aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In response, the Mantineans expelled pro-Spartans from the city, but were vanquished in the Siege of Mantinea (385 BC), and the city was dismembered and destroyed.
Latvian: Atbildot uz to mantinejieši izdzina spartiešus no savas pilsētas, taču tika sakauti pilsētas aplenkumā 385. gadā pr.Kr., kā rezultātā Mantineja tika sadalīta un izpostīta.
English: The rank of cadet lieutenant (CLT) is given to officer cadet trainees who have passed their officer's course.
Latvian: Komandleitnanta dienesta pakāpi piešķir kapteiņleitnantam ar augstāko izglītību pēc piecu gadu nodienēšanas kapteiņleitnanta pakāpē, ja viņš ir beidzis jaunākā štāba virsnieka kursu.Pakāpju piešķiršana NBS mājaslapā Atsauces Kategorija:Dienesta pakāpes
English: He has previously played for Hereford United and Hull City.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Anglijas komandas Hereford United un Hull City.
English: The film received seven Golden Globe nominations, including Best Motion Picture, Director, Actor and Screenplay.
Latvian: Filma ieguvusi piecas Zelta avenes balvas tai skaitā sliktākā filma, sliktākais aktieris galvenajā lomā un sliktākais rimeiks, kopija vai turpinājums.
English: The SM-3 is primarily used and tested by the United States Navy and also operated by the Japan Maritime Self-Defense Force.
Latvian: SM-3 ir izmēģinājusi un lieto ASV Jūras kara flote, tā ir arī Japānas Jūras pašaizsardzības spēku bruņojumā.
English: The Auckland urban area lies within the Auckland Region, an administrative region that takes its name from the city.
Latvian: Reģiona galvenā pilsēta un administratīvais centrs ir Oklenda.
English: The orange volcanic beads were droplets of molten lava from the fountain that solidified and were buried by lava deposits until exposed by the impact that formed Shorty, less than 20 million years ago.
Latvian: Oranžās vulkāniskās lodītes bija izkusušās lavas pilieni no strūklakas, kas sacietēja un tika aprakti ar lavas nogulumiem, līdz tos atklāja trieciens, kas pirms mazāk nekā 20 miljoniem gadu izveidoja Šorti.
English: Although much time is spent in the upper branches of trees, the bird sometimes perches in low bushes and mostly forages on the ground, moving around with short hops with its tail held in a raised position.
Latvian: Paceplītis barību parasti meklē uz zemes vai zemos augos, pārvietojoties ar īsiem, ātriem lēcieniem, nedaudz atgādinot peli.
English: Arthur Christopher Orme Plummer (December 13, 1929 – February 5, 2021) was a Canadian actor.
Latvian: Arturs Kristofers Orms Plamers (; dzimis , miris ) bija kanādiešu teātra, kino un televīzijas aktieris.
English: In 1917, a smaller number of Latvian Riflemen, mostly officers, sided against the Bolsheviks.
Latvian: Šīs vienības nereti bija ar ievērojami augstāku kaujasspēju par lielinieku ietekmētajām. 1917. gada augustā pretlielinieciski noskaņotie strēlnieki dibināja Latvju kareivju nacionālo savienību, kas 1918. gada beigās kļuva par Latvijas Pagaidu valdības bruņoto spēku pamatu.
English: Silicates are generally inert chemically.
Latvian: Ķīmiskās īpašības Atšķirībā no daudzām citām neorganiskām skābēm silīcijskābe ūdenī gandrīz nešķīst.
English: On 6 June 2024, Politico ranked Ždanoka as the "Russia-friendliest MEP" for having voted against 25 out of 26 resolutions critical of Russia between 2020 and 2024, abstaining only on the resolution condemning repression in Russia, in particular the cases of Vladimir Kara-Murza and Alexei Navalny.
