aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the winter and spring of 1941, the Soviet troops (NKVD) opened fire on many groups of locals trying to cross the border into Romania.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS, 1941. gada 26. jūnijā pilsētas apkaimē NKVD daļas veica masu slepkavību, nošaujot apmēram 5000 Minskas cietumu ieslodzītos.
English: The Yamnaya ( ) or Yamna culture ( ), also known as the Pit Grave culture or Ochre Grave culture, is a late Copper Age to early Bronze Age archaeological culture of the region between the Southern Bug, Dniester, and Ural rivers (the Pontic–Caspian steppe), dating to 3300–2600&nbsp;BC.
Latvian: Melnās jūras un Kaspijas jūras ziemeļu piekrastē dominējusī agrīnā metālu (vara un bronzas laikmeta) iedzīvotāju kultūra, ko tradicionāli saista ar indoeiropiešu pirmvalodās runājošo Rietumu stepju lopkopju sākotnējo apmešanās areālu.
English: Unlike many other cephalopods, nautiluses do not have good vision; their eye structure is highly developed, but lacks a solid lens.
Latvian: To acu struktūra ir labi attīstīta, bet tiem nav acs lēcas.
English: Perry was drafted in the first round, 28th overall, by the Mighty Ducks of Anaheim in the 2003 NHL entry draft and won the Stanley Cup with the club in 2007.
Latvian: Spēlētāja karjera 2003. gada NHL draftā "Mighty Ducks" Periju izraudzījās ar kopējo 28. kārtas numuru.
English: Undaunted, Adonis travels to Philadelphia in hopes of getting in touch with his father's old rival-turned-friend, former heavyweight champion, Rocky Balboa.
Latvian: Rokijs, kurš ir kļuvis pavisam vecs un zaudējis visus savus tuviniekus, nevēlas būt saistīts ar boksu, tomēr viņš Adonisā saskata to pašu apņēmību, kāda savulaik piemita viņa sīvākajam pretiniekam un vēlāk labākajam draugam - Apollo.
English: Agriculture and fishery are primary economic drivers of the municipality.
Latvian: Ekonomika un transports Malindi un pieguļošo teritoriju iedzīvotāju lielākais vairums nodarbojas ar lauksaimniecību un zvejniecību, taču pilsētas ekonomikas pamatnozare ir tūrisms, un, pirmkārt, starptautiskais.
English: She has been in a relationship with Kurt Russell since 1983.
Latvian: Kopš 1983. gada viņai ir attiecības ar aktieri Kurtu Raselu.
English: Much of the long-distance trade of commodities (such as oil, natural gas, and manufactured products) is transported by boats through seas, rivers, lakes, and canals.
Latvian: Saimnieciskās darbības izraisīto avāriju risks Pazemes ūdeņus apdraud dažāda veida transporta, rūpnieciskās, uzglabāšanas terminālu (naftas produktu, pesticīdu, minerālmēslu), cauruļvadu avārijas.
English: The club was founded in 1966 by the Varela-Portas brothers.
Latvian: Klubs dibināts 1966. gadā.
English: Erwin Rudolf Josef Alexander Schrödinger ( ; ; 12 August 1887 – 4 January 1961), sometimes written as or , was an Austrian–Irish theoretical physicist who developed fundamental results in quantum theory.
Latvian: Ervīns Rūdolfs Jozefs Aleksandrs Šrēdingers (, dzimis , miris ) bija austriešu fiziķis, viens no kvantu mehānikas pamatlicējiem. 1933. gadā Šrēdingers kopā ar Polu Diraku ieguva Nobela prēmiju fizikā par ieguldīto darbu kvantu mehānikas attīstīšanā.
English: In 1881, Kairouan was taken by the French, after which non-Muslims were allowed access to the city.
Latvian: Tikai 1881. gadā, kad to ieņēma franči, pilsētu tika atļauts apmeklēt cilvēkiem, kas nav musulmaņi..
