales of August.
Latvian: Karjeru noslēgusi ar lomu 1987. gada filmā The Whales of August.
English: In 2003, the Department of Biochemistry noted that Aroyo was a postgraduate geneticist and recognised the release of her band's second album, Light and Magic.
Latvian: Šerats. 2003. gadā bioķīmijas katedra norādīja, ka Arojo bija pēcdiploma ģenētiķis un atzina viņas mūzikas grupas otro albumu Light & Magic.
English: The Latvia–Lithuania border is the state border between the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
Latvian: thumb|200px|Senais Latvijas valsts robežstabs pie Meitenes robežpunkta Latvijas—Lietuvas robeža ir Eiropas Savienības iekšējā robeža, kas atdala Latviju un Lietuvu.
English: Fifth Army bore the initial brunt of the German spring offensive in March 1918, but Gough was scapegoated and relieved of his command.
Latvian: Vācijas armijas ofensīvas (Michael-Schlacht) laikā 1918. gada martā Gofa komandētā armija atkāpās, taču noturējās pozīcijās pie Sommas upes.
English: The cultural and gastronomic center of the area is Guadalajara, an area where both agriculture and cattle raising have thrived.
Latvian: Pilsētiņā ir attīstīta pārtikas rūpniecība un pakalpojumu sektors, kas apkalpo garāmbraucošos tūristus un kravas transportu.
English: On the bank, another Mouse witnesses Psicharpax's death, and informs the other Mice, who arm themselves for battle to avenge what they perceive as the Frog King's treachery, and send a herald to the Frogs with a declaration of war.
Latvian: Krastā cita pele ir lieciniece Psiharpaksa nāvei un paziņo to pārējām pelēm, kuras apbruņojas kaujai, lai atriebtu varžu karaļa nodevību, un nosūta vardēm vēstnesi ar kara pieteikumu.
English: They are native to southern Europe, northern Africa, the Canary Islands, the Caucasus, and southwest and central Asia.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir mērenajā joslā Eirāzijā, Makaronēzijā, Ziemeļāfrikā līdz Mauritānijai, ziemeļaustrumu tropiskajā Āfrikā līdz Kenijai.
English: Thunder is the sound caused by lightning.
Latvian: Pērkons ir skaņa, ko rada zibens negaisa laikā.
English: Nameisis or Namejs (also Nameise, Nameyxe) was a Semigallian duke in the second half of the 13th century.
Latvian: thumb|250px|Tērvetes pilskalns, uz kura atradās Nameiša rezidence Nameisis (Nameise, Nameyxe), pazīstams arī kā Namejs, Nameitis, bija Tērvetes zemgaļu vecākais, vēlāk visas Zemgales ķēniņš un brīvības cīņu vadonis.
English: The name stems from the pre-Christian Latvian name of Jānis and had been found in written sources as early as the 19th century.
Latvian: Jāņu paražas ir ļoti senas un atrodamas tautas folklorā, bet pirmie svinību apraksti zināmi kopš viduslaikiem.
English: Juozas Urbšys was born on 29 February 1896 in Šeteniai, a village north of Kėdainiai.
Latvian: Gudausks, Kazis Germans, Jozs UrbšisJozs Urbšis''', (, dzimis 1896. gada 29. februārī Šeteņos, Kedaiņu apriņķī, miris 1991. gada 30. aprīlī Kauņā) bija Lietuvas politiķis un diplomāts.
English: Col du Grand Colombier (el. ) is a mountain pass in the Jura mountains in France.
Latvian: Grankolombjē pāreja () ir kalnu pāreja Juras kalnos Francijas austrumos, Ēnas departamentā.
English: On 10 February 1905, the Chamber declared that "the attitude of the Vatican" had rendered the separation of Church and State inevitable and the law of the separation of church and state was passed in December 1905.
Latvian: Lai galīgi izbeigtu Vandejas dumpi, 1795. gada 21. februārī pasludināja ticības brīvību, kā arī valsts un baznīcas šķiršanu. 1. aprīlī pārtikas trūkums izraisīja sankilotu protestus un iebrukumu Konventa sapulcē.
English: Nelly Sachs (; 10 December 1891 – 12 May 1970) was a German–Swedish poet and playwright.
Latvian: Nellija Zaksa (; dzimusi , mirusi ) bija ebreju tautības Vācijas dzejniece un dramaturģe. 1940. gadā emigrējusi uz Zviedriju.
English: Harari studied at the Hebrew University of Jerusalem from 1993 to 1998, where he received a B.A. degree and specialised in medieval history and military history.
