aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When he played for Spain's national youth team, he won the gold medal at the 1998 FIBA Europe Under-18 Championship, as well as the bronze medal at the 2000 FIBA Europe Under-20 Championship.
Latvian: Biogrāfija No 1988. līdz 2000. gadam vairākkārt pārstāvējusi Angliju Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos. 2000. gadā uzvarējusi Eiropas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: The Supreme Soviet consisted of 325 deputies before its dissolution.
Latvian: Pēdējās AP sastāvā bija 201 deputāts, pirms tam, saskaņā ar 1978. gada Latvijas PSR konstitūciju - 325, bet vēl iepriekš - 310 deputāti.
English: The female vole's pregnancy lasts for approximately 21 days.
Latvian: Grūsnība ilgst 210 dienas.
English: The main treatment methods were insulin therapy and electroshock therapy, and neuroleptic drugs started being used in 1957.
Latvian: Svarīgākās ārstniecības metodes bija insulīnterapija un elektrošoks, kopš 1957. gada sāka lietot neiroleptiskos līdzekļus. 1974. gadā sāka arī narkoloģisko slimnieku ārstēšanu.Strenču Psihoneiroloģiskā slimnīca Slimnīcas komplekss Slimnīcas komplekss sastāv no vairākām paviljona tipa ēkām slimniekiem un saimniecības kompleksa.
English: Moreno and Gordon have one daughter, Fernanda Gordon Fisher, and two grandsons.
Latvian: Tikai Moreno un Helēna Heisa ir sasniegušas abus.
English: If the maintenance is unscheduled, it can result, potentially, in thousands of dissatisfied customers.
Latvian: Ja apkope ir neplānota, tā potenciāli var radīt tūkstošiem neapmierinātu klientu.Walker J.
English: Costanzo Porta (c. 1528 – 1601), an Italian composer of the Renaissance Sofonisba Anguissola (c. 1532 – 1625), painter of the Renaissance.
Latvian: Daniēle Krespi (1590-1630), itāliešu baroka gleznotājs Džovanni Batista Krespi (1557-1632), itāliešu gleznotājs, tēlnieks un arhitekts Džuzepe Marija Krespi (1665-1747), itāliešu baroka gleznotājs Huans Krespi (1721—1782), spāņu misionārs
English: Conventional wisdom suggested that it would be known as simply the "Czechoslovak Republic", which was its official name from 1920 to 1938 and again during the Third Czechoslovak Republic and the early years of Socialist Czechoslovakia (1948–1960).
Latvian: Daudziem šķita, ka tā tiks dēvēta vienkārši par “Čehoslovākijas Republiku”, kas bija oficiālais tās nosaukums no 1920. līdz 1938. gadam un no 1945. līdz 1960. gadam.
English: Between 1968 and 1970, he studied at the School of Design and Crafts in Göteborg, where he researched textile kinetic objects.
Latvian: No 1968. līdz 1970. gadam darbojies Karaliskā Tehnoloģiskā institūta Dizaina fakultātē Gēteborgā, pievēršoties kinētiskiem objektiem no tekstila. 1967. gadā Messens-Jašins Gēteborgas izstādē satika trīs māksliniekus — Hesusu Rafaelu Soto (Jesus Rafael Soto), Karlosu Krusu Djēsu (Carlos Cruz-Diez) un Hulio Le Parku (Julio Le Parc).
English: Croix's inhabitants were granted U.S. citizenship in 1927.
Latvian: Līgums tika apstiprināts Dānijas referendumā. 1927. gadā salas iedzīvotājiem tika piešķirta ASV pilsonība.
English: On 20 August 2020, Gurianov scored four goals in the Stars' 7–3 win over the Calgary Flames to advance to the second round of the 2020 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Gurjanovs guva četrus vārtus Dalasas uzvarā 7–3 pār Kalgari "Flames".
English: They now play in the .
Latvian: Pašlaik spēlē Anglijas Premjerlīgā.
English: Spick also lists Hartmann with 352 aerial victories claimed in 1,425 combat missions, all of which on the Eastern Front.
Latvian: Erihs Hartmanis Otrā pasaules kara gaisa kaujās ir notriecis 352 ienaidnieka lidmašīnas, kas ir absolūtais rekords militārajā vēsturē.
English: He was shot down four times during the war.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņa lidmašīna tika notriekta četras reizes.
