aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Prime Minister's Office, for which the terms Downing Street and Number 10 are metonyms, lies within the 10 Downing Street building and is part of the Cabinet Office.
Latvian: Dauningstrīta 10 () ir Lielbritānijas valdības atrašanās vieta un Valsts kases pirmā lorda (First Lord of the Treasury), kas kopš 1905. gada arī ir Apvienotās Karalistes premjerministrs, oficiālā rezidence un darba vieta.
English: Designed by Santiago Calatrava and Félix Candela, the project began the first stages of construction in July 1996, and was inaugurated on 16 April 1998 with the opening of L'Hemisfèric.
Latvian: Projekta realizāciju uzsākta 1996. gada jūlijā un pirmā kārta tika nodota ekspluatācijā 1998. gada 16. aprīli.
English: The second part of the Sutras, the Sadhana, also summarizes the Samkhya perspectives about all seen activity lying within the realm of the three Gunas of Sattva (illumination), Rajas (passion) and Tamas (lethargy).
Latvian: Vibhuti Trešajā daļā aprakstīti trīs pārējie astoņkārtīgā jogas ceļa elementi, proti, Dharana, Dhyana un Samadhi.
English: The substance (or substances) initially involved in a chemical reaction are called reactants or reagents.
Latvian: No izejvielām radušās jaunās vielas sauc par reakcijas produktiem.
English: His first touch in professional football was a back-heeled pass.
Latvian: Viņa pirmais pieskāriens profesionālajā futbolā bija piespēle ar papēža aizmuguri.
English: During the Union with Spain, 1580 to 1640, Ceuta attracted many residents of Spanish origin and became the only city of the Portuguese Empire that sided with Spain when Portugal regained its independence in the Portuguese Restoration War of 1640. , built in 1905]] On 1 January 1668, King Afonso VI of Portugal recognised the formal allegiance of Ceuta to Spain and ceded Ceuta to King Carlos II of Spain by the Treaty of Lisbon.
Latvian: Tas bija viens no iemesliem, kāpēc Seuta bija vienīgā Portugāles Impērijas pilsēta, kas palika Spānijas īpašumā pēc neatkarības atgūšanas 1640. gadā.
English: Edward's successor, Mary Tudor, re-established Roman Catholicism in England and restored the Mass in all the churches.
Latvian: Kad Anglijā pie varas nāca Marija Tjudora, atjaunojot katolismu, Nokss devās uz Ženēvu, kur tikās ar Kalvinu. 1559. gadā atgriezdamies Skotijā vadīja baznīcas reformēšanu.
English: Half-Life 2 was followed by the free extra level Lost Coast (2005) and the episodic sequels Episode One (2006) and Episode Two (2007).
Latvian: Pēc Half-Life 2 sekoja bezmaksas papildu līmenis Lost Coast (2005) un epizodiskie turpinājumi Pirmā sērija (2006) un Otrā sērija (2007). 2020. gadā pēc trešās sērijas un vairāku citu Half-Life projektu atcelšanas Valve izdeva Half-Life: Alyx, kas risinājās piecus gadus pirms Half-Life 2.
English: Since December 1, 2014 a VHV Foundation promotes projects in the fields of education, integration, culture and science.
Latvian: Kopš 2012. gada VHV sadarbojas ar Itālijas apdrošināšanas sabiedrību ITAS. 2014. gadā VHV nodibināja nodibinājumu, tādējādi veicinot zinātnes, integrācijas un kultūras projektus.
English: Prelude to Revolution: The Petrograd Bolsheviks and the July 1917 Uprising (1968).
Latvian: Atbrīvots pēc Februāra revolūcijas. 1917. gadā atgriezās Petrogradā un kopā ar Staļinu bija viens no boļševiku partijas vadītājiem Petrogradā.
English: He is also known for creating and directing the HBO drama series The Young Pope (2016) and The New Pope (2019).
Latvian: Bijis autors un režisors HBO drāmas seriāliem "Jaunais pāvests" (2016) un "Jaunais pāvests" (The New Pope, 2020).
English: He marries Adrian, who convinces Rocky to live outside boxing, and she becomes pregnant with her and Rocky's first child soon after.
Latvian: Kad Rokijs iznāk no slimnīcas, viņš nolemj kārt boksa cimdus vadzī un pievērsties mierīgai dzīvei kopā ar Adrianu, ar kuru drīz apprecas.
