aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the easternmost areas of Aragon, along the border with Catalonia, varieties of the Catalan language are spoken, including the comarcas of eastern Ribagorza, La Litera, Bajo Cinca, Bajo Aragón-Caspe, Bajo Aragón and Matarraña.
Latvian: Apgabals robežojas ar Navarru ziemeļrietumos, ar Kataloniju austrumos, ar Valensiju dienvidaustrumos, ar Kastīliju-Lamanču dienvidos, ar Kastīliju-Leonu un ar Larjohu rietumos, kā arī ar Andoru un Franciju ziemeļos.
English: Northern Mindanao (; Maranao: Pangotaraan Mindanao; ), designated as Region X, is an administrative region in the Philippines.
Latvian: Ziemeļmindanao (, , ), arī X reģions (Region X), ir viens no Filipīnu reģioniem valsts dienvidos.
English: Kane scored his first Tottenham goal of the 2013–14 season at White Hart Lane in a League Cup tie against Hull City, scoring the equaliser in extra time, the match finished 2–2.
Latvian: Keins guva savus pirmos vārtus "Tottenham" labā 2013.—2014. gada sezonā, White Hart Lane laukumā, Līgas kausa izcīņā pret Hull City, papildlaikā panākot izlīdzinājumu, mačam noslēdzoties ar 2:2. "Tottenham" uzvarēja ar 8:7 pēc soda sitienu sērijas. 2014. gada 7. aprīlī Keins aizvadīja savu pirmo spēli sākumsastāvā Premjerlīgā, uzvarot Sunderland ar 5:1, un 59. minūtē viņš guva savus pirmos Premjerlīgas vārtus.
English: The 1831 publication of Victor Hugo's novel Notre-Dame de Paris (English title: The Hunchback of Notre-Dame) inspired interest which led to restoration between 1844 and 1864, supervised by Eugène Viollet-le-Duc.
Latvian: Parīzes Dievmātes katedrāle aprakstīta franču rakstnieka Viktora Igo (Victor Hugo) 1831. gadā izdotajā romānā "Parīzes Dievmātes katedrāle".
English: In addition to the nose and mouth, the vocal cords and lungs also make a contribution to producing speech by controlling the volume (amplitude) and pitch (frequency) of the sound.
Latvian: Balss saites un plaušas kontrolē skaņu skaļumu (amplitūdu) un akcentus.
English: Min Aung Hlaing's forces have employed scorched earth tactics in the civil war, including airstrikes on civilians.
Latvian: Viņa valdītie spēki šajā konfliktā ir izmantojuši izdedzinātās zemes taktiku, tostarp uzlidojumus civiliedzīvotājiem.
English: Apart from the city of Tarnobrzeg, Tarnobrzeg County is also bordered by Sandomierz County to the north, Stalowa Wola County to the east, Kolbuszowa County and Mielec County to the south, and Staszów County to the west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Stalova Volas, Kolbušovas un Melecas apriņķiem, Tarnobžegas pilsētu, kā arī Sventokšiskas vojevodistes Stašovas un Sandomežas apriņķiem.
English: He is married to Laci Nelson and he has 2 daughters, Caroline and Lauren Nelson.
Latvian: Sevidžs dzīvo Sanfrancisko ar sievu Džuliju un diviem dēliem dvīņiem.
English: It was the 40th pole position of Hamilton's career.
Latvian: Tā bija viņa 40. uzvara karjerā un pirmā kopš pārejas uz Ferrari.
English: Bad Moms is a 2016 American comedy film directed and written by Jon Lucas and Scott Moore.
Latvian: "Sliktās mammas" () ir 2016. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Skots Mūrs un Džons Lūkass.
English: Once ejected, EagleCam was supposed to semi-hard land on the lunar surface somewhere near the lander at .
Latvian: EagleCam Tieši pirms IM-1 nosēšanās aptuveni 30 m augstumā virs Mēness virsmas vajadzēja izmest CubeSat formas kameru EagleCam.