English: In 1980, Dépor were again relegated to the newly created Segunda División B, the third tier, again for the second time in their history.
Latvian: Pēc uzvaras Otrās divīzijas turnīrā 1998. gadā komanda atkal atgriezās Spānijas futbola elitē.
English: Currently, the government consists of these members: The constitution also established the Council of State, a supreme advisory council to the Spanish government.
Latvian: Vēl ir arī Spānijas Valsts padome, kas ir valdības augstākā padomdevēja iestāde.
English: Denmark took second place in the group with victories over Belgium and Yugoslavia, while Belgium finished third with two points.
Latvian: B grupā uzvarēja Francijas izlase, savukārt Spānija, apsteidzot bulgārus un rumāņus, ieņēma 2. vietu.
English: On 18 May, he scored his first Premier League goal for Newcastle, by netting the second goal in the club's 4–1 victory over Brighton.
Latvian: Jau pirmajā mačā viņš guva vārtus. 2008. gada aprīlī uzbrucējs atdeva ļoti tālu piespēli Kristianam Nemetam, kurš guva vārtus pret "Blackburn Rovers" rezervistiem, kas deva "Liverpool" otrajai komandai attiecīgās līgas titulu.
English: The northern part of the Levantine Sea between Cyprus and Turkey can be further specified as the Cilician Sea, a term more arcane.
Latvian: Jūras ziemeļaustrumos atrodas Kipras sala un akvatoriju starp salu un Mazāzijas pussalu reizēm dēvē par Kilikijas jūru.
English: She was named the 2008 Best Female Athlete of Estonia by the Association of Estonian Sports Journalists.
Latvian: Kopš 2008. gada arī sievietes no kalendžinu etniskās grupas ir starp veiksmīgākajām sportistēm garajās skriešanas disciplīnās.
English: The district has a rural character ranging from the tidal salt marshes to farmland and rolling wooded ridges.
Latvian: Salu aizņem purvains piekrastes līdzenums, kas tālāk iekšzemē pāriet kalnos, kas ir apauguši ar bieziem mežiem.
English: Yellow and red cards are the most common, typically indicating, respectively, cautions and dismissals.
Latvian: Visbiežāk tiek lietotas dzeltenas krāsa kartīte kā brīdinājums un sarkanas krāsas kā noraidījums.
English: O., and Howard Ferguson. 1931.
Latvian: Moriss, RO un Hovards Fērgusons. 1931. gads.
English: The 1989 round table talks between the government and the Solidarity-led opposition produced an agreement for the 1989 legislative elections, the country's first pluralistic election since 1947.
Latvian: Apaļā galda sarunas starp valdību un Solidaritātes vadīto opozīciju noveda pie daļēji brīvām vēlēšanām 1989. gadā.
English: When Gotthard Kettler died in 1587, his sons, Friedrich and Wilhelm, became the dukes of Courland.
Latvian: Pēc arhibīskapa Vilhelma nāves 1563. gadā zviedri ieņēma daļu no Rīgas arhibīskapijas, tomēr lietuviešu un Gotharda Ketlera karaspēks viņus padzina.
English: Flohr became a national hero in Czechoslovakia during the 1930s.
Latvian: Pasaules čempiona nosaukuma pretendents Flora karjeras virsotnes ir trīsdesmito gadu vidus. 1933. un 1936. gadā viņš kļūst par Čehoslovākijas čempionu.
English: The corresponding specific proteins are expressed in the glandular and secretory cells of the prostatic gland and have functions that are important for the characteristics of semen, including prostate-specific proteins, such as the prostate specific antigen (PSA), and the prostatic acid phosphatase.
Latvian: Prostatas sekrētā ir fruktoze, citronskābe, daudz cinka jonu, prostaglandīnu un fibrinolizīna (šķidrina spermu), prostatas-specifisks antigēns, prostatas skābā fosfatāze (PAS) — enzīms, kas regulē epitēlija augšanu, metabolismu.
