aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: August 2 – Pakistan is readmitted to the Commonwealth of Nations after leaving it in 1972.
Latvian: Septembris 2. septembris - Piedņestra pasludināja savu neatkarību no Moldāvijas PSR, lai gan neviena valsts to līdz šim neatzīst. 18. septembris - Atlanta tika izvēlēta par 1996. gada vasaras olimpisko spēļu mājvietu.
English: According to Oleg Tinkov, Sagan was expected to earn €6 million a year.
Latvian: Saskaņā ar Tinkoff komandas īpašnieka Oļega Tinkova teikto, Sagans jaunajā komandā pelnīs 6 miljonus eiro gadā. 16. oktobrī Sagans otro gadu pēc kārtas uzvarēja Pasaules čempionātā grupas braucienā Dohā, Katarā.
English: He was confirmed as NASA administrator by the Senate on December 17, 2025 and sworn in the following day.
Latvian: Senāts apstiprināja viņu par NASA administratoru 2025. gada 17. decembrī, un nākamajā dienā viņš nodeva zvērestu.
English: Free, open-source or commercial software packages are generally used to assist with LAMP primer design, although the primer design constraints mean there is less freedom to choose the target site than with PCR.
Latvian: Lai palīdzētu izstrādāt LAMP praimerus, parasti izmanto bezmaksas, atvērtā koda vai komerciālas programmatūras paketes, lai gan praimeru izstrādes ierobežojumi nozīmē, ka mērķa vietas izvēle ir mazāk brīva nekā PCR gadījumā.
English: The mixtape became his highest entry on the Billboard 200, debuting at number three, while "Topanga" moved to number 52 on the Billboard Hot 100 in the same week.
Latvian: Miksteips kļuva par viņa augstāko līmeni, Billboard 200 debitējot trešajā vietā, savukārt "Topanga" tajā pašā nedēļā pārcēlās uz 52. vietu Billboard Hot 100.
English: In 2017, Jeļena Ostapenko became the first Latvian to win a Grand Slam title when she won the Women's Singles Title at the 2017 French Open .
Latvian: Aļona Ostapenko 2011. gada martā izcīnīja uzvaru Francijas Les Petits turnīrā, augustā viņa izcīnīja zelta medaļu Eiropas Jaunatnes Olimpiādē.http://www.wtatennis.com/players/player/20365/title/jelena-ostapenko 2017. gada Francijas atklātajā čempionātā viņa uzvarēja vienspēļu turnīrā, bet 2017. gada oktobrī sasniedza 7. vietu WTA rangā.
English: Goetz offered the team with whom Porter had last worked: Herbert Fields writing the book and Porter's old friend Monty Woolley directing.
Latvian: Par grupas menedžeri Mārtins uzaicināja savu senu draugu Filu Hārviju, kurš studēja klasisko literatūru Oksfordā.
English: On 10 April 1941 the German army took control in Zagreb.
Latvian: Koronela kauja — 1914. gada 1. novembris, pilnīga vācu flotes uzvara.
English: After the season ended, Stamkos and the Lightning would go on to repeat as Stanley Cup champions in 2021 with Stamkos playing in every playoff game this time.
Latvian: Pēc tam, kad 2013.—14. gada sezonas otrajā pusē uz Ņujorkas "Rangers" aizmainīts tika "Lightning" kapteinis Martēns Senluī, komandas kapteiņa pienākumus uzņēmās Stemkoss. 2014.—15. gada sezonā uzbrucējs kopā ar komandu sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, kurā gan piekāpās Čikāgas "Blackhawks" hokejistiem. 2016. gada vasarā Stemkoss pagarināja līgumu ar "Lightning" uz vēl astoņām sezonām. 2020. gadā kopā ar "Lightning" izcīnīja Stenlija kausu.
English: Conodonta and Conodontophorida are by far the most common scientific names used to refer to conodonts, though inconsistencies regarding their taxonomic rank still persist.
