aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Intelsat 19 carries 24 C-band and 34 Ku-band transponders.
Latvian: Tam ir 34 Ku-joslas un 24 C-joslas raidītāji.
English: Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "C+" on scale of A+ to F.
Latvian: CinemaScore aptaujātie skatītāji piešķīra filmai vidējo vērtējumu skalā no 1 līdz 5+.
English: Completion of the renovation is expected in the summer of 2017.
Latvian: Restaurācija 2017. gadā tika uzsākta vērienīga baznīcas restaurācija.
English: Shallots are the traditional choice for many dishes in Sri Lankan cuisine, including pol sambola, lunu miris and many meat, fish and vegetable dishes.
Latvian: Šī līdzsvarotā garšas profila dēļ šalotes sīpoli ir nozīmīga sastāvdaļa gan profesionālajā, gan mājas virtuvē, labi saderot ar gaļas, zivju un dārzeņu ēdieniem.
English: Cementite (or iron carbide) is a compound of iron and carbon, more precisely an intermediate transition metal carbide with the formula Fe3C.
Latvian: Cementīts jeb dzelzs karbīds ir dzelzs un oglekļa ķīmiskais savienojums, kura formula ir Fe3C.
English: Moral ambiguity pervades the books, and many of the storylines frequently raise questions concerning loyalty, pride, human sexuality, piety, and the morality of violence.
Latvian: Filma skar vairākas morāles tēmas, piemēram, taisnīgumu, aklu lojalitāti, atbildību, pazemošanu, varas apšaubīšanu, varas ļaunprātīgu izmantošanu un korupciju ASV Bruņotajos spēkos.
English: In Greek mythology and religion, Themis (; ) is the goddess and personification of justice, divine order, law, and custom.
Latvian: thumb|200px|Temīdas skulptūra Temīda bija taisnības dieviete sengrieķu mitoloģijā.
English: Müller, Simone M., and Heidi JS Tworek. "'The telegraph and the bank': on the interdependence of global communications and capitalism, 1866–1914." Journal of Global History 10#2 (2015): 259–283.
Latvian: Winston. „Media Technology and society: A history: from the telegraph to the internet.” Routledge 1998. .
English: Ventspils Gymnasium No.1 was founded in December 9, 1918, thus being the first secondary school founded in independent Latvia.
Latvian: Dzīve un darbs" (1937): "1918. gada 7. decembrī tiek likti pamati pilnīgi jaunai skolai, kura pēc 2 dienām sāk darbu, neuzmeklēdama sakarus ar vācisko latīņu skolu un krieviskajām pirmskara vidusskolām, bet kā latviska skola iziet jaunās gaitās." ko vēlāk pārveidoja par Ventspils Valsts vidusskolu, bet 1929. gadā par Ventspils Valsts ģimnāziju.
English: Known as the Kilmarnock volume, it sold for 3 shillings and contained much of his best writing, including "The Twa Dogs" (which features Luath, his Border Collie), "Address to the Deil", "Halloween", "The Cotter's Saturday Night", "To a Mouse", "Epitaph for James Smith", and "To a Mountain Daisy", many of which had been written at Mossgiel farm.
Latvian: Šajā krājumā bija iekļauti vairāki viņa labākie dzejoļi, tai skaitā "The Twa Dogs", "Address to the Deil", "Hallowe'en", "The Cottar's Saturday Night", "To a Mouse", un "To a Mountain Daisy".
English: She studied at the school in Limbaži, then in Riga was engaged in playing the piano.
Latvian: Konservatorijā Rīgā apguvusi klavierspēli.
English: By winning the 2010 World Allround Championship, Kramer became the first speed skater in history to win four consecutive world allround championships and eight consecutive international all round championships.
Latvian: Kramers kļuva pirmo slidotāju sporta veida vēsturē, kas spējis to paveikt četros čempionātos pēc kārtas (2007-2010).
