aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Research does not support popular beliefs that ADHD is caused by eating too much refined sugar, watching too much television, bad parenting, poverty or family chaos; however, they might worsen ADHD symptoms in certain people.
Latvian: Pierādījumi liecina, ka pretēji sabiedrībā izplatītiem mītiem, UDHS nav saistības ar audzināšanas metodēm, disciplinēšanas trūkumu, pārmērīgu televizora skatīšanos, pārmērīgu cukura patēriņu, taču atsevišķos gadījumos tas var pastiprināt UDHS radītās grūtības.
English: Maroulis beat Japan's Saori Yoshida 4–1 to win a gold medal at the 2016 Rio Olympics.
Latvian: Finālā viņa pieveica trīskārtējo olimpisko čempioni Saori Jošidu un ieguva zelta medaļu. 2017. gadā Parīzē Helēna Marulisa otrreiz kļuva par pasaules čempioni.
English: Sweeney Todd is about a man who murders his clients and has his downstairs neighbor bake them into meat pies she sells to the neighborhood.
Latvian: Filmā Svīnijs Tods ir angļu bārdzinis un sērijveida slepkava, kurš kopā ar savu līdzdalībnieci misis Lovetu nogalina savus klientus, izmantojot skuvekli.
English: The ore has been processed at the Ararat Gold Extraction Plant, where it is transported by rail.
Latvian: Rūda tiek pārstrādāta Ararata zelta ieguves rūpnīcā, kurp tā tiek transportēta pa dzelzceļu.ГеоПромайнинг переоценит Соткское месторождение Tīra zelta rezerves raktuvēs tiek lēstas vairāk nekā 120 tonnu apmērā.
English: However, he did not make an appearance at the tournament.
Latvian: Taču šajā turnīrā vārtsargs tā arī neizgāja laukumā.
English: By 11 April 1920, 30 villages in Nagorno-Karabakh had been "devastated" by Azerbaijani forces as a result of the uprising, leaving 25,000 homeless (including nearly 6,000 refugees from Shusha).
Latvian: Armēņu bruņotās vienības padzina 60 000 musulmaņu no Karabahas ciematiem.[irs-az.com/new/files/2018/229/2796.pdf Diplomatic struggle around Karabakh and Zangezur under the ADR (1918—1920)] 1918. gada novembra beigās reģionā ieradās briti, kas pieprasīja armēņiem pārtraukt bruņotos uzbrukumus. 1919. gada janvārī azerbaidžāņi nemierīgajā Karabahā un Zangezurā izveidoja īpašu ģenerālguberņu.
English: He was awarded the International Master title in 2001.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš ieguva arī FIDE starptautiskā meistara nosaukumu.
English: The painting was acquired by the Rijksmuseum in 1964 after being part of a French private collection.
Latvian: Pašlaik glezna atrodas Amsterdamas Rijksmuzejā, bet līdz 1964. gadam tā bija kāda franču kolekcionāra privātajā kolekcijā.
English: He won the UEFA Nations League in 2023, being named the best player of the finals tournament, and was an integral part in Spain's victory at Euro 2024, for which he was named Player of the Tournament.
Latvian: Viņš debitēja pieaugušo nacionālajā izlasē 2018. gadā un pārstāvēja savu valsti UEFA Euro 2020, 2022 FIFA Pasaules kausā un Euro 2024. 2023. gadā viņš uzvarēja UEFA Nāciju līgā, tiekot atzīts par finālturnīra labāko spēlētāju un bija neatņemams Spānijas izlases dalībnieks uzvarā Euro 2024 turnīrā, kurā viņš arī tika atzīts par turnīra labāko spēlētāju. 2024. gadā Rodri saņēma Zelta bumbas balvu, kā sezonas labākais spēlētājs, un tā viņam bija pirmā šāda veida balva karjerā.
