aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following a doping ban in 2016, he won the young rider classification in the 2017 Tour de France and the general classification in the 2018 Vuelta a España and 2025 Giro d'Italia.
Latvian: Pēc četru mēnešu diskvalifikācijas par dopinga pārkāpumiem, kas neļāva viņam startēt 2016. gada Tour de France, viņš uzvarēja jauno braucēju ieskaitē 2017. gada Tour de France.
English: In 2021, Romney received the Profile in Courage Award for being the only member of his party to vote to convict Donald Trump during his first impeachment trial.
Latvian: Romnijs paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts."Romney opens presidential bid challenging Obama", Seattle Times.
English: During the Polish–Soviet War it was occupied by the Soviet Russians on 1 August 1920, and recaptured by the Poles on 20 August, with borders formally recognized by the Treaty of Riga of 1921.
Latvian: Kaut arī Krievu—poļu kara laikā Bresta nonāca padomju Krievijas kontrolē, Rīgas miera līgums iekļāva pilsētu Polijas teritorijā.
English: Parts of the harem were redecorated under the sultans Mahmud I and Osman III in an Italian-inspired Ottoman Baroque style.
Latvian: Daļu no harēma telpu interjera uzlaboja sultāni Mahmuds I un Osmans III, pievienojot dažādus Barokam raksturīgus elementus, kas kontrastē ar vispārējo osmaņu arhitektūras mākslu.
English: By 1999 she had won first place in the Mirjam Helin Singing Competition in Helsinki and had begun a career in Europe.
Latvian: Radošā darbība 1999. gadā jaunā dziedātāja uzvarēja Mirjamas Helinas vokālistu konkursā Somijā, bet 2000. gadā ieguva Latvijas Lielo mūzikas balvu.
English: The monastery was built by Stefan Dragutin (1276–1282).
Latvian: To uzcēla Serbijas karalis Stefans Dragutins (Стефан Драгутин, valdīja 1276. - 1282.).
English: Louie to Frisco (1968) Concerto in "B Goode" (1969) Back Home (1970) San Francisco Dues (1971) The London Chuck Berry Sessions (1972) Bio (1973) Chuck Berry (1975) Rockit (1979) Chuck (2017) p. 144 p. 173 p. 262 Chuck Berry at Last.fm Chuck Berry lyrics
Latvian: Goode (1969) Back Home (1970) San Francisco Dues (1971) The London Chuck Berry Sessions (1972) (Side 1) Bio (1973) Chuck Berry (1975) Rock It (1979) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1926. gadā dzimušie Kategorija:2017. gadā mirušie Kategorija:Misūri dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Elordi rose to prominence with his role as Noah Flynn in Netflix's The Kissing Booth franchise (2018–2021) and earned critical acclaim for his portrayal of Nate Jacobs in the HBO drama series Euphoria (2019–present).
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu Netflix filmu sērijā The Kissing Booth (2018—2021) un HBO seriālā "Eiforija" (Euphoria, 2019—pašlaik). 2023. gadā Elordi atveidoja Elvisu Presliju Sofijas Kopolas filmā "Priscilla" (Priscilla), galveno lomu Emeraldas Finelas psiholoģiskajā trillerī Saltburn un Radību Giljermo del Toro 2025. gada filmā "Frankenšteins".
English: If additional levels are required, another Early, Middle or Late can be appended.
Latvian: Shēma "Agrais", "Vidus", "Vēlais" var tikt pielietots dažādos līmeņos.
English: First presented in 2004–05, nine goalkeepers have won the award, with Joe Hart and Petr Čech sharing the record for most wins, with four.
Latvian: Pirmo reizi balvu pasniedza 2004.—2005. gadā; deviņi vārtsargi ir ieguvuši balvu, Džo Hārtam un Petram Čeham dalot rekordu par visvairāk uzvarām (četras).
English: In April 2009, he claimed overall victory in the Italian stage race Giro del Trentino.
