aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After seeing the map for the location was zoned as light industrial, Lucas named the group Industrial Light and Magic, which became the Special Visual Effects department on Star Wars.
Latvian: Lūkass 1971. gadā nodibināja kompāniju Lucasfilm. 1975. gadā viņš izveidoja kompāniju Industrial Light & Magic filmu vizuālo efektu veidošanai, kas vēlāk kļuva par Lucasfilm nodaļu. 2012. gadā Lucasfilm tika pārdota kompānijai The Walt Disney Company par 4,05 miljardiem dolāru.
English: It was Adele's first number-one song in the United States, reaching the top spot on many Billboard charts, including the Billboard Hot 100 where it was number one for seven weeks.
Latvian: Šis bija dziedātājas pirmais ASV topos pirmo vietu sasniegušais singls, pirmo vietu tas ieguva arī Billboard Hot 100 topā, kur šajā pozīcijā tas noturējās 7 nedēļas. 2011. gadā tas bija piektais visvairāk pārdotais singls visā pasaulē ar 8,2 miljoniem pārdoto kopiju, pašlaik jau tikuši pārdoti vairāk nekā 10 miljoni. 2012. gada februārī Rolling in the Deep saņēma trīs Grammy balvas, tai skaitā kā gada ieraksts un gada dziesma.
English: Ionizing radiation has many industrial, military, and medical uses.
Latvian: Jonizējošā starojuma izmantošana Jonizējošam starojumam ir daudz pielietojumu.
English: Nandrolone has a very high ratio of anabolic to androgenic activity.
Latvian: Nandrolonam raksturīga ilgstoša iedarbība un vāji izteikts androgēnais (vīrišķās dzimumpazīmes pastiprinošais) efekts.
English: {{Infobox football biography | name = Jan Vennegoor of Hesselink | image = Big Jan (cropped).jpg | caption = Vennegoor of Hesselink at a Celtic event in 2006 | full_name = Johannes Vennegoor of Hesselink | birth_date = | birth_place = Oldenzaal, Netherlands | height = Born in Oldenzaal, Vennegoor of Hesselink scored 59 league goals for Twente over the course of five seasons.
Latvian: Jans Venegors of Heselinks (, dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijušais Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: It was driven by Lando Norris and Oscar Piastri in their seventh and third seasons with the team respectively.
Latvian: Šo mašīnu vada autobraucēji brits Lando Noriss un austrālietis Oskars Piastri, attiecīgi septīto un trešo sezonu startējot komandā.
English: Gretzky was sidelined for much of the 1992–93 regular season with a back injury (he returned on January 6, 1993, which was also his 1,000th NHL game), and his 65-point output ended a record 13-year streak in which he recorded at least 100 points each season.
Latvian: Lielāko daļu 1992.—93. gada sezonas Greckis izlaida traumas dēļ, taču izslēgšanas spēļu sērijā kopā ar "Kings" sasniedza tās pirmo Stenlija kausa finālsēriju tās pastāvēšanas vēsturē.
English: It grossed $64 million in the United States and Canada and $116.5 million in other territories for a worldwide total of $180.6 million, against a production budget of $75 million.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 180 miljonus ASV dolāru pie 75 miljonu budžeta.
English: Pirin is the source of 10 tributaries to the Struma, the largest one being Sandanska Bistritsa, and another 10 to the Mesta.
Latvian: Uz rietumiem no kalniem atrodas Strumas upe, bet uz austrumiem — Mesta.
English: Marika Rökk (; born Marie Karoline Rökk, 3 November 1913 – 16 May 2004) was a German-Austrian dancer, singer and actress of Hungarian descent who gained prominence in German films in the Nazi era.
Latvian: Marika Reke (Marika Rökk; īstajā vārdā Marija Karolīne Reke, dzimusi Kairā, mirusi Bādenē pie Vīnes) bija ungāru izcelsmes vācu aktrise, dejotāja un dziedātāja.
English: He graduated from Harvard University with a BA and MD.
Latvian: No 20. gadsimta trīsdesmitajiem gadiem līdz pat nāvei 2000. gadā darbojies Hārvarda Universitātē.
English: The Süleymaniye was damaged in the great fire of 1660 and was restored by Sultan Mehmed IV.
Latvian: Mošeja cieta 1660. gada Stambulas lielajā ugunsgrēkā, kas iznīcināja 2/3 no pilsētas, un sultāns Mehmeds IV to atjaunoja. 1766. gada zemestrīces laikā daļa kupola sabruka.
