aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He studied at first for the medical profession, and afterwards entered the service of the Prussian Army.
Latvian: Studējis medicīnu, vēlāk iestājies dienestā Prūsijas armijā. 1851. gada novembrī ieradies ASV un nodarbojies ar tirdzniecību. 1856. gadā iestājies Ņujorkas šaha klubā un ātri kļuvis par vienu no tā vadošajiem biedriem. 1857. gadā 1.
English: Jack and John Locke (Terry O'Quinn) run through the jungle to find three distinct footprints, indicating that Ethan took Charlie and Claire.
Latvian: Sērija stāsta par Džeku, kurš dodas meklēt Klēru un Čārliju, kurus nolaupīja Ītans, izliekoties par izdzīvojušu pasažieri.
English: Fanny Blankers-Koen won four of the nine women's events at the 1948 Olympics, Dubbed "the flying housewife", Also, in 1949, she travelled abroad to promote women's athletics, flying to Australia and the United States.
Latvian: Vislabāk ir pazīstama ar panākumiem 1948. gada Londonas Olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja četras zelta medaļas. 1948. gadā viņa bija jau divu bērnu mamma, tāpēc tika iesaukta par "lidojošo mājsaimnieci" ().
English: Antarctica is defined as all land and ice shelves south of 60° S for the purposes of the Treaty System.
Latvian: Šī līguma ietvaros par Antarktiku tiek sauktas visas zemes un šelfa ledāji uz dienvidiem no 60° dienvidu platuma.
English: When he took office, Tyler, at 51, became the youngest president to that point.
Latvian: Viņš kļuva par jaunāko priekšsēdētāju kopš 1801. gada, kad Džons Māršals ieņēma šo amatu 45 gadu vecumā.
English: A portion of the substructures of the sphendone (the curved end) became more visible in the 1980s with the clearing of houses in the area.
Latvian: Daļa no Sfendona (noapaļotais hipordroma tribīņu gals) kļuva atklāti redzama pēc vairāku ēku nojaukšanas 1980. gados. 1993. gadā, kad tika veikta pazemes publiskās tualetes izbūve, tika atraktas vairākas tribīņu rindas un dažādas hipodroma kolonnas.
English: In 2002, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: FIDE starptautiskā meistare (1990).
English: Many, though not all, of these venues actually contain the words Olympic Stadium as part of their names, such as stadiums in Amsterdam, Berlin, Helsinki and Paris.
Latvian: Daudzu stadionu, lai gan ne visu, šo vietu nosaukumos faktiski ir ietverti vārdi Olimpiskais stadions, piemēram, Amsterdamas, Berlīnes, Helsinku un citu.
English: The band formed under the name The Management and released two demo albums, We (Don't) Care and Climbing to New Lows, under that name; but since the name was already being used by another band , they later changed it to MGMT, an abbreviation of the original band name.
Latvian: To ar nosaukumu The Management dibināja dziedātāji un multiinstrumentālisti Endrū Vanvingārdens un Bendžamins Goldvasers. 2005. gadā grupa mainīja nosaukumu uz MGMT.
English: September explains the plan is to send Michael to the year 2167, where human genetic experiments to sacrifice emotion for intelligence would be started and leading to the creation of the Observers; by showing them Michael, who possesses both emotion and intelligence, the experiments would be stopped and the Observers never created.
Latvian: Donalds atklāj plānu: Maikls ir jānosūta uz 2167. gadu, kad uzsākušies ģenētiski eksperimenti, attīstot cilvēka intelektu uz emociju rēķina, šo eksperimentu rezultātā izveidojās Novērotāji.
English: From 1963–1966, Mongala Province was known as Moyen-Congo.
Latvian: Province sākotnēji pastāvēja kā Viduskongo (Moyen-Congo) no 1963. līdz 1966. gadam, bet vēlāk iekļauta Ekvatora provincē.
English: Besides Porcupine Tree, he is also a member of several other bands, including Blackfield, Storm Corrosion and No-Man.
