aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He began his professional career playing for Botola side FUS Rabat, before leaving to France and playing for Dijon and Rennes.
Latvian: Iepriekš spēlējis Marokas komandā FUS Rabat, Francijas komandās Dijon un Rennes, Anglijas komandā West Ham United un Spānijas komandā Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: He rose to supreme prominence when he became Honecker's deputy on the Council of State in 1984.
Latvian: No 1984. gada bija Honekera vietnieks un otrs ietekmīgākais cilvēks valstī.
English: Although the company's legal name remained World Wrestling Entertainment, LLC, it remained united with UFC as part of the new entity "TKO".
Latvian: WWE pašreiz atrodas TKO pārziņā zem kura zīmola ir arī pasaulē slavenais jaukto cīņu šovs UFC.
English: Simms was born in Springfield, Kentucky, on his grandfather's farm, a place now called Maple Hill Manor in Washington County, where he attended St.
Latvian: Hills piedzima Maiami, Floridas štatā, tomēr uzauga Santamonikas pilsētā Kalifornijā.
English: Giroux made his debut with the Flyers in February 2008 and joined the roster full-time midway through the 2008–09 season.
Latvian: NHL debitējis 2007.—2008. gada sezonā, taču "Flyers" sastāvā regulāri sācis spēlēt vienīgi ar nākamo sezonu.
English: It is named in honour of Crown Princess Märtha of Norway.
Latvian: Nosaukts par godu Norvēģijas tā laika kroņprinča Olava meitai Ranhillai.
English: She appeared in a two-episode arc on The O.C. creator Josh Schwartz's NBC comedy, Chuck, and in the film New York, I Love You.
Latvian: Plašākai publikai kļuva pazīstama ar lomu TV seriālā The O.C., vēl filmējusies filmās The Last Kiss (2006), "Lēcējs" (2008), "Ņujorka, es tevi mīlu" (New York, I Love You, 2009).
English: Asteroids was based on an unfinished game titled Cosmos; its physics model, control scheme, and gameplay elements were derived from Spacewar!, Computer Space, and Space Invaders and refined through trial and error.
Latvian: Spēles fizikas modelis, vadības shēma un spēles elementi tika aizgūti no Spacewar!, Computer Space un Space Invaders.
English: Races typically take place in the autumn and winter (the international or "World Cup" season is October–February), and consist of many laps of a short (2.5–3.5&nbsp;km or 1.5–2&nbsp;mile) course featuring pavement, wooded trails, grass, steep hills and obstacles requiring the rider to quickly dismount, carry the bike while navigating the obstruction and remount.
Latvian: Sacensību distance sastāv no daudziem īsiem apļiem (2,5—3,5 km), trasē iekļaujot asfaltu, meža takas, zālienu, stāvus paugurus un mākslīgus šķēršļus, kuru pārvarēšanai braucējam ātri jānokāpj no velosipēda, jāpārvar šķērsli, nesot velosipēdu, un atkal jāuzsēžas uz velosipēda.usacycling.org USA Cycling Federation rulebook Pieaugušo kategorijā sacensības parasti ir no 30 minūtēm līdz stundai, distancei mainoties līdz ar trases stāvokli.
English: In 1999, the club inaugurated their new stadium, Arena da Baixada, which was built on the same ground as their old stadium.
Latvian: Klubs tika dibināts 1911. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Eva Perón stadionā, kurā ir 22 000 skatītāju vietas.
English: In this spill, the ship ran aground and dumped of oil into the ocean in March 1989.
Latvian: Šajā negadījumā 1989. gada martā kuģis uzsēdās uz sēkļa un no tā okeānā noplūda 40 880 000 litru naftas.
English: Kerberos, announced on 20 July 2011, was discovered while searching for Plutonian rings.
Latvian: Par pavadoņa atklājumu tika paziņots 2011. gada 20. jūlijā.
English: For her individual performance she won gold (2008), silver (2017) and bronze (2000) medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 3 sudraba (1996, 2008, 2017) un 3 bronzas (1992, 2000, 2004) medaļas.
English: In 1997–2000, Järvelaid was the advisor to the Estonian Ministry of Justice; he also has been the Rector of the Estonian Academy of Security Sciences (2003–2005) and the Estonian Maritime Academy (2006–2007).
Latvian: No 2003. līdz 2005. gadam bija rektora pienākumu izpildītājs Igaunijas Publiskā dienesta un sabiedriskās drošības akadēmijā, bet 2006.-2007. gadā rektora pienākumu izpildītājs Igaunijas Jūras akadēmijā.