English: Rayleigh served as President of the Royal Society from 1905 to 1908, and as Chancellor of the University of Cambridge from 1908 until his death in 1919.
Latvian: No 1905. līdz 1908. gadam bija Karaliskās Zinātniskās biedrības prezidents.
English: Kaohsiung, officially Kaohsiung City, is a special municipality located in southern Taiwan.
Latvian: Gaosjuna (, Gāoxióng, ) ir speciālā municipalitāte un pilsēta Ķīnas Republikā (Taivānā).
English: Johnson has represented the United States on the international stage multiple times, most notably playing winning a silver medal at the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Džonsons izcīnījis 2010. gada olimpisko spēļu sudraba medaļu, sākot ar 2007. gadu spēlējis arī piecos Pasaules čempionātos, divreiz pildot arī valstsvienības kapteiņa funkcijas.
English: The nomenclature was not widely used in Western Europe until the 9th century, and the to historical year was not uniform throughout Western Europe until 1752.
Latvian: Anno Domini gadu skatīšanas sistēmu Rietumeiropā plaši neizmantota līdz pat 9. gadsimtam, un vēsturiskais gads no 1. janvāra līdz 31. decembrim nebija vienots visā Rietumeiropā līdz 1752. gadam.
English: Marinus van der Lubbe, a Dutch "council communist", was the apparent culprit; however, Hitler attributed the fire to Communist agitators.
Latvian: Saskaņā ar nacistu oficiālo versiju dedzināšanu bija sarīkojis holandiešu komunists Marinuss van der Lube, par ko viņam tika piespriests nāvessods.
English: Swimming has been a sport at every modern Summer Olympics.
Latvian: Peldēšana vasaras olimpiskajās spēlēs ir iekļauta kopš modernās olimpiskās kustības dzimšanas.
English: Rudnik took its name from the river Rudna (Rudnik).
Latvian: Rudenko (, no руди́й — 'rudais') ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: A psychological evaluation deemed that Krinitsyn was incompetent to stand trial, and he was interned at a mental hospital.
Latvian: Saskaņā ar tiesu psihiatriskās ekspertīzes rezultātiem Kriņicins tika atzīts par ārprātīgu un nosūtīts uz piespiedu ārstēšanu uz Kaļiņingradas apgabalu (Čerņahovskā).
English: Patton's I Armored Corps was officially redesignated the Seventh Army just before his force of 90,000 landed before dawn on D-Day, 10 July 1943, on beaches near the town of Licata.
Latvian: Armiju (kas tika izveidota, reorganizējot I Bruņoto korpusu). 90 000 karavīru izcēlās krastā netālu no Likatas Sicīlijā.
English: He surprised the musical world by returning, after his success with the opera Aida (1871), with three late masterpieces: his Requiem (1874), and the operas Otello (1887) and Falstaff (1893).
Latvian: Verdi operas arī mūsdienās ir ārkārtīgi populāras, īpaši trīs viņa darbības vidējā posmā komponētās operas: "Rigoleto" (Rigoletto, 1851), "Trubadūrs" (Il trovatore, 1853) un "Traviata" (La traviata, 1953).
English: Dalnegorsk (, lit. far in the mountains) is a town in Primorsky Krai, Russia.
Latvian: Daļņerečenska () ir pilsēta Krievijas Federācijas Piejūras novadā.
English: The film also met some criticism from the Jewish press.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes.
English: Secondary (2°) amines—Secondary amines have two organic substituents (alkyl, aryl or both) bound to the nitrogen together with one hydrogen.
Latvian: Aminoskābes ir aizvietotās karbonskābes, kuru ogļūdeņraža atlikumā viens vai vairāki ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar aminogrupu (-NH2).
English: The resulting Treaty of Lausanne secured international recognition for the new Turkish state and its borders.
Latvian: Jauno Turcijas valsti starptautiski proklamēja, noslēdzot Lozannas līgumu.
