aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the 2021 administrative reform, Carnikava Municipality was merged into Ādaži Municipality.
Latvian: Ādažu novads ir Latvijas pašvaldība, kurā pēc Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas 2021. gada 1. jūlijā tika apvienots Ādažu novads un Carnikavas novads.
English: On 1 July 2021, Aknīste Municipality ceased to exist and its territory was merged into Jēkabpils Municipality.
Latvian: Aknīstes pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām.
English: Efforts by the Portuguese Cortes to restore Brazil to its former colonial status and reduce its political autonomy were met with resistance in various provinces.
Latvian: Parlamentārā valdība Portugālē vēlējās nostiprināt savu kontroli arī Brazīlijā, samazinot tās privilēģijas un autonomiju.
English: The leaves are bluish-green, simple, lanceolate, with wavy and sometimes lobed margins, covered in spines on both the margins and beneath.
Latvian: Stublājs ir stāvs, dobs, vienkāršs vai augšdaļā zaro, aplapots vienmērīgi, tikai augšējās lapas dažreiz attālu.
English: There are five acts of worship that are considered duties–the Shahada (declaration of faith), the five daily prayers, Zakat (almsgiving), fasting during Ramadan, and the Hajj pilgrimage–collectively known as "The Pillars of Islam" (Arkān al-Islām).
Latvian: Shahada: Confession of a Muslim, http://muttaqun.com/shahada.html salāhs — noskaitīt dienā piecas obligātās lūgšanas.
English: Since the 1990s, the country has had a multi-party political system that is dominated by President Denis Sassou Nguesso.
Latvian: Pašreizējais valsts prezidents ir Deniss Saso-Nguso, kurš ir šajā amatā kopš 1979. gada ar pātraukumu no 1992. līdz 1997. gadam.
English: On-time data warehouse: Online Integrated Data Warehousing represent the real-time Data warehouses stage data in the warehouse is updated for every transaction performed on the source data Integrated data warehouse: These data warehouses assemble data from different areas of business, so users can look up the information they need across other systems.
Latvian: Operācijas ar datiem: Atgūšana — Datu pārvietošana no datu avotiem vienā datu bāzē uz atsevišķu datubāzi, pārveidojot tos vienotā formātā; Pārveidošana — Datu sagatavošana glabāšanai optimālā formātā, lai pēc iespējas vieglāk varētu īstenotu vaicājumus; Ielādēšana — datu ielāde noliktavā, notiek automātiski, pievienojot jaunus faktus vai labojot esošos; Analīze — OLAP, datizrace, brīvie ziņojumi; analīzes rezultātu atspoguļošana.
English: The traditional view that Dolly Pentreath (1692–1777) was the last native speaker of Cornish has been challenged, However, although it is clear Davey possessed some traditional knowledge in addition to having read books on Cornish, accounts differ of his competence in the language.
Latvian: Pēdējā korniešu valodas zinātāja, kura prata šo valodu dzimtās valodas līmenī, Dollija Pentreita (Dolly Pentreath), mira 1777. gadā.Siarl Ferdinand (2013. gada 2. decembris).
English: The start times of the races were also adapted to avoid a clash with the 2020 Giro d'Italia.
Latvian: Starta laiki tika pielāgoti, lai nepārklātos ar 2020. gada Giro d'Italia.
English: As he is carried to the carriage, Michael passes Albert a torn scrap of Irma’s dress.
Latvian: Maikls nodod Albertam gabalu no mežģīnes.
English: Federico Pellegrino (born 1 September 1990) is an Italian cross-country skier.
Latvian: Federika Pellegrīni (; dzimusi Mirāno, Itālijā) ir profesionāla itāļu peldētāja, galvenokārt startē brīva stila distancēs.
English: Compared to supersampling, multisample anti-aliasing can provide similar quality at higher performance, or better quality for the same performance.
Latvian: Kvalitāte Salīdzinot ar super-paraugu iegūšanu, vairāku paraugu kropļojumnovērse var nodrošināt līdzīgu kvalitāti ar augstāku veiktspēju vai labāku attēla kvalitāti pie vienādas veiktspējas.
English: This earthquake occurred where the Pacific plate is subducting under the plate beneath northern Honshu.
Latvian: Zemestrīce notika Japānas dziļvagā, kur saduras divas zemes garozas struktūras: Klusā okeāna plātne un Amerikas plātnes daļa Ohotskas plātne.