Latvian: Viņš muzicē arī citās grupās, ieskaitot No-Man and Blackfield, ir arī solomākslinieks.
English: Karaginsky Island or Karaginskiy Island () is an island in the Karaginsky Gulf of the Bering Sea.
Latvian: Karagas sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Beringa jūrā.
English: Tomas, Jindřich (1998).
Latvian: Rīga: Atēna, 1998. "Lords Džims" (Lord Jim, 1900).
English: Kyiv Oblast was created as part of the Ukrainian Soviet Socialist Republic on February 27, 1932 among the first five original oblasts in Ukraine.
Latvian: No 1918. gada apgabala teritorija atradās Ukrainas Tautas Republikas, no 1920. gada Ukrainas PSR sastāvā. 1932. gada 27. februārī izveidoja Kijivas apgabalu, tā paša gada 15. oktobrī no tā tika atdalīts Čerņihivas apgabals. 1937. gada 22. septembrī tika atdalīts arī Žitomiras apgabals, bet 1954. gada 7. janvārī Čerkasu apgabals.
English: Beirut serves as the location of Lebanon's sole commercial airport and its main gateway for flights.
Latvian: Beirūta (, Bayrūt) ir Libānas lielākā pilsēta, tās galvaspilsēta un nozīmīgākā ostas pilsēta.
English: The Jonas Brothers () are an American pop rock band formed in 2005 comprising brothers Kevin Jonas, Joe Jonas, and Nick Jonas.
Latvian: Grupas dalībnieki bija trīs brāļi: Pols Kevins Džonass, Džozefs Ādams Džonass un Nikolass Džerijs Džonass. 2008. gadā grupas dalībnieki filmējās filmā "Roka nometne" (Camp Rock).
English: On July 12, 1444, Murad signed a treaty which gave Wallachia and the Bulgarian province of Varna to Hungary and gave western Bulgaria (including Sofia) to Serbia.
Latvian: Kristieši 1443. gadā ieņēma Nišu un Sofiju, un impērija cieta milzīgu sakāvi Jalovazas kaujā. 1444. gada 12. jūlijā Murads noslēdza miera līgumu un atdeva Ungārijai Varnu, Serbijai Bulgārijas rietumus (arī Sofiju), kā arī atkāpās no troņa, to atdodot savam dēlam Mehmedam.
English: Its wide variety of functions were carried out by the different departments into which it was divided.
Latvian: Tiešā imperatora padotībā darbojās viņa personīgā kanceleja, kas bija sadalīta vairākās sekcijās.
English: Princess Yevdokiya Borisovna Yusupova (; May 5 (NS: May 16) 1743, Moscow – July 19 (NS: July 8) 1780, Saint Petersburg), was a Duchess consort of Courland.
Latvian: Jevdokija Jusupova (; 1743–1780) bija Kurzemes un Zemgales hercogiene, hercoga Pētera otrā sieva.
English: The Constitutional Court oversees the constitutionality of the laws.
Latvian: Konstitucionālajā tiesā ir deviņi locekļi, kas pārrauga konstitucionālo likumu interpretāciju.
English: However, in 2005, Nicole Friedrich, a logician from Vancouver, British Columbia, Canada, determined that another possible plaintext was "WESTXLAYERTWO".
Latvian: Visos šajos mēģinājumos otrās daļas atrisinājums beidzās ar WESTIDBYROWS, bet 2005. gadā Nikola Frīdriha, datorspeciāliste no Vankūveras, Kanādā, noteica, ka viens no iespējamajiem risinājumiem ir WESTPLAYERTWO."From a radio interview on BellCoreRadio, season 1, episode 32, Barcode Brothers". 2006. gadā Sanborns paziņoja, ka viņš ir kļūdījies 2. daļā, un atklāja, ka pēdējā daļa ir WESTXLAYERTWO, nevis kāds no iepriekš minētajiem.
English: On 31 August 2017, Kampl joined RB Leipzig on a four-year contract for a transfer fee of €20 million.
