aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Barred spears are known from the Bronze Age, but the first historical record of their use in Europe is found in the writings of Xenophon in the 5th century BC.
Latvian: Senākās arheoloģiskās liecības par plēkšņu kviešiem ir no piektā gadu tūkstoša pirms mūsu ēras, Aizkaukāzā, Melnās jūras ziemeļaustrumos, lai gan visbagātīgākie un labāk dokumentētie arheoloģiskie pierādījumi par plēkšņu kviešiem atrodas Eiropā.
English: Harrison considered it the least satisfactory of the three albums he had recorded since All Things Must Pass.
Latvian: Herisona pirmais un vislabāk novērtētais albums bija All Things Must Pass, kas saturēja ļoti daudzas no viņa zināmākajām kompozīcijām - tas bija arī pirmais roka albums, kurš izdots trijās vinila platēs.
English: They are not eligible for assistance.
Latvian: Viņiem nav tiesību uz palīdzību no ārpuses.
English: Libra (; , Latin for "scales") is the seventh astrological sign in the zodiac.
Latvian: thumbnail|200px|Svaru zodiaka zīmes simbols Svari () ir septītā zodiaka zīme, kas reprezentē Svaru zvaigznāju.
English: On 24 June 2012, it was announced via the group's website that the final leg of their 2012 tour would be their last: "Today we want to share with you, that the tour we are about to go on will be our last.
Latvian: Grupa dibināta 2008. gadā. 2012. gada 24. jūnijā grupa informēja, ka pēc 2012. gada vasaras grupa beigs savu darbību.Ziņojums grupas oficiālajā mājas lapā , swedishhousemafia.com Grupa atkal apvienojās 2018. gadā.
English: They were also the second major North American sports team to win a championship a year after moving, joining the National Football League (NFL)'s 1937 Washington Redskins.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās "Avalanche" bija viena no spēcīgākajām līgas komandām, no 1997. līdz pat 2000. gadam trīs reizes sasniedzot Rietumu konferences finālu. 2000. gada martā "Avalanche" pievienojās Rejs Burks un Deivs Andrejčuks. 2000.—01. gadā "Avalanche" otro reizi tās pastāvēšanas vēsturē izdevās izcīnīt uzvaru NHL regulārajā sezonā.
English: Otto von Bismarck annexed Alsace and northern Lorraine to the new German Empire in 1871.
Latvian: Notiekot Vācijas Impērijas apvienošanai Prūsijas vadībā, Oto fon Bismarks pievienoja Elzasu un Ziemļlotringu jaunizveidotajai Vācijas Impērijai 1871. gadā.
English: From around 230 to 168 BC the city issued its own coins with the Greek legend ΩΡΙΚΙΩΝ ('of the Oricians').
Latvian: Senie avoti (piemēram, Herodots) apraksta to kā ostu, bet galu galā tā ieguva pilsētas statusu, un apmēram no 230. līdz 168. gadam pr.Kr. kala savas monētas ar uzrakstu ΩΡΙΚΙΩΝ ("orikieši").
English: The company was founded by Christopher Weaver in 1986 as a division of Media Technology Limited.
Latvian: Uzņēmumu 1986. gadā dibināja Kristofers Vīvers kā Media Technology Limited nodaļu, un 1999. gadā tas kļuva par ZeniMax Media meitasuzņēmumu.
English: In theaters, Raya and the Last Dragon was accompanied by the short film Us Again (2021).
Latvian: "Raja un pēdējais pūķis" () ir 2021. gada ASV datoranimācijas fantāzijas piedzīvojumu filma.
English: The matrix is composed of mesogleal tissue, lined by a continuous epidermis and perforated by numerous tiny channels.
Latvian: Katrs organisms sastāv no daudziem sīkiem polipiem, kas savstarpēji savienoti ar mīkstajiem mezogleja audiem, kurus savukārt nosedz vienota epiderma ar neskaitāmiem caurumiņiem jeb kanāliņu izejām.
English: It was Jackson's fifth album released through Epic Records, and the first on his label MJJ Productions.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Epic Records.
English: Following the 1940 Soviet occupation of Latvia, General Hartmanis was imprisoned by the Soviet Union.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā viņas tēvu deportēja uz PSRS un nogalināja.
English: The film earned several accolades, including the MTV Movie Award for Best Kiss for Gosling and McAdams at the 2005 MTV Movie Awards.
Latvian: Reičela Makadamsa tika nominēta kanāla MTV prēmijas nominācijā "Labākā sieviešu loma 2005. gadā".