English: Tyler Lawrence Arnason (born March 16, 1979) is an American former professional ice hockey center who played in the National Hockey League (NHL) for the Chicago Blackhawks, Ottawa Senators and the Colorado Avalanche.
Latvian: Tailers Arnasons (; dzimis 1979. gada 16. martā) ir bijušais ASV hokejists, centra uzbrucējs.
English: It refers to "any of various ethnic groups considered to be the original inhabitants of the Indian subcontinent".
Latvian: Ādivāsī (, "pirmiedzīvotāji, aborigēni") ir kopējs apzīmējums atšķirīgām Indijas subkontinenta pamatiedzīvotāju ciltīm, kas atrodas ārpus tradicionālajām Indijas kastām jeb varnām.
English: It was also brighter than magnitude&nbsp;0 for eight&nbsp;weeks, longer than any other recorded comet.
Latvian: Tā arī astoņas nedēļas bija spožāka par 0. zvaigžņlielumu.
English: RIGVIR is a virotherapy drug that was approved by the State Agency of Medicines of the Republic of Latvia in 2004.
Latvian: No 1990. līdz 1995. gadam ar RIGVIR tiek ārstēti dažāda veida vēža slimnieki Paula Stradiņa klīnikā un Latvijas Onkoloģijas centrā. 1999. gadā preparāta eksperimentālo sēriju ražošana Mikrobioloģijas institūtā pārtraukta. saņemts RIGVIR patents. zāles RIGVIR reģistrētas LR Valsts Zāļu aģentūrā.
English: The sculpture installation was, as part of Frogner Park, protected under the Heritage Act on 13 February 2009 under the name Frogner Park and the Vigeland installation (), enshrining its name Vigelandsanlegget in law.
Latvian: Ar nosaukumu "Frognera parks un Vigelanda skulptūras" (Frognerparken og Vigelandsanlegget) objekts ir iekļauts Norvēģijas "Mantojumu sarakstā" (Lov om kulturminner or kulturminneloven) kopš .
English: He became a member of the revolutionary expressionist group Die Brücke (The Bridge), of Dresden, in 1906, upon the group's invitation.
Latvian: Viņš bija viens no Drēzdenes apvienības Die Brücke locekļiem, piedalījās Berlīnes secesijas darbā, kā arī Minhenes Der Blaue Reiter aktivitātēs.
English: Serving as a commander in the Zemgale Division, he participated in several battles at the Latgale front.
Latvian: Ar to viņš piedalījās cīņās Latgales frontē.
English: It is from Manila via Calamba and Los Baños.
Latvian: Robežojas ar Malibu un Venisu.
English: Michèle Leblanc is raped in her home by an assailant in a ski mask.
Latvian: Mišela Leblanka ir veiksmīga biznesmene, kuru pašas mājās izvaro maskēts uzbrucējs, tomēr Mišela izvēlas par notikušo neziņot policijā.
English: Several roads were inundated or washed out by overflowing brooks and streams, including sections of U.S.
Latvian: Vērmontas un Ņujorkas štatā ātri ūdens līmeni paaugstinošās upes iznīcināja vairākus tiltus un ceļus, tādējādi izolējot vairākas mazas pilsētas.
English: Over a thousand types of cheese exist, produced in various countries.
Latvian: Pasaulē ir vairāki tūkstoši dažādu siera šķirņu ar atšķirīgu ķīmisko sastāvu, sensorajām īpašībām un tehnoloģiskā procesa īpatnībām.
English: The Guardian praised Sterling's resilience and courage in deciding to play only four hours afterwards.
Latvian: The Guardian uzteica Stērlinga izturību un drosmi, izlemjot spēlēt tikai četras stundas pēc tam.
English: In August 1945, the situation became desperate for Japan as they faced a two-front war due to the Soviet invasion of Manchuria, in addition to the United States dropping two atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki with overwhelming destructive power.
Latvian: Kara beigās valsts piedzīvoja sakāvi un okupāciju. 1945. gada augustā ASV nometa atombumbas uz Hirosimu un Nagasaki, izraisot milzīgus postījumus un cilvēku zaudējumus.
English: In 1904, the Russo-Japanese War began, which ended extremely unfavourably for Russia. granting civil liberties and establishing first parliament]] The disastrous performance of the Russian armed forces in the Russo-Japanese War was a major blow to the Russian State and increased the potential for unrest.
Latvian: Cara karaspēka nožēlojamā izgāšanās sākumā tik populārajā Krievu-japāņu karā un šis notikums, kas pazīstams kā "Asiņainā svētdiena", aizdedza 1905. gada Krievijas revolūciju.
