aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Battle of Turaida was one of the biggest battles of Livonian crusade between Estonian tribes and Livonian Brothers of the Sword.
Latvian: Kauja pie Turaidas notika 1211. gada vasarā un bija viena no Livonijas krusta karu lielākajām kaujām starp Līvzemē iebrukušo apvienoto igauņu karaspēku un Turaidas līviem, krustnešiem, Zobenbrāļu ordeņa un bīskapa Alberta bruņiniekiem.
English: Significant numbers of Russians emigrated to Canada, Australia and the United States.
Latvian: Lielas diasporas ir ASV, Kanādā, Brazīlijā un Vācijā.
English: Winged Victory has been exhibited at the Louvre in Paris, at the top of the main staircase, since 1884.
Latvian: Samotrākes Nīke apskatāma Parīzē, Luvras muzeja galvenajās kāpnēs, kur tas izstādīts 1884. gadā.
English: Vītols (Old orthography: Wihtol(s); feminine: Vītola) is a Latvian topographic surname, derived from the Latvian word for "willow".
Latvian: Vītols (sieviešu dzimtē Vītola; pamazināmajā formā Vītoliņš) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Stoner was named Young Australian of the Year for his 2007 performance.
Latvian: Īsthema tika atzīta par gada labāko jauno spēlētāju visā pasaulē. 2010. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs viņa Austrālijas izlases sastāvā izcīnīja zelta medaļu.
English: As an alkaline earth metal, calcium is a reactive metal that forms a dark oxide-nitride layer when exposed to air.
Latvian: Brīvā veidā kalcijs ir mīksts metāls, kas aktīvi reaģē ar gaisa skābekli un ūdeni.
English: Anvers Island or Antwerp Island or Antwerpen Island or Isla Amberes is a high, mountainous island long, the largest in the Palmer Archipelago of Antarctica.
Latvian: Anvera (, , ) ir ap 70 km gara un līdz 40 km plata sala Antarktīdā.
English: Louis II died in 875, and named Carloman, the eldest son of Louis the German, his heir.
Latvian: Par nākamo karali kļuva Karluša I jaunākais dēls Manuels II.
English: In 1918, the party renamed itself the Russian Communist Party (Bolsheviks) at Lenin's suggestion.
Latvian: Par savu mērķi uzskatot komunisma ieviešanu, partija pēc 1917. gada Oktobra apvērsuma pārdēvējās par Krievijas komunistisko (boļševiku) partiju (Российская коммунистическая партия (большевиков) — РКП(б)) un saglabāja šo nosaukumu līdz 1925. gadam.
English: Traditionally, if more than one saint bore a child's name, his parents fix the name day at christening by choosing a specific saint.
Latvian: Parasti jaundzimušajam vārdu piešķīra kristīšanas dienā, izvēloties viņa dzimšanas dienā svinamā svētā aizbildņa vārdu.
English: The common rudd (Scardinius erythrophthalmus) is a bentho-pelagic freshwater ray-finned fish belonging to the family Leuciscidae.
Latvian: Rudulis (Scardinius erythropthalmus) ir plaši izplatīta sapalu dzimtas (Leuciscidae) bentiskā un pelaģiskā saldūdens zivs, kas sastopama Eiropā un Rietumāzijā.
English: It opened in 1976.
Latvian: Tā pastāv kopš 1976. gada.
English: I like to be alone when I'm working." In a career devoted chiefly to the classical theatre, Scofield starred in many Shakespeare plays and played the title role in Ben Jonson's Volpone in Peter Hall's production for the Royal National Theatre (1977).
Latvian: Kaut arī izvēlēdamās dziedātājas karjeru, bija teicama pianiste, dažkārt spēlēdama duetus ar savu draugu Frideriku Šopēnu. 1839. gadā Polina Viardo Londonā debitēja operas lomā Džoakīno Rosīni operā "Otello".
