aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Greek Cypriots immediately rejected Erdoğan's two-state proposal, calling it a "non-starter". image of Cyprus taken in 2022]] ]] Cyprus is the third largest island in the Mediterranean Sea, after the Italian islands of Sicily and Sardinia, both in terms of area and population. and some sources placing Cyprus in Western Asia and the Middle East.
Latvian: Ģeogrāfija left|thumb|Kipras satelītattēls Kipra ir trešā lielākā sala Vidusjūrā (pēc Sicīlijas un Sardīnijas) gan pēc platības, gan iedzīvotāju skaita.
English: This region represents a merger zone of the East Asian temperate broadleaf and mixed forest and the taiga, resulting in a mosaic of forest types that vary in elevation and topography.
Latvian: Šim ekoreģionam raksturīga mežu, stepju un upju mitrāju mozaīka.
English: Juncker stepped down on 21 January 2013, when he was succeeded by Dutch finance minister Jeroen Dijsselbloem. and José Manuel Barroso]] During his period as "Mr.
Latvian: Junkers amatā stājās 2014. gada 1. novembrī, nomainot iepriekšējo prezidentu Žuze Manuelu Barozu.
English: Its eight million square kilometers include two of the largest countries of the African continent, Algeria (2.4&nbsp;million km2) in the center of the region and Sudan (1.9&nbsp;million km2) in the southeast.
Latvian: Tā aptver vairāk kā 14 miljonus kvadrātkilometrus un divus kontinentus (Āfrika un Āzija).
English: Bishkek is connected to the Turkestan–Siberia Railway by a spur line.
Latvian: Pilsētas attīstību veicināja 1924. gadā atklātais dzelzceļa atzars līdz Turkestānas—Sibīrijas dzelzceļa līnijai.
English: These cells are known to initiate mucosal immunity responses on the apical membrane of the M cells and allow for transport of microbes and particles across the epithelial cell layer from the gut lumen to the lamina propria where interactions with immune cells can take place.
Latvian: To galvenā funkcija ir mikroorganismu un daļiņu transports cauri epitēlija barjerai līdz imūnajām šūnām, tādējādi stimulējot gļotādas imunitāti.
English: Zsuzsanna "Zsu" Jakabos (born 3 April 1989) is a Hungarian swimmer.
Latvian: Žužanna Jakaboša (; dzimusi ) ir ungāru peldētāja, specializējusies kompleksā peldējuma distancēs.
English: He was elected to the Latvian parliament in 2014.
Latvian: Saeimā. 2014. gadā tika ievēlēts arī 12.
English: He finished as runner-up to Ronaldinho for both the Ballon d'Or and FIFA World Player of the Year awards.
Latvian: Viņš finišēja kā otrās vietas ieguvējs gan Zelta bumbas, gan FIFA Pasaules gada spēlētāja balvās, aiz Ronaldiņu.
English: It is bordered to the west, along the river Tiber by the province of Viterbo and to the south-west by the Metropolitan City of Rome Capital.
Latvian: Provinci rietumos apskalo Tirēnu jūra.Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Viterbo.
English: The spacecraft was launched on 6 January 2014, by SpaceX on a Falcon 9 v1.1 launch vehicle.
Latvian: Thaicom 8 tika palaists 21:39 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 v1.2 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: The side wattles do not stick out to the sides and the central one is not extended directly skywards as shown on some old illustrations and specimens.
Latvian: Ārējās ūsas neizvirzās uz sāniem, un vidējā ūsa neizvirzās taisni uz augšu, kā parādīts dažās vecākās ilustrācijās.
English: Bonnie Hunt (born September 22, 1961) is an American actress and comedian.
Latvian: Bonija Linna Hanta (; dzimusi ) MovieActors.com ir amerikāņu aktrise, komiķe, režisore, producente, scenāriste un televīzijas raidījumu vadītāja.
English: Granite magmas have a density of 2.4 Mg/m3, much less than the 2.8 Mg/m3 of high-grade metamorphic rock.
Latvian: Atšķirībā no dimanta grafītam ir zema cietība (1-2 balles pēc Mosa skalas).
English: The UCI Road World Championships are the annual world championships for bicycle road racing organized by the (UCI).
Latvian: UCI Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā ir ikgadējs pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā, kuru organizē Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība (UCI).
English: The view from Prague and Bratislava" Bratislava: Veda, 2005. 494 pp.
Latvian: Bratislava: Veda, 2005.
