aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The settlement is located on the northern shore of Lake Peipus, on the left bank of the Narva River headwaters forming the border with Russia.
Latvian: Vasknarva (), līdz 20. gadsimta sākumam pazīstama arī kā Sireņeca () ir ciems Igaunijas ziemeļaustrumos pie Narvas upes iztekas no Peipusa ezera netālu no Krievijas robežas.
English: Asanović's son Antonio, who was born in France while he was playing for Cannes, is also a footballer.
Latvian: Aļoša Asanovičs (; dzimis ) ir bijušais horvātu futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Joe: Retaliation, the sequel to 2009's G.I.
Latvian: Joe: Kobras sacelšanās" (G.I.
English: He was also an All-EuroLeague First Team selection in the EuroLeague 2014–15 season.
Latvian: Pirmā starptautiskā spēle, ko Cvaiers tiesāja, bija Eiropas U-19 čempionāta kvalifikācijā 2012. gada maijā.
English: The tadpoles of the paradoxical frog (Pseudis paradoxa) can reach up to , the longest of any frog, before shrinking to a mere snout-to-vent length of .
Latvian: Tomēr vislielākie kurkuļi ir paradoksālajai vardei (Pseudis paradoxa), kuras kurkuļi var sasniegt 25 cm garumu, bet uzsākoties metamorfozei, kurkuļi kļūst arvien mazāki, un vardes ir 4 reizes mazākas nekā kurkuļi.Crump, Martha L. (2009). "Amphibian diversity and life history".
English: Y bears the shortest place name in France, and one of the shortest in the world.
Latvian: I ir īsākais vietvārds Francijā un viens no īsākajiem pasaulē.
English: In the Tien-Shan Mountains they died by the thousands in mountain passes over 3,000 meters high.
Latvian: Vairāki simti tūkstoši kirgīzu bēga uz Ķīnu pāri Tjanšana kalniem.
English: The name of the town was first mentioned in the written sources in 1590.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1560. gadā kā Lietuvas lielkņazistes apdzīvotā vieta.
English: It was constructed by Space Systems/Loral, based on the LS-1300 satellite bus.
Latvian: Pavadoni izgatavojis ASV uzņēmums Space Systems/Loral uz platformas LS-1300 bāzes.
English: Among its various accolades, Wicked earned ten nominations at the 97th Academy Awards (including Best Picture), winning Best Costume Design and Best Production Design.
Latvian: Filma saņēmusi vairākus apbalvojumus, tostarp desmit nominācijas 97.
English: Since 2005, Pavăl had won a total of five bronze medals at the European Wrestling Championships.
Latvian: Sporta karjera No 2005. gada Pavela Eiropas čempionātos cīņas sportā kopumā ieguva piecas bronzas medaļas.
English: It stars Margaret Qualley and Christopher Abbott and was produced by David Lancaster, Stephanie Wilcox, Ilya Stewart, and Pavel Burian.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mārgarita Kvellija un Kristofers Ebots.
English: The football team was founded in 1945 as OMTUR Lubin by local members of the Youth Organization of the Association of Workers’ Universities (Organizacja Młodzieży Towarzystwa Uniwersytetów Robotniczych, OMTUR).
Latvian: Klubs ir dibināts 1945. gadā kā OMTUR Lubin, pašlaik spēlē Ekstraklasa, Polijas futbola augstākajā līgā.
English: was generated by a monoscope.]] A monoscope was a special form of video camera tube which displayed a single still video image.
Latvian: thumb|350px|Monoskops ЛИ-22-1 Monoskops ( - viens + skopein - skatīties) - raidošās elektronstaru lampas veids, kas paredzēts viena nekustīga attēla (parasti televīzijas kanāla melnbaltās testa tabulas) videosignāla ģenerēšanai.
English: London: William Heinemann Ltd.
Latvian: London: William Kimber.
English: Pleurozium schreberi, the red-stemmed feathermoss or Schreber's big red stem moss, is a moss with a loose growth pattern.
Latvian: Šrēbera rūsaine (Pleurozium schreberi) ir Latvijā bieži sastopama pleirokarpu jeb sānsporogonsūnu grupas lapu sūna priežu mežos.
English: To the east it bordered with the lands of Chernigov (on both sides of the Dneper and Sozh rivers), while to the south-east it was delimited by the river Snov.
Latvian: Dienvidrietumos robežojas ar Dienvidzamboangas provinci, bet ziemeļrietumos — ar Ziemeļzamboangas provinci.
