aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the period of the European colonial empires in Africa, locally recruited soldiers designated as askaris were employed by the Italian, British, Portuguese, German and Belgian colonial armies.
Latvian: Eiropas koloniālo impēriju laikā Āfrikā vietējos savervētos karavīrus, kas tika saukti askari, izmantoja Itālijas, Lielbritānijas, Portugāles, Vācijas un Beļģijas koloniālās armijas.
English: During her tenure at this university, she created the first course on human rights for non-lawyers and on comparative law for the faculty.
Latvian: Šajā universitātē pavadītajā laikā viņa izstrādāja pirmo kursu par cilvēktiesībām nejuristiem un salīdzinošo tiesībzinātņu kursu Juridiskās fakultātes studentiem.
English: Although outnumbered, the regiments of the 28th Infantry Division delayed the German advance towards Bastogne, allowing American units, including the 101st Airborne Division, to reach Bastogne before the German forces surrounded the town and isolated it on 20 December.
Latvian: Lai gan 28. kājnieku divīzijas pulki bija mazākā skaitā nekā vācieši, tiem izdevās aizkavēt vācu virzību Bastoņas virzienā, ļaujot amerikāņu vienībām, tostarp 101. gaisa desanta divīzijai, sasniegt Bastoņu, pirms vācu spēki aplenca pilsētu un 20. decembrī to izolēja.
English: She has since starred in the films Drugstore June, Mother of the Bride (both 2024) and The Wrong Paris (2025).
Latvian: Vēl filmējusies tādās filmās kā The Homesman (2014), "Zoja" (2018) un "Lejup no kalna" (2020).
English: Rearrested and sent back into exile in 1911, he escaped in 1914, and was a private in the Russian army until he deserted in 1916. to recover deserters, and to put down peasant rebellions in areas controlled by the Red Army.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas sakāves 1907. gadā tika apcietināts un ieslodzīts Jekaterinburgas cietumā, 1910. gadā viņu izsūtīja uz Tomskas apgabalu, no kurienes viņam izdevās aizbēgt, tomēr viņu atkal apcietināja un atkārtoti izsūtīja uz Turuhanskas apvidu, kur viņš dzīvoja vienā mājā ar Staļinu.
English: It has the tenth largest passenger traffic in Korea.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir piektā lielākā Dienvidkorejas pilsēta.
English: The Younger Lady is more likely not any of Akhenaten's known wives, but one of Tiye's younger daughters, perhaps Nebetah or Beketaten (or possibly the two were the same person, who changed her name at the beginning of Akhenaten's reign).
Latvian: Tutanhamona māte bija “Jaunā dāma” (mūmija KV35YL), kuras vārds vēl nav noskaidrots, bet ir zināms, ka viņa bija māsa Enhatonam.
English: Ardatovsky District (; Ordańbuje; , Ardatovań ajmak) is an administrative and municipal district (raion), one of the twenty-two in the Republic of Mordovia, Russia.
Latvian: Ardatova (, ) ir pilsēta Mordvijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: It also borders the nations of Peru, Colombia and Venezuela.
Latvian: Robežojas ar Lietuvas Marijampoles, Kauņas un Viļņas apriņķiem, kā arī Baltkrieviju un Poliju.
English: The electric fields point away from Earth (i.e. upward) along the magnetic field line.
Latvian: Novērots, ka paralēlie blāzmas stari bieži stiepjas Zemes magnētiskā lauka virzienā (jeb paralēli tam).
English: For 7 months, Alexander Turchin was listed as a guard at the Novogrudok district executive committee, where his father worked.
Latvian: Septiņus mēnešus Aļaksandrs Turčins bija sargs Navahrudakas rajona izpildkomitejā, kur strādāja viņa tēvs. 1997. gadā tēvs ar paziņu starpniecību iekārtoja viņu darbā par pārtikas veikala vadītāju kolhozā "Avangard" Navahrudakas rajonā.
English: He died in New York City in January 1943.
Latvian: Nikola Tesla nomira 1943. gada 7. janvārī Ņujorkā.
English: When this happens, consumers pay less for those goods, and consequently, deflation has occurred, since purchasing power has increased.
Latvian: Tādējādi stipri samazinās pieprasījums, kas vēl vairāk stimulē cenu kritumu uz precēm un arī preču ražošanas samazināšanos tāpēc, ka pieprasījums ir pārāk mazs.
English: The main backfield positions are the quarterback (QB), running back (RB), and fullback (FB).