Latvian: Harari, Jeruzalemes Ebreju universitātes Vēstures katedras profesors, specializējas makrovēsturiskos jautājumos, pasaules vēsturē un militārajā vēsturē, balstoties uz materiālistisku perspektīvu, lai apgalvotu, ka Homo sapiens dominējošo stāvokli sasniedza, pateicoties kognitīvajām spējām, kas ļāva radīt un ticēt intersubjektīvām fikcijām, piemēram, dieviem, tautām un naudai.
English: It is a satire that portrays Chilean dictator Augusto Pinochet as a 250-year-old vampire seeking death.
Latvian: Filma ir satīra par čīliešu diktatoru Augusto Pinočetu, parādot viņu kā 250 gadus vecu vampīru, kurš vēlas nomirt.
English: In 6&nbsp;CE, Judea came under direct Roman rule as the southern part of the province of Judaea, although Jews living there still maintained some form of independence and could judge offenders by their own laws, including capital offences, until c. 28 CE.
Latvian: Neskatoties uz to, provincē dzīvojošie jūdi saglabāja kaut kādu neatkarības statusu un līdz apmēram 28. gadam varēja tiesāt likumpārkāpējus pēc saviem pašu likumiem, smagos noziegumus ieskaitot.
English: Its gameplay, retelling of the films, and co-op mode were commended by reviewers.
Latvian: Spēle guva augstu atzinību par sadarbības mehāniku, spriedzes atmosfēru un atkārtotas spēlējamības iespējām.
English: The film was subjected to eight delays, as the crew took more time on the writing, pre-production and visual effects process.
Latvian: Tomēr saistībā ar nepieciešamību izstrādāt jaunas tehnoloģijas, lai uzlabotu filmēšanu zem ūdens, viss process ievērojami iekavējās, un filmas veidošanas komandai bija vairāk laika, lai strādātu pie filmas scenārija, filmēšanas plānošanas un vizuālo efektu uzlabošanas.
English: Her most famous singles include "Nobody's Wife", "Michel", "It's So Hard", "R U Kiddin' Me", "Girl", "Lost", "Modern World", "Three Days in a Row", "Birds", and "Woman".
Latvian: To vidū ir tādas dziesmas kā R U Kiddin' Me, Michel, Girl, Lost, One Word, I Don't Wanna Hurt, Modern World, Three Days in a Row un Woman.
English: Its lead single, "Maniac", became the group's first song to appear on the UK Singles Chart, where it charted at number 98, and the Bubbling Under Hot 100 at number 19, among others.
Latvian: Tā singls "Maniac" kļuva par grupas pirmo dziesmu, kas parādījusies Lielbritānijas singlu topā, kur tā ierindojās 98. vietā.
English: Telč (; ) is a town in Jihlava District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Telča () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Jihlavas apriņķī.
English: Name Index to New York in the Spanish–American War 1898 1898: El Ocaso de un Imperio Article in Spanish about naval operations during the Spanish–American War.
Latvian: thumb|Spānijas—ASV karš Spānijas—ASV karš (, vai Guerra hispano-americana) bija militārs konflikts starp Spāniju un ASV 1898. gadā.
English: He has acted in films such as Glengarry Glen Ross (1992), The Royal Tenenbaums (2001), Along Came Polly (2004), The Aviator (2004), The Departed (2006), and Blue Jasmine (2013) as well as two Mission: Impossible films: Rogue Nation (2015) and Fallout (2018).
Latvian: Pēc tam filmējies tādās filmās kā "Bītldžūss" (1988), ""Sarkanā oktobra" meklējumos" (The Hunt for Red October, 1990), The Marrying Man (1991), Glengarry Glen Ross (1992), "Ēna" (The Shadow, 1994), "Merkūrijs briesmās" (1998), "Aviators" (2004) un "Atkritēji" (2006).
English: He studied English literature at Kenyon College in Ohio, where he was a good friend of John Green.
Latvian: Viņš studēja angļu literatūru Kenjonas universitātē un kinomākslu Dienvidkalifornijas Universitātē.
English: The 1932 speed skating events were held according to the North American rules, meaning the skaters competed in small packs of skaters (the format paved the way for the development of short track speed skating), instead of the common against-the-clock format.