English: In this best-of-seven series, the Eastern Conference champion Cleveland Cavaliers defeated the defending champion and Western Conference champion Golden State Warriors in seven games to win their first championship in franchise history.
Latvian: Šajā kārtā tikās Austrumu konferences čempioni Klīvlendas "Cavaliers" un Rietumu konferences čempioni Goldensteitas "Warriors".
English: The Satellite System for Terrestrial Observation, Sistema Satelital para Observación de la Tierra (SSOT), also known as FASat-Charlie, is a Chilean satellite which was launched on December 16, 2011.
Latvian: SSOT jeb Sistema Satelital de Observación Terrestre (no spāņu valodas — Zemes novērošanas pavadoņu sistēma), zināms arī kā FASat-Charlie, ir Čīles Zemes tālizpētes pavadonis, kas paredzēts gan civilai, gan militārai izmantošanai.
English: Taraxacum () is a genus of flowering plants in the family Asteraceae, which consists of species commonly known as dandelions.
Latvian: Pienenes vai cūkpienes (Taraxacum) ir kurvjziežu dzimtas ģints.
English: He was the leader and frontman of the rock bands Tom Petty and the Heartbreakers and Mudcrutch and a member of the late 1980s supergroup the Traveling Wilburys.
Latvian: Viņš ir bijis dalībnieks arī tādās grupās kā Traveling Wilburys un Mudcrutch.
English: Vreeken two times participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments: In 1971, at Interzonal Tournament in Ohrid ranked 14th place; In 1976, at Interzonal Tournament in Rozendaal ranked 10th place.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules šaha čempiones nosaukuma izcīņas cikla starpzonu turnīros: 1971. gadā Ohridā dalījusi 14.-15. vietu ar Monu Meju Karfu (uzvarējusi Nana Aleksandrija); 1976. gadā Rozendālā ieņēmusi 10. vietu (uzvarējušas Jeļena Ahmilovska un Alla Kušnira).
English: The warmest month is August, with an average temperature of .
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir +8,2 °C.
English: Steel with 12% manganese was discovered in 1882 by Robert Hadfield and is still known as Hadfield steel (mangalloy).
Latvian: Vara sakausējumu, kurā ir 14% mangāna un 10% alumīnija, var rūdīt kā tēraudu, un tam piemīt arī feromagnētiskas īpašības.
English: The Faculty of Applied Sciences The Faculty of Economics The Faculty of Electrical Engineering The Faculty of Philosophy and Arts The Faculty of Education The Faculty of Law The Faculty of Mechanical Engineering Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art The Faculty of Health Care Studies New Technologies - Research Centre in the West Bohemia region doc.
Latvian: Lietišķo zinātņu fakultāte Ekonomikas fakultāte Elektrotehnikas fakultāte Filozofijas un mākslas fakultāte Izglītības fakultāte Juridiskā fakultāte Mašīnzinību fakultāte Ladislava Sutnara Dizaina un mākslas fakultāte Veselības aprūpes studiju fakultāte Lietišķo valodu studiju institūts Jaunās tehnoloģijas — Rietumbohēmijas reģiona pētniecības centrs Ārējās saites Kategorija:Universitātes Čehijā
English: In 2010, Salling was nominated for the Teen Choice Award for Choice TV: Breakout Star Male for his work as Puck, and in 2011 for the Choice TV: Scene Stealer Male category.
Latvian: Par lomas attēlošanu aktieris ticis nominēts Teen Choice Award balvai.
English: Wolfram Bialas twice won the West Berlin City Chess Championship (1958, 1962).
Latvian: Biogrāfija Divas reizes uzvarējis Rietumberlīnes šaha čempionātos (1958, 1962).
English: The institute was founded in 1980 and is named after meteorologist, climatologist, and geologist Alfred Wegener.
Latvian: Vēgenera vārdā nosaukts Alfrēda Vēgenera institūts un Vegenerisena plato Antarktīdā.
English: Elbrus was active in the Holocene, and according to the Global Volcanism Program, the last eruption took place about AD 50.
Latvian: Pēdējais zināmais vulkāna izvirdums bija aptuveni 50. mūsu ēras gadā.
English: However, revisionist scholars are creating new turns in the study of maritime history.
Latvian: Tomēr zinātnieki — revizionisti rada jaunus pagriezienus jūrniecības vēstures izpētē.
English: His plan for a stadium, devised together with Dezső Lauber (who played tennis in the 1908 Summer Olympics), was awarded the silver medal; the jury did not award a gold medal in the competition.
