aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Soviet resurgence and entry of the United States into the war meant Germany lost the initiative in 1943, and by late 1944, had been pushed back to the 1939 border.
Latvian: Šī ekspansionistiskā politika noveda pie Austrijas aneksijas 1938. gadā, Čehoslovākijas sadalīšanas un galu galā pie Otrā pasaules kara sākuma 1939. gadā, kad Vācija iebruka Polijā.
English: Truss was Parliamentary Under-Secretary of State for Childcare and Education from 2012 to 2014 before Cameron appointed her Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs in a cabinet reshuffle.
Latvian: Deivida Kamerona pirmajā kabinetā Trasa no 2012. līdz 2014. gadam bija Izglītības departamenta parlamentārā valsts sekretāra vietniece, atbildot par izglītību un bērnu aprūpi.
English: For many years, he lived and worked in the UK and his major works in England include icons at Westminster Abbey, Winchester Cathedral also an icon for the shrine of Saint Richard at Chichester Cathedral and a fresco in Rochester Cathedral.
Latvian: Daudzus gadus dzīvoja Apvienotajā Karalistē, tāpēc Fjodorova darbi sastopami vairākās Anglijas katedrālēs, tai skaitā Vesminsteras abatijā.
English: In Utero is the third and final studio album by the American rock band Nirvana, released in September 1993 by DGC Records.
Latvian: In Utero ir amerikāņu grandža grupas Nirvana trešais un pēdējais studijas albums.
English: In 1989, he was a part of the team that established the world's first undergraduate course in Geographic information system at Kingston University.
Latvian: Pārsonss 1987. gadā absolvēja toreizējo Kingstonas Politehnikumu (tagad Kingstonas Universitāte) ar zinātņu bakalaura grādu ģeogrāfijā. 1989. gadā viņš bija darba grupā, kas izveidoja pasaulē pirmo bakalaura līmeņa mācību kursu ģeogrāfiskajās informācijas sistēmās Kingstonas Universitātē. 1991. gadā Eds absolvēja Krenfīldas Tehnoloģiju institūtu, iegūstot maģistra grādu tālizpētē.
English: She collaborated with Spanish director Pedro Almodóvar in Live Flesh (1997), All About My Mother (1999), Volver (2006), Broken Embraces (2009), I'm So Excited! (2013), Pain and Glory (2019), and Parallel Mothers (2021).
Latvian: Filmējusies arī tādās filmās kā "Romai — ar mīlestību" (To Rome with Love, 2012), "Advokāts" (2013), "Spiegs kļūdas pēc" (Grimsby, 2016), "Mīlot Pablo" (Loving Pablo, 2017), "Slepkavība Austrumu ekspresī" (2017), "Visiem zināms" (2018), "Spiegu tīkls" (2019), "Sāpes un slava" (2019), "Paralēlās mātes" (2021), "Negaidītas beigas" (2021), "Aģentes 355" (2022) un "Ferrari" (2023). 2010. gada vasarā apprecējusies ar spāņu aktieri Havjeru Bardemu.
English: Lenin portrayed imperialism as monopoly capitalism at the global stage, resulting in colonial expansion in order to secure capitalist economic growth and profits.
Latvian: Respektīvi, Ļeņina izstrādātā teorija paredzēja, ka, kapitālismam sasniedzot savu galējo attīstības stadiju, tautsaimniecība kļūtu monopolistiska, līdz ar to, lai izvairītos no pārprodukcijas, lielvalstis būtu spiestas iekarot jaunas teritorijas — monopolistiskais kapitālisms.Imperialism.
English: The first film in the series, A Quiet Place (2018), and its sequel A Quiet Place Part II (2020), were directed by John Krasinski.
Latvian: Pirmā filma sērijā ir "Klusā pasaule" (2018), kurai sekoja turpinājums "Klusā pasaule 2" (2020), abus režisēja Džons Krasinskis.
