aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: December 1 — service was transferred to the restored building of the Latvian National Museum of Art.
Latvian: Decembris 1. decembris — ekspluatācijā tika nodota Latvijas Nacionālā mākslas muzeja restaurētā ēka.Restaurētā LNMM ēka šodien oficiāli nodota ekspluatācijā , tvnet.lv, 7. decembris — ministru prezidente Laimdota Straujuma paziņoja par atkāpšanos no amata.
English: Sobrance district borders Michalovce District, Prešov Region and Ukraine.
Latvian: Robežojas ar Košices apgabala Mihalovces apriņķi, Prešovas apgabala Humennes un Sninas apriņķiem, kā arī Ukrainu.
English: Besides film work, Reeves retreated briefly to the theatre playing Prince Hamlet in a 1995 Manitoba Theatre Centre production of Hamlet in Winnipeg, Manitoba.
Latvian: Viņš attēloja princi Hamletu Manitoba Theatre Centre izrādē "Hamlets".
English: A national pioneer organization is often named after a famous party member that is considered a suitable role model for young communists, such as Vladimir Lenin in the Soviet Union, Enver Hoxha in Albania, Georgi Dimitrov in Bulgaria, José Martí in Cuba, Ernst Thälmann in East Germany, Damdin Sükhbaatar in Mongolia, and Ho Chi Minh in Vietnam.
Latvian: Valstis, kurās pastāvēja pionieru organizācijas Padomju Savienība — Vladimira Ļeņina Vissavienības pionieru organizācija (1922) Vācijas Demokrātiskā Republika — Ernsta Tēlmaņa pionieru organizācija (1948) Bulgārija — Georgija Dimitrova pionieru organizācija "Septembrēni" (1944) Ungārija — Ungārijas pionieru savienība (1946) Vjetnama — Hošimina pionieru organizācija (1941).
English: In addition to excess noise, there are limits to device performance associated with the capacitance, transit times and avalanche multiplication time.
Latvian: Veiktspējas ierobežojumi Papildus virsnormas troksnim, pastāv ierobežojumi mehānisma veiktspējā, kas saistīti ar kapacitatīvo pretestību, pārvadīšanas laiku un lavīnveida pavairošanas laiku.
English: Dana Reizniece (born November 6, 1981) is a Latvian politician and chess player.
Latvian: Dana Reizniece (iepriekšējā laulībā Dana Reizniece-Ozola; dzimusi Kuldīgā) ir Latvijas šahiste un bijusī politiķe.
English: Since 2014, Russian and Chinese biologists collaborate in transboundary monitoring of the Amur leopard population.
Latvian: No 2014. līdz 2015. gadam veiktajā izpētē ar fotoslazdiem tika atklāti 92 dzīvnieki 8398 km² lielā pārrobežu zonā gar Krievijas un Ķīnas robežu. 2023. gadā populācija tiek lēsta uz 128—130 jaunuļiem un pieaugušiem indivīdiem.
English: The following Olympic records were set during this competition.
Latvian: Sacensību laikā tika labots olimpiskais rekords šajā disciplīnā.
English: The park has 45 species of mammals, including wolves, foxs, badgers, wild boar, red deer, Siberian roe deer, elk, argali, lynx, various bats, and others.
Latvian: Karakumā mīt džeirāni, korsaki, vilki, barhānu kaķi, stepes kaķis, grauzēji, ķirzakas, čūskas, solpugas un skorpioni, stepes bruņurupuči.
English: Currently it is about long and averages about wide, making it about in size.
Latvian: Piemēram, tie ir šaurāki un parasti garāki.
English: On December 15, 1919, Red Army units again occupied Lozovaya and Soviet power was restored, In August 1929, publication of a local newspaper began.
Latvian: No 1918. gada - atjaunotajā Polijas valstī. 1939. gadā Polijas kampaņas laikā Lubačovu 12. septembrī ieņēma Vācijas karaspēks, bet, pamatojoties uz Molotova-Rībentropa paktu, vācieši atkāpās un 26. septembrī to ieņēma Sarkanā armija.
