aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Four major climatic groupings predominate in India: tropical wet, tropical dry, subtropical humid, and montane.
Latvian: Indijā klimats pārsvarā atbilst četrām galvenajām grupām, tas ir tropiski mitrs, tropiski sauss, subtropu mitrs vai kalnu klimats. lpp.97.
English: One of his great-grandsons was the author and poet Alexander Pushkin.
Latvian: Dzejnieka Aleksandra Puškina vecvectēvs. 1703. gadā osmaņu sagūstīts un aizvests uz Konstantinopoli.
English: In 1896, movie theaters were open in France (Paris, Lyon, Bordeaux, Nice, Marseille); Italy (Rome, Milan, Naples, Genoa, Venice, Bologna, Forlì); Brussels; and London.
Latvian: Taču pirmā ēka, kas bija paredzēta kā kino teātris, tika uzcelta Parīzē 1897.
English: The red-tailed tropicbird (Phaethon rubricauda) is a seabird native to tropical parts of the Indian and Pacific Oceans.
Latvian: Sarkanastes tropu jūrasputns, arī sarkanastes faetonputns (Phaethon rubricauda) ir tropu jūrasputnu dzimtas (Phaethontidae) suga,The world bird database kas apdzīvo Indijas un Klusā okeāna tropu apgabalus.
English: Formosa is the hub of the provincial industry, that processes the product of its natural resources.
Latvian: Formosa ir provinces galvenais industriālais centrs.
English: Lake Aheru (, also , , , , , ) is a lake in Estonia.
Latvian: Aheru ezers () ir ezers Igaunijas dienvidaustrumos, Latvijas pierobežā.
English: The UPA returned to power in the 2009 general election with increased numbers, no longer dependent on external support.
Latvian: Indijas vispārējās vēlēšanās 2009. gadā vēlreiz pie varas nāca APA, lai gan kreiso partiju īpatsvars koalīcijā bija krasi samazinājies.
English: The large majority of the world's 2.3&nbsp;billion Christians are Western Christians.
Latvian: Lielākā daļa no pasaulē dzīvojošajiem 2,3 miljardiem kristiešu ir Rietumu kristieši (aptuveni 2 miljardi — 1,2 miljardi latīņu katoļu un 800 miljoni protestantu).
English: The mammals of the reserve are forest species.
Latvian: Rezervāta zīdītāji ir meža sugas.
English: Popular implementations of SQL commonly omit support for basic features of Standard SQL, such as the DATE or TIME data types.
Latvian: Standarta SELECT pieprasījumiem nav ilgstošu seku uz datubāzi, bet tās var būt, izmantojot nestandarta SELECT paveidus, piemēram, SELECT INTO.
English: It is based on the idea of making statements about resources (in particular web resources) in expressions of the form subject–predicate–object, known as triples.
Latvian: RDF metadatu modelis ir balstīts uz ideju, ka tiek izteikti apgalvojumi par resursiem formā "subjekts-predikāts-objekts".
English: Exmoor is more precisely defined as the area of the former ancient royal hunting forest, also called Exmoor, which was officially surveyed 1815–1818 as in extent.
Latvian: Šis ir vienīgais zināmais gadījums, kad Eksmūras ponijs sakrustojies ar citu šķirni. thumb|left Eksmūras apgabals reiz bija karaļa mežs un medību apgabals, kuru karalis pārdeva 1818. gadā.
English: It has a sister project for images: WebP.
Latvian: Tam ir māsas projekts WebP, kas paredzēts attēliem.
English: For instance, an affix meaning “water” in a broad sense may lack a direct noun equivalent, since available nouns typically refer to more specific types such as “saltwater” or “whitewater.” (while in other cases the lexical suffixes have become grammaticalized to various degrees.) Although they behave as incorporated noun roots/stems within verbs and as elements of nouns, they never occur as freestanding nouns.
Latvian: Lai to ievērotu, jāatceras, ka īpašības vārdi ir lokāmi un paskaidro lietvārdu, taču apstākļa vārdi nav lokāmi un paskaidro darbības vārdu (retāk īpašības vārdu vai citu apstākļa vārdu).
English: Shuttleworth gained international attention on 25 April 2002, becoming the second self-funded space tourist (after Dennis Tito in 2001) and the first South African in space.