Latvian: Pašus dzīvniekus pašlaik sauc arī par konodontnesējiem (Conodontophora), lai izvairītos no jēdzienu sajaukšanās.
English: Porpoises () are small dolphin-like cetaceans classified under the family Phocoenidae.
Latvian: Porolepjveidīgās (Porolepiformes) ir viena no ripidistiju klases (Rhipidistia) kārtām.
English: Although ICOS scientists were not testing compound IC351 for treating ED, they recognized its potential usefulness for treating that disorder.
Latvian: Lai gan ICOS zinātnieki netika pārbaudījuši savienojumu IC351 ED ārstēšanai, viņi atzina tā iespējamo lietderību šī traucējuma ārstēšanā.
English: In 1781, Sir William Herschel discovered the new planet Uranus, being the first discovered planet not visible by the naked eye.
Latvian: Pirmais asteroīds Cerera tika atklāts 1801. gadā.
English: Mobira Oy was then acquired by Nokia in 1982, and the company was later renamed to Nokia-Mobira Oy.
Latvian: Šeit atradās arī uzņēmuma Mobira mobilo telefonu ražotne, kas 1990. gadu sākumā pārgāja Nokia īpašumā. 1995. gadā Nokia Salo uzbūvēja jaunu mobilo telefonu fabriku.
English: He worked as county councilor of Livonia from 1797 to 1818 and was involved in agrarian reforms.
Latvian: Darbojās Vidzemes guberņas zemnieku lietu komitejā, pēc domstarpībām ar Vidzemes lantāga vairākumu 1818. gadā atkāpās no amata.
English: The film also received five nominations at the 96th Academy Awards, including Best Picture, Best Director (Triet), Best Actress (Hüller), and won Best Original Screenplay.
Latvian: Filma saņēma sešas Cēzara balvas tai skaitā balvu kategorijā "Labākā filma".
English: The municipality consists of the Altjoch, Brunnenbach, Ort, Pessenbach, Pfisterberg, Walchensee and Ried districts.
Latvian: Apdzīvotas vietas: Kohele, Valhenzē, Rīda, Ufa, Orta, Pessenbaha, Altjoha, Brunnenbaha, Ainzīdla, Fišterberga un Zvergerna.
English: From 1991 to 2012, it was played at Studenternas Idrottsplats in Uppsala, often drawing crowds in excess of 20,000.
Latvian: No 1995. gada līdz 2015. gadam ar divu gadu pārtraukumu Baltinavā notika ikgadējs mūzikas festivāls "Osvalds".
English: Karlstad has a university and a cathedral.
Latvian: Pilsētā atrodas Kārlstades Universitāte.
English: The Celtics went on to lose to the Cavaliers in a four-game sweep, with Thomas averaging 17.5 points and 7.0 assists during the series.
Latvian: Bostonas Celtics 4 spēļu sērijā zaudēja pirmajā kārtā pret Klīvlendas Cavaliers, Tomass vidēji guva 17,5 punktus, septiņas rezultatīvas piespēles un 3 atlēkušās bumbas. 2015.-2016. gada sezona 2015.-2016. gada sezonā Aizeja Tomass turpināja spēlēt Bostonas Celtics.
English: Plant hormones are chemicals that in small amounts promote and influence the growth, development and differentiation of cells and tissues.
Latvian: Lawlor, 629. lpp., Fitohormoni regulē augu augšanu un attīstību, ietekmējot šūnu dalīšanos, stiepšanos un diferenciāciju.
English: Jumprava Parish () is an administrative unit of Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Atrodas apdzīvotā vietā Jumpravā, kas ir Ogres novada Jumpravas pagasta centrs.
English: According to W3Techs, Cloudflare is used by approximately 21.3% of all websites on the Internet as of January 2026.
Latvian: Saskaņā ar W3Techs datiem, 2025. gada janvārī aptuveni 19,3% no visām tīmekļa vietnēm Internetā izmantoja Cloudflare tīmekļa drošības pakalpojumus.
