aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Vandals in Hispania continued their incursions, and, in 429, commenced an invasion of Mauretania Tingitana.
Latvian: Otrkārt vandaļi Spānijā turpināja uzbrukumus Vidusjūras piekrastei un 429. gadā uzsāka iebrukumu Mauritānijas provincē.
English: Lacey Chabert (1999–2000; 2011 archive recordings, 2012) Mila Kunis (1999–present) Tara Strong (singing voice) In the first three seasons of the show, Meg was portrayed with a more whiny and uptight personality who was often embarrassed by the family’s acts of bumbling and stupidity, though they cared for her and meant well.
Latvian: Megas lomu seriālā ierunā: Mila Kūnisa (Mila Kunis) (1999–šobrīd) Leisija Šebera (Lacey Chabert) (1999-2000; 2011 - arhivēti ieraksti) Tāra Stronga (Tara Strong) (dziedāšanas balss) Kategorija:Animācijas tēli Kategorija:"Manas trakās ģimenes" tēli
English: In 2000, it was merged with the space division of DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA) to form Astrium.
Latvian: Matra Marconi Space apvienojās ar DaimlerChrysler Aerospace kosmisko nodaļu un Spānijas Computadores, Redes e Ingeniería, izveidojot uzņēmumu Astrium Satellites, kas 2003. gadā kļuva par EADS meitas uzņēmumu. 2001. gadā Nortel ieguva 100% Matra Nortel Communications kapitāldaļu.
English: He employed styles and techniques that were unconventional in hip-hop during his career, such as distortion and heavy guitar-backed instrumentals drawing inspiration from third-wave emo.
Latvian: Viņa mūzika pievērsa uzmanību garīgajai veselībai, kā arī tajā tika izmantoti stili un tehnikas, kas bija neraksturīgi tā brīža hiphopam.
English: Christopher Columbus is said to have called the island Virgen Gorda (Spanish for "fat virgin") because the island's profile on the horizon looks like a fat woman lying on her side.
Latvian: Salu tās pirmatklājējs Kristofors Kolumbs 1493. gadā nodēvēja par Virgen Gorda — ‘Resnā jaunava’; salas siluets viņam atgādinājis resnu sievieti.
English: Retrieved 9 April 2008.
Latvian: Retrieved 17 May 2009.
English: Hans-Joachim Borzym (born 7 January 1948 in Brandenburg an der Havel) is a German rower who competed in the early 1970s.
Latvian: Hanss Joahims Borcims (dzimis Brandenburgā) ir vācu airētājs, kurš pārstāvēja SG Dynamo Potsdam/ Sportvereinigung (SV) Dynamo. airēšanā viņš ieguva bronzas medaļu.
English: For the second time, Placido Campos was appointed mayor.
Latvian: Pēc tam Daumants tika ievēlēts par Pleskavas kņazu.
English: In January 2008, NSN acquired the Israeli company Atrica, a manufacturer of carrier-class Ethernet transport systems for metro networks; while the full terms of the deal were not publicly disclosed, the price was estimated to have been in the region of $100 million.
Latvian: Siemens uzņēmumā paturēja tikai finansiālu ieguldījumu, bet ikdienas operācijas kontrolēja Nokia. 2008. gada janvārī Nokia Siemens Networks ieguva Izraēlas uzņēmumu Atrica, kas ražoja Carrier Ethernet sistēmas pilsētas lieluma datortīkliem.
English: The river is 286&nbsp;km long, with 178&nbsp;km located in Slovakia, and the remaining 108&nbsp;km in Hungary.
Latvian: Hornāda ( jeb Hernāda ) ir 286 kilometrus gara Šajo upes kreisā krasta pieteka Slovākijā (pirmos 193 kilometrus) un Ungārijā.
English: ELC2 also carried MISSE-7, an experiment that will expose a variety of materials and coatings being considered for future spacecraft to the extreme conditions outside the space station.
Latvian: Uz ELC2 atradās arī materiālu ekspozīcijas iekārta MISSE-7 eksperimentu veikšanai atklātā kosmosā.
English: In the early Middle Ages, the area was part of Polish state, but in 981, it was seized by Kievan Rus'.
Latvian: Vēlajos viduslaikos Kujāvijas seimika vieta. 1793. gadā kļuva par Prūsijas daļu, Napoleona laikā bija Varšavas hercogistes sastāvā, bet kopš 1815. gada ietilpa Kongresa Polijā, resp.
