aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2022–23, Ivan led the Eagles in all three categories, having a career-best 90 points, 33 goals, and 57 assists in 64 games, being among the top 10 in the QMJHL in points and assists.
Latvian: Nākamajā sezonā Ivans atgriezās Kanādā un 61 mačā guva 65 punktus (31 vārti un 34 rezultatīvas piespēles). 2022./23. gada sezona bija labākā Ivana karjerā Keipbretonas komandā, viņš 64 mačos guva 90 punktus (33 vārti un 57 rezultatīvas piespēles), čehs iekļuva labāko spēlētāju desmitniekā pēc gūtajiem punktiem un rezultatīvajām piespēlēm.
English: It was chosen by the National Board of Review as one of the top 10 films of 2013, and at the 86th Academy Awards, Roger Deakins was nominated for Best Cinematography in addition to receiving a nomination from the American Society of Cinematographers.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu iekļāva 2013. gada labāko 10 filmu sarakstā.
English: At Cannes that year, Diane Kruger won the Best Actress award.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1996. gada Kannu kinofestivālā, Džoels Koens ieguva balvu Prix de la mise en scène (labākā režisora balva).
English: Gömbös, after a long illness, died of testicular cancer in Munich on 6 October 1936.
Latvian: Pēc slimības miris 1936. gadā.
English: Many of the ruling dynasties that took power following the disintegration of the Mongol Empire were of Chinggisid, and thus Borjigid, ancestry.
Latvian: Bordžiginu dinastija (mongoļu: Боржигин) bija mongoļu valdnieku dzimta, no kuras nāca Mongoļu impērijas dibinātājs Čingishans un daudzi citi mongoļu lielie hani un valdnieki.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument reservation.
Latvian: Pilsētas centrs ir pilsētbūvniecības piemineklis.
English: Artyom Levshunov — NHL hockey player for the Chicago Blackhawks.
Latvian: Latvijas hokejists, kas spēlējis NHL.
English: The season ended with the Los Angeles Lakers winning their second straight championship, beating the Philadelphia 76ers 4 games to 1 in the 2001 NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Losandželosas "Lakers" spēlētāji, kas piecu spēļu finālsērijā pieveica Filadelfijas "76ers" ar 4—1.
English: After the break-up of the USSR, the system of children and youth sports in Russia passed through difficult times, but managed to retain the network of sports schools, and Physical Training Clubs (DYuKFP) were created in addition to them.
Latvian: Pēckara periodā bērnu un jaunatnes sporta skolas tika vairākkārt reorganizētas: tās tika nodotas no sporta biedrību un arodbiedrību jurisdikcijas izglītības sistēmai un fiziskās audzināšanas un sporta aģentūru sistēmai un otrādi.
English: Edmunds Elksnis (born November 19, 1990) is a Latvian professional basketball player from Rūjiena, Latvia.
Latvian: Edmunds Elksnis (dzimis Rūjienā) ir latviešu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā.
English: In late 1930s Grundmanis played for the military team Rīgas ASK, and became a two time Latvian champion (1939-1940).
Latvian: Divkārtējs Latvijas čempions JKS basketbola komandas sastāvā (1932, 1939).
English: Nuclear charge: If the nuclear charge (atomic number) is greater, the electrons are held more tightly by the nucleus and hence the ionization energy will be greater (leading to the mentioned trend 1 within a given period).
Latvian: Jonu saite ir spēcīgāka, ja atsevišķo jonu rādiusu summa ir mazāka un ja lielāka ir jonu valence (vērtība).
English: King Theodahad of the Ostrogoths begged Agapetus to proceed on an embassy to Constantinople and use his personal influence to appease Emperor Justinian I following the death of Amalasuntha.
Latvian: Agapets I sava pontifikāta laikā devās uz Konstantinopoli, kur nesekmīgi centās pierunāt Austrumromas impērijas valdnieku Justiniānu I uzsākt karadarbību pret Vestgotu Karalisti, kura kontrolēja Romu.
English: Oxford: Oxford University Press, 2023.
Latvian: New York: Oxford University Press.
English: May 31 – The 2023 Latvian presidential election is held; Edgars Rinkēvičs is elected the President of Latvia. kills 296 people in Odisha, India]] of the Kakhovka Dam]] June 2 – A train collision in Odisha, India results in at least 296 deaths and more than 1,200 others injured.
