aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its northern boundary ran along with that of Ethiopia; the North Eastern Province and Coast Province lay to the east and south; and the remainder of Kenya's provinces, including Central Province, ran along its western border.
Latvian: Austrumu province robežojās ar Etiopiju un Somāliju ziemeļos, Tanzāniju dienvidos, kā arī ar vairākām citām Kenijas provincēm.
English: Ray Charles: Grammy Award–winning singer, songwriter, pianist, and composer Alice Coachman: first black woman to win an Olympic gold medal Mary Francis Hill Coley: midwife in Albany 1930–1966, inducted into Georgia Women of Achievement 2011 Paula Deen: TV personality and cooking show host Field Mob: hip hop group McCree Harris: activist with the Albany Movement Reginald D.
Latvian: Cilvēki Olbani ir dzimuši: Rejs Čārlzs (1930—2004) — dziedātājs; Alise Koučmena (1923—2014) — vieglatlēte; Andželo Teilors (1978) — vieglatlēts.
English: These include alcohol, sedatives (including prescription benzodiazepines), opioids (including prescription pain killers and illicit drugs such as heroin), stimulants (such as cocaine and amphetamines), hallucinogens, and inhalants.
Latvian: Pie depresantu klases pieder: etanols un alkoholiskie dzērieni, opioīdi (heroīns, morfīns, metadons u.c.), barbiturāti, benzodiazepīni.
English: The series takes place in a romanticized Stone Age setting and follows the lives of the titular Fred and Wilma Flintstone and their pet dinosaur, Dino, along with the saber-toothed cat Baby Puss, and Fred and Wilma's eventual baby girl Pebbles.
Latvian: Seriāls ir par Bedrokā dzīvojošo akmens laikmeta vidusslāņa Flinstonu ģimeni un viņu kaimiņiem — Rablu ģimeni.
English: Despite his criticism of the 2014 Ukrainian revolution as being driven by an alliance of neoliberals and nationalists, he justified his position in the Duma by saying that it was necessary to maintain friendly relations with the "brotherly Ukrainian nation" and avoid military confrontation, and argued that Russia's actions in Crimea would push Ukraine outside the traditional sphere of Russian influence and possibly provoke further expansion of NATO.
Latvian: Lai gan viņš kritizēja 2014. gada Ukrainas revolūciju, savu Ponomarjovs nostāju domē pamatoja ar to, ka nepieciešams uzturēt draudzīgas attiecības ar "brālīgo ukraiņu tautu" un izvairīties no militāras konfrontācijas, viņš arī apgalvoja, ka Krievijas rīcība Krimā izstumtu Ukrainu ārpus tradicionālās Krievijas ietekmes sfēras un, iespējams, provocētu NATO turpmāku paplašināšanos.
English: The Subaru Impreza WRX STI is a high performance model of the Subaru Impreza compact car line, manufactured by Japanese automaker Subaru.
Latvian: Subaru Impreza WRX STI ir autoražotāja Subaru sporta auto modelis, ko izmanto vairāki WRC braucēji — Peters Sūlbergs u.c.
English: Their role is tactical rather than strategic, operating at the front of the battle rather than against targets deeper in the enemy's rear.
Latvian: Viņu loma ir drīzāk taktiska, nevis stratēģiska, darbojoties kaujas priekšgalā, nevis pret mērķiem, kas atrodas dziļāk ienaidnieka aizmugurē.
English: Her parents, Antanas and Filomena Galdikas, were Lithuanian refugees fleeing the Soviet occupation of the Baltic states following World War II.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi Vīsbādenē lietuviešu kara bēgļu Antana un Filomenas Galdiku ģimenē. 1949. gadā viņas ģimene pārcēlās uz dzīvi Kanādā, bērnību pavadīja Toronto, 1962. gadā pārcēlās uz Vankūveru.