English: It belongs to the Taymyr Autonomous Okrug of the Krasnoyarsk Krai administrative division of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonā.
English: The palace was largely extended according to plans by Friedrich Ludwig Persius and finished in 1849.
Latvian: Pili lielā mērā paplašināja saskaņā ar Frīdriha Ludviga Persija plāniem un tā pabeigta 1849. gadā.
English: It flows through the towns of Tisovec, Hnúšťa and Rimavská Sobota before merging into the Slaná river near Vlkyňa at 145 m a.s.l.
Latvian: Upes krastos atrodas Tisoveca, Hnūštja un Rimavska Sobota.
English: It wasn't until 1992 when Miroslav Trnka and Peter Paško, together with Rudolf Hrubý, established ESET as a privately owned limited liability company in the former Czechoslovakia.
Latvian: Par kompānijas dibināšanas brīdi var uzskatīt 1987. gadu, kad Peters Paško un Miroslavs Trnka radīja pretvīrusu programmatūru NOD, kas bija paredzēta MS-DOS operētājsistēmai.
English: P, or p, is the sixteenth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide.
Latvian: P ir latīņu alfabēta sešpadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "P" zīmju valodā Vēsture Burta P rakstība radusies no mutes simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: The 2004 Olympics featured three shooting disciplines (rifle, pistol, and shotgun) where athletes competed for 51 medals in 10 men's and 7 women's events—slightly fewer than the previous Olympic schedule.
Latvian: Šorttrekā tika aizvadītas 9 disciplīnas (4 vīriešu, 4 sieviešu un 1 jauktā), kas ir par vienu vairāk, nekā iepriekšējās olimpiskajās spēlēs 2018. gadā.
English: The name Stewart and variations had become established as a family name by the time of his grandson Walter Stewart.
Latvian: Tā kā arī viņa pēcnācēji kļuva par lordiem stjuartiem, šis amata nosaukums pamazām kļuva par konkrētās dzimtas apzīmējumu.
English: Psychedelic experiences lack predictability, as they can range from being highly pleasurable (known as a good trip) to frightening (known as a bad trip).
Latvian: Nepatīkamu psihedēlisko pieredzi dēvē par slikto ceļojumu ().
English: Britain was heavily engaged in the Napoleonic Wars, most of the British Army was deployed in the Peninsular War in Portugal and Spain, and the Royal Navy was blockading most of the coast of Europe.
Latvian: Tam par iemeslu kalpoja fakts, ka tajā laika posmā Lielbritānijas militārais potenciāls lielākoties tika pavērsts pret Francijas karaspēku Eiropā, kur paralēli risinājās Napoleona kari.
English: The two Trypanosoma brucei subspecies that cause human trypanosomiasis, T. b. gambiense and T. b. rhodesiense, are indistinguishable morphologically.
Latvian: Pastāv divi parazītu veidi, kas inficē cilvēkus – Trypanosoma brucei gambiense (T.b.g) un Trypanosoma brucei rhodesiense (T.b.r.).
English: London: Routledge, 1999.
Latvian: London: Chapman & Hall.
English: He flew to Tiangong Space Station on Shenzhou-17 on 26 October 2023 and docked later on the same day.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Tans Šendzje sāka 2023. gada 26. oktobrī, ar kosmosa kuģi Shenzhou 17 dodoties 6. ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong.
English: He placed Lincoln not in an ordinary 19th-century seat but in a classical chair, including fasces, a Roman symbol of authority, to convey that the subject was an eminence for all the ages.
Latvian: Frenčs īpašu uzmanību pievērsa Linkolna izteiksmīgajām rokām, kas balstās uz milzīgajām pusapaļa ceremonijas krēsla balstiem, kuras priekšpusē ir fasciji — Senās Romas autoritātes emblēmas.
English: Kim Jong Il's son, Kim Jong Un, is the current leader, taking power after his father's death in 2011.
