aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The French government only recognizes French as an official language.
Latvian: Saskaņā ar 1958. gadā pieņemto konstitūciju, franču valoda tiek atzīta par vienīgo oficiālo valsts valodu Francijā.
English: Watercolor paint is an ancient form of painting, if not the most ancient form of art itself. with inks is referred to as brush painting or scroll painting.
Latvian: Par akvareli sauc arī šādā tehnikā darinātu stājglezniecības mākslas darbu. (ierobežotas pieejamības resurss) Akvarelis ir viens no ūdens krāsvielu glezniecības veidiem.
English: He was professor of choral conducting at the Tallinn Conservatory from 1978 to 1980 and won the Best Conductor prize at the 1980 Béla Bartók International Choral Competition.
Latvian: Atzinība 1980. gadā kamerkoris Ellerhein Tenu Kaljustes vadībā ieguva pirmo balvu Bēlas Bartoka vārdā nosauktajā koru konkursā Ungārijā.
English: Sarma Sedleniece was also a very good correspondence chess player and won the first Latvian correspondence chess championship for women in 1969–1970.
Latvian: Pēc tam Sarma Sedleniece vēl divas reizes ieņēma vietu uz goda pjedestāla - 1971. gadā tika iegūta otrā vieta, bet 1972. gadā viņa ierindojās trešajā vietā. 1971. gadā "Daugavas" komandas sastāvā Sarma Sedleniece piedalījās PSRS komandu čempionātā.Rostov-on-Don 1971 Sarma Sedleniece ir arī pirmā Latvijas sieviešu korespondencšaha čempione (1969-1970).
English: The Palestine national football team (), governed by the Palestinian Football Association, represents Palestine in men's international football.
Latvian: Palestīnas futbola izlasi pārvalda Palestīnas Futbola Asociācija.
English: On 8 September 1514 he achieved a significant victory in the Battle of Orsha, defeating the army of Vasili III of Russia.
Latvian: Ostrožski lieliski raksturo Oršas kauja 1514. gada 8. septembrī, kurā viņš novatoriski saskaņoja kavalērijas, artilērijas un kājnieku uzbrukumu, gūstot spožu uzvaru.
English: Change of era name from Yuanjia (3rd year) to Yongxing of the Chinese Han Dynasty.
Latvian: Nezināms datums par Ķīnas imperatoru kļuva Dzjintai, no Minu dinastijas.
English: It has links to diplomatics, heraldry, social history, and the history of art, and is regarded as one of the auxiliary sciences of history.
Latvian: Sfragistika ir saistīta arī ar citām palīgdisciplīnām un patstāvīgām zinātnes nozarēm - piemēram, arheoloģiju, heraldiku, diplomātiku, - tā palīdz pētīt arī mākslas objektus, dzimtu vēstures utt.
English: Apart from rallying, he tested a Red Bull Racing RB7 Formula one car in 2017.
Latvian: Kopš . gada sezonas viņš ir Toro Rosso "mātes komandas" Red Bull testa pilots.
English: The film had its world premiere in 2015 in the international competition section of the 72nd Venice International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: The female (hen) is smaller than the male, with a shorter tail, and has brownish-black colored plumage, with dark brown feathers fringed pale brown.
Latvian: Mātītei ir īsākas kājas, tā ir nedaudz pelēcīgāka, aste tumši brūna ar gaiši brūnām šķērsjoslām, arī sejas āda mazāk kontrastaina.
English: Heather Renée Sweet (born September 28, 1972), known professionally as Dita Von Teese, is an American vedette, burlesque dancer, model, actress, and businesswoman.
Latvian: Dita fon Tīsa (Dita Von Teese; dzimusi Hetera Renē Svīta (Heather Renée Sweet) ) ir amerikāņu burlesku dejotāja, modele, modes dizainere, rakstniece, aktrise.