English: In the platform's later years, Sony promoted the PlayStation Vita's ability to work in conjunction with its other gaming products, such as Remote Play of PlayStation 4 games, similar to the Wii U's function of Off-TV Play.
Latvian: Remote Play PlayStation Vita (un PlayStation TV, kas izmanto to pašu sistēmas programmatūru kā PlayStation Vita) atbalsta funkciju ar nosaukumu Remote Play ar Sony mājas videospēļu konsolēm, piemēram, PlayStation 3 un PlayStation 4.
English: The state and Army leadership, including King Constantine, Prime Minister Dimitrios Gounaris, and General Anastasios Papoulas, met at Kütahya where they debated the future of the campaign.
Latvian: Kitahjā uz tikšanos ieradās valsts un karaspēka vadība, tai skaitā karalis Konstantīns I, premjers Dimitrioss Gounariss un ģenerālis Papoulass, lai apspriestu karadarbības tālākos virzienus.
English: The castle is recorded as having been founded in 1100 by the Norman Gilbert de Clare.
Latvian: Vēsture Mar mūsdienu Heverfordvestas pirmsākumiem tiek uzskatīts ap 1120. gadu normaņu uzceltais pirmais Heverfordvestas cietoksnis, kuru ap 1290. gadu pārbūvēja par mūra cietoksni.
English: At the end of March 1999, the first meeting of the Ukrainian-Polish Conference on European Integration took place in Warsaw.
Latvian: Geremeks apliecināja Polijas atbalstu Ukrainas integrācijas centieniem. 1999. gadā Varšavā notika pirmā Ukrainas un Polijas konference par Eiropas integrācijas jautājumiem.
English: Additionally, in the second half of the video, people often wear either a minimum of clothes or outlandish outfits or costumes while wielding strange props.
Latvian: Turklāt, video otrajā daļā cilvēkiem ir ļoti maz drēbju, vai arī viņi ģērbjas ļoti dīvainās drēbēs.
English: Merkinė (also known by several other names) is a small town in Alytus County, Lithuania, located at the confluence of the Neman and Merkys rivers.
Latvian: Merķine () ir miests Lietuvā, Alītas apriņķa Varēnas rajonā, seņūnijas centrs.
English: Lama most notably played in the French Division 1 for Lille, Metz, Brest, Lens, Paris Saint-Germain and Rennes, and in the Premier League for West Ham United.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Francijas komandas Caen, Vannes, Sedan, Rennes, Bordeaux, Auxerre un Lille., kā arī Itālijas komandā Salernitana.
English: Williams had a very successful 1999–00 season, winning both the UK Championship and the World Championship.
Latvian: Ļoti sekmīga Viljamsam izvērtās 1999.—2000. gada sezona, kad uzvarēja gan Apvienotās Karalistes, gan Pasaules čempionātā.
English: Robbie and Janney were nominated for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role and Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role respectively at the 24th Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā Elisone Dženija saņēma balvu nominācijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", tāpat filma tika izvirzīta nominācijās "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Margo Robija) un "Labākā montāža".
English: Abrahamson was offered a scholarship to study for a PhD in philosophy at Stanford University.
Latvian: Turpināja studijas Strasbūras Universitātē.
English: He was part of the teams that went to the 2006 FIFA World Cup, finished runner-up at the 2010 FIFA World Cup and went to UEFA Euro 2012.
Latvian: Kopā ar Nīderlandes izlasi startēja 2006. gada un 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā, kā arī 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Matthew Broderick (born March 21, 1962) is an American actor.
Latvian: Metjū Broderiks (; dzimis Manhatanā, Ņujorkas štatā, ASV) ir amerikāņu kino, televīzijas un teātra aktieris un dziedātājs.
English: Geoffrey de Mandeville's rebellion continued until September 1144, when he died during an attack on Burwell.
Latvian: Geoffrey de Mandeville), un Anrī d'Bluā. 14. septembrī karalienes armija sagrāva imperatores armiju kaujā pie Vinčesteras (angl.
English: Critics and audiences often credit him for his musical versatility, with his music exploring emo, trap, trap metal, nu metal, indie rock, lo-fi, hip-hop, R&B, and punk rock.