English: He became a member of the Norwegian Parliament (Storting) in 1891, representing the Liberal Party of Norway.
Latvian: No 1892. līdz 1894. gadam un no 1904. līdz 1906. gadam bijis Stortinga (parlaments) deputāts.
English: He has earned five Olivier Awards for his roles in Pillars of the Community (1977), The Alchemist (1978), Bent (1979), Wild Honey (1984), and Richard III (1995).
Latvian: Piedalījies tādās pazīstamās filmās kā "Svešais" (1979), "Ugunīgie kaujas rati" (Chariots of Fire, 1981), "Laika bandīti" (1981), "Brazīlija" (1985), "Henrijs V" (1989), Naked Lunch (1991), The Madness of King George (1994), "Piektais elements" (1997), The Sweet Hereafter (1997), "Eksistence" (1999), "Gardēdis" (2007), kā arī "Gredzenu pavēlnieks" un "Hobits" filmu ciklos.
English: Ivan II Ivanovich the Fair (; 30 March 1326 – 13 November 1359) was Prince of Moscow and Grand Prince of Vladimir from 1353 to 1359.
Latvian: Ivans II Ivanovičs Skaistais arī Joans II Skaistais, (; dzimis , miris ), bija Maskavas kņazs un Vladimiras lielkņazs no 1353. līdz 1359. gadam, no 1355. gada arī Novgorodas kņazs.
English: The primary goal of OUN was to establish an independent and ethnically pure Ukrainian state.
Latvian: Ukraiņu nacionālistu organizācija (OUN) () ir ukraiņu sabiedriskā un politiskā organizācija, kuras mērķis bija atjaunot Ukrainas neatkarību, saglabāt un attīstīt to.
English: The recipient of the 2003 Nobel Prize in Literature, Coetzee is one of the most critically acclaimed and decorated authors in the English language.
Latvian: Džons Maksvels Kutzē (John Maxwell Coetzee, dzimis ) ir rakstnieks, literatūrkritiķis un valodnieks. 2006. gadā ieguva Austrālijas pilsonību un pašlaik (2008. gadā) dzīvo Austrālijā. 2003. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: In 1295 the last uprising was limited to Natangia and Sambia and depended upon help from Vytenis, Grand Duke of Lithuania.
Latvian: Piektā prūšu sacelšanās 1295. gadā noritēja Sembā un Nātangā — tika ieņemta Bārtenšteinas pils un izpostītas zemes līdz Kēnigsbergai (Tvangstei).
English: Mika Häkkinen led his first ever laps of a Formula One World Championship race, before he made a pit stop at the conclusion of lap 18.
Latvian: Mika Hekinens izcīnīja savu pirmo titulu pārspējot Mihaelu Šūmaheru sīvā cīņā, kura turpinājās līdz pat sezonas pēdējai sacīkstei.
English: Many materials have unpaired electron spins, and the majority of these materials are paramagnetic.
Latvian: Dažus materiālus pievelk magnētiskais lauks (paramagnētisms), citus materiālus tas atgrūž (diamagnētisms).
English: The Hunza Valley (; ) is a mountainous valley located in the region of Gilgit-Baltistan in Pakistan administered Kashmir.
Latvian: Hunzas ieleja (burušaski un urdu:ہنزو‎) ir novads Pakistānas galējos ziemeļos Karakoruma kalnos, Gilgitā-Baltistānā ap Hunzas upes ieleju no Ķīnas Siņdzjanas provincei austrumos līdz Haibarai Pahtūnhvai rietumos.
English: Keita's uncle, Salif Keïta, was also a footballer.
Latvian: Keita ir bijušā Āfrikas Gada futbolista Salifa Keitas brāļadēls.
English: Frank Herzegh working for BF Goodrich applied for a patent in 1946 and eventually received in 1952 in the United States.
Latvian: Tehnisku problēmu dēļ tie tika saražoti nelielā apjomā vai netika realizēti. 1946. gadā ASV patentu iesniedza BF Goodrich darbinieks Frenks Herzegs un 1952. gadā to arī saņēma.
