aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Victims were asked to log in using their identification information and PIN1 code.
Latvian: Tur krāpnieku upuri tiek aicināti pieslēgties, ievadot identifikācijas datus un PIN1 kodu.
English: A monopoly (from Greek and ) is a market in which one person or company is the only supplier of a particular good or service.
Latvian: Monopols ( — “viens pats”; πωλεῖν — "pārdot") ir tirgus stāvoklis, kad ir tikai viens ražotājs, kura precei nav tuvu aizstājēju un tirgū pastāv barjeras jaunu uzņēmumu iesaistīšanai nozarē.
English: Luis Ramírez de Lucena (c. 1465 – c. 1530) was a Spanish chess player who published the earliest surviving chess book.
Latvian: Luijs Ramiress de Lusena (; 1465. gads — 1530. gads) bija Spānijas šahists.
English: He then attempted to cross the Romanian border to open a route for young Jews to get to the Mandate of Palestine, but was caught and thrown into the Soviet jail.
Latvian: Kad Polijas austrumdaļu okupēja PSRS karaspēks, Aņelevičs centās nelegāli doties uz Rumāniju, lai organizētu ebreju transportēšanas kanālu uz Izraēlu, bet uz robežas tika arestēts un kādu laiku pavadīja PSRS cietumā, tomēr tika atbrīvots un devās uz Varšavas geto.
English: The state government was established in 1984.
Latvian: Tā ir izveidota 1981. gadā.
English: He later returned to Red Star for half a season in 1999, before ending his career with Rapid Wien in 2001.
Latvian: Vēlāk viņš uz neilgu laiku atgriezās Red Star Belgrade, bet savu karjeru noslēdza 2001. gadā Austrijas komandā Rapid Wien.
English: Whether they are owners or employees, managers administer three primary components of the business's value: financial resources, capital (tangible resources), and human resources.
Latvian: Uzņēmuma dibināšanas galvenā jēga ir nošķirt tajā ieguldāmo mantu vai naudu, kas nepieciešama uzņēmējdarbības veikšanai, no tā dibinātāju (komersantu, dalībnieku, akcionāru) mantas.
English: Potter wasps (or mason wasps), the Eumeninae, are a cosmopolitan wasp group currently considered a subfamily of Vespidae, but sometimes recognized in the past as a separate family, Eumenidae.
Latvian: Palapsenes jeb podnieklapsenes,Iežmauglapsenes – Apochyta arī vientuļās lapsenes (Eumeninae) ir lapseņu dzimtas (Vespidae) apakšdzimta.Eumeninae apakšdzimta — podnieklapsenes Vēl nesenā pagātnē tās tika izdalītas pastāvīgā dzimtā Eumenidae.
English: Mozilla Firefox, IE, Opera, and many other web browsers all show the URL.
Latvian: Internet Explorer un Mozilla Firefox rāda saites nosaukumu, Opera rāda arī URL.
English: This was forthwith abandoned by the latter, who took refuge in the upper city (ἡ ἄνω πόλις) at the distance of 10 stadia from the sea; but the Athenians followed them, took Thyrea, which they destroyed, and dragged away the inhabitants into slavery.
Latvian: Eginieši pameta cietokšņa celtniecību un patvērās augšējā pilsētā (ἡ ἄνω πόλις) 10 stadiju attālumā no jūras, taču atēnieši sekoja viņiem un ieņēma Tireju, kuru izpostīja un iedzīvotājus aizveda verdzībā.
English: When Eliya XI died in 1778, the metropolitans recognized as his successor Ishoyabb, who accordingly took the Eliya name (Eliya XII).
Latvian: Pēc tēva nāves 1501. gadā Višvambhara kļuva par atzītu panditu (skolotāju) vārdā Nīmaja, vēlāk saņēma iesvētību un kļuva par sanjasu jeb ceļojošu mūku vārdā Šrī Krišna Čaitanja.
English: After the release, for 3 years the farmers were not allowed to leave the boundaries of their parish district, but for the next 3 - the boundaries of the district of the mayor (in Kurzeme) or the boundaries of the district of the lord (Vidzeme).
Latvian: Nākamos trīs gadus dzīvesvietu varēja mainīt jau bruģa jeb kārtības tiesas iecirkņa, pēc tam – guberņas robežās.
English: A statement issued by Ahrar al-Sham thanked Turkey and Qatar for their help.
Latvian: Saūda Arābija, Turcija un Katara finansē Ahar al-Sham.
