aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is one of the oldest snacks, with evidence of popcorn dating back thousands of years in the Americas.
Latvian: Tas ir viens no kukurūzas senākajiem paveidiem: liecības par popkornu ir no 3600. gada p.m.ē.
English: Paignton has origins as a Celtic settlement and was first mentioned in 1086.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1281. gadā kā skalvju apmetne. 1875. gadā cauri Pogēgenei uzcēla dzelzceļa līniju Tilzīte-Klaipēda, tālāk līdz Priekulei (1915), bet 1916. gadā atklāja dzelzceļa līniju Jelgava—Šauļi—Tilzīte.
English: Based in Galkayo, it was formerly known as Radio Free Somalia.
Latvian: Atrodas Galkajo un agrāk bija pazīstama kā Radio Brīvā Somālija.
English: Cyrille Guimard became the directeur sportif, bringing his protégé Laurent Fignon.
Latvian: Par sporta direktoru kļuva Sirils Gimārs, kurš piesaistīja savu protežē Lorānu Fiņonu.
English: Four human coronaviruses cause typically minor symptoms of a common cold, while three are known to cause more serious illness and can be lethal: SARS-CoV-1, which causes SARS; MERS-CoV, which causes MERS; and SARS-CoV-2, which causes COVID-19.
Latvian: Klasifikācija thumbnail|upright=1.0|Smagā akūtā respiratorā sindroma koronavīrusa 2 (SARS-CoV-2) uzbūve Koronavīrusu apakšdzimta sastāv no četrām ģintīm: alfakoronavīrusu ģints, kurai pieder 11 vīrusu sugas, pie kam HCoV-229E spēj inficēt cilvēkus; bētakoronavīrusu ģints, kurai pieder 9 vīrusu sugas, pie kam HCoV-OC43, MERS-CoV, SARS-CoV un SARS-CoV-2 spēj inficēt cilvēkus; gammakoronavīrusu ģints, kurai pieder 2 vīrusu sugas; deltakoronavīrusu ģints, kurai pieder 8 vīrusu sugas.
English: In 1927, at fourth board in 1st Chess Olympiad in London (+4 –3 =8); In 1928, at first board in 2nd Chess Olympiad in The Hague (+3 –0 =13); In 1930, at first reserve board in 3rd Chess Olympiad in Hamburg (+8 –1 =5); In 1931, at third board in 4th Chess Olympiad in Prague (+4 –1 =9).
Latvian: Divas reizes olimpiādēs ir izcīnītas godalgotās vietas pie 2. galdiņa - 2. vieta 1964. gadā (+11, =4, -2)16th Chess Olympiad: Tel Aviv 1964 un 3. vieta 1966. gadā (+12, =5, -3).17th Chess Olympiad: Havana 1966 Spēlējis arī šaha turnīros Latvijā: 1978. gadā Jūrmalas starptautiskajā šaha turnīrāInternational Tournament Yurmala 2-24.6.1978 un 1990. gadā Latvijas 1. atklātajā šaha čempionātā.
English: Shenzhou (, ; see ) is a Chinese spacecraft developed for the nation's crewed space program.
Latvian: thumb|260px| Shenzhou sagatavošana pirms lidojuma Shenzhou (, , , "dievišķais kuģis") ir Ķīnas pilotējamu kosmosa kuģu sērija.
English: Fuji Speedway official website Fuji Speedway info from official F1 website Map and circuit history at RacingCircuits.info Google Map
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Skatīt arī F1 trašu saraksts Kategorija:Japānas Grand Prix Kategorija:Olimpiskās norises vietas riteņbraukšanā
English: (c. 1291)]] Year 1281 (MCCLXXXI) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1281. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Elgin ( ) is a city in Cook and Kane counties in the U.S. state of Illinois.
Latvian: Eldžina () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ilinoisas štata ziemeļaustrumos, Kuka un Keina apgabalā.
English: In February 2025, his son Sam Kuffour signed professional terms with English League Two side Colchester United.
