aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Chennai is the state's largest city and capital.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Eštonanderlaina.
English: The film was voted at No. 21 on the list of "The 100 greatest comedies of all time" by a poll of 253 film critics from 52 countries conducted by the BBC in 2017.
Latvian: Vairāku kritiķu vērtējumā "Dieva pilsēta" ir atzīta gan par vienu no 21. gadsimta labākajām filmām, gan par vienu no visu laiku labākajām filmām vispār. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Dieva pilsēta" ierindojās 38. vietā.
English: This would add up to total casualties of roughly 230,500 (15,364 KIA, 10,069 MIA, 40,900 died of disease, 85,497 WIA/DOW, 78,735 POW).
Latvian: Iznākums Tiek lēsts, ka Lielbritānija šajā karā zaudēja apmēram 550.000 vīru, kuru nāves cēlonis 90% gadījumu bija nevis ievainojumi kaujā, bet dažādas slimības, augstā gaisa temperatūra u.c.
English: Žilina won their most recent title in 2016–17 season.
Latvian: Liepājas sastāvā kļuva par 2015.—16. gada sezonas rezultatīvāko Latvijas čempionāta spēlētāju.
English: Samuel Ben Israel, son of Menasseh Ben Israel, is buried in Middelburg at the Sephardic burial site located at the 'Jodengang' outside the city wall.
Latvian: Midelburgā, sefardu apbedījumu vietā, kas atrodas Jodengangā ārpus pilsētas sienas, ir apbedīts Samuels ben Izraēls, Menasa ben Izraēla dēls.
English: Due to its lack of recognition, Northern Cyprus depends on Turkey for economic, political and military support.
Latvian: ZKTR starptautiski atzīst tikai Turcija, un no tās ZKTR ir atkarīga gan ekonomiski, gan militāri.
English: Winners of the first international finale were Jakub Štefela from Liberec, Czech Republic and Peer Klüßendorf from Rostock, Germany.
Latvian: Starptautiskais fināls Prāgā (Čehija), 05.10.2007. "Vai Eiropas Savienībā genocīda noliegšanu vajadzētu noteikt par krimināli sodāmu?" Vaclavs Havels, Čehijas Republikas eksprezidents / Volfgangs Tīrze, Vācijas Bundestāga viceprezidents Jakubs Štefela, Libereca (Čehija) un Pērs Klīsendorfs, Rostoka (Vācija)2.
English: An air-to-surface missile (ASM) is a missile fired from an attack aircraft, strike fighter or an attack helicopter for the purpose of destroying land based targets.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Tomahawk spārnotā raķete Kaujas raķete, arī raķešu ierocis, ir vadāma vai pašvadāma raķete ar kaujas lādiņu, kas tiek izmantota militārās operācijās mērķu iznīcināšanai vai neitralizēšanai.
English: Kim Antonie Lode Clijsters She grew up with her younger sister Elke in the nearby town of Bree in the Flemish province of Limburg.
Latvian: Kima Antonija Lode Kleistersa (Kim Antonie Lode Clijsters; dzimusi Bizenā, Beļģijā) ir beļģu tenisiste, bijusī WTA pasaules pirmā rakete.
English: Cambridge, MA: Harvard University Press, 1918.
Latvian: Moskau: Universitaets-Buchdruckerei, 1858 Ueber die Bewohner des Meeres.
English: He has been a regular for the U-21 team in the 2011 European Championship qualifying campaign.
Latvian: No 2011. līdz 2017. gadam vadījis Zviedrijas U-21 izlasi, bijis arī olimpiskās izlases treneris 2016. gada olimpiskajās spēlēs.
English: The Araliaceae are a family of flowering plants composed of about 43 genera and around 1500 species consisting of primarily woody plants and some herbaceous plants commonly called the ivy or ginseng family.
Latvian: Ārumu dzimta (; dažreiz tiek latviskota kā kallu dzimta) ir daudzgadīgu lakstaugu dzimta cirveņu rindā, kurā ir 140 ģintis un aptuveni 4075 zināmas sugas.
English: On 31 January 2020, Borussia Dortmund announced Can's signing on loan until the end of the 2019–20 season, with an obligation to buy.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba Dortmundes "Borussia" sastāvā.
English: In the midst of the blacklist era, she became active in the humanitarian cause of world hunger and in her later years aided homeless shelters, supported same-sex marriage, raised awareness of climate change, and promoted peace in Third World countries. the youngest of two daughters.
