aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After brief spells back in Italy with Parma and Sampdoria, he returned to the Dutch top flight, where his consistent scoring for Feyenoord earned Pellè an £8&nbsp;million transfer to Southampton in July 2014.
Latvian: Sampdoria un Nīderlandes Feyenoord, kur viņš kļūst par pirmo itāli kluba sastāvā un izcēlās ar augstu rezultativitāti. 2014. gadā Pelle noslēdz 3 gadu līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu Southampton F.C. par 8 miljoniem GBP.
English: His screenplay adaptation of the play was nominated for a Best Adapted Screenplay Oscar in 1978.
Latvian: Vairākas viņa lugas ir kļuvušas par kinoscenārijiem. 1984. gadā Šefers saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā adaptētā scenārija autors.
English: He was named in England's 26-man squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Piedalījās 2024. gada Eiropas čempionātā, kur Anglija ieguva 2. vietu.
English: With Ariobarzanes I installed on the throne in 95 BC, Cappadocia became a client kingdom under the Roman Republic.
Latvian: Dārija I laikā Kapadokija nonāca nominālā Persijas pakļautībā. 331. gadā Ariarats I nodibināja neatkarīgo Kapadokijas valsti.
English: To further prevent infection, the WHO recommends testing all donated blood for hepatitis B before using it for transfusion.
Latvian: Tiek ieteikts arī pārbaudīt asinis pirms asins pārliešanas, lietot prezervatīvus infekcijas novēršanai.
English: What was to have been the Talbot Arizona became the Peugeot 309, with the former Rootes plant in Ryton and Simca plant in Poissy being turned over for Peugeot assembly from October 1985.
Latvian: No 1980. līdz 1985. gadam uzņēmums piedzīvoja zaudējumus. 1986. gadā pārtraukta Talbot un Simca vieglo automobiļu ražošana, šajās rūpnīcās pārejot uz Peugeot modeļu montāžu.
English: The portrayal of the event was regarded as reasonably accurate by critics, although the political importance and the chaos in the hospitals were thought to have been greatly exaggerated.
Latvian: Notikuma atspoguļojums tiek uzskatīts par samērā precīzu, lai gan politiskā nozīme un haoss slimnīcās, iespējams, ir pārspīlēts.
English: Due largely to geographic considerations, it is often argued that most of the Varangians who traveled and settled in the lands of eastern Baltic, modern Russia and lands to the south came from the area of modern Sweden.
Latvian: Vandaļi ir viena no senākajām ģermāņu ciltīm, kas, kā uzskata daudzi vēsturnieki, pārcēlušies no Skandināvijas pāri Baltijas jūrai un apmetušies mūsdienu Polijas teritorijā ap 2. gadsimtu p.m.ē.
English: This period saw his debut as a socialist poet (in ) and critic (in both Lupta and Literatură și Știință).
Latvian: Literatūrā tā simbolizē vientulību, mīlestību, baiļu vai brīvības telpu, piemēram, Šekspīra darbos vai romantisma laikmeta dzejā.
English: Lennart Ljungqvist (5 September 1931 – 1991) was a Swedish chess player, Chess Olympiad individual medalist (1956).
Latvian: Lenarts Jungkvists (; — 1991) bija Zviedrijas šahists.
English: In May 2024, Celia Imrie joined the cast as Joyce, with Helen Mirren, Pierce Brosnan and Ben Kingsley also part of the main cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Helēna Mirena, Pīrss Brosnans, Bens Kingslijs, Selija Imrija, Naomi Ekija, Deivids Tenants un Džonatans Praiss.
English: On 19 December 2023, Matačiūnaitė was announced among the competing artists of Eurovizija.LT, the Lithuanian national final for the Eurovision Song Contest 2024, with the song "Save Me".
Latvian: Vilija Matačūnaite (, dzimusi ) ir lietuviešu dziedātāja, pārstāvēja Lietuvu 2014. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: His mother was Marie Henriette Herzberg.