English: On 23 October 1983, a devastating Iranian-sponsored suicide bombing targeted the barracks of U.S. and French forces in Beirut, killing 241 American and 58 French servicemen.
Latvian: Oktobrī uzbrukumā ASV kājnieku un franču kareivju bāzēm nogalināja 241 amerikāni un 58 francūžus.
English: Ancient Roman civilisation has contributed to modern language, religion, society, technology, law, politics, government, warfare, art, literature, architecture, and engineering.
Latvian: Senās Romas civilizācija ir devusi ieguldījumu mūsdienu likumdošanas, valdības, politikas, inženierijas, mākslas, literatūras, arhitektūras, militāro, reliģijas un valodas attīstībā.
English: It is eventually revealed that the formidable "army" consists of just three homeless boys: a Russian boy nicknamed Swallow, a Latvian named Miki, and a young Romani boy.
Latvian: Noskaidrojas, ka draudīgā organizācija sastāv no trim puišiem-klaidoņiem: krievu zēna ar iesauku Cielaviņa, latvieša Mikas un čigāna.
English: The raven is the largest passerine bird.
Latvian: Tās ir lielākie putni zvirbuļveidīgo kārtā.
English: There are also large differences in chromosome structure between P. momonga and the only other member of the genus Pteromys, Pteromys volans.
Latvian: Japānas lidvāvere (Pteromys momonga) ir viena no vāveru dzimtas (Sciuridae) grauzēju sugām.Mammal Species of the World: Genus Pteromys Tās tuvākā radiniece ir lidvāvere (Pteromys volans), ar kuru kopā veido Eirāzijas lidvāveru ģinti (Pteromys).
English: Edna Krabappel on IMDb de:Figuren aus Die Simpsons#Edna Krabappel
Latvian: Edna Krabapela () ir izdomāts tēls animētajā seriālā "Simpsoni".
English: In October 1947, he was transferred for the last time to Werl Prison, in Westphalia.
Latvian: No 1943. gada augusta līdz oktobrim ieslodzījumā pilī Tirolē.
English: Tholen | discovered = May 24, 1981 | caption = Larissa from Voyager 2 | mpc_name = Neptune VII | alt_names = S/1989 N 2S/1981 N 1 | pronounced = | adjective = Larissean, Larissan, Larissian | named_after = Λάρισσα Lārissa | orbit_ref = Larissa has only been visited once by Voyager 2 in 1989.
Latvian: Starpplanētu zondei „Voyager-2”, pārlidojot Neptūna orbītu 1989. gadā, Lārisa tika vēlreiz atklāta, un tai tika dots jauns nosaukums S/1989 N 2.
English: Derkēvica led the musical sector of the Folk Art house.
Latvian: Derkēvica bija pirmā sieviete, kas vadīja kopkori Dziesmu svētkos no virsdiriģentes tribīnes. 1999. gadā A.
English: Minerals are chemically pure solids found in nature.
Latvian: Atrašanās dabā Dabā molibdēns nav sastopams tīrā veidā.
English: In the first Greco-Persian War (490 BC), Paros sided with the Persians and sent a trireme to Marathon to support them.
Latvian: Vēsture Ap 490. gadu p.m.ē. tika uzcelts pirmatnējais Partenons, bet Grieķu—persiešu karu laikā, 480. gadā p.m.ē., tas tika iznīcināts.
English: Terespol (; ) is a border town in eastern Poland on the border with Belarus.
Latvian: Terespole () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz austrumiem no Bjalas Podlaskas pie Rietumu Bugas.
English: Wild sheep have very keen senses of sight and hearing.
Latvian: Tām ir ļoti laba redze un dzirde.
English: Following Iyasu II's death in 1755, Empress Mentewab brought her brother, Ras Wolde Leul, to Gondar, making him Ras Bitwaded.
Latvian: Pēc 1127. gada Kijivas lielkņaza Mstislava Vladimiroviča karagājiena uz Polocku un tās izpostīšanas viņa nodibināja jaunu klosteri, kurā iestājās viņas māsa Gordislava un māsīca Zveņislava.
English: The sea depth at the North Pole has been measured at by the Russian Mir submersible in 2007 and at by USS Nautilus in 1958.
Latvian: Okeāna dziļums zem Ziemeļpola ir 4261 m (2007. gada mērījums ar batiskafu Mir) vai 4087 m (1958. gada mērījums ar zemūdeni USS Nautilus (SSN-571)).