English: She had been born in Riga, Latvia, and grew up in Saint Petersburg, Russia.
Latvian: Herisona māte dzimusi Rīgā, taču uzaugusi Sanktpēterburgā; viņa tēvs pēc tautības bijis īrs un ģimenes uzvārdu nomainījis uz "Herisons" neilgi pēc dēla dzimšanas.
English: The wind changed direction to the south-west.
Latvian: Tek rietumu - ziemeļrietumu virzienā.
English: That day, Spanish power over the Argentine provinces ended and that of Buenos Aires was established. (1821–1906) authored one of the first historical interpretations of the May Revolution]] The first people to write about the May Revolution were participants who wrote memoirs, biographies and diaries.
Latvian: thumb|Cabildo Abierto Maija revolūcija (spāņu: Revolución de Mayo) bija virkne notikumu Buenosairesā, kas noveda pie Argentīnas neatkarības kara sākuma.
English: Patricia Helen Heaton (born March 4, 1958) is an American actress.
Latvian: Patrīcija Helēna Hītone (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, komiķe, producente un modele.
English: However, "markers of case relations, tense, and cliticised pronouns are not signed." Some spatial grammatical features are present which do not exist in spoken Warlpiri, though spoken Warlpiri incorporates directionals in its verbs, and in such cases sign corresponds to speech.
Latvian: Tomēr ir virkne gramatisku detaļu, kas zīmju valodā netiek atveidotas, kā arī tādas, kas raksturīgas tikai šai zīmju valodai.
English: In January 1906, he enrolled in the Riga Commercial Academy, graduating on 23 December 1911.
Latvian: Pabeidza tirdzniecības skolu Rīgā (1914) un 3.
English: On 14 May 1948, the Israeli Declaration of Independence declared the establishment a Jewish state in part of the former British Mandate of Palestine, with borders formally established by the Green Line of the 1949 Armistice Agreements at the end of the 1948 Palestine war.
Latvian: Izveidošana un atzīšana Izraēla tika pasludināta 1948. gada 14. maijā, pamatojoties uz ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju Nr. 181 (1947. gada 29. novembris), kas paredzēja Palestīnas mandāta teritoriālo sadalīšanu ebreju un arābu valstīs.
English: Hill has won five Grammy Awards, 15 Academy of Country Music Awards, six American Music Awards, and several other awards.
Latvian: Karjeras laikā ir piecas reizes saņēmusi Grammy balvu, 15 reizes — Academy of Country Music balvu, sešas reizes — American Music balvas, kā arī vairākus citus apbalvojumus.
English: Between 1782 and 1783, Stamitz gave concerts in The Hague and in Amsterdam.
Latvian: No 1768. līdz 1788. gadam bija kapelmeistars Hamburgā.
English: Along with the North Aegean region, it is supervised by the Decentralized Administration of the Aegean based at Piraeus.
Latvian: Kopā ar Ziemeļegejas perifēriju to pārrauga Egejas decentralizētā pārvalde, kas atrodas Pirejā.
English: The populations of the arrondissements are (2023): The main urban areas are those of Pamiers, Foix and Saint-Girons.
Latvian: Arjēža administratīvi sīkāk dalās trijos apgabalos (arrondissements): Arrondissement de Foix; Arrondissement de Pamiers; Arrondissement de Saint-Girons.
English: Each group of six teams play another double round robin schedule, with one home and one away game against each of their five opponents.
Latvian: Līgā piedalās 10 komandas, katra ar katru spēlējot 4 reizes — pa divām reizēm savā un pretinieku laukumā.
English: Oskar von Hutier was born in Erfurt on 27 August 1857, in the Prussian Province of Saxony.
Latvian: Oskars fon Hutjē (, 1857. gada 27. augusts — 1934. gada 5. decembris) bija franču izcelsmes Vācijas Impērijas ģenerālis. 1917. gadā 22. aprīlī viņu iecēla par Vācijas 8. armijas virspavēlnieku, 1917. gada 1.—3. septembrī viņš vadīja Rīgas ieņemšanas operāciju.
English: Sambucus racemosa is a species of elder known by the common names red-berried elder and red elderberry.
Latvian: Sarkanais plūškoks (Sambucus racemosa) ir mainīga izskata plūškoku suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The franchise was founded in 1946 as the Detroit Gems and played in the National Basketball League (NBL) during the 1946–47 season where it finished last in the league with only 4 wins in 44 games.