English: After the Italian Empire's conquest of Ottoman Tripolitania (Ottoman Libya), in the 1911–12 Italo-Turkish War, much of the early colonial period had Italy waging a war of subjugation against Libya's population.
Latvian: Tā izveidojās pēc Itālijas un Osmaņu impērijas kara (1911–1912), kad Itālija anektēja Tripolitāniju un Kirenaiku (mūsdienu Lībijas rietumu un austrumu daļas).
English: Kaukonen came up with the band name "Jefferson Airplane".
Latvian: Jefferson Airplane bija amerikāņu rokgrupa.
English: The 80th annual Venice International Film Festival was held from 30 August to 9 September 2023, at Venice Lido in Italy.
Latvian: Venēcijas kinofestivāls notika 2023. gadā no 30. augusta līdz 9. septembrim, Venēcijā, Itālijā.
English: He is best known for playing swashbucklers in historical adventure films; the role of d'Artagnan in the 1978 Soviet adaptation of Alexander Dumas' Three Musketeers elevated Boyarsky to the nationwide fame.
Latvian: Vislabāk zināms pēc lomām vēsturiskās piedzīvojumu filmās, no kurām zināmākā ir D'Artanjana loma 1978. gada Aleksandrs Dimā romāna adaptācijā "D'Artanjans un trīs musketieri" (Д'Артаньян и три мушкетёра).
English: In 2011, Abstract Sounds Books published Vikernes's English book entitled Sorcery and Religion in Ancient Scandinavia, about the religious practices of Scandinavian peoples, particularly during the Stone Age and Bronze Age.
Latvian: Grāmata ir Vikernesa personīga interpretācija un spekulācijas par Skandināvijas vēsturi akmens un bronzas laikmetā.
English: Kim Clijsters and Justine Henin both were Player of the Year in the Women's Tennis Association as they were ranked the number one female tennis player.
Latvian: Pasaules slavu ir ieguvušas arī tenisistes Kima Kleistersa un Žustīne Enāna.
English: William Heinemann Ltd.; Harvard University Press. 1933.
Latvian: United States of America: Harvard University Press. p. 172.
English: The slip did not happen instantaneously but took place in two phases over several minutes: Seismographic and acoustic data indicate that the first phase involved a rupture about long and wide, beneath the sea bed—the largest rupture ever known to have been caused by an earthquake.
Latvian: Seismogrāfiskie dati norāda uz to, ka pirmajā fāzē radās apmēram 400 km garš un 100 km plats lūzums, kurš atrodas 30 km dziļumā zem jūras gultnes — šis ir lielākais reģistrētais zemestrīces izraisītais lūzums.
English: Nevertheless, he participated in the 2011 Latvian parliamentary election as a Latvia's First Party/Latvian Way candidate and was a potential candidate for foreign minister; however, he failed to get elected.
Latvian: Saeimas ārkārtas vēlēšanās kā Šlesera Reformu partijas LPP/LC kandidāts un potenciālais ārlietu ministra kandidāts, taču saraksts nesaņēma vēlētāju atbalstu un viņš Saeimā neiekļuva.
English: It was named one of the top ten films of 2023 by the National Board of Review and the American Film Institute, receiving multiple accolades, with five nominations at the 81st Golden Globe Awards including for Best Motion Picture - Drama and nominations at the 96th Academy Awards for Best Picture and Best Original Screenplay.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2023. gada filmām.
English: They met during the winter of 1813–1814 in Weimar at the home of Schopenhauer's mother, according to the biographer Safranski.
Latvian: Napoleona karu periodā, kad 1805. gadā mira Šopenhauera tēvs (iespējams, pašnāvības dēļ) viņš pārcēlās uz Veimāru.
English: During this period of exile, he studied at the University of Nebraska in the United States as Karl August Ulmann, earning a Bachelor of Science degree in agriculture.
Latvian: Pēc atbrīvošanas devās uz Vāciju, kur strādāja par skolotāju Annabergas lauksaimniecības skolā Saksijā (1907), pēc tam devās uz ASV, kur studēja Nebraskas Universitātes Linkolnas lauksaimniecības industriālajā koledžā (1908—1909),Karlis Ulmanis: From University of Nebraska Graduate to President of Latvia pēc kuras beigšanas bija piensaimniecības īpašnieks Teksasā.
English: Li Yuan rose in rebellion in 617, along with his son and his equally militant daughter Princess Pingyang (), who raised and commanded her own troops.