English: The Strickland is the longest and largest tributary of Fly River, making it the farthest distance source of the Fly River.
Latvian: Kopā ar tās garāko pieteku Striklendu ar 1220 km kopgarumu Flaja ir garākā upe salā.
English: For example, Herodorus of Heraclea identified the six pairs of gods at Olympia as: Zeus and Poseidon, Hera and Athena, Hermes and Apollo, the Graces and Dionysus, Artemis and Alpheus, and Cronus and Rhea.
Latvian: Olimpa dievi ir: Afrodīte, Apollons, Arejs, Artemīda, Atēna, Dēmetra, Hēfaists, Hēra, Hermejs, Poseidons un Zevs.
English: The Google Cast SDK was released on February 3, 2014, allowing third parties to modify their software to work with Chromecast and other Cast receivers.
Latvian: Pirmās paaudzes Chromecast, kas bija video straumēšanas iekārta, tika publiskota 2013. gada 24. jūlijā un tajā pašā dienā bija nopērkama ASV teritorijā par 35 ASV dolāriem. 2014. gada 3. februārī tika publicēts Google Cast SDK, kas ļāva trešās puses izstrādātājiem radīt programmatūru, kas strādātu ar Chromecast.
English: A special Collector's Edition version was also released for PlayStation 2, Windows and Xbox 360.
Latvian: Black Edition ir izdots tikai PC, Playstation 2 un Xbox.
English: On February 8, Tina Karol became a judge at Vidbir, Ukraine's National Selection for the Eurovision Song Contest. "I am glad to become a member of the jury of the national selection of the Eurovision Song Contest, to be part of a large team of a historical event.
Latvian: Tīna Karola kļuva par Ukrainas Nacionālo gaisa spēku kora galveno solisti. 2006. gadā viņa uzvarēja Ukrainas Eirovīzijas dziesmu konkursa finālā ar dziesmu "Ti — zirka!", bet pēc tam nolēma startēt ar dziesmu "I'm your Queen", bet galu galā nomainīja dziesmas nosaukumu un vārdus uz "Show me your love" un ieguva 7. vietu.
English: The short-lived blue stars created in these regions emit copious amounts of ultraviolet light that ionize the surrounding gas.
Latvian: Šādā mākonī "dzimst" jaunas zilgani baltas zvaigznes, kuras izstaro ultravioleto starojumu, kas jonizē apkārt esošās ūdeņraža molekulas.
English: Additionally, the organisers of the Tour, the Amaury Sport Organisation (ASO), invited four second-tier UCI Professional Continental teams to participate in the event.
Latvian: Tūres organizatori, Amaury Sport Organisation (ASO), papildus uzaicināja divas UCI Profesionālās kontinentālās komandas, kas tika nosauktas 2020. gada 7. janvārī.
English: Then, in 2006, the debate surrounding Pluto led to calls for a definition of "planet", and the possible reclassification of Ceres, perhaps even its general reinstatement as a planet.
Latvian: Vēsturiski Cerera sākotnēji tika uzskatīta par planētu, vēlāk klasificēta kā asteroīds, bet 2006. gadā Starptautiskā Astronomijas savienība tai piešķīra pundurplanētas statusu, atzīstot, ka tā riņķo ap Sauli, ir gandrīz sfēriska, bet nav pilnībā “iztīrījusi” savu orbītas apkārtni.
English: He went on to complete the season with a team-leading 22 goals, 36 assists and 58 points in 76 games.
Latvian: Kopumā sezonas gaitā Džonss "Predators" sastāvā aizvadīja 77 spēles, tajās atzīmējoties ar 25 (6+19) punktiem.
English: Linear bacterial plasmids have been identified in several species of spirochete bacteria, including species of Borrelia which causes Lyme disease.
Latvian: Piemēram, saderīgas baktēriju plazmīdas tika konstatētas vairākām spirohetu rindas sugām, tostarp Borrelia ģintī, sevišķi Borrelia burgdorferi, kas izraisa Laima slimību.Genome Stability of Lyme Disease Spirochetes: Comparative Genomics of Borrelia burgdorferi Plasmids Published: March 14, 2012 Citoplazmā atrodas ribosomas, kur notiek olbaltumvielu sintēze.
English: Construction started in 1609 and completed in 1617, when the opening ceremony was held, though the year 1616 is mentioned on some of the mosque's inscriptions.
