aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Below this is Second Division (), which is divided geographically into A & B.
Latvian: Otrajā līmenī atrodas Kategoria e Parë, kam seko Kategoria e Dytë, kas organizatoriski parasti tiek sadalīta vairākās reģionālās grupās (piemēram, A un B grupā).
English: Fayetteville ( ) is a city in Washington County, Arkansas, United States, and its county seat.
Latvian: Fejitvila () ir pilsēta ASV, Ārkanzasas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 93 949 iedzīvotāji.
English: AE-1 at the Canon Camera Museum Canon AE-1 at Mir Canon AE-1 at Canon Classics
Latvian: Īpašības thumb|left|Canon AE-1 melnā korpusā thumb|right|Canon AE-1 ar 50 mm f-1.4 objektīvu darbībā.
English: During World War II, Camp O'Donnell in Capas became the terminal point of the infamous Bataan Death March of Filipino and American soldiers who surrendered at Bataan on April 9, 1942.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā O'Donela nometne pie Kapasas bija galapunkts bēdīgi slavenajam Bataanas Nāves maršam, kura laikā gāja bojā no 5500 līdz 18 000 amerikāņu un filipīniešu karagūstekņu.
English: Lawrence: University Press of Kansas, 1998. .
Latvian: Princeton: Princeton Uni Press, 1991.
English: Her parents are Livonian language revival activists Jānis Mednis and Renāte Medne.
Latvian: Viņas vecāki ir lībiešu valodas atdzimšanas aktīvisti Jānis un Renāte Medņi.
English: Radioteatret (Radio drama in Norway) has existed since 1926.
Latvian: Latvijā radio sāka raidīt 1925. gadā no Rīgas (tagadējās Radio ielas).
English: The terrain is predominantly low-lying and flat, crossed by numerous rivers and lakes.
Latvian: Daudzi upes posmi drenēti, lejtecē palienas norobežotas ar dambjiem.
English: The son of Olympic gold medalist Pamela McGee, he won a gold medal with the 2020 U.S.
Latvian: Makgī māte Pamela Makgī arī ir bijusi basketboliste, 1984. gada olimpisko spēļu čempione.
English: When Britain officially announced in 1968 that it would withdraw from the Persian Gulf in three years' time, Qatar joined talks with Bahrain and seven other Trucial States to create the Federation of Arab Emirates.
Latvian: Tajā pašā mēnesī Katara kļuva par Arābu līgas un Apvienoto Nāciju Organizācijas locekli. 1981. gadā emirāts pievienojās piecām Persijas līča kaimiņvalstīm, izveidojot Līča arābu valstu sadarbības padomi.
English: The Kunštát Castle is the main sight of the town.
Latvian: Tūrisms Pilsētā atrodas pirmoreiz 1380. gadā pieminētā Kunštātas pils.
English: He was affiliated with the Socialists and Democrats parliamentary group.
Latvian: Eiropas Parlamentā bija Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas pārstāvis, darbojas Ārlietu komitejā. 2010. gadā A.
English: Anufrijevs won a gold medal at the 1935 EuroBasket competition, becoming the first European champion.
Latvian: Pirmais Eiropas čempions 1935. gadā, tāpat izcīnījis 6. vietu 1937. gada Eiropas čempionātā, kas norisinājās Latvijā.
English: Bulgarian independence and the Bosnian annexation were not covered by the Treaty of Berlin and set off a flurry of diplomatic protests and discussions.
Latvian: Nedz aneksija, nedz Bulgārijas neatkarība nebija paredzēta Berlīnes kongresa lēmumos, un izraisīja satraukumu lielvaru galvaspilsētās.
English: They are highly diverse in form, location, size, and mechanism.
Latvian: Turklāt nabas atšķiras pēc lieluma, formas, dziļuma utt.
English: Test-Driven Development by Example.
Latvian: Test-Driven Development by Example.
English: Among the Soviet leaders, Nikita Khrushchev and Mikhail Gorbachev would be buried there.
Latvian: No padomju līderiem Novodevičjes kapsētā ticis apglabāts vienīgi Ņikita Hruščovs.
English: The PlayStation 3, Wii and Xbox 360 versions feature nine explorable levels.
Latvian: Spēle PlayStation 3, Wii un Xbox 360 versijās ir deviņas spēlējamas pasaules.
English: He returned to Germany and traveled the country for five months as a US cultural attaché.