Latvian: Dinastiju izveidoja Li (李) ģimene, kas izmantoja Sui dinastijas sabrukumu, lai izveidotu savu armiju un sagrābtu varu. 618. gada 18. jūnijā, pēc tam, kad bija nogalināts pēdējais Sui dinastijas imperators Jangs, viņa brālēns Li Juaņs pasludināja sevi par imperatoru.
English: By doing so, they became the smallest country by land area and the second least populated (after Iceland) to qualify for the World Cup, with a land area of and a population of just under 525,000 until Curaçao broke their land area and population records five weeks later when they qualified for the same tournament.
Latvian: Tādējādi tā kļuva par otro mazāko valsti (aiz Islandes izlases, 2018. gadā), kas kvalificējusies Pasaules kausam, ar nedaudz mazāk nekā 525 000 iedzīvotāju.
English: He then went on to study at the universities of Kraków and Vienna and became a professor of public law at the University of Graz in 1875.
Latvian: Studējis tiesības Krakovas un Vīnes universitātēs.
English: On 27 December 2025, the RVC reported that Kapustin had been killed in a drone strike while fighting for Ukraine in its Zaporizhzhia Oblast and vowed to avenge his death.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Ukrainā 20. septembrī Deniss Pušiļins un Leonīds Pasečņiks paziņoja, ka referendumu rīkos 23.—27. septembrī.Pašpasludinātās Donbasa “republikas” septembra beigās rīkos referendumu par pievienošanos Krievijai la.lv 2022. gada 20. septembrī Sankcijas 2014. gada 29. aprīlī Pušiļinu iekļāva ES sankcijām pakļauto personu sarakstā, 12. maijā Kanādas sankciju sarakstā, bet 20. jūnijā — ASV sankciju sarakstā.
English: J. (2009) "Lighting and Astronomy: Light Pollution" .
Latvian: Frank (1988). "Impact of outdoor lighting on moths".
English: Japanese troops and able-bodied Japanese men in Manchuria were taken prisoner by the Russians and transported to labor camps in Siberia, where many Japanese men would die.
Latvian: Desmitiem tūkstošu japāņu civiliedzīvotāju un karavīru tika deportēti uz PSRS, kur daudzi mira GULAGa nometnēs.
English: At the age of seven while playing in the ball games (knattleikr), he committed his first murder (axe-killing an older boy who outclassed him in the sport). to ask her father Bjorn and uncle Thorir for permission to marry.
Latvian: Jau septiņu gadu vecumā ar kara cirvi nogalinājis savu rotaļu biedru par krāpšanos bumbas spēlē. 15 gadu vecumā viņš pametis tēva mājas Islandē un ar savu brāli Torolfu (Þórólfur) devies uz Norvēģiju, kur iestājies ķēniņa Haralda dienestā.
English: In 2012, she was elected to the IOC Athletes' Commission.
Latvian: Starptautiskās Olimpiskās komitejas locekle, 2012. gadā uz 8 gadiem ievēlēta Sportistu komisijā.
English: In some parts of Europe, European plum (Prunus domestica) is also common in fresh fruit market.
Latvian: Par plūmi dažreiz tiek saukti plūmju koki, tostarp, Latvijā audzētā mājas plūme (Prunus domestica).
English: Primary hosts of yellow rust of wheat are Triticum aestivum (bread wheat), Triticum turgidum (durum wheat), triticale, and a few Hordeum vulgare (barley) cultivars.
Latvian: Kviešu graudus cilvēku vajadzībām iegūst arī no viengraudkviešiem (Triticum monococcum), divgraudkviešiem (Triticum dicoccum), Horazānas kviešiem (Triticum turanicum) un plēkšņu kviešiem (Triticum spelta).
English: A linear differential equation or a system of linear equations such that the associated homogeneous equations have constant coefficients may be solved by quadrature, which means that the solutions may be expressed in terms of integrals.
Latvian: Lineāri homogēns vienādojums ar konstantiem koeficientiem Diferenciālvienādojums ir lineāri homogēns vienādojums ar nemainīgiem koeficientiem, ja tam ir forma: , kur ir reāli vai kompleksi skaitļi.
English: Other important cities of the Roman period are Ilerda (Lleida), Dertosa (Tortosa), Gerunda (Girona) as well as the ports of Empuriæ (former Emporion) and Barcino (Barcelona).
Latvian: Vēsturiski nozīmīgas pilsētas ir arī Burgosa, Leona un Salamanka.
English: In April 1963, the first race with Formula One cars took place at Imola, as a non-championship event, won by Jim Clark for Lotus.