English: Praseodymium is present in the rare-earth mixture whose fluoride forms the core of carbon arc lights, which are used in the motion picture industry for studio lighting and projector lights.
Latvian: Prazeodīms ir būtisks metāls piroforā sakausējuma veidošanā, ko izmanto šķiltavās.
English: Cynicism set in among both riders and officials.
Latvian: Braucēju un amatpersonu vidū izplatīts bija cinisms.
English: Underwater explosions are used for a variety of purposes including military activities, construction and oceanographic or geophysical research.
Latvian: JSTOR 1383602 Viens no trokšņu piesārņojuma veidiem ir zemūdens spridzināšanas troksnis (militāras darbības, būvniecība, okeanogrāfiski vai ģeofiziski pētījumi).
English: The coat of arms of the Transcaucasian SFSR was adopted by the government of the Transcaucasian SFSR.
Latvian: Aizkaukāza SFPR ģerboni pieņēma Aizkaukāza SFPR valdība.
English: He regularly visits Children's Hospital of Los Angeles, a standard stop for athletes making charitable visits in the L.A. area, but does not limit his business to visiting young patients.
Latvian: Sportistu labdarības pasākumu ietvaros viņš regulāri apmeklē Losandželosas bērnu slimnīcu.
English: Lehár was also associated with the operatic tenor Richard Tauber, who sang in many of his operettas, beginning with a revival of his 1910 operetta Zigeunerliebe in 1920 and then in 1922, in which Lehár once again found a suitable post-war style.
Latvian: Lehārs sadarbojās ar operas tenoru Rihardu Tauberu, kurš dziedāja daudzās viņa operetēs, sākot ar viņa 1910. gada operetes Zigeunerliebe atjaunoto uzvedumu 1920. gadā un pēc tam Frasquita 1922. gadā.
English: Danson's second wife was producer Cassandra "Casey" Coates, whom he married in 1977.
Latvian: Otrā Tērnera sieva bija stjuarte Džeina Šērlija Smita (1964–1988).
English: The mission of the Naval Infantry was protecting coastal areas, serving as a garrison force for forts and conducting landing operations.
Latvian: Korpusa uzdevumi ietver desanta izsēdināšanu, pozīciju ieņemšanu piekrastes teritorijās, pretinieka pozīciju iznīcināšanu, izlūkošanu un atbalstu citām vienībām gan jūras, gan sauszemes operācijās.
English: Eastern and southern China, the monsoonal regions of China, were wetter than present in the Early and Middle Holocene.
Latvian: Tuksnešainajos Sahāras un centrālās Āzijas reģionos pieauga nokrišņu daudzums, kas pavirzīja mežus tālāk uz ziemeļiem."Eurasia During the Last 150,000 Years".
English: In 2007, while publicising his forthcoming autobiography, Charlton revealed that he had a long-running feud with his brother Jack.
Latvian: Viņiem bija mazbērni, tostarp Sjūzenas dēls Roberts, kurš nosaukts par godu viņa vectēvam. 2007. gadā, publicējot savu topošo autobiogrāfiju, Čarltons atklāja, ka viņam ir ilgstoša ķilda ar savu brāli Džeku.
English: Modo (stylized as MODO, and originally modo) is a discontinued polygon and subdivision surface modeling, sculpting, 3D painting, animation and rendering package developed by Luxology, LLC, which is now merged with and known as The Foundry.
Latvian: Modo (stilizēts kā MODO, sākotnēji modo) ir daudzstūru un apakšgrupu virsmu modelēšana, veidošana, 3D krāsošana, animēšana un renderēšanas pakete ko izstrādājuši Luxology, LLC, kas apvienojās un pazīstami kā The Foundry.
English: On 14 December 1971, over 200 Bengali intellectuals, including professors, journalists, doctors, artists, engineers, and writers, were abducted from their homes in Dhaka by the Al-Badr militia and the Pakistan Army.