English: FC Baku (), founded as Dinamo Baku in 1997, was an Azerbaijani football club based in Baku that had been an amateur club since 2016.
Latvian: FK Baku () ir Azerbaidžānas futbola klubs no Baku.
English: Each year the King's Rally, a vintage motorcade, takes place in Öland.
Latvian: Menģeļu muzeja teritorijā katru gadu notiek Latvijas koru saiets. 2006. gada vasaras saulgriežos Menģeļu muzejā Jāņu svinēšanu rīkoja Raimonds Pauls.
English: Iqbal was awarded a scholarship at Trinity College, Cambridge, and in 1906 he graduated Bachelor of Arts there.
Latvian: No 1907. gada studēja Lielbritānijā, Kembridžas Universitātē.
English: Loperamide hydrochloride was first synthesized in 1969 The first clinical reports on loperamide were published in 1973 Loperamide oxide has a different research code: R-58425.
Latvian: Loperamīdu pirmo reizi sintezēja 1969.gadā un pielietoja medicīnā 1976.gadā.
English: The depository is a secure facility.
Latvian: Depozitārijs ir viens no aizsargātākajiem objektiem ASV.
English: He was unable to return to Paris, where his property was confiscated and auctioned.
Latvian: Atgriezties Parīzē nebija iespējams.
English: David Richard Freese (born April 28, 1983) is an American former professional baseball third baseman.
Latvian: Deivids Ričards Frīss (; dzimis ) ir profesionāls amerikāņu beisbolists, spēlē trešās bāzes spēlētāja pozīcijā.
English: Kaiser (born 1943), American journalist Roland Kaiser (born 1952), German musician Roland Kaiser (actor) (1943–1998), German actor Rolf-Ulrich Kaiser (born 1943), German record producer Rudolf Kaiser (1922–1991), German sailplane designer Ruud Kaiser (born 1960), Dutch football player and manager S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Georgs Kaizers (Georg Kaiser; 1878—1945) — vācu ekspresionisma dramaturgs; Gerhards Kaizers (Gerhard Kaiser; 1890—1966) — vācu šaha problēmists.
English: On 2 May 2022, Borussia Dortmund announced the signing of Schlotterbeck on a five-year deal, starting from the 2022–23 season.
Latvian: Kopš 2022. gada Šloterbeks pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Borussia Dortmund.
English: In Latvia, taxes are levied by both national and local governments.
Latvian: Latvijas Republikas nodokļu sistēmu reglamentē "Likums par nodokļiem un nodevām".
English: Typically a criminal code will contain offences that are recognised in the jurisdiction, penalties that might be imposed for these offences, and some general provisions (such as definitions and prohibitions on retroactive prosecution).
Latvian: Krimināltiesības iedalāmas vispārīgajā (noziedzīgs nodarījums, tā stadijas un sastāvs, sodu veidi un noteikšanas principi, apstākļi, kas izslēdz kriminālatbildību) un sevišķajā (noziedzīgu nodarījumu un sankciju par to uzskaitījums) daļā.
English: O'Neal starred in films such as The Bad News Bears (1976) with Walter Matthau, International Velvet (1978) with Christopher Plummer and Anthony Hopkins, and Little Darlings (1980) with Kristy McNichol, and co-starred in Nickelodeon (1976) with her father and in Circle of Two (1980) with Richard Burton.
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas tādās filmās kā The Bad News Bears (1976), Nickelodeon (1976) un Little Darlings (1980), kā arī atveidojusi epizodiskas lomas televīzijas seriālos "Sekss un lielpilsēta" (Sex and the City), 8 Simple Rules un "Likums un kārtība".
English: On 7 May 2016, Lewandowski scored both goals for Bayern in a 2–1 win at Ingolstadt to confirm the Bavarian club as champions of Germany for the fourth consecutive season.