English: The western Allies, particularly British Prime Minister David Lloyd George, had promised Greece territorial gains at the expense of the Ottoman Empire if Greece entered the war on the Allied side.
Latvian: Antante un jo īpaši Lielbritānijas premjers Deivids Loids Džordžs Grieķijai apsolīja teritoriju paplašināšanu osmaņu zemēs ar nosacījumu, ka Grieķija piedalītos karā kopā ar sabiedrotajiem.
English: The root certificate was used to sign two intermediate certificates, The challenge–response protocol used to automate enrolling with the certificate authority is called Automatic Certificate Management Environment (ACME).
Latvian: ACME protokols Izaicinājuma-atbildes protokolu, ko izmanto automatizētai reģistrācijai sertifikācijas iestādē, sauc par ACME (Automatic Certificate Management Environment).
English: Five (occasionally stylised as 5ive) are an English boy band formed in 1997, consisting of members Abz Love, Scott Robinson, Ritchie Neville, Sean Conlon, and Jason "J" Brown.
Latvian: Five (stilizēts kā 5ive) ir Apvienotās Karalistes puišu grupa, kuras sastāvā ietilpst Skots Robinsons, Ričijs Nevils, Ričards Brīns (iesauka Abz Love vai Love), Šons Konlons un bijušais grupas dalībnieks Džeisons J.
English: From there it flows west-east direction, and the basin bifurcation occurs at the outskirts of Ferizaj.
Latvian: No turienes tā plūst uz Ferizajas nomali, kur notiek otrā bifurkācija ().
English: That changed in World War II, when Germany invaded the Netherlands on 10 May 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Nīderlandi 1940. gada maijā okupēja Vācijas karaspēks.
English: Adalbert was well educated, having studied for approximately ten years (970–80) in Magdeburg under Adalbert of Magdeburg.
Latvian: Mācījies Magdeburgā pie Svētā Adalberta no Magedeburgas. 980. gadā no Magdeburgas atgriezās Prāgā un 982. gadā kļuva par Prāgas bīskapu. 989. gadā pameta Prāgu un devās uz Romu. 993. gadā pāvests Jānis XV atkal iecēla Adalbertu par Prāgas bīskapu. 995. gadā gandrīz visa Slavnīku ģimene tika nogalināta un Adalbertam nācās doties prom no pilsētas.
English: RB Leipzig at Bundesliga RB Leipzig at UEFA RB Leipzig profile at Weltfussball.de RB Fans.de
Latvian: RasenBallsport Leipzig, saīsināti RB Leipzig, ir Vācijas futbola klubs no Leipcigas.
English: Having been referred to as the most talented player available in the 2018 NHL entry draft class, Dahlin was selected first overall in the draft by the Sabres.
Latvian: Pirmajā sezonā tās rindās viņš aizvadīja 26 spēles. 2018. gada NHL draftā Dalīnu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: It was part of a six-satellite payload along with Pléiades-HR 1, ELISA 1, ELISA 2, ELISA 3 and ELISA 4.
Latvian: Kopā ar to startēja pavadoņi Pléiades 1, ELISA-1, ELISA-2, ELISA-3, ELISA-4.
English: It is often accompanied by muscular tension, restlessness, fatigue, inability to catch one's breath, tightness in the abdominal region, nausea, and problems in concentration.
Latvian: To bieži pavada muskuļu spriedze, nogurums, nespēja atvilkt elpu, sasprindzinājums vēdera rajonā un problēmas ar koncentrāciju.
English: Marcos Danilo Ureña Porras, known as Marco Ureña (born 5 March 1990), is a Costa Rican professional footballer who plays as a striker for Sporting San José.
Latvian: Marko Danilo Urenja Porrass (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, uzbrucējs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The Mavericks had a lousy reputation of struggling during the playoffs; many predicted them to be eliminated in the first round against the six-seeded Portland Trail Blazers.
Latvian: Lilardu Portlendas "Trail Blazers" izraudzījās pirmajā kārtā ar sesto kārtas numuru.