Latvian: Pakistānas karavīri un viņu vietējie līdzstrādnieki no mājām nolaupīja daudzus profesorus, ārstus un žurnālistus, un šīs operācijas laikā un pēc tās viņi tika nogalināti.Annual Report: Dhaka University 1971—72, Dr.
English: Assuming this is approximately the case, in effect for the second round the top eighth plays the second eighth, the second quarter plays the third quarter and the seventh eighth plays the bottom eighth.
Latvian: Pieņemot, ka tā aptuveni ir, otrajā kārtā labākā astotdaļa spēlē ar otru labāko astotdaļu, otra ceturtdaļa spēlē ar trešo, un septītā astotdaļa spēlē ar astoto.
English: As a deputy, J.
Latvian: Kā deputāts J.
English: After 36 minutes Antonio Cassano scored the first goal of the game for Italy after a cross by Christian Panucci.
Latvian: Pēc nospēlētām 36 minūtēm Antonio Kasāno iesita pirmos vārtus spēlē pēc Kristiāna Panuči piespēles.
English: Vande Hei launched to space as part of Expedition 53/54 on Soyuz MS-06 on September 12, 2017.
Latvian: Marka Vande Hei pirmais kosmiskais lidojums sākās 2017. gada septembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-06 dodoties uz SKS.
English: Deadly Wintre: The Life of Sir John Franklin.
Latvian: Franklina sieva Džeina Franklina.
English: Founded on 8 December 1910, it currently plays in the Liga Portugal , Portugal's top-tier division of professional football.
Latvian: Dibināts 1907. gadā, pašlaik spēlē Rumānijas futbola augstākajā līgā jeb Liga I.
English: Emīlija Benjamiņa (sometimes transcribed Emilija Benjamina) (10 September 1881 – 27 September 1941) was a Latvian businesswoman.
Latvian: Emīlija Benjamiņa (arī Elka; dzimusi Simsone , mirusi ) bija latviešu žurnāliste, izdevēja un sabiedriska darbiniece.
English: After the UK said it would unilaterally extend a grace period limiting checks on trade between Northern Ireland and Great Britain, the European Parliament postponed setting a date to ratify the agreement.
Latvian: Vienošanās Īrijas robežas jautājumā paredzēja, ka pēc "Brexit" Ziemeļīrija varētu saglabāt muitas ūniju ar ES gadījumā, ja netiktu atrasts labāks risinājums.ES un Lielbritānija vienojas par pārejas periodu pēc «Brexit» Hardijs Ventnieks lsm.lv, 2018. gada 19. martā 2019. gada 21. martā, pēc tam, kad AK parlaments atkārtoti noraidīja premjeres Mejas panākto vienošanos, ES līderi piekrita atlikt Breksitu līdz 22. maijam ar nosacījumu, ka Lielbritānijas parlaments atbalstīs šo vienošanos.
English: Taxonomies are often represented as is-a hierarchies where each level is more specific than the level above it (in mathematical language is "a subset of" the level above).
Latvian: Tās uzdevums ir sadalīt dzīvos organismus grupās — taksonos un izvietot tās tādā kārtībā, kas atspoguļo to hierarhiju (no vienkāršākajiem līdz sarežģītākajiem) un radniecības pakāpi (sugu, ģinšu, dzimtu utt. līmenī), pamatojoties uz savstarpējās līdzības pakāpi.
English: Most slalom courses take 80 to 120 seconds to complete for the fastest paddlers.
Latvian: Trasi ir paredzēts veidot tā, lai ātrākie atlēti tajā pavadītu starp 90 un 110 sekundēm.
English: He was selected for the UEFA Euro 2024, where his country topped its group and reached the round of 16.
Latvian: Iekļauts izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: While many 1950s science fiction films were low-budget B movies, there were several successful films with larger budgets and impressive special effects.