English: On October 12, 1973, US president Richard Nixon authorized Operation Nickel Grass, a strategic airlift to deliver weapons and supplies to Israel in order to replace its materiel losses, after the Soviet Union began sending arms to Syria and Egypt.
Latvian: ASV sāka Izraēlas apgādi. 8.—10. oktobris — izgāzās OPEC sarunas ar lielākajām naftas kompānijām pārskatīt 1971. gada Teherānas cenu vienošanos. 12. oktobris — ASV sāka operāciju Nickel Grass, lai pa gaisu apgādātu Izraēlu ar ieročiem un kara materiāliem.
English: Running as a Democrat in what was virtually a one-party state, since most African Americans (who then favored the Republican Party) were still disenfranchised by state discriminatory laws and practices, Thurmond was elected governor of South Carolina in 1946.
Latvian: Kā gubernators viņš pievērsās konservatīvām vērtībām un stingri iestājās par rasu segregāciju, kas vēlāk definēja viņa politisko karjeru. 1948. gadā Tērmonds kandidēja uz ASV prezidenta amatu no "Dixiecrats" jeb Dienvidu demokrātu partijas (oficiāli Valsts tiesību demokrātu partija), kuru veidoja baltie dienvidnieki, kas iebilda pret demokrātu centieniem izbeigt segregāciju.
English: Celan was born into a German-speaking Jewish family in Cernăuți, Bukovina, a region then part of Romania and earlier part of the Austro-Hungarian Empire (when his birthplace was known as Czernowitz).
Latvian: Dzimis Čerņivcos, tolaik Rumānijas, mūsdienās Ukrainas, teritorijā.
English: In 2023, Pašalić made his debut for the Croatia national team, and the following year he was named to Croatia's UEFA Euro 2024 squad.
Latvian: Polijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: He remained in Paris for two years.
Latvian: Divus gadus spēlējis arī Meksikā.
English: He taught Ustvolskaya from 1939 to 1941 and then from 1947 to 1948.
Latvian: No 1925. līdz 1930. gadam mācījās Maskavas konservatorijā, vēlāk bija tās pasniedzējs, no 1939. gada — profesors. 5 operu, 4 simfoniju, 7 koncertu un daudzu citu skaņdarbu autors.
English: It lies on the river Garonne, southeast of Bordeaux.
Latvian: Atrodas Garonnas upes krastā, aptuveni 135 km uz dienvidaustrumiem no Bordo.
English: About 100 people were actively involved in recruitment, including those from Joy Street Church and a group of individuals appointed by Governor Andrew to enlist black men for the 54th.
Latvian: Kopumā aktīvi vervēšanas procesā piedalījās aptuveni simts cilvēku, tostarp Džojas ielas baznīcas draudzes locekļi un gubernatora Endrjū izveidotās īpašās komitejas locekļi. 54. pulks veica militārās mācības Meigsas nometnē, kas atradās Rīdvilā, netālu no Bostonas.
English: In December 2004, the fell was incorporated into the Pallas-Yllästunturi National Park.
Latvian: Ākenustunturi ir populāra pārgājienu vieta. 2004. gadā Ākenustunturi tika iekļauts Pallas-Illestunturi nacionālā parka teritorijā.
English: Christine Nordhagen (born June 26, 1971) is a former Canadian wrestler.
Latvian: Kristīne Nordhagena (; dzimusi ) ir bijusī norvēģu izcelsmes kanādiešu brīvā stila cīkstone, 2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, seškārtīga pasaules čempione.
English: It features the voice talents of Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Scarlett Johansson, Nick Kroll, Taron Egerton and Tori Kelly among others.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Metjū Makonahijs, Rīza Viterspūna, Skārleta Džohansone, Tarons Edžertons, Torija Kellija, Niks Krolls, Bobijs Kanevāli, Holsija, Farels Viljamss, Niks Ofermans, Letiša Raita, Ēriks Andrē, Čelsija Pereti, Bono.