English: At some point between 1420 and 1430, Sigismund (Holy Roman Emperor) decided to make Bratislava Castle&nbsp;–due to its central location&nbsp;—the center of his new German-Czech-Hungarian empire.
Latvian: Vēsture 13. gadsimtā tagadējā Bražciema teritorijai cauri veda svarīgais Rīgas-Zemgales tirdzniecības ceļš, šeit atradās viens no Zemgales bīskapijas pārvaldes centriem — Babates jeb Svētās Marijas pils (1219-1228).
English: Notable copyleft licenses include the GNU General Public License (GPL), originally written by Richard Stallman, which was the first software copyleft license to see extensive use; the Mozilla Public License; the Free Art License; and the Creative Commons share-alike license condition—with the last two intended for non-software works, such as documents and pictures, both academic or artistic in nature.
Latvian: Tika atzītas autora tiesības tikt atzītam par autoru, izlemšanas tiesības, vai darbs tiks darīts pieejams sabiedrībai, tiesības nepieļaut pārveidojumus u.c., bet mantiskās tiesības likums neparedzēja.Pateicoties tam līdz mūsu dienām saglabājušies antīkās mākslas paraugi, kuru oriģināli laika gaitā gājušī bojā, taču saglabājušās līdz mūsu dienām brīvi tiražētās kopijās; kā arī antīko filozofu un literātu darbi, kas saglabājušies līdz mūsu dienām tieši pateicoties daudzajām kopijām.
English: It was designed by the now merged Gaztransport & Technigaz companies and consists of the best components of both MkIII and No96 systems.
Latvian: To projektējuši tagad jau apvienotie uzņēmumi Gaztransport & Technigaz un tajā apvienots labākais no MkIII un GT96.
English: When it was first introduced in 1872, there was no restriction on scoring a goal directly from a corner-kick.
Latvian: Anglijas Futbola asociācija stūra sitienu pieņēma 1872. gadā.
English: Hardy also starred in the Netflix film Havoc.
Latvian: Ar Vačovskām sadarbojies arī pie Netflix seriāla Sense8.
English: Its plumage is almost entirely brownish-black, with a black bill and brownish-black yellow-soled feet.
Latvian: Putna apspalvojums ir viscauri melns vai brūni melns, tā īsais, smailais knābis — melns, kājas — tumši brūnas ar dzeltenām pēdām, acis — tumši brūnas.
English: After 1920 many ethnic Germans left the town, while many Poles from the Czechoslovak part of the region moved in.
Latvian: Straujais rūpniecības pieaugums 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā veicināja iedzīvotāju skaita pieaugumu, jo uz komūnu sāka pārcelties strādnieki no citām Itālijas daļām.
English: It lies in the valley of the Kyjovka River.
Latvian: Izvietojies Somu līča krastā Kimi upes ielejā.
English: Prior to the race weekend, the event was put on probation by the Fédération Internationale de l'Automobile, the sport's governing body, for racist taunting during pre-season testing at the circuit.
Latvian: Pašā velobraucienā tika veikts liels skaits dopinga pārbaužu (kopā pirms velobrauciena un tā laikā — vairāk kā 300), ko organizēja Francijas riteņbraukšanas federācija un Itālijas Olimpiskā komiteja. 11. jūlijā tika izplatīta informācija, ka Spānijas braucējs Manuels Beltrāns pēc pirmā posma saņēmis pozitīvu eritropoetīna pārbaudes analīzi, viņš tika izlēgts no Liquigas komandas. 13. jūlijā pirms devītā posmā tika atklāts, ka pieciem braucējiem bija neparasti liels hematokrīta līmenis.
English: I can't help but be a feminist." Miller is the patron of the Australian Film Institute and the Brisbane International Film Festival, and a co-patron of the Sydney Film Festival.
Latvian: Millers ir Austrālijas kinoinstitūta, BIFF (Brisbenas Starptautiskais kinofestivāls) un Sidnejas kinofestivāla goda patrons.
English: This allows for more control over the shape of the curve without unduly raising the number of control points.
Latvian: Tas dod lielāku kontroli pār līknes virsmu bez pārmērīgi daudz kontrolpunktu ieviešanas.
English: about books in a library (author, title, subject, etc.).]] Metadata (or metainformation) is data (or information) that defines and describes the characteristics of other data.
Latvian: Metadati (no grieķu meta + latīņu data) jeb "dati par datiem" ir informācija, kas apraksta kādu citu datu kopu.
