aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mecklenburgische Seenplatte (, ) is a district in the southeast of Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Mēklenburgas ezeru rajona apriņķis jeb Mēklenburgiše Zēplates apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā.
English: For a 17 km section near Pechory, the Piusa is the border river between Estonia and Russia.
Latvian: Vidustecē pie Pečoriem veido Igaunijas—Krievijas robežu.
English: Photoluminescence spectroscopy is a widely used technique for characterisation of the optical and electronic properties of semiconductors and molecules.
Latvian: Izmantošana Lieto spektrometrijā, kodolfizikā un elementārdaļiņu fizikā vājas gaismas un atsevišķu vāju gaismas uzliesmojumu (scintilāciju) reģistrēšanai.
English: Neisseria species are fastidious, Gram-negative cocci (though some species are rod-shaped and occur in pairs or short chains) that require nutrient supplementation to grow in laboratory cultures.
Latvian: Gonokoks (Neisseria gonorrhoeae) ir gramnegatīva baktērija, morfoloģiski pieder pie diplokokiem.
English: The earliest written record mentioning Kuressaare castle is from the 1380s, when the Teutonic Order began its construction for the bishops of Ösel-Wieck.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi rakstos Ārensburgas pils pieminēta 1380. gados kā Sāmsalas-Vīkas bīskapa galvenais cietoksnis Samsalā.
English: Downhill-specific bikes are universally equipped with front and rear suspension, large disc brakes, and use heavier frame tubing than other mountain bikes.
Latvian: Atšķirības ir: lielāka izmēra riteņi velosipēdiem, priekšējo amortizatoru izmantošana, kā arī trase ar nepārtrauktu nogāzi, kas šo disciplīnu padara vēl ātrāku un bīstamāku.
English: The follicular theca cells luteinize into small luteal cells (thecal-lutein cells) and follicular granulosa cells luteinize into large luteal cells (granulosal-lutein cells) forming the corpus luteum.
Latvian: Folikulu šūnas tekocīti transformējas par tekoluteocītiem, kas sastāda 20% no dzeltenā ķermeņa šūnām.
English: Lourdes is located in southern France in the foothills of the Pyrenees mountains near the prime meridian.
Latvian: Lurda () ir pilsēta Augšpirenejos, Francijā, atrodas Pereneju pakājē. 2015. gadā iedzīvotāju skaits sasniedza 13,9 tūkstošus.
English: Thermal paste is made from of polymerizable liquid matrix combined with an electric insulator as filler.
Latvian: Sastāvs Termopasta sastāv no polimerizējamas šķidruma matricas un elektrību izolējoša, bet siltumu vadoša pildījuma.
English: On the review aggregation website Rotten Tomatoes, Close holds an approval rating of 91% based on 151 reviews from critics, with an average rating of 8.4/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: It is bordered by the provinces of Ourense, Pontevedra, A Coruña, and León, the principality of Asturias, and in the north by the Cantabrian Sea (Bay of Biscay).
Latvian: Tā robežojas ar Ourenses provinci dienvidos, ar Pontevedras provinci un ar Akoruņas provinci austrumos, ar Astūriju un ar Leonas provinci rietumos.
English: From 2004 to 2014, she worked as Editor-in-Chief of the "Pervaya Krymskaya" newspaper,Soon Crimean Tatars will be caught in the streets, on public transport, and at the markets.
Latvian: No 2004. līdz 2014. gadam laikraksta Первая Крымская galvenā redaktore.
English: Lambert plays the role of SS officer Karl Frenzel in the Russian film Sobibor by director Konstantin Khabensky, which was released in 2018.
Latvian: "Kristofers Robins" () ir 2018. gada drāma, kuras režisors ir Marks Forsters.
English: China set an all-time biggest global one-month record in February with ($1.6 billion), calculating revenues from both local and foreign films.
Latvian: Ķīna 2019. gada februārī sasniegusi visas pasaules mērogā visu laiku lielāko viena mēneša filmu ieņēmumu rekordu nopelnot 1,63 miljardus ASV dolāru.
English: Mexican filmmaker Alejandro González Iñárritu served as jury president for the main competition.
Latvian: Meksikāņu kinorežisors Alehandro Gonsaless Injaritu tika izvēlēts par žūrijas prezidentu.
English: The first of the new series, Ranger 6, had a flawless flight, except that the television system was disabled by an in-flight accident and could take no pictures.