English: In 1897, Russia occupied the Liaodong Peninsula, built the Port Arthur fortress, and based the Russian Pacific Fleet in the port.
Latvian: Krievijas Impērija 1896. gadā noslēdza līgumu ar Ķīnu, tā nostiprinot savu ietekmi Mandžūrijā, iegūstot Kvantunas pussalu un Portartūras ostas pilsētu nomā.
English: Vollack stated that the reason for this was "fine-tuning" the song, as Adele and Epworth wanted to ensure that they "were getting it right".
Latvian: Dziesmas autori ir Adele Adkinsa un producents Pols Epvorts.
English: Boutros-Ghali was elected secretary-general by the United Nations General Assembly in 1991 and began his term in 1992, succeeding Javier Pérez de Cuéllar.
Latvian: Dzimis Kairā kristiešu koptu ģimenē (Butross arābu valodā nozīmē Pēteris). 1946. gadā beidzis Kairas Universitāti. 1992. gadā ievēlēts par ANO ģenerālsekretāru.
English: The prose libretto in French by Camille du Locle, based on a scenario by the Egyptologist Auguste Mariette, was transformed into Italian verse by Antonio Ghislanzoni.
Latvian: Dilokls uzrakstīja libreta franču tekstu prozā, itāļu valodā to pārtulkoja dzejnieks Antonio Gislanconi.
English: The Cavaliers drafted high school phenomenon and future NBA MVP LeBron James in 2003.
Latvian: Ilgausku kā pamatsastāva centru un Lebronu Džeimsu sastāvā sasniedza NBA finālsēriju 2007. gadā un konferences finālsēriju 2009. gadā.
English: She was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Comedy Series for its first two seasons.
Latvian: Par šo lomu ir saņēmusi Emmy, divas Ekrāna aktieru ģildes balvas, kā arī nominēta Zelta globusa balvai.
English: The sword is richly ornate, featuring a salamander, personal symbol of François I.
Latvian: Apraksts Zobens ir bagātīgi greznots, un tajā attēlota salamandra — Fransuā I personīgais simbols.
English: Block II had already been planned to use a completely redesigned hatch which opened outward, and could be opened in less than five seconds.
Latvian: Lūkas konstrukcija tika pilnībā nomainīta, lai to varētu atvērt mazāk nekā piecās sekundēs.
English: It was won by Arnaud Démare in a sprint finish, ahead of Ben Swift () and Jürgen Roelandts ().
Latvian: Sacensībās sprinta finišā uzvarēja Arno Demārs (), pārspējot Benu Sviftu () un Jirgenu Rūlantsu ().
English: In July 2013, Cannon was named the Vice President of A&R at Def Jam Recordings.
Latvian: Viņš bija arī Def Jam Recordings A&R viceprezidents.
English: The first (1875 – ) showed a white Maltese cross on a white and red panel, the second ( – 1943) showed a white and red shield (like the arms of Mdina), and the third (1943–1964) was like the 1898 arms, but with a George Cross on a blue canton on the white half.
Latvian: Pirmā (1875. līdz ap 1898.) ar baltu Maltas krustu uz balta un sarkana paneļa, otrā (ap 1898. līdz 1943) ar baltu un sarkanu vairogu kā antīko laiku Maltas galvaspilsētas Imdinas ģerbonī, bet trešā (1943–1964) bija ar baltu Jura krustu uz zila kantona baltajā pusē.
English: List of American films of 1958 List of films with a 100% rating on Rotten Tomatoes, a film review aggregation website List of hood films
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1958. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:Maikla Kertica filmas Kategorija:Muzikālās filmas
English: Synnott in images from the Voyager 1 space probe taken on March 5, 1979, and was initially given the provisional designation .
Latvian: Atklāšana un nosaukums Tēbi atklāja astronoms Stīvens Sinnots 1979. gada 5. martā seansa laikā ar starpplanētu zondi “Voyager-1”, un sākotnēji tā tika nosaukta “S/1979 J2”.
English: The cell body of a neuron is supported by a complex mesh of structural proteins called neurofilaments, which together with neurotubules (neuronal microtubules) are assembled into larger neurofibrils.
Latvian: Mākslīgo neironu tīklu pamatā ir savienotu vienību jeb mezglu, sauktu par mākslīgajiem neironiem, kopums, kas vienkāršoti modelē neironus bioloģiskajās smadzenēs.
English: Muskoxen will eat grasses, arctic willows, woody plants, lichens and mosses.