English: A move to turn an outer layer two quarter turns (2x90°) in the same direction would be counted as two moves in the quarter turn metric (QTM), but as one turn in the face metric (FTM, or HTM "Half Turn Metric").
Latvian: Saskaņā ar otro metodi viens gājiens skaitās šķautnes daļēja pagriešana (face turn metric, FTM,vai HTM — half-turn metric).
English: Kamianka Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Kamjankas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerkasu apgabala dienvidos.
English: Once King Jayakatwang had been defeated, Raden Wijaya launched a surprise attack and turned against his former Yuan allies.
Latvian: Madžapahitu pēc veiksmīga mongoļu iebrukuma atvairīšanas dibināja Radens Vidžaja — vienlaicīgi viltīgi izmantojot mongoļu iebrukumu, lai sagrautu iepriekš pastāvošo Singasari karalisti.
English: In the Second Messenian War, Sparta established itself as a local power in the Peloponnesus and the rest of Greece.
Latvian: Divu Mesēnijas karu rezultātā spartieši pakļāva Mesēniju un visu Peloponēsas dienvidu daļu.
English: In February 2025, the team traded Davis to acquire Luka Dončić.
Latvian: Bols kā brīvais aģents parakstīja līgumu ar Čikāgas "Bulls", bet 2025. gada februārī viņš vienojās ar "Bulls" par līguma pagarināšanu. 2025. gada jūlijā L.
English: The film was released on 20 November 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2014. gada 19. septembrī.
English: Eddy current brakes use magnetic fields to convert kinetic energy into electric current in the brake disc, fin, or rail, which is converted into heat.
Latvian: Virpuļstrāvas bremzes izmanto magnētiskos laukus, lai pārvērstu kinētisko enerģiju elektriskajā strāvā bremžu diskā vai sliedē, kas tiek pārvērsta siltumā.
English: The Swedes were also greatly outnumbered, with approximately 1,400 infantry and 2,500 cavalry, as the Danes approximately counted 4,500 infantry and 2,100 cavalry.
Latvian: Turklāt zviedri atradās ievērojamā skaitliskā mazākumā: 1400 kājnieku un 2500 kavalērijas karavīru pretojās 4500 dāņu kājniekiem un 2100 kavalēristiem.
English: An anode usually is the electrode of a device through which conventional current (positive charge) flows into the device from an external circuit, while a cathode usually is the electrode through which conventional current flows out of the device.
Latvian: Anods (no , anodos — ‘augšupceļš’) ir dažādu elektrisku ierīču pozitīvais pols vai arī elektriskās strāvas vai sprieguma avota pols ar pozitīvu potenciālu attiecībā pret katodu - otru polu. thumb|200px|Cinka anods galvaniskajā šūnā Elektrolīzes procesos (šķīdumu vai kausējumu elektroķīmiskā sadalīšanā) anods ir pozitīvais elektrods, uz tā notiek oksidēšanās.
English: He was selected eighth overall by the New York Knicks in the 2005 NBA draft, and was the first college senior to be selected in that draft.
Latvian: Frajs pēc vairākām sezonām NCAA augstskolu basketbolā Arizonas Universitātē tika izraudzīts 2005. gada NBA drafta pirmajā kārtā ar kopējo 8. numuru.
English: Two small islands lying northwest of Galindez Island.
Latvian: Galíndez) par Galindesa salām (vēlāk nosaukums tika attiecināts tikai uz vienu salu).
English: The film premiered on December 3, 2018, at the Sony Center in Berlin, and was released in the United States on December 21, by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2018. gada 3. decembrī, Latvijā to sāka rādīt 2018. gada 20. decembrī.
English: He wrote several books on the art of filmmaking (such as On Film Editing and On Screenwriting).
Latvian: Viņš ir vairāku grāmatu autors, tajā skaitā "Sabiedriskās domas kristalizācija" ()Bernays, Edward (1923).
English: The current English name ultimately comes from the Czech word .
Latvian: No šejienes arī cēlies šo šķēršļu nosaukums angļu valodā — Czech hedgehog (Čehu ezis).
English: In 1657, George II Rákóczi invaded the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Rákóczi, 1630—1648) Ģerģs II Rakoci (Georg II.
English: Jeep's current product range consists solely of sport utility vehicles—both crossovers and fully off-road worthy SUVs and models, including one pickup truck.
Latvian: Pašreizējais Jeep produktu klāsts sastāv no SUV klases transportlīdzekļiem — gan krosoveriem, gan pilnībā apvidus braukšanai piemērotiem apvidus automobiļu modeļiem, ieskaitot vienu pikapu.