English: The city is known today mostly for the burial site of Taras Shevchenko, the great Ukrainian poet and artist.
Latvian: Četrus kilometrus no pilsētas centra atrodas Ševčenko nacionālais rezervāts, kur 1861. gadā apglabāts ukraiņu dzejnieks Tarass Ševčenko.
English: His other works include the bestsellers Homo Deus: A Brief History of Tomorrow (2016), 21 Lessons for the 21st Century (2018), and Nexus: A Brief History of Information Networks from the Stone Age to AI (2024).
Latvian: Citi viņa darbi ir bestselleri "Homo Deus: rītdienas īsā vēsture" (2016), "21 mācība 21. gadsimtam" (2018) un "Nexus: Īsa informācijas tīklu vēsture no akmens laikmeta līdz mākslīgajam intelektam" (2024).
English: The film premiered in the United States on 8 October 2006 at the New York Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas filmu festivālā.
English: The act created the National Military Establishment (renamed Department of Defense in 1949), which was composed of three subordinate Military Departments, namely the Department of the Army, the Department of the Navy, and the newly created Department of the Air Force.
Latvian: Šī jaunā institūcija apvienoja armiju, floti un jaundibinātos Gaisa spēkus (ASV Gaisa spēki kļuva par neatkarīgu spēku veidu 1947. gadā).
English: Set in feudal Japan, the film revolves around Kubo, a young boy who wields a magical musical instrument and whose left eye was stolen during infancy.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir Kubo, zēns, kuram pieder maģiska japāņu ģitāra un kura kreisā acs tika nozagta, kad Kubo bija vēl zīdainis.
English: Inna Gaponenko (also known as Inna Yanovska; born 22 June 1976) is a Ukrainian chess player holding the titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Inna Gapoņenko (, pazīstama arī kā Janovska () vai Gapoņenko-Janovska; dzimusi Hersonā) ir Ukrainas starptautiskā lielmeistare šahā (1995).
English: Cheick Ismaël Tioté (; 21 June 1986 – 5 June 2017) was an Ivorian professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Šeiks Ismaēls Tjotē (, dzimis , miris ) bija Kotdivuāras futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Kotdivuāras futbola izlases dalībnieks.
English: Donald Trump, who was elected president in 2016 before losing a re-election bid in 2020 to Joe Biden, defeated Vice President Kamala Harris, who began her campaign following Biden's withdrawal from his re-election bid.
Latvian: Priekšvēsture 2020. gadā par nākamo ASV prezidentu tika ievēlēts demokrāts Džo Baidens, tomēr esošais prezidents Donalds Tramps aicināja viceprezidentu Maiku Pensu neapstiprināt Džo Baidena uzvaru prezidenta vēlēšanās.
English: Book on Imam e Azam Abu Hanifa (Urdu) Abu Hanifa on Muslim heritage Imām Abū Ḥanīfah By Shiekh G.
Latvian: Abū Hanīfa an Numāns ibn Tābits ibn Zūtā al Kūfi (; dzimis , miris ), plašāk zināms kā imāms Abū Hanīfa, bija nozīmīgs fikha imāms un teologs.
English: She won the silver medal in the 2016 Summer Olympics' women's 53-kg weight division.
Latvian: Guvusi panākumus jāšanas sportā, izcīnījusi sudraba medaļu 2012. gada vasaras olimpiskās spēlēs jāšanā.
English: Ruberl also was an accomplished musician and performed with the Brooklyn Academy of Music on violin and piano.
Latvian: Ruberls bija arī pieredzējis mūziķis un uzstājās Bruklinas Mūzikas akadēmijā ar vijoli un klavierēm.
English: The first written record of the town's name comes from 1220.
Latvian: Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1235. gadā.
English: Pärnu () is an urban municipality of Estonia, in Pärnu County.
