aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ISO 8601:2004 (and previously ISO 8601:2000, but not ISO 8601:1988) explicitly uses astronomical year numbering in its date reference systems.
Latvian: Tomēr nulles gads pastāv gan astronomiskajā gadu numerācijas sistēmā (kur tas sakrīt ar Jūlija kalendāra 1. gadu p.m.ē.), gan ISO 8601:2004 sistēmā — datu apmaiņas standartā noteiktai laika un kalendāra informācijai (kur nulles gads sakrīt ar Gregora kalendāra 1. gadu p.m.ē.).
English: Sibiu is an important economic hub for Romania, with a high rate of foreign investments.
Latvian: Tā administratīvais centrs ir Sibiu pilsēta, kas tiek uzskatīta par vienu no kultūras un tūrisma galvaspilsētām Rumānijā, pateicoties bagātīgajam arhitektūras, mākslas un kultūras mantojumam.
English: Child 44 is a 2015 mystery thriller film directed by Daniel Espinosa, written by Richard Price, and based on Tom Rob Smith's 2008 novel of the same name.
Latvian: "Bērns Nr. 44" () ir 2008. gada Apvienotās Karalistes, ASV, Krievijas, Rumānijas un Čehijas drāmas filma, kas balstīta uz Toma Roba Smita tāda paša nosaukuma romānu.
English: The first publicly available version appeared in the OpenLDAP source repository in June 2011.
Latvian: Pirmā publiski pieejamā versija parādījās OpenLDAP pirmkoda repozitorijā 2011. gada jūnijā.
English: By December 2008, Tilly announced her retirement from poker as a career.
Latvian: Par profesionālās karjeras beigšanu uzbrucējs paziņoja vien 2010. gada decembrī.
English: Garnacho was eligible to play for his country of birth, Spain, and Argentina, as his mother is Argentine.
Latvian: Tā kā Garnačo māte ir argentīniete, viņš var pārstāvēt arī šīs valsts izlasi.
English: The term was originally developed by the Austrian neurologist Sigmund Freud, the pioneer of psychoanalysis.
Latvian: Dzimumdziņas konceptu, kam tika dots nosaukums libido, ieviesa vācu psihiatrs Zigmunds Freids.
English: Culture of South Korea Korean ballad Korean hip hop Korean idol Korean rock Korean Wave List of K-pop artists List of South Korean idol groups South Korean music
Latvian: Skatīt arī Japāņu popmūzika Atsauces Ārējās saites Korejiešu popmūzikas oficiālais YouTube kanāls Billboard Korea K-Pop Hot 100
English: Ansis Alberts Kaupēns (2 November 1895 – 6 May 1927) was a Latvian robber and serial killer; perhaps the most famous Latvian criminal of the interwar period.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Alberts Kaupēns Vecplatones pagastā.Ansis Kaupēns (1895-1927) Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā iesaukts Krievijas Impērijas armijā, 1919. gadā dienēja Padomju Latvijas armijas 9. latviešu strēlnieku pulkā. 1919. gadā viņš dezertēja, 1919. gada decembrī Kaupēnu iesauca Latvijas armijā, bet viņš atkal dezertēja un Krievijas bēgļu karantīnā saņēma pasi uz Anša Kaupēna vārda. viņš pastrādāja savu pirmo laupīšanu, savukārt pēdējo — .
English: The nearby horse riding club was founded 2004 and attracts over 300,000 visitors per year.
Latvian: Jāšanas klubs bija dibināts 2004. gadā, tas piesaista virs 300 000 apmeklētāju gadā.
English: The lake drains into the Gulf of Finland via the Narva River.
Latvian: Notece pa Pernu baseina Raudnas upi uz Pērnavas līci.
English: programmable logic controller (PLC) installed in an electrical enclosure]] An electrical enclosure, power box (US), or feeder pillar (UK), is a cabinet for electrical or electronic equipment to mount switches, knobs and displays and to prevent electrical shock to equipment users and protect the contents from the environment.
