aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: 2007 was designated as the International Heliophysical Year and the International Polar Year.
Latvian: Šis gads bija: Starptautiskais Ekotūrisma un Kalnu gads.
English: In 1945, Lutriņi, Jaunlutriņi and Ošenieki village councils were established in Lutriņi parish.
Latvian: Rīga: 1935. 1945. gadā pagastā izveidoja Abrupes, Gaujas, Jaunpiebalgas, Kalniešu un Zosēnu ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja, tāpat kā apriņķi.
English: Ellis played four games until November 13 after he suffered a "multilayered" issue involving the "complex of the whole pelvic region." Although he was expected to be ready for the 2022–23 season, Flyers general manager Chuck Fletcher described the injury as possibly career-ending.
Latvian: Lai gan bija paredzēts, ka viņš būs gatavs 2022.–2023. gada sezonai, "Flyers" ģenerālmenedžeris Čaks Flečers traumu raksturoja kā, iespējams, tādu kas novedīs pie spēlētāja karjeras beigām.
English: In Vilnius, the Bolsheviks proclaimed a puppet Soviet government, led by Vincas Mickevičius-Kapsukas.
Latvian: Višinska virsvadībā Latvijas marionešu valdību sastādīja PSRS sūtniecībā.
English: He debuted in 2002, and played at the Euro 2004.
Latvian: Debitējis izlasē 2002. gadā.
English: Also on the south side is the so-called diaeta of Orpheus, an apsidal room adorned with a remarkable Orpheus mosaic.
Latvian: Vēl dienvidu galā atrodas tā saucamā "Orfeja dieta", apsidāla telpa, dekorēta ar brīnišķīgu Orfeja mozaīku.
English: Ordinary (homopolymeric) polystyrene has an excellent property profile about transparency, surface quality and stiffness.
Latvian: Polimēru klaseJunga modulis (N/m2)Tipiskās deformāciju vērtības (%)PiemēriElastomēri2·106100-150Poliamīds, polipropilēnsTermoplasti(0.15-3.5)·10920-800PolietilēnsTermoreaktīvi(0.7-3.5)·1090.5-10Polistirols, PMMA Akustiskās īpašības Polimērus mēdz izmantot kā skaņas izolatorus, tad svarīgi aplūkot to akustiskās īpašības.
English: Students from different Houses could compete with each other for the House Cup by earning House points through dueling, potion making and collecting objects for the first time.
Latvian: Visu četru torņu audzēkņi cīnās par Torņa kausu, pelnot torņa punktus ar atradumiem, divkaujām, mikstūru gatavošanu, šokolādes varžu kartīšu krāšanu un ceļošanu cauri grāmatu nodaļām.
English: As a result, Carlsen withdrew from the tournament, which many interpreted as an accusation that Niemann had cheated during the match.
Latvian: Pasaules čempions sociālajos tīklos izplatīja ziņas, kas liecināja par aizdomām, ka Nīmanis šajā uzvarā ir izmantojis krāpnieciskas metodes.Kārlsens par krāpšanās skandālu: Drīz nākšu klajā ar paziņojumu Vēlāk abi šahisti tikās tiešsaites turnīrā, kurā Kārlsens pārtrauca partiju pēc 1. gājiena.
English: As of 2009, identified SIV strains include influenza C and the subtypes of influenza A known as H1N1, H1N2, H2N1, H3N1, H3N2, and H2N3.
Latvian: Līdz šim ir atklāti trīs vīrusi, kas izraisa šo elpceļu infekciju: H1N1, H1N2 un H3N3.
English: It is the southernmost point of Peninsular Malaysia and thus the most southern point of mainland Eurasia.
Latvian: Piai rags () ir zemesrags Malakas pussalas dienvidu galā Malaizijā, Eirāzijas kontinentālās daļas galējais dienvidu punkts.
English: According to the 2014 census, 47% of its population is Georgian, 38% Armenian, 7% Caucasus Greeks, and 7% Azerbaijanis.
