aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Henry Purcell (, rare: ; September 1659 – 21 November 1695) was an English composer and organist of the middle Baroque era.
Latvian: Pērsels piedzima mūziķu ģimenē, viņa tēvs (Henry Purcell Senior) bija dziedātājs Karaliskajā kapelā.
English: During the 2010s the original Bucks Fizz studio albums were released again as double-disc editions.
Latvian: No 1990. gada līdz 1993. gadam Bucks Fizz uzstājās kā trio.
English: Petrović, and Dragutin Dimitrijević, as well as lieutenants Antonije Antić, Dragutin Dulić, Milan Marinković, and Nikodije Popović.
Latvian: Starp kustības līderiem bija Aleksandrs Dubrovins, Vladimirs Puriškevičs, Nikolajs Markovs un kņazs Konstantīns Šahovskojs.
English: In 2010 he was announced that would not stand for the 10th Parliamentary elections and would leave politics.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, kur tika ievēlēts. 2010. gadā paziņoja, ka nekandidēs 10.
English: However, Panama was important to Spain strategically because it was the easiest way to ship silver mined in Peru to Europe.
Latvian: Lai arī Panama nekļuva par nozīmīgu kolonizācijas punktu, tomēr tās ģeogrāfiskais novietojums to padarīja par būtisku spāņu tirdzniecības un loģistikas centru.dic.academic.ru — Энциклопедия Кольера. — Открытое общество. 2000.
English: Despite representing Switzerland at various youth levels, Tabaković decided to play for Bosnia and Herzegovina at the senior level.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Šveices jauniešu futbola izlases. 2023. gadā debitējis Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases rindās.
English: The island is located in southern Chile, in the Los Lagos Region.
Latvian: Administratīvi ietilpst Loslagosas reģiona Čilojes provincē.
English: Most of the island's population lives in the village of Kloulklubed which is the state capital on the northwestern coast.
Latvian: Štata administratīvais centrs ir Kloulklubetas ciems Peleliu ziemeļos.
English: Red Star Over China, published first in London in 1937, was an immediate best-seller.
Latvian: Kā pirmo viņš publicēja īsu ziņojumu China Weelky Review, tad vairākas publikācijas ķīniešu presē. 1937. gadā Lielbritānijā tika izdota "Sarkanā zvaigzne pār Ķīnu".
English: Modern geomyoids are mostly restricted to North America, but some representatives have extended their range into South America since the Great American Interchange.
Latvian: Visas šīs grupas mūsdienas dzīvojošās sugas mājo galvenokārt Ziemeļamerikā, lai gan dažu sugu izplatības areāls iesniedzas arī Dienvidamerikā.
English: Of these, 95,000 were put to death.
Latvian: Bija vairāk nekā 1000 ievainoto un bojā gājušo.
English: He died of a stroke at the age of 67 on 24 May 1801 in the village of Vorontsovo, Moscow district, Moscow province.
Latvian: Miris 1801. gadā savā Voroncovas muižā pie Maskavas.
English: His tenure with Bank Tejarat lasted four years, scoring 49 goals in 75 games.
Latvian: Bank Tejarat komandā Dājī 75 spēlēs guva 49 vārtus.
English: He lived at the home of his teacher, Jakob Dont.
Latvian: Viņš dzīvoja sava skolotāja Jākoba Donta (Jakob Dont) mājās.
English: Along with a Polish national team, three other squads were given wildcard places into the race, and as such, formed the event's 22-team peloton.
Latvian: Papildus tika uzaicinātas trīs UCI profesionālās kontinentālās komandas un Polijas nacionālā izlase, veidojot 22 komandu pelotonu. katrā komandā atļautais dalībnieku skaits, salīdzinot ar 2016. gadu tika samazināts no astoņiem uz septiņiem, vienīgi komandā startēja seši braucēji; kopā startēja 153 dalībnieki.
