aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Internal medicine, also known as general medicine in Commonwealth nations, is a specialty for medical doctors focused on the prevention, diagnosis, and treatment of diseases in adults.
Latvian: Internā medicīna ir medicīnas nozare, kas ārstē iekšķīgās slimības.
English: On 30 November 2006, Vujčić recorded another triple-double, the second in the EuroLeague's current era (2000–present), in Maccabi Tel Aviv's 110–87 win over the Slovenian club Union Olimpija, with 27 points, 10 rebounds, and 10 assists.
Latvian: Viņš ir arī otrā triple-double autors līgas vēsturē — 2006. gada 30. novembrī "Maccabi" uzvarā pār Union Olimpija viņš guva 27 punktus, savāca 10 atlēkušās bumbas un 10 reizes rezultatīvi piespēlēja komandas partneriem.
English: The DEA is responsible for coordinating and pursuing U.S. drug investigations both domestically and internationally.
Latvian: Tomēr Narkotiku administrācija ir vienīgā atbildīgā aģentūra par ASV narkotiku izmeklēšanas koordinēšanu un turpināšanu gan vietējā, gan starptautiskā mērogā.
English: They are native to temperate to Arctic regions of the Northern and Southern Hemispheres.
Latvian: To savvaļas izplatības areāls ir mērenajā līdz arktiskajā joslā Ziemeļu un Dienvidu puslodēs.
English: British forces occupied the city during the First Opium War.
Latvian: Pirmā Opija kara laikā (1839—1842) Šanhaju okupēja Lielbritānijas karaspēks.
English: It features undulating floors, a roof covered with earth and grass, and large trees growing from inside the rooms, with limbs extending from windows.
Latvian: Tajā ir viļņotas grīdas, jumts, kas klāts ar augsni un zāli, kā arī lieli koki, kas aug no telpu iekšpuses ar zariem, kas stiepjas no logiem.
English: William Tecumseh Sherman, was to advance down the river with four divisions (about 32,000 men) and Grant would continue with the remaining forces (about 40,000) down the railroad line to Oxford, where he would wait for developments, hoping to lure the Confederate army out of the city to attack him in the vicinity of Grenada, Mississippi.
Latvian: Ģenerālim Viljamam Šērmenam bija jāpārvietojas lejup pa upi ar četrām divīzijām (32 000 vīru), savukārt Grānts ar atlikušajiem spēkiem (40 000) plānoja virzīties pa dzelzceļu uz Oksfordu un tur mēģināt izvilināt ienaidnieka armiju no pilsētas un uzbrukt tai netālu no Grenadas.
English: In physics and continuum mechanics, deformation is the change in the shape or size of an object.
Latvian: Deformācija (no — izkropļošana) ir ķermeņa formas vai izmēru maiņa ārēju spēku iedarbībā.
English: Zile has managed or partly managed three of the conferences organized by the foundation - on the unemployment and quality of life of the Latvian youth in May 2012, on conservative values in the modern world in October 2012, and on drivers of energy sector in the Baltics.
Latvian: Zīle ir vadījis vai daļēji vadījis divas biedrības organizētas konferences — par Latvijas jauniešu bezdarbu un dzīves kvalitāti 2012. gada maijā un par konservatīvajām vērtībām modernajā pasaulē 2012. gada oktobrī.
English: Although raising doubts due to age of 34 and decision to continue playing with the national team which makes him prone to injuries, Modrić stated that wants to "recapture his best form this season".
Latvian: Lai gan šaubas raisīja viņa 34 gadu vecums un lēmums turpināt spēlēt izlasē, kur viņam ir nosliece uz savainojumiem, Modričs norādīja, ka vēlas "atgūt savu labāko formu šosezon".
English: Factors affecting testosterone levels may include: Age: Testosterone levels gradually reduce as men age.
Latvian: Testosterona līmeni ietekmē: Svara zudums var paaugstināt testosterona līmeni.
English: Journalism is the production and distribution of reports on events, facts, ideas, and people that constitute the "news of the day" and inform society with a commitment to accuracy and verification.
