aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Petty was born in Level Cross, North Carolina, the son of Elizabeth Petty (née Toomes) and Lee Arnold Petty, also a NASCAR driver, and the older brother of NASCAR personality Maurice Petty.
Latvian: Ričards Lī Petijs (; dzimis Levelkrosā, Ziemeļkarolīnas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu sacīkšu autobraucējs, piedalījies NASCAR sacensību seriālos.
English: Trinity's sister college is Christ Church, Oxford.
Latvian: Trīsvienības koledža () ir 1546. gadā dibināta Kembridžas Universitātes koledža.
English: Despite a disappointing start, they redeemed themselves when hosting reigning champions Chelsea at the Riverside Stadium, the game ending in a 2–1 victory.
Latvian: Neskatoties uz neveiksmīgo sākumu, viņa vadītā komanda Riverside Stadium laukumā uzņēma pašreizējo čempioni Chelsea, un spēle beidzās ar uzvaru – 2:1.
English: The series received various accolades, including 44 Primetime Emmy Award nominations, 10 Golden Globe Award nominations, and 12 Critics' Choice Award nominations.
Latvian: Seriāls ieguvis trīs Emmy balvas, kā arī trīs reizes nominēts Zelta globusa balvai.
English: Novosibirsk State University (NSU) is a public research university located in Novosibirsk, Russia.
Latvian: Novosibirskas Valsts universitāte (krievu: Новосибирский государственный университет) ir viena no Krievijas valsts pētniecības universitātēm.
English: It consists of two identical prestressed concrete constructions, the first being completed in 1975 and the second in 2011.
Latvian: Tas sastāv no divām vienādām iepriekš spriegota dzelzsbetona konstrukcijām, pirmo atklāja 1975. gadā, bet otro — 2011. gadā.
English: By 1920 the Soviet Red Army managed to overpower both the Ukrainian and Russian White Army and secure the city.
Latvian: Pilsoņu kara laikā Odesu ieņēma Centrālās Radas karaspēks, tad franču karaspēks, Sarkanā armija, Baltā armija, līdz 1920. gadā atkal Sarkanā armija.
English: Due to its size, Region IV was split into two separate regions, Region IV-A (Calabarzon) and Region IV-B (Mimaropa).
Latvian: Kalabarsona (Calabarzon) vai IV-A reģions (Region IV-A), ir viens no Filipīnu reģioniem valsts centrālajā daļā.
English: It is used mostly for football matches and is the home ground of Albacete Balompié.
Latvian: Stadionā ir 17 524 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Spānijas Otrās divīzijas komanda Alvasetes "Balompie".
English: The city's major hospitals include the Health Sciences Centre, St.
Latvian: Pilsētā atrodas Svētā Jura universitātes medicīnas skola.
English: Rogers was born in Bay Shore, New York. with some of his friends from school, influenced by the sound of Gorilla Biscuits.
Latvian: Pusaudžu gados Rodžerss kopā ar dažiem draugiem no skolas izveidoja pankroka grupu “Scud Get Quayle”, kuras skanējums tika inspirēts no hardcore punk bandas Gorilla Biscuits.
English: Antonio Cipriano José María y Francisco de Santa Ana Machado y Ruiz (26 July 1875 &ndash; 22 February 1939), known as Antonio Machado, was a Spanish poet and one of the leading figures of the Spanish literary movement known as the Generation of '98.
Latvian: Revista de estudios sobre Antonio Machado Kategorija:1875. gadā dzimušie Kategorija:1939. gadā mirušie Kategorija:Andalūzijā dzimušie Kategorija:Spānijas dzejnieki Kategorija:Spāņu rakstnieki Kategorija:Spāņu valodā rakstošie
English: Narendra Damodardas Modi was born on 17 September 1950 to a Gujarati family of Other Backward Class (OBC) background and Hindu faith in Vadnagar, Mehsana district, Bombay State (present-day Gujarat).
Latvian: Narēndra Damodardass Modi (, Narendra Damodardas Modi; dzimis ) ir 15. un pašreizējais Indijas premjerministrs.
English: Two of the larger factors are: quantum efficiency, which indicates how well incident optical photons are absorbed and then used to generate primary charge carriers; and total leakage current, which is the sum of the dark current, photocurrent and noise.
