aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A transit occurs when Venus reaches conjunction with the Sun whilst also passing through the Earth's orbital plane, and so it passes directly across the face of the Sun.
Latvian: Pāriešana ir līdzīga Saules aptumsumam, tikai šoreiz Saules diskam pāriet pāri nevis Mēness, bet Venera.
English: Todtnau () is a town in the district of Lörrach in Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Totnava () ir pilsēta Lērahas rajonā, Freiburgas apgabalā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: It was constructed by Stanisław Koniecpolski to control Cossacks of the Zaporozhian Sich, to prevent Ukrainian peasants from joining forces with the Cossacks and to guard the southeastern corner of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Vēsture Kodaka cietoksni uzcēla pēc Staņislava Koņecpolska pavēles, lai kontrolētu Zaporožjes Sečas kazakus, neļautu ukraiņu zemniekiem pievienoties kazakiem un lai apsargātu Polijas-Lietuvas kopvalsts dienvidaustrumu stūri.
English: Today many parts of the Lielupe's banks are contained with earthen dikes to prevent disastrous floods.
Latvian: Lai samazinātu plūdu apmērus, daudzviet gar Lielupi un tās pietekām tika izveidoti aizsargdambji.
English: The album sold over 30 million copies worldwide, becoming the best-selling debut album in the U.S., and spawned hits like "Paradise City" and "Sweet Child o' Mine".
Latvian: Grupas albumi tikuši pārdoti vairāk nekā 100 miljonos kopiju visā pasaulē, tai skaitā 45 miljoni pārdoti ASV.
English: It was mentioned the first time in 1495 as Höffinga.
Latvian: Vēsture Hēdemēste vēsturiskajos avotos pirmo reizi minēta 1560. gadā.
English: Its members were known as the "Boxers" in English, owing to many of them practicing Chinese martial arts, which at the time were referred to as "Chinese boxing".
Latvian: Tomēr vēsturiski iegājies bokseru sacelšanās nosaukums, jo ķīniešu nemiernieku masas lielākoties bija apbruņotas ar aukstajiem ieročiem un izmantoja austrumu cīņas, kuras angļi sauca par "ķīniešu boksu".
English: In contrast to captions, the corners of such balloons never coincide with those of the panel; for further distinction, they often have a double outline, a different background color, or quotation marks.
Latvian: Šādu mākoņu stūri nekad nesakrīt ar paneļu stūriem; tālākai atdalīšanai tiem bieži ir dubulta kontūra, atšķirīga fona krāsa vai pēdiņas.
English: In Canada, the album sold over 50,000 copies in its first week and debuted at number one on the Canadian Albums Chart.
Latvian: Albums iznāca 2003. gada 25. maijā un jau pirmajā nedēļā tika pārdoti vairāk nekā 800 000 kopiju.
English: An established team currently playing in the German Bundesliga, VfB was founded in 1893 and has won five German titles since 1950, most recently in 1992 and 2007.
Latvian: Vislabāk pazīstams no laika Borussia Dortmund, kurā viņš spēlēja no 1991. līdz 1999. gadam. 1995. un 1996. gadā kļuvis par Vācijas Bundeslīgas čempionu, bet 1997. gadā izcīnījis UEFA Čempionu līgas trofeju.
English: Viršuliškės is an eldership in the Vilnius city municipality, Lithuania.
Latvian: Virbale (, vēsturiski līdz 1917. gadam — Veržbolova, ) ir pilsēta Lietuvā starp Vilkavišķiem un Ķībartiem.
English: The Trinidad and Tobago dollar (currency code TTD) is the currency of Trinidad and Tobago.
Latvian: Trinidādas un Tobāgo dolārs (valūtas kods — TTD, parasti saīsināti apzīmē ar dolāra zīmi $ vai TT$) ir Trinidādas un Tobāgo Republikas oficiālā valūta kopš 1964. gada (pirms tam valstī apgrozībā bija Lielbritānijas Vestindijas dolārs). 1 TTD sastāv no 100 centiem.
English: Dunajská Streda District (, ) is a district in the Trnava Region of western Slovakia.
Latvian: Dunajska Stredas apriņķis () ir Slovākijas Trnavas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: There were 30 fires in the arena and 57 arrests.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 137 spēles un guvis 57 vārtus.
English: Senftenberg is located in the southwest of the historic Lower Lusatia region at the border with Saxony.
