aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The albums released under the Quorthon moniker drew more influence from alternative rock than Bathory's black/Viking metal style.
Latvian: Pirmie izdotie ieraksti savas rupjās kvalitātes un sātaniskās stilistikas dēļ tiek uzskatīti par melnā metāla aizsākumiem un stila paraugiem, kam centās līdzināties liela daļa nākamo šī stila grupu. 1980. gadu beigās Kvartona un Bathory daiļradē notiek lūzums.
English: File:Ficus10.jpg|Ficus black Ficus elastica tricolor-1-R.M.
Latvian: Ficus triradiata Corner Ficus watkinsiana F.M.Bailey Galerija Atsauces Kategorija:Fikusi
English: The novel has been read as an allegorical treatment of the French resistance to Nazi occupation during World War II.
Latvian: Romānu ir iespējams uztvert kā alegorisku stāstu par Francijas vēsturi nacistu okupācijas laikā.
English: Ny-Ålesund has an all-year permanent population of 30 to 35, with the summer population reaching 114.
Latvian: Pilsētiņā ir ap 30—35 pastāvīgo iedzīvotāju, bet vasaras sezonā iedzīvotāju skaits sasniedz 130.
English: In 1111, he was crowned king of Galicia in Santiago de Compostela as his mother's heir apparent.
Latvian: Pēc 1119. gada viņš bija spiests pakļauties Polijas kņazam Boļeslavam III un pieņemt katoļticību.
English: The county covers an area of .
Latvian: Daļu no teritorijas klāj purvi.
English: However, unlike the GameCube and original Classic Controller, the Classic Controller Pro does not have pressure sensitive shoulder buttons.
Latvian: Classic Controller Pro ir gludāks dizains, un tas ir līdzīgs DualShock 2 (PS2 kontrolierim).
English: David Alan Grier and Kiefer Sutherland also appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristians Frīdels un Sandra Hillere.
English: On 18th, General Charles François Dumouriez was defeated at Neerwinden and defected to the Austrians.
Latvian: Žirondistu atbalstītais armijas komandieris, ģenerālis Dumurjē (Dumouriez) 18. martā cieta sakāvi un pārbēga austriešu pusē.
English: Walter Grimshaw (12 March 1832 – 27 December 1890) was a 19th-century British composer of chess problems.
Latvian: Valters Grimšovs, arī Valters Grimšavs (; dzimis , miris ) bija britu šaha problēmists.
English: The trains move on rubber tyres which roll on a pair of narrow roll ways made of steel and, in some places, of concrete.
Latvian: Stāvēšanas strupceļos un ceļos ar mazu kustību bieži bojāto koka gulšņu pudurus izretina ar secīgi izkārtotiem dzelzsbetona gulšņiem.
English: Karol Józef Wojtyła was born in the Polish town of Wadowice.
Latvian: Biogrāfija Karols Juzefs Vojtila (Karol Józef Wojtyła) piedzima atvaļināta Hābsburgu armijas virsnieka ģimenē Vadovicē Polijas dienvidos.
English: It premiered on television on 12 December 1997 on the NTV channel.
Latvian: Kinoteātros filmas izrādīšana tika sākta 2015. gada novembrī.
English: Dmitri started playing football at the age of 4.
Latvian: Vingrošanā trenējas kopš četru gadu vecuma.
English: Surtees died of respiratory failure on 10 March 2017 at St George's Hospital in London, at the age of 83.
Latvian: Nāve Džons Sertīss nomira Svētā Džordža slimnīcā Londonā.
English: Northwest Territories have Chipewyan, Cree, English, French, Gwich’in, Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun, North Slavey, South Slavey and Tłı̨chǫ Yatıì as the official languages.
Latvian: Ziemeļrietumu Teritorijas — angļu, franču, inuītu, dene, krī u.c. (oficiālās)Official Languages Act 4. p. vietējās valodas tiek atzītas par nacionālajām valodām līdztekus spāņu valodai teritorijās, kur tajās runāVispārējais likums par pamattautu lingvistiskajām tiesībām 4. p.
