aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Notable people with the surname are as follows: Anthony Cortese (born 1947), US environmental scientist Bob Cortese (born 1943), US college football coach Cristoforo Cortese (–1445), Venetian miniaturist and illuminator Dan Cortese (born 1967), US actor David D.
Latvian: Cortese var būt: Dženevīve Kortesa (Genevieve Cortese; 1981) — amerikāņu aktrise; Valentīna Kortēze (Valentina Cortese; 1923—2019) — itāļu kino un teātra aktrise.
English: Arkansas was the last state of the old Confederacy to not have Republican control of either chamber of its house since the American Civil War.
Latvian: Pirms ASV pilsoņu kara sākuma Ārkanzasa neiestājās Amerikas Valstu Konfederācijā, tomēr, karam sākoties, izstājās no ASV.
English: Sweden was under German influence for much of the war, as ties to the rest of the world were cut off through blockades.
Latvian: Visa kara laikā Vācija veica aktīvu provācu propagandu Zviedrijas sabiedrībā, izmantojot daudzus tradicionāli draudzīgus preses izdevumus.
English: An example is carbon-based fossil fuels.
Latvian: Viens no piemēriem ir ģipša masa.
English: His government was based in mainland China until it was defeated in the Chinese Civil War by Mao Zedong's Chinese Communist Party (CCP) in 1949, after which he continued to lead the ROC government on the island of Taiwan.
Latvian: Tomēr pēc kara pilsoņu karš atsākās, un Gomiņdan nespēja noturēties pret ĶKP, kuru vadīja Mao Dzeduns. 1949. gadā, kad komunistu karaspēks ieņēma Pekinu un citas lielās Ķīnas pilsētas, Dzjans Dzješi un Gomiņdan vadība atkāpās uz Taivānu, kur viņš izveidoja valdību un pārvaldīja Taivānu līdz pat savai nāvei 1975. gadā.
English: scene from It Happened One Night]] Romantic comedy (commonly shortened to romcom or rom-com) is a sub-genre of comedy and romance fiction, focusing on lighthearted, humorous plot lines centered on romantic ideas, such as how love is able to surmount all obstacles.
Latvian: thumb|Ketrina Greisone muzikālā romantiskā kinokomēdijā Seven Sweethearts (1942) Romantiskā komēdija ir dramaturģijas un kinematogrāfa darbu žanrs, kurā apvienoti komēdijas un romantikas elementi, un kas koncentrējas uz vieglprātīgām, humoristiskām sižeta līnijām, kuru centrā ir romantiskas idejas, piemēram, kā patiesa mīlestība spēj pārvarēt lielāko daļu šķēršļu.
English: Each can continue to operate as per normal independently of the other.
Latvian: Katrs var turpināt darboties kā normāli neatkarīgs no otra.
English: Northern Italy has a rich and distinct culture.
Latvian: Valodas Ziemeļitālija ir viena no Itālijas lingvistiski daudzveidīgākajām daļām.
English: Ülker is a Turkish multinational food and beverage manufacturer based in Istanbul, Turkey.
Latvian: Ülker ir daudznacionāls Turcijas pārtikas un dzērienu ražotājs, kura galvenā mītne atrodas Stambulā, Turcijā.
English: Styria owes him its (former) constitution, the so-called "Mountain Book" (Bergbüchel); the same is true for Carinthia.
Latvian: Izdeva valsts iekārtas likumus jeb t.s. "Kalnu grāmatas"(Bergbüchel) Štīrijai un Karintijai.
English: More than 1,200 of these species are found in deep waters, greater than 200 m (656 ft) deep.
Latvian: Ofiūras ir pati daudzveidīgākā adatādaiņu klase ar apmēram 2000 sugām, kuru lielāka daļa apdzīvo tropiskos ūdeņus.
English: Directed by Michael Mann, the film received mixed reviews and fared poorly at the box office, but it has since developed a cult following.
Latvian: Filmas režisors bija Maikls Manss, un tai bija labas kritiķu atsauksmes, taču visai slikti kases ieņēmumi.
English: It is native to North and South America and the West Indies, and naturalized in Europe, Asia, Africa, and Australia.
Latvian: Tās ir sastopamas Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā un Vestindijā, un ir naturalizējušās arī Eiropā, Āzijā, Āfrikā un Austrālijā.
English: A messenger from Theophanes subsequently arrives at the Andronikov Monastery, but hires Andrei instead of Kirill.