Latvian: Ždanoka 2022. gada 22. februārī apsveica Krievijas valdības lēmumu par Doneckas un Luhanskas Tautas republiku atzīšanu un vēlāk bija starp 13 EP deputātiem, kas balsoja pret Eiropas Parlamenta rezolūciju, kas nosodīja Krievijas agresiju Ukrainā.
English: The original Russian text was first published in 1952; the novel was not published in Soviet Russia until 1988.
Latvian: Emigrantu Čehova izdevniecība 1952. gadā izdeva pilnu versiju krievu valodā.
English: In 1972, he tied for 10-11th in Buenos Aires (ARG-ch; Rossetto won).
Latvian: Pēdējo reizi Argentīnas šaha čempionāta finālā piedalījies 1972. gadā un dalījis 11.-12. vietu.
English: The Estonian Olympic Committee (, EOK; IOC Code: EST) is the National Olympic Committee responsible for Estonia's participation in the Olympic Games.
Latvian: Igaunijas Olimpiskā komiteja (; abreviatūra: EOK) ir atbildīgs par Igaunijas pārstāvniecību Olimpiskajās spēlēs.
English: After the Phoney War of October 1939 to April 1940, Germany invaded Belgium, the Netherlands, and France on 10 May 1940.
Latvian: The War in France and Flanders 1939—1940.
English: Nevertheless, some DBMS (such as Oracle Database) do not abide by this SQL standard restriction.
Latvian: Tomēr, dažas DBVS (kā Oracle un SQL Server) ļauj izveidot skatu ar ORDER BY teikumu apakšvaicājumā, kas ietekmē to, kā tiek parādīti dati.
English: Milwaukee Bucks rookie Brandon Jennings scored 55 points bettering the Bucks rookie scoring record previously set by Kareem Abdul-Jabbar on February 21, 1970, by four points.
Latvian: Līgas debitants Brendons Dženingss guva 55 punktus, tā pārspējot Karīma Abduldžabāra iepriekš uzstādīto kluba rekordu par četriem punktiem.
English: The town was founded in 25 BC under the name Emerita Augusta (meaning "veterans of Augustus"), by order of Emperor Augustus, to settle discharged soldiers of the V Alaudae and X Gemina.
Latvian: Meridu 25. gadā p.m.ē. dibināja romieši un tās nosaukums bija Augusta Emerita.
English: It was donated to the Department of Anthropology at the Smithsonian Institution in 1967.
Latvian: Kad viņš nomira, viņa bārdas garums bija 5,33 metri; tā tika ziedota Smitsona institūta Antropoloģijas nodaļai 1967. gadā.
English: She also won the Armenian Women's Chess Championship in 2019, 2020 and 2023
Latvian: Uzvarējusi Armēnijas sieviešu šaha čempionātā arī 2019. un 2020. gadā.74-th Armenian Women's CH .
English: In the 19th century, the Azerbaijani historian Abbasgulu Bakikhanov mentioned in his book that Kbala or Khabala were in fact Gabala.
Latvian: Vēsture Ar nosaukumu Kabalaka pilsēta pirmo reizi minēta 1. gadsimta otrās puses rakstiskajos avotos, precīzāk, Plīnija Vecākā "Dabas vēsturē".
English: In the 1990s, a cultural turn began with studies that examined the issue of popular reception and acceptance of Fascism using the perspectives of "aestheticization of politics" and "sacralisation of politics".
Latvian: Modes žurnāli kļuva populāri, veicinot modes ideju izplatīšanos un patēriņa kultūru. 20. gadsimts un 21. gadsimts atnesa straujas modes maiņas, ko ietekmēja sociālās kustības, tehnoloģiju attīstība un globalizācija, piemēram, 1920. gados flapper stils simbolizēja sieviešu emancipāciju, savukārt 1960. gadu hipiju mode pauda pretstāvi tradicionālajām vērtībām.
English: The American Academy of Pediatrics also notes that the odds of using a person's own cord blood is 1 in 200,000 while the Institute of Medicine says that only 14 such procedures have ever been performed.