Latvian: Tas tika dibināts 1946. gadā kā Detroitas "Gems" un kopš 1948. gada spēlē NBA. 2010. gada jūnijā basketbola analītiķis un apskatnieks Džons Hollingers nosauca "Lakers" par visu laiku labāko NBA klubu.
English: __NOTOC__ Sławno County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland, on the Baltic coast.
Latvian: Slavno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes ziemeļaustrumos.
English: Other notable absentees were: women's number six Nana Dzagnidze, 2010 finalist Ruan Lufei, and ex-champion Maia Chiburdanidze (inactive).
Latvian: Pārējās nozīmīgākās iztrūkstošās šahistes bija: pēc reitinga 6. vieta pasaulē Nana Dzagnidze, 2010. gada fināliste Žuaņa Lufei un pasaules eksčempione Maija Čiburdanidze (neaktīva).
English: After pulling out its garrison in 1950 when the Republic of China evacuated to Taiwan, when the Filipino Tomas Cloma uprooted an ROC flag on Itu Aba and laid claim to the Spratly Islands, Taiwan again regarrisoned Itu Aba in 1956.
Latvian: Ķīnas Republika (Taivānas) flote pameta salas 1950. gadā pēc Ķīnas pilsoņu kara, bet atgriezās 1956. gadā. 1956. gada 15. maijā Filipīnu Jūras institūta direktors Tomass Kloma (Tomas Cloma) izsludināja «Proklamāciju Visai Pasaulei», kurā pasludināja daļu no arhipelāga kvadrātjūdžu platība par savu īpašumu kā Kalajaanu (Brīvības zemi) un sevi nozīmēja par Augstākās Padomes priekšsēdētāju.
English: Zeitschrift für europäisches Privatrecht, 4, 873 - 877. (2000).
Latvian: Zeitschrift für europäisches Privatrecht, 4, S. 873 — 877. (2000).
English: Stevens (1899–1983), U.S. businessman and politician Stephen Stevens (1793–1870) Justice of the Indiana Supreme Court, abolitionist Ted Stevens (1923–2010), U.S. politician, U.S.
Latvian: Stīvenss var būt: Breds Stīvenss (Brad Stevens; 1976) — amerikāņu basketbola treneris; Dens Stīvenss (Daniel Stevens; 1982) — angļu aktieris; Fišers Stīvenss (Fisher Stevens; 1963) — amerikāņu aktieris, režisors un producents; Kristofers Stīvenss (Christopher Stevens; 1960—2012) — ASV diplomāts un advokāts; Skots Stīvenss (Scott Stevens; 1964) — kanādiešu hokejists.
English: Papageno returns and announces to Pamina that her mother has sent Tamino to save her.
Latvian: Papageno izstāsta Paminai par glīto princi, kas iemīlējies viņā un nāk viņu glābt.
English: It typically includes drums, cymbals, and sometimes other auxiliary percussion instruments, such as a tambourine or a cowbell.
Latvian: Bungu komplektu bieži papildina ar efektu šķīvjiem () un citiem sitaminstrumentiem, piemēram, tamburīnu un govju zvanu ().
English: Nagelmackers was born on 25 June 1845 in Liège, Belgium.
Latvian: Žoržs Lambērs Kazimirs Nagelmakers (; dzimis , miris ) bija beļģu inženieris un uzņēmējs.
English: Karzai was sworn in as President of the Islamic Republic of Afghanistan on 7 December 2004, at a formal ceremony in Kabul.
Latvian: Nākamā gada vasarā par valsts vadītāju Karzaju atzina arī Afganistānas vecāko padome. 2004. gada 9. oktobrī viņam izdevās uzvarēt pirmajās demokrātiskajās vēlēšanās Afganistānas vēsturē, iegūstot prezidenta krēslu ar 55,4% vēlētāju balsu.
English: Despite portraying Facebook founder Mark Zuckerberg in one of his most prominent film roles, Eisenberg does not use social media and said in 2016, "I'm terrified of that stuff.
Latvian: Vēlāk filmā par Facebook sociālā tīkla izveidi "Sociālais tīkls" (2010) attēloja Facebook izveidotāju Marku Zakerbergu.
English: On 13 March 1997, Mother Teresa resigned as head of the Missionaries of Charity.
Latvian: Māte Terēze nomira 1997. gada 5. septembrī.
English: The president, the vice presidents, and the secretary general make up the Executive Committee.
