aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This race made Japan one of only nine countries (the others being Great Britain, Spain, Germany, Italy, France, the United States, and, as a result of emergency schedule realignment for the season due to COVID-19 pandemic, Austria and Bahrain) to host multiple Grands Prix in the same year.
Latvian: Pateicoties Klusā okeāna GP, Japāna ir viena no sešām valstīm (pārējās ir Apvienotā Karaliste, Spānija, Vācija, Itālija un ASV), kas gadā rīkojusi vairākas sacīkstes.
English: He is the author of a Historia Ecclesiastica ("Church History", Ἐκκλησιαστική Ἱστορία) which covers the history of late ancient Christianity during the years 305 to 439.
Latvian: Darbā aprakstījis baznīcas vēsturi no 305. līdz 439. gadam.
English: He reportedly achieved a height of 100 meters, over a distance of 200 meters.
Latvian: Tas mājo līdz 1800 metriem virs jūras līmeņa, bet ir novērots līdz 3900 metriem.
English: He graduated from the Higher Military Financial School in Yaroslavl (1990) and the Academy of Public Administration in Minsk (1995).
Latvian: Viņa tēvs bija ekonomists, kurš 1991. gada pirmajā pusē bija finanšu ministra vietnieks. 1970. gados ģimene pārcēlās uz Minsku, kur Sjarhejs mācījās 44. skolā. 1990. gadā viņš absolvēja Hruļova Jaroslavļas augstāko militāro finanšu skolu specialitātē "karaspēka finansiālais nodrošinājums".
English: The Battle off Samar was held off the island during World War II.
Latvian: Salmes ciems smagi cieta Otrā pasaules kara laikā.
English: Henry II attends the performance. 1554 7 February – The Parliament of Paris forbids secret schools which provide religious instruction. 12 July – First stone placed for a new city gate, called the Porte Neuve and then the Porte de la Conférence, at the western edge of the Jardin des Tuileries. 1557 11 August – Many Parisians flee the city after a Spanish army advancing from Flanders defeats the French at Saint-Quentin.
Latvian: Da Vinči atved līdzi Monu Lizu. 1528. — Fransuā I sāk dzīvot Luvras pilī. 1530. — Tiek nodibināta Francijas koledža. 1533. — Tiek pārbūvēta Hotel de Ville. 1534. — Ignacijs Lojola nodibina Jezuītu ordeni. 1546. — Sākas jaunās Luvras pils celtniecība; tiek izbūvēta Sēnas pirmā akmens krastmala. 1559. — Parīzē ievieš primitīvas ielu laternas, un pabeidz celt Luvras pili. 1572. — Notiek protestantu slaktiņš Bērtuļa naktī. 1589. — Senklū pie Parīzes tiek noslepkavots Anrī III.
English: It earned $971 million worldwide, becoming the third-highest-grossing film of 2013 and the most profitable film for Universal Pictures at the time.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, un visā pasaulē nopelnījusi 969 miljonus ASV dolāru, padarot to par 2024. gada ceturto ienesīgāko filmu.
English: Comet Hartley 2 is a small Jupiter-family comet having an orbital period of 6.46 years.
Latvian: Hartleja 2 komēta (oficiālais apzīmējums 103P/Hartley) ir periodiskā komēta.
English: Uniper was listed on the Frankfurt Stock Exchange.
Latvian: Uniper SE akcijas tiek kotētas Frankfurtes fondu biržā (ISIN UN01).
English: Various types of data structures are suited to different kinds of applications, and some are highly defined to specific tasks.
Latvian: Dažu veidu datu struktūras ir pielietojamas plašākam risinājumu lokam, bet dažas no tām ir labāk piemērotas specifiskiem uzdevumiem.
English: In 1920, it became part of the newly established Czechoslovakia.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: Sir Kingsley William Amis (16 April 1922 – 22 October 1995) was an English novelist, poet, critic and teacher.
Latvian: Sers Kingslijs Viljams Emiss (, dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks, dzejnieks, kritiķis un pasniedzējs.
English: Jupiter is the largest planet in the Solar System, named after Jupiter (god), king of the gods in ancient Roman mythology.
Latvian: Jupiters var būt Jupiters (mitoloģija) — romiešu dievs; Jupiters (planēta) — Saules sistēmas planēta; jupiters (lampa) — lampa ar lokizlādes spuldzi.