Latvian: Žurnālistika (no , kas savukārt no — 'ikdienas; katru dienu') ir nozare, kas sevī ietver faktu un informācijas vākšanu, apkopošanu, aprakstīšanu un to sniegšanu plašākai sabiedrībai.Dimants A. "Žurnālistika".
English: Faro is the southernmost district of Portugal.
Latvian: Faru apgabals ir viens no blīvāk apdzīvotajiem Portugāles reģioniem, īpaši piekrastes zonās, kur atrodas lielākā daļa iedzīvotāju.
English: He died in 1956 in Riga, Latvian SSR and was buried at the 1st Riga Forest Cemetery.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1956. gadā Rīgā, studēja Rīgas Medicīnas institūta Ārstniecibas fakultātē, tad apguva anesteziologa-reanimatologa specialitāti. 1980. gadā sāka strādāt Gaiļezera slimnīcā, arī Rīgas 1. slimnīcā, bija pasniedzējs medicīnas skolā.
English: On March 23, 2021, a container ship called the Ever Given ran aground in the canal and blocked it.
Latvian: Kanāls tika atmīnēts un atklāts kuģošanai tikai 1975. gada 5. jūnijā. 2021. gada 23. martā kanālā uz sēkļa uzskrēja un kuģu ceļu nosprostoja viens no lielākajiem konteinerkuģiem pasaulē — Ever Given.
English: In February and March 1990, the Council of Ministers of the Chuvash ASSR approved the ChsCC's charter and platform.
Latvian: Juhma. 1990. gada februārī un martā Čuvašijas APSR Ministru padome apstiprināja Čuvašijas Komunistiskās partijas platformu. 1991. gada martā notika Čuvašu Nacionālās atdzimšanas partijas dibināšanas kongress, lai iestātos par Čuvašijas ekonomisko un politisko suverenitāti.
English: Nynorsk and Bokmål provide standards for how to write Norwegian, but not for how to speak the language.
Latvian: Valsts valoda ir norvēģu valoda, kurai ir divi rakstu valodas paveidi — būkmols (bokmål) un jaunnorvēģu valoda (Nynorsk).
English: The physical properties, such as density, reactivity, Young's modulus of an alloy may not differ greatly from those of its base element, but engineering properties such as tensile strength, ductility, and shear strength may be substantially different from those of the constituent materials.
Latvian: Sakausējumu īpašības atšķiras no to sastāvdaļu īpašībām, piemēram, tie var būt daudz cietāki un korozijas izturīgāki, nekā jebkurš no komponentiem, piemēram, bronza.
English: Blaise Pascal: Mathematician, Physicist, and Thinker about God (1995) Adamson, Donald. "Pascal's Views on Mathematics and the Divine," Mathematics and the Divine: A Historical Study (eds.
Latvian: Blēzs Paskāls (Blaise Pascal, dzimis , miris ) bija franču rakstnieks, matemātiķis, fiziķis un reliģijas filozofs.
English: It is a volatile red-brown liquid at room temperature that evaporates readily to form a similarly coloured vapour.
Latvian: Tas ir gaistošs sarkanbrūns šķidrums, kura tvaiki ir kodīgi un indīgi.
English: In the Spring of 2004, Sampo acquired Storebrand's, Skandia's and Skandia Liv's holdings of If shares.
Latvian: Skandia uzņēmumā ieguva 42 % daļu, Storebrand — 33 % un Pohjola — 25 %.
English: The first flights, inbound to DZ A, were not surprised by the bad weather, but navigating errors and a lack of Eureka signal caused the 2nd Battalion 502nd PIR to come down on the wrong drop zone.
Latvian: Sākotnējie izlidojumi (uz desanta zonu A) nesaskārās ar sliktiem laikapstākļiem, taču navigācijas kļūdu un Eureka sistēmu trūkuma dēļ 2. bataljons, no 502. izpletņlēcēju pulka, nolaidās ārpus savas nosēšanās zonas.
