aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While at school Ulmanis played both basketball and football but the famous Latvian football coach Vadims Ulbergs persuaded him to devote himself entirely to football.
Latvian: Biogrāfija Skolas laikā Ulmanis spēlēja gan futbolu, gan basketbolu, taču slavenais latviešu futbola treneris Vadims Ulbergs viņu pierunāja pilnībā pievērsties futbolam.
English: It is roughly 300 metres (1000&nbsp;ft) long.
Latvian: Mantija iesniedzas līdz aptuveni 2900 km dziļumam.
English: In 1970, he directed his first film Le Distrait, followed by Les Malheurs d'Alfred (1972) and Je ne sais rien mais je dirai tout (I Don't Know Much, But I'll Say Everything) (1973).
Latvian: Bijis režisors komēdijām Le Distrait (1970) un Je suis timide mais je me soigne (1978).
English: Fires in the 18th century destroyed much of the medieval architecture, the Great Fire of Tartu in 1775 removed most of the buildings in the centre.
Latvian: Tartu rātsnams tika celts pēc 1775. gada Lielā Tartu ugunsgrēka, kas iznīcināja pilsētas centru.
English: From 1971 to 73, Schwartz was a visiting lecturer in the department of psychology at the Hebrew University of Jerusalem.
Latvian: Darba gaitas turpinājis kā psiholoģijas profesors Jeruzalemes Ebreju universitātē, 1984.-1986.g. pildot arī psiholoģijas fakultātes vadītāja pienākumus.
English: After his testimony at Nuremberg, Manstein was interned by the British as a prisoner of war at Island Farm (also known as Special Camp 11) in Bridgend, Wales, where he awaited the decision as to whether or not he would face a war crimes trial.
Latvian: Pēc kara Manšteins tika izsaukts kā liecinieks uz Nirnbergas prāvām, vēlāk kā karagūsteknis tika ieslodzīts Bridžendā, Velsā.
English: In 1994, Coetzee became Arderne Professor in English, and in 1999 he was appointed Distinguished Professor in the Faculty of Humanities.
Latvian: No 1992. gada tika izdoti viņa darbu tulkojumi angļu valodā — The Czar's Madman (1992), Professor Martens' Departure''' (1994), The Conspiracy & Other Stories (1995), Treading Air (2003). 1996. gadā Krosu apbalvoja ar 1. pakāpes Igaunijas Valsts ģerboņa ordeni. 1998. gadā viņu ievēlēja par Tartu Universitātes profesoru mākslas zinātnēs.
English: It has two stations, connecting Karaköy and Beyoğlu.
Latvian: Pilsētā darbojas divas funikuleru līnijas, katra ar divām stacijām: Karaköy-Tünel Meydanı un Kabataş-Taksim.
English: In 2017, Lillard starred as William Hastings in the third season of Twin Peaks.
Latvian: Attēlojis lomu kulta seriāla "Tvinpīka" (2017) trešajā sezonā. 2012. gadā ar filmu Fat Kid Rules the World debitējis kā režisors.
English: After the Treaty of Riga, Novohrad-Volynskyi became part of the Ukrainian Soviet Socialist Republic of the Soviet Union.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās pilsētu ieņēma ASV karaspēks, tomēr pēc Sabiedroto vienošanās pilsēta iekļāvās PSRS zonā un VDR.
English: At home, Gina tells Andy his boss has been trying to contact him.
Latvian: Mājās Džīna paziņo Endijam, ka viņa priekšnieks ir mēģinājis ar viņu sazināties.
English: He has since won four additional medals in World Cup competition.
Latvian: Strautmanis ir izcīnījis arī vairākas godalgas Pasaules kausa posmos.
English: The South Saskatchewan River is a major river in the Canadian provinces of Alberta and Saskatchewan.
Latvian: Sautsaskačevana () ir upe Kanādā, Saskačevanas upes labā satekupe.
English: The capital is Porto-Novo, and the seat of government is in Cotonou, the most populous city and economic capital.
