aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The black woodpecker (Dryocopus martius) is a large woodpecker that lives in mature forests across the northern Palearctic.
Latvian: Melnā dzilna (Dryocopus martius) ir liela auguma dzilnu dzimtas (Picidae) putnu suga, kurai ir 2 pasugas.World Bird List: Woodpeckers, 2020 Tā sastopama Eirāzijas mežos, Latviju ieskaitot.
English: In 1863 Champoiseau described and drew the monument surrounded on three sides by a limestone wall.
Latvian: Statuju 1863. gadā Samotrākes salā atklāja Šarls Šampuaso, sadalījušos 110 gabalos.
English: When early modern humans (Homo sapiens) migrated onto the European continent, they interacted with the indigenous Neandertals (Homo neanderthalensis) that had already inhabited Europe for hundreds of thousands of years.
Latvian: Viņi tiek uzskatīti par tiešajiem mūsdienu cilvēku (Homo sapiens) priekštečiem un bija pirmie cilvēki, kuri apdzīvoja kontinentu pēc neandertāliešiem.
English: The Soviet ambassador to the UN delivered a letter signed by Russian president Yeltsin to the UN Secretary-General dated 24 December 1991, informing him that "with the support of the countries of the Commonwealth of Independent States", Russia was the successor state to the USSR.
Latvian: Virs Maskavas Kremļa tika nolaists PSRS karogs. 1991. gada 26. decembrī PSRS Augstākās Padomes augstākā palāta — Republiku Padome, kas bija saglabājusi kvorumu, pieņēma Deklarāciju sakarā ar NVS izveidi pārtraukt PSRS pastāvēšanu.Декларация Совета Республик ВС СССР в связи с созданием Содружества Независимых Государств от 26.12.1991 № 142-Н 1991. gada 31. decembrī ANO akceptēja Krievijas prezidenta lūgumu atzīt Krievijas Federāciju par PSRS tiesību un saistību mantinieci.
English: The 2019 Hindi film Mission Mangal is loosely based on India's mission to Mars.
Latvian: Mars Orbiter Mission (MOM; neformāli saukts par Mangalyaan) ir Indijas kosmiskais aparāts Marsa izpētei no orbītas.
English: These events resulted in Klemens von Metternich, the Austrian chancellor and foreign minister, resigning.
Latvian: Rezultāti 1948. gada revolūcijas Austrijā un citur Eiropā beidzās ar sarežģītu rezultātu klāstu: Meterniha aiziešana: Klēmenss fon Meternihs, ilggadējs Austrijas ārlietu ministrs un konservatīvās kārtības simbols, tika piespiests atkāpties.
English: These included Erich Hartmann, Gerhard Barkhorn, Günther Rall and Johannes Steinhoff.
Latvian: Zināmākās no tām bija Arāja komanda Rīgā, Mārtiņa Vugulāna vienība Jelgavā un Herberta Teidemaņa vienība Valmierā.
English: He was first held in prison in Valmiera, then transferred to the Salaspils concentration camp.
Latvian: Līdz 1943. gada 21. septembrim Birze atradās Valmieras cietumā, tad viņu nosūtīja uz Salaspils koncentrācijas nometni.
English: In another myth, the cornucopia was created when Heracles (Roman Hercules) wrestled with the river god Achelous and ripped off one of his horns; river gods were sometimes depicted as horned.
Latvian: Citā mītā pārpilnības rags radies, Hēraklam cīnoties ar upju dievību Akeloju un nolaužot tam vienu no ragiem.
English: The bear-man Beorn had a number of animal friends about his house.
Latvian: Beornam pie mājas dzīvoja vairāku dzīvnieku sugu draugi. "Toma Bombadila piedzīvojumos" minēti āpšu ļaudis, kuri vienā stāstā notver Tomu Bombadilu.
English: In 2011 there were: 309 kindergartens with 17,994 students 251 elementary schools with 41,184 students 21 secondary elementary schools (Czech: gymnázium) with 6,305 students 55 high schools with 16,413 students 10 colleges (Czech: vyšší odborná škola) with 1,135 students University of Pardubice with seven faculties and more than 10,000 students.
Latvian: Izglītība un kultūra 1937. gadā pagastā bija Pasienes valsts pilna pamatskola ar 13 skolotājiem, Pasienes poļu pilna pamatskola ar sešiem skolotājiem, Aizsilu I pakāpes pamatskola ar četriem skolotājiem, un Baltiņu I pakāpes pamatskola ar četriem skolotājiem, Aizupes I pakāpes pamatskola ar trim skolotājiem, Šīlovas I pakāpes pamatskola ar trim skolotājiem.
