aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The loss in Crimean War, led to intensive development of railroad network throughout the Russian Empire and in 1870 through Fastiv was installed the Kyiv–Odesa railroad.
Latvian: Industriālā pilsētas attīstība sākās pēc Kijivas—Odesas dzelzceļa izbūves 1870. gadā. 1918. gada 1. decembrī Fastivā tika noslēgts līgums par Ukrainas Tautas Republikas un Rietumukrainas Tautas Republikas apvienošanu vienā valstī.
English: The film ranked 1st on Cahiers du Cinéma's Top 10 Films of the Year List in 1967.
Latvian: Šis tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem ierakstiem populārās mūzikas vēsturē un vienu no labākajiem albumiem, kas izdoti 1960. gados.
English: It is also present in Eurosam as Thomson-CSF was a founder of the consortium along with Aérospatiale and Alenia Aeronautica.
Latvian: Tā kopā ar Telespazio veido kosmisku aliansi.
English: Two Nobel laureates, Jean-Paul Sartre (Literature, 1964) and Lê Ðức Thọ (Peace, 1973), declined the award; Sartre declined the award as he declined all official honors, and Thọ declined the award due to the situation Vietnam was in at the time.
Latvian: Le Diks Tho (Lê Đức Thọ) 1973. gadā atteicās no apbalvojuma, uzskatot, ka viņš nevar to pieņemt, par iemeslu minot situāciju Vjetnamā." Lainuss Polings ir vienīgais cilvēks, kas saņēmis 2 Nobela apbalvojumus abas reizes kā vienīgais laureāts. 1954. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju ķīmijā un 1962. gadā Nobela miera prēmiju.
English: The next model to reach production was the Model 40C, with an enlarged cabin allowing four passengers to be carried.
Latvian: Tam sekoja vēl trīs Model 80 lidmašīnas, pirms izstrāde pārslēdzās uz labāku Model 80A gatavošanu, kurš bija garāks, kurš atļāva pārvadāt 18 pasažierus, un bija darbināts ar jaudīgākiem dzinējiem.
English: The western side of the Brodeur Peninsula is known as a polar bear mating ground.
Latvian: Northwestern Brodeur Peninsula bet dienvidrietumos — Berlingē līcis.IBA Canada.
English: The Council of the Republic was replaced by the Chamber of Legislators and the Council of Nationalities by the Chamber of Representatives.
Latvian: Republikas Padomi nomainīja Likumdevēju palāta un Tautību padomi — Pārstāvju palāta.
English: Potassium bromide, a typical ionic salt, is fully dissociated and near pH 7 in aqueous solution.
Latvian: Īpašības un pielietojumi Kālija bromīds ir tipisks jonu sāls, kas gandrīz pilnībā disociē neitrālā ūdens šķīdumā.
English: Ramsgate's main industries are tourism and fishing.
Latvian: Mūsdienās galvenā saimniecības nozare ir tūrisms — attīstīts niršanas un klimatiskais tūrisms.
English: Though elements of Koine Greek took shape in Classical Greece, the post-Classical period of Greek is defined as beginning with the death of Alexander the Great in 323 BC, when cultures under Greek sway in turn began to influence the language.
Latvian: thumb|Grieķu valodā runājošās teritorijas hellēnisma periodā (323-31. g. p. m. ē.) Koinē ir vēsturiska grieķu valodas forma, kas attīstījās pēc Aleksandra Lielā iekarojumiem un tika plaši lietota apmēram no 4. gadsimta p.m.ē. līdz 4. gadsimtam m.ē.
English: All fireflies glow as larvae, where bioluminescence is an aposematic warning signal to predators. female by flash photography (above); by her own light (below)]] Light production in fireflies is due to the chemical process of bioluminescence.
Latvian: Spīdvaboļu bioluminiscence thumb|left|200px|Spīdvaboļu kāpuri spīd, lai brīdinātu plēsējus par savu nepiemērotību apēšanai Spēju ražot gaismu nodrošina iekšējie ķīmiskie procesi, kurus sauc par bioluminiscenci.