Latvian: ASV Pediatrijas akadēmija arī uzsver, ka iespējamība izmantot pašam savas uzglabātās cilmes šūnu asinis ir tikai 1 no 200 000, kamēr ASV Medicīnas Institūts apgalvo, ka tikai 14 šādas procedūras ir jebkad tikušas veiktas.
English: It is generally sold in 750&nbsp;ml bottles, has an alcohol content generally between 7% and 13% (with aperitifs ciders having alcohol content up to 20%), and can be served as a substitute for wine.
Latvian: No svaigiem citrusaugļiem izspiež sulu (līdz pat 80% pasaulē dzerto sulu ir tieši citrusaugļu sula) vai tos dažkārt pievieno salātiem, bet kaltētas citrusaugļu miziņas pievieno konditorejas izstrādājumiem un liķieriem, kā arī mēdz iekļaut garšvielu maisījumos.
English: Following a bankruptcy filing in 2012, the club was re-formed as a new entity under the name FC Santa Claus Arctic Circle.
Latvian: Pēc bankrota pieteikuma 2012. gadā klubs tika no jauna izveidots ar nosaukumu FC Santa Claus Arctic Circle. 2021. gadā jaunatnes klubs no jauna nodibināja pieaugušo komandu, ar nosaukumu FC Santa Klauss, pēc kluba izjukšanas 2019. gada sezonas beigās.
English: In 1972, Ždanoka graduated from the Latvian State University with a degree in mathematics and started teaching mathematics at the university until 1990.
Latvian: No 1972. līdz 1990. gadam bija LVU matemātikas docētāja. 1971. gadā Tatjana apprecējās ar Aleksandru Ždanoku, 1980. gadā ieguva fizikas un matemātikas zinātņu kandidātes grādu.
English: He formerly played as Captain for HC CSKA Moscow from 2012–13 to the 2016–17 season.
Latvian: No 2014. līdz 2017. gadam pildīja arī CSKA kapteiņa funkcijas. 2017. gadā pievienojās Magņitogorskas "Metallurg".
English: It is a specialist feeder, living mainly on the larvae and nests of wasps and hornets, although it will take small mammals, reptiles, and birds.
Latvian: Tā pamatā barojas ar sienāžiem un vabolēm, bet tā ēd arī sliekas, spāres un kukaiņu kāpurus.
English: Following The Neon Demon, Refn developed and directed the streaming television series Too Old to Die Young for Amazon in 2019 and Copenhagen Cowboy for Netflix in 2023.
Latvian: Vēlāk režisējis asa sižeta filmu "Piedos tikai Dievs" (2013) un psiholoģisko šausmu filmu "Neona dēmons" (2016). 2019. gadā režisējis savu pirmo televīzijas seriālu Too Old to Die Young (2019), kas iznāca Amazon Prime.
English: Its velocity varies from a few centimeters to a few meters per day.
Latvian: Kalnu ledāji nereti pārvietojas ar ātrumu no dažiem centimetriem līdz vairākiem metriem diennaktī, bet ledus straumes Antarktīdā var virzīties pat vairākus kilometrus gadā.
English: The deaths were assessed at 17,000 by George Gascoigne, an English writer who was a witness.
Latvian: Angļu rakstnieks Džordžs Gaskoins, kurš bija aculiecinieks šiem notikumiem, novērtēja upuru skaitu 17 000 lielumā.
English: The band performed in North America again in the summer of 2008 as part of the No Fear Tour with Bleeding Through, Cancer Bats and Black Tide.
Latvian: Bet jau 2008. gada vasarā viņi atgriezās uz skatuves kā daļa no No Fear Tour.
English: Her bars routine in team finals scored a 15.7 and helped the U.S. team win the silver medal.
Latvian: Komandu sacensībās viņa vingrojumā uz stieņiem saņēma 15,7 punktus, tādējādi palīdzot ASV komandai izcīnīt sudraba medaļu.
English: Berlin & New York: W.
Latvian: New York, NY: Viking.