English: In May 2015, he married Hannah Bartell.
Latvian: Personiskā dzīve 2018. gada jūlijā apprecējās ar futbolistu Valonu Behrami.
English: The main historical sources about her life are the works of her contemporary Procopius, who was a legal advisor to general Belisarius.
Latvian: Galvenais informācijas avots par viņas jaunību ir vēsturnieks Prokopijs no Cēzarejas, īpaši viņa darbs Anekdotes (saukts arī par "Slepeno vēsturi"), kurā viņš sniedz gan apbrīnas, gan kritikas pilnu aprakstu.
English: His parents were the Polish chancellor (1715-1780) and Ludwika Anna (1725–1788).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1765. gadā Guzovā Lietuvas Lielhercogistes valstsvīra un diplomāta Andžeja Ogiņska (Andrzej Ignacy Ogiński, 1740—1787) un viņa sievas Paulas Annas, dzimušas Šembekas (Paula Anna Szembek, 1737—1798), poļu valodas ģimenē.
English: He resigned from the post on 4 May 2009, after his attempt to sack the then army chief, Rookmangud Katawal, was opposed by then President Ram Baran Yadav.
Latvian: Pracanda centās atcelt līdzšinējo virspavēlnieku, jo viņš kategoriski atteicās aptuveni bijušo maoistu nemiernieku iekļaut regulārajā Nepālas armijā. 25. maijā par premjerministru kļuva Mādhavs Kumārs Nepāls.
English: The Soviet Union dominated the medal table, winning 126 gold and 282 total medals.
Latvian: Lielāko vairumu olimpisko medaļu izcīnīja Padomju Savienības (195 medaļas) un Austrumvācijas (126 medaļas) sportisti.
English: The city of Santa Cruz is, besides being the largest city in Bolivia, the one with the greatest mestizo and Creole identity, and with a smaller indigenous population.
Latvian: Mūsdienās Santakrusa ir Bolīvijas lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: In 2010–11, Pietrangelo played his first full season with the Blues, leading all team defencemen with 43 points (11 goals and 32 assists) over 79 games.
Latvian: Komandas sastāvā gan aizsargs nostiprinājās vien 2010.—11. gada sezonā, to noslēdzot kā komandas rezultatīvākais aizsargs. 2011.—12. gada sezonā Petrandželo atzīmējās ar 51 punktu 81 spēlē. 2016. gadā hokejists kļuva par "Blues" kapteini. 2019. gadā kopā ar Sentluisas "Blues" izcīnīja Stenlija kausu, gūstot sērijas izšķirošos vārtus. 2020. gadā noslēdza septiņu gadu līgumu ar Vegasas "Golden Knights".
English: Welwitschia is one of the longest-living plants on Earth, with some individuals being thousands of years old.
Latvian: Šī suga ir viens no ilgdzīvotājiem augu pasaulē.
English: Fort Orange and the surrounding area were incorporated as the village of Beverwijck () in 1652, and the city of Albany in 1686.
Latvian: Divus gadus vēlāk fortu izpostīja ledus un plūdi. 1623. gadā tika izbūvēts Oranžas forts. 1652. gadā formāli izveidoja Beverveikas () ciemu. 1664. gadā nīderlandieši zaudēja šo teritoriju un tā nonāca Britu impērijas pakļautībā.
English: Manuscripts are not defined by their contents, which may combine writing with mathematical calculations, maps, music notation, explanatory figures, or illustrations. .
Latvian: Tie var būt izrotāti ar dažādiem simboliem- cipariem, burtiem un matemātiskām zīmēm,"Praktiskā matemātika" bagātināti ar kartēm un rasējumiem, būt arī partitūrasVivaldi partitūra atrasta un pergamenta līgumi.Zemgales dalīšanas līgums Rokraksts var būt grāmata, tīstoklis vai kodekss (iesietas lapas).