English: In Welsh, it is sometimes known as a or (both meaning "snail").
Latvian: Bija ierosinājumi to saukt par helvetīnu (par godu Šveicei, kuras latīniskais nosaukums ir Helvetia) un par leptīnu (vārda cilme meklējama grieķu valodā, un tas nozīmē "vājš").
English: The AE-1 was the first SLR purchased by millions of amateur photographers, persuaded by its feature list and low price.
Latvian: Pateicoties fotoaparāta plašajām tehniskajām iespējām un zemajai cenai, AE-1 iegādājās miljoni fotogrāfu-amatieru.
English: González is the fourth man in history to have won an Olympic tennis medal in every color, with gold in doubles and bronze in singles at Athens 2004, and silver in singles at Beijing 2008.
Latvian: Viņš ir izcīnījis visa kaluma Olimpisko spēļu medaļas. 2004. gada Olimpiskajās spēlēs viņš, kopā ar savu tautieti Nikolasu Masū, izcīnīja zelta medaļu dubultspēlēs, bet vienspēlēs izcīnīja bronzas medaļu. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja sudraba medaļu vienspēlēs, finālā piekāpjoties vienīgi spānim Rafaelam Nadalam. 2007. gadā Fernando sasniedza arī Austrālijas atklātā čempionāta finālu, kur piedzīvoja zaudējumu Rodžeram Federeram.
English: The Al-Fateh Mosque, also known as the Al-Fateh Islamic Center and as the Al Fateh Grand Mosque, () is a large mosque, located in Manama, Bahrain.
Latvian: thumbnail|235px|Aksas mošeja Aksas mošeja (, al-Masjid al-Aqṣā — ‘tālākā mošeja’, ivritā: מסגד אל-אקצא) Jeruzalemē ir trešā svētākā vieta islāmā pēc Harāma mošejas Mekā un Nabavi mošejas Medīnā.
English: One of the most popular singers in the 1980s, he was the lead singer for Latvian bands Corpus, Livi and Remix and in the jazz quartet Liepājas kvartets.
Latvian: Par vienu no populārākajiem Latvijas dziedātājiem Igo kļuva 1980. gados, kad dziedāja grupās "Līvi" un "Remix". 1990. gados viņš uzsāka solo karjeru.
English: It was selected as the Finnish entry for Best International Feature Film at the 98th Academy Awards, but it was not nominated.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma", tomēr to nenominēja.
English: She began training at the Olympic Training Center in Marquette, Michigan that year.
Latvian: Viņa uzsāka trenēties tajā pašā gadā Olimpiskajā treniņu centrā Mārkvetā, Mičiganas štatā.
English: Survival equipment includes: manual reverse osmosis desalinator (MROD), bottles of fresh water, individual food packets, fishing kit, signaling mirror, rocket and smoke flares, flashlight, spare sea anchor, first aid kit, paddles, spare batteries and bulbs, and aluminized mylar sheets ("space blankets") to aid in caring for victims of hypothermia.
Latvian: Glābšanas laivās atrodas pirmās palīdzības komplekts, pirotehnika, radara atstarotājs (EPIRB), instrumenti laivas remontam, dzinējam (mehāniskais dzinējs, airi, peldošais enkurs).
English: Milan also hosted the 2026 Winter Olympics as well as the 2026 Winter Paralympics jointly with Cortina d'Ampezzo.
Latvian: Milāna kopā ar Kortīnu d'Ampeco ir izraudzīta par 2026. gada ziemas olimpisko spēļu norises vietu.
English: Summers in Vlorë are dry and hot while winters are mild and rainy.
Latvian: Klimats kontinentāls, ar mēreni vēsu ziemu un ļoti siltu un saulainu vasaru.
English: In 1499, Kelantan became a vassal state of the Malacca Sultanate.
Latvian: Ap 1411. gadu par Kelantanas valdnieku kļūst musulmanis Radža Kumars un tā kļūst par nozīmīgu tirdzniecības centru. 1499. gadā Kelantana kļūst par Malakas sultanāta vasaļvalsti.
English: Choir (; , ) is a city in east-central Mongolia.
Latvian: Čoira () ir pilsēta Mongolijas vidienē, Gobisumberas aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: It is the second base of South Korean Antarctic research mission (after King Sejong Station), and the first that is located in mainland Antarctica.