English: In 2017 he moved back to France to join his old team, Marseille before leaving the club by mutual agreement in July 2023, joining Brazilian side Vasco da Gama a month later.
Latvian: Kops 2023. gada Pajē spēlē Brazīlijas A sērijas komandā Vasco da Gama.
English: BMX bike BMX racing Dirt jumping Freestyle BMX Glossary of cycling List of BMX bicycle manufacturers Pump track BMX Legends of All-Time Greatest BMX Riders in History
Latvian: Starptautiskā Riteņbraucēju apvienība (UCI) , Amerikāņu Riteņbraukšanas asociācija (ABA) Vispasaules BMX kopiena BMX Latvijā Latvijas BMX mājaslapa * Kategorija:Riteņbraukšanas disciplīnas
English: The birth most likely took place in Rydboholm Castle, northeast of Stockholm, the manor house of the father, Erik.
Latvian: Viņš piedzima Karaliskajā pilī, kas atrodas Stokholmā.
English: He was selected by the Los Angeles Lakers in the first round of the 2004 NBA draft with the 27th overall pick.
Latvian: Pašlaik (2016) pārstāv NBA klubu Ņujorkas "Knicks". 2004. gada NBA draftā viņu izraudzījās Losandželosas "Lakers" ar kopējo 27. kārtas numuru.
English: Politically the village forms part of the Castagnola-Cassarate quarter of the city of Lugano, although until 1972 Castagnola-Cassarate was an independent municipality under the name Castagnola.
Latvian: Kastaņola () ir Lugāno priekšpilsēta (kopš 1972. gada Castagnola-Cassarate) pie Lugāno ezera Tičīno kantonā Šveicē.
English: Recurring characters appear alongside the Griffin family.
Latvian: Seriāla galvenie varoņi ir Grifinu ģimene.
English: Jacob grew up in a Jewish family with little religious education.
Latvian: Biogrāfija Jākobs Jufess dzimis Rīgā ebreju ģimenē.
English: The second owner was E.
Latvian: Otrais īpašnieks bija E.
English: The film received mixed reviews from critics, who praised its racing sequences, Hans Zimmer's musical score, and the performances of Cruise and Duvall, but criticized its lack of originality compared to Scott's previous film Top Gun, and grossed $157.9 million worldwide against a production budget of $60 million.
Latvian: Filma saņēma dažādus kritiķu vērtējumus, slavējot sacīkšu ainas, Hansa Cimmera mūziku, kā arī Krūza un Dūvola aktierspēli, bet kritizējot oriģinalitātes trūkumu, scenāriju un līdzību ar filmu "Labākais šāvējs".
English: Luzula nodulosa E.
Latvian: Luzula nodulosa E.
English: Alanine is broken down by oxidative deamination, the inverse reaction of the reductive amination reaction described above, catalyzed by the same enzymes.
Latvian: AlAT katalizē atgriezenisku reakciju alanīna aminoskābes dezaminēšanu.
English: He captained the side for the sole time on his 10th of 11 caps, a 3–0 win over Northern Ireland in Seville on 11 November 1970 in qualification for UEFA Euro 1972.
Latvian: Tā paša gada 19. novembrī atgriezās Spānijas izlases galvenā trenera amatā. 2022. gada Pasaules kausa izcīņā Luisa Enrikes vadītā komanda zaudēja astotdaļfinālā ar rezultātu 3:0 pēcspēles 11 metru sitienos pret Maroku.
English: The food bank initiative collects donations in order to provide monthly food packages to people in need.
Latvian: Pārtikas banka palīdz trūkumā nonākušajiem, izsniedzot pārtikas pakas.
English: But I do not want it, indeed I hate it like sin." Wilhelm II, still at his headquarters in Spa, was considering returning to Germany at the head of the army to quell any unrest in Berlin.
Latvian: Vilhelms II no Berlīnes 29. oktobra vakarā devās uz Spa, kur, saņemot ziņas par nemieriem Vācijā, plānoja izmantot armiju kārtības atjaunošanai.