English: Edward VIII Bay is a bay about in extent, located between Edward VIII Plateau (a dome-shaped, ice-covered peninsula near Magnet Bay) and the Øygarden Group of islands in Antarctica.
Latvian: Līča ziemeļu malu veido Edvarda VIII plato, dienvidu piekrastē izvietojušās Eigardena salas, rietumu galu aizņem Edvarda VIII šelfa ledājs.
English: He previously had been fired as director of Laura (1944).
Latvian: Iepriekš atlaists arī no filmas "Laura" (1944) uzņemšanas.
English: Powell won the British AAA Championships title at the 1987 AAA Championships.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā uzvarējis 2007. gada Amerikas čempionātā.
English: Health is a video game or tabletop game quality that determines the maximum amount of damage or fatigue something takes before leaving the main game.
Latvian: alt=A light red bar, 39% of which is filled with a darker shade of red|thumb| Veselības josla, videospēles tēla veselības rādītāja piemērs thumb|Videospēles tēla dzīvību joslas piemērs Veselība vai dzīvība ir videospēļu vai galda spēļu rādītājs, kas nosaka maksimālo bojājumu vai noguruma apjomu, kas rodas, pirms spēlētājs iziet no spēles.
English: He was nominated for the Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture for his performance in Silkwood (1983).
Latvian: Par šo lomu seriālā ir saņēmis Zelta globusa balvu.
English: Andy returns from Cowboy Camp that night, plays with Jessie and Bullseye, and repairs Woody and Wheezy the following morning.
Latvian: Filmas beigās Vudijs laimīgi nonāk atpakaļ pie sava īpašnieka Endija, un ar viņu kopā ierodas Džesija un viņas zirgs, kuri pievienojās Vudija un Baza piedzīvojumiem arī nākamajās filmās.
English: O'Brien, American author and journalist (died 1973) 1918 &ndash; Spencer Walklate, Australian rugby league player and soldier (died 1945) 1920 &ndash; Mick McManus, English wrestler (died 2013) 1921 &ndash; Gory Guerrero, American wrestler and trainer (died 1990) 1921 &ndash; Juanita M.
Latvian: Robertson), britu vieglatlēts, tenisists, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs (dzimis 1872. gadā) 2016. gads — Žaks Rivets (Jacques Rivette), franču kinorežisors un kritiķis (dzimis 1928. gadā) 2024. gads — Sandra Milo (Sandra Milo), itāļu aktrise un mūziķe (dzimusi 1933. gadā) Svētku un piemiņas dienas Ukrainas ugunsdzēsēju diena (Ukraina) Konstitūcijas diena (Gibraltārs) Atsauces Kategorija:Janvāris
English: Luhrmann is known for his Grammy Award-nominated soundtracks for Moulin Rouge! and for The Great Gatsby, as well as his record label House of Iona, a co-venture with RCA Records.
Latvian: Lurmens ir vienlīdz pazīstams ar saviem Grammy balvai nominētajiem skaņu celiņiem filmai "Mulenrūža" un "Lielais Getsbijs", kā arī pazīstams ar savu ierakstu kompāniju House of Iona, kas ir kopuzņēmums ar RCA Records.
English: He was one of the founders of the Russian Geographical Society.
Latvian: Krievijas Ģeogrāfijas biedrības dibinātājs un pirmais priekšsēdētājs.
English: Bill Murray as Phil Connors Andie MacDowell as Rita Hanson Chris Elliott as Larry the cameraman Stephen Tobolowsky as Ned Ryerson Brian Doyle-Murray as Buster Green Marita Geraghty as Nancy Taylor Angela Paton as Mrs.
Latvian: Lomās Bills Marijs — Fils Konors Endija Makdauela — Rita Hansona Kriss Eliots — operators Lerijs un citi aktieri.
English: Comedy Central announced in April 2013 that they would be airing the then final episode "Meanwhile" on September 4, 2013.