Latvian: Mošejas atklāšanas ceremonija notika 1617. gadā (uz galvenajiem vārtiem iegravēts 1616) un sultānam lūgšanām bija izbūvēta īpaša karaliskā loža (osmaņu turku: hünkâr mahfil).
English: Many critics also praised the film.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The film references consumer products such as Gucci, Calvin Klein and the Volkswagen New Beetle.
Latvian: Filmā ir atsauces uz Calvin Klein, IKEA un Volkswagen New Beetle.
English: If the particle moves in the direction of increasing electric field, the behavior is referred to as positive DEP (sometime pDEP), if acting to move the particle away from high field regions, it is known as negative DEP (or nDEP).
Latvian: Atkarībā no daļiņas polarizējamības, tā kustēsies vai nu lauka gradienta virzienā (pozitīvā dielektroforēze) vai pretējā virzienā (negatīvā dielektroforēze).
English: This family comprises two subfamilies: Pseudochelidoninae (the river martins of the genus Pseudochelidon) and Hirundininae (all other swallows, martins, and saw-wings).
Latvian: Piemēram, upes čurkstes (Pseudochelidon), salīdzinot ar pārējiem bezdelīgu dzimtas putniem, ir daudz spēcīgākas un masīvākas, un labāk piemērotas staigāšanai.
English: Year 128 (CXXVIII) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 128. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: An alternative route for road traffic between France to Italy is the Fréjus Road Tunnel.
Latvian: Tunelis ir 11,6 km garš un savieno Franciju ar Itāliju.
English: In 2001, the Library of Congress deemed the film to be "culturally, historically, or aesthetically significant" and selected it as one of 25 films preserved in the National Film Registry that year.
Latvian: Mūsdienās Animal House tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām kinokomēdijām. 2001. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Daley, American politician (b. 1902) Ned Washington, American lyricist (b. 1901) December 24 – Duarte Nuno, Duke of Braganza, pretender to the Portuguese throne (b. 1907) December 28 – Freddie King, American blues guitarist (b. 1934) Physics – Burton Richter, Samuel Chao Chung Ting Chemistry – William Nunn Lipscomb Jr Physiology or Medicine – Baruch S.
Latvian: I), Romas pāvests (dzimis 1912. gadā) 9. oktobris — Žaks Brels (Jacques Brel), beļģu dziedātājs (dzimis 1929. gadā) 21. oktobris — Anastass Mikojans (Анастас Иванович Микоян), padomju politiķis (dzimis 1895. gadā) 15. novembris — Mārgarita Mīda (Margaret Mead), ASV antropoloģe (dzimusi 1901. gadā) 27. novembris — Hārvijs Milks (Harvey Milk), ASV politiķis (dzimis 1930. gadā) 8. decembris — Golda Meira, 4.
English: According to the 2011 census, the town has a population of 1,597 people.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1897. gada tautas skaitīšanā — cilvēks.
English: In the early 19th century, the paleontology of the formation was studied intensively by Hugh Miller, Henry Thomas De la Beche, Roderick Murchison, and Adam Sedgwick—Sedgwick's interpretation was the one that placed it in the Devonian: he coined the name of that period.
Latvian: Pēc tam viņi kopā ar ģeologu seru Džeimsu Holu devās ar laivu no Danglasbērnsas uz austrumiem gar piekrasti un Sikarpointas ragā atrada to, ko Hatons nosauca par "skaistu jūras izskalotu šī kontakta skatu", kur 345 miljonus gadu veci senie sarkanie smilšakmeņi uzguļ 425 miljonus gadu vecam silūra grauvakam. 19. gadsimta sākumā šīs formācijas paleontoloģiju intensīvi pētīja Hjū Millers, Henrijs Tomass De la Bešs, Roderiks Mērčisons un Ādams Sedžviks.
English: At the age of 18, she played Kelly Capwell in the NBC Daytime soap opera Santa Barbara, for which she received several Daytime Emmy Award nominations. ]] Wright transitioned into feature film work with a role in Hollywood Vice Squad in 1986, followed by her breakthrough role as Princess Buttercup in the cult film The Princess Bride in 1987.
Latvian: Pirmā lielā loma Raitai bija NBC ziepju operā Santa Barbara (1984—1988). 1987. gadā piedalījusies romantiskajā komēdijā The Princess Bride (1987), kas bija viņas pirmā lielā kino loma.