English: It includes around 100,000 items while the local lists total in excess of 140,000.
Latvian: Kopumā sarakstā iekļauti apmēram 100 000 objekti.
English: Alternatively, oxidation-fermentation polymyxin-bacitracin-lactose (OFPBL) agar can be used.
Latvian: Iespējams izmantot arī OFPBL agara barotni, kas satur antibiotikas polimiksīnu un bacitracīnu.
English: His half-brother Ælfweard may have been recognised as king in Wessex, but died within three weeks of their father's death. Æthelstan encountered resistance in Wessex for several months, and was not crowned until September 925.
Latvian: Etelstanu Veseksā nepieņēma par karali vēl vairākus mēnešus, viņš par karali tika kronēts 925. gada septembrī. 927. gadā viņš iekaroja vikingu pārvaldīto Jorku un kļuva par pirmo anglosakšu karali, kas valdīja visā Anglijā. 934. gadā Etelstans piespieda Skotijas karali Konstantīnu pakļauties viņam, tomēr ar Etelstana valdīšanu nebija apmierināti skoti un vikingi, un 937. gadā viņi iebruka Anglijā.
English: Most Romanian artists have regarded Vlad as a just ruler and a realistic tyrant who punished criminals and executed unpatriotic boyars to strengthen the central government.
Latvian: Paši rumāņu vēsturnieki uzsver, ka Vlads bijis nežēlīgs, bet tajā pašā laikā visai taisnīgs un dāsns valdnieks.
English: In February 1816, a House of Commons Select Committee held public hearings on whether Elgin had acquired the marbles legally and whether they should be purchased by the government.
Latvian: Jau savas dzīves laikā grāfs Elgins tika kritizēts par vandalismu, un pēc publiskām debatēm 1816. gadā Anglijas valdība atpirka Elgina marmora kolekciju, to atdodot Britu muzejam.
English: Conventional abdominoplasty tightens muscles in a vertical line.
Latvian: Tradicionālā abdominoplastika pievelk muskuļus vertikālā virzienā.
English: As World War II came to an end in 1945, the Soviet Union incorporated the region into the Lithuanian SSR.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gada janvārī Klaipēdas apgabalu ieņēma Sarkanā armija un pēc kara beigām kopā ar Austrumprūsijas ziemeļu daļu iekļāva Padomju Savienībā.
English: VLAN access control list (VACL) Cisco Systems - Catalyst Switched Port Analyzer (SPAN) Configuration Example Port mirroring (roving analysis port) - TechTarget, 2014 Port Mirroring - Technopedia
Latvian: Skatīt arī VLAN piekļuves kontroles saraksts (VACL) Ārējās vietnes Cisco Systems - Catalyst Switched Port Analyzer (SPAN) Configuration Example Port mirroring (roving analysis port) - TechTarget, 2014 Port Mirroring - Technopedia Kategorija:Datortīkli
English: The project took on the name Jet Propulsion Laboratory in November 1943, formally becoming an Army facility operated under contract by the university.
Latvian: Šis projekts vēlāk attīstījās par Sergeant raķeti. 1958. gadā JPL tika pievienota jaundibinātajai Nacionālajai aeronautikas un kosmosa administrācijai (NASA), un laboratorija sāka nodarboties ar bezpilota kosmiskajiem aparātiem.
English: The leaves are spirally arranged, simple, glaucous grey-green, long, oblanceolate with a tapered base and broader tip, and a crinkled or finely toothed margin.
Latvian: Apraksts Čaula izstiepti ovāla, pārsvarā ķīļveidīga, bieži vien klāta ar perlamutru, ar priekšējām galotnēm, reducētu priekšējo malu, garu opistodetisku saiti un ventrālo spraugu priekš bisusa.
English: A well-known example of a positive azeotrope is an ethanol&ndash;water mixture (obtained by fermentation of sugars) consisting of 95.63% ethanol and 4.37% water (by mass), which boils at 78.2&nbsp;°C.