Latvian: Lielākā daļa pilsētas iedzīvotāju ir gruzīni (82%), grieķi (14%) un azerbaidžāņi (2%).
English: In their natural habitat, they grow in the understory; most cultivars prefer part shade, especially in hotter climates, but they will also grow in heavy shade.
Latvian: Biežāk, īpaši sievišķie eksemplāri, aug vidēji mitrā, auglīgā augsnē, taču spēj augt arī relatīvi sausās vietās — nogāzēs, klajumos un karjeros.
English: The dihedral angles of a rectangular cuboid are all right angles, and its opposite faces are congruent.
Latvian: Taisnstūra īpašības Taisnstūra diagonāles ir vienāda garuma un krustpunktā dalās uz pusēm; Taisnstūra diagonāļu krustpunkts sakrīt ar tā smaguma centru; Katras taisnstūra malas vidusperpendikuls ir taisnstūra simetrijas ass; Ap jebkuru taisnstūri var apvilkt riņķa līniju.
English: John Casimir for most of his life remained in the shadow of his older half-brother, Władysław IV Vasa.
Latvian: Pirms kļūšanas par karali Jans Kazimirs lielā mērā atradās karaļa Vladislava IV ēnā un bija pazīstams ar nesabiedrisko raksturu.
English: The Indo-European subfamily that gave rise to Albanian is called Albanoid in reference to a specific ethnolinguistically pertinent and historically compact language group.
Latvian: Runā albāņu valodā, kura veido atsevišķu indoeiropiešu valodu saimes grupu.
English: Davis, Harry B.: "What Happened in Heidelberg: From Heidelberg Man to the Present". 1977.
Latvian: Netālu no Heidelbergas, Maueras ciemā 1907. gadā tika atrastas pirmās Heidelbergas cilvēka atliekas.
English: She was the daughter of Archduke Ferdinand of Austria-Este and Maria Beatrice d'Este, Princess of Modena.
Latvian: Viņš bija vecākais dēls karalim Anrī II un karalienei Katrīna de Mediči.
English: June 13 &ndash; Cardinal Jacques de Via, Bishop of Avignon and nephew of Pope John XXII, is found dead.
Latvian: Dzimuši Jānis XXII (Jacques Duèze, d'Euse) — pāvests (miris 1334. gadā) Miruši
English: Icebergs occasionally break away from northern Ellesmere Island, and icebergs are formed from glaciers in western Greenland and extreme northeastern Canada.
Latvian: Ledus un aisbergi Okeānā bieži sastopami lieli aisbergi, kas atdalās no Grenlandes ziemeļu daļas un Kanādas ziemeļaustrumu salu ledājiem.
English: Hamilton originated as Fort Hamilton, named to honor Alexander Hamilton, first Secretary of the Treasury.
Latvian: Pilsēta dibināta 1791. gadā un nosaukta par godu Aleksandram Hamiltonam.
English: The navigator should calculate both under keel clearance and overhead vertical clearance (if passing under obstructions).
Latvian: Būs jāpārrēķina arī ūdens līmeņa augstums paisuma un bēguma laikā, ja iepriekšējā lagrēķinā tas ir aprēķināts un paredzēts šķērsot rajonus, kur stūrmanim jāzina dziļums zem kuģa ķīļa.
English: She was ranked No. 95 in FHM magazine's 100 Sexiest Women in the World 2011.
Latvian: Tā veido 95 % no ķermeņa masas.
English: The circuit uses negative feedback from the comparator to adjust the counter until the DAC's output matches the input signal and number is read from the counter.
Latvian: Ar atgriezeniskās saites palīdzību starp komparatoru un skaitītāju, kods uz skaitītāja pastāvīgi mainās tā, lai signāls no palīg-CAP cik vien iespējams mazāk atšķirtos no ieejas signāla.
English: Of these, Dost Mohammad received Ghazni, to which in 1826 he added Kabul, the richest of the Afghan provinces.