Latvian: Tūlīt pēc Otrā pasaules kara darbojās Vācijā kā ASV kultūras atašejs. 1958. gadā apmetās Šveicē, un 1966. gadā kļuva par Šveices pilsoni.
English: Geffen stepped down as head of the label in 1995 to collaborate with former Walt Disney Studios chairman Jeffrey Katzenberg and Amblin Entertainment co-founder Steven Spielberg to form DreamWorks SKG (later DreamWorks Pictures), an ambitious multimedia empire dealing in film, television, books and music.
Latvian: Pametot kompānijas vadību 1995. gadā, Deivids uzsāka sadarbību ar Džefriju Kacenbergu un Stīvenu Spīlbergu, izveidoja Dreamworks SKG, ambiciozu multimediju impēriju, kas darbojās kinematogrāfijas, televīzijas, izdevniecību un mūzikas nozarēs.
English: The latter would become the Reichstag of Nazi Germany, which left the building (and ceased to act as a parliament) after the 1933 fire and never returned, using the Kroll Opera House instead; the term has not been used by German parliaments since World War II.
Latvian: Reihstāga ēka thumb|Kroll Opera ēkā Berlīnē Pēc 1933. gada ugunsgrēka Reihstāga ēka Berlīnē vairs netika regulāri izmantota parlamenta darbībai.
English: The Ottoman Empire was a religious empire in which each religious community enjoyed a large degree of autonomy with the Millet structure.
Latvian: Tautas suverēnā vara Osmaņu impērija bija reliģiska impērija, kurā iedzīvotāji baudīja reliģisku autonomiju (milletu).
English: The Latgale Culture and History Museum (Latvian: Latgales Kultūrvēstures Muzejs) in Rēzekne, Latvia, is a history museum with a large collection of items, including Latgalian ceramics.
Latvian: Latgales Kultūrvēstures muzejs (LKM) atrodas Rēzeknes pilsētas centrā, Atbrīvošanas alejā 102. 2018. gadā bija trešais apmeklētākais muzejs Latgalē (17 216 reizes).
English: During the Second World War, the Allies (formally known as the United Nations) agreed to establish a new postwar international organization. it was signed in San Francisco, California, United States, by 50 of the 51 original member countries.
Latvian: Vēsture ANO statūti tika pieņemti 1945. gada 26. jūnijā Sanfrancisko konferencē, kurā pulcējās pārstāvji no 50 valstīm.
English: Most U.S. military facilities are located here.
Latvian: Okinavā ir bāzēta lielākā daļa no ASV militārajiem spēkiem Japānā.
English: Aflatoxin M1 (AFM1), metabolite of aflatoxin B1 in humans and animals (exposure in ng levels may come from a mother's milk) Aflatoxin M2, metabolite of aflatoxin B2 in milk of cattle fed on contaminated foods The staple commodities regularly contaminated with aflatoxins include cassava, chilies, corn, cottonseed, millet, peanuts, rice, sorghum, sunflower seeds, tree nuts, wheat, and a variety of spices intended for human or animal consumption.
Latvian: Tā ķīmiskā formula ir C₁₇H₁₂O₆ Aflatoksīns B2 ir mazāk toksisks nekā B1, ar molekulformulu C₁₇H₁₄O₆ Aflatoksīns G1 molekulformula ir C₁₇H₁₂O₇ Aflatoksīns G2 molekulformula C₁₇H₁₄O₇ Aflatoksīns M₁ (AFM₁) ir B₁ metabolīts , kas veidojas dzīvnieku un cilvēka organismā; tas bieži sastopams pienā, ja dzīvnieks barots ar B₁ piesārņotu barību.
English: Their first victory came in their sixth game as the Bucks beat the Detroit Pistons 134–118; they won only 26 more games in their first year.
Latvian: Pirmo uzvaru Milvoki vienība izcīnīja savā sestajā spēlē, kad ar 134:118 uzveica Detroitas "Pistons".
English: Livius Andronicus was born in Tarentum, Magna Graecia.
Latvian: Dzīve Domājams, ka Līvijs Andronīks dzimis un uzaudzis grieķu pilsētā Tarentā (mūsdienu Taranto), kur, iespējams, darbojies kā aktieris.
English: His biggest achievement was winning the 2009 ATP World Tour Finals, and he also won three ATP Masters Series.
Latvian: Savas karjeras laikā četreiz ir sasniedzis Grand Slam turnīru pusfinālus, kā arī uzvarējis trīs ATP Masters Series turnīros.
English: Each section is equipped with two armoured M1114 HMMWVs, each armed with a .50 caliber M2 Browning machine gun.
