aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Despite being firmly involved in his successful touring cars career and 33 years old, Tarquini was signed up by Tyrrell for the 1995 season as their test driver thanks to the presence of Fondmetal as a sponsor.
Latvian: Pēc diviem aizvadītiem gadiem salonauto sacīkstēs Tarkvīni atgriezās vēl uz vienu sacīksti, pārstāvot Tyrrell komandu, kuras galvenais pilots Ukijo Katajama bija savainots. 1994. gadā Tarkvīni debitēja BTCC.
English: Venus has several times as many volcanoes as Earth, and it has 167 large volcanoes that are over across.
Latvian: Uz Veneras ir daudzreiz vairāk vulkānu nekā uz Zemes.
English: Samuel Standidge Boden (born 4 May 1826 in East Retford, Nottinghamshire; d. 13 January 1882 in Bedford Square, London) was an English professional chess master.
Latvian: Šulderu pieteicis oriģinālu matu ar diviem laidņiem, kas vēlāk ieguvis nosaukumu "Bodena mats".R Schulder vs Samuel Standidge Boden "Too Much Boden to Schulder" London, England (1853) 1851. gadā anonīmi publicējis grāmatu A Popular Introduction to the Study and Practice of Chess ("Ievads šaha spēles izpētē un praksē"), kura bijusi populārā sava laika šahistu aprindās.
English: Pascal Siakam ( ; born 2 April 1994) is a Cameroonian professional basketball player for the Indiana Pacers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Paskāls Siakams (; dzimis Dualā) ir Kamerūnas basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Indiānas "Pacers", taču visu līdzšinējo karjeru spēlējis Toronto "Raptors", 2019. gadā kļūstot par NBA čempionu.
English: High fell is covered with snow for most of the year and may even receive snowfall during the summer, which, if there is a lot of snowfall, sometimes leads to the snow not having time to melt during the summer, which over time forms glaciers due to the constant build up of snow.
Latvian: Reizēm fjeldus iedala augstajos (), kuriem raksturīgas asas formas un lielāks augstums, bieži tie atrodas virs sniega līnijas un visu gadu klāti ar sniegu vai ledājiem, un zemajos (), kuru virsotnes ir līdzenas vai noapaļotas un augstums nepārsniedz 1200 metrus.Upplev Norrland: Fjell Savukārt botānikā fjeldus raksturo ne pēc augstuma, bet pēc augāja, un ja fjeldu nosakošā mežu joslas līnija dienvidu Norvēģijā ir vidēji 1100 metru augstumā, tad ziemeļu Somijā tā nokrītas līdz 500 metru augstumam.
English: As the Montagnards ceremonially kill a water buffalo, Willard assassinates Kurtz with a machete.
Latvian: Tajā naktī, kad vietējā cilts svinīgi nokauj ūdens bifeli, Vilards uzbrūk Kurcam ar mačeti.
English: Tolkien, and are titled identically to the three volumes of the novel: The Fellowship of the Ring (2001), The Two Towers (2002), and The Return of the King (2003).
Latvian: Tolkīna sarakstīta fantāzijas žanra triloģija, kas sastāv no trim grāmatām — “Gredzenu brālība” (1954), “Divi torņi” (1954) un “Ķēniņa atgriešanās” (1955).
English: First, John Ostrom discovered the bird-like dromaeosaurid theropod Deinonychus and described it in 1969.
Latvian: Pirmais cilvēks, kas aprakstīja dingo, saucot to par savvaļas suni, bija kapteinis Viljams Dampjers 1699. gadā.
English: He took a stage win in the Vuelta a España in his final season in 1984.
Latvian: Vuelta a España viņa izdevās izcīnīt vienu uzvaru posmā savā pēdējā profesionāļa sezonā 1984. gadā.
English: McInnes is a former contributor to Canadian far-right portal The Rebel Media and a regular on conspiracy theorist media platform Infowars' The Alex Jones Show, and Fox News' Red Eye, The Greg Gutfeld Show, and The Sean Hannity Show.
Latvian: Bijušais Compound Media, galēji labējo izdevumu Rebel Media (šobrīd Rebel News) un Taki's Magazine korespondents, kā arī regulārs viesis televīzijas kanālos Fox News un TheBlaze.
English: Land mines were often laid between teeth, and further obstacles were constructed along the lines of teeth, such as barbed wire to impede infantry or diagonally-placed steel beams to further hinder tanks.
