aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Due to connection with the new government in Latvia and United List remained in opposition, in 20 September 2023, Edvards Smiltēns loses the chair of the Speaker of the Saeima and his successor is Daiga Mieriņa.
Latvian: Amatu zaudēja pēc tam, kad, apstiprinot Evikas Siliņas valdību, "Apvienotais saraksts" palika opozīcijā, un par Saeimas priekšsēdētāju ievēlēja Daigu Mieriņu.
English: In India, the film managed to take an occupancy of 15% on its opening day.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: Filming began in June 2013, in Detroit, Chicago, Austin, Los Angeles, and Hong Kong.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2021. gadā no jūnija līdz oktobrim Losandželosā, Peru, Monreālā un Ņujorkā.
English: His most memorable goal for Les Bleus was scored in dramatic fashion in the last seconds of the UEFA Euro 2000 Final against Italy to tie the match 1–1 and bring the game to extra-time.
Latvian: Viltors guva vārtus 2000. gada Eiropas čempionāta finālā, mača pēdējās sekundēs pret Itāliju, tādējādi izlīdzinot spēles rezultātu 1—1, bet jau papildlaikā zeltā vārtus guva Trezegē, un Francijas izlase izcīnīja Eiropas čempionu titulu.
English: She made her World Cup debut in March 2007 at the age of 16 in Lenzerheide, Switzerland.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja slalomā Lencerheidē, bet nefinišēja.
English: Cocteau's films, most of which he both wrote and directed, were particularly important in introducing the avant-garde into French cinema and influenced to a certain degree the upcoming French New Wave genre.
Latvian: Melvila filmu veidošanas stils (viņš bija viens no pirmajiem franču režisoriem, kurš regulāri filmēja reālās vietās) lielā mērā ietekmēja franču jaunā viļņa attīstību.
English: True endive (Cichorium endivia) is a species grown and used as a salad green.
Latvian: Īstā endīvija (Cichorium endivia) tiek audzēta to ēdamo lapu dēļ.
English: The city was attacked from 31 October 1941 and not freed until 3 September 1943.
Latvian: No 1941. gada 23. augusta līdz 1944. gada 11. janvārim atradās vācu okupācijā. 1971. gadā Jeļska ieguva pilsētas tiesības.
English: Released by Columbia Pictures on 17 August 1984, Sheena bombed in theaters and was nominated for five Golden Raspberry Awards including Worst Picture, Worst Actress (Tanya Roberts), Worst Director, Worst Screenplay, and Worst Musical Score, but it did find some cult success on home video and DVD.
Latvian: Sheena piedzīvoja finansiālu neveiksmi kinoteātros un tika nominēta Zelta avenes balvai piecās nominācijās: "Sliktākā filma", "Sliktākā aktrise" (Tanja Robertsa), "Sliktākais režisors", "Sliktākais scenārijs" un "Sliktākais skaņu celiņš", tomēr mājas video un DVD tā iemantoja kulta statusu.
English: Hasina served her first term as Prime Minister of Bangladesh from June 1996 to July 2001.
Latvian: Viņa bija Bangladešas premjerministre no 1996. līdz 2001. gadam un no 2009. līdz 2024. gadam.
English: A documentary crew follows four vampire housemates—Viago, Vladislav, Deacon, and Petyr—who share a flat in the Wellington suburb of Te Aro.
Latvian: Filma, imitējot dokumentālā kino paņēmienus, stāsta par vampīru grupu, kas kopā dzīvo dzīvoklī Velingtonā.
English: The rector is the highest official of the university.
Latvian: Rektors ir augstākās izglītības iestādes vadītājs.
English: Gromer played for France in Chess Olympiads: In 1930, at third board in 3rd Chess Olympiad in Hamburg (+4 –6 =1); In 1931, at second board in 4th Chess Olympiad in Prague (+3 –9 =4); In 1939, at second board in 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+6 –4 =7).
Latvian: Pārstāvējis Francijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 3 reizes (1930-1931, 1939).OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Aristide Gromer Sākoties Otrajam pasaules karam atradies Buenosairesā, kur notikusi 8. šaha olimpiāde.
English: Prior to the war in Ukraine, 33 were in storage, 18 in active service, and 6 used for training.
Latvian: Divi no izgatavotajiem tankiem tika izmēģināti 1943. gadā Austrumu frontē, citi atradās rezerves daļu bruņojumā un kaujās praktiski nepiedalījās.
