aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The following day, he signed a contract until 31 May 2021.
Latvian: Nākamajā dienā viņš parakstīja līgumu līdz 2021. gada 31. maijam.
English: The city stands 135 metres above sea level.
Latvian: Pilsētas centrs atrodas aptuveni 750 m virs jūras līmeņa.
English: Ust-Katav () is a town in Chelyabinsk Oblast, Russia, located on the Yuryuzan River.
Latvian: Ustjkatava () ir pilsēta Krievijā, Čeļabinskas apgabalā, kas atrodas Juras upes krastā netālu no tās ietekas Katavas upē Urālu kalnu rietumu nogāzē.
English: The GAZ-M20 "Pobeda" () is a passenger car produced in the Soviet Union by GAZ from 1946 until 1958.
Latvian: "Pobeda" () ir padomju vieglais automobilis, kas sērijveidā tika ražots Gorkijas Automobiļu rūpnīcā no 1946. līdz 1958. gadam.
English: Since 2008, Messi has been in a relationship with Antonela Roccuzzo, who he eventually married on 30 June 2017 in their hometown of Rosario.
Latvian: Mesi šī spiediena rezultātā pārdomāja. 2022. gada FIFA Pasaules kauss Privātā dzīve Kopš 2008. gada, kad Mesi bija 20 gadi, dzīvo kopā ar Antonellu Rokuco (Antonella Roccuzzo).
English: Karine Shadoyan (, born 4 March 1975) is a Russian-born Armenian Freestyle female wrestler.
Latvian: Karinē Šadojana (; dzimusi ) ir bijusī armēņu brīvā stila cīkstone, 2006. gada Eiropas čempionāta bronzas medaļas ieguvēja.
English: It is situated on the southwestern coast of Turkey.
Latvian: Tā atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā Nīlas deltā.
English: It was a few years before this time that Ford first experienced automobiles, and throughout the later half of the 1880s, he began repairing and later constructing engines, and through the 1890s worked with a division of Edison Electric.
Latvian: Automašīnas uzbūvēšana 1892. gadā Fords uzbūvēja savu pirmo automobili, bet nācās gaidīt līdz nākamā gada pavasarim, lai tas sāktu kustēties. 1893. gada 2. aprīlī mašīna kustējās uz priekšu, bet tas notika ar milzīgu troksni un tā izskatījās pēc zemnieku ratiem.
English: The stadium has a seating capacity of 61,276, making it the fifth-largest football stadium in England.
Latvian: Stadionā ir 61 276 skatītāju vietas, padarot to par piekto lielāko futbola stadionu Anglijā.
English: However, Tilly's army was eventually crushed at Breitenfeld in 1631 by the Swedish army of King Gustavus Adolphus.
Latvian: To pilnībā nopostīja un 3/4 no pilsētas iedzīvotājiem noslepkavoja. 1631. gada septembrī Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs sakāva Tillī Breitenfeldes kaujā, kas bija pirmā ievērojamā protestantu uzvara karā. 1632. gada 15. aprīlī Tillī ievainoja Rainas kaujā pret Gustavu II Ādolfu, un pēc 15 dienām viņš nomira.
English: He also revealed that the new lineup of the band would include Eric Avery of Jane's Addiction, Adrian Belew of King Crimson, and Josh Eustis of Telefon Tel Aviv, as well as returning members Alessandro Cortini and Ilan Rubin.
Latvian: Viņš arī atklāja, ka Nine Inch Nails koncertgrupā spēlēs Eriku Eiveriju no Jane's Addiction, Adrienu Beljū no King Crimson, Džošu Jestisu no Telefon Tel Aviv, Alesandro Kortīnī un Ilanu Rubinu.
English: After acquiring a Bachelor's, Technologist or Licenciate Degree, students are qualified to continue their academic career through Master's Degree ("mestrado", in Portuguese, a.k.a. stricto sensu post-graduation) or Specialization Degree ("especialização", in Portuguese, a.k.a. lato sensu post-graduation) programs.