Latvian: Lai gan lielākā daļa filmu bija mazbudžeta B klases filmas, bija arī vairākas veiksmīgas lielāka budžeta filmas ar tam laikam iespaidīgiem specefektiem.
English: The HAL 9000, an artificially intelligent computer addressed as "Hal", maintains the ship.
Latvian: HAL 9000 125px|thumb|HAL 9000 ikoniskā kameras lēca Nozīmīgs tēls "2001: Kosmosa odisejā" ir dators HAL 9000, kuram ir mākslīgais intelekts un kurš kontrolē visus procesus kosmosa kuģī (ierunājis Daglass Reins).
English: The First United States Army launched the operation in March 1945 to capture strategic cities in Nazi Germany and to give the Allies a foothold along the Rhine.
Latvian: Pirmā ASV armija uzsāka operāciju 1945. gada martā, lai ieņemtu stratēģiski svarīgas pilsētas nacistiskajā Vācijā un dotu sabiedrotajiem atbalsta punktu gar Reinas upi. thumb|Operācija Lumberjack, 1945. gada 1-7. marts|left Viens no operācijas negaidītiem iznākumiem bija Ludendorfa tilta, stratēģiski svarīga dzelzceļa tilta pār Reinu, ieņemšana Remāgenas kaujā.
English: Alfred Ritscher (23 May 1879 in Bad Lauterberg – 30 March 1963 in Hamburg) was a German polar explorer.
Latvian: Alfrēds Ričers (; dzimis Badlauterbergā, miris Hamburgā) bija vācu kapteinis un polārpētnieks.
English: Spatial coherence describes the correlation (or predictable relationship) between waves at different points in space, either lateral or longitudinal.
Latvian: Par koherenci var runāt tikai vairāku viļņu gadījumā (viens vilnis pats par sevi nav ne koherents, ne nekoherents), t.i. koherence izpaužas divu vai vairāku viļņu mijiedarbībā.
English: It has the Čvrsnica mountain and Canton 10 to the north, Croatia to the west and south, and the Herzegovina-Neretva Canton to the east.
Latvian: Kantons robežojas ar Hercegovinas–Neretvas, Kantonu 10 un Horvātiju.
English: However, what the name of this Grand Prix would be was uncertain for a time; while originally intended to be the German Grand Prix from 2007, the Nürburgring race of 2007 was renamed "Großer Preis von Europa" (European Grand Prix) due to a dispute over the ownership of the title "German Grand Prix".
Latvian: No 1923. līdz 1977. gadam tas bija goda nosaukums kādai no Grand Prix sacīkstēm Eiropā, tomēr 1983. gadā norisinājās pirmā atsevišķā Eiropas GP.
English: Howard married Kimberly Yaissle on July 8, 1995, at St.
Latvian: Privātā dzīve Hauards apprecējās ar savu sievu 1995. gada 8. jūlijā Svētā Tomasa Mora katoļu baznīcā Allentaunā, Pensilvānijas štatā.
English: The 2018 Strade Bianche was a road cycling one-day race that took place on 3 March 2018 in Italy.
Latvian: 2018. gada Strade Bianche bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 3. martā.
English: While US animated series also spawned successes internationally, many other countries produced their own child-oriented programming, relatively often preferring stop motion and puppetry over cel animation.
Latvian: Atšķirībā no citu valstu animācijas, kura galvenokārt ir piemērota bērniem, lielākā daļa ražotās anime ir paredzēta pusaudžu un pieaugušo auditorijām, un lielā mērā tāpēc tai ir augsts popularitātes līmenis pasaulē.
English: The centres of diversity are in the Himalayas and Maritime Southeast Asia, with the greatest species diversity in the Sino-Himalayan region, Southwest China and northern Burma, from India – Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Nagaland to Nepal, northwestern Yunnan and western Sichuan and southeastern Tibet.
