aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Women's World Chess Championship 2018 was a knock-out tournament to crown a new women's world champion in chess.
Latvian: 2018. gada Pasaules čempionāts šahā sievietēm bija izslēgšanas turnīrs, kas noskaidroja jauno sieviešu pasaules čempioni šahā.
English: In medieval historiography, West Francia (Medieval Latin: ) or the Kingdom of the West Franks () constitutes the initial stage of the Kingdom of France and extends from the Treaty of Verdun in 843 to 987, the beginning of the Capetian dynasty.
Latvian: thumb|right|Rietumfranku valsts, 843 thumb|right|Tiešā karaļa kontrolē esošā teritorija (zilā), 10. gadsimta beigās Rietumfranku valsts () izveidojās 843. gadā, pēc Kārļa Lielā franku valsts sadalīšanas ar Verdenas līgumu.
English: Slavic languages descend from Proto-Slavic, their immediate parent language, ultimately deriving from Proto-Indo-European, the ancestor language of all Indo-European languages, via a Proto-Balto-Slavic stage.
Latvian: No viena no indoeiropiešu dialektiem (protoslāvu valodas) izveidojās slāvu pirmvaloda, kas ir visu mūsdienu slāvu valodu priekštece.
English: Goddard Archives from Clark University A Tribute to R H Goddard—Space Pioneer NASA MSFC Goddard Rocket Replica Project Robert Goddard and his rockets Robert H. and Esther Goddard Collection at WPI On Taking Things for Granted "A scientist in Massachusetts launched the world's first modern rocket 100 years ago" (centennial anniversary of Goddard's first liquid-fueled rocket launch), March 16, 2026, NPR,
Latvian: Goddard Clark University Kategorija:1882. gadā dzimušie Kategorija:Masačūsetsā dzimušie Kategorija:1945. gadā mirušie Kategorija:ASV zinātnieki Kategorija:ASV fiziķi Kategorija:Kosmonautikas pamatlicēji Kategorija:Raķešu konstruktori
English: They were married in 1823.
Latvian: Miris 1834. gadā.
English: The men's professional football club is run by the spin-off organization RasenBallsport Leipzig GmbH.
Latvian: RasenBallsport Leipzig, saīsināti RB Leipzig, ir Vācijas futbola klubs no Leipcigas.
English: In February 2001, Ehren Kruger sold his spec script to Metro-Goldwyn-Mayer (MGM).
Latvian: Šī ir pirmā muzikālā filma, ko izdeva kinostudija Metro-Goldwyn-Mayer.
English: Haight and John D.
Latvian: Heits un mormoņu baznīcas bīskaps Džons D.
English: It is formed near Petroșani by the confluence of headwaters Jiul de Vest and Jiul de Est.
Latvian: Izveidojas pie Petrošaniem, satekot Žiulai de Vestai un Žiulai de Estaii (Rietumu Žiu un Austrumu Žiu).
English: The Austrians eventually agreed in principle to divide the province of Galicia.
Latvian: Galu galā austrieši principā piekrita sadalīt Galīcijas provinci.
English: On 7 October 2016, he scored a brace in the 2018 World Cup qualification match against Bulgaria, which France won 4–1.
Latvian: Piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā, kur aizvadīja vienu spēli pret Portugāli.
English: In 1987, Lennox and Stewart released the album Savage.
Latvian: Stjuarts un Lenoksa abi iepriekš bija grupas The Tourists (sākotnēji The Catch), kas sadalījās 1980. gadā, dalībnieki.
English: Koror expanded during Japanese rule from a village of a few hundred people in 1920. to a centre of governance and trade with over 2,000 people by the 1930s.
Latvian: Japāņu laikā Korora izauga no neliela miestiņa ar 500 iedzīvotājiem 1914. gadā līdz nozīmīgai pilsētai ar 38 tūkstošiem iedzīvotāju 1941. gadā, no kuriem tikai ap 5 tūkstošiem bija palauieši.
English: It serves as the capital of the Morogoro Region.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Morogoro.
English: Farrow, with a supporting role in Guns at Batasi (1964) and the yet-unreleased A Dandy in Aspic (1968) as her only feature film credits, had an unproven box office track record; however, she had gained wider notice with her role as Allison MacKenzie in the popular television series Peyton Place, and her unexpected marriage to singer Frank Sinatra.