Latvian: Valsti vada Kima Irsena ģimenes dinastija, un pašreizējais līderis ir Kims Čonins.
English: Jensen and Nielsen both earned bronze medals in the shooting competitions, with Nielsen also winning a silver medal.
Latvian: Abi sportisti, Vigo Jensens un Holgers Nīlsens, izcīnīja pa trim medaļām.
English: RTT is a measure of the amount of time taken for an entire message to be sent to a destination and for a reply to be sent back to the sender.
Latvian: Mērījumu veikšana Vienkāršs veids, kā noteikt RTT, ir izdarīt vairākus laika mērījumus starp paketes nosūtīšanu un apstiprinājuma saņemšanu un aprēķināt vidējo laiku.
English: In late July 1825 they freed themselves from the ice, but further south they were caught by wind and ice and the Fury was driven against the western shore and damaged by the ensuing pressure.
Latvian: Sarežģīto ledus apstākļu dēļ ekpedīcija izvērtās neveiksmīgi, kuģi gandrīz uzreiz tika nobloķēti ledū un 1825. gada jūlijā tika zaudēts Fury.
English: It is the most common method of execution worldwide, used in about 70 countries, with execution by firing squad being one particular form.
Latvian: Tā ir visizplatītākā nāvessoda izpildes metode pasaulē, ko izmanto aptuveni 70 valstīs.
English: The DVD included audio commentary with Heckerling and Crowe, as well as the making-of documentary "Reliving Our Fast Times at Ridgemont High".
Latvian: Fast Times at Ridgemont High ir 1982. gada ASV kinokomēdija, kuras režisore ir Eimija Hekerlinga, bet scenārija autors Kemerons Krovs, kurš to balstīja uz savu 1981. gada grāmatu Fast Times at Ridgemont High: A True Story, ko viņš sarakstīja, deviņus mēnešus slepeni pavadot vidusskolā Sandjego.
English: The libretto for the opera-oratorio by Igor Stravinsky is in Latin.
Latvian: Latīņu raksts ir fonogrāfiska vokāliski konsonantiska rakstība.
English: Ralph David Firman Jr. (born 20 May 1975) is a British and Irish former racing driver who last raced under an Irish licence.
Latvian: Ralfs Deivids Fērmans, jaunākais (; dzimis , Noridžā, Lielbritānijā) ir Formula 1 ekspilots.
English: On October 29, 1929, "Black Tuesday" hit Wall Street as investors traded some 16 million shares on the New York Stock Exchange in a single day.
Latvian: Galvenie notikumi “Melnā ceturtdiena” (24. oktobris 1929) Šajā dienā Ņujorkas fondu birža piedzīvoja pirmo milzīgo kritumu, kad akciju cenas strauji nokritās, radot paniku investoru vidū.
English: The year in which the coin for a specific state is issued coincides with that state's Presidency of the Bundesrat.
Latvian: Plānots, ka monētu izdošanas gadi sakrīt ar attiecīgās zemes prezidentūru Federālajā padomē.
English: Cultivated bananas are commercially important members of the family, and many others are grown as ornamental plants.
Latvian: Šajā dzimtā ir iekļuti komerciāli nozīmīgie banānkoki, kuri audzē banānus, un daudzi citi dzimtas augi tiek audzēti dekoratīvos nolūkos.
English: The object's full name is 9496 Ockels.
Latvian: Vibo Okelsa vārdā nosaukts asteroīds 9496 Ockels.
English: These were opened in Geneva (Switzerland) in 1946, Vienna (Austria) in 1980, and Nairobi (Kenya) in 1996.
Latvian: Kaut arī ANO galvenā mītne ir Ņujorkā, ANO ir arī citas reģionālās mītnes, piemēram, Ženēvā (Šveicē), Vīnē (Austrijā) un Nairobi (Kenijā).