Latvian: Viņš uzvarēja 1948. gada Giro d'Italia 10. posmā. 1947. gadā uzvarēja viendienas sacensībās Milāna—Turīna.
English: Magellan then proposed the same plan to King Charles I of Spain, who approved it.
Latvian: Saņēmis atteikumu, Magelāns 1517. g. aizbrauca uz Spāniju, kur viņa plānu atbalstīja karalis Kārlis V un parakstīja līgumu.
English: In Riga, the party's result was 0.34% (774 votes).
Latvian: Rīgā partijas rezultāts bija tikai 0,34%.
English: A nonprofit organization (NPO), also known as a nonbusiness entity, nonprofit institution, not-for-profit organization (NFPO), or simply nonprofit, is a non-governmental entity that operates for a collective, public, or social benefit, rather than to generate profit for private owners.
Latvian: Bezpeļņas organizācija ir bezpeļņas apkalpošanai, labdarībai, produkcijas ražošanai vai citiem mērķiem izveidota organizācija, kuras dalībnieku nolūks nav gūt peļņu.
English: Recognizing the decline of the wild populations, Whitman and the Cincinnati Zoo consistently strove to breed the surviving birds, including attempts at making a rock dove foster passenger pigeon eggs.
Latvian: Vitmans sadarbībā ar Sinsinati zoodārzu bija nolēmis atjaunot ceļotājbaložu populāciju.
English: In January 2009, Forbes ranked them as Hollywood's top-earning couple, with a combined total of $162&nbsp;million.
Latvian: Pēc Forbes datiem uz 2019. gada 6. jūliju viņa bagātība bija 159,5 miljardu ASV dolāru apjomā.
English: DNS-Based Service Discovery uses specially-named records in the reverse DNS tree to provide hints to clients about subnet-specific service discovery domains.
Latvian: DNS-bāzētā Servisu atklāšana izmanto īpaši nosauktos ierakstus reversā DNS kokā, lai klientiem sniegtu mājienus par apakštīklam raksturīgiem pakalpojumu atklāšanas domēniem.
English: In 1941, German troops invaded Yugoslavia, Greece and the Soviet Union, and Germany declared war on the United States.
Latvian: PSRS sarunās ar Vāciju 1940. gadā bija paredzēts Dienvidāziju un Vidējos Austrumus (Irānu, Afganistānu, Britu Indiju u.c. zemes) iekļaut padomju ietekmes zonā. 1941. gada septembrī PSRS okupēja Irānas ziemeļu daļu Pēc tam, kad Vācija 1941. gada 22. jūnijā sāka karu pret PSRS, tā pievienojās Sabiedrotajām valstīm.
English: Náměšť nad Oslavou Castle is the main landmark of the town and a national cultural monument.
Latvian: Rajona centrā Ņasvižā atrodas Ņasvižas pils, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The rial was first introduced in 1798 as a coin worth 1,250 dinars or one-eighth of a toman.
Latvian: Riālu pirmoreiz ieviesa 1798. gadā. 2005. gada augustā par vienu ASV dolāru varēja nopirkt gandrīz 8000 Irānas riālu.
English: In 1410 and 1422, the castle and town were captured by the Poles, and Golub was severely damaged, with the war of 1422 called the Golub War.
Latvian: Pilsētas tiesības Goleņova ieguva divreiz — 1264. gadā tā ieguva Magdeburgas tiesības, bet 1314. gadā — Libekas tiesības.
English: With a total of 101 medals, the United States topped both the gold and overall medal count for the first time since 1984 (and for the first time since 1968 in a non-boycotted Summer Olympics), also winning the most gold (44) and silver (32) medals out of all the participating nations.
Latvian: ASV sportisti izcīnīja visvairāk zelta medaļas (44), sudraba medaļas (32) un ASV ierindojās pirmajā vietā kopējā medaļu kopvērtējumā.
English: Its southern end is near the Globe Theatre, the Bankside Gallery, and Tate Modern, while its northern end is next to the City of London School below St Paul's Cathedral.