Latvian: thumb| Elektriski nopulēts korpuss (vadības pults), sprādziendrošs thumb| Pašvaldības elektriskais sadales skapis thumb| Allen Bradley Programmējamie Loģiskie Kontrolieri uzstādīti elektriskājā sadales skapī Elektriskais sadales skapis ir skapis elektriskām vai elektroniskām iekārtām, lai uzstādītu slēdžus, skaitītājus un displejus, kā arī samazinātu varbūtību gūt elektrotraumas iekārtu lietotājiem un pasargātu skapja saturu no apkārtējās vides.
English: Born in Riga, Ikstens has played for JFK Olimps, Skonto, FC Daugava, Víkingur, Jelgava and Rīgas Futbola Skola.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Igaunijas komandas Warrior Valga, Flora, Norvēģijas komandu Viking, Nīderlandes komandu NAC Breda, Zviedrijas komandu AIK, Saūda Arābijas komandu Ettifaq, Bulgārijas komandu CSKA Sofia un Šveices komandu Zürich.
English: The discovery was kept secret and released to the public only in November 1945.
Latvian: Šis nosaukums oficiāli tika pieņemts pēc kara, kad atklājuma fakti tika atslepenoti un 1945.–1946. gadā publicēti.
English: In June 1999, after more than a year of production, the Red Hot Chili Peppers released Californication, their seventh studio album.
Latvian: Red Hot Chili Peppers ir izdevuši 13 studijas albumus.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Telewizja Polska (TVP), which staged the event after winning the for with the song "Superhero" by Viki Gabor.
Latvian: Konkursā uzvarēja Vikija Gabora ar dziesmu Superhero no Polijas.
English: In 1868, he was admitted to the École normale supérieure, where he failed the examination—which would have enabled him to enter the teaching profession—preferring instead to study physics.
Latvian: Plānotās skolotāja studijas viņš nepabeidza, bet tā vietā pievērsās fizikai. 1873. gadā viņu nosūtīja uz Heidelbergas universitāti studēt zinātnes mācīšanas metodes, un viņš specializējās elektrības jomā. 1875. gadā Parīzē, Sorbonā aizstāvēja doktora disertāciju par elektrokapilaritāti. 1878. gadā sāka strādāt Sorbonas Zinātnes fakultātē. 1886. gadā tika nozīmēts par Pētījumu laboratorijas direktoru.
English: The team has played at Target Field since 2010.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Target Center arēnā.
English: Elizabeth was the only child of Sigismund, Holy Roman Emperor, King of Hungary and Bohemia and Barbara of Cilli, Holy Roman Empress and Queen of Hungary and Bohemia.
Latvian: Luksemburgu Elizabete (, , ; dzimusi , mirusi ) bija Vācu, Bohēmijas un Ungārijas karalis un Austrijas hercoga Albrehta II Hābsburga sieva, Ungārijas, Bohēmijas un Vācijas karaliene konsorte.
English: The early scene in Batman Begins of young Bruce Wayne falling into a well was adapted from "The Man Who Falls".
Latvian: Filmā tiek parādīti Betmena tēla rašanās pirmsākumi, kā arī Brūsa Veina bērnība, viņa vecāku slepkavība.
English: British metropolitan, Imperial and Commonwealth forces attacked the Italian and Libyan forces of the 10th Army (Marshal Rodolfo Graziani) in western Egypt and Cyrenaica, the eastern province of Libya, from December 1940 to February 1941.
Latvian: Britu metropoles, imperatora un Sadraudzības spēki uzbruka Itālijas un Lībijas 10. armijas (maršals Rodolfo Graciāni) spēkiem Ēģiptes rietumos un Kirenaikas, Lībijas austrumu provincē, no 1940. gada decembra līdz 1941. gada februārim.
English: Neighboring are (from north clockwise) the districts Müritz and Mecklenburg-Strelitz in Mecklenburg-Western Pomerania, the districts Oberhavel and Havelland, the district Stendal in Saxony-Anhalt, and the district Prignitz.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Oberhāfeles, Hāfellandes un Prignicas apriņķiem, Mēklenburgas-Priekšpomerānijas Mēklenburgiše Zēplates apriņķi, kā arī Saksijas-Anhaltes Štendālas apriņķi.
English: Wild guppies generally feed on a variety of food sources, including benthic algae and the larvae of aquatic insects.