English: Organizational Development of the Joint Chiefs of Staff, 1942–1987.
Latvian: Organizational Development of the Joint Chiefs of Staff, 1942–1987.
English: Humaşah had four sons and five daughters by her first marriage with Ferhad Pasha: Sultanzade Mustafa Mehmed Bey (1569–1593); sanjakbey of Belgrade, calligrapher.
Latvian: Bērni Sultānei ar Ferhadu Pašā bija četri dēli un divas meitas: Sultanzade Hasana Bejs; Sultāne Fatma (1567. — 1588.gada 29. jūnijs); Sultanzade Mustafa Pasha (1569—1593); Sultanzade Osmana Bejs (1571—1626); Sultanzade Ibrahima Pašā(? — miris 1601/02. gadā); Sultāne Hatidža; Kopā ar Lala Karu Mustafa Pašā viņai bija viens dēls: Sultanzade Abdulbaki Bejs; Kategorija:Manisas ilā dzimušie
English: Allen signed new four-year contract with the Potters in June 2018.
Latvian: Pēc pirmās "Flyers" aizvadītās sezonas Lupuls līgumu ar klubu pagarināja uz četriem gadiem.
English: He was the acting commander of the Lithuanian Army from 7 October 1919 to 23 February 1920.
Latvian: Paralēli tam viņš no 1919. gada 10. oktobra līdz 1920. gada 23. februārim vadīja Aizsardzības ministriju.
English: He fished on Keitele, Päijänne and the Gulf of Finland, and since 1978 he fished on Vanajavesi.
Latvian: Viņš makšķerēja Keiteles, Peijennes ezeros un Somu līcī, bet kopš 1978. gada viņš makšķerēja Vanajavesi ezerā.Turtiainen, Pekka: Kalastaja.
English: Most of the forces supporting the National Liberation Committee were openly republicans and believed that the monarchy, in particular Victor Emmanuel III, had had a responsibility in the success of the fascist movement.
Latvian: Daudzi itāļi vainoja karaļnamu par to, ka tas pieļāva fašistu nākšanu pie varas. 1944. gada aprīlī karalis Viktors Emanuels III, kurš bija sevi kompromitējis fašistu diktatūras laikā, lielu daļu savu pilnvaru uzticēja troņmantiniekam, kroņprincim Umberto.
English: They both had to carry on fighting until the very end.
Latvian: Abas karojošās puses turpināja gatavoties karam.
English: On 3 October 1940, the Vichy government promulgated the Law on the status of Jews, which created a special underclass of French Jewish citizens.
Latvian: Saskaņā ar 1940. gada 3. oktobrī pieņemto Ebreju likumu, ebrejiem tika atņemta Francijas pilsonība, viņus atstādināti no armijas, ierēdņu amatiem, preses, tiesām, augstskolām, medicīnas iestādēm utt.
English: They have 1 - 2 babies per litter, with gestation period being 110 – 120 days.
Latvian: Tie ir vieni no pasaulē augstākajiem kokiem, to augstums var sasniegt 115 metrus, diametrs — 6—11 metrus, sekvojas var sasniegt 2200 gadu vecumu.
English: Angeles National Forest (part) Death Valley National Park (part) Havasu National Wildlife Refuge (part) Joshua Tree National Park (part) Mojave National Preserve San Bernardino National Forest (part) Sand to Snow National Monument (part) More than 80% of the county's land is owned by the federal government.
Latvian: Apgabalā atrodas vairākas federāli aizsargātas teritorijas, tostarp daļas no Džošuatrī nacionālā parka, Mohaves nacionālā rezervāta un Nāves ielejas nacionālā parka.
English: Ferdinand also planned to secure this supply route with a string of garrisons, and to support the army of King Ferdinand III of Hungary, his brother-in-law the emperor's son and heir, who was leading the Imperial army facing the Swedes in the Thirty Years' War.
Latvian: Ferdinands plānoja nodrošināt ceļojumu ar garnizonu virknēm, un atbalstītu karaļa Ferdinanda III armiju, svaini, imperatora dēlu un mantinieku, kas vadīja imperatora armiju saskaroties ar zviedriem Trīsdesmitgadu kara laikā.
English: Slafkovský rejoined the Slovak Olympic team for the 2026 edition.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Slovākijas komandā Slovan Bratislava.
English: Foyt also later won the 12 Hours of Sebring and 24 Hours of Daytona in 1985 driving Porsches, making him the fourth of only 9 drivers to complete the informal "triple crown" of endurance racing.