English: A novel is an extended work of narrative fiction usually written in prose and published as a book.
Latvian: Romāns ir vēstījums daudzu lappušu, parasti grāmatas, apjomā.
English: Minsk and Orsha are first mentioned in the chronicles, making them two of the oldest cities in Belarus.
Latvian: Notikumi Pirmoreiz rakstos pieminēta Baltkrievijas galvaspilsēta Minska kā kaujas vieta starp diviem senkrievu kņaziem.
English: The most used is the Köppen climate classification scheme first developed in 1884.
Latvian: Vispopulārākā klimata klasifikācijas shēma droši vien ir Kepena klimata klasifikācija.
English: One had the engines located side by side, as on the MiG-19.
Latvian: Viens bija ar dzinējiem, kas izkārtoti blakus viens otram, tāpat kā MiG-19.
English: He went undefeated in the World Championships, having never lost a match, winning nine gold medals, and he won twelve gold medals at the European Championships.
Latvian: Pasaules čempionāta guva 9 uzvaras, tāpat 12 uzvaras izcīnījis Eiropas čempionātā.
English: He founded Red Bull GmbH in 1984 and launched it in Austria in 1987.
Latvian: Ceļojot pa Taizemi, viņš atklāja dzērienu Krating Daeng, ko viņš pārveidoja par Red Bull. 1984. gadā viņš nodibināja Red Bull GmbH un Austrijā dzērienu sāka tirgot 1987. gadā.
English: The city's history is markedly shaped by mining, which locally began as far back as La Tène times.
Latvian: Vēsture Pilsētas vēsture ir aizsākusies ar mazu kalnrūpniecības ciematu, kas dibināts 1079. gadā.
English: His first works appeared in the early 1890s on the pages of the then-popular Latvian-language magazine, Austrums (The East), when he was still a student at the Stieglitz art school.
Latvian: Uzsāka mācības Ķeizariskajā mākslas veicināšanas biedrības skolā, kur uzņēma visus, bet 1888. gadā izturēja iestājpārbaudījumus un iestājās Štiglica Centrālajā tehniskās zīmēšanas skolā. 1891. gadā, vēl būdams Štiglica skolas audzēknis, Zariņš sāka sadarboties ar žurnālu "Austrums", kurā parādījās viņa raksti par etnogrāfiju, seno pilskalnu un pi|u rekonstrukcijas mēģinājumi, viņš vadīja žurnāla nodaļu "Māksla un amats".
English: Carl Wilhelm Scheele wrote a description of chlorine gas in 1774, supposing it to be an oxide of a new element.
Latvian: Hloru 1774. gadā pirmo reizi izolēja zviedru ķīmiķis Kārlis Vilhelms Šēle, bet 1810. gadā sers Hamfrijs Deivijs (Humphry Davy) to izdalīja kā atsevišķu ķīmisko elementu.
English: George Lucas, who wrote and directed the original Star Wars film, created Obi-Wan Kenobi as a mentor for Luke.
Latvian: Obi-Vans Kenobi jeb Bens Kenobi () ir tēls Džordža Lūkasa zinātniskās fantastikas filmu sērijā "Zvaigžņu kari".
English: Its built-up (or metro) area is home to 1,980,774 inhabitants (4 urban districts).
Latvian: Pašvaldības platība ir 727,47 km², un tajā dzīvo (2018. gadā).
English: is the main building of the rebuilt World Trade Center complex in Lower Manhattan, New York City.
Latvian: Šī ir galvenā ēka jaunajā Pasaules tirdzniecības centra kompleksā.
English: The astronauts routed cables, installed cable clamps on the Bartolomeo platform, tied back thermal insulation on the Kibo Exposed Facility Berthing Mechanism, replaced Camera 8 on the truss which has a bad filter and light, outfitted the radiator grapple bars for a future spacewalk, and also did other maintenance task outside the station.