Latvian: Iecienītākais medījums ir baltirbes, kas daudzām populācijām sastāda lielāko daļu no apēstās barības, un dažādi jūras putni, bet medību piekūns medī jebko, ko var noķert, sākot ar ķeģiem un beidzot ar zosīm un kaijām.
English: Thus, Batasuna's predecessors were the original Herri Batasuna and, then, Euskal Herritarrok.
Latvian: Batasuna iepriekšējie nosaukumi bija Herri Batasuna, bet vēlāk — Euskal Herritarrok. 2003. gadā Batasuna tika aizliegta, taču par spīti aizliegumam, organizēja neskaitāmus mītiņus, publiskas sapulces un vairākus strādnieku streikus.
English: In 1972, Rundāle Palace Museum was established.
Latvian: Kopš 1972. gada pilī atrodas Rundāles pils muzejs un notiek pils un parka restaurācija ar mērķi atjaunot to sākotnējo izskatu.
English: Castrén was elected as the legal mayor of Oulu in 1908, a position he held until his resignation in November 1918.
Latvian: No 1896. līdz 1908. gadam Kastrēns bija Oulu pilsētas mērs.
English: The county administration is located in the town of Molde, while Ålesund is the largest town.
Latvian: Mēres un Rumsdāles administratīvais centrs ir Molde.
English: This Lutheran country church is a typical example of an architectural tradition that is unique to eastern Scandinavia.
Latvian: Baznīca ir tipisks luterāņu arhitektūras tradīciju piemērs, kas ir unikāla Austrumu Skandināvijā.
English: For the Yakuts and Yukaghirs, the white crane is a sacred bird associated with sun, spring and kind celestial spirits ajyy.
Latvian: Nozīme kultūrā Sibīrijas pamatiedzīvotājiem – jakutiem un jukagiriem baltā dzērve ir svēts putns, kas saistīts ar sauli, pavasari un laipnajiem debesu gariem ajyy.
English: Thermodynamics applies to various topics in science and engineering, especially physical chemistry, biochemistry, chemical engineering, and mechanical engineering, as well as other complex fields such as meteorology.
Latvian: Termodinamikā, tāpat kā daudzās citās fizikas nozarēs, ir bijusi kļūdaina teorija — siltumraža teorija, kuru izdevās aizstāt ar molekulāri kinētisko teoriju tikai pēc ilgstošiem pierādījumiem un kuras ietekme termodinamikā pastāv vēl šobrīd, piemēram, jēdzieni, kā siltumietilpība, siltuma daudzums (arī aplamie, bezjēdzīgie vārdu savienojumi, kā 'siltuma krājums', 'siltuma enerģija'), kuri mēdz radīt priekšstatu par siltumu kā par kaut ko ķermeņos esošu.
English: In September 1966, upon the death of Mário Rodrigues Filho, the Brazilian journalist, columnist, sports figure, and prominent campaigner who was largely responsible for the stadium originally being built, the administrators of the stadium renamed the stadium after him: Estádio Jornalista Mário Rodrigues Filho.
Latvian: Kopš 1966. gada stadiona oficiālais nosaukums ir "Žurnālista Mario Filju stadions" (Estádio Jornalista Mário Filho).
English: Pančev later played in the Macedonian national team's first ever official match, on 13 October 1993, against Slovenia.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva nākamajā Nāciju līgas spēlē 13. oktobrī izbraukumā pret Fēru Salām.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 70% based on 205 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 80% vērtējums.
English: Zoetermeer () is a city in the Western Netherlands, in the province of South Holland.
Latvian: Zūtermēra () ir pilsēta Nīderlandē, Dienvidholandes provincē. pilsētā dzīvoja 124 971 iedzīvotājs.
English: Therefore, political dissent was not tolerated during that period, and crackdowns against dissidents were common.
Latvian: Līdz ar to politiskā vara Polijā ilgstoši izrādījās paralizēta, tā bija svārstīga un viegli pakļāvās ārvalstu ietekmei.
English: Heavy bombing destroyed about 75 percent of Giessen in 1944, including most of the town's historic buildings.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gada bombardēšanas rezultātā sagrāva aptuveni 75% Gīsenes ēku.