Latvian: Nedaudz vēlāk Androņikova klosterī ierodas ziņnesis no Maskavas ar vēsti, ka kopā ar Teofanu Grieķi veikt Pasludināšanas katedrāles apdares darbus tiek aicināts Andrejs.
English: Juhan "Jaan" Kikkas (5 June 1892 – 9 March 1944) was an Estonian middleweight weightlifter.
Latvian: Juhans "Jāns" Kikass (; —) bija Igaunijas svarcēlājs, startēja vidējā svarā.
English: Aix, which during the Middle Ages was the capital of Provence, did not reach its zenith until after the 12th century, when, under the houses of Barcelona/Aragon and Anjou, it became an artistic centre and seat of learning.
Latvian: Vēlāk tā izvērtās par mākslas un zinātnes centru un savus ziedu laikus piedzīvoja 15. gadsimtā “labā karaļa” Renē valdīšanas laikā.
English: In many countries, driving a truck requires a special driving license.
Latvian: Speciālluksofori Dažās valstīs ir speciāli trolejbusu luksofori un ceļazīmes.
English: Following the signing, Blackhawks general manager Dale Tallon announced the team would enter the season with a tandem of Huet and Nikolai Khabibulin.
Latvian: Čikāgas "Blackhawks" thumbnail|Iē Čikāgas "Blackhawks" sastāvā thumbnail|Blackhawks svinīgajā parādē pēc Stenlija kausa iegūšanas (Iē pirmajā rindā pirmais no labās) "Blackhawks" ģenerālmenedžeris Dale Tallons paziņoja, ka komandas vārtus sargās Iē un Nikolajs Habibuļins.
English: The Tarkine, containing Savage River National Park located in the island's far north west, is the largest temperate rainforest area in Australia covering about .
Latvian: Nacionālais parks, kas stiepjas dienvidrietumu — ziemeļaustrumu virzienā apmēram 100 kilometrus garumā, atrodas nomaļā vietā un ietver sevī daļu no Tarvagaja kalnu grēdas.
English: A monochromatic wave (a wave of a single frequency) consists of successive troughs and crests, and the distance between two adjacent crests or troughs is called the wavelength.
Latvian: Svārstību skaitu laika vienībā sauc par frekvenci, bet attālumu starp divām vienādām fāzēm — par viļņa garumu.
English: Within the framework of administrative divisions, Andreapol serves as the administrative center of Andreapolsky District.
Latvian: Andreapole () ir pilsēta Krievijas Tveras apgabala Andreapoles apriņķī un tā administratīvais centrs.
English: Daniel Johnson Burn (born 9 May 1992) is an English professional footballer who plays as a defender for club Newcastle United and the England national team.
Latvian: Denjels Džonsons Bērns (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Dzyarzhynskaya Hara (, ) is the highest point in Belarus.
Latvian: Augstākais Baltkrievijas punkts." (Гара Дзяржынская. Найвышэйшая кропка Беларусі.).
English: During World War I, Togoland was invaded by Britain and France, proclaiming the Anglo-French condominium, during the West African Campaign.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā, 1914. gadā Togolandē iebruka britu un franču karavīri un pēc kara Togolande, saskaņā ar Tautu Savienības mandātu, tika sadalīta starp šīm divām valstīm.
English: Rap music's development into popular culture began in the 1990s.
Latvian: Žanrs kļuva plaši pazīstams 1990. gados un veidoja pamatu vēlākajam ņūmetāla virzienam.
English: The 2004 UCI Road World Cup was the sixteenth and last edition of the UCI Road World Cup.
Latvian: 2004. gada UCI šosejas riteņbraukšanas Pasaules kauss bija sešpadsmitā un pēdējā UCI Pasaules kausa sezona.
English: The state covers an area of and shares borders with Belgium (Wallonia) in the southwest and the Netherlands (Limburg, Gelderland and Overijssel) in the west and northwest.
Latvian: Ziemeļbrabante robežojas ar Beļģiju dienvidos un četrām citām Nīderlandes provincēm: ar Zēlandi, Dienvidholandi, Gelderlandi un Limburgu.
English: In a review of Thriller 25, AllMusic observed that "Billie Jean" was "startling" in its "futuristic funk".
Latvian: Džeksona albumā. "Billie Jean" ticis sertificēts ar zelta disku pēc RIAA sistēmas. "Billie Jean" jaunās skaņās tika iekļauta arī Thriller 25. gadu jubilejas albumā Thriller 25.
English: In 1881, the fraternity decided to adopt blue, black, and white as its colours.