Latvian: Atrodas 35 kilometrus uz dienvidrietumiem no Kotbusas pie brūnogļu karjera vietā izveidotā Zenftenbergas ezera (Senftenberger See).
English: Fel d1 is a protein primarily found in cat saliva and sebaceous glands.
Latvian: Šajā gadījumā tas nav spalvu dēļ, bet gan kaķa siekalās un taukaudos atrodamais proteīns Fel d1, kas ir lipīgas olbaltumvielas.
English: The Grand Landlodge of the Freemasons of Germany (Große Landesloge der Freimaurer von Deutschland, GLL FvD or GLL), also: Order of Freemasons (Freimaurerorden, FO) is a Masonic Grand Lodge in Germany.
Latvian: Vācijas Brīvmūrnieku Lielā Zemes Loža (VBLZL) jeb Vācijas Brīvmūrnieku Ordenis (, Freimaurer-Orden) ir viena no piecām Vācijas brīvmūrnieku lielložām, kas apvienojušās vācu regulāro lielložu apvienībā, ko sauc par Vācijas Apvienotajām Lielložām.
English: Surrounding states are Anambra for four km, Imo for about 122&nbsp;km), and Abia for 87&nbsp;km (54 miles, partly across the Imo River) to the north, Akwa Ibom to the east across the Imo River and Bayelsa and Delta to the west across the Niger River for about 50&nbsp;km.
Latvian: Lielākās pietekas ir Dērventa (118 km gara, kreisā), Dova (96 km, kreisā), Sora (95 km, labā) un Teima (95 km, labā).
English: In 2021, she was named cabinet undersecretary in charge of sports for Italy.
Latvian: Kopš 2021. gada ir Krievijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Leading bands of the 1980s included Foje and Antis, and this period also saw the emergence of punk rock.
Latvian: Par 1980. gadu ievērojamākajām rokgrupām var uzskatīt grupas Hiperbolė, Foje, Antis, BIX, Katedra. 1986. gadā Lietuvā parādījās arī pankroka skatuve.
English: It appears that the wheel itself is primarily made of two planks of wood which are held together with four cross braces.
Latvian: Pats ritenis pamatā ir izgatavots no diviem koka "dēļiem", kas tiek turēti kopā ar četriem krustveida stiprinājumiem.
English: In 1886, he moved to Berlin University to study Classics, Roman law, and economics under Theodor Mommsen.
Latvian: No 1884. līdz 1886. gadam studēja Maskavas Universitātes vēstures un filoloģijas fakultātē, vēlāk studēja Berlīnes Universitāte (pie Teodora Momzena), vēlāk daudz ceļoja par Eiropu. 1905. gadā apmetās Sanktpēterburgā un kļuva par vienu no simbolistu ideologiem.
English: Most of the University of Illinois Urbana-Champaign campus lies in this city.
Latvian: Ērbanā, kā arī Šampeinā atrodas Ilinoisas Universitāte, kas ir viena no vislielākajām universitātēm ASV pēc uzņemto studentu skaita.
English: Buchanan accepted an invite for the Canada senior national team camp for January 2021.
Latvian: Kanādas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: This province has 183 municipalities.
Latvian: Tā ir sīkāk sadalīta 183 municipalitātē.
English: Modo's renderer is a physically based ray-tracer.
Latvian: Modo renderis ir fiziski balstīts staru-kopētājs.
English: The scoring format is not known.
Latvian: Vērtēšanas formāts nav zināms.
English: He was the Democratic nominee in the 2020 United States Senate special election in Georgia, defeating incumbent Republican Kelly Loeffler in a runoff election.
Latvian: Rafaels Gamaljels Vornoks (, dzimis Savannā, Džordžijā, Amerikas Savienotajās Valstīs) ir ASV mācītājs un politiķis. 2020. gadā ticis ievēlēts ASV Senātā pārspējot viņa Republikāniskās partijas oponenti Kelliju Lefleri.
English: He is a member of the advisory committee of Bridges Israel, an impact investment fund that invests in Israeli businesses.
Latvian: Viņš ir arī iesaistījies ietekmes ieguldījumu fonda Bridges Israel konsultatīvajā komitejā, kas investē Izraēlas uzņēmumos.
English: It reached number 19 on the US Billboard Hot 100 and number one on the Hot Modern Rock Tracks and Hot Mainstream Rock Tracks charts.
Latvian: Albuma singli Sticky un Massive debitēja ASV Billboard Hot 100 top 20, bet Jimmy Cooks kļuva par Dreika vienpadsmito (un 21 Savage otro) ASV dziesmu pirmajā vietā.