Latvian: Čanpogo (, Jangbogo Gwahak Giji — ‘Čana Pogo zinātniskā bāze’) ir Korejas Republikas vissezonas polārstacija Antarktikā.
English: Ann Parish]] Christopher Columbus was the first European to see Jamaica, claiming the island for Spain after landing there in 1494 on his second voyage to the Americas. and St.
Latvian: Viņi nodarbojās ar zemkopību, zveju un medībām. 1494. gadā Kristofors Kolumbs, Eiropas pētnieks, atklāja Jamaiku savā otrajā ceļojumā uz Jauno pasauli.
English: From 1895 he worked for the quartermaster in Dvinsk (now Daugavpils), traveling widely to supply the Russian army, until he died of rheumatism after a trip to China.
Latvian: No 1895. gada strādāja par militāro ierēdni Daugavpils intendatūrā, pavadot armijas sūtījumus uz Āziju.
English: The mountains were discovered on November 23, 1935, by the American explorer Lincoln Ellsworth in the course of a trans-Antarctic flight from Dundee Island to the Ross Ice Shelf.
Latvian: Pensacola Mountains Kalnus 1935. gada 23. novembrī transantarktiskā pārlidojuma laikā atklāja amerikāņu polārpētnieks Linkolns Elsvērts un nomaļo grēdu aprakstoši nosauca par Sentinela grēdu — ‘Sardzes grēda’. 1958.—1966. gados tika noskaidrots, ka kalnu sistēma sastāv no divām atsevišķām grēdām un Sentinelas grēdas nosaukums tika atstāts tās ziemeļu daļai, kalnu masīvam piešķirot atklājēja vārdu.
English: Martins Dukurs (born 31 March 1984) is a former Latvian skeleton racer, currently a coach, who has competed since 1998.
Latvian: Martins Dukurs (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu skeletonists.
English: The game was announced at the Worldwide Invitational in South Korea on May 19, 2007, with a pre-rendered cinematic cut scene trailer and a gameplay demonstration of the Protoss.
Latvian: Par tās izstrādi tika paziņots 2007. gada 19. maijā Seulā, Dienvidkorejā.
English: On the original, classic Rubik's Cube, each of the six faces was covered by nine stickers, with each face in one of six solid colours: white, red, blue, orange, green and yellow.
Latvian: Klasiskajā Rubika kubā katra no sešām skaldnēm ir pārklāta ar deviņām uzlīmēm kādā no sešām krāsām (tradicionāli balta, sarkana, zila, oranža, zaļa un dzeltena).
English: The film received positive responses from critics.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: In 1857, there was an attempt to promote Riemann to extraordinary professor status at the University of Göttingen.
Latvian: Dzīve, pēc absolvēšanas Rīmaņa pirmā lekcija norisinājās 1854. gadā, tajā viņš formulēja Rīmaņa ģeometriju. 1857. gadā, tika veikts mēģinājums paaugstināt viņu uz neparastā profesora statusu Getingenes Universitātē.
English: Most of the houses in the neighborhood had small farms, and the residents were mainly immigrants from Romania, Morocco and Yemen. - named after Haim Arlosoroff, this neighborhood is in the north of the city, and was founded in 1935 as a cooperative association.
Latvian: Lielākajai daļai māju šajā rajonā bija nelielas saimniecības, un iedzīvotāji galvenokārt bija imigranti no Rumānijas, Marokas un Jemenas.
English: Subsequent versions were named Series 40 Developer Platform.
Latvian: Lielākiem ekrāniem, ar papildu iespējām tika izstrādāta platforma Series 90.
English: The discoveries of Kepler and Galileo gave the theory credibility. , one of the founders and fathers of modern astronomy, the scientific method, natural and modern science]] Kepler was an astronomer who is best known for his laws of planetary motion, and Kepler´s books Astronomia nova, Harmonice Mundi, and Epitome Astronomiae Copernicanae influenced among others Isaac Newton, providing one of the foundations for his theory of universal gravitation.
Latvian: N.Kopernika teorija kļuva plašāk pazīstama daļēji pateicoties itāļu fiziķim un astronomam Galileo Galilejam (1564-1642), kurš to ne vien atbalstīja, bet, atsaucoties uz N.Koperniku, kā arī saviem atklājumiem astronomijā, izvērsa asu Bībeles ar pasaules uzbūvi saistīto tēžu kritiku.
English: Réunion Creole is the main vernacular of the island and is used in most colloquial and familiar settings.
