aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The formulas can be discovered by using Pythagoras's theorem with the equations relating the curvilinear coordinates to Cartesian coordinates.
Latvian: Šos perimetrus viņš izrēķināja ar Pitagora teorēmas palīdzību.
English: The Estates General of 1789, (Etats Généraux) made up of representatives of the three estates, which had not been convened since 1614, met on 5 May 1789.
Latvian: Izveidošanās 1789. gada 17. jūnijā Ģenerālštatu Trešās kārtas deputāti pasludināja sevi par Nacionālo sapulci un aicināja tai pievienoties arī pārējās divas kārtas - baznīcas pārstāvjus un aristokrātus.
English: ESA's Sentinel-6 ocean topography measuring satellite was launched on 21 November.
Latvian: Citi pētnieciskie pavadoņi 11. oktobrī tika palaists NASA jonosfēras pētniecības pavadonis ICON.
English: The summer adult has a chocolate-brown head (not black, although does look black from a distance), white neck, underparts and tail, pale grey wings and back, black tips to the primary wing feathers, and red bill and legs.
Latvian: Apspalvojums ir pelēkbrūns ar rudu galvu, kaklu un krūtīm, un ar baltu vēderu, zemasti un spārnu apakšām, astes lidspalvas melnas, spārni melnbalti.
English: Lelde Stumbre (born 30 January 1952) is a Latvian dramatist and politician.
Latvian: Lelde Stumbre (dzimusi ) ir latviešu dramaturģe, vairāk nekā 50 lugu autore. 2014. gadā bijusi 11.
English: The village has developed around the center of the Tārgale manor (Tergeln).
Latvian: Apdzīvotā vieta veidojusies pēckara gados ap bijušās Tārgales muižas (Tergeln) centru.
English: Two prior sweeping changes to the city's urban fabric were the straight-lined central boulevards modeled after Paris, which were created following the covering and diverting of the river Senne, as well as the North–South railway connection, which took around forty years to finish (1911–1952), and which had left swaths of the city center filled with debris and craters for decades.
Latvian: Vēsturiskie pamati modernizācijai Briselē 1950. gadi nebija pirmā reize, kad pilsētvide tika radikāli mainīta. 19. gadsimtā Briselē tika aizbērta Sennas upe un tās vietā tika uzbūvētas vairākas avēnijas, vadoties pēc Parīzes pilsētas plānojuma.
English: Karelichy district or Kareličy district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Kareļiču rajons () jeb Koreļiču rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Santo Domingo was founded in 1496 by the Spanish Empire and is the oldest continuously inhabited European settlement in the Americas.
Latvian: Santamarta ir viena no vecākajām pastāvīgi apdzīvotajām eiropiešu izcelsmes pilsētām Dienvidamerikā un viena no senākajām spāņu dibinātajām pilsētām mūsdienu Kolumbijas teritorijā.
English: The modern city was founded around 800 CE by Frisian merchants and troops of Charlemagne.
Latvian: Zvolli ap 800. gadu dibināja frīzu tirgotāji un Kārļa Lielā karaspēks.
English: She first appeared in festivals and concerts when she was 14 years old.
Latvian: Pirmajos koncertos sākusi piedalīties 14 gadu vecumā. 2006. gada decembrī izdevusi studijas albumu ar nosaukumu Your Place or Mine?.
English: History Continues (1991, translated 1994) Febvre, Lucien.
Latvian: Cirene Palkavniece), romāns "Uzticība" (Das Vertrauen, izdevniecība Liesma, 1974, tulk.
English: Flecha had a reputation of being a Classics specialist and to ride with an aggressive style as he was keen on participating in breakaways.
Latvian: Flečam piemita klasiku speciālista un agresīva braucēja slava, viņš bieži iesaistījās atrāvienos.
English: Abra, officially the Province of Abra (; ; ; ; ), is a province in the Cordillera Administrative Region of the Philippines.
Latvian: Abra (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Kordiljeras administratīvajā reģionā.
English: The course of the race usually heads northwards towards the Jura mountains and Alpine mountain ranges of western Switzerland.
Latvian: Sacensību trase parasti virzās ziemeļu virzienā uz Juras kalniem un Alpu reģionu Šveices rietumu daļā.
English: Alpensia Cross-Country Skiing Centre () and Alpensia Biathlon Centre () are sport venues in the Alpensia resort, located in Daegwallyeong-myeon, Pyeongchang-gun, Gangwon-do, South Korea.