English: In all these languages, as in Scandinavian languages mentioned above, the letter is named "double v" (French , Spanish ) though in Belgium the name is also used.
Latvian: Lai gan uzvārda izcelsme ir vācu un angļu, tas visvairāk sastopams Igaunijā un Somijā (vārds vaht igauņu un somu valodā pastāv kā ģermānisms ar nozīmi "sargāt, aizstāvēt").
English: Dutch Golden Age painting of the 17th century saw the dramatic growth of landscape painting, in which many artists specialized, and the development of extremely subtle realist techniques for depicting light and weather.
Latvian: Ainava kā žanrs visstraujāk attīstās Holandē, izcilāko 17. gadsimta ainavistu vidū ir minami holandiešu gleznotāji Jakobs van Reisdāls, Jans van Goiens un Salomons van Reisdāls, kuri tolaik mākslīgi izdomātās ainavas aizstāja ar dzimtās Holandes pelēcīgi sudrabotajiem pļavu un upju skatiem, jūru attēlojumiem, kā arī pilsētas skatiem.
English: Gustav Lejeune Dirichlet was born on 13 February 1805 in Düren, a town on the left bank of the Rhine which at the time was part of the First French Empire, reverting to Prussia after the Congress of Vienna in 1815.
Latvian: Dzīvesstāsts Dzimis 1805. gadā Dīrenē, kad pilsēta ietilpa Francijā. 1815. gadā, pamatojoties uz Vīnes kongresa lēmumiem, tā iekļāvās Prūsijas sastāvā.
English: Some might argue that an does have some meaning on its own; it records that at some time not identified by the record, somebody not identified by the record ordered a certain quantity of a certain product.
Latvian: Varētu iebilst, ka PasūtītāLieta ir sava nozīme, ja kādā laikā, par ko nav izdarīts ieraksts, kāds neidentificēts pircējs ir pasūtījis noteiktu daudzumu kāda noteikta produkta.
English: He returned to Skonto in 2009, becoming a starting player.
Latvian: No 2002. līdz 2009. gadam viņš spēlēja Skonto FC sastāvā, savukārt Latvijas izlasē Semjonovs debitēja 2003. gada jūnijā 17 gadu vecumā.
English: Based in Chelyabinsk, Russia, and affiliated with the Kontinental Hockey League's Traktor Chelyabinsk, Chelmet plays its home games at Yunost Sports Palace.
Latvian: Sports Čeļabinskā bāzēts Kontinentālās hokeja līgas klubs Čeļabinskas "Traktor", kurš savas mājas spēles aizvada 2009. gadā atklātajā Čeļabinskas Sporta pilī. "Traktor" jauniešu klubs Čeļabinskas "Belije Medvedi" spēlē Jaunatnes hokeja līgā.
English: The festival also highlighted the work of regional filmmakers who worked outside the Hollywood system.
Latvian: Festivāls uzsvēra reģionālo filmu veidotāju darbu, kas strādāja ārpus Holivudas sistēmas. 1979. gadā Sterlings van Vāgenens aizgāja vadīt Sandensas institūta pirmā gada izmēģinājuma programmu, un izpilddirektora amatā uz īsu brīdi stājās Džeimss Ure, kam sekoja Sirina Hemptone Katanja.
English: This example uses an 8-bit register, interpreted as two's complement: 00010111 (decimal +23) LEFT-SHIFT = 00101110 (decimal +46) 10010111 (decimal −105) RIGHT-SHIFT = 11001011 (decimal −53) In the first case, the leftmost digit was shifted past the end of the register, and a new 0 was shifted into the rightmost position.
Latvian: Šim piemēram ir nepieciešams 8 bitu reģistrs: Pirmajā gadījumā, kreisajā pusē esošais pirmais cipars tika nobīdīts reģistra beigās un tā vietā tika iebīdīta 0 pēdējā pozīcijā no labās puses.
English: It flowers in spring and early summer.
Latvian: Zied no maija līdz jūlijam.
English: In 2011, she also portrayed the comic book character Angel Salvadore in X-Men: First Class.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību ieguvusi ar lomu supervaroņu filmā "X-cilvēki: Pirmā klase" (2011), par ko viņa saņēma gan Teen Choice Award, gan Scream Award nominācijas.
English: The fortification works on the Hanko Peninsula had already been started by the end of the 18th century, when the Swedish constructed three separate forts on the outlying islands.