Latvian: Augusts 6. augusts — nobraucot no sliedēm vilcienam Sindā, Pakistānā, bojā gāja 30 cilvēki. 9. augusts — kampaņas mītiņā Kito tika nogalināts Ekvadoras prezidenta amata kandidāts Fernando Viljavisenso. 19. augusts — Krievijas Mēness nolaižamais aparāts Luna-25 nekontrolēti ietriecās Mēness virsmā. 23. augusts: Krievijā lidmašīnas avārijā Tveras apgabalā gāja bojā 7 pasažieri un 3 apkalpes locekļi, to skaitā algotņu grupējuma "Vagner" līderi Jevgeņijs Prigožins un Dmitrijs Utkins.
English: Together with Osokins, she has developed several concert programmes, including Mēness starus stīgo, featuring music by Emīls Dārziņš and Alfrēds Kalniņš and the Latvian-American music programme "From the Baltic to the Atlantic".
Latvian: Kopā ar Andreju Osokinu radītas vairākas koncertprogrammas, tostarp "Mēness starus stīgo" ar Emīla Dārziņa un Alfrēda Kalniņa mūziku, latviešu un amerikāņu mūzikas programma "No Baltijas uz Atlantiju".
English: Inertial measurement units (IMUs) typically contain three orthogonal rate-gyroscopes and three orthogonal accelerometers, measuring angular velocity and linear acceleration respectively.
Latvian: Kustībai trijās dimensijās nepieciešami trīs lineārie akselerometri un trīs žiroskopi, kuri mēra sānisko šūpošanos, garenisko šūpošanos un griešanos ap vertikālo asi.
English: Boma is a port town on the Congo River, some upstream from the Atlantic Ocean, in the Kongo Central Province of the Democratic Republic of the Congo (DRC), adjacent to the border with Angola.
Latvian: Boma (Boma) vai Mboma () ir pilsēta un jūras osta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Centrālās Kongo provincē.
English: The city is home to the Federal University of Alagoas.
Latvian: Pilsētā 1961. gadā dibināta Alagoasas Federālā universitāte.
English: In Cuba slavery was abolished in 1886.
Latvian: Korejā - 1894. gadā atcēla verdzību (mantošanas tipa verdzība tika pārtraukta 1886. gadā).
English: Turkey has been a full member of the Bologna Process / European higher education area since 2001.
Latvian: thumb Boloņas process ir Eiropas augstākās izglītības sistēmas reforma, kas tika uzsākta 1999. gadā ar mērķi izveidot saskaņotu un salīdzināmu Eiropas augstākās izglītības telpu.
English: Generally, a team that is well-disciplined defensively, as well as behaviorally (not giving away penalty kicks), is most likely to not concede scores.
Latvian: Parasti komanda, kas ir labi disciplinēta aizsardzībā, kā arī uzvedības ziņā, visticamāk, neielaiž vārtus.
English: In August 2018, Toivonen announced his retirement from international football.
Latvian: Tās rindās 2008.—09. gada sezonā hokejists aizvadīja astoņas spēles, un 2009. gada rudenī paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Following his father's suicide in March 1963, Turner became president and chief executive of Turner Advertising Company when he was 24 and turned the firm into a global enterprise.
Latvian: Uzņēmējdarbības sākums Tērners uzsāka savu darbību biznesā 24 gadu vecumā, kad pēc tēva pašnāvības 1963. gadā pārņēma viņa vides reklāmu kompāniju Turner Outdoor Advertising un spēja uzlabot kompānijas finansiālo situāciju.
English: Von Neumann received awards including the Medal for Merit in 1947, the Medal of Freedom in 1956, and the Enrico Fermi Award also in 1956.
Latvian: Apbalvots ar Fīldsa prēmiju (1962), Volfa prēmiju (1989), Ābela prēmiju (2011).
English: Those candidates received the detailed tender documents and had until 4 July to submit their bids.
Latvian: Šie kandidāti saņēma detalizētos iepirkuma dokumentus un tiem bija laiks līdz , lai iesniegtu savus pieteikumus.
English: Derby was awarded city status on 7 June 1977 by Queen Elizabeth II to mark the 25th anniversary of her ascension to the throne.
Latvian: Pilsēta joprojām bija arī galvenais sliežu ražotājs valstī. 1977. gadā karaliene Elizabete II, atzīmējot savas kronēšanas 25. gadadienu, piešķīra Dārbi lielpilsētas statusu.
English: In February 1989, Sąjūdis declared that Lithuania had been forcibly annexed by the Soviet Union and that the group's ultimate goal was the restoration of Lithuanian independence.