Latvian: Dosts Muhammeds saņēma Gaznī pilsētu un 1826. gadā sagrāba varu arī Kabulā.
English: The spacewalk lasted seven hours and 17 minutes, and was the first all-female spacewalk in history.
Latvian: Šī bija vēsturē pirmā tikai sieviešu iziešana kosmosā.
English: The castle held approximately 100 civilians out of the 5,200 soldiers.
Latvian: Kopējais garnizons, ieskaitot 100 vīrus, kas apsargāja pili, bija aptuveni 5200 karavīru.
English: Saw II was released in the United States by Lionsgate Films on October 28, 2005.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV 2005. gada 28. oktobrī, to izplatīja Lionsgate Films''.
English: Kubrick sent an unfinished preview copy to the stars and producers a few months before release, but his sudden death on March 7, 1999, came a few days after he finished editing.
Latvian: Viņš paspēja pabeigt filmas montāžu, bet pēc dažām dienām, 1999. gada 7. martā, pēkšņi nomira miegā no sirdslēkmes.
English: In time they grew in prosperity, and by the 14th century were recognised as having the same "head port" status as the original five ports.
Latvian: Sākotnēji, lai palīdzētu Heistingsai nodrošināt nepieciešamos kuģus, bet laika gaitā jauno pilsētu labklājība un ietekme pieauga, un līdz 14. gadsimtam tika atzīts, ka tām ir tāds pats «galvenās ostas» statuss kā sākotnējām piecām ostām.
English: The couple had two more children: Margrit Cécile, born in 1952, and Peter Constantine, born in 1960.
Latvian: Vēl divi bērni Margrita Cecile un Peters Konstantins piedzima un .
English: The 1935 European Wrestling Championships were held in the men's Freestyle style in Brussels 5–8 September 1935; the Greco-Romane style and in Copenhagen 19–21 April 1935.
Latvian: 1935. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā abās cīņas sporta disciplīnās notika šķirti: sacensības grieķu-romiešu cīņā no 18. līdz 22. aprīlim Kopenhāgenā (Dānija), bet brīvajā cīņā 5. septembrī Briselē (Beļģija).
English: These associations are responsible for coordinating matters of common interest of the members of their continent with WFDF.
Latvian: WFDF biedri ir dalībvalstu atbildīgās organizācijas.
English: The People's Republic of China received over 250 Soviet-built Il-28s from 1952, and when the Sino-Soviet split occurred in the late 1950s, it decided to place the Il-28 into production, despite no manufacturing license being obtained.
Latvian: Kad PSRS 1947. gadā izdevās no Lielbritānijas nopirkt licenci turboreaktīvo dzinēju Nene un Derwent ražošanai, tos ar padomju indeksiem sāka ražot toreizējās aviomotoru rūpnīcas. 1947. gada jūnijā lidotājs izmēģinātājs Vladimirs Kokkinaki veica pirmo lidojumu ar eksperimentālo lidmašīnu IL-22, bet pēc gada jau notika lidojums ar bumbvedēju IL-28.
English: The next election was held in 1936.
Latvian: Izveidota 1936. gadā.
English: This route is known as the Ziegler alcohol synthesis.
Latvian: Šī metode ir zināma kā Cīglera spirtu sintēze jeb Cīglera process.
English: He was drafted with the seventh pick in the 2008 NBA draft by the Los Angeles Clippers.
Latvian: Gordons pieteicās NBA draftam un 2008. gada draftā Losandželosas "Clippers" viņu izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 7. numuru.
English: In 2009, the ACP published the "New Panamax" specification, which came into effect when the canal's third set of locks, larger than the original two, opened on 26 June 2016.
Latvian: Kuģi, kuri neatbilst Panamax izmēriem, tiek saukti par post-Panamax. 2009. gadā ACP publicēja New Panamax standartu, kurš būs spēkā līdz ar trešā slūžu komplekta atklāšanu, kuras būs lielākas par esošajā divām.