Latvian: Vislielākā bioloģiskā rododendru daudzveidība ir Himalaju kalnu dienvidu nogāzēs Indijas ziemeļu štatos un Nepālā, kur tas ir nacionālais zieds, kā arī Mjanmā un Ķīnas dienvidu provinču Juņnaņas un Sičuaņas kalnos (Ķīnā aprakstīta 571 rododendru suga, no tām 409 tikai tur).
English: In theory, it should follow the surface imperfection.
Latvian: Teorijā pilienam būtu jāseko virsmas nelīdzenumam.
English: Some athletes won medals individually and as part of a mixed team, so these medals are tabulated under different nations in the official counts.
Latvian: Jauktās komandas iegūtās medaļas tiek izdalītas atsevišķi.
English: He received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1907 "in recognition of his work on the role played by protozoa in causing diseases." He gave half the Prize for foundation of the Laboratory of Tropical Medicine at the Pasteur Institute.
Latvian: Par šo atklājumu, kas pavēra ceļu efektīvai malārijas izpētei, profilaksei un ārstēšanai, kā arī par vēlākajiem pētījumiem par citiem vienšūņu izraisītiem tropu parazitārajiem patogēniem, Laverāns 1907. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā, kļūstot par pirmo Francijas Nobela laureātu medicīnā.
English: Many objects in the solar system do not orbit the Sun directly and are instead natural satellites, commonly called 'moons', of larger bodies.
Latvian: Lielākā daļa lielo ķermeņu orbītā apkārt Saulei atrodas netālu no Zemes orbītas plaknes, kas pazīstama kā ekliptika.
English: Nearly 1 million tonnes of Atlantic mackerel are caught each year globally, the bulk of which is sold fresh, frozen, smoked, or canned.
Latvian: Gadā tiek nozvejotas ap 0,6 miljoniem tonnu Atlantijas makreļu.
English: First synagogue, designed by a local architect Ignatz Grünfeld, was consecrated on 4 September 1862, while the Jewish cemetery was established in 1868.
Latvian: Sinagoga celta 1872. gadā. 1902. gadā Kauņā bija 25 ebreju sinagogas un lūgšanu nami.
English: Princip died on 28 April 1918 of tuberculosis, worsened by harsh prison conditions, that had already led to the amputation of his right arm.
Latvian: Viņš nomira no tuberkulozes 1918. gada 28. aprīlī Terezinā.
English: Clarke Faulkner Hamlet (1953, TV) as King Claudius The Diary of Anne Frank (1959) as Otto Frank The Big Bankroll (1961) as Abraham Rothstein Dr.
Latvian: Nominēts arī Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā" par lomu filmā "Annas Frankas dienasgrāmata" (The Diary of Anne Frank, 1959) un Emmy balvai par lomu televīzijas seriālā Sam Benedict (1962).
English: The national flag of Russia is a tricolour of three equal horizontal bands: white on the top, blue in the middle, and red on the bottom.
Latvian: Slovēnijas Republikas karogs ir taisnstūra formas ar trijām vienāda platuma horizontālām joslām: augšējā — balta, vidējā — zila un apakšējā — sarkana.
English: DeMille began his career as an actor on stage in 1900 in the theatrical company of Charles Frohman.
Latvian: Savu skatuves aktiera karjeru sācis 1900. gadā. 1912. gadā bijis viens no Paramount Pictures dibinātājiem.
English: That's the Spirit is the fifth studio album by British rock band Bring Me the Horizon.
Latvian: That's the Spirit ir britu rokgrupas Bring Me The Horizon piektais studijas albums.
English: July 6 &ndash; The Treaty of Berwick is signed between Queen Elizabeth I of England and King James VI of Scotland.
Latvian: Notikumi 16. jūnijs — Marija I Stjuarta, Skotijas karaliene atzīst Spānijas karali Felipi II par savu mantinieku. 6. jūlijs — tika parakstīta Bervikas vienošanās starp Anglijas karalieni Elizabeti I un Skotijas karali Džeimsu VI.