Latvian: Malējie aizsargi (cornerback jeb CB) ir aizsargi, kuru pamatuzdevums ir segt pretinieka malējos uzbrucējus.
English: While these smaller rearing sites are free from competition, they also lack sufficient nutrients to support a tadpole without parental assistance.
Latvian: Turklāt šādās nelielās vietās trūkst barības vielu, lai kurkuļi spētu izdzīvot bez vecāku palīdzības.
English: On April 6, he recorded a career-high 33 points and 20 rebounds in a 120–115 loss to the Portland Trail Blazers, becoming the first player in Thunder history to score at least 30 points and grab 20 rebounds in a game.
Latvian: Savukārt 29016. gada 6. aprīlī zaudējumā pret Portlendas "Trail Blazers" viņš uzlaboja savu rekordu līdz 33 punktiem un 20 atlēkušajām bumbām. 2017. gada 25. decembrī E.
English: Law enforcement agencies sometimes need to use a 'drag' to recover evidence or corpses from beneath the water.
Latvian: Dažkārt tiesībsargājošajām institūcijām ir jāizmanto bagarēšana, lai izceltu pierādījumus un cilvēku mirstīgās atliekas no ūdenstilpes dibena.
English: Congress under the leadership of Mahatma Gandhi launched the Quit India Movement, demanding an immediate end to British rule.
Latvian: Pēc 1858. gada sacelšanās Austrumindijas kompānija visu varu nodeva Britu karaļnamam un tika izveidota Britu Indijas kolonija.
English: These three buildings are part of the UNESCO World Heritage Site covering the historic centre of Florence and are a major tourist attraction of Tuscany.
Latvian: Atrodas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautajā Florences vecpilsētā.
English: The remaining 2% of land was vacant.
Latvian: Aramzeme aizņem 22% teritorijas.
English: A woman's communication will tend to be more focused on building and maintaining relationships.
Latvian: Sievietes sagaida siltas attiecības, komunikāciju cilvēku starpā.
English: The band then reconvened in Malibu, California.
Latvian: Tad grupa apvienojās Malibu.
English: By finishing ninth in the overall standings, Bora-Hansgrohe's Rafał Majka took the prize for the highest-placed Polish rider, while the teams classification was comfortably won by Team Ineos.
Latvian: Finišējot devītais kopvērtējumā, Bora-Hansgrohe braucējs Rafals Majka saņēma balvu kā labākais Polijas pārstāvis, bet komandu klasifikācijā uzvarēja Team Ineos.
English: ]] in Marsaskala, Malta]] A watchtower or guardtower (also spelled watch tower, guard tower) is a type of military/paramilitary or policiary tower used for guarding an area.
Latvian: Sargtornis ir nocietinājumu veids, tornis, ko izmanto uzraudzībai.
English: An international investigation led to the government admitting to the shootdown by a surface-to-air missile.
Latvian: Starptautiska izmeklēšana lika Irānas valdībai atzīt lidmašīnas notriekšanu ar zeme-gaiss raķeti.
English: Eliminate without delay from schoolbooks and public documents all "propaganda against Austria-Hungary".
Latvian: Izslēgt pret Austroungāriju vērstus tekstus no mācību grāmatām.
English: In cognitive psychology, the term anthropocentric thinking has been defined as "the tendency to reason about unfamiliar biological species or processes by analogy to humans." Reasoning by analogy is an attractive thinking strategy, and it can be tempting to apply one's own experience of being human to other biological systems.
Latvian: Antropocentrisms kā koncentrēšanās uz cilvēku sugu reizēm tiek uzskatīts par vienu no galvenajiem problemātiskajiem jēdzieniem ekofilosofijā, kur tas tiek izmantots, lai pievērstu uzmanību tradicionālajiem Rietumu kultūras aizspriedumiem par pārējo dzīvo dabu (tā uzskata, piemēram, Ārne Ness (Arne Næss)).Næss, A. 1973. 'The Shallow and the Deep, Long-Range Ecology Movement' Inquiry 16: 95-100.
English: One of its first students was the future Polish writer Bolesław Prus (who had also spent part of his early childhood in Puławy).
Latvian: Viens no pirmajiem tās studentiem bija nākamais rakstnieks Boļeslavs Pruss (Bolesław Prus).
English: Four of the later caves have large and relatively well-preserved mural paintings which, states James Harle, "have come to represent Indian mural painting to the non-specialist", and represent "the great glories not only of Gupta but of all Indian art".
