aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nguyễn Ánh ascended the throne and called himself Emperor Gia Long.
Latvian: Viljams tika kronēts par Anglijas karali Viljamu I, aizsākot Normandiešu dinastiju.
English: A number of Bermuda's hotels are located along the south shore of the island.
Latvian: Bermudu salas ir vistālāk uz ziemeļiem izvietojušās koraļļu salas pasaulē.
English: Rooney's first goal of the 2020–21 season came in the fourth match as his 87th-minute free kick proved the difference in 1–0 win away to Norwich City.
Latvian: Rūnijs pirmos vārtus 2020.—2021. gada sezonā guva ceturtajā mačā, 87. minūtē, pēc brīvsitiena, izbraukumā uzvarot Norwich City ar 1:0.
English: The series was a ratings success for the Sci Fi Channel and was particularly popular in Europe and Australia.
Latvian: Seriālam bija ievērojami panākumi gan telekanālā Showtime, gan Sci Fi, turklāt tas bija īpaši populārs Eiropā un Austrālijā.
English: It includes the northern and part of the southern side of the Babia Góra massif.
Latvian: Muhāfaza aizņem Bekaas ielejas ziemeļu daļu un Libāna un Antilibāna nogāzes.
English: O'Hara began her career in a starring role on the CBC Television children's television sitcom Coming Up Rosie in 1975, and came to prominence in the sketch comedy series Second City Television (SCTV; 1976–1984), for which she won a Primetime Emmy Award.
Latvian: Viņa bija pazīstama ar lomām komēdijskeču raidījumā Second City Television (1976—84) un komēdijseriālā "Laipni lūdzam Šitskrīkā" (Schitt's Creek, 2015—2020), kā arī filmās "Pēc darba" (1985), "Bītldžūss" (1988), "Viens pats mājās" (1990), "Viens pats mājās 2" (1992) un "Murgs pirms Ziemassvētkiem" (The Nightmare Before Christmas, 1993).
English: The Greco-Persian Wars (also often called the Persian Wars) were a series of conflicts between the Achaemenid Empire and Greek city-states that started in 499 BC and lasted until 449 BC.
Latvian: Norise Jonijas sacelšanās (499–493 p.m.ē.) Karus izraisīja Mazāzijas grieķu polisu jeb Jonijas sacelšanās pret persiešiem.
English: He played a major role during the American Revolutionary War in the American victory at the 1777 Battles of Saratoga.
Latvian: Ar Benedikta Arnolda palīdzību viņš panāca britu spēku padošanos Džona Bergoina vadībā Saratogas kaujā (1777).
English: The dam's reservoir and wetlands were designated as a Ramsar site in 2005.
Latvian: Aizsprosta ūdenskrātuve 2005. gadā iekļauta Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: Born Shloyme Vovsi to a family of Jewish heritage in Dvinsk, Russian Empire (now Daugavpils, Latvia), Mikhoels studied law in Saint Petersburg, but left school in 1918 to join Alexis Granowsky's Jewish Theater Workshop, which was attempting to create a national Jewish theater in Russia in Yiddish.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas iestājās Petrogradas ebreju teātra studijā un kopš 1919. gadā pieņēma skatuves vārdu Mihoelss ("Mihļa dēls"). 1920. gadā kopā ar teātra studiju pārcēlās uz Maskavu. 1925. gadā studiju pārveidoja par Maskavas Valsts ebreju teātri.
English: After a refusal by the Stalinist leadership of the Communist Party to send him abroad for treatment and Trotsky's expulsion from the Communist Party on 12 November 1927, he committed suicide on 16 November.
Latvian: Pēc Staļina uzvaras politiskajā cīņā pār Trocki un viņa izslēgšanas no boļševiku partijas, Joffe 1927. gada 16. novembrī Maskavā nošāvās.
English: The film received positive reviews from critics and grossed $113 million worldwide against a $50 million production budget.
Latvian: Filma galvenokārt saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja vairāk nekā 113 miljonus ASV dolāru pie 50 miljonu budžeta.
English: Two months before Smith was born, his father died, leaving his mother a widow.
Latvian: Tēvs nomira dažus mēnešus pirms dēla dzimšanas, tāpēc viņu uzaudzināja māte, kas veltīja viņam visu savu dzīvi.
English: When its medieval and Jacobean structure was found to be near failure, the present building was constructed in an influential neoclassical design by James Gibbs in 1722–1726.