Latvian: Personas, kurām ir maģistra grāds vai tam atbilstoša augstākā izglītība, var pretendēt uz studijām doktorantūrā.
English: Atsu began his career with Porto, also spending a season on loan at Rio Ave.
Latvian: Savu karjeru sācis Portugāles komandā Porto. 2013. gadā Atsu pārcēlās uz Anglijas komandu Chelsea.
English: ALMASAT-1 was launched by Vega launch system on February 13, 2012, from Kourou, French Guiana.
Latvian: Lidojuma gaita ALMASat-1 tika palaists 10:00 UTC ar nesējraķeti Vega no Gviānas kosmiskā centra.
English: Publius Quinctilius Varus is appointed governor of Germania, charged with organizing Germania between the Rhine and Elbe rivers.
Latvian: Publijs Kvinktīlijs Varuss kļūst par Ģermānijas pārvaldnieku.
English: Registration under the domain requires specific second-level domains (COM.LR, ORG.LR, NET.LR, etc.). com.lr: Commercial edu.lr: Schools granting baccalaureate degrees gov.lr: Governmental entities org.lr: Not-for-profit organizations net.lr: Network infrastructure (i.e.routers) only IANA .lr whois information Domain registration website sv:Toppdomän#L
Latvian: Otrā līmeņa domēni .com.lr - komerciālām struktūrām .edu.lr - mācību iestādēm .gov.lr - valsts pārvaldes struktūrām .org.lr - bezpeļņas organizācijām .net.lr - interneta pakalpojumu sniedzējiem Ārējās saites IANA .lr whois informācija Domēna vārdu reģistrators Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Libērija sv:Toppdomän#L
English: The largest communities of Lemkos live in the villages Łosie, Krynica, Nowica, Zdynia, Gładyszów, Hańczowa, Zyndranowa, Uście Gorlickie, Bartne, Bielanka, and in the eastern part of Lemkovyna – Wysoczany, Mokre, Morochów, Szczawne, Kulaszne, Rzepedź, Turzańsk, Komańcza.
Latvian: Lielākoties vai pilnībā nodedzinātas tika 27 apdzīvotas vietas — Dubņiku, Krivoseļcu, Bandeļu, Meželovo, Šilovo, Pesku, Tirševo, Borku, Andinu, Šakalevo, Ļipovku, Zambaravo, Voznovo, Buļu, Zaborovcu, Tribusu, Poltorakovo, Sandorovo, Ļimbovkas, Kameņkas, Seļjankas, Koļbovščinas, Barsuku, Medvedevo, Berezovkas, Besnino un Savkelu sādžas.
English: In the 2008 offseason, Bogut signed a five-year, $60 million extension that would keep him under contract through the 2013–14 season.
Latvian: Biedriņš noslēdza jaunu līgumu ar "Warriors", kas paredzēja, ka nākamajos sešos gados viņš saņems līdz pat 62 miljoniem dolāru.
English: In the left part of the canvas shadowy forms lurk in the corner to give an impression of conspiracy and danger.
Latvian: Gleznas kreisajā pusē no stūra uzglūn ēnainas formas, lai radītu iespaidu par sazvērestību un briesmām.
English: The university employs about 70 faculty members from over 15 countries.
Latvian: Apmēram 50% no studentiem ir ārpus Bulgārijas izcelsmes.
English: Graphs are the basic subject studied by graph theory.
Latvian: Grafus un to īpašības pēta grafu teorija.
English: The Canadiens compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Atlantic Division in the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Austrumu konferences Atlantijas okeāna divīzijā.
English: On 10 March 2026, Rădoi returned to lead FCSB until the end of the 2025–26 Liga I season.
Latvian: Kopš 2025. gada Redoi ir Rumānijas Liga I komandas Universitatea Craiova.
English: Play On is the third studio album by American country music singer Carrie Underwood.
