aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jomo Kenyatta (22 August 1978) was a Kenyan anti-colonial activist and politician who governed Kenya as its Prime Minister from 1963 to 1964 and then as its first President from 1964 to his death in 1978.
Latvian: Vadījis Keniju no 1963. gada, līdz 1964. gadam kā tās premjerministrs, pēc tam līdz savai nāvei 1978. gadā valsts prezidenta amatā (ir pirmais Kenijas prezidents).
English: Calendula () is a genus of about 15–20 species of annual and perennial herbaceous plants in the daisy family, Asteraceae that are often known as marigolds.
Latvian: Kliņģerīte (Calendula officinalis) ir kurvjziežu dzimtas ārstniecības augs.
English: The first archaeological evidence of horses used in warfare dates to between 4000 and 3000 BCE, and the use of horses in warfare was widespread by the end of the Bronze Age.
Latvian: Pirmās liecības par zirgu izmantošanu karadarbībā datējamas ar 4000—3000 gadiem pirms mūsu ēras.
English: British Academy Television Awards, or the BAFTA TV Awards are presented in an annual award show hosted by the British Academy of Film and Television Arts.
Latvian: BAFTA televīzijas balva () ir ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz Britu Kino un televīzijas mākslas akadēmija (BAFTA) par īpaši izciliem sasniegumiem televīzijas nozarē.
English: The columellar callus is a smooth, calcareous thickening, secreted by the mantle, extending over the columellar area.
Latvian: Kolumelas kaluss ir gluds mantijas izveidots kalcīta paresninājums, kurš stiepjas pār kolumelas apgabalu.
English: They have five children.
Latvian: Viņu laulībā bērnu nebija.
English: Its native range is Europe to Central Asia.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir no Eiropas līdz Amūrai un Rietumhimalajiem, aug galvenokārt mērenajā joslā.
English: In 1992, he moved to Meijo University as an assistant professor.
Latvian: No 1988. līdz 1992. gadam viņš bija Nagojas Universitātes zinātniskais līdzstrādnieks. 1992. gadā viņš pārcēlās uz Meijo Universitāti, kur bija docents.
English: An economist by training and a journalist by trade, Santos is a member of the wealthy and influential Santos family, who from 1913 to 2007 were the majority shareholders of El Tiempo, Colombia's newspaper of record.
Latvian: Santosi no 1913. līdz 2007. gadam bija galvenie laikraksta El Tiempo akcionāri.
English: On 26 August 2016, in his Bundesliga debut, Bayern defeated Werder Bremen 6–0.
Latvian: UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā 2019. gada 6. novembrī "Bayern" savā pirmajā mačā uzvarēja Olympiakos ar 2:0. 2020. gada aprīlī Minhenes "Bayern" iecēla Fliku par pastāvīgo treneri ar līgumu līdz 2023. gadam.
English: It has been certified 14× platinum (diamond) by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Albums pēc RIAA sistēmas ir sertificēts ar 14× platīnu. ...Baby One More Time ir ticis pārdots vairāk nekā 26 miljonos kopiju visā pasaulē un šis ir mūziķes līdz šim komerciāli veiksmīgākais albums.
English: The end of autumn and the start of winter is accepted as the time of remembrance of dead ancestors.
Latvian: Rudens beigas un ziemas sākums tiek aizvadīts kā Veļu laiks mirušo senču piemiņai.
English: Many historic buildings have been preserved, especially within the city's center.
Latvian: Vēsturiski ievērojams skaits pilsētas iedzīvotāju bija ebreji, daudzi no kuriem tika iznīcināti holokaustā.
English: Gilmour led the Flames to a 3–2 overtime victory over the Montreal Canadiens with a goal and an assist on New Year's Eve then walked out on the club on January 1, 1992.
Latvian: Izslēgšanas kārtas spēlēs Gilmors atzīmējās ar 22 punktiem 22 spēlēs, un, gūstot sērijas izšķirošo vārtu guvumu, palīdzēja "Flames" izcīnīt Stenlija kausu. 1992. gada janvārī, pēc ilgākām nesaskaņām ar "Flames" vadību par Gilmora atalgojumu, uzbrucējs tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs". 1992.—93. gada sezonu, kas bija Gilmora pirmā pilnā sezona "Maple Leafs", viņš noslēdza kā septītais līgas rezultatīvākais spēlētājs ar 127 punktiem.
English: Three biologically active chemicals, 2-pentanol, isoamyl alcohol, and 1-methylbutyl 3-methylbutanoate, have been identified for this species.