English: At the 1924 Summer Olympics in Paris, Ederle won a gold medal as a member of the U.S. team in the 4×100 meter freestyle relay.
Latvian: Viņa piedalījās 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē, kur izcīnīja trīs medaļas — vienu zelta (4x100 metru brīvā stila stafete) un divas bronzas (100 un 400 metru brīvajā stilā). 1926. gadā Ederle pārvarēja Lamanša šaurumu, peldot 35 jūdzes (56 kilometrus) 14 stundās un 31 minūtē.
English: The word originally could refer to any small boat; the modern meaning arose around 1480.
Latvian: Sākotnēji vārds attiecās uz jebkuru kravas liellaivu, kas spēj veikt kādas kravas pārvadājumus.
English: Scott Douglas "Scooter" Altman (born August 15, 1959) is a retired United States Navy Captain and naval aviator, engineer, test pilot and former NASA astronaut.
Latvian: Skots Oltmens (Scott Douglas "Scooter" Altman, dzimis ) ir NASA kosmonauts.
English: Iraq, Jordan, and Israel reopened their airspace soon after the attacks were over.
Latvian: Starptautiskā reakcija Reaģējot uz uzbrukumiem, Libāna, Ēģipte, Irāka, Irāka, Jordānija, Sīrija un Izraēla slēdza savu gaisa telpu.
English: Born in Bucharest, Dumitrescu joined the Steaua București academy in 1977 at the age of 8 and made his way through the youth system.
Latvian: Savu karjeru iesācis Steaua București komandā, ar kuru viņš četras reizes kļuva par DIvizia A čempionu.
English: During the last glaciation the ice reached a maximum thickness of nearly 3000 meters in the Sognefjord area.
Latvian: Lielākā novērotā protuberance (1997. gadā) bija 350 000 kilometru gara.
English: At the end of 2010, Badoer retired from Ferrari as test driver and was replaced by Jules Bianchi.
Latvian: Neilgi pēc tam tika paziņots, ka Badoeru nomainīs Džankarlo Fizikella. 2006. gada ziemas olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā Badoers veica paraugdemonstrējumus ar pārkrāsotu Ferrari formulu.
English: In total, Neuville has won 22 world rallies, all for Hyundai.
Latvian: Kopumā Nevils uzvarējis 21 pasaules rallijā, un tas viss Hyundai komandā.
English: Brandenburg-Prussia also established a navy and German colonies in the Brandenburger Gold Coast and Arguin.
Latvian: Brandenburga-Prūsija būvēja jūras floti un uzsāka tirdzniecības koloniju iegūšanu, no 1685. līdz 1721. gadam kontrolējot Arguinas fortu Mauritānijas piekrastē un Gros-Frīdrihsburgu Ganas piekrastē no 1682. līdz 1720. gadam.
English: The coins of Aesernia, which are found only in copper, and have the legend "AISERNINO", belong to the period of the first Roman colony; the style of their execution attests the influence of the neighboring Campania.
Latvian: Vēsture Sena pilsēta, radusies senās itāliešu cilts samnītu apdzīvotajā teritorijā kā Ezernija (Aesernia).
English: The club's most successful period was between 1904 and 1910, when they won an FA Cup and three of their four League titles.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis četrās Superkausa izcīņās, vēl ir izcīnījusi četrus NFL čempiontitulus (1927, 1934, 1938, 1956), kas tika izcīnīti pirms-Superkausa ērā.
English: Three satellites were developed during the Birds-2 program: BHUTAN-1 (Bhutan), UiTMSAT-1 (Malaysia) and Maya-1 (Philippines).
Latvian: Dragon hermētiskaja nodalījumā bez BHUTAN-1 bija arī nanopavadoņi Biarri-Squad 1, Biarri-Squad 2, Biarri-Squad 3, MAYA, UiTMSAT.
English: Boateng is a Ghanaian German, born to a German mother named Martina Boateng and a Ghanaian father in Berlin.
Latvian: Žeroms Boatengs (Jérôme Boateng, ; dzimis ) ir Ganas izcelsmes Vācijas futbolists un Vācijas izlases dalībnieks.
English: Moved by Anne's repeated wish to be an author, Otto Frank began to consider having it published.
Latvian: Oto, savas mātes iedrošināts, sāka domāt par tās publicēšanu, kā to bija gribējusi arī pati Anna.