Latvian: Kritiķi un fani viņam bieži izteica atzinību par viņa muzikālo daudzpusību, jo viņa mūzika pēta emo, drill, trap, lo-fi, indīroks, ņūmetāls, hiphops, ritmblūzs un pankroku.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on 255 reviews, and an average rating of 8.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 68% vērtējums.
English: Later, she continued her academic studies at UC Berkeley, earning an M.A. and a Ph.D. in linguistics (1979) with a dissertation entitled "Processes and consequences of conversational style".
Latvian: Vēlāk turpinājusi studijas Kalifornijas Universitātē un ieguvusi maģistra un doktora grādu valodniecībā.
English: Heterosteus is the type genus for the family Heterosteidae, which belongs to the superfamily Dunkleosteoidea.
Latvian: Heterosteīdas (Heterosteidae) ir izmirušu bruņuzivju (artrodiru) dzimta.
English: Galgani was sent to a Catholic half-boarding school in Lucca run by the Oblates of the Holy Spirit.
Latvian: Izglītība Galgani tika nosūtīta uz katoļu pus-internātskolu Lukā, Svētā Gara Oblātes institūtu.
English: It received generally positive reviews from video game critics.
Latvian: Filma saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes un ar laiku radīja mediju franšīzi.
English: Camp Nou has been used for various purposes other than football, often hosting major concerts.
Latvian: Citi pielietojumi Camp Nou ir ticis izmantots dažādiem notikumiem, ne tikai futbolam.
English: Some of those games included Breakout, Pong, and Space Invaders.
Latvian: Dažas no šīm spēlēm bija Breakout, Pong un Space Invaders.
English: The earth observation satellite was designed and developed by EADS Astrium, and represent 11th launch of SSTL-150 bus, first launched in 2005.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavojis Apvienotās Karalistes uzņēmums Surrey Satellite Technology (SSTL) uz platformas SSTL-150+ bāzes.
English: Chicago: University of Chicago Press. pp.&nbsp;123–171.
Latvian: University of Chicago Press. p. 335. .
English: After the Third Partition of Poland in 1795, Druskininkai became part of the Russian Empire (Russian partition of Poland).
Latvian: Iekļāvusies Krievijā pēc Polijas Trešas dalīšanas 1795. gadā. 1917. gadā iesākuma ietilpa Ukrainas Tautas republikas sastāvā. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Dubno iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: He later guided his country to their record 16th title in Copa América in the 2024 tournament, defeating Colombia 1–0 after extra time in the final.
Latvian: Nākamajā turnīrā 2021. gadā aizveda Argentīnas izlasi līdz Copa América čempiontitulam, to pašu izdevās sasniegt arī 2024. gada turnīrā. 2022. gadā, pārspējot Eiropas čempioni Itāliju, Skaloni vadītā Argentīnas izlase uzvarēja CONMEBOL–UEFA čempionu kausā jeb Finalissima.
English: Pritzwalk obtained municipal status in 1256.
Latvian: Pilsētas tiesības tā ieguva 13. gadsimtā. 16. gadsimtā Privā bija viens no hugenotu centriem.
English: Standing at , he played the center position.
Latvian: Spēlējis uzbrūkošā pussarga pozīcijā.
English: Voznesensk (, ) is a city in Mykolaiv Oblast, Ukraine.
Latvian: Voznesenska () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Mikolajivas apgabalā.
English: The Patriot (1928), produced by Paramount, earned him his first Academy Award nomination for Best Directing.
Latvian: Trīs reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais režisors — par filmām The Patriot (1928), The Love Parade (1929), Heaven Can Wait (1943). 1947. gadā ieguvis Kinoakadēmijas goda balvu par izcilu ieguldījumu kinomākslā.
English: Friðrik Ólafsson (26 January 1935 – 4 April 2025) was an Icelandic chess grandmaster.
Latvian: Šahista karjera Oulafsons bija pirmais Islandes šahists, kurš kļuva par starptautisko lielmeistaru šahā.
English: Gregg was confirmed to reprise his role that October, and the series was officially picked up by ABC in May 2013.
Latvian: Seriālu no 2013. līdz 2020. gadam pārraidīja ABC televīzijas kanālā.
English: The band performed at Coachella in 2013, anticipating their debut album I Love You., which was premiered on April 16, 2013, via Rolling Stone and officially released on April 23, 2013, via Columbia Records.
Latvian: Grupa uzstājās Coachella 2013. gadā, paredzot savu debijas albumu I Love You., kas tika prezentēts 2013. gada 16. aprīlī ar Rolling Stone un oficiāli izlaists 2013. gada 23. aprīlī, izmantojot Columbia Records.