Latvian: Alu budisma svētnīcās esošie gleznojumi tiek uzskatīti par vieniem no Indijas senākajiem un labākajiem budisma glezniecības paraugiem, kas vēlāk arī ietekmēja Indijas mākslu.Ajanta Caves, India: Brief Description, UNESCO World Heritage Site.
English: She returned in the summer of 1631 following the Bavarians under Gottfried Heinrich Graf zu Pappenheim, only to leave again in September.
Latvian: Abate Marija Klāra fon Špaura, Flauma un Valīra aizbēga, līdzi paņemot baznīcas dārgumus, uz katolisko Ķelni. 1631. gada vasarā kāda Bavārijas garnizona sastāvā, kuru vadīja Gotfrīds Heinrihs cu Papenhaims, viņa atgriežas atpakaļ, bet jau 1631. gada septembrī atkal aizbēga.
English: Nichols married twice—first to dancer Foster Johnson (1917–1981), whom she married in 1951 and divorced the same year.
Latvian: Latvijas dziedātāji konkursā ir uzvarēja divas reizes - pirmo reizi 2004. gadā grupa "Cosmos", otro — Intars Busulis 2005. gadā.
English: One-dimensional points just define a scalar function of the parameter.
Latvian: Vienas dimensijas punkti definē tikai skalāro parametra funkciju.
English: About upstream from Bonn, they unexpectedly found the Ludendorff railroad bridge still standing. (German: Ludendorffbrücke) four hours before it collapsed, ten days after it was captured by the Allies]] During Operation Lumberjack, on 7 March 1945, when troops of the U.S.
Latvian: Apmēram 20 kilometrus augšup pa straumi no Bonnas viņi negaidīti atklāja, ka Ludendorfa dzelzceļa tilts joprojām stāv.
English: Nettilling Lake () is a cold freshwater lake located toward the south end of Baffin Island in the Qikiqtaaluk Region, Nunavut, Canada.
Latvian: Netillins (; no inuitu vārda netsilak, kas apzīmē pieaugušu roni ) ir liels ezers Kanādā, Nunavutas teritorijā, Bafina salas dienvidu daļā.
English: Gonzalez (at-large), Dupré L.
Latvian: Baptista, Luis F. (1991).
English: On the Billboard 200, it debuted at number one with first-week sales of 592,000 copies and spent 11&nbsp;non-consecutive weeks at number one—the longest run for a female country album and for any album in the 2000s decade.
Latvian: Albums bija 2009. gada pirmais albums, kas tika pārdots vairāk nekā vienu miljonu kopiju.
English: After Stalin's death in 1953 and a short period of collective leadership, the new leader Nikita Khrushchev denounced Stalin and launched the policy of de-Stalinization, releasing many political prisoners from the Gulag labour camps.
Latvian: Pēc Staļina nāves viņa pēctecis Ņikita Hruščovs likvidēja Gulaga soda nometnes, atbrīvojot miljoniem ieslodzīto.
English: Following the world premiere in Dubai on December 7, 2011, the film was released in IMAX and other large-format theaters in the U.S. on December 16, 2011, with general release on December 21, 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2011. gada 7. decembrī Dubaijas filmu festivālā. "Neiespējamo misiju spēki" tiek slēgti pēc tam, kad tie tiek apsūdzēti Maskavas kremļa bombardēšanā.
English: On March 25, 2021, Williams, two second-round draft picks, and cash considerations were traded to the Atlanta Hawks in exchange for Rajon Rondo.
Latvian: Viljamss tika aizmainīts uz Atlantas "Hawks" pret Ražonu Rondo ("Clippers" šķīrās arī no divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm). 2023. gada jūnijā L.
English: Luzula longiflora Benth.
Latvian: Luzula longiflora Benth.
English: The Yongle Emperor demoted Nanjing to a secondary capital and in 1403 announced the new capital of China was to be at his power base in Beijing.
Latvian: Galvaspilsēta sākotnēji atradās Nankinā, kuru pēc 1420. gada izmantoja kā otro galvaspilsētu, šeit izvietojot reģiona militāro pavēlniecību, bet par primāro galvaspilsētu kļuva Pekina.The Cambridge History of China: Volume 8, The Ming Dynasty, Part 2 Iesākums Dinastijas pirmie imperatori izveidoja un nostiprināja ļoti hierarhisku un centralizētu varas sistēmu.
English: The first written mention of Plzeň Castle is from 976.
Latvian: Vēsture Plzeņa rakstos pirmoreiz minētā 976. gadā kā kaujas vieta starp Bohēmijas kņazu Boļeslavu II un Svētās Romas impērijas imperatoru Otonu II.