Latvian: Tas savieno Svētā Pāvila katedrāli Temzas ziemeļu krastā ar Teita modernās mākslas muzeju upes dienvidu krastā.
English: In 2010, France's stock included 1&nbsp;billion surgical masks and 600 million FFP2 masks; in early 2020 it had fallen 150&nbsp;million and zero, respectively.
Latvian: Tās krājumos 2010. gadā bija 1 miljards ķirurģisko masku un 600 miljoni FFP2 masku; 2020. gada sākumā tie bija attiecīgi 150 miljoni un nulle.
English: He returned to Istanbul, and took up his duties as vezir.
Latvian: Viņš atgriezās Stambulā un sāka pildīt vezīra pienākumus.
English: In Group A, Great Britain and Poland gained promotion to the Top Division while Lithuania finished last and was relegated.
Latvian: A grupas pirmo divu vietu ieguvēji Lielbritānija un Polija iekļuva elites divīzijā, bet B grupas uzvarētāji Japānas hokeja izlase kvalificējās uz A grupu.
English: The first Fix Price store was opened in December 2007.
Latvian: Fix Price ir Krievijas mazumtirdzniecības veikalu tīkls, kas dibināts 2007. gadā.
English: Although he was initially criticised for his limited aerial game in his early career, as well as his lack of significant pace, he became more prolific with his head as his career progressed.
Latvian: Lai gan sākotnēji viņš tika kritizēts par ierobežoto spēli "gaisā" savā agrīnajā karjerā, kā arī par ievērojama tempa trūkumu, karjeras gaitā viņš kļuva ražīgāks spēlē ar galvu.
English: The attack killed 168 people, injured 684, and destroyed more than a third of the building.
Latvian: Sprādziena rezultātā bojā gāja 168 cilvēki, kā arī tika ievainoti vairāk nekā 600 cilvēki.
English: In May 1998, a border dispute with Eritrea led to the Eritrean–Ethiopian War, which lasted until June 2000 and cost both countries an estimated $1&nbsp;million a day.
Latvian: No tā laika Etiopijai nav savas jūras robežas. 1994. gadā tika pieņemta Etiopijas konstitūcija un 1995. gada maijā notika pirmās oficiālās daudzpartiju vēlēšanas. 1998. gada maijā robežu strīds ar Eritreju noveda pie Eritrejas un Etiopijas kara, kas ilga līdz 2000. gada jūnijam.
English: His 2014 film The Cut was selected to compete for the Golden Lion at the 71st Venice International Film Festival.
Latvian: Viņa filma The Cut (2014) sacentās par Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā, bet filma "Izzūdošie" (2017) par Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: He wins Russian Superleague 2006 with Ak Bars.
Latvian: Okulovs karjeru ir sācis Novosibirskas "Sibirj". 2019. gadā kopā ar CSKA izcīnīja Gagarina kausu.
English: Other early successes included outright or joint first place at Budapest 1934 (the Hungarian Championship), Linz 1934, Zürich 1935, Milan 1937; and match wins against Rudolf Spielmann (in 1932, 1936 and 1937).
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Rūdolfu Špīlmanu (1932. gadā - 5½:4½, 1936. gadā - 5½:4½, 1937. gadā - 6:4), bet 1939. gadā bijis pārāks par Jefimu Bogoļubovu ar 11½:8½.Chessgames Biography Atsauces Ārējās saites Kategorija:1913. gadā dzimušie Kategorija:1997. gadā mirušie Kategorija:Tirolē dzimušie Kategorija:Argentīnas šahisti Kategorija:Austrijas šahisti Kategorija:Vācijas šahisti
English: As of April 2020, Naperville was the 181st most populous city in the United States.
Latvian: Neipervila () ir pilsēta Ilinoisas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 149 540 iedzīvotāji.
English: Black's most common response is 1...d5, but Black may also challenge White's plan to control e5 immediately by playing the risky From Gambit (1...e5).