Latvian: Piemēram, ūdens un etilspirta azeotropais maisījums satur 95,63% C2H5OH (pēc svara) un vārās 78,15°С temperatūrā.
English: In 2014, she returned to Japan and joined Yokohama FC Seagulls (later NHK Spring Yokohama FC Seagulls).
Latvian: Vēlāk sešas sezonas pārstāvējis Jaroslavļas "Lokomotiv", līdz 2017. gadā atgriezies "Ņeftehimik". 2019. gadā pievienojies Kazaņas "Ak Bars", savukārt nākamsezon pievienojies Sanktpēterburgas SKA.
English: Jephson]] In 1886, Stanley led the Emin Pasha Relief Expedition to "rescue" Emin Pasha, the governor of Equatoria in the southern Sudan, who was threatened by Mahdist forces.
Latvian: Emina Pašā glābšanas ekspedīcija (1887—1890) 1886. gadā Stenlijs vadīja Sudānas Ekvatorijas gubernatora Emina Pašā glābšanas ekspedīciju, kuru apdraudēja mahdistu spēki.
English: His music has been characterized as atmospheric and avant-garde, often marked by unconventional vocal techniques such as his "baby voice", with critics highlighting his focus on mood and persona over traditional lyricism.
Latvian: Viņš ir zināms ar savu "bērna balss" dziedāšanas stilu, kam raksturīgi augsti toņi un neskaidra izruna. 2018. gadā Kārters sāka satikties ar austrāliešu reperi Igiju Azaliju.
English: Brendan Leipsic (born May 19, 1994) is a Canadian-Russian professional ice hockey forward who is currently a free agent.
Latvian: Brendans Leipsiks (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Museum offices are housed on Stadhouderskade 55 in Amsterdam-Zuid.
Latvian: Atrodas Amsterdamas Muzeju laukumā, kurā bez Van Goga muzeja atrodas arī Rijksmuseum, Amsterdamas Pilsētas muzejs un koncertzāle Concertgebouw.
English: FA Community Shield: 2015, 2017 EFL Cup runner-up: 2017–18 UEFA Europa League runner-up: 2018–19 England U16 Victory Shield: 2011 Nigeria Africa Cup of Nations runner-up: 2023; third place: 2019, 2025 Individual CAF Youth Player of the Year: 2016 CAF Team of the Year: 2016 (as a substitute) Everton Players' Player of the Year: 2023 Orders Member of the Order of the Niger Profile at the Fulham F.C. website
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2016—17 FA Community Shield: 2015, 2017 Nigērija Āfrikas Nāciju kauss trešā vieta: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Nigērijas futbolisti Kategorija:Nigērijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Everton F.C. spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji
English: Aspheric lenses are typically used.
Latvian: Parasti tiek izmantotas kvadrātiskas papīra loksnes.
English: In January 2011, he left for Ravenna.
Latvian: Viņš stājās amatā 2017. gada 7. janvārī.
English: The Naval Surface Forces operates eleven nuclear-powered aircraft carriers (CVN), split between the Nimitz-class and the newer Gerald R.
Latvian: Teodors Rūzvelts (CVN-71) ceturtais Nimitz klases kuģis.
English: Connor Andrew McDavid (born January 13, 1997) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre and captain for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Konors Makdeivids (; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: The complex lies in the Soon Valley of the Salt Range and includes three brackish to saline lakes namely Khabikki Lake, Uchhali Lake and Jahlar Lake.
Latvian: Učhali komplekss ir trīs sājūdens un sālsūdens ezeru virkne Pakistānas ziemeļos.
English: The fourth season began filming in August 2019 and wrapped in March 2020.
Latvian: Līdz 2020. gada beigām bija izlaistas četras sezonas (40 sērijas) un plānotas vēl divas sezonas. 2022. gada 9. novembrī tika izlaista piektā sezona (10 sērijas).
