aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 2006–07 season with HIFK, he was awarded Kultainen kypärä for best player in the league, as well as the Lasse Oksanen trophy for best player of the season during regular season play and Pekka Rautakallio trophy for best defenseman of the season.
Latvian: Kopš 2007.—2008. gada sezonas viņš spēlēja Vankūveras "Canucks" AHL līgas fārmklubā Manitobas "Moose", otrajā sezonā viņš tika atzīts par līgas labāko vārtsargu.
English: Stone tools and animal remains indicate that all areas of the country were inhabited at least 400,000 years ago.
Latvian: Arheoloģiskie un vēstures avoti liecina, ka cilvēku klātbūtne šajā piekrastes reģionā sniedzas vairāku tūkstošu gadu senumā.
English: Hänsch in 2005.
Latvian: Tas dibināts 2005. gadā.
English: He was chairman of Nokia from 2012 to 2020.
Latvian: Pirms tam kopš 2008. gada bija Nokia padomes loceklis.
English: Burchfield, American painter (died 1967) 1893 &ndash; Victor Gollancz, English publisher, founded Victor Gollancz Ltd (died 1967) 1893 &ndash; Rahul Sankrityayan, Indian linguist, author, and scholar (died 1963) 1895 &ndash; Mance Lipscomb, American singer-songwriter and guitarist (died 1976) 1895 &ndash; Michel Simon, Swiss-French actor (died 1975) 1897 &ndash; John B.
Latvian: Dzimuši 1759. gads — Mērija Volstonkrafta (Mary Wollstonecraft), britu rakstniece, filozofe un feministe (mirusi 1797. gadā) 1791. gads — Semjuels Morze (Samuel Morse), amerikāņu izgudrotājs (miris 1872. gadā) 1812. gads — Frīdrihs fon Flotovs (Friedrich von Flotow), vācu komponists (miris 1883. gadā) 1820. gads — Herberts Spensers (Herbert Spencer), britu filozofs (miris 1903. gadā) 1822. gads — Uliss Grānts (Ulysses Grant), 18.
English: However, both seasons were removed from digital storefronts due to the closure of Telltale Games in late 2018, causing Minecraft: Story Mode to be ultimately discontinued on June 25, 2019.
Latvian: DLC epizode. 2017. gada 11. jūlijā iznāca spēles otrā sezona ar nosaukumu Minecraft: Story Mode — Season Two. 2018. gada 21. septembrī kompānija Telltale Games paziņoja par maksātnespēju un atlaida 225 cilvēkus, kas bija 90% no darbinieku kopskaita.
English: Japanese woman () is an 1871 painting by Hungarian artist Bertalan Székely.
Latvian: Japāņu sieviete () ir ungāru gleznotāja Bertalana Sēkeja 1871. gadā gleznota eļļas krāsas glezna.
English: On the one hand, there is a generous social system, but the system fails to effectively integrate them into the mainstream society.
Latvian: Slovākijā pastāv dāsna sociālā sistēma, taču tā nespēj viņus efektīvi integrēt sabiedrības pamatstraumē.
English: The film was described as a box-office disappointment.
Latvian: Filma tiek uzskatīta par kases ieņēmumu izgāšanos.
English: This was the only appearance of cricket at the Summer Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā un arī līdz šim vienīgā reize, kad krikets ir bijis iekļauts olimpisko spēļu programmā.
English: Deserts and xeric shrubland cover about 70% of the mainland.
Latvian: Aptuveni 70% no kontinenta veido Rietumaustrālijas plakankalne.
English: In 1905, the Fundamento de Esperanto put together the first Esperanto textbook, an exercise book and a universal dictionary.
Latvian: Pēc gadiem desmit, kurus Zamenhofs pavadīja, tulkojot šajā valodā literatūru, kā arī rakstot tajā oriģinālu prozu un dzeju, pirmā esperanto gramatikas mācību grāmata ("Unua Libro") tika publicēta Varšavā 1887. gada jūlijā.