English: Stadt Augsburg 1991, Specific The Lech in Füssen Hochwassernachrichtendienst Bayern Alle möglichen Daten über die bayerischen Flüsse: aktuelle Pegelstände, langjährige Abflussdaten, Einzugsgebiet, etc.
Latvian: Liela pilsēta Lehas krastos Augsburga (Augsburg) Ārējās saites Kategorija:Austrijas upes Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Donavas baseina upes Kategorija:Donavas pietekas Kategorija:Tirole Kategorija:Forarlberga Kategorija:Bavārija
English: Vajna and Mario Kassar contracted Nick Stahl and Claire Danes to return as John Connor and Kate Brewster in another film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Arnolds Švarcenegers, Niks Stols, Klēra Deinsa un Kristanna Lokena.
English: Against Hungary and Malta, both of the winning goals for Sweden were scored late.
Latvian: Gan pret Ungāriju, gan pret Maltu, Zviedrija uzvaras vārtus guva spēles izskaņā.
English: Even so, France concluded a defensive alliance with Prussia in 1747, and the Duke of Newcastle, British secretary of state in the 1743–1754 ministry of his brother Henry Pelham, deemed the maintenance of the Anglo-Austrian alignment after 1748 as essential.
Latvian: thumb|330px|Austrijas-Francijas-Krievijas un Prūsijas-Lielbritānijas-Hanoveres koalīcijas pirms kara sākuma 1756. gadā thumb|330px|Krievijas Impērijas uzbrukums Prūsijai cauri formāli neitrālās Kurzemes un Zemgales hercogistes un Polijas-Lietuvas teritorijai (1757-1759) Septiņgadu karš (Vācijā to dažreiz sauc arī par Trešo Silēzijas karu) notika starp 1756. un 1763. gadu, iesaistoties visām tā laika Eiropas lielvalstīm.
English: It concerns positive states (e.g. happiness), positive traits (e.g. talents, interests, strengths of character), positive relationships, and positive institutions and how these apply to physical health.
Latvian: Tā fokusējas uz pozitīviem stāvokļiem (piemēram, laimi), pozitīvām iezīmēm (piemēram, talantiem, interesēm, rakstura stiprajām pusēm), pozitīvām attiecībām, pozitīvām institūcijām un to, kā tās ietekmē fizisko veselību.
English: In organisms, methylglyoxal is formed as a side-product of several metabolic pathways.
Latvian: Bioloģiskā nozīme Metilmalonskābe ir sastopama cilvēka organismā kā vielmaiņas blakusprodukts.
English: After Yakov was captured by the German Army during World War II, Stalin refused to agree to a prisoner exchange between him and German field marshal Friedrich Paulus, and Yakov died at a Nazi concentration camp in 1943.
Latvian: Staļina vecākais dēls Jakovs Džugašvili pēc krišanas vācu gūstā Otrā pasaules kara laikā, 1943. gadā gāja bojā Zaksenhauzenes koncentrācijas nometnē.
English: Nani began his career with Sporting CP, joining the youth team in 2003 before making his first-team debut in 2005.
Latvian: Kluba lielajā komandā Nani debitēja 2005. gadā.
English: After leaving SNL in 1994, Hartman starred as Bill McNeal in the sitcom NewsRadio.
Latvian: Viņš bija pazīstams ar lomām šovos Saturday Night Live un NewsRadio.
English: The world's largest single rapid transit service provider by number of stations (472 stations in total) is the New York City Subway.
Latvian: thumb|200px|Ņujorkas metro sistēma ir lielākā pasaulē pēc līniju kopgaruma un staciju skaita. right|thumb|200px|Stacija Londonas metro. thumb|200px|Karte ar valstīm, kurās ir metro.
English: According to the 2011 Census of India, Pune has 7.2 million residents in the metropolitan region, making it the seventh-most populous metropolitan area in India.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir astotā lielākā metropole Indijā.