English: Masaryk travelled to the United States in 1918, where he convinced President Woodrow Wilson of the righteousness of his cause.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas ieradās Krievijā, kur bija viens no Čehoslovāku leģiona dibinātājiem. 1918. gadā caur Vladivosdtoku un Tokiju ieradās ASV, kur spēja pārliecināt Vudro Vilsonu par Čehoslovākijas valsts nepieciešamību.
English: All Russian military forces were removed from 1992 to 1994.
Latvian: Mūsdienu Latvija 1992. gada 19. martā sākās Krievijas karaspēka izvešana no Latvijas, kas tika pabeigta 1994. gadā.
English: The Armistice of Erzincan (also spelled Erzindzhan or Erzinjan) was an agreement to suspend hostilities during World War I signed by the Ottoman Empire and Transcaucasian Commissariat in Erzincan on 18 December 1917 (5 December O.S.).
Latvian: thumb|Osmaņu pretuzbrukums, 1918 Erzindžanas pamiers tika noslēgts 1917. gada 5. decembrī starp Osmaņu impēriju un Aizkaukāza Komisariātu, ko pārstāvēja Krievijas Kaukāza frontes komandieris Mihails Prževaļskis.
English: Construction started in 2004 and was originally intended to be completed by April 2009.
Latvian: Marmarajas celtniecības darbi tika sākti 2004. gada maijā un plānotais darbu beigšanas termiņš paredzēts 2012. gadā.
English: The ornamental style called rocaille emerged in France between 1710 and 1750, mostly during the regency and reign of Louis XV; the style was also called Louis Quinze.
Latvian: Visagrākās rokoko formas parādījās ap 1700. gadu Versaļā un apkārtējās pilīs kā reakcija uz franču klasiskā baroka nomācošo formalitāti šajās ēkās. 1701. gadā Pjēra Lepotra (1648-1716) vadībā liela daļa Versaļas pils istabu, ieskaitot karaļa guļamistabu, tika pārveidotas jaunā, gaišākā, graciozā stilā.
English: Archived from the original on June 17, 2016.
Latvian: Retrieved 17 April 2016.
English: John David Ashton (February 22, 1948 – September 26, 2024) was an American actor, known for his roles in the Beverly Hills Cop films, Some Kind of Wonderful, and Midnight Run.
Latvian: Džons Deivids Eštons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, vislabāk zināms pēc lomām filmu sērija "Beverlihilsas policists" (Beverly Hills Cop, 1984—2024), Some Kind of Wonderful (1987) un "Pusnakts skrējiens" (1988).
English: Different definitions of the geographic limits of the Gulf of Guinea are given; the International Hydrographic Organization defines the southwest extent of the Gulf of Guinea as "B line from Cap Lopez (), in Gabon, northwestward to Ihléu Gago Coutinho (Ilhéu das Rôlas) (); and thence a line from Ihléu Gago Coutinho northwestward to Cape Palmas (), in Liberia.
Latvian: Robeža ar okeānu tiek vilkta no Palmasas raga Libērijā līdz Lopesa ragam Gabonā.International Hydrographic Organization (1953): Limits of Oceans and Seas, 3rd edition (PDF; 994 kB), S. 19.
English: Only three countries have won at least one medal in every Summer Olympic Games: Australia, France and Great Britain.
Latvian: Tikai piecas valstis ir piedalījušās visās olimpiskajās spēlēs — Grieķija, Lielbritānija, Francija, Šveice un Austrālija (divreiz kopā ar Jaunzēlandi apvienotā Austrālāzijas komandā).
English: Ashura, tenth of Muharram in the Islamic calendar, corresponds to a different day every year in the Gregorian calendar.
Latvian: Āšūra (, ʻĀshūrā’) islāma kalendārā ir muharama (pirmā mēneša) desmitā diena.
English: On 3 December, a court in Minsk stripped TUT.BY of its media license over allegedly spreading "false information." On 23 May 2021, Belarusian authorities ordered Ryanair Flight 4978, a passenger plane flying from Greece to Lithuania, to land while over Belarusian airspace, and sent a fighter jet to intercept the plane and escort it to Minsk.