Latvian: Mija Ferova, kura līdz tam bija piedalījusies tikai filmās Guns at Batasi (1964) un vēl neiznākušajā A Dandy in Aspic (1968), plašāku uzmanību piesaistīja ar lomu televīzijas seriālā Peyton Place un savu laulību ar Frenku Sinatru.
English: There are two professional football teams representing the city: Coventry City F.C. of the EFL Championship in men's football and Coventry United L.F.C. of the FA Women's Championship in women's football.
Latvian: Coventry City Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Koventri pilsētas, kas piedalās Anglijas otrajā spēcīgākajā līgā jeb Anglijas čempionātā.
English: Mauna Loa is the largest active volcano on Earth and the planet's third largest volcano behind Pūhāhonu, which is also in the Hawaiian chain, and the Tamu Massif.
Latvian: Maunaloa ( — ‘Garais kalns’) ir lielākais vulkāns uz Zemes (pēc tilpuma) un viens no pieciem vulkāniem ASV piederošajā Havajas salā Klusajā okeānā.
English: On 24 July 2023, Sanson joined OGC Nice on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2024. gada Sansons pārstāv Francijas futbola 1. līgas komandu Nice.
English: He was elected CDU leader in December 2021, assuming the office in January 2022.
Latvian: Viņam neizdevās iegūt šo amatu divās iepriekšējās partijas vadības vēlēšanās 2018. gadā un 2021. gada janvārī. 2022. gada februārī kļuva par Bundestāga opozīcijas līderi.
English: On June 7, before its nationwide concert tour, AKB48 announced the creation of Team 4.
Latvian: AKB48 ir 2005. gadā izveidota japāņu popmūzikas grupa.
English: Manchester City entered the season as four-time defending champions, but were dethroned by Liverpool, who emerged as Premier League winners with four games to spare, equalling Manchester United's record of 20 English league titles.
Latvian: Manchester City sezonu uzsāka kā četrkārtēji čempioni, taču no troņa viņus gāza Liverpool FC, kas četras spēles pirms sezonas beigām otro reizi kļuva par Premjerlīgas čempioniem.
English: In 1953, Lipmann received one half of the Nobel Prize in Physiology and Medicine "for his discovery of co-enzyme A and its importance for intermediary metabolism." The other half of the award was won by Hans Adolf Krebs.
Latvian: Fricis Alberts Lipmanis (, dzimis , miris ) bija vācu/amerikāņu bioķīmiķis. 1953. gada Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā laureāts (kopā ar Hansu Ādolfu Krebsu) par koenzīma A atklāšanu 1945. gadā.
English: The town was conquered by Israeli forces on 5 November 1948, by which time much of the Arab population had fled, leaving some 2700 inhabitants, of whom Israeli soldiers deported 500 in December 1948, Today, the city's population is almost entirely Israeli Jews.
Latvian: ISBN 978-0300145243 Izraēlas spēki šo ciematu ēģiptiešiem atkaroja 1948. gada 5. novembrī, līdz tam laikam lielākā daļa arābu iedzīvotāju no pilsētiņas bija aizbēguši, atstājot aptuveni 2700 iedzīvotāju, no kuriem 500 Izraēlas karavīri deportēja.
English: They eventually had three sons, but their first child was Emma.
Latvian: Ģimenē bija četri bērni: vecākais bērns — Emmija un vēl trīs brāļi.
English: Maria Cristina Borges de Oliveira (born 29 August 1959) is a Brazilian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1977).
Latvian: Maria Kristīna de Oliveira (; dzimusi Beluorizonti) ir Brazīlijas starptautiskā meistare šahā (1977), divkārtēja Brazīlijas sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja (1975, 1986).
English: Saúl Ñíguez Esclápez (born 21 November 1994), often known simply as Saúl, is a Spanish professional footballer who plays as a midfielder for Campeonato Brasileiro Série A club Flamengo.
Latvian: Sauls Nigess (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, pussargs, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The players of both teams are arranged in 2–3–5 formation.]] In association football, the formation of a team refers to the position players take in relation to each other on a pitch.
Latvian: Futbolā spēlētāju izvietojums attiecas uz spēlētāju pozīcijām vienai komandai attiecībā pret otru laukumā.
English: When building in a pond, the beavers first make a pile of sticks and then eat out one or more underwater entrances and two platforms above the water surface inside the pile.
Latvian: Ja mājoklis atrodas ūdenstilpes vidū uz salas, tajā ir viens liels migas kambaris, kura grīdas līmenis ir nedaudz augstāks par ūdens līmeni un kuram ir divas ieejas.