Latvian: Viņš uzvarēja gan Deitonas 24 stundu sacīkstēs (1983. un 1985. gadā), gan Sebringas 12 stundu sacīkstēs (1985. gadā), braucot ar Porsche automašīnām.
English: Its remote location as well as its proximity to the border with Honduras made it a haven for rebel forces throughout the last seven decades.
Latvian: Tā attālā atrašanās vieta, kā arī tuvums robežai ar Hondurasu padarīja to par nemiernieku spēku patvērumu.
English: The Knicks returned to the NBA Finals in 1972, but fell to the Los Angeles Lakers, who completed a record-setting season with an NBA championship.
Latvian: Pēc karjeras beigām kļuvis par vienu no populārākajiem spēļu komentētājiem NBA, komentē Ņujorkas "Knicks" spēles. thumb|left|150px|Volts Freizers 1977. gadā Gandrīz visu profesionāļa karjeru pārstāvējis NBA klubu Ņujorkas "Knicks", taču karjeru noslēdzis Klīvlendas "Cavaliers" vienībā. "Knicks" sastāvā izcīnīja divus NBA čempiontitulus, kas arī ir līdz šim kluba vienīgie.
English: Ter-Martirosov argued that after Armenia's Christianization, it was initially a royal shrine, but after Khosrovidukht's death it was transformed into a Christian mausoleum dedicated to her.
Latvian: Pēc tam, kad Armēnija 4. gadsimtā pārgāja uz kristietību, templis tika pārveidots par Trdata III māsas Hosrovidutas vasarnīcu.
English: When the film was a major financial success – box office of $216 million against an $18 million production budget – the three together earned a significant share of the overall profits.
Latvian: Neskatoties uz pozitīvajām atsauksmēm, filmai ir vāji kases ienākumi, tā ir nopelnījusi ASV dolāru pie dolāru liela ražošanas un mārketinga budžeta.
English: Since October 2018, it is a subsidiary of EssilorLuxottica which arose out of a merger between Essilor and the Italian eyewear corporation Luxottica.
Latvian: Tas apvienojās ar Itālijas grupu Luxottica 2018. gada 1. oktobrī.Optique : l’UE autorise le projet de fusion entre Essilor et Luxottica Atsauces Ārējās saites Kategorija:Francijas uzņēmumi
English: At the time, there were 15,000 Catholics in the diocese.
Latvian: Baznīcā tagad bija 1500 sēdvietas. 1609. gadā kroņlukturi baznīcai dāvināja Klāva Hermesa mantinieki.
English: In materials science, vertically aligned carbon nanotube arrays (VANTAs) are a unique microstructure consisting of carbon nanotubes oriented with their longitudinal axis perpendicular to a substrate surface.
Latvian: Vertikāli izlīdzināti oglekļa nanocauruļu masīvi (VANTA) ir unikāla mikrostruktūra, kas sastāv no oglekļa nanocaurulītēm, kuru gareniskā ass ir perpendikulāra pamatnes virsmai.
English: The 21st Century’s 100 greatest films is a list compiled in August 2016 by the BBC, chosen by a voting poll of 177 film critics from around the world.
Latvian: "BBC 100 labākās 21. gadsimta filmas" ir BBC saraksts ar 100 labākajām kinofilmām, kas uzņemtas laikā no 2000. gada janvāra līdz 2016. gada augustam.
English: The Petronas Towers are the tallest twin buildings in the world and were the tallest buildings in the country until being surpassed by The Exchange 106 by 1.7 meters in 2019.
Latvian: Arhitektūra Pilsētā atrodas pašlaik viena no augstākajām celtnēm pasaulē — Petronas dvīņu torņi.
English: Some critics work largely with theoretical texts, while others read traditional literature; interest in the literary canon is still great, but many critics are also interested in nontraditional texts and women's literature, as elaborated on by certain academic journals such as Contemporary Women's Writing, while some critics influenced by cultural studies read popular texts like comic books or pulp/genre fiction.
Latvian: Pirmo veido izteikti zinātniska rakstura pētījumi un publikācijas lielākoties specifiskos izdevumos, otrajam raksturīgs populārzinātniskums, esejiskums, vēršanās pie t.s. "vienkāršā lasītāja", savukārt trešais veids pats jau robežojas ar literatūru - to bieži vien pārstāv rakstnieki.
English: After his rehabilitation, Soviet authorities issued a commemorative stamp of 40 kopecks honoring Charents in 1958.