Latvian: Galvenie varianti Biežākie melno atbildes gājieni uz Bērda atklātni ir: 1. ... e7-e5 − Froma gambīts Baltie šo bandinieka upuri parasti pieņem (2. f4xe5), bet iespējams ir arī pāriet uz karaļa gambītu, spēlējot 2. e2-e4. 1. ... d7-d5 Šis gājiens parasti noved pie holandiešu aizsardzībai raksturīgām pozīcijām, tikai ar apgrieztām krāsām.
English: With a 2020 population of 27,386 distributed over 10.55 square miles (27.33&nbsp;km2), Karlskoga is the second-largest city in both Örebro County and the historical province of Värmland.
Latvian: Karlskūga (, ) ir pilsēta Zviedrijā, Erebrū lēnē. 2020. gadā Karlskūgā dzīvoja 27 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Five Chicago Blackhawks players were voted in: forwards Patrick Kane and Jonathan Toews, defensemen Duncan Keith and Brent Seabrook and goaltender Corey Crawford.
Latvian: Visi pieci pārējie līdzjutēju balsojumā izvēlētie hokejisti pārstāv vienu klubu Čikāgas "Blackhawks".
English: For example, triethyl orthoformate () is derived, in terms of its name (but not its synthesis) from esterification of orthoformic acid () with ethanol. group.]] Esters can also be derived from inorganic acids.
Latvian: Esteru nosaukumus veido no spirta atlikuma nosaukuma un skābes atlikuma nosaukuma (kā sāļiem), piemēram, etilacetāts: etil- ir no etilspirta un -acetāts ir no etiķskābes.
English: In 1270, he won the Battle of Karuse, fought on ice near Saaremaa, and killed Otto von Lutterberg, master of the Order.
Latvian: Jau pirmajā karagājienā un Sāmsalu Traidenis kopā ar zemgaļiem sakāva Vācu ordeni 1270. gadā Karuzes kaujā, kur krita mestrs Oto fon Luterbergs.
English: The Los Angeles premiere took place at the Academy Museum of Motion Pictures on November 14.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Našvilas filmu festivālā.
English: His brother, Henrik Hajós, later won a gold medal in 4x250 m Freestyle swimming at the 1906 Olympic Games in Athens.
Latvian: Viņa brālis, Henriks Hajošs, izcīnīja zelta medaļu 4x250 metru brīvā stila peldēšanā 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās.
English: SpaceX Axiom Space-1 spacetravellers Larry Connor (mission pilot) Mark Pathy (mission specialist) Michael López-Alegría (mission commander)
Latvian: Kosmisko lidojumu kopsavilkums: Kosmosa kuģis Starts Nolaišanās Apkalpes biedri Pozīcija Ilgums Piezīmes EndeavourAx-1 Maikls Lopess-AlegrijaLerijs KonorsMarks Peitī Misijas speciālists 17 d 1 h 49 min Lidojums uz SKS Atsauces Ārējās saites Eytan Stibbe.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) was formed in 1928 and has member organisations in 153 countries.
Latvian: Pasaules gaidu apvienību (The World Association of Girl Guides and Girl Scouts, jeb WAGGGS) izveidoja 1928. gadā. 1930. gadā lēdiju Olavi Beidenu-Pauelu iecēla par Pasaules gaidu vadoni un Pasaules gaidu organizācijas pārvaldi sadalīja 6 rajonos.
English: January 6 – Supporters of US President Donald Trump attack the US Capitol, disrupting certification of the 2020 presidential election, and forcing both houses of Congress to evacuate.
Latvian: Galīgais balsojums 2021. gada 6. janvārī bija jāapstiprina ASV Kongresa balsojumā.Elektoru kolēģija apstiprina Baidena uzvaru ASV prezidenta vēlēšanās lsm.lv 2020. gada 15. decembrī Nepārvēlētais prezidents Tramps aicināja viceprezidentu Maiku Pensu neapstiprināt Džo Baidena uzvaru prezidenta vēlēšanās.