Latvian: Drakona zobu priekšā bieži vien bija izvilkta dzeloņstieple kājnieku aizkavēšanai, kā arī zemē bija slīpi saraktas dzelzs brusas tanku atvairīšanai.
English: After stints with Villarreal and Atlético Madrid in La Liga, Rodri joined Premier League club Manchester City in 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada Rodri spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: Brown knapweed is native to Europe, extending to West Siberia and Caucasus.
Latvian: Izplatība Sākotnēji izplatīta Eiropas dienvidrietumu daļā, no kurienes rudzupuķe plaši ieviesusies citur Eiropā , līdz pat Urāliem, arī Kaukāzā.
English: Mie Prefecture is located on the eastern coast of the Kii Peninsula, forming the western side of Ise Bay which features the mouths of the Kiso Three Rivers.
Latvian: Mie prefektūra ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Kansai reģionā uz Honsju salas.
English: After 11 professional seasons in North America, Grimaldi opted to move abroad as a free agent in signing a two-year contract with Russian club, SKA Saint Petersburg of the KHL, on August 13, 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Grimaldi pārstāv KHL komandu Sanktpēterburgas SKA.
English: "Fire + Water" is the 37th episode of Lost.
Latvian: Fire + Water (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas divpadsmitā sērija.
English: IDA-3, a replacement for IDA-1, is installed at Node-2's zenith PMA (PMA-3).
Latvian: IDA paredzēts pievienot stacijā esošajiem Pressurized Mating Adapter (PMA-2 un PMA-3), kuriem ir APAS-95 sistēma.
English: Uredinia are linear, light orange, and occur mostly on the leaf blades but occasionally occur also on leaf sheaths, peduncles and awns.
Latvian: Slimība attīstās uz auzu un savvaļas stiebrzāļu lapām, lapu makstīm, retāk uz stiebriem un plēksnēm.
English: Clarkson had a career high 30 points and three blocks, along seven assists and four rebounds.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Zaks Lavains, kas ASV izlases sastāvā guva 30 punktus, savāca 7 atlēkušās bumbas un atdeva 4 rezultatīvas piespēles.
English: He knew Spanish royalty and had received portrait commissions as a court painter to Albert VII, Archduke of Austria and Infanta Isabella Clara Eugenia of Spain, the sovereigns of the Spanish Netherlands.
Latvian: Atgriezās Antverpenē pēc mātes nāves un kļuva par Spāņu Nīderlandes valdnieka Albrehta VII galma mākslinieku.
English: U.S. citizens are now permitted to stay in Qatar for up to 90 days without a visa, an increase from the previous 30-day limit.
Latvian: Šo atļauju iebraukšanai bez vīzas var pagarināt uz vēl 30 dienām. 1.
English: He represented Finland at the 2026 Winter Olympics and won a bronze medal.
Latvian: Irbe turpināja arī 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The Campaign of 1812 in Russia .
Latvian: Krievijas dienestā no 1702. gada.
English: The first-generation Bantam was introduced in South Africa in 1983.
Latvian: Pirmās paaudzes Ford Bantam sāka ražot 1983. gadā, un tas tika izveidots uz Ford Escort Mk III bāzes.
English: According to Talbot, Dulles lobbied the new president, Lyndon Johnson, to have himself appointed to the Warren Commission.
Latvian: Viceprezidents Lindons Džonsons, stājoties prezidenta amatā, deva rīkojumu izveidot komisiju atentāta izmeklēšanai, ko vadīja Ērls Vorens.
English: Following the Paleozoic, the Mesozoic extended roughly 186&nbsp;million years, from when the Cenozoic Era began.
Latvian: Krīze sākās pirms apmēram 6 miljoniem gadu un beidzās, iestājoties pliocēnam, ar ģeoloģiskā mērogā pēkšņu Vidusjūras aizpildīšanos ar Atlantijas okeāna ūdeni.
English: NATO also committed itself to extending further membership invitations in the upcoming 2008 Bucharest Summit.
Latvian: Nolēma, ka lēmums par tālāku NATO paplašināšanos varētu tikt pieņemts nākamā samita laikā 2008. gadā Bukarestē, kad uzaicinājumu pievienoties aliansei varētu saņemt Albānija un Horvātija un Maķedonija.
English: Redgrave was married to film and theatre director Tony Richardson from 1962 to 1967; the couple had two daughters: actresses Natasha Richardson (1963–2009), and Joely Richardson (b. 1965).
Latvian: Redgreiva 1962. gadā apprecējās ar teātra un kino režisoru Toniju Ričardsonu (1964. gada saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors).