Latvian: Viņu kandidāti uzvarēja 36 no 42 vēlēšanu rajoniem. 1989. gada februārī "Sajūdis" paziņoja, ka Lietuva Padomju Savienībai ir pievienota piespiedu kārtā un ka kustības galvenais mērķis ir panākt neatkarību.
English: Renault had purchased the Benetton team after the start of the 2000 season, but their radical engine design meant Benetton had an uncompetitive 2001 car, and as a result, Fisichella was battling for much of the season with teams such as Minardi and Prost.
Latvian: Renault nopirka Benetton 2001. gada sākumā, taču viņu iejaukšanās bija pārāk vēla un tāpēc neuzlaboja formulas ātrumu.
English: In May 2025, Veiga was selected for Portugal’s 2025 UEFA Nations League Finals squad.
Latvian: Kopš 2025. gada Veiga spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Villarreal.
English: Senhit represented San Marino in the Eurovision Song Contest 2011 in Düsseldorf with the song "Stand By".
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss SMRTV, Sanmarīno pārraidītājs, paziņoja, ka Senita pārstāvēs Sanmarīno 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Diseldorfā, Vācijā. tika pirmatskaņota un izlaista viņas dziesma Stand By, ar kuru dziedātāja uzstājās konkursa 1. pusfinālā .
English: The largest city and capital is Kirakira, in the north of Makira.
Latvian: Administratīvi ietilpst Makiras-Ulavas provincē, lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Kirakira.
English: It was the posthumous publication of Ariel in 1965 that precipitated Plath's rise to fame and helped establish her reputation as one of the 20th century's best poets.
Latvian: Pazīstamākie darbi - dzejoļu krājums "Ariel", publicēts 1965. gadā, jau pēc autores nāves; kā arī autobiogrāfiskais romāns "Stikla kupols", kas publicēts ar pseidonīmu Viktorija Lūkasa.
English: Japanese forces occupied the Gilbert Islands on 9-10 December 1941, landing troops of the South Seas Detachment on Tarawa and Makin Islands (now Butaritari and Makin), a few days after the attack on Pearl Harbor.
Latvian: Tajā pašā laikā amerikāņu lidmašīnu bāzes kuģu lidmašīnas uzbruka Japānas lidlaukiem Makina Mīnā un Taravā (Gilberta salās), un nedaudz vēlāk Veika salā. thumb|ASV kinohronika par operāciju.|left Operācijas gaita 19. novembrī, jūras artilērijas uguns un masveida gaisa triecienu aizsegā, amerikāņi sāka desanta spēku desantu Makina Mīnas un Taravas salās.
English: It broadly follows the exploits of the legendary Viking chieftain Ragnar Lothbrok and his crew, family and descendants, as notably laid down in the 13th-century sagas Ragnars saga Loðbrókar and Ragnarssona þáttr, as well as in Saxo Grammaticus' 12th-century work Gesta Danorum.
Latvian: Avoti Seriālā atainoti Skandināvijas iedzīvotāju agrīno viduslaiku sirojumi, tirgošanās un atklājumi, kas balstīti uz 13. gadsimta sāgām Ragnars saga Loðbrókar un Ragnarssona þáttr, kā arī Sakša Gramatiķa 12. gadsimtā sarakstītajos „Dāņu darbos” (Gesta Danorum) aprakstītajiem teiksmainā vikingu virsaiša Ragnāra Lodbroka, viņa karadraudzes un dzimtas piedzīvojumiem.
English: The first Grand National Archery Society meeting was held in York in 1844 and over the next decade the extravagant and festive practices of the past were gradually whittled away and the rules were standardized as the 'York Round' - a series of shoots at , , and .
Latvian: National Archery Society tika dibināta 1844. gadā, un tajā pašā gadā notika pirmās oficiālās loka šaušanas sacensības Anglijā.
English: The administrative seat is Ansbach; the most populous and largest city is Nuremberg.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Ansbaha, taču lielākā pilsēta un ekonomikas centrs ir Nirnberga, kas kopā ar Furtu un Erlangeni veido nozīmīgu metropoles apgabalu.
English: Lille and Sophia Antipolis campuses are the historic locations of the ESC Lille and CERAM Business School.
Latvian: SKEMA Business School ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Lillē, Sirēnā, Sophia Antipolis, Sudžou, Roli, Beluorizonti un Keiptaunā.Sun, sea and school SKEMA Business School dibināta 2009. gadā.