English: At the 2020 national census, the state of Melekeok, in which Ngerulmud is located, had a population of 318 people, making it one of the least-populated national capitals or seats of government.
Latvian: Pēc 2020. gada tautas skaitīšanas Melegeokas pavalstī, kurā atrodas Nerulmuda, dzīvoja 318 cilvēki, tādējādi tā ir viena no vismazāk apdzīvotajām valsts galvaspilsētām.
English: He was included in the Italian squad for UEFA Euro 2012, but did not come off the bench.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: The works of Karl Marx (1818–1883) and Max Weber (1864–1920) emphasized the relationship between religion and the economic or social structure of society.
Latvian: Dirkems, Markss un vācu teorētiķis Makss Vēbers (Max Weber; 1864—1920) tiek visbiežāk dēvēti par trīs galvenajiem sociālās zinātnes arhitektiem.
English: On 29 July 2015, with his opportunities further limited by Arsenal's signing of Petr Čech earlier that summer, Szczęsny joined Roma on a season-long loan.
Latvian: Pēc īres termiņa beigām atgriezās Arsenal un Anglijas Premjerlīgā aizvadīja vairāk nekā 100 spēles. 2015. gada jūlijā uz īres līguma pamata pievienojās Itālijas A sērijas klubam Roma. 2017. gada jūlijā pārgāja uz Turīnas "Juventus". 2024. gada 2. oktobrī Ščensnijs atgriezās futbolā nedaudz vairāk kā mēnesi pēc paziņojuma par spēlētāja karjeras noslēgšanu, parakstot līgumu ar La Liga klubu FC Barcelona līdz 2024.–2025. gada sezonas beigām.
English: The asteroid 27896 Tourminator was named by its discoverer, the astrophysicist Adrián Galád, after one of Sagan's nicknames.
Latvian: Salu 1873. gadā atklāja vācu vaļu mednieku ekspedīcija Eduarda Dalmaņa vadībā un nosauca par godu vācu ģeogrāfam un kartogrāfam Augustam Pētermanim.
English: It is located around north of the Ethiopian capital Addis Ababa, with an elevation of above sea level.
Latvian: Atrodas kalnu ielejā valsts ziemeļdaļā no valsts galvaspilsētas Adisabebas.
English: Korea's First Space Rocket KSLV-I from Encyclopedia Astronautica Third Naro-1 launch
Latvian: Naro-1 (sākotnējais nosaukums Korea Space Launch Vehicle jeb KSLV-1) ir Dienvidkorejas pirmā un vienīgā kosmiskā nesējraķete.
English: In 1835, he became a member of the Munich Art Association.
Latvian: Lēmuma pieņemšanu atviegloja tas, ka viņam toreiz tika piešķirta viņa mantojuma daļa. 1835. gadā viņš kļuva par Minhenes mākslas asociācijas biedru.
English: Šilovs spent most of his Canucks tenure with the team's American Hockey League (AHL) affiliate in Abbotsford, with whom he won a Calder Cup championship in 2025.
Latvian: Iepriekš no 2023. līdz 2025. gadam pārstāvēja Vankūveras "Canucks" un tās fārmklubu Amerikas hokeja līgā (AHL) Ebotsfordas "Canucks".
English: Roman tells her the baby "has his father's eyes," that he is not Guy's son but Satan's son.
Latvian: Romāns paziņo, ka bērnam Adrianam, sātana dēlam, "ir tēva acis".
English: He held teaching positions throughout his life: at the Art Studio of the Latvian People University (1928–1940), Riga People University, Institute of Housekeeping in (1932–1939), at the Riga State Art of Craft School (1933–1944), at the School of the Riga society of painters (1936-1939), at the Art Academy of Latvia (1942–1944), at the Kuldiga Secondary Art School (1944–1951), and at combine "Art" (1951–1955).