English: Kelmės Futbolo Klubas-VJSM, commonly known as Kelmės FK-VJSM, is a Lithuanian football club located in Kelmė, center of Kelmė District.
Latvian: Kelmės futbolo klubas ir 2006. gadā dibināta Lietuvas futbola klubs no Ķelmes.
English: On the morning of 23 January 1989, Dalí died of cardiac arrest at the age of 84.
Latvian: Pats Dalī nomira 1989. gada 23. janvārī no sirds mazspējas, fonā skanot viņa mīļākajam mūzikas ierakstam — Riharda Vāgnera operai "Tristans un Izolde".
English: Inouye is a Medal of Honor recipient for his heroism during World War II, in which he lost his right arm while serving with the 442nd Infantry Regiment.
Latvian: Dienējis ASV Armijā (442. kājnieku pulkā), piedalījies Otrajā pasaules karā, kur kaujā Eiropā zaudēja labo roku.
English: Fellini's influence even extends to coffee culture.
Latvian: Fellīni ietekmēja kino attīstību arī ārpus Itālijas robežām.
English: ﻿Ann-Sophie Dürmeyer (born 1 September 1990), better known as simply Ann Sophie, is a German singer and songwriter.
Latvian: Anna Sofija Dīrmeijere (; dzimusi 1990. gada 1. septembrī), plašāk pazīstama kā Anna Sofija, ir vācu dziedātāja un komponiste, kas ar dziesmu Black Smoke piedalījās 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: On 24 October 2022, Emery was appointed as head coach of Aston Villa after the Premier League team paid a buyout fee of a reported €6&nbsp;million (£5.2&nbsp;million) to Villarreal.
Latvian: Kopš 2022. gada Emerijs ir Anglijas Premjerlīgas kluba Aston Villa galvenais treneris.
English: Murray also became world No. 1 for the first time on 7 November 2016, and clinched the ATP year-end No. 1 ranking and ITF World Champion crown by winning the ATP Finals title over Djokovic.
Latvian: Marijs bija Lielbritānijas izlases līderis Deivisa kausa komandā, kas atnesa uzvaru turnīrā savai valstij pirmo reizi kopš 1936. gada. 2016. gada novembrī pirmo reizi kļuva par ATP ranga līderi, apsteidzot Novaku Džokoviču.
English: The top of the Langhian Stage (the base of the Serravallian Stage) is at the first occurrence of fossils of the nanoplankton species Sphenolithus heteromorphus and is located in magnetic chronozone C5ABr.
Latvian: Langes stāva augšējā robeža (serravalles stāva pamatne) sakrīt ar izmirušās naloplanktona sugas Sphenolithus heteromorphus pirmo parādīšanos un atrodas magnetiskajā hronozonā C5ABr.
English: The name Trzciel comes from the old Slavic word "trzcielina", which meant a cane stalk.
Latvian: Nosaukums ‘tulpe’ ir cēlies no persiešu valodas vārda tolibon, kas apzīmē turbānu, vienu no galvassegas veidiem.
English: Charles John Huffam Dickens (; 7 February 1812 – 9 June 1870) was an English writer and journalist.
Latvian: Čepmens (sieviešu dzimtē Čepmena) var būt: Vīrieši Greiems Čepmens (Graham Chapman; 1941―1989) — britu komiķis, aktieris un rakstnieks; Herberts Čepmens (Herbert Chapman; 1878―1934) — Anglijas futbolists un treneris; Marks Deivids Čepmens (Mark David Chapman; 1955) — Džona Lenona slepkava.
English: The project consists of of a bi-directional offshore pipeline between Ingå in Finland and Paldiski in Estonia, of onshore pipeline in Finland between Ingå and Siuntio, and of onshore pipeline in Estonia between Paldiski and Kiili.
Latvian: Gāzes vada 77 km garais zemūdens posms ieguldīts Somu līča dibenā no Inko Somijā līdz Paldiskiem Igaunijā.