English: He won an individual gold medal and a team bronze medal at Prague 1931, and a team silver medal at Folkestone 1933.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1933) un bronzas (1931) medaļas, bet individuālajā - zelta (1933) medaļu.
English: The archive has preserved several of Samuel Fuller's films, including The Crimson Kimono, Underworld U.S.A., and Pickup on South Street.
Latvian: Citas pazīstamākās Fulera režisētās filmas ir The Steel Helmet (1951), Pickup on South Street (1953), Hell and High Water (1954), House of Bamboo (1955), Forty Guns (1957) un The Crimson Kimono (1959).
English: The Australia men's national soccer team represents Australia in international men's soccer.
Latvian: Austrālijas futbola izlase () ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Austrāliju starptautiskās futbola sacensībās.
English: In the United Kingdom, public Waldorf schools are not categorized as "Faith schools".
Latvian: Valdorfa skolas izglītība gandrīz nemaz nebalstās uz standarta mācību grāmatām.
English: The Law assigns each parish and town in Latvia to one of the five historical Latvian regions: Vidzeme, Latgale, Kurzeme, Zemgale, and Sēlija.
Latvian: Sēliju Satversmes tapšanas laikā iekļāva Zemgalē. 2006. gadā Latvijas Republikas Saeima izveidoja piecus plānošanas reģionus (Kurzemes, Latgales, Rīgas, Vidzemes un Zemgales) ar juridisku statusu.
English: Championship leader Lewis Hamilton finished in 18th, after his lap was impeded by a slow Nicholas Latifi.
Latvian: Čempionāta līderis Luiss Hamiltons ieņēma vien 18. vietu, pēc tam, kad viņa ātro apli iztraucēja Nikolass Latifi.
English: Ononis ornithopodioides L.
Latvian: Ononis ornithopodioides L.
English: The capacitive touchscreen is designed for a bare finger, or multiple fingers for multi-touch sensing.
Latvian: Skārienjutīgais ekrāns izstrādāts vienam pirkstu pieskārienam vai arī vairākiem pirkstu pieskārieniem vienlaicīgi (vairākpieskārienu funkcija).
English: She moved to Istanbul where she abandoned her husband whom she had been forced to marry at the age of fifteen and then fled to Paris.
Latvian: Viņa lielāko dzīves daļu pavadīja emigrācijā Francijā, jo pēc Krievijas revolūcijas un sekojošajām politiskajām pārmaiņām reģionā bija spiesta pamest dzimteni, vispirms dodoties uz Stambulu un pēc tam uz Parīzi.
English: In September 2024, he flew on Soyuz MS-26 with Ivan Vagner and Donald Pettit.
Latvian: Ceturto reizi kosmosā Ovčiņins devās 2024. gada 11. septembrī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-26 komandierim.
English: The charge remains until it can move away as an electric current or by electrical discharge.
Latvian: Lādiņš paliek tik ilgi, līdz tas var attālināties ar elektrisko strāvu vai elektrisko izlādi.
English: Rubens Barrichello received a 5-place grid penalty for a gearbox change.
Latvian: Niko Rosbergs saņēma piecu vietu sodu par ātrumkārbas maiņu.
English: Nekysia (Νεκύσια), meaning the day of the dead, and Genesia (Γενέσια), meaning the day of the forefathers (ancestors), were yearly feasts in honour of the dead.
Latvian: Mirušo piemiņai tika rīkotas piemiņas dienas un svētki.
English: Rehearsals started on 18 April 1983.
Latvian: Pirmā stacija tika atklāta 1837. gadā.
English: Sauka now lives in Dusetos, a small and remote city nestled among numerous lakes and forests.
Latvian: Sauka šobrīd dzīvo Dusetās, nelielā pilsētā Lietuvas ziemeļaustrumos.
English: Ethical intuitionism commonly suggests moral realism, the view that there are objective facts of morality and, to be more specific, ethical non-naturalism, the view that these evaluative facts cannot be reduced to natural fact.
Latvian: Morālais reālisms apgalvo, ka pastāv neatkarīgas morālās patiesības, savukārt antireālisms noliedz šādu patiesību eksistenci.
English: Upper- and lowercase letters represent the same sound, but serve different functions in writing.
Latvian: Lielie un mazie burti attēlo vienas un tās pašas skaņas, bet tām ir dažādas funkcijas rakstībā.
English: His most famous work is The Gift (1925).