English: Šilhavý led the Czech Republic in Group E of the UEFA Euro 2024 qualifying.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: There are several toponyms probably related to golyad: two villages named Голяди, a village Голяжье, and the Golyada River, a tributary of the Moskva River.
Latvian: Ūdenskritumam ir vairāki vārdi: Ibrahima, Tujaļasa, Hudolazas ūdenskritums, tomēr visizplatītākais ir Hezelša jeb krievu Gadeļša, kas nācis no tuvējā ciemata ar tādu pašu nosaukumu.
English: Following two more top-20 finishes, the Norwegian earned her first relay appearance in Hochfilzen alongside Juni Arnekleiv, Karoline Knotten, and Ingrid Landmark Tandrevold, where they won the race outright.
Latvian: Otrajā posmā Hohfilcenē viņa pirmo reizi tika iekļauta stafetes komandā un kopā ar Jūni Arnekleivu, Karolīni Knoteni un Ingridu Lannmarku Tandrevollu izcīnīja uzvaru. iedzīšanas sacensībās Lencerheidē finišēja trešajā vietā un izcīnīja pirmo individuālo pjedestālu Pasaules kausa posmos, tikai septīto reizi startējot šajā līmenī.
English: South Korean director Bong Joon-ho was the Jury President of the main competition, marking the first time a South Korean director has been picked as the festival's top juror.
Latvian: Dienvidkorejas režisors Pons Čunho bija žūrijas prezidents, kļūstot par pirmo Dienvidkorejas režisoru, kas izvēlēts šo pienākumu veikšanai.
English: Govi-Altai (or Gobi-Altai) is a province in western Mongolia.
Latvian: Gobi–Altaja aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: Hesjedal won a silver medal at the 1998 Junior, 2001 Under-23, and Elite world championship in mountain biking.
Latvian: Viņš ir bijušais kalnu riteņbraucējs, ieguvis sudraba medaļu 2001. gada U23 Pasaules čempionātā.
English: At the PyeongChang Olympics, Cologna won the 15 kilometre freestyle.
Latvian: Phjončhanā izcīnīja savu ceturto olimpisko zelta medaļu, triumfējot 15 km brīvā stila distancē. 2018. gada martā pirmoreiz karjerā uzvarēja arī prestižajā Holmenkollenes 50 km distancē.
English: Aogo joined signed at Bundesliga club Hamburger SV in 2008 and was part of the regular starting lineup, mostly as a left back.
Latvian: Bundeslīgā. 2008. gadā pievienojies Vācijas Bundeslīgas komandai Hamburger SV, kur spēlējis sešas sezonas, kopumā aizvadot 165 mačus.
English: The port is managed by FGBI ‘Administration of Black Sea Seaports’ (ABS), that was established by an order of the Russian Ministry for Transport following Federal Act No. 261.
Latvian: Ostu pārvalda ostas administrācija, kuru vada ostas pārvaldnieks, kuru ieceļ amatā un atbrīvo no amata un nosaka viņa darba samaksu attiecīgā pašvaldības institūcija pēc saskaņošanas ar Jūras lietu ministriju.
English: In 1923, the first practical moving coil microphone was built.
Latvian: Pirmais praktiski lietojamais mikrofons bija oglekļa mikrofons un to lietoja telefoniem.
English: The building was dubbed the Variety Building because a red, illuminated "Variety" sign graced the top of it.
Latvian: Muižas kalpi ēku tās sarkanās krāsas dēļ iesaukuši par Červonku (poļu: czerwony).
English: The resulting widespread demoralization of Russian federal forces, and the universal opposition of the Russian public to the conflict, led Boris Yeltsin's government to declare a ceasefire in 1996 and sign a peace treaty a year later.
Latvian: Pieaugošā starptautiskā kritika, Izraēlas iedzīvotāju neapmierinātība ar karu un nespēja noslēgt ilgtermiņa mieru ar Libānas valdību noveda pie Izraēlas karaspēka pakāpeniskas izvešanas no Libānas un drošības buferzonas izveidošanas Libānas dienvidos, kas pastāvēja līdz 2000. gadam.
English: Like other post-Soviet republics whose symbols do not predate the October Revolution, the current emblem retained one component of the Soviet one such as the Mount Ararat on the shield.
Latvian: Tāpat kā citas postpadomju republikas, kurām ģerboņi nav bijuši pirms Oktobra revolūcijas, arī pašreizējā ģerbonis saglabājis vienu daļu no Padomju perioda ģerboņa — Ararata kalna attēlojumu vairoga vidū.