Latvian: Barība Muskusvērši ir zālēdāji un barojas ar zāli, ķērpjiem, sūnām un dažādiem zemiem, ložņājošiem krūmiem, piemēram, arktiskajiem kārkliem, pundurbērziem un citiem līdzīgiem augiem.
English: Principal photography was originally scheduled to begin in Wilmington, North Carolina, in May 2020, but was delayed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas veidošanu aizkavējās dēļ COVID-19 pandēmijas, un filmēšana norisinājās 2020. gadā no septembra līdz novembrim Ziemeļkarolīnā.
English: It distinguishes between the natural and the phenomenological attitudes.
Latvian: Tā nošķir naturālo un fenomenoloģisko attieksmi.
English: On 8 March 2017, UEFA announced that two countries, Germany and Turkey, had announced their intentions to host the tournament before the deadline of 3 March 2017.
Latvian: Rīkotājvalsts izvēle UEFA paziņoja, ka tikai divas valstis ir pieteikušās rīkot turnīru — Vācija un Turcija.
English: By the 1890s, iron hopper barges used in dredging had doors in the hull for quickly dumping their load on the sea floor.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 6. decembrī 1890. gados dzelzs šalandām, kuras izmantoja bagarēšanas darbos, korpusā bija durvis, kuras ļāva ātri izkraut kravu jūras dibenā.Clarke G.
English: The film stars Christina Hendricks, Saoirse Ronan, Iain De Caestecker, Matt Smith, Ben Mendelsohn, Barbara Steele, and Eva Mendes (in her final film role).
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kristīna Hendriksa, Sīrša Ronana, Mets Smits, Bens Mendelsons, Īens De Kestekers un Eva Mendesa.
English: In 1965, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1965. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: In 1542, the explorer Juan Rodríguez Cabrillo, who may have been born in Portugal but sailed under the flag of Castile, claimed San Diego Bay for the Spanish Empire, and he named the site San Miguel.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Sandjego apkārtni apdzīvoja indiāņu kumejāju (kumeyaay) tauta. 1542. gadā portugālis Huans Rodrigess Kabriljo spāņu uzdevumā izpētīja Sandjego līča krastus un deklarēja to par Spānijas īpašumu. 1602. gadā Sebastians Biskaino (Sebastián Vizcaíno) iezīmēja teritoriju kartē. 1769. gadā katalonis Gaspars de Portola (Gaspar de Portolà) nodibināja Sandjego apmetni. 1848. gadā ASV—Meksikas kara rezultātā Sandjego iekļāvās ASV.
English: The book became a No. 1 New York Times bestseller.
Latvian: Grāmata jau pirmajā dienā ieguva bestsellera statusu.
English: For example, 1,5-cyclooctadiene and 4-vinylcyclohexene are produced by dimerization of 1,3-butadiene.
Latvian: Piemēram, hinoksalīndionu iegūst, kondensējot dimetiloksalātu ar o-fenilēndiamīnu.
English: In 2003 Domingo became General Director and his contract was extended through the 2010–2011 season.
Latvian: No 2017. gada Domingo ir un Losandželosas operas ģenerāldirektors.
English: The President was elected by the parliament until 2007, and had a ceremonial role until 2017. is a courthouse in the Şişli district of Istanbul.]] Article Nine affirms that the "judicial power shall be exercised by independent courts on behalf of the Turkish Nation".
Latvian: Valsts prezidentu ievēl parlaments un tam ir vairāk simboliska valsts galvas funkcija, jo viņš "pārstāv Turcijas Republiku un Turcijas tautas kopumu." Tieslietu sistēma 9. pants nosaka, ka tiesas un tiesneši ir neatkarīgi to darbībā un tie savu amatu pilda Turcijas tautas vārdā. 4. apakšnodaļa nosaka to darbības pamatus un garantē tiesu pilnīgu neatkarību.
English: The literary magazines Ay Qap (published between 1911 and 1915 in Arabic script) and Qazaq (published between 1913 and 1918) played an important role in the development of the intellectual and political life among early 20th-century Kazakhs. on stamp of Kazakhstan]] The modern state of Kazakhstan is home to the Kazakh State Kurmangazy Orchestra of Folk Instruments, the Kazakh State Philharmonic Orchestra, the Kazakh National Opera and the Kazakh State Chamber Orchestra.
Latvian: Ay Qap un Qazaq Literārajiem žurnāliem Ay Qap (iznāca no 1911. līdz 1915. gadam arābu rakstībā) un Qazaq (iznāca no 1913. līdz 1918. gadam) bija nozīmīga loma 20. gadsimta sākuma kazahu intelektuālās un politiskās dzīves attīstībā.