Latvian: Alphensijas distanču slēpošanas un biatlona centrs (알펜시아 크로스컨트리 / 바이애슬론 센터) ir sporta centrs Alphensijas kurortā, Phjončhanā, Dienvidkorejā.
English: Czesław Michniewicz (; born 12 February 1970) is a Polish professional football manager and former player who most recently managed Botola Pro side AS FAR.
Latvian: Česlavs Mihņevičs (; dzimis Bjarozavkā) ir poļu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Henry Clay (April 12, 1777June 29, 1852) was an American lawyer and statesman who represented Kentucky in both the U.S.
Latvian: Henrijs Klejs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu jurists, plantators un politiķis.
English: Bernikow, Louise. (1970).
Latvian: Uģis Roze (1960), dziedātājs.
English: The U.S. president is the head of state, commander-in-chief of the military, and chief executive of the federal government.
Latvian: Bruņotie spēki thumb|200px|ASV lidmašīnu bāzes kuģis USS Abraham Lincoln Prezidentam pieder valsts bruņoto spēku virspavēlnieka tituls, un tieši prezidents ieceļ šo bruņoto spēku vadītājus, kā arī aizsardzības ministru (secretary of defence) un apvienotā militārā štāba priekšniekus jeb vadītājus (Joint Chiefs of the Staff).
English: Its name comes from a Berber phrase meaning "without noise" or "without confusion".
Latvian: Tās nosaukums nāk no berberu frāzes ar nozīmi "bez trokšņa" vai "bez apmulsuma".
English: When they reach an oasis, Santiago meets and falls in love with an Arabian girl named Fatima, to whom he proposes marriage.
Latvian: Sasniedzis oāzi, Santjago satiek arābu meiteni Fatimu, iemīlas tajā un lūdz kļūt par viņa sievu.
English: The standardized form of Turkmen (spoken in Turkmenistan) is based on the Teke dialect, while Iranian Turkmen use mostly the Yomud dialect, and Afghan Turkmen use the Ersary variety.
Latvian: Turkmēņu valodas standartizētā forma (ko lieto Turkmenistānā) ir balstīta uz ''Teke'' dialekta, savukārt Irānas turkmēņi pārsvarā lieto ''Yomud'' dialektu, bet Afganistānas turkmēņi — ''Ärsary'' dialektu.
English: Scheider's mother was of Irish descent with an Irish Catholic background.
Latvian: Tēvs bija poļu izcelsmes, bet māte Zinaīda bija ukrainiete no Poltavas.
English: The book tour in New York City and Silicon Valley was a fundraiser for Room to Read that raised $32,000 to build a school in Salavan Province, Laos.
Latvian: Grāmatas turnejā Ņujorkā un Silīcija ielejā savāca vēl 32 000 ASV dolāru Room to Read, kas tika izmantoti skolas celtniecībai Salavanas provincē, Laosā. 2012. gada oktobrī xkcd: volume 0 tika iekļauts Humble Bundle e-grāmatu kolekcijā.
English: This is the second highest percentage of public transit riders of any city with a population of 100,000+ in the United States, behind only New York City and ahead of Washington, D.C.
Latvian: Ar vairāk nekā 247 tūkstošiem iedzīvotāju (2010. gada ASV tautas skaitīšanas dati) šī ir otra lielākā pilsēta štatā pēc Ņuarkas.
English: Total capacity is up to over 5000.
Latvian: Šķirņu skaits ir lielāks par 25 tūkstošiem.
English: Like few other Nigerian states, the climate of Cross River state is tropical.
Latvian: Tomēr, tāpat kā citas Nigērijas upes, Krosrivera ir kuģojama tikai mitrajā sezonā.Britannica: Nigeria/Finance/Shipping and air transport Upju pārplūšanas sezona Nigērijā ir no jūnija līdz oktobrim.
English: Neatkarīgās Tukuma Ziņas website
Latvian: "Neatkarīgās Tukuma Ziņas" ir reģionāls preses izdevums, kas darbojas Tukuma novadā.
English: The name "Cthulhu" derives from the central creature in Lovecraft's seminal short story "The Call of Cthulhu", first published in the pulp magazine Weird Tales in 1928.
Latvian: Nosaukums "Ktulhu" cēlies no galvenās būtnes Lavkrafta novelē "Ktulhu aicinājums", kas pirmo reizi tika publicēta 1928. gadā.