Latvian: Pirms 1928. gada olimpiskajām spēlēm kombinētā distance tika izņemta no sacensību programmas. 1932. gada olimpiādē, kas norisinājās Leikplesidā, sacensības ātrslidošanā norisinājās pēc ASV Ātrslidošanas federācijas noteikumiem, kas nozīmē, ka ātrslidotāji sacentās mazās sportistu grupiņās (tāpat kā šorttrekā), nevis ierastajā formātā, kurā sportists trasē dodas viens pats un tiek uzņemts laiks.
English: As one of Switzerland's primary financial centres, Zurich is home to many financial institutions and banking companies.
Latvian: Cīrihe ir pasaules līmeņa finanšu centrs.
English: He closed out the season with six wins, three poles, sixteen top-fives, and 24 top-tens, with an average finish of 9.8 and an average start of 10.7. ]] Statistically, 2014 was one of Johnson's worst seasons to date.
Latvian: Sezonu viņš beidza vienpadsmitais ar astoņiem punktiem. . gadā viņš nedaudz uzlaboja sniegumu, bet . gadā ar trim uzvarām ierindojās otrajā vietā kopvērtējumā. . gadā Džims izcīnīja 7 uzvaras no 10 un uz pjedestāla nekāpa tikai pirmajā sacīkstē.
English: Flow premiered at the cinema in Riga, Latvia, on 28 August 2024 and was released nationwide the following day by Baltic Content Media.
Latvian: Nacionālā pirmizrāde notika 2024. gada 28. augustā kinoteātrī Splendid Palace.
English: He attended Leavitt Area High School, Buckfield High School and St.
Latvian: Izglītību ieguva Bērkenhedas vidusskolā un Liverpūles Universitātē.
English: On the north-eastern coast of the peninsula, the village of Leetse was first mentioned in 1561, and a manor was established there in 1677.
Latvian: Viensētas vairāk izplatītas pagasta centrālajā un ziemeļrietumu daļā. 1935. gadā Palsmanes pagastā bija 2716 iedzīvotāji. 2000. gadā pagastā bija 1106 iedzīvotāji, savukārt 2006. gada aprīlī 1063 iedzīvotāji.
English: A rocket launch for a spaceflight usually starts from a spaceport (cosmodrome), which may be equipped with launch complexes and launch pads for vertical rocket launches and runways for takeoff and landing of carrier airplanes and winged spacecraft.
Latvian: Galvenie kosmodroma objekti: montāžas un izmēģinājumu korpusi, kuros samontē kosmiskos aparātus, nesējraķetes, savieno tos kopā un veic visas sistēmas kopīgo pārbaudi; starta kompleksi, kas nodrošina kosmiskā lidaparāta nogādāšanu starta vietā, uzpildīšanu ar degvielu, pēdējo pirmslidojuma pārbaudi un pašu startu; kosmodroma vadības centrs; raķešu degvielas un kosmiskās tehnikas glabātavas, pievedceļi (sauszemes, ūdens un gaisa) utt.
English: Wallasey is situated at the north-east of the Wirral Peninsula, on the western side of the River Mersey and adjoining the Irish Sea.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos Viralas pussalas ziemeļu galā pie Mērzi upes ietekas jūrā no grāfistes galvenās pilsētas Liverpūles un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Whereas the reign of Marcus Aurelius had been marked by almost continuous warfare, Commodus's rule was comparatively peaceful in the military sense, but was also characterised by political strife and the increasingly arbitrary and capricious behaviour of the emperor himself.
Latvian: Atšķirībā no viņa tēva Marka Aurēlija valdīšanas laika, Kommoda valdīšana bija relatīvi militāri mierīga, toties šai laikā bija nepārtraukta politiska spriedze ko tikai pastiprināja paša imperatora reizēm neadekvātā uzvedība.
English: He also starred as Gardner Elliot in the film The Space Between Us and as Sebastian in The House of Tomorrow in 2017.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiku un guva veiksmīgus kases ienākumus. 2013. gadā Baterfīlds piedalījās Gevina Huda zinātniskās fantastikas filmā "Endera spēle", kur viņš spēlēja galveno lomu, atveidojot apdāvināto zēnu Enderu Viginu. 2017. gadā viņš spēlēja galveno lomu filmā "Kosmoss starp mums" (The Space Between Us).
English: However, the scheduling of the 2015 Rugby World Cup caused the 2015–16 French season to be shifted by several weeks, in turn causing the Stade de France to be unavailable because it would be a major venue for UEFA Euro 2016.
Latvian: Tomēr 2015. gada Pasaules kausa regbijā plānošanas dēļ 2015.—2016. gada Francijas sezona tika pārcelta par vairākām nedēļām, savukārt "Stade de France" vairs nebija pieejams, jo tā bija galvenā UEFA Euro 2016 norises vieta.