English: In 1569, following the Union of Lublin, Zdolbuniv became part of the Kingdom of Poland, where it remained for over 200 years, until the Partitions of Poland.
Latvian: Pēc 1569. gada Ļubļinas ūnijas tā kļuva par Polijas–Lietuvas kopvalsts sastāvdaļu.
English: Born in Riga, Andriņa graduated from the All-Union State Institute of Cinematography in Moscow in 1967 and began working at the Latvian National Theatre.
Latvian: Mācījās Rīgas 2. vidusskolā, to absovēja 1963. gadā un līdz 1967. gadam studēja Vissavienības Valsts Kinematogrāfijas institūtā (ВГИК) Maskavā.
English: In December 2014, Shibasaki was elected Japan for 2015 Asian Cup in Australia.
Latvian: Bija iekļauta Azerbaidžānas delegācijā arī dalībai 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos,От Азербайджана в Сочи поедут одни иностранцы BBC taču uz starta neizgāja.
English: In 1803 the fledgling Bank of Ireland bought the building from the British Government for £40,000 for use as its headquarters.
Latvian: Taču 1803. gadā par 40 000 £ no Anglijas valdības to nopirka tikko dibinātā Īrijas banka.
English: The current Sultan of Perak is Nazrin Shah, who acceded to the throne on 29 May 2014.
Latvian: Pēc politiskās iekārtas Peraka ir parlamentāra konstitucionālā monarhija; tās galva kopš 2014. gada ir sultāns Nazrins Šahs.
English: In acute inflammation, CRP can increase as much as 50 to 100&nbsp;mg/L within 4 to 6 hours in mild to moderate inflammation or an insult such as skin infection, cystitis, or bronchitis.
Latvian: Līmeņa paaugstinājums: 10-40 mg/l ir vīrusu vai viegla bakteriālā infekcija; 40-200 mg/l ir akūts iekaisums un vidēji smaga bakteriālā infekcija, stāvoklis pēc traumas vai ķirurģiskas iejaukšanās; 200-700 mg/l ir smagas traumas, apdegumi, sepse.
English: Grand Duke Vytautas settled Lipka Tatars in the town and built a Catholic church in 1414.
Latvian: Tajā dzīvo liela Lietuvas poļu kopiena. 1414. gadā pilsētas vietā Vītauts Dižais uzcēla baznīcu. 1812. gadā pilsētiņā 12 stundas uzturējās Napoleons.
English: There were also concerns expressed by British MPs that the representation of Malta at Westminster would set a precedent for other colonies, and influence the outcome of general elections.
Latvian: Taču britu parlamentārieši pauda bažas, ka Maltas pārstāvniecība parlamentā Vestminsterā radīs precedentu citām kolonijām un ietekmēs vispārējo vēlēšanu iznākumu. 1956. gada 11. un 12. februārī notika referendums par integrāciju, kurā 77,02% vēlētāju atbalstīja šo priekšlikumu,"Referenda in Malta: The Questions and the Voters' Responses". maltadata.com. bet nacionālistu partijas un baznīcas boikota dēļ balsoja tikai 59,1% vēlētāju, tādējādi padarot rezultātu nepārliecinošu.
English: In 2019, Kipchoge participated in the Ineos 1:59 Challenge, another attempt to break the two-hour mark.
Latvian: Ineos 1:59 Challenge 2019. gadā Kipčoge ar uzņēmumu Ineos kā sponsoru veica izaicinājumu Ineos 1:59 Challenge, veicot vēl vienu mēģinājumu pārspēt divu stundu atzīmi.
English: aircraft]] An autopilot is a system used to control the path of an aircraft without requiring constant intervention by a human operator.
Latvian: thumb|upright=1.35|Lidmašīnas Boeing 747-2010 autopilota vadības panelis Autopilots ir sistēma, ko izmanto, lai kontrolētu lidaparāta trajektoriju, neprasot pastāvīgu manuālu vadību no cilvēka puses.