English: At the 2009 Maccabiah Games, Lezak won gold medals in the 50-meter freestyle, 100-meter freestyle, 4×100-meter freestyle relay, and 4×100-meter medley relay.
Latvian: Piedalījies četrās Olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2000. gadā Sidnejā viņš izcīnīja sudrabu 4×100 m brīvā stila stafetē, 2004. gadā Atēnās izcīnīja zeltu 4x100 m stafetē un bronzu 4×100 m brīvā stila stafetē, savukārt 2008. gadā Pekinā izcīnīja divas zelta medaļas (4×100 m brīvā stila stafete, 4x100 m stafete) un bronzu 100 m brīvā stila distancē. 2012. gadā Londonā izcīnījis sudrabu 4x100 m brīvā stila stafetē.
English: Fomenko was famous for his coaching in Dynamo Kyiv, winning its first Ukrainian gold medals for the club, first Ukrainian Cup for the club and most notably, defeating Barcelona in the first leg of the Champions League tournament.
Latvian: Kā treneris kļuvis pazīstams, vadot Dynamo Kyiv komandu, palīdzot tai izcīnīt tās pirmo Ukrainas līgas zelta medaļu.
English: Stronger is a 2017 American biographical drama film directed by David Gordon Green and written by John Pollono, based on the memoir Stronger by Jeff Bauman and Bret Witter.
Latvian: "Stiprāks" () ir 2017. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīta uz Džefa Baumana un Breta Vitera tāda paša nosaukuma memuāriem.
English: On September 1, 2015, Jekimovs returned to Latvia to sign for Prizma Riga but played just two games before leaving to join Gentofte Stars of the Metal Ligaen in Denmark 14 days later.
Latvian: Gada nogalē pievienojās KHL vienībai Mitišču "Atlant", tās rindās aizvadot divas spēles. 2015.—16. gada sezonas ievadā Jekimovs divas spēles aizvadīja Latvijas čempionāta komandā Rīgas "Prizma", taču tad devās uz Dāniju, pievienojoties Gentoftes "Stars" rindām. "Stars" rindās 44 spēlēs Jekimovs guva 44 punktus, sezonu noslēdzot līgas rezultatīvāko spēlētāju divdesmitniekā.
English: Andrei Cojocari (born 21 January 1987) is a former Moldovan footballer who played as a midfielder.
Latvian: Andrejs Kožokars (dzimis 1987. gada 21. janvārī) ir Moldovas futbolists, pussargs, kurš kopš 2022. gada pārstāv Moldovas klubu Sfîntul Gheorghe. 2009. gada sezonā spēlēja FK Liepājas Metalurgs sastāvā.
English: Communication with Earth is lost and the survivors decide to settle on the seashore and there they give rise to a new human race.
Latvian: Sakari ar Zemi ir zaudēti, izdzīvojušie nolemj apmesties jūras krastā un radīt jaunu cilvēku rasi.
English: His mother was a kindergarten teacher and his father an engineer in the local textile factory.
Latvian: Viņa tēvs bija mehāniķis aušanas fabrikā, bet māte bija bērnudārza audzinātāja.
English: Black nightshade is a common herb or short-lived perennial shrub, found in many wooded areas, as well as disturbed habitats.
Latvian: Melnā naktene ir ruderāls augs, tas ir, augs, kas aug cilvēka saimnieciskās darbības teritorijās, piemājā, ceļmalās, piegružotās vietās.
English: Since the Confederation of Canada in 1867, 24 prime ministers have formed 30 ministries.
Latvian: Kopš Konfederācijas izveidošanas 1867. gadā 24 premjerministri (divdesmit trīs vīrieši un viena sieviete) ir izveidojuši 30 ministrijas.
English: A first order differential equation of the form (, , , , , are all constants) \left(ax + by + c\right) dx + \left(ex + fy + g\right) dy = 0 where can be transformed into a homogeneous type by a linear transformation of both variables ( and are constants): t = x + \alpha; \;\; z = y + \beta \,, where \alpha=\frac{cf-bg}{af-be}; \;\; \beta=\frac{ag-ce}{af-be}\,.
Latvian: Speciālgadījums Pirmās pakāpes diferenciālvienādojums formā (a, b, c, e, f, g ir konstantes) , kur af ≠ be, var tikt pārveidots par homogēnu, izmantojot lineāru mainīgo transformāciju abiem mainīgajiem ( un ir konstantes): Lineāri homogēni diferenciālvienādojumi Definīcija.