English: The 2014 Tamil film Naaigal Jaakirathai is based on this film.
Latvian: Filma uzņemta pēc tāda paša nosaukuma Stefanijas Meieres romāna.
English: Born in the Himmelpfortgrund suburb of Vienna, Schubert showed uncommon gifts for music from an early age.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Šūberts dzimis Vīnes priekšpilsētā Lihtentālē.
English: Yury (Georgy) Danilovich (; 1281 – 21 November 1325) was Prince of Moscow from 1303 to 1325 and Grand Prince of Vladimir from 1318 to 1322.
Latvian: Vladimiras lielkņazs no 1318. līdz 1322. gadam un Novgorodas kņazs no 1322. līdz 1325. gadam.
English: Some historians view Horthy as unenthusiastic about contributing to the German war effort and the Holocaust in Hungary (out of fear that it may sabotage peace deals with Allied forces); in addition, several attempts were made to strike a secret deal with the Allies of World War II after it had become obvious that the Axis would lose the war, therefore eventually leading the Germans to invade and take control of the country in March 1944 (Operation Margarethe).
Latvian: Pasliktinoties situācijai karā, Ungārija meklēja iespējas pāriet Sabiedroto pusē, tāpēc 1944. gada martā vācu karaspēks iegāja valstī, to okupēja un sāka ebreju deportāciju no valsts. 1944. gada 15. oktobrī Horti paziņoja, ka Ungārija izstājas no Ass valstīm un slēdz pamieru ar PSRS, tāpēc Horti tika arestēts un nogādāts Bavārijā.
English: It was founded in 1947.
Latvian: Tā tika dibināta 1920. gada novembrī.
English: Leeds is a city in West Yorkshire, England.
Latvian: Līdsa () ir pilsēta Anglijas ziemeļdaļā, Jorkšīrā pie Ēras upes.
English: Some of these men would form part of the Norwegian resistance forces during the rest of the war until Norway regained freedom in May 1945.
Latvian: Daži no šiem vīriešiem atlikušajā kara laikā līdz Norvēģijas brīvības atgūšanai 1945. gada maijā bija daļa no Norvēģijas pretošanās spēkiem.
English: The causes of World War I included the rise of the German Empire and decline of the Ottoman Empire, which disturbed the long-standing balance of power in Europe, the exacerbation of imperial rivalries, and an arms race between the great powers.
Latvian: Kara cēloņi Pirmajam pasaules karam ir daudzi savstarpēji saistīti cēloņi — dedzīgs nacionālisms, sen neatrisinātie valstu strīdi, sarežģītā alianšu sistēma, aizkavēšanās un pārpratumi starpvalstu diplomātiskajos sakaros, iepriekšējo desmitgadu bruņošanās sacensība, Eiropas jaunpienācēju — Vācijas un Itālijas centieni iekarot vietu pasaules politikā, cīņa par ekonomiskās attīstības iespējām un kolonijām.
English: The couple had four children together – Gordon, John, Mavis, and Betty.
Latvian: Bez viņa ģimenē bija vēl vienpadsmit bērni. 1915. gadā Prīts apprecējās ar Anniju Mārtinu, dzimušu Hemptoni no Bērkenhedas, un viņiem bija trīs dēli: Arturs Džons, Džordžs un Frederiks Harijs.
English: At its height, Aztec culture had rich and complex philosophical, mythological, and religious traditions, as well as remarkable architectural and artistic accomplishments. blades.
Latvian: Acteku kultūra bija bagāta ar sarežģītu mitoloģiju, attīstītu mākslu, arhitektūru un zinātnes sasniegumiem, kas liecina par augstu civilizācijas attīstības līmeni.
English: As he did in 2019 and 2020, Sagan finished fourth in the 2021 Milan–San Remo, his fifth such result at the race.