English: In 2013, Chernov became the President of the Ukrainian Association of Professional Photographers (UAPF).
Latvian: Černovs ir aģentūras Associated Press žurnālists un Ukrainas Profesionālo fotogrāfu asociācijas (UAPP) prezidents.
English: South Korean brands such as LG Electronics and Samsung are internationally famous and garnered South Korea's reputation for its quality electronics and other manufactured goods.
Latvian: Visā pasaulē ir pazīstami tādi Dienvidkorejas zīmoli kā Samsung, Hyundai un ''LG.
English: In the 2012 parliamentary election she ran as a candidate for the Armenian National Congress but did not get a seat in the National Assembly.
Latvian: Saeimas darbības laikā kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās, kur netika ievēlēta.
English: Premonition is a 2007 American supernatural psychological thriller directed by Mennan Yapo and starring Sandra Bullock in the lead role, with Julian McMahon, Nia Long, Kate Nelligan, Amber Valletta and Peter Stormare.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sandra Buloka, Džulians Makmans, Nia Longa, Keita Neligena, Embera Valleta un Pīters Stormare.
English: He lived in Southern Italy until 1235, when he first visited the Kingdom of Germany.
Latvian: Līdz 1235. gadam dzīvoja Sicīlijas Karalistē, bet pēc tam devās uz vācu zemēm.
English: He lived and worked in Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā.
English: He received his Doctor of Philosophy (PhD) degree at the University of Breslau in 1911 and his Licentiate in Theology at Halle-Wittenberg in 1912.
Latvian: Studēja Berlīnes, Tībingenes un Halles Universitātēs. 1911. gadā ieguva doktora grādu Breslavas Universitātē.
English: He was born and raised in Les Ulis, a suburb of Paris that is sometimes seen as a tough neighbourhood despite its good footballing facilities.
Latvian: Anrī piedzima un uzauga huligānu apkārtnē Lesulisā, Esonā (Parīzes priekšpilsētā), kur viņš spēlēja vietējā komandā kā jauniņais un radīja lielisku iespaidu kā vārtu guvējs.
English: General Carrera Lake (Chilean part, officially renamed in 1959) or Lake Buenos Aires (Argentine part) is a deep lake located in Patagonia and shared by Argentina and Chile.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q503842" } Buenosairess vai Heneralkarreras ezers (, Lago General Carrera) ir liels ezers uz Argentīnas (Santakrusas provincē) un Čīles robežas Patagonijā.
English: The two main facilities created for the 2018 Winter Olympics were the PyeongChang Olympic Plaza (where the opening / closing ceremonies and victory ceremonies were held) and the Gangneung Olympic Park (where the men's and women's short track, speed skating, figure skating, ice hockey, curling events were held).
Latvian: Phjončhanas olimpiskais stadions () ir sporta stadions Dienvidkorejā, kur norisinājās 2018. gada ziemas olimpisko spēļu un ziemas paralimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonijas.
English: Iliaș Colceag, an ancestor Russian Civil War White Terror (Russia) Admiral Kolchak.
Latvian: Aleksandrs Kolčaks (; dzimis , miris ) bija krievu kara jūrnieks, polārpētnieks un viens no Baltās kustības līderiem Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: Amyl alcohols are alcohols with the formula C5H11OH.
Latvian: Amilspirts (pentanols, butilkarbinols, C5H11OH) ir vienvērtīgs spirts ar pieciem oglekļa atomiem molekulā.
English: The origin of the Dutch monarchy can be traced back to the appointment of William I, Prince of Orange as stadtholder of Holland, Zeeland and Utrecht in 1559 by Philip II of Spain.
Latvian: Starp valstu himnām senākā varētu būt Nīderlandes valsts himna "Wilhelmus", kas sarakstīta starp 1568. un 1572. gadu.
English: It was directed by John Guillermin and written by Lorenzo Semple Jr., who had previously collaborated on the 1976 remake of King Kong.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Gillermins, scenārija autori ir Lorenso Sempls jaunākais un Deivids Ņumens.
English: Italian citizens began to settle in Albania as colonists and to own land so that they could gradually transform it into Italian soil.
Latvian: Slark, New Jersey: The Lawbook Exchange, Ltd., 2005. 102. lpp Itālijas pilsoņi sāka apmesties Albānijā kā kolonisti un iegādājās zemi, lai to pakāpeniski pārveidotu par itāļu zemi.