English: Burns, Toby subsequently begins to suffer from psychological disorders.
Latvian: Pēc tam, kad Tobijs tiek ievietots slimnīcā, viņš lēnām sāk zaudēt prātu.
English: His other achievements include three Grammy Awards, three Golden Globes, six BAFTAs, ten David di Donatello, eleven , two European Film Awards, the Golden Lion Honorary Award, and the Polar Music Prize in 2010.
Latvian: Par mūziku filmām ieguvis arī trīs Zelta globusa balvas (no deviņām nominācijām) un piecas BAFTA kino balvas.
English: The act granted the president the authority to remove elected officials, dismiss civil servants, and revoke for 10 years the political rights of those found guilty of subversion or misuse of public funds.
Latvian: Prezidentam tika piešķirtas tiesības atcelt jebkuru vēlēto vai valsts ierēdni, atlaist civildienesta ierēdņus, kā arī uz 10 gadiem atņemt politiskās tiesības režīma pretiniekiem.MILITARY INTERVENTION AND DICTATORSHIP Branko, 1964-67 11. aprīlī par prezidentu uz atlikušo Gularta pilnvaru termiņu Kongress ievēlēja maršalu Umberto Kastelo Branko.
English: He is succeeded by John XV as the 137th pope of the Catholic Church.
Latvian: Par jauno Romas pāvestu kļuva Jānis XV.
English: During the partitions, Dmowski saw the Germanization of Polish territories controlled by the German Empire as the major threat to Polish culture and therefore advocated a degree of accommodation with another power that had partitioned Poland, the Russian Empire.
Latvian: Pirms Polijas valsts dibināšanas Vācijas īstenoto pārvācošanas politiku uzskatīja par lielāko draudu poļu kultūrai, tāpēc atbalstīja daļēju sadarbību ar Krieviju.
English: The Soviets gained recognition of their pre-1941 annexations of Polish territory; as compensation, substantial portions of eastern Germany were ceded to Poland, whose borders were significantly shifted westwards.
Latvian: Padomju Savienība saņēma Rietumukrainas un Rietumbaltkrievijas teritoriju aiz Pirmā pasaules kara beigās noteiktās Kerzona līnijas, kuru Polija šķērsoja 1920. gadā, ieņemot teritorijas, kur iedzīvotāju vairākums ziemeļos bija baltkrievi, bet dienvidos — ukraiņi. 1939. gada 8. oktobrī saskaņā ar Ādolfa Hitlera dekrētu lielākā daļa Rietumpolijas (aptuveni 94 tūkstoši km²) tika pievienota Vācijai.
English: On August 24, NASA announced that the agency had decided it was too risky to return Wilmore and Williams to Earth aboard Starliner, and that the crew would instead return in March 2025 on a Crew Dragon, joining members of the SpaceX Crew-9 mission.
Latvian: Atgriešanās uz zemes bez apkalpes 24. augustā NASA paziņoja, ka aģentūra ir nolēmusi, ka Vilmora un Viljamsa atgriešanās uz Zemes ar Starliner ir pārāk riskanta, un ka tā vietā apkalpe atgriezīsies 2025. gadā kopā ar SpaceX Crew-9 misijas dalībniekiem.
English: This achievement made him the first rookie defenseman in NHL history to record three power-play assists in multiple games in a season.
Latvian: Sava pirmajā pilnajā NHL sezonā Hjūzs 68 spēlēs sakrāja 53 punktus.
English: Orpo was elected as a member of the committee on 22 April 2022 and the committee elected him as its chairman on 26 April.
Latvian: Kad 2022. gada pavasarī nomira parlamenta Aizsardzības komitejas priekšsēdētājs Ilka Kanerva, Koalīcijas partijas parlamentārā grupa ierosināja Orpo par viņa pēcteci. 2022. gada 22. aprīlī Peteri Orpo tika ievēlēts par komitejas locekli, un komiteja ievēlēja viņu par savu priekšsēdētāju 26. aprīlī.
English: Diethyl oxalate is a colorless liquid.
Latvian: Dietiloksalāts ir bezkrāsains šķidrums.
English: Frederick Reginald Ironside (born February 12, 1950), known professionally as Michael Ironside, is a Canadian actor.
Latvian: Frederiks Redžinalds Aironsaids (; dzimis ), pazīstams kā Maikls Aironsaids, ir kanādiešu aktieris, pārsvarā atveidojis otrā plāna lomas.