Latvian: Vēsture Kā apdzīvota vieta zināma kopš 15. gadsimta. 18. gadsimta beigās pussalas dienvidu galā un piekrastes saliņās Zviedrija uzbūvēja trīs cietokšņus. 1809. gadā tie nonāca Krievijas kontrolē. 1874. gadā dibināta Hanko pilsēta. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Hanko osta bija viens no galvenajiem somu emigrācijas punktiem jaunas dzīves meklējumos Ziemeļamerikā. 19. gadsimta beigās Hanko bija populārs krievu augstmaņu kūrorts.
English: In 2020, she won the gold medal in the 62 kg event at the 2020 Individual Wrestling World Cup held in Belgrade, Serbia.
Latvian: Tā paša gada Universiādē latvietis ar rezultātu 82,23 m izcīnīja bronzas medaļu,Athletics Universiade 2007 at Bangkok (tha) Men: Javelin Throw uzvaru sacensībās guva cits latviešu šķēpa metējs Vadims Vasiļevskis.
English: A hominin is a member of the tribe Hominini: chimpanzees and humans.
Latvian: Hominoid taxonomies Hominin Hominin evolution becoming a thicket Primates: Hominini Transitional Human Fossils Kategorija:Cilvēkpērtiķi un cilvēks
English: The club kept that name until 1962, when they were renamed Jugokeramika, after their main sponsor, a local ceramics factory.
Latvian: No 1992. līdz 2006. gadam kluba nosaukums bija Publikum.
English: He became President of the DPJ, the main opposition party, in May 2009.
Latvian: Pievienojās par galveno opozīcijas partiju kļuvušajai Japānas Demokrātiskajai partijai.
English: In 2016, The Master was ranked the 24th in the BBC's 100 Greatest Films of the 21st Century.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai un šajās pašās nominācijās bija izvirzīti arī Zelta globusa balvai. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Pavēlnieks" ierindojās 24. vietā.
English: Many of technetium's properties had been predicted by Dmitri Mendeleev before it was discovered; Mendeleev noted a gap in his periodic table and gave the undiscovered element the provisional name ekamanganese (Em).
Latvian: Vēsture Pirms elements tika atklāts, daudzas elementa Nr.43 īpašības 1871. gadā paredzēja Dmitrijs Mendeļejevs.
English: Jānis Paukštello (born 26 March 1951) is a Latvian actor.
Latvian: Jānis Paukštello (dzimis Jaunpiebalgā) ir latviešu aktieris un dziedātājs.
English: James Newell Osterberg Jr. (born April 21, 1947), known professionally as Iggy Pop, is an American singer, songwriter, musician, and actor who was the lead vocalist of the proto-punk band the Stooges.
Latvian: Igijs Pops (; dzimis Džeimss Ņūels Osterbergs (James Newell Osterberg, Jr.) ) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, mūziķis un aktieris.AOL Music Biography .
English: Both operas received a great response: the score of Saniya and photographs of authors and performers were exhibited at the International Exhibition in Frankfurt am Main, and Eshсe was shown in the summer of 1930 in Moscow at the All-Union Olympiad of National Theaters. , 1930]] Life in Kazan was developing successfully.
Latvian: Abās viņš arī dziedāja.Театр и его история: Альмухаметов Газиз Салихович Abas operas saņēma plašu atsaucību: "Sanijas" partitūra, kā arī autoru un izpildītāju fotogrāfijas tika izstādītas starptautiskajā izstādē Frankfurtē, un "Ešče" 1930. gada vasarā Maskavā tika demonstrēta Nacionālo teātru olimpiādē. 1929.-1938. gadi Kopš 1929. gada Gaziza Aļmuhametova dzīve un darbs ir saistīti ar Ufu.
English: Goodreads founder Otis Chandler said that "his management team would remain in place to guard the reviewing process" with the acquisition.
Latvian: Nākotnes plāni Otiss Čandlers 2012. gada augustā intervijā Tech Crunch stāstīja, ka Goodreads izstrādās vēl vairākas funkcijas, atļaujot lasītājiem atjaunināt profilu, kamēr viņi lasa grāmatas, un notiek pārrunas ar Facebook komandu par grāmatu klubu veidošanu sociālajā tīklā.
English: As with its predecessors, the New Nintendo 3DS is compatible with existing DS and 3DS titles.
Latvian: Sistēmai ir savietojama ar vecākām Nintendo DS videospēlēm.
English: The spare hardware stored on ELC-1 includes an Ammonia Tank Assembly, a Battery Charger Discharge Unit, a station robotic arm Latching End Effector, a Control Moment Gyroscope, a Nitrogen Tank Assembly, a Pump Module, a Plasma Contactor Unit and two empty Passive Flight Releasable Attachment Mechanisms.