English: The town colours are white and red.
Latvian: Kluba tradicionālās krāsas ir melns un dzeltens.
English: Throughout his career, Király was known for wearing a recognisable pair of grey tracksuit bottoms instead of shorts in almost every match he played. "I will never take off my sweatpants" he swore.
Latvian: Treniņbikses Kirājs ir zināms ar to, ka karjeras laikā gandrīz visas spēles ir aizvadījis garās pelēkās treniņbiksēs, nevis šortos kā lielākā daļa vārtsargu.
English: Is less effective than other methods (e.g., the Earned Income Tax Credit) at reducing poverty, and is more damaging to businesses than those other methods.
Latvian: Daži ekonomisti uzskata, ka minimālās algas ir mazāk efektīvas cīņā pret nabadzību un uzņēmumiem nodarot lielāku kaitējumu nekā citas metodes.
English: Peter Bien, Kazantzakis: Politics of the Spirit, Princeton, NJ: Princeton University Press, 1989.
Latvian: Izglītība Ph.D. politikas zinātnē, Kalifornijas Universitāte Bērkli, ASV M.A. politikas zinātnē, Kalifornijas Universitāte Bērkli, ASV B.A. politikas zinātnē, Prinstonas Universitāte, ASV, 1986 Darbi Muižnieks N.
English: The league comprises 24 teams.
Latvian: Čempionātā piedalās 24 komandas.
English: In 1804, medical education split into clinical (therapy), surgical, and obstetrics faculties.
Latvian: Rīgā, 1986 Medicīnā mulāžas plaši izmanto anatomijas studijās, dažādu slimību un patoloģiju atveidošanai, glābēju un medicīnas darbinieku apmācīšanai.
English: }} Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Latvian: Pojanhu (, Póyáng Hú) ir liels Jandzi upes plūdu baseins — ezers Ķīnā, Dzjansi provincē.
English: The weaknesses of MD5 have been exploited in the field, most infamously by the Flame malware in 2012. , MD5 continues to be widely used, despite its well-documented weaknesses and deprecation by security experts.
Latvian: MD5 ir plašs pielietojums kriptogrāfijā, tāpat to mēdz izmantot lai pārbaudītu datu integritāti. 1996. gadā algoritmā tika atrasta kļūda un, lai arī tā tolaik netika uzskatīta par kritisku, kriptogrāfi sāka ieteikt citus algoritmus, piemēram, SHA-1 (kurā gan arī kopš tā laika ir atrastas ievainojamības). 2004. gadā tika pierādīts, ka MD5 algoritms nav sadursmes izturīgs.
English: As premier, Olszewski portrayed himself and his government as staunchly anti-communist, arguing that in the year 1992, Poland continued to remain a communist country.
Latvian: Olševskis bija Polijas premjerministrs piecus mēnešus no 1991. gada decembra līdz 1992. gada jūnija sākumam un vēlāk kļuva par vadošo personu nacionāli konservatīvajā Polijas atjaunošanas kustībā.
English: Greer expanded into multiple genres with roles in films such as The Wedding Planner (2001), Adaptation (2002), The Village (2004), The Descendants (2011), Jeff, Who Lives at Home (2011), Carrie (2013), Men, Women & Children (2014), Grandma (2015), Lemon (2017), Where'd You Go, Bernadette (2019), Uncle Frank (2020), and Hollywood Stargirl (2022).
Latvian: Grīra attēlojusi lomas dažādu žanru filmās, tostarp "Adaptācija" (2002), "Ciems" (2004), "Pēcteči" (2011), "Džefs, kurš dzīvo mājās" (2011), "Kerija" (2013), Men, Women & Children (2014), Grandma (2015), Lemon (2017), "Kur palikusi Bernadeta?" (2019), Uncle Frank (2020) un Hollywood Stargirl (2022).
