aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film is a fictionalized account of the life and career of American actress Marilyn Monroe, played by Ana de&nbsp;Armas.
Latvian: Šīs teātra hronikas divnozīmīga draiskulība, kas lielā mērā apraksta aktrises Margaritas Moreno dzīves epizodes, izraisa skandālu.
English: More completed the book, and theologian Erasmus published it in Leuven in 1516.
Latvian: Ap 1266. gadu viņš sāka rakstīt darbu Summa Theologica, kas tā arī palika nepabeigts. 1269. gadā Akvīnas Toms atgriezās Parīzē.
English: The major contributions to the city's economy come from tourism, agriculture and mineral industries.
Latvian: Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir amtniecība, zveja un medības.
English: Upon suppression of the rebellion, regional military governors, known as jiedushi, gained increasingly autonomous status as the central government lost its ability to control them.
Latvian: Tanu dinastijas beigu periodā centrālā valdība aizvien vairāk varas nodeva vietējiem militārajiem gubernatoriem jiedushi, kas izmantoja centrālās varas novājināšanos, lai izveidotu savas neatkarīgās valstis, kas regulāri karoja savā starpā.
English: It starred James Wilby and Hugh Grant who played lovers (for which both gained acclaim) and Rupert Graves, with Denholm Elliott, Simon Callow and Ben Kingsley in the supporting cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denzels Vašingtons, Vels Kilmers, Pola Patone, Brūss Grīnvuds, Adams Goldbergs un Džims Kevizels.
English: Brzęczek picked up championship medals in both Poland (with Lech Poznań in 1993) and Austria (with Tirol Innsbruck in 2001 and 2002).
Latvian: Karjeras turpinājumā spēlēja Austrijas klubos Tirol Innsbruck, Lincas LASK un Izraēlas komandā Maccabi Haifa. 2000. gadā atgriezās Tirol Innsbruck un divas reizes (2001. un 2002. gadā) izcīnīja Austrijas čempiontitulu.
English: The following year in April 2013, Rüdiger extended his contract with Stuttgart until June 2017.
Latvian: Vēlāk ticis iekļauts jau Stuttgart pamatsastāvā. 2015. gadā viņu izīrēja Itālijas komanda AS Roma, kas viņu pēc gada nopirka. 2017. gadā Rīdigeru nopirka pašreizējie Anglijas čempioni Chelsea.
English: He was known as a very successful negotiator.
Latvian: Viņš bija pazīstams kā ļoti veiksmīgs sarunu vedējs.
English: Stender and the ruined Birzgale church – a memorial stone created by the sculptor O.
Latvian: Stenderam un sagrautajai Birzgales baznīcai - tēlnieka O.
English: The prevalent architectural sites of the city, including its bridges, has led numerous scholars to campaign its inclusion in the UNESCO World Heritage List.
Latvian: Pilsētā daudz vēsturisku ēku un tiltu un tā izvirzīta UNESCO pasaules mantojuma statusam.
English: Love is an emotion involving strong attraction, affection, emotional attachment or concern for a person, animal, or thing.
Latvian: thumbnail|200px|Sirds ir mīlestības simbols thumb|Pierre Auguste Cot (1873) Mīlestība ir dziļas, uz cilvēka iekšējo pasauli vērstas un noturīgas jūtas, kas rodas pret kādu citu cilvēku, cilvēku grupu vai personai nozīmīgu parādību.
English: In projective geometry, Pascal's theorem (also known as the hexagrammum mysticum theorem, Latin for mystical hexagram) states that if six arbitrary points are chosen on a conic (which may be an ellipse, parabola or hyperbola in an appropriate affine plane) and joined by line segments in any order to form a hexagon, then the three pairs of opposite sides of the hexagon (extended if necessary) meet at three points which lie on a straight line, called the Pascal line of the hexagon.
Latvian: Tā apgalvo, ka, ja seši punkti A, B, C, D, E un F atrodas uz vienas koniskās līknes — piemēram, apļa, elipses, parabolas vai hiperbolas — un tiek savienoti secībā, veidojot sešstūri, tad pretējo malu pagarinājumu šķēlumpunkti atrodas uz vienas taisnes, ko sauc par Paskāla taisni.
English: Lev Solomonovich Aronin played in eight USSR Chess Championships, which were the strongest tournaments in the world during his era, and placed as high as a tie for 2nd–4th places in 1950 at Moscow.