Latvian: Uz ExPRESS Logistics Carrier-1 atradās amonjaka tvertne Ammonia Tank Assembly, akumulatoru uzlādes ierīce Battery Charge Discharge Unit, manipulatora daļa Space Station Remote Manipulator System Latching End Effector, žiroskops Control Moment Gyro, slāpekļa tvertne Nitrogen Tank Assembly, sūknis Pump Module, Plasma Contactor Unit un divus tukšus Passive Flight Releasable Attachment Mechanisms.
English: Konrad Zacharias Lorenz (; 7 November 1903 – 27 February 1989) was an Austrian zoologist, ethologist, and ornithologist.
Latvian: Konrāds Cahariass Lorencs (; dzimis , miris ) bija austriešu zoologs.
English: Stavanger Oilers is the only western team in the top Norwegian ice hockey league, Fjordkraftligaen.
Latvian: Stavangeres "Oilers" ir hokeja komanda, kas bāzēta Stavangerē, Norvēģijā, un spēlē Norvēģijas hokeja līgā.
English: The tessellation results in a number of finite elements which represent aspects of the object's physical properties such as toughness, plasticity, and volume preservation.
Latvian: Testēšanas rezultātā tiek iegūti vairāki ierobežoti elementi, kas attēlo objekta fizikālās īpašības, piemēram, stingrību, plastiskumu un tilpuma saglabāšanu.
English: Judo in Azerbaijan has developed over the years and has become deep rooted and considered a top sport in the country.
Latvian: Olimpiskās sacensības būtiski veicinājušas džudo starptautisko popularitāti un attīstību, padarot to par vienu no visplašāk pārstāvētajiem cīņas sporta veidiem pasaulē.
English: During the reign of his brother Richard I, he unsuccessfully attempted a rebellion against Richard's royal administrators while the King was participating in the Third Crusade, but he was proclaimed king after Richard died in 1199.
Latvian: Duc d'Aquitaine) Normandijas hercogs (Duke of Normandy) Īrijas lords (Lord of Ireland) Anglijas karalis (King of England) Dzīvesgājums Tronī kāpa pēc vecākā brāļa Ričarda I nāves 1199. gadā. 1205. gadā sākās viņa konflikts ar pāvestu par kandidatūru uz Kenterberijas arhibīskapa vietu.
English: The Hama massacre () occurred in February 1982 when the Syrian Arab Army and the Defense Companies paramilitary force, under the orders of President Hafez al-Assad, besieged the town of Hama for 27 days in order to quell an uprising by the Muslim Brotherhood against the Ba'athist government.
Latvian: thumb|Valdības armijas tanks pilsētā pēc iebrukuma Slaktiņš Hamā () bija 1982. gada februāra notikumi, kad Baas Sīrijas valdības spēki ar militāro Aizsardzības brigāžu atbalstu bombardēja un pēc tam ieņēma Hamas pilsētu, apspiežot sacelšanos, ko vadīja organizācija "Musulmaņu brālība".
English: Around 30 percent more men than women have leukemia.
Latvian: Ar akūto leikēmiju vīrieši slimo biežāk nekā sievietes.
English: In 2015, the United States Library of Congress selected the film for preservation in the National Film Registry, finding it "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums. 2015. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: In the 1966 Formula One season Brabham became the only man to win the Formula One world championship driving one of his own cars.
Latvian: Brabham komandu vēlāk pārņēma Bērnijs Eklstons, bet līdz ar to, kad viņš kļuva atbildīgs par Formula 1 pasaules čempionāta vadību, komanda tika pārdota un vēlāk bankrotēja 1990. gadu sākumā.
English: Amager is connected by tunnel to the artificial island Peberholm from which Øresund Bridge connects Denmark to Sweden.
Latvian: Amageru ar Zēlandes salu savieno vairāki tilti, savukārt tilts pāri Ēresunda šaurumam — ar Zviedriju.
English: J.D.'s undeniable crush on Elliot emerges again, but J.D. instead begins a relationship with Jordan's sister Danni (Tara Reid), who is also dealing with feelings for her ex.
Latvian: Džei Dī jūtas pret viņu uzliesmo ar jaunu sparu, tomēr viņš sāk satikties ar Džordanas jaunāko māsu Deniju Salivanu (Tara Rīda).
English: The augmentative prefixes for adjectives listed in Hrvatska gramatika are pre- ("excessively"; or excess of a favorable property), hiper- ("hyper-"), super- and ultra-.