Latvian: Viņa plānotajam sporta stadionam, kuru viņš izstrādāja kopā ar Dežē Lauberu, tika piešķirta sudraba medaļa.
English: The Bernoulli parameter remains unaffected.
Latvian: Citiem nepāra skaitļiem Bernulli skaitļi ir nulle.
English: That season also saw the club eliminated from the League Cup at the earliest possibility, suffering a 1–0 defeat to Notts County in the first round.
Latvian: Tajā sezonā klubs arī tika izslēgts no Līgas kausa, jau pirmajā kārtā, ar 1:0 piedzīvojot zaudējumu pret Notts County.
English: The Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis) is a species of marmot endemic to Vancouver Island, in British Columbia.
Latvian: Vankūveras salas murkšķis () ir Ziemeļamerikas grauzējs, kas pieder pie Murkšķu ģints un vāveru dzimtas.
English: One alternative therapy for alcoholism that has been used in Russia is the practice of "coding", in which therapists pretend to insert a "code" into patients' brains with the ostensible effect that drinking even small amounts of alcohol will be extremely harmful or even lethal.
Latvian: Viena alternatīva alkoholisma terapija, kas tiek izmantota Krievijā, ir "kodēšanas" prakse, kurā terapeiti izliekas, ka ievieto pacientu smadzenēs "kodu" ar šķietamu efektu, ka pat neliela alkohola daudzuma lietošana būs ārkārtīgi kaitīga vai pat letāla.
English: Wind power consumes no fuel, and emits no local air pollution, unlike fossil fuel power sources.
Latvian: Tā kā vēja parkiem nav nepieciešama degviela, tiem ir mazāka ietekme uz vidi nekā daudziem citiem enerģijas ražošanas veidiem, un tos bieži sauc par labu zaļās enerģijas avotu.
English: To the north-east it opens into Baffin Bay, and to the south-west into the Jones Sound.
Latvian: Savieno Bafina līci ziemeļaustrumos ar Džonsa šaurumu dienvidrietumos. no Elsmīra salas krasta šaurumā atrodas nelielās Stjuarta salas.
English: In flight, the roseate's heavier head and neck, long bill and faster, stiffer wingbeats are also characteristic.
Latvian: Pirmajam ir lielāka galva, apjomīgāks kakls, garākas kājas un trīsstūraināki, stīvāki spārni, līdz ar to lidojums ir spēcīgāks, taisni uz priekšu.Hume, Rob A (1993). "Common, Arctic and Roseate Terns: an identification review".
English: The town's name can be dated to 1060 AD, when the land was the possession of Arnaldo, Archbishop of Tricarico, who called the area Graculum, which means in Latin "little plowed field".
Latvian: Agrāk pilsēta piederējusi arhibīskapam Ornaldo de Trikario, kurš, iekarojis šo pilsētu, paziņoja, ka tagad pilsēta ir baznīcas pārvaldībā. 1060. gadā pilsētas nosaukums bija "Garkulum", kas tulkojumā nozīmē "maza uzrakta zeme".
English: The Powder Tower () is situated in Riga, Latvia, and originally a part of the defensive system of the town.
Latvian: thumb|200px|Pulvertornis Pulvertornis (), agrāk saukts arī Smilšu tornis, ir pulvertornis, kas atrodas Rīgā, Latvijā.
English: A nature park, Telašćica, covers the southern part of the island and is adjacent to Kornati Islands National Park.
Latvian: Salas dienvidu daļā ierīkots Telaščicas dabas parks, kura teritorijā izveidojies sālsezers.
English: LightWave 3D is a 3D computer graphics program developed by LightWave Digital.
Latvian: LightWave 3D ir 3D datorgrafikas programmatūra, ko izstrādājusi kompānija NewTek.
English: The city's sewage system also connects them to the Volga River.
Latvian: Pilsētas kanalizācijas sistēma tos savieno arī ar Volgas upi.
English: Ring was 42 years old when he painted the portrait of his wife, who was 22 at the time.
Latvian: Rings 22 gadus vecās sievas portreta gleznošanas brīdī bija 42 gadus vecs.
English: From Toledo, the N-400 links the city with Cuenca via Ocaña and Tarancón.
Latvian: Transports Toila atrodas netālu no Tallinas—Narvas šosejas (E20).
English: It was developed by EA Black Box and published by Electronic Arts.
Latvian: To izstrādāja EA Black Box un 2023. gadā publicēja Electronic Arts.