Latvian: Marks Ričards Šatlvorts () (dzimis ) ir Dienvidāfrikas privātuzņēmējs, kas kļuva plašāk pazīstams kā otrais "kosmosa tūrists" (komerckosmonauts) un pirmais Āfrikas iedzīvotājs kosmosā. 2002. gada aprīlī viņš kosmosa kuģī Sojuz TM-34 devās uz Starptautisko kosmosa staciju, samaksājot par lidojumu aptuveni 20 miljonu ASV dolāru. thumb|left|200px|Starptautiskajā kosmosa stacijā Šobrīd viņš ir tehnoloģiju sabiedrībā labi pazīstams ar Thawte un Ubuntu.
English: Jacob Johan Hastfer (11 December 1647 Tallinn – 24 December 1695 Riga) was a Swedish officer and governor of the Livonia province between 1687 and 1695.
Latvian: Jakobs Johans Hastfers (, 1626—1677) bija vācbaltiešu karavīrs un valstsvīrs.
English: World Championship page on the PDC website
Latvian: Atsauces Ārējās saites World Championship page on the PDC website Kategorija:Šautriņu mešana Kategorija:Pasaules čempionāti
English: Hirsch, a physicist at UC San Diego, as a tool for determining theoretical physicists' relative quality and is sometimes called the Hirsch index or Hirsch number.
Latvian: Pašlaik tas iegūst arvien plašāku starptautisku ievērību zinātnieku pasaulē kā viens no objektīvākajiem starptautiskā zinātniskā pienesuma indikatoriem.Der Hirschfaktor - ein neuer "Stern" am bibliometrischen Indikatorenhimmel Pamatojums Pimo reizi h-indeksa lietošanu 2005. gadā ASV Nacionālajā zinātņu akadēmijā ierosināja Kalifornijas Universitātē Sandjego (UCSD) strādājošais fiziķis Horhe Hiršs (Jorge E.
English: Govhar Beydullayeva is the member of Azerbaijan national women's team since 2021.
Latvian: Govhera Bejdullajeva (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas FIDE meistare šahā (2017).
English: Chukwuemeka Ndubuisi "Emeka" Okafor (; born September 28, 1982) is an American former professional basketball player.
Latvian: Emeka Okafors (, pilnā vārdā Čukvemeka Ndubuisi Okafors (); dzimis Hjūstonā, Teksasas štatā, ASV) ir nigēriešu izcelsmes ASV basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: World War II in Europe began on 1 September 1939 when German forces invaded Poland.
Latvian: Kā armijas komandieris 1939. gadā piedalījās Polijas kampaņā.
English: On 21 February 1944, on the second of the transports, Levi and other inmates were transported in twelve cramped cattle trucks to Monowitz, one of the three main camps in the Auschwitz concentration camp complex.
Latvian: Tomēr visai drīz tika arestēts un ieslodzīts nometnē pie Modēnas, bet 1944. gada 21. februārī transportēts uz Aušvicas koncentrācijas nometni.
English: In December 2005, it was named to the Toronto International Film Festival's annual Canada's Top Ten list of the year's best films.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tomēr to nenominēja. 2015. gadā Toronto Starptautiskā kinofestivāla žūrija filmu C.R.A.Z.Y. iekļāva Kanādas 10 visu laiku labāko filmu sarakstā.
English: She graduated from the Latvian State Conservatory, theatre class, in 1952.
Latvian: Studēja Latvijas Valsts konservatorijas Teātra fakultātē, kopš 1952. gada darbojās Drāmas (Nacionālajā) teātrī.
English: During the course of the power struggle between Nicomedes I of Bithynia and his brother Zipoetes II, the former hired 20,000 Galatian mercenaries.
Latvian: Cīņas gaitā par varu ar savu brāli Zipoetu, Nikomeds I Bitīnietis nolīga 20 000 galatiešu algotņus.
English: In 1991, the GNU Lesser General Public License (LGPL), then known as the Library General Public License, was written for the GNU C Library to allow it to be linked with proprietary software. 1991 also saw the release of version 2 of the GNU GPL.
Latvian: Līdz ar GPLv2 izdošanu, tika publicēta arī LGPL (Library General Public License), kura tika izveidota ar mazāk stingriem noteikumiem, lai licencētu sistēmas bibliotēkas. 3. versija Darbs pie GPL 3. versijas tika uzsākts 2005. gadā.
English: Dostoevsky completed his first novel, Poor Folk, in May 1845.
Latvian: Daiļrades uzplaukums 19. gadsimta 50. gados ar pirmā dzejoļu krājuma "Dzejoļi" (1854) iznākšanu.
English: UEFA laid the blame for the incident solely on the Liverpool supporters, and banned all English clubs from European competition for five years.