Latvian: Kaut arī pašreizējā baznīca pēc arhitekta Džeima Gibsa (James Gibbs, 1682—1754) projekta celta 18. gadsimta pirmajā pusē, šajā vietā baznīca atradās vismaz no viduslaikiem.
English: The Soviet and German generals paid homage to each other's armies and their respective victories over Polish forces.
Latvian: Karaspēka daļas savstarpēji sveicināja viena otru, bet improvizētā tribīnē atradās vācu un padomju komandieri.
English: On the first day of September 1939, the Exchange closed its doors "until further notice" and two days later World War II was declared.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā 1939. gada septembrī birža slēgta uz sešām dienām. 1945. biržas ēkā trāpīja vācu V-2 raķete. 1972. gadā atklāta jauna biržas ēka — Stock Exchange Tower ("Fondu biržas tornis"). 1973. gadā biržā tika atļauts tirgoties sievietēm un ārzemniekiem.
English: R is the ninth most frequently used letter in the English language. represents a rhotic consonant in many languages, as shown in the table below.
Latvian: R ir latīņu alfabēta astoņpadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "R" latviešu zīmju valodā Vēsture Burta R rakstība radusies no galvas simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: Annette is a 2021 musical romantic drama film directed by Leos Carax in his English-language directorial debut.
Latvian: "Anete" () ir 2021. gada muzikāla filma, kuras režisors ir Leoss Karakss.
English: He noticed criticisms of Nine Inch Nails from industrial purists for popularizing the genre and the album's transgression.
Latvian: Albuma skanējumā līdzās industriālajam rokam vērojami arī tehno un smagā metāla elementi, kas savukārt nebija sastopami Nine Inch Nails uz deju mūziku vairāk orientētajā pirmajā albumā Pretty Hate Machine.Apskats: The Downward Spiral .
English: As of the 2020 census, El Paso had a population of 678,815.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvo 649 121 iedzīvotājs.
English: In the Japanese judicial branch there is the Supreme Court, eight high courts, fifty district courts, fifty family courts, and 438 summary courts.
Latvian: Šīs tiesas sastāvā ir Kasācijas tiesas, Valsts padomes, Augstākās apelācijas kara tiesas un Augstākās administratīvās kara tiesas tiesneši.
English: Blue means the sky, opportunities at reach, intellectual thinking, perseverance to accomplish a goal, infinite, eternity, and ideals of the religious and spiritual desires.
Latvian: Zilā krāsa simbolizē debesis, iespējas, ideālismu un neatlaidību.
English: Wisdom Publications, 2005.
Latvian: Ediciones Damocle, 2015.
English: The provincial capital is Pangkalpinang.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Pankalpinana salas austrumu krastā.
English: Those four Spaniards all left the team for in 2011.
Latvian: Visi četri spāņu braucēji komandu pameta 2011. gadā, pievienojoties .
English: Made on his return, Bellingshausen participated in the Russo-Turkish War of 1828–1829.
Latvian: Vēlāk Belinshauzens kontradmirāļa dienesta pakāpē piedalījās Krievu—turku karā (1828—1829), komandēja Baltijas flotes divīziju.
English: She became the first woman to hold both the 5000&nbsp;m and 10,000&nbsp;m world records since Ingrid Kristiansen from 1986 to 1993.
Latvian: Viņa ir pašreizējā pasaules rekordiste pusmaratonā, bijusi pasaules rekordiste 5000 metru un 10 000 m distancē.
English: The ancient Near East is a term of the 20th century intended to stabilize the geographical application of Near East to ancient history.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Seno Tuvo Austrumu topogrāfiskā karte Senie Tuvie Austrumi ir vēsturisks un arheoloģisks jēdziens, kas attiecas uz reģionu Rietumāzijā un Ziemeļāfrikā, kurā Senajos laikos (aptuveni 4. gadu tūkstotī līdz Aleksandra Lielā iekarojumiem 323. gadā p.m.ē.) attīstījās pirmās augsti organizētās civilizācijas.
English: Genus cirrocumulus (Cc) – this is a pure white high stratocumuliform layer of limited convection.
Latvian: Spalvu—gubu mākoņi (Cirrocumulus) veido spalvveidīgas joslas vai vilnīšus, kas sastāv no mazām, baltām šķipsnām vai ļoti maziem kamoliņiem.
English: She has won six world championship gold medals: 1994, 1996, 2000 and 2001 in Sofia, Bulgaria (70&nbsp;kg freestyle for 1994 and 1996, 75&nbsp;kg for 2000 and 68&nbsp;kg for 2001), 1997 in Clermont-Ferrand, France, and 1998 in Poznań, Poland (both 68&nbsp;kg).