English: During his professional career, he played for Sogndal, Tromsø and Brann in Tippeligaen, before he moved abroad and played for Chelsea.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Tippeligaen līgas klubus Sogndal, Tromsø un Brann. 1997. gadā pārcēlies uz Anglijaa klubu Chelsea.
English: He took part in the FIDE World Chess Championship 2004 but was eliminated in the first round by Shakhriyar Mamedyarov.
Latvian: Piedalījās 2004. gada FIDE pasaules šaha čempionātā, kur pirmajā kārtā zaudēja Azerbaidžānas lielmeistaram Šehrijaram Memmedjarovam.
English: Sugarcane rum has a significantly different taste from molasses rum, which is by far the most common type of rum.
Latvian: Gaišajam rumam ir ļoti vāji izteikta garša, tomēr ir ruma saldums, tādēļ šo rumu bieži izmanto kā pamata bāzi kokteiļiem.
English: His first goal for the club came three days later in the Champions League group stage game against Liverpool, scoring in injury time to seal a 2–0 victory.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņš debitēja UEFA Čempionu līgas spēlē pret "Toulouse" pēc maiņas, uznākot uz laukuma 79. spēles minūtē, kurā "Liverpool" klubs uzvarēja ar rezultātu 1:0.
English: The GPCR can then activate an associated G protein by exchanging the GDP bound to the G protein for a GTP.
Latvian: Piemēram, redzes nodrošināšanā piedalās ar G proteīnu saistītais receptors rodopsīns, kura dabīgais signāls ir gaismas fotons, kas tālāk aktivizē ķīmisku pārvērtību kaskādi, kura izpaužas kā redze.
English: In 2005 JPMorgan Chase approached other firms to form a working group that included Cisco Systems, IONA Technologies, iMatix, Red Hat, and Transaction Workflow Innovation Standards Team (TWIST).
Latvian: Sākotnējo projektu JPMorgan Chase izstrādāja no 2004. gada vidus līdz 2006. gada vidum, nolīgstot iMatix Corporation izstrādāt C brokera un protokola dokumentāciju. 2005. gadā JPMorgan Chase vērsās pie citiem uzņēmumiem, lai izveidotu AMQP darba grupu.
English: His first victory of the season came in Race 1 in New York, after taking pole position.
Latvian: Jau savā pirmajā sacīkstē viņš izcīnīja pole-position, tādējādi kļūstot par pirmo cilvēku, kurš to ir paveicis, kopš Naidžela Mensela.
English: Eunomia appears to be an elongated but fairly regularly shaped body, with what appear to be four sides of differing curvature and noticeably different average compositions.
Latvian: Einomijas forma ir nedaudz izstiepta, ar četrām izteiktām malām.
English: There was a couple of surprising results, as second division teams BK Gulbenes Buki and Kandava/Anzāģe won the first division teams, Valmiera Glass VIA and BK Liepāja respectively, in first games of ties.
Latvian: Bronzas medaļas Ogrē izcīnīja FK "Krāslava", kas ar 1:0 uzvarēja FK "PPK"/"Betsafe" komandu. 2024. gada sezonā līgā uzvarēja FK Līvāni, kuri finālturnīra finālā pieveica Saldus NSS/Leevon-2, bet bronzas medaļas izcīnīja Rīgas Futbola skola. 2025. gada sezonā zelta godalgas izcīnīja FK "Liepāja-2"/LFS, kuri 1. novembrī finālā Jaunmārupē ar 7:1 uzvarēja FK Krāslava/Daugavpils-2 komandu.
English: The important difference is that in 1815 Laufental joined Bern rather than Basel.
Latvian: Bez Bāzeles kantonā ietilpst vēl tikai Betingene un Rīena. 1501. gadā tas pievienojās Šveices konfederācijai.
English: Saint Dominic (; 8 August 1170 – 6 August 1221), also known as Dominic de Guzmán (), was a Castilian Catholic priest and the founder of the Dominican Order.
Latvian: Svētais Dominiks (, , ), īstajā vārdā Domeniko di Gusmans (); dzimis 1170. gadā, miris ) bija Spānijā dzimis katoļu svētais, dominikāņu mūku ordeņa dibinātājs.
English: In 1923, he accepted the post of professor of zoology at the University of Riga where he directed the institute of zoology and hydrobiology.
Latvian: No 1923. gada zooloģijas profesors Latvijas Universitātē, viņš tiek uzskatīts par Latvijas zooloģijas pamatlicēju.Sømme, L. & Hansen, L.O. 2004.