English: It has mainly brown upperparts and blue-grey underparts, black barring on the flanks, long toes, a short tail and a long reddish bill.
Latvian: Uz vaigiem, kakla, krūtīm un pavēderes ir vienkrāsains, tumši pelēks apspalvojums, uz pieres starp knābi un acīm ir melnu spalvu josliņa, turklāt uz krūšu gala pelēkais apspalvojums kļūst brūngans.
English: Mary's Church (Marienkirche), 2011 Rostock has a population of about 210,000 people and is the largest city in Mecklenburg-Vorpommern state.
Latvian: Rostoka ir pēc iedzīvotāju skaita lielākā pilsēta Mēklenburgā-Priekšpomerānijā.
English: In 1521, the island was given its formal name, , following the custom of christening a town with its formal name and the name which Christopher Columbus had originally given the island.
Latvian: Oficiāli atolam vārds tika piešķirts 1807. gada 14. decembrī, kad to apmeklēja Britu Kara flotes kuģis Cornwallis kapteiņa Čārlza Džonstona vadībā. 1858. gadā amerikāņu uzņēmēji Viljams Pārkers un R.
English: Alexander Aleksandrovich Alekhine (March 24, 1946) was a Russian and French chess player and the fourth World Chess Champion, a title he held for two reigns.
Latvian: Aleksandrs Aļehins (, ; dzimis Maskavā, miris Eštorilā) bija Krievijas / Francijas šahists — ceturtais pasaules čempions šahā (1927—1935; 1937—1946).
English: He worked in construction planning, leading the project-estimate group of the Riga Workers' Deputies Council Executive Committee's Housing Department, He served as chief specialist at the Riga City Council Housing and Environment Department.
Latvian: Drēziņa «Būvniecības tāmju normatīvi» iekļauti Būvniecības koledžas un Rīgas Tehniskās universitātes programmu metodoloģijā.Rīgas Tehniskās universitāte studiju kurss «Būvdarbu izmaksu tāmēšana» Bija Rīgas domes Mājokļu un vides departamenta galvenais speciālists.
English: After extraction from the residues and after separation from iron, lead, etc. impurities, the carbonate salt is decomposed with steam to give CuO. (180°C) Dehydration of cupric hydroxide has also been demonstrated: Copper(II) oxide can also be produced, at industrial scales, by chemical precipitation of copper(II) sulfate (CuSO4) with sodium hydroxide (NaOH) to form copper(II) hydroxide, which is then heated at around 250°C to produce CuO.
Latvian: Iegūšana Laboratorijā vara(II) oksīdu var iegūt no vara(II) hidroksīda, nitrāta, vai karbonāta, mēģenē ieliekot nedaudz attiecīgās vielas un to karsējot.
English: The composition of this council was not limited to Miskito: instead, the first council included a number of Moravian missionaries and its first session started with a Moravian prayer.
Latvian: Šīs padomes sastāvs neaprobežojās tikai ar miskitiem: pirmajā padomē bija iekļauti vairāki brāļu draudzes misionāri, un tās pirmā sesija sākās ar runu šīs konfesijas uzrunu.
English: Hlusk district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Hluskas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala dienvidrietumos.
English: His father, in a rage, attacked young Penn with a cane and forced him from their home.
Latvian: Tēvs Viljamu Pennu padzina no mājas un atņēma mantošanas tiesības.
English: In the 2021 census Leamington had a population of 50,923.
Latvian: Reģiona platība ir 17 232 km², un 2025. gadā iedzīvotāju skaits bija aptuveni 5,71 miljoni.
English: A knife block is a common way to store knives safely and close at hand in the kitchen.
Latvian: Uzglabāšana thumb|Nažu bloks Nažu bloks ir izplatīts veids, kā virtuvē droši un pieejami uzglabāt nažus.
