aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The cup-like fruiting body (the apothecium) can assume a variety of forms: it may be shaped like an ear (auriculate), or a saddle; it may be convex or irregularly lobed and bent.
Latvian: Cepurīte: Dažādas formas, parasti kausveidīgi viļņota, seglveidīga vai daivaini sakrokota, gluda.
English: He wears the 47 shirt and has a matching tattoo on his neck in honour of his grandfather, Ronnie, who died at the age of 47.
Latvian: Viņš valkā 47. numura kreklu, un uz viņa kakla ir atbilstošs tetovējums par godu savam mirušajam vectēvam Ronijam, kurš nomira 47 gadu vecumā.
English: NASA officials told Committee staff that NASA planned to use WISE to detect near-Earth objects in addition to performing its science goals.
Latvian: Uztvērējs gan palika ieslēgts, atstājot iespēju kosmisko aparātu "atdzīvināt".WISE Public Web Site NASA paziņoja, ka plāno atjaunot WISE zinātnisko darbību, lai pētītu Saules sistēmas objektus, piemēram, Zemei tuvos asteroīdus.
English: Diafra Sakho (born 24 December 1989) is a Senegalese former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Diafra Sako (; dzimis ) ir bijušais Senegālas futbolists, uzbrucējs, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Gibson and the other crew made solar observations, recording about 75,000 new telescopic images of the Sun.
Latvian: Gibsons ar pārējās apkalpes palīdzību veica Saules novērojumus, ar teleskopu uzņemot aptuveni Saules attēlu.
English: It is particularly large in Africa.
Latvian: Tā ir plaši sastopama Eirāzijā, tostarp bieži visā Latvijas teritorijā, Ziemeļamerikā un Ziemeļāfrikā.
English: In more extreme cases, a country within the "sphere of influence" of another may become a subsidiary of that state and serve in effect as a satellite state or de facto colony.
Latvian: Valsts, kas atrodas citas valsts ietekmes sfērā, var faktiski kalpot kā satelītvalsts vai de facto kolonija, kā tas bija Padomju Savienības un tās Austrumu bloka gadījumā pēc Otrā pasaules kara.
English: Rosenbaum was the first woman ever to represent Bohemia and Austria-Hungary at the Olympics, winning two bronze medals.
Latvian: Līdz ar to Hedviga Rozenbaumova kļuva par pirmo Bohēmijas sportisti, kas olimpiskajās spēlēs izcīnīja medaļu.
English: He was present at the 1990 World Cup, the 1994 World Cup, Euro 1996, the 1998 World Cup and Euro 2000.
Latvian: Piedalījies 1990., 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: In 1841, the prominent Armenian writer Khachatur Abovian completed his novel Wounds of Armenia, which was written in the Yerevan dialect.
Latvian: Vēsture thumb|Hačaturs Abovjans — mūsdienu austrumarmēņu literārās valodas izveidotājs Izcilais armēņu rakstnieks Hačaturs Abovjans 1841. gadā pabeidza savu romānu "Armēnijas brūces" Erevānas dialektā.
English: The Socialist International was formed in Frankfurt in July 1951 as a successor to the LSI.
Latvian: Lai gan Sociālistiskā Internacionāle ir dibināta 1951. gadā kā pēctecis Sociālistiskajai Strādnieku Internacionālei, kreisās internacionāles sāka veidoties jau 19. gadsimta beigās.
English: Christian Kabasele (born 24 February 1991) is a professional footballer who plays as a centre-back for club Udinese.
Latvian: Kristians Kabasele (; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, aizsargs.
English: In 2009, there were 1073 Jack Russells registered with the ANKC, compared to 18 for the Parson Russell terrier.
Latvian: Lai saglabātu šos suņus 1996. gadā nodibināja Anglijas rosīgo terjeru klubu, kuru 1999. gadā nomainīja Anglijas Džeka Rasela terjera klubu apvienība.
English: Malta was formally accepted as a candidate country at the Helsinki European Council of December&nbsp;1999.