Latvian: Pērnavas pilsētas pašvaldība () ir viena no Igaunijas Pērnavas apriņķa pašvaldībām tā centrālajā daļā.
English: The film grossed $333 million worldwide in its initial run, making it the third-highest-grossing film of 1989.
Latvian: Tās sākotnējās izrādīšanas laikā visā pasaulē peļņa bija vairāk nekā 332 miljoni ASV dolāru, padarot to par 1989. gada trešo pelnošāko filmu.
English: One option would shave 36 hours off the return time, but required jettisoning the SM; this would expose the CM's heat shield to space during the return journey, something for which it had not been designed.
Latvian: Lidojuma 40. stundā bija plānots demontēt saslēgšanās mezglu un apkalpei pāriet uz mēness moduli, bet šīs operācijas tika atliktas uz vēlāku laiku, jo mēness moduļa pilotam Raselam Šveikartam bija nelabums un viņš vēma.
English: The Far North Region, also known as the Extreme North Region (from .) (Fulfulde : woilare ), is the northernmost and most populous constituent province of the Republic of Cameroon.
Latvian: Galējo Ziemeļu reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, valsts ziemeļu daļā.
English: The capital city of the state is Lokoja.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Lokoja.
English: DJs used the crossfader to mix two or more sound sources.
Latvian: Gandrīz visu kategoriju diskžokeji atskaņo mūziku, izmantojot vairākus mūzikas atskaņotājus, lai veidotu nepārtrauktu mūzikas skanējumu (miksu).
English: Besides Lisbon, other cities signalled their interest in bidding to host the 2018 contest: Braga, Espinho, Faro, Gondomar, Guimarães, and Santa Maria da Feira.
Latvian: Kandidātpilsētas Sākotnēji par rīkotājpilsētu tika izvēlēta Lisabona, taču vēlāk konkursu pieteicās rīkot arī citas Portugāles pilsētas kā Braga, Gundumara un Santa Marija da Feira, kā arī Espinja, Ginmaraiša un Portimauna.
English: He is known for his roles in films such as Ivans Xtc (2000), for which he was nominated for an Independent Spirit Award for Best Male Lead, 21 Grams (2003), Birth (2004), The Aviator (also 2004), The Constant Gardener (2005), Marie Antoinette (2006), Children of Men (also 2006), The Kingdom (2007), 30 Days of Night (also 2007), Robin Hood (2010), Hitchcock (2012), The Congress (2013), Big Eyes (2014), Wonder Woman (2017), Game Night (2018), Stan & Ollie (also 2018), and Angel Has Fallen (2019).
Latvian: Hjūstons pazīstams ar lomām tādās filmās kā Ivans Xtc (2000), "21 grams" (2003), "Piedzimšana" (Birth, 2004), "Aviators" (2004), "Uzticīgais dārznieks" (2005), "Marija Antuanete" (2006), "Cilvēces bērns" (2006), "Karaliste" (The Kingdom, 2007), "30 dienas tumsā" (30 Days of Night, 2007), "Skaitlis 23" (2007), "X-cilvēki: sākums.
English: With the appointment of Šarūnas Jasikevičius as head coach on December 14, 2023, Fenerbahçe once again participated in the Final Four after a 3-year hiatus.
Latvian: Pēc diviem gadiem uzbrucējs komandas sastāvā jau bija nostiprinājies, savukārt 2013.—14. gada sezonu noslēdza jau kā viens no visas līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem, piedaloties arī līgas Zvaigžņu spēlē. 2014. gada maija nogalē noslēdza trīs gadu līgumu ar Kazaņas "Ak Bars".
English: Like other governing bodies, IndyCar awards points based upon where a driver finishes in a race.
Latvian: Punktu piešķiršanas sistēma Tāpat kā citos autosacīkšu seriālos, INDYCAR punktus piesķir pēc pilota finišēšanas vietas.
English: In the US and UK, Sour was respectively the third and fourth bestselling album of 2021.