English: Physics – Eric Allin Cornell, Wolfgang Ketterle, and Carl Wieman Chemistry – William Standish Knowles, Ryōji Noyori, and Karl Barry Sharpless Medicine – Leland H.
Latvian: Roberts, Philip Allen Sharp Ķīmijā — Kary Mullis, Michael Smith Literatūrā — Toni Morrison Miera veicināšanā — Nelsons Mandela un Frederiks de Klerks *
English: Anoushka Hemangini Shankar (; born 9 June 1981) is a British-American sitar player and musician of Indian origin, as well as an occasional writer and actress.
Latvian: Anuška Šankara (, ); dzimusi ) ir indiešu izcelsmes britu sitāras mūziķe un komponiste.
English: Antisexualism is opposition or hostility towards sexual behavior and sexuality.
Latvian: Antiseksualitāte ir seksuālās orientācijas paveids.
English: At the 1960 Winter Olympics four weeks later, first Kjell Bäckman (16:14.2) and then Knut Johannesen (15:46.6) finally lowered the official Andersen world record, while Štelbaums was disqualified in this race.
Latvian: Arī 10 000 m distancē divas reizes pārsniedza pasaules rekordu (1959. gadā 16:31,4; 1960. gadā 16:18,3).Nikolajs Štelbaums Latvijas Olimpiskā komiteja 1960. gadā piedalījās 10 000 m ātrslidošanas sacensībās ziemas olimpiskajās spēlēs Skvoveli (ASV), taču tika diskvalificēts.
English: The province is bordered by Mountain Province to the south, Abra to the west, Isabela to the east, Cagayan to the northeast, and Apayao to the north.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Apajao, ziemeļaustrumos — ar Kagajanu, austrumos — ar Isabelu, dienvidos — ar Kalnu provinci, bet rietumos — ar Abru.
English: Luke, with additional songwriting provided by Jessie J and Claude Kelly.
Latvian: Luke, Klods Kellijs un Jessie J.
English: The 1957 FIBA European Championship, commonly called FIBA EuroBasket 1957, was the tenth FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA Europe.
Latvian: 1957. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1957) bija 10. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Bulgārijā laika posmā no līdz .
English: Cardinals are princes of the church appointed by the Pope.
Latvian: Augstākais līmenis Bīskapi, kurus konsekrē pāvests.
English: After Imperial Germany's defeat in World War I, France held eastern Cameroon as a mandate, and Yaoundé was chosen to become the capital of the colony in 1922. 1888, or February 1889 by the German explorers Lt.&nbsp;Richard Kund and Hans Tappenbeck by the agreement of the chiefs of Ela Esono.
Latvian: Pēc Vācijas sakāves Francija kļuva par noteicošo koloniālo varu Austrumkamerūnā un Jaunde kļuva par Franču Kamerūnas galvaspilsētu.
English: From 2022 to 2025, 23 new stations on the Métro will be accessible, following extensions to existing lines.
Latvian: Līdz 2019. gadam plānoja paplašināt trīs metro līnijas.
English: Some ensembles such as the World Saxophone Quartet use the soprano-alto-tenor-baritone (SATB) format of the classical saxophone quartet for jazz.
Latvian: Saksofoniem ir dažādi veidi — soprāna, alta, tenora un baritona saksofons.
English: The methods used include physical processes such as filtration, sedimentation, and distillation; biological processes such as slow sand filters or biologically active carbon; chemical processes such as flocculation and chlorination; and the use of electromagnetic radiation such as ultraviolet light.
Latvian: Ūdens attīrīšanā izšķir fizikālos procesus — filtrēšanu un nogulsnēšanu, bioloģiskos procesus — aktīvās dūņas, ķīmiskos — hlorēšanu, jodēšanu, ozonēšanu, kā atsevišķu metodi var minēt ultravioletās gaismas izmantošanu.
English: Following Muhammad's death in 632, Abu Bakr succeeded the leadership of the Muslim community as the first caliph, being elected at Saqifa.
Latvian: Pēc Muhameda nāves tika dibināts Rāšidunu kalifāts, Abū Bekrs kļuva par pirmo no četriem “Taisni vadītajiem kalifiem”, kurš šajā kalifātā valdīja no 632. līdz 634. gadam.
English: On May 28, 2021, the album was re-released to commemorate its third anniversary.
Latvian: Šajā ekskluzīvajā albuma izdevumā ir pārkārtots dziesmu saraksts un iekļauts singls “Armed and Dangerous”. 2021. gada 28. maijā albums tika atkārtoti izdots, pieminot tā trešo gadadienu.