English: On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 59% based on 284 reviews, with an average rating of 6.00/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 59% vērtējums.
English: Gardens were laid out in the vacated place, designed by the architect Osip Bove as part of a plan to restore Moscow after the fire of 1812.
Latvian: Parks tika izveidots no 1819. līdz 1823. gadam pēc arhitekta Osipa Boves projekta vietā, kur agrāk plūdusi virszemes upe Negļinnaja, kuru pēc 1812. gada kara novadīja pazemē.
English: The club was formed as FC Santa Claus Rovaniemi in 1992, through the merger of Rovaniemen Reipas and Rovaniemen Lappi.
Latvian: Klubs tika izveidots kā FC Santa Claus Rovaniemi 1992. gadā, apvienojoties Rovaniemen Reipas un Rovaniemen Lappi klubiem.
English: The average life span is 2–5 years, while in captivity lifespan can reach as much as 10 years.
Latvian: Vidējais mūža ilgums savvaļā ir 2—5 gadi, nebrīvē līdz 10 gadiem.
English: Akerman was nominated for a Fangoria Chainsaw Award for Best Supporting Actress for her performance.
Latvian: Par lomu filmā "Sargi" (Watchmen) aktrise saņēma Saturna balvas nomināciju kā labākā otrā plāna aktrise.
English: Vexillology was formalized by American scholar Whitney Smith in 1961 with the publication of The Flag Bulletin.
Latvian: Terminu, iespējams, ieviesis 1957. g. daudzu grāmatu un rakstu par karogiem autors amerikāņu zinātnieks Vitnijs Smits (Whitney Smith).
English: The media response to the meme helped increase the single's sales, as it charted at number one for five consecutive weeks on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Tas palīdzēja palielināt singla pārdošanu, un tas drīz ieguva pirmo vietu Billboard Hot 100 topā, un trešo vietu UK singlu topā.
English: The terminology discipline consists mainly of the following aspects: Analyzing concepts and concept structures utilized in a field or area of activity Identifying the terms assigned to concepts Creating correspondences between terms in the different languages in the case of multilingual or bilingual term.
Latvian: Pārskats Terminoloģija kā zinātne balstās uz saviem teorētiskajiem principiem un sastāv galvenokārt no šādiem aspektiem: nozarē vai darbības jomā lietoto jēdzienu un jēdzienu struktūru analīze; jēdzieniem atbilstošo terminu identificēšana; divvalodu vai daudzvalodu terminoloģijas gadījumā saistības noteikšana starp terminiem dažādās valodās; terminoloģijas sistematizācija datubāzēs; terminoloģijas datubāžu pārvaldīšana; jaunu terminu veidošana (terminrade).
English: News & World Report Best Global Universities Rankings, 53rd by the 2024 Academic Ranking of World Universities (ARWU).
Latvian: Starptautiski, tā pēc 2020. gada QS World University Rankings ir novērtēta kā 35. labākā universitāte pasaulē, pēc 2019. gada CWTS Leiden Ranking kā 35. labākā, pēc 2020. gada THE World University Rankings kā 36. labākā, bet pēc 2019. gada Academic Ranking of World Universities kā 51. labākā universitāte pasaulē.
English: Olympiacos Basketball Club (), commonly known as Olympiacos or Olympiacos Piraeus, is a Greek professional basketball club based in Piraeus, part of the major multi-sport club Olympiacos CFP.
Latvian: Pirejas "Olympiacos" (), pazīstams arī kā Olympiacos un Olympiacos BC, ir Grieķijas basketbola klubs, Olympiacos CFP basketbola sekcijas klubs, kas ir bāzēts Pirejā, Grieķijā.
English: Estadio José Zorrilla () is a municipally-owned football stadium in Valladolid, Spain.