Latvian: Pēc gūtajiem vārtiem pret Madrides "Atlético", 3. maijā, "Bayern" Čempionu līgas pusfināla atbildes spēlē, viņš sezonas sacensības noslēdza ar deviņiem vārtiem. 2016. gada 7. maijā Levandovskis guva abus "Bayern" vārtus, uzvarot Ingolstadt, ar 2:1, Bavārijas klubam kļūstot par Vācijas čempioniem ceturto sezonu pēc kārtas.
English: Hines joined the Air Force Reserves at NAS JRB Fort Worth in 2011, where he worked as a wing plans officer, as well as a F-15E program test pilot at the 84th Test and Evaluation Squadron at Eglin Air Force Base.
Latvian: Pēc tam viņu nosūtīja uz Karalisko Gaisa spēku Leikenhītas staciju Anglijā, no kurienes viņš piedalījās militārās operācijās Irākā un Afganistānā. 2008. gadā Roberts Hainss apmeklēja ASV Gaisa spēku izmēģinātājpilotu skolu, kur ieguva zinātņu maģistra grādu lidojumu izmēģinājumu inženierzinātnēs.
English: Asnières-sur-Seine (; 'Asnières-on-Seine') is a commune in the Hauts-de-Seine department in the Île-de-France region of northern France.
Latvian: Aņēra pie Sēnas (, ) ir pilsēta Odesēnas departamentā, Ildefransā, Francijā.
English: According to Icelandic sagas, Erik was born in the Jæren district of Rogaland, Norway, the son of Thorvald Asvaldsson.
Latvian: Dzimis Jarenā Rogalandas novadā, Norvēģijā kā Torvalda Asvaldsona dēls, tāpēc viņš daudzviet parādās kā Ēriks Torvaldsons (Eiríkr Þorvaldsson). "Rudais" visdrīzāk norāda uz viņa matu krāsu.The Little Ice Age: How Climate Made History, 1300-1850, Basic Books, 2002, p. 10. .
English: From December 1918 until May 1919, the Latvian territories (that were not under German occupation) were invaded and controlled by a provisional Soviet Latvian government led by Pēteris Stučka.
Latvian: Līdz 1919. gada 1. decembrim tālaika Latvijas teritorija līdz pat Palangai bija atbrīvota no vācu karaspēka.
English: Immediately before the First World War, the manor was owned by Lieutenant Alexander Alexandrovna Svetšina (born Svetišina), the wife of Lieutenant General Ivan Nikolaevich Svetshin (1863–1930), who lived in St.
Latvian: Īsi pirms Pirmā pasaules kara sākuma Agarkovs Malnavas muižu pārdeva Krievijas Impērijas armijas ģenerālleitnanta Ivana Svečina sievai Ļubovai Svečinai.
English: SSAS provides a means to covertly transmit a security alert distress message to local authorities in the event of a mutiny, pirate attack, or other hostile action towards the vessel or its crew.
Latvian: SSAS dod iespēju slēpti nosūtīt aizsardzības trauksmes nelaimes ziņojumu vietējām varas iestādēm dumpja, pirātu uzbrukuma vai citu naidīgu darbību gadījumā pret kuģi vai tā komandu.
English: Tunis has a hot semi-arid climate (Köppen climate classification BSh) bordering a hot-summer Mediterranean climate (Csa), characterized by hot and dry, prolonged summers and mild winters with moderate rainfall.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas pilsētā valda silts Vidusjūras klimats (Csa), kuram raksturīgs karsts un sauss periods, kam seko vēss un mitrs periods.
English: Writing in the first century CE, Pliny the Elder lists five Germanic subgroups: the Vandili, the Inguaeones, the Istuaeones (living near the Rhine), the Herminones (in the Germanic interior), and the Peucini Basternae (living on the lower Danube near the Dacians).
Latvian: Ģermāņi ap 1. gadsimtu dzīvoja plašās teritorijās starp Reinu, Vislu no rietumiem uz austrumiem, Donavu dienvidos un Ziemeļjūru, Baltijas jūru ziemeļos, kā arī Skandināvijas dienvidu daļā.