Latvian: Septītās sezonas laikā paziņoja, ka šī būs noslēdzošā sezona, jo Comedy Central nepasūtīs seriāla turpinājumu.
English: The club has a strong rivalry with neighbors Lille OSC, with whom they contest the Derby du Nord.
Latvian: RC Lens principiālākie sāncenši ir ziemeļu kaimiņi Lilles LOSC, ar ko tie tiekas ziemeļu derbijā. 1997.–1998. gada sezonā klubs pirmo un vienīgo reizi uzvarēja Francijas čempionātā.
English: Franz Bonaventura Adalbert Maria Herzog von Bayern (born 14 July 1933), commonly known by the courtesy title Duke of Bavaria, is the head of the House of Wittelsbach, the former ruling family of the Kingdom of Bavaria.
Latvian: Bavārijas hercogs Francis Bonaventura Adalberts Maria (; dzimis ) ir pašreizejais Vitelsbahu dinastijas galva.
English: This southerly bay was named in honour of Thomas James, a Welsh captain who explored the area more thoroughly in 1630 and 1631.
Latvian: Džeimsa līcis nosaukts par godu velsiešu kapteinim Tomasam Džeimsam (Thomas James), kurš pētījis šo apvidu 1630.—1631. gadā.
English: Brian Reynolds (born 1967) is an American videogame designer.
Latvian: Braiens Renoldss (Brian Reynolds, dzimis 1967. gadā) ir amerikāņu datorspēļu dizainieris, kura vārds saistīts ar tādiem datorspēļu uzņēmumiem kā MicroProse un Firaxis Games.
English: Popular choices for egg consumption are chicken, duck, roe, and caviar, but by a wide margin the egg most often humanly consumed is the chicken egg, typically unfertilized.
Latvian: Populārākās ir vistu, pīļu, paipalu olas, kā arī ikri, tomēr visbiežāk cilvēki uzturā lieto vistu olas.
English: P.14:1913 two-seat reconnaissance biplane, an improved P.13, 101 P.13 and P.14 aircraft ordered, (designated B.I).
Latvian: Divvietīgā rekognoscēšanas lidmašīna B.I, kas tika pieņemta bruņojuma 1914. gada augustā, tika izgatavota uz sacīkšu divplākšņa (biplāna) bāzes, kurš bija konstruēts 1913. gadā.
English: "Boulevard of Broken Dreams" is a song by American rock band Green Day.
Latvian: "Boulevard of Broken Dreams" ir amerikāņu pankroka grupas Green Day otrais singls no septītā studijas albuma American Idiot.
English: The German defence quickly recovered and on 30 November began a counter-offensive, using a similar short bombardment, air attacks and storm troop infantry tactics, which was contained by the British, in some parts of the battlefield using the Hindenburg Line defences captured earlier.
Latvian: Vācieši sāka izmantot elastīgo aizsardzību, uzbrukuma gadījumā atkāpjoties no pirmās līnijas, pēc tam ļaujot dziļāk aizmugurē izvietotajai artilērijai iznīcināt pretinieku, kam sekoja kājnieku pretuzbrukums, kura uzdevums bija atgūt pirmo līniju.
English: On 1 July 2021, Vārkava Municipality ceased to exist, and its territory was merged into Preiļi Municipality.
Latvian: Vārkavas novads bija 2002. gadā izveidota un 2021. gada 1. jūlijā likvidēta pašvaldība Latgales centrālajā daļā, kura robežojās ar Līvānu, Preiļu un Daugavpils novadiem.
English: Denby, Edwin (1998).
Latvian: Atsauces Literatūra Snow, D.W. (1982).
English: The NSDAP headquarters and the documentation apparatus for controlling all aspects of life were located in Munich.
Latvian: Minhenē atradās NSDAP galvenā mītne. 1938. gadā pilsētā tika noslēgta Minhenes vienošanās par Čehoslovākijas sadalīšanu.
English: On January 27, Mayweather and Pacquiao finally met each other face to face for the first time during an NBA game between the Miami Heat and Milwaukee Bucks in Miami.