English: Founded in 1919, ESC Clermont was established in the city of Clermont-Ferrand.
Latvian: Klubs tika nodibināts 1984. gadā kā Clermont Football Club, apvienojoties Stade Clermontois un AS Montferrand.
English: Tokelau has a population of approximately 2,500 people; it has the fourth-smallest population of any sovereign state or dependency in the world.
Latvian: Togo ir apmēram 57 000 kvadrātkilometru liela, līdz ar to tā ir viena no mazākajām valstīm Āfrikā. 2025. gadā to apdzīvoja gandrīz 10 miljoni iedzīvotāju.
English: The FIS Alpine World Ski Championships 2011 were the 41st FIS Alpine World Ski Championships, held 7–20 February in Germany at Garmisch-Partenkirchen, Bavaria.
Latvian: 2011. gada Pasaules čempionāts kalnu slēpošanā norisinājās no 2011. gada 7. līdz Garmišā-Partenkirhenē, Vācijā.
English: The genesis of one of those ideas (the one that was ultimately green-lit) occurred in 2011, when Musker began reading up on Polynesian mythology, and learned of the heroic exploits of the demigod Māui.
Latvian: Viena no šīm idejām radās 2011. gadā, kad Maskers sāka lasīt polinēziešu mitoloģiju un uzzināja par padieva Maui varonīgajiem varoņdarbiem.
English: According to the agreement with Russian Rosatom, RAOS Voima Oy, a Finnish subsidiary of Rosatom, acquired a 34% stake which previously belonged to E.ON.
Latvian: Īpašnieki Fennovoima pieder uzņēmumam Voimaosakeyhtiö SF (66 %), kurā apvienojušies Somijas enerģētikas un rūpniecības uzņēmumi, un Krievijas valsts atomenerģētikas uzņēmuma Rosatom meitas uzņēmumam RAOS Voima Oy (34 %).
English: The Iron Division, made up of German volunteers moved from Jugla to Riga to provide for the rear support for the attacking units.
Latvian: Vācijas brīvprātīgo veidotajai Dzelzsdivīzijai pa šoseju bija jādodas no Jelgavas uz Rīgu, un jānodrošina aizmugures atbalsts uzbrūkošajām vienībām.
English: The film earned $14.5 million on a reported $17 million budget.
Latvian: Kopumā filma nopelnīja 20,2 miljonu ASV dolāru.
English: Anna Dorofeeva started playing chess in the third class of primary school.
Latvian: Biogrāfija Šahu sākusi spēlēt pamatskolas trešajā klasē.
English: At the end of his contract in 1987, Rummenigge moved on to Swiss first division club Servette FC in Geneva, where he saw his career out.
Latvian: Daugaviņš laukumā devās pirmajās četrās finālsērijas spēlēs. 2013. gada septembrī noslēdza līgumu ar Šveices hokeja līgas klubu HC Geneve—Servette. 2013. gadā Daugaviņš kļuva par pirmo latvieti, kas ieguvis Špenglera kausu, turklāt arī tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē, kā arī bija otrs rezultatīvākais turnīra spēlētājs.
English: Efimenko is a multiple winner of Ukrainian Youth Chess Championships for girls in different age groups: in 2008, in the U12 age group; in 2010, in the U14 age group; in 2012 and 2014, in the U18 age group.
Latvian: Biogrāfija Daudzkārtējā Ukrainas jauniešu šaha čempionātu uzvarētāja dažādās vecuma grupās: 2008. gadā meiteņu U12 vecuma grupā, 2010. gadā meiteņu U14 vecuma grupā, 2012. un 2014. gadā meiteņu U18 vecuma grupā. 2014. gadā izcīnījusi bronzas medaļu Ukrainas jauniešu šaha čempionāta meiteņu U20 vecuma grupā.
English: The park was established on 1 January 2007 in the Latgale Highlands of eastern Latvia to safeguard Lake Rāzna and its surrounding landscapes.
Latvian: Dabas aizsardzības pārvalde Skatīts: 07.07.2025. tas atrodas Rāznas ezera apkārtnē, Latgales augstienes centrālajā daļā.
English: His ministerial career began in 1984 when he was appointed minister for special affairs by chancellor Helmut Kohl.
Latvian: No 1984. līdz 1989. gadam bija Valsts Kancelejas vadītājs un speciālo uzdevumu ministrs Helmūta Kola valdībā.