Latvian: Viņa sieva Ģertrūde bija pusebrejiete.
English: Prigogine afterwards simultaneously enrolled in chemistry and physics at the Free University of Brussels, something he achieved with "uncommon success"; he earned the equivalent of a Master's degree in both disciplines in 1939, and a PhD in chemistry in 1941 under Théophile de Donder.
Latvian: Prigožins 1939. gadā absolvēja ķīmijas studijas Briseles Brīvajā universitātē (Université libre de Bruxelles) un 1941. gadā ieguva doktora grādu.
English: Milan Velimirović was born in Niš, Yugoslavia.
Latvian: Milans Velimirovičs (dzimis , miris ) bija Serbijas, agrāk Dienvidslāvijas, šaha problēmists un publicists.
English: In 1999, ESPN listed him 35th of the 100 greatest North American athletes of the 20th century, the highest of three non-humans on the list (the other two were also racehorses: Man o' War at 84th and Citation at 97th).
Latvian: Sekretariāts tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem tīrasiņu zirgiem. 1999. gadā ESPN to ierindoja 35. vietā 20. gadsimta izcilāko sportistu sarakstā, tas bija augstāk ierindotais sacīkšu zirgs rangā.Top North American athletes of the century Laikraksts The Blood-Horse to ierindoja otrajā vietā pēc Man o' War zirga 100 labāko 20. gadsimta ASV sacīkšu zirgu rangā.
English: Since then, he has had a successful solo career, sometimes collaborating with other artists such as Alison Krauss.
Latvian: Kopš 2007. gada viņš sadarbojas ar Alisonu Krausu un viņu kopalbums ieguva vairākas "Grammy" balvas, tostarp, kā 2008. gada labākais albums.
English: In the German part of the Baltic Sea this fish was first noted near Rügen Island.
Latvian: Pirmo reizi konstatēts Polijas piekrastē, Gdaņskas līcī 1992. gadā.
English: His paternal grandparents speak Portuguese; his father also speaks some Portuguese, while his mother speaks Polish.
Latvian: Ģimenē runāja poliski, bet prata arī baltkrievu un lietuviešu valodas.
English: They were discovered on January 14, 1930, by the British Australian New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE) under Mawson and named "Tula Range" by him after John Biscoe's brig, the Tula, from which Biscoe discovered Enderby Land in 1831.
Latvian: Tulas kalnu augstākā virsotne ir 1425 m augstais Kinga kalns, kura pakājē 1970. gados darbojās Austrālijas vasaras polārstacija Mauntkinga.Enderby Land and Kemp Land Grēdu 1930. gadā 14. janvārī atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā un nosauca par godu Džona Bisko brigai Tula, ar kuru tas 1831. gadā atklāja Enderbiju Zemi.
English: Maren Hammerschmidt (born 24 October 1989) is a former German biathlete.
Latvian: Mārena Hammeršmite (; dzimusi ) ir vācu biatloniste, 2017. gada pasaules čempione stafetē.
English: Riga, Rīga, 1997 Pieci pirksti (Five fingers).
Latvian: Viisi sormea [Pieci pirksti, somu val. tulk.
English: Since March 2011, the five overseas departments and regions of France are: French Guiana in South America, a part of The Guianas; Guadeloupe in the Caribbean Sea, a part of the Leeward Islands of the Lesser Antilles; Martinique in the Caribbean Sea, a part of the Windward Islands of the Lesser Antilles; Mayotte in the Mozambique Channel, a part of the Comoro Islands; Réunion in the Indian Ocean, a part of the Mascarene Islands.
Latvian: Pastāv pieci aizjūras departamenti/reģioni: 15px Gvadelupa (971) 15px Martinika (972) 15px Franču Gviāna (973) 15px Reinjona (974) 15px Majota (976) Vēsture Visi pieci aizjūras departamenti ir agrākās Francijas kolonijas, kas saglabājušas gandrīz nepārtrauktu piederību Francijai kopš to izveides 17. gadsimta vidū.