Latvian: Pirmie seši lidojumi bija neveiksmīgi un programmu iesauca par "palaid un ceri", pēc programmas reorganizācijas Ranger 7 veiksmīgi izpildīja savu mērķi un ieguva Mēness fotogrāfijas.
English: He is one of the most successful athletes in the history of the sport, having won four individual Winter Olympic gold medals in 2002 and 2010.
Latvian: Viņš ir četrkārtējs olimpiskais čempions — triumfēja abos individuālajos tramplīnlēkšanas veidos gan 2002. gada Soltleiksitijas Olimpiskajās spēlēs, gan 2010. gada Vankūveras Olimpiskajās spēlēs.
English: World War I was a difficult time for the liners.
Latvian: Pirmais pasaules karš bija grūts laiks laineriem.
English: "Live Together, Die Alone" is the second season finale of the ABC television series Lost, consisting of the 23rd and 24th episodes of the second season.
Latvian: Live Together, Die Alone () ir divdaļīga ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" sērija un otrās sezonas fināls, kas sastāv no divdesmit trešās un divdesmit ceturtās sērijas.
English: Sergey ignores Sasha, until Sasha climbs on the steamroller.
Latvian: Taču Sergejs izliekas, ka neredz Sašu, līdz tas uzrāpjas uz veltņa viņam blakus.
English: Provided that all Member States ratify, it rules that the Treaty should come into force on 1 January 1993.
Latvian: Līgums stājās spēkā 1993. gada 1. novembrī.
English: A cuticle (), or cuticula, is any of a variety of tough but flexible, non-mineral outer coverings of an organism, or parts of an organism, that provide protection.
Latvian: Kutikula ir ārējs epidermas apvalks, kas sedz dažādus dzīvos organismus vai to daļas.
English: Pinafore (1878) and The Pirates of Penzance (1879), Carte used his profits from the partnership to build the Savoy Theatre in 1881, and their joint works became known as the Savoy operas.
Latvian: Pinafore" (1878), "The Pirates of Penzance" (1879) un "The Mikado" (1885).
English: In December, she broke records at the Australian Schools Championships, clearing a height of to equal the world youth best held by Charmaine Gale-Weavers (set in 1981) and Olga Turchak (set in 1984) and set a new Oceanian junior record.
Latvian: Karjera 2013. gadā izcīnīja zelta medaļu Pasaules čempionātā jauniešiem Doneckā, pārvarot 1,88 metrus. 2014. gadā pirmo reizi uzvarēja Austrālijas vieglatlētikas čempionātā pieaugušajiem.
English: Dracocephalum argunense Fisch. ex Link Dracocephalum aucheri Boiss.
Latvian: Dracocephalum argunense Fisch. ex Rchb.
English: This was Nelson's first experience of battle.
Latvian: Tai bija izšķiroša nozīme dažās Napoleona karu kaujās.
English: The fifth and final season is primarily set in November 1987.
Latvian: Pirmā sezona sākas 1983. gada novembrī.
English: The eleventh festival in 2022 was held in Ķīpsala and included five classical chess tournaments (A for masters, B, C, D for amateurs and Y for young chess players), a rapid chess tournament (F) and two blitz tournaments (E and G).
Latvian: Vienpadsmitais šaha festivāls notika 2022. gadā starptautiskajā izstāžu centrā Ķīpsala un sastāvēja no pieciem klasiskā šaha turnīriem ("A" meistariem, "B", "C", "D" amatieriem, "Y" jauniešiem), ātrā šaha turnīra "F" un diviem šaha ātrspēles turnīriem ("E" un "G").
English: The Dangerous Lives of Altar Boys is a 2002 American comedy-drama film directed by Peter Care and written by Jeff Stockwell and Michael Petroni based on Chris Fuhrman's 1994 semi-autobiographical coming-of-age novel of the same name.
Latvian: The Dangerous Lives of Altar Boys ir 2002. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Pīters Kers.
English: The second attack, more raw recruits under Colonel Dwight Morris, was also subjected to heavy fire, but managed to beat back a counterattack by the Alabama Brigade of Robert Rodes.
Latvian: Otrajā dienā kristiešu armija atkal mēģināja izlauzties caur osmaņu līnijām, bet Murads II veiksmīgi organizēja pretuzbrukumus.
English: Pre-Islamic Arabia, the territory that constitutes modern-day Saudi Arabia, was the site of several ancient cultures and civilizations; the archaeological study of the prehistory of Saudi Arabia has identified some of the earliest traces of human activity outside Africa.