English: Die höchstdekorierten Soldaten des Zweiten Weltkrieges.
Latvian: Die höchstdekorierten Soldaten des Zweiten Weltkrieges.
English: He has also received four Golden Globe Awards, a BAFTA, two Actor Awards, and was honored with the Cecil B.
Latvian: Pats ticis nominēts astoņām BAFTA balvām, trīs Zelta globusiem un diviem Oskariem.
English: The season began with the Opening Cup on 1 September 2019, and the regular championship ran until 27 February 2020.
Latvian: Sezona sākās ar priekšsacīkšu kārtas spēlēm 2019. gada 27. jūnijā.
English: The Milwaukee Public Museum has been Milwaukee's primary natural history and human history museum for 125 years, with over of permanent exhibits.
Latvian: No muzejiem pazīstams ir Milvoki Mākslas muzejs (Milwaukee Art Museum), sevišķi ar 2001. gadā pabeigto Santjago Kalatravas projektēto jauno muzeja ēku.
English: On 18 November 2014, he made his debut in a friendly match against Poland.
Latvian: Latvijas izlase Latvijas hokeja izlases rindās debitējis 2014. gada 6. novembra spēlē pret Dānijas izlasi.
English: Helium is composed of two electrons in atomic orbitals surrounding a nucleus containing two protons and (usually) two neutrons.
Latvian: Atšķirībā no daudz vairāk izplatītā hēlija-4, kura kodols satur 2 protonus un 2 neitronus, hēlija-3 kodols (helions) sastāv no diviem protoniem un viena neitrona (tā masas skaitlis ir 3).
English: In common with marsupials, monotremes lack the connective structure (corpus callosum) which in placentals is the primary communication route between the right and left brain hemispheres.
Latvian: Tiem trūkst lielā smadzeņu saikļa (corpus callosum), kāds ir raksturīgs placentāļiem.
English: Urbanization refers to the proportion of the total national population living in areas classified as urban, whereas urban growth strictly refers to the absolute number of people living in those areas.
Latvian: Urbanizācijas līmeni aprēķina, dalot pilsētnieku skaitu ar valsts kopējo iedzīvotāju skaitu.
English: When he hears that his estranged brother has suffered a stroke, Alvin makes up his mind to visit him and hopefully make amends before he dies.
Latvian: Kad viņš uzzin, ka viņa brālis Lails (Stentons) piedzīvo insultu, Alvins nolemj vēl pēdējo reizi apciemot savu brāli pirms viņš nomirst.
English: Lilija Dinere (, 1955, Riga) is a Latvian painter and book illustrator.
Latvian: Lilija Dinere (dzimusi Rīgā) ir Latvijas gleznotāja un grāmatu ilustrētāja.
English: The Vit (; ) is a river in northern Bulgaria, a right tributary of the Danube.
Latvian: Vita () ir Donavas labā krasta pieteka Bulgārijas ziemeļos.
English: Anna Lovisa Johnsson (Jonsson), better known by her stage name Ana Johnsson (; born 4 October 1977), is a Swedish singer, best known for the song "We Are" from the Spider-Man 2 soundtrack.
Latvian: Anna Luvisa Junsone (; dzimusi ), plašāk pazīstama kā Ana Junsone (Ana Johnsson, izrunā: ), ir zviedru dziedātāja un dziesmu autore.
English: From 2022 to mid-2024 the club had a cooperation agreement with the FK Liepāja youth academy (Liepājas futbola skola), thus having regular players joining/getting loaned from Liepāja and having the prefix LFS next to their name.
Latvian: No 2022. gada sezonas komanda noslēgusi sadarbību ar Liepājas Futbola skolu un pārdēvēta no Grobiņas SC uz Grobiņas SC/LFS.
English: The organisation was awarded the 2013 Nobel Peace Prize "for its extensive efforts to eliminate chemical weapons".