Latvian: Pēc šā incidenta UEFA diskvalificēja angļu vienības no sacensībām Eiropas līmenī uz pieciem gadiem, bet "Liverpool" - uz sešiem. 27 cilvēki tika arestēti par nogalināšanu bez iepriekšēja nodoma.
English: After finishing third in the past two editions of the race, Belgian Wout van Aert of won the race in just under five hours after going solo with around 13 kilometers to go.
Latvian: Sacensībās uzvarēja beļģis Vauts van Ārts no , kurš iepriekšējos divus gadus bija finišējis trešajā vietā, izšķirošo izrāvienu veicot 13 kilometrus pirms finiša.
English: Sherlock is a British mystery crime drama television series based on Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes detective stories.
Latvian: Seriāla sižets balstīts uz Artura Konana Doila romānu un īso stāstu motīviem par detektīvu Šerloku Holmsu, tikai tā darbība notiek mūsdienās.
English: As the Second Constitutional Era began in the Ottoman Empire, Austria-Hungary took the opportunity to annex Bosnia and Herzegovina in 1908.
Latvian: Pēc 1908. gada jūlija Jaunturku revolūcijas Austroungārijā radās bažas, ka jaunā reformistu valdība varētu pieprasīt atdot kontroli pār Bosniju un Hercegovinu.
English: Despite his age, he applied for and received permission to become a war correspondent, becoming one of the oldest U.S. war correspondents during World War II.
Latvian: Jau cienījamā vecumā Otrā pasaules kara laikā brīvprātīgi strādāja par kara korespondentu.
English: The dominant family in the APG II-system is the extended Malvaceae (Malvaceae sensu lato) with over 4225 species, followed by Thymelaeaceae with 898 species.
Latvian: Klasifikācija APG II sistēma malvu rindā klasificē šādas dzimtas: Malvu dzimta (Malvaceae) (iekļauj sugas, kas senāk tika izdalītas citā dzimtā —kakaoaugu dzimtā (Sterculiaceae)) Timēliju dzimta (Thymelaeaceae) Bixaceae (iekļauj Cochlospermaceae un Diegodendraceae, kas dažās sistēmās tiek izdalītas atsevišķi) Cistaceae Cytinaceae Dipterocarpaceae Muntingiaceae Neuradaceae Sarcolaenaceae Sphaerosepalaceae Galerija Atsauces
English: The Baroque castle was built on the site of a Gothic fortress in 1757.
Latvian: Pie pilsētas atrodas 1716. gadā celta baroka stila Veltrusu pils (státní zámek Veltrusy).
English: Utkin was awarded four Orders of Courage of Russia.
Latvian: Četrreiz apbalvots ar Krievijas Federācijas Vīrišķības ordeni. 2021. gada 23. decembrī Ukrainā tika ierosināta krimināllieta pret Utkinu.
English: The party supplies a relatively large proportion of mayors, who are appointed rather than elected.
Latvian: Partija nodrošina salīdzinoši lielu skaitu mēru, kuri Nīderlandē tiek iecelti amatā, nevis ievēlēti.
English: The 1988 Women's World Chess Championship was won by Maia Chiburdanidze, who successfully defended her title against challenger Nana Ioseliani.
Latvian: Šajā ciklā pasaules čempione Maija Čiburdanidze sekmīgi aizstāvēja savu titulu pret pretendentu turnīra uzvarētāju Nanu Joseliani, mačā par pasaules čempiones nosaukumu gūstot uzvaru ar rezultātu 8½ : 7½. 1987. gada starpzonu turnīri 1987. gada vasarā divās Dienvidslāvijas pilsētās notika pasaules čempiones nosaukuma izcīņas starpzonu turnīri, viens Smederevska Palankā, otrs Tuzlā.
English: Bartoli, Angela (2008, Jan. 14).
Latvian: Bijusi precējusies starptautisko meistaru šahā Mario Bertoku (1929–2008).
English: This was also their first European Cup title in a quarter-century, while it was Valencia's second consecutive defeat in the only finals they had reached in the competition.
Latvian: Šis bija arī viņu pirmais Eiropas kausa tituls ceturtdaļgadsimta laikā, savukārt "Valencia" tā bija otrā neveiksme pēc kārtas vienīgajos finālos, kurus viņi bija sasnieguši šajā turnīrā.
English: After a two-year break, Utada released the follow-up album Distance, garnering first-week sales of 3&nbsp;million units.