English: A crowning moment of Sarajevo's time in Socialist Yugoslavia was the 1984 Winter Olympics.
Latvian: Olimpiādes rīkošanas laikā Sarajeva bija Dienvidslāvijas SFR pilsēta.
English: Satish Dhawan Space Centre (SDSC-SHAR) is located in Sriharikota, a spindle-shaped barrier island, in Tirupati district, on the east coast of Andhra Pradesh.
Latvian: Satīša Dhavana kosmosa centrs (, SDSC) ir Indijas raķešu palaišanas centrs.
English: In the last few years, the lake and its surroundings have been brought under further protection by the creation of a regional park, the Parco Regionale del complesso lacuale di Bracciano Martignano.
Latvian: Nesen izveidota dabas aizsargājamā teritorija (Parco Regionale del complesso lacuale di Bracciano Martignano).
English: His elder brothers, striker Walter Guglielmone and Christian Cavani, are also professional footballers.
Latvian: Edvarda Vesterlunda brāļi Kalle un Emīls bija labi cīkstoņi.
English: LHV has branch offices in Tallinn, Tartu and Pärnu.
Latvian: LHV ir filiāles Tallinā, Tartu un Pērnavā.
English: The southward expansion of the Han dynasty brought the empire into contact with the civilizations of Southeast Asia.
Latvian: thumb|Haņu karagājieni un dienvidu pakļaušana Haņu dinastijas dienvidu karagājieni noveda pie centrālās varas nostiprināšanās mūsdienu Ķīnas dienvidu provincēs, un pakāpeniskas vietējo iedzīvotāju asimilācijas.
English: In 1937, while working at Leipzig University (Leipzig), he collaborated with the research group of Werner Heisenberg.
Latvian: Tomonaga trīs gadus strādāja par asistentu universitātē. 1931. gadā pēc universitātes absolvēšanas viņš pievienojās Josio Nišinas grupai pētniecības institūtā RIKEN. 1937. gadā, strādājot Leipcigas Universitātē, viņš sadarbojās ar Vernera Heizenberga pētnieku grupu.
English: Trajan ( ; born Marcus Ulpius Traianus, 18 September&nbsp;53) was a Roman emperor from AD&nbsp;98 to 117, remembered as the second of the Five Good Emperors of the Nerva–Antonine dynasty.
Latvian: Marks Ulpijs Nerva Trajāns (Marcus Ulpius Nerva Traianus, dzimis , miris ) bija Nervas–Antonīnu dinastijas Romas impērijas imperators no 98. līdz 117. gadam, otrais no tā sauktajiem "pieciem labajiem imperatoriem".
English: Ganzorig was born in Tsetserleg, Arkhangai in 1949, finishing his secondary education in 1968.
Latvian: Bigrāfija Ganhujags Maidardžavins piedzima 1949. gada 5. februārī Cecerlegā, Arhangaja aimakā. 1969. gadā viņš devās uz Padomju Savienību un iestājās Kijivas politehniskajā institūtā, ko absolvēja 1975. gadā, iegūstot termodinamikas inženiera diplomu.
English: Joshua made his professional debut on 5 October 2013 at the O2 Arena in London in the Main-Event of a card featuring Scott Quigg's successful WBA (Regular) super-bantamweight title defence against Yoandris Salinas, beating Italian Emanuele Leo by a technical knockout (TKO) in the first round.
Latvian: Profesionālo debiju Džošua piedzīvoja 5. oktobrī, aizvadot maču O2 Arēnā, kurā pirmajā raundā ar TKO pievieca Itālijas bokseri Emanuelue Leo.
English: As a first step, an electronic nose needs to be trained with qualified samples so as to build a database of reference.
Latvian: Analīzes veikšana Vispirms elektroniskais deguns ir jāapmāca ar kvalificētiem paraugiem, lai izveidotu atsauces datu bāzi.