Latvian: Play On ir amerikāņu kantrīdziedātājas Kerijas Andervudas trešais studijas albums.
English: On 2 February 1207, in the territories conquered, an ecclesiastical state called Terra Mariana was established as a principality of the Holy Roman Empire, and proclaimed by Pope Innocent III in 1215 as a subject of the Holy See.
Latvian: Bīskaps Alberts iegūtās zemes novēlēja Sv. jaunavai Marijai, un 1215. gada Laterāna 4. koncilā šo novēlējumu apstiprināja pāvests Inocents III, ar latīnisko nosaukumu Terra Mariana, kas latviskots kā "Māras zeme".
English: Agar has been used as an ingredient in desserts throughout Asia and also as a solid substrate to contain culture media for microbiological work.
Latvian: Sākotnēji agaru izmantoja Austrumāzijā kā sastāvdaļu ēdienu gatavošanā, taču mūsdienās tas ir būtisks materiāls mikrobioloģijā kā barotnes sastāvdaļa mikroorganismu kultivēšanai.
English: Food processing industry is developed in most of the towns.
Latvian: Vairumā pilsētu atrodami pārtikas apstrādes uzņēmumi.
English: All for Latvia! supported a greater role for the Latvian language and proposed to make it the only language of instruction in publicly funded primary and secondary schools, starting from 2015.
Latvian: Izglītības jomā "Visu Latvijai!" iestājas par jaunatnes patriotisko audzināšanu, kā arī Latvijas vēstures kā atsevišķa mācību priekšmeta ieviešanu.
English: Owing to his two high-profile campaigns in the 2016 and 2020 Democratic primaries, Sanders and his campaigns have generated many Internet memes and other online content.
Latvian: Popularitātes stiprināšanai Sandersa kampaņa izmantoja arī sociālos tīklus — Facebook, Twitter un Reddit — kuros no Sandersa profiliem regulāri veica ierakstus. 2015. gada jūnijā Sandersu pārsteidza milzu pūļi viņa kampaņas pasākumos. 2015. gada 1. jūlijā Medisonā, Viskonsinā Sandersa pasākumā bija ap 10 tūkstošu cilvēku — vairāk nekā jebkuram citam 2016. gada ASV vēlēšanu prezidenta amata kandidātam līdz šim.
English: By that point, "Sepak Raga Jaring" was quite popular in Malaya and is now regarded as Malaysia's national sport.
Latvian: Malaizijā to dažreiz sauc "sepak raga".
English: Menchik married Rufus Henry Streatfield Stevenson in October 1937 when she was age 31 and he was age 59.
Latvian: Aktrises tēvs Mārtiņš nomira 1970. gada decembrī un māte Anna pēc 5 mēnešiem, 1971. gada 1. maijā.
English: Geostrategies are relevant principally to the context in which they were devised: the strategist's nation, the historically rooted national impulses, the strength of the country's resources, the scope of the country's goals, the political geography of the time period, and the technological factors that affect military, political, economic, and cultural engagement.
Latvian: Tā pēta, kā ģeogrāfiskie apstākļi, piemēram, valsts atrašanās vieta, dabas resursi, kaimiņvalstis un piekļuve jūrām, ietekmē valsts stratēģisko rīcību, ekonomiskās intereses un militāro spēju.
English: Founded in 1912, it is the oldest nature reserve in Latvia.
Latvian: Latvijas Dabas muzejs alni ir izraudzījies par 2019. gada dzīvnieku Latvijā.
English: Silkeborg () is a Danish town with a population of 52,571 (1 January 2025).
Latvian: Silkeborga () ir pilsēta Vidusjitlandes reģionā, Dānijā. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 46 179 iedzīvotāji.
English: War and Government in Habsburg Spain, 1560–1620.
Latvian: Spānijas pasaules impērijas uzplaukums, kā arī noriets 16. un 17. gadsimtā bija Hābsburgu valdīšanas laikā.
