aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hydromorphone is listed under the German Betäubungsmittelgesetz as a Betäubungsmittel in the most restricted schedule for medicinal drugs; it is controlled similarly in Austria (Suchtgift) under the SMG and the Swiss BetmG.
Latvian: Hidromorfons ir iekļauts Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru II sarakstā (ļoti bīstamās narkotiskās vielas un tām pielīdzinātās psihotropās vielas, kuras atļauts izmantot medicīniskiem un zinātniskiem mērķiem).
English: It was planned to be broadcast in mid- to late 2009.
Latvian: Sākotnēji seriāla pirmizrāde bija plānota 2025. gada beigās.
English: Common spellings include: Gonzalez (no acute accent), Gonzáles, Gonzales, Gonzalés, González and Gonçalves.
Latvian: González var būt: Gonsalesa — uzvārds sieviešu dzimtē; Gonsaless — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: The fossil record of the group extends into the Early Devonian, over 410 million years ago.
Latvian: Tie auga jau pirms 420 miljoniem gadu, fosilas sugas ir zināmas no silūra perioda.
English: La Follette, who served as governor from 1901 to 1906 and U.S. senator from 1906 to 1925.
Latvian: Apvienotās Karalistes premjerministrs no 1940. līdz 1945. un no 1951. līdz 1955. gadam.
English: Rogers was born Virginia Katherine McMath on July 16, 1911 in Independence, Missouri, the only child of Lela Emogene Owens, a newspaper reporter, and William Eddins McMath, an electrical engineer.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1921. gadā Gulbenē zemnieka Aleksandra Kokara un viņa sievas Marijas ģimenē, 16. augustā dzimis viņa dvīņubrālis Imants.
English: He made his debut for the full Cameroon national team in 2005.
Latvian: Kamerūnas futbola izlases sastāvā Mbia debitēja 2005. gadā.
English: Pinot is a fan of football club Paris Saint-Germain (PSG).
Latvian: Futbolista karjeru noslēdza 2018. gadā, pārstāvot Parīzes "Saint-Germain".
English: The film is the sequel to The Battle at Lake Changjin (2021).
Latvian: The Battle at Lake Changjin () ir 2021. gada Ķīnas kara filma.
English: Examples of these include: Import vs export (commercial): The same credit can be termed an import or export letter of credit depending on whose perspective is considered.
Latvian: Atkarībā no tā, kādā lomā ir bankas klients jeb kāda ir preces kustība (imports, eksports), akreditīvi dalās importa un eksporta akreditīvos.
English: To this period (about 50&nbsp;AD) belongs the auxiliary of a cavalry 1.5&nbsp;km south-west of the legionary fortress.
Latvian: Uz šo laiku (ap 50. gadu) attiecas papildus nocietinājuma izveide kavalērijai 1,5 km uz dienvidrietumiem no leģiona nometnes.Fitz, Jenő (2008). "The Danubian Provinces".
English: During the Hundred Years' War, Charles VII inherited the throne of France under desperate circumstances.
Latvian: Savā valdīšanas laikā Šarls V spēja pavērst Simtgadu kara gaitu Francijai labvēlīgā virzienā. 1349. gadā Šarls no vectēva Filipa VI ieguva īpašumā Dofinē reģionu.
English: The Hague: Nijhoff, 1956.
Latvian: New York: Harper and Brothers, 1947, p. 76.
English: Nonetheless, in many descriptions of languages, particularly in traditional European grammar, the term "tense" is applied to verb forms or constructions that express not merely position in time, but also other properties of the state or action – particularly aspectual or modal properties.
Latvian: Dzimti parasti norāda celma īpašības vai galotnes, bet dažās valodās (piemēram, franču, vācu) — artikuli.
English: Its mission duration lasted more than 15 years.
Latvian: Ja tas tiek darīts realizācijas nolūkā, tad cietumsods var būt līdz 15 gadiem.
English: Dorsal consonants are consonants articulated with the back of the tongue (the dorsum).
Latvian: Uvulārie līdzskaņi - mēle artikulē pret ūku (uvulu).
English: It consists of an eagle and a lion supporting a shield.
Latvian: To veido ērglis un lauva, kas tur vairogu.
English: London: Victor Gollancz.
Latvian: London: William Nicol.
English: Particular praise has been given to the performances of Deschanel, Greenfield, Simone, Johnson and Morris.