Latvian: Saimes pārējie sirseņi spēj saost iezīmēto ceļu un atrast atzīmēto medību vietu.Volatile fragrance chemicals may attract unwanted attention from hornets and bees Sirseņiem nepieciešamības gadījumā izdalās 3 ķīmiski aktīvas vielas: 2-pentanols, izoamilspirts un 1-metilbutil-3-metilbutanoāts.
English: Lake Kivu, 2,000 times larger than Lake Nyos, was also found to be supersaturated, and geologists found evidence for outgassing events around the lake about every thousand years.
Latvian: Tika pētīti arī citi Āfrikas ezeri un noskaidrojās, ka 2000 reizes lielākajā Kivu ezerā ūdens arī ir pārsātināts ar ogļskābo gāzi.
English: It stars Maggie Gyllenhaal, Parker Sevak, Anna Baryshnikov, Rosa Salazar, Michael Chernus and Gael García Bernal.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Megija Jillenhola, Pārkers Sevaks, Anna Barišņikova, Roza Salazara, Maikls Černuss un Gaels Garsija Bernals.
English: For example, this is the case for the Romance language family, wherein Spanish, Italian, Portuguese, Romanian, and French are all descended from Latin, as well as for the North Germanic language family, including Danish, Swedish, Norwegian and Icelandic, which have shared descent from Ancient Norse.
Latvian: Līdzīgi senskandināvu valoda (tās dialekti) ir mūsdienu norvēģu, zviedru, dāņu, fēriešu un islandiešu valodu pirmvaloda. thumb|left|200px|Urāliešu valodu ciltskoks Valodu saimes var tikt sadalītas smalkākās filoģenētiskās vienībās, ko parasti sauc par saimes grupām vai zariem, jo valodu saimes vēsture bieži tiek attēlota kokveidīgas diagrammas veidā.
English: Whilst Diepholz district belonged to the Electorate of Hanover from 1585 (County of Diepholz) and 1582 (County of Hoya), the territory of the district of Vechta belonged for centuries to the Diocese of Münster and only became part of Oldenburg in 1803 after the German Mediatisation.
Latvian: Sākotnēji Diseldorfas protestantu draudze bija iekļauta Ķelnes baznīcas vadības rajonā (klasē), pēc tam — bergiešu sinodē, bet no 1611. gada Diseldorfas protestanti tika iekļauti Diseldorfas baznīcas vadības rajonā (klasē).
English: Candice Patricia Bergen (born May 9, 1946) is an American actress.
Latvian: Kendisa Patrīcija Bergena (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un fotomodele.
English: The Fifth Element 1998: Wins the César Award for Best Director.
Latvian: Par filmu "Piektais elements" Liks Besons 1997. gadā ieguva Cēzara balvu kā labākais kinorežisors un labākais Francijas kinorežisors.
English: In 2010 the rural territory was renamed Salaspils parish.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Saldus rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem.
English: The Latvian Information Technology Security Incident Assessment Body Cert was also notified of these intrusions on March 1.
Latvian: Par šiem uzbrukumiem 1. martā ziņoja arī Latvijas Informācijas tehnoloģiju drošības incidentu novērtēšanas institūcija CERT.LV.
English: SketchUp holds U.S.
Latvian: Patents SketchUp pieder patenta tiesības U.S.
English: Samar province covers a total area of occupying the central-western sections of the Samar island in the Eastern Visayas region.
Latvian: Administratīvi ietilpst Austrumu Visaju reģionā; dalās trijās provincēs — Austrumsamara, Samara un Ziemeļsamara.
English: Principal photography began in January 2022 and lasted until that April, with filming locations including Los Angeles, Tampa, and Georgia.
Latvian: Filmēšana sākās 2022. gada janvārī un ilga līdz aprīlim, filmējot Losandželosā, Tampā un Džordžijas štatā.
English: Accordingly, a June 2002 survey listed Skinner as the most influential psychologist of the 20th century.
Latvian: Sekojoši, Skiners ir viens no redzamākajiem 20. gadsimta empīrisma skolas pārstāvjiem.
English: Much of the cast signed on to reprise their roles, with Bettinelli-Olpin, Gillett, Vanderbilt, and Busick also returning.
Latvian: Liela daļa aktieru parakstīja līgumu par savu lomu atkārtošanu, atgriezās arī režisori un scenāristi.
English: Despite these setbacks, Schumacher remained certain that a Formula One seat would be available for 2008.