Latvian: Organizācija politiski un praktiski sadarbojas ar ANO, lai arī formāli nav tās aģentūra. 2000. gada 7. septembrī abas organizācijas parakstījušas sadarbības līgumu. 2013. gadā Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācija saņēma Nobela miera prēmiju par "centieniem izskaust ķīmiskos ieročus".
English: Government 2.0 or Gov 2.0 refers to government policies that aim to harness collaborative technologies and interactive Internet tools to create an open-source computing platform in which government, citizens, and innovative companies can improve transparency and efficiency.
Latvian: EPAI, apkopojot dažādus kvantitatīvos un kvalitatīvos rādītājus, tiecas objektīvi izmērīt, kā valstis izmanto informācijas tehnoloģiju sniegtās iespējas, lai attīstītu valsts pārvaldes darbu un publiskos pakalpojumus.
English: Bamba began his career with Ligue 1 club Paris Saint-Germain (PSG) at the age of 11.
Latvian: Savu karjeru sācis Francijas komandā "Saint-Germain".
English: The two agencies signed an agreement in December 2016 where NASA will collaborate with one science instrument payload, telecommunications, navigation, and mission design.
Latvian: Abas aģentūras 2016. gada decembrī parakstīja vienošanos, saskaņā ar kuru NASA sadarbotos ar vienu zinātnisko instrumentu, telesakariem, navigāciju un misijas izstrādi.
English: They are administered as part of the British Overseas Territory of South Georgia and the South Sandwich Islands.
Latvian: Ietilpst Apvienotās Karalistes valdījumā Dienviddžordžija un Dienvidsendviču Salas.
English: As the ability of the guard hairs to repel water depends on utmost cleanliness, the sea otter has the ability to reach and groom the fur on any part of its body, taking advantage of its loose skin and an unusually supple skeleton.
Latvian: Akotmatu spēja aizsargāt pavilnu ir atkarīga no tīrības, tādēļ kalāns kažoka tīrīšanai var aizsniegt jebkuru vietu savā ķermenī.
English: The most prominent representatives of the organization were Normunds Grostiņš (former chairman of the board), artist Juris Dimiters, publicist Jānis Kučinskis and Viktors Dinēvičs.
Latvian: Organizācijas redzamākie pārstāvji bija Normunds Grostiņš (bijušais valdes priekšsēdētājs), mākslinieks Juris Dimiters, publicists Jānis Kučinskis un Viktors Dinēvičs.
English: This Israel–Hezbollah conflict has displaced entire communities in Israel and Lebanon, with significant damage to buildings and land along the border.
Latvian: Šī eskalācija ir likusi pārvietot veselas kopienas Izraēlā un Libānā, un nodarījusi būtisku kaitējumu ēkām un zemei gar robežu. 2024. gada 5. jūlijā Izraēla ziņoja, ka nogalinājusi aptuveni 366 Hezbollah kaujiniekus, un apstiprināja, ka ir nogalināti arī vairāk nekā 100 Libānas civiliedzīvotāji.
English: After the ceasefire, the Myanmar government began to call the region "Shan State Special Region No. 2 (Wa Region)" ; ).
Latvian: Va Valsts (va: Mēng Vax vai Meung Va; , ) ir neatzīts Mjanmas štats, šobrīd saukts par Va 2.
English: European Climate Commissioner Wopke Hoekstra described the findings as a "wake-up call".
Latvian: Vopke Hukstra no Nīderlandes ir par klimatu, klimatneitralitāti un tīru izaugsmi atbildīgais komisārs.
English: Tieck's Letters have been published at various locations: Ludwig Tieck und die Brüder Schlegel.
Latvian: Ārējās saites Ludviga Tīka darbi Project Gutenberg - DE Das Ludwig-Tieck-Repositorium Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Vācu rakstnieki Kategorija:Romantisms Kategorija:Berlīnē dzimušie
English: Despite this, Van Bronckhorst went on to win the Premier League title in 2001–02, and the FA Cup in 2001–02 and 2002–03 with Arsenal.