Latvian: Helsinkos 1999. gada decembrī Malta tika oficiāli atzīta par kandidātvalsti."Presidency Conclusions – Helsinki European Council – 10 and 11 December 1999".
English: Political consultant and convicted felon Roger Stone believes that Johnson orchestrated Kennedy's assassination.
Latvian: Lindons Džonsons esot ticējis, ka Kenedija nāvē vainīgs ir tieši Kastro.
English: The name was later shortened to "San Cristóbal de La Laguna".
Latvian: Vēlāk no tās izveidojās republika, kas nosaukta viņa dzīves laikā kanonizētā dibinātāja vārdā, Sanmarīno (San Marino) — "Svētais Martins".
English: Euphorbias range from tiny annual plants to large and long-lived trees, with perhaps the tallest being Euphorbia ampliphylla at or more.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām un morfoloģiski daudzveidīgākajām segsēkļu ģintīm — tajā ir klasificētas vairāk nekā 2000 sugas, sākot ar sīkiem viengadīgiem augiem līdz lieliem un ilgmūžīgiem kokiem.
English: He was on board the Tiangong space station as part of the Shenzhou 14 mission in 2022, spending 182 days in space.
Latvian: Kad 2012. gadā pirmie kosmonauti viņa atlases grupā lidoja uz kosmosa laboratorijām Tiangong 1 un Tiangong 2, Cai Sjudže sākotnēji tika ignorēts. 2019. gada decembrī viņš beidzot tika apstiprināts kosmosa kuģa Shenzhou 14 apkalpē.
English: Swedish Empire Dominions of Sweden Axel Oxenstierna palace The Correspondence of Axel Oxenstierna – at the National Archives of Sweden
Latvian: Ūksenšernas kodekss Savas uzturēšanās laikā Zviedru Vidzemē Aksels Ūksenšerna savā īpašumā ieguva Livonijas kara laikā (no 1550. gada līdz 1575. gadam) tapušo Indriķa hronikas norakstu, kas bija interpolāciju pārpilns. 1653. gadā A.
English: It may refer to: Alexander Scriabin (1872–1915), Russian composer and pianist Anastasiya Skryabina (born 1985), Ukrainian alpine skier Ariadna Scriabina (1905–1944), Russian poet and activist of the French Resistance, daughter of Alexander Constantin Scriabine (1878–1972), Russian helminthologist Vyacheslav Molotov, born Vyacheslav Skryabin, (1890–1986), Soviet politician and diplomat Timofey Skryabin (born 1967), Soviet boxer
Latvian: Skrjabins var būt: Aleksandrs Skrjabins (Алекса́ндр Скря́бин; 1872—1915) — krievu komponists un pianists; Kuzjma Skrjabins (Кузьма Скрябін; īstajā vārdā Andrijs Kuzjmenko; 1968—2015) — ukraiņu mūziķis; Vjačeslavs Molotovs (Вячеслав Молотов; īstajā vārdā Vjačeslavs Skrjabins; 1890—1986) — padomju politiķis un diplomāts.
English: NOAA-19, known as NOAA-N (NOAA-N Prime) before launch, was the last of the American National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) series of weather satellites.
Latvian: NOAA 18 (pirmsstarta nosaukums NOAA N) ir ASV meteoroloģiskais pavadonis no NOAA polāro orbītu pavadoņu sērijas POES.
English: John Alberto Leguizamo Peláez (, ; ; born July 22, 1960 or 1964) is an American stand-up comedian, actor, and film producer.
Latvian: Džons Alberto Legisamo (John Alberto Leguizamo, dzimis ) ir Kolumbijas un Amerikas Savienoto Valstu kinoaktieris, teātra aktieris, balss aktieris, dramaturgs.
English: Cashmere is warm, light in weight, and very comfortable to wear.
Latvian: Kazas vilna ir silta un mīksta, ādas izturīgas un smalkas.
English: Bērziņš has been a regular member of the Latvia national team.
Latvian: Bērziņš ir spēlējis visu vecumu Latvijas jaunatnes izlasēs.