Latvian: Divus gadus pēc First Love izdošanas, Utada izdeva savu otro albumu Distance.
English: The majority of these cities and towns are within one of five metropolitan areas: the Los Angeles Metropolitan Area, the San Francisco Bay Area, the Riverside-San Bernardino Area, the San Diego metropolitan area, or the Sacramento metropolitan area.
Latvian: Kalifornijas piecas lielākās pilsētas ir Losandželosa, Sandjego, Sanhosē, Sanfrancisko un Frezno.
English: In Britain, a number of architects are active in the Neoclassical style.
Latvian: Arhitektūrā neoklasicismam ir liela nozīmē arī mūsdienās.
English: Besides the usual equipment and facility maintenance duties, personnel at Belgrano III carried out various scientific projects regarding meteorology, geomagnetism and topographic surveys on the area.
Latvian: Belgrano III Stacija bija paredzēta 9 cilvēku izmitināšanai polārajā ziemā, galvenās izpētes jomas bija meteoroloģija, optiskie fenomeni un apvidus topogrāfija.
English: Elton John on the Internet Archive Commentary by Elton John (The Guardian)
Latvian: Eltons var būt: Eltons (Эльтон) — ezers Krievijā Eltons Džons (Elton John) — mūziķis
English: He was President of the Republic of Kalmykia in the Russian Federation from 1993 to 2010, and was president of FIDE, the chess international governing body, from 1995 to 2018.
Latvian: Starptautiskās šaha federācijas (FIDE) prezidents (1995—2018).FIDE Presidents Jaunība Piedzimis ģimenē, kura pārcietusi kalmiku deportācijas 1943. gadā un atgriezusies dzimtenē pēc Josifa Staļina nāves.
English: This 2018 exhibition held in the Latvian National Library, Riga; the Great Amber Hall, Liepaja; the Rothko Art Center, Daugavpils, Curator: Yoram E.
Latvian: Šamirs) vispirms Latvijas Nacionālajā bibliotēkā, tad Liepājas koncertzāles "Lielais dzintars" mākslas telpā "Civita nova" un Daugavpils Marka Rotko mākslas centrā.
English: Until 1922 four regions were established; however, in 1925 they were dissolved again.
Latvian: Līdz 1994. gadam Dienvidāfrikā pastāvēja četras provinces, bet vēlāk tās tika sadalītas sīkākās daļās.
English: Detective Chief Inspector Thomas Geoffrey "Tom" Barnaby (born 20 April 1943) is a fictional detective created by English writer Caroline Graham as the protagonist in her Chief Inspector Barnaby novel series and adapted into one of the main characters in the ITV drama Midsomer Murders.
Latvian: Tomass Džefrijs "Toms" Bārnabijs (; dzimis 1943. gada 20. aprīlī) ir izdomāts tēls, kuru radījusi angļu rakstniece Kerolaina Greiema kā galveno varoni savā Chief Inspector Barnaby kriminālromānu sērijā un ITV detektīvseriālā "Midsomeras slepkavības".
English: Stąporków is a town in Końskie County, Świętokrzyskie Voivodeship, in south-central Poland.
Latvian: Stamporkova () ir pilsēta un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistes ziemeļos.
English: Blooms from June to July.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: In a Latin document issued in Wrocław in 1269, signed by the Silesian duke Władysław of Wrocław, the town is mentioned under two names: Olawa oraz Olauia.
Latvian: Pilsēta pirmoreiz minēta rakstos kā Oloua 1149. gadā. 1206. gadā tā kļuva par vienu no Silēzijas Pjastu dinastijas rezidences pilsētām, bet 1234. gadā tai piešķīra pilsētas tiesības. 1241. gadā pilsētu nopostīja mongoļi, 1448. gadā - husīti, bet 1634. gadā, Trīsdesmitgadu kara laikā, tā atkal tika izpostīta.
English: Mercury wrote 10 of the 17 songs on Queen's Greatest Hits album: "Bohemian Rhapsody", "Seven Seas of Rhye", "Killer Queen", "Somebody to Love", "Good Old-Fashioned Lover Boy", "We Are the Champions", "Bicycle Race", "Don't Stop Me Now", "Crazy Little Thing Called Love", and "Play the Game".
Latvian: Daudzas viņa komponētās dziesmas kļuva par grupas Queen hitiem, tai skaitā Bohemian Rhapsody, Killer Queen, Somebody to Love, Don't Stop Me Now, Crazy Little Thing Called Love, We Are the Champions.