Latvian: Simbolika Karogs 1881. gadā EÜS izvēlējās zilas, melnas un baltas krāsas salikumu.
English: Russia is a multilingual nation: approximately 100–150 minority languages are spoken across the country.
Latvian: Krievijas Federācijā mīt aptuveni 160 etniskās grupas, kas runā apmēram 100 valodās.
English: Aydın ( ; ; formerly named Güzelhisar) is a city in and the seat of Aydın Province in Turkey's Aegean Region.
Latvian: Ajdina () ir pilsēta Turcijas dienvidrietumos, Ajdinas ila administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: July 8 &ndash; Magnus Eriksson is elected King of Sweden.
Latvian: Notikumi 8. jūlijs — trīs gadu vecais Magnuss Ēriksons kļuva par Zviedrijas karali.
English: For the most part, swallows are insectivorous, taking flying insects on the wing.
Latvian: Barība Lielākā daļa bezdelīgu dzimtas putnu barojas ar kukaiņiem, tos noķerot lidojumā.
English: Cant, Serena, and Jan Vermeer van Delft.
Latvian: Cant, Serena, and Jan Vermeer van Delft.
English: It first aired on October 18, 2006, on the American Broadcasting Company (ABC), making it the 52nd episode of the series.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 18. oktobrī.
English: In a two-game playoff series against Swedish League champions Alviks Stockholm, during the 1964–65 season of the FIBA European Champions' Cup (EuroLeague), he scored 170 points.
Latvian: Eiropas čempionvienību kausa izcīņas spēlē 1964.-65. gada sezonas pirmās kārtas spēlē pret Zviedijas čempioniem "Alvik" viņš guva 99 punktus, spēles beigu rezultāts bija 155-57.
English: Fuster made it to Canada in 1953, settling in Toronto.
Latvian: Pēc neilgas dzīves Rietumvācijā 1953. gadā Fišters pārcēlās uz Kanādu.
English: After a brief encounter with asteroid 132524 APL, New Horizons proceeded to Jupiter, making its closest approach on February 28, 2007, at a distance of .
Latvian: New Horizons palidoja garām Jupiteram. tika veikts trešais korekcijas manevrs TCM-3, kas ilga 76 sekundes. 10:00 UTC New Horizons sasniedza Marsa orbītu 243 miljonu kilometru attālumā no Saules. thumb|left|100px|New Horizons uzņemtais asteroīda 132524 APL attēls 04:05 UTC zonde palidoja garām asteroīdam 132524 APL (agrāk zināms ar pagaidu apzīmējumu 2002 JF56) 101 867 km attālumā.
English: Sudzha was the largest settlement in Kursk Oblast to have come under Ukrainian control.
Latvian: Sudža bija lielākā apdzīvotā vieta Kurskas apgabalā, kas nonāca Ukrainas kontrolē.
English: It is landlocked by Nepal in the north, Jharkhand in the south, West Bengal in the east and Uttar Pradesh in the west.
Latvian: Bihāra robežojas ar Utarpradēšu rietumos, ar Nepālu uz ziemeļiem, ar Rietumbengāli austrumos un ar Džhārkhandu dienvidos.
English: The format was increased to twelve games, the last championships having consisted of only 10 scheduled games.
Latvian: Mača partiju skaits tika palielināts līdz divpadsmit, atšķirībā no 2018. gada mača, kas sastāvēja no desmit partijām.
English: Ruby on Rails is often installed using RubyGems, a package manager which is included with current versions of Ruby.
Latvian: Ruby on Rails jeb vienkārši Rails ir interneta lietotņu izstrādes ietvars (framework), kas izmanto Ruby programmēšanas valodu.
English: ECC memory is more expensive than non-ECC memory due to its additional error-checking functionality.
Latvian: Atmiņai ar kļūdu labošanu parasti ir augstāka cena nekā atmiņai bez kļūdu labošanas, jo atmiņas moduļu ar kļūdu labošanu ražošanai ir vajadzīga papildu aparatūra, kā arī atmiņas ar kļūdu labošanu un ar to saistītās sistēmas aparatūras ražošanas apjomi ir mazāki.
English: He remained CEO until 1992 when he was succeeded by Jorma Ollila.
Latvian: Viņu 1990. gada aprīlī padomes priekšsēdētāja amatā nomainīja Mika Tīvola. 1992. gada maijā viņu izpilddirektora amatā nomainīja Jorma Ollila.