English: Brittany, located in the west-northwest corner of France, is one of the historic provinces of France.
Latvian: thumbnail|235px|Bretaņas hercogistes (939—1547) atrašanās vieta Bretaņa (, , , vai , gallu: Bertaèyn, ) ir kultūrvēsturisks reģions Francijas ziemeļrietumos.
English: Largest in Texas by size and passengers served, Dallas/Fort Worth International Airport (DFW) is the second-largest by area in the United States, and fourth in the world with .
Latvian: Teksasa (, izrunā: ) ir otrs lielākais štats Amerikas Savienotajās Valstīs gan pēc platības, gan pēc iedzīvotāju skaita.
English: The president of the Rio 2016 Organising Committee for the Olympic and Paralympic Games, Carlos Arthur Nuzman, said: "As [the 2016 Games] marks the return of golf to the Olympic Games after over a century of absence, this course represents the beginning of a new chapter in the history of the sport.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Golfs 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Rio2016.com) Golfs 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (SR/Olympic Sports) Kategorija:Sporta veidi 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Golfs olimpiskajās spēlēs
English: Lazarev received the rank of rear admiral for his excellence during the battle.
Latvian: Pēc šīs ekspedīcijas Lazarevam tika piešķirta 1. ranga kapteiņa pakāpe.
English: In February 1867, the last of the occupying French troops departed for France.
Latvian: Decembrī franču karaspēks atstāja Romu. 1867. gads - Meksikas Impērijas sabrukums.
English: Average attendance increased by 12% the following year in 1998 over 150 games.
Latvian: Mača partiju skaits tika palielināts līdz divpadsmit, atšķirībā no 2018. gada mača, kas sastāvēja no desmit partijām.
English: In 2005 Guadalupe Island and its surrounding waters and islets were declared a biosphere reserve to restore its vegetation (decimated by feral goats) and to protect its population of marine mammals and birds.
Latvian: Salās dzīvo mazāk kā 2500 indivīdu un, ņemot vērā mazo izplatības teritoriju, 1996. gadā Gvadelupas jenots tika pasludināts par apdraudētu dzīvnieku.
English: In the early 1st c.
Latvian: No 1. gadu tūkstoša p.m.ē.
English: The administrative center is Alsunga.
Latvian: Elzasas administratīvais centrs ir Strasbūra.
English: Monticelli was Italian Champion in 1929, 1934, and 1939.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Itālijas šaha čempionātos: 1929. gadā Florencē, 1934. gadā Milānā un 1939. gadā Romā.
English: Most species in the subfamily (other than honey bees, bumblebees, and stingless bees) are solitary, though several of the tribes are entirely kleptoparasitic, such as the Ericrocidini, Isepeolini, Melectini, Osirini, Protepeolini, and Rhathymini.
Latvian: Īpašības Lielākā daļa sugu, izņemot medusbites, kamenes un bezdzeloņa medusbites, ir bites vientuļnieces, turklāt vairākas ciltis ir kleptoparazīti.
English: Irish and Ulster Scots now both have official status in Northern Ireland as part of the 1998 Belfast Agreement; certain functions are granted to those two languages under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Latvian: Verein Deutsche Sprache ) — īru un Olsteras skotu valodai nostiprinātas noteiktas funkcijas un paredzēti aizsardzības un attīstības pasākumi1998. gada Ziemeļīrijas akta 28."D" pants — angļu un velsiešu valodai ir vienlīdzīgs statuss tiesās un publiskajās lietās1993. g.
English: Red Bull Racing caught up in an unpredictable second half of the season, The 2009 season was also the first season season since 1997 in which the cars raced on fully slick dry weather tyres.
Latvian: Abi tituli tika nodrošināti , sezonas priekšpēdējā sacīkstē. 2009. gada sezonas noteikumu izmaiņas Pirmo reizi kopš . gada sezonas pilotiem ir atļauts izmantot pilnīgi gludās riepas (tā sauktos slikus).
English: From the station visitors then take a theme-train ride through the world of Astrid Lindgren’s books, with one “stage setting” for each of her well-known works, such as Madicken, Karlsson-on-the-Roof, Ronia the Robber's Daughter, Emil i Lönneberga, and The Brothers Lionheart.
Latvian: Lielākoties muzejā var iepazīties ar Astridas Lindgrēnas pasaku varoņiem, tāpēc nereti to mēdz saukt par ievērojamās rakstnieces muzeju, bet tas neatbilst patiesībai, jo muzejā ir aplūkojami arī citu zviedru rakstnieku radītie pasaku varoņi.