English: His contract started on 1 July 2016.
Latvian: Viņš parakstīja viena gada līgumu un oficiāli pārņēma amatu 26. maijā.
English: In 2013 Ericsson was awarded the Guldpucken and Peter Forsberg Trophy after a season where Skellefteå AIK won the Swedish Championship for the first time since 1978.
Latvian: Kā labākais hokejists Zviedrijā Ēriksons 2013. gadā ieguva Guldpucken. 2014. gada vasarā hokejists pārcēlās uz Sanktpēterburgas SKA, taču vien pēc sezonas atgriezās AIK sastāvā.
English: The Mesta's longest tributary is the Dospat (or Despatis).
Latvian: Lielākā pieteka - Dospata.
English: In May 2009, Rowland was cast to host the first season of Bravo's reality competition series The Fashion Show alongside Isaac Mizrahi, but was replaced by fashion model Iman in the second season.
Latvian: Jason" (2003) un "The Seat Filler" (2004). 2009. gadā viņa kļuva par TV kanāla Bravo šova "The Fashion Show" vadītāju kopā ar Izāku Mizrahi.
English: Pēteris Cimdiņš (21 August 1944 – 25 January 2024) was a Latvian biologist and politician.
Latvian: Pēteris Cimdiņš (dzimis , miris ) bija latviešu biologs, ekologs, habilitēts bioloģijas zinātņu doktors, kā arī politiķis.
English: It is controversial whether the primary aim of education is to benefit the educated person or society as a whole.
Latvian: Mērķis Nav plašas vienprātības par to, kādam ir jābūt izglītības galvenajam mērķim vai mērķiem.
English: It was discovered by Bruce Cork in 1956, a year after the antiproton was discovered.
Latvian: Tikai 1956. gadā antineitrīno izdevās konstatēt eksperimentāli. 1968. gadā tika eksperimentāli pierādīta no Saules nākošo neitrīno eksistence.
English: During this period, he composed several symphonic works and about 500 other compositions that are still popular in Poland today.
Latvian: Šajā laikaposmā viņš komponēja vairākus simfoniskos darbus un apmēram 500 dziesmas, kuras Polijā ir populāras arī joprojām, tāpat arī mūziku radio un filmām. 1961. gadā viņš organizēja Sopotas Starptautisko dziesmu festivālu un dibināja Poļu autoru populārās mūzikas savienību.
English: List of sculptures by Auguste Rodin Auguste Rodin left many sculptural traces in Brussels | Focus on Belgium FRENCH SCULPTURE CENSUS - French sculpture 1500-1960 in North American public collections (Online Essay) Bellow, Juliet (2025): Rodin's Dancers: Art and Performance in Belle Époque Paris.
Latvian: Ārējās saites Ogists Rodēns Encyclopædia Britannica Auguste Rodin (1840–1917) Metropolitan Museum of Art Kategorija:1840. gadā dzimušie Kategorija:1917. gadā mirušie Kategorija:Tēlnieki Kategorija:Franču mākslinieki Kategorija:Impresionisma mākslinieki Kategorija:Parīzē dzimušie
English: The purpose of ecotourism is to engage tourists in low impact, non-consumptive and locally oriented environments to maintain species and habitats – especially in underdeveloped regions.
Latvian: thumbnail|Fernandu di Noronjas sala, Brazīlija Ekotūrisms ir tūrisma veids, kam raksturīga ceļošana relatīvi neskartā un mazapdzīvotā dabas vidē, lai izzinātu dabu, biotopus, novērotu augus un dzīvniekus to dabiskajos apstākļos, kā arī izglītotos dabas aizsardzības jautājumos.
English: In 1998, was released her first solo album called "Rūta.
Latvian: Oficiāli grupa tika dibināta 1998. gadā un debijas albums "Melody A.M." klajā nāca 2001. gadā.