English: They went on to compete in the 1960–61 European Cup, being eliminated by Barcelona in the quarter-finals, a team which would go on to reach the semi-finals.
Latvian: Pēc uzvaras Čehoslovākijas 1. līgā komanda piedalījās 1960.—1961. gada Eiropas kausā, kurā sasniedza ceturtdaļfinālu, tajā divu spēļu summā piekāpjoties Spānijas klubam FC Barcelona. 1995.—1996. gada sezonā spēlēja UEFA Kausu ieguvēju kausa izcīņā, sasniedot astotdaļfinālu.
English: He produced book and magazine illustrations.
Latvian: Avīzes saturu veidoja raksti un karikatūras.
English: Locke hoists a critically injured Boone on his shoulders, and returns to the camp.
Latvian: Loks izvelk smagi ievainoto Būnu un ar lielām grūtībām aizvelk viņu uz alu.
English: While its core activity is the production, distribution and sale of trucks, buses and construction equipment, Volvo also supplies marine and industrial drive systems and financial services.
Latvian: Aktiebolaget Volvo (Volvo Group, Volvokoncernen) ir Zviedrijas kompānija, kas ražo komerciālo transportu, autobusus un inženiertehniku, braukšanas sistēmas kuģiem, kravas auto, aerokosmisko sistēmu detaļas, un veic to servisu.
English: The "Kampuchean (or Khmer) People's Revolutionary Party" (KPRP) was the sole ruling party in Cambodia from the foundation of the pro-Vietnam republic in 1979, as well as during the transitional times under the SOC in 1991, when it was renamed the Cambodian People's Party (CPP) at the beginning of the UN-sponsored peace and reconciliation process.
Latvian: thumb|Valsts ģerbonis, 1979-1989 thumb|Valsts ģerbonis, 1989-1993 Kampučijas Tautas Republika bija no Vjetnamas atkarīga sociālistiska valsts mūsdienu Kambodžas karalistes teritorijā, kas izveidojās pēc Demokrātiskās Kampučijas militāras sagrāves.
English: The UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine (OHCHR) has documented the murder of at least 73 civilians—mostly men, but also women and children—in Bucha.
Latvian: Ziņojumā arī teikts, ka nogalināti 63 ukraiņu karagūstekņi.Ukraina kritizē ANO ziņojumu par krievu gūstekņu spīdzināšanu lsm.lv 2025. gada 4. decembrī 2025. gada 21. martā ANO Augstākā cilvēktiesību komisāra birojs (OHCHR) ziņoja, ka Krievijas bruņotās agresijas dēļ līdz 2024. gada 31. decembrim Ukrainā nogalināti vismaz 669 bērni, bet 1883 guvuši ievainojumus.
English: A study by Comscore found that over half of ads shown across thousands of campaigns between May 2012 and February 2013 were not served to human users.
Latvian: Amerikas mediju analītikas uzņēmuma Comscore veiktā pētījumā atklājās, ka laikā no 2012. gada maija līdz 2013. gada februārim vairāk nekā puse no konkrētām reklāmu kampaņas reklāmām netika rādītas lietotājiem — cilvēkiem.
English: On 1 July 2023, Thuram was officially signed as a free agent by the Serie A team, Inter Milan.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Itālijas A sērijas klubu Milānas "Internazionale".
English: The Second Battle of Mantinea, in 362 BC, led to the fall of Theban hegemony.
Latvian: Otrā Mantinejas kauja, kas notika 362. gadā pr.Kr., izbeidza Tēbu hegemoniju Grieķijā.
English: Agropyron cristatum is a densely tufted grass, with culms ranging from 30 to 50&nbsp;cm high at maturity.
Latvian: thumb| Agrimonia eupatoria Ārstniecības ancītis () ir 30—90 cm augsts, daudzgadīgs rožu dzimtas lakstaugs ar stāvu, augšdaļā nedaudz zarainu stumbru, kas klāts ar raupjiem matiņiem.
English: Rhododendron (; : rhododendra), from Ancient Greek ῥόδον (rhódon), meaning "rose", and δένδρον (déndron), meaning "tree", is a very large genus of about 1,024 species of woody plants in the heath family (Ericaceae).
Latvian: Rododendri (Rhododendron; no sengrieķu rhódon — ‘roze’ un déndron — ‘koks’) ir ēriku dzimtas (Ericaceae) augi – krūmi, retāk koki, tie var būt gan mūžzaļi gan vasarzaļi.