Latvian: Sour kļuva par 2021. gada trešo vispārdotāko albumu ASV, kā arī ceturto — Apvienotajā Karalistē.
English: Other violence, such as rape, torture, arson, or bombings may be carried out alongside murders.
Latvian: Dekapitācija var būt tīša, piemēram, nokaujot mājputnus, veicot slepkavību vai izpildot nāvessodu ar giljotīnu, cirvi, zobenu, nazi vai citiem griezējrīkiem.
English: Although the majority of Holocaust victims died in 1942, the mass murders continued until the end of the war in 1945.
Latvian: Masveida iznīcināšanas posms (1941–1945) Pēc uzbrukuma Padomju Savienībai 1941. gadā, sākās Holokausta visnāvīgākais posms.
English: SGI's competitors (including Sun Microsystems, Hewlett-Packard and IBM) were also able to bring to market 3D hardware supported by extensions made to the PHIGS standard, which pressured SGI to open source a version of IRIS GL as a public standard called OpenGL.
Latvian: SGI konkurenti (ieskaitot Sun Microsystems, Hewlett-Packard un IBM) arī bija spējīgi tirgū piedāvāt 3D aparatūru, kurā bija atbalstīti ar PHIGS standartu savietojami standarti.
English: Gordey Kolesov (born August 18, 2008) is the winner of the 2015 Talent Show in China (at the age of six years and five months) on Chinese central television, CCTV-1, a winner of chess competitions, a laureate of creative contests, speaks 5 languages (Russian, Chinese, Spanish, English, French), knows 555 Chinese idioms by heart, a child prodigy.
Latvian: No agras bērnības izcēlies kā ļoti apdāvināts bērns. 2015. gadā sešu gadu un piecu mēnešu vecumā uzvarējis Ķīnas televīzijas CCTV-1 talantu šovā un kļuvis par pirmo ārzemnieku, kas bijis labākais šajās sacensībās.
English: The Soviet Union (or more formally USSR – the Union of Soviet Socialist Republics) was established in 1922 as a federation of nationalities, which eventually came to encompass 15 major national territories, each organized as a Union-level republic (Soviet Socialist Republic or SSR).
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma tās teritoriālās vienības, kuras pievienojās Savienībai kā savienotās republikas vai tika izveidotas kā savienotās republikas, kļuva par patstāvīgiem starptautisko tiesību subjektiem; tās vienības, kuras bija dažāda statusa autonomijas (apgabali, apvidi, republikas), lielākoties tādas arī saglabātas bijušajās savienotajās republikās (bieži ar nomainītu statusu, kā Kalmiku autonomais apgabals Padomju Savienībā — Kalmikijas Republika Krievijas Federācijā).
English: Born to a Ukrainian peasant family near Rostov-on-Don, Grechko served in the Red Army cavalry during the Russian Civil War.
Latvian: Andrijs Grečko ir dzimis Donas karaspēka apgabalā, netālu no Rostovas pie Donas.
English: Tartus is the last Russian military base outside the former Soviet Union, and its only Mediterranean fueling spot, sparing Russia's warships the trip back to their Black Sea bases through straits in Turkey, a NATO member.
Latvian: Krievijas militārā bāze Kopš 1971. gada uz ziemeļiem no Tartūsas ostas atradās PSRS kara flotes bāze, kuru pēc PSRS sabrukuma Asada režīms atļāva izmantot Krievijai.
English: Sweep events were men's and women's pairs and eights, and men's fours and lightweight fours.
Latvian: Vienairu sacīkstes tika aizvadītas bezstūrmaņu pāros, bezstūrmaņa četriniekos un astoņniekos.
English: Jack refuses, believing the man is bluffing and that there are not that many "Others".
Latvian: Džeks ir pārliecināts, ka "Citi" lauza savu solījumu un uzbruka viņiem, taču Lokam rodas šaubas.
English: Includes details on the structure of Abwehr.
Latvian: Includes details on structure of Abwehr.
English: Sans feu ni lieu: Signification biblique de la Grande Ville.