Latvian: Oficiāli Beninas galvaspilsēta ir Portonovo, bet de facto galvaspilsēta ir Kotonu, kas ir Beninas ekonomiskais centrs un lielākā pilsēta.
English: His impressive fighting skills, plot contribution, and rivalry with Naruto Uzumaki received some praise, but he was criticized as a stereotypical rival in the mold of similar characters from other shōnen manga and as exhibiting a cold personality.
Latvian: Viņa iespaidīgās cīņas prasmes, koordinācija un sāncensība ar Naruto Udzumaki ir saņēmusi zināmu atzinību, taču Saske ir kritizēts kā stereotipisks sāncensis līdzīgu varoņu veidā no citām shonen mangām un kā aukstas personības izpausme.
English: New Haven, CT: Yale University Press, 2009.
Latvian: New Haven, CT: Yale University Press, 2009; pg. 209.
English: On 23 March 1990, only two days after gaining independence from South Africa, they hosted neighbour Zimbabwe and lost 5–1.
Latvian: Tā ieguva neatkarību no Dienvidāfrikas 1990. gada 21. martā pēc Namībijas Neatkarības kara.
English: The best alternative is the ferry to Samsun from Chornomorsk, about away from Odesa.
Latvian: Posmu no Odesas ostas līdz Samsunai Turcijā ir jāšķērso Melnā jūra ar prāmi.
English: It stars Clint Eastwood, Susan Clark, Don Stroud, Tisha Sterling, Betty Field, and Lee J.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Klints Īstvuds, Sūzana Klārka un Lī Dž.
English: It aired on the Australian public broadcaster ABC, and premiered internationally on Netflix.
Latvian: Seriālu ASV no līdz pārraidīja ABC televīzijas kanāls.
English: Born in New York City, she is a great-granddaughter of Hilton Hotels founder Conrad Hilton.
Latvian: Viņa ir Hilton Hotels dibinātāja Konrāda Hiltona mazmazmeita.
English: On 2 July 1965, Gregg married Carolyn Maunders at St Mary's Parish Church, Rostherne.
Latvian: Miris 1968. gada 2. maijā Tallinā.
English: On March 3, 2019, he scored a then season-high 28 points with a career-high five 3-pointers in a 123–118 win over the Chicago Bulls.
Latvian: Tās sastāvā aizvadījis karjeras rezultatīvāko spēli, 2019. gada aprīlī gūstot 33 punktus zaudētā spēlē (107—115) pret Milvoki "Bucks". 2020. gada februārī kopā ar Džabari Pārkeru aizmainīts uz Sakramento "Kings" pret Dveinu Dedmondu. 2020. gada novembrī A.
English: He eventually died on 10 November 1982 and was succeeded as General Secretary by Yuri Andropov.
Latvian: Leonīds Brežņevs mira 1982. gada 10. novembrī un par viņa pēcteci kļuva Jurijs Andropovs.
English: According to the treaty's fifth article, Israeli ships and ships destined to or coming from Israel are entitled to the right of free passage through the Suez Canal and the neighboring areas (the Gulf of Suez and the Mediterranean Sea) on the basis of the Constantinople Convention of 1888.
Latvian: Saskaņā ar 1888. gada Konstantinopoles konvenciju Izraēlas kuģiem tika piešķirta brīva caurbraukšana Suecas kanālā, un Tīrānas šaurums tika atzīts par starptautiskiem ūdeņiem, kas ir pieejami jebkuras valsts kuģiem.
English: Studies have shown strong associations between many different kinds of seabirds, including wedge-tailed shearwaters, and dolphins and tuna, which push shoaling fish up towards the surface.
Latvian: Tā kā medījums visbagātīgāk uzpeld uz augšu tad, kad to medī citi zemūdens plēsēji, vētrasputni bieži redzami kopā ar dažādiem plēsīgiem putniem, delfīniem un tunčiem.
English: The German city of Ulm is first mentioned, in a document by Louis the German.