Latvian: Galvenās lomas seriālā atveido Zoja Dešanela (Džesika), Džeiks Džonsons (Niks), Makss Grīnfīlds (Šmits) un Lamorne Moriss (Vinstons).
English: The final event in the gymnastics competition, rope climbing was held on 10 April.
Latvian: Virvē kāpšanas sacensības tika aizvadītas 10. aprīlī un tās notika Panatinaiko stadionā.
English: This was a major blow because taxes and foodstuffs from these wealthy provinces supported Rome.
Latvian: Tas bija milzīgs trieciens impērijai, jo šo bagāto provinču nodokļi un labība lielā mērā uzturēja visu impēriju.
English: In order to activate the Bolshevik organizations and increase their control over the councils in Ukraine, the Bolshevik leadership considered it necessary to create an All-Ukrainian Bolshevik center.
Latvian: Decembra notikumi, kongress un padomju ultimāts Lai aktivizētu boļševiku organizācijas un palielinātu to kontroli pār padomēm Ukrainas teritorijā, boļševiku vadība uzskatīja par nepieciešamu izveidot Visukrainas boļševiku centru.
English: By the time the NKVD decided to use this place for setting up a camp, the road was completed and the place had been empty for over a year.
Latvian: Laikā, kad NKVD nolēmusi izmantot šo vietu nometnes ierīkošanai, ceļš bija pabeigts, un vieta bija tukša jau vairāk nekā gadu.
English: The film premiered in theaters with a limited run in New York and Los Angeles beginning on November 25, 2009, followed by wide release on December 11, 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas kinofestivālā , bet ASV kinoteātros filma bija skatāma no 25. decembra.
English: Ricciardo finished in 4th again, nearly 25 seconds ahead of his teammate Vettel, who finished 5th.
Latvian: Ričardo atkal finišēja 4. vietā, gandrīz par 25 sekundēm apsteidzot savu komandas biedru Fetelu, kurš finišēja 5.
English: After the 1974 Carnation Revolution, proclamation of cities returned to parliament, and 159 localities in the country are considered a city .
Latvian: Pēc 1889. gada reformas rūpnieciskās revolūcijas laikā izaugušajiem jaunajiem urbānajiem centriem piešķīra urbāno distriktu statusu. 1974. gada 1. aprīlī visi pastāvošie municipālie boro un urbānie distrikti tika likvidēti un boro statuss tika reformēts par pilsonisku pagodinājumu pašvaldību distriktiem.
English: His fourth documentary Pelican in the Desert was screened in competition at the Visions du Reel in Nyon, France, and received an honourable mention in the Documentary category of the Urania Awards at the Let's CEE Film Festival in Vienna, Austria.
Latvian: Viņa dokumentālā filma "Pelikāns tuksnesī" ieguva žūrijas īpašo balvu Let’s Cee filmu festivālā Austrijā. 2016. gadā Viesturs Kairišs pabeidza darbu pie Latvijas un Somijas kopprojekta "Melānijas hronika", vēsturiskas kinodrāmas, kuras pirmizrāde notika 2016. gada 1. novembrī. 2020. gadā uzņēma filmu "Pilsēta pie upes", bet 2022. gadā — filmu "Janvāris".
English: War by Timetable, 1969.
Latvian: War by Timetable, 1969.
English: In total, 71% of ethnic Latvians said they could speak Russian, and 52% of Russians could speak Latvian.
Latvian: Visu summējot, 2007. gadā angļu valodā gan dzimtās, gan svešvalodas līmenī prata 51% ES pilsoņu, vācu valodu — 32%, bet franču valodu — 28%.
English: Cuomo credited the Beach Boys as a major influence, specifically Pet Sounds (1966); Bell described Weezer's sound as "Beach Boys with Marshall stacks".
Latvian: Komo kā vienu no galvenajām ietekmēm minējis The Beach Boys, īpaši albumu Pet Sounds (1966).
English: It is currently used mostly for football matches and was the home ground of Lierse between 1925 and 2018.
Latvian: Stadions uzcelts 1925. gadā, un no šī gada līdz bankrotam 2018. gadā šeit bāzējās beļģu futbolkomanda Lierse S.K..
English: Zhou returned to Tianjin sometime in the spring of 1919.
Latvian: Džou ziņoja, ka viņa nemiers bija saistīts ar sava tēvoča Džou Yikui nāvi. 1919. gada pavasarī Džou atgriezās Ķīnā.