Latvian: Padomju varas iestādes 1958. gadā izdeva piemiņas pastmarku Čarencam, bet 1997. gadā neatkarīgajā Armēnijā tika izdotas vēl divas pastmarkas.
English: Thus, metropolitan France accounts for 3.3% of the French Republic's EEZ.
Latvian: Tādējādi dabas un apstādījumu teritorijas aizņem 63% teritorijas.
English: Life of Pi was nominated for eleven Academy Awards and won four (more than any other film from 2012): Best Director (Ang Lee), Best Cinematography (Claudio Miranda), Best Visual Effects (Bill Westenhofer, Guillaume Rocheron, Erik-Jan de Boer, and Donald R.
Latvian: Amerikāņu Filmu institūts to nosauca par vienu no desmit 2012. gada labākajām filmām. "Pī dzīve" tika nominēta 11 Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā labākās filmas nominācijā, bet balvas ieguva nominācijās "Labākais režisors", "Labākā oriģinālmūzika", "Labākais operatora darbs" un "Labākie vizuālie efekti".
English: Following the 2006 live release I'm Going to Tell You a Secret, Madonna released her second live album, The Confessions Tour.
Latvian: The Confessions Tour ir amerikāņu dziedātājas Madonnas koncertalbums, kas tiks izdots 2007 gada 26. janvārī.
English: Of the 22 species of albatrosses recognised by the IUCN, 21 are listed as at some level of concern.
Latvian: Pēc Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības (IUCN) datiem albatrosu dzimtā ir 22 sugas, no kurām 19 ir apdraudētas.
English: Between 14 March and April 1918 the Trabzon peace conference held among the Ottoman Empire and the delegation of the Transcaucasian Diet (Transcaucasian Sejm).
Latvian: Iemesli 14. martā sākās Trabzonas miera konference, kurā osmaņi uzstāja uz Brestļitovskas miera līgumā noteiktajām robežām un paziņoja, ka nevar uzskatīt Aizkaukāza Sejma delegāciju par līdzvērtīgu partneri, jo tas nepārstāv neatkarīgu valsti. 14. aprīlī osmaņi atsāka karadarbību.
English: Adyghe State University is the main university of Adygea, Russia, locatated in the federal subject's capital city—Maykop.
Latvian: Adigejas Valsts universitāte () ir augstākās izglītības iestāde Maikopā, Adigejas Republikas galvaspilsēta, Krievijā.
English: There are 147 butterfly species (excluding moths), 45 amphibians and reptilians and 37 mammalian species.
Latvian: Saimniecībās audzē 370 liellopus (no tiem 195 slaucamas govis), 249 cūkas, 23 aitas, 4 kazas, 7 zirgus, 1085 mājputnus, 20 bišu saimes.
English: Tarasenko, Tarassenko, or Tarasenka (; ) is an East Slavic surname, derived from the male given name Taras.
Latvian: Tarasenko (, no personvārda Tarass (Та́рас)) ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: During his professional career, he was best known for playing for Spartak Moscow and the Russia national football team, as well as for the accidental goal he conceded in Euro 2000 qualifying playoffs from Andriy Shevchenko.
Latvian: Viņš ir plašāk zināms kā bijušais Maskavas "Spartak" un Krievijas futbola izlases spēlētājs, kā arī saistībā ar kuriozi ielaistajiem vārtiem Euro 2000 kvalifikācijas izslēgšanas spēlē pret Ukrainas izlasi, kurus guva Andrijs Ševčenko.
English: It received generally positive reviews from critics for Branagh's direction and screenplay, cinematography, and the performances of the cast, and grossed $49 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību par Branas režiju un scenāriju, kinematogrāfiju un aktierspēli.
English: , as this is the only planet known to support life.]] Planetary habitability is a measure used in astrobiology to characterize a planet's or a natural satellite's potential to develop and sustain an environment hospitable to life.
Latvian: Planētu apdzīvojamība ir lielums, kurš raksturo planētu vai dabisko pavadoņu iespēju uz tām attīstīties un eksistēt dzīvībai.
English: It is the second-longest river flowing exclusively in Ukraine.
Latvian: Dienvidbuga ir piektā lielākā Ukrainas upe un lielākā upe, kas tek tikai Ukrainas teritorijā.
English: Its design, by Gunnar Asplund and Sigurd Lewerentz, reflects the development of architecture from Nordic Classicism to mature functionalism.