Latvian: Kopš 2017. gada Kampls spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā RB Leipzig.
English: Schmidt emigrated from Estonia to Germany in the autumn of 1939.
Latvian: Pēc Austrijas anšlusa Šīmanis atgriezās Rīgā. 1939. gadā viņš atteicās pievienoties vācbaltiešu izceļošanai uz Vāciju.
English: It is located in the southwest of the oblast and borders with Gatchinsky District in the north, Tosnensky District in the northeast, Novgorodsky and Batetsky Districts of Novgorod Oblast in the southeast, Shimsky District, also of Novgorod Oblast, in the south, Plyussky District of Pskov Oblast in the southwest, Slantsevsky District in the west, and Volosovsky District in the northwest.
Latvian: Tas robežojas ar Gomeļas apgabala Žitkaviču rajonu ziemeļrietumos, Pjetrikavas rajonu ziemeļos, Maziras rajonu ziemeļaustrumos un Jeļskas rajonu austrumos, Brestas apgabala Stoļinas rajonu rietumos, kā arī ar Ukrainu dienvidos.
English: Paasikivi left this post to become Director-in-Chief of Treasury of the Grand Duchy of Finland, a position he retained until 1914.
Latvian: Juho Pāsikivi atstāja valsts kases direktora amatu un kļuva par bankas Kansallis-Osake-Pankki direktoru, tajā darbojās līdz 1934. gadam.
English: Peter Tiivola (born September 5, 1993) is a Finnish professional ice hockey Forward.
Latvian: Peters Tīvola (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Éverton Augusto de Barros Ribeiro (born 10 April 1989) is a Brazilian professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for Campeonato Brasileiro Série A club Bahia.
Latvian: Evertons Augustu de Barruss Ribeiru (, dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Brazīlijas futbola izlasi.
English: Annual precipitation averages 400–600&nbsp;mm.
Latvian: Vidējais gada norišņu daudzums ir 500 – 600 mm.
English: On July 22, 2017, Hamilton signed with the Beijing Ducks of the Chinese Basketball Association.
Latvian: Jūlijā noslēdza līgumu ar Ķīnas Basketbola asociācijas (CBA) klubu Pekinas "Ducks".
English: The Bruins then obtained forwards Phil Esposito, Ken Hodge and Fred Stanfield from Chicago in a deal celebrated as one of the most one-sided in hockey history.
Latvian: Vēlāk no Čikāgas "Blackhawks" komanda ieguva arī jaunos uzbrucējus Filu Espozito, Kenu Hodžu un Fredu Stenfildu.
English: Konstantin makes peace with his twin brother and Theresa.
Latvian: Pēc tam, kad viņas meita un Konstantīns kļūst par pāri, viņa dod viņiem savu svētību.
English: John Wesley Powell led an expedition into the Rocky Mountains of the Colorado Territory in 1867.
Latvian: Džons Veslijs Pauels (; dzimis , miris ) bija amerikāņu karavīrs, ceļotājs, pētnieks, ģeologs, etnogrāfs un rakstnieks, pirmais, kura vadītā ekspedīcija izbrauca Kolorādo upes Lielo kanjonu.
English: The Southwest Caucasus Republic administered the entire Kars and Batum oblasts as well as neighbouring occupied districts for some three months before provoking British intervention, leading to its capitulation by Armenian and British forces on 10 April 1919.
Latvian: Briti 1919. gada 10. aprīlī oficiāli likvidēja Karsas apgabalā osmaņu izveidoto Dienvidrietumu Kaukāza Pagaidu valdību. 12. aprīlī Britu Indijas kareivji arestēja un deportēja tās vadītājus uz Maltu.
English: SD Eibar is a fan-owned club, with about 8,000 shareholders from 48 countries.
Latvian: Sociedad Deportiva Eibar, S.A.D., biežāk zināms vienkārši kā "Eibar", ir Spānijas futbola klubs no Eibaras pilsētas Basku Zemē.