English: The Progress M-04M spacecraft delivered of cargo to the ISS.
Latvian: Progress M-04M (Прогресс М-04М) bija Krievijas automātisks kravas kosmosa kuģis kravu nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The EU encourages all its citizens to be multilingual; specifically, it encourages them to be able to speak two languages in addition to their native language.
Latvian: ES mudina visus savus pilsoņus uz daudzvalodību, respektīvi, lai tie bez savas dzimtās valodas pārvaldītu vēl vismaz divas valodas.
English: On 23 July, Rashford joined La Liga team Barcelona on a season-long loan, with an option of signing on a permanent basis for £30.3 million (€35 million) at the end of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Rešfords spēlē Spānijas La Liga komandā Barcelona, kas viņu īrē no Manchester United.
English: Nagpur is surrounded by many tiger reserves and acts as a gateway, hence called Tiger capital of India.
Latvian: Nāgpura ir populāra ar saviem apelsīniem un ir pasludināta par "Indijas tīģeru galvaspilsētu".
English: Sussex (/ˈsʌsɪks/; from the Old English Sūþseaxe; lit. 'South Saxons'; 'Sussex') is an area of South East England that was historically a kingdom and, later, a county.
Latvian: thumb|200px|Saseksas ķēniņvalsts lokalizācija ap 803. gadu thumb|200px|Saseksas vēsturiskās grāfistes lokalizācija Saseksa ( no — ‘dienvidu sakšu zeme’) bija sakšu ķēniņvalsts Anglijas dienvidos, kas pastāvēja pastāvēja Heptarhijas periodā no 5. gadsimta līdz 9. gadsimtam.
English: However, as a result of the 2013 Championship and 2014 Olympic performances, Bilyaletdinov was replaced with Oleg Znarok.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja daiļslidotājs Nikolajs Paņins, savukārt bronzas medaļu cīņas sporta pārstāvji Nikolajs Orlovs un Aleksandrs Petrovs.
English: Starting 1993, Moldova began to distance itself from Romania.
Latvian: No 1993. gada - neatkarīgās Slovākijas pilsēta.
English: In 1968, Dieter Schwarz and his father opened their first supermarket under the name Handelshof in Backnang, a town in the Swabian region.
Latvian: Kaufland veikalu tīkla dibināšana (1984) 1968. gadā Dīters Švarcs un viņa tēvs atvēra savu pirmo veikalu ar nosaukumu Handelshof Baknangā, pilsētā Švābijas reģionā. 1984. gadā Neckarsulmā atvēra pirmo veikalu ar jauno nosaukumu Kaufland, un visus Handelshof veikalus pārdēvēja.
English: At the conclusion of the 2018–19 season, Suri left Zug as a free agent and joined HC Lugano on a two-year deal through the 2020–21 season.
Latvian: Pašlaik (2019) Suri spēlē Šveices hokeja līgas kluba HC Lugano rindās.
English: New York: Meridian Books, 1960.
Latvian: Rīga: Mansards, 2017. "Dienasgrāmata 1947-1960".
English: Stephen sought refuge in Austria, but returned and seized Pressburg (now Bratislava in Slovakia).
Latvian: Ištvāns patvērās Austrijā, tomēr viņam izdevās ieņemt Presburgu (Bratislavu).
English: Derrick Richard White (born July 2, 1994) is an American professional basketball player for the Boston Celtics of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Deriks Vaits (; dzimis Kolorādo štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2026. gadā pārstāv NBA klubu Bostonas "Celtics", iepriekš spēlējis Sanantonio "Spurs". 2024. gada NBA čempions "Celtics" sastāvā. čempions ASV basketbola izlases sastāvā.
English: Legnano (; or Lignàn) is a town and comune (municipality) in the province of Milan, about from central Milan.
Latvian: Lenjāno (, , ) ir komūna un pilsēta Itālijas ziemeļos, Lombardijā.