English: Since the 1930s, liberalism is usually used without a qualifier in the United States, to refer to social liberalism, a variety of liberalism that endorses a regulated market economy and the expansion of civil and political rights, with the common good considered as compatible with or superior to the freedom of the individual.
Latvian: Mūsdienās, it īpaši ASV lietotajā nozīmē, vārds liberālisms ir sinonīms ar sociāldemokrātiju,Sociālais liberālisms vs. social-demokrātija kas iestājas par valsts organizētu vienlīdzības veicināšanu ("no bagātajiem uz nabagajiem") un valsts pārvaldes aparāta palielināšanu.
English: There are direct scheduled and chartered flights to numerous airports in the United Kingdom and Ireland.
Latvian: Regulāri lidojumi uz Lielbritāniju un Īriju, kā arī sezonāli — uz Šveici.
English: Speaking at the groundbreaking ceremony, Erdoğan stated that this facility will mark Aselsan's next 50 years and will become Europe's largest air defense facility.
Latvian: Uzstājoties pamatakmens ielikšanas ceremonijā, Erdogans paziņoja, ka šis objekts iezīmēs Aselsan nākamos 50 gadus un kļūs par lielāko pretgaisa aizsardzības objektu Eiropā.
English: The 1971–72 season brought several changes.
Latvian: Kopš 1971.—1972. gada ezers ir praktiski pilnībā izžuvis.
English: The album and its hit single "Lonely Boy" won another three Grammy Awards.
Latvian: Albums un tā hits “Lonely Boy” ieguva vēl trīs Grammy balvas. 2014. gadā tika izdots astotais albums Turn Blue, kas kļuva par pirmo grupas albumu, kas sasniedza 1. vietu ASV, Kanādā un Austrālijā.
English: Saku Brewery is the Estonian distributor for the products made by Carlsberg Group’s Danish, French, Belgian and Finnish subsidiaries.
Latvian: Saku alus darītava () ir uzņēmumam Carlsberg piederošs Igaunijas alus un bezalkoholisko dzērienu ražošanas uzņēmums, kas atrodas Harju apriņķa Saku pagasta Saku ciemā.
English: With the support of his mentor Michael Maestlin, Kepler received permission from the Tübingen university senate to publish his manuscript, pending removal of the Bible exegesis and the addition of a simpler, more understandable, description of the Copernican system as well as Kepler's new ideas.
Latvian: Universitātē Kepleru spēcīgi ietekmēja profesors Mihaels Mestlins (Michael Maestlin), viens no retajiem pasniedzējiem, kurš atbalstīja Kopernika heliocentrisko sistēmu.
English: While the female is on the nest the male brings her food.
Latvian: Kamēr mātīte perē, tēviņš medī un to baro.
English: On the June 23 episode of Raw, Batista was drafted to the Raw brand during the 2008 WWE Draft.
Latvian: Viņš amerikāņu izklaides kompānijas WWE rīkotajās izrādēs piedalījās ar segvārdu Batista (Batista), sešas reizes kļūstot par čempionu.
English: In classical mechanics, it is equivalent to Newton's laws of motion; indeed, the Euler-Lagrange equations will produce the same equations as Newton's Laws.
Latvian: Klasiskajā mehānikā šie vienādojumi ir ekvivalenti Ņūtona likumiem, un šāda pieeja ir labāka par Ņūtona pieeju, kad spēka vektori ir sarežģīti.
English: Jacksons International Airport consists of two terminals: the Domestic Terminal, housing Air Niugini and PNG Air, and the International Terminal, servicing all other international airlines including Air Niugini's and PNG Air's international routes.
Latvian: Lidosta ir bāze Papua-Jaungvinejas nacionalajai lidsabiedrībai Air Niugini, kā arī lidsabiedrības PNG Air bāze.
English: BNP Paribas Asset Management is the dedicated, autonomous asset management branch of BNP Paribas and the third largest asset management firm in Europe, with over €1.6 trillion in assets under management (AUM).
Latvian: BNP Paribas ir Francijas banka, vadošā Francijas banka pēc darbības un rentabilitātes, kā arī 10. lielākā starptautiskā banku grupa, kas darbojas 71 valstī.
English: In honor of Yegor Gaidar, each year in mid-January the Russian Presidency holds the Gaidar forum that attracts the Russian political and business elite, with top European politicians also attending.
Latvian: Jegors Gaidars (, dzimis , miris ) bija Krievijas ekonomists un politiķis.