Latvian: Estadio José Zorrilla ir futbola stadions Valjadolidā, Spānijā.
English: United Nations Security officers are generally responsible for security within the UN Headquarters.
Latvian: thumb|ANO ēka Apvienoto Nāciju Organizācijas ēka (angļu: United Nations Secretariat Building) ir galvenā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) mītne, kas atrodas Ņujorkā, ASV.
English: Early European Farmers (EEF) were a group of the Anatolian Neolithic Farmers (ANF) who brought agriculture to Europe and Northwest Africa.
Latvian: Agrīnie Eiropas zemkopji jeb Anatolijas zemkopji bija neolīta laikmeta ieceļotāji, kuri apmēram 7000. gadā p.m.ē. cauri Balkānu pussalai ieceļoja Dienvideiropas zemēs un pakāpeniski izspieda Rietumu mednieku-vācēju ciltis uz ziemeļiem.
English: It is a subfield of arachnology, a subdiscipline of the field of zoology.
Latvian: Tā ir arahnoloģijas apakšnozare, zooloģijas jomas apakšdisciplīna.
English: Some species of trees are more likely to recover from topping than others.
Latvian: Dažas koku sugas labāk atgūstas no galotņošanas sekām, nekā citas.
English: Resins protect plants from insects and pathogens, and are secreted in response to injury.
Latvian: Tie aizpilda bojātās augu vietas ar sveķiem, tādā veidā pasargājot stumbru no kukaiņiem un patogēniem.
English: Chelsea U18 U18 Premier League: 2016–17 UEFA Europa League: 2018–19 UEFA Super Cup: 2021 FIFA Club World Cup: 2021 FA Cup runner-up: 2019–20, 2020–21 EFL Cup runner-up: 2018–19, 2021–22 England U17 FIFA U-17 World Cup: 2017 UEFA European Under-17 Championship runner-up: 2017 Individual UEFA European Under-17 Championship Team of the Tournament: 2017 Profile at the Nottingham Forest F.C. website
Latvian: Sasniegumi Chelsea UEFA Čempionu līga: 2020—21 UEFA Eiropas līga: 2018—19 UEFA Superkauss: 2021 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2021 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:Leverkūzenes "Bayer" spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji
English: Notable people with the surname include: Andriy Honchar Oleksandr Honchar (footballer) Oles Honchar, Ukrainian writer Ihor Honchar , Ukrainian artist and ethnographer, the namesake of the Ivan Honchar Museum Serhiy Honchar, Ukrainian racing cyclist
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Artjoms Gončars (1984) — Latvijas futbolists; Sergejs Gončars (Сергей Викторович Гончар; 1974) — krievu hokejists.
English: Located in northeast Cameron County, Laguna Atascosa National Wildlife Refuge protects several endangered species, including the Texas ocelot (Leopardus pardalis albescens), a rare wild cat, and the Aplomado falcon (Falco femoralis).
Latvian: Šeit dzīvo tādi apdraudēti vai reti dzīvnieki kā baltvēdera muskusbriedis (Moschus leucogaster), Anatolijas leopards (Panthera pardus tulliana), sniega leopards, Himalaju vilks, gaiši pelēkais cirslis (Crocidura pergrisea).
English: In chronostratigraphy, a stage is a succession of rock strata laid down in a single age on the geologic timescale, which usually represents millions of years of deposition.
Latvian: Ģeoloģiskais stāvs ir vispārējās ģeoloģiskās stratigrāfiskās skalas vienība, kas iekļaujas ģeoloģiskajā nodalījumā.
English: The ongoing military occupation of Ukraine's Kherson Oblast by Russian forces began on 24 February 2022, when Russian forces invaded Ukraine from Crimea.
Latvian: Hersonas apgabala Krievijas okupācija () ir Ukrainas Hersonas apgabala okupācija Krievijas iebrukuma laikā, kas sākās 2022. gada 24. februārī.