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, officially forbidden to be called a war in Russia, her website featured only the statement "нет войне" ("no to war").
Latvian: Politiskā nostāja 2022. gada februārī Zemfira iestājās pret Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: In 1984, the NuBus architecture was developed by the Massachusetts Institute of Technology (MIT) as a platform agnostic peripheral interface that fully automated device configuration.
Latvian: NuBus thumb|200px|NuBus paplašināšanas karte bez tiltslēgiem un DIP pārslēdžiem 1984. gadā Masačūsetsas Tehnoloģiju institūts izstrādāja NuBus arhitektūru ar pilnībā automātisku ierīču konfigurēšanu.
English: Other sites such as Tell Keisan, Acco, Tell Abu Hawam, Tel Dor, Tel Mevorak, Tel Zeror, Tel Michal, Tel Gerisa, and Tel Batash, have no evidence of a destruction ca. 1200 BC. (red) that comprised their territory: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Ekron, and Gath.
Latvian: Ap 12. gadsimtu p.m.ē. filistieši izveidoja vairākas pilsētvalstis, tostarp Ašdodu, Gazu, Aškelonu, Gatu un Ekronu.
English: The Australian Defence Force and Department of Defence make up the Australian Defence Organisation (ADO), which is often referred to as "Defence".
Latvian: Struktūra Austrālijas Aizsardzības spēki un Aizsardzības ministrija veido Austrālijas Aizsardzības organizāciju (ADO), ko bieži dēvē par "Aizsardzību".https://www.defence.gov.au/about Aizsardzības spēku priekšnieka (CDF) un Aizsardzības departamenta sekretāra diarhija pārvalda Aizsardzības organizāciju.Khosa, Raspal (2011).
English: It is a product of the caramelization of glucose.
Latvian: Izomaltoze ir glikozes karamelizācijas produkts.
English: at Idaho National Laboratory]] Cherenkov radiation () is an electromagnetic radiation emitted when a charged particle (such as an electron) passes through a dielectric medium (such as distilled water) at a speed greater than the phase velocity (speed of propagation of a wavefront in a medium) of light in that medium.
Latvian: thumb|200px|Čerenkova starojums ūdens slānī virs kodoldegvielas (Rīdas pētnieciskais kodolreaktors, Oregona, ASV) Čerenkova—Vavilova starojums jeb Čerenkova starojums ir elektromagnētiskais starojums, kas rodas, lādētām daļiņām kustoties vidē ar ātrumu, kas pārsniedz gaismas izplatīšanās ātrumu šajā vidē.B.
English: Boniek Forbes (born 30 September 1983) is a Guinea-Bissau footballer who plays as a winger for Cheshunt.
Latvian: Zbigņevs Kazimežs Boneks (; dzimis Bidgoščā) ir bijušais poļu futbolists.
English: FR-1 (satellite) French space program Timeline of artificial satellites and space probes Free paper model of Astérix satellite
Latvian: Ārējās saites ASTÉRIX, 1ER SATELLITE FRANÇAIS CNES Asterix (A 1) Gunter Dirk Krebs Kategorija:Francijas kosmiskie aparāti Kategorija:Valstu pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi
English: Autonomy in this sense is referred to as the free self and entails several aspects of the self, including self-respect and even self-love.
Latvian: Autonomija šajā kontekstā tiek saprasta kā spēju rīkoties atbilstoši saviem racionāli pieņemtajiem principiem, kas savukārt ir iekšējās brīvības izpausme.
English: The origin of Pastorius' nickname, "Jaco", is disputed.
Latvian: Pastoriusa segvārds "Jaco" izveidojās laika gaitā, to daļēji ietekmēja viņa aizraušanās ar sportu, kā arī beisbola tiesnesis Džoko Konlans.
English: MEMS technology is distinguished from molecular nanotechnology or molecular electronics in that the latter two must also consider surface chemistry.