Latvian: Katras nodaļas rīcībā ir 2 M1114 HMMWV, kuri aprīkoti ar M2 Browning ložmetēju.
English: In his first season, he led the club to fourth place and the playoff final, before losing to local rivals Livorno.
Latvian: Jau pirmajā sezonā aizveda komandu līdz pārspēlēm par iekļūšanu A sērijā, kur finālā piekāpās Livorno.
English: Scores and results list the United States's goal tally first. |- | 1. || July 3, 2015 || Nissan Stadium, Nashville, United States || || || || Friendly || |} Eintracht Frankfurt DFB-Pokal: 2017–18 UEFA Europa League: 2021–22 Profile at the Eintracht Frankfurt website Interview at the official USSF website
Latvian: Sasniegumi Eintracht Frankfurt Vācijas kauss: 2017—18 UEFA Eiropas līga: 2021—22https://www.uefa.com/uefaeuropaleague/match/2033450--frankfurt-vs-rangers/ Ārējās saites Atsauces Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:1.
English: Old Persian stems: a-stems () i-stems () u- (and au-) stems () consonantal stems () Adjectives are declined in a similar way.
Latvian: Lietvārdu locīšana: a- celmi (-a, -am, -ā) i- celmi (-iš, iy) u- (un au-) celmi (-uš, -uv) līdzskaniskie celmi (n, r, h) -a -am -ā Vsk. 2sk.
English: After the war, the Suzuki corporation was one of many corporations which benefitted from the Japanese economic miracle, allowing Suzuki to resume his pre-war work on motorised transportation.
Latvian: Pēc kara Sudzuki izveidotā korporācija bija viena no daudzajām korporācijām, kas guva labumu no Japānas ekonomiskā brīnuma, ļaujot Sudzuki atsākt pirmskara darbu pie motorizētā transporta. 1952. gadā Sudzuki korporācija laida klajā savu pirmo motorizēto transportlīdzekli — ar motoru darbināmu velosipēdu ar 36 cm3 divtaktu dzinēju. 1954. gadā, tikai divus gadus pēc pirmā motorizētā transportlīdzekļa izlaišanas Sudzuki stelļu ražošanas uzņēmums tika pārdēvēts par Suzuki Motor Corporation.
English: The Police were an English rock band formed in London in 1977.
Latvian: The Police bija 1977. gadā dibināta britu rokgrupa.
English: The doors of the upper floors of Castella led from the two-storey gallery.
Latvian: Kastelas augšējo stāvu durvis telpās veda no divstāvu galerijas.
English: He retired from the sport in 1911.
Latvian: Profesionālā sporta karjeru beidza 2010. gadā.
English: In 1995, following the release of Live at the BBC (a contractual release to Vertigo Records), Mark Knopfler quietly dissolved Dire Straits and launched his career as a solo artist.
Latvian: Pēc Dire Straits izjukšanas 1995. gadā Knopflers uzsāka solokarjeru un līdz šim ir izdevis desmit soloalbumus.
English: In the first Taliban government (1996–2001), he served as the deputy foreign minister.
Latvian: Pirmajā Taliban valdībā (1996—2001) viņš bija ārlietu ministra vietnieks.
English: During the 1994 marathon, Mauro Prosperi was set off course by a harsh sandstorm.
Latvian: Mauro Prosperi, bijušais olimpietis no Sicīlijas, piedalījās sacensībās 1994. gadā, taču skarbā smilšu vētra viņu novirzīja 291 km no skrējiena kursa.
English: He was the project pilot on Century Series fighters and flew the North American X-15 seven times.
Latvian: Viņš savā karjerā lidojis ar vairāk nekā 200 lidaparātu modeļiem, tai skaitā septiņus lidojumus veicis ar raķešlidmašīnu X-15. 1962. gadā Ārmstrongs pievienojās kosmosa izpētes programmai NASA otrajā astronautu grupā. 1965. gada augustā bija komandējošais pilots Gemini 5 dublieru apkalpē.
English: The 2010 United States census reported that Anaheim had a population of 336,265.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV Tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 336 265 cilvēki, kas to padara par Orinžas apgabala apdzīvotāko pilsētu un 10. apdzīvotāko pilsētu visā Kalifornijā.
English: Peterson became one of five NFL players in history aged 33 or older to rush for 1,000 yards in a season.