Latvian: Šūmahers mēģināja atrast komandu, kuras sastāvā piedalīties 2008. gada Formula 1 sezonā, bet viņam tas neizdevās.
English: In the summer of 1997, The Satellites won the Grand Prix of Liepajas Dzintars, the biggest rock music event in the Baltic States.
Latvian: Grupa 1990. gadu otrajā pusē, kā The Satellites, ieguva popularitāti ar vairākiem veiksmīgiem singliem un uzvaru mūzikas festivālā "Liepājas Dzintars" 1997. gadā.
English: Otherwise, summation is denoted by using Σ notation, where \sum is an enlarged capital Greek letter sigma.
Latvian: Summa matemātikā parasti tiek apzīmēta ar simbolu "Σ" (grieķu alfabēta lielais burts sigma) vai "S" (no vārda "summa").
English: Giorgi Loria () (, ; born 27 January 1986) is a Georgian professional footballer who plays as a goalkeeper for Dinamo Tbilisi.
Latvian: Giorgijs Lorija (, dzimis ) ir gruzīnu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Gruzijas futbola izlasi.
English: Florence is regarded by some as the birthplace and earliest centre of the modern (post World War Two) fashion industry in Italy.
Latvian: Florence tiek uzskatīta par galveno renesanses izcelsmes vietu un centru.
English: It was his best result in a major since 2009 (second at the 2009 PGA Championship) and moved him up to 26th in the world rankings.
Latvian: Viņš ir uzvarējis 14 augstākā līmeņa golfa turnīros, kas ir otrs labākais sasniegums starp vīriešiem (Džeks Niklauss ir uzvarējis 18 turnīros), kā arī 71 PGA sērijas sascensībās, kas ir trešais visu laiku labākais rezultāts.
English: When she returned to Australia, she started a degree in arts and commerce at Bond University, though did not complete it.
Latvian: Atgriezusies Austrālijā, viņa iestājās Goldkostas Bonda universitātes komercijas un mākslas fakultātē, taču drīz pameta studijas, lai pievērstos aktiermākslai.
English: Mari El is bordered by Nizhny Novgorod Oblast to the west, Kirov Oblast to the north, Tatarstan to the east, and Chuvashia to the south. ]] The Republic is located in the eastern part of the East European Plain of Russia, along and mostly to the north of the Volga River.
Latvian: Tā robežojas ar Ņižņijnovgorodas apgabalu rietumos un ziemeļrietumos, Kirovas apgabalu ziemeļos un ziemeļaustrumos, Tatarstānu dienvidaustrumos un dienvidos, Čuvašiju dienvidos.
English: The handgrip maneuver diminishes the murmur of an MVP and the murmur of hypertrophic cardiomyopathy.
Latvian: Rokturia manevrs (dūres sasprindzināšana līdz nogurumam) mazina MVP troksni un hipertrofiskas kardiomiopātijas troksni.
English: Simon Fourcade (born 25 April 1984) is a French former biathlete and non-commissioned officer.
Latvian: Simons Furkads (; dzimis ) ir franču biatlonists.
English: Drivers and teams competed for the titles of World Drivers' Champion and World Constructors' Champion respectively.
Latvian: Piloti un komandas sacenšas attiecīgi par Pasaules pilotu čempiona un Pasaules konstruktoru čempiona tituliem.
English: The year 1946 marked a turning point in Vian's life: At one of the popular parties that he and Michelle hosted he made the acquaintance of Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir and Albert Camus, became a regular in their literary circles and started regularly publishing various materials in Les Temps modernes.
Latvian: Tieši šajās iestādēs Viāns sadraudzējas ar Žanu Polu Sartru un Simonu de Bovuāru, kuri kļūs par Žana Sola Partra un hercogienes Bovuāras prototipiem romānā "Dienu putas" (L'Écume des jours 1947).
English: The China Syndrome premiered at the 1979 Cannes Film Festival, where it competed for the Palme d'Or while Lemmon received the Best Actor Prize.
Latvian: Filmu "Ķīnas sindroms" izrādīja 1979. gada Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: In the 2014 Winter Olympics in Sochi, she finished second in the sprint and was the first leg of the relay team which won silver.
Latvian: Uzvarot jau pirmajā distancē — sprintā — 2014. gada Olimpiskajās spēlēs Sočos viņš ar iegūtām 12 olimpisko spēļu medaļām ar savu tautieti distanču slēpotāju Bjērnu Dēli dalīja pirmo vietu pēc medaļu skaita ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: It also supports the AV1 codec.