English: Erik Mikhaylovich Galimov (; 29 July 1936 – 24 November 2020) was a Russian geochemist and Doctor of Sciences.
Latvian: Eriks Gaļimovs (Эрик Михайлович Галимов; dzimis , miris ) bija PSRS un Krievijas ģeoķīmiķis, Krievijas Zinātņu akadēmijas akadēmiķis, ģeoloģijas mineraloģisko zinātņu doktors.
English: At 00:20, a pub in Tipton was destroyed; buildings were also damaged in nearby Walsall and Birchills.
Latvian: Pēc tam tas devās uz dienvidiem, nometot atlikušo bumbu kravu uz vairākām pilsētām Birmingemas nomalē. ​​Plkst. 00:20 Tiptonā tika iznīcināts krogs; ēkas tika bojātas arī netālu esošajās Volsalā un Bērčilsā.
English: Eric Ashley-Pitt in The Great Escape, which was released in 1963.
Latvian: Piedalījies arī filmā "Lielā bēgšana" (1963).
English: The breakdown of prize money is shown below: Winner: £500,000 Runner-up: £200,000 Semi-finalists: £100,000 Quarter-finalists: £50,000 Last 16: £30,000 Last 32: £20,000 Last 48: £15,000 Last 80: £10,000 Last 112: £5,000 Highest (qualifying stage included): £15,000 Total: £2,395,000 In addition to the highest break prize, bonuses of £40,000 and £10,000 were offered for maximum breaks made at the main stage and in the qualifying rounds respectively.
Latvian: Uzvarētājs: £500,000 Finālists: £200,000 Pusfinālists: £100,000 Ceturtdaļfinālists: £50,000 Astotdaļfinālists: £30,000 Pirmās kārtas sasniegšana: £20,000 Kvalifikācijas ceturtās kārtas sasniegšana: £15,000 Lielākais breiks (ieskaitot kvalfikācijas turnīru): £15,000 Klāt naudas balvai par lielāko breiku snūkeristi varēja saņemt £40,000 un £10,000 naudas balvas par veiktiem maksimāliem breikiem pamatturnīrā un kvalifikācijas turnīrā attiecīgi.
English: Novikov, Novikoff (masculine, ) or Novikova (feminine, ) is one of the most common Russian surnames.
Latvian: Novikovs ( — "jauniņais"; sieviešu dzimtē Novikova (Но́викова)) ir astotais biežākais uzvārds Krievijā (aiz Smirnovs, Ivanovs, Kuzņecovs, Sokolovs, Popovs, Ļebedevs, Kozlovs).
English: The bacteria colonize plant cells to form root nodules, where they convert atmospheric nitrogen into ammonia using the enzyme nitrogenase.
Latvian: Gumiņbaktērijas jeb gumiņu baktērijas (Rhizobium) ir baktēriju ģints, kas dzīvo tauriņziežu dzimtas augu sakņu izaugumos — gumos — un piesaista atmosfēras slāpekli, ko ar nitrogenāzi pārveido amonjakā.
English: T. badachschanicus Boriss.
Latvian: Tragopogon badachschanicus Boriss.
English: Edgars Vinters (22 September 1919 – 29 April 2014) was a Latvian painter, specializing in landscapes and still life.
Latvian: Edgars Vinters (dzimis Rīgā, miris turpat) bija latviešu gleznotājs. thumb|Edgars Vinters saņēma augstāko valsts apbalvojumu, Triju Zvaigžņu ordeni no prezidentu Valda Zatlera rokā.
English: TIMOCOM is one of the market leaders in Europe with its freight and vehicle exchange, originally TC Truck&Cargo.
Latvian: TIMOCOM, pateicoties kravu pārvadājumu un noliktavu telpu biržai TC Truck&Cargo, ieņem Eiropā vadošo tirgus pozīciju.Немецкие транспортники присматриваются к российским дорогам Kompānijas mērķis ir transporta pakalpojumu piedāvājumu un pieprasījuma apkopošana vienotā tiešsaistes tirdzniecības vietā.