Latvian: Neatkarība un valdība thumb|Saūda Arābijas dibinātājs Abdulazīzs ibn Saūds Lai gan reģionam ir sena vēsture un tas ir bijis apdzīvots jau tūkstošiem gadu, Saūda Arābijas karaliste ir salīdzinoši jauna valsts.
English: Elaine Sandra-Lee Thompson-Herah, née Thompson, (born 28 June 1992) is a Jamaican sprinter who competes in the 60 metres, 100 metres and 200 metres.
Latvian: Eleina Tompsone-Hera (; dzimusi ) ir Jamaikas vieglatlēte, startē sprinta distancēs.
English: In this form, body and soul are two different substances. property dualism that says that body and soul are different properties of the same body.
Latvian: Duālisms apgalvo, ka prāts un ķermenis ir divas atšķirīgas esamības formas.
English: The Protestant Reformation in the 16th century resulted in Protestantism breaking away, resulting in the fragmentation of Western Christianity, including not only Protestant offshoots of the Latin Church, but also smaller groups of 19th-century break-away Independent Catholic denominations.
Latvian: Kristianizācija thumb|250px|15. gadsimta Bībeles fragments gotiskajā rakstā Rietumu kristietības viduslaiku Eiropā spēcīgi ietekmēja latīņu raksta izplatīšanos, sevišķi ārpus Romas Impērijas bijušajām robežām.
English: Historian Bert Sugar ranked Robinson as the greatest fighter of all time and in 2002, Robinson was also ranked number one on The Ring magazine's list of "80 Best Fighters of the Last 80 Years".
Latvian: Robinsonu nosauca par 20. gadsimta labāko bokseri un ESPN 2007. gadā viņu atzina par visu laiku izcilāko bokseri.
English: Pathogens can cause a variety of illnesses.
Latvian: Seksuālā disfunkcija var rasties dažādu faktoru ietekmē.
English: In 1640, the Spanish created a garrison near Lanao but was attacked by indigenous Maranaos.
Latvian: Spānijas koloniālā vara vairākkārt neveiksmīgi mēģināja pakļaut Lanao un tikai 1895. gadā tiem izdevās to iekarot, ierīkojot garnizonu Dansalanā (mūsdienu Maravi).
English: German entry into World War I List of naval ships of Germany List of ships of the Imperial German Navy Marine-Regatta-Verein Naval warfare of World War I Imperial German Navy in World War I German Naval History WW1 Kaiserliche Marine Deployment 1914 U-boat War in World War One Historical footage of various vessels of the Imperial German Navy – filmportal.de
Latvian: Kuģu karogi right|мини|350px Virsnieku karogi Atsauces Ārējās saites Imperial German Navy in World War I German Naval History WW1 Kaiserliche Marine Deployment 1914 U-boat War in World War One Historical footage of various vessels of the Imperial German Navy – filmportal.de Kategorija:Vācijas Impērija Kategorija:Jūras spēki
English: It was designated a city in 1991.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1681. gadā.
English: Several sports have featured a common league, and discussions about having a common football or ice hockey league continue.
Latvian: Vairākiem sporta veidiem bija vai ir raksturīga kopīga līga, un turpinās diskusijas par kopīgām futbola un hokeja līgām.
English: In 1920 Irbe returned to Latvia and participated in the creation of the constitution of the Latvian church.
Latvian: Foto 2025. gadā Pēc atgriešanās dzimtenē 1882. gadā Baumaņu Kārlis apmetās Limbažos un aktīvi darbojās Limbažu Saviesīgajā biedrībā un vadīja jautājumu un atbilžu vakarus.
English: However, in 1781, he accompanied John Laurens on his mission to France.
Latvian: Savas prezidentūras laikā Džefersons pārraudzīja Luiziānas teritorijas iegūšanu no Francijas (1803).
English: Michel Vautrot, with the 1986 European Cup final, and in the UEFA Euro 1988 final.
Latvian: Mišels Votro, 1986. gada Eiropas kausa finālu un UEFA Euro 1988 finālu.
English: Despite his consistency, he never wore the yellow jersey as leader of the general classification in 14 Tours (of which he completed 12).
Latvian: Par spīti savai stabilitātei viņš nekad tā arī nenēsāja dzelteno krekliņu nevienā no 14 tūrēm; no tām viņš pabeidza 12.
English: Ideologically, the group is broadly eurosceptic, anti-federalist, and right-wing, with far-right factions.