Latvian: Tas atbalsta arī AV1 video.
English: Populated with German knights and colonists, the town's name "Konigesberge" evolved into the German name "Königsberg" ("King's Mountain"), with the epithet in der Neumark (i.e. in the New March) added to distinguish it from namesakes in East Prussia and Bavaria.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara beigām pilsēta atradās Vācijā, un tās vāciskais nosaukums bija Kēnigsberga Neimarkā ().
English: In 2022, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2022. gadā viņai piešķīrusi vīriešu starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: He began his professional career with 1.
Latvian: Uzsāka karjeru 1998. gadā.
English: A mixture of hydrogen gas and CO reacts with alkenes to give aldehydes.
Latvian: Gāzu maisījumus laiž cauri kālija karbonāta šķīdumam, kurš saista ogļskābo gāzi, veidojot hidrogēnkarbonātu.
English: He was also a lecturer in modern history at the University of Oxford from 1938 to 1963.
Latvian: No 1938. gada līdz 1963. gadam bija pasniedzējs Oksfordā.
English: Until the early 12th century, Old East Norse was very much a uniform dialect.
Latvian: Austrumu dialektu pratēji to pašu valodu sauca dansk tunga vai norrønt mál.
English: London: Williams & Norgate, 1861.
Latvian: London: Collins. .
English: It was alleged that Honecker, in his role as Chairman of the National Defence Council, had both given the decisive order in 1961 for the construction of the Berlin Wall and also, at subsequent meetings, ordered the extensive expansion of the border fortifications around West Berlin and the barriers to the West so as to make any passing impossible.
Latvian: No 1960. līdz 1971. gadam bija Nacionālās Aizsardzības Padomes sekretārs. 1961. gadā Honekers bija viens no galvenajiem Berlīnes mūra celtniecības organizētājiem, viņš arī deva pavēli šaut uz visiem, kas mēģina bēgt uz rietumiem.
English: Religious texts, including scripture, are texts which various religions consider to be of central importance to their religious tradition.
Latvian: Svētie raksti ir raksti, kas aptver reliģijas un to kultus.
English: This makes it one of the shortest, but also one of the steepest funiculars in the world.
Latvian: Tādēļ šis ir viens no īsākajiem, bet stāvākajiem funikuleriem pasaulē.
English: He is also a former simultaneous Cage Warriors Fighting Championship (CWFC) Featherweight and Lightweight Champion.
Latvian: Viņš ir bijušais Ultimate Fighting Championship (UFC) čempions vieglajā un pusvieglajā svarā, kļūstot par pirmo UFC cīkstoni, kurš vienlaikus ieguvis UFC čempionāta titulus divās svara kategorijās.
English: Northeast of Kashgar the Torugart pass leads to the Ferghana Valley.
Latvian: Lejpus Taškorganas pilsētas pagriežas uz austrumiem pa šauru ieleju Kašgārijas grēdas dienvidu malā.
English: Nicholas Church, which belonged to the Russians. 1547 – Sigismund II of Poland in power. 1558 – Riga area besieged by Russians. 1561 April 5 – Gotthard Kettler became a vassal of the Polish King Sigismund II Augustus.
Latvian: Livonijas mestrs Gothards Ketlers un Rīgas virsbīskaps Brandenburgas Vilhelms kļūst par Lietuvas lielkņazistes vasaļiem. 1562. gadā Rīgā Livonijas mestrs zvērēja uzticību Lietuvas valdniekam Sigismundam II Augustam, tika parakstīta Viļņas ūnija starp Lietuvu un Livoniju, kurā dižkungs Sigismunds Augusts Livonijai deva privilēģijas saglabāt ticības brīvību un autonomu iekšējo pārvaldi.
English: Another view is that of "hard incompatibilists", who hold that free will is incompatible with both determinism and indeterminism.
Latvian: Ideja par “brīvu gribu” tiek pretstatīta determinismam.
English: In 1790, nine of the mutineers from the British naval vessel HMS Bounty, along with the native Tahitian men and women who were with them (six men, 11 women, and a baby girl), settled on Pitcairn Island and set fire to the Bounty.
Latvian: Vēsture Pitkērniešu valoda radās, kad HMS Bounty sacelšanās dalībnieki kopā ar polinēziešu (taitiešu tautības) vīriešiem un sievietēm apmetās uz dzīvi neapdzīvotajā Pitkērnas salā, lai izvairītos no britu varasiestādēm.