Latvian: Kopš 2025. gada Čukvueze spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Fulham, kas viņu īrē no Milan.
English: In the 2019–20 season, he reached with RB Leipzig the Champions League semi-finals under coach Julian Nagelsmann.
Latvian: No 2017. gada līdz 2021. gadam Upamekano pārstāvēja Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: Anne and Michael were married in 1869.
Latvian: Kerija un Motola oficiāli izšķīrās 1997. gadā.
English: It is very loosely based on the true story of Danish serial killer Dagmar Overbye, who manipulated impoverished mothers into leaving their unwanted children in her care, as adoptees, and subsequently murdered them.
Latvian: Filma daļēji balstīta uz patiesu stāstu par dāņu sērijveida slepkavu Dagmāru Overbī, kura palīdzēja nabadzīgām sievietēm nogalināt viņu nevēlamos bērnus.
English: Kepler's belief that God created the cosmos in an orderly fashion caused him to attempt to determine and comprehend the laws that govern the natural world, most profoundly in astronomy.
Latvian: Tajā nostiprinājās Keplera pārliecība, ka Visums ir matemātiski sakārtots, un šis uzskats kļuva par pamatprincipu viņa vēlākajiem teorētiskajiem darbiem.
English: Every nation won at least a silver medal, with three winning golds. and Paul Masson, the French cyclists who combined for six medals, four of them gold]] A total of 19 cyclists from five nations competed at the Athens Games: (*) (*) NOTE: Including one cyclist (Nikos Loverdos) from Smyrna who competed for Greece.
Latvian: Sportists ValstsZeltsSudrabsBronzaKopā Pols Masons 3 0 0 3 Leons Flamāns 1 1 1 3 Ādolfs Šmals 1 0 2 3 Stamatis Nikolopuls 0 2 0 2 Medaļu sadalījums pa valstīm Vieta ValstsZeltsSudrabsBronzaKopā 1 4 1 1 6 2 (rīkotājvalsts) 1 3 0 4 3 1 0 2 3 4 0 1 1 2 5 0 1 0 1 Kopā (5 valstis): 6 6 4 16 Pārstāvētās valstis un sportisti Riteņbraukšanā startēja 19 sportisti no četrām valstīm.
English: When Bulla won the second stage of the 1931 Tour de France and took the yellow jersey, the cyclists in the Tour de France were divided into national teams and touriste-routiers.
Latvian: Kad Bulla uzvarēja 1931. gada Tour de France otrajā posmā un ieguva līdera dzelteno krekliņu, dalībieki bija sadalīti nacionālajās izlasēs un touriste-routiers kategorijā.
English: In the 2006–07 academic year, 2,532 students aged 16–18 were enrolled, along with 3,721 adults.
Latvian: Jaunie putni izlido 17—22 dienu vecumā, bet vecāki tos turpina barot papildu 23 dienas.
English: David Lang contributed in composing the film's music, including the piece "Simple Song #3" that is fictionally performed for Queen Elizabeth at the end.
Latvian: Deivida Lenga komponēto dziesmu Simple Song #3 nominēja 88.
English: The university has two faculties, two research centres, The Lifelong Learning Centre and a library.
Latvian: Tai ir divas fakultātes — Inženierzinātņu fakultāte un Sabiedrības zinātņu fakultāte.
English: Three of the hydroxylated and glycosylated propeptides twist into a triple helix (except for its ends), forming procollagen.
Latvian: Šādām trim ķēdēm jeb prekolagēna molekulām savijoties spirālē, rodas prokolagēna molekulas.
English: The team defeated HC Lugano in the quarterfinals in 6 games but lost to SC Bern in the semifinals in 5 games.
Latvian: Komanda šo sezonu beidza astotajā vietā, kas ļāva kvalificēties izslēgšanas spēlēm, bet to pirmajā kārtā piekāpās HC Lugano.
English: They had two daughters, Suzanne and Andrea.