English: In 32 BC, the senate deprived him of his powers and declared war against Cleopatra – not Antony, because Octavian had no wish to advertise his role in perpetuating Rome's internecine bloodshed.
Latvian: Romas senāts atstādināja Antoniju no varas. 31. gadā p.m.ē. jūras kaujā pie Akcijas Oktaviāna flote sakāva Antonija spēkus.
English: After the war, from 1949 Lissner was editor in chief of the illustrated magazine Kristall, published by Axel Springer Verlag.
Latvian: Lisners atgriezās VFR, bija ilustrētā žurnāla Kristall galvenais redaktors (1949-1959).Christian Sonntag, Medienkarrieren – Biographische Studien über Hamburger Nachkriegsjournalisten, Martin Meidenbauer Verlag 2006, p. 175.
English: The 76ers compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Atlantic Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Atlantijas divīzijā.
English: For the seventh-straight year, Ledecky finished the year with the top times in the world in both the 800- and 1500-meter freestyle (8:10.70 and 15:35.98).
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Lahti 20 gadu vecumā. 15 km skiatlonā ieņēma 11. vietu, startēja arī 10 km diatancē klasiskajā stilā (27. vieta) un 30 km distancē ar kopēju startu (19. vieta), ka arī stafetē, kur ieņēma 6. vietu.
English: On May&nbsp;17, 1900, the first copy came off the press; Baum assembled it by hand and presented it to his sister, Mary Louise Baum Brewster.
Latvian: Hill Company) 1900. gadā.1900. gada 17. maijā šī literārā darba kopija pirmo reizi iznāca presē; Baums pats to nokomplektēja un uzdāvināja to savai māsai, Marijai Luīzei Baumai Brjūsterei.
English: Meanwhile, FIDE organised its world championship match between Timman (the defeated Candidates finalist) and former world champion Karpov (a defeated Candidates semi-finalist), which Karpov won.
Latvian: Paralēli savu maču organizēja arī FIDE: tajā, uzvarot Nīderlandes lielmeistaru Janu Timmanu, par čempionu kļuva Anatolijs Karpovs.
English: Snowy owls are also sometimes killed by birds that are mobbing them.
Latvian: Reizēm baltā pūce saplēšas ar citiem plēsīgajiem putniem par kādu lemingu, ko abi plēsēji noskatījuši.
English: It was co-produced by Arte France Cinéma with support from MOIN Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein.
Latvian: Filmu finansē Nacionālais kino centrs un Lietuvas un Čehijas kino institūcijas.
English: He was crowned as King on 6 January 1286 in Reims.
Latvian: Atgriezās Francijā, kur 1271. gadā Reimsā tika kronēts par karali.
English: An important source of salty water is infrequent inflows (also known as major Baltic inflows or MBIs) of North Sea water into the Baltic.
Latvian: Nozīmīgs sāļūdens avots ir arī lielas, neregulāras Ziemeļjūras ūdens ieplūdes Baltijas jūrā.
English: The genus has a nearly worldwide distribution, missing only from tropical lowlands, deserts and polar regions.
Latvian: Dzimtes augi sastopami gandrīz visur, neskaitot tropiskās zemienes, tuksnešus un arktiskos apgabalos.
English: Copenhagen Danish Superliga: 2003–04, 2005–06, 2006–07, 2012–13 Danish Cup: 2003–04, 2011–12 Royal League: 2004–05, 2005–06 Danish Super Cup: 2004 Everton FA Cup: Runner-up 2008–09 1997 Danish under-19 Player of the Year 2001 Danish Cup Fighter 2005 and 2006 Danish Team of the Year (Right back)
Latvian: Sasniegumi Odense Dānijas 1. divīzija: 1998—99 Dānijas kauss: 2001—02 Hamburger SV Vācijas Līgas kauss: 2003 København Dānijas Superlīga: 2003—04, 2005—06, 2006—07, 2012—13 Dānijas kauss: 2011—12 Ārējās saites Kategorija:1979. gadā dzimušie Kategorija:Dānijas futbolisti Kategorija:Dānijas izlases futbolisti Kategorija:Hamburger SV spēlētāji Kategorija:1.