English: Aircraft from the Royal Canadian Air Force and United States Air National Guard, a Royal Canadian Navy ship, and several commercial and research ships and remotely operated underwater vehicle (ROVs) also assisted with the search.
Latvian: Meklēšanā palīdzēja arī Kanādas Karalisko gaisa spēku un ASV Gaisa spēku nacionālās gvardes lidmašīnas, Kanādas Karaliskā flotes kuģis, vairāki tirdzniecības un pētniecības kuģi, kā arī attālināti vadāmi zemūdens kuģi.
English: This accident caused several major explosions and killed over 300.
Latvian: Asiņainajā kaujā krita, iespējams, ap 300 naragansetu, lielākā daļa sieviešu un bērnu.
English: Microsoft discontinued its own development of MS-DOS and resold Compaq's software.
Latvian: Microsoft savas versijas izlaida zem nosaukuma "MS-DOS", savukārt IBM - zem nosaukuma "PC-DOS".
English: Similarly, a sliver of French territory in the Alps was under direct Italian administration from June 1940 to September 1943.
Latvian: Līdzīgs okupācijas modelis pastāvēja itāļu okupētajos pierobežas rajonos, kur Itālijas armijas pārraudzībā darbu turpināja franču civilās iestādes. 1941. gada 21. jūnijā šajās teritorijās ieviesa liru, kā paralēlo valūtu frankam.
English: It was launched from the Baikonur Cosmodrome on 18 July 2011 at 02:31&nbsp;UTC by a Zenit-3F launch vehicle, which is composed of a Zenit-2M with a Fregat-SB upper stage.
Latvian: Spektr-R tika palaists 02:31 UTC no Baikonuras kosmodroma ar nesējraķeti Zenit-2SB/Fregat-SB.
English: Saakashvili was sworn in as president in Tbilisi on 25 January 2004.
Latvian: Kavelašvili 29. decembrī inaugurēts prezidenta amatā.
English: Today Ajaccio is the capital of Corsica and the main town of the island and seeks to establish itself as a true regional centre.
Latvian: Ažaksjo (, ) jeb Ajaču (, ) ir pilsēta Francijas dienvidaustrumos, Korsikas reģiona un Dienvidkorsikas departamenta administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 70,8 tūkstoši iedzīvotāju un līdz ar to tā ir lielākā pilsēta Korsikā.
English: It is one of the few songs from the album that made it to the charts, peaking at number 25 on the Billboard Hot Rap Singles and number 91 on the Billboard Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks charts respectively.
Latvian: Tā iekļuva ASV hip hopa topa 25. vietā un Billboard Hot 100 topa 91. vietā.
English: Dzidriņas is a village in Stopiņi Parish, Ropaži Municipality in the Vidzeme region and the Riga Planning Region of Latvia.
Latvian: Dzidriņas ir apdzīvota vieta Ropažu novada Stopiņu pagastā pie autoceļa P4 Rīga—Ērgļi.
English: However, after only making two league appearances he continued his career at Daugavpils and then FK Jelgava.
Latvian: Tad divas sezonas pavadīja Krievijā, FK Nizhny Novgorod komandā. 2019. gadā Spataru pievienojās FK Liepāja komandai.
English: The second season follows J.D.'s second year practicing medicine at Sacred Heart where Elliot, Turk, and he are now residents.
Latvian: Otrajā sezonā Džei Dī jau ir slimnīcas rezidents.
English: Ions consisting of only a single atom are termed monatomic ions, atomic ions or simple ions, while ions consisting of two or more atoms are termed polyatomic ions or molecular ions.
Latvian: Ja atoms vai atomu grupa zaudē vai pievieno vienu elektronu, veidojas vienvērtīgais jons; ja atoms vai atomu grupa zaudē vairākus elektronus, veidojas vairākvērtīgais jons.
English: Dry forests cover 39% of the forest area, forests on wet mineral soils 13%, swamp forests 22% and drained forests 26%.
Latvian: Salīdzinoši lielas platības aizņem slapjie meži, īpaši slapjais damaksnis (11% no visiem mežiem) un niedrājs (12% no mežiem).
English: In January 2024, he was named in Ghana's squad for the 2023 Africa Cup of Nations.