English: The FIBA Basketball World Cup is a world tournament for men's national teams held every four years.
Latvian: Korača kauss bija ikgadējs vīriešu basketbola turnīrs, ko organizēja FIBA.
English: Of the seven wonders, only the Pyramid of Giza, which is also by far the oldest of the wonders, remains standing, while the others have been destroyed over the centuries.
Latvian: Gīzas piramīdas ir vienīgais no Septiņiem senās pasaules brīnumiem, kas saglabājies līdz mūsdienām.
English: The town has an approximate population of 2,500.
Latvian: Touršhavnā dzīvo apmēram 14 001 iedzivotāji (2022. gada dati).
English: The Freedom Monument is a representation of Latvian independence, whereas the summer solstice days Līgo and Jāņi are the national festival.
Latvian: Brīvības piemineklis ticis atzīts par Latvijas neatkarības simbolu, savukārt Jāņi — tradicionālajiem svētkiem ar nacionālā simbola nozīmi.
English: Tombaugh worked there from 1929 to 1945. .]] It was at Lowell in 1930 that Tombaugh discovered Pluto.
Latvian: Viņš 1930. gadā atklāja devīto Saules sistēmas planētu Plutonu, pirmo objektu, ko atklāja rajonā, kas vēlāk nosaukts par Koipera joslu.
English: Islam spread throughout the East, reaching maritime Southeast Asia in the 10th century; Muslim merchants played a crucial part in the trade.
Latvian: Ap 10. gadsimtu p.m.ē. tie paplašināja tirdzniecību, aptverot Tuvos Austrumus un Austrumāfriku, ietekmējot malgašu valodas izveidi.
English: File:Dolmabahçe Sarayı, Dolmabahçe-Palast, Palast der vollen Gärten - panoramio (1).jpg|Interior façade of the Gate of the Treasury (Hazine-i Hassa Kapısı) near Dolmabahçe Clock Tower, which is seen in the background, outside the walls, at left.
Latvian: thumb|right|200px|Dolmabahčes pils galvenie (Sultanāta) vārti, kas veidoti līdzīgi Triumfa arkai thumb|200px|Ieeja Selamlikā (pils daļa, kas nav iekļauta privātajā harēmā) Dolmabahčes pils (turku valodā: Dolmabahçe Sarayı) ir pils Stambulā, Turcijā, Bosfora jūras šauruma Eiropas puses rietumos.
English: The former building of the Riga Polytechnic on Raiņa bulvāris 19 serves as the university's main building.
Latvian: Latvijas Universitātes galvenā ēka atrodas Raiņa bulvārī 19 Rīgā, kopš 2014. gada turpinās LU kompleksa būve Torņakalna apkaimē.
English: Local ecosystem include endangered fish such as whale sharks, oceanic birds, marine mammals (at least historically) such as blue whales, fin whales, and Chinese white dolphins, and marine reptile species such as critically endangered green sea turtles, hawksbill sea turtles, and Leatherback sea turtles; however, direct damaging of the ecosystem by military group and tourists has been documented.
Latvian: Teritorijā sastopami arī tādi aizsargājami biotopi kā pelēkās kāpas ar zemu lakstaugu veģetāciju, kaļķaini zāļu purvi ar dižo aslapi, sugām bagātas vilkakūlas pļavas smilšainās augsnēs, molīnijas pļavas uz kaļķainām vai mālainām augsnēm, jūras piekrastes smilts sēkļi, embrionālās kāpas, neskarti augstie purvi, pārejas purvi un slīkšņas, boreālie meži.Dabas aizsardzības pārvalde.
English: An academy graduate of Wolfsburg, Arnold became the club's youngest ever debutant in 2011 and has since made over 300 league appearances for the club.
Latvian: Kopš 2011. gada Arnolds pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu VfL Wolfsburg. 2011. gadā debitējis VfL Wolfsburg sastāvā, kļūstot par kluba visu laiku jaunāko debitantu.