English: In this drama, Aristophanes presents a caricature of Socrates that leans towards sophism, ridiculing Socrates as an absurd atheist.
Latvian: Aristofana luga "Mākoņi" ataino Sokratu kā sofistu, kas māca, kā ar šmaukšanos tikt ārā no parādiem.
English: Uninett Norid was in 2003 registered as a limited company owned by Uninett, to secure the management of the domains within an independent organization.
Latvian: Par domēna pārvaldītāju ir norādīts Norvēģijas reģistrs UNINETT Norid, un delegācija formāli reģistrēta 1997. gada 21. augustā, taču domēns nekad nav ticis atvērts publiskai domēnvārdu reģistrācijai.
English: On 9 March 2006, Rooney signed what was, at the time, the largest sports book deal in publishing history with HarperCollins, who granted him a £5&nbsp;million advance plus royalties for a minimum of five books to be published over a 12-year period.
Latvian: Skaitlis tiek ņemts no oficiālajiem kreklu pārdošanas gadījumiem visā pasaulē, ne tikai Anglijā. 2006. gada 9. martā Rūnijs parakstīja lielāko sporta grāmatu darījumu izdošanas vēsturē, ar HarperCollins, piešķirot viņam 5 miljonu sterliņu mārciņu avansu, kā arī honorārus par vismaz piecām grāmatām, kas tiks izdotas 12 gadu laikā.
English: The main industry in the region is agricultural processing.
Latvian: Pēc nodarbošanās biromi lielākoties ir lauksaimnieki.
English: In the autumn, female pea aphids lay fertilized eggs overwinter that hatch the following spring.
Latvian: Rudenī sāk dzimt tēviņi, un pēc pārošanās ar tiem mātītes sadēj olas pārziemošanai.
English: Almost all visual models used in games and film are shell models.
Latvian: Gandrīz vidi modeļi, kas tiek izmantoti spēlēs un filmās, ir veidoti kā čaulu modeļi.
English: The city is located at an altitude of 800 meters above sea level.
Latvian: Pilsēta atrodas Vogēzu kalnos no 310 līdz 910 metriem virs jūras līmeņa.
English: At the 2022 World Athletics Championships, Cheptegei won the 10,000 metres and placed ninth in the 5,000 metres.
Latvian: Čeptegei kļuva par olimpisko čempionu 5000 metru distancē, savukārt 10 000 metros ieguva sudrabu, piekāpjoties Selemonam Barengam no Etiopijas. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā izcīnīja zelta medaļu 10 000 metru distancē.
English: The Economist is a British news and current affairs journal published in a weekly print magazine format and daily on digital platforms.
Latvian: The Economist tiek publicēts katru nedēļu un tam ir abonenti visā pasaulē, īpaši ietekmīgās aprindās un akadēmiskajās vidēs.
English: The DR Congo came third and the hosts Equatorial Guinea fourth, while defending champions Nigeria had failed to qualify for the tournament.
Latvian: Ekvatoriālā Gvineja izstājās jau kvalifikācijas pirmajā kārtā, jo tika diskvalificēta par neatļauta spēlētāja izmantošanu, bet vēlāk tika iekļauta finālturnīra dalībnieku vidū kā rīkotājvalsts. 2013. gada Āfrikas Nāciju kausa ieguvēji Nigērija turnīram nekvalificējās.
English: In 1864 he became professor at the Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, which later became the Humboldt Universität zu Berlin.
Latvian: Pēc vēl viena lieliska darba matemātikā Aleksandrs fon Humbolts palīdzēja Veierštrāsam kļūt par Berlīnes Tehniskās universitātes profesoru.
English: On the set of natural numbers \mathbb N, the binary operation exponentiation, f(a,b)=a^b, is not commutative since, a^b \neq b^a (cf.