Latvian: Ideoloģiski grupa kopumā ir eiroskeptiska, antifederālistiska un labējāa, kurā ir centriski labējās un galēji labējās frakcijas.Ingeborg Toemmel (2014).
English: Mimar Sinan reached his artistic peak with the design, architecture, tile decorations and land stone workmanship displayed at Selimiye.
Latvian: Viņa jaunievedumi mošeju celtniecības plānos, inženierijas uzlabošana tiltu un akveduktu celšanā, viņa redzējums uz kopējo ainavu un pilsētplānošanu padarīja Sinānu par vienu no izcilākajiem arhitektiem pirms mūsdienu arhitektūras.
English: ]] A radioisotope thermoelectric generator (RTG, RITEG), or radioisotope power system (RPS), is a type of nuclear battery that uses an array of thermocouples to convert the heat released by the decay of a suitable radioactive material into electricity by the Seebeck effect.
Latvian: thumb|250px|Kosmiskajās zondēs izmantojamā RITEG šķērsgriezums thumb|250px|Pamests padomju RITEGs Kolas pussalā Radioizotopiskais termoelektroģenerators (saīsinājumā RTG vai RITEG) ir ierīce, kas paredzēta radioaktīvo izotopu sabrukšanas izdalītā siltuma pārvēršanai elektriskajā enerģijā ar termoelektroģeneratora palīdzību.
English: The style originated in 14th-century Venice, with a confluence of Byzantine style from Constantinople, Islamic influences from Spain and Venice's eastern trading partners, and early Gothic forms from mainland Italy.
Latvian: Venēcija ar krusta karotāju palīdzību iebruka Konstantinopolē un to 1204. gadā nopostīja, tas arī bija Bizantijas impērijas norieta sākums, kas līdz ar to pavēra ceļu tālākai islāma izplatībai Vidējos Austrumos.
English: Ports on the Humber include the Port of Hull, the Port of Grimsby and the Port of Immingham; there are lesser ports at New Holland and North Killingholme Haven.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Kingstona pie Hallas un Grimsbi.
English: Registry operations are managed by the Office des postes et télécommunications.
Latvian: Domēnu administrē Beninas staciju un telekomunikāciju birojs.
English: Town status was granted to it in 1962.
Latvian: No 1962. gada Žukovka iegūst pilsētas statusu.
English: In December 2010 he returned to Portugal, becoming Associação Naval 1º de Maio's third coach in only 14 matches, with the Figueira da Foz team eventually ranking last in the league; in early November 2011 he was appointed at the other side that had suffered top-level relegation, Portimonense SC.
Latvian: Vadīja Portugāles izlasi 2010. gada FIFA Pasaules kausā, kur tā izstājās astotdaļfinālā. 2010. gada septembrī Portugāles Futbola federācija Keirošu no amata atlaida. 2011. gada aprīlī tika apstiprināts par Irānas izlases galveno treneri. 2014. gada FIFA Pasaules kausā Irāna neizkļuva no grupas, tomēr treneris darbu turpināja un palīdzēja kvalificēties arī 2018. gada Pasaules kausa finālturnīram.
English: A synthetic lanyard is threaded through both holes in the oval piece and tied around the wearer's neck.
Latvian: Caur abām plāksnītēm izvērta sintētiska aukla, pakāršanai lietotāja kaklā.
English: Losing the support of his army, Wallenstein now realized the extent of his peril, and on 23 February with a company of some hundred men, he went from Plzeň to Cheb, hoping to meet the Swedes under Prince Bernard.
Latvian: Vallenšteins ar pārsimt vīriem devās uz Hebas pilsētu, cerot satikt zviedru amatpersonas. 1634. gada 25. februārī Hebā Vallenšteinu līdz ar viņa tuvākajiem līdzgaitniekiem nogalināja viņa armijas īru un skotu karavīri.
English: Peter Graf von Lacy (26 September 1678 – 30 April 1751) was an Irish-born soldier who later served in the Imperial Russian Army.
Latvian: Pēteris Ludvigs fon der Pālens (, ; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes kavalērijas ģenerālis Krievijas impērijas dienestā.
English: The administrative centre of Csongrád-Csanád county is Szeged.
Latvian: Vārmeģes administratīvais centrs ir Segeda ( iedzīvotāji).
English: In February 2020, Don Johnson, Erin Doherty, James Badge Dale, Zsané Jhé, and James Cromwell were added to the cast.
Latvian: Galvenās lomas atveido Hjū Džekmens, Dakota Gojo, Entonijs Makijs, Kevins Djūrands un Evandželīna Lilī.