English: AMOS-4 is an Israeli commercial communications satellite, operated by Spacecom Satellite Communications, Tel Aviv-based, part of the AMOS series of satellites.
Latvian: AMOS-4 ir Izraēlas uzņēmuma Spacecom sakaru pavadonis, kas palaists 2013. gada augustā.
English: It is a standalone sequel to Mission: Impossible (1996) and Mission: Impossible 2 (2000) and the third installment in the Mission: Impossible film series.
Latvian: Filma ir turpinājums 1996. gada spiegu filmai "Neiespējamā misija", tā ir otrā filma no "Neiespējamās misijas" filmu cikla.
English: It had its basis in over forty years of high education of seafarers at the Maritime Faculty of Dubrovnik and more than thirty years of education Business economics (tourism, marketing and foreign trade).
Latvian: Dubrovnikas Universitāte velta sevišķu vērību izglītībai jūrniecības zinību jomā.
English: Diphtheria was diagnosed the following morning, and soon the disease spread to Alice's children Alix, Marie, Irene, and Ernest.
Latvian: Drīz pēc tam ģimene atgriezās Darmštatē. 1878. gada novembrī Alises ģimene saslima ar difteriju. 5. novembrī pirmā saslima viņas meita Viktorija, drīz vien saslima arī Aliksa, Marija, Irēna un Ernests, drīz saslima arī Alises vīrs Luiss.
English: The last coal mine closed in 1994.
Latvian: Futbola stadiona vietā vēl 1994. gadā atradās ogļraktuves — pēdējās visā industriālajā pilsētā.
English: The launch took place on 4 March 2011, at 02:09:43 Pacific Standard Time (10:09:43 UTC) from Vandenberg Air Force Base.
Latvian: Raķetes Taurus XL starts sākotnēji tika plānots no Vandenberga Kosmosa spēku bāzes.
English: Since 1756, following the devastation of the Lisbon earthquake, Faro has been the administrative capital of the Algarve.
Latvian: Teritorija tika izveidota 1976. gadā, lai nomainītu līdzšinējo galvaspilsētu Lagosu.
English: Hostilities had already begun with the occupation of Dünaburg in Polish Livonia by the Swedes on 1 July 1655.
Latvian: Pēc Kristīnes attiekšanās no troņa 1654. gadā kļuva par Zviedrijas karali. 1655. gada 1. jūlijā zviedri ieņēma Daugavpili, uzsākot Otro Ziemeļu karu ar Poliju-Lietuvu.
English: She has appeared as a guest artist with major theatres and musical ensembles internationally.
Latvian: Ir piedalījusies kā viesmāksliniece vairākās starptautiskās teātra izrādēs un mūziklos.
English: Melin started his hockey career with HC Dalen and has played six of his first seven professional seasons with HV71 in the Swedish Elitserien.
Latvian: Karjeru uzsācis Zviedrijas Elitserien līgas klubā HVN1, tā sastāvā aizvadīja piecas sezonas. 2004.—2005. gada sezonu aizvadīja citā Elitsērijas klubā Malmes "Redhawks", taču jau nākamajā sezonā atkal pārstāvēja HVN1. 2006.—2007. gada sezonu paralēli aizvadīja NHL klubā Anahaimas "Ducks" un AHL klubā Portlendas "Pirates".
English: Salamis (; ; ) was an ancient Greek city-state on the east coast of Cyprus, at the mouth of the river Pedieos, north of modern Famagusta.
Latvian: Salamina () bija sengrieķu pilsētvalsts Kipras austrumu krastā Pedieosas upes grīvā 6 kilometrus uz ziemeļiem no mūsdienu Famagustas pilsētas.
English: For example, Shishikura proved that, for a dense set of parameters in the boundary of the Mandelbrot set, the Julia set has Hausdorff dimension two, and then transfers this information to the parameter plane.
Latvian: Ir pierādīts, ka Mandelbrota līknes (Mandelbrota kopas robežas) Hausdorfa dimensija ir 2., pieejams arXiv:math/9201282v1 [math.DS].