Latvian: Pēc tam Maurers novilka elektrības un datu kabeļus kabeļus uz Bartolomeo platformu pie Columbus moduļa, nosedza siltumizolāciju uz Kibo Exposed Facility Berthing mehānisma.
English: The Lutheran adjuncture of Lutsk was confirmed by the Polish Lutheran consistory of Warsaw In 1927, the rectory and school were built near the church.
Latvian: Baznīca tika uzcelta 1906. gadā kā Luckas luterāņu draudzes baznīca.
English: Anta Rugāte (born Antonija Lūriņa; April 16, 1949 in Rundēni parish) is a Latvian journalist and politician.
Latvian: Anta Rugāte (dzimusi Antonija Lūriņa Rundānu pagastā (tagad Ludzas novada Rundēnu pagasts)) ir latviešu žurnāliste un politiķe, bijusi piecu Saeimas sasaukumu (5.—9.
English: As of 2025, it has 124,633 inhabitants, making it the most populated Italian city that is not a provincial capital.
Latvian: Tā ir daļa no Neapoles metropoles. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 124 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It is the deadliest earthquake in present-day Turkey since the 526 Antioch earthquake and the deadliest natural disaster in its modern history. the deadliest earthquake or natural disaster in general since the 2010 Haiti earthquake; and the fifth-deadliest earthquake of the 21st century.
Latvian: Tāpat, tā bija nāvējošākā zemestrīce Sīrijā kopš 1822. gada Alepo zemestrīces, kā arī nāvējošākā zemestrīce pasaulē kopš 2010. gada Haiti zemestrīces un piektā nāvējošākā zemestrīce 21. gadsimtā.
English: During the formation of the Grand Duchy of Lithuania, the major part of what is now Vilnius district municipality was the nucleus of the Duchy of Lithuania, while the territory to the north of Maišiagala belonged to the .
Latvian: Vācu okupācijas laikā lielākā daļa Viļņas apgabala ietilpa Lietuvas ģenerālapgabalā.
English: George Maciunas, largely considered to be the founder of this fluid movement, coined the name Fluxus in 1961 to title a proposed magazine.
Latvian: Fluxus ir bieži aprakstīts kā intermēdija, termins, ko radījis Fluxus aizsācējs Diks Higinss savā 1966. gada esejā.Higgins, Dick (1966). "Intermedia".
English: The disadvantage is that voice communication is not possible with Inmarsat-C.
Latvian: Trūkums ir tāds, ka ar Inmarsat C nav iespējami balss sakari.
English: Signed by Global Records, Roxen was featured on Romanian producer Sickotoy's "You Don't Love Me" in August 2019. and compared the singer's music style and appearance to that of Dua Lipa and Billie Eilish.
Latvian: Mūzikas karjera Pēc līguma parakstīšanas ar mūzikas ierakstu kompāniju Global Records viņa piedalījās rumāņu producenta Sickotoy dziesmā You Don't Love Me 2019. gada augustā.
English: In particular, the Hungarian right-wing and the Romanian forces targeted Jews for retribution.
Latvian: Īpaši skarbi Ungārijas labējie politiskie un militārie spēki un Rumānijas bruņotie spēki vērsās pret ebrejiem, lai viņiem atriebtos.
English: In his plebe (first) year at West Point, Patton adjusted easily to the routine.
Latvian: Jau studējot Vestpointā, Patons nodarbojās ar sportu, gūstot labus panākumus vieglatlētikā un paukošanā.
English: The little grebe (Tachybaptus ruficollis), also known as the dabchick, is a member of the grebe family of water birds.
Latvian: Mazais dūkuris (Tachybaptus ruficollis) ir neliela auguma dūkuru dzimtas (Podicipedidae) ūdensputns, kura izplatības areāls ir tikai Vecā pasaule - Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: Being a central nervous system (CNS) stimulant itself, modafinil has lower addictive potential than classical stimulants such as amphetamine, cocaine, or methylphenidate, but still produces psychoactive and subjective effects typical of classical stimulants.