Latvian: Notikumi Pirmo reizi rakstos minēta Vācijas pilsēta Veclāra, kā vieta kur ceļ baznīcu.
English: Pharmacodynamics studies the effects of a drug on biological systems, and pharmacokinetics studies the effects of biological systems on a drug.
Latvian: Farmakodinamika pēta darbīgo vielu ietekmi uz bioloģisko sistēmu, iedarbojoties uz organisma receptoriem, bet farmakokinētika zāļu likteni organismā — to uzsūkšanos, izvietošanos, vielmaiņu un izdalīšanos no tā.
English: The third stage was the first Indian-built cryogenic-fuelled upper stage, and was making its first flight.
Latvian: Šis bija pirmais GSLV ar Indijā izgatavotu trešo, augšējo pakāpi, kas darbināma ar ūdeņradi (iepriekšējos startos izmantotas Krievijā ražotās pakāpes).
English: Perechyn Raion (; ; ) was a raion of Zakarpattia Oblast in western Ukraine.
Latvian: Perečinas rajons () ir Aizkarpatu apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: Nipping occurs when ice floes around a ship are pushed against the ship, trapping it as if in a vise and causing damage.
Latvian: Iestrēgšana rodas, ja peldošs ledus no visām pusēm tiek grūsts pret kuģi.
English: On 29 April 2021, Coldplay announced "Higher Power" for release on 7 May 2021, coinciding with a video livestream from the International Space Station.
Latvian: Dziesma "Higher Power", tika pirmo reizi atskaņota no kosmosa, tas notika 2021. gada 7. maijā, vienlaikus liekot noprast, ka albumam būs kosmosa tēma.
English: General de Winter arrived at Den Helder with his troops during the night of 23 January 1795.
Latvian: De Vinters Helderā ieradās 1795. gada 23. janvāra naktī.
English: It contains 80% of the total mass of the planetary atmosphere and 99% of the total mass of water vapor and aerosols, and is where most weather phenomena occur.
Latvian: Troposfērā atrodas vairāk nekā 80% no visas atmosfēras gaisa masas, bieži notiek turbulence un konvekcija, šeit koncentrēta lielākā daļa ūdens tvaiku, rodas daudz mākoņu un atmosfēras fronšu, ciklonu un anticiklonu, kā arī notiek daudzi citi procesu, kuri ietekmē laikapstākļus un klimatu.
English: The stadium opened on October 9, 2008.
Latvian: Klubs dibināts 1909. gada 7. septembrī un mājas spēles aizvada Anoeta stadionā, kurā ir 32 200 skatītāju vietas.
English: New Haven, Yale University Press.
Latvian: New Haven: Yale University Press. . vai sistematizēt vanagveidīgo kārtā,Sibley, Charles (1990).
English: Ministry is an American industrial metal band founded in Chicago, Illinois, in 1981 by producer, singer, and instrumentalist Al Jourgensen.
Latvian: Ministry ir amerikāņu industriālā metāla grupa, ko 1981. gadā izveidoja Als Jorgensens.
English: Dwars door Vlaanderen (Across Flanders) is a semi-classic road bicycle race in Belgium, held annually since 1945.
Latvian: Dwars door Vlaanderen () ir profesionālas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras notiek Beļģijas reģionā Flandrijā.
English: Pascal's law (also Pascal's principle or the principle of transmission of fluid-pressure) is a principle in fluid mechanics that states that a pressure change at any point in a confined incompressible fluid is transmitted throughout the fluid such that the same change occurs everywhere.
Latvian: Tāpēc Paskāla likumu var formulēt šādi: mierā esoša šķidruma vai gāzes jebkurā punktā spiediens visos virzienos ir vienāds. šķidrumam vai gāzei pieliktais ārējais spiediens izplatās bez pārmaiņām visā tilpumā.
English: Nine Nobel Laureates are or have been affiliated with the University of Texas at Austin.
Latvian: Vienpadsmit universitātes pasniedzēji vai studenti ir Nobela prēmijas laureāti.