English: Vicario kept his first clean sheet for Tottenham in his next match, on 19 August 2023, a 2–0 win against Manchester United.
Latvian: Kopš 2023. gada Vikārio spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur.
English: After the liberation, reconstruction began.
Latvian: Pēc kara tā tika atjaunota.
English: Traidenis was successful in battle, and his control over Black Ruthenia was strengthened.
Latvian: Žemaitijā valdīja Tranaitis, ar kura atbalstu kurši uzvarēja Durbes kaujā, kurai sekoja veiksmīgā Lielvārdes kauja.
English: He threatens Princess Leia Organa (Carrie Fisher) with the destruction of her home planet, Alderaan, if Leia does not reveal the location of the Rebel main base of operations.
Latvian: Cenšoties uzzināt, kur atrodas dumpinieku bāze, viņš pavēl ar "Nāves Zvaigznes" superlāzeru iznīcināt planētu Alderānu.
English: It featured music by several artists including Bleachers, Troye Sivan, Amy Shark, Brenton Wood, The 1975, Normani and Khalid, among others. #3 on Billboard Top Soundtracks chart, and at #24 in Billboard Canadian Albums chart for the week beginning with March 31, 2018, while also featured at #161 on Billboard 200 year-ender chart.
Latvian: Tajā iekļauta mūzika no vairākiem mūziķiem, tostarp Bleachers, Trojs Sivāns, Eimija Šārka, Brentons Vuds, The 1975, Normani un Halīds.
English: Prior to the release of Scream 4 (2011), series creator Kevin Williamson claimed he had already "mapped out" Scream 5 and Scream 6, but would wait to see the box office success of the fourth installment before signing on for any more films.
Latvian: Par "Kliedziena" piekto un sesto daļu jau sprieda uzreiz pēc filmas "Kliedziens 4" iznākšanas 2011. gadā, tomēr Kreivens, scenārists Kevins Viljamsons un izpildproducents Hārvijs Vainstīns šaubījās par sērijas turpināšanu pēc ceturtās daļas zemajiem kases ienākumiem.
English: Alvils Gulbis (17 April 1936 – 27 February 2021) was a Latvian basketball player.
Latvian: Aināra Gulbja dēls, Alvila mazdēls Ernests Gulbis ir profesionāls tenisists.
English: The very high level of immigration is driven by a number of factors, including Spain's cultural ties with Latin America, its geographical position, the porosity of its borders, the large size of its underground economy, and the strength of the agricultural and construction sectors, which demand more low-cost labour than can be offered by the national workforce.
Latvian: Ir vairāki iemesli augstajai imigrācijai, tostarp Spānijas kultūras saites ar Latīņameriku, tās ģeogrāfisko stāvokli, tās robežu porozitāte, liela izmēra melnais tirgus un izturība lauksaimniecības un būvniecības nozarēs, kam nepieciešamas zemākas darbaspēka izmaksas, ko piedāvā valsts darbaspēks.
English: Davros is from the planet Skaro, whose people, the Kaleds, were engaged in a bitter thousand-year war of attrition with their enemies, the Thals.
Latvian: Koncepcija Davross ir no planētas Skaro, kuru apdzīvojošie kaledi bija iesaistījušies gandrīz tūkstoš gadu ilgā karā ar saviem ienaidniekiem — tāliem, otru rasi, kas apdzīvoja šo planētu.
English: The Selva morale e spirituale of 1641, and the posthumous Messa et salmi published in 1650 (which was edited by Cavalli), are selections of the sacred music that Monteverdi wrote for San Marco during his 30-year tenure – much else was likely written but not published.
Latvian: Devītā grāmata, kuru publicēja 1651. gadā, jau pēc Monteverdi nāves, satur vieglāka satura skaņdarbus, tādus kā kansonetas, kas, iespējams, komponētas visā Monteverdi dzīves laikā.
English: She earned a silver medal at the Central American and Caribbean Games in San Salvador in July 2023, with a personal best of 14.98m.