English: Burna Boy's debut studio album, L.I.F.E, was released on 12 August 2013, serving as the follow-up to his second mixtape Burn Identity (2011).
Latvian: Galvenais singls no viņa debijas studijas albuma L.I.F.E (2013). 2017. gadā Burna Boy parakstīja ierakstu līgumu ar Atlantic Records un tā mātesuzņēmumu Warner Music Group.
English: Cultural and natural reserve Old Orhei () is a candidate for inclusion to the list of UNESCO World Heritage Sites since 2017.
Latvian: Kultūras un dabas rezervāts "Vecā Orheja" kopš 2007. gada ir kandidātu grupā iekļaušanai UNESCO pasaules mantojuma vietu sarakstā.The Cultural Landscape Orheiul Vechi // UNESCO Parka teritorijā ir izveidoti tūristu maršruti, tostarp autobraucējiem, velosipēdistiem, gājējiem un alpīnistiem.
English: Camel urine comes out as a thick syrup, and camel faeces are so dry that they do not require drying when used to fuel fires.
Latvian: Kamieļa urīns ir biezs, sīrupam līdzīgs šķidrums, bet fekālijas tik sausas, ka tās uzreiz var izmantot ugunskurā kā malku.
English: The filmmaker Thom Andersen made a 1974 documentary titled Eadweard Muybridge, Zoopraxographer, describing his life and work.
Latvian: Edvards Maibridžs (; dzimis , miris ) bija angļu fotogrāfs, kas lielāko daļu profesionālās dzīves pavadījis ASV.
English: Their next two albums, Show Your Bones (2006) and It's Blitz! (2009), drew further acclaim and produced the singles "Gold Lion", "Zero", and "Heads Will Roll".
Latvian: Nākamie albumi Show Your Bones (2006) un It's Blitz! (2009) guva turpmāku atzinību un radīja singlus Gold Lion, Zero un Heads Will Roll.
English: After the contest, she released her debut studio album, La storia di Valentina Monetta.
Latvian: Ir izdevusi trīs studijas albumus: Il mio gioco preferito, La storia di Valentina Monetta, Sensibilità (Sensibility).
English: Iago thirsts for revenge on Othello for promoting an aristocrat named Cassio as lieutenant over him, whom Iago considers a less capable soldier than himself.
Latvian: Jago to dara atriebjoties Otello par Kasio, nevis viņa iecelšanu par leitnantu.
English: The outlines of the story are told in the Anglo-Saxon Chronicle, though the annals represent a West Saxon point of view.
Latvian: Anglosakšu hronika ir annāļu kopums senangļu valodā, kurā ir pierakstīta anglosakšu vēsture.
English: The Canadian Army badge is made up of three conjoined maple leaves superimposed on crossed swords, surmounted by the Crown.
Latvian: Armijas emblēma Kanādas armijas emblēmas sastāvdaļas ir: Svētā Edvarda kronis Trīs sarkanās kļavas lapas uz viena kāta Sakrustotie zobeni Bruņojums un militārā tehnika Atsauces Literatūra Ārējās saites Kategorija:Armijas pēc valsts Kategorija:Militārisms Kanādā
English: After the conclusion of the 2015–16 season, he moved on to Barys Astana, also competing in the KHL.
Latvian: Pašlaik (2017) Kārlsons spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Astanas "Baris" sastāvā.
English: The Invisible Man is a 1933 pre-Code American science fiction horror film directed by James Whale loosely based on H.
Latvian: Neredzamais cilvēks () ir ASV fantastikas šausmu filma, balstīta uz Herberta Velsa romāna "Neredzamais cilvēks" (1897) motīviem un izlaista uz ekrāna .
English: He was most recently the head coach of Allsvenskan club IFK Göteborg.
Latvian: Vēlāk strādāja kā jauniešu treneris Helsingborgs IF.
English: Mieszko died on 25 May 992.
Latvian: Miris 992. gada 25. maijā, apglabāts Poznaņas katedrālē.
English: Guido Anselmi, a famous Italian film director, is suffering from "director's block".