English: Caruso was married to his first wife Cheri Maugans from 1979 until they divorced in 1984.
Latvian: No 1999. līdz 2013. gadam bijis precējies ar aktrisi Kortniju Koksu.
English: During the 1990–91 season, Lindros won the Eddie Powers Memorial Trophy as top scorer, the Red Tilson Trophy as MVP, the CHL Player of the Year award and the CHL Top Draft Prospect Award.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā Filadelfijā Lindross kļuva par komandas vadošo spēlētāju. 1994.—95. sezonā, būdams vien 21 gadus vecs, Ēriks kļuva par "Flyers" kapteini, bet sezonas noslēgumā saņēma arī prestižās Harta un Lestera Pīrsona balvas. 1994.—95. sezonā pirmo reizi pēc sešu sezonu pārtraukuma "Flyers" iekļuva izslēgšanas kārtā, bet 1996.—97. sezonā sasniedza pat Stenlija kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Detroitas "Red Wings" priekšā.
English: By October 1965, there were over 200,000 troops deployed in Vietnam.
Latvian: Lindona Džonsona prezidentūras laikā 1968. gadā Vjetnamā bija vairāk nekā 500 tūkstoši amerikāņu karavīru.
English: Turkey competed at the 1924 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Turcija piedalījās 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1924. gada 4. līdz 27. jūlijam.
English: Laime Pilnīga is a Latvian rock band formed in 2006 in Riga, Latvia.
Latvian: Laime Pilnīga ir 2006. gada pavasarī Rīgā dibināta latviešu rokgrupa.
English: He is best remembered for representing Ajax of the Netherlands and Manchester United of England.
Latvian: Lielu daļu karjeras pavadījis Nīderlandes komandā Ajax, ar ko izcīnījis divus Eredivisie titulus, kā arī Anglijas komandā Manchester United.
English: On the West coast, polar-orbit and high-inclination launches used Vandenberg Space Force Base's Space Launch Complex 6 (SLC-6).
Latvian: Otrs starta komplekss SLC-6 ir izbūvēts Vandenberga Gaisa Spēku bāzē Kalifornijā, no kura 1980. gados bija paredzēts palaist Space Shuttle, bet šie plāni netika realizēti.
English: Jim Lovell and Aldrin were selected as the backup crew of Gemini 10, commander and pilot respectively.
Latvian: Kad 1966. gada februārī treniņlidojumā gāja bojā Gemini 9 apkalpe Eliots Sī un Čārlzs Besets, Oldrins kopā ar Džeimsu Lovelu kļuva par dublieru apkalpi.
English: As of 2024, it has a population of 98,071.
Latvian: Tajā dzīvo 107 922 iedzīvotāji.
English: It was the fastest chart-topper since the Beatles' "Get Back" in 1969 and the best-selling single worldwide of 1992. "Remember the Time" peaked at number three on the Billboard Hot 100 singles chart and number one on the R&B Singles Chart.
Latvian: Šis tiek uzskatīts par vienu no veiksmīgākajiem grupas singliem.Informācija par populārām popa dziesmām 1970. gados Dziesma tika atkārtoti izdota 1992. gadā, lai popularizētu grupas populārāko singlu apkopojumu Gold: Greatest Hits.
English: On June 4, 2004, starting at around 2:15 p.m., Heemeyer began by driving his armored bulldozer through Mountain Park Concrete, owned by the Docheff family.
Latvian: Aktīvā fāze Piektdienas, 2004. gada 4. jūnija rītā Mārvins Hīmeijers sāka gatavot buldozeru.
English: It is currently the only genus accepted in the tribe Rhodoreae, though historically several subgroups have been given generic rank, including Azalea, Ledum and Menziesia.
Latvian: Kārtā ir tikai viena dzimta Rhizodontidae Traquair, 1881 Šīs kārtas aizvēsturiskie pārstāvji dzīvoja paleozoja ērā, sākot ar vidusdevonu, un izmira viduskarbonā.
English: After the Second World War, this transformed into a United Nations Trust Territory.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ar ANO lēmumu tā kļuva par Beļģijas aizbilstamās teritorijas Ruandas-Urundi sastāvdaļu.
English: The city was heavily bombed by Task Force 38 and FEAF during World War II between 1944 and 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā miests smagi cieta, 1941. gadā nodega tā centrs un baznīca.