English: Frankenberg (; also: Frankenberg/Sa.) is a town in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Frankenberga () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī pie Čopavas upes.
English: Targets of the goals of the United Nations' 2030 Agenda are set for 2030.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas 2030 Agenda darba kārtības mērķi ir noteikti līdz 2030. gadam.
English: It separates Amund Ringnes Island (to the north) from Cornwall Island (to the south).
Latvian: Hendriksena šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Kornvolas salu dienvidos un Amunda Ringnesa salus ziemeļos.
English: Large fires in the years 1708, 1714, 1731 destroyed almost all the buildings.
Latvian: Lielie plūdi 1807. gada aprīlī nopostīja lielāko daļu šeit ierīkoto dārziņu, pārējos nopostīja ugunsgrēks 1812. gadā, kad Napoleona uzbrukuma dēļ tika pavēlēts nodedzināt visas ēkas ārpus pilsētas vaļņiem.Kolbergs A.
English: It is currently the tenth-tallest free-standing structure in the world and remains the tallest free-standing structure on land in the Western Hemisphere.
Latvian: CN tornis joprojām ir Rietumu puslodes augstākā brīvi stāvošā struktūra.
English: The first round of the elections took place on 17 January 2010, and Yushchenko dropped to a distant fifth place with only 5.45% of the vote.
Latvian: Atkārtotajās decembra vēlēšanās saņemot 52% balsu, uzvarēja Juščenko. 2006. gadā Ukrainas prezidentu Juščenko apbalvoja ar Triju Zvaigžņu ordeni. 2010. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanu pirmajā kārtā savāca tikai 5,45% balsu.
English: His achievements included the discovery of how to distill kerosene from seep crude oil, the invention of the modern kerosene lamp (1853), the introduction of the first modern street lamp in Europe (1853), and the construction of the world's first modern oil well (1854). ]] Ignacy Łukasiewicz was born on 8 March 1822 in Zaduszniki, near Mielec, Kingdom of Galicia and Lodomeria in the Austrian Empire (after the Partitions of Poland) as the youngest of five children.
Latvian: Vēlāk strādāja aptiekā Ļvivā, studēja Krakovas un Vīnes universitātēs. 1853. gadā Lukasevičs pirmais pasaulē spēja iegūt petroleju no naftas (1846. gadā kanādietim Abrahamam Gesneram tas izdevās no oglēm). 1853. gada 31. jūlijā Lukasevičs izgatavoja petrolejas lampu operāciju veikšanai vietējā slimnīcā.
English: Kösem may have cultivated this relationship hoping to use her influence over Osman to persuade him to spare her sons.
Latvian: Jau kopš Osmana bērnības Sultāne Kosema mēģināja nodibināt ar viņu draudzīgas attiecības.
English: Whipsnade Zoo in Bedfordshire, England, opened in 1931.
Latvian: Pirmo safari parku nodibināja Vipsneidas parkā Bedfordšīrā Anglijā 1931. gadā, un mūsdienās tā platība ir 2,4 km².
English: It was developed on the site of an earlier building in the first half of the 18th century by Jan Klemens Branicki, a wealthy Polish–Lithuanian Commonwealth hetman, into a residence suitable for a man whose ambition was to become king of Poland.
Latvian: Pils 17. gadsimta vidū celta kā Polijas-Lietuvas kroņa hetmaņa Jana Klemensa Braņicka rezidence.
English: Nazarbayev's power was diminished following the 2022 unrest, which led to a constitutional referendum that stripped him of many privileges and titles, including his membership in the Senate and the Constitutional Council.
Latvian: Nazarbajevu atlaida no Drošības padomes priekšsēdētāja amata, reaģējot uz 2022. gada nemieriem. 2023. gadā viņam atņēma Kazahstānas Senāta goda locekļa un Konstitucionālās padomes locekļa titulus.
English: On 28 November 1918, following the end of World War I, with the Montenegrin government still in exile, the Podgorica Assembly proclaimed unification with the Kingdom of Serbia, which itself was merged into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes three days later, on 1 December 1918.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara, nodibinoties Serbu, horvātu un slovēņu karalistei, Melnkalne 1918. gada 28. novembrī tika iekļauta Serbijā.
English: Burkenroad's classification replaced the earlier sub-orders of Natantia and Reptantia with the monophyletic groups Dendrobranchiata (prawns) and Pleocyemata.