English: In the promotion-winning campaign of 2000–01 Saha scored 27 league goals to fire Fulham into the Premier League, making him the league top–scorer.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Sahā kļuva par nozīmīgu komandas spēlētāju, palīdzot komandai izcīnīt vietu Anglijas Premjerlīgā. 2004. gadā viņš pievienojās Manchester United komandai.
English: List of egg dishes Torta de nata Official website of Pastéis de Belém
Latvian: thumb| (Malaizijā pazīstama kā ) Pastel de nata (; burtiski — ‘krēma smalkmaizīte’) vai Pastel de Belém ir portugāļu olu krēma smalkmaizīte, kas var būt pārkaisīta ar kanēli.
English: There are Winter and Summer Paralympic Games, which since the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea, have been held shortly after the corresponding Olympic Games.
Latvian: Paraolimpiskās spēles iedalās vasaras un ziemas paraolimpiskajās spēlēs, un tās notiek tūlīt pēc attiecīgajām olimpiskajām spēlēm.
English: Samuel Umtiti was born in Yaoundé, Cameroon.
Latvian: Samuēls Umtiti (; dzimis ) ir Kamerūnas izcelsmes Francijas futbolists, aizsargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Johann Walter-Kurau, also known as Jānis Valters (Latvian) or Johann Walter, (3 February 1869 – 19 December 1932) was a Latvian painter.
Latvian: Johans Teodors Eižens Valters, no 1906. gada parakstījies kā Johans Valters-Kūravs (, ; 1869—1932) bija vācbaltiešu gleznotājs, viens no latviešu nacionālās glezniecības skolas aizsācējiem, viens no ievērojamākajiem latviešu žanristiem 19. gadsimta 90. gadu vidū.
English: According to a report by the United Nations, approximately $200,000,000 was looted by Lazarenko from the government of Ukraine during his tenure in office.
Latvian: Pēc ANO datiem Lazarenko no Ukrainas valdības nozadzis ap 200 miljoniem ASV dolāru. 2006. gadā ASV viņam piesprieda cietumsodu, tomēr Lazarenko nav notverts un šo sodu nav izcietis.
English: Alyson Renae Michalka ( ; born March 25, 1989) is an American actress, singer-songwriter, and musician.
Latvian: Elisone Renē "Elija" Mičalka (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja, dziesmu autore un mūziķe.
English: The gallery opened in 1923.
Latvian: Piemineklis tika atklāts 1936. gada 21. jūnijā.
English: Silvana Mangano (; 21 April 1930 – 16 December 1989) was an Italian film actress.
Latvian: Silvāna Mangano (; dzimusi , mirusi ) bija itāļu kino aktrise.
English: Pierce LePage (born January 22, 1996) is a Canadian track athlete who competes in the decathlon.
Latvian: Pīrss Lepāžs (Pierce LePage; dzimis ) ir kanādiešu vieglatlēts, startē daudzcīņas sacensībās. 2018. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs Goldkostā ieguva sudraba medaļu desmitcīņā. 2019. gadā uzvarēja Décastar sacensībās Talansā, Francijā, sasniedzot jaunu personisko rekordu (8453 punkti).
English: Scaevola tortuosa Benth.
Latvian: Schoenus tenellus Benth.
English: Bajević scored 29 goals for Yugoslavia in 37 games.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 37 spēles un guvis 29 vārtus.
English: Laumanis played 18 international matches for Latvia between 1930 and 1939.
Latvian: Laumanis aizvadīja 18 spēles Latvijas izlasē no 1930. līdz 1939. gadam.
English: In 1440, Eleanor's mother was forced to go into exile in Castile after losing litigation against her brother-in-law Peter, Duke of Coimbra, for the regency of the young King Afonso.
Latvian: Eleonoras māte galma konfliktu dēļ bija spiesta dzīvot trimdā Kastīlijā, bet Eleonora uzauga Portugāles galmā. 1452. gada 16. martā Romā apprecējās ar Frīdrihu III, un trīs dienas vēlāk Romas pāvests Nikolajs V Frīdrihu III kronēja par imperatoru.