Latvian: Divi no nozīmīgākajiem faktoriem ir: kvantu efektivitāte, kas norāda uz to, cik labi tiek absorbēti epizožu optiskie fotoni un pēc tam pielietoti, lai ģenerētu primāros lādiņa nesējus; un kopējo strāvas noplūdi, kas ietver tumšo strāvu, fotostrāvu un troksni.
English: The Hecate II is a heavy firearm and weighs up to at most.
Latvian: Hecate II ir Francijas armijas standarta lielkalibra snaiperšautene.
English: Berkeley: University of California Press.
Latvian: Cambridge University Press, Ņujorka.
English: As of 2022, organic farming is practiced in 188 countries and approximately worldwide were farmed organically by 4.5 million farmers, representing approximately 2 percent of total world farmland.
Latvian: Patlaban Eiropas Savienībā ir vairāk nekā 186 000 saimniecību, kuras zemi apstrādā ar bioloģiskās lauksaimniecības metodēm.
English: The Scrophulariaceae have a cosmopolitan distribution, with the majority found in temperate areas, including tropical mountains.
Latvian: Izplatība Meldri ir izplatīti visā pasaulē, bet vislielākā daudzveidība ir tropos un subtropos.
English: It was the first Bond film novelisation since James Bond and Moonraker in 1979.
Latvian: Šī ir pirmā Bonda filma, kuras nosaukums nav ņemts no Iana Fleminga romāna.
English: Ukrainian officials later claimed that a large Russian convoy was attacked and defeated by Ukrainian forces during the night near Bashtanka, forcing the Russians to retreat towards the neighboring city of Novyi Buh.
Latvian: Tās pašas dienas vakarā Ukrainas kara aviācija deva triecienu Krievijas bruņutehnikai, kas bija koncentrēta Hersonas pilsētā, piespiežot ienaidnieku atkāpties, un pilsēta atkal nonāca Ukrainas Bruņoto spēku kontrolē.Teksta tiešraide: Krievija iebrūk Ukrainā jauns.lv 2022. gada 26. februārī 26. februārī Krievijas karakuģi no Melnās jūras turpināja Ukrainas apšaudi ar spārnotajām raķetēm “Kaļibr”, kamēr Mikolajivai no austrumiem tuvojās krievu tanki, un pilsēta gatavojās riņķa aizsardzībai.
English: Lunokhod 1 was intended to operate through three lunar days but actually operated for eleven lunar days (eleven Earth months).
Latvian: Lunohod-2 piecu Mēness dienu laikā veica 37 km ceļu un darbojās līdz 1973. gada 10. maijam.
English: Lightering can also refer to the use of a lighter barge for any form of short-distance transport, such as to bring railroad cars across a river.
Latvian: Angļu valodas terminu lightering dažreiz izmanto, lai apzīmētu jebkura veida īsas distances kravu pārvadājumus ar lihtera veida baržām, piemēram, vagonu pārvadāšanu pāri upei.lighterage Dictionary.com.
English: Erickson, Edward J.
Latvian: Literatūra Erickson, Edward J. (2001).
English: The Omega Man (stylized as The Ωmega Man) is a 1971 American post-apocalyptic action film directed by Boris Sagal and starring Charlton Heston as a survivor of a pandemic.
Latvian: The Omega Man ir 1971. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Boriss Sagals.
English: Abdulrashid Sadulaev and Zaur Uguev had participated in the pro-war rally and expressed their support for the Russo-Ukrainian war.
Latvian: Abdulrašids Sadulajevs un Zaurs Ugujevs bija piedalījušies prokara mītiņā un pauduši atbalstu Krievijas un Ukrainas karam.
English: The renovations were due partly to security concerns following the September 11, 2001 attacks and the start of the war on terror.
Latvian: Kampaņa sākās neilgi pēc 11. septembra 2001. gada terorakta Amerikas Savienotajās Valstīs kā atbilde uz šo notikumu, bet tā arī nav noslēgusies, jo ir pārtapusi izkliedētā pasākumu kopā pret neskaidriem un arvien jauniem pretiniekiem, kurus vieno naidīga attieksme pret ASV un citas terorisma iezīmes.
English: Ronald John MacDonald (September 19, 1874 – September 3, 1947) was a Canadian runner, best known as the winner of the second Boston Marathon in 1898.
Latvian: Ronalds Džons Makdonalds (; dzimis , miris ) bija kanādiešu vieglatlēts, garo distanču skrējējs. 1898. gadā uzvarēja otrajā Bostonas maratonā.
