aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gothic revival architecture (often linked with the Romantic cultural movement), a style originating in the 18th century which grew in popularity throughout the 19th century, contrasted Neoclassicism.
Latvian: Galvenokārt neoklasicisma kustība tiek saistīta ar Apgaismības laikmetu 18. gadsimtā, un tas turpinājās līdz pat 19. gadsimta sākumam, kad ar to sāka konkurēt romantisms.
English: A hub has no memory to store data and can handle only one transmission at a time.
Latvian: Centrmezglam nav atmiņas datu glabāšanai, un tas vienlaikus var apstrādāt tikai vienu pārraidi.
English: From 1996 to 1997, Reinsalu worked as a specialist in public law in the Estonian Ministry of Justice, and as an advisor to then Estonian President from 1996 to 1998.
Latvian: No 1998. līdz 2001. gadam — Igaunijas prezidenta kancelejas vadītājs.
English: Sweden added Shizo Kanakuri to its missing persons list, and his name remained there for fifty years.
Latvian: Zviedrija pievienoja Šizo Kanakuri savam pazudušo personu sarakstam, un viņa vārds šajā sarakstā palika piecdesmit gadus.
English: Sidney Poitier became the first actor of African descent as well as the first Bahamian actor to win in 1963.
Latvian: Vecākais balvas saņēmējs ir producents Semjuels Goldvins, kas saņēma balvu 1973. gadā 93 gadu vecumā. 1982. gadā Sidnijs Puatjē kļuva par pirmo afroamerikāni, kas saņēmis balvu, bet 2018. gadā Opra Vinfrija kļuva par pirmo sievieti afroamerikāni, kas saņēma šo balvu.
English: In classical antiquity, Phrygia ( ; , Phrygía) was a kingdom in the west-central part of Anatolia, in what is now Asian Turkey, centered on the Sangarios River.
Latvian: Frīģija (, , ) bija indoeiropiešu cilts frīģiešu valsts tagadējās Turcijas teritorijā Mazāzijā, kas pastāvēja pēc hetu lielvalsts sabrukuma 12. gadsimtā p. m. ē. līdz 695. gadam p. m. ē., kad to iekaroja kimerieši.
English: The series aired from January 7, 2017, to June 23, 2018, alongside Dragon Ball Super.
Latvian: Kopš 2018. gada tiek izdots tīmekļa seriāls ar nosaukumu Super Dragon Ball Heroes.
English: There she observed their suffering and continued to desire a life as a nurse with the Daughters of Charity.
Latvian: Tur viņa novēroja strādnieku ciešanas un vēlējās kalpot par medmāsu kopā ar Žēlsirdības māsām.
English: Robinson Crusoe is the second-largest island in the archipelago at ; its highest peak, El Yunque, is .
Latvian: Vienīgā apdzīvotā ir Robinsona Krūzo sala, kuras ziemeļrietumos atrodas arhipelāga lielākā apdzīvotā vieta Sanhuana Bautista.
English: In 1989, however, an act establishing the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) was passed.
Latvian: Vēsture Reģions dibināts 2019. gada 25. janvārī, aizvietojot no 1989. līdz 2019. gadam šajā pašā teritorijā pastāvējušo Musulmaņu Mindanao autonomo reģionu (MMAR).
English: Like its sister institution École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), ETH Zurich is part of the Swiss Federal Institutes of Technology Domain, a consortium of universities and research institutes under the Swiss Federal Department of Economic Affairs, Education and Research. , ETH Zurich enrolled 26,198 students from over 120 countries, of whom 4,351 were pursuing doctoral degrees.
Latvian: Šveices Federālais tehnoloģiju institūts Cīrihē jeb Federālā tehniskā augstskola Cīrihē (, ETH Zurich) ir zinātnes, tehnoloģiju, inženierijas un matemātikas universitāte Cīrihē, Šveicē.
English: The Folketing consists of 179 members; including two from Greenland and two from the Faroe Islands.
Latvian: THE DANISH PARLIAMENT, THE FOLKETING 175 deputāti tiek ievēlēti Dānijas teritorijā, 2 — no Fēru salām, 2 — no Grenlandes.
English: He left the club at the end of the season.
Latvian: Komanda viņu izīrēja līdz 2009./2010. gada sezonas beigām.
English: In 1995, Gabon withdrew from the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), rejoining in 2016.
Latvian: Gabona pievienojās OPEC 1975. gadā. 1995. gadā tā to pameta, bet atgriezās 2016. gadā.