Latvian: Hanta aktīvi iesaistījās cīņā pret badu pasaulē un vēlākajos gados palīdzēja bezpajumtnieku patversmēm, atbalstīja viendzimuma laulības, vairoja izpratni par klimata pārmaiņām un veicināja mieru trešās pasaules valstīs.
English: Isidore Auguste Marie François Xavier Comte (; ; 19 January 1798 – 5 September 1857) was a French philosopher, mathematician and writer who formulated the doctrine of positivism.
Latvian: Ogists Konts (Auguste Comte; dzimis , miris ) bija franču filozofs, pozitīvists, kurš 1838. gadā radīja terminu socioloģija, lai ar to apzīmētu zinātni par sabiedrību.
English: Each edition contains a selection of the records from the Guinness World Records database, as well as select new records, with the criteria for inclusion changing from year to year.
Latvian: Ginesa rekordu grāmata () ir starptautiska datu bāze un ikgadēja grāmata, kurā regulāri apkopo datus par pasaules rekordiem un citiem ekstrēmiem notikumiem vai cilvēku sasniegumiem.
English: The Cliffs of Moher (; ) are sea cliffs located at the southwestern edge of the Burren region in County Clare, Ireland.
Latvian: Moheras klintis (, ) ir stāvas klintis Atlantijas okeāna Golvejas līča krastā Īrijas rietumos, Klēras grāfistē.
English: Afterward, the area was depopulated due to wars between the Spaniards and Moros from Mindanao who sought to enslave the Hispanized people and re-Islamize the island.
Latvian: Spāņu iekarojuma laikā, kad notika sīvas kaujas ar moro karotājiem, sala tika ievērojami depopulēta, bet vēlāk to apdzīvoja tagali no Lusonas.
English: All requests for changes should be delayed until the next version of the system.
Latvian: Visi izmaiņu pieprasījumi ir jāatliek uz sistēmas nākamo versiju.
English: There are records of numerous other ancient civilizations on the Iranian plateau before the emergence of Iranian peoples during the Early Iron Age.
Latvian: Senie laiki Izraēlas teritorijā senatnē atradās vairākas nozīmīgas senās civilizācijas.
English: The Bronze Age is the middle principal period of the three-age system, following the Stone Age and preceding the Iron Age.
Latvian: Bronzas laikmeta tehnoloģija Bronzas laikmeta galvenā pazīme ir metalurģijas (vara un bronzas apstrādes) apgūšana.
English: In January 1942, during World War II, the island was captured by Japanese forces and was under their control.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā sala bija Japānas kontrolē un piedzīvoja dažus karadarbības gadījumus.
English: Thomas James Kenny (born July 13, 1962) is an American actor and comedian.
Latvian: Tomass Džeimss Kenijs (, dzimis ) ir amerikāņu balss aktieris.
English: Kārlis Šteins (October 13, 1911 – April 4, 1983) was a Latvian and Soviet astronomer and populariser of this science.
Latvian: Kārlis Šteins (dzimis Kazaņā, miris ) bija latviešu astronoms, asteroīdu un komētu pētnieks.
English: The series premiered on September 20, 2010, airing for ten seasons, with the finale airing on April 3, 2020.
Latvian: Seriālam kopā izdotas desmit sezonas (240 sērijas).
English: Fibroblasts and fibrocytes are two states of the same cells, the former being the activated state, the latter the less active state, concerned with maintenance and tissue metabolism.
Latvian: Mēdz izšķirt arī fibrocītus, kas ir mazāk aktīvi fibroblasti un saistīti ar struktūru uzturēšanu.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 90% based on , with a weighted average rating of 7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 87% vērtējums.
English: The Palliser Islands were named "Palliser's Isles" by Captain James Cook, who was the first European to sight them, on 19 April and 20 April 1774; naming them as such in honour of Admiral Sir Hugh Palliser.
Latvian: Salas 1774. gada 19.—20. aprīlī apmeklēja britu jūrasbraucējs Džeimss Kuks un nodēvēja par godu savam draugam, admirālim Hjū Paliseram (Hugh Palliser) Ģeogrāfija Salu grupa stiepjas garumā ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā un to veido 9 koraļļu atoli un viena atsevišķa koraļļu salas.
English: It is a time travel story with comedic elements, which satirizes Hollywood.
Latvian: Tas ir Holivudu izsmejošs stāsts ar komisku sižetu par ceļošanu laikā.