Latvian: Viņa slavenākie darbi ir Sv.
English: Example: Coding scheme as in figure 1 Full scale measurement range = 0 to 1 volt ADC resolution is 3 bits: 23 = 8 quantization levels (codes) ADC voltage resolution, Q = 1&nbsp;V / 8 = 0.125&nbsp;V.
Latvian: Piemērs Ieejas vērtību diapazons = no 0 līdz 10 volti ACP izšķirtspēja 12 biti: 212 =4096 kvantēšanas līmeņi Sprieguma izšķirtspēja: (10-0)/4096 = 0,00244V = 2,44 mV vai Ieejas vērtību diapazons = no -10 līdz +10 volti ACP izšķirtspēja 14 biti: 214 =16384 kvantēšanas līmeņi Sprieguma izšķirtspēja: (10-(-10))/16384 = 0,00122V = 1,22 mV Praksē ACP izšķirtspēja ir ierobežota ar ieejas signāla attiecību signāls/troksnis.
English: It was founded in 1964.
Latvian: Klubs ir dibināts 1964. gadā, pašlaik spelē Grieķijas Superlīgā.
English: Following the Latvian coup d'état of Ulmanis on May 15, 1934, Lazerson was banned as a leftist, at the same time as abolishing cultural autonomy for Jews.
Latvian: Pēc Ulmaņa apvērsuma 1934. gada maijā Lazersons kā viens no potenciālajiem jaunā režīma pretiniekiem tika arestēts un nogādāts Liepājas koncentrācijas nometnē, no kuras tika atbrīvots oktobra beigās.
English: The Guidelines specify fifty elements of passage planning, some of which are only applicable in certain situations.
Latvian: Vadlīnijas apskata apmēram piecdesmit pārgājiena plānošanas elementus, no kuriem daži ir piemērojami tikai īpašos gadījumos.Bowditch N., National Geospatial-Intelligence Agency The American Practical Navigator (Bowditch), Pub No 9.
English: French, Chinese, Japanese, Italian, German, Portuguese, Spanish, and Swiss cuisines, as well as pizzerias, steakhouses, and contemporary and regional cuisine.
Latvian: Papildus angļu valodai programma ir pieejama arī vācu, itāļu, spāņu, franču, grieķu, korejiešu un japāņu valodā.
English: The group was responsible for an attack on a government building in 1997.
Latvian: Grupa bija atbildīga par uzbrukumu valdības ēkai 1997. gadā.
English: In a later interview, when asked, "Apparently you were enrolled as a PhD student in Oxford.
Latvian: Tas bija vienkāršāk un daudz jautrāk." Vēlākā intervijā, kad tika jautāts:"Acīmredzot jūs tikāt uzņemti kā doktorants Oksfordā.
English: Sodium sulfite is primarily used as a mild reducing agent.
Latvian: Izmantošana Nātrija sulfāts parasti ir visai lēts materiāls.
English: The character also appeared in the 2009 feature film Hannah Montana: The Movie.
Latvian: Stjuarta, to pašu viņa izdarīja filmā "Hanna Montana".
English: Feyenoord Eredivisie: 2016–17, 2022–23 KNVB Cup: 2017–18, 2023–24 Johan Cruyff Shield: 2017, 2018, 2024 UEFA Europa Conference League runner-up: 2021–22 Netherlands U17 UEFA European U-17 Championship runner-up: 2014 Individual Eredivisie Player of the Month: April 2021 UEFA European Under-19 Championship Team of the Tournament: 2017 Profile at the Feyenoord website Profile at the Royal Dutch Football Association website (in Dutch)
Latvian: Sasniegumi Feyenoord Eredivisie: 2016—17, 2022—23 Nīderlandes kauss: 2017—18, 2023—24 Johan Cruijff Schaal: 2017, 2018, 2024 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:Dienvidholandē dzimušie Kategorija:Genoa C.F.C. spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Released in 2021.
Latvian: Līdz 2021. gadam K.
English: In June 1996, representing the Košice City Selection, she won the Slovak high school football championship (SAŠŠ) and was named the top scorer.
Latvian: Izlase Beregsaziova debitēja Slovākijas sieviešu valstsvienībā 1996. gada 14. augustā UEFA Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Somiju.
English: Archeological findings and artefacts – mounds show that people lived in the territory of Ignalina already in 9th century.
Latvian: Igloolik Vēsture Arheoloģiskie pētījumi liecina, ka inuiti un to priekšteči Iglulikas salā mituši kopš 4000 gadu tālas senatnes.