Latvian: Strādājis kā lektors Latvijas Tautas universitātes Mākslas studijā (1928 — 1940), Mājturības institūtā Kaucmindē (1932 — 1939), Rīgas valsts mākslas amatniecības skolā (1933 — 1944), Rīgas daiļkrāsotāju biedrības skolā (1936 — 1939), Latvijas Mākslas akadēmijā (1942 — 1944 kā docents), kur vadījis ģipša galvas un portretu zīmēšanas klasi.
English: The lyrics of "Our Fatherland" were derived from "The Song of an Italian Girl" ( ), a poem written by Mikael Nalbandian in 1859 and published in 1861.
Latvian: Himnas vārdu autors ir Mikajels Nalbadjans, bet mūzikas komponists ir Barsegs Kanačjans.
English: Sisyphus married the Pleiad Merope by whom he became the father of Ornytion (Porphyrion), Glaucus, Thersander and Almus.
Latvian: Sīzifs bija valdnieka Aiola dēls, Krēteja un Atamanta brālis, Meropes vīrs, Glauka tēvs un Bellerofona vectēvs.
English: They may be simple and unbranched, or feathery in pattern.
Latvian: Tās var būt arī ar viegli zilganu vai zaļganu toni.
English: It was the seat of the Koniecpolski magnate family, and later it passed to the Czapski and Potocki families.
Latvian: Viduslaikos ietekmīgās šļahtiču dzimtas Koņecpolsku (Koniecpolscy) ģimenes īpašums.
English: Benjamin Stanford (born 11 June 1983), better known by his stage name Dub FX (stylised as Dub Fx or DubFx), is an Australian musician and worldwide street performer.
Latvian: Bendžamins Stenfords (), pazīstams ar pseidonīmu Dub FX ir ielu bītbokseris.
English: George's (Grenadian Creole French: Sen Jòj) is the capital and largest city of Grenada.
Latvian: Sentdžordžesa () ir Grenādas galvaspilsēta, kas atrodas uz tāda paša nosaukuma salas Mazajās Antiļu salās.
English: On 31 August 2016, Bony signed for Stoke City on a season-long loan deal.
Latvian: Uz 2016.—2017. gada sezonu tika izīrēts Stoke City F.C.
English: Elliot, Edward W.
Latvian: V. and Orth., D.
English: Lincoln has two specialty hospitals: Lincoln Surgical Hospital and the Nebraska Heart Institute.
Latvian: Vēl Linkolnā atrodas metodistu universitāte — Nebraskas Veslejanas universitāte (Nebraska Wesleyan University).
English: In 1996, Cruise starred as superspy Ethan Hunt in the reboot of Mission: Impossible, which he also produced.
Latvian: Vēlāk, 1986. gadā, viņš atveidoja pilotu populārajā un finansiāli veiksmīgajā filmā "Labākais šāvējs", bet laika periodā no 1996. līdz 2025. gadam Toms Krūzs filmējās vienā no atpazīstamākajām viņa lomām — aģenta Ītana Hanta lomā "Neiespējamās misijas" filmu ciklā.
English: When Mehmed III went on the Eger campaign in Hungary in 1596, he gave his mother great power over the empire, leaving her in charge of the treasury.
Latvian: Kad 1596.gadā Sultāns devās kampaņā uz Ungāriju, viņš iedeva mātei lielu varu pār Impēriju, atstājot viņu atbildīgu par valsts kasi.
English: Mosley was elected unopposed to his fourth term as president of the FIA in 2005.
Latvian: Septiņi neieradās, četri biļeteni tika atzīti par nederīgiem. 2009. gada FIA prezidenta vēlēšanās Moslijs atteicās kandidēt uz piekto termiņu.
English: The island was given its first European name by Christopher Columbus, who sighted it on his third voyage to the region in 1498 and named it "La Concepción" in honour of the Virgin Mary.