English: Tatiana Voronova played for Latvia in European Team Chess Championship (women): In 1997, at reserve board in 2nd European Team Chess Championship (women) in Pula (+4 −1 =2); In 2001, at second board in 4th European Team Chess Championship (women) in León (+1 −2 =2).
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātā Leonā pie 2. galdiņa (+1, =2, -2).OlimpBase :: 4th European Team Chess Championship (women), Leon 2001, Latvia 2003. gads, 2. vieta Latvijas sieviešu šaha čempionātā. 2006. gads, 3. vieta Latvijas sieviešu šaha čempionātā.
English: Some art historians discern the hands of other members of Verrocchio's workshop in the painting as well.
Latvian: Daži mākslas vēsturnieki izceļ arī citu Verrokjo darbnīcas locekļu ieguldījumu.
English: Their year in space began with the launch of Soyuz TMA-16M on March 27, 2015, and they remained on the station for Expeditions 43, 44, 45, and 46.
Latvian: Ceturtais lidojums kosmosā Kellijam sākās 2015. gada martā ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-16M.
English: This tournament marked the retirement of 20-time major singles champion and former singles world No. 1, Roger Federer.
Latvian: Šajā turnīrā savu karjeru noslēdza šveicietis Rodžers Federers.
English: During the fourth anime (Digimon Frontier), Bandai created the D-Tector Card Game to tie in to their own D-Tector virtual pet toys.
Latvian: Ceturtā sezona Seriāla ceturtā sezona, pazīstama arī kā Digimon Frontier (), stāsta par pieciem bērniem, kuri ir nonākuši paralēlā, digitālā, pasaulē, kurā viņi atklāj, ka ir spējīgi pārvērsties par radībām, kuras sauc par digimoniem.
English: Johann Daniel Felsko (also Felskau; ; – ) was a Baltic German architect, urban planner and the chief architect of Riga for 35 years in the period 1844–1879.
Latvian: Johans Daniels Felsko (, 1813—1902) bija vācbaltu arhitekts un pilsētplānotājs, kurš darbojās Latvijas teritorijā.
English: Richard II (6 January 1367&nbsp;– ), also known as Richard of Bordeaux, was King of England from 1377 until he was deposed in 1399.
Latvian: Ričards II (; dzimis , miris ap ) bija pēdējais Plantagenetu dinastijas Anglijas karalis, kurš valdīja no 1377. līdz 1399. gadam, kad tika gāzts no troņa.
English: In the same time, VEF had received patent protection on Zapp's inventions in at least 18 countries worldwide.
Latvian: Vienlaicīgi ar ražošanas sagatavošanu VEF pieteica patentus uz "Minox" fotoaparāta konstrukciju vismaz 18 valstīs.
English: The Academy defines short as being "not more than 40 minutes, including all credits".
Latvian: Visām nominācijām filmām, izņemot īsfilmas, ir jābūt vismaz 40 minūtes garām.
English: Samantha Reed Smith (June 29, 1972 – August 25, 1985) was an American peace activist and child actress from Manchester, Maine, who became famous for her anti-war outreaches during the Cold War between the United States and the Soviet Union.
Latvian: Samanta Rīda Smita (, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu skolniece un miera aktīviste no Meinas štata, kas kļuva slavena ASV un PSRS, Aukstā kara laikā. 1982. gadā Smita nosūtīja vēstuli Padomju Savienības komunistiskās partijas ģenerālsekretāram Jurijam Andropovam un saņēma arī personīgu atbildes vēstuli, kurā bija izteikts aicinājums apmeklēt Padomju Savienību, ko viņa arī pieņēma.
English: The remix features American rapper Twista. came up with the lyrics to "Carry Out" after listening to the track Timbaland had already produced.]] "Carry Out" is one of twelve songs written and produced by Timbaland and J-Roc for Timbaland's third studio album Shock Value II (2009).
Latvian: Carry Out ir trešais singls no Timbaland trešā studijas albuma Timbaland Presents Shock Value II.
English: The city of Kalamazoo, Michigan has three sister cities.
Latvian: Kalamazū () ir pilsēta Mičiganas štatā, ASV.
English: The earliest recorded mention of Osijek dates to 1196.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1227. gadā.
English: After meeting Jerry Langford, a successful comedian and talk-show host, Rupert believes that his "big break" has finally come.
Latvian: Filma ir par komiķi ar psihiskiem traucējumiem Rupertu Papkinu (Roberts De Niro), kurš tic, ka viņa iespēja kļūt par zvaigzni ir piedalīšanās Džerija Langforda (Džerijs Lūiss) šovā.