English: He returned to the monumental sculpture with the Adam Mickiewicz monument in Gorzów Wielkopolski, the Never war monument in Żabikowo (district of Luboń) near Poznań, a sculpture group called Music in Warsaw (MDM), and the Frédéric Chopin monument in Żelazowa Wola.
Latvian: Pazīstamākie darbi - Šopēna piemineklis Želazova Volā (1955), Mickēviča piemineklis Gožovā Velkopolskā (1957), Pilsudska piemineklis Turekā (radīts 1936, uzcelts 1990).
English: Chemical propulsion is provided by thrusters developed by Arianespace.
Latvian: Ķīmiskos raķešdzinējus nodrošināja Arianespace.
English: Thus, Tegea's struggle against Spartan hegemony in Arcadia came to an end, and it was forced into some form of collaboration, maybe as one of the earliest members of what would become the Sparta-centered Peloponnesian League.
Latvian: Tādējādi Tegejas cīņa pret spartiešu hegemoniju Arkādijā beidzās un tā bija spiesta kaut kādā mērā sadarboties, iespējams, kā vienai no pirmajiem locekļiem savienībā, kas vēlāk pārtapa Peloponēsas līgā ar centru Spartā.
English: Alexander Genis (born February 11, 1953) is a Russian–American writer, broadcaster, and cultural critic.
Latvian: Aleksandrs Geniss (, dzimis ) ir Rīgā uzaudzis ASV žurnālists, rakstnieks, literatūrkritiķis un radio personība.
English: Urpilainen's assistant Matti Hirvola later clarified her statements and that she had meant that Finland did not wish to be responsible for paying other countries' debt deposits.
Latvian: Urpilainenas asistents Mati Hirvola vēlāk skaidroja, ka viņa bija domājusi, ka Somija nevēlas būt atbildīga par citu valstu parādiem.
English: The Masļenki border incident () was an attack by Soviet NKVD troops on 15 June 1940 against the Latvian border posts in the district of Abrene at the then Latvian–Soviet border on the eve of the Soviet occupation of Latvia.
Latvian: thumb|300px|Masļenku robežsardzes ēka thumb|300px|Masļenku robežsardzes ēkas krāsmatas (1940) thumb|300px|Masļenkas un Šmaiļu apvidus Latvijas armijas kartē (pirms 1940)|link=Special:FilePath/Masļenkas_un_Šmaiļu_apvidus_Latvijas_armijas_kartē_pirms_1940.png Masļenku robežincidents bija PSRS īstenots provokatīvs uzbrukums Latvijas robežsargu posteņiem 1940. gada 15. jūnija rītausmā.
English: Kolainiai is a village in Kelmė District Municipality, Lithuania.
Latvian: Kolaiņi (, žemaišu: Kuolānē), agrāk Kulene, ir ciems Lietuvas Žemaitijas novadā 5 km uz dienvidrietumiem no Užventes.Kolainiai, Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2019. gada 15. janvārī.
English: The Tupolev Tu-95 (; NATO reporting name: "Bear") is a large, four-engine turboprop-powered strategic bomber and missile platform.
Latvian: thumb|Tu-95 un transporta lidmašīna Il-78 kopā ar diviem iznīcinātājiem MiG-29 9. maija militārajā parādē Maskavā (2008) Tu-95 () ir PSRS līdz 1952. gadam radīts četru turbopropelleru dzinēju stratēģiskais bumbvedējs ar raķešu palaišanas platformu.
English: It is a one-nave church with stone foundations and walls and a wooden roof.
Latvian: Dievnams ziemā Dievnams ir vienas navas telpa ar flīžu grīdu un mūra griestiem.
English: Microsurgery is a general term for surgery requiring an operating microscope.
Latvian: Mikroķirurģija ir ķirurģijas metode, kur operācijas laikā tiek izmantots mikroskops vai lupu palielinājums.
English: Enlightened absolutism (also called enlightened despotism) refers to the conduct and policies of European absolute monarchs during the 18th and early 19th centuries who were influenced by the ideas of the Enlightenment, espousing them to enhance their power.