English: Franz Reuther (18 July 1941 – 23 January 2024), known professionally as Frank Farian, was a German record producer and singer who founded the 1970s disco-pop group Boney M., and the pop bands No Mercy and Milli Vanilli.
Latvian: Frenks Farians (Frank Farian; dzimis Francs Roiters () , miris ) bija vācu dziedātājs un mūzikas producents, kas 1970. gados izveidoja disko popgrupu Boney M., kā arī latīņu popgrupu No Mercy un popgrupu Milli Vanilli.
English: Four planned competitions were not organized due to a lack of participants: , field hockey, jeu de paume and lacrosse.
Latvian: Dalībnieku trūkuma dēļ netika organizētas beisbola, hokeja, lakrosa balle au tamis un courte paume sacensības.
English: Christopher Columbus (; between 25 August and 31 October 1451 – 20 May 1506) was an Italian explorer and navigator from the Republic of Genoa Largely self-educated, Columbus was knowledgeable in geography, astronomy, and history.
Latvian: Kristofors Kolumbs (1451—1506; , , , ) bija Spānijas vai Itālijas izcelsmes jūrasbraucējs, kurš šķērsoja Atlantijas okeānu un 1492. gadā zem spāņu karoga sasniedza Karību jūras salas.
English: Skunks were formerly classified as a subfamily of the Mustelidae (the weasel family); however, in the 1990s, genetic evidence caused skunks to be treated as a separate family.
Latvian: Kādreiz skunksi tika klasificēti kā sermuļu dzimtas (Mustelidae) dzīvnieki, tomēr ģenētiskie pētījumi ir likuši zinātniekiem skunksus izdalīt kā patstāvīgu dzimtu.
English: Known for her performances on stage and screen, she has received various accolades, including two Laurence Olivier Awards and nominations for an Academy Award, two British Academy Film Awards, five British Academy Television Awards, a Golden Globe Award, and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi Zelta globusa balvu, divas BAFTA kino balvas un Emmy balvu, kā arī nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām.
English: The multicampus Waukegan High School serves local high school students in two different campuses: Brookside and Washington.
Latvian: Pilsēta atrodas Vroclavas Tehnoloģijas universitātes un Augstākās Pedagoģiskās skolas filiāles.
English: The Division Bell is the fourteenth studio album by the English rock band Pink Floyd, released on 28 March 1994 by EMI Records in the United Kingdom and on 5 April by Columbia Records in the United States.
Latvian: The Division Bell ir četrpadsmitais un pēdējais britu progresīvā roka grupas Pink Floyd studijas albums.
English: Proxima Centauri is the nearest star to Earth after the Sun, located 4.25 light-years (1.3 parsecs) away in the southern constellation of Centaurus.
Latvian: Tā kā planēta atrodas tikai 4,24 gaismas gadu attālumā Centaura zvaigznājā, tā šobrīd skaitās kā tuvākā zināmā citplanēta Saules sistēmai.
English: Gallinari later eclipsed his career high with 47 points in a double overtime loss to the Dallas Mavericks on 10 April.
Latvian: Gallināri uzrādīja jaunu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 47 punktus spēlē, kurā komanda divos pagarinājumos zaudēja Dalasas "Mavericks". 2017. gada jūlijā D.
English: In 1956, the RCAF, which was expanding its presence throughout the high Arctic with the construction of the Distant Early Warning Line radar network, established a building uphill from the DOT's JAWS station to house "High Arctic Long Range Communications Research", or signals intelligence operations.
Latvian: Kā pirmais tika izbūvēts ledus skrejceļš Alertas līcī. 1956. gadā Kanādas Gaisa spēki pie Alertas lidlauka ierīkoja Attālās agrīnās brīdināšanas sistēmas staciju, bet vēlākos gados ierīkotas vēl citas militārās struktūras.
English: Two nights before his flight, Yeager went horseback riding with his wife and fell, breaking two ribs under his right arm.
Latvian: Divas dienas pirms paredzētā starta Jēgers, jājot ar zirgu, krita un salauza divas ribas.
English: With this modified engine, the Yak-7B top speed was of , it climbed much faster up to and it was more manoeuvrable both in the horizontal and the vertical planes.