English: Heron also devised a machine that used air heated in an altar fire to displace a quantity of water from a closed vessel.
Latvian: Herons izgudroja arī mašīnu, kas izmantoja altāra ugunī sakarsētu gaisu, lai izspiestu noteiktu daudzumu ūdens no slēgta trauka.
English: Zidane began his career with Real Madrid before competing professionally in Spain, mainly in Segunda División with Racing Santander, Rayo Vallecano, Eibar and currently Granada.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas komandās Madrides "Real", Racing Santander, Rayo Vallecano un Eibar.
English: This award goes to the producers of the film.
Latvian: Balvas tiek piešķirtas filmu producentiem.
English: The XRPL founders gifted 80 billion XRP, the platform's native currency, to Ripple Labs.
Latvian: Liela daļa XRP sākotnēji tika piešķirta Ripple Labs, kas tos pakāpeniski laiž apritē saskaņā ar iepriekš noteiktiem nosacījumiem.
English: It is situated on the river Schwarze Elster, 57&nbsp;km northwest of Dresden, and 28&nbsp;km east of Torgau.
Latvian: Bādlībenverda () ir kūrortpilsēta Vācijā, Brandenburgā, Elbas-Elsteres apriņķī pie Švarce Elsteres upes, apmēram 57 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Drēzdenes un 28 kilometrus uz austrumiem no Torgavas.
English: Bolívar arrived in Potosí on 5 October and met with two Argentine agents, Carlos María de Alvear and José Miguel Díaz Vélez, who tried without success to convince him to intervene in the Cisplatine War against the Empire of Brazil.
Latvian: Lai panāktu Latīņamerikas neatkarību, Bolivars sadarbojās ar citiem revolucionāriem, tostarp Hosē de Sanmartinu, kurš vadīja cīņu Argentīnā un Čīlē. 1822. gadā viņi tikās Gvajakilā, kur pārrunāja neatkarības stratēģiju.
English: William Champion was born on 31 July 1978 in Southampton, Hampshire, England, being the second child of archaeology lecturers Timothy and Sara Champion.
Latvian: Dzīves sākumposms Vills Čempions ir dzimis Sauthemptonā, Anglijā.
English: Roja Parish () is an administrative unit of Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Rojas pagasts ir viena no Talsu novada administratīvajām teritorijām Rīgas līča krastā.
English: On 7 January 1984, Brunei became ASEAN's sixth member and on 28 July 1995, following the end of the Cold War, Vietnam joined as the seventh member.
Latvian: Vispirms 1984. gada janvārī pievienojās Bruneja, tad 1995. gada jūlijā pievienojās Vjetnama, 1997. gada jūlijā — Laosa un Mjanma, bet 1999. gada aprīlī iestājās Kambodža. 2025. gadā iestājās arī Austrumtimora.
English: As the Stargate film quickly skips to the "present day" (1994), unsuccessful archaeologist Daniel Jackson is giving a lecture about his outlandish theories that the pharaoh Khufu did not build the Great Pyramid of Giza.
Latvian: Zvaigžņu Vārtu darbības principus mūsdienās (t.i. 1994. gadā) palīdz atklāt zinātniskajā sabiedrībā neatzīts eģiptologs Denjels Džeksons (Daniel Jackson), kuru attēlo Džeimss Speiders.
English: The most prestigious university is the Federal University of Rio de Janeiro, regarded as the best Federal university in Brazil, and fifth best in Latin America according to the QS World University Rankings.
Latvian: Izglītība Riodežaneiro štata izglītība tiek uzskatīta par ceturto labāko Brazīlijā, atpaliekot tikai no Federālā apgabala un Sanpaulu un Gojasas.
English: He also attended the 2024 Wanda Diamond League Final in Brussels on 13 September, where he greeted Jakob Ingebrigtsen at the finish line of the 1500 m.
Latvian: Viņš bija pasaules rekordists arī 2000 metru distancē līdz 2023. gadam, kad rekordu laboja Jākobs Ingebrigtsens.
English: The Bretton Woods system was the first example of a fully negotiated monetary order intended to govern monetary relations among independent states.
Latvian: Bretonvudsas sistēma (angļu: Bretton Woods system) bija starptautiska monetāro attiecību un tirdzniecības norēķinu organizācijas sistēma, kas tika izveidota Bretonvudsas konferences, kura notika 1944. gada 1.–22. jūlijā, rezultātā.