English: Mike Dunleavy became the Lakers' head coach in 1990–91, when Johnson had grown to be the league's third-oldest point guard.
Latvian: Pēc šīs sezonas no profesionālā basketbola aizgāja viens no "Lakers" uzbrukuma līderiem Abduldžabārs. 1989.—1990. gada sezonā Džonsons trešoreiz tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: Kamsky then again retired from the world of chess, this time for five years.
Latvian: Šahista karjeras turpinājums 2005. gadā Kamskis atgriezās profesionālajā šahā.
English: Heinrich Müller (28 April 1900; date of death unknown, but evidence points to May 1945) was a high-ranking German Schutzstaffel (SS) and police official during the Nazi era.
Latvian: Heinrihs Millers (; dzimis , miris, visticamāk, 1945. gada maijā) bija Trešā reiha laika slepenpolicijas — gestapo priekšnieks no 1939. līdz 1945. gadam.
English: In June 2009, Király was released by Burnley at the end of his contract alongside Steve Jones and Alan Mahon.
Latvian: Pēc 2006.—07. gada sezonās Kirājs pameta Crystal Palace un pievienojās citam Anglijas Čempionāta klubam Burnley. 2009. gada janvārī viņš tika izīrēts Vācijas Bundeslīgas klubam Leverkūzenes "Bayer", tajā gan neaizvadot nevienu spēli.
English: For men, primary sex characteristics include the penis and testicles.
Latvian: Vīriešiem ir reproduktīvie orgāni, piemēram, sēklinieki, kas ražo spermatozoīdus, un dzimumloceklis.
English: It follows the adventures of a present-day, multinational exploration team traveling on the Ancient spaceship Destiny several billion light years distant from the Milky Way Galaxy.
Latvian: Seriāls seko multinacionālas pētnieku un ASV bruņoto spēku grupas piedzīvojumiem, kas nokļuvusi uz Seno kosmosa kuģa „Liktenis” (Destiny) attālā visuma nostūrī.
English: Washington rarely consulted Vice President Adams, who often felt marginalized and overshadowed by Washington's prestige.]] As vice president, Adams largely sided with the Washington administration and the emerging Federalist Party.
Latvian: Būdams viceprezidents Džordža Vašingtona administrācijā un akadēmiski izglītots jurists, turpināja nostiprināt ASV valdību.
English: Special attention is paid to the language studies, especially to the reconstruction of the Proto-Baltic language, which some linguists have argued is the same as the Proto-Balto-Slavic language, while others (V.
Latvian: Baltistikā liela uzmanība tiek pievērsta valodniecībai, īpaši baltu pirmvalodas izpētei.
English: The LLC sublayer follows the IEEE 802.2 standard.
Latvian: LCC ir definēts IEEE 802.2.
English: Russia's primary antagonist in the Great Northern War, Sweden had supported Stanisław Leszczyński for the throne, and after defeating a combined army of Saxon and Polish-Lithuanian forces, deposed August II and installed Leszczyński as Stanisław I in 1704.
Latvian: Kad Zviedrijas karalis Kārlis XII sakāva Saksijas kūrfirstistes un Žečpospolitas karaspēku un okupēja valsti, Leščiņskis ar zviedru finansiālu un militāru atbalstu tika ievēlēts par Polijas karali, tomēr vairums šļahtas viņu neatbalstīja.
English: The Norwegian Meteorological Institute annexed the middle part of the island for Norway in 1922 and the whole island in 1926 when Hallvard Devold was head of the weather observations base on the island.
Latvian: Ekspedīcija cita starpā veica detālu salas kartēšanu un meteoroloģiskos novērojumus. 1921. gadā Nāciju Līga tiesības uz salu piešķīra Norvēģijai, bet tikai 1930. gada 27. februārī tā de jure kļuva par Norvēģijas daļu. 1922. gadā salā tika ierīkota norvēģu meteostacija, bet Otrā pasaules kara laikā 1943. gadā — amerikāņu radiolokācijas stacija Atlantiksitija (Atlantic City). 1961. gadā salā tika izbūvēta viena no radionavigācijas sistēmas LORAN-C tīkla stacijām, kā arī garnizons un lidlauks.
English: Peter Richard Boyle (October 18, 1935 – December 12, 2006) was an American actor.