Latvian: Viņiem bija divas meitas – Sjūzena un Andrea.
English: That was the case for Dahalo and Northern Haida, for example, and it is likely to be true for many other languages.
Latvian: Tā bija gadījumos, piemēram, ar dahalo un ziemeļu haidas valodām un iespējams arī daudzos citos gadījumos.
English: He played for Trabzonspor for twelve years between 1975 and 1987.
Latvian: No 1972. līdz 1987. gadam pārstāvēja Trabzonspor, ar ko sešas reizes izcīnīja Turcijas čempiontitulu.
English: The sign is conventionally taken to be positive if the radius vector turns counter-clockwise, and negative if clockwise.
Latvian: Tā virziens ir atkarīgs no kustības veida — ja tā ir paātrināta, tad vektors vērsts pa rotācijas asi virzienā, ja kustība ir palēnināta, tad — pretēji virzienam.
English: The prototype was lost after the bankruptcy, but was found in Ventspils in 2017 and soon presented to the public.
Latvian: Pēc fabrikas bankrota prototips pazuda, bet 2017. gadā to atrada Ventspilī un drīzumā tika prezentēts plašākai sabiedrībai.
English: He died a few months after bathing for the first time in 60 years, having been persuaded by the inhabitants of the village to do so.
Latvian: Viņš nomira dažus mēnešus pēc pirmās mazgāšanās vairāk nekā 60 gadu laikā, uz kuru viņu pierunāja ciema iedzīvotāji.
English: Akgül took up wrestling in 2003 following his father and brother.
Latvian: Biogrāfija 2003. gadā Akgils, tāpat kā tēvs un brālis, pievērsās cīņas sportam.
English: On 10 January 2022, Kamiński signed a five-year contract with Bundesliga club VfL Wolfsburg, effective from 1 July 2022.
Latvian: Kopš 2025. gada Kamiņskis spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā 1.
English: The Arboretum reserves a very special place among the old Ragusan, Dalmatian and Mediterranean parks.
Latvian: Galerija Ārējās saites Trsteno at the Academy website Trsteno Arboretum, the oldest renaissance garden in Dalmatia Kategorija:Dubrovnikas-Neretvas župānija Kategorija:Dabas aizsardzība Horvātijā Kategorija:Botāniskie dārzi
English: A residential building with a corner turret – an oriel, richly decorated with early Baroque style reliefs, was built in the northwest corner of Riga Castle.
Latvian: Rīgas pils ziemeļrietumu stūrī tika uzcelta dzīvojamā ēka ar stūra tornīti — erkeru, kuru bagātīgi rotā agrīnā baroka stila ciļņi.
English: It makes clear that if the polynomial has a multiple root, then its discriminant is zero, and that, in the case of real coefficients, if all the roots are real and simple, then the discriminant is positive.
Latvian: Kvadrātvienādojumos un kvadrātnevienādībās polinoma diskriminantu izmanto sakņu (mainīgā vērtības, pie kurām funkcijas vērtība ir 0) atrašanai: Viegli redzēt, ka gadījumā, ja , abas saknes sakrīt: Ja diskriminants izrādās negatīvs, tad vienādojumam reālu sakņu (saknes, kas ir reāli skaitļi) nav (un šajā vietā parasti arī rēķināšana beidzas), tomēr tam ir divas kompleksas saknes: Kategorija:Algebra Kategorija:Matricu teorija
English: In 1951, Cleveland, Ohio, disc jockey Alan Freed began playing rhythm and blues music (then termed "race music") for a multi-racial audience, and is credited with first using the phrase "rock and roll" to describe the music.
Latvian: Tiek uzskatīts, dīdžejs Alans Frīds pirmais sāka izmantot vārdu rokenrols, lai apzīmētu šo mūzikas stilu.
English: Sich-1 was the first Ukrainian Earth observation satellite and was launched on 31 August 1995 at 06:49:59 UTC by Ukrainian Tsyklon-3 rocket from Plesetsk Cosmodrome in Russia.