Latvian: Piespiežot lidmašīnu nosēsties Minskā, apcietina Baltkrievijas opozicionāru; lidaparāts nokļuvis Viļņā lsm.lv 2021. gada 23. maijā Baltkrievijas režīma rīcību nosodīja gan Baltkrievijas opozīcija, gan rietumvalstu amatpersonas, kas to raksturo kā valsts atbalstītu gaisa pirātismu, pasažieru lidmašīnas nolaupīšanu un rupju starptautisko civilās aviācijas noteikumu pārkāpumu.
English: Puck is approximately spherical in shape and has diameter of about .
Latvian: Orbīta un fizikālie parametri Paka diametrs ir apmēram 162 ± 4 km.
English: The reissue of Good Girl Gone Bad, subtitled Reloaded, was released on June 2; selling 63,000 copies in its first week, it helped the original album rise to number seven in the US.
Latvian: Riannas trešais albums "Good Girl Gone Bad", kas klajā nāca 2007. gadā, bija vēl veiksmīgāks par pirmajiem diviem, un šobrīd tas ir pārdots vairāk nekā 3,6 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: In early 1946 the company approached the Admiralty with a request to purchase three of these vessels.
Latvian: Tas viņam neizdevās, bet kara laikā 1943. gadā viņš novēroja LST izmēģinājumus Braitonbīčā un tā miera laika iespējas bija skaidri redzamas. 1946. gadā kuģniecība vērsās ar lūgumu pie admiralitātes pārdot tai trīs no šiem kuģiem.
English: Its purpose was to warn mariners on the Baltic Sea about the dangers in the vicinity of the peninsula and to be of assistance in taking bearings.
Latvian: Tās mērķis bija brīdināt Baltijas jūras jūrniekus par bīstamām vietām pussalas tuvumā un palīdzēt kuģu kursa noteikšanā.
English: Accepting the award in October 2007, Richard Hammond made the comment that they really deserved it this year, because he didn't have to crash to get some sympathy votes.
Latvian: Pieņemot balvu 2007. gada oktobrī Ričards Hamonds teica, ka šogad viņi to tiešām ir pelnījuši.Awards for Top Gear.
English: Ehlers played in six preseason games with the Jets, scoring one goal and two assists, before returning to the Mooseheads for the 2014–15 season.
Latvian: Jau vasarā Ēlerss devās uz Ziemeļameriku, aizvadot divas rezultatīvas sezonas QMJHL. 2013.—14. gada sezonā viņš bija līgas rezultatīvākais debitants, savukārt pēc nākamās sezonas tika iekļauts līgas simboliskajā izlasē. 2015.—16. gada sezonu uzbrucējs jau pilnībā aizvadīja NHL kluba Vinipegas "Jets" sastāvā.
English: Hipparchus is considered the greatest ancient astronomical observer and, by some, the greatest overall astronomer of antiquity.
Latvian: Dažkārt tiek uzskatīts par antīkās pasaules izcilāko astronomu.
English: Steven Spielberg has been given the chance and used it well." On May 12, 1998, Spielberg recut Close Encounters again for the Director's Cut, released as simply the "Collector's Edition" on VHS.
Latvian: "Trešās pakāpes tuvie kontakti" () ir 1977. gada ASV zinātniskā fantastikas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Stīvens Spīlbergs. 1978. gadā filmu izvirzīja Amerikas Kinoakadēmijas balvai astoņās kategorijās, no kurām tā ieguva vienu kategorijā "Labākais operatora darbs".
English: After a fruitful season in 1996, he was invited to VC Lyon (VC Vaux-en-Velin), the youth team of Festina.
Latvian: Pēc labas 1996. gada sezonas viņu uzaicināja uz Lionas komnadu VC Vaux-en-Velin, kas bija jauniešu komanda.
English: The esophagus conducts food and fluids to the stomach; air enters the larynx anteriorly.
Latvian: Caur rīkli pārtika no mutes dobuma nonāk barības vadā, un ieelpotais gaiss no deguna dobuma — balsenē.
English: Nikola Šaranović participated in the 2008 Summer Olympics in Beijing, China, at the age of 39.
Latvian: Melnkalne piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Ķīnas galvaspilsētā Pekinā no 2008. gada 8. līdz 24. augustam.
English: Ilze Gribule (born 25 January 1984 in Krāslava) is a former female javelin thrower from Latvia.
Latvian: Ilze Gribule (dzimusi 1984. gada 25. janvārī Krāslavā) ir bijusī latviešu vieglatlēte, šķēpmetēja.
English: After the 1936 season Rozītis left RFK and continued playing with the football club of his work place - biggest Riga factory VEF.