English: Aleksandrs Kulakovs (born 4 March 1956 in Dedinovo) is a former Latvian football goalkeeper who played for the biggest part of his career for Daugava Rīga.
Latvian: Aleksandrs Kulakovs (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbola vārtsargs, kurš lielāko karjeras daļu aizvadīja Daugava Rīga sastāvā.
English: In 2010, the Vietnam National Breeding Center released 50,000 young giant barbs into the Tien River in Dong Thap province Vietnam, but a later survey showed that only a few of them survived long enough to reach a weight of over one kilogram.
Latvian: Vjetnamā 2005. gadā Siāmas milzu karpa pirmo reizi tika pavairota nebrīves apstākļos, bet 2010. gadā 50 000 mazuļi tika ielaisti Tjenas upē Vjetnamā.
English: Notable people with the surname include: , Japanese Noh actor , Japanese speed skater , Japanese footballer , Japanese baseball player , Japanese footballer , Japanese film director
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1947. gadā dzimušie Kategorija:Japānas kinorežisori Kategorija:Japāņu kinoaktieri Kategorija:Japānas komiķi Kategorija:Eiropas Kino balvas ieguvēji
English: During the fusion with IF Sundsvall Hockey they jointly played under the name "Sundsvall Timrå Hockey" (ST Hockey) and which crest beard little resemblance to Timrå IK's former shields.
Latvian: Timrå IK ir hokeja komanda, kas bāzēta Timro, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Niki Terpstra was born on 18 May 1984 in Beverwijk in the Netherlands.
Latvian: Niki Terpstra (; dzimis ) ir bijušais Nīderlandes šosejas riteņbraucējs.
English: The first NSU motorcycle appeared in 1901, followed by the first NSU car in 1905.
Latvian: Pilsētas nosaukuma saīsinājums (NSU) kļuva par uzņēmuma marku. 1886. gadā uzņēmums sāka ražot augstrata velosipēdus un 1892. gadā atteicās no adāmmašīnu ražošanas. 1901. gadā tika izlaists pirmais motocikls, bet 1905. gadā — automobilis.
English: The series consists of six seasons spanning almost six decades, beginning shortly before the wedding of Princess Elizabeth and Philip Mountbatten in 1947 and ending with the 2005 wedding of Prince Charles and Camilla Parker Bowles.
Latvian: Seriāla sezonas Seriāla pirmā sezona aptver laika posmu no Elizabetes laulībām ar Filipu, Edinburgas hercogu 1947. gadā, līdz viņas māsas princeses Mārgaretas attiecību izjukšanai ar grupas kapteini Pīteru Taunsendu 1955. gadā.
English: It uses the national colors of orange, white and green, in equal horizontal bands, with an orange circle in the center.
Latvian: Karogā ir redzamas valsts nacionālās krāsas — oranžā, baltā un zaļā krāsa, vienāda garuma un platuma joslās, ar oranžu apli karoga centrā.
English: Walldorf, real name Klaus Walz, turned out to be wanted by the police of several European countries in connection with four murders.
Latvian: Valdorfs, kura īstais vārds bija Klauss Valcs, bija izsludināts meklēšanā vairākās Eiropas valstīs, saistībā ar četru cilvēku slepkavībām.
English: The next day a ceremony took place in Holtenau, where Wilhelm II named the waterway the (after his grandfather, Kaiser Wilhelm I), and laid the final stone.
Latvian: Kanālu 1895. gada 20. jūnijā svinīgi atklāja Vācijas ķeizars Vilhelms II un līdz pat 1948. gadam tas saucās par Ķeizara Vilhelma kanālu (Kaiser-Wilhelm-Kanal) par godu ķeizaram Vilhelmam I.
English: On release, critical reception to the film was negative.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā. "Nožēlojamie" saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Heidler, David S. and Heidler, Jeanne T. (2000) Chambers Jr., Henry L. "Lincoln, the Emancipation Proclamation, and Executive Power." Maryland Law Review 73 (2013): 100+ online Egerton, Douglas R.