English: The building of Salisbury Cathedral nearby, however, caused Wilton's decline, as the new site of Salisbury, with a new bridge over the River Avon, provided a convenient bypass around Wilton on the trade routes.
Latvian: Viltona sāka panīkt 14. gadsimtā pēc Solsberi katedrāles un jaunu tiltu uzbūves Solsberi, tirdzniecības ceļiem pārvirzoties uz turieni. 17. gadsimtā attīstījās aušanas industrija, izgatavoja lielākoties paklājus.
English: Angus Turner Jones (born October 8, 1993) is an American former actor.
Latvian: Enguss Tērners Džonss (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: s.]] Musical Instrument Digital Interface (; MIDI) is an American-Japanese technical standard that describes a communication protocol, digital interface, and electrical connectors that connect a wide variety of electronic musical instruments, computers, and related audio devices for playing, editing, and recording music.
Latvian: MIDI ir abreviatūra no Musical Instrument Digital Interface - industriāls standarts, kas radīts, lai viens sintezators citam varētu nodot informāciju par atskaņojamās nots augstumu, skaļumu, ilgumu un citiem parametriem.
English: Martin Reim (born 14 May 1971) is an Estonian football manager and former professional player.
Latvian: Martins Reims (, dzimis ) ir igauņu futbola treneris un bijušais futbolists, pussargs, kurš lielāko karjeras daļu aizvadīja Tallinas "Flora" komandā.
English: It is possible to not use file extensions at all, and be neutral to content delivery methods, and set the server to automatically pick the best file through content negotiation.
Latvian: Ir iespējams vispār neizmantot failu paplašinājumus un būt neitrāliem pret satura piegādes metodēm, kā konfigurēt iestatījumus, lai serveris automātiski izvēlētos labāko failu satura sarunās.
English: The Arab Revolt in Palestine – A Zionist point of view The First Intifada: Rebellion in Palestine 1936–1939 – A view from British historian Charles Townshend
Latvian: Atsauces Ārējās saites Great Palestinian Rebellion, 1936-1939 Peel Commission Full Report (1937) Woodhead Commission Report British White Paper of 1939 on Palestine Kategorija:Palestīnas vēsture Kategorija:Izraēlas vēsture
English: Unfortunately, this proposal did not receive support, and Becker realized his idea in Königsberg. 1633 – The Latvian Tailors' Guild was established in Riga. 1634 The first manufactory, Rutger Nidehof's sawmill, started operating in Riga.
Latvian: Diemžēl šis piedāvājums atbalstu neguva, un Bekers savu ideju realizēja Kēnigsbergā. 1633. gads — Rīgā tika izveidota latviešu Drēbnieku amata brālība. 1634. gads: darbību Rīgā uzsāka pirmā manufaktūra — Rutgera Nīdehofa kokzāģētava.
English: In 2010, Apple released the iPad, the first mass-market tablet to achieve widespread popularity.
Latvian: Planšetdatori ir samērā jauns datoru veids, kas parādījās 2000. gadu sākumā, bet savu plašāku izplatību ieguva tikai ap 2010. gadu, kad tirgū parādījās kompānijas Apple Inc. izstrādātais planšetdatora iPad modelis.
English: As he jumped on the speeding train (as he often did), he slipped on the steps, fell under the train, and was run over.
Latvian: Cibuļskis mēģināja ielekt braucošā vilcienā, taču paslīdēja, pakrita zem vilciena un tika sabraukts.
English: During its invasion of Ukraine, the Russian Federation has perpetrated mass deportations of Ukrainian citizens to Russia and occupied territories.
Latvian: Ukraina Krimas okupācijas gaitā daudzi tur izvietotie Ukrainas karavīri pārbēga Krievijas pusē.