Latvian: Sagans uzvarēja arī sacensību 5. posmā. 2021. gada februārī Sagans inficējās ar COVID-19. 2021. gada Giro d'Italia Sagans pirmoreiz uzvarēja punktu ieskaites kopvērtējumā.
English: Sheep tails hang down, even when short or docked, while the short tails of goats are held upwards.
Latvian: Kazas aste vienmēr ir īsa un pacelta vertikāli uz augšu, turpretī aitas aste ir gara un nokarājas uz leju, lai gan ir šķirnes arī ar īsām astēm un daudzām šķirnēm astes tiek apgrieztas.
English: Kalevipoeg jumps in after her but is unable to find her so he carries on to Finland.
Latvian: Māti Kalevipoegs zaudē, kad viņu nolaupa somu burvis, kuram gan netiek lemts iegūt Lindu, jo dievi to pārvērš par klinti.
English: Nevertheless, Charles soon began a relationship with Lady Diana Spencer, whom he married in 1981.
Latvian: Kamillai un princim Čārlzam bijušas attiecības kopš 1980. gada, vēl pirms viņa laulībām ar Diānu Spenseri 1981. gadā, ko plaši atspoguļoja plašsaziņas līdzekļos, īpaši dzeltenajā presē. 2005. gadā viņi apprecējās.
English: The first royal charter was granted by Dabíd mac Maíl Choluim (King David I) in the 12th century.
Latvian: Troņmantinieks Karols II atteicās no mantošanas tiesībām par labu savam mazajam dēlam Mihajam I, kurš 1927. gadā piecu gadu vecumā kļuva par karali.
English: Quasi-abstract objects, such as states, can be brought into being through document acts, and can also be used to manipulate them, such as by binding them by treaty or surrendering them as the result of a war.
Latvian: Kvazi-abstraktus objektus, piemēram, valstis, var radīt ar dokumentu darbībām (piemēram, deklarācijām), un tos var arī manipulēt, piemēram, saistot tos ar līgumu vai nododot tos kara rezultātā.
English: In 2021, Isaacs played Carl in Dr.
Latvian: Kopš 2021. gada Demerss pārstāv KHL komandu Kazaņas "Ak Bars".
English: FK Yenisey Krasnoyarsk (ФК Енисей Красноярск) is a Russian football club based in Krasnoyarsk, in Krasnoyarsk Krai.
Latvian: Krasnojarskas "Jeņisej" ir Krievijas futbola klubs no Krasnojarskas.
English: His scores for Of Mice and Men (1939), Our Town (1940), and The North Star (1943) all received Academy Award nominations, while The Heiress won Best Music in 1950.
Latvian: Pārējās nominācijas bijušas par mūziku filmām "Par pelēm un cilvēkiem" (Of Mice and Men, 1939), Our Town (1940), The North Star (1943).
English: Both cities were named after British sea captain George Vancouver, but the U.S. city is older.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta par godu britu jūras kapteinim Džordžam Vankūveram.
English: Kipchoge finished in 2:00:25, while the other two had to slow and finished far behind.
Latvian: Kipčoge bija ātrākais no dalībniekiem ar rezultātu 2.00:25.
English: The 5,076 headstones are set in nine plots of fine grass, lettered A to I.
Latvian: Kapsētas izkārtojums 5076 kapakmeņi ir novietoti deviņos zāles laukumos, ko apzīmē ar burtiem A līdz I.
English: Stockport County F.C. plays in the EFL League One.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Stockport County F.C.
English: The genus is native to the following countries and regions: Calathea anderssonii H.Kenn.
Latvian: Klasifikācija Ģintī ir klasificētas aptuveni 60 sugas, tostarp (nepilns saraksts): Calathea anderssonii H.Kenn.
English: Color combinations can make a tiny room seem larger or smaller.
Latvian: Krāsu kombinācijas padara niecīgu telpu lielāku vai mazāku.
English: Justin Schultz (born July 6, 1990) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Džastins Šulcs (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: Incredibly, Falk repeated this double nomination in 1962, being nominated again for a supporting actor role in Pocketful of Miracles and best actor in "The Price of Tomatoes," an episode of The Dick Powell Show, for which he took home the award.