Latvian: No 2001. līdz 2003. gadam pārstāvēja Anglijas Premjerlīgas klubu Arsenal, 2002. gadā uzvarot Premjerlīgā un 2003. gadā izcīnot FA kausu.
English: The clubs have competed for league titles and cups in the 1960s, 1970s, 1990s, and early 2000s; while players such as Johnny Giles, Gordon Strachan, and Eric Cantona have been highly successful after moving between the clubs.
Latvian: Klubi ir sacentušies par līgas tituliem un kausiem 20. gadsimta sešdesmitajos, septiņdesmitajos, deviņdesmitajos gados un 2000. gadu sākumā; savukārt tādi spēlētāji kā Džonijs Džailzs, Gordons Strahans un Eriks Kantonā ir guvuši lielus panākumus pēc pāriešanas no viena kluba uz otru.
English: The three other known forces of nature are mediated by elementary particles: electromagnetism by the photon, the strong interaction by gluons, and the weak interaction by the W and Z bosons.
Latvian: Gravitācija ir viena no četrām fundamentālajām elementārdaļiņu mijiedarbībām dabā (pārējās trīs ir vājā, stiprā un elektromagnētiskā).
English: The single re-entered the Billboard Hot 100 at number 97 on the week ending 30 July 2011.
Latvian: Singls guva lielus komerciālos panākumus, Austrālijas, Apvienotās Karalistes un ASV (Billboard Hot 100), kā arī 23 citu valstu singlu topos dziesma ierindojās 1. vietā.
English: Azbuka: А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С С́ Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш Its first version of the alphabet was developed by Vojislav Nikčević in the 1970s who was a dissident of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and considered Montenegrin speech to be unique and deserving of consideration as a separate language from Serbo-Croatian.
Latvian: To lieto paralēli latīņu valodas rakstam un arī tajā ir 32 burti. Азбука: А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С С́ Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш Tās pirmo versiju 1970. gados izstrādāja Vojislavs Nikčevičs, kurš bija dienvidslāvu disidents un uzskatīja melnkalniešu dialektu par unikālu valodu un pelnījušu tās nodalīšanu no serbhorvātu valodas.
English: in the 1974 FIFA World Cup]] Ralf Sigvard Edström (born 7 October 1952) is a Swedish former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Ralfs Sigvards Ēdstrems (, dzimis ) ir bijušais Zviedrijas futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Zviedrijas futbola izlasi.
English: Trevor Noah (born 20 February 1984) is a South African comedian, writer, producer, political commentator, actor, and television host.
Latvian: Trevors Noā (Trevor Noah; dzimis ) ir dienvidafrikāņu komiķis, politiskais komentētājs un ziņu diktors.
English: Technol., Article ASAP, European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals ecotoxmodels website on ecotoxicology & models Online biomonitoring of water quality by a 24/7 record of various bivalve molluscs' behavior and physiology worldwide (biological rhythms, growth rate, spawning, daily behavior): the MolluSCAN eye project SPEAR Indicatorsystem informs on pesticide contamination in streams.
Latvian: Atsauces Ārējās saites European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals ecotoxmodels website on ecotoxicology & models Online biomonitoring of water quality by a 24/7 record of various bivalve molluscs' behavior and physiology worldwide (biological rhythms, growth rate, spawning, daily behavior): the MolluSCAN eye project Kategorija:Ekoloģija Kategorija:Toksikoloģija
English: On 8 November 2015, Estonian Air ceased all operations after the European Commission declared the government funding received by the airline illegal Replacement services on key Estonian Air routes have been established on short notice by the government-supported joint venture Nordic Aviation Group (NAG) under leadership of Adria Airways in joint operations with several European regional carriers.