English: However, they aim to quickly dispossess attacking players who have already breached the defensive line with a sliding tackle from the side.
Latvian: Tomēr viņu mērķis ir ātri apturēt uzbrūkošos spēlētājus, kuri jau ir šķērsojuši aizsardzības līniju.
English: Board games and dice games were a popular pastime.
Latvian: Vienas no visbiežāk izmantotajām platformām ir personālie datori un spēļu konsoles.
English: Godín was selected by coach Óscar Tabárez for the 2014 World Cup and captained the team in three of their four games due to Lugano's absence through injury.
Latvian: Alonso tika iecelts par Urugvajas izlases galveno treneri, aizvietojot Oskaru Tavaresu, kurš šajā amatā bija pavadījis iepriekšējos 15 gadus. 2022. gada martā Alonso vadītā Urugvajas izlase kvalificējās 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: The pilothouse is open for tours and overlooks the Detroit River.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 10. jūlijā Stūres māja ir atvērta apskatei un vērsta pret Detroitas upi.
English: During the Napoleonic Wars, in 1807 Polish Uhlans marched through the town, and in 1815 also Russian troops.
Latvian: Napoleona karu laikā 1807. gadā pilsētu ieņēma franči, un pēc Vīnes kongresa to piešķīra Prūsijai.
English: Juventus Serie A Team of The Year: 1958, 1960 FIFA 100: 2004 Italian Football Hall of Fame: 2012 CONI Award for Outstanding Sporting Career: 2013 Juventus FC Hall of Fame: 2025 List of one-club men in association football
Latvian: Sasniegumi Juventus Serie A: 1949—50, 1951—52, 1957—58, 1959—60, 1960—61 Coppa Italia: 1958—59, 1959—60 Ārējās saites Kategorija:1928. gadā dzimušie Kategorija:2021. gadā mirušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Itālijas politiķi Kategorija:1950. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1954. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1952. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:FIFA 100
English: At the end of each end, the referee measures the distance of the balls closest to the jack, and awards points accordingly&nbsp;— one point for each ball that is closer to the jack than the opponent's closest ball.
Latvian: Katra raunda un spēles beigās tiesnesis izmēra pallino tuvāko bumbu attālumus un atbilstoši piešķir punktus - pa vienam punktam par katru bumbu, kas tuvāka pallino par vistuvāko oponenta bumbu.
English: The Tawrāh () is the Arabic name for the Torah within its context as an Islamic holy book believed by Muslims to be given by God to Prophets among the Children of Israel, and often refers to the entire Hebrew Bible.
Latvian: Islāmā Tora (Tevrāts) tiek uzskatīta par patiesu Dieva atklāsmi, kuru gan ir izkropļojuši vēlāko paaudžu cilvēki.
English: The first ribs also attach to the manubrium.
Latvian: Priekšpusē pirmie 7 ribu pāri ar skrimšļu palīdzību piestiprinās pie krūšu kaula arī veidojot locītavas.
English: It is situated at the crossing of two roads: Molėtai–Anykščiai and Utena–Alanta–Ukmergė.
Latvian: Atrodas Virintas upes krastā iepretī Alantas upītes ietekai, 31 kilometru uz ziemeļrietumiem no Molētiem, pie ceļa Molēti—Anīkšči.
English: Nicknamed the Bristol Babe at this time, they finished as runners-up in their inaugural First Division campaign (1906–07) as the only southern club to finish in the top two prior to World War I.
Latvian: Kluba lielākais panākums ir 1907. gadā izcīnītā 2. vieta Pirmajā divīzijā, kas tolaik bija augstākā futbola līga Anglijā. 1909. gadā komanda spēlēja FA kausa finālā.
English: For many millions of years, hyraxes, proboscideans, and other afrotherian mammals were the primary terrestrial herbivores in Africa, just as odd-toed ungulates were in North America.
Latvian: Pirms 5 miljoniem gadu kaulu grauzēju hiēnas kļuva par dominantiem maitēdājiem Eirāzijas kontinentā.
English: Around 940 Gniezno, being an important pagan cult center, became one of the main fortresses of the early Piast rulers, along with aforementioned fortresses at Giecz, Kruszwica, Poznań, Kalisz, Łęczyca, Ostrów Lednicki, Płock, Włocławek, and others.