Latvian: Apgaismotais absolūtisms Apgaismotais absolūtisms bija valsts pārvades forma, kurā absolūtais valdnieks realizēja pārvaldes reformas apgaismības ideju garā. "Vecās kārtības" izpausmes, kuras kritizēja apgaismes domātāji, visā Eiropā bija līdzīgas: sociālās pretrunas; valsts un Baznīcas savstarpējās attiecības, neapmierinoša saimnieciskās dzīves attīstība u. c.
English: Cork has a mountainous and flat landscape with many beaches and sea cliffs along its coast.
Latvian: Apkārtējās salas Neskaitāms daudzums salu, saliņu un akmeņu ieskauj Krētas krastus.
English: Serving roughly 2.7 million passengers a month, Copenhagen Airport, Kastrup, is the busiest airport in the Nordic countries.
Latvian: Kopenhāgenas lidosta jeb Kastrupas lidosta () ir starptautiska lidosta uz dienvidaustrumiem no Dānijas galvaspilsētas Kopenhāgenas centra, netālu no Ēresunda tilta.
English: A total of up to eight chariots (two chariots per team), powered by four horses each, competed on the racing track of the Hippodrome.
Latvian: Hipodroma sacīkstēs katra komanda piedalījās ar diviem ratiem, kuros katrā iejūgti četri zirgi.
English: In the next season, Morgenstern won gold medals in both team events (normal hill and large hill) at the Nordic World Ski Championships.
Latvian: Morgenšterns atkārtoja panākumu Austrijas sastāvā komandu sacensībās, savukārt individuālajās sacensībās ieņēma vien 8. (normālais tramplīns) un 5. vietu (lielais tramplīns).
English: December 13 &ndash; The Order of the Dragon is founded under King Sigismund of Hungary.
Latvian: Notikumi 5. decembris — Zelta Ordas emīrs Edigejs sasniedza Maskavu. 12. decembris — Ungārijas karalis Sigismunds Luksemburgs dibināja Drakona ordeni.
English: During the Middle Ages, Vienne was part of the Kingdom of Provence, part of the Holy Roman Empire; on the opposite bank of the Rhône was Kingdom of France, which made the city strategically important.
Latvian: Vjenna ir viena no nozīmīgākajām galloromiešu pilsētām Francijā, kas antīkajā laikmetā bija reģionāls administratīvais un tirdzniecības centrs Ronas ielejā.
English: Oxford, UK: Osprey Publishing, 2010. .
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2013. .
English: The Grand Canal nominally runs between Beijing and Hangzhou over a total length of ; however, only the section from Hangzhou to Liangshan County is currently navigable.
Latvian: thumb|right|Lielais kanāls mūsdienās Lielais Ķīnas kanāls (, ) ir vairāku mākslīgu un dabīgu ūdensceļu komplekss, kas savieno Pekinu ziemeļos ar Handžou ostas pilsētu valsts austrumu piekrastē.
English: This species is one of eleven surviving species of Ebony tree which naturally occur on Mauritius - all of them endemic.
Latvian: Mūsdienās tas ir rets un stingri aizsargājams augs un viena no vienpadsmit Maurīcijai endēmām melnkoku sugām.Welcome to the Mauritian Wildlife Foundation, Maurīcijas savvaļas fonds Nosaukums Maurīcijā pazīstams arī ar franču nosaukumu bois d' ébène noir ("tumšais ebenkoks") vai bois d' ebene noir feuilles ("ziedlapu tumšais ebenkoks").
English: All public schools in Latvia will use Latvian as the language of education by September 2025.
Latvian: Līdz 2025. gada septembrim visās Latvijas skolās mācības notiks tikai valsts valodā.
English: Subsequently, a rescue mission was started in 1987 and ultimately moved/renamed the base to Druzhnaya III. ]] In November 2023, A23a was tracked moving past the northern tip of the Antarctic Peninsula and heading towards the Southern Ocean.