Latvian: Heidler, David S. and Heidler, Jeanne T. (2000), p. 651, Vergu atbrīvošana tika kritizēta, jo tā atbrīvoja vergus tikai teritorijās, kurās ASV nebija varas.
English: The cardiac conduction system (CCS, also called the electrical conduction system of the heart) transmits the signals generated by the sinoatrial node – the heart's pacemaker, to cause the heart muscle to contract, and pump blood through the body's circulatory system.
Latvian: Vadītājsistēma ģenerē elektriskos impulsus, nodod tos tipiskajiem kardiomiocītiem un nodrošina sirds saraušanās periodiskumu.
English: Mary thus became queen of Naples and titular queen of Jerusalem upon marriage.
Latvian: Kā konsorte viņa kļuva arī par Neapoles un Sicīlijas karalieni.
English: He was an older half-brother of Bengt Bengtsson Oxenstierna and a cousin of Axel and Gabriel Gustafsson Oxenstierna.
Latvian: Viņa jaunākais pusbrālis bija Bengts Bengtsons Uksenšerna (1591—1643), bet brālēns Zviedrijas kanclers grāfs Aksels Uksenšerna (1583—1654).
English: After his team's relegation, as last, Riedle nonetheless signed with SV Werder Bremen, led by legendary Otto Rehhagel, and netted 18 times in his first season (second-best in the league behind Jürgen Klinsmann, and 24 overall) to help the club win the national title.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Rīdle guva 18 vārtus un palīdzēja komandai kļūt par Vācijas Bundeslīgas čempioniem.
English: The deepest lakes in the county are Udsu (30.2 m) and Petajärv (25 m), both located on the territory of Koorküla Lakes where the old valleys have been filled by the sediments from the Ice age.
Latvian: Dziļākie apriņķa ezeri ir Udsu (30,2 m — Igaunijā trešais pēc dziļuma) un Peta ezers (25 m), tie abi atrodas Koorkilas ezeru senlejā.
English: Sacha Baron Cohen as Ali G/Borat Sagdiyev Michael Gambon as the Prime Minister Charles Dance as Deputy Prime Minister David Carlton Kellie Bright as “Me Julie” Martin Freeman as Richard “Ricky C” Cunningham Rhona Mitra as Kate Hedges Barbara New as Ali's Nan Ray Panthaki as Hassan B Emilio Rivera as Rico Paul Clayton as Alan Swan Lake Olegar Fedoro as Russian Minister Tony Way as Dave Eileen Essell as Mrs.
Latvian: Galvenās lomas tajā atveido Saša Barons Koens (Ali Džī; Borats), Maikls Gembons (premjerministrs), Čārlzs Denss (ministra vietnieks) un Kellija Braita (Džūlija).
English: The change was performed on March 1, 2011.
Latvian: Izmaiņas stājās spēkā 2011. gada 1. martā.
English: On February 21, 1981, Pope John Paul II celebrated a Eucharistic Mass in downtown Legazpi outside St.
Latvian: Legaspi bija viena no pilsētām, ko 1981. gadā Filipīnu vizītes laikā apmeklēja pāvests Jānis Pāvils II.
English: One Saudi civilian was killed, and 78 others were injured.
Latvian: Saūda Arābijā no raķešuzbrukumiem 1 iedzīvotājs gāja bojā un 65 tika ievainoti.
English: Jonathan Riley "Jon" Montgomery (born May 6, 1979) is a Canadian skeleton racer and television host.
Latvian: Džonatans Railijs "Džons" Montgomerijs (; dzimis Raselā, Manitobas provincē, Kanādā) ir Kanādas skeletonists, 2010. gada Vankūveras Olimpisko spēļu zelta medaļas ieguvējs.
English: The council is based at Chelmsford Civic Centre on Duke Street in Chelmsford.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Čelmsforda.