Latvian: Populārākā versija Jak-7B bija aprīkota ar pastiprinātu bruņojumu un uzlabotu aizsardzību pilotam.
English: From 2005 until 2007, the team was one of the 20 teams that competed in the new UCI ProTour.
Latvian: No 2005. līdz 2007. gadam komanda bija viena no 20 komandām, kuras piedalījās UCI ProTour sacensībās. 2004. gada 15. jūnijā Discovery Channel kļuva par komandas sponsoru 2004. — 2007. gada sezonām.
English: Lunzenau () is a town in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Luncenava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī pie Cvikavas Muldes upes.
English: The third letter addressed to Lübeck, Rostock, Sund, Greifswald, Stetin, Gotland cities was written on May 26, 1323.
Latvian: Trešā vēstule tika rakstīta Lībekai, Rostokai, Šundai, Greifsvaldei, Ščecinai un Gotlandes pilsētām 1323. gada 26. maijā.
English: Cargo liners transported general freight, from raw materials to manufactures to merchandise.
Latvian: Kravas līnijkuģi pārvadāja ģenerālās kravas no izejmateriāliem rūpniecībai līdz gatavām precēm.
English: Heracles was the son of the affair Zeus had with the mortal woman Alcmene.
Latvian: Hērakls (filmā lietots romiešu vārds Herkuless) ir Zeva un Hēras dēls, kuram zīdaiņa vecumā tiek atņemta nemirstības dāvana.
English: After the formal administration of Tana Toraja, some Toraja dialects have been influenced by other languages through the transmigration program, introduced since the colonialism period, and it has been a major factor in the linguistic variety of Toraja languages.
Latvian: Pēc centralizētas administrācijas ieviešanas un valdības politikas pārvietot iedzīvotājus uz mazapdzīvotiem apgabaliem par nozīmīgu faktoru toradžu valodas attīstībā kļuva citu valodu ietekme.
English: He was a non-citizen of Latvia, but at the end of 2014 he gained citizenship of Russia. alyga.lt Artjoms Osipovs lietuvosfutbolas.lt Artjoms Osipovs
Latvian: Osipovs 2014. gada beigās pieņēmis Krievijas pilsonību, iepriekš bijis Latvijas nepilsoņa statusā.
English: The earliest historical mention of Kurów comes from a document issued in 1185, which mentions a church dedicated to Saint Giles already existing in the place.
Latvian: Vēsture Kūsalu draudze un baznīca rakstiskos avotos pirmo reizi minētas 1241. gadā Dānijas zemes grāmatā.
English: There were no reliable statistics on membership in specific religious groups; however, according to official figures approximately 96% of the population is Muslim.
Latvian: Trūkst ticamas statistikas par piederību konkrētām reliģiskām grupām; tomēr saskaņā ar oficiālajiem datiem aptuveni 96% iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: The Greek Byzantine Catholic Church (, Ellinórrythmi Katholikí Ekklisía) or the Greek-Catholic Church of Greece is a sui iuris Eastern Catholic particular church of the Catholic Church that uses the Byzantine Rite in Koine Greek and Modern Greek.
Latvian: thumb|Grieķu-katoļu katedrāle Ļvivā Grieķu katoļticība jeb uniātisms ir Bizantijas rita austrumu katoļticība.
English: Episode 133 (S16E03) of the Canadian TV series Mayday (known by different names in different countries), "Disaster at Tenerife" (2016), as well as the earlier in-depth 90-minute special "Crash of the Century" (2005).
Latvian: Populārajā kultūrā Avārija tika atspoguļota Kanādas gaisa avāriju izmeklēšanas dokumentālo seriāla Mayday sešpadsmitajā sezonā epizodē ar nosaukumu Disaster at Tenerife.
English: According to the Central Election Commission, 74.8% voted against, 24.9% voted for and the voter turnout was 71.1%.
Latvian: Vēlēšanās partija "Latvija pirmajā vietā" saņēma 6,24% vēlētāju atbalsta, iegūstot 9 vietas 14.
English: The river is no longer navigable, but along with the Tara it represents the main kayaking and rafting attraction in Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Latvian: Upe nav kuģojama, bet kopā ar Taru tā veido galveno laivošanas atrakciju vietu Bosnijā un Hercegovinā un Melnkalnē.
English: The competition was a celebration of the centennial of CONMEBOL and the Copa América, and was the first Copa América hosted outside South America.