English: The election was held on 17 October 2022 and counting took place on 19 October 2022.
Latvian: Pirmā sacīkste notika . gada sezonā kā 17. no 19 posmiem 30. oktobrī.
English: Those designed for what are usually indoor sports like basketball, ice hockey and volleyball are generally called arenas.
Latvian: Specializēti stadioni ir domāti vienam sporta veidam, piemēram, tikai futbolam, vieglatlētikai, ziemas sporta veidiem.
English: Principal photography began in March 2013 in the United States and Canada and ended in July 2013.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2013. gadā no marta līdz jūlijam ASV un Kanādā.
English: A shortened QT can be associated with hypercalcemia.
Latvian: Pagarināts vai saīsināts QT intervāls var būt saistīts ar paaugstinātu aritmiju risku.
English: The 1974–75 NBA season was the 29th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1974.—1975. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 29.
English: According to the results of the 2024 Moldovan census, the population of the city proper stood at over 567,000 inhabitants, while the population of the Municipality of Chișinău (which includes the city itself and other nearby communities) numbered over 720,000 people.
Latvian: Čuncjinas municipalitātē 2005. gadā dzīvoja vairāk kā 32 miljoni iedzīvotāju, tomēr pašā Čuncjinas pilsētā ir vairāk nekā 7 miljoni iedzīvotāju.
English: An artesian well 586 meters deep was eventually dug in the plain of Passy which could produce 20,000 cubic meters of water a day.
Latvian: Pasī līdzenumā galu galā tika izrakta 586 metru dziļa artēziskā aka, kas dienā varētu iegūt 20 000 kubikmetru ūdens. sakrita salās un pakalnos.
English: The New Georgia Islands are part of the Western Province of Solomon Islands.
Latvian: Jaundžordžijas salas () ir Zālamana Salu valstij piederoša salu grupa Klusajā okeānā, administratīvi ietilpst Rietumu provincē.
English: VirtualDub was made to operate exclusively on AVI files; however, a plugin API was added from version 1.7.2 which allows the import of other formats.
Latvian: VirtualDub ir paredzēts AVI failu rediģēšanai, jaunākajām versijām ir iespējams arī atvērt (nolasīt) citus formātus (MPEG2), taču saglabāt var tikai AVI.
English: Mayotte became an overseas department of France in March 2011 in consequence of a 29 March 2009 referendum.
Latvian: Komoru salas kopš šī laika izvirza savas pretenzijas uz Majotu un neatzīst tās piederību Francijai. 2009. gada 29. martā notika referendums, kurā 95,5% Majotas iedzīvotāju nobalsoja par salas statusa maiņu no "aizjūras kopienas" uz "aizjūras departamentu".
English: Each team entered seven riders except for , who entered six, meaning that 146 riders started the race.
Latvian: Katra komanda pieteica septiņus braucējus, izņemot , kura pieteica sešus, kas nozīmēja, ka startēja 146 braucēji, no kuriem finišēja 128.
English: The Labrador Retriever, also known simply as the Labrador or Lab, is a British breed of retriever gun dog.
Latvian: Labradors var būt: Labradors — minerāls; Labradors jeb Labradoras retrīvers — suņu šķirne.
English: For example, computer files contain timestamps that indicate when the file was last modified, and digital cameras add timestamps to the pictures they take, recording the date and time the picture was taken.
Latvian: Piemēram, faili satur laika zīmogu, kas norāda to pēdējo izmaiņu datumu un laiku, bet ciparkameras pievieno laika zīmogu uzņemtajām fotogrāfijām, piefiksējot to uzņemšanas datumu un laiku.
English: This caused considerable discontent amongst the local population as these settlers took scarce land and water resources away from them.
Latvian: Saasinājās etniski konflikti starp vietējiem iedzīvotājiem un kolonistiem par pārtikas un ūdens resursiem.
English: Since 1977, the lake with the surrounding landscape has been a nature reserve.
Latvian: Kopš 1977. gada ezers ar apkārtējo ainavu ir dabas liegums.Čertoka ezers (Valnezers) Dabas aizsardzības pārvalde Populārs tūrisma objekts.ezeri.lv Čortoks Ezerā peldēties ir aizliegts, lai saglabātu unikālo dzidrūdens vidi.