Latvian: MEMS tehnoloģija atšķiras no molekulārās nanotehnoloģijas vai molekulārās elektronikas ar to, ka pēdējā minētajā gadījumā jāņem vērā arī virsmas ķīmija.
English: After being refurbished, it hosted the opening and closing ceremonies of the first modern Olympics in 1896 and was the venue for 4 of the 9 contested sports.
Latvian: Pēc 1896. gada atjaunošanas tajās tika rīkotas pirmo mūsdienu olimpisko spēļu atklāšanas un noslēgumu ceremonijas, kā arī bija 4 no 9 sporta veidu norises vietas. 20. gadsimtā tas tika izmantots dažādiem mērķiem, un 2004. gada Atēņu olimpisko spēļu laikā to atkal izmantoja kā sporta veidu norises vietu.
English: Since airing, it has received very positive reviews from fans and television critics.
Latvian: Glezna no skatītājiem un kritiķiem piesaistīja gan uzslavas, gan sīvu denonsēšanu.
English: Antarctica: An Encyclopedia.
Latvian: Mountaineering in Antarctica: complete guide: Travel guide.
English: An internal heat exchanger is either used to heat/cool the interior air directly or to heat water that is then circulated through radiators or underfloor heating circuit to either heat or cool the buildings.
Latvian: Krāsnīs sāka uzkarsēt ūdeni, kuru pa caurulēm nogādāja uz siltumapmaiņas radiatoriem, tādējādi izveidojot centralizētu apkuri visām nama vai vairāku namu telpām no vienas kurtuves.
English: Nazi Germany annexed Austria with the Anschluss in 1938.
Latvian: Nostiprinoties nacistiskās Vācijas varai, 1938. gadā Austriju anšlusa rezultātā pievienoja Vācijai, kā jaunu provinci.
English: Leaders from two of the three main ethnicities of Bosnia and Herzegovina, namely the Serbs and the Croats, separately established their separatist quasi-states of Republika Srpska and the Croatian Republic of Herzeg-Bosnia, respectively, which were unrecognized by the Bosnian state and international governments.
Latvian: Vadītāji no divām no trim galvenajām Bosnijas un Hercegovinas etniskajām grupām, proti, serbi un horvāti, izveidoja atsevišķas valstis, attiecīgi Serbu Republiku un Hercegbosnijas Horvātu Republiku, kuras Bosnijas Republika un starptautiskās valdības neatzina.
English: The video was eventually released on Paramore.net on November 23.
Latvian: Šī filma tika publicēta National Geographic Youtube kanālā 2017. gada 21. septembrī.
English: The Soviets then lobbied the Western Allies to recognize the pro-Soviet Polish puppet government of Wanda Wasilewska in Moscow.
Latvian: Rietumu sabiedrotajiem, apmaiņā pret PSRS militāru palīdzību Polijai karā ar Vāciju, nāktos apmierināt PSRS vēlmi pēc ietekmes Baltijā.
English: Lenin became seriously ill by the latter half of 1921, experiencing hyperacusis, insomnia, and regular headaches.
Latvian: Saasinoties veselības problēmām, pēc smadzeņu triekas 1922. gada maijā Ļeņins kļuva paralizēts.
English: Fernando Alonso was second ahead of Button and Lewis Hamilton.
Latvian: Fernando Alonso bija visātrākais, viņam otrajā vietā sekoja Luiss Hamiltons.
English: When a ship carries a cargo on a voyage, the master—to some extent—represents the owners of both ship and cargo.
Latvian: Kad kuģis reisa laikā pārvadā kravu, kapteinis, kaut kādā mērā, pārstāv gan kuģa, gan kravas īpašniekus.
English: Timmy tries to be like Shaun.
Latvian: Timijs — Šona brālēns.
English: When the pit is raised all the way up, level with the stage, it can be used as part of the stage to give more room for larger shows.
Latvian: Kad bedre ir pacelta līdz galam, vienā līmenī ar skatuvi, to var izmantot kā skatuves daļu, lai dotu vairāk vietas lielākām izrādēm.