Latvian: Viņa ir izcīnījusi sešas pasaules čempionāta zelta medaļas: 1994., 1996., 2000. un 2001. gadā Bulgārijas galvaspilsētā Sofijā, 1997. gadā Francijas pilsētā Klermonferānā un 1998. gadā Polijas pilsētā Poznaņā.
English: For many centuries, it was the most sought-after goal in alchemy.
Latvian: Vairākus gadsimtus tā sameklēšana bija nozīmīgākais alķīmijas mērķis.
English: The terminal of Riga–Jelgava Railway was opened in 1868 and called Riga-Mitauer Bahnhof back then.
Latvian: Vēsture thumb|180px|left|Rīgas Jelgavas stacija (1868), no 1872. gada "Rīga III". thumb|180px|left|Torņakalna stacija (ap 1900). 1868. gadā atklāto Rīgas—Jelgavas dzelzceļa līnijas galastaciju nosauca par Rīgas Jelgavas staciju (Riga-Mitauer Bahnhof).
English: On 24 March 2014 the Ukrainian government ordered the full withdrawal of all of its armed forces from Crimea and two days later the last Ukrainian military bases and Ukrainian navy ships were captured by Russian troops.
Latvian: Pēc Krimas atkarošanas padomju varas iestādes 1944. gada 18. maijā deportēja visus Krimas tatārus (vairāk kā 238 tūkstošus cilvēku) uz Vidusāziju un citām PSRS daļām. 27. jūnijā deportēja arī 37 tūkstošus armēņu, bulgāru un grieķu, bet drīz pēc tam — palikušos divus tūkstošus vāciešu.
English: The city is home to Cambridge United, who play at the Abbey Stadium.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Abbey Stadium stadionā, kurā ir 7 937 skatītāju vietas.
English: In the 1980s and 1990s, dance began to incorporate other typically postmodern features such as the mixing of genres, challenging high–low cultural distinctions, and incorporating a political dimension.
Latvian: Postpankrokam bija nozīmīga loma 1980. gadu neatkarīgās mūzikas skatuvē, un tas nozīmīgi ietekmēja arī daudzu mūzikas žanru, piemēram, alternatīvā roka, gotiskā roka un industriālās mūzikas izveidi un attīstību.
English: They are distinguished from the larger islands of the Greater Antilles to the west.
Latvian: Kopā ar Lielajām Antiļu salām veido Antiļu salu arhipelāgu.
English: Adrian Sutil was eliminated in eleventh, followed by Sergio Pérez.
Latvian: Ceturtais bija Sebastiāns Fetels, bet piektais — Adrians Sutils.
English: The club has traditionally worn kit colours of yellow and black and plays its home matches in Teddy Stadium.
Latvian: Kluba tradicionālās krāsas ir melns un dzeltens.
English: After resigning from the Liberty Union Party in 1977, Sanders worked as a writer and as the director of the nonprofit American People's Historical Society (APHS).
Latvian: Agrīnā darbība politikā Studējot Čikāgas Universitātē, Sanderss iesaistījās Jaunatnes sociālistu līgā (Young People's Socialist League) — ASV Sociālistiskās partijas jaunatnes spārnā, bija aktīvs Afroamerikāņu civiltiesību kustībā.
English: Sējējs began his professional ice hockey player career in 1987, when he helped his team Dinamo Riga to win the Soviet Championship League silver medal.
Latvian: Uzreiz pēc savas spēlētāja karjeras beigām Sējējs turpināja darbu Rīgas 2000 vienībā, kļūstot par komandas galveno treneri.
English: Particle kinematics is the study of the trajectory of particles.
Latvian: Gāzes kinemātika pēta gāzu kustību.
English: HP developed and provided a wide variety of hardware components, as well as software and related services, to consumers, small and medium-sized businesses (SMBs), and fairly large companies, including customers in government sectors.
Latvian: HP pārdeva savu produkciju mājsaimniecībām, maza vai vidēja izmēra uzņēmumiem, izmantojot tiešsaistes izplatīšanu, elektronikas un biroja preču mazumtirgotājiem, programmatūras partneriem un lielākajiem tehnoloģiju piegādātājiem.
English: One treatment of the subgenera derives from the work of Alfred Rehder in 1940.
Latvian: Tradicionālā klasifikācija Viens no plūmju ģints iedalījumiem apakšģintīs izriet no Alfrēda Rēdera darba 1940. gadā.