English: July &ndash; After being under siege for two months, about 19,000 insurgents under Liu Xiu defeat 450,000 of Wang Mang's troops in the Battle of Kunyang, ushering in the fall of Wang Mang's Xin dynasty and restoration of the Han dynasty.
Latvian: Pēc 2 mēnešus ilga aplenkuma 9000 Liū Khuana vadītie dumpinieki sakauj 450 000 vīru lielo Vangmanga karaspēku.
English: Its source is Lake Kuremaa near Palamuse and it passes through the Kaiavere Lake, Elistvere Lake and drains into the Emajõgi near the site of former Kärkna Abbey.
Latvian: Izteka no Kuremā ezera dienvidu gala, netālu no Palamuzes ciema.
English: In 1520, it became seat of a powiat in the Land of Bielsk Podlaski, and in 1569, following the Union of Lublin, Suraż was transferred back to the Kingdom of Poland.
Latvian: Pēc Ingrijas kara 1617. gadā tā nokļuva Zviedrijas sastāvā. 1963. gadā tā ieguva pilsētas tiesības.
English: In 2009, ICANN decided to implement a new class of top-level domains, assignable to countries and independent regions, similar to the rules for country code top-level domains.
Latvian: Augstākā līmeņa IDN Izmantojot jauno gTLD programmu, 2009. gadā ICANN ieviesa arī augstākā līmeņa starptautiskos domēna vārdus.
English: Between 1959 and 1976 he entered the final of the West German Chess Championship six times.
Latvian: No 1959. līdz 1976. gadam sešas reizes iekļuvis Vācijas Federatīvās Republikas šaha čempionātu finālos. 1962. gadā uzvarējis prestižajā Vācijas šaha kausā Dähne-Pokal.
English: Sharjah is regarded as the cultural capital of the UAE, and was the Islamic culture capital of 2014 and Sharjah World Book Capital for 2019 by UNESCO.
Latvian: Šārdža arī ir nozīmīgs saimniecības centrs, kas piedāvā plašas iespējas tirdzniecībā, īpaši brīvajās ekonomiskajās zonās. 1998. gadā Šārdža ieguva titulu “Arābu pasaules kultūras galvaspilsēta”, bet 2014. gadā — “Islāma kultūras galvaspilsēta”, uzsverot pilsētas nozīmi islāma vērtību un tradīciju saglabāšanā.
English: He was buried at Vagankovo Cemetery, Moscow.
Latvian: Miris 1963. gadā Maskavā, urnu ar viņa pīšļiem saskaņā ar Ušakova testamentu apglabāja Domašņijas salā.
English: Swinton went on to star in several Jarman films, including The Last of England (1987), War Requiem (1989) She performed in the performance art piece Volcano Saga by Joan Jonas in 1989.
Latvian: Savu karjeru sākusi, piedaloties vairākās britu eksperimentālajās filmās, kā "Karavadžo" (Caravaggio, 1986), The Last of England (1988), War Requiem (1989) un The Garden (1990).
English: Yalta was occupied by the German Army from 9 November 1941 to 16 April 1944.
Latvian: No 1941. gada līdz 1944. gada atradās vācu okupācijā.
English: Proseč is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Proseča () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī.
English: His life coincided with the rise of Emperor Constantine I and the reunion and re-division of the Western and Eastern Roman Empires, which is associated with the legitimization of Christianity and its later adoption as the official religion of the Roman state in 380.
Latvian: Sīrijā dzimušais, grieķiski runājošais Konstantīns bija cieši saistīts ar austrumu kristietības vidi un labi orientējās Bizantijas galma reliģiskajās un politiskajās tradīcijās, kas ļāva viņam kļūt par nozīmīgu starpnieku starp Romu un Konstantinopoli.
English: Slang terms for Dramamine used this way include "drama", "dime", "dime tabs", "D-Q", "substance D", "d-house", and "drams".
Latvian: Dimenhidrinātam kā narkotiskai vielai var būt arī dažādi slenga nosaukumi, tai skaitā dime, drams, D-Q, substance D, d-house.
English: The conflict was triggered by the infiltration of Pakistani troops—disguised as Kashmiri militants—into strategic positions on the Indian side of the LoC, which serves as the de facto border between the two countries in the disputed region of Kashmir.
Latvian: Norise Karš sākās ar Pakistānas paramilitāro vienību iekļūšanu Indijas kontrolētajā Kašmīras daļā pie Kargilas pilsētas, kur tās piedalījās vietējo kaujinieku uzbrukumos Indijas armijai.