English: Slabada, Lithuanian and Belarusian form of the word "Sloboda", probably from Polish "Słoboda".
Latvian: Sloboda — brīvība, dažās slāvu valodās un dialektos.
English: It is found in all vertebrate nervous systems.
Latvian: Hipotalāms atrodams visiem mugurkaulniekiem.
English: The liberation of Paris in 1944 saw considerable fighting in the garden between the Germans and the French resistance.
Latvian: Parīzes atbrīvošana 1944. gadā izraisīja ievērojamas cīņas starp vāciešiem un franču pretestību.
English: His mother died giving birth, and his father perished two years later in Narva.
Latvian: Viņa māte mira dzemdībās, bet tēvs noslīka Narvas upē 1585. gadā.
English: The population of Zhejiang stands at 64.6&nbsp;million, the 8th largest in China.
Latvian: Džendžou 2010. gadā dzīvoja 8,63 miljoni iedzīvotāju, no kuriem lielākā daļa bija haņi.
English: These were the first Summer Olympic Games under the IOC presidency of Juan Antonio Samaranch.
Latvian: Šīs bija pirmās ziemas olimpiskās spēles Starptautiskās Olimpiskās komitejas vadītāja Huana Antonio Samaranča prezidentūras laikā.
English: Most of the remainder of the population had no religious affiliation; the 2008 American Religious Identification Survey placed Oregon as tied with Nevada in fifth place of U.S. states having the highest percentage of residents identifying themselves as "non-religious", at 24&nbsp;percent.
Latvian: Pēc socioloģiskās aptaujas datiem 2009. gadā 24,6% Oregonas iedzīvotāju nesaista sevi ne ar vienu reliģiju, kas ir augstākais rādītājs starp visiem ASV štatiem.
English: By the end of July, the French stood on the threshold of Dutch Flanders, the south-western corner of the Dutch Republic.
Latvian: Nīderlandes revolūcijas laikā gar dienvidu robežu norisinājās spāņu karaspēka sadursmes ar frančiem līdz pat 17. gadsimta beigām. 1700. gadā sākās karš par Spānijas mantojumu, rezultātā Valonija nonāca Austrijas Hābsburgu dinastijas valdījumos.
English: The great westward dispersal of the Uralic languages is suggested to have happened long after the demise of the Comb Ceramic culture, perhaps in the 1st millennium BC.
Latvian: Ticamāk, ka ķemmes-bedrīšu keramikas kultūrai piederīgās ciltis Baltijas jūras reģionā runājušas kādā no Eiropas senāko iedzīvotāju valodām (priekšindoeiropiešu valodām).A.
English: The New York Times reported, "Many Twitter users expressed outrage over Ms.
Latvian: Pati ietekmīgākā ASV avīze The New York Times rakstīja savās slejās par "angļu pamuļķu piedauzībām".
English: The ECSC was first proposed via the Schuman Declaration by French foreign minister Robert Schuman on 9 May 1950 (commemorated in the EU as Europe Day), the day after the fifth anniversary of the end of World War II, to prevent another war between France and Germany.
Latvian: Eiropas diena, ko ik gadu atzīmē 9. maijā, ir veltīta mieram un vienotībai Eiropā. 9. maijā atzīmē vēsturiskās Šūmaņa deklarācijas pasludināšanas gadadienu — 1950. gada 9. maijā Francijas ārlietu ministrs Robērs Šūmans nāca klajā ar deklarāciju, kurā tika izklāstīta ideja, kā Eiropā veidot jauna veida politisko sadarbību, kas karadarbību starp Eiropas nācijām padarītu neiedomājamu.
English: Britain and Nicaragua signed the Treaty of Managua on 28 January 1860, which transferred suzerainty over the Caribbean coast between Cabo Gracias a Dios and Greytown to Nicaragua.