Latvian: Tās arhitektūrā vērojama pāreja no ziemeļu klasicisma uz funkcionālismu.
English: In 2002, the Patent Office ruled in favour of the BBC, arguing that there was no evidence that the Metropolitan Police—or any other police force—had ever registered the design as a trademark.
Latvian: Savukārt Metropolitēna policija 1998. gadā iesniedza iebildumu, apgalvojot, ka tai pieder tiesības uz policijas kabīnes attēlu. 2002. gadā Patentu valde lēma par labu BBC, pamatojot, ka nav pierādījumu, ka Metropolitēna policija vai kādi citi policijas spēki kādreiz būtu reģistrējuši šādu attēlu kā preču zīmi.
English: The eldest son of future Emperor Leopold II and Maria Luisa of Spain, Francis was born in Florence, where his father ruled as Grand Duke of Tuscany.
Latvian: Francis I Stefans piedzima Lotringas hercoga Leopolda ģimenē.
English: Willard Dow was born in 1897, the year his father founded Dow Chemical.
Latvian: Uzņēmumu 1897. gadā dibinājis ķīmiķis Herberts Henrijs Dovs.
English: Bergen is the second-largest city in Norway after the capital, Oslo.
Latvian: Tā ir otrā lielākā Norvēģijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Lukić was selected in Serbia's squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Alžīrijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: The capital of the American state of Vermont was named Montpelier because of the high regard in which the Americans held the French who had aided their Revolutionary War against the British.
Latvian: Pilsēta pieņēma francisku nosaukumu, jo Francijas un Amerikas alianse Revolūcijas kara laikā bija izraisījusi plašu Frankofīliju.
English: Those nations were: Slovakia Sweden Hungary Finland Finland withdrew from bidding before voting began in order to apply for the 2012 World Championship.
Latvian: Tās bija: Slovākijas un Zviedrijas pieteikumus noraidīja, tos pārcēla uz 2011. gada Pasaules hokeja čempionātu.
English: It is hunted by the Eurasian hobby (Falco subbuteo), and like other birds is affected by internal parasites and external fleas and mites.
Latvian: Boston, Massachusetts, US: Houghton Mifflin. . pp226—233 Mājas čurksti medī bezdelīgu piekūns (Falco subbuteo), kā arī tai var būt visi putniem raksturīgie iekšējie un ārējie parazīti, tomēr kopumā mājas čurkstu populācija nav apdraudēta.
English: GNI is the basis of calculation of the largest part of contributions to the Budget of the European Union.
Latvian: Nacionālā kopienākuma nozīme Eiropas Savienībā Nacionālais kopienākums ir rādītājs, pēc kura aprēķina Eiropas Savienības dalībvalstu iemaksas ES pamatbudžetā.
English: The Complete Van Gogh.
Latvian: The Complete Van Gogh.
English: One definition states that light industry is a "manufacturing activity that uses moderate amounts of partially processed materials to produce items of relatively high value per unit weight".
Latvian: thumb|Maiznīcas veikals Vieglā rūpniecība ir rūpniecības nozare, kas nodarbojas ar salīdzinoši mazāk energoietilpīgu un mazāk piesārņojošu preču, parasti patēriņa preču, ražošanu.
English: After 1920 the ruined monastery returned to Roman Catholics and was restored by sisters of the Lithuanian convent of St.
Latvian: Pēc Lietuvas valsts nodibināšanās klosteri atdeva atpakaļ katoļiem.
English: However, a class action lawsuit was issued against Harmonix, MTV Games, Viacom, and Electronic Arts over the failures of the bass drum pedal, claiming the companies conspired to force consumers to pay for repairs or upgrade to the Rock Band 2 drum kit.
Latvian: Rock Band ir ritma spēle, ko izstrādājis Harmonix un izdevis MTV Games, PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 un Wii konsolēm.
English: However, later on Nokia would begin reweighing its options and at Mobile World Congress held in February 2014 Stephen Elop took stage to unveil Nokia's first Android Phone, Nokia X.
Latvian: Februārī Īlops publiskoja jauno Nokia jauno stratēģiju, operētājsistēmu Windows Phone pieņemot par viedtālruņu primāro sistēmu.
English: Following the Treaty of Küçük Kaynarca in 1775, the southern lands of the East European Plain and the Crimean peninsula were absorbed into the Russian Empire.