English: Spielberg (formerly: Spielberg bei Knittelfeld) is a city located in the Bezirk Murtal in Styria, Austria.
Latvian: Špīlberga (), iepriekš Špīlberga pie Knitelfeldes () ir pilsēta Austrijā, Štīrijas federālajā zemē.
English: He also made a guest appearance in the Doctor Who spin-off series Class, appearing in the show's first episode. portrayed the Twelfth Doctor]] Matt Smith, who played the Eleventh Doctor, publicly announced his departure from Doctor Who on 1 June 2013, triggering extensive media speculation on the subject of his successor.
Latvian: Darbība seriālā Piedalīšanās thumbnail|left|Pīters Kapaldi Divpadsmitā doktora lomā Vienpadsmitā Doktora tēlotājs Mets Smits 2013. gada 1. jūnijā paziņoja, ka aiziet no seriāla, izraisot plašas mediju spekulācijas par nākamo pretendentu uz Doktora lomu.
English: Kaltenbrunner said all decrees and legal documents that bore his signature were "rubber-stamped" and filed by his adjutant(s).
Latvian: Uzstājis, ka visi dokumenti ar viņa parakstu ir viltoti un ka visus lēmumus par represijām un holokaustu pieņēmis Himlers.
English: The 3rd European Games (), also known as the 2023 European Games or Kraków-Małopolska 2023, was an international multi-sport event held from 21 June to 2 July 2023 in Kraków and Małopolska, Poland.
Latvian: 2023. gada Eiropas spēles (), zināmas arī kā III Eiropas spēles (III Igrzyska Europejskie), bija trešās Eiropas spēles, kas notika Polijas pilsētā Krakovā un citās norises vietās Mazpolijas vojevodistē no līdz .
English: By winning the Rally Catalunya, Loeb reduced the deficit to Hirvonen in the title race before the final event of the year; once again trailing by a single point.
Latvian: Hirvonenu uzvarot pēdējā rallijā Lielbritānijā, un kopvērtējumā apsteidzot konkurentu tikai par vienu punktu. 2010. gadā viņš uzvarēja jau septītajā Pasaules čempionātā un to pašu paveica arī 2011. gadā, otrajā vietā atstājot savu komandas biedru Sebastjēnu Ožjē.
English: Puntland TV and Radio is the public broadcasting network of the autonomous Puntland state of Somalia.
Latvian: Puntlendas TV un Radio ir sabiedriskās apraides tīkls.
English: She attended the Riga Secondary School No. 5 where she took up basketball, volleyball and track and field.
Latvian: Mācījās Rīgas 5. vidusskolā, 1946. gadā iestājās bērnu un jaunatnes sporta skolā, trenējās volejbolā, vieglatlētikā, bija Latvijas čempione augstlēkšanā un volejbolā.
English: Around the same time, Madonna began refocusing on music, collaborating with Price.
Latvian: Šis izgājiens kārtējo reizi piesaistīja preses uzmanību. 2003. gada rudenī Madonna kā viesmāksliniece piedalījās Britnijas Spīrsas singlā Me Against The Music.
English: The department is headquartered in the Harry S Truman Building, a few blocks from the White House, in the Foggy Bottom neighborhood of Washington, D.C.; "Foggy Bottom" is thus sometimes used as a metonym.
Latvian: Tā vadība atrodas Harija Trumena ēkā, Vašingtonā, tikai dažu kvartālu attālumā no Baltā nama.
English: He is married and has six children.
Latvian: Precējies, ir seši bērni.
English: Two ethnic groups have a significant presence in certain regions of Northern Syria: Assyrians are in Syria in the Jazira Region of the autonomous region, particularly in the urban areas (Qamishli, al-Hasakah, Ras al-Ayn, Al-Malikiyah, Al-Qahtaniyah), in the northeastern corner and in villages along the Khabur River in the Tell Tamer area.
Latvian: Rožava ( jeb "Rietumi", Rojavayê Kurdistan jeb Rietumkurdistāna), arī Sīrijas Kurdistāna un oficiāli Ziemeļsīrijas Demokrātiskā Federācija (ZSDF), ir de facto autonoms Sīrijas reģions, kas sastāv no vairākiem patstāvīgiem kantoniem: Afrinas kantons, Jazīras kantons, Kobani kantons, kā arī Šehbas reģions.
English: The Baltic Women's Basketball League was founded in 1994.
Latvian: Līga ir dibināta 1994. gadā.