English: They lived from the late Miocene epoch (from around 6.2&nbsp;million years ago) into the Holocene until about 4,000 years ago, with mammoth species at various times inhabiting Africa, Asia, Europe, and North America.
Latvian: Tie dzīvoja pliocēna laikmetā no 4,8 miljoniem gadu p.m.ē. līdz 4500 gadiem p.m.ē.
English: Birch mice are omnivores and primarily eat seeds, berries, and insects.
Latvian: Uzvedība Sicistas ir visēdājas un barojas ar sēklām, sulīgiem augiem un kukaiņiem.
English: In January 2024, Goïta announced Mali's withdrawal from ECOWAS and later formed the Confederation of Sahel States with the military leaders of Burkina Faso and Niger. in 2021]] Assimi is a member of the Minianka tribe and the son of a military officer, he was trained in the military academies of Mali and notably attended the Prytanée Militaire de Kati and the Joint Military School in Koulikoro.
Latvian: Goitas valdība pārtrauca militāro sadarbību ar Franciju un izveidoja aliansi ar Krieviju un Vāgnera grupu. 2024. gada janvārī Goita paziņoja par Mali izstāšanos no Rietumāfrikas valstu ekonomiskās kopienas, bet vēlāk kopā ar Burkinafaso un Nigēras militārajiem līderiem izveidoja Sāhelas valstu konfederāciju.
English: On 11 July 2012, after failing to make a single appearance for Real's first team, Carvajal signed a five-year contract with Germany's Bayer Leverkusen for a transfer fee of €5&nbsp;million.
Latvian: Futbolists pat neaizbrauca ar "Brondby" komandas biedriem uz ziemas treniņometni un 12. janvārī parakstīja 4,5 gadu līgumu ar Liverpūles klubu. "Liverpool" Agera iepriekšējam klubam samaksāja 5 miljonus sterliņu mārciņas, kas bija lielākā summa, ko jebkad izdevies iekasēt kādam no dāņu klubiem, Jens Gjesse Hansen, Daniel Agger skifter til Liverpool .
English: The name is roughly interpreted as "protecting the capital", referring to the city's proximity to Beijing.
Latvian: Baodinas nosaukumu aptuveni var tulkot kā ‘Apsargājošā [galvaspilsētu]’, jo pilsētas uzdevums bija aizsargāt pieeju Pekinai.
English: Opal is a hydrated amorphous form of silica (SiO2·nH2O); its water content may range from 3% to 21% by weight, but is usually between 6% and 10%.
Latvian: Opāli ir silīcija dioksīda forma (SiO2×nH2O); to ūdens saturs var svārstīties no 3% līdz 21% no opāla svara, bet parasti tas ir no 6 līdz 10%.
English: When she died five days after giving birth, she left the newborn Anne Marie, the new Duchess of Montpensier, heiress to an immense fortune which included five duchies, the Dauphinate of Auvergne, and the sovereign Principality of Dombes, found in the historical province of Burgundy.
Latvian: Tātad, jaundzimusī, nākamā Monpensjē hercogiene, mantoja savas mātes lielo mantojumu, kas sevī iekļāva piecas hercogistes, Overņas dofināti un suverēno Žuanvilas firstisti, kas atrodas vēsturiskajā Šampaņas provincē.
English: Maine is the only state to border exactly one other American state.
Latvian: Meina ir vienīgais Savienoto Valstu štats, kuram ir tieši viena robeža ar citu štatu.
English: He was named in Mexico's squad for a friendly against Senegal in February 2016.
Latvian: Meksikas futbola izlases sastāvā debitējis 2016. gadā.
English: The film received mixed reviews, but was a commercial success, earning $204 million on a $75 million budget.