English: At the time of the Italian declaration of war (10&nbsp;June 1940), Malta had a garrison of less than four thousand soldiers and about five weeks of food supplies for the population of about three hundred thousand.
Latvian: Uz kara sākumu ar Itāliju 1940. gada 10. jūnijā Maltā bija mazāk nekā četru tūkstošu karavīru garnizons un apmēram piecu nedēļu pārtikas krājumi aptuveni 300 000 iedzīvotājiem.
English: Since 1984—after graduating Schukin's Institute in Moscow, Inta Kalnina took to the management of Auseklis Limbazi Theatre.
Latvian: Kopš 1984. gada pēc Maskavas Ščukina teātra institūta absolvēšanas Ausekļa Limbažu teātri vada režisore Inta Kalniņa.
English: Jeddah is the principal gateway to Mecca Sharif, the holiest city in Islam, to the east, while Medina, the second-holiest city, is to the north.
Latvian: Pēc austrumu ticējumiem Džida ir pirmās sievietes Ievas kapa vieta, tomēr pilsēta strauji attīstījās pēc islāma uzvaras gājiena, kad uz Meku sāka doties svētceļnieku pūļi, un Džida tika izmantota par Mekas ostas pilsētu. 17. gadsimtā to iekaroja osmaņi.
English: The Paycom Center hosts a number of games and events from Oklahoma City University, the University of Oklahoma, and Oklahoma State University along with those from local high schools and post-secondary organizations.
Latvian: Paycom Center (agrāk zināma ar nosaukumiem Ford Center (2002—2010), Oklahoma City Arena (2010—2011) un Chesapeake Energy Arena (2011–2021)) ir daudzfunkcionāla halle Oklahomasitijā, Oklahomā, ASV.
English: It is an important railroad junction, with two major lines crossing there - the Berlin-Bydgoszcz and the Poznań-Szczecin connections.
Latvian: Svarīgs dzelzceļa mezgls, jo šeit krustojas Berlīnes - Bidgoščas un Ščecinas - Poznaņas dzelzceļa līnijas.
English: He was later rehabilitated by the Second Council of Nicaea in 787.
Latvian: Nosodīts ikonoklastu 754. gada Herejas koncilā, lēmums atcelts 787. gada Otrajā Nīkajas koncilā.
English: In 1871 he participated in the preliminary Austro-Hungarian expedition to Novaya Zemlya, with Karl Weyprecht.
Latvian: Vācijas polārajā ekspedīcijā uz Austrumgrenlandi kā topogrāfs. 1871. gadā kopā ar Karlu Veiprehtu piedalījies austriešu ekspedīcijā uz Novaja Zemļu.
English: He is king of 15 member states, known as the Commonwealth realms, while 36 other members are republics, and five have different monarchs.
Latvian: Sadraudzības personālūnija jeb Sadraudzības karaliste () ir 15 Nāciju Sadraudzības valstu apvienība, kurās personālūnijas veidā oficiālais valsts galva ir karalis Čārlzs III Vindzors.
English: One of New Zealand's two national anthems is commonly sung with the first verse in Māori ("Aotearoa") and the second in English ("God Defend New Zealand").
Latvian: Jaunzēlandes himnā — God Defend New Zealand — pirmo pantu izpilda maoru valodā ("Aotearoa"), savukārt otro pantu angļu valodā.
English: The Counselor is a 2013 crime thriller film directed by Ridley Scott and written by Cormac McCarthy.
Latvian: "Advokāts" () ir 2013. gada krimināltrilleris, kura režisors un viens no producentiem ir Ridlijs Skots.
English: The sport gained recognition by the European Volleyball Confederation (CEV) in 2015, and the following year saw the inaugural CEV Snow Volleyball European Tour, followed by the inaugural FIVB Snow Volleyball World Tour in 2019.