English: Lockhart, an executive at a financial services firm in New York City, is sent by the board of directors to retrieve CEO Roland Pembroke, who had abruptly decided to stay at a "wellness center" in the Swiss Alps.
Latvian: Filma stāsta par jaunu Ņujorkas finanšu uzņēmuma darbinieku, kuru nosūta uz noslēpumainu rehabilitācijas centru Alpos, lai atvestu mājās viņu priekšnieku.
English: Lightering is undertaken to reduce a vessel's draft so it can enter port facilities that cannot accept large, fully loaded, ocean-going vessels.
Latvian: Pārkraušanu no kuģa uz kuģi lieto, lai samazinātu kuģa iegrimi tādā apmērā, lai tas varētu ienākt ostā, kurā parastos apstākļos nevar ienākt lieli, pilnībā piekrauti okeāna kuģi.
English: He is currently the first-team coach at Stoke City.
Latvian: No 2008. līdz 2021. gadam spēlējis Anglijas komandas Stoke City rindās, kur bijis arī komandas kapteinis.
English: Her 1975 debut album Horses made her an influential member of the New York City–based punk rock movement.
Latvian: Viņa kļuva par vienu no Ņujorkas pankroka kustības ietekmīgākajām personām ar 1975. gada debijas albumu Horses.
English: The seed coat in the mature seed can be a paper-thin layer (e.g. peanut) or something more substantial (e.g. thick and hard in honey locust and coconut), or fleshy as in the sarcotesta of pomegranate.
Latvian: Tās var būt ar sulīgu sēklsedzi jeb arilu (īves) vai sulīgu augļu sēklas (ābeles).
English: Raphael Dias Belloli (; born 14 December 1996), known mononymously as Raphinha, is a Brazilian professional footballer who plays as a winger or forward for club Barcelona and the Brazil national team.
Latvian: Rafaels Diass Beluli (; dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Brazīlijas futbola izlasi.
English: The Netflix release was removed on December 5, 2022.
Latvian: Studijā palika tikai 25 darbinieki, kuri pabeidza pirmās sezonas vienkāršoto versiju; to izdeva Netflix servisā 2018. gada 25. novembrī un 5. decembrī.
English: Oceanic islands are occasionally grouped with a nearby continent to divide all the world's land into geographical regions.
Latvian: Dažreiz Eirāziju sadala vēl divās daļās: Eiropā un Āzijā Kontinents (, tulkojumā "kopā turēta zeme") ir liels sauszemes masīvs, ko no visām pusēm apskalo jūras un/vai okeāns.
English: In 1895 he defeated Georg Marco in a match, +5 −1 =1, and he tied for first in the 1895–6 winter tournament with Carl Schlechter.
Latvian: Vienīgi 1895. gadā viņš uzvarēja mačā Georgu Marko (+5, −1, =1), bet 1895.-1896. gadumijas turnīrā Vīnē dalīja pirmo vietu ar Kārli Šlehteru.
English: Samia enters into a liaison with André Konopka's son, Simon and they become engaged.
Latvian: Andrē dēls Simons kopā ar sievu Maiki ir devies uz Dienvidāfriku un strādā par vīndari sievastēva īpašumā pie Jaspera Štēnkampa.DasErste.de: André Konopka (Zugriff am 29.
English: The larvae feed on a Eucalyptus species, possibly Eucalyptus delegatensis.
Latvian: Kāpuru saimniekaugs ir Eucalyptus delegatensis.
English: Smirnov (masculine, ) or Smirnova (feminine, ) is one of the two most common surnames in Russia. fi:Smirnov
Latvian: Smirnovs (, no смирной — 'mierīgais, rāmais'; sieviešu dzimtē Smirnova (Смирно́ва)) ir ļoti izplatīts krievu cilmes uzvārds, izplatītākais uzvārds Krievijā.