English: The software is based on the testing branch of the Debian Linux Distribution: most packages Kali uses are imported from the Debian repositories.
Latvian: Kali Linux ir uz Debian bāzes radīta Linux distribūcija, kas paredzēta darbam ar datortīkliem — to izpēti un drošības pārbaudi.
English: Pope Benedict II () was the bishop of Rome from 26 June 684 to his death on 8 May 685.
Latvian: Pāvests Benedikts II (; dzimis Benedikts Sabels (Benedictus Sabellus) , miris ) bija Romas bīskaps no 684. gada jūnija līdz savai nāvei 685. gadā un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: In June 2010, denosumab was approved by the FDA for use in postmenopausal women with risk of osteoporosis and in November 2010, as Xgeva for the prevention of skeleton-related events in people with bone metastases from solid tumors.
Latvian: To izstrādāja kompānija Amgen. thumb|Denosumab ASV pārtikas un zāļu aģentūra (FDA) 2010. gadā apstiprināja preparātu Prolia, kas paredzēts sievietēm pēcmenopauzes periodā, kad ir paaugstināts risks osteoporozei."FDA Approves Denosumab for Osteoporosis".
English: Through his mother, Valentinian was a descendant both of Theodosius I, who was his maternal grandfather, and of Valentinian I, who was the father of his maternal grandmother.
Latvian: Viņa tēvs bija Romas ģenerālis un imperators Konstancijs III, vectēvs no mātes puses bija imperators Teodosijs I, savukārt vecvectēvs bija imperators Valentiniāns I.
English: The last assessment and evaluation of the territories covered by forests within the borders of Kosovo took place during 2012.
Latvian: Meža platību novērtēšana Pēdējais novērtējums par teritorijām, kas klātas ar mežiem Kosovā bijis 2012. gadā.
English: Tulu is the primary spoken language in Tulu Nadu, consisting of the Dakshina Kannada and Udupi districts in the western part of Karnataka and the northern part of Kasaragod district of Kerala.
Latvian: Tulu valoda (𑎡𑎻𑎳𑎻 𑎨𑎸𑎱𑏂, ತುಳು ಬಾಸೆ, ത‍ുള‍ു ബാസ, ) ir dravīdu valodu saimei piederoša valoda, ko runā galvenokārt Tulunadu reģionā — Karnātakas dienvidrietumos (Dakšinas Kannadas un Udipi apgabalos) un Keralas ziemeļdaļā (Kasaragodas apgabalā) Indijas dienvidos, kā arī diasporā citos Indijas apgabalos un Persijas līča valstīs.
English: His dates are listed as 142 or 146 to 157 or 161, respectively.
Latvian: Šajā amatā viņš bija aptuveni no 142. vai 146. līdz 157. vai 161. gadam.
English: By this, Canada and the Danish Realm, through Greenland, will have an international land border of , which follows a rift, forming a half circle with the westernmost part around the middle, in the surface of the island that runs from north to south near the centre of the island.
Latvian: Šaurums atdala Dānijai piederošo Grenlandes salu no Kanādai piederošās Elsmīra salas. 2022. gadā salu sadalīja starp Dāniju un Kanādu, izveidojot sauszemes robežu starp abām valstīm.
English: The earliest mention of Schiermonnikoog in writing dates from October 1440, in a document written for Philip the Good.
Latvian: Vēsture Pirmā salas pieminēšana notikusi 1440. gadā tā laika Burgundijas hercoga dokumentā.
English: In June 2018, Yip earned her final Woman International Master (WIM) norm, first Woman Grandmaster (WGM) norm, and first International Master (IM) norm by winning clear first place in the Charlotte Chess Center's Summer 2018 IM Norm Invitational held in Charlotte, North Carolina with an undefeated score of 7/9.
Latvian: Strauji progresējusi kā šahiste. 2014. gada 30. augustā desmit gadu vecumā kļuvusi par jaunāko šahisti, kas oficiālā šaha turnīrā uzvarējusi lielmeistaru.US Chess Champs 2018. gadā uzvarējusi ASV junioru šaha čempionātā meitenēm un ASV atklātajā šaha čempionātā sievietēm.World Open: Yip and Norovsambuu Win Women’s OpenAwonder Liang and Carissa Yip are the 2018 U.S.
English: On 5 December 2016, it was announced that the French Grand Prix would return to the Formula 1 calendar for the 2018 season at Paul Ricard.