Latvian: Tulane Studies in Geology 2 (1): 1–17. kas aizvietoja senākās apakškārtas - peldvēžus (Natantia) un rāpotājvēžus (Reptantia).
English: At 10:45&nbsp;a.m, Franz Ferdinand and Sophie got back into the motorcade, once again in the third car.
Latvian: Francis Ferdinands un Sofija bija otrajā mašīnā ar Oskaru Potioreku un grāfu fon Farahu.
English: One of the three largest lignite mines in Poland is located in Bogatynia.
Latvian: Lubinā atrodas kompānijas "KGHM Polska Miedź" galvenā mītne, kas ir viena no lielākajām vara un sudraba ieguves kompānijām pasaule.
English: Ramon Untersander (born January 21, 1991) is a Swiss professional ice hockey defenseman currently playing for SC Bern of the National League (NL).
Latvian: Ramons Unterzanders (, dzimis ) ir Šveices hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Ruben Östlund () (born 14 April 1974) is a Swedish filmmaker best known for his satirical black comedy films Force Majeure (2014), The Square (2017) and Triangle of Sadness (2022).
Latvian: Ēstlunds ir vislabāk pazīstams ar savām filmām Force Majeure (2014), "Kvadrāts" (2017) un "Skumju trīsstūris" (Triangle of Sadness, 2022), kuras tika atzinīgi novērtētas Kannu kinofestivālā.
English: Different bat species have different diets, including insects, nectar, pollen, fruit and even vertebrates.
Latvian: Vēl lielausu lapsas medī grauzējus, putnus, ķirzakas, vaboles, ēd olas un nelielā daudzumā augļus.
English: The film also emerged as a major commercial success at the box-office, grossing $50.6 million worldwide.
Latvian: Filma nopelnījusi vairāk nekā 181 miljonu ASV dolāru pie 50 miljonu dolāru budžeta.
English: Born in the United States, Smith represented China at the 2022 Winter Olympics while playing hockey with Kunlun Red Star of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Mičiganā dzimušie Kategorija:ASV hokejisti Kategorija:Ķīnas hokejisti Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:Pekinas "Kunlun Red Star" spēlētāji Kategorija:Hokejisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Ķīnas sportisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: In addition to ethnic Russians, the organization had some success among the Polish minority in Lithuania, some of whom preferred Lithuania as a member of the Soviet Union.
Latvian: Daži komentētāji pat norādījuši, ka organizācijai poļu mazākumtautības vidū bija pat lielāks atbalsts nekā krievvalodīgo vidū, kas radīja pārsteigumu pat Polijā, kas tobrīd veica dekomunizāciju.
English: BBC Basic for SDL, cross-platform version of BBC Basic BlitzBasic GameMaker: Studio, uses the engine for physics simulation.
Latvian: ENIGMA Development Environment GameMaker: Studio, izmanto motoru fizikas simulācijai.
English: In 1893–1895 the Russians occupied the high Pamir Mountains in the southeast.
Latvian: Lai atturētu krievus no Pamira, briti iedrošināja Afganistānas emīru Abdurahmanu 1883. gadā ieņemt Pamira kalnienes rietumu daļu.
English: National Basketball Association players Dave Robisch, Kevin Gamble, and Andre Iguodala are all from the city.
Latvian: Šeit dzimuši arī NBA basketbolisti Deivs Robišs, Kevins Gembls un Andrē Igudala.
English: This use was first documented by the Spanish in 1582.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1271. gadā.
English: She lay in state at the Central House of Artists () During her life she lived in 11/13 Myaskovsky Street and on 1 Novoalekseevskaya street in Moscow.
Latvian: Dzīvoja Maskavā, Mjaskovska ielā 11/13 un Novoaleksejevskas ielā 1.Кристалинская Майя Владимировна // Московская энциклопедия. / Гл. ред. С. О. Шмидт. — М., 2007—2014. — Т.
English: Michael Ballack had captained the national team since 2004, including the successful qualifiers for the 2010 World Cup, but he did not play in the latter tournament due to a last minute injury.
Latvian: Serhio Ramoss bija valstsvienības kapteinis kopš 2016. gada, ieskaitot veiksmīgās 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēles, taču finālturnīrā viņš nespēlēja pēdējā brīža savainojuma dēļ.
English: In December 2018, he was chosen as the Lithuanian Basketball Player of the Year by the Lithuanian Basketball Federation.
Latvian: Ticis atzīts par 2018. gada Lietuvas gada basketbolistu.