English: In preparation for the 2023 European Youth Olympic Winter Festival, she did not start in the pursuit race.
Latvian: Tomēr, gatavojoties 2023. gada Eiropas jaunatnes ziemas olimpiskajam festivālam, viņa iedzīšanā nestartēja.
English: Following the re-occupation of Latvia by the Soviet Union in 1944, it carried the name Oškalni, in memory of pro-Soviet partisan Otomārs Oškalns.
Latvian: Latvijas okupācijas laikā no 1942. līdz 1945. gadam stacija saucās Rīga-Gaisa tilts (), pēc Otrā pasaules kara tā atguva Zemitānu nosaukumu, bet 1948. gadā par godu sarkanajam partizānam Otomāram Oškalnam to pārdēvēja par Oškalniem. 1995. gadā stacija atkal atguva Zemitānu nosaukumu.T.
English: The Wrestler premiered at the 65th Venice International Film Festival.
Latvian: Venēcijas starptautiskajā kinofestivālā.
English: The Last Metro (1980) garnered 12 César Award nominations and 10 wins, including Best Director.
Latvian: Filma tika nominēta 10 Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām saņēma septiņas, tai skaitā kategorijās "Labākā filma" un "Labākais režisors".
English: After the deal was completed in 1918, Durant became president of General Motors, and Chevrolet was merged into GM as a separate division.
Latvian: Luijam Ševrolē radās domstarpības ar Durantu, un 1914. gadā viņš uzņēmuma kapitāldaļas pārdeva Durantam. 1916. gadā Chevrolet bija kļuvis pietiekami ienesīgs, lai Durants spētu izpirkt General Motors kontrolpaketi. 1917. gadā Durants kļuva par General Motors prezidentu. 1918. gada 2. maijā Chevrolet tika pievienots GM kā atsevišķs meitas uzņēmums.
English: In total, he played 32 matches for the national team.
Latvian: Latvijas izlasē aizvadīja 29 spēles.
English: It had a magnitude of 8.8 on the moment magnitude scale, with intense shaking lasting for about three minutes.
Latvian: 2010. gada Čīles zemestrīce bija plkst. 3.34 pēc vietējā laika (06.34 UTC) notikusi zemestrīce ar 8,8 magnitūdu.
English: In 1995, Zīle was himself elected in the 6th Saeima from the "For Fatherland and Freedom" list.
Latvian: Zīle kandidēja Rīgas domes vēlēšanās un tika ievēlēts. 1995. gadā no "Tēvzemei un Brīvībai" saraksta tika ievēlēts par 6.
English: The West African crocodile occurs throughout much of West and Central Africa, ranging east to South Sudan and Uganda where it may come into contact with the Nile crocodile.
Latvian: Nīlas krokodils sastopams gandrīz visā Āfrikas teritorijā — no Ēģiptes dienvidiem līdz Āfrikas dienvidiem, tas nedzīvo vēsākajās teritorijās Āfrikas ziemeļos, kā arī Sahāras tuksnesī.
English: Marcia Lucas, film editor.
Latvian: Filmas režisors ir Juris Kursietis.
English: The video for the single was released in January 2011.
Latvian: Albuma vadošais singls What the Hell tika izdots 2011. gada janvārī.
English: Gaga also ventured into acting, gaining praise for her leading roles in the miniseries American Horror Story: Hotel (2015–2016) and the films A Star Is Born (2018) and House of Gucci (2021).
Latvian: Ārpus mūzikas Lady Gaga ir filmējusies dažādās filmās, piedalās labdarības projektos un ir cilvēktiesību aktīviste. 2016. gadā par lomu televīzijas seriāla "Amerikāņu šausmu stāsts" piektajā sezonā American Horror Story: Hotel (2015—2016) ieguvusi Zelta globusa balvu. 2018. gadā tēlojusi galveno lomu filmā "Zvaigzne ir dzimusi".