English: They had four children.
Latvian: Viņš bija viens no četriem brāļiem.
English: After three-and-a-half years in Italy, Otto I returned to Germany early in 965 as Holy Roman emperor.
Latvian: Viņš tika kronēts par Itālijas karali, taču atstāja Itāliju uz desmit gadiem. 955. gadā viņš izšķiroši sakāva maģārus un tika sveikts kā kristietības glābējs. 961. gadā Otons I atkal iebruka Itālijā un 962. gadā Romā tika kronēts par imperatoru, sākas Svētās Romas impērijas pastāvēšana.
English: Having defeated King Beorhtwulf of Mercia in battle, the Danes moved on to invade Wessex, but were decisively crushed by Egbert's son and successor King Æthelwulf in the exceptionally bloody Battle of Aclea.
Latvian: Ķēniņa Alfrēda Lielā laikā rietumsakšiem izdevās uzvarēt vikingus, bet vēlāk Veseksu pakļāva dāņu ķēniņš Knuds I Lielais, tad Viljams Iekarotājs.
English: Combining these figures, media reports in 2019 suggested that over one million people in Japan were living as hikikomori.
Latvian: Izplatība Saskaņā ar Japānas valdības 2010. gadā publicētajiem datiem, Japānā ir aptuveni 700 000 cilvēku, kas dzīvo kā hikikomori, un viņu vidējais vecums ir 31 gads.
English: In 2011 Lībiņa-Egnere joined Zatlers` Reform Party.
Latvian: Politiskā darbība 2011. gadā pievienojās Zatlera Reformu partijai.
English: The district is named after its largest settlement, Peterborough, but also covers a wider area of outlying villages and hamlets.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Pīterboro.
English: Due to his father's job transfer, Kon's education from the fourth elementary grade up to the second middle-school grade was based in Sapporo.
Latvian: Sakarā ar tēva darbavietas maiņu, no ceturtās klases mācījās Saporo pilsētā.
English: Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
Latvian: Mitsubishi Shindoh Co., Ltd.
English: Specifically, the toes assist the human while walking, providing balance, weight-bearing, and thrust during gait.
Latvian: Cilvēkam kājas pirksti galvenokārt nodrošina līdzsvara kontroli, spēka pārvadi soļa fāzē un statisku balstu stāvēšanas laikā.
English: Several Spanish cycling athletes have won the Tour de France, including Federico Bahamontes, Luis Ocaña, Pedro Delgado, Óscar Pereiro, Alberto Contador, and Carlos Sastre.
Latvian: Vairāki Spānijas riteņbraucēji ir uzvarējuši Tour de France, tie ir Federiko Bahamontess, Pedro Delgado, Oskars Pereiro, Alverto Kontadors un Karloss Sastre.
English: Basilan Strait, about at its narrowest point, separates Basilan Island from the mainland of Mindanao and the port city of Zamboanga.
Latvian: Basilanas šaurums (, ) ir šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Sulavesi jūras Moro līci austrumos ar Sulu jūru rietumos un atdala Mindanao salas Zamboangas pussalu ziemeļos no Basilanas salas dienvidos.
English: Like Pablo Picasso's innovative reinventions of painting and sculpture in the early 20th century via Cubism and constructed sculpture, Pollock redefined the way art is made.
Latvian: Lai gan modernā māksla sākās laika periodā no 1850. gada ar reālisma uzplaukumu, tomēr visi 20. gadsimta sākuma mākslas stili un pieejas var tikt definēti kā modernā māksla.The art story modern art insight,web page,ideas.Retrieved 20 Jan 2016 No 20. gs 60. gadu vidus līdz 90. gadu beigām modernisms pārauga postmodernismā.
English: After leading Montreal to their first playoff berth in four seasons, on 25 February 2021, prior to the 2021 season, Henry stepped down as head coach of the renamed CF Montréal to be closer to his children in London.