English: The lowest string is purposefully laid lower at the nut of the instrument in order to create a buzz, a characteristic timbre known as (somewhat reminiscent of the "buzzing" of a sitar, which is called Jivari).
Latvian: Zemākā stīga ir apzināti novietota zemāk pie instrumenta uzgriežņa, lai radītu dūkoņu, raksturīgu tembru, kas zināms kā sawari (nedaudz atgādina sitaras "dūkoņu", ko sauc par dživari).
English: The subtype is specified in the header field of the overall message.
Latvian: Apakštipu norāda visa sūtījuma Content-Type galvenē.
English: Launch was eventually rescheduled for 16 February.
Latvian: Orbītā palaists 2016. gada februārī.
English: In 1788–1791 he took part in the Russo-Turkish War, serving at the Siege of Ochakov and the Danube river raids, and was promoted to major general on 21 March 1791.
Latvian: Piedalījās Krievu—turku karā, 1791. gadā viņu paaugstināja par ģenerālmajoru.
English: The incidence of acute pancreatitis in the United States is 110-140 cases per 100,000 people.
Latvian: Krievijā, Rietumeiropā un Ziemeļamerikā ar akūtu pankreatītu saslimst 40 līdz 80 cilvēki no 100 000 iedzīvotāju. 25—30% slimnieku ir nekrotiska forma, šādos gadījumos mirstība ir apmēram 40%.
English: The flowers are 15–25&nbsp;mm in diameter with five petals, which can be coloured white, blue, yellow, and red depending on the species.
Latvian: Latvijasdaba.lv Ziedi Linu ziedi ir visu nokrāsu zilajos toņos līdz violetiem vai balti.
English: Another episode, "When You Dish Upon a Star", lampooned 20th Century Fox as a division of The Walt Disney Company.
Latvian: Starp pašiem raksturīgākajiem jokiem var atzīmēt: joki par mediju kompāniju "20th Century Fox".
English: In accounting terms, the bank creates ("opens") an account in the name of the depositor or a name directed by the depositor in which the amount received is recorded as a transaction.
Latvian: Bankas konts ir profils, kas atvērts bankā vai citā finanšu iestādē un tiek izmantots naudas glabāšanai un finanšu darījumu veikšanai.
English: He was able to continue studies with funds raised at his native place, and graduated summa cum laude in 1899.
Latvian: Viņš turpina studijas, pateicoties tautiešu atbalstam. 1899. gadā viņš ir beidzis universitāti ar zelta medaļu un pirmās pakāpes diplomu.
English: He also ranked fifth on the team in overall points with 10 points through 26 games.
Latvian: Viņš ir arī ceturtajā vietā pēc gūtajiem vārtiem visos turnīros kopā.
English: Denmark returned for the first time since 2019, replacing Kazakhstan who were relegated back to Division I, Group A, after finishing last in 2025.
Latvian: Viņu aizstāja Niko Hilkenbergs, kurš pēdējo reizi Pirmajā formulā startēja 2022. gada , bet pēdējo pilnvērtīgo sezonu aizvadīja 2019. gadā.
English: March 3 (February 21 O.S.) &ndash; An assembly of the Russian Empire elects Mikhail Romanov Tsar of Russia, ending the Time of Troubles.
Latvian: Notikumi 21. februāris - Mihails Romanovs tika izvēlēts par Krievijas caru, sākot Romanovu dinastijas valdīšanu.
English: Éloi Léon Eugène Joseph Auguste "Édouard" Mézan de Malartic (7 August 1870 – 16 November 1936) was a French sailor }}
Latvian: Eloī Leons Ežēns Žozefs "Eduārs" Mezāns de Malartī (; dzimis , miris ) bija franču burātājs.
English: The mixtape received generally positive reviews.
Latvian: Kritiskā uztveršana Miksteips kopumā saņēma pozitīvas atsauksmes.
English: Bojnice Castle (, ) is a medieval castle in Bojnice, Slovakia.
Latvian: Bojnices pils () ir 12. gadsimta pils, kas atrodas Slovākijas pilsētā Bojnicē.