English: Fortuna Sittard (; ) is a professional football club from the municipality of Sittard-Geleen, Netherlands.
Latvian: Fortuna Sittard ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Sitardas, spēlē Eredivisie, Nīderlandes futbola augstākajā līgā..
English: Opened in 1966, it was the fourth metro system in the former Soviet Union.
Latvian: Atvērts , kļūstot par ceturto metro sistēmu PSRS (pēc Maskavas, Ļeņingradas, Kijivas).
English: It may be from a Czech word for early hand cannons, píšťala ("whistle" or "pipe"), used in the Hussite Wars during the 1420s.
Latvian: Pēc cita uzskata rokas ieroči esot izmantoti Husītu karos 1420. gados Čehijas teritorijā.
English: One athlete from Brazil has been awarded the Pierre de Coubertin medal: Vanderlei de Lima, a long-distance runner who was attacked by a protester during the men's marathon at the 2004 edition in Athens, Greece, when he was leading the race.
Latvian: Brazīliešu garo distanču skrējējam Vanderleja Kordeiru di Limam ir piešķirta Pjēra de Kubertēna medaļa saistībā ar 2004. gada vasaras olimpisko spēlēs piedzīvoto uzbrukumu, kad viņam, piedaloties sacensībās, uzbruka viens no skatītājiem.
English: Cummings wrote approximately 2,900 poems.
Latvian: Kamingss sarakstījis aptuveni 2900 dzejoļu, kā arī divus autobiogrāfiskus romānus, četras lugas un vairākas esejas.
English: Although these may exist in reality, it is not widely held to be true that any such phenomenon could safely transport a human being, as such wormholes would most likely be created by excessive gravity (e.g., from a black hole), which would destroy any potential traveler.
Latvian: Tomēr, kaut arī tārpejas teorētiski varētu pastāvēt, patiesībā šādi nevarētu droši transportēt cilvēku, jo iespējams, ka tārpejas būtu izveidojušās pārmērīgas gravitācijas rezultātā (piemēram, ar melno caurumu saistītas) un varētu iznīcināt jebkuru potenciālo ceļotāju. "Zvaigžņu Vārti" šo problēmu apiet, transportējot cilvēku, pārveidotu enerģijas formā un pēc tam to no jauna materializējot.
English: The first award ceremony took place on the Esplanade Square in Riga on 11 November 1920, with President Jānis Čakste personally presenting the decorations to the seven highest-ranking commanders of the Latvian Army, General Pēteris Radziņš, Colonels Mārtiņš Peniķis, Krišjānis Berķis, Jūlijs Jansons and Jānis Apinis and Lieutenant Colonels Oskars Dankers and Jānis Puriņš.
Latvian: Pirmajiem 288 LKO kavalieriem apbalvojumus pasniedza Latvijas Satversmes sapulces priekšsēdētājs Jānis Čakste 1920. gada 11. novembra parādē.
English: This partnership aims to provide students with the opportunities and career development resources in sports, entertainment, and media.
Latvian: Šīs stratēģijas mērķi ir piedāvāt plašākas iespējas jauniešiem izglītības un nodarbinātības jomā, veicināt sabiedrības atvērtību pret jauniešiem un sekmēt īstenu līdzdalību un veicināt solidaritāti starp jaunatni un sabiedrību.
English: Parry served as Commissioner of the Australian Agricultural Company based at Tahlee on the northern shore of Port Stephens, New South Wales, from .
Latvian: Līdz 1834. gadam viņš kalpoja par Austrālijas Lauksaimniecības kompānijas komisāru Jaundienvidvelsā.
English: The film held a premiere in Los Angeles on January 31, 2022.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā, ASV kinoteātros filmu uzsāka demonstrēt no , bet Latvijā no .
English: Alongside Russell Westbrook, Beal led the Wizards to a blowout win 142–115 over the Indiana Pacers in the play-in tournament to clinch the last playoff spot, marking the Wizards' first playoff appearance since 2018.
Latvian: Sezonas noslēgumā "Wizards" kvalificējās play-in spēlēm, tajās pārspēja Indiānas "Pacers" un iekļuva play-off turnīrā, kur izstājās pirmajā kārtā. 2022. gada 1. janvāra spēlē pret Čikāgas "Bulls" (zaudējums pēdējā sekondē ar rezultātu 119—120) B.
English: She was the first Japanese actress to be nominated for an Academy Award in 50 years, for her work in Babel (2006).