English: For a long period, these formations were grouped under the NATO headquarters Allied Land Forces South-Eastern Europe (LANDSOUTHEAST) in İzmir, led by a Turkish Army four-star General.
Latvian: Sauszemes spēkos ir pastāvējušas arī trīs Iekšējās zonas, trīs jauniesaukto sagatavošanas divīzijas un četras jauniesaukto sagatavošanas brigādes.British military attache's reports 1974, accessed via Public Records Office, Kew Ilgu laiku visi šiem militārie formējumi bija iekļauti NATO Izmiras štābam LANDSOUTHEAST un to komandieris bijis Turcijas četrzvaigžņu ģenerālis.
English: Rutulians, also known as the Rutul people or simply Rutuls (), are a Northeast Caucasian ethnic group native to Dagestan and adjacent parts of Azerbaijan.
Latvian: Rutuli (pašnosaukums — МыхаІбыр) ir tauta, kas pārsvarā dzīvo Krievijas Federācijas Dagestānas Republikā Kaukāza ziemeļu daļā un Azerbaidžānā.
English: The town started to develop with the industrialization of the country.
Latvian: Vēsture Pilsēta attīstījusies kā apmetne tirdzniecības ceļā.
English: Muharemović started playing football at local clubs, before joining Wolfsberger AC's youth setup in 2019.
Latvian: Pārstāvējis vairāku vecuma grupu Šveices jaunatnes futbola izlases, tomēr izvēlējies pieaugušo līmenī pārstāvēt dzimtās Albānijas izlasi, kurā debitējis 2014. gadā.
English: In 1822, Die Weihe des Hauses was composed and directed by Ludwig van Beethoven.
Latvian: Pēc teātra pārbūves 1822. gadā tas tika atklāts ar Ludviga van Bēthovena speciāli sacerētu uvertīru Die Weihe des Hauses.
English: Upon the death of his father Cochise in 1874, Naiche's brother Taza became the chief; however, Taza died a few years later in 1876, and the office went to Naiche.
Latvian: Taza mira 1876. gadā ceļojuma laikā uz Vašingtonu, un Naiče kļuva par pēdējo čirikavu virsaiti.
English: Martin's Press, 1986.
Latvian: Martin's Press, 2007.
English: Initial symptoms of mumps are non-specific and include fever, headache, malaise, muscle pain, and loss of appetite.
Latvian: Sākotnējā slimības stadijā novērojams drudzis, muskuļu sāpes, galvassāpes un nogurums.
English: Following the partition of Ireland in 1922, it became the capital of the Irish Free State (1922–1937) and is now the capital of Ireland.
Latvian: Īrijas neatkarības karā (1919—1921) Dublinā notika sīvas ielu cīņas. 1921. gadā, Īrijai kļūstot neatkarīgai, Dublina kļuva par tās galvaspilsētu.
English: During his time in Liverpool's academy, Alexander-Arnold converted from a wide midfielder to a right-back.
Latvian: Personīgā dzīve thumb|221x221px|Aleksandrs-Arnolds dzimis Vestdārbijā; nelielā attālumā no Liverpool kādreizējā treniņu laukuma Melwood.
English: About 56 of the Old World species and three of the New World cuckoo species (pheasant, pavonine, and striped) are brood parasites, laying their eggs in the nests of other birds and giving rise to the metaphor "cuckoo's egg".
Latvian: Ligzdošanas parazītisms Apmēram 56 sugas no Vecās pasaules un 3 no Jaunās pasaules ir ligzdošanas parazīti - tie savas olas dēj citu putnu ligzdās un mazuļus perē un audzina audžuvecāki.
English: In July 2024, Butler joined Boston Celtics as a player enhancement coach under Joe Mazzulla.
Latvian: Taču VEF sastāva viņš neaizvadīja nevienu spēli, 2011. gada decembrī viņš parakstīja līgumu ar D-līgas komandu Ostinas "Toros". 2024. gada jūlijā Batlers pievienojās Bostonas "Celtics" komandai kā galvenā trenera Džo Mazullas asistents.
English: Vedat Muriqi (born 24 April 1994) is a Kosovar professional footballer who plays as a striker for La Liga club Mallorca and the Kosovo national team.
Latvian: Vedats Muriki (, dzimis ) ir Kosovas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Kosovas futbola izlasi.
English: As the city grows beyond certain population tiers, the player unlocks new city improvements, including schools, fire stations, police stations, health care facilities and waste management systems, tax and government edicts, mass transit systems, and other features for managing the city.