English: Modern tablets usually connect to the computer via a USB or HDMI interface.
Latvian: Modernas planšetes parasti savienojas ar datoru izmantojot USB portu.
English: They can be used to hint at a sequel or wrap up all the loose ends.
Latvian: To var izmantot, lai dotu mājienu par turpinājumu vai notikumiem, kas var risināties ievērojami vēlāk.
English: The Aquilinae are a subfamily of eagles of the family Accipitridae.
Latvian: Ērgļu ģints (Aquila) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) ģints, kas pieder ērgļu apakšdzimtai (Aquilinae).
English: It transitioned to drive-through and curbside orders at locations and online food ordering delivery services. , a soft drink, McSpicy Chicken Fillet, and tomato ketchup packet]] McDonald's predominantly sells hamburgers, cheeseburgers, various types of chicken, chicken sandwiches, french fries, soft drinks, shakes, breakfast items, and desserts.
Latvian: McDonald's galvenokārt pārdod hamburgerus, siera burgerus, cāļa produktus, frī kartupeļus, brokastu ēdienus, bezalkoholiskos dzērienus, kokteiļus un saldos ēdienus.
English: All communications are between the host and one peripheral.
Latvian: Divas ierīces, kas pieslēgtas pie vienas saimniekierīces, savā starpā var sazināties tikai caur saimnieku.
English: These hollows are formed from decay or destruction of wood by branches breaking off, fungi or insects such as termites or even woodpeckers where their ranges overlap.
Latvian: Dobumi var veidoties dažādos veidos: izlūstot kādam zaram, koka stumbru izēdot kāda sēnītei vai kukaiņiem (piemēram, termītiem) vai dobumu izkaļ dzeņi.
English: Previously this had been held at Calderstones Park, situated in Allerton in the south of the city.
Latvian: Tas atrodas Ažuolinas ozolu birzs parkā Kauņas dienvidrietumos, Žaļakalnes seņūnijā.
English: In 1981 he graduated from the University of Tartu with a degree in astrophysics.
Latvian: Darba gaitas No 1981. līdz 1995. gadam Enns Kasaks strādāja par pētnieku Tartu observatorijā, kur nodarbojās ar galaktiku fiziku un kosmoloģiju.
English: The 1997 season saw Brann finish as runner-up in the league, their first finish in the top 3 since 1976.
Latvian: Kluba augstākais sasniegums Francijas čempionātā ir 1976.–1977. gada sezonā izcīnītā 3. vieta.
English: According to legend, the area of Kaposvár has been inhabited since around 5,000 BCE and the city itself was founded on seven hills.
Latvian: Kopš 5. gadsimta p.m.ē. te pastāvējusi nozīmīga skitu pilsēta, iespējams galvaspilsēta.
English: For example, in the Western theory, China and India belong respectively to the second and third worlds, but in Mao's theory both China and India are part of the Third World which he defined as consisting of exploited nations. ]] Third-worldism is a political movement that argues for the unity of third-world nations against first-world influence and the principle of non-interference in other countries' domestic affairs.
Latvian: Citi lietojumi Ķīnā Mao Dzeduna laikā bija pieņemta cita klasifikācija, kurā "trešās pasaules" valstis tika uzskatītas par lielvalstu ekspluatējamām, un Ķīna tādējādi tika pieskaitīta trešajai pasaulei.
English: Danube Stage was thought to be preceded by the Biber-Danube interglacial and followed by the Danube-Günz interglacial.
Latvian: Donavas apledojuma posms reģionālajos terminos tiek domāts sekojošs pēc īslaicīgās Biberas—Donavas sasilšanas un notikušs pirms Donavas—Guncas sasilšanas.
English: The film takes place on both a ravaged Earth and a luxurious artificial world called Elysium.
Latvian: Filmas darbība notiek 2154. gadā gan uz izpostītas Zemes, gan uz greznas mākslīgās pasaules "Elizejas".
English: For many years he was a collaborator on the Monumenta Germaniæ Historica (1862–75).
Latvian: Līdztekus strādāja par vācu viduslaiku vēstures pirmtekstu Monumenta Germaniae Historica krājuma redaktoru, kas iznāca 1884. un atkārtoti 1887. gadā.
English: Rotten Tomatoes reports that 49% of 199 critics gave Pain & Gain a positive review, with an average rating of 5.4/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 99% vērtējums.