Latvian: Pārvaldi veic arī prorektori, direktori (prorektoru un direktoru skaitu nosaka rektors), kanclers un dekānu padome.
English: The communities of Asturias, Cantabria, La Rioja, the Balearic Islands, Madrid, Murcia and Navarre are the only communities that comprise a single province, which is coextensive with the community itself.
Latvian: Septiņi autonomie apgabali sastāv tikai no vienas provinces: Astūrija, Baleāru Salas, Kantabrija, Larjoha, Madride, Mursija un Navarra.
English: Leeds achieved both domestic and European success, winning the First Division title in the 1968–69 season and the 1973–74 season, as well as finishing runners-up five more times, and never finishing outside the top four places whilst Revie was at the helm.
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (3): 1968–69, 1973–74, 1991–92 Vicečempioni (5): 1964–65, 1965–66, 1969–70, 1970–71, 1971–72 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: He also holds the record for most international clean sheets (102) by a male goalkeeper, beating the previous record held by Edwin van der Sar (72), and became the first goalkeeper in history, male or female, to keep 100 clean sheets at international level in 2015; he also shares with Hope Solo the overall men's and women's record for most international clean sheets.
Latvian: Viņam pieder arī rekords par visvairāk aizvadītajām "sausajām spēlēm" (102) kā vīriešu vārtsargam, pārspējot iepriekšējo rekordu, kas piederēja Edvīnam van der Saram (72), un viņš kļuva par pirmo vārtsargu vēsturē, gan starp vīriešiem, gan sievietēm, kurš nospēlējis 100 "sausās spēles" starptautiskā līmenī 2015. gadā, kā arī viņš dala rekordu ar Houpu Solo par kopā par visvairāk aizvadītajām "sausajām spēlēm" vīriešu un sieviešu spēlēs starptautiskajā līmenī.
English: In addition to winning the Hart Trophy as league MVP twice, he finished second in the voting a further four times, and third once.
Latvian: Tā kā viņa vēl sešas reizes finišēja labāko desmitniekā, ieskaitot divus goda pjedestālus, pēc pirmā trimestra izvirzījās IBU kausa vadībā.
English: An international co-production between Denmark and five other European countries, it is von Trier's third theatrical feature film, and the third and final installment in his Europa trilogy, following The Element of Crime (1984) and Epidemic (1987).
Latvian: Šī ir fon Trīra trešā filma, kā arī trešā viņa "Eiropas" triloģijā, pēc "Nozieguma elements" (Forbrydelsens Element, 1984) un "Epidēmija" (Epidemic, 1987).
English: The building was built in the early 20th century.
Latvian: Tā ir celta 19.gs. beigās.
English: The island was re-surveyed by the Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS and the precursor to British Antarctic Survey) from John Biscoe in February 1956 and the name Lent Islands was applied to this along with some off-lying islands as Lent was beginning on 15 February in 1956.
Latvian: Salas atkārtoti nokartēja britu ekspedīcija 1956. gadā un visu salu grupu nosauca par Lenta salām (Lent Islands).SCAR Composite Gazetteer No 1956. līdz 1959. gadam salā darbojās britu polārstacija Detaijailenda.
English: By late November 2007, manager Rafael Benítez gave Lucas his chance to start a match in the Liverpool midfield after easing him in during his first few months at the club.
Latvian: Tā paša gada novembrī Lukass iemantoja galvenā trenera Rafaela Benitesa uzticību, kurš izlaida pussargu "Liverpool" pamatsastāvā.
English: Anastasius I or Anastasios I may refer to: Anastasius I Dicorus (–518), Roman emperor Anastasius I of Antioch (died 599), Patriarch of Antioch Pope Anastasius I (died 401), pope
Latvian: Anastasijs I arī Flāvijs Anastasijs (Anastasius I, Flavius Anastasius) (dzimis ap 430. gadu, miris 518. gada 9. jūlijā) bija Bizantijas imperators (419-518).
English: In 1945, Užava, Lībciems and Sārnate village councils were established in the parish, but in 1949 the parish was liquidated.
Latvian: Daugavpils apriņķa Līksnas pagastā 1945. gadā izveidoja Osagala ciema padomi.
English: He was also a Lenin Prize winner in 1971, and was awarded the Order of Lenin three times, the Order of the Badge of Honour and the Medal "For Labour Valour".
Latvian: Par šo filmu Eizenšteins saņēma Ļeņina ordeni (1939), kā arī Staļina prēmiju (1941).