Latvian: Viņš kļuva par piekto spēlētāju NFL vēsturē, kurš pirmo divu sezonu laikā veicis vairāk nekā 3000 jardu. 2010. gada 17. oktobrī viņš kļuva par piekto visātrāk 5000 jardu atzīmi sasniegušo spēlētāju NFL vēsturē.
English: Check Point IPSO is the operating system for the 'Check Point firewall' appliance and other security devices, based on FreeBSD, with numerous hardening features applied.
Latvian: IPSO bija operētājsistēma specializētām ugunsmūra un citām datortīklu drošības iekārtām.
English: Led by star point guard Jason Kidd, the Nets reached the NBA Finals in two consecutive NBA seasons (2001–02 and 2002–03), but failed to win a championship.
Latvian: NBA čempiontitulu Ņūdžersijas "Nets" nav izcīnījusi, taču ir četrreiz bijusi Atlantijas divīzijas čempione (2002, 2003, 2004, 2006).
English: Djokovic thus became the first player to complete the Sunshine double three times.
Latvian: Džokovičs kļuva par pirmo tenisistu, kurš šajās sacensībās uzvarējis 7 reizes.
English: Beresford () is an English name.
Latvian: Beresfords () ir angļu cilmes personvārds un uzvārds.
English: Skarżysko County is bordered by Szydłowiec County to the north, Starachowice County to the east, Kielce County to the south and Końskie County to the west.
Latvian: Robežojas ar Sventokšiskas vojevodistes Starahovices, Kelces un Koņskes apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Šidlovecas apriņķi.
English: The film received generally positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Daugmale Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Daugavpils ir dzelzceļa līnijas Rīga—Daugavpils gala stacija, kas atrodas Latgalē, otrajā lielākajā Latvijas pilsētā Daugavpilī.
English: The company's predecessor was founded in 1891 when the fire insurance company Palovakuutus-Osakeyhtiö Pohjola commenced its operations.
Latvian: Vēsture 1891. gadā tika dibināts uzņēmums Palovakuutus-Osakeyhtiö Pohjola, kas nodarbojās ar ēku apdrošināšanu pret ugunsgrēkiem. 1903. gadā tika dibināts Osuuskassojen Keskuslainarahasto Osakeyhtiö, kas nodarbojās ar kredītiem.
English: It promotes the game in Oceania and allows the member nations to qualify for the FIFA World Cup.
Latvian: Tā organizē un uzrauga futbola sacensības Okeānijā un piedāvā šī reģiona valstīm iespēju cīnīties par iekļūšanu Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Morgan Capt Harl Pease (awarded posthumously) 2nd Lt Joseph Sarnoski (awarded posthumously) S/Sgt Maynard H.
Latvian: Brigādes ģenerālis Frederiks Kāsls (lidoja kā otrais pilots) — apbalvots pēc nāves par lidmašīnas kontrolēšanu, kamēr pārējā komanda var evakuēties no bojāta gaisa kuģa. 2. leitnants Roberts Femojers (navigators) — ordenis piešķirts pēc nāves 1. leitnants Donalds J.
English: By memory chip: On-die ECC (ODECC), also called in-DRAM ECC or integrated ECC, is mandatory in all DDR5 and LPDDR6 memory modules to mitigate higher error rates associated with smaller memory cells.
Latvian: Apraksts alt=Divrindu atmiņas modulis |thumb|Parasti divrindu atmiņas moduļiem (DIMM) ar kļūdu labošanu ir deviņas atmiņas mikroshēmas katrā pusē — par vienu vairāk nekā divrindu atmiņas moduļiem bez kļūdu labošanas (dažos moduļos var būt 5 vai 18).
English: In April 2019, Lukashenko announced that the Games were on budget and on time and that "everything should meet the highest standards".
Latvian: Baltkrievijas Republikas Nacionālās olimpiskās komitejas ģenerālsekretārs Georgijs Katuļins tika iecelts par fonda dibinātāju 2017. gada augustā. 2017. gada novembrī tika izveidota oficiālā spēļu tīmekļa vietne. 2019. gada aprīlī Lukašenka paziņoja, ka spēles iekļausies budžetā un laikā un, ka „viss atbilst augstākajiem standartiem”.
English: The platform is accessible via the website eurovisionsport.com and as an app for Android and iOS mobile and tablet devices, and via connected TVs and selected free ad-supported streaming television channels.
Latvian: Platforma pieejama tīmekļa vietnē eurovisionsport.com un kā lietotne Android un iOS ierīcēm.
English: It also won a Peabody Award in 2005.
Latvian: Saņēmusi 1905. gada Nobela miera prēmiju.