English: They have three children.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni.
English: According to Guinness World Records, the Finnish 19-letter word saippuakivikauppias (a soapstone vendor), is the world's longest palindromic word in everyday use.
Latvian: Saskaņā ar Ginesa rekordu grāmatu garākais ikdienas sarunvalodā izmantotais palindroms ir 19 burtu garais somu valodas vārds saippuakivikauppias, kas nozīmē 'ziepju zāļu tirgonis'.
English: April 9 &ndash; Pope Benedict VIII, formerly Theophylact II, Count of Tusculum, dies after a reign of 12 years at Rome.
Latvian: Dzimuši iespējams Benedikts IX, Romas pāvests (miris ap 1056. gadu) Miruši 12. maijs — Sergijs IV, Romas pāvests
English: The Gulf area has been a theatre of a maritime and land border dispute between Slovenia and Croatia.
Latvian: Līča akvatorija sadalīta starp Slovēniju un Horvātiju.
English: Boonen skipped the Tour de France to prepare for the Olympic road race, riding the shorter Tour of Poland instead.
Latvian: Bonens izlaida Tour de France, lai sagatavotos olimpisko spēļu grupas braucienam, tā vietā startējot īsākajā Polijas tūrē.
English: In 1688 Neuruppin became one of the first garrison towns in Brandenburg.
Latvian: Kopš 1688. gada Neirupīne bija garnizona pilsēta.
English: The sixth edition of Clements Checklist refers to this species as "Pallas's warbler", a name more commonly used for Phylloscopus proregulus.
Latvian: Ģeogrāfisko variāciju nav.World Bird List: Bushtits, leaf warblers, reed warblers, 2018 Zinātniskais nosaukums Phylloscopus proregulus atvasināts no sengrieķu un latīņu valodas un latviski nozīmē "lapu pārmeklētājs, līdzīgs zeltgalvītim": Phyllon — lapa, scopus — pārmeklētājs un proregulus — līdzīgs (pro) zeltgalvītim (regulus).
English: Mounted on the outside of the ESPA were six panels that hold the spacecraft's science payload, command and control systems, communications equipment, batteries, and solar panels.
Latvian: ESPA ārpusē tika pievienoti seši paneļi, kuros atradās zinātniskās ierīces, vadības un kontroles sistēmas, sakaru ierīces, akumulatori un saules baterijas.
English: In mathematics, Gaussian elimination, also known as row reduction, is an algorithm for solving systems of linear equations.
Latvian: Gausa izslēgšanas metode (vienādojumu saskaitīšanas metode) ir algoritms lineāru vienādojumu sistēmas atrisināšanai.
English: This bird feeds on the ground, taking mainly plant food, supplemented by insects when breeding.
Latvian: Barību galvenokārt meklē kokaugu lapotnē, retāk uz zemes.
English: Orbita is a Latvian Russian-language poetry and multimedia art collective founded in Riga, Latvia in 1999.
Latvian: Orbīta () ir Latvijas krievu dzejnieku tekstgrupa.
English: Some armoured recovery vehicles (often tracked, tank chassis-based "tow trucks" for tanks) have dummy turrets and cannons.
Latvian: Daļa burunduku sugu migu ierīko krūmos vai koka stumbrā, tomēr lielākā daļa rok sarežģītas alu sistēmas ar ejām un vairākiem kambariem (barības noliktavas un gulēšanas migu).
English: Franz Adam Veichtner, also known as "Feichtner" (baptised 10 February 1741 &ndash; 3 March 1822) was a German violinist and composer of the classical era.
Latvian: Francis Ādams Feihtners (, ; 1741-1822) bija vācu apgaismības perioda vijoļnieks un komponists, Kurzemes hercoga galma kapelmeistars Jelgavā (1765-1795).
English: He dealt with legal and commercial matters for the company between 1969 and 1977 and became its representative at the Formula One Constructors' Association (FOCA), the body that represents Formula One constructors.