Latvian: Par lomām filmās Murder, Inc. (1960) un Pocketful of Miracles (1961) Falku nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā". 1962. gadā kļuvis par pirmo aktieri, kas viena gada laikā nominēts gan Kinoakadēmijas, gan Emmy balvai.
English: He became a professor at the University of Leiden in 1886.
Latvian: Viņš strādāja kā profesors fizioloģijā Leidenes Universitātē no 1886. līdz pat savai nāvei 1927. gadā.
English: Under the Secret Additional Protocol of 23 August 1939, Germany and the Soviet Union agreed to partition Poland; Latvia, Estonia, Finland and Bessarabia were allotted to the Soviet sphere, while Lithuania – apart from the Vilnius region, whose "interests" were recognized – lay in the German sphere (Lithuania – including the Vilnius region, but excluding a strip of land – was only transferred to the Soviet sphere by the 28 September 1939 Boundary and Friendship Treaty).
Latvian: Pakta rezultātā no PSRS interešu sfēras tika repatriēti etniskie vācieši (Volksdeutsche), un tad šajās valstīs atbilstoši līgumam iebruka abu lielvalstu karaspēki — Latviju, Lietuvu un Igauniju okupēja PSRS, Polija tika sadalīta starp PSRS un Vāciju, savukārt Somija Ziemas kara rezultātā bija spiesta atdot daļu Karēlijas un Karēlijas zemes šauruma, Rumānijas Karaliste bija spiesta atdot PSRS Besarābiju un Bukovinas ziemeļus.
English: Hustai National Park (), located in the Khustai Mountains of Töv Province, is a national park of Mongolia.
Latvian: Hustaja grēdas nacionālais parks () ir 1998. gadā izveidots nacionālais parks Mongolijas centrālajā daļā, 100 kilometrus uz rietumiem no valsts galvaspilsētas Ulanbatoras.
English: Botanicula is a point-and-click adventure game developed by Amanita Design.
Latvian: Botanicula ir Amanita Design izstrādāta puzles point-and-click piedzīvojumu datorspēle.
English: In the 2001 census, the population of Knin was 15,190 (whole municipality) with 11,128 in town proper.
Latvian: Iedzīvotāji 2000. gada tautas skaitīšanas rezultāti liecina, ka šajā laikā Kocēnu pagastā bija 3119 iedzīvotāji.
English: Genista hassertiana (Bald.) Buchegger Genista hillebrandtii H.
Latvian: G. baltica (Murb.) Börner).
English: The chairman of the Supervisory Board has been Uwe H.
Latvian: Valdes priekšsēdētājs kopš 2003. gada ir Ūve H.
English: Toponyms were named in partition agreement between the Bishop of Courland and the Livonian Order in 1253.
Latvian: Teritorija 1253. gada 4. aprīļa līgumā, ko noslēdza Kurzemes bīskaps Heinrihs un Livonijas ordeņa mestra vietnieks Eberhards no Zainas, senā kuršu Piemares zeme tika sadalīta divās daļās un vēlāk vairs neparādījās kā ģeogrāfiska vienība.
English: This work necessitated enlarging the island through landfill techniques that, when completed, more than doubled its size. ]] From August 1, 1941, to 1945, U.S. military forces occupied Midway.
Latvian: Šis darbs radīja nepieciešamību palielināt salas lielumu, izmantojot atkritumu sabēršanas paņēmienus, kas, beigās, salas izmēru palielināja vairāk nekā divas reizes.
English: The Orinoco River as an ecosystem.
Latvian: Orinoko upe ir kuģojama.
English: Founded in 1701, Yale is the third-oldest institution of higher education in the United States, and one of the nine colonial colleges chartered before the American Revolution.