English: Philosophical questions can be grouped into several branches.
Latvian: Nozares Filozofiskie jautājumi parasti tiek iedalīti vairākās nozarēs.
English: He appeared in some comedies, including Cry for Happy (1961) with Marshall and Pocketful of Miracles (1961) with Frank Capra, but neither was as well-received as were his comedies from the previous decade.
Latvian: Šo balvu saņēmis par dalību Frenka Kapras filmā Pocketful of Miracles (1961).
English: He was admitted to the Chalmers University of Technology where he earned his Master's degree and a Doctorate on leaving in 1896.
Latvian: Dalens iestājās Čalmersa tehniskajā universitātē, ko pabeidza 1896. gadā.
English: Because of digital download sales in excess of 122,000, the song debuted at number five on the US Billboard Hot 100 chart, becoming her fifth and last top ten hit.
Latvian: Lavinjas lielāko hitu ASV, kur tas ierindojās Billboard Hot 100 topa pirmajā vietā.
English: He helped Lithuania win the gold medal at the EuroBasket 2003, the bronze medal at the EuroBasket 2007, and the silver medal at the EuroBasket 2013.
Latvian: Kopā ar Lietuvas izlasi ir izcīnījis zelta medaļu 2003. gada Eiropas čempionātā, sudrabu 2013. gada Eiropas čempionātā un bronzu 2007. gada čempionātā.
English: The diaspora was largely the result of the destruction of their social and economic life as a consequence of integration into the Russian Empire.
Latvian: Diasporas izveide lielā mērā bija viņu ierastās sociālās un ekonomiskās dzīves iznīcināšanas rezultāts pēc integrācijas Krievijas Impērijā.
English: Columbus: OSU Press, 2007.
Latvian: The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed. 2007, Columbia University Press.
English: The main river is the Sitter.
Latvian: Lielākā pieteka — Arga.
English: Simon Spier is a closeted gay teenage boy living in a suburb of Atlanta, Georgia.
Latvian: Sižets Saimons Spiers ir septiņpadsmit gadus vecs pusaudzis, kurš dzīvo Atlantas piepilsētā Džordžijā.
English: George was a very popular choice as a constitutional monarch, and he agreed that his sons would be raised in the Greek Orthodox faith.
Latvian: Georgs I valdīja kā konstitucionāls monarhs, apprecējās ar Krievijas imērijas lielkņazieni Olgu un savus bērnus audzināja pareizticībā.
English: The first-stage booster B1073 landed successfully on a droneship.
Latvian: Pirmajai pakāpei tika izmantots bloks B1073, kas bija lidojis jau 5 reizes.
English: On 31 March 2021, Dovbyk debuted for the Ukrainian senior squad in a World Cup qualifier against Kazakhstan.
Latvian: Ukrainas izlasē viņš debitēja 2021. gada 31. martā, Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē, pret Kazahstānu. 2021. gada 29. jūnijā Dovbiks ​​debitēja UEFA Euro 2020, astotdaļfināla papildlaikā, pret Zviedriju, aizstājot Andriju Jarmolenko.
English: Hampton Court Palace is a Grade I listed royal palace in the London Borough of Richmond upon Thames, southwest and upstream of central London on the River Thames.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q205666" } Hemptonkortas pils () ir 16. gadsimta Anglijas karalim piederošs pils ansamblis, kas atrodas Londonas dienvidrietumu pievārtē Temzas upes kreisajā krastā.
English: Dante's Lyric Poetry: Poems of Youth and of the 'Vita Nuova.
Latvian: Citi nozīmīgi Dantes darbi ir Convivio ("Dzīres"), La vita nuova ("Jaunā dzīve").
English: Otto Rudolfovich Latsis (, ; 22 June 1934 – 3 November 2005) was a Soviet and Russian journalist, of Latvian descent.
Latvian: Oto LācisMiris žurnālists Oto Lācis diena.lv, 2005. gada 4. novembrī vai Otto Lācis (; 1934–2005) bija latviešu izcelsmes PSRS un Krievijas Federācijas žurnālists un disidents.
English: The club plays at the Stockhorn Arena which accommodates a total of 10,000 supporters, both seated and standing.
Latvian: Mājas spēles aizvada Stockhorn Arena stadionā.
English: Although it is most often concerned with the study of non-Western music, it also includes the study of Western music from an anthropological or sociological perspective, cultural studies and sociology as well as other disciplines in the social sciences and humanities.