Latvian: Ta paša gada jūlijā viņa ieguva sudraba medaļu Centrālamerikas un Karību jūras reģiona spēlēs Sansalvadorā, sasniedzot personisko rekordu 14,98 m. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā ieguva bronzas medaļu, aizlecot 14,96 metrus.
English: Mozart finally returned to Salzburg on 15 January 1779 and took up his new appointment, but his discontent with Salzburg remained undiminished.
Latvian: Mocarts bija neapmierināts ar dzīvi Zalcburgā arī pēc atgriešanās.
English: Emmanouil "Manolo" Karalis (, born 20 October 1999) is a Greek pole vaulter.
Latvian: Emmanuils Karalis (; dzimis Atēnās) ir Grieķijas vieglatlēts, startē kārtslēkšanas sacensībās.
English: Vítězslav Augustín Rudolf Novák (5 December 1870&nbsp;– 18 July 1949) was a Czech composer and academic teacher at the Prague Conservatory.
Latvian: Vītezslavs Novāks (, dzimis , miris ) bija čehu komponists, pianists un mūzikas pedagogs.
English: The film grossed $180,011,740 in the United States and Canada and $182,200,000 elsewhere, for a worldwide total of $362,211,740.
Latvian: Filma guva gan kritiķu atzinību, gan finansiālus panākumus, nopelnot 10,6 miljonus ASV dolāru.
English: In all season nine episodes that do not feature J.D., he is absent from the title sequence and Lucy is the one placing the X-ray.
Latvian: Lūsija pēc Džei Dī aiziešanas no seriāla devītās sezonas vidū kļuva par galveno tēlu.
English: The primary payload of STS-129 was the ExPRESS (Expedite the Processing of Experiments to the Space Station) Logistics Carrier (ELC-1) and the ELC-2.
Latvian: STS-129 misijas uzdevums bija nogādāt uz staciju rezerves daļas, kas izvietotas uz divām atklātām platformām ExPRESS Logistics Carrier.
English: Köln: Markus Verlag, 1990 Sowjetunion heute: Glasnost und Peristroika; Grundinformation. [Kiel]: 1989 Die baltischen Staaten: Estland — Lettland — Litauen.
Latvian: Köln: Markus Verlag, 1990 Sowjetunion heute: Glasnost und Peristroika; Grundinformation. [Kiel]: 1989 Die baltischen Staaten: Estland — Lettland — Litauen.
English: Emperor Paul I of Russia chartered the company in the Ukase of 1799.
Latvian: Kompāniju 1799. gadā nodibināja Krievijas imperators Pāvils I, apvienojot vairākas privātas tirgotāju apvienības, kas jau bija aktīvas Aļaskā.
English: The Astra 4A designation was originally given in June 2005 to 33 transponders of the NSS-10 craft (itself formerly called AMC-12) owned by another then subsidiary of SES, SES New Skies, and positioned at 37.5° west for broadcast, data, and telecommunications into Africa.
Latvian: Tas bija izgatavots uz Spacebus-4000C3 platformas, atradās 37,5° rietumu garuma un nodrošināja sakarus Āfrikai. 2007. gada martā SES cits meitas uzņemums SES New Skies pārņēma šo pavadoni un pārdēvēja par NSS-10.SES NEW SKIES paziņojums par AMC-12/ASTRA 4A un AAP-1 pārņemšanu 2007. gada pavasaris Astra 4A nosaukums tad tika pārcelts uz Sirius 4 Ziemeļāfrikas sešu raidītāju kūli, bet no 2010. gada jūnija jau visu pavadoni apzīmēja ar Astra 4A.
English: The nearby national park in Zambia is named Mosi-oa-Tunya, whereas the national park and town on the Zimbabwean shore are both named Victoria Falls.
Latvian: Tas atrodas divu nacionālo parku - "Dārdošie Dūmi" («Mosi-oa-Tunya») Zambijā un "Viktorijas ūdenskritums" Zimbabvē - teritorijā.