Latvian: Ļevs Aroņins (; Samara — Maskava) bija Krievijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: This testifies that 3243 (80%) of the soldiers early deployed to Latvia either died, were wounded, or were declared missing in action.
Latvian: Pavisam no 1941. līdz 1944. gadam pēc LKP datiem uz Latviju nosūtīti 4055 partizāni, izlūki un specgrupu kaujinieki, no tiem 3243 (80%) gājuši bojā vai kļuvuši dienestam nederīgi.
English: CowParade in Ventspils took place in 2002, and now several cow sculptures reside in the city: ‘Latvijas melnā’ (Latvian Black Cow) dwells on the Promenade of Ostas iela; ‘Pretim gaismai’ (Towards the Light) that usually climbs the lamp post on Pils iela next to ‘Latvenergo’ JSC; ‘Ms.
Latvian: Uz visām ventu naudas zīmēm ir attēlotas govis, kuras savulaik veidojuši ievērojamākie Latvijas mākslinieki starptautiskajam mākslas un mecenātisma projektam "Ventspils Govju parāde 2002".
English: Negros Island Region consists of two islands: Negros (shared by Negros Occidental and Negros Oriental) and Siquijor.
Latvian: Administratīvi ietilpst Negrosas Salas reģionā; dalās divās provincēs — Austrumnegrosa un Rietumnegrosa un Bakolodas neatkarīgajā pilsētā.
English: Angelos Basinas (, ; born 3 January 1976) is a Greek former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Angels Basins (, dzimis ) ir bijušais Grieķijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: They emerge from their home to find Jesse's car missing (leading to the titular question) and, with it, their girlfriends' first anniversary presents.
Latvian: Tā kā mašīnā atradās dāvanas Džesija un Čestera draudzenēm kopā būšanas jubilejā, abi dodas meklēt pazudušo mašīnu.
English: The car of organisers and journalists made its way along the route those first riders had gone.
Latvian: Organizatoru un žurnālistu automobilis devās pa ceļu, kur bija braukuši pirmie dalībnieki.
English: On July 13, 2017, Hamilton was traded to the Toronto Raptors in exchange for DeMarre Carroll, a future first-round pick and a future second-round pick.
Latvian: Hamiltons tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" maiņas darījumā pret Demaru Kerolu, taču, kā bija plānots, komanda spēlētāju jau nākamajā dienā atbrīvoja no līguma.
English: Xbox Live also supports voice, a feature possible with the Xbox Live Vision.
Latvian: Xbox One atbalsta spēles tiešsaistes režīmā, bet tam ir nepieciešams abonēt Xbox Live.
English: His family's bank was among the most prominent banking houses of France, which included the Hottinguer, Mallet, Rothschilds and Vernes banks.
Latvian: Viņa ģimenes banka bija viena no ievērojamākajām Francijas bankām, kas ietvēra Hotingēra, Malleta, Rotšildu un Vernesa bankas.
English: During the remainder of the film we learn not only that the violence is an act of vengeance, but what exactly is being avenged.
Latvian: Atlikušo filmu skatītājs uzzina ne tikai to, ka vardarbību motivē atriebība, bet ko īsti atriebj.
English: Old Norse was a North Germanic language spoken in Scandinavia and in Norse settlements during the Viking Age and the early Middle Ages (approximately the 8th–14th centuries).
Latvian: Senskandināvu, sennorvēģu jeb senislandiešu valoda ir ģermāņu saimes valoda, kuru līdz apmēram 1300. gadam lietoja Skandināvijas un tās aizjūras nometinājumu iedzīvotāji vikingu laikos.
English: Antonio Ristevski (Macedonian: Антонио Ристевски; born 19 May 1989) is an alpine skier who competed for Macedonia at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Antonio Ristevskis (; dzimis Skopjē) ir Ziemeļmaķedonijas kalnu slēpotājs.
English: In April 2024 heavy rain severely impacted states in the Persian Gulf, causing flash flooding across the region.
Latvian: thumb|Applūdusi iela Bahreinā 2024. gada aprīlī vairākas Persijas līča valstis piedzīvoja smagus plūdus, ko izraisīja ārkārtīgi spēcīgs lietus.
English: The highest peaks are Mount Batini, also known as Nasorolevu, with an elevation of , and, further north-east, Dikeva, also known as Mount Thurston, with an elevation of .
Latvian: Augstākās virsotnes ir 1111 metru augstais Nasorolevu, kas pazīstams arī ar nosaukumu Batini kalns, un 1030 metru augstais Ndikeva, zināms arī kā Turstona kalns.