Latvian: Tas bija lielākais aisbergs pasaulē, līdz to uz laiku pārspēja A76 2021. gadā, bet pēc šī aisberga sadalīšanās trijās daļās A23 atkal bija lielākais aisbergs. 2023. gada novembrī A23a virzījās garām Antarktīdas pussalas ziemeļu galam dziļāk Dienvidu okeānā. 2023. gada 1. decembrī pie pussalas gala aisbergu novēroja polāro pētījumu kuģis RRS Sir David Attenborough.
English: The survey also mentions that there is a church and a mill.
Latvian: Ierakstā minēts, ka Šoberijā ir baznīca un dzirnavas.
English: As German held high prestige, the Baltic German nobility viewed autochthonous people as "un-German" who could only become "half-German" by acquiring knowledge of German.
Latvian: Par “vāciešiem” tika uzskatīti arī tie, kuri nemācēja vācu valodu, bet piederēja augstākajiem slāņiem vai valkāja “vācu apģērbu”.August Wilhelm Hupel.
English: The vast majority of the territory of present-day Greece was at some point incorporated within the Ottoman Empire.
Latvian: Pēc šīs kaujas lielākā daļa Ungārijas teritorijas tika okupētas vai nokļuva Osmaņu sizerēnā varā.
English: Born in Miami and raised in Buenos Aires and London, she began pursuing an acting career at the age of 16.
Latvian: Dzimusi Maiami, uzaugusi Buenosairesā un Londonā, Teilore-Džoja 16 gados pameta skolu, lai uzsāktu aktrises karjeru.
English: The film had its world premiere at the Paramount Theatre in Austin, Texas on March 11, 2018 (as part of the South by Southwest Film Festival).
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South By Southwest festivālā.
English: Instead, the titles of FIA WRC3 Junior were awarded to the winners of the Junior WRC competition run by M-Sport.
Latvian: Tā vietā FIA WRC3 Junior titulus piešķīra M-Sport rīkoto Junior WRC sacensību uzvarētājiem.
English: Through the lifecycle of a worker bee, she will take on many different roles within the hive, depending on how old she is and how long she has been working in the hive.
Latvian: Bites mūža ilgums ir atkarīgs no tā, kurā gadalaikā bite izkūņojas un kādi darbi saimē jādara.
English: The aim of this event is to highlight the heritage sites of the participating countries with the goal to encourage people to capture pictures of these monuments, and to put them under a free licence which can then be re-used not only in Wikipedia but everywhere by everyone.
Latvian: Šī pasākuma mērķis ir izcelt dalībvalstu aizsargājamos dabas objektus, aicināt cilvēkus dokumentēt šos skatus un publicēt tos ar brīvu licenci, atļaujot tos izmantot gan Vikipēdijā, gan citviet.
English: Historically, there has been Renaissance music from the Tudor period, with masses, madrigals and lute music by Thomas Tallis, John Taverner, William Byrd, Orlando Gibbons and John Dowland.
Latvian: Senās tradīcijas turpina iedzīvināt 20. gadsimta dramaturgi, piemēram, Toms Stopards, Alans Eikborns un Deivids Hērs.
English: It stars Chris Evans, Jason Statham, Jessica Biel, Joy Bryant, Kelli Garner, and Isla Fisher.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kriss Evanss, Džesika Bīla, Džeisons Steitems, Džoja Braienta un Aila Fišere.
English: This gives a result of , which is within 5% of the correct value (299,792,458 meters per second). (See Fizeau's measurement of the speed of light in air.) Fizeau made the first suggestion in 1864 that the "speed of a light wave be used as a length standard".
Latvian: Armāns Ipolits Luijs Fizo (, dzimis , miris ) bija franču fiziķis. 1848. gadā paredzēja elektromagnētisko viļņu sarkano nobīdi. 1849. gadā uz zemes izmērīja gaismas ātrumu, iegūdams rezultātu 315 000 km/s (5% kļūda). 1853. gadā aprakstīja kondensatora pielietojumu.