Latvian: Managvas līgums thumb|300x300px|Moskitu rezervāta karogs 1860. gada 28. janvārī Lielbritānija un Nikaragva parakstīja Managvas līgumu, kas nodeva Nikaragvai sizerēna varu pār Moskitu krasta centrālo daļu starp Grasjasadjosas ragu un Greitaunu.
English: Jack also encouraged Stanley to read from the family library at home, while permitting Stanley to take up photography as a serious hobby. in London, 1949, while a staff photographer for Look]] While in high school, Kubrick was chosen as an official school photographer.
Latvian: Kubriks sāka darboties kā ārštata fotogrāfs. 1945. gadā viņa fotogrāfiju nopirka un publicēja žurnāls Look. 1946. gadā viņš kļuva par mācekli šajā žurnālā, bet pēc tam — par štata darbinieku.
English: Expropriated by the state following the takeover of Latvia by the Soviet Union and renamed RVR, it became for many years the largest producer of electric and diesel trains in the USSR and also produced tramcars.
Latvian: Gandrīz 50 gadus RVR bija vienīgā elektrovilcienu, dīzeļvilcienu un tramvaju ražotāja PSRS teritorijā un viena no lielākajām Eiropā.
English: After the Swedes were defeated at the Battle of Poltava in 1709, Mazepa went into exile in Moldavia and died there later that year.
Latvian: Kad Kārlis XII 1709. gada 8. jūlijā zaudēja Poltavas kauju, Mazepa kopā ar viņu aizbēga uz Benderu un tur mira.
English: Launching its operations in the Baltics, the Luminor client portfolio includes 1.3 million private individuals and businesses, as well as 3000 employees.
Latvian: Uzsākot savu darbību Baltijā, Luminor klientu portfeli veido 1,3 miljoni privātpersonas un uzņēmumi, un 3000 darbinieki.thumb|Luminor naktī Duntes nami Duntes Nami ir mūsdienīga sešstāvu A klases biroju ēka, kas nodota ekspluatācijā 2007. gadā un kurā saimnieko dažādi nomnieki.
English: Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 1991, pp.&nbsp;161–167.
Latvian: Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008 p. 70-98.
English: According to The Economist cost-of-living survey, Frankfurt is Germany's most expensive city and the world's tenth most expensive. (in Old High German) or (in Latin) were the first names mentioned in written records from 794.
Latvian: Frankfurte ir atzīta par septīto labāko pilsētu pasaulē pēc dzīvošanas kvalitātes.http://www.businessinsider.com/best-cities-for-quality-of-life-2012-12#7-frankfurt-germany-5 Tā ir arī dārgākā pilsēta Vācijā un desmitā dārgākā pilsēta pasaulē.
English: The central river valleys of Tibet are warm in summer, and even in the coldest months of winter the temperature is above freezing on sunny days.
Latvian: Piekrastes zemienēs ir izteikts Vidusjūras klimats ar siltām vasarām un mērenām ziemām, taču tuksnesī dienas ir ļoti karstas un naktis — vēsas, līdz ar to diennakts gaisa temperatūras amplitūda ir ļoti plaša.
English: It was built between 1880 and 1910 to a Gothic Revival design by John Loughborough Pearson on the site of the parish church of St Mary.
Latvian: Celtnes arhitekts ir Džons Logboro Pīrsons (John Loughborough Pearson, 1817—1897).
English: It fell to the Almoravids in 1110. and made it the capital of the Kingdom of Aragon.
Latvian: Pēc kalifāta sabrukuma Saragosa bija neatkarīgas musulmaņu valsts galvaspiulsēta līdz 1118. gadā to ieņēma kristieši un tā kļuva par Aragonas Karalistes galvaspilsētu.
English: Their second album, Title of Record (1999) was met with similar success, supported by their hit single "Take a Picture".
Latvian: Vispazīstamākā grupas dziesma "Take a Picture" 2000. gadā sasniedza Billboard singlu topa 12. vietu un nokļuva arī Billboard deju mūzikas topa 1. vietā.
English: Around 70% of Taiwan's population belong to the Hoklo ethnic group and are native speakers of Taiwanese Hokkien.