Latvian: Floida Meivezera un Menija Pakjao boksa cīņa notika Lasvegasā, ASV.
English: Locations as of October 1, 2022 Walmart International operated in 19 countries outside the U.S. with 5,591 units.
Latvian: Walmart 15 valstīs ir 8500 veikali ar 55 dažādiem nosaukumiem.
English: It was originally called Stučka (or "", Stuchka and "", imeni Petra Stuchki in Russian), for Pēteris Stučka, a Latvian communist.
Latvian: Mūsdienu Aizkraukles pilsēta radās 20. gadsimta sešdesmitajos gados kā Pētera Stučkas celtnieku ciemats (nosaukts par godu Pēterim Stučkam), pateicoties Pļaviņu HES celtniecībai.
English: P&O Cruises is the world's oldest cruise line.
Latvian: P&O Cruises ir atzīta kā pasaules vecākā kruīza līnija.Brookes K.
English: Three generations of Power Mac G5 were released before it was discontinued as part of the Mac transition to Intel processors, making way for its replacement, the Mac Pro.
Latvian: Power Macintosh līnija pastāvēja līdz 2006. gadam, kad to nomainīja Mac Pro, ieviešot pāreju uz Intel procesoriem.
English: Novokubansk () is a town and the administrative center of Novokubansky District of Krasnodar Krai, Russia, located on the Kuban River.
Latvian: Novokubanska () ir pilsēta Krasnodaras novadā, Krievijā.
English: Amulree Publications Savage, Mike (1997) TT Heroes.
Latvian: Tauris Publishers, 1994.
English: With the Ovi Maps Internet service, customers can browse places from all over the world, plan trips, search for addresses and points of interest, and save them on Ovi.
Latvian: Ovi Maps (tagad HERE) — ļauj skatīt kartes no visas pasaules, plānot ceļojumus, meklēt adreses.
English: Cypriot Arabic was first introduced to Cyprus by Maronites who came mainly from Lebanon and Syria as early as the seventh century, with waves of immigration up to the thirteenth century.
Latvian: Izcelsme Kipras arābu valoda ir viens no maronītu arābu dialektiem, kuri 8.—9. gadsimtā lielā skaitā migrēja uz Kipru, jo arābu musulmaņi iekaroja viņu dzimteni, tagadējās Libānas teritoriju.
English: James finished the regular season with averages of 28.9 points, 8.3 rebounds and 6.8 assists per game, becoming the oldest player in NBA history to average at least 25 points, five rebounds, and five assists in a season.
Latvian: Finālsērijā viņš vidēji spēlē guva 28,6 punktus, savāca 10,2 atlēkušās bumbas un atdeva 7,4 rezultatīvas piespēles, savukārt visās izslēgšanas spēlēs viņš vidēji spēlē guva 30,3 punktus, savāca 9,7 atlēkušās bumbas un atdeva 5,6 rezultatīvas piespēles. 2012.—2013. gada sezona 2013. gada janvārī Džeimss kļuva par jaunāko spēlētāju līgas vēsturē, kas guvis vairāk nekā 20 000 punktus (tobrīd viņam bija 28 gadi un 17 dienas).
English: Alexander Harrison, American painter and educator (born 1853) 1931 &ndash; Ernst Didring, Swedish author (born 1868) 1938 &ndash; E.
Latvian: Vēl joprojām bija daudz skeptiķu un 1836. gadā zinātnisku izdevumu autors Dionīsijs Lardners (Dionysius Lardner — angļu val.) paziņoja, ka: thumb|upright|150px|Isambards Kingdoms Brunels nolaižot ūdenī SS Great Eastern 1857. gadā.
English: The Palace of Culture and Science (; PKiN) is a notable high-rise building in central Warsaw, Poland.
Latvian: thumbnail|right|Kultūras un Zinātnes pils ēka thumbnail|right|Konferenču zāle thumbnail|right|Kopernika skulptūra pie ēkas Kultūras un Zinātnes pils () ir ēka Varšavā, augstākā ēka Polijā un astotā augstākā ēka Eiropas Savienībā.