English: The Western Niantics were subject to the Pequots and lived just east of the mouth of the Connecticut River, while the Eastern Niantics became very close allies to the Narragansetts.
Latvian: Rietumu niantiki kļuva par pekotu sabiedrotajiem, savukārt austrumu atzars izveidoja ciešu aliansi ar spēcīgo naragansetu konfederāciju.
English: He made his first major climb in 1939, reaching the summit of Mount Ollivier.
Latvian: Pirmo nozīmīgo kalnā kāpšanu viņš veica 1939. gadā, uzkāpjot Olivjē kalnā.
English: Tiwi is subject to a recurring meteorological phenomenon, dubbed Hector, wherein a thunderstorm forms nearly every day from November to December and February through March.
Latvian: Salās novērojams īpatnējs meteoroloģisks fenomens, kad no novembra līdz decembrim un no februāra līdz martam praktiski katru dienu ir spēcīgi pērkona negaisi, kas stiepjas līdz pat augstumam un novērojami pat attālajā Dārvinā.
English: In 1781, the Pennsylvania Assembly had wooden steeple removed from the main building.
Latvian: Ēkas celtniecība tika pabeigta 1753. gadā, bija paredzēta kā Pensilvānijas provinces likumdevēju sanākšanas vieta.
English: They carried out attacks, especially in the northern cities, on government buildings, cooperative stores, police stations, and army units, and provoked demonstrations and large-scale shutdowns of shops and schools.
Latvian: Organizācija uzsāka bruņotas akcijas pret valdības pārstāvjiem, drošības spēkiem un Baas partijas funkcionāriem, tostarp atentātus un nemierus vairākās pilsētās.
English: Known for his work on stage and screen, he has received various accolades including two BAFTA Awards and a Golden Globe Award, in addition to nominations for an Academy Award, a Tony Award, a Laurence Olivier Award and two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā divas BAFTA balvas un Zelta globusa balvu, kā arī ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Tony balvai.
English: Soon after the divorce, Ivana developed lines of clothing, fashion jewelry, and beauty products, which have been sold through television shopping channels, including the Home Shopping Network and QVC London.
Latvian: Pēc šķiršanās viņa izveidoja savas apģērbu līnijas, modes rotaslietas un skaistumkopšanas produktus, ko tirgoja televīzijas kanālos QVC London un Home Shopping Network.
English: In September 2021, it was indicated that a second season is in development.
Latvian: Seriāla otrajai sezonai paredzēts iznākt 2023. gadā.
English: His first collection of short stories, Lose (Destinies), was published in 2007.
Latvian: Pirmais Ebnera īsu stāstu krājums tika publicēts 2007. gadā.
English: On 16 September 2013, Jolla announced that its OS had been made compatible with Android applications and hardware.
Latvian: Sailfish pirmoreiz prezentēts 2012. gada 22. novembrī. 2013. gada 16. septembrī Jolla paziņoja, ka tās operētājsistēma Sailfish OS varēs darboties uz ierīcēm, kuras sākotnēji bijušas paredzētas Android.
English: During the economic collapse of the 17th century, Spain had little coherent economic policy, but French mercantilist policies were imported by Philip V with some success.
Latvian: Īsā laikā Francijas saimniecība piedzīvoja neparedzētu uzplaukumu, taču jau pēc pirmajiem panākumiem parādījās arī negatīvas tendences.
English: Babiche (definition): From Míkmaq ápapíj (from ápapi, "cord, thread", Proto-Algonquian *aʔrapa·pyi, from *aʔrapy-, "net" + *-a·by-, "string".
Latvian: Vapiti: no šauni waapiti; ("balta aste, ļipa"; anašinabu waabidiy), no protoalgonkinu waˑpetwiya, kur waˑp ("balts") + -etwiy ("ļipa").
English: The biggest success came in 1981 when he won silver medal in World Youth Chess Championship in U16 age group.
Latvian: Lielāko panākumu guvis 1981. gadā, kad Pasaules junioru šaha čempionāta U16 vecuma grupā izcīnījis sudraba medaļu.
English: Soluna Samay Kettel (born 27 August 1990, Guatemala City, Guatemala) is a Guatemalan-Danish singer of Swiss and German origin based in Denmark.
Latvian: Soluna Samaja (Soluna Samay; dzimusi Soluna Samaja Ketele (Soluna Samay Kettel) ) ir dāņu dziedātāja.