English: Matthew James Morrison (born October 30, 1978) is an American actor, dancer, and singer, best known for his role as Will Schuester on the Fox television show Glee (2009–2015).
Latvian: Metjū Morisons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, dejotājs, mūziķis, dziedātājs, dziesmu autors.
English: The Red Army garrison was decimated.
Latvian: No Igaunijas teritorijas padzīta Sarkanā armija.
English: The British Post Office also sent a message requesting that all broadcasting ships honour Marconi with two minutes of broadcasting silence.
Latvian: Godinot Markoni piemiņu, uz 2 minūtēm apklusa visi BBC raidītāji un visas pasta, bezvadu telegrāfa un telefona stacijas Britu salās.
English: He scored his first goal of the new season on 18 September, heading in a cross from Gerard Deulofeu as Sevilla started the defense of their Europa League title with a 2–0 win over Feyenoord.
Latvian: Savus pirmos vārtus jaunajā sezonā viņš guva 18. septembrī, pēc sitiena ar galvu no Žerāra Deulofeu centrējuma, kad "Sevilla" sāka Eiropas līgas titula aizstāvēšanu ar 2:0 uzvarot Feyenoord.
English: It was founded in 1984 by Alfredo Pöge in Leipzig.
Latvian: Tā dibināta 1984. gada 27. martā Leipcigā.
English: The Dickens Pickwick Club was founded in 1976 by Cedric Dickens, the author's great-grandson.
Latvian: "Pikvika kluba piezīmes" () ir angļu rakstnieka Čārlza Dikensa pirmais romāns.
English: Basel/Berlin/Boston: Birkhäuser Verlag, .
Latvian: Rīga: SIA "Valērija Belokoņa izdevniecība", 2003, 208.lpp..
English: Kroeber, Theodora. 1961.
Latvian: Literatūra Teodora Krēbere.
English: February 23 – SN 1987A, the first "naked-eye" supernova since 1604, is observed.
Latvian: Pirmā ar neapbruņotu aci saskatāmā Pārnova kopš 1604. gada.
English: The average elevation is only about above low tide level.
Latvian: Ezera dibens atrodas ap zemāk par jūras līmeni.
English: The Power and the Glory is a 1940 novel by British author Graham Greene.
Latvian: "Spēks un slava" () ir angļu rakstnieka Greiema Grīna romāns.
English: It is also termed zero g-force, or zero-g (named after the g-force) or, misleadingly, zero gravity.
Latvian: Reizēm svara izzušanu jauc ar gravitācijas izzušanu; ir pat jēdzieni "nulles gravitācija" un "mikrogravitācija", kas no zinātniskā viedokļa ir aplami.
English: Brezno District (; ) is a district in the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Brezno apriņķis () ir Slovākijas Banska Bistricas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Peru contains 4% of the planet's freshwater.
Latvian: Saimniecība Persijas līča reģionā tiek iegūti aptuveni 40% no visas pasaules jēlnaftas.
English: At sea, 368 Allied ships—including 120 amphibious craft—were damaged while another 36—including 15 amphibious ships and 12 destroyers—were sunk during the Okinawa campaign.
Latvian: Visās kaujas dienās tika bojāti 368 sabiedroto kuģi (ieskaitot desanta kuģi), vēl 36 (tostarp 15 desantkuģi un 12 mīnu kuģi) tika nogremdēti.
English: Belfort lies on the ridge that divides When the regions of France were created, Belfort was not included in the region of Alsace, but the adjacent region of Franche-Comté, since January 2016, Bourgogne-Franche-Comté.
Latvian: Belfora () ir Francijas departaments, viens no astoņiem Burgundijas-Franškontē reģiona departamentiem.
English: Briģi parish () is an administrative unit of Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia (prior to 2009 of the former Ludza district).
Latvian: Brigi (, agrāk Briģi) ir apdzīvota vieta Ludzas novada Brigu pagastā, pagasta centrs.