English: Jackson had a rivalry with American basketball player Lisa Leslie.
Latvian: Džeimss spēlē Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandā Losandželosas "Lakers".
English: He currently represents Rīgas Zeļļi in the Latvian Basketball League (LBL) and also competes in 3x3 basketball.
Latvian: Spēlē arī 3x3 basketbolu, Latvijas izlases sastāvā uzvarēja 2023. gada Eiropas spēlēs.
English: In handwriting, a ligature is made by joining two or more characters in an atypical fashion by merging their parts, or by writing one above or inside the other.
Latvian: Jāatzīmē, ka rokrakstos ligatūrā divi vai vairāki burti tiek apvienoti tādā veidā, kā tos parasti neraksta vienu aiz otra.
English: The series was organized with the intention to create a true best-against-best competition in the sport of ice hockey.
Latvian: Sērija tika rīkota, lai noskaidrotu labāko hokeja izlasi.
English: Written and directed by Mike Leigh, the film stars Timothy Spall in the title role, with Dorothy Atkinson, Paul Jesson, Marion Bailey, Lesley Manville, and Martin Savage.
Latvian: Galvenās lomas atveido Timotijs Spols, Dorotija Atkinsone, Mariona Beilija, Leslija Manvila, Pols Džesons un Mārtins Sevidžs.
English: Unlike other subantarctic islands that were greatly affected by the whaling and sealing industry in the 19th century, the Snares remain one of the last pristine areas in New Zealand.
Latvian: Atšķirībā no citām subantarktiskajām salām, Snērsu salās nav tikuši ievazāti dzīvnieki no ārpuses, tādēļ tur vispilnīgāk saglabājusies endēmā ekosistēma.
English: The word minaret is Arabic [منارة] and usually means a tower next to a mosque from which the muezzin calls the faithful to prayer.
Latvian: 250px|thumbnail|Minareti Stambulā Minarets ( manāra(t) — 'uguns vieta, bāka') ir tornis pie mošejas, no kura muedzins aicina musulmaņus uz lūgšanu.
English: Museum spokeswoman Gesine Steiner stated that "It's important to make clear we haven't had Knut stuffed.
Latvian: Muzeja pārstāve Gesine Steinere norādīja, ka "Ir svarīgi skaidri pateikt, ka mēs neesam veidojuši izbāzeni no Knuta.
English: The competition was founded as the ACB Primera División on 1983 following the decision of clubs in the Liga Nacional, founded in 1957, to break away from the Spanish Basketball Federation and professionalize the league.
Latvian: Turnīrs notiek kopš 1983. gada, kad tas tika pārveidots no Spānijas Nacionālās basketbola līgas.
English: Condulmer was born in Venice to a rich merchant family.
Latvian: Dzimis Venēcijā bagātu tirgotāju ģimenē.
English: The book included the first Lithuanian-language poem, primer with alphabet, basic catechism, and 11 religious hymns with sheet music.
Latvian: Katehismā ietilpst 5 lapaspuses ar priekšvārdu latīņu valodā un 5 lapaspuses ar priekšvārdu lietuviešu valodas dzejā, kā arī 4 lapaspušu ābece, 23 lapaspušu katehisms, kura pamatavots ir poļa Jana Sekluciana 1545. gada katehisms un 11 dziesmas, kas galvenokārt ņemtas no Sekluciana dziesmu grāmatas poļu valodā.
English: It was launched on 25 February 2013 from the Satish Dhawan Space Centre in India on a Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) launch vehicle (PSLV-C20).
Latvian: AAUSAT3 tika palaists 12:31 UTC ar nesējraķeti PSLV-CA no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: He then recorded the second-longest point-scoring streak to start an NHL career, registering a point in each of his first ten games (five goals and five assists).
Latvian: Turpinājumā viņš atzīmējās ar punktu spēlēs vēl nākamās desmit spēles, kas to padarīja par otru visu laiku garāko NHL debitanta rezultativitātes sēriju.
English: After the Hungarian revolution of 1956, the new government renamed the city the neutral Dunaújváros in 1961, which means "Danube New City" (New City on the Danube).
Latvian: Pēc 1956. gada ungāru revolūcijas pārdēvēta neitrālā nosaukumā par Dunaūjvārošu — ‘Donavas jauno pilsētu’.
English: Mendes is a common Portuguese and Galician surname.
Latvian: Mendes ir izplatīts portugāļu un galisiešu uzvārds.