English: By his own admission: "I was born into an Orthodox Old Believer family, in the town of Orekhovo-Zuyevo.
Latvian: Dzimis Orehovozujevā, Maskavas apgabalā, tradicionālajā vecticībnieku ģimenē. 1997. gadā tika iesvētīts par diakonu, 2004. gadā par priesteri.
English: The Devon Rex is a very short haired breed with a medium build and a unique head type which gives the breed a 'pixie-like' appearance.
Latvian: Izskats thumb|220px|left|Devonas reksam ir lielas, izteiksmīgas ausis Galvenā šīs šķirnes iezīme ir maigā, mīkstā, sprogainā vilna un neparastais izskats ar nedaudz uz augšu uzrauto deguntiņu.
English: The crafts on display included musical instruments, painting, ceramics, textiles, metalwork, and woodwork.
Latvian: Darbi grafikā (tai skaitā pastmarkas), vitrāžā, keramikā, stiklā, dizainēja mēbeles.
English: In between party congresses, the Central Committee is the highest decision-making organ regarding party affairs.
Latvian: Partijas kongresā ievēlēja Centrālo komiteju, kura pārvaldīja partiju kongresu starplaikos.
English: On 8 March 2012, it was reported that Pottermore would open to the public in early April 2012.
Latvian: Atvērts publikai Sākotnēji plānots, ka Pottermore plašākai publikai kļūs pieejams ar oficiālo reģistrāciju bez izaicinājuma testa 2011. gada oktobrī, taču mājaslapas izstrāde ieilga un 2012. gada 8. martā tika paziņots, ka kontus varēs sākt reģistrēt 2012. gada aprīļa pirmajā pusē.
English: Galle finished fourth, behind Edwin Flack (Australia), Arthur Blake (United States), and Albin Lermusiaux (France).
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ar rezultātu 4 minūtes un 39 sekundes ieguva 4. vietu, piekāpjoties austrālietim Edvīnam Flekam, amerikānim Artūram Bleikam un francūzim Albēnam Lermuzū.
English: The order Cumacea has been known since 1780, when Ivan Ivanovich Lepechin described the species "Oniscus scorpioides" (now Diastylis scorpioides).
Latvian: Pētījumu vēsture Kumacejvēžu kārta ir zināma no 1780. gada, kad krievu naturalists Ivans Lepjohins aprakstīja sugu Oniscus scorpioides (mūsdienās Diastylis scorpioides).
English: Räpina Parish (; ) is a rural municipality of Estonia, in Põlva County.
Latvian: Repinas pagasts () ir viena no Igaunijas Pelvas apriņķa pašvaldībām tā austrumu daļā.
English: He died in April 1824 when she was eight years old.
Latvian: Gāja bojā 1944. gada 28. janvārī.
English: The exteriors were photographed at Zvenigorod, near Moscow; the interiors were photographed at the Mosfilm studios.
Latvian: Iekšskatu filmēšana notika "Mosfilm" studijā.
English: The Sirius Dog Sled Patrol uses the standard .30-06 Springfield M2 armor-piercing military rifle round (normally intended for use against lightly armored vehicles, protective shelters, and personnel, and can be identified by its black bullet tip.).
Latvian: Sīriusa suņu kamanu patruļā tiek izmantotas standarta .30-06 Springfield 163-168 patronas (10,56-10,89 g) M2 bruņu caursitēja militārā šautene (parasti paredzēta lietošanai pret viegli bruņotiem transportlīdzekļiem, būvēm un cilvēkiem, un to var identificēts pēc melnās lodes gala).
English: Chappelle, who said he believed the film would be unsuccessful, has been reported as saying that he regrets not taking the role.
Latvian: Čepels, kurš sacīja, ka uzskata, ka filma būs neveiksmīga, nožēlo, ka neuzņēmās lomu. thumb|Pieminekļu ieleja, kur Forests pabeidz savu skrējienu Filmēšana Filmēšana sākās 1993. gada augustā un beidzās tā paša gada decembrī.
English: The word acronym is formed from the Greek roots , meaning 'height, summit, or tip', and , 'name'.
Latvian: Vārds atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē smaila galva, acros — augsts, smails, slīps, cephale — galva.
English: Jumbo frames are not part of the official IEEE 802.3 Ethernet standard.
Latvian: IEEE 802.3 Ethernet standartā var atšķirties viena lauka nozīme.