Latvian: Valodas Oficiālā valoda Reinjonā ir franču, tomēr ikdienā daudz biežāk tiek lietota vietējā Reinjonas kreoliskā valoda.
English: Kenya confirmed its bid for the championships in October 2021.
Latvian: Glāzgova par čempionāta norises vietu tika apstiprināta 2021. gada decembrī.
English: Animals and psychoactive plants appear to have co-evolved, possibly explaining why these chemicals and their receptors exist within the nervous system.
Latvian: Dzīvnieki un psihoaktīvie augi ir līdzevolucionējuši, kas izskaidro, kāpēc šīs vielas un to receptori ir sastopami nervu sistēmā.
English: It avoids polar and tropical waters and semi-enclosed bodies of water.
Latvian: Tas izvairās no ļoti aukstajiem polārajiem un siltajiem tropiskajiem ūdeņiem, kā arī no pārāk noslēgtām vietām.
English: The match took place from 2 to 20 May 2018 and was played in two halves, the first in Shanghai, the latter in Chongqing.
Latvian: Mačs notika divās daļās: pirmā notika Šanhajā (Ķīna) un otra — Vladivostokā (Krievija) no 2020. gada 3. līdz 24. janvārim.
English: The film received mixed reviews from critics, and was a moderate box-office success.
Latvian: Filmas vispasaules ieņēmumi pārsniedz un tā ir saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Prominent alkyl sulfates include ammonium lauryl sulfate, sodium lauryl sulfate (sodium dodecyl sulfate, SLS, or SDS), and the related alkyl-ether sulfates sodium laureth sulfate (sodium lauryl ether sulfate or SLES), and sodium myreth sulfate.
Latvian: Sulfāti, sulfonāti un fosfātu esteri Svarīgākie alkilsulfāti ir amonija laurilsulfāts, nātrija laurilsulfāts (nātrija dodecilsulfāts) un saistītie alkilēteru sulfāti, kā nātrija laurilētera sulfāts un nātrija miristilētera sulfāts.
English: There are two types of stereotactic radiation.
Latvian: Izšķir divu veidu elektronstaru lampas.
English: In 2011, Mūrniece ran in the 11th Saeima elections from the list of the National Aliance and was elected to the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no Nacionālās apvienības "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" saraksta un tika ievēlēta Saeimā.
English: He was chief architect of Riga until 1797.
Latvian: Pēc būvmeistara Leihta nāves 1789. gadā kļuva par Rīgas pilsētas galveno arhitektu.
English: With this hit, he became the first solo artist to have top 10 singles in the UK in 6 different decades. "Cold Heart" also peaked at number 1 in Australia in November 2021.
Latvian: Ar šo hitu viņš kļuva par pirmo solo mākslinieku ar topa desmitniekā iekļautiem singliem Apvienotajā Karalistē sešās dažādās desmitgadēs. 2023. gada 25. jūnijā Džons bija galvenais mākslinieks Glastonberijas festivālā.
English: The series is planned to adapt one book per season, with seven seasons planned.
Latvian: Seriāla veidošana plānota desmit gadu garumā.
English: According to UNESCO, most of the indigenous languages of the Americas are critically endangered, and many are dormant (without native speakers but with a community of heritage-language users) or entirely extinct.
Latvian: Saskaņā ar UNESCO datiem, lielākā daļa Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju valodu ir uz izzušanas sliekšņa, un daudzas jau ir mirušas.Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005).
English: The main roads within the district connect Porkhov with Pskov, with Ludoni (providing access to M20 highway), with Bezhanitsy, and with Veliky Novgorod via Soltsy.
Latvian: Robežojas ar Prešovas apgabala Kežmarokas un Levočas apriņķiem, Košices apgabala Spišska Nova Vesas un Rožņavas apriņķiem, Banskas Bistricas apgabala Brezno apriņķi, Žilinas apgabala Liptovski Mikulāšas apriņķi, kā arī Poliju.
English: Marcinkus participated in an early trans-European flight on 25 June 1934, and was the only Lithuanian pilot to serve in the Royal Air Force (RAF) during the Second World War.
Latvian: Marcinkus piedalījās agrīnā transeiropas lidojumā 1934. gada 25. jūnijā un bija vienīgais lietuviešu pilots, kurš dienēja Karaliskajos gaisa spēkos (RAF) Otrā pasaules kara laikā.
English: iOS 10 is the tenth major release of the iOS mobile operating system developed by Apple Inc., being the successor to iOS 9.