English: I called [future Soviet General Secretary Yuri] Andropov, who at that time was Chief of KGB, and informed him of the exclusive recipe of smallpox obtained on Vozrazhdenie Island.
Latvian: Es piezvanīju [topošajam Padomju Savienības ģenerālsekretāram Jurijam] Andropovam, kurš tolaik bija VDK priekšnieks, un informēju viņu par ekskluzīvo baku celmu, kas iegūts Vozroždeņijes salā un laikam izrāvies ārā.Pastāv mazāk populārs uzskats, ka slimība patiesībā izplatījās uz Ļevu Bergu no citām piekrastes vietām, kur kuģis piestāja - Ujalu salas un ciemata Kazahstānā vai Komsomoļskas pie Ustjurtas (tagad Kublaustjurta) Uzbekistānā.
English: The franchise also includes several television series, short films, digital series, and literature.
Latvian: Franšīze sevī ietver komiksu izdevumus, īsfilmas, televīzijas seriālus un pilnmetrāžas filmas.
English: Games that ended with a penalty shoot-out in all-time of the tournament: Everton 4–3 Borussia Mönchengladbach (1970–71, second round) Celtic 4–5 Inter Milan (1971–72, semi-finals) Atvidabergs FF 3–4 Bayern Munich (1973–74, first round) Újpest 4–3 Spartak Trnava (1973–74, quarter-finals) 1.
Latvian: Spēles, kuras beidzās pēc soda sitienu sērijas visa turnīra laikā: Everton 4–3 Borussia Mönchengladbach (1970–71, otrā kārta) Celtic 4–5 Inter Milan (1971–72, pusfināls) Atvidabergs FF 3–4 Bayern Munich (1973–74, pirmā kārta) Újpest 4–3 Spartak Trnava (1973–74, ceturtdaļfināls) 1.
English: Several writers found aspects of the album to be reminiscent of Thank Me Later (2010), Take Care (2011) and Nothing Was the Same (2013).
Latvian: Vairāki kritiķi norādīja, ka albums atgādina Thank Me Later (2010), Take Care (2011) un Nothing Was The Same (2013).
English: Femke Bol was born on 23 February 2000 in Amersfoort, Netherlands.
Latvian: Femke Bola (; dzimusi Amersfortā) ir nīderlandiešu vieglatlēte, startē 400 metru barjerskrējienā, 400 metru distancē, kā arī stafetēs.
English: He was an Algerian Walad Sidi Abdallah tribesman who claimed descent from the Islamic prophet Muhammad.
Latvian: Muhameds Alī pašā (, , ; dzimis , miris ) bija albāņu izcelsmes Ēģiptes un Sudānas vāli un pašpasludināts hedīvs.
English: At first the Ottoman authorities supported the League of Prizren, but the Sublime Porte pressed the delegates to declare themselves to be first and foremost Ottomans rather than Albanians.
Latvian: Izveide Sākumā osmaņu varas iestādes atbalstīja Prizrenas līgu, bet Lielā porta mudināja delegātus paziņot, ka viņi galvenokārt ir osmaņi, nevis albāņi.
English: Haiti accepted the convention on January 18, 1980, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Haiti Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1980. gada 18. janvārī.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 303 dienas.
English: The knowledge discovery in databases (KDD) process is commonly defined with the stages: Selection Pre-processing Transformation Data mining Interpretation/evaluation.
Latvian: Datizraces process Datizraces process parasti notiek divos vai trijos posmos: Likumsakarību atrašana (brīva meklēšana) Atrasto likumsakarību izmantošana, lai prognozētu nezināmās vērtības (prognozējošā modelēšana) Izņēmumsituāciju analīze (likumsakarībās atrasto anomāliju noteikšana un izskaidrošana) Datizraces uzdevumi Ar likumsakarību (šablonu) atrašanu tiek risināti datizraces uzdevumi.
English: The capture of an eagle was celebrated through the addition of the eagle as a symbol or accoutrement to a regiment's colour or uniform.
Latvian: Ērgļa sagrābšana tika atzīmēta, pievienojot tā simbolu pulka krāsām vai formas tērpam. "Blues and Royals" Karaliskais kavalērijas gvardes (agrāk 1.
English: The fruit is three-sided.
Latvian: Auglis ir trīspusējs.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Novērtējums Recenziju apkopošanas platforma Rotten Tomatoes, pamatojoties uz 13 recenzijām, ziņoja par 100% kritiķu novērtējumu ar vidējo reitingu 8,1 no 10.