English: It was also operated by the Italian Air Force (AMI) and the Royal Saudi Air Force (RSAF).
Latvian: Pašreiz tas ir vienīgi Karalisko Saūda Arābijas Gaisa spēku servisā, iepriekš to lietoja arī Karaliskie Gaisa spēki un Itālijas Gaisa spēki.
English: GhostbustersII is a 1989 American supernatural comedy film directed by Ivan Reitman and written by Dan Aykroyd and Harold Ramis.
Latvian: "Spoku mednieki" () ir 1984. gada ASV zinātniskās fantastikas kinokomēdija, kuras režisors ir Aivans Raitmans.
English: In 1960, a census by the new Republic's government revealed that the Turkish Cypriots formed 18.2% of the island's population.
Latvian: Pēc Kipras neatkarības iegūšanas 1960. gadā tika nolemts, ka jaunā valdība būs 70 % grieķu un 30 % turku, lai gan uz salas dzīvoja tikai 18 % no pēdējiem.
English: Zoology ( , ) is the scientific study of animals.
Latvian: Zooloģija ( (zōon) — 'dzīvnieks'; λόγος (logos) — 'jēdziens, mācība') ir bioloģijas nozare, kurā nodarbojas ar dzīvnieku pētīšanu.
English: Simmons, and Michelle Monaghan.
Latvian: Simonss un Mišela Monagana.
English: He also represented Germany at the 2018 IIHF World Championship.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis deviņos Pasaules čempionātos un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Despite receiving around 3 million Ls in donations, the works did not commence due to the start of World War II.
Latvian: Celtniecībai bija savākti tautas ziedojumi 3 miljonu latu apmērā un sākti darbi pie parka iekārtošanas, taču Otrais pasaules karš pārtrauca šos vērienīgos plānus.Aicina Uzvaras laukumu pārbūvēt pēc Kārļa Ulmaņa ieceres DELFI 7. jūnijs, 2012.
English: Each culm bears only one spike, with female flowers located below the male flowers on the spike.
Latvian: Visām vārpiņām augšdaļā ir sievišķie ziedi, apakšdaļā — vīrišķie ziedi.
English: After the duchy's dissolution, the town was part of the Free City of Kraków from 1815 to 1846, and then it was reannexed by the Austrian Empire.
Latvian: No 1815. līdz 1846. gadam, atšķirībā no apvidus citām pilsētām (izņemot Hšanovu un Novu Guru), Tšebiņa ietilpa Krakovas brīvpilsētā.
English: It is the border between Africa and Asia.
Latvian: Tai ir 24 galamērķi Āfrikā un Vidējos Austrumos.
English: Changes in DNA caused by mutation in a coding region of DNA can cause errors in protein sequence that may result in partially or completely non-functional proteins.
Latvian: Rāmja nobīdes mutāciju sekas var būt pilnīgi jauna kodonu secība un nefunkcionējošs proteīns.
English: A possible division of the Portuguese kingdom among the two sons of Alfonso VII, would come to nothing due to the premature death of Sancho.
Latvian: Tēvs, karalis Alfonso VII sadalīja karalisti starp saviem dēliem - Sančo III tika Kastīlija, bet brālim Fernando II - Leona.
English: BlackBerry (BB) is a discontinued brand of mobile devices and related mobile services, originally developed and maintained by the Canadian company Research In Motion (RIM, later known as BlackBerry Limited) until 2016.
Latvian: Sākotnēji no 1999. līdz 2016. gadam viedtālruņu līniju izstrādāja un ražoja Kanādas uzņēmums BlackBerry Limited (iepriekš zināms kā Research In Motion jeb RIM), bet pēc tam licences sadalīja starp dažādiem uzņēmumiem.
English: Cilia push water through the slits, maintaining a constant flow.
Latvian: Sariņi izstumj ūdeni cauri spraugām, uzturot pastāvīgu plūsmu.