Latvian: Tāpat arī liela vērība tiek pievērsta etnomuzikoloģijai, mūzikas filozofijai, sociomuzioloģijai un mūzikas kritikai.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Pilsētas centram ir pieminekļa statuss.
English: Folk dances often have melodies based on two tetrachords fused together.
Latvian: Tautas dejas bieži balstās uz diviem tetrakordiem, kas ir savienoti kopā.
English: Army Group North (to 25 January 1945) Army Group Courland (25 January 1945 to 8 May 1945) Generaloberst Heinrich von Vietinghoff – from 10 March 1945 Generaloberst Lothar Rendulic – from 25 March 1945 Generaloberst Carl Hilpert General der Infanterie Carl Hilpert – from 10 March 1945 General der Infanterie Ernst-Anton von Krosigk (KIA) – from 16 March General der Gebirgstruppen Friedrich-Jobst Volckamer von Kirchensittenbach XVI.
Latvian: Vērmahts thumbnail|right|200px|Kurzemē lietota pastmarka 1945. gads Karaspēka grupa „Ziemeļi” (Heeresgruppe Nord), 1945. gada janvārī pārdēvēta par Karaspēka grupu "Kurzeme", tās komandieris no 1945. gada 30. janvāra bija ģenerālpulkvedis Heinrihs fon Fītinghofs, no 13. marta ģenerālpulkvedis Lotārs Renduličs, no 25. marta ģenerālpulkvedis Kārlis Hilperts. 16. armija (16.
English: Towns along the river include: Fürstenberg, Zehdenick, Oranienburg, Berlin, Potsdam, Werder, Ketzin, Brandenburg, Premnitz, Rathenow and Havelberg.
Latvian: Pilsētas ir Falkenzē, Kecina/Hāfele, Nauene, Premnica un Ratenova, bet kopienas — Brīzelanga, Dalgova-Dēberica, Miloverlande, Šēnvalde-Glīne un Vustermarka bez sīkāka iedalījuma un Frīzaka, Nennhauzene un Rīnova ar sīkāku iedalījumu.
English: The Pyramid of the Moon is the second-largest pyramid in Teotihuacan, after the Pyramid of the Sun, and located in modern-day San Martín de las Pirámides, Mexico.
Latvian: Saules piramīda () ir 2. gadsimta būve Teotivakanas senpilsētā, Meksikā, apmēram 40 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no valsts galvaspilsētas Mehiko.
English: Staal is a member of the Triple Gold Club, having won the Stanley Cup with the Hurricanes in 2006, and both the 2007 World Championships and the 2010 Winter Olympics with Team Canada.
Latvian: Kopā ar Kanādas izlasi ir izcīnījis zelta medaļu 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un kļuva par 2007. gada Pasaules čempionu.
English: They are large flies with large brightly coloured compound eyes, and large clear wings with dark bands.
Latvian: Tām ir vara krāsas acis un smalkas garas antenas.
English: Patricia Lee Smith (born December 30, 1946) is an American singer, songwriter, poet, painter, author, and photographer.
Latvian: Patrīcija Lī "Petija" Smita (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore, dzejniece un māksliniece.
English: Standing 80&nbsp;m (262&nbsp;ft) tall, it is particularly famous for its wooden altarpiece carved by Veit Stoss (Wit Stwosz).
Latvian: Pazīstama ar savu 15. gadsimtā radīto Feita Štosa koka altāri (Ołtarz Wita Stwosza).
English: In 1972, he completed high school in Mykolaiv, and in 1978, he obtained an engineering degree from the Faculty of Automation and Computer Science at Riga Technical University (formerly Riga Polytechnical Institute).
Latvian: Pēc mācībām vidussskolā Mikolajivā viņš 1972. gadā pārcēlās uz Latviju, kur studēja Rīgas Politehniskā institūta Automātikas un skaitļošanas tehnikas fakultātē, 1978. gadā iegūstot inženiera diplomu.
English: In the Royal Canadian Navy, the rank of vice-admiral (VAdm) (vice-amiral or Vam in French) is equivalent to lieutenant-general of the Canadian Army and Royal Canadian Air Force.
Latvian: Latvijas Jūras spēkos viceadmirāļa pakāpi piešķir kontradmirālim, ja viņš iecelts par Nacionālo bruņoto spēku (NBS) komandieri.
English: November 6 &ndash; John XVII dies after a pontificate of about 7 months and is buried in the Lateran Basilica at Rome.