English: He wrote: In current usage, the Fertile Crescent includes Israel, Palestine, Iraq, Syria, Lebanon, Egypt, and Jordan, as well as the surrounding portions of Turkey and Iran.
Latvian: Auglīgais pusmēness mūsdienās atrodas Irākā, Izraēlā, Palestīnas Valstī, Sīrijā, Libānā un Jordānijā, kā arī mazliet Turcijā un Irānā.
English: Fältskog released a total of eight singles in the German language between the years 1969 and 1972, but her success was fairly limited.
Latvian: Feltskūga izdeva astoņas singlus vācu valodā starp 1969. un 1972. gadu, bet viņas panākumi bija nelieli.
English: The Hobbit is a 1977 animated musical television special created by Rankin/Bass and animated by Topcraft.
Latvian: "Hobits" () ir 1977. gada ASV un Japānas animācijas muzikālā fantāzijas filma.
English: As of 2022, there have been five Nobel Prizes in Physics for superconductivity related subjects: Heike Kamerlingh Onnes (1913), "for his investigations on the properties of matter at low temperatures which led, inter alia, to the production of liquid helium".
Latvian: Vēsture Nīderlandiešu fiziķis Heike Kamerlings Oness, 1911. gadā pētot metālu pretestības ļoti zemās temperatūrās, ievēroja, ka 4,2 K temperatūrā dzīvsudraba pretestība ļoti strauji samazinās līdz nullei.
English: Adam is the name given in Genesis 1–5 to the first human.
Latvian: Viņš tiek aprakstīts kā pirmais cilvēks, kuru ir radījis Dievs.
English: The Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) is a historic dictionary that includes all words used from 1500 to the present day.
Latvian: Arī Saliešu likums (franku tiesību kodekss), kas rakstīts ap 510. gadu, satur senās nīderlandiešu valodas vārdus.
English: The British Indian Empire was partitioned in August 1947 into the Dominion of India and Dominion of Pakistan, each gaining its independence.
Latvian: Briti apsolīja, ka viņi atstās Indiju 1947. gadā. 1947. gadā izveidojās divās domīnijas — Indijas Savienība un Pakistānas Domīnija.
English: He is also the co-creator of the ABC family drama series thirtysomething and Once and Again.
Latvian: Televīzijas seriālu Thirtysomething un Once and Again idejas autors.
English: The Valmiera–Cēsis Aviation Technical Sports Club was based at Cesis Airfield, and organised gliding competitions for the nearby countries.
Latvian: Mūsdienās lidlaukā darbojas biedrība Vidzemes Aeroklubs (kādreiz Cēsu Aeroklubs), kas mūsdienās apsaimnieko un lieto lidlauku planieristu un izpletņlēcēju apmācībai, lidotprasmes pilnveidoja piloti.
English: Chachersk or Chechersk is a town in Gomel Region, in eastern Belarus.
Latvian: Čačerska () jeb Čečerska () ir pilsēta Baltkrievijā, Gomeļas apgabalā, Čačerskas rajona administratīvais centrs.
English: He won the Bulgarian Footballer of the Year a record seven times, surpassing the number of wins by Hristo Stoichkov.
Latvian: Sešas uzvaras sezonā bija nepārspēts rekords līdz pat . gadam, kad Sebastjēns Lēbs uzvarēja desmit reizes.
English: He played as an amateur with Bridport, where he scored 73 goals in 226 appearances between 1899 and 1908.
Latvian: No 1892. līdz 1908. gadam viņš spēlēfa futbolu futbola klubā Bridport F.C., kur 226 spēlēs guva 73 vārtus.
English: The Amish (, also or ; ), formally the Old Order Amish, are a group of traditionalist Anabaptist Christian church fellowships with Swiss and Alsatian origins.
Latvian: Amiši ir anabaptistu kristiešu grupa, kas radniecīga, bet atšķirīga no mennonītiem.
English: The vagus nerve, also known as the tenth cranial nerve (CN X), plays a crucial role in the autonomic nervous system, which is responsible for regulating involuntary functions within the human body.
Latvian: Vagālais tonuss ir klejotājnerva (10. galvas smadzeņu nerva) aktivitāte, kas ir būtiska sastāvdaļa veģetatīvās nervu sistēmas parasimpātiskajā daļā.