English: Aalen (; Swabian: Oole ()) is a town located in the eastern part of the German state of Baden-Württemberg, about east of Stuttgart and north of Ulm.
Latvian: Ālene ir izbijuša Imperatora pilsēta, kas atrodas Vācijas austrumu daļā, aptuveni 70 kilometrus uz austrumiem no Štutgartes un 48 kilometrus uz ziemeļiem no Ulmas.
English: He finished fifth in Omloop Het Nieuwsblad, sixth in Strade Bianche, third in Gent–Wevelgem, seventh in the Tour of Flanders, fourth in Paris–Roubaix and sixth in Brabantse Pijl, but again failed to claim a single win.
Latvian: Sezonas laikā viņš četras reizes kāpa uz goda pjedestāla, bet Četru tramplīnu turnejā ieņēma 5. vietu. 2025. gada Pasaules čempionātā Tronheimā sasniedza arī savu labāko rezultātu čempionātos, uz lielā tramplīna iegūstot 7. vietu. izcīnīja bronzas medaļu sacensībās uz parastā tramplīna, dalot trešo vietu ar japāņu tramplīnlēcēju Renu Nikaido.
English: {{Infobox ice hockey player | name = Hayley Wickenheiser | halloffame = 2019 | image = Hayley Wickenheiser (17378332249).jpg | alt = | caption = Wickenheiser in 2014 | position = Centre | shoots = Right | height_ft = 5 | height_in = 9 | weight_lb = 176 and assistant general manager for the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Heilija Vikenheizere (Hayley Wickenheiser; dzimusi ) ir bijusī kanādiešu hokejiste, uzbrucēja, Kanādas sieviešu hokeja izlases dalībniece.
English: In India, street art is hugely popular.
Latvian: Samērā liela populācija sastopama arī Indijā.
English: Albert VI (; 18 December 1418 &ndash; 2 December 1463), a member of the House of Habsburg, was Duke of Austria from 1424, elevated to Archduke in 1453.
Latvian: Albrehts VI (; dzimis , miris ) bija Hābsburgu dinastijas Iekšaustrijas (Štīrijas, Karintijas un Karniolas) erchercogs no 1424. gada un Austrijas erchercogs (kopā ar vecāko brāli Frīdrihu III) no 1457. gadam.
English: ).]] The Toltec culture () was a pre-Columbian Mesoamerican culture that ruled a state centered in Tula, Hidalgo, Mexico, during the Epiclassic and the early Post-Classic period of Mesoamerican chronology, reaching prominence from 950 to 1150 CE.
Latvian: right|thumb|200px|Mezoamerikas seno kultūru centru atrašanās vietas right|thumb|200px|Tempļa platforma Tulā Tolteki ( / prasmīgie) bija Vidusamerikas civilizācija, kas piedzīvoja uzplaukumu starp 8. un 12. gadsimtu.
English: The biggest theater in the city is the Jyväskylä City Theatre, designed by Alvar Aalto.
Latvian: Pilsētā atrodas viena no populārākajām augstskolām Somijā - Jiveskiles universitāte ar Alvara Ālto projektētajām celtnēm.
English: Bald eagles also congregate in certain locations in winter.
Latvian: Baltgalvas ērglis pārtiek arī no maitas, īpaši ziemā.
English: The railway that runs through the territory is not used for passenger transport.
Latvian: Līnijā nav regulāras pasažieru satiksmes.
English: Verlag Franz Kluge, Reval 1898.
Latvian: Reval: Verlag Franz Kluge, 1898.
English: African socialism is a distinct variant of socialist theory developed in post-colonial Africa during the mid-20th century.
Latvian: Afrikāņu sociālisms veidojās 20. gadsimta vidū Āfrikas dekolonizācijas laikā un kļuva par ideoloģisku pamatu vairāku jaunizveidoto valstu politiskajām sistēmām.
English: The term "writer" is also used elsewhere in the arts and music, such as songwriter or a screenwriter, but also a stand-alone "writer" typically refers to the creation of written language.