Latvian: Karaībi ilgi pretojās koloniālajai ekspansijai, taču līdz 17. gadsimta vidum lielākā daļa vietējo iedzīvotāju tika iznīcināti vai pakļauti. 1498. gadā Grenādu savā trešajā ceļojumā uz Ameriku atklāja Kristofors Kolumbs, tomēr spāņi salu nekolonizēja. 17. gadsimtā interesi par Grenādu izrādīja franči, un 1650. gadā Žaka di Parī vadībā to ieguva. 60. gadu sākumā notika asiņainas sadursmes ar karaībiem, kas līdz 1654. gadam tika gandrīz pilnībā iznīcināti.
English: The Ruy Lopez (; ), also called the Spanish Opening or Spanish Game, is a chess opening beginning with the moves: 1. e4 e5 2.
Latvian: Spāņu atklātne ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2.
English: His performance as a trans woman in Dallas Buyers Club (2013) earned him the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu 2013. gada filmā "Dalasas pircēju klubs" saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais otrā plāna aktieris, kā arī Zelta globusa balvu.
English: WRC2 WRC3 Production World Rally Championship Super 2000 World Rally Championship ewrc-Results.com juwra.com Independent WRC archive Junior WRC at WRC.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites Junior WRC vietnē WRC.com Kategorija:Pasaules rallija čempionāts
English: Bush declares a war on terror, officially the global war on terrorism.
Latvian: Bušs pieteica karu terorismam.
English: To the northwest and north, the region is delimited from Europe by the Turkish Straits and drainage divide of the Greater Caucasus, to the southwest, it is delimited from Africa by the Isthmus of Suez, while to the northeast and east, the region adjoins Central Asia and South Asia.
Latvian: No ziemeļu puses reģions ir norobežots no Eiropas ar Kaukāza kalniem, no dienvidrietumiem tas ir norobežots no Āfrikas ar Suecas zemes šaurumu un dienvidiem ar Sarkano jūru, bet austrumos reģions robežojas ar Centrālāziju un Dienvidāziju.
English: Previously called Al-Tadamun Sport Club, Umm Salal is best known for being the first Qatari club that made it to the semi-finals of the AFC Champions League.
Latvian: Umm Salal Sport Club () ir profesionāls Kataras futbola klubs no Umm Salālas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb Kataras Zvaigžņu līgā.
English: Magician Harry Kellar was a major investor.
Latvian: Hārvijs Milks bija sekulārs jūdaists.
English: Abraham Kupchik was born into a Jewish family in Brest (then Russian Empire, now Belarus) to parents Pinchas Kupchik and Bessie Kupchik née Perlmutter.
Latvian: Abrahams Kupčiks (; Bresta — Ņūdžersija) bija ASV šahists.
English: Vienna 2006-11-02 013.jpg|Square in front of the Karlskirche Wien-Museum.jpg|Wien Museum Wien - Museum „Albertina modern“ bzw.
Latvian: Bez Kārļa baznīcas laukumā atrodas Vīnes muzejs (Wien Museum), Vīnes Mākslinieku nams (Künstlerhaus Wien), Musikverein koncertzāle, Secesijas ēka (Wiener Secessionsgebäude), viena no izstāžu zāles "Kunsthalle Wien" ēkām un Vīnes Tehniskās universitātes galvenā ēka.
English: At the beginning of World War II, Wołomin was bombed by the German Air Force.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1945. gada 22. februārī Vormsa smagi cieta Sabiedroto aviācijas uzlidojumā.
English: The balanced forces are inward gravitational force and an outward force due to the pressure gradient within the star.
Latvian: Zvaigzne uztur sevi līdzsvarā starp pašas masas radīto gravitāciju un iekšējo spiedienu.
English: She progressed first, defeating Elena Dementieva 6–4, 6–4.
Latvian: Vissekmīgāk cīnījās Diāna Djačenko, kas iekaroja augsto 4. vietu, Kristīne Odriņa-Urbova ieņēma 9. vietu.