Latvian: Atšķirībā no citiem stimulantiem, tai skaitā kofeīna, modafinils būtiski neietekmē garastāvokli un neizraisa abstinences sindromu un toleranci, līdz ar to tam nav narkotisku īpašību.Case reports: Precīzs modafinila iedarbības mehānisms nav zināms, bet ir noskaidrots, ka tas darbojas kā vājš un selektīvs atipiskais dofamīna atpakaļsaistīšanās inhibitors, kā arī tas pastiprina histamīna līmeni hipotalāmā.
English: Helmholtz resonators have a very high , as they are designed for picking out a very narrow range of frequencies.
Latvian: Helmholca rezonatoriem ir ļoti augsts Q, jo tie ir veidoti, lai spētu atlasīt ļoti šauru frekvenču apgabalu.
English: It occurs at altitudes of up to in the Altai and up to in the Tien Shan.
Latvian: Retrieved 2013-08-14 Sastopama līdz 2000 m virs jūras līmeņa Altajā un līdz 3000 m Tjanšanā.
English: After his dismissal in 1996, he remained an advisor to both Ajax and Barcelona.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigšanas 1984. gadā viņš kļuva par ļoti veiksmīgu galveno treneri Amsterdamas "Ajax" un vēlāk FC Barcelona.
English: In Paris, he joined the Groupe des Patriotes Annamites (The Group of Vietnamese Patriots) that included Phan Chu Trinh, Phan Văn Trường, and Nguyễn An Ninh.
Latvian: Ho Ši Mins pievienojā vjetnamiešu nacionālistu grupai Francijā, kas atbalstīja Vjetnamas neatkarības ideju.
English: Although novelisations of two of the Eon Productions Bond films appeared in print, James Bond, the Spy Who Loved Me and James Bond and Moonraker, both written by screenwriter Christopher Wood, the series of novels did not continue until the 1980s.
Latvian: Pēdējās piecās filmās Džeimsa Bonda lomu atveidoja angļu aktieris Denjels Kreigs, taču pazīstamākie šī tēla atveidotāji ir Šons Konerijs, Rodžers Mūrs un Pīrss Brosnans.
English: Navarro subsequently declined the Wizards contract offer, as he preferred to stay with Barcelona.
Latvian: Tomēr viņš nedevās spēlēt uz Vašingtonas "Wizards", bet palika Barselonā. 2007. gadā "Wizards" aizmainīja tiesības uz H.
English: Leyton Orient Football Club, commonly referred to as Orient, is a professional association football club based in Leyton, Waltham Forest, London, England.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Leyton Orient F.C.
English: It was inaugurated on 10 May 2005, 60 years after the end of World War II in Europe, and opened to the public two days later.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2020. gada 5. maijā, un pēc nepilnām divām dienām atgriezās uz zemes.
English: He died in New York in 1941; he was buried temporarily at Arlington National Cemetery, and in 1992 his remains were reinterred in Warsaw.
Latvian: Uzstājās ar koncertiem, lai vāktu līdzekļus poļu organizāciju atbalstam, tomēr 1941. gadā Ņujorkā mira.
English: The Transcaucasian Democratic Federative Republic (TDFR; 22&nbsp;April – 28&nbsp;May 1918) was a short-lived state in the Caucasus that included most of the territory of the present-day Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as parts of Russia and Turkey.
Latvian: thumb|Federācijas karogs thumb|Osmaņu pretuzbrukums, 1918 thumb|Reģiona tautības, 1880 Aizkaukāza Demokrātiskā Federatīvā Republika bija īslaicīgs valstisks veidojums, kas izveidojās Krievijas Aizkaukāza guberņās, aptuveni mūsdienu Gruzijas, Armēnijas un Azerbaidžānas teritorijās, pastāvot no 1918. gada 22. aprīlim līdz 26. maijam.