Latvian: Pīters Lorenss Boils (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: According to the 1920 Estonian Constitution, which was enforced by the "Constitution of the Republic of Estonia, the Referendum Act and the Citizens’s Initiative Act Implementation Act" on July 2, 1920, after being approved by the Constituent Assembly on June 16, 1920 (Riigi Teataja August 9, 1920 No. 113/114), the Government of the Republic consisted of the riigivanem (State Elder) and Ministers (Section 58).
Latvian: Igaunijas Valsts vecākais () bija Igaunijas valsts un valdības vadītāja nosaukums no 1920. gada, kad Igaunijas Satversmes sapulce 2. jūlijā pieņēma "Igaunijas Republikas konstitūcijas ieviešanas un Rīgikogu vēlēšanu, referenduma un tautas iniciatīvas likumu".
English: Most insects reproduce by laying eggs.
Latvian: Olas stadija Vairums kukaiņu izšķiļas no olām, kurās notiek apaugļošanās un embrija attīstība.
English: There is regular traffic to Tallinn, as well as seasonal flights to the island of Ruhnu.
Latvian: Pilsētai ir arī sava lidosta, regulāri pasažieru reisi to savieno ar Tallinu un Roņu salu.
English: He was posthumously honored with Malcolm&nbsp;X Day, on which he is commemorated in various cities across the United States.
Latvian: Viņa piemiņai ir nosauktas vairākas ielas, skolas, kā arī uzņemtas vairākas filmas par viņa dzīvi un darbību, starp tām Spaika Lī filma Malcolm X (1992), kurā viņu attēloja Denzels Vašingtons, kas par šo lomu tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: Suárez then moved on to Tigres UANL, where he played from 1999 to the end of 2005.
Latvian: No 1999. gada līdz 2001. gadam spēlējis Skotijas komandā Rangers.
English: Altenberg () is a town in the Sächsische Schweiz-Osterzgebirge district, in Saxony, Germany.
Latvian: Altenberga () ir pilsēta un ziemas sporta centrs Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī.
English: In the 18th century, Sweden did not have enough resources to maintain its territories outside Scandinavia, and most of them were lost, culminating with the 1809 loss of eastern Sweden to Russia which became the highly autonomous Grand Duchy of Finland in Imperial Russia.
Latvian: Lielākā daļa no iekarotajām teritorijām ārpus Skandināvijas pussalas tika zaudētas 18. un 19. gadsimtā. 1809. gadā austrumu daļu, kur mūsdienās atrodas Somija, okupēja Krievijas Impērija.
English: For example, Ra is the arithmetic average value of filtered roughness profile determined from deviations about the center line within the evaluation length and Rt is the range of the collected roughness data points.
Latvian: Raupjuma parametri Augstuma parametri Profila vidējā aritmētiskā novirze Ra (izsaka mikrometros) — vidējais aritmētiskais lielums profila noviržu no viduslīnijas absolūtajiem lielumiem bāzes garuma robežās: .
English: For every race points are awarded to the top 30 finishers: 100 points to the winner, 80 for second, 60 for third, winding down to 1 point for 30th place.
Latvian: Katrā sacīkstē punkti tiek piešķirti pirmajiem 30 sportistiem — 100 punkti uzvarētājam, 80 punkti 2. vietas ieguvējam, 60 punkti 3. vietas ieguvējam, tā līdz 1 punktam par 30. vietu.
English: This county has a total area of – 4,58% of Hungary.
Latvian: Ģeogrāfija Kopējā Kuršu jomas platība ir 1584 km2, no kuriem mazākā daļa, jeb 415 km2 pieder Lietuvai.
English: Many are Palestinian refugees or internally displaced Palestinians, including over 1.4 million in the Gaza Strip, over 870,000 in the West Bank, and around 250,000 in Israel proper.
Latvian: Kara dēļ apmēram 750 tūkstošu palestīniešu un 260 tūkstošu ebreju bija spiesti bēgt vai emigrēt no pretinieku kontrolētajām teritorijām. 1948. gadā Ēģiptē tika izveidota Vispalestīnas valdība, tomēr tai nebija faktiskas varas pat Ēģiptes okupētajā Gazas joslā.
English: A member of the MVP Track Club, Thompson competed at the Jamaican Championships in June 2023, and ran 9.91 seconds for the 100 metres in his qualifying heat.
Latvian: Tompsons veica 2023. gada Jamaikas čempionātā, priekšskrējienā sasniedzot rezultātu 9,91 s. 2023. gada jūlijā viņš debitēja Dimanta līgas posmā Monako.
English: Sen's mother, Amita Sen, was the daughter of Kshiti Mohan Sen, the eminent Sanskritist and scholar of ancient and medieval India.