English: In 1913, he published a short book in Russian entitled Sanitary Service in Battle.
Latvian: Somijas strēlnieku pulka vecāko ārstu. 1914. gadā viņs publicēja grāmatu "Sanitārais dienests kaujas laukā".
English: Galați is built on three geological terraces.
Latvian: Gaia uzstādīti trīs teleskopi.
English: His canon was largely rejected by other groups of Christians, notably the proto-orthodox Christians, as was his theology, Marcionism.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši, galvenokārt Romas katoļi, kā arī protestanti.
English: Before the 2003 Latvian European Union membership referendum, he actively campaigned against Latvia joining the European Union.
Latvian: Pirms 2003. gada referenduma par dalību ES aktīvi iestājās pret Latvijas pievienošanos Eiropas Savienībai. 2005. gadā viņš iestājās Latvijas Zaļajā partijā un 9.
English: On March 18, 2025, he returned to Earth on the SpaceX Dragon capsule with the other crew members of Crew-9.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2025. gada 18. martā kosmosa kuģī SpaceX Crew-9. 2025. gada 6. augustā tika paziņots, ka Berijs Vilmors ir atstājis NASA astronautu vienību.
English: Black Ruthenia (), or Black Rus' (; ; ), is a historical region on the Upper Neman, including Novogrudok, Grodno and Slonim.
Latvian: Melnā Krievzeme (, , ) ir vēsturisks apzīmējums tagadējās Baltkrievijas vidienes apgabaliem starp "Balto Krievzemi" (agrākās Polockas kņazistes zemēm) un "Sarkano Krievzemi" (Galīcijas-Volīnijas kņazistes zemēm).
English: A number of Papuan sections were still detached, operating with the Australian and US battalions in the area.
Latvian: Papuasu vienības parasti atsevišķi norīkoja pie amerikāņu un austrāliešu vienībām.
English: Mohammed Shahabuddin (born 10 December 1949) is a Bangladeshi jurist, civil servant and Bangladesh Awami League politician who has served as the president of Bangladesh since 2023.
Latvian: thumb|Mohameds Šahabudins 2023. gadā Mohameds Šahabudins (bengāļu: মোহাম্মমদ সাহাবুদ্দিন; dzimis 1949. gada 10. decembrī, Pabnā, Pakistānas Domīnijā) ir Bangladešas jurists un tiesnesis.
English: From the beginning of the first millennium BCE, Proto-Arabic, or Ancient North Arabian, texts give a clearer picture of the Arabs' emergence.
Latvian: Visskaidrākā liecība par pirmajiem arābiem ir fragmentāri uzraksti arābu pirmvalodā, no kuriem agrākie datēti ar mūsu ēras 8. gadsimtu.
English: The Indian skipper frog (Euphlyctis cyanophlyctis) has broad feet and can run across the surface of the water for several metres (yards).
Latvian: Dažas sugas spēj lēkt arī peldēšanas brīdī, piemēram, Indijas lēcējvarde (Euphlyctis cyanophlyctis).Nauwelaerts, S.; Schollier, J.; Aerts, P. (2004). "A functional analysis of how frogs jump out of water".
English: Josipović lost the election by a wafer-thin margin of 1,989 votes if the diaspora vote is not taken into account and he conceded defeat to Grabar-Kitarović, who thus became the first female president-elect of Croatia, later in the evening.
Latvian: Horvātijas prezidenta amatā viņš bija vienu termiņu. 2014. gadā notikušajās vēlēšanās Josipovičs zaudēja Kolindai Grabarai-Kitarovičai.
English: The 3MV planetary probe (short for 3rd generation Mars-Venus) is a designation for a common design used by early Soviet unmanned probes to Mars and Venus.
Latvian: 3MV (3МВ) bija PSRS starpplanētu zonžu projekts 1962. — 1965. gadā Marsa un Veneras izpētei.
English: Šlégr won a gold medal in the 2005 World Championships and the 1998 Winter Olympics with the Czech Republic, and a bronze medal in the 1992 Winter Olympics as member of Czechoslovakia.
Latvian: Čehoslovākijas izlases sastāvā spēlējis 1991. gada Pasaules čempionātā, kā arī 1992. gada olimpisko spēļu turnīrā, tajā izcīnot bronzas medaļas.
English: The change was originally planned for the Hungarian Grand Prix, but was postponed to this race.
Latvian: Sākotnēji bija plāni šo sacīksti aizvietot, bet tas netika īstenots.
English: Drillship construction costs are much higher than that of a semi-submersible.