Latvian: Aplūkots 25.12.2016.Grīns, J. "Pēc desmitgades pārtraukuma Francija atgriezīsies F1 kalendārā". sportacentrs.com. 2016. gada 6. decembris.
English: Due to his political activities, Lācis was under periodic surveillance by the Latvian Political Department.
Latvian: Vēl dienesta laikā iestājies Latvijas Universitātes Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes tiesību zinātņu nodaļā.
English: The state's major cities include the capital and largest city, Culiacán; Mazatlán, a famous tourist resort and destination; and Los Mochis, an agricultural hub in Northwestern Mexico.
Latvian: Štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Kuljakana, bet otra lielākā apdzīvotā vieta ir kūrortpilsēta Masatlana.
English: With an approximate area of , the city had a population of 782,000 people in 2024, with an additional 500,000 displaced people.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits strauji audzis no 78 tūkstošiem 1984. gadā līdz 250 tūkstošiem 2004. gadā un 780 tūkstošiem 2024. gadā.
English: A full international since 2014, Costa represented Brazil at the 2015 Copa América and the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2021. gada Copa América, kā arī 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Lengefeld () is a town and a former municipality in the district Erzgebirgskreis, in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Lengenfelde () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī.
English: This was one of the Soviet Union's largest shipyards and it built Russia's only and China's first operational aircraft carriers.
Latvian: Tas bija viens no pirmajiem uzņēmumiem Ukrainā ar kopīgiem ieguldījumiem ar ārzemju kapitālu un pirmā lidsabiedrība bijušajā PSRS, kas izmantoja jauno Boeing 737 lidmašīnu.
English: Torey Krug ( ; born April 12, 1991) is a former American professional ice hockey defenseman under contract with the St.
Latvian: Torijs Krugs (; dzimis 1991. gada 12. aprīlī) ir amerikāņu bijušais hokejists, aizsargs.
English: Originally slated for late 2011, the release was delayed until April 2012, coinciding with the conclusion of the second season of The Walking Dead television show, allowing the game to benefit from the show's growing popularity.
Latvian: Spēles izdošana bija paredzēta 2011. gada pēdējos mēnešos, bet izstrādes procesa problēmu dēļ spēles izdošanu atlika uz 2012. gada sākumu.
English: The first denar was a temporary currency introduced on 26 April 1992 to replace the Yugoslav dinar at 1:1 parity and establish the monetary independence of Macedonia.
Latvian: Denari tika ieviesti 1992. gada 26. aprīlī, kad tie nomainīja Dienvidslāvijas dinārus.
English: In his 1658 work, Histoire de la grande isle Madagascar, Flacourt wrote of the bird (in translation): Between 1830 and 1840, European travelers in Madagascar saw giant eggs and eggshells.
Latvian: Etjēns de Flakors, franču Madagaskaras gubernators 1640. līdz 1650. gados veica ierakstus par novērotiem ziloņputniem.
English: It was formed in 1916, after a Norwegian purchase of the American Arctic Coal Company (ACC).
Latvian: Dibināts 1916. gadā, kad Norvēģija nopirka American Arctic Coal Company (ACC).
English: Selfitis is a condition described as the obsessive taking of selfies, although it is currently not listed as a mental disorder in the DSM-5.
Latvian: Selfīts ir cilvēka mentālais stāvoklis, kurā persona ir atkarīga no fotopašportretu uzņemšanas.
English: Between 2000 and 2011, he won eight national championship titles in four competitions: four with PSV, two with Bayern, one with Barcelona and one with Milan.
Latvian: Kopumā astoņas reizes uzvarējis nacionālajos čempionātos (četrreiz ar PSV, divreiz ar Bayern un pa reizei ar Barcelona un Milan).
English: This usage was consolidated by the Lieutenancies Act 1997.
Latvian: Šis lietojums tika konsolidēts ar 1997. gada Leitnantūru likumu.
English: He met Luther once at the Diet of Augsburg in 1518, "a rehearsal for Worms in 1521".
Latvian: Par sadarbību ar baznīcas opozīciju tika sodīts 1525. un 1531. gada baznīcas koncilos.
English: On 30 November Eric Zemmour declared himself a candidate for the 2022 presidential election.
Latvian: Kandidēšana 2022. gada Francijas prezidenta vēlēšanās Par savu kā Francijas prezidenta amata kandidāta dalību 2022. gada vēlēšanās Eriks Zemūrs paziņoja 2021. gada 30. novembrī.
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced Operation Rising Lion, targeting Iran's main enrichment facility in Natanz, its nuclear scientists, and parts of its ballistic missile program.