English: The first book in Lithuanian, prepared by Martynas Mažvydas, was printed in Königsberg in 1547, while the first Lithuanian grammar, Daniel Klein's Grammatica Litvanica, was printed there in 1653.
Latvian: Kēnigsbergā 1547. gadā iespieda Martīna Mažvīda tulkoto katehismu, kas bija pirmā grāmata lietuviešu valodā.
English: However, he made one last appearance in the prizefighting ring, when on 10 December 1863, he was one of Heenan's seconds, when the American returned to England to fight the then champion, Tom King.
Latvian: Viņa ilgstošā slava bija atkarīga tikai no viņa pēdējās cīņas, kad viņš cīnījās ar amerikāņu čempionu Džonu Kamelu Hīnanu cīņā,The Times, 6 January 1864. "Carmel" is an erroneous spelling of Heenan's middle name. kas boksa aprindās tiek uzskatīta par boksa pirmo pasaules čempionātu.
English: Most species of agarics belong to the order Agaricales in the subphylum Agaricomycotina.
Latvian: Atmateņu dzimta (Agaricaceae) pieder bazīdijsēnēm.
English: It first aired on April 6, 2005, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2005. gada 6. aprīlī.
English: Vorontsov (), feminine form Vorontsova (), is a Russian surname that belongs to the Vorontsov Russian noble family.
Latvian: Voroncovs (, sieviešu dzimtē: Voroncova (Воронцова)), ir krievu cilmes uzvārds, kas pieder Voroncovu krievu dižciltīgo dzimtai.
English: Drenthe is the 9th largest province of the Netherlands.
Latvian: Drente () ir Nīderlandes province valsts ziemeļaustrumos.
English: More than 1,000 Bengals season ticket holders named a Malayan tiger Who Dey at Cincinnati Zoo & Botanical Garden.
Latvian: Vairāk nekā 1000 Bengals sezonas biļešu īpašnieku Sinsinati zoodārzā un botāniskajā dārzā nosauca Malajas tīģeri par Who Dey.
English: Other projects included reality shows, video game development, entertainment news programs, and podcasts.
Latvian: Rooster Teeth koncentrējas arī uz tādiem projektiem kā realitātes šoviem, datorspēļu pārraidēm, izklaides ziņu programmām un apraidēm.
English: The review also noted the cinematography of Gianni di Venanzo.
Latvian: Filmas scenāriju sarakstīja Džons Viti.
English: The company's headquarters is in Kent, Washington.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Rietumleikā, Kalifornijā.
English: In 2013, RIM replaced the existing proprietary operating system, BlackBerry OS, with a new revamped platform called BlackBerry 10, while in 2015, the company began releasing Android-based BlackBerry-branded smartphones, beginning with the BlackBerry Priv.
Latvian: BlackBerry 10 bija paredzēts, lai aizstātu novecojošo BlackBerry OS platformu ar jaunu sistēmu, kas vairāk atbilst Android un iOS platformu lietotāju pieredzei. 2015. gadā, sākot ar BlackBerry Priv, BlackBerry sāka ražot Android viedtālruņus. 2023. gadā izdota Meta Džonsona režisētā biogrāfiska komēdijdrāmas filma BlackBerry par viedtālruņu straujo izaugsmi un katastrofisko postu.
English: According to the 2020 census, Benidorm has a permanent population of 70,450 inhabitants, making it the fifth-most populous city in the Alicante province and the ninth in Valencian Community.
Latvian: Saskaņā ar 2020. gada tautas skaitīšanas datiem Benidormā pastāvīgi dzīvo 77 327 iedzīvotāji, kas to padara par piekto apdzīvotāko pilsētu Alikantes provincē un devīto Valensijas apgabalā.Burdett, Ricky & Sudjic, Deyan.
English: The stadium is frequently used for other football events.
Latvian: Citi pielietojumi Camp Nou ir ticis izmantots dažādiem notikumiem, ne tikai futbolam.
English: Poulenc visited the US in 1960 and 1961.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2016. gada un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Official Site Public Records Office / State Archive Geoportal GIS Official Statistics
Latvian: Ārējās saites Public Records Office / State Archive Geoportal Official Statistics Kategorija:Šveices administratīvais iedalījums
English: The following winter, Paasikivi changed his major to law, earning a Master of Laws degree and eventually, in 1902, his Doctor of Law.