English: On November 12, Jokić posted a season-high 55 points, 12 rebounds, and 6 assists on 18-of-23 shooting from the field in a 130–116 victory over the Los Angeles Clippers.
Latvian: Jokičs guva 50 punktus (dodot arī 12 rezultatīvas piespēles), kas bija viņa karjeras rezultatīvākā spēle. 2022. gada 18. decembrī viņš aizvadīja citu fantastisku spēli, gūstot 40 punktus, karjerā lielāko skaitu — 27 atlēkušās bumbas, kā arī 10 rezultatīvas piespēles uzvarētā spēlē (119—115) pret Šarlotas "Hornets". 2022. gada 1. jūlijā N.
English: Magadan Oblast is a federal subject (an oblast) of Russia.
Latvian: Magadanas apgabals ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Tālo Austrumu federālajā apgabalā.
English: The club plays in the Allsvenskan, the top tier of Swedish football.
Latvian: Pašlaik spēlē Allsvenskan, Zviedrijas futbola augstākajā līgā.
English: Popović, Serbian psychiatrist and author (born 1924) 2012 &ndash; Aberdeen Shikoyi, Kenyan rugby player (born 1985) 2013 &ndash; Brad Lesley, American baseball player (born 1958) 2013 &ndash; Fredrick McKissack, American author (born 1939) 2013 &ndash; John C.
Latvian: Simpson), ASV futbolists, aktieris un kriminālnoziedznieks (dzimis 1947. gadā) 2025. gads — Leo Bēnhakers (Leo Beenhakker), nīderlandiešu futbola treneris (dzimis 1942. gadā) Atsauces Kategorija:Aprīlis
English: The Herschelian reflector is named after William Herschel, who used this design to build very large telescopes including the 40-foot telescope in 1789.
Latvian: Vēsture Vissenākie teleskopi bija tieši refraktori, ieskaitot slaveno un ļoti vienkāršo teleskopu, ko izgatavojis un izmantojis Galileo Galilejs 17. gadsimta sākumā.
English: Taif is served by the Taif International Airport, with a larger international airport planned to open by 2030.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Tadžikistānas galvaspilsētā Dušanbē, bet galvenā bāze ir Dušanbes starptautiskā lidosta. 2023. gada novembrī Tajik Air flotē bija viena lidmašīna.
English: Mazā Jugla joins with Lielā Jugla thus forming the river Jugla shortly before its mouth into Jugla Lake at the Riga city eastern border with the municipalities of Garkalne and Stopiņi.
Latvian: Pie ietekas Juglas ezerā satek ar Lielo Juglu, veidojot Juglas upi, kuras sanesas kā abu Juglu kopīga delta iespiežas ezerā.
English: Micron and Intel together created IM Flash Technologies, which produced NAND flash memory.
Latvian: Intel pārdotu savu daļu akciju iekš IM Flash Singapore, kopā ar savu daļu IM Flash Technologies inventāra, kas atrodas Micron ražotnē Virdžīnijā.
English: The Marianas were politically divided in 1898, when the United States acquired title to Guam under the Treaty of Paris, 1898, which ended the Spanish–American War.
Latvian: Pēc Spānijas—ASV kara (1898) un Spānijas Impērijas sabrukuma Mikronēzijas salas nonāca dažādu koloniālo varu ietekmē: Vācijas Impērija 1899. gadā no Spānijas iegādājās Karolīnu un Māršala salas, pārvaldot tās līdz Pirmajam pasaules karam.
English: Their particular equipment includes: extensive towing provisions and extra tow lines/cables, with provisions for towing from both bow and stern and at irregular angles extra cranes firefighting gear deluge systems hoses nozzles mechanical equipment such as: common mechanical repair parts compressed air gear diving equipment steel for hull patches welding equipment pumps The total demand for salvage tug services is significantly down from its peaks in the years around World War&nbsp;II.