Latvian: Šīs komandas bija March (kuras nosaukumā M ir ņemts no viņa vārda) un Simtek. 1970. gadu beigās viņš ieņēma padodmdevēja amatu FOCA (Formula 1 konstruktoru asociācijā). 1980. gados viņš darbojās Konservatīvajā partijā un attālinājās no autosporta. 1991. gadā viņš kļuva par Starptautiskās Autosporta federācijas (FISA), bet 1993. gadā — par Starptautiskās Automobiļu federācijas (FIA) prezidentu.
English: The following 20 teams, shown with final pre-tournament rankings, qualified for the final tournament.
Latvian: Pirmais etaps Pirmā kārta Šajā kārtā piedalījās 20 komandas no 2.līgas.
English: Gosling's second on-screen appearance of 2010 was in the mystery film All Good Things with Kirsten Dunst, based on a true story.
Latvian: Pēc trīs gadu pārtraukuma, Goslings filmējās laulību drāmā "Skumjais Valentīns" (2010), kas viņam sagādāja otro Zelta globusa balvas nomināciju. 2011. gadā Goslings filmējās trīs filmās: "Trakā, dullā mīlestība", "Marta īdas" un Nikolasa Vindinga Refna "Draivs", kas viņam atnesa vēl divas Zelta globusa nominācijas. 2013. gadā piedalījies vēl vienā Refna filmā "Piedos tikai Dievs".
English: Locarno paved the way for Germany's admission to the League of Nations in 1926.
Latvian: Mazinoties spriedzei starp Rietumeiropas valstīm, 1926. gadā Vāciju uzņēma Tautu Savienībā.
English: The stadium height is 60 m.
Latvian: Raksturojums Bākas augstums ir 33 m.
English: Stephen Staunton (born 19 January 1969) is an Irish football manager, scout and former professional footballer.
Latvian: Stīvens Stontons (, dzimis ) ir bijušais Īrijas futbolists un futbola treneris, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Yachty's second studio album, Lil Boat 2, was released on March 9, 2018.
Latvian: Lil Boat 2 ir amerikāņu repera Lil Yachty otrais studijas albums.
English: The battles of Guadalcanal, Bougainville, Tarawa, Guam, Tinian, Cape Gloucester, Saipan, Peleliu, Iwo Jima, and Okinawa saw fierce fighting between Marines and the Imperial Japanese Army.
Latvian: Gvadalkanalas, Bugenvilas, Taravas, Guamas, Tinianas, Glosteras raga, Saipanas, Peleliu, Ivodzimas un Okinavas kaujās notika sīvas cīņas starp jūras kājniekiem un Japānas imperatora armiju.
English: The dominant theme of Ellul's work proved to be the threat to human freedom and religion created by modern technology.
Latvian: Viņa darbu dominējošā tēma kopumā raisījās ap mūsdienu tehnoloģiju radītajiem draudiem cilvēka brīvībai un reliģijai.
English: After briefly supporting the impostor who pretended to be Kildi Beg, son of Jani Beg, Mamai proclaimed his own khan, ʿAbdallāh, in the Crimea in 1361, and succeeded in installing him at Sarai in 1362.
Latvian: Pēc tam, kad hans Kulpa 1359. gadā nogalināja hanu Berdibeku, Mamajs pieteica viņam karu. 1361. gada augustā viņš par Ordas valdnieku pasludināja hanu Abdullu no Batuīdu klana (Batuhana pēcteči), ko neatzina Zelta Ordas austrumu daļā (tagadējās Kazahstānas, Tatarstānas un Rietumsibīrijas teritorijā).
English: He last played with the ZSC Lions of the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2013) spēlē Šveices hokeja līgas kluba Cīrihes "Lions" sastāvā.
English: The son of Cleophas Petrovich Dymshi (1821–1907) and Teresa Dymshene, a born Gorskiite (1829–1902).