Latvian: Leģenda par pilsētas izcelšanos Gņezno Polijas vēsturē 10. gadsimtā Gņezno kļuva par Pjastu dinastijas - Polijas pirmo karaļu un Polijas valsts veidošanās centru. 966. gadā pirmais Polijas karalis Meško I šeit kristījās un uzcēla baznīcu. 1000. gadā Gņezno notika vēsturiska tikšanās starp Polijas karali Boļeslavu I un Svētās Romas impērijas ķeizaru Otonu III pie Sv.
English: Nolan was also a first team regular as Bolton qualified for the UEFA Cup for the first time in the club's history—where they reached the knockout stages.
Latvian: Nolans bija komandas sastāvā, kad tā pirmo reizi kluba vēsturē kvalificējās UEFA kausa izcīņai.
English: M16 road, passing through Kupres and Šujica, connects Livno with Croatia and Central Bosnia.
Latvian: Kišālfeldas centrālajā daļā no rietumiem uz austrumiem tek Donava, kas starp Bratislavu un Komārno veido daudzas attekas un Slovākijas-Ungārijas robežu.
English: As a result of the drug scandal, many believed Spaniard Alejandro Valverde (Caisse d'Épargne), or the Americans Floyd Landis (Phonak), Levi Leipheimer (Gerolsteiner), or Australian Cadel Evans (Davitamon–Lotto) would probably win the race.
Latvian: Otrajā vietā palika Keidels Evanss (Predictor-Lotto) no Austrālijas, bet trešo ieņēmušais Levi Leipheimers (ASV, Discovery Channel) tika diskvalificēts 2012. gadā pēc atzīšanās dopinga lietošanā.
English: Working time or laboring time is the period of time that a person spends at paid labor.
Latvian: Darba laiks ir laika periods, kurā darbinieks veic savus darba pienākumus.
English: It was also Jackson's second career triple-double.
Latvian: Tas bija tikai otrs gadījums Visu zvaigžņu spēļu vēsturē, kad spēlētājs gūst triple-double, pirmais to paveica Maikls Džordans.
English: The film received generally positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Since the book had not yet reached bestseller status, Evans was unsure the title alone would guarantee an audience for the film, and he believed that a bigger name was needed for the lead.
Latvian: Tā kā grāmata vēl nebija ieguvusi bestsellera statusu, Evanss nebija pārliecināts, ka nosaukums vien garantēs filmas auditoriju, un viņš uzskatīja, ka galvenajai lomai ir nepieciešams pazīstamāks vārds.
English: Harry Jefferson (9 March 1849 – 23 June 1918) was a British sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Harijs Vindhems Džefersons (; dzimis , miris ) bija britu burātājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It was sculpted in the 16th century by Juan Martínez Montañés in Spain and purchased by the cathedral.
Latvian: Vēsture Spānijas iekarotāji, kurus vadīja Ernans Kortess, 16. gadsimta sākumā iekaroja un kolonizēja Meksikas teritoriju.
English: The film made $124.1 million in North America and $83.4 million in foreign markets for a worldwide total of $207.5 million, well above its estimated $46 million budget.
Latvian: Tā saņēma pretrunīgus kritiķu vērtējumus, daudzi uzskatīja, ka tā ir sliktāka par iepriekšējo filmu, un visā pasaulē filma nopelnīja 439,2 miljonus ASV dolāru pie 195–200 miljonu ASV dolāru ražošanas budžeta un kļuva finansiāla vilšanās, kā arī par visneienesīgāko franšīzes filmu.
English: In 2001, Cruz Azul qualified for the Copa Libertadores through the Copa Pre-Libertadores, a playoff tournament involving Mexican and Venezuelan clubs.
Latvian: Cruz Azul kļuva par pirmo komandu, kas sasniedza finālu Dienvidamerikas spēcīgākajā klubu turnīrā Copa Libertadores (spēcīgākās Meksikas komandas tika aicinātas no 1998. līdz 2017. gadam), 2001. gada finālā zaudējot Argentīnas komandai Boca Juniors.
English: It stars Rolf Lassgård in the title role.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rolfs Lasgārds, Filips Bergs, Īda Engvola un Bahara Parsa.