Latvian: Pilsētai augot, tā sasniedz noteiktas attīstības pakāpes, kas spēlētājam atbloķē iespēju regulēt nodokļus, pilsētplānošanas noteikumus, sabiedrisko transportu, dažādus sabiedriskos pakalpojumus, tai skaitā izglītības, veselības aprūpes, ugunsdzēsības, sabiedriskās kārtības un atkritumu apsaimniekošanas iestādes un citas funkcijas.
English: In November 2016, an online petition called for Khalifa to be appointed by President-elect Donald Trump as the next United States Ambassador to Saudi Arabia.
Latvian: Populārajā kultūrā 2016. gada novembrī kādā tiešsaistes petīcijā aicināja Donaldam Trampam iecelt Halīfu par nākamo ASV vēstnieci Saūda Arābijā. 2018. gadā muzikālais duets iLoveFriday izlaida dziesmu ar nosaukumu Mia Khalifa, reaģējot uz viltus tvītu, ko ievietojis kāds Twitter lietotājs, kurš uzdodas par Halīfu.
English: He directed and produced the films Subway (1985), The Big Blue (1988), and La Femme Nikita (1990).
Latvian: Piedalījies arī filmās "90. gadu vidū" (2018), Waves (2019), "Ļaujiet visiem izteikties" (Let Them All Talk, 2020) un "Piedod, mazā" (2025).
English: Anguis cephallonica, the Peloponnese slow worm, is a species of legless lizard in the family Anguidae endemic to Greece.
Latvian: Atsauces Ārējās saites EOL: Anguis cephalonnica iNaturalist: Peloponnese Slow Worm Anguis cephalonnica Kategorija:Glodenes Kategorija:Eiropas rāpuļi
English: Memorial awards: Nobel Peace Prize: The Nobel Foundation posthumously awarded Dag Hammarskjöld the 1961 Nobel Peace Prize for developing the UN according to the UN Charter.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Biogrāfija Dāga Hammaršelda biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:1905. gadā dzimušie Kategorija:1961. gadā mirušie Kategorija:ANO ģenerālsekretāri Kategorija:Nobela miera prēmijas laureāti Kategorija:Zviedrijas cilvēki Kategorija:Aviokatastrofās bojā gājušie Kategorija:Jenšēpingas lēnē dzimušie
English: Named to the NHL first All-Star team in 2006.
Latvian: Spēlējis 6 NHL Visu zvaigžņu spēlēs. 2006. gadā ieguva Ārta Rosa un Harta balvu.
English: On 28 February 2026, the United States and Israel launched a major attack on Iran with the stated goal of regime change.
Latvian: Saskaņā ar aplēsēm, uz 2026. gada 17. janvāri slaktiņos Irānā nogalināja vismaz 16 500 cilvēku un aptuveni 330 000 ievainoja. 2026. gada 28. februārī ASV un Izraēla sāka koordinētus militārus triecienus pret vairākiem mērķiem Irānas Islāma Republikā, nogalinot ajatollu Alī Hāmenejī.
English: Many parts of the Eastern Orthodox Church celebrate Saint Valentine's Day on July 6 in honor of Roman presbyter Saint Valentine, and on July 30 in honor of Hieromartyr Valentine, the Bishop of Interamna (modern Terni). in Dublin, Ireland]] Numerous early Christian martyrs were named Valentine.
Latvian: Vēsture Lai gan ir bijuši vairāki kristiešu mocekļi, kuriem vārds bija Valentīns, visticamāk šī diena ir nosaukta par godu 3. gadsimta kristiešu svētajam Valentīnam, kas bija moceklis aptuveni 269. gadā Romas imperatora Klaudija II valdīšanas laikā.
English: For example, termites of the subfamily Nasutitermitinae ward off predatory insects through the use of a specialized mechanism called a fontanellar gun, which ejects a resinous mixture of terpenes.
Latvian: Termītu dzimtas deguntermītu apakšdzimtas (Nasutitermitinae) kareivjiem ir ragam līdzīgs snīpis, caur kuru tie izdala indīgu šķidrumu.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Augstākais punkts pagastā sasniedz 126 metrus virs jūras līmeņa.
English: The coronavirus genera are each composed of varying viral lineages with the betacoronavirus genus containing four such lineages: A, B, C, D.
Latvian: Bētakoronavīrusi ir viena no koronavīrusu dzimtas ortokoronavīrusu apakšdzimtas četrām ģintīm.