English: Most of the land went to Poland, ostensibly as compensation for the seizure of Poland's eastern territories by the Soviet Union.
Latvian: Lielākā daļa zemju nonāca Polijas sastāvā kā kompensācija par to, ka Otrā pasaules kara sākumā Padomju Savienība anektēja Polijas austrumu teritorijas.
English: Computer facial animation is a highly complex field where models typically include a very large number of animation variables.
Latvian: Datora sejas animācija ir ļoti sarežģīta joma, kur modeļi parasti ietver ļoti lielu skaitu animācijas mainīgos.
English: At the time of Spanish arrival, the Picunche inhabited the valleys between the Choapa and Itata, Araucanian Mapuche inhabited the valleys between the Itata and Toltén rivers, south of there, and the Huilliche and the Cunco lived as far south as the Chiloé Archipelago.
Latvian: Molučiem Čīles iekarošanas laikā spāņu iekarotāji tad arī deva nosaukumu araukāņi. 200px|thumb|left|Mapuču karogs 200px|thumb|left|Mapuču mūzikas instruments No 17. līdz 19. gadsimtam mapuči kolonizēja teritorijas, kas atrodas uz austrumiem no Andu kalniem, mūsdienu Argentīnas teritorijā — Komahas reģionu, kā arī lielu daļu pampas Patagonijas ziemeļdaļā.
English: In Return of the Jedi, Lando helps Luke rescue Han from the crime lord Jabba the Hutt.
Latvian: Filmā "Zvaigžņu kari: Džedu atgriešanās" (1983) viņš palīdz izglābt Hanu no Džabas un kļūst par Dumpinieku alianses ģenerāli un vada uzbrukumu otrajai Nāves zvaigznei.
English: This culminated in October 1947, when the Communists told their non-Communist coalition partners that they had to cooperate with a reconfigured coalition government if they wanted to stay in the country.
Latvian: Turpmākajos mēnešos komunisti arestēja pārējo partiju līderus, piespiežot partijām izbeigt savu darbību, un 1948. gada jūnijā uzspieda sociāldemokrātiem apvienošanos ar komunistiem, izveidojot turpmāk valdošo Ungārijas Darbaļaužu partiju Māķāša Rākoši vadībā. 1949. gada maija vēlēšanās atļāva piedalīties vienīgi komunistu koalīcijas sarakstam, kas ieguva 95% balsu. 1949. gada 18. augustā parlaments pieņēma jaunu konstitūciju, kas pasludināja Ungārijas Tautas Republikas izveidošanu.
English: Pentala Harikrishna was born in Guntur, Andhra Pradesh, India.
Latvian: Pentala Harikrišna (, ; dzimis Āndhrā Pradēšā) ir Indijas starptautiskais lielmeistars šahā (2001).
English: The team went from being around four seconds off the pace per lap in 2005 to around 2 seconds per lap at the time of its sale to Spyker cars in September 2006. driving a 2006 M16 in the late season Spyker livery.]] Rumours had been floating about in the paddock throughout the mid-season about the possible sale of the team, less than two years after Shnaider originally bought it from Eddie Jordan.
Latvian: Komandas pārdošana Vairāk lasiet rakstā Spyker F1. 2006. gada sezonas nobeigumā nīderlandiešu firma Spyker pārpirka MF1 un paziņoja, ka komanda no 2007. gada sauksies Spyker F1.
English: Lavigne promoted the album with a series of live performances and later embarked on the Black Star Tour (2011).
Latvian: Albuma koncerttūre The Black Star Tour ilga no 2011. gada aprīļa līdz 2012. gada februārim.
English: On 1 July 2015, Gulácsi transferred to RB Leipzig, the sister club of Red Bull Salzburg, for a fee of 3 million pounds.
Latvian: No 2013. līdz 2015. gadam pārstāvēja Austrijas klubu Red Bull Salzburg. 2015. gada jūlijā pārgāja uz Vācijas klubu RB Leipzig.
English: According to Intel, MeeGo was developed because Microsoft did not offer comprehensive Windows 7 support for the Atom processor.
Latvian: Intel vēlējās attīstīt MeeGo, jo Microsoft nonodrošināja procesora Intel Atom pilnīgu atbalstu operētājsistēmā Windows 7.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is the Council of Europe's independent human rights monitoring body specialised in combating antisemitism, discrimination, racism, religious intolerance, and xenophobia.