Latvian: Pēc 1936. gada sezonas Rozītis pameta RFK un turpināja spēlēt savas darbavietas - lielākās Rīgas rūpnīcas VEF - futbola komandā.
English: The county was generally divided into two districts: West-Finnmark (Vest-Finnmark) and East-Finnmark (Øst-Finnmark).
Latvian: Somiju apskalo divi Baltijas jūras līči: dienvidu daļu apskalo Somu līcis, kurš atdala Somiju no Igaunijas, bet rietumu daļu apskalo Botnijas līcis.
English: He became the King of Pylos after Heracles killed Neleus and all of Nestor's brothers.
Latvian: Pēc Idasa un Linkeja bojāejas vara pār visiem mesēniešiem pārgāja pie Nestora.
English: Williams dropped their appeal after the race, leaving Japan with no points for Villeneuve and seeing Schumacher again one point ahead in the Drivers' Championship.
Latvian: Williams nolēma nesniegt sūdzību, tomēr trīs gadus vēlāk pēc līdzīga incidenta ar Šūmaheru un Williams pilotu Vilnēvu komanda sūdzējās, un Šūmahers tika izslēgts no čempionāta.
English: Amalthea was discovered on 9 September 1892 by Edward Emerson Barnard using the 36 inch (91 cm) refractor telescope at Lick Observatory.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Amalteju atklāja Eduards Barnards 1892. gadā.
English: A wealthy senator and a prominent aristocrat, he was instrumental in the murders of the Western Roman magister militum, Aëtius, and the Western Roman emperor, Valentinian III.
Latvian: Ieņēmis dažādus amatus, tostarp arī Itālijas pretoriāņu prefekta amatu, kas bija augstākais administratīvais amats valstī. 454 un 455. gadā organizējis gan Romas augstāka armijas virspavēlnieka magister militum Flāvija Aēcija, gan arī imperatora Valentiniāna III nogalināšanu.
English: His work includes both independent films and major studio features, and his accolades include a Golden Globe Award, in addition to nominations for three Academy Awards, a Primetime Emmy Award, and two British Academy Film Awards.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus un nominācijas, tai skaitā nominācijas divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, Zelta globusa balvai un Grammy balvai.
English: The GreenHeart range - first introduced in 2009 with the Sony Ericsson J105i Naite and C901 GreenHeart.
Latvian: Sony Ericsson Naite (J105) ir Sony Ericsson J sērijas mobilais telefons, kura ražošana tika uzsākta 2009. gada oktobrī.
English: The station opened in 1868 with the opening of the Riga–Jelgava railway line.
Latvian: Vēsture Stacija ierīkota dzelzceļa līnijas Rīga—Daugavpils izbūves laikā 1861. gadā.
English: Watson, Francis Crick, Rosalind Franklin and Maurice Wilkins were instrumental in solving DNA structure and suggesting its relationship with the genetic transfer of information.
Latvian: Džeimss Votsons un Frānsiss Kriks 1953. gadā atklāja DNS dubultspirāles struktūru, kas pavēra jaunas iespējas molekulārajā bioloģijā un ģenētikā. 20. gadsimta otrajā pusē attīstījās arī bioķīmiskās analīzes metodes, piemēram, hromatogrāfija, spektroskopija un elektroforēze, kas palīdzēja labāk izprast biomolekulu uzbūvi un funkcijas.
English: It was acquired by Google in September 2009.
Latvian: Palaists 2009. gada jūlijā.
English: He participated in the FIDE World Chess Championship 2002 and the FIDE World Chess Championship 2004, where he was knocked out in the second and first round respectively.
Latvian: Piedalījusies Pasaules šaha čempionātos sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas, kuros 2000. gadā 1. kārtā zaudējusi Nanai Joseliani,2000 FIDE Knockout Matches bet 2004. gadā 1. kārtā zaudējusi Korinai Peptanai.2004 FIDE Knockout Matches 2003. gadā Venecuēlā uzvarējusi Amerikas kontinenta valstu sieviešu šaha čempionātā,2° Torneio Continental Feminino 2003 bet 2005. gadā šajā turnīrā izcīnījusi sudraba medaļu.
English: This freezer unit worked by compressing air, then releasing it into the hold of the ship.
Latvian: Šī ar tvaiku darbināmā saldējamā mašīna saspieda gaisu un pēc tam izpūta to kuģa tilpnē.