English: The Saladin, Salah ad Din, or Salah Al-Din Governorate (, ) is one of Iraq's 19 governorates, north of Baghdad.
Latvian: Saladīna muhāfaza (arābu: محافظة صلاح الدين) ir viena no Irākas 18 muhāfazām.
English: The team, established by Ned Irish in 1946, was one of the founding members of the Basketball Association of America (BAA), which became the NBA after merging with the rival National Basketball League (NBL) in 1949.
Latvian: Tas tika dibināts 1946. gadā, līdz Amerikas basketbola asociācijas (BAA) un NBA apvienošanai "Knicks" spēlēja BAA līgā.
English: Sahle-Work subsequently held other high level positions including Permanent Representative of Ethiopia to the African Union and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and Director-General for African Affairs in the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia. , 2016]] In 2011, Ban appointed Sahle-Work as Director-General of the United Nations Office at Nairobi (UNON).
Latvian: Viņa bijusi ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāve Āfrikas Savienības jautājumos un ANO Āfrikas Savienības biroja (UNOAU) vadītāja (2018), ANO Nairobi biroja (UNON) ģenerāldirektore (2011–2018), kā arī ANO pārstāve Kenijā un ANO īpašā pārstāve Centrālāfrikas Republikā.
English: Saudi Arabia protested against its inclusion on a planned football to be issued by FIFA, bearing all the flags of the participants of the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Saūda Arābija protestēja pret tās iekļaušanu FIFA plānotajā futbolbumbas izlaišanā ar visu 2002. gada FIFA Pasaules kausa dalībnieku karogiem.
English: After filming began, a romance developed between Bogart and Bacall, despite Hawks's disapproval.
Latvian: Bogarts un Bekola filmas tapšanas laikā uzsāka romantiskas attiecības un gadu vēlāk apprecējās.
English: A large number of food-plant plants was recorded, such as willow (Salix nigra, Salix pentandra, Salix caprea, Salix aurita, Salix cinerea, Salix phylicifolia), American elm, hackberry, hawthorn, wild rose, Betula species (Betula verrucosa, Betula chinensis), Alnus incana and poplar.
Latvian: Šeit sastopams liels skaits citu aizsargājamu augu un dzīvnieku sugu, to starpā laksis (Allium ursinum), kamolainā ežgalvīte (Sparganium glomeratum), villainā gundega (Ranunculus lanuginosus), pieczobu trejsmailīte (Tritomaria quinquedentata), baltmugurdzenis (Picoides leucotos), vidējais dzenis (Picoides medius), urālpūce (Strix uralensis), apodziņš (Galucidium passerinum).
English: Riders in italics are still active From 1999 to 2005 seven editions of Primavera Rosa were held.
Latvian: No 1999. līdz 2005. gadam īsākā distancē tika organizētas arī sieviešu sacensības Primavera Rosa.
English: It consists of approximately 180 species in three extant genera, the vast majority being in the sundew genus Drosera.
Latvian: Raseņu dzimtā iekļautas aptuveni 180 sugas.
English: Upon request by the Indian Government in 2018, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations declared 2023 as International Year of Millets.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija (FAO) izsludināja 2023. gadu par "Starptautisko prosas gadu".
English: Emburga is a village in Salgale Parish, Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Emburga ir ciems Jelgavas novada Salgales pagastā, pagasta centrs.
English: Unlike the later imperial fora in Rome—which were self-consciously modelled on the ancient Greek plateia (πλατεῖα) public plaza or town square—the Roman Forum developed gradually, organically, and piecemeal over many centuries.
Latvian: Roma no ciematu kopienas pamazām attīstījās par pilsētvalsti. 1950. gados veiktie zviedru arheologu izrakumi mūsdienu Romas centrālā foruma apkārtnē lika secināt, ka pilsētas foruma pirmsākumi bija meklējami ap 575. gadu p.m.ē., kad tas pamazām sāka kļūt par romiešu sabiedrības galveno pulcēšanās vietu.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 59% based on 71 reviews, in clear disagreement with the average viewer rating of 84%.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 58% vērtējums.
English: In the 13th century, the Mongols conquered the region and the Mordvins were incorporated into the Golden Horde.
Latvian: Mongoļu iekarojumu laikā erzju zemes tika izpostītas un pakļautas, bet mokši Pureša vadībā kļuva par Zelta Ordas vasaļiem un piedalījās tās karagājienā uz Centrāleiropu.