Latvian: Sižets left|thumb|235x235px|Marčello Mastrojanni Gvido Anselmi lomā Gvido Anselmi ir slavens itāļu kinorežisors, kurš cieš no radošās krīzes.
English: The thorax consists of nine limb-bearing segments (thoracic limb VIII absent in Lightiella), followed by 10 limbless abdominal segments and a telson.
Latvian: Proporcionāli ir attīstītas krūtis (10 segmenti) un vēders (9 segmenti un telsons ar gariem furkālajiem zariem).
English: Then it aided Syracuse during the Athenian Expedition in 415–413&nbsp;BC.
Latvian: Atēnu ekspedīcijas laikā tā palīdzēja Sirakūzām. 406. gadā pr.Kr.
English: He was elected to the 8th Saeima and was head of the parliamentarian Law committee, a position he retained after being re-elected to the 9th Saeima, when he also became head of parliamentarian National security committee.
Latvian: Saeimā, ne tikai saglabājot Juridiskās komisijas priekšsēdētāja amatu, bet arī kļūstot par Nacionālās drošības komisijas priekšsēdētāju. , kad izveidoja Ivara Godmaņa valdība, M.
English: It opens north into Lancaster Sound and to the south merges into the Gulf of Boothia.
Latvian: Savieno Lankastera šaurumu ziemeļos ar Būtijas līci dienvidos.
English: Rothman broadened Linnaeus's interest in botany and helped him develop an interest in medicine.
Latvian: Izšķirošu atbalstu agrīnajā izglītības posmā sniedza ārsts un skolotājs Johans Rotmans, kurš Linneju iedrošināja nodarboties ar botāniku, deva papildu zināšanas un ieteica turpināt studijas universitātē.
English: Long before Tandag became what it is today—the bustling capital town of Surigao del Sur was inhabited by the Manobos and the Mamanwas who lived along the river banks under the leadership of Suba, their Chieftain.
Latvian: Vēsture Pirms spāņu atnākšanas Tandagas tagadējā teritorijā dzīvoja Mindanao austrumkrasta autohtonie iedzīvotāji manobo un mamanvi. 1609. gadā Tandagas upes grīvā ieradās misionāri Huana de la Vegas vadībā, kas šeit uzbūvēja mūra nocietinājumu un nelielu apmetni.
English: DeRozan spent nine seasons with the Raptors, where he became the franchise's all-time leading scorer and led the team to five playoff runs.
Latvian: Derozans spēlēja nozīmīgu lomu "Raptors" sastāvā, sākot no otrās sezonas dodoties sākumsastāvā visās spēlēs, kurās piedalījās, ko turpinājis visu turpmāko karjeru. 2018. gada jūlijā D.
English: Born 11 September 1873.
Latvian: Dibināta 1701. gadā.
English: On 4 July 2017, Schwesig became Minister‐president of Mecklenburg-Vorpommern.
Latvian: No 2017. ir Mēklenburga-Priekšpomerānijas federālās zemes valdības vadītāja.
English: In addition to his Best Picture and Best Director Oscar wins, 13 of Wyler's films earned Best Picture nominations.
Latvian: No viņa režisētajām filmām 36 reizes kāds no aktieriem ir ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, 14 balvas tikušas arī iegūtas.
English: There are several small fishponds in and around the town.
Latvian: Abas salas ieskauj koraļļu rifs, uz rifa vairākas nelielas saliņas.
English: displayed on the Latvian National Theatre]] The culture of Latvia combines traditional Latvian and Livonian heritage with influences of the country's varied historical heritage.
Latvian: Kultūras aspekti Tautas tradīcijas thumb|2008. gada Dziesmu un Deju svētku kopkoris latviešu tautas tērpos Latvieši ir saglabājuši bagātu tautas mūzikas un deju mantojumu.
English: Argunow written in Kuibyshev (Samara since 1991), Russia, that was published in the second 1946 issue of the magazine Shakhmaty v SSSR.