English: Jasień () is a town in western Poland, in Lubusz Voivodeship, in Żary County.
Latvian: Jaseņa () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistes dienvidos uz dienvidrietumiem no Zelona Guras.
English: Saint George's Day is usually celebrated on 23 April, the traditionally accepted date of the saint's death in the Diocletianic Persecution.
Latvian: Svētā Jura diena ir kristīgās baznīcas svētki par godu Svētajam Jurim, pirmajam starp imperatora Diokletiāna mocekļiem.
English: As a boy he knew Virgil by heart and composed a number of poems in Italian and Latin.
Latvian: Jau bērnībā Roberts sāka apgūt latīņu, grieķu un franču valodu.
English: As of mid-2020, the band's estimated net worth is approximately US$81 million. 5 Seconds of Summer formed in late 2011 when Luke Hemmings, Michael Clifford, and Calum Hood, who all attended the same high-school, Norwest Christian College, began posting videos of themselves performing covers of popular songs together on Hemmings' YouTube channel.
Latvian: Vēsture 5 Seconds of Summer izveidojās 2011. gada beigās, kad Lūks Hemingss, Maikls Klifords un Kalums Hūds, kuri visi mācījās tajā pašā skolā — Norwest Christian College, sāka ievietot videoklipus Hemingsa YouTube kanālā, kur viņi kopā izpildīja populāru dziesmu kaverversijas. 2011. gada decembrī pievienojās bundzinieks Eštons Irvins.
English: Pietermaritzburg is home to the oldest football (soccer) club of South Africa and the African continent: Savages FC PMB, founded in 1882.
Latvian: Pītermaricbērha (, ), saukta arī kā Maricburga (Maritzburg) vai saīsinājumā PMB, ir Dienvidāfrikas pilsēta valsts austrumu daļā.
English: With a wildcard at the beginning of the search-term, the database software is unable to use the underlying index data structure (in other words, the WHERE-clause is not sargable).
Latvian: Ar aizstājējzīmi % meklēšanas nosacījuma sākumā datu bāzes lietojumprogramma nav spējīga izmantot pamata b-koka (b-tree) datu struktūru (citiem vārdiem sakot, WHERE noteikums nav ātrumu paaugstinošs, jo nevar izmantot indeksu priekšrocības, lai paātrinātu pieprasījumu izpildīšanu).
English: In 1964–1965, future literature Nobel Prize winner Joseph Brodsky was exiled to the village of Norinskaya of Konoshsky District after being charged with social parasitism and convicted to eighteen months of hard labor.
Latvian: No 1964. gada marta līdz 1965. gada oktobrim Konošas rajona Norenskas ciemā kā "liekēdis" tika nometināts dzejnieks Josifs Brodskis.
English: After the 2011 Danish general election that led to a Social Democrats government, Frederiksen served under Prime Minister Helle Thorning-Schmidt as Minister for Employment from 2011 to 2014 and Minister of Justice from 2014 until she succeeded her as party leader.
Latvian: Pēc tam, kad sociāldemokrāti uzvarēja 2011. gada vispārējās vēlēšanās, premjerministre Helle Torninga-Šmita viņu iecēla par nodarbinātības ministri. 2014. gadā viņa kļuva par tieslietu ministri.
English: In 2014, Lewis made her film debut in Walking on Sunshine, and her fourth studio album, I Am, was released the following year.
Latvian: Pēc grupas ceturtā studijas albuma Love Is War izdošanas Kūrmā pievērsās aktiermākslai.
English: In order to acquire titles and honors higher than ducal, Rudolf commissioned the "Privilegium Maius", a forged document accompanied by several other forgeries, that were divised in order to elevate Austrian dukes to various titles, rights and privileges.
Latvian: Tā kā Austrijas hercogi tika apieti, 1356. gadā izdodot Zelta bullu, kurā tika iecelta 7 kūrfirsti ar tiesībām izvēlēt Romiešu karali, Rūdolfs IV 1358. gadā publicēja viltotu dokumentu krājumu Privilegium Maius, kurā Austrijas hercogiem tika piešķirtas īpašas privilēģijas.
English: Baganuur is one of Mongolia's major industrial centers, particularly in coal production, and ranks among Mongolia’s ten largest cities.
Latvian: Baganūra () ir industriāla pilsēta Mongolijas vidienē, formāli viens no galvaspilsētas Ulanbatoras administratīvajiem rajoniem kā eksklāvs uz Centra un Henteja aimaku robežas.