English: The medal design featured a globe emblazoned with the emblem and logo of the Universiade, and surrounded by a circle featuring the slogan of the Universiade.
Latvian: Medaļas noformējumā bija attēlota zemeslode, kurā bija iespiests Universiādes emblēma un logotips.
English: He succeeded Senator Jim DeMint, who had previously expressed his intention to transfer the committee's chairmanship to a member of the Republican 2010 Senate class.
Latvian: Petu Tūmiju Senatora amatā nomainīja Džons Fetermens no Demokrātiskās partijas.
English: On June 1, it was announced that the newspaper Zaļā Zemgale, which was wholly loyal to the official line of Ulmanis since autumn 1933, was merging with Bauskas Vestnesis.
Latvian: Jau 1. jūnijā tiek publiskots, ka no 1933. gada rudens izdotais, Ulmaņa oficiālajai līnijai pilnīgi uzticīgais Latviešu zemnieku savienības laikraksts Zaļā Zemgale apvienojas ar Bauskas Vēstnesi.
English: on-board communication station of the maritime mobile service ]] Wireless communication (or just wireless, when the context allows) is the transfer of information (telecommunication) between two or more points without the use of an electrical conductor, optical fiber or other continuous guided medium for the transfer.
Latvian: thumb|Bezvadu sakari notiek bez vadiem Bezvadu sakari ir informācijas pārraide noteiktos attālumos, kad neizmanto elektriskos vadītājus vai vadus.
English: , woodcut print from the Apocalypse of Albrecht Dürer (1497–1498)]] Eschatology (; ) concerns expectations of the end of present age, human history, or the world itself.
Latvian: thumbnail|Apokalipses četri jātnieki Eshatoloģija (, éskhatos — ‘pēdējais’) ir teoloģiska mācība par cilvēces galu, kā arī par pasaules galu un laika beigām.
English: After stage two, it was announced that the third stage would be shortened due to forecasted high temperatures.
Latvian: Pēc People's Choice Classic tika paziņots, ka sacensību otrais posms tiks saīsināts augstās temperatūras prognozes dēļ.
English: Arles was an important Jewish crossroads, as a port city and close to Spain and the rest of Europe alike.
Latvian: Kilikija bija nozīmīgs tirdzniecības centrs, ar ostām, piemēram, Ajāsu, kur krustojās Eiropas un Tuvo Austrumu ceļi.
English: He is not included in the official list of the team (which includes a member who died during the Second Boer War before the Games) but subsequent research concludes that he did compete Great Britain men's Olympic water polo team records and statistics List of Olympic champions in men's water polo List of Olympic medalists in water polo (men)
Latvian: Viņš nav iekļauts oficiālajā ūdenspolo komandas spēlētāju sarakstā, taču turpmākajos pētījumos secināts, ka viņš patiešām sacentās un ka viņš jāuzskata par jaunzēlandieti.
English: The army under his command played a decisive role in the defense of the key to Crimea, the Kakhovka bridgeheads.
Latvian: Viņa vadītajai armijai bija izšķirīga nozīme Krimas atslēgas — Kahovkas placdarmu — aizstāvēšanā. 1921. gadā Eidemani iecēla par Ukrainas un Krimas kara apgabala komandiera vietnieku.
English: The racial makeup of the town was 94% White, 1.8% Black or African American, 0.3% Native American, 0.7% Asian, <0.1% Pacific Islander, 0.9% from other races, and 1.48% from two or more races.
Latvian: Citas norādītās tautības bija silēzieši (1% jeb 418 tūkstoši), vācieši (0,1% jeb 59 tūkstoši), baltkrievi (0,1% jeb 36 tūkstoši), ukraiņi (0,1% jeb 37 tūkstoši), kašubi (16 tūkstoši), čigāni (12 tūkstoši), krievi (6,1 tūkstoši), lemki (5,9 tūkstoši) un lietuvieši (5,8 tūkstoši).