Latvian: Sena vectēvs bija hinduisma un viduslaiku indiešu literatūras pētnieks un Tagores tuvs līdzgaitnieks.
English: In 2014, for her guest role of Margaret Scully, a sexually repressed 1950s housewife on Showtime's period drama series Masters of Sex, she won a fifth Emmy.
Latvian: Šis tēls seriāla demonstrēšanas laikā bija ļoti populārs un vēlāk atzīts par vienu no lieliskākajiem sieviešu tēliem ASV televīzijas vēsturē. 2014. gadā viņa ieguva Primetime Emmy balvu par Margaretas Skallijas lomu kanāla Showtime seriālā "Seksa meistari" (Masters of Sex).
English: The tower is 38 m (125 ft) high and has walls 4 m (13 ft) thick.
Latvian: Tas ir 38 metrus augsts ar 4 metru biezām sienām.
English: Šmits competed for Latvia at the 2024 World U18 Championships, recording three points in five games.
Latvian: Latvijas izlasē debitēja 6. novembrī spēlē pret Vāciju. 2026. gada Pasaules čempionātā junioriem Šmits guva vienus vārtus un atdeva četras rezultatīvas piespēles.
English: On the 1739 map of Johann Matthias Hase, the lake is named Lake Hinka and the river flowing from it called by the names Ousoury and Schur.
Latvian: Ap 1300. gadu ezeru dēvēja vairākos vārdos: Halwiler se, lacus de Seingen, Escherse.
English: He graduated from pre-flight training on March 6, 1950, and then commenced primary flight training at Naval Air Station Whiting Field, learning to fly in an SNJ trainer.
Latvian: Pēc lidotāja apmācības kursa 1993. gadā viņš kļuva par lidotāju. 1998. gadā Skots Tingls pabeidza mācības Jūras kara flotē izmēģinātājpilotu skolā. 2009. gada 29. jūnijā Skots Tingls tika iekļauts NASA 20. iesaukuma astronautu vienībā.
English: Established in 1954, Mawson is Australia's oldest Antarctic station and the oldest continuously inhabited Antarctic station south of the Antarctic Circle.
Latvian: Mosona ir vecākā Austrālijas polārstacija un vecākā nepārtraukti apdzīvotā polārstacija aiz dienvidu polārā loka.
English: If an electric field is applied towards the surface of the emitter, then all of the escaping electrons will be accelerated away from the emitter and absorbed into whichever material is applying the electric field.
Latvian: Metāla iekšienē katru elektronu no visām pusēm pievelk apkārtējie pozitīvie joni un rezultējošais spēks, kas pielikts elektronam, ir vienāds ar nulli; bet metāla virskārtas elektronus pozitīvie joni pievelk tikai no vienas puses un bremzē izlidojošos elektronus.
English: The Estádio José Alvalade (; ) is a football stadium in Lisbon, Portugal, home of Sporting Clube de Portugal.
Latvian: Žuze Alvalades stadions ir stadions Lisabonā, Portugālē.
English: Some of the previous researches' limitations is that they tend to use a unidimensional approach to humour because it was always inferred that humour was deemed positive.
Latvian: Daži no iepriekšējo pētījumu ierobežojumiem ir tādi, ka šie pētījumi mēdz izmantot viendimensionālu pieeju humoram, jo ​​vienmēr tika secināts, ka humors tiek uzskatīts par pozitīvu.
English: In 1543, Portuguese explorers taught the Japanese how to make matchlock muskets.
Latvian: Tanegašima tika ievests Japānā 1543. gadā caur portugāļu tirgotājiem.
English: The temple was preceded by a cult site which dated back to the 8th century BC, with an altar discovered in excavation at the beginning of the twentieth century, and by an earlier temple from the middle of the sixth century BC.
Latvian: Pirms tam šeit atradās kulta vieta datēta ar 8. gadsimtu pr.Kr., kuras altāris tika atrasts arheoloģiskajos izrakumos 20. gadsimta sākumā, kā arī senāks 6. gadsimta pr.Kr. vidū celts templis.
English: Malta was considered an island of North-western Africa for centuries, but now it is considered to be part of Europe as well. "Europe", as used specifically in British English, may also refer to Continental Europe exclusively.
Latvian: Eiropa ir pasaules daļa,tomēr pēc angļu tradīcijas Eiropu uzskata par kontinentu, piemēram, Encyclopædia Britannica dod šādu kontinenta definīciju un to uzskaitījumu: „continent, one of the larger continuous masses of land, namely, Asia, Africa, North America, South America, Antarctica, Europe, and Australia, listed in order of size“.