English: Before the India-Eurasia collision in Middle Paleocene (60 Mya) and subsequent Himalayan orogeny, two other landmasses, the Qiangtang terrane and Lhasa terrane, had drifted up from Gondwana.
Latvian: Apmēram pirms 70 miljoniem gadu, krīta periodā, Indoaustrālijas tektoniskā plātne sāka virzīties zem Eirāzijas plātnes. 20 miljonu gadu laikā Indijas subkontinents sadūrās ar Eirāziju, kā rezultātā senais Tētisa okeāns izzuda un tā vietā pacēlās Himalaju kalni.
English: The ANSI annual operating budget is funded by the sale of publications, membership dues and fees, accreditation services, fee-based programs, and international standards programs.
Latvian: ALA nodrošina būtiskus pakalpojumus un produktus visām asociācijām, un nodarbojas ar izdevējdarbību, rīko konferences, izstrādā standartus un direktīvas, veic pētījumus, statistiku, piešķir apbalvojumus un stipendijas.
English: The villages are in the valley bottoms where wheat, maize and potatoes are grown, and pomegranate and apricot trees thrive.
Latvian: Zemnieki audzē liellopus, aitas, kazas un kamieļus.
English: Kasr – also called Palace or Castle, it was the location of the Neo-Babylonian ziggurat Etemenanki of Nebuchadnezzar II.
Latvian: Valdnieka Nebukadnecara II valdīšanas laikā tika uzbūvēts gan Babilonijas galvenajam dievam Mardukam veltītais Esagila templis, gan templim blakus esošais zikurāts Etemenanki, Bībelē dēvēts par Bābeles torni, gan viens no septiņiem pasaules brīnumiem — Babilonijas gaisa dārzi.
English: José Oscar Bernardi (born 20 June 1954), known as Oscar, is a Brazilian former association footballer who played as a defender.
Latvian: Žuzē Oskars Bernardi (, dzimis ), pazīstams kā Oskars (Oscar), ir bijušais Brazīlijas futbolists un futbola treneris, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Auer wrote that it was Dont who taught him the foundation for his violin technique. out of poverty.
Latvian: Savos memuāros Auers rakstīja, ka Donts bija tas, kurš iemācīja viņam vijoļspēles tehnikas pamatus.
English: In 1932, he set his first world record, over the 25 mile distance and was later awarded the Order of the Three Stars 5th Class.
Latvian: Viņš 1932. gadā Losandželosas olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu un vairākkārt laboja pasaules rekordus soļošanā.
English: Soon, the city started to grow and became an important centre of trade and commerce for the area.
Latvian: Pilsēta kļuva par tirdzniecības centru.
English: On 2 May 2016, it was announced that Kluivert would take over as head coach of the Ajax A1 (under-19) selection ahead of the 2016–17 season, where he would coach his son Justin Kluivert, with the team having secured placement in the UEFA Youth League the previous year.
Latvian: No 2015. līdz 2016. gadam bija Kirasao futbola izlases galvenais treneris, vadot komandu 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā. 2018. gada augustā kļuva par Kamerūnas izlases galvenā trenera Klarensa Zēdorfa asistentu. 2025. gada 8. janvārī Indonēzijas Futbola asociācija oficiāli iecēla Kleivertu par Indonēzijas futbola izlases jauno treneri, noslēdzot līgumu uz diviem gadiem ar iespēju to pagarināt.
English: He is recognized as the father of Azerbaijani classical music.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par azerbaidžāņu klasiskās mūzikas tēvu.
English: It enables membrane proteins to diffuse rapidly in the plane of the bilayer and to interact with one another, as is crucial, for example, in cell signaling.
Latvian: Tas ļauj membrānu proteīniem straujāk difundēt dubultslāņa plaknē un mijiedarboties tiem savā starpā, kas ir svarīgi šūnu signalizēšanā.
English: Fertilizers are materials that can be added to soil or plants, in order to provide nutrients and sustain growth.
Latvian: thumbnail|Komposta kaudze|250 px Organiskais mēslojums ir svaigas vai bioloģiski pārveidotas augu vai dzīvnieku organiskās vielas, kuras lieto augsnes mēslošanai, lai uzlabotu tās auglību un palielinātu kultūraugu ražu.
English: At the Shanghai Masters in October, Melzer recorded one of the biggest wins of his career against world No. 1, Rafael Nadal.