Latvian: iOS 10 ir desmitā galvenā mobilās operētājsistēmas iOS versija, ko izstrādājusi kompānija Apple Inc. iPhone ierīcēm.
English: On the U.S. side, commercial fisheries catch approximately $1&nbsp;billion worth of seafood annually, while Russian Bering Sea fisheries are worth approximately $600&nbsp;million annually.
Latvian: Saimniecība Beringa jūra pieder pie produktīvākajām pasaules jūrām un šeit notiek intensīva zvejniecība, šeit ASV iegūst pusi no visas savas zvejas flotes nozvejas.
English: The conflict caused most of the Mohicans to migrate eastward across the Hudson River into western Massachusetts and Connecticut.
Latvian: Turpmākā gadsimta konflikti un saspīlējums ar mohaukiem, kā arī holandiešu un angļu kolonizatoriem piespieda cilti pārcelties austrumu virzienā uz Rietummasačūsetsu un Konektikutu.
English: In 1799 Goya published 80 Caprichos prints depicting what he described as "the innumerable foibles and follies to be found in any civilized society, and from the common prejudices and deceitful practices which custom, ignorance, or self-interest have made usual".
Latvian: Tajās — pēc viņa paša vārdiem — viņš attēloja "neskaitāmās vājības un untumus, kas atrodami katrā civilizētā sabiedrībā, kā arī ierastos aizspriedumus un krāpšanu, ko biežus dara paradumi, nezināšana vai egoisms".
English: The final score was 4–2 to France.
Latvian: Spēlē ar 4:2 uzvarēja Francijas izlase un pasaules kausu izcīnīja otro reizi savā vēsturē.
English: Carcassonne is a French fortified city in the department of Aude, region of Occitania.
Latvian: Karkasona (, , ) ir pilsēta Francijas dienvidos, Oksitānijas reģionā, Odas departamenta administratīvais centrs.
English: Grozny Oblast () was an administrative entity (an oblast) of the Russian SFSR that was established as Grozny Okrug () on 7 March 1944 and abolished on 9 January 1957.
Latvian: Groznijas apgabals tika izveidots 1944. gada 22. martā ar PSRS Augstākās Padomes Prezidija dekrētu pēc čečenu un ingušu deportācijas februārī un attiecīgi Čečenijas-Ingušijas APSR likvidēšanas 7. martā, līdz ar to lielāko daļu apgabala veidoja Čečenijas-Ingušijas ASR teritorijas.
English: Damietta ( ) is a port city and the capital of the Damietta Governorate in Egypt.
Latvian: Dumjāta vai Domjāta (, , ) ir pilsēta Ēģiptē, Dumjātas muhāfazas administratīvais centrs.
English: Deutsch died on August 5, 1941, and was buried at the Novodevichy Cemetery.
Latvian: Miris 1958. gada 25. augustā Berlīnē, apglabāts Hērštrāses (Heerstraße) kapsētā.
English: All times in UTC−8.
Latvian: Sakari atjaunojās 20:14 UTC.
English: The novelization based on the screenplay is by Michael McDowell.
Latvian: "Mākoņu atlants" () ir 2012. gada fantāzijas filma, kas balstīta uz Deivida Mičela tāda paša nosaukuma romānu.
English: Its population of 83,303 makes it the second most populated municipality of the province of Toledo and the fourth largest in the region.
Latvian: Reģionālā mērogā Toledo provincē pilsēta tiek raksturota kā nozīmīgs sociālais, saimniecības un pakalpojumu centrs rietumu, kalpojot par funkcionālu pievilkšanas punktu plašākai apkārtējai teritorijai un nostiprinot savu nozīmi kā vienam no lielākajiem urbānajiem centriem provincē ārpus Toledo pilsētas.
English: It consists of cations, where iron is in the oxidation state of +3, and anions, where iron is in the oxidation state of +2, so, the other name of this salt is iron(III) hexacyanoferrate(II).
Latvian: Tas tika iegūts, izgulsnējot dzelzs(II) heksacianoferātu(II) reakcijā starp dzelteno asinssāli un dzelzs(II) sāļiem (dzelzs vitriolu) un radušos produktu oksidējot līdz dzelzs(III) heksacianoferātam(II).
English: After concluding her education, Čaputová worked in the local government of Pezinok, first as an assistant in the legal department, and later as a deputy to the town mayor.
Latvian: Pēc kara paralēli darbam policijā beidzis Budapeštas universitātes Tieslietu fakultāti un 1921. gadā aizstāvējis tieslietu zinātņu doktora grādu. 1936. gadā kļuvis par policijas kapteini un līdz Otrā pasaules kara beigām bijis policijas dienestā. 1928. gadā uzvarējis Ungārijas šaha čempionātā.