English: Under Mehmed IV's reign, the empire reached the height of its territorial expansion in Europe.
Latvian: Valdīšanas vidusposmā Osmaņu impērija Eiropas daļā sasniedza teritoriālo maksimumu.
English: Vitaliy Andriyovych Masol (; 14 November 1928 – 21 September 2018) was a Soviet-Ukrainian politician who served as leader of the Ukrainian government on two occasions.
Latvian: Vitālijs Masols (; dzimis Oļišivkā, Ukrainā, miris Kijivā) bija Ukrainas politiķis, valsts premjerministrs no 1994. līdz 1995. gadam.
English: Mac Mini (stylized as Mac mini) is a small form factor desktop computer developed and marketed by Apple.
Latvian: Mac mini ir Apple ražots kompakts personālais dators, kas pirmoreiz tika prezentēts 2005. gada janvārī.
English: He won the 1974 Massachusetts gubernatorial election but lost his 1978 bid for re-nomination to Edward J.
Latvian: Viņš guva uzvaru notikušajās Īrijas prezidenta vēlēšanās, prezidenta amata pienākumus M.
English: The club shares an intense local rivalry with fellow Ankara side Gençlerbirliği.
Latvian: MKE Ankaragücü ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Ankaras.
English: The Il-28 has the USAF/DoD reporting name "Type 27" and NATO reporting name "Beagle", while the Il-28U trainer variant has the USAF/DoD reporting name "Type 30" After a number of attempts at a four-engined bomber (the Lyulka TR-1 powered Ilyushin Il-22 and the unbuilt Rolls-Royce Derwent powered Ilyushin Il-24), the Ilyushin Design Bureau began development of a new jet-powered tactical bomber in late 1947.
Latvian: Kad PSRS 1947. gadā izdevās no Lielbritānijas nopirkt licenci turboreaktīvo dzinēju Nene un Derwent ražošanai, tos ar padomju indeksiem sāka ražot toreizējās aviomotoru rūpnīcas. 1947. gada jūnijā lidotājs izmēģinātājs Vladimirs Kokkinaki veica pirmo lidojumu ar eksperimentālo lidmašīnu IL-22, bet pēc gada jau notika lidojums ar bumbvedēju IL-28.
English: He accepted that his actions were "wrong and entirely unnecessary" and was fined by the club.
Latvian: Viņš atzina, ka viņa rīcība bija "nepareiza un pilnīgi nevajadzīga", un klubs viņam uzlika naudas sodu.
English: Kashgar was declared a Special Economic Zone in 2010; it is the only city in western China with this designation.
Latvian: No 1949. gada Ķīnas Tautas Republikas sastāvā. 1986. gadā valsts valdība pasludināja Kašgaru par «vēsturiski un kulturāli nozīmīgu pilsētu». 1999. gadā savienota ar dzelzceļu un tas ir Ķīnas dzelzceļa vistālākais rietumu atzars.China Rail Network 2010. gadā pilsēta izsludināta par speciālo ekonomisko zonu.
English: The 30th Critics' Choice Awards were presented on February 7, 2025, at the Barker Hangar at the Santa Monica Airport in Santa Monica, California, honoring the finest achievements of filmmaking and television programming in 2024.
Latvian: Kritiķu izvēles balvu pasniegšanas ceremonija norisinājās , Santamonikas lidostas Bārkera angārā, Kalifornijā, un tajā apbalvoja labākos kino un televīzijas 2025. gada sasniegumus.
English: The battle took place near the villages of Solferino and San Martino, Italy, south of Lake Garda between Milan and Verona.
Latvian: Tā notika mūsdienu Itālijas teritorijā uz dienvidiem no Gardas ezera.
English: After Nader Shah's death, Ghazni became part of the Durrani Empire.
Latvian: No 1173. gada Gaznī kļuva par gurīdu impērijas galvaspilsētu.
English: One such settlement plan was the Annan Plan to reunify the island; it provided for the return of Varosha to the original residents but was rejected by Greek Cypriots in a 2004 referendum.
Latvian: Viens no šādiem norēķinu plāniem bija Annan plāns salas atkalapvienošanai, kas paredzēja Varošas atgriešanos sākotnējiem iedzīvotājiem.
English: He lived in the Guinness Trust Building estate in Kennington.
Latvian: Viņš uzauga Keningtonā, Dienvidlondonā.
English: On 25 March 2012, the new tower opened replacing the one at Schönefeld.
Latvian: Jaunā lidosta tika atklāta 2020. gada 31. oktobrī, bet Šēnefeldes lidosta slēgta 25. oktobrī.