English: Between 2020 and 2022, as part of the city administration, three structural territorial departments were formed: Department for Yuvileine Department for Oleksandrivsk (including the settlements of Dzerzhynske and Teplychne) Department for the town of Shchastia There are 49 local self-organization committees in operation.
Latvian: Administratīvi pilsēta iedalās četros rajonos, pilsētas padomei pakļautas Oleksandrivskas un Ščastjas pilsētas un Juvilejnes ciemats (kopā 286 km², iedzīvotājs (2012)).
English: Mom (1983) Back to School (1986), Planes, Trains and Automobiles (1987), A River Runs Through It (1992), Natural Born Killers (1994), Flubber (1997), and Air Bud: Spikes Back (2003).
Latvian: Mom (1983), Back to School (1986), "Aizliegtā brīvdiena" (1986), "Lidmašīnas, vilcieni un automobiļi" (1987), Mistress of the Dark (1988), "Tur, kur upe tek" (A River Runs Through It, 1992), "Dzimuši slepkavas" (1994), "Flaberis" (Flubber, 1997).
English: Publishing books in the Latgalian language along with Lithuanian was forbidden from 1865 to 1904.
Latvian: Pēc 1865. gada aizliedza drukāt grāmatas latīņu rakstībā, kas kavēja latgaliešu rakstu valodas attīstību.
English: The cave is still being explored, but only a part can be visited.
Latvian: Ala joprojām tiek pētīta, tikai daļu tās var apmeklēt tūristi.
English: The film premiered at the Toronto International Film Festival in September 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosas filmu festivālā.
English: The response "Glory to the heroes!" first appeared during the Ukrainian War of Independence or later in the 1920s among members of the League of Ukrainian Nationalists.
Latvian: Vēlāk, 1920. gados, organizācijā “Ukraiņu nacionālistu leģions” parādījās mūsdienu forma — "Slava Ukrainai! — Varoņiem slava!" ("Слава Україні! — Героям слава!").
English: On 2 September 2023, Škoda signed a two-year contract with Slavia Prague B.
Latvian: Kopš 2023. gada Škoda spēlē Čehijas komandā Slavia Prague B.
English: They eventually moved to Berlin, the Imperial German capital, settling down in spring 1905.
Latvian: No 1905. gada dzīvoja Berlīnē, kur miris.
English: Like the medicine of classical antiquity, the classic treatises of ayurveda divided bodily substances into five classical elements (panchamahabhuta) viz. earth, water, fire, air and ether.
Latvian: Ājurvēdiskie fenotopi (došas) thumb|270px|Ājurvēdiskie fenotopi (vata, pita, kapha) un to saistība ar pieciem dabas elementiem (gaiss, uguns, ūdens, zeme, "ēters" jeb izplatījums) un piecām dabas parādībām (kustīgums, vieglums, pārvēršanās, veidošanās, atdzišana) Jebkurai ārstēšanai jābūt personalizētai atbilstoši cilvēka fenotipam.
English: He was born in Doncaster in 1961, where he was raised.
Latvian: Dzimis Donkasterā 1961. gadā, kur arī uzaudzis.
English: She co-wrote the song with Benny Benassi, his cousin Alle Benassi (known together as the Benassi Bros.), and songwriter Jenson Vaughan, while the Benassi Bros. co-produced the track with Madonna.
Latvian: Deju mūzikas dziesmas autori ir Madonna un Džensons Vaughans, bet producēja Madonna, Benny Benassi un Alle Benassi.
English: Álvaro Odriozola Arzallus (; born 14 December 1995) is a Spanish professional footballer who plays as a right-back for La Liga club Real Sociedad.
Latvian: Alvaro Odriosola (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, aizsargs, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Khanate of Kazan was a Tatar state that encompassed the territory of the former Volga Bulgaria from 1438 until 1552.