Latvian: Dzimis 1856. gadā Rušonas muižas īpašnieka Kleofasa Dimšas un viņa sievas Terēzes ģimenē.
English: In the Ancient Roman era, as is shown by its coins, the town was commonly called Claudiopolis (Greek: Κλαυδιούπολις) after Emperor Claudius.
Latvian: Senās Grieķijas laikā zināma kā Bitīnija (Βιθύνιον), bet Senās Romas laikā — kā Klaudiopole (Claudiopolis) par godu imperatoram Klaudijam.
English: Three were won by Paul Masson who won every event he entered, with Léon Flameng adding the fourth as well as a silver and a bronze.
Latvian: Gan Pols Masons, gan arī Leons Flamāns uzstādīja vairākus tā brīža olimpiskos rekordus dažādās riteņbraukšanas disciplīnās.
English: The island has been a tourist destination since the Gründerzeit in the 19th century, and features resort architecture.
Latvian: Kopš 19. gadsimta sala ir populāra atpūtas vieta ar vairākām pazīstamām kūrortpilsētām — Ālbeku, Cinnovici, Hēringsdorfu, Kozerovu vācu pusē.
English: May 3 &ndash; Portuguese navigator João da Nova discovers the uninhabited island of Saint Helena.
Latvian: Notikumi Portugāļu jūrasbraucēji sasniedz zemes kas mūsdienās pazīstamas kā Sjerra Leone. 3. maijs — Portugāļu jūrasbraucēji Diogo Gomes un Antonio da Nola atklāj Zaļā raga salas salas.
English: As the Italians advanced, the small British force at Sollum withdrew to the main defensive position east of Mersa Matruh.
Latvian: Saskaroties ar pārākiem ienaidnieka spēkiem, britu karaspēks, izrādot nelielu pretestību un aprobežojoties ar mobilo vienību reidiem, atkāpās uz Mersa Matruhu.
English: However, the World Wide Web, or the Web, is only one of a large number of Internet services.
Latvian: Vispasaules tīmeklis ir tikai viens no simtiem servisu, kuri tiek izmantoti internetā.
English: Information and Software Technology, 35, 700–701.
Latvian: Information and Software Technology, 35, 700-701.
English: In 2008, she set Latvian record in 3000 m steeplechase and did Olympic B normative.
Latvian: Viņa piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 3000 metru šķēršļu skrējienā.
English: Estrogen levels peak towards the end of the follicular phase, around 12 and 24 hours.
Latvian: Atbrīvotā olšūna tiek uztverta olvados, kur tā saglabā apaugļošanās spēju aptuveni 12—24 stundas.
English: On August 24, 1814, the British, led by Ross and Cockburn, entered Washington with a force of 4,500 "battle hardened" men.
Latvian: Pēc amerikāņu pretestības neitralizēšanas Karaliskie jūras kājnieki Koburna un Rosa vadībā izkāpa Benediktā, Mērilendas štatā 19. augustā. 24. augustā kaujā pie Bladensburgas britu karaspēks sakāva amerikāņu Česapīkas līča flotili — amerikāņu jūras kājnieku un amerikāņu milicijas vienību.
English: On 24 July 2023, Sabitzer signed for Borussia Dortmund on a four-year deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Zabicers pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Borussia Dortmund.
English: The administrative centre of the raion, Bakhchysarai, in the past was a capital of the Crimean Khanate.
Latvian: Savulaik Bahčisaraja bija Krimas hanistes galvaspilsēta.
English: The man selected as the overall commander of the force was Admiral Sir Roger Keyes, himself a veteran of the Gallipoli Campaign and the Zeebrugge raid of the First World War.
Latvian: Admirālis Rodžers Kīss, Dardaneļu ofensīvas un Zēbriges reida (Pirmā pasaules kara) veterāns, tika iecelts par augstāko komandieri un štāba priekšnieku.