Latvian: Rakstniekus nereti dēvē arī par literātiem, lai gan ar šo terminu apzīmē arī literatūrzinātniekus, literatūras kritiķus un tulkotājus, kas var arī nebūt rakstnieki.
English: Their records indicate hostage-taking overwhelmingly dominates the types of violence against seafarers.
Latvian: Pēc viņu datiem ķīlnieku sagrābšana ir pats izplatītākais pret jūrniekiem vērstās vardarbības veids.
English: Financier Jay Gould orchestrated a merger of the Atlantic and Pacific Telegraph Company with Western Union in 1881, giving him a controlling share of the merged company. , 1911]] When the Dow Jones Railroad Average stock market index for the New York Stock Exchange (NYSE) was created in 1884, Western Union was one of the original eleven companies to be included.
Latvian: Uzņēmums ļoti strauju auga; tā kapitalizācija pieauga no ASV dolāru (1858. gadā) līdz 41 miljonam (1876. gadā). 1865. gadā Western Union sāka akciju kotēšanu Ņujorkas fondu biržā. 1869. gadā Western Union ieviesa tikera aparātus biržas cenu pārsūtīšanai ar telegrāfu. 1871. gadā sāka piedāvāt naudas pārskaitījumu pakalpojumu, izmantojot telegrāfa tīklu. 1875. gadā no Elišas Greja tika nopirkts sakaru aparatūras ražošanas uzņēmums Western Electric, tai skaitā telefona patents.
English: Carlo Lorenzini (; 24 November 1826 – 26 October 1890), better known by the pen name Carlo Collodi ( ; ), was an Italian author, humourist, and journalist, widely known for his fairy tale novel The Adventures of Pinocchio.
Latvian: Karlo Lorencīni (; dzimis , miris ), pseidonīms Karlo Kollodi (Carlo Collodi), bija Itālijas Karalistes rakstnieks un tulkotājs.
English: In July 2020, Soros donated $100 million to Bard College, to strengthen and expand Bard's Center for Civic Engagement initiatives, and its leadership role as a founding partner of the Open Society University Network.
Latvian: Soross nodibināja fondu Open Society Foundations ar mērķi finansiāli atbalstīt pilsoniskās sabiedrības grupas visā pasaulē, veicināt taisnīgumu, izglītību, sabiedrības veselību un neatkarīgus plašsaziņas līdzekļus.
English: The following is a list of match results in the last 12 months, as well as any future matches that have been scheduled. 1939–1944 1993–present The following players were called up for the 2026 FIFA World Cup qualification – UEFA second round matches against Kosovo and potentially either Turkey or Romania on 26 and 31 March 2026; respectively.
Latvian: Pasaules čempionātos 1930—1994 — skatīt Čehoslovākijas izlasi 1998—2006 — Nekvalificējās 2010 — Astotdaļfināls 2014 — Nekvalificējās 2018 — Nekvalificējās 2022 — Nekvalificējās 2026 — Nekvalificējās Eiropas čempionātos 1960—1992 — skatīt Čehoslovākijas izlasi 1996—2012 — Nekvalificējās 2016 — Astotdaļfināls 2020 — Grupu turnīrs 2024 — Astotdaļfinālshttps://sportacentrs.com/futbols/euro_2024/30062024-angli_izglabjas_belingems_un_keins_papild Spēlētāju rekordi Statistika atjaunota .
English: She and the other Russians were deported to Russia on 8 July 2010, as part of the 2010 Russia–U.S. prisoner swap.
Latvian: Vēlāk viņa atzina savu vainu apsūdzībās. 2010. gada 8. jūlijā viņa tika izraidīta atpakaļ uz Krieviju.
English: Johan Kjell Garpenlöv (born 21 March 1968) is a Swedish former ice hockey left winger and ice hockey coach.
Latvian: Jūhans Šells Garpenlēvs (; dzimis Stokholmā) ir zviedru hokeja treneris un bijušais hokejists.