English: Martin's, , 1969) Comprehensive Dvořák site Antonín Dvořák, recordings at the Internet Archive "Antonín Dvořák, Bohemian composer", britannica.com Antonín Dvořák Museum website Online catalogue of the Antonín Dvořák Museum collection Antonín Dvořák's correspondence database
Latvian: Ārējās saites Antonīna Dvoržāka profils AllMusic Antonīna Dvoržāka notis IMSLP Kategorija:1841. gadā dzimušie Kategorija:1904. gadā mirušie Kategorija:Čehu komponisti Kategorija:Operu komponisti Kategorija:Romantisma komponisti
English: Adil Huseyn oghlu Guliyev (; ; 22 November 192216 December 1992) was an Azerbaijani fighter pilot in the Soviet Air Force who became a flying ace with twenty shootdowns during the Second World War.
Latvian: Adils Kulijevs (, ; dzimis , miris ) bija azerbaidžāņu izcelsmes Sarkanās armijas lidotājs Otrā pasaules kara laikā.
English: The harbour and surrounding is the centre of life in Tanga.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir ostas pilsēta Tanga.
English: Temu is owned and operated by PDD Holdings, a multinational commerce group registered in the Cayman Islands with Dublin also listed as its principal office address.
Latvian: Temu ir tiešsaistes tirdzniecības vietne, ko pārvalda Ķīnas e-komercijas uzņēmums PDD Holdings.
English: On July 15, 1976, Carter chose US senator Walter Mondale as his running mate.
Latvian: Par viceprezidentu kļuva Volters Mondeils. 1980. gada ASV prezidenta vēlēšanas Džimijam Kārteram nebija tik veiksmīgas.
English: Historically, island countries have tended to be less prone to political instability than their continental counterparts.
Latvian: Šīm valstīm parasti ir kulturāla un politiska līdzība to kontinentālajiem kaimiņiem.
English: The following week, the album's artwork was revealed.
Latvian: Pirmajā nedēļā pēc albuma izdošanas tas tika pārdots kopijās.
English: Her parents moved to Queenstown permanently when Robinson was four.
Latvian: Karjera Dzimusi Sidnejā, Austrālijā, četru gadu vecumā ar vecākiem pārcēlās uz Kvīnstaunu Jaunzēlandē.
English: Imants Kalniņš (born 26 May 1941) is a Latvian composer, musician and politician.
Latvian: Imants Kalniņš (arī ImKa, dzimis Rīgā) ir latviešu komponists, kultūras darbinieks, kā arī politiķis, vairāku Saeimu deputāts.
English: The cell membrane thus works as a selective filter that allows only certain things to come inside or go outside the cell.
Latvian: Membrānas funkcijas thumb|250px|Šūnas organoīdi, kurus norobežo iekšējās membrānas Puscaurlaidīgā šūnas membrāna fiziski atdala šūnas saturu no ārējās vides un kontrolē, kādas vielas nokļūst šūnā un kādas tiek izvadītas — veic tā saucamo barjerfunkciju.
English: There are five main types of resources: Wood, Wine, Marble, Crystal Glass and Sulphur.
Latvian: Vēl ir pieejami bonusa materiāli — vīns, marmors, kristāls un sērs.
English: After 20 years of repairing Neumann, AKG, Telefunken microphones and participating in Blue and Violet microphones manufacturing he started to produce his own line of microphones.
Latvian: Vēsture JZ Microphones 2007. gadā dibināja profesionāls juvelieris un inženieris Juris Zariņš, kurš iepriekš divdesmit gadus nodarbojies ar antīku un ekskluzīvu Neumann, AKG, Telefunken mikrofonu remontēšanu, vēlāk, piedaloties arī BLUE un Violet mikrofonu izstrādē.
English: The driest months are December, January, July and August.
Latvian: Ziemas un vasaras sezonalitāte Bogotā praktiski nav izteikta, tomēr sausākie mēneši parasti ir decembris, janvāris un jūlijs.
English: During the period of the Philippine Commonwealth (from 1935 to 1945), the 1935 constitution ushered.
Latvian: No 1950. līdz 1955. gadam partija veidoja Maltas valdību ar Maltas Leiboristu partijas, kas bija atdalījusies no leiboristiem, atbalstu.
English: In 1999, Solovyov first appeared as a presenter on two TV talk shows: The Process on the ORT channel (with Alexander Gordon) (1999–2001) and Passion for Solovyov on the TNT channel (1999–2002).
Latvian: Strādāja par radioraidījumu vadītāju (1997—2006), kā arī bija televīzijas politisko sarunu šova Времена vadītājs Krievijas TV Pirmajā kanālā (2000—2008). 2008. gadā vadīja TV raidījumu ciklu Одноэтажная Америка (kopā ar Ivanu Urgantu).