Latvian: Eiropas Volejbola konfederācija (CEV) oficiāli pievienoja šo sporta veidu 2015. gada oktobrī un 2016. gadā organizēja pirmo CEV sniega volejbola Eiropas tūri.
English: Lig champions in 2003–04.
Latvian: Viņš uzvarēja Pasaules kausa kopvērtējumā 2004.—2005. gada sezonā.
English: North America and Oceania have no landlocked countries.
Latvian: Pasaulē ir 45 tādas valstis, tādu nav Ziemeļamerikā, Austrālijā un Antarktīdā.
English: He spent the rest of the war in enforced retirement.
Latvian: Starpkaru periodā turpināja karadienestu.
English: The highest elevation is above sea level.
Latvian: Vilērbāna atrodas vidēji 181 metru virs jūras līmeņa.
English: The Nafud desert, or simply the Nafud (), is a desert in the northern part of the Arabian Peninsula at , occupying a great oval depression.
Latvian: Nefūds (, ṣahrā' an-nafūd) ir tropiskās joslas smilšu tuksnesis (ergs) Arābijas pussalas ziemeļos, Saūda Arābijā.
English: Only one other individual has been under 19.70&nbsp;s four times in a career, world record holder Usain Bolt who also did it four times during his record-breaking 2009 season.
Latvian: Iepriekšējais sprinteris, kam bija izdevies uzvarēt visās trīs īsā sprinta distancēs Pasaules čempionātā bija Useins Bolts, kurš to paveica 2015. gada čempionātā.
English: At present, all national, mourning, cultural and other activities held each year, regarding 21 February, have been centred on the Shaheed Minar.
Latvian: Pie pieminekļa katra gada 21. februārī notiek svinīgie pasākumi. 1999. gadā ANO atzina 21. februāri par Starptautisko dzimtās valodas dienu.
English: In August 1958, she attended the International Congress of Mathematicians in Edinburgh held by the International Mathematical Union, where the Fields Medals were awarded to their recipients.
Latvian: Ralfs Nevanlinna. 1958. gada augustā viņa piedalījās Starptautiskās matemātikas savienības rīkotajā Starptautiskajā matemātiķu kongresā Edinburgā, kur tika pasniegtas Lauku ordenis, Nevanlinna balva, Gausa balva un Černa ordenis.
English: The region has a sizeable Uzbek (24.8% in 2009) minority.
Latvian: Iedzīvotāju lielākā daļa ir kirgīzi (71,8%; 2009) un uzbeki (24,8%), kā arī krievi (0,9%) u.c.
English: Forrest Gump won six awards, including Best Picture.
Latvian: Visvairāk balvu (sešas) saņēma filma "Forests Gamps" Galvenās balvas Uzvarētājs atzīmēts treknrakstā.
English: The Panzerkampfwagen I Ausf.
Latvian: Panzerkampfwagen I Ausf.
English: Isoquinoline is a colorless hygroscopic liquid at temperatures above its melting point with a penetrating, unpleasant odor.
Latvian: Izokrotonskābe normālos apstākļos ir eļļains šķidrums ar brūnā cukura smaržu.
English: Rainfall varies widely from year to year.
Latvian: Ir ļoti liela atšķirība saslimstības ziņā dažādās valstīs.
English: Marburg has been a town since 1140, as proven by coins.
Latvian: Vēsture Zināms, ka Marburga bijusi pilsēta jau 1140. gadā, kad tā bija Tīringenes markgrāfu īpašums.
English: This is true of much of the land south of Lake Chad, and of the Mandara Mountains on the western border with Nigeria.
Latvian: Robežojas ar Ziemeļu reģionu dienvidos, ar Čadu austrumos un ar Nigēriju rietumos.
English: Together with his loved ones—including the spirit of his dead wife, Huay, and his lost son, Boonsong, who has returned in a non-human form—Boonmee explores his past lives as he contemplates the reasons for his illness.