Latvian: Latviešu valodā augmentatīvs var tikt izteikts ar priedēkli pār- vai nedaudz novecojušu formu, atkārtojot sakni un pievienojot galotni -um (pārlaimīgs, pārbagāts; garum garš, vecum vecs, tālum tālu...) Kā augmentatīvi latviešu valodā tiek lietoti arī internacionālismi, piemēram, priedēkļi hiper-, super-, mega-.
English: The earliest seaborne trading route, however, is known from the 7th millennium BCE in the Aegean Sea.
Latvian: Vecākais jūras tirdzniecības ceļš, tomēr, ir zināms no septītās tūkstošgades pirms mūsu ēras Egejas jūrā.
English: For example, Pinus halepensis exhibits primarily fire-mediated serotiny, but responds weakly to drying atmospheric conditions.
Latvian: Daži augi spēj reaģēt vairāk nekā uz vienu aktivizētāju, piemēram, Pinus halepensis čiekuri galvenokārt reaģē uz ugunsgrēku, bet arī uz ksiriscenci (atmosfēras apstākļiem).
English: The 2010 census reported 92.91% of Maine residents aged five and older spoke only English at home.
Latvian: Meinā ir vislielākais frankoamerikāņu īpatsvars Savienotajās Valstīs. thumb|Meinas iedzīvotāju blīvuma karte Meinā nav oficiālās valodas un visplašāk lietotā ir angļu valoda — 2000. gadā 92,25% piecu gadu vecumu sasniegušo iedzīvotāju norādīja, ka savās ģimenēs izmanto tikai angļu valodu.
English: In the 2020 Stanley Cup Final, the Lightning met the Dallas Starswinning the series in six games win in game six to win their second Stanley Cup championship, and first since 2004.
Latvian: Otro Stenlija kausa titulu komanda izcīnīja 2019.—20. gada sezonā, finālsērijā ar 4—2 pārspējot Dalasas "Stars".
English: It is about long, and averages about in width.
Latvian: Spārni ir plati un salīdzinoši īsi, aste taisnstūrveida.
English: Although no earlier legislation had specified a national flag, the sun-disc flag had already become the de facto national flag of Japan.
Latvian: Šie noteikumi faktiski standartizēja karoga dizainu un nostiprināja saules diska karogu kā Japānas impērijas simbolu, lai gan atsevišķs “nacionālā karoga” likums tolaik vēl netika pieņemts. 20. gadsimtā hinomaru iegūst spēcīgu militāri nacionālu nozīmi, īpaši Japānas impēriskās ekspansijas un Otrā pasaules kara kontekstā.
English: According to Move.org in 2016, Lubbock and its metropolitan area was the 6th best for residents aged 20 and older.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita (pāri miljonam 2025. gadā)Lubango Population otra lielākā pilsēta valstī.
English: She was murdered with her family by a group of Bolsheviks in Yekaterinburg on 17 July 1918.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņa darbojās kā žēlsirdības māsa. 1918. gada 17. jūlijā boļševiki nogalināja viņu un viņas ģimeni.
English: In the Moscow Peace Treaty that ended the Winter War on 13 March 1940, Hanko was leased to the Soviet Union as a naval base for a period of 30 years.
Latvian: Pēc Ziemas kara miera līguma noslēgšanas 1940. gada 13. martā Hanko pussala uz 30 gadiem tika iznomāta PSRS jūras kara bāzes izveidošanai.
English: Over the years, Volvo Island has garnered attention as a tourist attraction.
Latvian: Publiskā pieņemšana Gadu gaitā Volvo sala kļuvusi par ievērojamu tūrisma objektu.
English: He played for the Bulgarian national team in eight Chess Olympiads (1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2002, 2004 and 2006) and in four European Team Chess Championships (1992, 2001, 2003 and 2005).
Latvian: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 14 reizes (1988-2014) un komandas sastāvā izcīnījis 4 zelta (1988, 1990, 2004, 2010), sudraba medaļu (1996) un 3 bronzas medaļas (1998, 2000, 2012), kā arī individuālo zelta (2010), sudraba (1996) un 3 bronzas medaļas (1990, 1996, 2004).
English: Andy plans to rob their parents' jewelry store, to which Hank reluctantly agrees.
Latvian: Endijs plāno aplaupīt viņu vecāku juvelierizstrādājumu veikalu, kam Henks negribīgi piekrīt.