English: For 1985, Grouillard competed in the inaugural season of F3000 spending the year mostly confined to qualifying in the midfield but delivered good races along with reliability.
Latvian: Pirmajās sezonās viņš bija nekonkurētspējīgs, tomēr 1988. gadā kļuva par nopietnu konkurentu ātrākajiem pilotiem. . gadā Grujārs debitēja Formula 1 sacensībās Ligier komandas sastāvā.
English: The franchise was founded as a member of the reorganized Western League in 1894.
Latvian: Tas ir dibināts 1894. gadā. "Tigers" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: Pauli three times to earn promotion, the first two contests having ended 1–1 while Stuttgart won the third 3–1.
Latvian: Priekšsacīkšu kārta |} Pirmā kārta |} 1 – Pēc uzvaras 3–0 mājās un zaudējuma 4–1 viesos, Stuttgart sākotnēji iekļuva nākamajā kārtā.
English: During the period of Mexico's first oil boom in the early 20th century, the city was the "chief oil-exporting port of the Americas" and the second-busiest in the world, yielding great profits that were invested in the city's famous architecture, often compared to that of Venice and New Orleans.
Latvian: Strauji attīstoties naftas ieguvei 20. gadsimta sākumā, Tampiko osta kļuva par galveno naftas eksportētājostu Amerikā, kā arī par otro noslogotāko ostu pasaulē.
English: As they spend more time together Olivia begins to remember her time with Peter and gradually comes to realize that she is "his" Olivia while her memories from the readjusted timeline begin to slip.
Latvian: Pēc tam, kad laika josla tiek restartēta un līdz brīdim, kad pilnībā tiek pieņemtas "otras" Olīvijas atmiņas, viņa ir daudz vienkāršāka un asāka.
English: Fraudsters sent emails to potential victims pretending to be bank representatives.
Latvian: Krāpnieki uzdodas par banku pārstāvjiem un sūta ziņas potenciālajiem upuriem.
English: The work was supposed to start in the spring of 2008.
Latvian: Šī misija tika izvēlēta finansējuma saņemšanai 2015. gada sākumā.
English: Leonardo started his study of the anatomy of the human body under the apprenticeship of Verrocchio, who demanded that his students develop a deep knowledge of the subject.
Latvian: Viņa piegājiens zinātnei bija viens: viņš mēģināja saprast parādības, aprakstot katru vissīkāko detaļu. thumb|left|upright=0.8|Vitrūvija cilvēks, Leonardo cilvēka ķermeņa proporciju zīmējums Anatomija Leonardo sāka studēt cilvēka ķermeņa anatomiju, kad vēl bija Verrokjo skolnieks, jo Verrokjo uzstāja, ka visiem mācekļiem jāmācās anatomija.
English: In Canada, the episode was viewed by 1.849 million people, placing Lost the ninth most viewed series in the country.
Latvian: ASV tā bija skatītākā filma 12 nedēļas pēc kārtas un līdz 1991. gada jūnijam noturējās pasaulē skatītāko filmu desmitniekā.
English: In the 21st century, she toured in several theatrical productions and appeared in family films such as Nanny McPhee (2005) and Mary Poppins Returns (2018).
Latvian: Attēlojusi lomas filmās Popera kunga pingvīni" (2011) un "Mērija Popinsa atgriežas" (2018).
English: She won three NCAA titles and garnered 11 All-American honors while at Louisiana State University.
Latvian: NCAA pārstāvējusi Luiziānas štata universitāti, trīs reizes uzvarēja NCAA čempionātā un 11 reizes tika iekļauta All-American izlasēs.
English: He entered Rome on 20 September 1870 and set up the new capital there on 2 July 1871.
Latvian: Par Itālijas galvaspilsētu 1871. gadā kļuva Roma, un Itālijas apvienošanu bija noslēgusies.
English: The town was founded as late as in the 16th century and the first written mention is from 1568.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1568. gadā.