Latvian: Līdz 2006. gadam Formula 1 tika rīkots Sanmarīno Grand Prix, lai gan tas notika Imolas trasē, kas atrodas aptuveni 100 km attālumā no Sanmarīno.
English: Nicotiana tabacum, or cultivated tobacco, is an annually grown herbaceous plant of the genus Nicotiana.
Latvian: Puķu tabaka (Nicotiana alata) ir viengadīgs, 60 — 150 cm augsts lakstaugs.
English: On 19 October 2016, Garrix was named the world's top DJ in DJ Mag's annual Top 100 DJs poll.
Latvian: Pēc DJ Mag veidotā dīdžeju Top 100, Garriks ieņēma pirmo vietu trīs gadus pēc kārtas (2016., 2017. un 2018.).
English: Spring &ndash; King Adalbert II returns to the mainland of Italy, and occupies the environs of Spoleto.
Latvian: Notikumi Itālijas karalis mirst un viņa atraitni Adelaidi gāž no troņa uzurpācijā Berengars II.
English: A seaport and marina are in the bay.
Latvian: Līcī atrodas gan jūras osta, gan arī jahtu osta.
English: Later, when he invaded Otranto, his goal was to capture Rome and reunite the Roman Empire for the first time since 751.
Latvian: Vēlāk, iebrūkot Otranto, viņš vēlējās turpināt iekarojumus līdz Romai, lai atkal apvienotu visu Romas impēriju, jo tā kopš 751. gada bija sadalīta.
English: He has been a full international for FIFA since 2018, and a UEFA elite referee since 2019.
Latvian: Spēlējis Ukrainas U-18 izlasē, bet kopš 2018. gada ir pastāvīgs pieaugušo Ukrainas basketbola izlases dalībnieks.
English: The six events were the sprint, individual, and relay, for both men and women.
Latvian: Bez amatieru sacensībām notika arī grupas un individuālais brauciens vīriešiem un sievietēm.
English: Adrenalize went on to sell over eight million copies worldwide.
Latvian: Harija savus ierakstus pārdevusi 9 miljonos albuma kopiju visā pasaulē.
English: In 1984 the city's population reached 4,800 inhabitants.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem pilsētā dzīvo 10620 cilvēki.
English: He also brought doctors from Kassa, today Košice, Slovakia to examine the beneficial effects of the water.
Latvian: Viņš arī atveda ārstus no Kasas, mūsdienu Košices Slovākijā, lai pārbaudītu ūdens labvēlīgo iedarbību. 1723. gadā tika uzcelti trīs baseini un krodziņš.
English: Many Scandinavians emigrated to Canada, the United States, Australia, Africa, and New Zealand during the later nineteenth century.
Latvian: Krievijas Federācijā Pēc PSRS sabrukuma lielākā daļa ebreju pārcēlās uz dzīvi ASV, Izraēlā, Kanādā, Austrālijā, Jaunzēlandē un Eiropas Savienības valstīs.
English: He also won the UEFA Cup in 1991 with Inter Milan.
Latvian: Viņš arī uzvarēja UEFA kausā 1991. gadā, ar Milānas "Inter".
English: Under the fourth Constitution of the Republic of Nigeria, the President is head of both state and government.
Latvian: Saskaņā ar Filipīnu konstitūciju valsts prezidents ir gan valsts vadītājs, gan valdības vadītājs.
English: It was also the first film in the series to win a BAFTA Award for Best Cinematography.
Latvian: Filma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā animācijas filma.
English: Grant's last appearance at the Boston Marathon was in 1900.
Latvian: Grānta labākais rezultāts Bostonas maratonā tika sasniegts 1899. gadā.
English: In Western Europe, Latin was the common language for medieval writing, since Latin was the language of the Roman Catholic Church, which dominated Western and Central Europe, and since the Church was virtually the only source of education.
Latvian: Rietumeiropā un Centrāleiropā viduslaiku literatūra galvenokārt tapusi latīņu valodā, jo tā bija katoļu baznīcas oficiālā valoda, savukārt baznīca bija gandrīz vienīgais izglītības avots.
English: There is also an association between type 2 diabetes and hearing loss.
Latvian: Visizplatītākā ir 2. tipa diabēts, kas bieži saistīts ar aptaukošanos un mazkustīgu dzīvesveidu.
English: The track listing and release date was confirmed by XXXTentacion on March 12, 2018, via social media.