Latvian: Sič-1 (Січ-1) ir Ukrainas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: Born and raised in Latvia, she began her career by enrolling in art school at 16, with a focus on fashion and styling.
Latvian: Tur viņa ieinteresējās par grima izmantošanu, un viņa sāka strādāt par grima mākslinieci 17 gadu vecumā, paralēli studijām skolā. 2011. gadā Salinieka pārcēlās uz Londonu studēt modes dizainu Londonas Modes koledžā.
English: Among the other awards of Shifrin there is Raikin’s Cup (2001) and the 2nd prize and Nikulin’s Cup for participation in TV show of First Channel.
Latvian: Jefims Šifrins kļuva par Otrās Prēmijas laureātu un Ņikulina kausa īpašnieku. 2008. gadā notika uzreiz divas teātra pirmizrādes: Erves Montena lomā izrādē "Skandāls!
English: The statue opened to the public on 7 August 1965 with an official ceremony.
Latvian: Piemineklis tika atklāts 1965. gada 7. augustā ar oficiālu ceremoniju.
English: The country's third-largest city is Bălți, often referred to as the 'northern capital'.
Latvian: Trešā lielākā Baltkrievijas pilsēta.
English: The river was named by William Landsborough in 1866 for Lady Diamantina Bowen (née Roma), wife of Sir George Bowen, the first Governor of Queensland.
Latvian: Upe 1866. gadā nodēvēta par godu Kvīnslendas gubernatora Džordža Bovena sievai Daiamantinai Bovenai (Diamantina Bowen); nosaukumu upei piešķīra Austrālijas pētnieks Viljams Lensboro.
English: He studied mathematics, physics, and geography at the university.
Latvian: Absolvējis Pēterburgas Universitātes Fizikas un matemātikas fakultāti.
English: Montenegro competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Melnkalne piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: Altars are found at shrines, temples, churches, and other places of worship.
Latvian: Stārķis parasti ir sastopams uz māju jumtiem, baznīcām kā arī citās sabiedriskās vietās.
English: Defeated at the Battle of White Mountain in November 1620, the Bohemian army disintegrated, and Frederick fled the country.
Latvian: Pfalcas Frīdriha valdīšana beidzās līdz ar protestantu karaspēka sakāvi Baltā Kalna kaujā 1620. gada 8. novembrī.
English: The film was scheduled to be released theatrically by A24 on August 22 before becoming available to stream on Apple TV on September 5.
Latvian: Kopš filma pieejama straumēšanas platformā Apple TV+.
English: Rasputin the Mad Monk (1966), a Hammer horror film directed by Don Sharp and starring Christopher Lee as Grigori Rasputin, and Barbara Shelley.
Latvian: "Gremlini" () ir 1984. gada ASV melnās komēdijas šausmu filma, kuras režisors ir Džo Dante, bet scenārija autors ir Kriss Kolumbuss.
English: Unlike Welsh, Scottish Gaelic and Irish, Cornish has no legal status in the UK.
Latvian: Tāpat kā citām Francijas mazākumtautību valodām, arī korsikāņu valodai nav nekāda oficiāla statusa.
English: The film received mixed reviews from critics, who praised the performances of Hemsworth, Bale and Portman, but criticized its visual effects and tonal inconsistencies.
Latvian: Filma galvenokārt saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes, kur kritiķi slavē filmas vieglprātību, humoru un Hemsvorta, Beila un Portmanes aktierspēli, tomēr pats filmas sižets saņēma arī negatīvu kritiku.
English: The constitution was first published on the News of the Presidium of the Supreme Council of the Latvian SSR (Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija Ziņotājs) on 3 October 1940.
Latvian: Tām jābūt izsludinātām "Valdības Vēstnesī" vismaz 40 dienas pirms pirmās vēlēšanu dienas." Treškārt, gan Latvijas Satversme, gan 1922. un 1940. gada Saeimas vēlēšanu likumi nosacīja, ka vēlēšanu tiesības ir visiem Latvijas pilsoņiem un par deputātu kandidātiem var izvirzīt tikai Latvijas pilsoņus.