Latvian: Viņa labākais sasniegums Grand Slam turnīru vienspēļu sacensībās ir pusfināls 2010. gada Francijas atklātajā tenisa čempionātā. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Melcers sasniedza ceturtdaļfinālu, kurā piekāpās nākamajam Olimpiskajam čempionam spānim Rafaelam Nadalam.
English: Ammonium nitrate is not hazardous to health and is usually used in fertilizer products.
Latvian: Izmantošana Amonija nitrātu plaši lieto kā minerālmēslus.
English: Under the Second Republic the country was ruled by a civilian government, but Louis Napoleon re-established a military government, much to the annoyance of the colonists.
Latvian: Republikas politisko sistēmu raksturo pāreja no parlamentāras pūļa varas uz Napoleona vadītu militāro diktatūru.
English: Lee, who followed in his father's footsteps, trained in martial arts, including Jeet Kune Do, Wing Chun, Eskrima, Silat, and Muay Thai, and studied acting at Emerson College and the Lee Strasberg Theatre and Film Institute.
Latvian: Lī, sekojot tēva pēdās, trenējās cīņas mākslā un studēja aktiermākslu Emersonas koledžā un Lī Strasberga teātra un filmu institūtā.
English: The RN-21 (East–West, Boulevard Monseñor Romero), is the very first freeway to be built in El Salvador and in Central America.
Latvian: Centrālamerika un Dienvidamerika – audzēti un izmantoti tādās valstīs kā Hondurasa, Panama, Kolumbija, Venecuēla un Ekvadora.
English: He briefly served as the director of the Federal Security Service (FSB) and then as secretary of the Security Council of Russia before being appointed prime minister in August 1999.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma darbojās Krievijas Federācijas drošības iestādēs, bija Federālā drošības dienesta (FDD) direktors (1998—1999).
English: He was the Secretary-Treasurer of the American Ethnological Society and a member of the American Anthropological Association.
Latvian: Bijusī PSRS Paleontoloģijas biedrības Igaunijas nodaļas locekle un priekšsēdētāja.
English: Hilaire Frederik Spanoghe (born 30 October 1879, date of death unknown) was a Belgian footballer who competed in the 1900 Olympic Games.
Latvian: Ilērs Frederiks Spanogs (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija beļģu futbolists, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It was screened at the 1954 Venice Film Festival in competition for the Golden Lion.
Latvian: Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls 1951. gadā.
English: Pole hammers designed for duels frequently featured a rondel-shaped guard to protect the forward hand and a spike at the rear for increased versatility.
Latvian: Kara āmuriem, kas paredzēti dueļiem, bieži bija rondeļa formas aizsargs, lai aizsargātu priekšējo roku, un smaile aizmugurē, lai palielinātu tā izmantošanas daudzpusību.
English: There are six islands in the lake, two larger than the other four, covering 25.5 hectares.
Latvian: Pavisam Latvijā ir 2 256 ezeri, kuru virsmas platība pārsniedz 1 hektāru.
English: In response to territorial gains, the French military launched Operation Serval in January 2013.
Latvian: Islāmistiem izdevās ieņemt lielāko daļu Azavādas teritorijas, kas noveda pie Francijas iejaukšanās karadarbībā 2013. gada janvārī.
English: In 2021, the Champions' Dinner was canceled due to COVID-19 restrictions, marking a rare interruption in the tradition. tennis ball manufactured by Slazenger]] Since 1902, the Wimbledon Championships have used tennis balls manufactured by Slazenger and the company has been the official supplier for the tournament ever since, making this the longest-running sponsorship deal in sport.
Latvian: Līdz 1906. gadam Visanglijas klubs bija vienīgā organizācija, kas rīkoja Vimbldonas turnīru; kopš 1906. gada turnīra organizēšanas komitejā tika iekļauti Lielbritānijas Zālāja tenisa asociācijas (Lawn Tennis Association (ALT)) pārstāvji, un kopš 1922. gada, kad turnīrs pārcēlās uz jaunu vietu, starp abām struktūrām pastāv oficiāla vienošanās, saskaņā ar kuru ALT saņem ieņēmumus no čempionāta.
English: He has been a Member of the Riksdag for Södermanland County since 2014, previously holding a seat for Stockholm County from 1991 to 2000.
Latvian: No 1988. līdz 1992. gadam vadīja Moderātu jauniešu apvienību. 1991. gadā pirmoreiz kļuva par Zviedrijas parlamenta Riksdaga deputātu. 2000. gadā atstāja darbu parlamentā un divus gadus strādāja privātajā sektorā.