English: According to some researchers the convenience, affordability, and broad reach of social media platforms such as YouTube, Facebook and Twitter, terrorist groups and individuals have increasingly used social media to further their goals, recruit members, and spread their message.
Latvian: Situācija Latvijā Daži pētnieki uzskata, ka, pateicoties sociālo plašsaziņas līdzekļu platformu, piemēram, YouTube, Facebook un Twitter, ērtībai, pieejamībai un plašajam tvitera pārklājumam, teroristu grupas un indivīdi arvien vairāk izmanto sociālos plašsaziņas līdzekļus, lai veicinātu savu mērķu sasniegšanu, vervētu biedrus un izplatītu savus vēstījumus.
English: She became involved in saving Jews and Roma, particularly children, from death at the hands of the Nazis.
Latvian: Alfreda Markovska iesaistījās ebreju un čigānu, it īpaši bērnu, glābšanā no nāves.
English: As early as 1854, expeditions sent out to research the fate of Franklin's expedition discovered remains but were unable to find the two ships.
Latvian: Jūrasšaurumi salas dienvidos un austrumos tika atklāti tikai 1834. gadā. 1846. gadā salā un tās apkaimē gāja bojā Džona Franklina ekspedīcija, kas kājām mēģināja sasniegt kontinentu no ledū iesalušajiem ekspedīcijas kuģiem.
English: Patras remained a part of the Despotate of Morea until 1458, when it was conquered by the Sultan of the Ottoman Empire, Mehmet II.
Latvian: Bizantijas laikā pilsēta bija svarīga osta. 1204. gadā to ieņēma Ceturtā Krusta kara 1204. gadā to ieņēma krustneši un Patras ietilpa Ahajas grāfistē. 1408. gadā to ieņēma Venēcija. 1458. gadā Patras iekaroja osmaņu sultāns Mehmeds II. 15. un 16. gadsimtā pilsētai vairākkārt uzbruka Venēcijas un Dženovas karaspēks. 1571. gada 7. oktobrī Patru līcī notika Lepanto kauja.
English: Women Basketball Olympic Games Moskva (URS) 1980 – 20–30.07 todor66.com.
Latvian: Women Basketball Olympic Games Moskva (URS) 1980 – 20–30.07 todor66.com.
English: Nassau Street in Manhattan, New York City.
Latvian: Piektā avēnija () ir iela Manhatanas centrā, Ņujorkā, ASV.
English: It is important to put both quantities and timescales into the marketing objectives.
Latvian: Mārketinga mērķu noteikšana un to sasniegšanai atvēlētais laiks.
English: Mount Katahdin is the northern terminus of the Appalachian Trail, which extends southerly to Springer Mountain, Georgia, and the southern terminus of the new International Appalachian Trail which, when complete, will run to Belle Isle, Newfoundland and Labrador.
Latvian: Katadina kalns ir Apalaču ceļa (Springera kalna Džordžijā) galējais ziemeļu punkts un Starptautiskā Apalaču ceļa (līdz Belle Isle Ņūfaundlendā un Labradorā, Kanādā) galējais dienvidu punkts.
English: Alexander Volkanovski (born 29 September 1988) is an Australian professional mixed martial artist.
Latvian: Aleksandrs Volkanovskis (, dzimis 1988. gada 29. septembrī) ir profesionāls jauktās cīņas mākslas (MMA) cīkstonis no Austrālijas.
English: The male has a downward bend in the neck and the female has a shorter, straighter beak.
Latvian: Mātītes knābis ir īsāks un taisnāks.
English: Kuala Lumpur was the furthest point up the Klang River to which supplies could conveniently be brought by boat and therefore became a collection and dispersal point serving the tin mines.
Latvian: Šajā posmā Kualalumpura funkcionēja kā alvas savākšanas, apmaiņas un apgādes centrs, kas apkalpoja ieguves rajonus Klanas ielejā.
English: They are Cavan, Monaghan, Fermanagh, Tyrone and Donegal.
Latvian: Tās ir — Buganda, Bunjoro, Ankole, Busoga un Toro.