English: It flows into the Rhône at Pont-Saint-Esprit.
Latvian: Ietek Ronā pie Pontsentesprī.
English: Walsall (, or ; locally ) is a market town and administrative centre of the Metropolitan Borough of Walsall, part of The Black Country in the West Midlands, England.
Latvian: Volsola (; ) ir pilsēta Anglijas rietumdaļā, Rietummidlendas grāfistes Volsolas metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: He played two games with the team before being loaned to the Canadian national junior team for the 2016 World Junior Ice Hockey Championships (WJC).
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlējis divos Pasaules čempionātos.
English: Apart from these two mechanisms, Norway allocated €68 million through the Norwegian bilateral cooperation programmes with Bulgaria and Romania, once the two states joined the EU in 2007.
Latvian: Norvēģijas dotācijas nodrošināja papildu 567 miljonus eiro desmit valstīm, kas pievienojās ES 2004. gadā. thumb Papildus šiem diviem mehānismiem Norvēģija piešķīra 68 miljonus eiro Norvēģijas divpusējās sadarbības programmām ar Bulgāriju un Rumāniju, kad abas šīs valstis 2007. gadā pievienojās ES.
English: Development at Egremont began around this time, and gained pace with the introduction of steam ferries across the river.
Latvian: Ap to pašu laiku sāka attīstīties Egremontas rajons. 1840. gados bijušajā attekā starp Volasi un dienvidos esošo Bērkenhedu uzbūvēja doku sistēmu, kur izvērsās kuģubūve un kuģu remonts.
English: Magdeburg is well known for the Magdeburg Christmas market, which is an attraction for 1.5&nbsp;million visitors every year.
Latvian: Madeira ir populārs tūrisma galamērķis un to katru gadu apmeklē vairāk kā viens miljons tūristu.
English: After its arrival on-station at 171 degrees west the satellite began its final phase of testing prior to entry into service at the end of November.
Latvian: Sākumā tas tika izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 150° rietumu gatuma, kur tika veikti izmēģinājumi un testēšana. 2013. gada augustā pavadonis tika nodots NASA un pārdēvēs par TDRS-11. 24. septembrī tas sasniedza ģeostacionārās orbītas punktu 171° R, kur līdz 30. novembrim veica beidzamos testēšanas pasākumus.
English: Following Marcia Wallace's death in 2013, the show's producers announced that her character would be retired.
Latvian: Pēc aktrises nāves seriāla veidotāji paziņoja, ka tēls no pazudīs no seriāla.
English: The largest venue at the games in terms of seating capacity is the Estádio do Maracanã, officially known as Jornalista Mário Filho Stadium, which can hold 74,738 spectators and served as the official Olympic Stadium, hosting the opening and closing ceremonies as well as football finals.
Latvian: Šis stadions būs arī oficiālais olimpisko spēļu stadions, kur notiks atklāšanas un noslēguma ceremonijas, kā arī futbola turnīrs.
English: The manor was built in the beginning of the 19th century.
Latvian: Krilovka (Karačiž-Krilovka) dibināta 19. gadsimta beigās.
English: The Danish shoe company ECCO is located near the Kosuty II borough in an industrial park.
Latvian: Ekonomika Pilsētā atrodas Volkswagen autorūpnīca un ECCO apavu rūpnīca.
English: AMQP was conceived as a co-operative open effort.
Latvian: O'Hārs nolēma, ka AMQP būs atvērts kopsadarbības projekts.
English: The flag is used by the Kastuś Kalinoŭski Regiment, a group of Belarusians fighting for Ukraine in the Russo-Ukrainian War.
Latvian: To izmanto arī militārā vienība leģions "Krievijas Brīvība", kas karo Ukrainas pusē.
English: Murray received the Best Supporting Actor awards from the New York Film Critics Circle, the National Society of Film Critics, and the Los Angeles Film Critics Association (tying with Billy Bob Thornton for A Simple Plan).
Latvian: Apbalvojumi Marijs guva kritiķu atzinību par tēlojumu filmā "Pazudis tulkojumā" (2003), par ko saņēma Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu, kā arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Throughout the 17th and 18th century and into the early 19th century, interior decoration was the concern of the homemaker, or an employed upholsterer or craftsman who would advise on the artistic style for an interior space.
Latvian: Visā 17. un 18. gadsimtā un līdz 19. gadsimta sākumam interjera dekorēšana bija mājražotāja vai algota polsteri vai amatnieka rūpes, kas konsultēja interjera telpas māksliniecisko stilu.