Latvian: Irānas kodolprogramma Izraēlas premjerministrs Benjamins Netanjahu minēja Irānas kodolprogrammu kā iemeslu, kāpēc Izraēla preventīvi uzbruka Irānai.
English: A reworking of "Sunlight on Your Skin" made by Makonnen and Peep, the new version features verses by Onfroy that he recorded after Peep's death to pay tribute to Peep.
Latvian: Makonena un Lil Peep "Saules gaisma uz jūsu ādas" pārstrādājums, kurā ir iekļauti Onfroja panti, kurus viņš ierakstīja pēc Lil Peep nāves, lai godinātu Lil Peep.
English: It was notable for the discussions about the ongoing Russian invasion of Ukraine as well as Sweden and Ukraine's prospective memberships into the alliance.
Latvian: Tajā galvenā uzmanība bija pievērsta alianses reakcijai uz Krievijas iebrukumu Ukrainā un Ukrainas vēlmei kļūt par NATO dalībvalsti.
English: With Vegners leaving in 2007 and Upelnieks in 2011, the band became a duo consisting of Ralfs Eilands and Edmunds Rasmanis.
Latvian: Grupa sastāv no mūziķiem Ralfa Eilanda un Edmunda Rasmaņa, kuri grupas nosaukumu skaidro kā "Please Explain the Rhythm" http://www.draugiem.lv/ev/18367351/ (27.11.2011.).
English: Interface control elements consist of sliders, switches, and buttons.
Latvian: Saskarnes vadības elementi ir slīdņi, slēdži un pogas.
English: Winters, however, are cold but also highly variable due to the proximity to some maritime influence that often brings mild temperatures above freezing, moderating average temperatures.
Latvian: Mēdz būt ļoti auksti, bet var būt arī siltākas gaisa temperatūras — to ietekmē blakus esošās jūras klimata izmaiņas.
English: The alternative name for the road is Via Hanzeatica as the road was an important transportation corridor between cities of the Hanseatic League, Riga and current-day Kaliningrad.
Latvian: Autoceļš tiek dēvēts arī par Via Hanzeatica, jo viduslaikus tas bija ļoti svarīgs tirdzniecības ceļš starp Hanzas savienības pilsētām.
English: Not long before his death, Gustaf Adolf approved a new constitution that stripped the monarchy of its remaining political powers.
Latvian: Gustava VI Ādolfa valdīšanas laikā tika mēģināts izveidot jaunu valdības instrumentu, lai nomainītu 1809. gada konstitūciju.
English: In 2012, he performed the song Ezers alongside Agita Gabranova on the Latvijas Neatkarīgā Televīzija show Latvijas Zelta talanti.
Latvian: Pēdējos gados viņam izveidojās sadarbība arī ar Ievu Akurateri, Ilzi Grunti un citiem mūziķiem. 2012. gadā LNT šovā "Latvijas Zelta talanti" Haralda Sīmaņa dziesmu "Ezers" izpildīja Agita Gabranova, izpelnoties žūrijas un skatītāju atzinību.
English: The euro is the official currency of San Marino, although San Marino is not a member of the eurozone or the European Union.
Latvian: Sanmarīno ir Eiropas Padomes dalībvalsts, bet nav Eiropas Savienības dalībvalsts.
English: The rainforest in the Congo Basin is the largest rainforest in Africa and second only to the Amazon rainforest in size, with 300 million hectares compared to the 800 million hectares in the Amazon.
Latvian: Teritorijas lielu daļu sedz Kongo lietus mežs, kas ir otrs lielākais mežu reģions pasaulē aiz Amazones lietus meža un globāli ietekmē planētas klimatu.
English: Thus, at the same time armies were taking howitzers of one sort out of their field batteries, they were introducing howitzers of another sort into their siege trains and fortresses.
Latvian: Tā, armijām noņemot no lauka bateriju bruņojuma viena veida haubices, tās ieviesa jauna tipa haubices fortu aizsardzības un aplenkuma ieroču bruņojumā.
English: At the time, he was only the third European to be honored in this way by an NBA team, after Dražen Petrović and Vlade Divac.
Latvian: Ilgauska krekls ar 11. numuru tika iemūžināts "Cavaliers" spēļu arēnā, līdz ar to viņš kļuva par tikai trešo Eiropas spēlētāju (pēc Dražena Petroviča un Vlades Divaca), kas izpelnījies šādu pagodinājumu.