English: The "Tomb of Leonidas", or Leonidaion (), is a limestone structure of the late 5th century BC, likely a temple, but named for Leonidas I in the 19th century, being the only ancient monument indicated within the limits of the newly planned town in 1834.
Latvian: Uz ziemeļiem atrodas Osiosa Nikonasa klostera baznīca (10. gadsimts). "Leonīda kaps" jeb Leonidajons ir 5. gadsimta pr.Kr. kaļķakmens celtne, iespējams Leonīda I vārdā nosaukts templis, kas atrodas 19. gadsimtā izplānotās jaunās pilsētas teritorijā.
English: The genus and species name phoenicurus is from Ancient Greek phoinix, "red", and -ouros -"tailed".
Latvian: Sistemātika Erickiņam ir 2 pasugas: Phoenicurus phoenicurus phoenicurus — nominālpasuga, ligzdo Eiropā, Ziemeļāfrikā un Āzijā līdz centrālajai daļai; Phoenicurus phoenicurus samamisicus — ligzdo no Balkāniem, Grieķijas līdz Uzbekistānai, Turkmenistānai un Irānai.
English: Cancellara moved up from thirteenth to fourth and Vanmarcke from sixteenth to sixth.
Latvian: Kančellāra finišēja otrais un Vanmarke trešais, abi vairāk kā 20 sekundes aiz Sagana.
English: The principal natural stereoisomer of lutein is (3R,3R,6R)-beta,epsilon-carotene-3,3-diol.
Latvian: Galvenais luteīna dabiskais stereoizomērs ir (3R,3′R,6′R)-beta, epsilon-karotīna-3,3′-diols.
English: On 6 May 1960 Shakhtarske was given the status of an urban-type settlement and renamed Pershotravensk.
Latvian: Iesākumā apdzīvoto vietu sauca Sudostroja (Судострой). 1938. gadā tai piešķīra pilsētas tiesības un nosauca par Molotovsku (Молотовск), Vjačeslava Molotova vārdā. 1957. gadā tai piešķira mūsdienu nosaukumu.
English: A test script is a procedure or programming code that replicates user actions.
Latvian: Šī atkārtotā jeb regresijas testēšana ir bieži definēts testēšanas darba režīms izstrādes projektos.
English: Located about northeast of Zurich, Winterthur is a service and high-tech industrial satellite city within Zurich Metropolitan Area.
Latvian: Vintertūra (, ) ir Cīrihes kantona pilsēta Šveicē, uz ziemeļaustrumiem no Cīrihes.
English: Pirandello's works include novels, hundreds of short stories, and about 40 plays, some of which are written in Sicilian.
Latvian: Par meistadarbiem tiek uzskatītas gan Pirandello lugas ("Seši tēli meklē autoru", "Heinrihs IV"), gan arī romāni. 1934. gadā Pirandello ieguva Nobela prēmiju literatūrā.
English: Pattinson participated in the Hope for Haiti Now: A Global Benefit for Earthquake Relief charity telethon in January 2010.
Latvian: Roberts ir piedalījies Haiti zemestrīcē cietušo palīdzībai veltītajā akcijā.
English: In the summer the snow melts and Ruka becomes a hiking and mountain biking centre with the Oulanka National Park and world-famous Karhunkierros, 80&nbsp;km hiking trail, on its doorstep.
Latvian: Rukatunturi ir galapunkts 80 kilometrus garajai takai "Lāču aplis" (Karhunkierros), kas lielākoties ved pa Oulankas nacionālā parka teritoriju.
English: In 2003, Entertainment Weekly ranked the film &nbsp;17 on its list of "The Top 50 Cult Films", No.&nbsp;3 on its list of the 50 Best High School Movies, No.&nbsp;10 on its "Funniest Movies of the Past 25 Years" list, and No.&nbsp;6 on its "The Cult 25: The Essential Left-Field Movie Hits Since '83" list.