English: The following 16 teams qualified for the final tournament.
Latvian: Tajā piedalījās 16 komandas, 8 no tām kvalificējās otrajai kārtai. |} Otrā kārta Otrā kārta norisinājās no līdz .
English: As of April 2022, an unspecified number of Czech T-72M1s had been provided to Ukraine.
Latvian: Līdz 2005. gadam izgatavoja ap T-72, no tiem Krievijas Federācijas bruņotajos spēkos līdz 2022. gada iebrukumam Ukrainā bija aptuveni eksemplāru.
English: Jean Renoir (; 15 September 1894 – 12 February 1979) was a French filmmaker, actor, producer and author.
Latvian: Žans Renuārs (, ; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors, scenārists, aktieris, producents un autors.
English: Ascension Island was possibly discovered by the Portuguese seafarer João da Nova in 1501, before being named Ascension by Afonso de Albuquerque in 1503 on Ascension Day.
Latvian: Salu atklāja portugāļu jūrasbraucējs Žuau da Nova 1501. gadā, bet netika sniedzis informāciju par savu atklājumu.
English: In both Switzerland and Germany it peaked at #4 in the charts, with an Austrian chart high of #7.
Latvian: Šveicē un Vācijā albums ieņēma 4. pozīciju topos, un Austrijas topos — 7. vietu.
English: It also was nominated for several Saturn Awards, including Best Fantasy Film.
Latvian: Filma saņēma trīs Zelta avenes balvas, tai skaitā balvu kategorijā "Sliktākā filma".
English: Feuerbach's philosophy represents a transition between Hegel and Marx and is a critique of speculative idealism.
Latvian: Tajā ir izklāstīta Feierbaha filozofija un reliģijas kritika.
English: Some members of this subfamily are further specialised to feed on a particular type of seed, such as cones in the case of crossbills.
Latvian: Dažas sugas ir specializējušās uz konkrētu augu sēklām, piemēram, krustknābji, kas barojas ar čiekuru sēklām.
English: He defeated one of the consuls of 131 BC, Crassus Mucianus.
Latvian: Pēc viņa nāves 133. gadā pr.Kr. pašpasludinātais valdnieks Eimens III organizēja sacelšanos. 131. gadā pr.Kr. viņš uzvarēja vienu no konsuliem, Krasu Mucianu.
English: The language also provides syntax allowing new XML documents to be constructed.
Latvian: Valodas sintakse atļauj pat izveidot jaunus XML dokumentus.
English: During his young adulthood, Antony displayed increasingly regular signs of schizophrenia with paranoid tendencies, and his erratic behaviour caused concern among family friends.
Latvian: Jaunībā Entonijam arvien biežāk parādījās šizofrēnijas pazīmes ar paranoiskām tieksmēm, un viņa nepastāvīgā uzvedība radīja bažas ģimenes draugu vidū.
English: He left the club at the end of the 2020–21 season and in September 2021 he was looking for a club.
Latvian: Pēc 2020.—2021. gada sezonas atstāja klubu un kļuva par Menhengladbahas "Borussia" galveno treneri.
English: In the 1960s, Saint appeared in Exodus (1960), alongside Paul Newman; The Sandpiper (1965), which reunited her with Elizabeth Taylor and featured Richard Burton; 36 Hours (1965) with James Garner; The Russians Are Coming the Russians Are Coming (1966), alongside Carl Reiner and Alan Arkin; and John Frankenheimer's Grand Prix (1966), opposite Yves Montand and in her second film with James Garner.
Latvian: Viena no viņas zināmākajām lomām ir Alfreda Hičkoka filmā "Uz ziemeļiem caur ziemeļrietumiem". 1960. gados piedalījusies Oto Prēmingera vēsturiskajā drāmā Exodus (1960), Normana Džuisona komēdijā The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1965), Vinsentes Minelli drāmā The Sandpiper (1965) un Džona Frankenheimera sporta filmā Grand Prix (1966).
English: The armies met at dawn a few miles southwest of Springfield on the morning of August 10 in the Battle of Wilson's Creek.
Latvian: Pretinieku armijas satikās 10. augusta rītausmā dažas jūdzes uz dienvidiem no Springfīldas pie Vilsonkrīkas.
English: The coronation of King Charles VII takes place at Rheims.]] July 17 &ndash; The Dauphin is crowned as King Charles VII of France in Rheims.