English: The Tasmanian devil became the largest carnivorous marsupial in the world following the extinction of the thylacine in 1936 and is now found in the wild only in Tasmania.
Latvian: Mazais dzīvnieciņš ir kļuvis par vienu no galvenajiem tūristu apskates objektiem Tasmanijā, un kopš 2013. gada Tasmanijas velnus atkal izplata pasaules zoodārzos, tādējādi veidojot apdraudētajam dzīvniekam alternatīvu izdzīvošanas veidu.
English: Bugchasers are men who have sex with men (MSM) who eroticize HIV infection, particularly through engaging in online sexual fantasies of being infected with HIV, or who actually pursue infection with the virus.
Latvian: Cilvēki, kuriem ir HIV negatīvs un kuri ir attiecībās ar kādu, kas ir HIV pozitīvs, var meklēt infekciju kā veidu, kā palikt attiecībās, it īpaši gadījumos, kad HIV pozitīvais partneris var vēlēties šķirties, lai izvairītos no HIV negatīvā partnera inficēšanas.
English: Akbar tried to establish a good relationship with the Hindus.
Latvian: Imperators Akbars — Bābura mazdēls, centās izveidot labas attiecības ar hinduistiem.
English: He also insisted that his students learn a foreign language if an international career was expected.
Latvian: Tāpat viņš mudināja mācīties ārzemju valodas, kuras būs nepieciešamas starptautiskajai karjerai.
English: On 24 May 2019, Reideborn left the SHL after his strong season, securing his first contract abroad, agreeing to a one-year deal with Russian outfit, Ak Bars Kazan of the KHL.
Latvian: Pēc divām sezonām Kazaņas Ak Bars sastāvā Reideborns pameta klubu kā brīvais aģents un 2021. gada 1. jūnijā parakstīja divu gadu līgumu ar Maskavas CSKA.
English: She steadily increased her shooting percentages in the following two seasons with a 76% average in 2008–09, and her career best results of 82% in the 2009–10 Olympic season.
Latvian: Lai arī 2008.—2009. gada sezonā viņa uzlaboja savu statistiku šaušanā līdz 76%, taču šajā rādītājā viņa ierindojās 78. vietā starp visām biatlonistēm, kas startēja šajā sezonā (kopumā bija 113 biatlonistes).
English: Shing-Tung Yau (; ; born April 4, 1949) is a Chinese-American mathematician.
Latvian: Cju Čentuns (, , ; dzimis ) ir ķīniešu/amerikāņu matemātiķis. 1982. gada Fīldsa prēmijas laureāts.
English: It was completed in 1805.
Latvian: Pils būvēta 1920. gadā.
English: Per Aspera Ad Astra (, USA screen name - Through the Thorns to the Stars; Humanoid Woman) is a 1981 Soviet science fiction film directed by Richard Viktorov and based on a novel by Kir Bulychov.
Latvian: "Caur ērkšķiem uz zvaigznēm" ir platformāta divsēriju zinātniskās fantastikas filma, kuru 1980. gadā pēc Kira Buličeva romāna motīviem uzņēmis režisors Ričards Viktorovs.
English: First documented mention of the village of Łęczna comes from the year 1252.
Latvian: Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1282. gadā.
English: After completing his junior season at Omaha, he signed a professional contract with the Lightning on 21 March 2013.
Latvian: Karjera 2013. gada martā Šustrs parakstīja savu pirmo profesionālo līgumu ar NHL komandu Tampabejas "Lightning". "Lightning" komandā aizvadījis sešas sezonas. 2018. gada jūlijā Šustrs kā brīvais aģents pievienojās Anahaimas "Ducks".
English: Thus, they promise more than they can deliver.
Latvian: Tātad, tiek solīts vairāk nekā iespējams.
English: She lives in Miami Beach, Florida, and played in occasional exhibitions and in doubles for the St.&nbsp;Louis Aces of World TeamTennis before the team folded in 2011.
Latvian: Pašlaik viņa dzīvo Floridā, ASV un spēlē Pasaules tenisa komandas sastāvā.
English: It winters along sheltered, ice-free coasts of the north-east Atlantic Ocean and the eastern and western Pacific Ocean.
Latvian: Sastopams sāļos un viegli iesāļos ūdeņos Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastēs un ar reģionu saistītajās jūras.
English: Heaters are external thermal overload protectors connected in series with the motor's windings and mounted in the motor contactor.