Latvian: Turnīrs bija veltīts Dienvidamerikas Futbola konfederācijas (CONMEBOL) un Copa América turnīra simtgadei.
English: The voice-over translation was provided by Harijs Spanovskis, who made his last recording of the series on July 8.
Latvian: Seriāla sērijas latviešu valodā dublējuši aktieri Harijs Spanovskis un Maija Ķirse.
English: The name is derived from the Ancient Greek words (helios, sun) and (, gold).
Latvian: Tas radies no grieķu valodas vārda hellenes ("grieķi").
English: From 1784, his son Frederick ruled permanently as prince regent.
Latvian: Par karalistes reģentu kļuva karaļa brālis Frederiks.
English: The Port of Felixstowe is the largest container port in the United Kingdom.
Latvian: Safolkas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Ipsviča, grāfistē atrodas arī Apvienotās Karalistes lielākā kravu pārvadājumu osta Fīlikstova.
English: The song was written and produced by Dr.
Latvian: Vēsture Dziesmas autori ir Dr.
English: The men's Beanpot is hosted at the TD Garden, while the women's Beanpot is held at each member school's home arena on a rotating basis.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada TD Garden arēnā.
English: Along with the development of Ventspils Port and the USSR's industrialization policy in general from the 1960s to the 1980s, the volume of cargo transportation grew rapidly in the coming years.
Latvian: Līdz ar Ventspils ostas attīstību un PSRS industrializācijas politiku kopumā 20. gadsimta 60.—80. gados strauji pieauga kravu pārvadājumu apjoms.
English: The launch was rescheduled and successfully lifted off on 4 August 2024 at 15:02:23UTC (11:02amEDT).
Latvian: Kravas kuģis orbītā tika palaists 2024. gada 4. augustā, darbību beidza 2025. gada 30. martā.
English: In most computer games, speed of the processors and gameplay are more important than accuracy of simulation.
Latvian: Spēļu dziņi Lielākajā daļā datorspēļu procesora ātrums un spēle ir svarīgāki par simulācijas precizitāti.
English: Later in 1908, Scouting for Boys was published in book form and a revised edition was published in 1909 and was the basis for the 1910 Boy Scout Handbook of the Boy Scouts of America by Seton.
Latvian: Līdzīga kustība meitenēm - gaidas (Girl Guides) tika izveidota 1910. gadā, taču 1909. gadā uz pirmo skautu sagaitu pulcējās vairākas meitenes, kas uzskatāmas par pirmajām gaidām.
English: The short story "Doubled and Redoubled" by Malcolm Jameson that appeared in the February 1941 Unknown tells of a person accidentally cursed to repeat a "perfect" day, including a lucky bet, a promotion, a heroically foiled bank robbery, and a successful wedding proposal.
Latvian: Malkoma Džeimsona (Malcolm Jameson) 1941. gadā sarakstītais stāsts Doubled and Redoubled stāsta par cilvēku, kuram nemitīgi atkārtojas viņa "perfektā" diena, kurā tas liek veiksmīgas likmes, laimīgi izkļūst no dažādām ekstremālām situācijām, bildina iemīļoto sievieti.
English: With the Lotus GP team in 2012, he became the first GP3 graduate to finish in the top three of the GP2 parent series.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka līdz ar 2012. gada sezonu, parakstot līgumu ar komandu, pēc trīs sezonām amatiera statusā komandā. 2013. gada oktobrī pievienojās UCI ProTeam komandai . 2016. gadā uzvarēja Giro di Lombardia sacensībās, kļūstot par pirmo Kolumbijas braucēju, kurš uzvarējis kādā no klasikas pieminekļu sacensībām.
English: Envisioned in 1964, the initial 737-100 made its first flight in April 1967 and entered service in February 1968 with Lufthansa.
Latvian: To radīja Lufthansa 1965. gadā. 737-100 no rūpnīcas izveda 1967. gada 17. janvārī un sāka pildīt savus uzdevumus 1968. gadā.
English: The six extant members of the genus are distributed widely throughout North America, South America, Australia, Asia, and much of Africa.
Latvian: Atkarībā no sugas tās izplatītas Eiropā, Āzijā, Āfrikā, Austrālijā, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā.
English: Nadiia Volodymyrivna Dorofieieva (; born 21 April 1990), professionally known as DOROFEEVA, is a Ukrainian pop singer, actress and a former member of the pop duo Vremya i Steklo, which was created and produced by Potap.