Latvian: Sans feu ni lieu: Signification biblique de la Grande Ville.
English: Typical examples of North American monofloral honeys are clover, orange blossom, sage, tupelo, buckwheat, fireweed, mesquite, sourwood, Polyfloral honey, also known as wildflower honey, is derived from the nectar of many types of flowers.
Latvian: Polifloro medu parasti nosauc pēc ieguves vietas, piemēram, augļu dārzu, pļavu, mežu, stepes medus.
English: The U.S. then defeated Italy in a shootout and France beat Kazakhstan 5–3.
Latvian: Francija ar rezultātu 5:3, pieveica Kazahstānu, tādējādi ASV ar Franciju saglabāja vietu Augstākajā divīzijā, bet Kazahstānas un Itālijas izlases tika pazeminātas uz pirmo divīziju.
English: The title was announced in April 2020.
Latvian: Filmas nosaukums paziņots 2020. gada aprīlī.
English: Hand cannons first saw widespread use in China sometime during the 13th century and spread from there to the rest of the world.
Latvian: Rokas lielgabals tika plaši lietots Eiropā un Āzijā līdz 1520. gadiem, kad to aizstāja efektīvāki šaujamieroči.
English: By 1923, the school graduated its first three students; by 1927, it had risen to 289 graduates.
Latvian: Līdz 1923. gadam institūtu bija absolvējuši pirmie 3 studenti.
English: The island of Nauru is its own sovereign nation.
Latvian: Nauruiešu valoda ir unikāla valoda ar nenoteiktu klasifikāciju, kas tiek lietota Nauru salā.
English: Schalke 04 DFB-Pokal: 2000–01, 2001–02 DFL-Ligapokal: 2005 UEFA Intertoto Cup 2003, 2004 Greuther Fürth 2.
Latvian: Sasniegumi Schalke 04 Vācijas kauss: 2000–01, 2001–02 DFL Ligapokal: 2005 UEFA Intertoto kauss: 2003, 2004 Greuther Fürth Vācijas 2.
English: Equal distances for both men and women have already been used starting with the 2023–24 World Cup.
Latvian: Vienādas distances gan vīriešiem, gan sievietēm jau bija izmantotas Pasaules kausā, sākot ar 2023.—2024. gada sezonu.
English: Lindb. ex Kirschner Luzula ignivoma Kirschner Luzula inaequalis K.F.Wu Luzula indica Kirschner Luzula jimboi Miyabe & Kudo Luzula × johannis-principis Murr Luzula johnstonii Buchenau Luzula kjellmaniana Miyabe & Kudo Luzula kobayasii Satake Luzula lactea (Link) E.Mey.
Latvian: Wu Luzula indica Kirschner Luzula jimboi Miyabe & Kudo Luzula × johannis-principis Murr Luzula johnstonii Buchenau Luzula kjellmaniana Miyabe & Kudo Luzula kobayasii Satake Luzula lactea (Link) E.
English: The 3rd Assault Brigade was opposed by units of the 1st Guards Tank Army and the 20th Combined Arms Army.
Latvian: Bataljona štābs un štāba rota 1. mehanizētā rota 2. mehanizētā rota 17px 3. mehanizētā rota FRST grupa Izlūku vads 15px Uzbrukuma dronu grupa "Revenge Group" Bruņotā grupa Atsevišķais prettanku vads 1.
English: After winning the 2010–11 Regionalliga Süd in dramatic fashion, Darmstadt were promoted to the 3.
Latvian: Bundeslīgas Dienvidu zonā. 2 1973. gadā Dienvidu Reģionālā līga bija Vācijas futbola II līmenis, 2011. gadā - IV. 2 Kausu ieguva dublieru komanda.
English: Zheng He's first voyage departed 11 July 1405, from Suzhou Zheng He's fleets visited Brunei, Java, Siam (Thailand), Southeast Asia, India, the Horn of Africa, and Arabia, dispensing and receiving goods along the way.