English: A total of 16 teams (32 snowboarders) qualified to compete at the games.
Latvian: Kvalifikācija Kopumā spēlēm kvalificējās 16 komandas (32 snovbordisti).
English: Chinese cuisine is known for its breadth of cooking methods and ingredients.
Latvian: Šaņdunas virtuve ir pazīstama ar savu bagātīgo garšu, svaigu sastāvdaļu izmantošanu un gatavošanas metožu daudzveidību.
English: French anthropologist Alain Testart (1998), for example, argues that there are "free" gifts, such as passers-by giving money to beggars, e.g. in a large Western city.
Latvian: Testarts (Testart) (1998), piemēram, apgalvo, ka pastāv brīvas "dāvans", kā garāmgājēji - dodot naudu ubagiem, piemēram, lielā Rietumu pilsētā.
English: In art, she is generally depicted wearing a helmet and holding a spear.
Latvian: Atēna mākslā Parasti Atēnu attēlo pilnās bruņās ar šķēpu un vairogu, uz kura redzama gorgonas Medūzas galva.
English: Its administrative center was the city of Zhovkva.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Žukovka.
English: In Soviet times the station was run by the Kazan Branch of the Gorky Railway.
Latvian: Padomju laikos staciju vadīja Gorkijas dzelzceļa Kazaņas filiāle. 1992. gadā galvenā ēka cieta spēcīgā ugunsgrēkā un līdz 1997. gadam tika atjaunota.
English: For a while in the 1970s Surtees ran a motorcycle shop in West Wickham, Kent, and a Honda car dealership in Edenbridge, Kent.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām 1970. gados Sertīss īslaicīgi vadīja motociklu veikalu Vestvikemā un Honda automašīnu izplatītāju Edenbridžā.
English: When atmospheric conditions permit an uplift of warm, humid air, this water condenses and falls to the surface as precipitation.
Latvian: Atmosfērā nokļuvušais ūdens tvaiks atdzisa, izveidojot uz Zemes virsmas ūdenstilpes — okeānus.
English: Some commentators argue that, in modernity, the cornerstone of lifestyle construction is consumption behavior, which offers the possibility to create and further individualize the self with different products or services that signal different ways of life.
Latvian: Ecological Economics. 28: 399-420. norāda, ka mūsdienās (modernitātes laikmetā) dzīvesveida veidošanas stūrakmens ir ar patērēšanu saistītā uzvedība, kas rada iespēju attīstīt un individualizēt pašizpratni ar dažādu tādu produktu un pakalpojumu palīdzību, kas raksturīgi kādam dzīvošanas veidam.
English: Another power was the right to declare direct presidential rule in troubled areas and abolish democratic elected bodies if necessary.
Latvian: Vēl viena prezidenta pilnvara bija tiesības pasludināt tiešu prezidenta varu nemierīgos valsts apgabalos un nepieciešamības gadījumā likvidēt demokrātiski ievēlētas varas iestādes.
English: He had four children: Max, Wolfgang, Ilse (born 1885) and Margot (born 1888).
Latvian: Aleksejam bija četras vecākas māsas Olga, Tatjana, Marija un Anastasija Romanovas.
English: Osteoblasts arise from mesenchymal stem cells (MSC).
Latvian: Osteoklasti veidojas analogi kā makrofāgi — no kaula smadzeņu cilmes šūnām.
English: As of 2021, the Underground serves 272 stations.
Latvian: Pašlaik Londonas metro sistēmā ir 270 stacijas.
English: Handball (also known as team handball, European handball, Olympic handball, or indoor handball) is a team sport in which two teams of seven players each (six outcourt players and a goalkeeper) pass a ball using their hands with the aim of throwing it into the goal of the opposing team.
Latvian: Rokasbumba jeb handbols (, no hand — 'roka' un ball — 'bumba') ir komandu sporta spēle, kurā sportistiem bumba ar rokām jāiemet pretinieka vārtos.