English: A total of 25 countries competed in the final and all 39 participants voted.
Latvian: Finālā piedalījās 25 valstis — 20, kas kvalificējušās no pusfināliem, un 5, kas finālam kvalificējās automātiski.
English: The party was founded by the merger of the Arab Ba'ath Movement, led by Aflaq and al-Bitar, and the Arab Ba'ath, led by al-ʾArsūzī, on 7 April 1947 as the Arab Ba'ath Party.
Latvian: Partija dibināta, apvienojoties arābu atdzimšanas kustībai un arābu sociālistiskajai kustībai 1947. gadā, kā Arābu atdzimšanas partija. 1952. gadā apvienojās ar Arābu sociālistisko partiju, izveidojot Arābu sociālistiskās atdzimšanas partiju.
English: Emirates Airlines has over 2000 Airport Services employees current serving the airport.
Latvian: Lidostu apkalpo Dubai Airports Company, un tā ir starptautisko lidsabiedrību Emirates un flydubai galvenā bāze.
English: Georgy Aleksandrovich Evseev (; born 28 May 1962) is a Russian chess problemist.
Latvian: Georgijs Jevsejevs (; dzimis , Maskavā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (1991).
English: Most scientific journals cover a single scientific field and publish the research within that field; the research is normally expressed in the form of a scientific paper.
Latvian: Zinātniskā literatūra var būt dažādos formātos, piemēram: zinātniskie raksti, kas tiek publicēti akadēmiskajos žurnālos un bieži ir recenzēti; disertācijas un bakalaura, maģistra darbi, kas ir studentu pētniecības darbi; monogrāfijas, kas ir plaši pētījumi par konkrētu tēmu; kā arī konferenču tēzes, kas ir īsi pētījumu kopsavilkumi, prezentēti zinātniskajās konferencēs.
English: Tortoises are found from southern North America to southern South America, around the Mediterranean basin, across Eurasia to Southeast Asia, in sub-Saharan Africa, Madagascar, and some Pacific islands.
Latvian: Sauszemes bruņurupuči savvaļā sastopami Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Eiropā, Āzijā, Āfrikā un vairākās salās - Madagaskarā un Galapagu salās, kā arī Aldabras atolā.
English: In 2015, his helmet reverted to a white base.
Latvian: Uz zemes Jui atgriezās 2015. gada decembrī.
English: Antigua, although requisitioned, was never commissioned into the Navy.
Latvian: Lai arī Antigua tika rekvizēts, to tā arī neiekļāva kara flotē.
English: Dättlikon is a municipality in the district of Winterthur in the canton of Zürich in Switzerland.
Latvian: Dētlikona () ir pašvaldība Šveices ziemeļos, Cīrihes kantonā. 2016. gada decembrī tur dzīvoja 781 iedzīvotājs.
English: The flag was changed two times and today's flag includes an eight-ray sun on a red background, while the coat of arms from the Socialist Republic of Macedonia was retained, except the red star which was removed.
Latvian: Karogs tika mainīts divas reizes, un šodienas karogā ir astoņu staru saule uz sarkana fona, savukārt Maķedonijas Sociālistiskās Republikas ģerbonis palika nemainīgs, izņemot to, ka tika noņemta sarkanā zvaigzne.
English: She represented Austria in the Eurovision Song Contest 2019 with the song "Limits", which was released on 8 March.
Latvian: Paenda piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Austriju ar dziesmu Limits.
English: Winters are the coldest time of year, with the January mean average around and total winter precipitation (December through February) averaging .
Latvian: Ziemeļu puslodē ziema ietver decembri, janvāri un februāri (t.s. meteoroloģiskā ziema). : Parasti šajā periodā temperatūra daudzviet ir zem 0°C, lai gan tā ir atkarīga no konkrētās vietas klimata.
English: Since the early 2000s, Ratcu rarely participated in chess tournaments. (archive)
Latvian: Kopš 2000. gadu sākuma reti piedalās šaha turnīros.
English: Females reach sexual maturity at ten months but often delay breeding another year; males mature at age two or three.
Latvian: Pilnībā pieauguši jaunie lūši ir 2 gadu vecumā, lai gan mātītes dzimumgatavību sasniedz jau 10 mēnešu vecumā, tomēr ļoti bieži tās pirmajā gadā nesapārojas.