Latvian: Dziesmu sarakstu un izdošanas datumu XXXTentacion apstiprināja 2018. gada 12. martā, izmantojot sociālos medijus.
English: Its official language was Quechua.
Latvian: Impērijas oficiālā valoda bija kečvu valoda, lai gan tika arī lietoti simtiem tās dialekti.
English: It is native to southern Europe and Asia.
Latvian: Tas ir raksturīgs Austrumeiropas un Ziemeļeiropas valstu virtuvēm.
English: In development of the project, NSU built the Sport Prinz, with a 2-rotor.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā NSU Motorenwerke armijas vajadzībām izlaida Sd.Kfz. 2 kāpurķēžu motociklus.
English: His musical career has been based at the Latvian National Opera, first as intern 1962–69, conductor 1970–72, principal conductor 1975–89 and 1994–96, alternating with the Mariinsky Opera and Ballet Theatre; intern conductor 1972–75 and principal conductor 1990–94.
Latvian: No 1962. gada strādāja dažādus darbus Latvijas PSR Operas un baleta teātrī kā orķestra mākslinieks, suflieris, kormeistars un diriģenta asistents. 1970. gadā iecelts par Latvijas Nacionālajā operas diriģentu, no 1972. gada līdz 1975. gadam papildinājās Ļeņingradas Kirova operas un baleta teātrī (Marijas teātrī).
English: For example, the Bayer filter (shown by the image) gives information about the intensity of light in red, green, and blue (RGB) wavelength regions.
Latvian: Piemēram, Baiera filtrs (attēlā pa labi) dod informāciju par sarkano, zaļo un zilo (RGB) viļņa garumu reģioniem.
English: The component partnership with Renault was ended in the same year; Sisu introduced the Polar series which uses components of Mercedes Benz.
Latvian: Sisu noslēdza vienošanos ar Francijas uzņēmumu Renault par komplektējošo daļu iegādi no tās, kā arī Renault automašīnu importu un pārdošanu Somijā.
English: A crater on the Moon's far side is named after him.
Latvian: Viņa vārdā nosaukts krāteris uz Mēness.
English: Dexter and Emma rekindle their friendship.
Latvian: Pēc koledžas absolvēšanas Deksters un Emma pavada izlaiduma nakti kopā.
English: In many cities, metro networks consist of lines operating different sizes and types of vehicles.
Latvian: Metro veidi Metro līnijas tiek veidotas vairākos veidos.
English: The history of botanical gardens is closely linked to the history of botany itself.
Latvian: Vēsture Botānisko dārzu pirmsākumi saistāmi ar viduslaiku klostera dārziem un aptiekas dārziemLatvijas enciklopēdija. 1. sējums.
English: He is revered in Pakistan as the ("Great Leader") and ("Father of the Nation").
Latvian: Viņš oficiāli tika dēvēts par "Quaid-e-Azam" ( — 'lielais vadonis') un par "Baba-e-Qaum" ('valsts tēvs').
English: Like those of cnidarians, (jellyfish, sea anemones, etc.), ctenophores' bodies consist of a relatively thick, jelly-like mesoglea sandwiched between two epithelia, layers of cells bound by inter-cell connections and by a fibrous basement membrane that they secrete.
Latvian: Ārējā uzbūve Pēc dzīves veida un ārējā izskata ktenoforas nedaudz atgādina medūzas; tās tāpat brīvi peld ūdenī, un sakarā ar to tām ir maigs, pusdzidrs, recekļains ķermenis.
English: The Alþingi is sometimes said to be the world's oldest existing parliament.
Latvian: Islandes altings tiek uzskatīts par visvecāko parlamentu pasaulē.
English: After serving two years with the Soviet Army, he returned to the plant as a mechanic for a year, and then studied at the Moscow State Institute of Foreign Relations from 1983 to 1989.
Latvian: No 1983. līdz 1989. gadam mācījies Maskavas Valsts Starptautisko attiecību institūtā, apguvis japāņu valodu un kultūru.
English: Kislova was a member of the SFSR team who won the Soviet Team Chess Championship in 1975 and ranked second in 1967.
Latvian: Krievijas PFSR komandas sastāvā uzvarējusi PSRS komandu šaha čempionātā 1975. gadā un bijusi otrā 1967. gadā.
English: In the 20th century United States, consumers bought the inner spring mattress, followed in the 1960s by the water bed (originating on the West Coast), and adoption of Japanese-style futons, air mattresses, and foam rubber mattresses and pillows.