Latvian: Specifiskais aprīkojums, ar kuru apgādāti kuģi, iekļauj: Attīstītu buksēšanas ierīci un papildus vilkšanas tauvas vai troses ar iespējām vilkt objektus gan no priekšgala, gan pakaļgala, kā arī dažādos leņķos; Papildus celtņus; Ugunsdzēsības sistēmas: Ūdens izsmidzināšanas sistēmas; Šļūtenes; Stobrus.
English: Akatoreite ((Mn2+, Fe2+)9Al2[(OH)3|HSi4O13]) is a mineral found in New Zealand.
Latvian: Akatoreīts (nosaukts pēc atradnes Jaunzēlandē) ir ļoti rets silikātu minerāls.
English: The provincial capital is Daru.
Latvian: Administratīvais centrs ir Daru.
English: May 23 &ndash; Ferdinand Lassalle founds the (General German Workers' Association, ADAV), the first socialist workers party in Germany.
Latvian: Aprīlis 23. aprīlis — dibināta Zviedrijas Sociāldemokrātiskā Strādnieku partija.
English: Empoli Football Club is an Italian professional football club based in Empoli, Tuscany.
Latvian: Empoli Football Club ir Itālijas futbola klubs no Empoli, Toskānas, dibināts 1920. gadā.
English: Winship/PEN New England Award for Averno (2007) Los Angeles Times Book Prize for Poems 1962–2012 (2012) National Book Award for Faithful and Virtuous Night (2014) In addition, The Wild Iris, Vita Nova, and Averno were all finalists for the National Book Award.
Latvian: Viņa ieguvusi arī citus apbalvojumus literatūrā kā Pulicera balvu (1993) un Nacionālo Grāmatu balvu (2014).
English: FileMaker is a cross-platform relational database application developed by Claris International, a subsidiary of Apple.
Latvian: FileMaker ir starpplatformu relāciju lietotnes datubāzes programma no FileMaker Inc, agrāk Claris, Apple Inc filiāles.
English: Prior to her WNBA career, she played in France for USV Olympic.
Latvian: Studiju laikā ASV viņa piedalījās NCAA turnīra golfa sacensībās.
English: Stuttgart: Franz Steiner, .
Latvian: Gothards Frīdrihs Stenders.
English: The IAEA has 181 member states.
Latvian: Tās sastāvā ir 189 dalībvalstis.
English: It is located on the west coast of the country, on the Gulf of Bothnia.
Latvian: Pilsēta atrodas Botnijas līča krastā.
English: Some are grey or black.
Latvian: Apspalvojums pelēkbrūns vai brūns.
English: Policing in Canada is considered to be a constitutional responsibility of provinces; however, the RCMP provides local police services under contract in all provinces and territories except Ontario and Quebec.
Latvian: Divās visblīvāk apdzīvotajās provincēs, Ontārio un Kvebekā, darbojas neatkarīgi provinču policijas dienesti, kas, līdzīgi kā KKJP, ir atbildīgi par dažu provinču tiesībaizsardzību un sniedz vietējās policijas pakalpojumus saskaņā ar līgumu.
English: Chances Peak in the Soufrière Hills was the highest summit on Montserrat until the mid-1990s, but it has since been eclipsed by various rising and falling volcanic domes during the recent volcanic activity.
Latvian: Sufriērhilss (Soufrière Hills — ‘sērainie pakalni’) ir aktīvs stratovulkāns ar vairākiem lavas kupoliem Montserratas salā Mazajās Antiļu salās.
English: The film was an international box-office success and won critical acclaim: Depardieu's performance as Cyrano earned him his second César Award for Best Actor, the Cannes Film Festival Award for Best Actor, the London Film Critics' Circle Award for Actor of the Year, as well as a nomination for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Saņēmis Goda Leģiona ordeni, ieguvis Cēzara balvu, tāpat arī ieguvis vairākus nozīmīgus apbalvojumus ārpus Eiropas: par lomu filmā "Sirano de Beržeraks" (Cyrano de Bergerac) — Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju un par lomu filmā "Zaļā karte" (Green Card) — Zelta globusa balvu.