English: The things that are built are sometimes used as toys once completed, but generally speaking, the object is to build things of one's own design, and old models often are broken up with the pieces reused in new models.
Latvian: Par rotaļlietu var izmantot dažādus priekšmetus, tomēr visbiežāk par rotaļlietu uzskata priekšmetu, kas izgatavots tieši šim mērķim.
English: The pope emeritus was honoured by the Roman Curia and Francis in 2016 at a special audience, honouring the 65th anniversary of his ordination to the priesthood.
Latvian: Svētās Mises laikā pāvests Francisks apsveica vārda dienā arī tikko emeritēto pāvestu Benediktu XVI.Pāvesta Benedikta XVI pilsoniskais vārds ir Jozefs Aloiss Racingers () Darbība Francisks izrādīja liberālāku attieksmi pret tiem, kurus baznīcas aprindās dažkārt dēvē par "nepilnīgajiem katoļiem" — šķirtajiem, vientuļajām mātēm un LGBTQ+ kopienas pārstāvjiem. "Baznīca uzņem ikvienu," pāvests rakstīja savā autobiogrāfiskajā grāmatā "Cerība".
English: Chashniki district or Čašniki district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Čašņiku rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Wünschmann and H.
Latvian: Bumbiere un V.
English: David Ben-Gurion: Politics and Leadership in Israel (Routledge, 2013).
Latvian: Dāvids Ben Gurions (, dzimis kā Dāvids Grīns (David Grün) , miris ) bija Izraēlas politiķis, viens no Izraēlas valsts dibinātājiem un tās pirmais premjerministrs.
English: There were an estimated 1,000 Japanese alive and fighting on the night of 22 November, 500 on the morning of 23 November and only 50–100 left when the island was declared secure at 13:30 on 23 November. s and a Japanese Type 95 light tank on Tarawa litter the beach after the battle.]] For the next several days the 2nd Battalion, 6th Marines moved up through the remaining islands in the atoll and cleared the area of Japanese, completing this on 28 November.
Latvian: Tika lēsts, ka 22. novembra naktī apgabalā karoja aptuveni 1000 japāņu karavīru, naktī uz 23. novembri aptuveni 500, un tikai 50-100 palika dzīvi līdz 23. novembra pulksten 13.30, kad sala tika oficiāli pasludināta par iekarotu.
English: The MCL39 follows the MCL38, McLaren's first championship-winning Formula One car since 1998.
Latvian: Priekšvēsture MCL39 modeļa bolīds seko MCL38, McLaren pirmajai Formula 1 automašīnai, kas ieguva čempiontitulu kopš 1998. gada sezonas.
English: On 21 October 1832 (O.S.), Schilling set up a demonstration of his six-needle telegraph between two rooms in his apartment building at Marsovo Pole, about 100 metres apart.
Latvian: Šillinga pirmā elektromagnētiskā telegrāfa kabeļa līnija tika uzstādīta viņa dzīvoklī Sanktpēterburgā. 1832. gadā Šillings demonstrēja signālu pārraidi lielos attālumos, novietojot divus sava izgudrojuma telegrāfus divās dažādās sava dzīvokļa telpās.
English: In the 15 November 1922 general election the Conservatives were returned with a majority in their own right.
Latvian: Vispārējās vēlēšanās, kuras notika 1924. gada novembrī uzvarēja konservatīvie.
English: In 1978, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: He became the second Formula One driver after Leo Kinnunen to be at the podium of a World Rally Championship event, when he finished third in the 1980 and 1985 editions of Rally Argentina.
Latvian: Viņš bija otrais Formula 1 pilots, kas ir finišējis labāko trijniekā WRC posmā (pirmais bija Leo Kinnunens).
English: When Gram is killed by Swipdag, King of Norway, Hadingus is taken to Sweden and is fostered by the giant Wagnofthus and his daughter Harthgrepa.
Latvian: Kad Gramu nogalina norvēģu ķēniņš Svipdags, Hadingu pie sevis pieņem milzis Vagnofthus un viņa meita Harthgrepa.
English: Releases from Touchstone were distributed theatrically by Walt Disney Studios Motion Pictures and through home media platforms by Buena Vista Home Entertainment (branded as "Touchstone Home Entertainment").
Latvian: Ar Touchstone Pictures zīmolu izplatītās filmas producēja un finansēja Walt Disney Studios, taču filmu saturs bija paredzēts vecākai auditorijai nekā tipiskās Walt Disney Pictures filmas.