English: Principal photography began in Los Angeles in November 2020 and concluded in March 2021 amid the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmēšana sākās Losandželosā 2020. gada novembrī un noslēdzās 2021. gada martā.
English: He was born in Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā.
English: The Great Depression and the German–Polish customs war closed western markets to Polish textiles while the Bolshevik Revolution and the Civil War in Russia put an end to the most profitable trade with the East.
Latvian: Rūpniecības attīstība apstājas, jo tika zaudēti lieli noieta tirgi Vācijā un Krievijā. 1939. gada 8. septembrī Lodzu ieņēma vācu karaspēks.
English: Incandescent lamps have a typical life of 1,000 hours, and compact fluorescents about 8,000 hours.
Latvian: Aptuvenais kvēlspuldzes mūža ilgums (maiņstrāvas tīklā) ir ap 1000 stundām.
English: The Hallstatt salt mine is the world's oldest working salt mine.
Latvian: Nosaukts senā sāls ieguves centra Hallštates pilsētiņas vārdā, kas atrodas ezera dienvidrietumu krastā.
English: Diesel fuel, also called diesel oil, fuel oil (historically), or simply diesel, is any liquid fuel specifically designed for use in a diesel engine, a type of internal combustion engine in which fuel ignition takes place as a result of compression of the inlet air and then injection of fuel without a spark.
Latvian: thumbnail|200px|Dīzeļdegviela stikla burkā Dīzeļdegviela jeb sarunvalodā vienkārši dīzelis ir degviela dīzeļdzinēju darbināšanai.
English: There are colour and monochrome films, negative and positive.
Latvian: Uzlabojās gan negatīvu, gan diapozitīvu krāsu filmu kvalitāte.
English: The Bruneian Census 2011 Report estimated the population of Bandar Seri Begawan to be approximately 20,000, while the metropolitan area had around 279,924.
Latvian: Bandarseribegavanas iedzīvotāju skaits sasniedz aptuveni 100 700 cilvēku un iekļaujot Brunejas-Muara apgabalu, tajā ir 279,924 cilvēki.https://web.archive.org/web/20150504120908/http://www.depd.gov.bn/projects/BPP/Report%20on%20BPP%202011%20-%20Demographic%20Characteristics.pdf Vēsture Pirmās cilvēku apmetnes Brunejas upes krastos veidotas jau 7. gadsimtā.
English: Helmond is home to several textile and metal companies.
Latvian: Helmondā ir vairāki tekstilrūpniecības uzņēmumi.
English: Man on the Moon: The End of Day is the debut studio album by the American rapper Kid Cudi.
Latvian: Man on the Moon: The End of Day ir debijas albums amerikāņu reperim Kid Cudi.
English: Thus one might expect growing sales in the initial years, and then declining sales in the later years.
Latvian: Tā, piemēram, var sagaidīt pieaugošu noietu pirmajos gados, bet sarūkošu — vēlākajos gados.
English: In October 1989, Ražuks was elected to the council of the PFL, which later elected him on to its board.
Latvian: Ražuku ievēlēja LTF domē, vēlāk ievēlēja tās valdē. 1990. gadā LTF 3. kongresā Romualdu Ražuku ievēlēja par LTF priekšsēdētāju, nomainot amatā Daini Īvānu.
English: The Federal Center for Technological Education "Celso Suckow da Fonseca", also known as Federal Center for Technological Education of Rio de Janeiro ( or , CEFET/RJ), is one of the most traditional Brazilian federal educational institution subordinated to the Brazilian Ministry of Education.
Latvian: Celso Sukova da Fonsekas tehnoloģiskās izglītības federālais centrs (, CEFET-RJ) ir federālā izglītības iestāde Brazīlijā, kuru pārvalda Brazīlijas izglītības ministrija.
English: Punjab ( ; ) is a state in northwestern India.