English: A tree topology, or star-bus topology, is a hybrid network topology in which star networks are interconnected via bus networks.
Latvian: alt=Koka tīkla topoloģijas attēls|thumb|Koka tīkla topoloģija Koka tīkls jeb zvaigžņu-kopnes tīkls ir hibrīda tīkla topoloģija, kurā zvaigžņu tipa tīkli tiek savstarpēji savienoti ar kopnes tīkliem.
English: By the time Delacroix painted Liberty Leading the People, he was already the acknowledged driving force of the Romantic school in French painting.
Latvian: Vēsture Laikā, kad Delakruā radīja gleznu, viņš jau bija atzīts par franču romantisma glezniecības skolas līderi.Noon et al. 2003, p. 58.
English: He assisted as an advisor in the campaign for his brother, Bingu wa Mutharika, for re-election as president in 2009.
Latvian: Politikā Mutarika iesaistījās 2009. gadā sava vecākā brāļa Bingu va Mutarikas prezidentūras laikā, kad tika ievēlēts Nacionālajā asamblejā.
English: The slogan of the campaign was 'Change Europe, vote Green'.
Latvian: Kampaņas sauklis bija "Mainiet Eiropu, balsojiet par zaļi" (Change Europe, vote Green).
English: Ukrainian medivnyk is cooked without the cream.
Latvian: Ukrainā tā tiek pagatavota bez krējuma.
English: The appearance and intended purpose of the SPAS-12 initially led to its "military" designation as a combat shotgun.
Latvian: Ar savu iebiedējošo izskatu SPAS-12 bieži izmanto datorspēlēs un piedzīvojumu filmās.
English: , North Holland, Netherlands]] The short-eared owl (Asio flammeus) is a widespread grassland species in the family Strigidae.
Latvian: Purva pūce (Asio flammeus) ir pūču dzimtas (Strigidae) suga, kas pieder pie ausaino pūču ģints (Asio).
English: The chronicle is written in Middle Low German and is also significant as the last notable work composed in this dialect.
Latvian: Hronika sarakstīta viduslejasvācu izloksnē un ievērojama arī ar to, ka tā bija pēdējais ievērojamais sacerējums šajā izloksnē.
English: The now extinct adapiform primates were primarily found across North America, Asia, and Europe, with a few species in Africa.
Latvian: Lielākās svītrainās hiēnas sastopamas Tuvajos Austrumos, Centrālāzijā un Indijas subkontinentā, toties Āfrikā dzīvojošās hiēnas ir mazākās.Osborn, Dale.
English: The municipality was formed in 2007 by merging Indrāni Parish and Lubāna town, which were part of Madona district.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Novadā bija apvienota Lubānas pilsēta un Indrānu pagasts.
English: Gestation is 82–103 days long.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 91 dienu.
English: It was first marketed in 2008.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1108. gadā.
English: The .XXX TLD was first proposed in 2000 by ICM Registry and resubmitted in 2004, but it faced strong opposition from politicians and conservative groups.
Latvian: ICM reģistra priekšlikums .XXX TLD pirmo reizi ierosināja 2000. gadā ICM Registry un atkārtoti iesniedza 2004. gadā, taču tas saskārās ar spēcīgu politiķu un konservatīvo grupu pretestību.
English: The wooden altar was carved in 1699, but heavily refurbished in 1861 by Julius Döring.
Latvian: Esošais altāris sākotnēji darināts 1699. gadā, pašreizējo izskatu ieguvis pēc Jelgavas vācbaltu gleznotāja Jūliusa Dēringa 1860 — 1861. gados veiktās pārbūves un altārgleznas "Golgāta" uzstādīšanas.
English: In 2016, Spotify was criticized for allegedly making certain artists' music harder to find than others, as these artists would release their music to the rival streaming service Apple Music before releasing it to Spotify.
Latvian: Kritika 2013. gadā, protestējot pret mazo autoratlīdzību, mūziķis Toms Jorks pieprasīja no platformas izņemt daļu savu albumu. 2015. gada decembrī vairāki mūziķi iesūdzēja Spotify tiesā par neizmaksātām autoratlīdzībām.
English: Sisal (, ; Agave sisalana) is a species of flowering plant native to southern Mexico, but widely cultivated and naturalized in many other countries.
Latvian: Sizala agave (Agave sisalana) ir agaves suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Meksikas dienvidos, bet tā tiek plaši kultivēta un ir naturalizēta daudzās citās valstīs.