Latvian: Estonian Air no 1991. gada bija Igaunijas nacionālā lidsabiedrība. 2015. gadā tā pārtrauca savu darbību, jo Eiropas Komisija atzina par likumam neatbilstošu Igaunijas valdības ilglaicīgi nodrošināto finansiālo atbalstu. 90% tās kapitāldaļu piederēja Igaunijas valstij, bet 10 % Skandināvijas lidsabiedrībai SAS. 2015. gada 7. novembrī Estonian Air veica pēdējo lidojumu, 20. novembrī Harju apriņķa tiesā lidsabiedrība iesniedza bankrota pieteikumu.
English: Rare feldspathoid-rich mafic rocks, akin to alkali basalts, may have Na2O + K2O contents of 12% or more.
Latvian: Sastāv no feldšpatoīdiem (nefelīns vai leicīts) un no ar kalciju bagāta plagioklāza (labradorīts vai bitovnīts), retāk - sārmainajiem laukšpatiem.
English: Column bet: A bet that the number will be in the chosen vertical column of 12 numbers, such as 1–4–7–10 on down to 34.
Latvian: Spēlētājs veic likmi uz kādu no laukumiem; Kolonna — likme tiek veikta uz skaitļiem, kas iedalīti trīs vertikālās kolonnās.
English: A number of vendors provide remote-access VPN capabilities through TLS.
Latvian: Daudzi no galvenajiem Interneta pakalpojumu sniedzējiem piedāvā savus VPN tīklu risinājumus biznesa klientiem.
English: The car was long and weighed , built from carbon fibre and aluminium and contained 12 boilers with over of steam tubing.
Latvian: Automobilis bija 7,62 m garš un svēra 3000 kg, veidots no oglekļa šķiedras un alumīnija, un tajā bija 12 katli ar vairāk nekā 2 jūdzes (3,2 km) garām tvaika caurulēm.
English: The following season, 1992–93, was Tkachuk's official rookie year.
Latvian: Tkačuks ātri nostiprinājās komandas sastāvā un 1993.—94. sezonā pildīja jau komandas kapteiņa funkcijas.
English: The city is located from the ruins of Muaro Jambi Temple Compounds, an important city in the ancient Srivijaya kingdom.
Latvian: Pilsēta atrodas 26 km no Muarodžambi tempļu ansambļa drupām, kur senatnē atradās svarīga pilsēta Šrīvidžajas valstī.
English: On 15 January 2025, Korobenko signed with Liepāja.
Latvian: Kopš 2025. gada Korobenko spēlē Latvijas Virslīgas komandā FK Liepāja.
English: Initially contested by 12 teams in its inaugural year, the league has since expanded, with 16 teams competing in the 2026 season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā līgā piedalījās 12 komandas, bet 2023. gadā jau 16 komandas.
English: This second, smarter system should be the one delivered to the customer, since delivery of the pilot system would cause nothing but agony to the customer, and possibly ruin the system's reputation and maybe even the company.
Latvian: Šāda otrā, pilnveidotā sistēma tiks piegādāta pasūtītājam, kamēr pilotsistēmas piegāde izraisītu neko citu kā pasūtītāja neapmierinātību un iespējams, sistēmas sabrukumu, iespējams pat kompānijas.
English: It debuted at number 16 on the Swedish Singles Top 60 on the week of November 5.
Latvian: Tā debitēja 52. vietā Kanādā, 16. vietā Zviedrijas singlu top 60.
English: Due in part to the development of imatinib and related drugs, the five-year survival rate for people with chronic myeloid leukemia increased from 31% in 1993, to 59% in 2009, to 70% in 2016.
Latvian: Lielā mērā pateicoties tieši imatiniba un tam radniecīgu zāļu izgudrošanai, HML pacientu izredzes nodzīvot vairāk kā piecus gadus no diagnozes uzstādīšanas ir palielinājušās no 31% (1993. gadā, pirms imatiniba ieviešanas klīniskajā praksē 2001. gadā) līdz 59% (pacientiem, kuriem diagnoze uzstādīta no 2003. līdz 2009. gadam).