English: If a player is unable to participate due to injury, the commissioner will select a replacement.
Latvian: Ja spēlētājs nevar piedalīties spēlē savainojuma dēļ, viņa aizvietotāju paziņo NBA komisārs.
English: On May 17, 2007, the World Bank Group's board of Executive Directors announced that Paul Wolfowitz would resign as World Bank Group president at the end of June 2007.
Latvian: Kaut arī ASV prezidenta Buša administrācija publiski pauda atbalstu Volfovicam, 17. maijā viņš paziņoja, ka jūnija beigās atkāpsies no amata.
English: On 17 June, France announced that it would seek an armistice with Germany and on 21 June, with a Franco-German armistice about to be signed, the Italians launched a general offensive all along the Alpine front, with the main attack in the northern sector and a secondary advance along the coast.
Latvian: Uzbrukums salauza Francijas fronti un ļāva Vācijas bruņutankiem 17. jūnijā nodalīt franču armijas Mažino līnijā.
English: The Arcadians founded numerous towns.
Latvian: Pilsētas Arkādieši bija dibinājuši daudzas pilsētas.
English: The International Space University (ISU) is a higher education institute headquartered in Illkirch-Graffenstaden, a suburb of Strasbourg, France.
Latvian: Starptautiskā Kosmosa Universitāte () ir augstākās izglītības iestāde, kuras galvenā mītne atrodas Strasbūras priekšpilsētā Ilkirhā-Grāfenstadenē, Francijā.
English: In ancient Roman mythology, the planet Phainon was sacred to this agricultural god, from which the planet takes its modern name.
Latvian: Senajā Grieķijā planētu identificēja ar Kronu (dēvētu arī par Phainōn), savukārt romiešu tradīcijā ar dievu Saturnu, no kura cēlies arī mūsdienu planētas nosaukums.
English: On Mackensen's western flank was the Austro-Hungarian 4th Army, led by Archduke Joseph Ferdinand.
Latvian: Šim uzbrukumam izveidoja 11. armiju ģenerāļa Augusta fon Makenzena vadībā.
English: Livestock and poultry productions are predominantly small-scale and backyard operations.
Latvian: Vadošā lopkopības nozare pagastā ir piensaimniecība un gaļas liellopu audzēšana.
English: His compositions at this time included orchestral works, piano pieces, and also music for films, as well as roughly 50 songs, many of which became quite popular in Poland.
Latvian: Šajā laikaposmā viņš komponēja vairākus simfoniskos darbus un apmēram 500 dziesmas, kuras Polijā ir populāras arī joprojām, tāpat arī mūziku radio un filmām. 1961. gadā viņš organizēja Sopotas Starptautisko dziesmu festivālu un dibināja Poļu autoru populārās mūzikas savienību.
English: At the end of each season the top three teams, together with the winner of the play-offs between the teams which finished in the fourth to seventh positions, are promoted to EFL League One and are replaced by the four teams that finished at the bottom of that division.
Latvian: Katra pusfināla uzvarētāji pēc tam piedalās vienā finālspēlē, kuras balva ir paaugstināšana uz Premjerlīgu un izslēgšanas spēļu trofeja. thumb|The EFL Championship uzvarētāju trofeja|100px|left|alt=EFL Championship Cup Trīs paaugstinātās komandas nākamajā sezonā aizvieto komandas, kuras ievietojās pēdējās trijās vietās Premjerlīgā.
English: Keyframing puts control in the hands of the animator and has roots in hand-drawn traditional animation.
Latvian: Keifreimings atvieglo animatora darbu, tā saknes ir meklējamas ar roku zīmētajā tradicionālajā animācijā.
English: Rates are generally presented for the first year of use.
Latvian: Efektivitātes rādītāji parasti tiek noteikti par pirmo lietošanas gadu.
English: Tyahnybok was born in the city of Lviv to a family of doctors and is a doctor himself.
Latvian: Tjahniboks absolvējis Ļvivas Medicīnas universitāti un ieguvis ārsta kvalifikāciju.
English: While Barry Callebaut says it is a fourth natural type of chocolate (in addition to dark, milk, and white chocolate varieties), industry experts have debated whether this is true or a marketing claim.
Latvian: thumb|80 gramu rubīna šokolādes tāfelīte Rubīna jeb tumši sarkanā šokolāde () ir Šveices šokolādes un kakao ražotāja Barry Callebaut 2017. gadā atklāts jauns šokolādes veids, ko uzņēmums izstrādāja vairāk nekā 10 gadus.