Latvian: Viņa ir pirmā japāņu aktrise, kas nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomu filmā "Bābele" (2006).
English: Canon is one of the world's top producers of semiconductor and display manufacturing equipment.
Latvian: Canon Inc. ir Japānas uzņēmums, kas ražo attēlveidošanas un optikas produktus.
English: The Zionist Occupation Government (ZOG), is a term used to refer to the federal government of the United States used by adherents of a conspiracy that claims that Jews secretly control the U.S. government.
Latvian: Cionistu okupēta valdība () jeb ZOG pēc angliskā nosaukuma abreviatūras ir antisemītiska sazvērestības teorija, kura sakņojas pārliecībā, ka ebreji slepeni kontrolē valsti, kamēr oficiālā valdība ir tikai izkārtne.
English: On the Central Council of Ukraine sent an answer to the Soviet ultimatum signed by Volodymyr Vynnychenko and Symon Petlyura, rejecting it.
Latvian: Tajā pašā dienā, Padomju Krievijas valdība Ukrainas Centrālajai Radai nosūtīja Vladimira Ļeņina un Ļeva Trocka parakstītu ultimātu, dodot Ukrainas Radai 48 stundas atbildes sniegšanai.
English: The town is located on the north bank of the River Thames, approximately to the east of central London, and east of the M25 motorway.
Latvian: Atrodas Temzas estuāra krastā no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The majority of the population speaks Moroccan Arabic.
Latvian: Lielākā daļa salas iedzīvotāju pieder aborigēnu lardilu tautai.
English: Internet pornography or online pornography is any pornography that is accessible over the Internet; primarily via websites, FTP connections, peer-to-peer file sharing, or Usenet newsgroups.
Latvian: Interneta pornogrāfija ir pornogrāfija, kas tiek izplatīta caur Internetu, pamatā izmantojot tīmekļa vietnes, vienranga failu koplietošanas tīklus, IRC un Usenet.
English: He went on to play in four World Championships, winning silver in 2005 and 2008.
Latvian: Piedalījies arī 2004. gada Pasaules kausa izcīņā, kā arī 2005. un 2008. gada Pasaules čempionātā, abos izcīnot sudraba medaļas.
English: On 6 July 2024, Serie B club Palermo announced the signing of Gomis on a two-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada Gomiss pārstāv Itālijas B sērijas komandu Palermo.
English: She is also the niece of King Farouk I of Egypt and thus a cousin of the last Egyptian king, Fuad II.
Latvian: Viņa ir arī Ēģiptes ķēniņa Farouka I brāļameita un līdz ar to pēdējā Ēģiptes karaļa Fuāda II māsīca.
English: National Semiconductor ran into financial trouble soon after the Cyrix merger, and these problems hurt Cyrix as well.
Latvian: Cyrix apvienojās ar kompāniju National Semiconductor.
English: Bellingham's younger brother, Jobe, is also a footballer.
Latvian: Arī Belingema jaunākais brālis Džobs ir futbolists.
English: After several minor roles in television films and other series, she appeared in her breakout role as teenage witch Willow Rosenberg in the supernatural drama series Buffy the Vampire Slayer, appearing in every episode from 1997 to 2003.
Latvian: Viņa ir pazīstama ar Vilovas Rozenbergas lomu seriālā "Bafija pret vampīriem" (Buffy the Vampire Slayer), Mišelas Flahertijas lomu "Amerikāņu pīrāga" sērijas pirmajās trijās daļās, kā arī astotajā daļā "Amerikāņu pīrāgs: Salidojums", un Lilijas Oldrinas lomu CBS seriālā "Kā es satiku jūsu māti".
English: Filming began in Louisiana on January 24, 2011.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: Records of Californians who served in World War I, 1918–1922.
Latvian: Atsauces Kopējās Latvijas Brīvības cīņas 1918—1920.
English: Hakka, as well as numerous other Chinese varieties such as Min and Cantonese, prefers the verb when referring to 'saying', rather than the Mandarin (Hakka / ).
Latvian: Tomēr valodniecībā hakka bieži tiek uzskatīta par atsevišķu valodu, ņemot vērā tās īpatnējo fonoloģiju, vārdu krājumu un zemo saprotamību ar citām ķīniešu valodām, piemēram, ar mandarīnu vai kantoniešu.
English: For example, when it takes about 225 trials on average to collect all 50 coupons.
Latvian: Piemēram, kad kolekcijā ir n = 50 elementi, tad nepieciešami apmēram 225 pirkumi, lai savāktu visus 50 kuponus.