English: In 1995 the NOC of Ukraine started to publish its official monthly magazine "Olimpiyska Arena" ("Olympic Arena") and since 1997 it issues twice a month bulletin "Olympic News from the NOC of Ukraine".
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja 1993. gada septembrī Ukrainas NOK atzina par tās pilntiesīgu locekli. 1995. gadā Ukrainas NOK sāka publicēt savu oficiālo ikmēneša žurnālu “Olimpiyska Arena”, un kopš 1997. gada divreiz mēnesī izdod biļetenu “Olimpiskās ziņas no Ukrainas NOK”.
English: The club established itself as the premiere club in France, becoming France's richest club.
Latvian: Dibināts 1899. gadā kā Racing Club, spēlē Francijas futbola augstākajā līmenī — 1. līgā.
English: Tati's next film, 1958's Mon Oncle (My Uncle), was his first film in colour.
Latvian: Tatī filma "Mans tēvocis" 1958. gadā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā.
English: Soviet Union: Jānis Krūmiņš, Gennadi Volnov, Valdis Muižnieks, Maigonis Valdmanis, Viktor Zubkov, Armenak Alachachian, Yuri Korneev, Vladimir Ugrekhelidze, Aleksander Petrov, Aleksandr Kandel, Viacheslav Novikov, Albert Valtin (Coach: Stepan Spandaryan) 2.
Latvian: No kreisās: Mārtiņš Grundmanis, Džems Raudziņš, Aleksejs Anufrijevs, Rūdolfs Jurciņš, Visvaldis Melderis, Jānis Lidmanis, Herberts Gubiņš, Eduards Andersons, Valdemārs Baumanis Latvijas izlasē bija pieteikti šie basketbolisti.
English: On 23 October 1956, citizens held a large peaceful demonstration in Budapest demanding democratic reform.
Latvian: Budapešta piedzīvoja ievērojamus postījumus. 1956. gadā ar mierīgas studentu demonstrācijas apšaušanu Budapeštā sākās Ungārijas 1956. gada revolūcija.
English: Wouters played for several clubs including Utrecht, Ajax, Bayern Munich and PSV.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Nīderlandes klubus Utrecht, Ajax un PSV Eindhoven.
English: Vice President Joe Biden (who later defeated Trump in 2020 and then inaugurated as the 46th president in 2021), former U.S. presidents Jimmy Carter, Bill Clinton, and George W.
Latvian: Hilarija Klintone izvirzīja savu kandidatūru no Demokrātiskās partijas prezidenta amatam 2008. gada ASV prezidenta vēlēšanās, tomēr piekāpās citam demokrātu kandidātam Barakam Obamam.
English: According to 2012 figures, around 6,000 Pakistani Hindu migrants live in the city (out of a total 10,000 in the state).
Latvian: Otrā indiešu valstī — Pakistānā dzīvo apmēram 120 miljoni iedzīvotāju, bet Bangladešā — 110 miljoni.
English: On 21 July 2007, the band first appeared and performed on the Latvian music festival Dziesma manai paaudzei.
Latvian: Vēsture 2007—2009 Grupas pirmsākumi ir meklējami 2007. gada 21. jūlijā, kad tā uzstājās "Dziesma manai paaudzei".
English: Schumacher was disqualified from that race and banned for two further races for overtaking Hill during the formation lap and ignoring the subsequent black flag.
Latvian: Šūmahers tika diskvalificēts no šīs un nākamajām divām sacīkstēm, jo iesildīšanās apļa laikā apdzina Hillu un pēc tam ignorēja melno karogu.
English: Gudļevskis was selected by the Tampa Bay Lightning in the fifth round, 124th overall, of the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Gudļevskis spēlēja Jaunatnes hokeja līgas Zvaigžņu spēlē. delfi.lv 2012.—13. gada sezonā debitēja KHL kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā. 2013. gada NHL draftā viņu Tampabejas "Lightning" izraudzījās piektajā kārtā ar kopējo 124. kārtas numuru.