English: Gandolfini was featured in numerous films including True Romance (1993), Crimson Tide (1995), Get Shorty (1995), A Civil Action (1998), The Last Castle (2001), Romance & Cigarettes (2005), All the King's Men (2006), In the Loop (2009), Where the Wild Things Are (2009), The Taking of Pelham 123 (2009), Not Fade Away (2012), Zero Dark Thirty (2012) and The Drop (2014).
Latvian: Tāpat filmējies tādās filmās kā "Īstā mīlestība" (1993), "Mijkrēslis" (1995), "Ķeriet īso" (1995), 8MM (1999), "Meksikānis" (The Mexican, 2001), "Cilvēks, kura nebija" (2001), "Mīla un cigaretes" (Romance & Cigarettes, 2005), Where the Wild Things Are (2009; balss), "Vilciena 1 2 3 nolaupīšana" (2009), In the Loop (2009), "Slepenā operācija "30 pēc pusnakts"" (2012), Enough Said (2013), "Piliens" (2014).
English: Staré Město (; in 1950–1996 Staré Město u Uherského Hradiště; ) is a town in Uherské Hradiště District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Stare Mesto () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Uherske Hradištes apriņķī, Slovācko reģionā, uz rietumiem no Uherske Hradištes pie Morāvas upes.
English: At the start of the 2013–14 season, Rodgers was named the Premier League Manager of the Month for August 2013 as Liverpool won their first three league games of the season.
Latvian: Pirmajā sezonā Rodžersa vadībā Liverpool spēlēja nestabili un ierindojās 7. vietā Premjerlīgā. 2013.—2014. gada sezonā izcīnīja otro vietu. 2015. gada oktobrī pēc nesekmīgā sezonas sākuma tika atbrīvots no amata. 2016. gada maijā tika apstiprināts par Skotijas kluba Celtic galveno treneri.
English: In 429 BC, Pericles died.
Latvian: Ašoka nomira 232. gadā p.m.ē. aptuveni 72 gadu vecumā.
English: And in 2014, Tomas Rokicki and Morley Davidson proved that the maximum number of quarter-turns needed to solve the cube is 26.
Latvian: Discrete Math., 27(2), 1082—1105 Tomass Rokiki un Morlijs Davidsons 2014. gadā pierādīja, ka Rubika kubu var sakārtot ar ne vairāk kā 26 gājieniem, neizmantojot 180° skaldņu pagriezienus.
English: Hawaii consists of 137 volcanic islands that make up almost the entire Hawaiian archipelago (the exception is Midway Atoll).
Latvian: Havajas (, ) ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, aizņem lielāko daļu Havaju salu arhipelāga (izņemot Midveja atolu) Klusā okeāna ziemeļu daļā.
English: The Burkhan Khaldun ( ) is one of the Khentii Mountains in the Khentii Province of northeastern Mongolia.
Latvian: Burhanhalduns () ir 2450 metrus augsta kalnu virsotne Henteja kalnos Mongolijas ziemeļos.
English: He also won gold in the slopestyle final at the 2009 Winter Dew Tour, beating Shaun White, who won the Slopestyle Final in Breckenridge, Colorado.
Latvian: Hūrgmu izcīnija zelta medaļu arī 2009. gada ziemas Dew tour tūrē (slopestyle disciplīnā) uzveicot Šonu Vaitu. 2009. gada trīspadsmitajās "Ziemas X spēlēs" Treviss Raiss pārspēja savu draugu un komandas biedru Tošteinu Hūrgmu.
English: Industrially, anthracene is converted mainly to anthraquinone, a precursor to dyes.
Latvian: Izmantošana Antracēns ir izejviela antrahinonam, kuru lieto krāsvielu (piemēram, alizarīna) iegūšanai (parasti antrahinonu tomēr iegūst ftalskābes anhidrīda reakcijā ar benzolu).
English: The story was about three friends who lose the groom at his Las Vegas bachelor party and then must retrace their steps to figure out what happened.
Latvian: Filmas darbība notiek ASV pilsētā Lasvegasā, kur pēc vecpuišu ballītes pazudis līgavainis.
English: Emmy failed to qualify for the grand final, finishing in 13th out of 16 songs in the semi-final with 28 points.
Latvian: Emija nekvalificējās lielajam finālam, pusfinālā ierindojoties 13. vietā no 16 un kopumā nopelnot 28 punktus.