English: Widely regarded as one of the greatest lugers of all time, she is a nine-time World champion and six-time Olympic champion.
Latvian: Viņa ir seškārtējā olimpiskā čempione un izcīnījusi 9 zelta medaļas Pasaules čempionātā kamaniņu sportā, līdz ar to bieži tiek uzskatīta par visu laiku vislabāko kamaniņu braucēju. 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs viņa ieguva bronzas medaļu.
English: Originally a part of the ancient continent of Gondwana, the Indian plate broke away from the other fragments of Gondwana and began moving north, carrying Insular India (Now called South Asia) with it.
Latvian: Indijas plātne bija senās Gotvānas kontinenta daļa, no kuras tā atdalījās.
English: Heracleum sibiricum is a herbaceous, perennial, flowering plant with flowers arranged in an umbel.
Latvian: Sibīrijas latvānis (Heracleum sibiricum) ir latvāņu suga, kas savvaļā sastopama arī Latvijā.
English: It is northeast of London and in 2011 had a population of 144,957.
Latvian: Tas ir Hailendas pašvaldības apgabala administratīvais centrs. 2012. gadā Invernesā dzīvoja 46,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: A Wi-Fi Direct network is a different type of wireless network where stations communicate peer-to-peer.
Latvian: Bezvadu lokālā tīkla veidi right|thumb|250px|Peer-to-Peer vai ad-hoc bezvadu LAN Vienādranga tīkls Vienādranga () tīkls ļauj bezvadu ierīcēm tieši sazināties vienai ar otru.
English: First General Superintendent (1920–1933) and then Bishop (1933–1945) presided over the consistory.
Latvian: Iskolata priekšsēdētājs (1918), LSPR zemkopības komisārs (1919).
English: Branson launched Virgin Mobile in 1999, and airline Virgin Blue in Australia in 2000.
Latvian: Brensona komercdarbība bija ļoti veiksmīga, un 1984. gadā viņš dibināja arī Virgin Atlantic Airways lidsabiedrību.
English: Green is the most common colour in this process, while red, pink, violet, yellow, and even blue may be observable too.
Latvian: Krāsa parasti ir tumša, olīvbrūna, pelēka vai zaļgana, bet pats sapropelis pēc savas konsistences ir želejveidīgs.
English: She is the winner of many international chess women's tournaments, including Bela Crkva (1958), Arenys de Mar (1966), Novi Sad (1978).
Latvian: Daudzu starptautisko sieviešu šaha turnīru uzvarētāja, tajā skaitā bijusi labākā Bela Crkvā (Ungārija) (1958), Arenisa de Marā (Spānija) (1966), Novi Sadā (1978).
English: The present-day lighthouse tower is 19 metres in height, completed in 1925.
Latvian: Raksturojums Bākas augstums ir 19,5 m.
English: Grigore Vieru was buried on 20 January 2009, in Chișinău, at the Central Cemetery on Armeana street.
Latvian: Nāve Vieru mira 2009. gada 18. janvārī Kišiņevā no divas dienas iepriekš autoavārijā gūtajiem ievainojumiem.Death Of A Moldovan Poet Viņš tika apglabāts 20. janvārī, no viņa atvadīties bija atnākuši ap 10 000 cilvēku.
English: April 23 – Scottish-born novelist John Galt founds the town of Guelph in Upper Canada.
Latvian: Jūlijs 23. jūlijs — franču mākslinieks Gustavs Kurbē slepus šķērsoja Šveices robežu, uz mūžu atstādams dzimteni.
English: The October Revolution in Russia results in the overthrow of capitalism and the establishment of the world's first self-proclaimed socialist state; political upheaval in Russia culminating in the establishment of the Russian SFSR and the assassination of Emperor Nicholas II and the royal family.
Latvian: Jūnijs 3. jūnijs — Krievijas cars Nikolajs II atlaida Valsts domi uz aizdomu pamata par sociāldemokrātu deputātu gatavotu valsts apvērsumu; vienlaikus tika izsludinātas jaunas vēlēšanas. 15. jūnijs — otrā Hāgas miera konference.
English: Their son and heir Eric V of Denmark was a child, and Margaret was made regent until her son's maturity in 1264.
Latvian: Viņu dēls un mantinieks Ēriks V vēl bija bērns, un Margrēte kļuva par reģenti līdz dēla pilngadībai 1264. gadā.