English: VfB Stuttgart Bundesliga: 2006–07 UEFA Intertoto Cup: 2008 Monterrey Mexican Primera División: Apertura 2010 CONCACAF Champions League: 2010–11, 2011–12, 2012–13 Mexico CONCACAF Gold Cup: 2003, 2011 Individual CONCACAF Gold Cup Best XI: 2003
Latvian: Sasniegumi VfB Stuttgart Vācijas Bundeslīga: 2006–07 Monterrey Meksikas Pirmā divīzija: 2010 CONCACAF Čempionu līga: 2010–11, 2011–12, 2012–13 Meksika CONCACAF Zelta kauss: 2003, 2011 Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Meksikas futbolisti Kategorija:Meksikas izlases futbolisti Kategorija:VfB Stuttgart spēlētāji Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Cruz Azul spēlētāji Kategorija:C.F.
English: The client confirms the validity of the certificate before proceeding.
Latvian: Klients pārbauda servera sertifikāta derīguma termiņu, ja tas ir beidzies (vai vēl nav sācies), autentifikācija nobrūk.
English: The gulf contains the island-province of Guimaras and extends into the Iloilo Strait, between Panay and Guimaras, and into Guimaras Strait, between Guimaras and Negros.
Latvian: Ziemeļos tas apskalo Panajas krastus, ziemeļrietumos — Gimarasas, bet austrumos — Negrosas.
English: The name is from the Greek, mecos meaning long, and ptera meaning wings.
Latvian: Projekta nosaukums veidots no sanskrita vārda "Megha" (mākonis) un franču "Tropiques" (tropi).
English: In 1930, UGent became the first Dutch-speaking university in Belgium.
Latvian: To dibinājis Nīderlandes karalis Villems I. 1930. gadā tā kļuva par pirmo nīderlandiešu valodas universitāti valstī.
English: Adapted to nearly all types of wet places, this grass is often a common weed in paddy fields, roadsides, cultivated areas, and fallow fields.
Latvian: Aug mitrās, saulainās vietās ar labi aerētu augsni, īpaši upju piekrastēs un applūstošās teritorijās, nereti arī ceļmalās, mežmalās, skrajos mežos, nezālienēs un atkritumos.
English: The aircraft was carrying 176 people, including 9 crew members and 15 children.
Latvian: Lidmašīnā atradās 167 pasažieri un 9 apkalpes locekļi, kas visi (kopā 176 personas) gāja bojā.
English: Stripped of Czechoslovak citizenship in 1979, Kundera became a French citizen in 1981.
Latvian: Milans Kundera (, —) bija čehu/franču rakstnieks. 1975. gadā pameta Čehoslovākiju, no 1981. gada — Francijas pilsonis.
English: He played at the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: However different isomers can have the same atomic composition while being different molecules.
Latvian: Molekulas ar vienādām empīriskajām formulām, bet dažādi sakārtotiem atomiem, sauc par izomēriem.
English: Waltz was one of the original founders of neorealism, or structural realism, in international relations theory and later became associated with the school of defensive neorealism.
Latvian: Kenets Nīls Volcs (; 1924—2013) bija amerikāņu politikas zinātnieks, viens no ievērojamākajiem teorētiķiem starptautisko attiecību jomā, neoreālisma teorijas pārstāvis.
English: Under Lagerbäck, Iceland qualified for the play-off stage of the qualification tournament for the 2014 FIFA World Cup, but Croatia were the victors over two legs.
Latvian: Lāgerbeka vadībā Islande kvalificējās 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas izslēgšanas spēlēm, tomēr tajās divu spēļu summā piekāpās Horvātijai un finālturnīrā neiekļuva.
English: On July 1, 2023, Dumoulin left the Penguins as a free agent after 10 seasons and was promptly signed to a two-year, $6.3 million contract with the Seattle Kraken.
Latvian: Ar "Penguins" komandu 2016. un 2017. gadā izcīnījis Stenlija kausu. 2023. gada 1. jūlijā Dumolins pēc 10 sezonām kā brīvais aģents pameta "Penguins" kpomandu un nekavējoties parakstīja divu gadu līgumu 6,3 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Sietlas "Kraken" komandu. 2024. gada 2. jūlijā kamēr Dumolinam bija atlicis vēl viena gada līgums, viņš pēc vienas sezonas "Kraken" komandā tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks" apmaiņā pret ceturtās kārtas izvēli 2026. gada draftā.
English: Wilhelm Hartmann was the founder and owner of the W.Hartmann factory which produced butter (21-23 Veca Jelgavas Street).