English: The term "amyloid" is derived from the Latin amyloideus ("starch-like").
Latvian: Termins "amiloīds" ir cēlies no latīņu vārda amyloideus ("cietei līdzīgs"), jo ciete rada līdzīgu reakciju, ko arī sauc par amiloīdo reakciju.
English: The group's declaration of a new caliphate in June 2014 and its adoption of the name "Islamic State" have been criticised and ridiculed by Muslim scholars and rival Islamists both inside and outside the territory it controls.
Latvian: Islāma valsts nosaukumu sāka lietot , kad kontrolēto teritoriju pasludināja par kalifātu. 2014. gada jūnijā Islāma valsts apgalvoja, ka viņu rindās Irākā ir vairāk nekā 4000 kaujinieku, bet Sīrijas cilvēktiesību novērotāji 2014. gada augustā ziņoja, ka kaujinieku skaits ir pieaudzis līdz 50 tūkstošiem Sīrijā un 30 tūkstošiem Irākā.
English: Creative Commons – Uses RDF to embed license information in web pages and mp3 files.
Latvian: Creative Commons — izmanto RDF lai iekļautu licencēšanas informāciju tīmekļa lappusēs un MP3 failos.
English: Her tonnage was 180+, and she was 110 feet long and 25 feet in the beam, with several decks.
Latvian: Tiek lēsts, ka kuģa garums bija aptuveni 27 metri, un tas varēja pārvadāt aptuveni 180 tonnu kravas.
English: In the subsequent 5 years, the use of atypical antipsychotics to treat dementia decreased by nearly 50%.
Latvian: Apmēram 50% antifosfolipīdu sindroma gadījumos nenovēro saistību ar citām reimatiskām saslimšanām.
English: They received a grant to complete recording their song and produce a video in 2015, and another two On Air grants in 2016 to record their singles, "Urutaa" and "Raupatu", and produce music videos.
Latvian: Tajā pašā gadā grupa saņēma NZ On Air 10 000 Jaunzēlandes dolāru piešķīrumu, par ko pabeidza dziesmas ierakstīšanu un uzņēma dziesmas videoklipu. 2016. gadā Alien Weaponry uzvarēja gan Smokefreerockquest, gan Smokefree Pacifica Beats konkursā, kļūstot par jaunāko grupu, kas uzvarējusi kādā no šiem konkursiem un pirmo, kas uzvarējusi abos konkursos.
English: Cortés returned to Cuernavaca in 1523, stopping in Tlaltenango, where he founded the Church of San José and constructed the first sugar plantation.
Latvian: Kortess atgriezās Kvernavakā 1523. gadā un padarīja to par savu rezidences vietu. 1526. gadā tika uzbūvēta pils, kur dzīvoja Kortesa sieva Huana de Zuņiga, bet 1529. gadā šeit nodibināja franciskāņu klosteri. 1543. gadā Kvernavaku iekļāva Mehiko provincē.
English: Spectroscopic studies have found evidence of olivines and pyroxenes on the surface, It orbits close to the Hygiea asteroid family, but is not a member.
Latvian: Asteroīda virsma ir tumša, to klāj oglekli saturošs materiāls, spektrs liecina, ka uz virsmas ir sastopams olivīns un piroksēns. 1987. gadā Maunakea observatorija, izmantojot 2,2 m teleskopu, pētīja apgabalu ap asteroīdu, nolūkā atklāt kādu pavadoni vai putekļu gredzenu, taču nekas netika atrasts.A Search for Satellites and Dust Belts Around Asteroids: Negative Results Atsauces Kategorija:Asteroīdu joslas objekti Kategorija:C tipa asteroīdi
English: These medals are retroactively assigned by the International Olympic Committee; at the time, winners were given a silver medal and subsequent places received no award.
Latvian: Šīs medaļas piešķīra Starptautiskā Olimpiskā komiteja ar atpakaļejošu datumu.