English: Local history supports school curricula, lifelong learning, and community-based projects that use historical materials to explore identity and place.
Latvian: Saglabājami ir materiāli, kas attiecas uz novada vēsturi, kultūras mantojumu, iedzīvotāju dzīvi un sasniegumiem.
English: Thus, he was sent to work in a military factory in Moscow.
Latvian: Viņu nosūtīja uz militāru rūpnīcu Maskavā, kur viņš sāka spēlēt futbolu tās komandā.
English: Blow Out is a 1981 American neo-noir mystery thriller film written and directed by Brian De Palma.
Latvian: Blow Out ir 1981. gada ASV neo-noir trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Braiens De Palma.
English: Mijo Udovčić (September 11, 1920 – April 8, 1984) was a Yugoslavian chess player, who became the first Croatian Grandmaster in 1962.
Latvian: Mijo Udovčičs (; Stara Jošava — Zagreba) bija horvātu izcelsmes Dienvidslāvijas starptautiskais lielmeistars šahā (1962).
English: Kiernan Shipka, Olivia Holt, Julie Bowen, and Randall Park were cast in leading roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kīrnana Šipka, Olīvija Holta un Džūlija Bouena.
English: Clacton-on-Sea, often simply called Clacton, is a coastal town in the county of Essex, on the east coast of England.
Latvian: Klektononsī () vai Klektona pie Jūras ir kūrortpilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Eseksā, Tendringas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Billings, the city was founded in 1882.
Latvian: Birži kā miests pirmoreiz pieminēti 1520. gadā.
English: Territories where Kumyks have traditionally lived, and where their historical state entities used to exist, are called Kumykia ().
Latvian: Kumikija (kumiku: Къумукъ) ir vēsturisks un ģeogrāfisks reģions, kas aptver teritoriju, kuru vēsturiski apdzīvoja kumiku tauta.
English: In 1913, Vera Weizmann received her English medical license and worked as a doctor in the public health service at clinics for infants, developing advanced techniques for infant supervision and nutrition.
Latvian: Mančestrā Veicmanu ģimene dzīvoja trīsdesmit gadus, no 1906. līdz 1937. gadam. 1913. gadā Vera Veicmane saņēma Anglijas medicīnisko licenci un strādāja par ārsti valsts veselības dienestā zīdaiņu klīnikās, izstrādājot progresīvas zīdaiņu uzraudzības un uztura metodes.
English: He won his first race in World Superbikes in one of two wildcard meetings and is the 2013 World Superbike Champion.
Latvian: Viņš ir bronzas medaļas ieguvējs, 2023. gada pasaules čempions un divkārtejs Āfrikas čempions trīssoļlēkšanā, pasaules rekordists telpās (18,07 m).
English: Following his mother's advice, he took acting lessons and from 1964 to 1966 attended the Fridl-Leonhard Studio for actors in Munich.
Latvian: No 1946. gada mācījās Eslingenes Latviešu mākslas skolā. 1947. gadā pēc tēvoča izsaukuma izceļoja uz ASV.
English: The main occupations of the inhabitants are sea mammal hunting, reindeer herding and fishing and the village is the base for the municipal agricultural enterprise "Keper" ().
Latvian: Galvenā iedzīvotāju nodarbošanās ir tradicionālās jūras dzīvnieku medības, zveja, briežkopība un dienesta un pajūgu suņkopība.
English: Few in Dickinson's circle were aware of her writing until after her death, when her younger sister Lavinia discovered the poems in her desk.
Latvian: Pēc Dikinsones nāves viņas radinieki sāka dzejoļus publicēt.
English: Salekhard is located in the Ob river valley and is an important river port of the Russian Far North.
Latvian: Saleharda atrodas Polujas upes labajā krastā, netālu no tās ietekas Obas upē, 2436 km attālumā no Maskavas.