Latvian: Hartmann (Vecā Jelgavas ielā 21/23) dibinātājs un īpašnieks.
English: This rapid collapse devastated Spain and damaged the credibility of the government and its associated ideologies.
Latvian: Šī straujā sakāve šokēja Spāniju un iedragāja uzticamību valdībai un ar to saistītajām ideoloģijām.
English: Linton and R.
Latvian: Ļeonovs un V.
English: His goal would not be enough to guide the Portuguese into the next round as they fell to a 4–1 loss in Spain seven days later. in 2014]] On 11 August 2014, Mangala signed for English club Manchester City on a five-year contract, for a reported £31.8&nbsp;million transfer fee.
Latvian: Karjera Mangala profesionāļa karjeru sāka Beļģijas klubā Standard Liège. 2011. gada vasarā viņš pievienojās Portugāles Primeira Liga klubam FC Porto. 2014. gadā Mangala parakstīja piecu gadu līgumu ar Manchester City. 2016. gadā viņu izīrēja Spānijas La Liga klubam Valencia CF.
English: List of São Toméan flags Coat of arms of São Tomé and Príncipe
Latvian: Ārējās saites Santomes un Prinsipi karogs Flags of the World Kategorija:Santome un Prinsipi Kategorija:Nacionālie karogi
English: Jewish Encyclopedia: Rabbi
Latvian: Ārējās saites Rabbi Index & Rabbi Position Portal Kategorija:Ebreji
English: As with most bears, Siberian brown bears will actively graze on various grasses and dig for wild roots and tubers, and actively forage on any wild fruits, berries, nuts, seeds, edible flowers, or fungi they may encounter.
Latvian: Kaut arī burunduks veikli kāpelē pa kokiem un krūmiem, meklējot un vācot barību, pārsvarā tas dzīvo uz zemes un pa mežu pārvietojas pa pastāvīgām trasēm un taciņām.
English: English Americans (also known as Anglo-Americans) are Americans whose ancestry originates wholly or partly in England.
Latvian: Angļu izcelsmes amerikāņi () ir Amerikas Savienoto Valstu pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji, kuri ir dzimuši Anglijā vai ir angļi pēc tautības vai kuriem ir pilnīga vai daļēja angļu izcelsme.
English: Harry Potter is an upcoming fantasy television series developed for HBO, based on the series of eponymous fantasy books by British author J.
Latvian: "Harijs Poters" () ir topošs fantāzijas žanra televīzijas seriāls, kas veidots kanālam HBO.
English: Some of these endemics are very rare nowadays, and at least one species is globally extinct.
Latvian: Dažām sugām ir ļoti ierobežota izplatība, dažas endēmās sugas mūsdienās ir ļoti retas un vismaz viena no šīm sugām (Škodras apakšmuteIUCN: Chondrostoma scodrense) ir izmirusi.
English: Auston Matthews (third Richard Trophy in ) and Alexander Ovechkin (ninth Richard Trophy in ) are the only players to have won the trophy at least three times.
Latvian: Visvairāk reižu (9 reizes) to ir ieguvis krievu uzbrucējs Aleksandrs Ovečkins.
English: Poirée has had 103 World Cup podium finishes, 44 in first place, 39 in second, and has come third 20 times.
Latvian: Pasaules kausa posmu individuālajās distancēs izcīnīja 44 uzvaras, 39 reizes bija otrais un 20 reizes — trešais.
English: After establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Ventspils apriņķis existed until 1949, when the Council of Ministers of the Latvian SSR split it into the newly created districts (rajons) of Ventspils, Alsunga (dissolved in 1956) and Dundaga (dissolved in 1956).
Latvian: Ventspils rajons bija administratīvā iedalījuma vienība LPSR (1949-1962, 1967-1990) un Latvijas Republikas (1990-2009) sastāvā.
English: For much of the history of Formula One, Formula Two has represented the penultimate step on the motorsport ladder.
Latvian: Dažos Formula 1 vēstures posmos pilotu skaits, kas pieteicās sacīkstei, pārsniedza pilotu skaitu, kas var piedalīties.
English: This separated Africa and Asia. off the coast of Croatia; the Adriatic Sea contains over 1200 islands and islets.]] ]] , Greece]] The Mediterranean Sea includes 15 marginal seas: Note 1: The International Hydrographic Organization defines the area as generic Mediterranean Sea, in the Western Basin.