Latvian: Nadija Dorofejeva (ukraiņu: Надія Володимирівна Дорофєєва; dzimusi 1990. gada 21. aprīlī), profesionāli pazīstama arī kā DOROFEEVA, ir ukraiņu dziedātāja, komponiste, dizainere, video blogere un aktrise.
English: In July, due to an exacerbation of the disease, he was transferred to the Riga War Hospital.
Latvian: Jūlijā slimības saasināšanās dēļ viņu pārvietoja uz Rīgas kara slimnīcu.
English: The title of Hetman was given to the leader of the Polish Army.
Latvian: Hetmaņa tituls tika piešķirts Polijas armijas vadītājam.
English: Pope Cardinals Archbishops Bishops Priests Deacons The above hierarchy is almost universal across Catholic churches. clergy: bishop (right, at altar), priest (left), and two deacons (in gold)]] The Eastern Orthodox Church has three ranks of holy orders: bishop, priest, and deacon.
Latvian: Kristīgajā baznīcā šajā terminā var ietilpt sludinātāji, mācītāji, priesteri, diakoni, mūki, klostera abati, kardināli, bīskapi, arhibīskapi, pāvesti.
English: Principal photography took place between January 21 and May 11, 2019, in locations including Atlanta, New Mexico, Alberta, and Hawaii.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2019. gadā no 21. janvāra līdz 11. maijam Atlantā, Ņumeksikā, Albertā un Havajās.
English: The race was due to be contested over 56 laps but was stopped after 31 laps due to torrential rain.
Latvian: Sacīkste, slapjās trases dēļ tika sākta aiz drošības mašīnā, bet 25. aplī smagā lietus dēļ - pārtraukta.
English: This popular spirituality also draws on Chinese martial arts, (which are often unrelated to Taoism proper), American Transcendentalism, 1960s counterculture, New Age spirituality, the perennial philosophy, and alternative medicine.
Latvian: Tas ir metafizisks koncepts, kas ir izplatīts arī konfūcismā, čaņbudismā, dzenbudismā, vairākās citās austrumāzijas reliģijās un ķīniešu filozofijā.
English: Cartwright voices Bart Simpson, Maggie Simpson, Nelson Muntz, Ralph Wiggum, and other children.
Latvian: Nensija Kartraita ieskaņo Bārtu Simpsonu, Ralfu Vigamu un daudzus citus Springfīldas sākumskolas skolniekus.
English: Most of the actors from the original film appeared, including Hugh Grant, Liam Neeson, Colin Firth and Keira Knightley.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kurts Rasels, Kima Ketrola, Deniss Dans un Džeimss Hongs.
English: On 18 August 2023, Endo signed a four-year deal with Premier League club Liverpool for a fee of £16 million.
Latvian: Kopš 2023. gada Endo pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool.
English: It was later part of the Polish–Lithuanian Commonwealth until 1772.
Latvian: Kopš 1569. gada - Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā.
English: The mission was accomplished in 79 orbits of the Earth in 119 hours, 41 minutes.
Latvian: Šīs Zemei tuvās eliptiskās orbītas periods bija 114,09 minūtes uz vienu apriņķojumu.
English: The buildings have their oldest origins of the late 1600s, but were largely built during the last half of the 1700s.
Latvian: Sala parādījusies no ūdens apmēram pirms 1700 gadiem, bet divas galvenās salas savienojušās tikai pirms diviem gadsimtiem.
English: Princess Yevdokiya Borisovna Yusupova (; May 5 (NS: May 16) 1743, Moscow – July 19 (NS: July 8) 1780, Saint Petersburg), was a Duchess consort of Courland.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1743. gada 16. maijā Maskavā kņaza Borisa Jusupova (1695—1759) un viņa sievas Irinas, dzimušas Zinovjevas (1718—1788), ģimenē kā vecākā meita.
English: After completing their technical college diploma, graduates have the opportunity to pursue their studies at the university level to perhaps obtain a bachelor's degree in physiotherapy, kinesiology, exercise science, or occupational therapy.
Latvian: Fiziķu apmācības Latvijā Latvijā bakalaura, maģistra un fizikas doktora grādus fizikā var iegūt Latvijas Universitātē un Daugavpils Universitātē, kā arī bakalaura grādu Liepājas Universitātē.