Latvian: Pēc tam viņš pārgāja uz juridisko fakultāti un ieguva maģistru grādu. 1901. gadā Juho Pāsikivi ieguva doktora grādu tieslietās. 1897. gadā Pāsikivi apprecēja Annu Forsmanu.
English: São Paulo 2017 Campeonato Brasileiro Série A Team of the Year: 2007, 2008, 2009, 2017 Campeonato Brasileiro Série A Best Player: 2008 2017
Latvian: Sasniegumi São Paulo Brazīlijas A sērija: 2007, 2008 Campeonato Paulista: 2021 Lazio Itālijas kauss: 2012–13 Juventus Itālijas A sērija: 2015–16 Itālijas kauss: 2015–16 Brazīlija Vasaras olimpiskās spēles bronzas medaļa: 2008 FIFA Konfederāciju kauss: 2013 Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Brazīlijas futbolisti Kategorija:Brazīlijas izlases futbolisti Kategorija:S.S.
English: Following his abdication in 1936 the former King Edward VIII was given the title Duke of Windsor.
Latvian: Nākamais Jorkas hercogs bija viņa otrais dēls Džordžs, kurš pēc vecākā brāļa Edvards VIII atteikšanās no troņa 1936. gadā, kļuva par karali (Džordžs VI). thumb|left|Princis Endrū, pašreizējais Jorkas hercogs.
English: A defeat at Le Mans on 23 December ended the rebellion as a major threat, although the insurgency continued until 1796.
Latvian: Izbeigt karu nozīmētu Vācijas pilnīgu uzvaru un Francijas lielvaras stāvokļa galīgu zaudēšanu. 1917. gada 16. novembrī par premjerministru atkal kļūst Klemanso, kurš aizstāv kara turpināšanu līdz uzvarai.
English: During the winter monsoon (November–February), however, circulation is reversed north of 30°S and winds are weakened during winter and the transitional periods between the monsoons.
Latvian: Tomēr ziemas musonu laikā ziemeļu puslodē straumes plūst pretējā virzienā.
English: March 2, 1835 – Ferdinand becomes Emperor of Austria.
Latvian: Marts 2. marts — Aleksandrs II kļuva par Krievijas impērijas ķeizaru.
English: ALDE's think tank is the European Liberal Forum, led by Jan-Christoph Oetjen MEP, and gathers 46 member organisations.
Latvian: To veido 60 nacionālā līmeņa liberālās Eiropas partijas.
English: Average annual rainfall varies between .
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums ap 5745 mm gadā.
English: Only New Caledonian registered companies or associations, or private individuals who are resident in New Caledonia are permitted to register .nc domain names.
Latvian: Domēnus zem .nc var reģistrēt tikai uzņēmumi vai organizācijas, kas atrodas Jaunkaledonijā.
English: The Annals of Quedlinburg (; ) were written between 1008 and 1030 in the convent of Quedlinburg Abbey.
Latvian: Hronika rakstīta viduslaiku latīņu valodā un sacerēta Kvedlinburgas abatijā ap 984.—1025. gadu, īpašu uzmanību pievēršot attiecībām ar poļu kēniņiem Boļeslavu un Meško II.
English: He defines an imperative as any proposition declaring a certain action (or inaction) to be necessary.
Latvian: Imperatīvs paredz to, ka kāda darbība (vai bezdarbība) ir universāli saistoša, un tā nav atvedināma uz atsevišķu situāciju vai subjektīviem ieskatiem.
English: In 1972's Cabaret, singer Sally Bowles (Liza Minnelli) finds herself at a high-society dinner party; she tries to impress by suggesting that she is friendly with Emil Jannings.
Latvian: Attēlojumi Hilmārs Eihorns atveido sirreālu Janningsa tēlu Kventina Tarantīno filmā "Bēdīgi slavenie mērgļi". 1972. gada filmā "Kabarē", dziedātāja Salija Boulsa (Laiza Minelli), atrodoties augstākās sabiedrības vakariņās, mēģina sev pievērst uzmanību, apgalvojot, ka viņa ir Emīla Janningsa draudzene.
English: Its closest relative is the Asian house rat (R. tanezumi) from Southeast Asia.
Latvian: Tā tuvākais radinieks ir stepes sesks (Mustela eversmanii), kas dzīvo Krievijas stepēs.
English: Ziaziulkina also won the Women's Belarusian Chess Championship in 2010, 2012, 2013 and 2016.
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Baltkrievijas sieviešu šaha čempionātos (2010, 2012, 2013, 2016, 2017).