Latvian: Taivāniešu dialekts (POJ: Tâi-oân-oē vai Tâi-gí; tradicionālajā ķīniešu: 臺灣話, 臺語; piņjiņs: Táiwānhuà, Táiyǔ) ir ķīniešu valodas dialekts, kurā runā aptuveni 70% Taivānas iedzīvotāju.
English: In 2006, Ovechkin played in his first Winter Olympic Games.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2006. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: Moskva, FiS, 1988, photos in text, 160p.
Latvian: Rīga: Avots, 1986.
English: Mihaly Robert Csikszentmihalyi was born on 29 September 1934 in Fiume, now Rijeka, then part of the Kingdom of Italy.
Latvian: Biogrāfija Čīksentmihāji dzimis 1934. gada 29. septembrī Fiumē (tagad pazīstama kā Rijeka), kas tolaik bija Itālijas Karalistes daļa.
English: Although the Ukrainian infantry had run out of ammunition, its artillery had not.
Latvian: Lai gan Ukrainas kājniekiem bija beigusies munīcija, artilērijai tā nebija, kas nodrošināja Ukrainas spēkiem aizsegu organizēti atkāpties.
English: She lost in the first round of qualifying to Ekaterina Bychkova in two tie-breakers.
Latvian: Pirmajā cīņā viņa zaudēja Eiropas čempionei baltkrievietei Marijai Mamašukai.
English: He made his NHL debut in 2015 for the Blackhawks.
Latvian: Savu NHL debiju Puloks piedzīvoja .
English: Waters in Triglav National Park consist of two watersheds: the Sava River watershed and the Soča River watershed.
Latvian: No Triglava masīva iesākas Sočas un Savas upes, kuras nes savus ūdeņus attiecīgi uz Adrijas un Melno jūru.
English: It was the first area of Hispania conquered by the Romans.
Latvian: Tā bija starp pēdējiem subkontinenta apgabaliem, ko iekaroja briti.
English: An IMAP server typically listens on port number 143.
Latvian: Protokola apraksts IMAP serveris visbiežāk izmanto TCP 143. portu vai 993. (SSL).
English: It was filled in 1955&ndash;1957.
Latvian: Ūdenskrātuve izbūvēta 1955.—1957. gados, pabeidzot Volgas V.
English: The Albornoz Fortress (known locally as La Fortezza), built by the eponymous Papal legate in the 14th century.
Latvian: Par mūsdienu Askas pirmsākumiem uzskatāms ap 1120. gadu normaņu uzbūvētais Askas cietoksnis, ap kuru izauga pilsētiņa.
English: Due to the 2004–05 NHL lockout, Salo played overseas with Frölunda HC of the Swedish Elite League and helped the club capture the Le Mat Trophy as league champions.
Latvian: Nākamās sezonas 74 spēlēs viņš guva 26 punktus. 2004.—2005. gada lokauta laikā Salo devās uz Zviedrijas Elitsēriju. 41 spēlē viņš guva 14 punktus, palīdzot Frölunda komandai uzvarēt regulārajā čempionātā un pēc tam izslēgšanas spēļu finālā pieveikt Färjestads BK.
English: Stephen King has cited Lovecraft as a major influence on his works.
Latvian: Lavkrafta darbi atstājuši lielu ietekmi uz tādiem autoriem kā Roberts Hovards, Roberts Bloks, Stīvens Kings.
English: It suffered extensively from mass Soviet bombardment during the Winter War, and through the Moscow Peace Treaty Finland was forced to cede the town to the Soviet Union.
Latvian: Ziemas kara rezultātā pilsēta tika iekļauta PSRS, bet pilsētas somu iedzīvotāji evakuējās uz Somiju.
English: The average height above sea level is 80 m.
Latvian: Gada vidējais vēja ātrums 10 m/s, maksimālais — virs 40 m/s.
English: Karen and her husband were quite different in education and temperament, and Bror Blixen was unfaithful to his wife.