Latvian: Filmas pirmizrāde Ziemeļamerikā notika . "Ķeriet Smārtu!" saņēma dažādus kritiķu vērtējumus, tomēr neskatoties uz to filma ir finansiāli veiksmīga nopelnot vairāk nekā ASV dolāru pie liela budžeta.
English: The species is found across Europe and Asia.
Latvian: Ņivas ir sastopamas arī Austrālijā un Kanādā.
English: Workspaces in an office are typically used for conventional office activities such as reading, writing, and computer work.
Latvian: Mūsdienu biroji var būt dažādu veidu, piemēram, atvērtā tipa biroji, kur darbinieki strādā kopīgā telpā, vai slēgti kabineti, kas nodrošina privātumu.
English: The Judge is a 2014 American legal drama film directed by David Dobkin.
Latvian: "Tiesnesis" () ir 2014. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Deivids Dobkins.
English: With the fall of France in 1940 during World War II, Syria came under the control of Vichy France until the British and Free French occupied the country in the Syria-Lebanon campaign in July 1941.
Latvian: Pēc kara šī teritorija nonāca Francijas pārvaldē saskaņā ar Sevres līgumu (1920) un vēlāk oficiāli ar Tautu Savienības mandātu, izveidojot Francijas Sīrijas un Libānas mandātu.
English: Petersburg in December 1917 after the Provisional Government was overthrown by the Bolshevik revolution.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā kļuva par Petrogradas padomes izpildkomitejas locekli.
English: In 1990, Barbazza joined International F3000 full-time driving for the Crypton team, finishing 16th in points with a best finish of fourth at his home track in Monza, his only point-scoring finish of the season.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš izcīnīja 3. vietu Indianapolisas sacīkstē un sezonas labākā debitanta titulu. 1990. gadā devās atpakaļ uz Eiropu, lai piedalītos Formula 3000 sacensībās, kas pavērtu iespējas startēt Formulā 1. 1991. gadā notika Fabrīcio debija Formula 1 sacensībās, pārstāvot mazo AGS komandu, taču nespēja kvalificēties nevienai sacīkstei. 1993. gadā pievienojās itāļu komandai Minardi, kurā divreiz izcīnīja punktus.
English: In 1984, the PKK began an insurgency against the Turkish government; the conflict, which has claimed over 40,000 lives, continues today.
Latvian: Irānas—Irākas karš 1980. gadā Irānā iebruka Irākas karaspēks un sekojošajā astoņus gadus ilgajā karā gāja bojā vairāk nekā 400 000 valsts iedzīvotāju.
English: Until 1918, the town (with bilingual name BENKOVAC - BENCOVAZ) was part of the Habsburg monarchy in the district of the same name, one of 13 Bezirkshauptmannschaften in Dalmatia.
Latvian: Berehove gadsimtiem (no 1271. gada līdz 1920. gadam) bijusi vēsturiskās Ungārijas sastāvā kā Beregas komitāta centrs. 1919. gadā pilsētu īsu brīdi ieņēma Rumānijas karaspēks, tomēr pēc Trianonas līguma tā kopā ar apkārtnes pilsētām tika iekļauta Čehoslovākijā.
English: Only the Prime Minister could invoke a parliamentary vote on legitimacy of the Cabinet.
Latvian: Ar Senāta piekrišanu prezidents drīkst atlaist parlamentu.
English: The isotopes of actinium range in atomic weight from ({{chem2|^{203}Ac}}) to ({{chem2|^{236}Ac}}). ores have elevated concentrations of actinium.]] Actinium is found only in traces in uranium ores&nbsp;– one tonne of uranium in ore contains about 0.2 milligrams of 227Ac – and in thorium ores, which contain about 5 nanograms of 228Ac per one tonne of thorium.
Latvian: Tipisks uraninīta (UO₂) paraugs satur ap 0,2 mg 227Ac uz 1 tonnu urāna, bet torija rūdās atbilstoši veidojas aptuveni 5 ng 228Ac uz 1 tonnu torija.