Latvian: Pirmajā ceļojumā uz Dienvidaustrumāziju (1405—1407) Džens He vadīja 62 kuģus, kas bija piekrauti ar porcelānu, zīdu, dārgakmeņiem un citām dārgām precēm.
English: Johann Christoph Adelung (8 August 173210 September 1806) was a German grammarian and philologist.
Latvian: Johans Kristofs Adelungs (; dzimis , miris ) bija vācu valodnieks un bibliotekārs.
English: A solar eclipse occurs when the Moon passes between Earth and the Sun, thereby obscuring the view of the Sun from a small part of Earth, totally or partially.
Latvian: thumb|235px|right|Pilns Saules aptumsums 1999. gada 11. augustā Saules aptumsums ir aptumsuma veids, kad Mēness nostājas starp Sauli un Zemi, tādā veidā pilnībā vai daļēji aizklājot Sauli un aptumšojot Zemes virsmu.
English: She began obtaining small roles in the late 1920s.
Latvian: Savu aktrises karjeru sākusi 1920. gados, attēlojot nelielas lomas mēmajās filmās.
English: The Hutton Inquiry was a 2003 judicial inquiry in the UK chaired by Lord Hutton, who was appointed by the Labour government to investigate the controversial circumstances surrounding the death of David Kelly, a biological warfare expert and former UN weapons inspector in Iraq.
Latvian: Hatona izmeklēšana bija lorda Braiena Hatona (Brian Hutton) vadīta izmeklēšana Apvienotajā Karalistē, kuru ierosināja Leiboristu partija, lai izmeklētu Irākas bioloģisko ieroču eksperta Deivida Kellija (David Kelly) pašnāvību.
English: Many times she participated in the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in various age categories.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējusi Slovākiju Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos dažādās vecuma grupās.
English: Skeleton was established in 2009 by Oliver Ahlberg, Taavi Madiberk, Dr.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu OÜ Skeleton Technologies 2009. gada 3. septembrī Igaunijā dibināja Olivers Ālbergs, Tāvi Madiberks, Dr.
English: Alberta is bordered by British Columbia to its west, Saskatchewan to its east, the Northwest Territories to its north, and the U.S. state of Montana to its south.
Latvian: Lielākā daļa Albertas tirdzniecības kontaktu notiek ziemeļu-dienvidu virzienā ar Amerikas Savienotajām Valstīm caur Montānu, nevis austrumu-rietumu virzienā ar pārējo Kanādu.
English: Russian forces trying to capture Kyiv advanced south towards the city from Belarus on 24 February, reportedly in an attempt encircle the city from the west.
Latvian: Poļi bija gatavi aizstāvēt Varšavu un 25. februārī Vislas labajā krastā notika Olšinkas Grohovskas kauja, pēc kuras krievi atkāpās tālāk no galvaspilsētas uz Sedlci.
English: And, in the last one, there are paintings of artists whose life or creative work is connected with Ternopil.
Latvian: Otrajā nodaļā ir materiāli par ukraiņu ainavu gleznotāju daiļradi, un trešajā to mākslinieku gleznas, kuru dzīve vai daiļrade bija saistīta ar Ternopiļu.
English: Paulus and his staff surrendered on the morning of 31 January 1943.
Latvian: Pauluss padevās Sarkanajai armijai 1943. gada 31. janvārī, tajā pašā dienā, kad Hitlers viņu informēja par viņa paaugstināšanu par feldmaršalu.
English: The film features Anne Hathaway, Jesse Eisenberg, Jemaine Clement, Leslie Mann, George Lopez, Jamie Foxx, will.i.am, Tracy Morgan, and Rodrigo Santoro reprising their roles from the first film, with Kristin Chenoweth, Bruno Mars, Rita Moreno, Andy Garcia, and Miguel Ferrer joining the cast.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Anna Hetaveja, Džesijs Aizenbergs, Žemēns Klementss, Kristīna Čenoveta, Bruno Mars, Džordžs Lopess, Treisijs Morgans un Leslija Manna.