English: Apraksin's report about the battle (with a map appended) 1757-08-30 – Battle of Gross-Jägersdorf
Latvian: Ārējās saites 1757-08-30 – Battle of Gross-Jägersdorf Kategorija:18. gadsimta kaujas Kategorija:Septiņgadu karš Kategorija:Kaujas ar Krievijas piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Prūsijas piedalīšanos
English: Finally, the last famous castle owner from the Pálffy family, Hungarian Count János Ferenc Pálfi (1829–1908), made a complex romantic reconstruction from 1888 to 1910 and created today's imitation of French castles of the Loire valley.
Latvian: Vēlāk pils piederēja Sapojai, Turzo un visbeidzot Pālfi dzimtai, kas 19. gadsimtā pili ievērojami pārbūvēja.
English: The leaves are in opposite pairs, strap-shaped, entire, leathery textured, long, broad and are a yellowish-green in colour.
Latvian: Vainaglapas ir veselas, tumši sarkanas, garākas nekā saaugušās, stobrveidīgās un sarkanīgās kauslapas.
English: The first modular XHTML variants were XHTML 1.1 and XHTML Basic 1.0.
Latvian: XHTML versijas XHTML 1.0 Sākotnējā XHTML rekomendācija, kas pēc būtības bija HTML 4.01 pārformulēšana atbilstoši XML standartam.
English: Many famous Russian scientists and inventors were émigrés.
Latvian: Daudzi ukraiņu un krievu speciālisti piedalījās republikas ekonomikas atjaunošanā, un daudzi no viņiem šeit palika uz pastāvīgu dzīvi.
English: They also eat small vertebrate prey, such as lizards, rodents, small birds, birds' eggs, and crocodile eggs.
Latvian: Bet tie barojas arī ar ķirzakām, grauzējiem, nelieliem putniem un to olām.
English: Alexander III (; Modern Gaelic: ; 4 September 1241 – 19 March 1286) was King of Alba (Scotland) from 6 July 1249 until his death.
Latvian: Aleksandrs III (, ; dzimis , miris ) bija Skotijas karalis no 1249. gada līdz nāvei 1286. gadā.
English: In Coptic the language is called () "Egyptian" or () "the Egyptian language".
Latvian: Kategorija:Ēģiptiešu valodas Kategorija:Mirušās valodas Kategorija:Liturģiskās valodas Kategorija:Ēģipte
English: MacLachlan's other film roles include Lloyd Gallagher in The Hidden (1987), Ray Manzarek in The Doors (1991), Cliff Vandercave in The Flintstones (1994), Zack Carey in Showgirls (1995), and Riley's father in the two films of the Inside Out film series (2015, 2024).
Latvian: Citas pazīstamākās lomas ir filmās The Hidden (1987), "Šova meičas" (Showgirls, 1995), "Māja ar pulksteni sienās" (2018), Giant Little Ones (2018), High Flying Bird (2019), "Kapone" (Capone, 2020), "Tesla" (Tesla, 2020), Confess, Fletch (2022) un "Slepenā zīme" (2024).
English: Other Forlivese painters were: Ansuino da Forlì, Marco Palmezzano, Francesco Menzocchi, and Livio Agresti.
Latvian: Citu starpā šeit atrodas Pikaso, Karavadžo, El Greko, Fra Andželiko, Rembranta, Monē, Geinsboro, Rubensa un Mondriāna darbi.
English: NASA's COTS Demo 2 Page SpaceX COTS Demo C2+ Mission Summary COTS Demo 2 Mission Objectives Video of Dragon being berthed to the ISS Video of ISS crew members opening hatch Video of Dragon being unberthed from the ISS Video of the Dragon capsule just prior to landing
Latvian: Atsauces Ārējās saites NASA's COTS Demo 2 Page COTS 2 Press Kit COTS Demo 2 Mission Objectives Kategorija:Dragon kosmosa kuģis
English: In 2000, Galatasaray cemented its role as a major European club by winning the UEFA Cup and UEFA Super Cup.