Latvian: Miruši jūnijs — Jānis XVIII, Romas pāvests
English: She was President Vladimir Putin's economic adviser from May 2012 to June 2013 after serving as the minister of economic development from September 2007 to May 2012.
Latvian: No 2007. līdz 2012. gadam bija Krievijas Ekonomiskās attīstības ministre (sākotnēji kā Ekonomiskās attīstības un tirdzniecības ministre).
English: In early 1929, Wessel wrote the lyrics for a new Nazi fight song Kampflied ("fight song"), which was first published in Goebbels's newspaper Der Angriff in September, under the title Der Unbekannte SA-Mann ("The Unknown SA-Man").
Latvian: Teksts Horst-Wessel-Lied teksts pirmo reizi tika publicēts 1929. gada septembrī Berlīnes nacionālsociālistiskās partijas laikrakstā Der Angriff.
English: As minister of health, Hipkins was responsible for the government's response to the COVID-19 pandemic in New Zealand.
Latvian: Iepriekš Hipkinss ieņēma vairākus ministru amatus, tostarp bija izglītības ministrs un COVID-19 atbildes ministrs.
English: In April 2021, the headquarters relocated from Scottsdale, Arizona to Tempe, Arizona.
Latvian: No 1997. līdz 2019. gadam mājas spēles komanda aizvadīja Oracle Arena Oklendā, bet 2019. gadā pārcēlās uz Sanfrancisko Chase Center.
English: Beavers live in freshwater ecosystems such as rivers, streams, lakes and ponds.
Latvian: Labprāt piemājo ezeros, dīķos un vecupēs, kuru krasti aizauguši ar lapkokiem, krūmiem un lakstaugiem.
English: Alumni Game]] MacInnis made his NHL debut with the Flames on December 30, 1981, against the Boston Bruins.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL karjeru Makiniss sāka 1981.—82. gada sezonā, kad aizvadīja divas spēles Kalgari "Flames" sastāvā.
English: He filmed the diploma film as a cameraman and studied at the Sal Dano Professional Actors Workshop.
Latvian: Viņš mācījās aktieru studijā Sal Dano Professional Actors Workshop. 2004. gadā Šipenko atgriezās Maskavā.
English: On 27 March 2015, Marchisio suffered an injury during a training session with the Italy national team, prior to the Euro 2016 qualifying match against Bulgaria.
Latvian: Itālijas futbola izlasē Markīzio debitēja spēlē pret Šveices izlasi.
English: After 2019, their number has shrunk to 10.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara iedzīvotāju skaits samazinājās līdz septiņiem miljoniem.
English: For political reasons, the United Nations considers the boundary between the two regions to be the Indonesian–Papua New Guinean border.
Latvian: Politisku iemeslu dēļ Apvienoto Nāciju Organizācija uzskata, ka robeža starp abiem reģioniem ir Indonēzijas un Papua-Jaungvinejas valstu robeža.
English: Auer wrote a small number of works for his instrument, including the Rhapsodie hongroise for violin and piano.
Latvian: Kompozīcijas un rakstīšana Auers savam instrumentam sarakstīja tikai neliela daudzuma skaņdarbu.
English: Paweł Kaczmarek (born 1995) a Polish sprint kayaker, competed at the 2016 Summer Olympics Człuchów is twinned with: Człuchów (PKP station) City website Gmina of Człuchów
Latvian: Futbolista Lukaša Piščeka (Łukasz Piszczek, 1985 - ) dzimtā pilsēta.
English: This can be as simple as some solar cells and shades, or as complex as a steerable telescope, depending on mission requirements.
Latvian: Var tikt izstrādāts kā vienkāršas saules šūnas, vai arī sarežģīti - kā vadāms teleskops.
English: The head offices of Nokia, Valmet, Remedy Entertainment, Fortum, Neste, Huhtamäki, Metsä Group, Orion Corporation, Oriola, Outotec and LähiTapiola are located in Espoo.
Latvian: Šeit galvenās mītnes izvietojuši daudzi uzņēmumi, piemēram, Fortum, KONE, Neste, Nokia, TietoEVRY.
English: Władysław Strzemiński (Polish pronunciation: ; ; 21 November 1893 – 26 December 1952) was a Polish painter, art theoretician, pedagogue, and soldier.
Latvian: Vladislavs Stšemiņskis (, ; dzimis Minskā, miris Lodzā) bija poļu avangards mākslinieks, abstrakcionisma teorētiķis.
English: She gained extensive media coverage when the music video for her 2011 debut single "Friday" went viral on YouTube and various social media sites.