Latvian: Grīnblata rakstā par "Beovulfu" LVU Zinātniskajos rakstos, 1. sērijas 32. sējumā "Apcerējums par svešvalodām un to mācīšanu", kas izdots Rīgā 1959. gadā (239.—244. lpp.).
English: It co-stars Halle Berry, Oliver Platt, Don Cheadle, Paul Sorvino, Jack Warden, and Isaiah Washington.
Latvian: Citas lomas atveido Halle Berija, Dons Čīdls, Olivers Plats, Pols Sorvino, Džeks Vordens, Isaija Vašingtons. un Šons Astins.
English: In the English language, there are many polysemic words that have several meanings (including demonymic and ethnonymic uses), and therefore a particular use of any such word depends on the context.
Latvian: Demonīms ne vienmēr sakrīt ar valodas nosaukumu, piemēram, demonīms amerikānis var apzīmēt cilvēkus, kas runā dažādās valodās, tai skaitā angļu, spāņu un tā tālāk.
English: The most common division is between formal, non-formal, and informal education.
Latvian: Parasti tiek nodalīta formālā un neformālā izglītība.
English: Narasimha Rao, appointed him as the head of the Planning Commission in 1991 and as the foreign minister in 1995.
Latvian: Narasmihas Rao (premjerministrs no 1991. līdz 1996. gadam) un Manmohana Singha (premjerministrs no 2004. līdz 2014. gadam) valdībā ieņēmis dažādus amatus.
English: Some navies have also operated land-based aircraft in roles such as maritime patrol and training.
Latvian: Dažu kuģu komandās ir papildus trešie kapteiņa palīgi, kas ļauj vecākajam kapteiņa palīgam nepildīt navigācijas sardzes pienākumus, bet tā vietā vairāk koncentrēties uz kravas un klāja operācijām.
English: In his free time, Rogge was known to admire modern art and was an avid reader of historical and scientific literature.
Latvian: Brīvajā laikā viņš lasa vēstures un zinātnisko literatūru. "2007 impressions", Het Laatste Nieuws, 31 December 2007 Žaks Roge tika ievēlēts par SOK prezidentu.
English: Dynamic DNS (DDNS) updates a DNS server with a client IP address on-the-fly, for example, when moving between ISPs or mobile hot spots, or when the IP address changes administratively.
Latvian: Dinamisko zonu atjaunināšana Dinamiskā DNS atjaunināšanā izmanto UPDATE DNS opkodu, lai dinamiski pievienotu vai noņemtu ierakstus no zonas datubāzes, kuru uztur autoratīvs DNS serveris.
English: At times, a person may engage in a sexual activity solely for the sexual pleasure of their partner, such as because of an obligation they may have to the partner or because of love, sympathy or pity they may feel for the partner.
Latvian: Dzimumdzīve var būt ierobežota pāra intīmo attiecību nespējas dēļ, partneru vecuma dēļ vai viņu veselības dēļ, vai vienkārši tāpēc, ka nav abpusējas tieksme pēc seksuālās saskarsmes.
English: The town's name is derived from the Old English words and .
Latvian: Vēsture Pilsētu dibinājuši angli; tās nosaukums cēlies no senangļu valodas presta un tun – ‘priestera ciems’.
English: He became team manager and later president of Bayern Munich.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigšanas viņš kļuva par kluba treneri un vēlāk par tā prezidentu.
English: .]] Pascal Behrenbruch (born 19 January 1985 in Offenbach am Main) is a German decathlete.
Latvian: Paskals Bērenbruhs (; dzimis ) ir vācu vieglatlēts, startē desmitcīņas sacensībās.
English: He graduated from the Alexander Gymnasium in Riga in 1894.
Latvian: Mācījās Ventspils pilsētas skolā, 1894. gadā pabeidza Rīgas Aleksandra ģimnāziju DABAS UN VĒSTURES KALENDĀRS 1967.
English: Mühlenbach Friedrich Oberlehrer in Mitau 118.