Latvian: Abi laulātie bija visnotaļ atšķirīgi gan izglītībā, gan temperamenta ziņā, turklāt Brors Bliksens savai sievai bija neuzticīgs.
English: In 1991, the company's name was changed from N.V.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1891. gadā Eindhovenā.
English: RAF Squadrons, a Comprehensive Record of the Movement and Equipment of all RAF Squadrons and their Antecedents since 1912.
Latvian: RAF Squadrons, a Comprehensive Record of the Movement and Equipment of all RAF Squadrons and their Antecedents since 1912.
English: The president of the company was Shemsie Kadria.
Latvian: Uzņēmuma prezidente bija Šemsije Kadrija.
English: The climate in the area shows strong Mediterranean influence.
Latvian: Klimatu Beļģijā spēcīgi ietekmē Ziemeļatlantijas straume.
English: The Minsk Automobile Ring Road (; ), also known as Minsk Ring Road or MKAD (МКАД), is the name of the beltway that goes around Minsk, Belarus.
Latvian: right|thumb|Autoceļš M9 Baltkrievijā Autoceļš M9, jeb MKAD ir galvenais autoceļš Baltkrievijā, Minskas apvedceļš, kurš veido pilnu apli apkārt pilsētai.
English: By the apostolic letter Divini Amoris Scientia (The Science of Divine Love) of 19 October 1997, Pope John Paul II declared Therese a Doctor of the Church, one of four women so named, the others being Teresa of Ávila, Catherine of Siena and Hildegard of Bingen.
Latvian: To veica pāvests Pijs XI. 1929. gadā, ņemot vērā svētceļotāju skaita pieaugumu uz viņas kapu, Lizjē tika uzcelta Svētās Terēzes bazilika. 1997. gadā pāvests Jānis Pāvils II pasludināja Terēzi par Baznīcas doktori.
English: He is best known for his children's books and as the illustrator of Jaroslav Hašek's World War I novel The Good Soldier Švejk.
Latvian: Viņi kopā sarakstījuši un ilustrējuši vairākas grāmatas, tomēr vislabāk zināmā un pazīstamākā ir Hašeka romāns "Krietnais kareivis Šveiks".
English: From 1902, Trasuns worked as a professor in the Saint Petersburg's theological seminary.
Latvian: No 1902. gada strādāja kā profesors Sanktpēterburgas garīgajā seminārā, kur izcīnīja tiesības mācībām daļēji notikt latgaliešu valodā un aizsāka latgaliešu literārās tradīcijas mācīšanu.
English: It received mixed reviews from film critics and grossed $117&nbsp;million worldwide on a budget of $38&nbsp;million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 33 miljonus ASV dolāru pie 20 miljonu dolāru budžeta.
English: The industrialization of the town coincided with the start of lignite mining around 1800.
Latvian: Pilsētas industrializācija sakrita ar lignīta ieguves sākumu ap 1800. gadu.
English: In the summer of 2008, he completed a transfer to Premier League club Manchester City, where he was an integral part of the squad and regarded as one of the bargain buys of the revolutionised City era, blossoming into one of the league's best centre-backs.
Latvian: Pēc tam viņš pārgāja uz Vācijas Bundeslīgas klubu Hamburger SV, kā sastāvā tika izcīnīts UEFA Intertoto kauss. 2008. gadā Kompanī pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Manchester City. 2011.—2012. gada sezonā viņš kluba komandas kapteinis, šajā sezonā klubs izcīnīja uzvaru Premjerlīgā (pirmais līgas tituls 44 gados).
English: There are two national bus routes in Suðuroy, route 700 operates between Tvøroyri and Sumba (the southern line) and 701 between Fámjin and Sandvík (the northern line).
Latvian: Rietumos Zviedrija robežojas ar Norvēģiju (robežas garums 1619 km), ziemeļaustrumos ar Somiju (614 km), bet austrumos un dienvidos to apskalo Baltijas jūra un Botnijas līcis.