Latvian: Komutaturs un sukas Komutators sastāv no vara plāksnēm, kuras ir viena no otras atdalītas, un ir piestiprināts pie rotora ass.
English: She was a member of the gold medal-winning Russian team in the Women's Chess Olympiads of 2010 and 2012, and in the Women's European Team Chess Championships of 2007, 2009 and 2011.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 3 sudraba (2007, 2009, 2011) medaļas, bet individuālajā - zelta (2009) medaļu, Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (2005-2011).
English: The film received positive reviews and was a commercial success, grossing over $250 million worldwide.
Latvian: Party in the U.S.A. guva labus komerciālus panākumus un izpelnījās pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: Estonia is one of the few parliamentary republics in which the president is a ceremonial figurehead without even nominal executive powers.
Latvian: Tā kā Igaunija ir parlamentāra republika, prezidentam vairāk ir simboliska nozīme un tam nav tik lielas varas kā parlamentam.
English: There was a debate regarding the position of Obnovlenie in regards to Transnistrian president Igor Smirnov.
Latvian: Bijušas diskusijas par partijas "Atjaunotne" nostāju attiecībā pret bijušo ilggadējo (1990—2011) PMR līderi Igoru Smirnovu viņa valdīšanas laikā.
English: Beaches provide a filter for runoff from the coastal plain.
Latvian: Pludmale aizsargā krasta līniju no viļņu ārdošās darbības.
English: Several professors were arrested or deported to Nazi concentration camps and large numbers of students joined either the Liberation Front of the Slovenian People or the Slovenian Home Guard.
Latvian: No 1939. līdz 1941. gadam uz Vāciju izceļoja daudzi vācbaltiešu zinātnieki un docētāji, 1941. gadā uz PSRS deportēja un nogalināja daudzus LU strādājošos zinātniekus un sabiedriskos darbiniekus.
English: A DSCR above 1.0 indicates that the property generates enough income to cover its debt service, while a ratio below 1.0 signals a potential shortfall.
Latvian: Ja šis rādītājs ir lielāks par 1, tad var uzskatīt, ka uzņēmuma maksātspēja ir pietekama, bet, ja tas ir zem 1, tas norāda uz potenciālām problēmām.
English: However, after 16 April 1919, the coup by the loyalists of the Reich the first government of Andrejs Niedra was founded, which appointed Fricis Alberts Arājs as the Auditor General.
Latvian: Savukārt pēc 1919. gada 16. aprīļa vācu ķeizara lojālistu puča tika nodibināta pirmā Andrieva Niedras valdība, kas par valsts kontrolieri iecēla Frici Albertu Arāju.
English: The key bodies in the university governance structure are the council, Senate and executive board.
Latvian: LU pārvaldes, vadības un galvenās lēmējinstitūcijas ir: Padome Satversmes sapulce; Senāts; Rektors; Akadēmiskā šķīrējtiesa.
English: On 13 June, Israel launched airstrikes targeting Iranian military leaders, nuclear scientists, and nuclear facilities, beginning the twelve-day Iran–Israel war.
Latvian: Kodolobjektu bonbardēšana 13. jūnija naktī Izraēla uzsāka operāciju Rising Lion — plaša mēroga gaisa uzbrukumu, kas vērsts pret Irānas kodoliekārtām, raķešu rūpnīcām, militārajiem objektiem un komandieriem dažādās pilsētās, tostarp Teherānā un Natanzā. 21. jūnijā ASV bombardēja Fordo urāna bagātināšanas rūpnīcu, Natanzas kodoliekārtu un Isfahānas kodoltehnoloģiju centru.
English: He won the Vezina Trophy as the NHL's best goaltender in the 2017–18 season, and was a finalist for the award four times.
Latvian: Lindbergs izcīnīja Vezinas balvu, ko piešķir NHL sezonas labākajam vārtsargam.
English: The main difficulty with the task is that traces of tens of thousands of letters left by the stylus, often hardly discernible from the natural pattern of the soft lime wood, are superimposed on each other, producing a labyrinth of lines which Zaliznyak described as a "hyper-palimpsest".
Latvian: Pēc viņa teiktā, šo tekstu atjaunošanas problēma galvenokārt ir saistīta ar to, ka ļoti vāji desmitiem tūkstošu burtu nospiedumi ir pārklājuši viens otru, un tie ir grūti atšķirami no nejaušām skrambām un plaisām kokā. (Zaļizņaks to nosauca par "hiperpalimpsestu").