English: Dove, Norris Embry, Philip Evergood, Kahlil Gibran, William Gropper, Philip Guston, Marsden Hartley, Albert Kotin, Yasuo Kuniyoshi, Rico Lebrun, Jack Levine, Alfred Henry Maurer, Robert Motherwell, Alice Neel, Abraham Rattner, Esther Rolick, Ben Shahn, Harry Shoulberg, Joseph Stella, Harry Sternberg, Henry Ossawa Tanner, Dorothea Tanning, Steffen Thomas, Wilhelmina Weber, Max Weber, Hale Woodruff, Karl Zerbe.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss kā Džeks Šepards Evandželīna Lilī kā Keitas Ostena Horhe Garsija kā Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss kā Saīds Džara Daniels De Kims kā Džins Kvons Jundžina Kima kā Sun Kvona Terijs O'Kvīns kā Džons Loks Dominiks Monahans kā Čārlijs Peiss Emīlija de Ravina kā Klēra Litltone Kīle Sančesa kā Nikija Fernandesa Rodrigo Santoro kā Paulo Maikls Emersons kā Bens Lainuss Elizabete Mičela kā Džūljeta Bērka Henrijs Ī.
English: A settlement area since Mesolithic times, the present-day locality probably arose about 600 during the Slavic settlement of the Eastern Alps.
Latvian: Vēsture Apdzīvotas apmetnes šajā reģionā veidojušās kopš mezolīta laikiem, mūsdienu apdzīvotā vieta, iespējams, radusies ap 600. gadu slāvu apmetņu veidošanās laikā Austrumu Alpos.
English: The Cathedral Church of St Peter and St Wilfrid, commonly known as Ripon Cathedral, and until 1836 known as Ripon Minster, is a cathedral in Ripon, North Yorkshire, England.
Latvian: Ripona (; ) ir katedrāles lielpilsēta un pagasts Anglijas ziemeļaustrumos, Ziemeļjorkšīras ceremoniālajā grāfistē; Ziemeļjorkšīras unitārās pašvaldības vienīgā lielpilsēta.
English: Kamenice nad Lipou (; ) is a town in Pelhřimov District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Kamenice Nadlipova () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Pelhržimovas apriņķī.
English: Some integrated device manufacturers that have their own fabrication facilities, such as Intel, NXP, STMicroelectronics, and Texas Instruments, outsource some of their production to TSMC.
Latvian: Arī daļa mikroshēmu ražotāju, kuriem ir savas ražotnes, piemēram, Intel, NXP, STMicroelectronics un Texas Instruments, daļu savas produkcijas nodod ražot TSMC.
English: There are currently 33 Olympic Summer and five Winter Sport Federations in Hungary.
Latvian: Ungārijā darbojas 33 olimpiskās vasaras un 5 ziemas sporta federācijas, kā arī vairākas citu sporta veidu federācijas.
English: Angry Birds was originally released for mobile devices on December 11, 2009, with several ports and patch updates having been produced thereafter.
Latvian: Spēle sākotnēji tika izdota Apple's iOS 2009. gada 11. decembrī, kopš tā laika App Store ir tikuši iegādāti vairāk kā 12 miljoni spēles kopiju, kas pamudināja uzņēmumu izveidot spēli arī citiem uz skārienekrāna bāzētiem viedtālruņiem. 2016. gadā pēc videospēles motīviem tika izveidota filma "Dusmīgie putni.
English: From 1973 to 1974, she was a junior research associate at the Plant Physiology Development Research Problems Laboratory.
Latvian: No 1973. līdz 1974. gadam bija jaunākā zinātniskā līdzstrādniece Augu fizioloģijas attīstības zinātniski pētniecisko problēmu laboratorijā.M.
English: The Dutch in Brazil, 1624–1654.
Latvian: No 1638. līdz 1658. gadam holandieši atņēma Ceilonu portugāļiem.
English: The nestlings are fed and cared for by both parents.
Latvian: Perē un par mazuļiem rūpējas abi vecāki, lai gan galvenokārt perē mātīte.
English: The Bloody Mary is traditionally served over ice in a tall glass, such as a highball, flared pint or hurricane glass.