English: In 1852, following the appointment of Lord Aberdeen as prime minister, head of a coalition of Whigs and Peelites, Gladstone became Chancellor of the Exchequer.
Latvian: No 1852. līdz 1855. gadam Gledstons ieņēma finanšu ministra (Chancellor of the Exchequer) posteni Džordža Hamiltona-Gordona kabinetā.
English: On 14 October 2011, this run ended when HJK drew 0–0 with JJK Jyväskylä.
Latvian: Karjeru noslēdza 2011. gadā Helsinku kluba HJK rindās.
English: Huffman earned his bachelor's degree in electrical engineering from Ohio State University in 1944.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Ohaio, Hafmens bakalaura grādu elektrotehnikā ieguva Ohaio Valsts universitātē 18 gadu vecumā 1944. gadā.
English: Embracing Chance's willingness to do "whatever it takes" and assuming his control of Ruth's life, Vukovich declares that she now works for him.
Latvian: Vukovičs pārņem Čensa lomu un paziņo, ka viņa turpmāk strādās viņa labā.
English: In this way, a block cursor may be seen as a piece of selected text one character wide, since typing will replace the text in the cursor with the new text.
Latvian: Šādi taisnstūra kursors var tikt uztverts kā iezīmēts teksts vienas rakstzīmes izmērā un rakstīšana aizvietos tekstu kursorā ar jaunu.
English: Originally placed at 96°&nbsp;west, it was moved to 86.2°&nbsp;west alongside XM-5.
Latvian: Vēlāk tas tika pārvietots uz punktu 86,2° rietumu garuma, līdzās XM-5.
English: Ouadane is the closest town to the Richat Structure, a massive circular landmark visible from space.
Latvian: Pilsētiņa ir tuvākā apdzīvotā vieta Rišātas struktūrai.
English: Cameroon has won five African Cup of Nations titles and the gold medal at the 2000 Olympics.
Latvian: Nāciju kausa izcīņā Kamerūnas izlase ir piedalījusies 22 reizes un ir pieckārtēja Āfrikas čempione.
English: It was the first independent political party in Soviet Ukraine.
Latvian: Kļuva par vienu no vadošajiem Ukrainas neatkarības idejas atbalstītājiem un bija viens no pirmajiem Ukrainas Helsinku grupas dalībniekiem.
English: Perronet lost the bout, 3-1.
Latvian: Leonids Pirgs Žanu Peronē uzvarēja ar 3 — 1.
English: An outbreak of smallpox in April 1789 killed about half the Aboriginal population of the Sydney region.
Latvian: Baku epidēmija 18. gadsimtā nogalināja ap trešdaļu iedzīvotāju."Iceland History", Iceland on the Web 1783. gadā notika Laki vulkāna izvirdums, kam bija postošas sekas, jo pēc izvirduma izmira apmēram puse mājdzīvnieku, kas izraisīja badu iedzīvotāju vidū, samazinot iedzīvotāju skaitu par ceturtdaļu.
English: The Armed Forces consist of the following: The branches of the Armed Forces: the Ground Forces (SV), Aerospace Forces (VKS), and Navy (VMF) The separate arms: the Strategic Rocket Forces (RVSN), Airborne Forces (VDV), and Unmanned Systems Forces (VBS) The special purpose formations: the Special Operations Forces (SSO) The special arms: the Logistical Support (MTO) There are additionally two further separate arms, the National Guard and the Border Service.
Latvian: thumb|Krievijas Federācijas Bruņoto spēku emblēma Krievijas Federācijas Bruņotie spēki () sastāv no 3 bruņoto spēku veidiem: Sauszemes spēkiem, Jūras spēkiem un Gaisa spēkiem, kā arī no 3 patstāvīgām bruņoto spēku vienībām: Kosmiskā karaspēka, Stratēģiskā Raķešu karaspēka un Gaisa desanta spēkiem.
English: The name Basset is derived from the French word , meaning 'low', with the attenuating suffix -et—together meaning 'rather low'.
Latvian: Šķirnes nosaukums ir cēlies no franču vārda bas, kas tulkojumā nozīmē "zems".
English: Dolphins communicate using a variety of clicks, whistle-like sounds and other vocalizations.
Latvian: Savā starpā delfīni sazinās ar klikšķiem, svilpieniem un citādām skaņām.
English: In 2016 he signed for Desna Chernihiv.
Latvian: Kopš 2017. gada viņš spēlē Nacionālās līgas komandā HC Davos.