Latvian: Populārākie futbola klubi ir Galatasarajas sporta klubs, Fenerbahčes sporta klubs un Bešiktašas vieglatlētikas klubs. 2000. gadā Galatasarajas klubs, izcīnot UEFA kausu un super kausu, nostiprināja savas pozīcijas kā ievērojams Eiropas futbola klubs.
English: Wollongong hosted the UCI Road World Championships in 2022.
Latvian: Sports Pilsētas apkārtnē norisinājās 2022. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā.
English: The armed forces are composed of 4,500 to 5,500 active duty soldiers, (with 15,000 - 20,000 personnel in the reserve).
Latvian: Armēnijas bruņotajos spēkos dienē aptuveni 45 000 aktīvā dienesta karavīru, un valstij ir arī ap 200 000 rezervistu, kurus iespējams mobilizēt ārkārtas situācijās.
English: The total capacity of the stadium was increased from 52,000 to 60,721.
Latvian: Stadionā ir 60 721 skatītāju vietas.
English: Before it began building four-stroke engines, Suzuki Motor Corp. was known for its two-stroke engines (for motorcycles and autos).
Latvian: Pirms tika uzsākta četrtaktu dzinēju ražošana, Suzuki bija pazīstami ar saviem divtaktu dzinējiem (motocikliem un automobiļiem).
English: The newborn princess was named Elizabeth Bonifacia (, ), after Jadwiga's mother and Pope Boniface IX who, in a letter of 5 May 1399, had agreed to be godfather under the condition that the infant be named after him.
Latvian: Māte mira drīz pēc dzemdībām, viņa tēvs jaundzimušajam deva Jēkaba vārdu un lūdza Anglijas karalim Džeimsam (Jēkabam) I kļūt par mazā prinča krusttēvu un aizbildni. 1617. gada 4. aprīlī Kurzemes landtāgs atņēma hercogam Vilhelmam hercoga titulu un uz visiem laikiem izraidīja no hercogistes.
English: In 2014 they won Group B for the first time, following an increase from six to eight teams in Group A.
Latvian: Pasaules čempionātā debitēja 2007. gadā un tās labākais sasniegums ir 8. vieta (jeb 2. vieta B divīzijā). 2014. gadā Latvijas izlase uzvarēja B divīzijā, tādējādi pirmo reizi savā pastāvēšanas vēsturē ieguva iespēju piedalīties A divīzijas turnīrā.
English: After the Prague uprising at the end of World War II, Beneš returned home and resumed his former position as president.
Latvian: Pēc kara atgriezās Čehoslovākijā, 1945. gada 25. oktobrī Nacionālā sapulce atkal ievēlēja Benešu par valsts prezidentu.
English: The higher cost of capital associated with mezzanine financings is the result of it being an unsecured, subordinated (or junior) obligation in a company's capital structure (i.e., in the event of default, the mezzanine financing is only repaid after all senior obligations have been satisfied).
Latvian: Mezzanine kredīts vairumā gadījumu ir bez nodrošinājuma un tiek izmantots tādos gadījumos, kad bankas finansējums vairs nav pieejams, tādējādi tam arī ir lielākas procentu izmaksas nekā banku kredītiem.
English: On 17 January 2025, Ligue 1 club Paris Saint-Germain announced the signing of Kvaratskhelia on a contract until June 2029.
Latvian: Paris Saint-Germain 2025. gada janvārī pārgājis uz Francijas 1. līgas komandu Parīzes "Saint-Germain".
English: On August 23 1939, the Soviet Union and Nazi Germany signed the Molotov–Ribbentrop Pact and divided Eastern Europe into spheres of influence.
Latvian: Neraugoties uz to, pēc Molotova—Ribentropa pakta slepenā papildprotokola parakstīšanas 1939. gada 23. augustā PSRS uzskatīja Latviju kopā ar Somiju, Igauniju, Austrumpoliju un Besarābiju par savu «ietekmes sfēru». 1939. gada 24. septembrī V.