Latvian: Kazaņas haniste (, Qazan xanlığı) bija bulgāru—tatāru valsts, kas no 1438. līdz 1552. gadam pastāvēja Volgas Bulgārijas vietā.
English: Prior to being given its current name by the IAU, this formation had been informally named Mawson (after the Antarctic explorer Douglas Mawson).
Latvian: Pirms Starptautiskā Astronomijas savienība krāterim bija piešķīrusi tā pašreizējo vārdu, neoficiāli to dēvēja par Mosona krāteri (par godu Antarktikas pētniekam Daglasam Mosonam.
English: Much of the harbor and surrounding lands are now a United States Navy deep-water naval base.
Latvian: Lielākā daļa ostas ir ASV Jūras kara flotes dziļūdens jūras bāze, šeit atrodas ASV Klusā okeāna flotes vadība.
English: The 2021 Copa América was the 47th edition of the Copa América, the international men's football championship organised by South America's football ruling body CONMEBOL.
Latvian: Turnīru organizēja Dienvidamerikas Futbola konfederācija (CONMEBOL).
English: He graduated from the Tel Aviv University with a master's degree in mathematics.
Latvian: Beidzis universitāti Telavivā ar maģistra grādu matemātikā.
English: Simmons, Jon Bernthal, Cynthia Addai-Robinson, Jeffrey Tambor, and John Lithgow.
Latvian: Simonss, Džons Berntāls, Džefrijs Tembors un Džons Litgouvs.
English: The film follows a successful middle-aged restaurateur and womanizer who falls in love with a terminally ill young woman.
Latvian: Filma stāsta par pusmūža restorāna īpašnieku, kurš iemīlas jaunā sievietē, kura ir neārstējami slima.
English: It has had town status since 1780.
Latvian: Pilsētas tiesības kopš 1794. gada.
English: Hunyadi died shortly after the siege, meanwhile Đurađ Branković regained possession of some parts of Serbia.
Latvian: Sultāns atkāpās uz Edirni, un Durads Brankovičs atguva dažas Serbijas teritorijas.
English: Their 60+ wins was the Bulls' first such season since 1997–98 and sixth 60+ win in franchise history.
Latvian: Šī bija pirmā "Bulls" sezona ar vismaz 60 izcīnītām uzvarām (pēdējā bija 1997.—1998. gada sezona) un sestā sezona ar vismaz 60 izcīnītām uzvarām kluba vēsturē.
English: The name is related to Greek language ('low and hollow sound') and ('a breed of bees') and related to Indo-Aryan ('bee') and English bee.
Latvian: Nosaukums, domājams, cēlies no akadiešu valodas tinûru (tin — ‘dubļi’, nuro — ‘uguns’) un ir pieminēts eposā «Poēma par Gilgamešu» (18. gadsimts p.m.ē).
English: In the 2018–19 Ligue 2 season, Troyes finished in third place on the table.
Latvian: Troyes AC augstākais sasniegums Francijas čempionātā ir 7. vieta, ko izdevies sasniegt divreiz - 2000.–2001. un 2001.–2002. gada sezonās.
English: It was famously rebuilt by the 6th-century BCE Neo-Babylonian rulers Nabopolassar and Nebuchadnezzar II, but had fallen into disrepair by the time of Alexander the Great's conquests.
Latvian: Zikurātu atjaunoja Jaunbabilonijas valdnieks Nebukadnecars II.
English: For example, the lexeme RUN has a present third person singular form runs, a present non-third-person singular form run (which also functions as the past participle and non-finite form), a past form ran, and a present participle running. (It does not include runner, runners, runnable etc.) The use of the forms of a lexeme is governed by rules of grammar.
Latvian: Piemēram, latviešu valodā leksēmai skriet pieder tādas formas kā skrienu, skrēji, skrēja, skrietu, skrienot u.c., kā arī atvasinājumi, kas saglabā saistību ar pamatnozīmi.
English: For ten years Skirgaila was Duke of Trakai.]] Skirgaila, also known as Ivan/Iwan ( or 1354 – 11 January 1397), was a regent of the Grand Duchy of Lithuania for his brother Jogaila from 1386 to 1392.