English: Championship mode offers up a series of races in which the player's combined time throughout each stage is cumulative.
Latvian: Čempionātā ir jāpiedalās vairākās sacīkstēs, kuru kopējais laiks izšķir čempionu.
English: Adobe Photoshop or GIMP) offer simple motion blur filters.
Latvian: Daudzas grafikas programmatūras (piemēram, Adobe Photoshop vai GIMP) piedāvā vienkāršus kustības izplūdes filtrus.
English: Type II climate has no dry season with very pronounced wet season of heavy precipitation.
Latvian: Valda tropiskais klimats bez izteiktām sezonām; vidējā gada temperatūra ir .
English: It was annexed by Russia in the Partitions of Poland in 1772.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsētu anektēja Krievijas Impērija.
English: De Robeck reminded participants that Anatolia was moving into a resistance stage.
Latvian: Konferences dalībniekus de Robeks brīdināja par to, ka Anatolija pakāpeniski pāriet sacelšanās stadijā un būtu nepieciešams pakļaut sultānu lielākai kontrolei un ātri rīkoties, lai apspiestu nemierniekus.
English: He missed 15 games before returning on 20 January 2009.
Latvian: Viņš izlaida 15 spēles pirms atgriešanās 2009. gada 20. janvārī.
English: However, several categories are so common as to be nearly universal.
Latvian: Tomēr šādi gadījumi ir samērā reti un lielākoties valodas ir iespējams nešaubīgi klasificēt.
English: Lake Bolsena () is a lake of volcanic origin in the northern part of the province of Viterbo called Alto Lazio ("Upper Latium") or Tuscia in central Italy.
Latvian: Bolsēnas ezers () ir krāterezers Itālijas centrālajā daļā, Lacio reģionā.
English: These include reporters, correspondents, citizen journalists, editors, editorial writers, columnists, and photojournalists.
Latvian: Žurnālista darbības principi Atkarībā no konteksta termins žurnālists var ietvert dažāda veida redaktorus, redakcijas rakstniekus, sleju žurnālistus un vizuālos žurnālistus, piemēram, fotožurnālistus (žurnālistus, kas izmanto fotogrāfijas kā galveno informācijas nesēju).
English: The STS-91 mission was accomplished in 154 Earth orbits, traveling 3.8 million miles in 235 hours and 54 seconds.
Latvian: Ceturto lidojumu kosmosā Valērijs Rjumins veica 1998. gadā no 2. līdz 12. jūnijam, ar kosmoplānu Discovery misijā STS-91 dodoties uz orbitālo staciju Mir.
English: The city of Gaziantep in south-central Turkey is famous for its baklava made from locally grown pistachios, often served with kaymak cream.
Latvian: thumbnail|235px|Pistāciju baklava no Gaziantepas, Turcijā Baklava () jeb pahlava ir Tuvo Austrumu un Kaukāza konditorejas izstrādājums – kārtainās mīklas saldums ar sasmalcinātiem riekstiem, cukuru un sviestu, cepts un mērcēts medū.
English: Admission to the Corps of Mines is possible for French students at the end of their studies in École polytechnique, École normale supérieure, École des télécommunications de Paris and École des mines de Paris (these last two, after a specific examination), or from the other grand technical corps of the French state.
Latvian: École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech) ir Francijas grande école un PSL Research University sastāvdaļa.
English: Between 1808 and 1860, the British West Africa Squadron seized approximately 1,600 slave ships and freed 150,000 Africans who were aboard.
Latvian: Tikai 1810. gadā, kad pirmo dzīvo garlūpu lāci atveda uz Eiropu, zinātnieki to rūpīgi izpētīja un kļūdu izlaboja."Sloth Bear" BBC, Science & Nature Šobrīd savvaļā dzīvo apmēram 10 000 līdz 15 000 garlūpu lāču.K.