Latvian: Dzimuši 17. jūnijs — Šarls IX, Francijas karalis.
English: It is principally white-bodied and may have a smooth, rough, or broken coat, with markings of various colours.
Latvian: Kažoks balts vai pārsvarā balts ar melniem, citrondzelteniem vai dzeltenbrūniem plankumiem.
English: According to the 2001 Ukrainian census, the city's population was 15,109.
Latvian: Iedzīvotāji 2011. gadā pagastā dzīvoja 1951 iedzīvotāji.
English: He previously served as Prime Minister of Belarus from June 2020 to March 2025.
Latvian: No 2020. līdz 2025. gadam viņš bija Baltkrievijas premjerministrs.
English: Volume 9 of Cheshire Community Council Series: A History of Cheshire.
Latvian: A History of the County of Chester: Volume 5 Part 1: The City of Chester: General History and Topography.
English: won five medals in Albertville.|alt=A woman wearing a dress standing talking into a microphone]] The 1992 Winter Olympics, officially known by the International Olympic Committee as the XVI Olympic Winter Games, were a multi-sport event held in Albertville, France, from February 8 through February 23, 1992.
Latvian: Šīs bija XVI ziemas olimpiskās spēles, kas notika Francijas Savojas reģiona pilsētā Albērvilā no 1992. gada 8. februāra līdz 23. februārim.
English: Its administrative centre was Ostrov.
Latvian: Apriņķa pilsēta bija Ostrova.
English: The racial makeup of Santa Monica was 63,383 (68.1%) white, 8,602 (9.2%) Asian, 3,776 (4.1%) Black or African American, 539 (0.6%) American Indian and Alaska Native, 123 (0.1%) Native Hawaiian and Other Pacific Islander, 5,347 (5.7%) some other race, and 11,306 (12.1%) people were of two or more races.
Latvian: Santamonikā dzīvo 77,6% balto cilvēku, 9% aziātu, 3,9% afroamerikāņu, 0,4% pamatiedzīvotāju izcelsmes, 4,6% citas tautības cilvēku.
English: From 1802 to 1805, he worked as a land surveyor.
Latvian: No 1802. līdz 1804. gadam - mācītājs Štolpā.
English: The film was released on Blu-ray on September 26, 2006.
Latvian: Tās pirmizrāde notika 2019. gada 26. septembrī.
English: The county council was abolished in 1998 and the Royal Borough of Windsor and Maidenhead took on county-level services, making it a unitary authority.
Latvian: Dibināšanas brīdī boro pārmantoja karaliskā boro statusu no Vindzoras. 1998. gadā tika likvidēta Bārkšīras grāfistes padome un distrikti, tajā skaitā Vindzora un Meidenheda, tika reorganizēti par unitārajām pašvaldībām.
English: Moore was a cognitivist, but his case against ethical naturalism steered other philosophers toward noncognitivism, particularly emotivism.
Latvian: Emotivisms ir cieši saistīts ar citiem metaētikas virzieniem, piemēram, nekognitīvisms, kas uzskata, ka morālie spriedumi nav patiesības nesēji, un ir pretstatā morālajam reālismam, kas aizstāv objektīvu morālo patiesību pastāvēšanu.
English: The resulting media company was then known as the EMI Group.
Latvian: Vēlāk kompāniju nopirka EMI.
English: The abandoned and decaying bus on the Stampede Trail where McCandless died became a pilgrimage destination for fans.
Latvian: Varbūt kāds gabaliņš vai kaut kas." Pēcvārds Pamestais un bojātais autobuss uz Stampede Trail takas, kur Makandless nomira, kļuva par svētceļojumu galamērķi viņa faniem.
English: The landmark of Příbram and the most valuable monument is Svatá Hora (literally 'holy mountain').
Latvian: Pršībramā atrodas kalnrūpniecības muzejs un svētceļojumu vieta Svatā Hora (Svētais kalns).
English: Phantom Breaker was initially slated to be launched in April 2011, but was delayed and released in June 2011.
Latvian: Sākumā spēli bija plānots izdot 2011. gada aprīlī, bet tā tika atstumta uz 2011. gada jūniju.
English: Some of the other temples are the Kanaka Durga Temple in Vijayawada, Ramling temple near Sangli, Mallikarjuna Jyotirlinga (Srisailam), Amareshwara Swamy Temple, Vedadri Narasimha Temple, Vadapalli temple in Nalgonda, Dattadeva temple, and Sangameshwara Shiva temples at Alampur and Gadwal in Telangana.