Latvian: ŠķirgailisSkirgaila/Skirgiełło Скіргайла Альгердавіч 200px Lietuvas dižkunigaitis(Polijas karaļa Jagaiļa vietvaldis Lietuvā) Valdīja no 1386. gada līdz 1392. gadam Priekšgājējs Jagailis Pēctecis Vītauts Dižais Dinastija Ģedimina dinastija Tēvs Aļģirds Māte Juliāna no Tveras Sieva Bērni Dzimis ap 1354. gadu20px Viļņa, Lietuvas dižkunigaitija (mūsdienās Lietuva) Miris 1397.
English: Cloudy and damp days are common during the cooler months of October through March.
Latvian: No aprīļa līdz oktobrim ilgst sausais periods.
English: Tom Dumoulin () placed second, with Thomas's teammate and four-time Tour winner Chris Froome coming third.
Latvian: Toms Dimulēns () bija otrais, bet Tomasa komandas biedrs un četrkārtējais tūres čempions Kriss Frūms trešais.
English: It was ranked 47th on Billboards 200 Albums of the Decade.
Latvian: Robinson, sasniedza 1. vietu Billboard 200.
English: The data rendered may correspond to specific visual scenes that change as the user interacts with the system — e.g. simulators, such as flight simulators, make extensive use of CGI techniques for representing the world.
Latvian: Modeļa attēlošana var atbilst noteiktām vizuālām ainām, kas mainās lietotājam līdzdarbojoties ar konkrēto sistēmu.
English: December 2005. , MIME Part Five: Conformance Criteria and Examples.
Latvian: MIME 5. daļa: Conformance Criteria and Examples.
English: There were 94,900 Jews in Uzbekistan in 1989 (about 0.5% of the population according to the 1989 census), but since the dissolution of the Soviet Union, most Central Asian Jews left the region for the United States, Germany, or Israel.
Latvian: Musulmaņi veido 89 % no Uzbekistānas iedzīvotājiem, bet pareizticīgie — 4 % (pareizticīgo īpatsvars samazinās, ko izraisa krievu, ukraiņu, baltkrievu utt. skaita samazināšanās).
English: Geologically the Livonian province and the island belongs to the Silurian, Devonian and modern (dilluvial) period.
Latvian: Gotlandes vēsturiskā province līdz 17. gadsimta vidum ietilpa gan Livonijas ordeņa valstī, gan Dānijas karaļvalstī.
English: The 2018 Grand Prix Cycliste de Montréal was a road cycling one-day race that took place on 9 September 2018 in Canada.
Latvian: 2018. gada Grand Prix Cycliste de Montréal bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 9. septembrī.
English: Her dissertation centered on military policy and politics in what was then the communist state of Czechoslovakia.
Latvian: Protektorāta laikā ārpolitika bija vērsta uz valsts militārās un ekonomiskās varas stiprināšanu.
English: The highest elevation is 1,820 meters (5,970&nbsp;ft).
Latvian: Andu Patagonijas daļā vidējais kordiljeru augstums ir 2500 m.
English: Pliner) 2006 — Качество образования в условиях реформы русских школ Латвии (co-authored with Y.
Latvian: Plineru) Качество образования в условиях реформы русских школ Латвии (2006, līdzautorībā ar J.
English: In the wild, they leave the group to give birth in a nest built in trees and rejoin the group with their offspring 5–6 weeks later.
Latvian: Pēc 4—6 nedēļām mātītes kopā ar mazuļiem atgriežas klanā.
English: Although there is no official estimate, there are reportedly small numbers of Hindus, Buddhists, Jews and traditional believers, primarily in Apia.
Latvian: Samoa ir nelielas hinduistu, budistu, ebreju un tradicionālo ticību kopienas, galvenokārt galvaspilsētā Apijā.
English: Brown spent the 1985 school year in Seville, Spain, where he was enrolled in an art history course at the University of Seville.