Latvian: Pendžāba () ir viena no četrām Pakistānas provincēm, izvietojusies valsts austrumu daļā.
English: Inukjuak was legally established as a municipality in 1980.
Latvian: Municipalitātes statuss kopš 1980. gada.
English: A part of the French West Indies (Antilles), Martinique is an overseas department and region and a single territorial collectivity of France.
Latvian: Martinika () ir Francijas aizjūras reģions un arī aizjūras departaments.
English: Melodía Ruiz Gutiérrez was born on 12 October 1990, in Dos Hermanas (Seville), Andalusia.
Latvian: Dzīvesgājums Melodija piedzima 1990. gada 12. oktobrī Dosermanasā (Seviljā), Andalūzijā.
English: In 2018, she married Arvo Hallik, a banker and investor.
Latvian: Viņas vīrs ir uzņēmējs Arvo Halliks.
English: File:Stamps of Russia 2013 No 1732-1734 Severnaya Zemlya.jpg|Russian 2013 stamp set featuring Boris Vilkitsky, his ships and the landscape of the area - dedicated to the 100th anniversary of the discovery of Severnaya Zemlya.
Latvian: Vēsture thumb|left|200px|Nikolaja II Zeme un Carēviča Alekseja sala 1915. gada kartē Arhipelāgu 1913. gada 3. septembrī atklāja Krievijas hidrogrāfiskā ekspedīcija Borisa Viļkicka vadībā.
English: A trip to a Kreisler concert is recounted in Siegfried Sassoon's 1928 autobiographical novel Memoirs of a Fox-Hunting Man.
Latvian: Kreislers bieži pielietoja portamento un raubato. 1928. gada autobiogrāfiskā romānā Memoirs of a Fox-Hunting Man, tās autors Zigfrīds Sasons (Siegfried Sassoon) vēlreiz pārskatīja ceļojumu uz Kreislera koncertu.
English: It was flanked by several smaller forts to the east.
Latvian: Piekrastē vairākas mazākas saliņas.
English: From 25 July 2011 Belarusian flag carrier, Belavia, started serving flights from Gomel to Kaliningrad during summer seasons once again.
Latvian: Gomeļas lidosta (, ) ir starptautiska lidosta Baltkrievijas dienvidaustrumos, 10 kilometrus uz ziemeļiem no Gomeļas centra. 2019. gadā no lidostas notika sezonāli kompānijas Belavia pasažieru lidojumi uz Karaļaučiem.
English: On 23 May 2018, NOAA announced that there were problems with the cooling system of the Advanced Baseline Imager. the problem component was identified as the loop heat pipe, which transports heat from the cryocooler and ABI to radiators.
Latvian: Aptuveni gadu tam bija paredzētas pārbaudes. 2018. gada 23. maijā NOAA paziņoja, ka GOES 17 ir problēmas ar pamatinstrumenta Advanced Baseline Imager (ABI) dzesēšanas sistēmu.
English: The 27-year-old Panis earned an F1 drive in 1994 for the French-based Ligier team.
Latvian: Vēlāk Panī piedalījās Formula 3000, kur izcīnīja titulu 1993. gadā. 27 gadus vecais francūzis savu karjeru F1 uzsāka . gadā, Ligier komandā.
English: Landslides that occur undersea, or have impact into water e.g. significant rockfall or volcanic collapse into the sea, can generate tsunamis.
Latvian: Šādi nogruvumi var izraisīt mega cunami,Mega cunami apraksts un rašanās kā arī būt ļoti postoši.ASV postošāko zemes nogruvumu fakti Iemesli Zemes nogruvumam var būt dažādi iemesli.
English: Jen Kornfeldt travels to Nice, France, with her parents after a break-up.
Latvian: Džena neilgi pēc šķiršanās no puiša dodas brīvdienās uz Franciju.
English: With Mehmed's ascendancy, the position of Valide Sultan ("mother of the reigning sultan") should have gone to Turhan.