English: His mother was Claire de Long.
Latvian: Tēvs Dominiks bija ādu tirgotājs, māte Klēra — parlamenta jurista meita.
English: The Azerbaijan national football team held its first friendly matches against Georgia and Armenia in 1927 for the Trans-Caucasian Championship in Georgia.
Latvian: Savu pirmo spēli pēc PSRS sabrukšanas Azerbaidžānas izlase aizvadīja 1992. gada 17. septembrī pret Gruziju.
English: He is currently playing with Avtomobilist Yekaterinburg of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2020) Maceks pārstāv KHL komandu Jekaterinburgas "Avtomobilist".
English: Rolling Stone ranked him the fifth-greatest singer and 38th-greatest artist of all time.
Latvian: Imagine pat tika slavenā mūzikas žurnāla "Rolling Stone" visu laiku labāko dziesmu topa 3. vietā. 1972. gadā viņš sarakstīja dziesmu pret seksismu — Woman Is The Nigger Of The World.
English: In the first century AD, it became a province of the Roman Empire.
Latvian: Vēlāk reģions bija daļa no Romas impērijas.
English: The saddle-backed Mauritius giant tortoise (Cylindraspis inepta) is an extinct species of giant tortoise in the family Testudinidae.
Latvian: Sahāras svītrainais sesks (Ictonyx libycus) ir vidēja auguma sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas pieder svītraino sesku ģintij (Ictonyx).
English: The Battle of Ankara or Angora () was fought on 28 July 1402, at the Çubuk plain near Ankara, between the forces of the Ottoman sultan Bayezid I and the emir of the Timurid Empire, Timur.
Latvian: Ankaras kauja notika 1402. gada 20. jūlijā Čubukas laukā pie Ankaras un tajā Osmaņu impērijas sultāns Bajezids I karoja pret Timura impērijas valdnieka Timura turkiem-mongoļiem.
English: Around 94% of the city population are Muslim, 4.6% are Christian, 0.21% Hindu, and 0.16% Buddhist.
Latvian: Lielākās reliģiskās grupas ir musulmaņi (91,64%), kristieši (4,4%), budisti (1,2%).
English: Meridian 5 (), also known as Meridian No.15L, was a communications satellite launched by the Russian Federal Space Agency which was lost in a launch failure in December 2011.
Latvian: Meridian № 5 (Меридиан № 5) bija Krievijas sakaru pavadoņu sistēmas Meridian pavadonis, kurš tika zaudēts nesējraķetes avārijā 2011. gada decembrī.
English: Isoprene, or 2-methyl-1,3-butadiene, is a common volatile organic compound with the formula CH2=C(CH3)−CH=CH2.
Latvian: Itakonskābe (metilēndzintarskābe, propilēn-2,3-dikarbonskābe, 2-metilidēnbutāndiskābe, HOOC−CH2−C(=CH2)−СООН) ir nepiesātinātā divvērtīgā karbonskābe ar dubultsaiti sānu grupā.
English: Zarathushtra Spitama, more commonly known as Zoroaster or Zarathustra, was an Iranian religious reformer who challenged the tenets of the contemporary Ancient Iranian religion, becoming the spiritual founder of Zoroastrianism.
Latvian: thumbnail|235px|Rafaēla glezna, kurā attēlots Zaratustra Zaratustra jeb Zoroastrs (, Zartosht) bija persiešu pravietis un zoroastrisma pamatlicējs.
English: Edoardo Agnelli (2 January 1892 – 14 July 1935) was an Italian entrepreneur and industrialist.
Latvian: Edoardo Aņjelli (; dzimis , miris ) bija itāļu uzņēmējs un rūpnieks, kā arī galvenais ģimenes akciju turētājs Itālijas automašīnu kompānijā FIAT.
English: He used to play in the French league (TOP-16) for l'Echiquier Châlonnais and Russian league for SHSM-64 (Moscow).
Latvian: Stukāne uzvarēja PSRS tautu spartakiādē Maskavā (6,66 m), bija pirmā Pasaules kausa izcīņā Monreālā (6,64 m).
English: In 1939 she participated in the Women's World Chess Championship in Buenos Aires and tied for 9–10th place (tournament won by Vera Menchik).
Latvian: Piedalījusies 1939. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm Buenosairesā, kurā kopā ar Paulu Švarcmani dalījusi 9.-10. vietu (uzvarēja Vera Menčika).
English: Performance was also enhanced.
Latvian: Tika paaugstināta arī tā cena.