English: Jannik Hansen (born 15 March 1986) is a Danish former professional ice hockey player.
Latvian: Janniks Hansens (; dzimis ) ir profesionls dāņu hokejists, spēlē malējā uzbrucēja pozīcijā, Dānijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Since 1938, the 7 to 8 feet high cliffs of Kesselaid have been designated a nature reserve.
Latvian: Ziemeļrietumu piekrastē stāvkrasts, kaļķakmens klinšu (Keses klints - Kesse pank) augstums sasniedz 7 - 8 metru augstumu - klintis aizsargā kā dabas pieminekli kopš 1938. gada.
English: In the early stages of his creative work, the artworks of Artums had muted, heavy color tones, while later on he started to use bright, contrasting colors, also changing the brush stroke technique.
Latvian: Artuma darbiem raksturīgi klusināti, smagnējāki krāsu toņi, taču Parīzes apmeklējums 1937. gadā iespaidoja mākslinieka glezniecisko rokrakstu — viņš pievērsās spilgtu, kontrastējošu krāstoņu izmantošanai, mainījās arī otas triepiena tehnika. 1930.—1940. gados — Mūkusalas mākslinieku grupas dalībnieks.
English: After prison camps were dissolved (in 1948), most of the remaining German population left Serbia because of economic reasons.
Latvian: Pēc partijas likvidēšanas vairāki BRP biedri ir dzīvojuši ārzemēs, jo viņiem tika piešķirts politiskais patvērums.
English: However, most epigenetic effects are not transmitted to the next generation, and most transfer of information across generations does not involve epigenetic inheritance.
Latvian: Tomēr lielākā daļa epiģenētisko efektu netiek nodoti nākamajai paaudzei, un lielākā daļa informācijas nodošanas starp paaudzēm neietver epiģenētisku mantojumu.
English: New wave's legacy remained in the large influx of acts from the UK, and acts that were popular in rock discos, as well as the chart's name, which reflects the way new wave was marketed as "modern".
Latvian: Mūzika, kas tika sacerēta jaunā viļņa stilā lielāko popularitāti sasniedza tieši 1980. gados, tomēr arī vēlākajos gados un mūsdienās ļoti daudzi slaveni izpildītāji ietekmējas no jaunā viļņa un cenšas spēlēt šī žanra mūziku.
English: On television, she starred in her own sitcom Glynis (1963).
Latvian: Televīzijā viņa filmējās pati savā situāciju komēdijseriālā Glynis (1963). 1990. gados filmējusies filmās The Ref (1994), "Kamēr tu gulēji" (1995) un Superstar (1999).
English: In the case where only one triangle covers every multi sample location within the pixel, only one shading computation is performed, and these pixels are little more expensive than (and the result is no different from) the non-anti-aliased image.
Latvian: Tas attiecas uz trijstūra centru, kur kropļojumnovērse nav problēma. (Attēlā esošo stūru noteikšana var samazināt skaitļošanas apmērus, samazinot MSAA aprēķinus uz tiem pikseļiem, kuru paraugi ietver vairākus trijstūrus, vai trijstūrus vairākos dziļumos.) Ekstrēmos gadījumos, kur katra parauga atrašanās vietu pārklāj cits trijstūris, tiek veikts atsevišķs ēnojuma aprēķins katram parauga atrašanās vietai, un rezultāti tiek apvienoti, lai iegūtu galīgo pikseli.
English: It ends in the Kattegat bay of the North Sea in Halmstad.
Latvian: Upes grīvā atrodas Halmstade.
English: Patients with sickle-cell haemoglobinopathies are also at risk.
Latvian: Hemoglobinopātijas slimnieki arī ir pakļauti riskam inficēties.
English: Among the utilitarian collections, the medicinal plants are the most important.
Latvian: Starp utilitārajām kolekcijām vissvarīgākie ir ārstniecības augi.