English: Since Coppola, two other directors have done the same: Herbert Ross with The Goodbye Girl and The Turning Point in 1977 and Steven Soderbergh with Erin Brockovich and Traffic in 2000.
Latvian: Viņa uzrakstīto scenāriju apstiprināja Harisons Fords un Stīvens Spīlbergs, bet 2004. gadā to neakceptēja Džordžs Lūkass.
English: As a result of Joseph Stalin's policy of expansion to the west, it was decided (during the Yalta Conference) that the Polish eastern border would be set roughly along the Curzon Line.
Latvian: Saskaņā ar 1945. gada Jaltas konferences vienošanos 1946. gadā robežu starp Baltkrieviju un Poliju noteica pa Kerzona līniju, Grodņas apgabala rietumu pierobežas daļas nodeva Polijas Tautas Republikai.
English: He placed fourth or fifth in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Abos dalības gados viņam nav izdevies kvalificēties finālam. 2005. gadā pusfinālā viņš ieņēma 12. vietu, bet 2017. gadā ieņēma 17. vietu.
English: It features a bay connected to the Caribbean Sea and is a major port.
Latvian: Pilsēta atrodas līcī, kas savienots ar Karību jūru, šeit ir nozīmīga osta.
English: After his B-sample subsequently confirmed initial results, he returned his medal and repaid the prize money he had won from the Italian National Olympic Committee (CONI) while still maintaining his innocence.
Latvian: Pēc tam, kad viņa B-parauga apstiprināja sākotnējos rezultātus, viņš atgrieza savu medaļu un atmaksāja naudas balvu Itālijas nacionālajai Olimpiskajai komitejai (CONI), joprojām uzturot savu nevainību.
English: It precipitated Napoleon's second and definitive abdication as Emperor of the French, and ended the First French Empire.
Latvian: Napoleona III sagūstīšana iezīmēja monarhijas beigas Francijā un republikas dibināšanas sākumu.
English: Banning Gray Lary first demonstrated that intravenous oxygen could maintain life.
Latvian: Banning Gray Lary pirmais pierādīja, ka ar intravenozi ievadītu skābekli var uzturēt dzīvību.
English: In Spain, following the lead of Antoni Gaudí and the Modernismo movement, the furniture designer Gaspar Homar designed works that were inspired by natural forms with touches of Catalan historic styles.
Latvian: Katalonijā par jūgendstila centru kļuva Barselona, kur darbojās ievērojamais arhitekts Antonio Gaudi.
English: Boards that are laminates, wax coated, or treated for wet-strength are often more difficult to recycle.
Latvian: Otrreizējā pārstrāde Kartoni parasti ir pārstrādājami, bet jauktas struktūras kartoni — ar laminātu vai vasku pārklātie un ūdensizturīgie tam derīgi sliktāk.
English: Bandar Maharani: Modern Muar Town was officially opened and conferred Bandar Maharani title by Maharaja Abu Bakar translated as the City (or Town) of Empress (or Queen Consort) the namesake of Maharani Fatimah who also graced the grand inauguration ceremony of the new town on 12 August 1887, to symbolically representing and recognising the prominence status of Muar as the second important and biggest town and district of the state of Johor after Johor Bahru the capital city in those days.
Latvian: Pilsēta dažādos laikos bijusi gan Melakas, gan Džohoras sultanātu valdījumā. 16. gadsimtā to iekaroja portugāļi un uzbūvēja šeit cietoksni. 1887. gadā Džohoras sultāns Abu Bakars piešķīra pilsētai titulu Bandar Maharani — ‘Imperatores pilsēta’, domājams, par godu imperatorei Fatimai. 2012. gadā sultāns Ibrahims Iskandars atkārtoti pasludināja Muaru par karalisko pilsētu."Sultan Johor Isytihar Bandar Maharani Sebagai Bandar Diraja - Semasa | mStar". www.mstar.com.my.
English: Under his management, Northern Ireland qualified for their first European Championship finals, in 2016.
Latvian: Viņa vadībā izlase 2016. gadā pirmo reizi kvalificējās Eiropas čempionātam. 2019. gadā kļuvis par Anglijas komandas Stoke City treneri.
English: November 29 – The National Council of the Churches of Christ in the USA is founded.
Latvian: Novembris 29. novembris — tika dibināta Dienvidslāvijas Sociālistu Republika.
English: Daejeon (along with Seoul, Gwacheon and Sejong City) is one of South Korea's administration hubs.
Latvian: Tedžona (, ) ir viena no sešām Dienvidkorejas lielpilsētām.