English: He left Norway in June 1910 on the ship Fram and reached Antarctica in January 1911.
Latvian: Amundsena kuģis Fram Antarktīdas piekrasti sasniedza 1911. gada janvārī un, sacenšoties ar britu Robertu Skotu, ekspedīcijas dalībnieki sasniedza Dienvidpolu 14. decembrī, apsteidzot R.
English: Some of the most renowned works of Kuphaldt are the gardens of the Winter Palace and Oranienbaum in Saint Petersburg as well as locations in Nizhny Novgorod, Dagomys in Sochi, Tsarskoye Selo and Catharinenthal Palace in Reval (now Tallinn).
Latvian: Kūfalts veidoja parkus arī citās pilsētās, tai skaitā Ziemas pils parku Sanktpēterburgā un parkus Oranienbaumā un Carskoje Selo, kā arī Kadriorgas pils parku Tallinā un Rožu laukumu Liepājā.
English: At present the Latvian National Digital Library Letonica, which was formed in 2006, holds digitized collections of newspapers, pictures, maps, books, sheet-music and audio recordings.
Latvian: Šobrīd digitālajā bibliotēkā atrodamas digitalizētu laikrakstu, attēlu, karšu, grāmatu, nošu un skaņu ierakstu kolekcijas.Pieejamas šādas kolekcijas: Zudusī Latvija.
English: A tritium nucleus (triton), containing one proton and two neutrons, has the same charge as any hydrogen nucleus, and it experiences the same electrostatic repulsion when close to another nucleus.
Latvian: Tritija atoma kodols (tritons) sastāv no viena protona un diviem neitroniem.
English: The leaves are needle-like, flattened, 1.8–3.5&nbsp;cm long and 2&nbsp;mm wide by 0.5&nbsp;mm thick, glossy dark green above, and with two blue-white bands of stomata below.
Latvian: Skujas 2,5—4,5 cm garas un 1,4—1,6 (1,8) mm platas, taisnas, galā trulas un ar šķēlumu, augšpusē spoži tumši zaļas, apakšpusē blāvi baltas.
English: Generally, offshore populations are larger, darker, and have proportionally shorter fins and beaks.
Latvian: Kopumā atklātās jūras populācijas īpatņi ir lielāki un tumšāki nekā krasta populācijas īpatņi, kā arī tiem ir proporcionāli īsākas spuras un purni.
English: It is located in the northeast of the oblast.
Latvian: Tas atrodas 21 km2 lielās salas dienvidaustrumos.
English: Cardiff's professional ice hockey team, the Cardiff Devils, plays in the 3,000-seat Ice Arena Wales in the Cardiff International Sports Village.
Latvian: Kārdifas profesionālā hokeja komanda Kārdifas "Devils" spēles aizvada Kārdifas Starptautiskā sporta ciematā esošajā "Ice Arena Wales" hallē, kurā ir 3000 sēdvietu.
English: People by that name Dzon Delarge, Congolese football player Mathias Dzon, Congolese politician Johnny Miljus (Džon Kenet Miljuš), Serbian-American baseball player John Lukic (Jovan "Džon" Lukić), English football player Timothy John Byford (Тимоти Џон Бајфорд), Serbian-English artist Kenyon Jones (basketball) (Kenajn Dzons), American basketball player
Latvian: ASV prezidents (1767—1848) Džons Adamss (John Couch Adams), britu zinātnieks (1819—1892) Džons Bekuss (John Backus), amerikāņu datorzinātnieks (1924—2007) Džons Bonems (John Bonham), angļu bundzinieks (1948—1980) Džons Djūijs (John Dewey), amerikāņu filozofs (1859—1952) Eltons Džons (Elton John), angļu dziedātājs, komponists un pianists (1947) Ģentes Džons (John Plantagenet of Gaunt), Anglijas augstmanis (1340—1399) Džons Faulzs (John Robert Fowles), 35.