English: On 10 March 2021, an interim unity government was formed, which was slated to remain in place until the next Libyan presidential election scheduled for 24 December that year.
Latvian: Tajā pašā dienā notika pirmais komerciālais reiss starp Tripoli un Bengazi. 2021. gada 10. martā izveidoja pagaidu vienotības valdību, kurai bija paredzēts darboties līdz nākamajām Lībijas prezidenta vēlēšanām, tomēr kopš tā laika vēlēšanas vairākas reizes atlika, faktiski padarot vienotības valdību pie varas uz nenoteiktu laiku, izraisot spriedzi, kas draud atsākt karu.
English: As the race was only added to the UCI World Tour calendar in 2017, all UCI WorldTeams were invited to the race, but not obligated to compete in the race.
Latvian: Komandas Tā kā šīs sacensības UCI Pasaules tūres kalendāram tika pievienotas tikai 2017. gadā, tad tika ielūgtas visas UCI WorldTeam komandas, bet dalība nebija obligāta.
English: The cessation of relations between Albania and the USSR damaged the Albanian economy by 1961 and the country embarked on austerity measures by 1962; in spite of this, Albania became more self-sufficient (in part due to Chinese foreign aid) in the 1960s, manufacturing its own televisions, radios, firearms, bricks, cement, light bulbs, textiles, foodstuffs, agricultural exports as well as mining chromium.
Latvian: Attiecību saraušana ar PSRS un izstāšanās no Savstarpējās ekonomiskās palīdzības padomes smagi ietekmēja neefektīvo Albānijas tautsaimniecību, un 1962. gadā tika ieviesta taupības programma.
English: A period of political liberalization in 1968, the Prague Spring, ended when the Soviet Union, assisted by other Warsaw Pact countries, invaded Czechoslovakia.
Latvian: Pēc 1948. gada apvērsuma Čehoslovākija kļuva par vienpartijas valsti, kuru kontrolēja PSRS. 1968. gadā, palielinoties neapmierinātībai ar padomju režīmu, sākās periods, kas pazīstams kā Prāgas pavasaris, kas beidzās ar Padomju Savienības iebrukumu valstī.
English: The airport is located in Orio al Serio, southeast of Bergamo and northeast of Milan.
Latvian: Karavadžo Bergamo — Orio al Serio starptautiskā lidosta (Il Caravaggio Bergamo Orio al Serio International Airport), dažkārt saukta Milānas Bergamo lidosta (), ir starptautiska lidosta Itālijas ziemeļos.
English: He painted numerous Ukrainian landscapes, including of the Dnieper, the Ukrainian steppe, Odesa.
Latvian: Gleznojis arī nedaudz sauszemes ainavas, galvenokārt Armēnijas un Turcijas skatus.
English: Retrieved February 29, 2008.
Latvian: Archived from the original on 30 March 2009.
English: Following the battle, Ecuador joined Simón Bolívar's Republic of Gran Colombia, also including modern-day Colombia, Venezuela, and Panama.
Latvian: Ekvadora pievienojās Lielkolumbijai, kurā ietilpa arī mūsdienu Kolumbija, Venecuēla un Panama. 1830. gadā Ekvadora izstājās no Lielkolumbijas un kļuva par neatkarīgu republiku ar Kito kā galvaspilsētu.
English: These had been collected in the 19th century by the Swedes for "scientific" reasons and preserved in museums.
Latvian: Šī veida uzkalniņkapos 19. gadsimtā izrakumus veikuši baltvācu arheologi, un literatūrā tos aprakstījuši kā Jaunāsmuižas (Neuhof) vai Sējas muižas (Zögenhof) senkapus.
English: Metropolitan City of Reggio Calabria () is an area of local government at the level of metropolitan city in the Calabria region of Italy.
Latvian: Redžo Kalabrijas metropole () ir Itālijas provinces līmeņa administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidos, Kalabrijas reģionā.