Latvian: Urbšanas kuģa būves izmaksas ir daudz augstākas nekā daļēji iegremdējamam kuģim.
English: Heracles Almelo KNVB Cup runner-up: 2011–12 PSV Eredivisie: 2014–15, 2015–16 Johan Cruyff Shield: 2016, 2017 Ajax Eredivisie: 2021–22 Netherlands U21 UEFA European Under-21 Championship: 2006 Individual Vitesse Player of the Year: 2019–20 Eredivisie Team of the Month: November 2024 Profile at the AFC Ajax website Profile at the Royal Dutch Football Association website (in Dutch)
Latvian: Sasniegumi Feyenoord Eredivisie: 2016—17 KNVB beker: 2015—16, 2017—18 Johan Cruijff Schaal: 2017, 2018 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Peru futbolisti Kategorija:Futbola pussargi Kategorija:Peru izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:Bigo "Celta" spēlētāji Kategorija:FC Twente spēlētāji Kategorija:Willem II spēlētāji Kategorija:CD Leganes spēlētāji
English: It serves as the core of the Taichung–Changhua metropolitan area, Taiwan's second-largest metropolitan area.
Latvian: Būtībā Talkavano ir Konsepsjonas piepilsēta, Čīles otras lielākās aglomerācijas daļa.
English: Svislach district or Svislač district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Svislačas rajons () jeb Svisločas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: After a brief stay in England, he went to the United States where he established Vedanta Societies in San Francisco and New York and founded a shanti ashrama (peace retreat) in California.
Latvian: Pēc atgriešanās Indijā viņš 1897. gadā nodibināja Ramakrišnas misiju. 1899. gada jūnijā Vivekānanda vēlreiz devās uz ASV, kur atklāja Vedantas biedrības nodaļas Ņujorkā un Sanfrancisko. 1900. gadā viņš uzstājās Parīzes Reliģiju kongresā, tad mājupceļā apmeklēja Vīni, Stambulu, Atēnas un Ēģipti. 1900. gada 9. decembrī viņš atgriezās Kalkutā un apmetās uz dzīvi Ramakrišnas misijā Belurmatā.
English: The first appearance of the term 'hydrogel' in the literature was in 1894.
Latvian: Leivu pētniecības vēsture Pirmā reize, kad leivu tauta tika pieminēta rakstu darbā, bija 1782. gada Augusta Vilhema Hupela grāmatā.
English: Several colonies and dominions in the New World consisted of autonomous provinces, transformed into federal states upon independence such as the United States, and various countries in Latin America (see Spanish American wars of independence).
Latvian: Dažādās valstīs šīs federālās pavalstis tiek sauktas atšķirīgi, piemēram, ASV tie ir štati, Vācijā — federālās zemes, Krievijā — apgabali, novadi un autonomās republikas, Šveicē — kantoni.
English: During this war, he met Ana Maria de Jesus Ribeiro da Silva, commonly known as Anita.
Latvian: Šajā karā viņš satika savu sievu Anitu, kura kļuva par viņa cīņubiedri. 1841. gadā pāris pārcēlās uz Montevideo un apprecējās.
English: Joseph Henry (December 17, 1797– May 13, 1878) was an American physicist and inventor who served as the first secretary of the Smithsonian Institution.
Latvian: Džozefs Henrijs (; , miris ) bija amerikāņu fiziķis, Smitsona institūta pirmais vadītājs no 1846. līdz 1878. gadam.
English: Diphasiastrum is a genus of clubmosses in the plant family Lycopodiaceae.
Latvian: Parastais plakanstaipeknis () ir staipekņu dzimtas (Lycopodiaceae) augs, kas pieder plakanstaipekņu ģintij (Diphasiastrum).
English: Rīga: Dienas grāmata, 2019.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2019.
English: He later had guest roles in Battlestars, Super Password, Win, Lose or Draw, Body Language, Match Game (ABC), Hollywood Squares (syndicated), and Nickelodeon's Figure It Out.
Latvian: Vēl piedalījies tādās filmās kā "Pametot Lasvegasu" (1995) un "Kā kļūt par zvaigzni Brodvejā" (2014), un atveidojis nelielas lomas tādos seriālos kā "Kapeņu stāstiņi" (Tales from the Crypt), "Divarpus vīri", "Līdz nāvei" (Till Death), "Blanta sarunas" (Blunt Talk), kā arī ieskaņojis tēlus vairākos animācijas seriālos, tostarp seriālos "Simpsoni" un BoJack Horseman.