Latvian: Dzērienu parasti pasniedz augstā glāzē ar ledu, olīvēm un selerijas kātu.
English: Some glucose is converted to lactic acid by astrocytes, which is then utilized as an energy source by brain cells; some glucose is used by intestinal cells and red blood cells, while the rest reaches the liver, adipose tissue, and muscle cells, where it is absorbed and stored as glycogen (under the influence of insulin).
Latvian: Muskuļos esošais glikogēns tiek pārveidots par glikozi un izmantots turpat, savukārt noārdītais glikogēns aknās tiek glikozes veidā transportēts uz jebkuru orgānu ķermenī.
English: Lindberg was born in Fiji to Swedish and Irish parents, who moved to New Zealand when he was young.
Latvian: Lindbergam vecāki bija zviedru un īru tautības, kuri uz Jaunzēlandi pārcēlās jaunībā.
English: His family comes from the Thaçi tribe.
Latvian: Viņš pieder pie puštunu kakaru cilts.
English: In American open-wheel racing, Fittipaldi won the IndyCar World Series in 1989 with Patrick, and is a two-time winner of the Indianapolis 500.
Latvian: Fitipaldi palika Patrick komandā un 1985. gadā izcīnīja savu pirmo CART uzvaru. 1989. gadā Fitipaldi aizvadīja savu labāko CART sezonu – viņš uzvarēja piecos no 15 posmiem (tostarp, Indianapolis 500), un vēl astoņas reizes finišēja labāko pieciniekā.
English: According to data obtained by stratigraphy, dendrochronology, carbon dating, and from the text itself (where the year 999 occurs several times), the codex has been dated to the first quarter of the 11th century&nbsp;CE, and possibly the last years of the 10th century.
Latvian: Saskaņā ar stratigrāfiskajiem, radioloģiskajiem un paleogrāfiskajiem datiem, vaska kodekss tika izmantots XI gadsimta pirmajā ceturksnī un, iespējams, kopš X gadsimta pēdējiem gadiem, tā kā tas ir vairākus gadu desmitus vecāks nekā Ostromirova evaņģēlijs, kas tika uzskatīts par vecāko grāmatu Krievijā ar precīzi noteiktu uzrakstīšanas datumu 1056.—1057. gados.
English: Sparkling wines produced in the United States can be made in both the méthode traditionnelle and the charmat method.
Latvian: Pazīstamas divas galvenās dzirkstošā vīna pagatavošanas metodes — klasiskā jeb tradicionālā metode (, Méthode classique) un Šarmā metode (Méthode Charmat).
English: One of the most authoritative promulgators of orthodox Marxism after the death of Friedrich Engels in 1895, he was for decades the leading theorist of the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Second International.
Latvian: Pēc Frīdriha Engelsa nāves 1895. gadā izvirzījās par vienu no redzamākajiem marksisma teorētiķiem.
English: The first power station, which supplied electricity to the railway station, portions of the town, and thirteen nearby villages, was constructed in 1929.
Latvian: Pirmais bērnudārzs tika atvērts 1921. gadā. 1920. gadā to pārdēvēja par Kanašu. 1925. gadā tika pabeigta Kanašas otrās dzelzceļa stacijas celtniecība, uz kuru tika pārcelti galvenie kravas darbi. 1929. gada 7. novembrī darbu sāka pirmā elektrostacija, kas pēc tam apgādāja ar elektrību dzelzceļa staciju, daļu pilsētas un 13 tuvējos ciemus.
English: Nemo's first name means 'no one' in Latin.
Latvian: Vārds "metso" somu valodā ir mednis.
English: Since the NATO phonetic alphabet word for Z is "Zulu", UTC is sometimes known as "Zulu time".
Latvian: UTC ir plašāk zināms kā abreviatūra GMT ().
English: Repairs damaged what was left of Sinan's original decoration (recent cleaning has shown that he experimented with blue, before making red the dominant colour of the dome).