Latvian: Ņūtona binomu var arī uzrakstīt kā izvirzījumu: Saskaņā ar Ņūtona binomu, ir iespējams (x + y)n pārvērst summā, kura sastāv no atsevišķiem locekļiem formā axbyc, kur b un c ir nenegatīvi skaitļi (jāizpildās vienādībai ), savukārt koeficients a ir pozitīvs skaitlis, kas atkarīgs no n un b.
English: The 1928 Summer Olympics (), officially the Games of the IX Olympiad (), was an international multi-sport event that was celebrated from 28&nbsp;July to 12&nbsp;August 1928 in Amsterdam, Netherlands.
Latvian: 270px|thumb|Spēļu svinīgā atklāšana Amsterdamas Olimpiskajā stadionā. 1928. gada vasaras olimpiskās spēles bija devītās vasaras olimpiskās spēles.
English: Of the eighty participating nations, seven National Olympic Committees made their first appearance at these Games: Angola, Botswana, Cyprus, Jordan, Laos, Mozambique and Seychelles.
Latvian: No 80 valstīm 8 valstis pirmo reizi piedalījās olimpiskajās spēlēs — Angola, Botsvāna, Laosa, Mozambika, Nikaragva un Seišelas.
English: Both parents take turns incubating the eggs and both feed the young.
Latvian: Perē un par mazuļiem rūpējas abi vecāki, bet tēviņš ir galvenais mazuļu barotājs.
English: There are over one thousand dim sum dishes originating from Guangdong alone, a total that no other area in China comes even close to matching.
Latvian: Tikai Guandunas provincē vien ir vairāk nekā tūkstotis dim sum ēdienu, un neviens cits Ķīnas reģions nav pat tuvu šim skaitlim.
English: She represented the United States in the first Women's Chess Olympiad at Emmen 1957, where she scored 7.5/11 on second board and won a bronze medal.
Latvian: Lielāko panākumu viņa guva 1957. gadā, kad pārstāvēja ASV izlasi Pasaules šaha olimpiādē un individuālajā vērtējumā izcīnīja bronzas (1957) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Jacqueline Piatigorsky 1960. gados viņa kopā ar vīru organizēja divus lielmeistaru turnīrus ASV, kas ieguva nosaukumu "Pjatigorska kauss".
English: Books of poetry published in Canada include 'V Pokhid' (Ukrainian), and 'Stikhi-Lirika' Academia Press, 1949, (Russian).
Latvian: Tulkojis franču un itāļu dzeju, kā arī spāņu dzejnieka Federiko Garsijas Lorkas un krievu dzejnieka Vladimira Majakovska darbus. 20. gadsimta sešdesmitajos gados Eliša daiļrades popularitāti veicināja komponista Mika Teodoraka mūzika ar dzejnieka tekstiem.Critical Survey of Poetry: European Poets.
English: The principal investigator is Diana Blaney of Jet Propulsion Laboratory and the instrument was built in collaboration with the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory (APL).
Latvian: Instrumentu izgatavoja Reaktīvās kustības laboratorija sadarbībā ar Lietišķās fizikas laboratoriju (APL).
English: His father was teacher Jānis Rācenis (1881-1971) who wrote a textbook on nature stories for schools.
Latvian: Dzīves gājums Dzimis 1915. gada 10. aprīlī Rīgā, rakstnieka Jāņa Rāceņa (1881-1971) dēls.
English: The CHA2DS2-VASc score is a widely used medical tool used to guide physicians on blood thinning treatment to prevent stroke in people with non-valvular atrial fibrillation (AF).
Latvian: Izmantošana CHA 2DS2-VASc rādītājs ir plaši izmantots medicīnisks vērtēšanas rīks, ko izmanto, lai ārstiem sniegtu norādījumus par asins škidrināšanas veicināšanu, lai novērstu insultu cilvēkiem ar priekškambaru fibrilāciju (AF).
English: The Undertaker defeated Punk at WrestleMania 29 to extend his Streak to 21–0 and then took back the urn.