Latvian: Līdz ar Mehmeda kāpšanu tronī Turhanai vajadzēja saņemt Sultānes Mātes titulu un visas pienākošās privilēģijas, taču sava vecuma dēļ - Turhana tajā laikā bija nedaudz vairāk kā divdesmit gadus veca - un pieredzes trūkuma dēļ viņu no varas attālināja mazā sultāna vecmāmiņa- Sultāne Kosema-, kura jau divreiz iepriekš bijusi valsts reģents.
English: In March 1863, the Sultan enacted the "Regulation of the Armenian Nation" (Turkish: Nizâmnâme−i Millet−i Ermeniyân): a constitution for the Armenian Orthodox Gregorian nation (millet) of that time.
Latvian: Tanzimata periodā 1863. gada 29. martā stājās spēkā „Armēņu milleta noteikumi” (turku valodā: Nizâmnâme-i Millet-i Ermeniyân), dodot armēņiem lielākas tiesības un neatkarību milleta iekārtas un darbības jautājumos.
English: Nismo cars have participated in the All Japan Sports Prototype Championship, Super GT, IMSA GT Championship, World Sportscar Championship, FIA World Endurance Championship, British Touring Car Championship, Supercars Championship and Blancpain GT Series.
Latvian: Šobrīd viņi piedalās Super GT, Blancpain GT Sērijās un WeatherTech Sporta Mašīnu Čempionātā.
English: The Washington Square Arch, officially the Washington Arch, is a marble memorial arch in Washington Square Park, in the Greenwich Village neighborhood of Lower Manhattan, New York City.
Latvian: Vašingtona skvēra arka () ir marmora triumfa arka, kas celta 1892. gadā Vašingtona skvēra parkā, kas atrodas Griničvilidžā, Lejasmanheteinas apkārtnē, Ņujorkā.
English: Group F of the 2010 FIFA World Cup began on 14 June 2010 and ended on 24 June 2010.
Latvian: 2010. gada FIFA pasaules čempionāta spēles F grupā norisinājās no 14. līdz 24. jūnijam.
English: Washington head coach Dale Hunter decided to start Holtby for the next game, even though Neuvirth and Vokoun would be available in the playoffs, stating, "Holtby's our goalie." Holtby went on to aid the Capitals in upsetting the Bruins, stopping all but one of the shots he faced in a Game 7 to beat the Bruins 2–1 in overtime.
Latvian: Nākamajā sezonā Holtbijs debitēja NHL, Vašingtonas "Capitals" rindās aizvadot 14 spēles. 2011.—12. gada sezonu Holtbijs pamatā aizvadīja AHL, taču sezonas izskaņā, Tomāša Vokouna un Mihala Noivirta savainojumu dēļ, tika izsaukts uz NHL, veiksmīgi palīdzot "Capitals" Stenlija kausa izcīņā sasniegt konferences pusfinālu, kurā gan tā septiņās spēlēs piekāpās Ņujorkas "Rangers" hokejistiem.
English: Cocoa butter does not contain butter or other animal products; it is vegan. (fat) derived from palmitic acid, oleic acid, and stearic acid.]] For use in chocolate manufacture, the cocoa beans are first fermented and then dried.
Latvian: thumb|Jēlas kakao pupiņas kakaokoka augļa pākstī Kakao pupiņas ir kakaokoka () sēklas, no kurām ražo šokolādi, kakao pulveri un kakao sviestu.
English: An alternative to using bounding box-based rigid body physics systems is to use a finite element-based system.
Latvian: Mīksta ķermeņa dinamika Alternatīva cieto ķermeņa fizikas sistēmu ierobežojošo kārbu balstīšanai ir izmanto uz galīgo elementu balstītu sistēmu.
English: Likewise, Akkadian had a dual number, though its use was confined to standard phrases like "two hands", "two eyes", and "two arms".
Latvian: Piemēram, hastau ("divi roki"), hastabhyām ("divām(a) rokām(a)"), hastayos ("divās rokās").