Latvian: Turpmākie remontdarbi sabojāja to, kas bija palicis no Sināna sākotnējā dizaina (nesen veiktā apkope parādīja, ka viņš eksperimentēja ar zilo krāsu, pirms sarkanā kļuva par dominējošo kupola krāsu).
English: Much of the most celebrated features of the Poseidonia site today are the three large temples in the Archaic version of the Greek Doric order, dating from about 550 to 450 BC.
Latvian: Mūsdienu Pestumā ir labi saglabājušies trīs 6. gadsimta pr.Kr. pirmās puses doriskie tempļi.
English: After she graduated from her 2003 to 2008 program of master studies in law (with Specialization of Criminology), and then from 2008 to 2012, the doctoral program at the Law Faculty of Vilnius University.
Latvian: Kopš 2006. gada strādā par asistenti Tieslietu institūtā. 2012 — Viļņas Universitāte iegūst doktora grādu (krimināltiesības, kriminoloģija). 2025. gadā Viļņā uzvarējusi Lietuvas sieviešu šaha čempionātā.
English: The variety of denominations is a mark of the presence of religious diversity in the demographic profile of the state. (UCP)]] The state of Rio de Janeiro has the 4th best education in Brazil, second only to the Federal District, São Paulo and Goiás.
Latvian: Izglītība Riodežaneiro štata izglītība tiek uzskatīta par ceturto labāko Brazīlijā, atpaliekot tikai no Federālā apgabala un Sanpaulu un Gojasas.
English: She played for Czech Republic in the Women's Chess Olympiads: In 1996, at first board in the 32nd Chess Olympiad (women) in Yerevan (+2, =6, -3), In 1998, at first board in the 33rd Chess Olympiad (women) in Elista (+3, =6, -2), In 2000, at first board in the 34th Chess Olympiad (women) in Istanbul (+3, =5, -4), In 2002, at second board in the 35th Chess Olympiad (women) in Bled (+3, =6, -1).
Latvian: Pārstāvējusi Čehiju Pasaules šaha olimpiādēs:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Petra Krupková 1996. gadā pie pirmā galdiņa 32. sieviešu šaha olimpiādē Erevānā (+2, =6, -3), 1998. gadā pie pirmā galdiņa 33. sieviešu šaha olimpiādē Elistē (+3, =6, -2), 2000. gadā pie pirmā galdiņa 34. sieviešu šaha olimpiādē Stambulā (+3, =5, -4), 2002. gadā pie otrā galdiņa 35. sieviešu šaha olimpiādē Bledā (+3, =6, -1).
English: It was recorded in Denmark and Sweden and reached number 13 in the charts in Finland, number 42 in Belgium and number 47 in Sweden.
Latvian: Albuma ieraksts tika veikts Dānijā un Zviedrijā.
English: The cup has a capacity of – sufficient for five bottles of champagne.
Latvian: Kausa tilpums ir 3,75 litri — pietiek piecām šampanieša pudelēm.
English: In 1991, the Lenin monument was removed from Republic Square in Yerevan, after he was beheaded.
Latvian: Ukrainā thumb|Ļeņina pieminekļa nogāšana Hmeļnickā (2014) Dekomunizācija Ukrainā sākās Padomju Savienības sabrukuma laikā 1991. gadā un turpinājās arī pēc tam.
English: The project developer was the Turkish concern MESA Group, The project was launched in 2004 and the foundation stone of the residential complex was laid on February 9, 2005.
Latvian: Projekta attīstītājs bija Turcijas koncerns MESA Group, pasūtītājs Latvijas — Turcijas kopuzņēmums SIA «Latmes Building», ģenerāluzņēmējs — Arhitektu birojs SIA "Nams", SIA "PBLC", būvuzraugs — SIA "Projektu vadības un attīstības birojs".SIA Moduls: Tirdzniecības un biroju centrs Panorama Plaza Projekta virzība tika uzsākta 2004. gadā un jau 2005. gada 9. februārī tika ielikts dzīvojamo ēku kompleksa pamatakmens.