English: He also represented the West Germany national team, winning the FIFA World Cup in 1990.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 1863, he was awarded a fellowship that allowed him to travel in Germany, although he eventually settled in Paris and exhibited at the Salon in 1868.
Latvian: Parīzes salonos tika izstādītas viņa gleznas "Bērtuļa nakts priekšvakarā" (1868), "Slimais bērns" (1869), "Bērtuļa nakts aina" un "Jaunā čigāniete" (1870). 1870. gadā Hūns dzīvoja Normandijā un Briselē. 1871. gadā Hūnu ievēlēja par Pēterburgas Mākslas akadēmijas profesoru un vēsturiskās un portreta klases vadītāju. 1874. gadā Hūns saslima ar tuberkulozi, ārstējās dažādās ārstniecības iestādēs, mira 1877. gada 28. janvārī Davosā Šveicē.
English: Founded in 1477, Uppsala University is the oldest centre of higher education in Scandinavia.
Latvian: Kopš 1477. gada pilsētā atrodas Upsālas Universitāte — vecākā universitāte Skandināvijā.
English: Falcons are widely distributed on all continents of the world except Antarctica, though closely related raptors did occur there in the Eocene.
Latvian: Tie ir sastopami gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: The CJEU's specific mission is to ensure that "the law is observed" "in the interpretation and application" of the Treaties of the European Union.
Latvian: Tā nodrošina tiesību ievērošanu saskaņā ar Līgumu, kā arī interpretē un piemēro to.
English: In the Duchy of Courland and Semigallia from 1573 to 1728, Alsunga Castle Manor belonged to Marshal Schwerin of the Duchy of Courland in the Alsunga Parish.
Latvian: Kurzemes hercogistes laikā no 1573. līdz 1728. gadam Alsungas pilsmuiža piederēja Šverinu dzimtai. 1632. gadā katoļticībā pārgājušais Johans Ulrihs fon Šverins kopā ar sievu uzsāka sev padoto luterāņu iedzīvotāju pievēršanu katoļticībai. 1753. gadā izveidoja atsevišķu Alsungas draudzes novadu.
English: The designation 7TP meant "7 Tonne, Polish" (in fact its weight increased to 9 tonnes after the initial prototype).
Latvian: Apzīmējums 7TP radies no "7 tonnas, Polijas" (patiesībā, tanka svars tika palielināts līdz 9 tonnām jau pēc prototipa izgatavošanas). 7TP bija pirmais tanks pasaulē ar dīzeļdzinēju.
English: After the year 39, he is recognised as Saint Paul.
Latvian: Ap 79. gadu par Romas pāvestu kļuva Anaklēts.
English: The sexes may be identical, as with Bismarck kingfisher, but most species show some sexual dimorphism, ranging from a different bill colour as with common kingfisher to a completely different appearance.
Latvian: Abi dzimumi var būt pilnīgi vienādi, kā tas ir Bismarka zivju dzenīšiem, vai tiem piemīt neliels dzimumdimorfisms, kā atšķirīga knābja krāsa, piemēram, zivju dzenītim.
English: In 2019, Sorokin won the Gagarin Cup with CSKA Moscow, also being named most valuable player of the 2019 Gagarin Cup playoffs.
Latvian: Sorokins tika atzīts par sezonas labāko līgas vārtsargu un tika iekļauts KHL simboliskajā izlasē. 2018.—19. gada sezonā kopā ar CSKA izcīnīja Gagarina kausu un tika atzīts par izslēgšanas kārtas vērtīgāko spēlētāju.
English: Players in the top ten of the doubles rankings could reserve a place, provided they had a partner to compete with.
Latvian: Spēlētāji, kuri bija Top10 dubultspēļu rangā, varēja rezervēt dalības vietu, ja viņiem bija partneris, ar kuru sacensties.
English: RNU has two official branches in Riga, Latvia and in Fergana, Uzbekistan – international branch.
Latvian: Holdinga struktūrā ietilpst arī 2 augstskolas filiāles: Latgales filiāle Daugavpilī un starptautiskā filiāle Fergānā, Uzbekistānas Republikā.
English: Zwoleń County is bordered by Kozienice County to the north, Puławy County to the east, Opole Lubelskie County to the south-east, Lipsko County to the south and Radom County to the west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Lipsko, Radomas un Kozeņices apriņķiem, kā arī Ļubļinas vojevodistes Pulavu un Opoles apriņķiem.