Latvian: Citas lielas pilsētas upes krastos ir Vidžajapuri, Šrīsailama, Gadvāla, Džamkhandi, Rabkavi Banhati, Sāngli, Karāda un Sātāra.
English: At the 2015 European Indoor Championships, she won the silver medal with 4.75&nbsp;m.
Latvian: Stefanidi atkal ieguva sudraba medaļu, šoreiz ar rezultātu 4,75 m. viņa uzstādīja savu personīgo un arī Grieķijas rekordu telpās — 4,90 m.
English: Iraq also launched numerous attacks on civilian targets in Israel and Saudi Arabia.
Latvian: Irāka karā laikā arī raidīja raķetes pret mērķiem Saūda Arābijā un Izraēlā.
English: March 4 &ndash; The U.S.
Latvian: Aprīlis 3. aprīlis — Losandželosā tika pasniegta 2.
English: They represented Romania in the Davis Cup competition, being runners up in 1969, 1971, and 1972.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļas 2016., 2017. un 2019. gada Pasaules čempionātos.
English: That requirement could only be waived if giving up an existing citizenship might put the applicant or their relatives in danger of persecution in their homeland, which was not the case of applicants from Slovakia.
Latvian: Šo prasību varēja atcelt tikai tad, ja atteikšanās no pastāvošas pilsonības varētu apdraudēt pieteikuma iesniedzēju vai viņu radiniekus viņu vajāšanas dēļ savā dzimtenē, kas, protams, nebija iespējams Slovākijas gadījumā.
English: As the output of 3D scanning processes, point clouds are used for many purposes, including to create 3D computer-aided design (CAD) or geographic information systems (GIS) models for manufactured parts, for metrology and quality inspection, and for a multitude of visualizing, animating, rendering, and mass customization applications.
Latvian: Lai punktu mākoni izmantotu 3D lietotnēs, parasti tas tiek pārveidots uz poligonu tīklojuma (polygon mesh) vai trīsstūra tīklojuma (triangle mesh) modeli, NURBS virsmas modeli vai CAD virsmas modeli.
English: The NAACP Image Awards gave the film four nominations, while the National Board of Review named DiCaprio their Best Supporting Actor.
Latvian: Kristofs Valcs un Leonardo Di Kaprio par lomu atveidojumu ir ieguvuši dažādas ASV kinokritiķu sabiedrību prēmijas.
English: Nova Scotia's capital and largest city is Halifax, which is home to over 45% of the province's population as of the 2021 census.
Latvian: Jaunskotijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Helifeksa.
English: At the ceremony, she performed "La Llorona", where she received a standing ovation from the audience.
Latvian: Viņa ieguva ievērojamu atzinību pēc dziesmas “La Llorona” atskaņošanas 19. ikgadējā Latin Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā 2018. gadā.
English: In each of these sports, two teams play against each other by trying to manoeuvre the object of play, either a type of ball or a disk (such as a puck), into the opponent's goal using a hockey stick.
Latvian: Tā tiek lietota hokejā ar ripu, kur to spēles dalībnieki ar nūju vai ķermeņa palīdzību pārvieto pa spēles laukumu no ledus, cenšoties to iemest vārtos.
English: Today, Arabian horses are traded all over the world.
Latvian: Mūsdienās arābu zirga gēni ir atrodami gandrīz ikvienā pasaules jājamzirgu šķirnē.
English: Mountainous regions can be windy and cold, and areas at elevation of or more (same elevation as Jerusalem) usually receive at least one snowfall each year.
Latvian: Kalnainajos reģionos ir vējains un auksts (Hermona kalna virsotni gandrīz visu gadu klāj sniegs).
English: He studied at the Riga 53rd Secondary School, graduating in 1969.
Latvian: Mācījās Rīgas pilsētas ģimnāzijā, ko beidza 1913. gadā.
English: Western regions (Imereti, Svaneti, Racha, Mingrelia, Guria, Adjara) preserve various forms of contrapuntal polyphony.
Latvian: Rietumgruzijā — adžāru, guriešu, imeretiešu, lečhumiešu un račiniešu dialekti.
English: In SQL the term base table equates approximately to base relation variable.
Latvian: Relāciju datubāzu teorija izmanto virkni matemātisko terminu, kuri aptuveni atbilst SQL datubāzes terminoloģijai.