English: In order to take up his appointment at Boston, Bellow moved from Chicago to Brookline, Massachusetts, in 1993; he died there on April 5, 2005, at age 89.
Latvian: Lai strādātu Bostonas Universitātē, 1993. gadā pārcēlās uz Brūklinu, Masačūsetsā, kur 2005. gadā mira 89 gadu vecumā.
English: Africa has yet to host an Olympic Games.
Latvian: Āfrikas kontinentā nav notikušas nevienas olimpiskās spēles.
English: Only his band members, Mana, Közi, and Yu~ki were in attendance, as well as his parents and a few close friends.
Latvian: Tajās bija viņa ģimene, draugi un grupas dalībnieki Mana (Mana), Kozi (Közi) un Juki (Yu~ki).
English: Based on this mix of donations and business dealings, the Templars established financial networks across the whole of Christendom.
Latvian: Visā kristiešu ietekmes sfērā tās bija izveidojušas sazarotu saimniecisku infrastruktūru, kurā veidojās pirmie vēlākās Eiropas tirdzniecības un banku sistēmas aizmetņi.
English: On 2 September 2024, Portuguese club AVS announced Ochoa's signing as a free agent.
Latvian: Kopš 2024. gada Očoa pārstāv Portugāles Premjerlīgas klubu AVS.
English: Cluster replication differs from "MySQL Replication", which is instead .
Latvian: Sākot ar MySQL 5.1, ir parādījusies iespēja veikt replikāciju starp klāsteriem, ko sauc arī par "MySQL Cluster Replication" vai ģeogrāfisko replikāciju.
English: Common among all the project management types is that they focus on three important goals: time, quality, and cost.
Latvian: Projektu vadības procesa galvenais uzdevums ir nodrošināt projekta mērķu sasniegšanu, ņemot vērā galvenos projekta ierobežojumus: termiņi, kvalitāte, budžets un projekta sfēra.
English: The total area of the basin is .
Latvian: Kopējais piekrastes garums ap .
English: It thrives in wetlands on heavy soils and especially in lowland areas and can be found near lakes, rivers and reservoirs, as well as coastal areas.
Latvian: Latvijā sastopama ļoti reti — tikai Kurzemē, priežu (galvenokārt piejūras) mežos un upju krastu nogāzēs sausās, smilšainās vietās, arī sausieņu pļavās pārsvarā jūras tuvumā.
English: Kuivastu was the location of Kuivastu Manor (Kuiwast).
Latvian: Kuivastu agrāk atradās Kuivastu muiža (Kuiwast).
English: Mauritania is divided into 12 wilayahs and capital district in Nouakchott, its capital district.
Latvian: 250px|thumbnail|Mauritānijas novietojums Āfrikā Mauritānijas administratīvo iedalījumu veido 12 vilājas un 1 galvaspilsētas reģions.
English: Ivan defeated and annexed the Khanate of Kazan on the middle Volga in 1552 and later the Astrakhan Khanate in 1556, where the Volga meets the Caspian Sea.
Latvian: Krievijas cariste gan pakļāva Kazaņas (1552), Astrahaņas (1556) un Sbīrijas hanistes (1598), bet cieta sakāvi Livonijas karā (1583).
English: Genetically modified foods (GM foods), also known as genetically engineered foods (GE foods), or bioengineered foods are foods produced from organisms that have had changes introduced into their DNA using various methods of genetic engineering.
Latvian: Ģenētiski modificēta jeb ģenētiski pārveidota pārtika (saīsināta arī kā ĢM pārtika) ir pārtika, kas ražota no organismiem, kam ar gēnu inženierijas metodēm veiktas izmaiņas to DNS.
English: Bellow taught on the committee for more than 30 years, alongside his close friend, the philosopher Allan Bloom.
Latvian: Universitātē sadraudzējās ar Alanu Blūmu, ar kuru izveidojās mūža draudzība. 1941. gadā Belovs kļuva par ASV pilsoni.
English: Its capital city is Kyzyl, in which more than a third of the population reside.
Latvian: Tās galvaspilsēta ir Kizila.
English: In 2014, Moder joined Lech Poznań's academy, and was promoted to the reserve team in 2016.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis Maskavas "Spartak" un Prāgas "Lev". 2014. gadā pievienojās Turku TPS. 2015. gadā pievienojās Kalgari "Flames", bet sezonu vēlāk pievienojās Karolīnas "Hurricanes". 2016. gada sezonas vidū pievienojās Jaroslavļas "Lokomotiv".