Latvian: Iekšējās jūras pēc to novietojuma un konfigurācijas iedala arī šādi: starpkontinentu iekšējās jūras norobežo vairākus kontinentus, piemēram, Vidusjūra nodala Eiropu, Āziju un Āfriku, Karību jūra nodala Ziemeļameriku un Dienvidameriku. iekškontinentālās iekšējās jūras apskalo vienu kontinentu., piemēram, Baltijas jūra.
English: Improving living conditions have triggered a rapid increase in population since the mid-19th century, from about 60,000 in 1850 to 320,000 in 2008.
Latvian: Dzīves līmeņa uzlabošanās veicināja strauju iedzīvotāju skaita pieaugumu kopš 19. gadsimta vidus — no apm. 60 000 1850. gadā līdz 320 000 2009. gadā.
English: Melkite Christianity in Lebanon is the third-largest Christian denomination, representing 5% of the Lebanese population.
Latvian: thumb|Reliģisko grupu sadalījums Libānā saskaņā ar 2009. gada pašvaldību vēlēšanām Libāna ir viena no divām Tuvo Austrumu valstīm (otra ir Kipra), kurā kristiešu kopiena ir lielākā valsts iedzīvotājus veidojošā daļa. 1932. gadā kristieši veidoja 55% Libānas iedzīvotāju, bet 20. gadsimta gaitā viņu skaits saruka.
English: The oldest depiction of a vessel identified by contemporary sources as a cog is the Lübeck city seal from 1223.
Latvian: Rīgas ģerbonis ir redzams jau 1225. gada dokumentu zīmogu nospiedumos.
English: Manoa: University of Hawai'i Press. .
Latvian: Ames, Iowa: Iowa State University Press. .
English: The national team has appeared at the Winter Olympics twice, in 1998 and 2006.
Latvian: Kazahstānas izlase divreiz piedalījusies olimpiskajās spēlēs, 1998. gadā izcīnot 8. vietu, bet 2002. gadā izcīnot 9. vietu.
English: The first event, which was experienced by the ancestors of all extant gastropods, is known as torsion.
Latvian: Pirmais notikums, ko piedzīvoja visu mūsdienu vēderkāju senči, ir pazīstams kā torsija jeb vērpe.
English: The city of Marseille is divided into 16 municipal arrondissements, which are themselves informally divided into 111 neighbourhoods (French: quartiers).
Latvian: Romieši pilsētu sauca par Masīliju (Massilia). 13. gadsimtā Marseļa kļuva par neatkarīgu republiku. 1423. gadā pilsētu izposta aragonieši. 1481. gadā Marseļa tiek iekļauta Francijas sastāvā. 19. gadsimtā Marseļa kļūst par modernu ostu.
English: After his graduation from the in 1894, he began graduate studies at the university and taught for two years at the Moscow Commercial Institute.
Latvian: Tā kā tajā laikā Sergejs tādu aizrautību nejuta, viņš 1989. gada iestājās Maskavas Valsts universitātes Vēstures fakultātē, ko 1994. gadā pabeidza ar izcilību.
English: September–October – The 2031 Rugby World Cup will be held in the United States.
Latvian: Septembris — Decembris Septembris — Oktobris — ASV notiks 2031. gada Pasaules kauss regbijā.
English: Married in 1513 to Ferhad Pasha.
Latvian: Apprecējās ar Ferhadu Pašā 1521. gadā.
English: The film was screened unannounced on August 26, 2021, during the 2021 CinemaCon event in Los Angeles.
Latvian: Filma bez iepriekšējas paziņošanas tika demonstrēta 2021. gada CinemaCon pasākumā Losandželosā 26. augustā.
English: Friedrich Wilhelm Rembert Graf von Berg (; ; – ) was a Russian nobleman, statesman, diplomat and general of Baltic German descent.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms Remberts fon Bergs (, ; 1794-1874) bija vācbaltiešu virsnieks, ģeodēzistsLielā Padomju enciklopēdija (krieviski) un politiķis, Sangastes, Beļavas muižas (Kortenhof) un vairāku citu muižu īpašnieks.
English: White, Graham (1977).
Latvian: Pfaffenberger, Bryan. (1992).
English: SAP Arena is a multi-purpose arena in Mannheim, Germany.
Latvian: SAP Arena ir daudzfunkcionāla sporta arēna Manheimā, Vācijā.
English: The Narva Hydroelectric Station is located in the town limits as well.
Latvian: Ivangorodas sadraudzības pilsēta ir Narva.