English: The original native inhabitants were not allowed to return after the war.
Latvian: Narvas pamatiedzīvotājiem ilgus gadus pēc kara bija aizliegts apmesties uz dzīvi pilsētā.
English: The Gulf of Anadyr, or Anadyr Bay (), is a large bay on the Bering Sea in far northeast Siberia.
Latvian: Anadiras līcis () ir Beringa jūras līcis tā ziemeļrietumos no Čukču raga ziemeļaustrumos līdz Navarina ragam dienvidrietumos.
English: She won the gold medal in the giant slalom at the 2018 World Junior Championships.
Latvian: Savā pirmajā Pasaules čempionātā junioriem 2018. gadā Davosā Šeibe uzvarēja milzu slalomā, iegūstot zelta medaļu.
English: The production process and output directly result from productively utilising the original inputs (or factors of production).
Latvian: Ražošanas faktori Ražošanas faktori klasiskās ekonomikas ražošanas teorijā ir produktu ražošanai vai pakalpojumu sniegšanai nepieciešamie resursi.
English: Expressed in 1823, the Monroe Doctrine proclaimed the idealistic standpoint of the United States that European powers should no longer colonize or interfere in the Americas.
Latvian: Kad Svētās Savienības karaspēks iegāja Spānijā un sāka lolot plānus par tās Latīņamerikas koloniju pakļaušanu, ASV 1823. gadā pieņēma t.s. ārpolitikas Monro doktrīnu.
English: Then on January 15, it was announced that Jiyoung would also leave the group after her contract expired in April 2014.
Latvian: DSP Media atlasīja 7 dalībnieces, bet no visām, grupā tika iekļauta tikai viena — Heo Young-Ji. 2016. gada 15. janvārī DSP Media paziņoja, ka viņu līgums ar trijām grupas dalībniecēm ir beidzies un viņas izlēmušas tos neatjaunot. 2016. gada aprīlī Park Gyu-Ri atklāja, ka grupa nav beigusi pastāvēšanu, un cer, ka grupa nākotnē izdos jaunus albumus.
English: On the other hand, it is 0.2% in Finland, 4.6% in Latvia, 1.1% in Lithuania, 0.5% in Estonia.
Latvian: Tie atrodami 1,8 % Lietuvas vīriešu, 0,6 % Latvijas vīriešu un 0,8 % Igaunijas vīriešu.
English: The 1999 European Parliament election was a European election for all 626 members of the European Parliament held across the 15 European Union member states on 10, 11 and 13 June 1999.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas notika Eiropas Savienības 15 dalībvalstīs 1999. gada 10.—13. jūnijā, tajās ievēlēja 626 Eiropas Parlamenta deputātus.
English: Kabul's history dates back more than 3,500 years.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka Kaives dižozola vecums pārsniedz 800 gadus.
English: Ingush (; , , ) is a Northeast Caucasian language spoken by about 350,000 people, Ingush and Chechen, together with Bats, constitute the Nakh branch of the Northeast Caucasian language family.
Latvian: Ingušu valoda (гӏалгӏай мотт, ghalghaj mott, ) ir ziemeļkaukāziešu grupas valoda, kurā runā galvenokārt inguši, kuri galvenokārt dzīvo Ingušijā un Čečenijā (Krievijā).
English: In addition, the Internet Archive stated that "Sometimes, a website owner will contact us directly and ask us to stop crawling or archiving a site.
Latvian: Tā piemēroja robots.txt noteikumus ar atpakaļejošu datumu; ja vietne bloķēja arhīvu, visas iepriekš arhivētās lapas no domēna nekavējoties tika izņemtas.Some sites are not available because of Robots.txt or other exclusions Turklāt "Internet Archive" norādīja, ka "dažreiz tīmekļa vietnes īpašnieks sazinās ar mums tieši un lūdz mūs pārtraukt vietnes pārmeklēšanu vai arhivēšanu.