English: After a potential move to Celtic of the Scottish Premier League broke down, Hasselbaink joined his fourth Premier League team, Charlton Athletic, on a free transfer in July 2006.
Latvian: Spēlējis ar komandu 2006. gada UEFA kausa finālā. 2006. gadā, kā brīvais aģents, viņš pievienojās jau ceturtajai Anglijas Premjerlīgas komandai — Charlton Athletic.
English: Peucedanum is a genus of flowering plant in the carrot family, Apiaceae.
Latvian: Rūgtdilles (Peucedanum) ir čemurziežu dzimtas ģints.
English: Thomas Earl Petty (October 20, 1950October 2, 2017) was an American singer, songwriter, and guitarist.
Latvian: Tomass Ērls Petijs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu rokmūziķis, dziedātājs, dziesmu autors un ierakstu producents.
English: Estimated ovulation dates from fertility charts are a more accurate method of estimating gestational age than the traditional pregnancy wheel or last menstrual period (LMP) method of tracking menstrual periods.
Latvian: Paredzamie ovulācijas datumi no auglības diagrammām ir precīzāka metode gestācijas vecuma noteikšanai nekā tradicionālais "grūtniecības ritenis" vai pēdējās menstruācijas metode menstruālo periodu izsekošanai.
English: In 1995, with encouragement from Gordon Brown, Miliband took time out from his job to study at the London School of Economics, where he obtained a master's degree in economics.
Latvian: Pēc studiju beigšanas viņam tika piedāvāta stipendija, lai veiktu pēcdiploma pētījumus Kembridžas Universitātē , kurā viņš piedalījās 1977. gadā, bet drīz pēc tam izstājās.
English: He was loaned for the 2013–14 season to the Turkish 2nd-tier-level TB2L team Pertevniyal, which was at the time the farm club of Anadolu Efes.
Latvian: Karjera Kopš 2013. gada bijis viena no labākajiem Turcijas klubiem Stambulas "Anadolu Efes" sistēmā.
English: Despite being the -largest Wikipedia in numbers of articles, it has a small community of only active users; nearly all of the articles were initially created through automatic programs, most notably Sverker Johansson's Lsjbot.
Latvian: Lielāko daļu rakstu ir izveidojusi datorprogramma (bots) Lsjbot, kuras autors ir zviedru fiziķis, vikipēdists Sverkers Jūhansons.
English: The most common plural of foot is feet.
Latvian: Viena no biežāk sastopamajām pēdu deformācijām ir plakanā pēda.
English: Inside, there are more than forty works of art dating from the 16th through 19th centuries, including frescoes and paintings of various sizes.
Latvian: Baznīcas telpās atrodas vairāk nekā 40 mākslas darbu no 16.—19. gadsimta.
English: In 1984, Romney left Bain & Company to co-found and lead the spin-off private equity investment firm Bain Capital.
Latvian: Vēlāk, esot galvenā izpilddirektora amatā, viņš palīdzēja uzņēmumam izbēgt no finanšu krīzes. 1984. gadā viņš bija viens no privātā kapitāla fondu firmas Bain Capital dibinātājiem un kļuva par tās vadītāju.
English: Her farewell tournament was the Australian Open where she bowed out in the third round in a loss to Ons Jabeur.
Latvian: Šajā atvadu turnīrā viņa aizkļuva līdz trešajai kārtai, kurā piekāpās Tunisijas spēlētājai Onsai Žabūrai.
English: In 2017, the festival site became listed on the National Register of Historic Places.
Latvian: Sešas no tām 2003. gadā iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: After ending his career, Hamburger started a building company and a bike shop.
Latvian: Pēc karjeras beigām Hamburgers izveidoja savu celtniecības uzņēmumu un veloveikalu.
English: It consisted of territory from the former Bydgoszcz, Toruń and Włocławek Voivodeships.
Latvian: Dibināta 1999. gada 1. janvārī, apvienojot trīs agrākās vojevodistes (Bidgoščas, Toruņas un Vloclavekas).
English: In the same year he played Lyman Earl Collier, a murderous CEO in Chain Reaction.
Latvian: Tajā pašā gadā Kalens parādījās arī nelielā lomā filmā "Tumšais bruņinieks atgriežas". 2013. gadā viņš pievienojās seriāla "Ambiciozās istabenes" aktieru sastāvam.