Latvian: Koledžu Brauns absolvēja 1986. gadā, bet pēdējo mācību gadu pavadīja Seviļas Universitātē, Spānijā, studējot mākslas vēsturi.
English: Castelfidardo near Loreto in Italy was also a candidate, but Italy had held the UCI Road World Championships in Varese in 2008.
Latvian: Uz čempionāta rīkošanu kandidēja arī Itālijas Markes reģiona pilsēta Kastelfidardo pie Loreto, bet Itālija jau 2008. gadā bija rīkojusi čempionātu Varēzē.
English: The Rada BNR formed a government consisting of its members. , the Rada sees itself as bearer of a symbolic mandate and as a guarantor of the independence of Belarus.
Latvian: BTR Rada uzskata sevi par formālu un procesuālu 1917. gada Pirmā Visbaltkrievijas kongresa mantinieci. 2023. gadā BTR Rada ir vecākā trimdā esošā valdība.
English: The body was cast into the water, which thereafter was called the Ionian Sea.
Latvian: Mirušo valdnieka dēlu apbedīja jūrā, kuru kopš tā laika sauc par Jonijas jūru.
English: Within a few hours, 1,938 men had been killed, 5,198 wounded and about 7,000 taken prisoner.
Latvian: Tikai dažu stundu laikā tika nogalināti aptuveni 2000 cilvēku un vairāk nekā 5000 tika ievainoti.
English: The Nuggets were swept by the San Antonio Spurs in the first round of the playoffs that season.
Latvian: Vaitu Sanantonio "Spurs" izraudzījās pirmās kārtas beigās ar 29. kārtas numuru.
English: The country has approximately 30 active volcanic systems.
Latvian: Pašlaik uz salas ir ap 130 aktīvu vulkānu.
English: On January 26, 2024, Carter-Vickers signed a five-and-a-half-year contract with Celtic, keeping him with the club until 2029.
Latvian: Ineos Grenadiers 2025. gada janvārī Jūans pievienojās , parakstot viena gada līgumu.
English: Craig was originally a plumber before making the move into acting in the 1980s.
Latvian: Biogrāfija Kreigs sākotnēji strādāja par santehniķi, pirms 1980. gados kļuva par aktieri.
English: Avengers: Endgame led the nominations for film with fourteen (sharing Black Panthers nomination record as the second/third most nominated film in the Saturn Awards' history from the previous ceremony), followed by Aladdin with nine and Us with eight.
Latvian: Televīzijas nomināciju vidū līderpozīcijās bija "Sjoguns" ar sešām nominācijām, kam sekoja Abbott Elementary, The Diplomat, Disclaimer, "Padomi" (Hacks), "Pingvīns" (The Penguin) un "Kas notiek krēslā" (What We Do in the Shadows) ar četrām nominācijām katra. "Anora" kļuva par pirmo filmu, kas ieguvusi balvu kategorijā "Labākā filma" un neiegūstot nevienu citu balvu.
English: They did not have issue, so in 1625, he proposed that Wilhelm's son, Jacob, be recognised as heir.
Latvian: Jēkaba iecelšana par līdzvaldnieku (1625) Hercogam Frīdriham nebija pēcnācēju, tādēļ 1625. gadā viņš ierosināja landtāgā jautājumu pat Vilhelma dēla Jēkaba atzīšanu par troņmantinieku.
English: At 05:00 on 12 April, around 2,000–3,000 German Baltic Sea Division soldiers, led by Colonel , attacked the city from the north-west, supported via the Helsinki-Turku railway.
Latvian: Kauja par Helsinkiem 11. aprīlī neveiksmīgi beidzās miera sarunas starp vācu spēkiem un Sarkano gvardi. 12. aprīļa rītā 2000—3000 vācu brigāde fon Čirska vadībā no ziemeļrietumiem sāka uzbrukumu Helsinkiem, virzoties gar Helsinku—Turku dzelzceļa līniju.