English: Evolutionstrategie: Optimierung Technischer Systeme nach Prinzipien des Biologischen Evolution.
Latvian: Evolucionārās skaitļošanas metodes ir ģenētiskie algoritmi, evolucionārās stratēģijas, evolucionārā programmēšana, ģenētiskā programmēšana, mācošās klasifikatoru sistēmas () u.c.
English: In 1945, Greenspan attended New York University's Stern School of Business, where he earned a B.A. degree in economics summa cum laude in 1948 and an M.A. degree in economics in 1950.
Latvian: Pašala vidusskolu Fortvērtā. 1955. gadā Elans Bīns Teksasas Universitātē Ostinā ieguva bakalaura grādu aeronautikā.
English: A DGPS can increase accuracy of positional data by about a thousandfold, from approximately to .
Latvian: DGPS var uzlabot GPS precizitāti gandrīz tūkstots reizes no apmēram 15 metriem līdz 1—3 centimetriem.SAPOS Precise Positioning in Location and Height SAPOS, 2015. gada 3. versija. 3. lpp.
English: In 1283, chronicler Peter of Dusburg noted that the Teutonic Order finalized its conquest of Prussia and of the Yotvingians.
Latvian: Pēc Duisburgas Pētera hronikas ziņām 1296. gadā Vītenis ar daudzskaitlīgu lietuviešu karaspēku iebruka Livonijas ordeņa zemēs.Hirsch, Theodor; Max Töppen, Ernst Strehlke.
English: Kirill Afanasievich Meretskov (; – 30 December 1968) was a Soviet military commander.
Latvian: Kirils Mereckovs (; dzimis , miris ) bija padomju karavadonis.
English: Robert Linzeler (7 March 1872 – 25 January 1941) was a French sailor
Latvian: Robērs Želē (; dzimis ; miris ) bija franču airētājs.
English: The political rhetoric calling for foreigner-free zones () and the rise of neo-Nazi groups sharpened public awareness of integration issues and generated intensified support among liberal Germans for the competing idea of Germany as a "multicultural" society.
Latvian: Politikā parādījās aicinājumi veidot „zonas bez ārzemniekiem” (Ausländer-freie Zonen) un attīstījās neonacistu grupējumi, izraisot lielāku sabiedrības interesi par integrācijas jautājumiem un liberāļu pausto „multikulturālas sabiedrības” veidošanas ideju.
English: Being in production since 1946, in addition to the GAZ-51, was used for many years (boosted to 90 hp by installing two carburetors and equipped with a fluid coupling) on GAZ-12 passenger cars, and also in the BTR-40, BTR-60, and BRDM-1 armoured personnel carriers, and it was used in the GAZ-52 truck until 1989.
Latvian: Līdz tam laikam rūpnīcā jau bija izveidotas vairākas GAZ-51 agregātu ražošanas līnijas (dzinējs, sajūgs, pārnesumkārba, kardāna savienojumi uz adatu gultņiem), ar kurām aprīkoja citas tajos gados ražotās automašīnas. 1942. gadā projektētā GAZ-51 kravnesību palielināja no 2 līdz 2,5 tonnām, nostiprinot atsevišķus agregātus un palielinot riepu izmēru.
English: There was speculation that Alexander Romanchuk, Mikhail Teplinsky, Sergey Kuzovlev, or Valery Gerasimov could all be the district commander, with the ISW assessing that there are "likely overlapping" commanders.
Latvian: Izskanēja pieņēmumi, ka apgabala komandieri varētu būt Aleksandrs Romančuks, Mihails Teplinskis, Sergejs Kuzovļevs vai Valērijs Gerasimovs, un ISW vērtēja, ka komandieri, "iespējams, pārklājas".