English: Linda Colley credits Paoli as writing the first ever written constitution of a nation state.
Latvian: Paskuale Paoli bija Korsikas republikas konstitūcijas autors, kas tika izveidota apgaismības ideju ietekmē.
English: Finasteride has been used for the treatment of symptomatic benign prostatic hyperplasia (BPH) Finasteride may improve the symptoms associated with BPH such as difficulty urinating, getting up during the night to urinate, hesitation at the start and end of urination, and decreased urinary flow.
Latvian: thumb|Finasterīda formula Finasterīds (angļu: Finasteride) ir zāles, kas tiek izmantotas galvenokārt androgēnās alopēcijas un labdabīgas prostatas hiperplāzijas ārstēšanai.
English: The most populated cities are Punta Arenas (132,363 inhabitants), Puerto Natales (24,152) Porvenir (6,809), Cabo de Hornos (1,750) and Primavera (431).
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Puertonatalesa un Porvenira.
English: Second and third respectively were the Latvian Piotr Ugrumov and the Italian rider, Marco Pantani.
Latvian: Tūrē veiksmīgi startēja arī latvietis Pēteris Ugrumovs, kurš, izcīnot uzvaras 18. un 19. posmā, kopvērtējumā izcīnīja augsto 2. vietu.
English: The Athenian force consisted of over 100 ships and some 5,000 infantry and light-armoured troops.
Latvian: Dalībnieku skaits un darbība Armia Ludowa rindās bija aptuveni 20 000 karotāju.
English: He came to the attention of international film audiences in Irish filmmaker Neil Jordan's 1992 film The Crying Game, and subsequently starred in many more of Jordan's films, including Interview with the Vampire (1994), Michael Collins (1996), Breakfast on Pluto (2005), and Greta (2018).
Latvian: Piedalījies arī Džordana filmās The Company of Wolves (1984), "Intervija ar vampīru: Vampīra hronikas" (1994), "Maikls Kolinss" (Michael Collins, 1996), The Butcher Boy (1997), "Mīlestības dienasgrāmata" (1999), "Brokastis uz Plūtona" (Breakfast on Pluto, 2005) un "Greta" (Greta, 2018).
English: James I the Conqueror ( or ; ; 2 February 1208 – 27 July 1276) was King of Aragon, Count of Barcelona, and Lord of Montpellier from 1213 to 1276; King of Majorca from 1231 to 1276; and King of Valencia from 1238 to 1276.
Latvian: Haime I Iekarotājs (, , ; dzimis , miris ) bija Aragonas karalis, Barselonas grāfs un Monpeljē senjors no 1213. gada, Maļorkas karalis no 1231. gada un Valensijas karalis no 1238. gada.
English: Its capital and largest city is Antananarivo.
Latvian: Valsts galvaspilsēta Antananarivu atrodas gandrīz valsts centrā.
English: He has helped Jamaica to three 4 × 100 metres relay world records, with the current record being 36.84 seconds set in 2012.
Latvian: Vienā no distancēm (šoreiz tā bija 4x100 m stafete) atkal tika labots pasaules rekords (37,04 s).
English: Five of the council seats are district representatives and three are citywide representatives elected at-large.
Latvian: Tā sastāv no 11 locekļiem — 10 netieši ievēlēti metropoles boro pārstāvji un 1 tieši ievēlēts Lielās Mančestras mērs.
English: Accredited delegates, press and fans have access to an official nightclub, the "EuroClub", and some delegations will hold their own parties.
Latvian: Vīnes Rātsnams uzņems EuroClub, kas organizēs oficiālās ballītes un privātās konkursa dalībnieku uzstāšanās, kā arī "Tirkīzzilo paklāju" un atklāšanas ceremoniju , kurā konkursa dalībnieki un viņu delegācijas tiks prezentētas akreditētajai presei un faniem.
English: Welded rails are more expensive to lay than jointed tracks, but have much lower maintenance costs.
Latvian: Šāda tipa griezuļi ir sarežğītāki konstrukcijā, nekā līdzsvaroti griezuļi, taču vienkāršāki ekspluatācijā.
English: He died from leukemia at his home in Santa Monica, California, on November 26, 2024, at the age of 80.
Latvian: Abrahamss nomira savās mājās Santamonikā, Kalifornijā, , 80 gadu vecumā.
English: In addition, the film features new characters played by Natasha Lyonne, Danielle Brooks, and Maria Bakalova.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Fernando Rejs, Karola Bukē un Anhela Molina.