Latvian: Japānā matrači tika pildīti ar kokvilnu un pa dienu sarullēti, kamēr tos nelietoja. 19. gadsimtā tika izdomātas gultas atsperes. 20. gadsimtā ASV patērētāji pirka iekšējo atsperu matračus, kuriem sekoja ūdens gultas, un japāņu stila futonus, piepūšamos matračus, putu matračus un spilvenus.
English: The name of the stadium is Sóstói Stadion which originates from neighbouring Sóstó (in English Salt Lake).
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Sóstói stadionā.
English: Andrew Fire and Craig Mello shared the 2006 Nobel Prize in Physiology or Medicine for their work on RNAi in the nematode worm Caenorhabditis elegans, which they published in 1998.
Latvian: Mello) - saņēma Nobela prēmiju medicīnā un fizioloģijā par RNS interferences pētīšanu nematožu tārpiem C. elegans.
English: The Von Neumann universal constructor based on the von Neumann cellular automaton was fleshed out in his posthumous Theory of Self Reproducing Automata.
Latvian: Par godu profesoram to nosauca par "Džoniaku". 1940. gadu beigās, uzkrājis milzīgu pieredzi ātrdarbīgu skaitļojamo mašīnu konstruēšanā, Džons fon Neimans ķērās pie automātu teorijas izveidošanas.Automātu teorija ir zinātne par kopīgiem principiem mākslīgos automātos — ciparu skaitļošanas mašīnās, analogu skaitļošanas mašīnās, vadības sistēmās un dabiskos automātos — cilvēka nervu sistēmā, reduplicējošās šūnās, organismos evolucionārā aspektā.
English: Hail to the Thief is the sixth studio album by the English rock band Radiohead.
Latvian: "Hail to the Thief" ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead sestais albums.
English: In 2008, cervical cancer was the third-most common cancer in women worldwide, with rates varying geographically from less than one to more than 50 cases per 100,000 women.
Latvian: Izplatība Dzemdes kakla vēzis pasaulē ir otra biežākā onkoloģiskā slimība sievietēm (pirmā — krūts vēzis).
English: Olympic Games: 1952 European Championships: 1947, 1951, 1953 Soviet Union League Championship: 1949 Estonian SSR Championship: 1948, 1956, 1957, 1960 Order of the White Star, 5th Class: 1997 Tiit Lääne, Eesti olümpiamedalivõitjad 1912–2006.
Latvian: Ar panākumiem startējis arī PSRS izlasē, tās sastāvā kļūdams par trīskārtēju Eiropas čempionu (1947, 1951, 1953), kā arī 1952. gada Helsinku Olimpiskajās spēlēs izcīnot sudraba medaļu. 1997. gadā ticis apbalvots ar Baltās zvaigznes ordeni.
English: The battle was followed by a rapid collapse of the KPA; within a month of the Incheon landing, the Americans had taken 135,000 KPA troops prisoner.
Latvian: Pēc kaujas sekoja strauja KTA spēku sabrukšana; mēneša laikā pēc Inčhonas desanta operācijas amerikāņi bija sagūstījuši apmēram 135 000 KTA karavīru.Stueck, William W. (2002), Rethinking the Korean War: A New Diplomatic and Strategic History, Princeton, NJ: Princeton University Press, Page 202.
English: The score is the number of empty points enclosed by a player's stones, plus the number of prisoners captured by that player.
Latvian: Nosakot iegūtos punktus, spēlētāji saskaita savas teritorijas punktus ar noķerto pretinieka kauliņu (gūstekņu) skaitu.
English: The strait is about wide from the east coast of Belitung (also known as Billiton) to the west coast of Borneo (Kalimantan).
Latvian: Izvietojies starp Indonēzijai piederošajām Kalimantānas un Belitunas salām.
English: A Holy League of Venice, the Papal States, Spain, the Knights of Saint John in Malta and initially Portugal was formed against the Ottoman Empire during this period.
Latvian: Svētā savienība, kurā apvienojās Venēcija, Pāvesta zemes, Spānija un Portugāle, bija lielākā pretiniece Osmaņu impērijai.
English: The EU institutions open their doors to the public every year in Brussels and Strasbourg, allowing citizens to visit these places.
Latvian: Svinības un piemiņas pasākumi ES iestādes Briselē un Strasbūrā katru gadu atver savas durvis, ļaujot iedzīvotājiem tās apmeklēt.