Latvian: Total Film "50 visu laiku labāko šausmu filmu" sarakstā to ierindoja 35. vietā, savukārt Entertainment Weekly to ierindoja 20. vietā "25 biedējošāko filmu" sarakstā.
English: As of 2012, he is Māris Štrombergs' coach.
Latvian: Lendls ir pašreizējās "pirmās raketes" Endija Marija treneris.
English: He is a World Champion, having won gold in 2005.
Latvian: Viņa ir 2025. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja.
English: He had scored 16 goals in 43 appearances.
Latvian: Šajās trijās spēlēs Feijarts kopā guva 8 vārtus.
English: (1967)]] Eugen Cicero (born Eugen Ciceu; 27 June 1940 – 5 December 1997), nicknamed "Mister Golden Hands", was a Romanian-German jazz pianist who performed in the mixed classical-swing style. aged 57.
Latvian: thumb| Eižens Cicero 1967. gadā Eižens Cicero bija rumāņu pianists, kurš uzstājoties apvienoja klasisko mūziku un svingu.
English: While the war was in its final phase, Wilhelm I of Prussia was proclaimed German Emperor on 18 January 1871 in the Hall of Mirrors in the Château de Versailles.
Latvian: Pēc Vācijas Impērijas pasludināšanas Versaļas pils Spoguļu zālē 1871. gada 18. janvārī Bismarks kļuva par tās kancleru, 1872.-1878. gadā cīnījās pret Vācijas dienvidu un rietumu daļas opozīciju. 1883. gada 15. jūnijā, izdodot likumu par apdrošināšanu pret slimībām, Bismarks izveidoja pasaulē pirmās slimo kases.
English: The river has a total length of and a catchment size of .
Latvian: Galvenie upes lieluma rādītāji ir upes garums un notece.
English: The Allies soon pressured the Ottoman government in Constantinople into suspending the Constitution, shuttering the Chamber of Deputies, and signing the Treaty of Sèvres, a treaty that the "Ankara government" declared illegal.
Latvian: Osmaņu impērijas valdība parakstīja Sevras līgumu, jo līgums neietvēra prasību likvidēt kalifātu un Konstantinopoli atstāja sultānam.
English: Nonlinear narrative, disjointed narrative, or disrupted narrative is a narrative technique where events are portrayed, for example, out of chronological order or in other ways where the narrative does not follow the direct causality pattern of the events featured, such as parallel distinctive plot lines, dream immersions or narrating another story inside the main plot-line.
Latvian: Nelineārs stāstījums ir literatūrā, kino un citur lietots stāstījuma veids, kur notikumi nav izklāstīti secīgi vai tādā veidā, lai stāstījumā būtu redzama tieša sakarība starp notikumiem.
English: Diabetic nephropathy Glomerulonephritis Hydronephrosis is the enlargement of one or both of the kidneys caused by obstruction of the flow of urine.
Latvian: Hidronefroze — nieru palielināšanās urīna plūsmas traucējumu gadījumā.
English: The 31 January 1891 republican revolt, the first of its kind in Portugal, occurred in Porto and contributed to the fall of the monarchy in 1910.
Latvian: Cīņa par Portugāles atbrīvošanu kļuva par daļu no Ibērijas karadarbības, kas kopumā novājināja Napoleona karaspēku un veicināja viņa impērijas sabrukumu. 1910. gadā tika pasludināta Portugāles Pirmā Republika, pārtraucot vairāk nekā 8 gadsimtus ilgušo monarhiju.
English: More recently, coordination has also been provided by Botanic Gardens Conservation International (BGCI), which has the mission "To mobilise botanic gardens and engage partners in securing plant diversity for the well-being of people and the planet".
Latvian: Mūsdienās koordinācijas darbu veic arī Botanic Gardens Conservation International (BGCI), kuras misija ir botānisko dārzu mobilizācija un partneru iesaistīšana augu valsts daudzveidības nodrošināšanā cilvēku un planētas labklājībai.