English: The Naperville Art League hosts the Riverwalk Fine Art Fair annually, and the event has been running since 1984.
Latvian: Katru gadu pilsētā notiek vairāki kultūras pasākumi, tai skaitā ikgadējais Našvilas filmu festivāls (notiek aprīlī).
English: After seven years of inactivity, King Crimson was recreated in 1981 with Fripp, Bruford and new American members Adrian Belew and Tony Levin.
Latvian: Pēc trīs gadiem King Crimson atkal pārtrauca darboties. 1994. gadā grupas darbība tika atjaunota otro reizi.
English: {{Infobox planet | name = Iocaste | image = Iocaste-Jewitt-CFHT-annotated.gif | image_scale = | caption = Iocaste imaged by the Canada-France-Hawaii Telescope in December 2001 | pronounced = | adjective = Iocastean | named_after = Ιοκάστη Iokástē or Jocasta | mpc_name = Jupiter XXIV | alt_names = S/2000 J 3 | discovery_ref = It was named in October 2002 after Jocasta, the mother/wife of Oedipus in Greek mythology.
Latvian: Vārds Jokaste pavadonim tika piešķirts 2002. gada oktobrī.IAUC 7998 Iokaste ir tēls grieķu mitoloģijā, Edipa māte.Mitoloģijas vārdnīca Jokaste ir neliels pavadonis.
English: At about the same time, a large timber circle and a second avenue were constructed at Durrington Walls overlooking the River Avon.
Latvian: Tajā pašā laikā tika nostiprināti Emajegi upes krasti pie tilta, kā arī izbūvēti atbilstoši pievedceļi uz un no tilta. 1784. gada 3. septembrī Georgs fon Brauns rakstīja Tartu rātsnamam, ka pamatdarbi ir pabeigti un tiltu var atvērt satiksmei.
English: Some commentators feared this incident could jeopardise the future of the Turkish Grand Prix, and possibly also Turkey's round of the World Rally Championship, another FIA-sanctioned series.
Latvian: Iespējams, FIA organizatoriem liks soda sankcijas. . gada sezonas laikā parādījās baumas, ka Turcijas Grand Prix nenotiks 2012. gadā. 30. jūlijā tika paziņots, ka . gadā Turcijas Grand Prix nenotiks.
English: New York: Riverhead, 2008. .
Latvian: Rīga: Neputns, 2001.
English: ]] Kungliga begravningsplatsen, known in English as the Royal Cemetery, was first used in 1922 and has been the only official burial place of the Swedish royal family since 1950, succeeding Riddarholmen Church as such.
Latvian: thumb|250px|Karaliskā apbedījumu vieta thumb|250px|Karaliskā apbedījumu vieta thumb|250px|Karlsborga sala Karaliskā apbedījumu vieta ir kapsēta kopš 1922. gada Bernadotu dzimtas Zviedrijas karaliskās ģimenes locekļiem.
English: He was named one of the 50 Greatest Players in NBA History, and was also named to the NBA 75th Anniversary Team in 2021.
Latvian: Šejess tika iekļauts NBA simboliskajā 25 gadu jubilejas izlasē, kā arī 1996. gadā publicētajā 50 izcilāko NBA spēlētāju sarakstā. 1972. gadā spēlētājs tika uzņemts Basketbola slavas zālē, vēl viņš ir uzņemts vairākās slavas zālēs.
English: At age 17, he was the youngest member of the Brazilian squad that won the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Viņš palīdzēja Brazīlijas valstsvienībai iegūt 1994. gada FIFA Pasaules kausu.
English: A goaltender, he played 12 seasons in the National Hockey League (NHL), first for the Boston Bruins and later for the Detroit Red Wings.
Latvian: Profesionāļa karjeras laikā (1928–1941) pārstāvēja NHL klubus Bostonas "Bruins" un Detroitas "Red Wings".
English: Good times ended in the Swedish invasion of Poland, when Swedish and Transilvanian armies destroyed Skawina, reducing its population by 50%.
Latvian: To sekmēja padomju okupācijas armijas bāzu tuvums, un latviešu īpatsvars pilsētā kļuva mazāks par 50%.
English: Women's road events were introduced to the Olympic programme at the 1984 Summer Olympics.
Latvian: Sieviešu riteņbraukšana olimpiskajā programmā tika iekļauta tikai 1984. gada olimpiskajās spēlēs.