English: Moesia (; Latin: Moesia; ) was a Roman province situated in the Haemus Peninsula, south of the Danube River.
Latvian: Mēzija (, ) bija Romas impērijas province, kuras teritorija ietvēra Donavas lejteces labā krasta zemes.
English: This coast was explored in January and February 1898 by the Belgian Antarctic Expedition under Adrien de Gerlache, who named it for Lieutenant Emile Danco who died on the expedition.
Latvian: Krastu 1898. gada janvārī un februārī pētīja Beļģijas antarktiskā ekspedīcija Adriena Žerlaša vadībā un nodēvēja to par godu ekspedīcijas laikā mirušajam tās dalībniekam leitnantam Emīlam Danko (Emile Danco).
English: Bouquet portrayed the Bond girl Melina Havelock, opposite Roger Moore in the 1981 James Bond film For Your Eyes Only.
Latvian: Pirmā lielā loma Bukē bija Luisa Bunjuela filmā "Šis slepenais iekāres objekts" (1977). 1981. gadā piedalījusies Džeimsa Bonda filmā "Tikai tavās acīs" (For Your Eyes Only).
English: Much of the city was damaged and destroyed.
Latvian: Pilsētā esot iznīcinātas puse ēku.
English: Brown played as a right winger and spent his entire NHL career with the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL), who drafted him 13th overall in the 2003 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāju karjeru Brauns uzsāka 2003.—04. sezonā, aizvadot 31 spēli NHL kluba Losandželosas "Kings" rindās. 2004.—05. sezonas NHL lokauta laikā Brauns spēlēja AHL klubā Mančestras "Monarchs".
English: They have stiff, pointed tail feathers, like woodpeckers and woodcreepers, which they use to support themselves on vertical trees.
Latvian: Astes spalvas stīvas un samērā garas, tās mizloņas izmanto atbalstam, pārvietojoties pa koku stumbriem.
English: Somerset Arthur Gough-Calthorpe—the British signatory of the Mudros Armistice—stated the Triple Entente's public position that they had no intention to dismantle the Ottoman government or place it under military occupation by "occupying Constantinople".
Latvian: Par Konstantinopoles militāro padomnieku tika iecelts augstākais komisārs admirālis Somersets Artūrs Gougs-Kaltorps.
English: Although the park was unveiled in July 2004, some features opened earlier, and upgrades continued for some time afterwards.
Latvian: Parks ir veidots par godu 3. tūkstošgades atnākšanai un to sākumā bija plānots atklāt jau 2000. gadā, bet iespaidīgo būvdarbu un vairākkārtēju objektu dizaina maiņas dēļ tas tika atklāts tikai 2004. gada jūlijā.
English: A copy of the Hunminjeongeum Haerye, the document that formally introduced Hangul, was designated a National Treasure of South Korea on December 20, 1962 and a UNESCO Memory of the World in 1997.
Latvian: Manuskripts Hunminjeongeum 1997. gadā tika iekļauts UNESCO programmas “Pasaules atmiņa” reģistrā kā izcils cilvēces dokumentārā mantojuma piemineklis.
English: Historically the "Riviera" extended further to the west, through what is now French territory as far as Marseille.
Latvian: Caur tagadējo Lielupes teritoriju gar jūras malu gāja svarīgais zemes ceļš no Rīgas uz Kurzemi un Prūsiju.
English: He recorded 31 points, eight rebounds, five assists and five steals in 22 minutes, and became the first player in All-Star history to win consecutive MVPs outright.
Latvian: Jau savā pirmajā NBA sezonā viņš vairumā komandas spēļu devās laukumā sākumsastāvā, aizvadot vidēji 32,5 minūtes spēlē, kas ir ļoti augsts rādītājs debitantam. viņš sasniedza triple double (divciparu skaitlis trijos statistikas elementos), gūstot 17 punktus, savācot 10 atlēkušās bumbas un 10 reizes rezultatīvi piespēlējot.
English: The armed conflict started when the Greek forces landed in Smyrna (now İzmir), on 15 May 1919.
Latvian: Uzreiz pēc Grieķijas karaspēka ienākšanas Izmirā, sākās masu slepkavības.
English: The river forms the boundary between the Eastern and Central time zones in Florida, until it reaches the Jackson River.
Latvian: Sākas no Seminola ūdenskrātuves uz Floridas un Džordžijas štata robežas, kur satek Čatahūčī un Flintas upe.
English: It received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.