English: Other definitions describe it as "difficulty in breathing", "disordered or inadequate breathing", "uncomfortable awareness of breathing", While shortness of breath is generally caused by disorders of the cardiac or respiratory system, others such as the neurological, hematologic, and psychiatric systems may be the cause.
Latvian: To var izraisīt gan pārmērīga fiziskā slodze, gan izbailes, gan arī dažādas slimības, visbiežāk elpošanas orgānu slimības (bronhiālā astma, hroniskā obstruktīvā plaušu slimība, pneimonija) vai sirds slimības (miokarda infarkts, sirds mazspēja).Populārā medicīnas ekciklopēdija.
English: Every document can contain a royalty mechanism at any desired degree of granularity to ensure payment on any portion accessed, including virtual copies ("transclusions") of all or part of the document.
Latvian: Katrs dokuments var ietvert autoratlīdzības mehānismu ar jebkādu detalizācijas pakāpi, lai nodrošinātu samaksu par dokumenta daļēju lasīšanu, tostarp par jebkuru dokumenta daļas "iekļāvumu".
English: Fine blue Yogo sapphires are found at Yogo Gulch west of Lewistown, Montana.
Latvian: Atrodas Lusonas ziemeļaustrumos Kagajanas pietekas Dumatatas krastā.
English: After he was taken to the office of German diplomat Ernst vom Rath, Grynszpan fired five bullets at vom Rath, two of which hit him in the abdomen.
Latvian: Par grautiņu ieganstu tika izmantots atentāts, kad 1938. gada novembrī Parīzē no Polijas iebraukušais ebrejs Geršels Grīnšpans nošāva Vācijas diplomātu fon Ratu par to, ka vācu varas iestādes deportēja viņa ģimeni no Vācijas.
English: Alex Ferguson described Elland Road as 'hostile' and 'frightening', and stated that the ferocity of games between the two surpassed the ones with Liverpool.
Latvian: Mančestras treneris Alekss Fergusons raksturoja Līdsas Elland Road stadionu kā "naidīgu" un "biedējošu" un norādīja, ka spēļu spriedze starp abiem klubiem pārsniedza pat spēles ar Liverpool FC komandu.
English: Brazil did not take part in the 1926 (hosted by Chile), 1927 (held in Peru) and 1929 (hosted by Argentina) editions.
Latvian: Brazīlija medaļas ir ieguvusi gandrīz katrās vasaras olimpiskajās spēlēs, kurās ir piedalījusies, izņēmumi bija 1924., 1932. un 1936. gada olimpiskās spēlēs, kad tai nebija medaļu.
English: The film premiered at the 79th Venice International Film Festival where it competed for the Golden Lion.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvu.
English: On 6 August 1919 István Friedrich, leader of the White House Comrades Association (a right-wing, counter-revolutionary group), ousted the government of Gyula Peidl and seized power in a coup with the backing of the Royal Romanian Army.
Latvian: Vēsture 1919. gada 6. augustā Ištvāns Frīdrihs, Baltā nama biedru asociācijas, kas bija labējā spārna kontrrevolucionāra grupa, vadītājs, gāza Ģulas Peidla valdību un sagrāba varu apvērsumā ar Rumānijas Karaliskās armijas militāru atbalstu.
English: Karl Otto Georg von Meck (; 22 June 1821 – 26 January 1876) was a Russian businessman of Baltic German descent who was one of the founders of Russian railway transport.
Latvian: Kārlis Oto Georgs fon Meks (, , dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas impērijas uzņēmējs, viens no Krievijas dzelzceļa tīkla pamatlicējiem.
English: Pausanias asserts that the Greeks believed Perseus founded Mycenae as his capital.
Latvian: Saskaņā ar leģendu Persejs ar ciklopu palīdzību ir uzcēlis grieķu pilsētu Mikēnas.
English: On 26 August 2022, Barák joined fellow Italian side Fiorentina on loan with an option to buy at the end of the season.
Latvian: Kopš 2024. gada Barāks pārstāv Turcijas Superlīga komandu Kasımpaşa, kas viņu īrē no ACF Fiorentina.
English: Since these vectors have unit length, \mathbf e_i \cdot \mathbf e_i = 1 and since they form right angles with each other, if i\neq j, \mathbf e_i \cdot \mathbf e_j = 0 .
Latvian: Ja vektorus un pieraksta kā kolonnas vektorus jeb matricas un ar vienu kolonnu un n rindiņām, tad ir 1 × 1 matrica, kuras vienīgais elements ir vienāds ar .