English: The Culture Palace is a late Neoclassical building which was begun in 1939.
Latvian: Arhitektūra un kultūra Miestā atrodas vairāki ievērības cienīgi objekti: Tirkšļu Kristus Karaļa baznīca: neogotikas stila mūra baznīca, celta 1939. gadā.
English: The flowers of Lathyrus niger are pollinated by bees and smaller insects are unable to make their way to the nectar source.
Latvian: Mazāki kukaiņi zieda formas dēļ nespēj piekļūt nektāra izdalītājiem.
English: With Teeth debuted on top of the Billboard 200, Nine Inch Nails' second reign at number one with an album.
Latvian: Tāpat kā The Fragile, With Teeth debitēja Billboard 200 saraksta augšgalā.
English: Fake news is false or misleading information presented as news.
Latvian: Faktoīdi ir izdomājumi maldinošas informācijas papildu apstiprināšanai vai pastiprināšanai.
English: By 1609, the size of the corps had stabilized at approximately 40,000 men, but increased again later in the century, during the period of the Cretan War (1645–1669) and particularly the War of the Holy League (1683–1699). {|class="wikitable" style="text-align:center; margin:1em auto 1em auto;" |+Paper strength of the Janissary corps |- !
Latvian: Pēc sakāves 1699. gadā skaitu samazināja, bet tad atkal pamazām palielināja, līdz 18. gadsimtā tas sasniedza jau 113 400 karavīrus.
English: Gryaznov Dmitri Milyutenko as Old Man Irma Raush as Ivan's mother Andrei Konchalovsky as Soldier Ivan's Childhood was Tarkovsky's first feature film, shot two years after his diploma film The Steamroller and the Violin.
Latvian: Divdesmit piecus gadus vecajam Andrejam Tarkovskim tā bija pirmā pilnmetrāžas filma. "Ivana bērnība" tika veidota divus gadus vēlāk nekā īsfilma "Veltnis un vijole", kuru Tarkovskis bija uzņēmis kā diplomdarbu, augstskolu beidzot.
English: In the late 90s she was one of the founding members of the Latvian Literature centre and became its first chairman.
Latvian: Nora Ikstena aktīvi iesaistījās valsts kultūrpolitikas veidošanas procesos, bija Nacionālās kultūras padomes priekšsēdētāja un Latvijas Literatūras centra valdes priekšsēdētāja.
English: The film was released worldwide on 2 July 2025 by Amazon MGM Studios via Prime Video.
Latvian: Filmas Heads of State pirmizrāde notika straumēšanas platformā Amazon Prime Video.
English: Sars, 1869 Euchaetomera G.
Latvian: Sars, 1869 Ģints: Genus Euchaetomera G.O.
English: Holmes had previously given up all but the IBF title, and that was eventually stripped from Spinks after he elected to fight Gerry Cooney (winning by TKO in the fifth round) rather than IBF Number 1 Contender Tony Tucker, as the Cooney fight provided him a larger purse.
Latvian: Nākamo cīņu Maiks aizvadīja pret neuzvarēto un IBF titula turētāju Toniju Takeru, cīņa notika un Maiks uzvarēja pēc punktiem ar vienbalsīgu lēmumu.
English: Miller is based on Edmund Naughton's 1959 novel McCabe.
Latvian: Filma ir balstīta uz Edmunda Notona 1959. gada romāna McCabe.
English: The complex was expanded in 1927 to its current size, with 3 outdoor and 15 indoor pools.
Latvian: Kopā kompleksā ietilpst 3 āra baseini un 15 baseini telpās, dažāda veida pirtis un procedūru telpas.
English: Dresser took her professional last name from Paul Dresser, who was a friend of her father.
Latvian: Viņa aizguva skatuves uzvārdu no laba drauga Pola Dresera, kurš bija slavens 20. gadsimta dziesmu tekstu autors.