English: Following the dissolution of the monasteries by Henry VIII in 1536, the abbey was refounded as a cathedral.
Latvian: Līdz ar Anglijas klosteru sekularizāciju 1541. gadā abatijas baznīca kļuva par katedrāli. 18. un 19. gadsimtā Glosteras katedrālē veikta restaurācija.
English: The county is subdivided into five gminas (one urban, two urban-rural and two rural).
Latvian: Tā sastāv no 23 provincēm, pieciem autonomajiem reģioniem, četrām municipalitātēm un diviem īpašajiem administratīvajiem reģioniem (Honkongas un Makao).
English: He is being greeted by city officials in front of the Hotel Gellért.]] A militantly anti-communist authoritarian government composed of military officers entered Budapest in November on the heels of the Romanians.
Latvian: Kaujinieciski pret komunismu noskaņotā autoritārā valdība, kas sastāvēja no armijas virsniekiem, novembrī ienāca Budapeštā kopā ar Rumānijas karaspēku.
English: Larisa Savchenko-Neiland (, ; née Savchenko; also Larisa Neiland; born 21 July 1966) is a tennis coach and former professional player who represented the Soviet Union and Latvia.
Latvian: Larisa Neilande (dzimusi Larisa Savčenko () Ļvivā, Ukrainas PSR) ir profesionālo karjeru beigusi ukraiņu izcelsmes Latvijas tenisiste, kas pārstāvējusi arī PSRS, tagad tenisa trenere.
English: From 2011 to 2013, he was the television host on the Serbian edition of quiz Who Wants to Be a Millionaire?.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam bija raidījuma Who Wants to Be a Millionaire? serbu adaptācijas vadītājs.
English: Part I follows the title character named Naruto Uzumaki, an energetic and determined pre-teen ninja with superhuman ninjutsu abilities, who is the host of the Nine-Tailed Fox that was sealed inside of him 12 years ago before the series began, seeks recognition from his peers, and dreams to become the Hokage, the strongest ninja leader of the Hidden Leaf Village in order to gain respect from the villagers.
Latvian: Mangas uzmanības centrā ir titulētais varonis un galvenais varonis Naruto Udzumaki, nindzja no Apslēpto lapu ciemata ar pārdabiskām nindžutsu spējām, kurš ir Deviņastainā briesmoņa Kjūbi nēsātājs un sapņo kļūt par Hokagi, lai saņemtu cieņu no ciema iedzīvotājiem un pasargātu viņus no jebkuriem gaidāmajiem draudiem.
English: Its main tributaries are the Bodva and the Hornád.
Latvian: Lielākās pietekas - Bodva un Hornāda.
English: From 2004 until 2017 she worked in the New Riga Theatre.
Latvian: Strādāja Jaunajā Rīgas teātrī. 2004. gada "Spēlmaņu nakts" žūrija Ingu Alsiņu atzina par gada labāko jauno skatuves mākslinieci.
English: The Turkish name for Atatürk's Reforms literally means "Atatürk's Revolutions", as, strictly speaking, the changes were too profound to be described as mere 'reforms'.
Latvian: Pastāv uzskats, ka Ataturka reformas ir līdzīgas revolūcijai, nevis tikai reformām, kuru ieviešana norisēja divas desmitgades.
English: Comparing to Vickers, the main new features of 7TP were: a better, more reliable and powerful diesel engine, a 37&nbsp;mm anti-tank gun, thicker armour (17&nbsp;mm instead of 13&nbsp;mm on the front), modified ventilation, the Gundlach tank periscope, and a radio.
Latvian: Salīdzinājumā ar angļu tanku, poļu tanka uzlabojumi bija: labāks, uzticamāks un jaudīgāks dzinējs, 37 mm lielgabals, biezāka bruņa, modificēta ventilācijas sistēma, Gundlacha tanku periskops un rācija.