Latvian: No 1754. gada šī Dņepras kreisā krasta daļa iekļauta Krievijas Impērijā kā jaundibinātās Jaunkrievijas guberņas daļa, bet dienvidu daļa pie Azovas jūras palika Krimas hanistei līdz 1783. gadam. 1802. gadā Jaunkrievijas guberņu sadalīja Nikolajevas, Taurijas un Jekaterinoslavas guberņā.
English: The most successful part of Tafi's career was spent with the Italian super-squad .
Latvian: Karjera Lielākos panākumus Tafi guva Itālijas superkomandā . 1996. gada Parīze—Rubē sacensībās četriem komandas braucējiem (Johans Musēvs, Džanluka Bortolami, iepriekšējā gada uzvarētājs Franko Ballerīni un Tafi) izdevās nokļūt atrāvienā.
English: During the Pleistocene, around 3 to 1 million years ago, the North American Camelidae spread to South America as part of the Great American Interchange via the newly formed Isthmus of Panama, where they gave rise to guanacos and related animals.
Latvian: Apmēram pirms 2 - 3 miljoniem gadu kamieļu dzimtas dzīvnieki no Ziemeļamerikas ieceļoja Āzijā un Dienvidamerikā.
English: It has since appeared on numerous "greatest albums" lists.
Latvian: To bieži iekļauj dažādu visu laiku labāko filmu topu augšgalos.
English: Immediately after graduation, Newey began working in motorsport for the Fittipaldi Formula One team under Harvey Postlethwaite.
Latvian: Drīz pēc tam viņš sāka strādāt Fittipaldi F1 komandā Hārvija Postletvaita vadībā. 1981. gadā viņš pievienojās March komandai.
English: Egyptian Arabic has a phonology that differs significantly from that of other varieties of Arabic, and has its own inventory of consonants and vowels.
Latvian: Rezultātā Ēģiptes arābu valoda ievērojami atšķiras gan no klasiskās arābu valodas, gan no daudziem citiem reģionālajiem arābu dialektiem.
English: The city is an important tourist destination, known as "the capital of the Costa del Sol".
Latvian: Pilsēta atrodas Vidusjūras krastā, Costa del Sol piekrastē.
English: The town saw rapid development in the 19th century.
Latvian: Pati pilsēta atdzimusi 20. gadsimta pirmajā pusē.
English: Because her opponent advanced further into the final match, Pavăl offered another shot for the bronze medal by defeating Kazakhstan's Olga Smirnova in the repechage bout.
Latvian: Tā kā vēlāk viņas pretiniece iekļuva finālmačā, Pavela ieguva tiesības piedalīties gandarījuma cīņās.
English: An example of this is the detection of tumours, arteriosclerosis or other malign changes, and a variety of dental pathologies; measurements of organ dimensions, blood flow, etc. are another example.
Latvian: Ar datorredzes palīdzību ir atklāti audzēji, arteroskleroze vai arī citas ļaundabīgas izmaiņas cilvēka organismā, kā arī var noteikt orgānu izmēru, veikt asisnsplūsmas mērījumus.
English: Soon after crossing the bridge a large unit of 10 soldiers came with a light cannon and 2 machine guns under the leadership of von Manteifel and Valters fon Mēdem, went to the Riga Citadel, where there were hundreds of imprisoned Bolsheviks, and in the attack Mateifelis falls, but manages to reach the Citadel and free the prisoners. during the Battle of Riga]] The fight on the bridge lasted for 2 hours and stopped at around 13:30 and the embankment was critical.
Latvian: Drīz pēc tiltu šķērsošanas, ap 10 kareivju liela vienība ar vieglo lielgabalu un diviem ložmetējiem, fon Manteifela un fon Mēdema vadībā devās uz Citadeli, kur bija ieslodzīti vairāki simti boļševiku gūstekņu.
English: Southwest Journal of Linguistics, 25(2), 143-160.
Latvian: Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XIX-XX, Tartu. 139—151.
English: The scene takes place near Flatford Mill in Suffolk, though since the Stour forms the border of two counties, the left bank is in Suffolk and the landscape on the right bank is in Essex.
Latvian: Ainavā attēlota vieta netālu no Fletfordas dzirnavām Safolkā, taču, tā kā Stoura veido robežu starp abām grāfistēm, kreisais krasts ir Safolkā, bet ainava labajā krastā ir Eseksā. "Siena rati" ir viens no darbiem Konstebla sērijā, ko sauc par "sešu pēdu" gleznām, lielizmēra darbiem, ko Konstebls gleznoja ikgadējai Karaliskās akadēmijas vasaras izstādēm.