Latvian: Anrī šajā klubā nostrādāja tikai trīs mēnešus, 2019. gada janvārī Monaco atbrīvoja viņu no galvenā trenera amata. kļuva par MLS kluba Montreal Impact galveno treneri, parakstot līgumu uz diviem gadiem. 2021. gada februārī, ģimenes apstākļu dēļ, Anrī atkāpās no amata. 2023. gada augustā kļuva par Francijas U-21 izlases galveno treneri, kā arī olimpiskās izlases galveno treneri .
English: The film also stars Ann-Margret and Burt Young.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džons Voits, Anna Mārgreta un Barts Jangs.
English: Some Finns have proposed that the Finnish national anthem be set as "Finlandia" by Jean Sibelius, with lyrics by V.A.
Latvian: Daži somi labprāt vēlētos, lai Somijas valsts himna tiktu mainīta uz Somijas zviedru komponista Jana Sibēliusa Finlandia.
English: Although some former rulers of Bohemia had enjoyed a non-hereditary royal title during the 11th and 12th centuries (Vratislaus II, Vladislaus II), the kingdom was formally established (by elevating Duchy of Bohemia) in 1198 by Přemysl Ottokar I, who had his status acknowledged by Philip of Swabia, elected King of the Romans, in return for his support against the rival Emperor Otto IV.
Latvian: Šajā laikā Bohēmija vairākas reizes zaudēja un atguva kontroli pār Morāviju. 1085. gadā Vratislavu II kronēja par pirmo Bohēmijas karali. 1212. gadā Svētās Romas impērijas ķeizars Frīdrihs II izdeva Sicīlijas Zelta bullu, kurā apstiprināja Otokāru I par karali, un nostiprināja Bohēmijas karalistes neatkarīgo stāvokli impērijā. 1278. gadā karalis Otokārs II cieta sakāvi kaujā pret Rūdolfu I Hābsburgu.
English: Its administrative centre was located at the urban-type settlement of Drabiv.
Latvian: Administratīvais centrs bija Drabivas ciems.
English: The average temperature in January is -8&nbsp;°C (17&nbsp;°F) and in July 6&nbsp;°C (44&nbsp;°F).
Latvian: Vidējā temperatūra janvārī ir -8 °C un jūlijā 6 °C.
English: A soldier accidentally killed Webern after World War II.
Latvian: Pēc kara beigām Antonu Vēbernu nošāva kāds ASV karavīrs, kad Vēberns komandantstundas laikā pie mājas bija izgājis uzsmēķēt.
English: Reports surfaced on November 13, 2013, that Hejduk was ending his hockey career, which were confirmed after the 2014 Olympic break.
Latvian: Pēc 2012.—13. gada sezonas noslēguma nespēja atrast klubu, līdz 2014. gada februārī paziņoja par spēlētāja karjeras beigšanu.
English: He received a first-rate but informal European education in Spain after he moved there at age 21.
Latvian: Dzimis mūsdienu Peru kā spāņu dižciltīgā un indiāņu inku augstmaņu sievietes dēls, 21 gadu vecumā ieradās Spānijā un nodzīvoja tur līdz mūža beigām.
English: Standing , it was designed by Nikolai Nikitin. , it is the tallest free-standing structure in Europe and 15th tallest in the world.
Latvian: Tā ir augstākā brīvi stāvošā būve Eiropā un 15. augstākā būve pasaulē, bet no 1967. līdz 1974. gadam tā bija augstākā pasaulē.
English: The group was formed in January 1981 specifically for the contest and comprised four vocalists: Bobby G, Cheryl Baker, Mike Nolan and Jay Aston.
Latvian: Tā tika izveidota 1981. gada janvārī, speciāli Eirovīzijas dziesmu konkursam, grupa ietvēra 4 vokālistus: Bobiju G., Šerilu Beikeri, Maiku Nolanu un Džeju Eštoni.