Latvian: Eiropas Komisija pret rasismu un neiecietību () ir Eiropas Padomes koleģiāla iestāde rasisma, ksenofobijas, antisemītisma un neiecietības monitoringam no cilvēktiesību aizsardzības skatpunkta un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas gaismā.
English: In the first round at Wimbledon, Gulbis defeated fellow rising star John Isner, but lost in the second round to second seed and eventual champion Rafael Nadal in a four set, rain-interrupted match.
Latvian: Gulbis tika līdz otrajai kārtai, kur četros setos zaudēja ar otro numuru izliktajam Rafaelam Nadalam, kurš vēlāk kļuva par Vimbldonas čempionu.
English: on Suðuroy's west coast sits just below Gluggarnir.]] Gluggarnir is a mountain in the Faroe Islands.
Latvian: Glugarnirs () ir augstākā virsotne Fēru Salu Sūrojas salā.
English: It will sometimes attempt to take over the nest of other birds that breed in holes or enclosed spaces, such as the barn swallow, house martin, sand martin or European bee-eater.
Latvian: Reizēm tas ieņem citu putnu pamestās ligzdas, visbiežāk tās ir vārnas vai klinšu ērgļa ligzdas.
English: The 1987 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1987, was the 21st regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1987. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 1987) bija 21. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Spānijā no 1987. gada līdz .
English: He then played a bully in filmmaker Kevin Smith's comedy Mallrats (1995) and became friends with Smith during the filming.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams pēc dalības filmā "Lielveikala dīkdieņi" (1995) un vēlāk ar galveno lomu filmā "Valdzinot Emiju" (1997). 1998. gadā viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas un Zelta globusa balvas par scenāriju filmai "Krietnais Vils Hantings" (kopā ar Metu Deimonu).
English: The ASPA sites are protected by the governments of Australia, New Zealand, United States, United Kingdom, Chile, France, Argentina, Poland, Russia, Norway, Japan, India, Italy, and Republic of Korea.
Latvian: Šīs valstis bija: Argentīna, ASV, Austrālija, Beļģija, Čīle, Dienvidāfrika, Francija, Japāna, Jaunzēlande, Lielbritānija, Norvēģija, PSRS.
English: Additionally, the manuscript contains the only copy of the eddic poem Hyndluljóð, a unique set of annals from creation to 1394, and many short tales not otherwise preserved such as Nornagests þáttr ("the Story of Norna Gest").
Latvian: Grāmata no Plakanās salas (, ) ir 14. gadsimta beigās (1387—1394) pārrakstīts islandiešu sāgu krājums, kas cita starpā satur Eimunda sāgu (Eymundar þáttr hrings) ar vērtīgām norādēm par vikingu piedzīvojumiem Gardarīkē (Kijivas Krievzemē).
English: Many cnidarian species produce colonies that are single organisms composed of medusa-like or polyp-like zooids, or both (hence they are trimorphic).
Latvian: Dažādas dzēlējzarndobumaiņu sugas var eksistēt vai nu tikai kā viena no šīm formām (polips vai medūza), vai arī dzīves ciklā ir abas stadijas — gan polipa, gan medūzas stadija.
English: The southern white-breasted hedgehog (Erinaceus concolor), sometimes referred to as white-bellied hedgehog or white-chested hedgehog, is a hedgehog native to Eastern Europe and Southwestern Asia.
Latvian: Baltkrūtainais ezis jeb baltkrūšu ezis,Kukaiņēdāji arī dienvidu baltkrūtainais ezis (Erinaceus concolor) ir ežu dzimtas (Erinaceidae) suga, kas pieder pie Eirāzijas ežu ģints.
English: On 22 October 1920 Captain Voldemārs Alps (1891–1964) was appointed the first Head of Political Security Department and served until his replacement in 1922 by Pēteris Martinsons (born in 1886, year of death unknown).
Latvian: Par Politiskās apsardzības pirmo vadītāju 1920. gada 22. oktobrī apstiprināja kapteini Voldemāru Alpu (1891−1964), kurš šajā amatā atradās līdz 1922. gadam, kad viņu nomainīja Pēteris Martinsons (1886; miršanas gads nav zināms).
English: Zirconium has a concentration of about 130&nbsp;mg/kg within the Earth's crust and about 0.026&nbsp;μg/L in sea water.
Latvian: Zemes garozā cirkonija koncentrācija ir 130 mg/kg, bet jūras ūdenī — 0,026 μg/l.