Latvian: Universitāte dibināta 1701. gadā Konektikutas kolonijā, tādējādi tā ir trešā vecākā augstākās izglītības mācību iestāde ASV pēc Hārvarda Universitātes un Viljamsburgas koledžas Virdžīnijas pavalstī. 1718. gadā tā nosaukta sponsora Eliahu Jeila vārdā par Jeila koledžu.
English: In 1993, art dealer Louis Stern, a longtime friend, helped organize an exhibition of Wilder's work at his Beverly Hills gallery.
Latvian: Muzeja dibinātāja draugs, mūsdienās ievērojamais gleznotājs Bruno Liljeforss bija atbildīgs par atbilstošām gleznām muzejā.
English: The game was later ported to iOS and Android.
Latvian: Izdota 2012. gada 19. aprīlī PC, Linux un Mac OS X, vēlāk arī Android un iOS.
English: As of December 2010, 21st Century Breakdown has sold 1,050,000 copies in the United States and more than 4 million worldwide.
Latvian: Līdz 2010. gada decembrim albums ASV ticis pārdots 1 005 000 kopijās, visā pasaulē tas ir ticis pārdots vairāk nekā 3,5 miljonos kopiju.
English: Edström or Edstrom is a surname of Swedish origin.
Latvian: Ēdstrems (); sieviešu dzimtē Ēdstrema) ir zviedru cilmes uzvārds.
English: Ali Tabatabaee – lead vocals Justin Mauriello – lead vocals, rhythm guitar Greg Bergdorf – lead guitar Ben Osmundson – bass guitar Ed Udhus – drums
Latvian: Grupu 1996. gadā Laherbrā dibināja grupas ģitārists Gregs Bergdorfs, bundzinieks Eds Ūdhuss, basģitārists Bens Osmundsons un vadošais vokālists Džastins Mauriello.
English: After viewing iPhone experiments on Vimeo, Baker and cinematographer Radium Cheung shot the film using three iPhone 5s smartphones.
Latvian: Filma uzņemta ar trim iPhone 5S viedtālruņiem.
English: According to the traditional point of view in Russian chronicles, the Blue Horde is seen as the eastern part of the Golden Horde, which was being found in the allegiance on west, and which was being governed by the descendants of Orda Khan.
Latvian: Tradicionāli tiek uzskatīts, ka Zilā Orda atradās austrumu daļā, savukārt tās rietumu kaimiņiene bija Baltā Orda.
English: The surname for children of married parents is usually inherited from the father.
Latvian: Ierasta prakse ir dot bērnam tēva uzvārdu, tomēr vecākiem nav liegts dot arī mātes uzvārdu.
English: Lennart Ljungqvist played for Sweden in the European Team Chess Championship preliminaries: In 1970, at eight board in the 4th European Team Chess Championship preliminaries (+1, =3, -2).
Latvian: Biogrāfija Pirms Otrā pasaules kara pārstāvējis Lietuvas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 4 reizes (1930-1933, 1937).
English: Vladimir Vasilievich Krikunov (, born March 24, 1950) is retired Soviet and Russian ice hockey player and former head coach of team Russia.
Latvian: Vladimirs Krikunovs (; dzimis ) ir bijušais krievu hokeja aizsargs, tagad hokeja treneris.
English: In March 2020, the National Theatre of Albania was selected by Europa Nostra among the 7 most endangered monuments in Europe, as an exceptional example of modern Italian architecture from the 1930s and one of the most prominent cultural centers in Albania, facing impending threat of demolition.
Latvian: thumb|Bijusī Nacionālā teātra ēka Albānijas Nacionālais teātris () bija galvenais teātris Tirānā, Albānijā. 2020. gada martā Europa Nostra to iekļāva 7 apdraudētāko Eiropas kultūras pieminekļu sarakstā, kā izcilu 1930. gadu modernās itāliešu arhitektūras piemēru un vienu no nozīmīgākajiem kultūras centriem Albānijā, jo tam draudēja nojaukšana, lai tā vietā būvētu jaunu teātra ēku.