Latvian: Kopā ar saviem mīļotajiem, tai skaitā savas mirušās sievas rēgu un pazudušo dēlu, kurš atgriezies necilvēciskā formā, Bunmī pēta savas iepriekšējās dzīves, pārdomājot savas slimības cēloņus.
English: Lars Valerian Ahlfors (18 April 1907 – 11 October 1996) was a Finnish mathematician, remembered for his work in the field of Riemann surfaces and his textbook on complex analysis.
Latvian: thumb|220px|Larss Ālforss Larss Valerians Ālforss (Lars Valerian Ahlfors, dzimis Helsinkos, miris Pitsfīldā, Masačūsetsā) bija zviedru izcelsmes Somijas matemātiķis. 1936. gadā apbalvots ar Fīldsa prēmiju.
English: Johnston has competed in over 10 world championships, three Olympic games, over 60 World Cup Races, and he is a 12-time British champion.
Latvian: Pasaules čempionātos garajā baseinā viņa ir izcīnījusi 7 čempiones titulus, četras reizes bijusi otrajā vietā, trīs reizes izcīnījusi bronzas medaļu.
English: It originated in the Middle East and has spread throughout Europe and beyond as a weed of cultivated fields and roadsides.
Latvian: Lielākajā daļā Centrāleiropas apgabalu tā ievesta pēc 1830. gada kopā ar graudaugu un vīķu sēklām un izplatīta nevienmērīgi.
English: A brand of Tver beer, "Afanasy", is named after Afanasy Nikitin.
Latvian: Ņikitina vārdā ir nosaukts Tveras alus zīmols Афанасий.
English: The average historical wild male Siberian tiger weighed and the female ; the contemporary wild male Siberian tiger weighs on average with an asymptotic limit being ; a wild female weighs on average.
Latvian: Historical and recent body weights of wild and captive Amur tigers, with comparisons to other subspecies Tēviņš, kas ir vecāks par 35 mēnešiem, vidēji sver 176,4 kg, lielākajiem sasniedzot 222,3 kg.
English: From 1982 to 1984 he served in Afghanistan, initially as commander of the 860th Motor Rifle Regiment at Fayzabad, Badakhshan.
Latvian: Militārās karjeras attīstība 1982—1984. gadā Rohļins dienēja Afganistānā.
English: SSK Maribor and NK Branik Maribor.
Latvian: Nogometni klub Maribor, saīsināti NK Maribor, ir Slovēnijas futbola klubs no Mariboras.
English: The American Music Awards (AMAs) is an annual American music awards show produced by Dick Clark Productions since 1974.
Latvian: Amerikas Mūzikas balva () ir Amerikas Savienoto Valstu mūzikas apbalvojums, kurā uzvarētājs tiek noteikts publiskā balsojumā.
English: He argues that reform campaigns entrench the property status of animals, and validate the view that animals simply need to be treated better.
Latvian: Viņš argumentē, ka dažādu reformu kampaņas nostiprina dzīvnieku kā īpašuma statusu un it kā apstiprina domu, ka pret dzīvniekiem vajag tikai izturēties labāk.
English: Her films are known to explore themes of race, gender, and politics, with an emphasis on the perpetuated effects of colonialism.
Latvian: Viņas filmas aizskar rasu, dzimumu un politikas tēmas, liekot uzsvaru uz koloniālisma iemūžinātajām sekām.
English: On 7 September the same year, after occupying Genoa, he became Austrian governor of the city.
Latvian: Tā paša gada 7.spetembrī, pēc Dženovas okupācijas, viņš kļuva par Austrijas pilsētas valdnieku.
English: The Wikimedia Foundation's 2014 refusal to remove the pictures from its Wikimedia Commons image library was based on the understanding that copyright is held by the creator, that a non-human creator (not being a legal person) cannot hold copyright, and that the images are thus in the public domain.
Latvian: Šo attēlu ievietošana Vikikrātuvē 2014. gada vidū izraisīja strīdu par autortiesībām un to, vai tās var attiekties uz darbiem, kurus nav veidojuši cilvēki.