Latvian: Pēc video publicēšanas YouTube un citos sociālajos tīklos, Friday tika atzīta par visu laiku sliktāko dziesmu daudzu kritiķu un klausītāju vērtējumā.
English: The painting, which depicts a lesbian couple, is also known as The Two Friends (Les Deux Amies) and Indolence and Lust (Paresse et Luxure). was originally commissioned by the Turkish diplomat and art collector of the late Ottoman era, Halil Şerif Paşa, who had lived in Paris since 1860.
Latvian: Glezna, kurā attēlotas lesbietes, zināma arī ar nosaukumiem "Divas draudzenes" (Les Deux Amies) un "Laiskums un iekāre" (Paresse et Luxure).
English: Maidstone's charter as a town was granted in 1549; although briefly revoked, a new charter in 1551 created the town as a borough.
Latvian: Maidstone Mazpilsētas hartija Meidstonai pirmoreiz piešķirta 1549. gadā, bet jau 1551. gadā no jauna piešķirta ar boro statusu. 1619. gadā pilsētai piešķirts ģerbonis.
English: Steil P969 (1967-2000) Sold to the Lithuanian Navy and renamed LNS Skalvis (decommissioned).
Latvian: Steil P969 (1967-2000) Pārdots Lietuvai un pārsaukts par LNS Skalvis.
English: Adams was a fan of the BBC science fiction series Doctor Who, and at prep school he wrote a spoof about Daleks being powered by Rice Krispies.
Latvian: Duglass Adamss ir sarakstījis trīs zinātniskās fantastikas stāstus (vai arī piedalījies to rakstīšanā), kurus vēlāk izmantoja televīzijas seriāla "Doctor Who" kārtējo sēriju veidošanā, kā arī bijis šī seriāla septiņpadsmitās sezonas scenāriju rediģētājs.
English: Currently, five distinct subspecies are recognized: P. h. hispida in the Arctic Ocean and Bering Sea, P. h. ochotensis in the Sea of Okhotsk, P. h. saimensis in Lake Saimaa in Finland, P. h. ladogensis in nearby Lake Ladoga in Russia and P. h. botnica in the Gulf of Bothnia.
Latvian: Ohotskas pogainais ronis (P.h. ochotensis) mājo Ohotskas jūrā, Baltijas pogainais ronis (P.h. botnica) Baltijas jūrā, Lādogas pogainais ronis (P.h. ladogensis) Lādogas ezerā, bet Saimā pogainais ronis (P.h. saimensis) Saimā ezerā.
English: The cable is required to be one continuous run; T-connections are not allowed.
Latvian: Kabelis jānovieto vienā cietā segmentā, T veida savienojumi nav atļauti.
English: The batter can have ingredients such as buttermilk, blueberries, strawberries, bananas, apples, chocolate chips, cheese, or sugar added.
Latvian: Šīs pankūkas var būt pildītas arī ar jogurtu vai dažādiem sieriem.
English: She was raised in East Portland, and began skating at age three, training with coach Diane Rawlinson.
Latvian: Dzimusi Oregonas štata Partlendā, Hārdingu pamatā audzināja māte, kas viņu no četru gadu vecuma sāka vest uz daiļslidošanas nodarbībām.
English: Spanish expeditions, beginning with one by Portuguese explorer Ferdinand Magellan in the early 16th century, were the first Europeans to arrive; eventually, Spain annexed and colonized the archipelago, establishing their capital on the largest island, Guam.
Latvian: Pirmais eiropietis, kas atklāja salas, bija Fernāns Magelāns 1521. gada 6. martā un nosauca tās par Ladronesu salām (Islas de los Ladrones — ‘zagļu salas’).
English: Over time, she has achieved the status of the national poet of Estonia.
Latvian: Vēl rakstījusi sabiedrisko liriku, viņas patriotiskā dzeja veicināja igauņu nacionālās apziņas mošanos.
English: Epping forms part of the London commuter belt; it is the eastern terminus of the London Underground's Central line, and the town lies just outside the M25 London Orbital Motorway.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos Epingas meža masīva ziemeļu galā no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra, faktiski tās piepilsēta — Epingā atrodas Londonas metro Centrālās līnijas galastacija.
English: Already in the next 2013–2014th season the club had even greater success with their coach Igors Miglinieks to win LBL bronze medals.
Latvian: Jau 2013.—2014. gada sezonā klubam izdevās vēl augstāks panākums, kad trenera Igora Miglinieka vadībā tika izcīnītas LBL bronzas medaļas.