Latvian: Oberlehrer in Riga Mühlenbach Friedrich Oberlehrer in Mitau Mühlendorff Wilhelm Pastor zu Muischazeem Müller K.
English: During his career he designed more than 100 apartment buildings in Riga, in addition to industrial and public buildings in the city.
Latvian: Pēc viņa projektiem būvētas dzīvojamās mājas Rīgas Bulvāru lokā un rūpnīcu ēkas.
English: The 2019 NBA playoffs began on April 13 and ended with the NBA Finals, which began on May 30 and ended on June 13.
Latvian: Izslēgšanas spēles 2019. gadā sākās 13.aprīlī un noslēdzās 13. jūnijā.
English: Inventing the Schlieffen Plan, 2013 Translated text of the memorandum War against France December, 1905 (the Schlieffen Plan) The Plan That Broke the World: The "Schlieffen Plan" and World War I Austria-Hungary's Last War (trans.
Latvian: Ārējās saites Šlīfena plāns: teorija un realizācija (Vēsture sauc!) Kategorija:Pirmais pasaules karš
English: It is located west of the Laguna de Bay.
Latvian: Tā atrodas valsts rietumu daļā, pie Klusā okeāna piekrastes.
English: Baranivka (, ; ; ; ) is a city in Zviahel Raion in the Zhytomyr Oblast of Ukraine.
Latvian: Baraņivka () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Žitomiras apgabala Žitomiras rajonā.
English: It covers an area of 670&nbsp;km2 (259 sq. mi.).
Latvian: Ģeogrāfija un demogrāfija Raškas pašvaldība aptver 670 km² lielu teritoriju, un tajā ietilpst 61 apdzīvota vieta.
English: As a corollary, this means that some "revolutions" may cosmetically change the organization of the monopoly over power without engineering any true change in the social fabric of society.
Latvian: Savukārt apvērsums parasti ir salīdzinoši ātra varas sagrābšana “no augšas”, ko īsteno ierobežota elite, piemēram, militāras vai drošības struktūras, un tas ne obligāti nozīmē būtiskas pārmaiņas sabiedrības iekārtā.
English: A sequel, How to Train Your Dragon 2, based on the animated film's 2014 follow-up is scheduled to be released on June 11, 2027.
Latvian: Turpinājuma, kas balstīts uz triloģijas otro animācijas filmu, pirmizrāde plānota 2027. gada 11. jūnijā.
English: Kukës County is Albania's poorest region both historically and presently.
Latvian: Kukesi ķarka ir Albānijas nabadzīgākais reģions gan vēsturiski, gan šobrīd.
English: Construction on the facility started in 2006, but the existence of the enrichment plant was only disclosed to the International Atomic Energy Agency (IAEA) by Iran on 21 September 2009, after the site became known to Western intelligence services.
Latvian: Pēc tam, kad 2009. gadā Rietumu izlūkdienesti atklāja šo iekārtu, Irāna publiski atzina tās pastāvēšanu.
English: During the 1962 Sino-Indian War, Nathu La witnessed skirmishes between soldiers of the two countries.
Latvian: Vēl šīs vietas nosaukums dažādos citos avotos ir Ntula, Natu La, Natu-La. 1962. gadā Ķīnas un Indijas kara laikā Natulas pārejā notika vairākas sadursmes starp indiešiem un ķīniešiem, pēc kuras pāreja tika slēgta.
English: He is currently a centre for Djurgårdens IF of the HockeyAllsvenskan (Allsv).
Latvian: Pašlaik (2024) Nūrmans spēlē Hockeyallsvenskan komandā Djurgårdens IF .
English: However, his death in 1896 from typhoid made his eldest son, Archduke Franz Ferdinand, the new heir presumptive.
Latvian: Par troņmantinieku kļuva pēc tēvabrāļa Franča Ferdinanda nogalināšanas Sarajevā 1914. gadā.
English: Peresani – M.
Latvian: Peresani — M.