English: Haute-Loire is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790, by order of the National Constituent Assembly.
Latvian: Tas ir viens no pirmajiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti franču revolūcijas laikā 1790. gada 4. martā.
English: That month, he jumped a personal best height of 2.30m in Banská Bystrica at the Banskobystrická latka competition.
Latvian: Tajā mēnesī viņš Banka Bistricā sacensībās uzstādīja personīgo rekordu 2,30 m. 2024. gada martā Glāzgovā 2024. gada pasaules čempionātā vieglatlētikā telpās viņš finišēja ceturtais.
English: In 2001, he was awarded with the honorary title of Honored Master of Sports of the Republic of Belarus.
Latvian: Par šiem panākumiem 1990. gadā Beļavskis apbalvots par PSRS nopelniem bagātā sporta meistara nosaukumu. 2004. gadā FIDE viņam piešķīrusi vecākā trenera nosaukumu.
English: Mansell took pole for Williams but had a poor start which let Hill and Schumacher through to fight for the lead and the 1994 title.
Latvian: Pēc gada Hillam atkal neizdevās izcīnīt titulu, taču . gadā, kad Šūmahers devās uz Ferrari, tas izdevās.
English: Ithaca: Cornell University Press 1997.
Latvian: Ithaca: Cornell University Press, 2016.
English: While the word is most commonly used for ancient sites, the name was revived in the early 19th century and applied to planned city cemeteries, such as the Glasgow Necropolis. s in the Giza Necropolis with the pyramids of Khufu and Khafre in the background]] in the Theban Necropolis]] Ancient Egypt is noted for multiple necropoleis and they are major archaeological sites for Egyptology.
Latvian: Lai apzīmētu kapu kompleksu grupu ar strukturētām kapenēm, kas sakārtotas kā pilsētas ēkas, termins nekropole tika lietots kopš 19. gadsimta.
English: Meet the Robinsons is a 2007 American animated science fiction comedy film produced by Walt Disney Animation Studios, based on the 1990 children's book A Day with Wilbur Robinson by William Joyce.
Latvian: Iepazīstieties, Robinsoni! () ir 2007. gada zinātniskās fantastikas animācijas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Stīvens Andersons.
English: Burnett's novel, Goodbye to the Past (1934), moves continually from 1929 to 1873.
Latvian: Burneta romānā Ardievas Pagātnei (1934) stāsts kustās nepārtraukti, sākot ar 1929. gadu un beidzot ar 1873. gadu.Bordwell, David (April 2006).
English: It was originally named "Squish" but that name was already trademarked, so the project underwent a name change.
Latvian: Programmatūra sākotnēji tika nosaukta par "Squish", bet jau esoša zīmola dēļ tā tika pādēvēta par "OggSquish" (šobrīd pazīstams kā Vorbis).
English: At the end of 1939, Johansen moved to Germany with other Baltic Germans and continued his work as a historian at the University of Hamburg.
Latvian: Vācbaltiešu izceļošanas laikā Otrā pasaules kara laikā 1939. gadā pārcēlās uz dzīvi Hamburgā un strādāja par profesoru. 1941. gada oktobrī iestājās NSDAP, no 1942. līdz 1945. gadam viņš bija Vērmahta tulks, 1944. gadā apmeklēja dzimteni.
English: With his tone poems Amazonas (1917, first performed in Paris in 1929) and Uirapurú (1917, first performed 1935) he created works dominated by indigenous Brazilian influences.
Latvian: Skaņdarbs “Amazone” pirmo reizi publiski tika atskaņots tikai 1929. gadā, bet skaņdarbs Uirapurú – tikai 1935. gadā.
English: He developed an interest in rock and blues music at an early age and was inspired by guitarists such as Eric Clapton and Jimmy Page.
Latvian: Šeit Tilburi radusies interese par blūzu un roku, ko ietekmējusi Ērika Kleptona un Džimija Peidža daiļrade. 1978. gadā Tilburi pārcēlies uz dzīvi Santakrusā (ASV Virdžīnas).
English: Rape is defined in most jurisdictions as sexual intercourse, or other forms of sexual penetration, committed by a perpetrator against a victim without their consent.
Latvian: Izvarošana ir seksuālās vardarbības forma, kas visbiežāk iekļauj dzimumaktu un ir izdarīta pret otras personas gribu vai bez otras personas piekrišanas.
English: This is a list of flag bearers who have represented Montenegro at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Melnkalnes pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Montenegro .