English: This airport is connected to local and intercity buses and the TransCarioca and TransBrasil BRTs.
Latvian: Transports Pilsētu ar apkārtni saista dzelzceļš, autobusu un mikroautobusu līnijas.
English: In late 1983, the label was putting together a compilation of songs by Scandinavian metal bands.
Latvian: Bathory bija Zviedrijas smagā metāla mūzikas grupa, ko nodibināja Kvortons 1983. gadā.
English: Orléans also has a football club, the US Orléans, which plays in Championnat National.
Latvian: Pilsētā atrodas arī Ontārio hokeja līgas klubs Ošavas "Generals".
English: Thomas Burke was the American champion in the 400 metres but had not distinguished himself yet in the 100 metres.
Latvian: Par čempionu 100 metros kļuva ASV sportists Tomass Bērks, viņš par čempionu kļuva arī 400 metru distancē.
English: The film was distributed by RGH/Lion's Shares Pictures.
Latvian: Filmas Crossfire pirmizrāde notika un to izplatīja RKO Pictures.
English: Also found were the remains of a settlement that had at one point been razed and the remains of two settlements from the 7th–6th centuries BC.
Latvian: Tika atrastas arī kādas apmetnes paliekas, kura vienā brīdī bija izpostīta, un divu apmetņu paliekas no 7. un 6. gadsimta pirms mūsu ēras.
English: In 1896 he published the first short story, "Winter Night", in the Latvian Aviation Newspaper.
Latvian: Literārā darbība 1878. gadā “Baltijas Vēstnesis” iespieda Ilstera dzejoli "Gaisziņu kalns".
English: At the age of six, Berger started cross-country skiing, but during his teens he decided to try out biathlon.
Latvian: Karjera Ar kartingu sācis nodarboties 7 gadu vecumā.
English: Weaning occurs at around six weeks of age.
Latvian: Dzimumgatavība iestājas dzīves ceturtajā gadā.
English: The authors suggest that morphine administration in the acute post-injury period may reduce resistance to infection and may impair the healing of the wound.
Latvian: Atsāpināšanas eksperti norāda, ka morfīna nelielā izplatība ir saistība ar nepamatotām bailēm no medikamenta ļaunprātīgas izmantošanas un atkarības.
English: The larvae are themselves eaten by various animals such as carnivorous invertebrates and water birds, and are especially vulnerable to predatory fish.
Latvian: Barošanās Tritonu kāpuri barojas ar sīkiem ūdensdzīvniekiem, galvenokārt vēžveidīgajiem (piemēram, dafnijām) un dažādiem kukaiņu kāpuriem.
English: Also, the Polish military is set to increase its size to 250,000 enlisted and officers, and 50,000 Territorial Defence Force.
Latvian: Skaits 2013. gadā Polijas Bruņoto spēku kopējais skaits bija aptuveni 120 000. 2023. gadā Polijas Bruņoto spēku sastāvā bija: 202,1 tūkstoši profesionālo karavīru un 350 tūkstoši teritoriālās aizsardzības kaujinieku.
English: Only in 1832 did Jurģi farmers gained the right to change their place of residence within the boundaries of their province, but in Kurzeme until 1848, farmers were not allowed to settle in cities.
Latvian: Kurzemē brīvlaišanu bija paredzēts īstenot pakāpeniski, pēc brīvlaišanas 3 gadus zemnieki nedrīkstēja atstāt sava draudzes novada robežas, bet nākamos 3 — virspilskunga iecirkņa robežas, 1832. gada Jurģos zemnieki ieguva tiesības mainīt dzīves vietu guberņas robežās. 1834. gada 29. oktobrī Kurzemes civilgubernators Kristofs Breverns izdeva patenti par uzvārdu ieviešanu.
English: Since 1997, a municipality must have a minimum of 5,000 inhabitants in order to declare city status for one of its settlements.
Latvian: Kopš 1997. gada pašvaldībā jābūt vismaz 5000 iedzīvotājiem, lai tā pretendētu uz pilsētas statusu.
English: Operating across digital real estate information, news media, book publishing, and cable television, News Corp's notable assets include: Dow Jones & Company, which is the publisher of The Wall Street Journal; News UK, publisher of The Sun and The Times; News Corp Australia; REA Group, operator of realestate.com.au and realtor.com; and book publisher HarperCollins.
Latvian: News Corp pieder Dow Jones & Company, avīzes The Wall Street Journal izdevējs, News UK, laikrakstu The Sun un The Times izdevējs, kā arī grāmatu izdevniecība HarperCollins.