Latvian: The Undertaker pieder rokords ar 21-1 uzvaru sēriju WWE lielākajā PPV šovāWrestleMania kura ir garākā uzvaru sērija "Wreslemania" vēsturē.
English: The remaining 66 species account for only 20%.
Latvian: Fauna Parka sauszemes teritorijā reģistrētas tikai 20 zīdītāju sugas.
English: In the final step, a substance containing the enzyme's substrate is added.
Latvian: Pēdējā posmā pievieno vielu, kas satur enzīma substrātu.
English: In 2012, Foreign Policy listed Žižek on its list of Top 100 Global Thinkers, calling him "a celebrity philosopher", while elsewhere he has been dubbed the "Elvis of cultural theory" and "the most dangerous philosopher in the West".
Latvian: Viņa darbi tiek pretrunīgi vērtēti. 2012. gadā Žižeks tika pieminēts Foreign Policy 100 dižāko filozofu sarakstā.
English: Northwest of Nordby, is the hill of Ballebjerg, Samsøs highest point, reaching 64 m.
Latvian: Augstākā virsotne ir Lalomas kalns 85 m vjl salas ziemeļdaļā.
English: A 2011 investigation concluded that, despite the opening of state archives in the post-Soviet years, no written document has been found which proves Lenin or Sverdlov ordered the executions.
Latvian: Jaunākā izmeklēšana, ko no 2008. līdz 2011. gadam veica Krievijas Federācijas Izmeklēšanas komisijas vecākais izmeklētājs Vladimirs Solovjovs, liecina, ka Nikolaja II un viņa ģimenes noslepkavošana notika bez Ļeņina vai Sverdlova sankcijas.
English: Namely, such compounds have a carbonyl group attached to two organic amine residues: {{chem2|R^{1}R^{2}N\sC(\dO)\sNR^{3}R^{4}|}}, where {{chem2|R^{1}, R^{2}, R^{3} and R^{4}|}} groups are hydrogen (–H), organyl or other groups.
Latvian: Karbamīdi ir organisko savienojumu klase, kur karbamīda molekulas aminogrupās viens vai vairāki ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar organisku radikāli.
English: A Quiet Place Part II is a 2020 American post-apocalyptic horror film written, directed, and co-produced by John Krasinski.
Latvian: "Klusā pasaule" () ir 2018. gada ASV postapokaliptiska šausmu filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Džons Krasinskis.
English: The town was first mentioned in 1209.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1209. gadā.
English: She has that kind of special feel, that special Russianness".
Latvian: Viņai piemīt tā īpašā sajūta, tas īpašais krieviskums".Benjamin, Scott. "Rethinking Russian Art ".
English: On lap 49 of the 2010 German Grand Prix, Fernando Alonso went past Felipe Massa for the race lead, after Ferrari had informed Massa that Alonso was "faster than him".
Latvian: Pēc Vācijas Grand Prix Ferrari palika trešajā vietā. 2009. gadā Ferrari paziņoja, ka Masa turpinās braukt kopā ar Fernando Alonso vismaz līdz gada sezonas beigām. 2011. gadā Alonso atjaunoja savu līgumu ar Ferrari vismaz līdz . gada sezonas beigām.
English: After leaving NASA, Marshburn joined Sierra Space in late 2022 as the Chief Medical Officer in the company's Human Spaceflight Center and Astronaut Training Academy.
Latvian: Viņš bija pieņēmis Sierra Space piedāvājumu kļūt par galveno ārstu uzņēmuma Pilotējamo kosmosa lidojumu centrā un Astronautu apmācības akadēmijā.
English: Players build "pirates' lairs" in the islands and build ships to reach new building sites.
Latvian: Spēles dalībnieki pieņem ieceļotāju lomu un dodas apgūt jaunu zemi — Katanu, ceļot un paplašinot apmetnes, būvējot ceļus un iegūstot resursus, ar ko spēlētāji mainās.