English: Kilpisjärvi is a medium-sized lake located at the north-western tip of Finland and northernmost Sweden.
Latvian: Kilpisjervi (, ) ir 37,33 km2 liels ezers Somijas un Zviedrijas galējos ziemeļos.
English: He also received two Academy Award nominations for directing The Grifters (1990) and The Queen (2006).
Latvian: Nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors" par filmām The Grifters (1990) un "Karaliene" (2006).
English: Gomes won three times the Women's Indian Chess Championship, in 2011, 2012 and 2013.
Latvian: Trīs reizes pēc kārtas uzvarējusi Indijas sieviešu šaha čempionātos (2011, 2012, 2013). 2012. gadā Hošiminā izcīnījusi otro vietu Āzijas individuālajā šaha čempionātā sievietēm.
English: David Turner, a retired physical chemist, suggested that ball lightning might cause the "spooky movement of objects blamed on poltergeists." Sampford Peverell (1810–1811) - poltergeistal noises were determined made by smugglers from behind a false wall Parapsychologists Nandor Fodor and William G.
Latvian: Tāpat nav nekā vērts zinātnieka Dāvida Turnera apgalvojums, ka poltergeists un lodveida zibens ir savā starpā saistītas parādības.'Turner thinks ball lightning might cause the spooky movement of objects blamed on "poltergeists".' in Daži zinātnieki ir aizgājuši tik tālu, ka dēvē tos par pseidofiziskām parādībām un apgalvo, ka neskatoties uz dažiem apstākļiem, tie tiek izsaukti pateicoties neskaidriem fiziskiem efektiem.
English: Edward decides to keep all this a secret from Bella.
Latvian: Edvards sākotnēji vēlas izbeigt grūtniecību, bet Bella ir apņēmības pilna saglabāt bērnu.
English: German studio Constantin Film bought the rights to adapt the series in live-action in January 1997.
Latvian: Filmu cikla ideja pieder studijai Constantin Film, bet izplatītājs ir kinokompānija Screen Gems.
English: Latvian law allows any person over 25 to adopt.
Latvian: Adopcija un ģimenes plānošana Latvijas likumdošana atļauj adoptēt bērnu ikvienai personai, kura ir sasniegusi 25 gadu vecumu.
English: Ravensbrück () was a Nazi Germany concentration camp exclusively for women from 1939 to 1945, located in northern Germany, north of Berlin at a site near the village of Ravensbrück (part of Fürstenberg/Havel).
Latvian: Reklinghauzene () ir pilsēta Vācijas rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes zemē, netālu no Beļģijas un Nīderlandes robežas.
English: Operating from the US as the North American Philips Company, they managed to run the company throughout the war.
Latvian: Tur viņi nodibināja North American Philips Company, kas vadīja uzņēmumu kara laikā.
English: Most of the country sits on the Zimbabwean Plateau, which generally has an elevation of over .
Latvian: Lielākā daļa valsts teritorijas atrodas uz augstas plakankalnes.
English: The constant ebb and flow of hot, pressurized sulphuric acid weakens the planet's crust, resulting in frequent earthquakes and minor rearrangements of the landscape.
Latvian: Nepārtraukta mainīga spiediena karstas sērskābes plūsma novājina planētas garozu, izraisot biežas zemestrīces un nelielas ainavas izmaiņas.
English: Returning to Vancouver as NHL play resumed, Schneider appeared in 30 games for the Canucks and posted a 17–9–4 record and was one of five goaltenders to tie for the NHL lead with five shutouts.
Latvian: Šneiders sāka spēlēt 2010.—2011. gada sezonā. 2013. gada NHL drafta laikā tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils" vienību, "Canucks" pretī saņemot pirmās kārtas izvēles tiesības.
English: Erebuni Airport () is a military airport serving Yerevan and the country of Armenia.
Latvian: Erebuni lidosta ir militāra lidosta, kas apkalpo Erevānu un Armēnijas valsti.
English: Digital single-lens reflex cameras and regular digital cameras become commercially available.
Latvian: Ciparu spoguļkameras un parastās ciparu fotokameras kļuva populāras un pieejamas lielai daļai sabiedrības.
English: Plummer played Herbert Kappler in the true based television film The Scarlet and the Black.
Latvian: Viņš bija pazīstams kā Klārka Kenta un Supermena atveidotājs trijās filmās, kā arī bijusi maza loma seriālā "Smolvila.