English: With her win, McCool became the first Diva to have won both the WWE Divas and Women's championships.
Latvian: Makūla kļuva par pirmo WWE Divas Championship uzvarētāju.
English: Nationality (Narodnost, has been also translated as national spirit)recognition of the state-founding role on Russian nationality.
Latvian: Nacionālo valstu veidošanās Līdz ar nacionālisma kā idejas parādīšanos parādījās ideja par valstu nacionālo raksturu (pirms tam valstis veidojās vai nu ap dinastiju, vai pēc reliģiskās piederības principa.
English: His grandfather, Johann Christian Hess, married Margaretha Bühler, the daughter of a Swiss consul, in 1861 in Trieste.
Latvian: Šeremetjeva gūstā nokļuva arī Bībeles tulkotājs prāvests Ernsts Gliks un viņa audžumeita Marta Skavronska, kas 1703. gadā kļuva par cara Pētera mīļāko.
English: The noise inside the stadium was considerably loud, due to the German ice hockey chants, whistles and drums, which according to Ryan Carter of Team USA left the Americans frustrated at the inability to communicate.
Latvian: ASV hokejists Raiens Kārters pēc ASV—Vācijas spēles atzina, ka vācu hokeja fani arēnā bija radījuši lielu troksni, tādēļ ASV hokejistiem savā starpā bija grūti komunicēt un tas noveda pie zaudējuma.
English: On 25 June 1991, Slovenia became independent.
Latvian: Latvijas valdība Slovēnijas neatkarību atzina 1991. gada 29. augustā.
English: Today the remains of the city are found in the modern frazione of Paestum, which is part of the comune of Capaccio Paestum in the Province of Salerno in the region of Campania, Italy.
Latvian: Pegas ietekmes sfērā nonāca nelielā Panormas osta Psatas līča krastā pie mūsdienu Psatas.
English: After the dissolution of the Netherlands Antilles on 10 October 2010, Papiamento's official status was confirmed in the newly formed Caribbean Netherlands.
Latvian: Pēc pēdējo sašķelšanās 2010. gadā Kirasao ieguva neatkarību, apstiprinot iepriekšējo papjamento statusu, bet Bonaire palika Nīderlandes sastāvā.
English: A more significant transformation occurred after the 1974 Yugoslav Constitution, which granted Montenegro and other republics increased autonomy, particularly in governance, foreign relations, and economic planning.
Latvian: Nozīmīgākas pārmaiņas notika pēc 1974. gadā pieņemtās Dienvidslāvijas konstitūcijas, kas Melnkalnei un citām republikām piešķīra lielāku autonomiju, īpaši pārvaldībā, ārlietās un ekonomikas plānošanā.
English: Shaolin Sándor Liu (; ; born 20 November 1995) is a Chinese-Hungarian Olympic champion short track speed skater.
Latvian: Šāndors Šaoliņs Liu (, , Liú Shàolín; dzimis Budapeštā) ir Ungārijas šorttrekists.
English: It is the second Hollywood adaptation of Ernest Hemingway's 1927 short story, following the 1946 film.
Latvian: Filma balstīta uz Ernesta Hemingveja tāda paša nosaukuma 1927. gada īso stāstu, un tā ir otrā stāsta adaptācija pēc 1946. gada versijas.
English: The album became the band's first to reach No. 1 on the UK Albums Chart.
Latvian: Albums Billboard albumu topā sasniedza 8. vietu, iegūstot vēl lielākus panākumus nekā grupas pirmais albums.
English: Cissis may be equated with Kesse, the name on coins of Iberian origin from the 1st and 2nd century BC that were marked according to Roman weight standards.
Latvian: Nosaukums "Kesse" parādās uz ibēriešu izcelsmes monētām 2. un 1. gadsimtā pr.Kr., kas atzīmēti saskaņā ar romiešu svara standartiem.