Latvian: Ganas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: The company, originally a joint venture between Sony and Ericsson, marketed products under the "Sony Ericsson" brand from 2001 until 2012, when Ericsson sold its share to Sony, with products hereafter being branded as "Sony".
Latvian: Dibināts 2001. gadā kā Zviedrijas uzņēmuma Ericsson un Japānas elektronikas tehnikas ražotāja Sony kopuzņēmums.
English: Influences on his compositional style include Hungarian folk music (such as the csárdás), the Viennese style of precursors such as Johann Strauss II and Franz Lehár, and, in his later works, American jazz.
Latvian: Viņa kompozīcijas stilu ietekmēja ungāru tautas mūzika (piemēram, čardašs), Vīnes operetes stils (piemēram, komponisti Johans Štrauss II un Francs Lehārs), kā arī viņa vēlākajos darbos — amerikāņu džezs.
English: In the earliest days of railways, braking technology was primitive.
Latvian: Bremzēšanas sistēmu vēsture Vilcienu bremžu sistēmas ir attīstījušās kopš pašiem dzelzceļa pirmsākumiem, kad tās sākotnēji bija manuālas.
English: The stratiform group is divided by altitude range into the genera cirrostratus (high-level), altostratus (mid-level), stratus (low-level), and nimbostratus (multi-level).
Latvian: Pēc atrašanās augstuma mākoņus iedala četrās grupās — augstajos, vidējos, zemajos un vertikālajos mākoņos.
English: He is a winner of stages in all three Grand Tours, with ten stages and the points classification at the Vuelta a España, one stage of the Giro d'Italia, and one stage in the Tour de France.
Latvian: Viņš ir divkārtējs čempions, uzvarot gan divnieku, gan četrinieku sacensībās, un divu sudraba medaļu ieguvējs , pieckārtējs Pasaules čempions, trīs reizes uzvarējis Pasaules kausa kopvērtējumā divniekos un divas reizes četriniekos.
English: Vents Armands Krauklis (born 3 February 1964 in Valka, Latvian SSR) is a Latvian politician and musician as a member of the famous melodic music band Bumerangs.
Latvian: Vents Armands Krauklis (dzimis Valkā) ir latviešu politiķis un mūziķis, kā arī televīzijas raidījumu vadītājs.
English: By 1762, it turned into the second capital (after Tbilisi) of the united Eastern Georgian Kingdom of Kartl-Kakheti.
Latvian: Pēc vairāku gadsimtu panīkuma atdzima 17. gadsimtā kā Kahetijas karalistes galvaspilsēta, bet kopš 1762. gada — Austrumgruzijas karalistes otrā galvaspilsēta (pēc Tbilisi).
English: A third film, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, was released in 2009, followed by a fourth film, Ice Age: Continental Drift, in 2012, and a fifth film, Ice Age: Collision Course, in 2016.
Latvian: Animācijas filma ir turpinājums iepriekšējām "Ledus laikmeta" filmām: "Ledus laikmets", "Ledus laikmets 2: Atkusnis", "Ledus laikmets 3: Dinozauru ēra" un "Ledus laikmets 4: Kontinentu dreifs".
English: José Rizal, Writer and National Hero of the Philippines".
Latvian: Risals kļuva par rakstnieku un nozīmīgu personu filipīniešu propagandas kustībā.
English: The Union of Kėdainiai or Agreement of Kėdainiai (Lithuanian: Kėdainių unija, Swedish: Kėdainiai förbund) was an agreement between magnates of the Grand Duchy of Lithuania and the king of the Swedish Empire, Charles X Gustav, that was signed on 20 October 1655, during the Swedish Deluge of the Second Northern War.
Latvian: Līguma parakstīšana 20. oktobrī Ķēdaiņu pilī tika parakstīts Zviedrijas-Lietuvas kopvalsts izveides līgums jeb "Ķēdaiņu ūnija" ar Kārli X Gustavu kā Lietuvas lielhercogu.
English: It ranked third on Entertainment Weekly magazine's list of the 50 Best High School Movies.
Latvian: Total Film "50 visu laiku labāko šausmu filmu" sarakstā to ierindoja 35. vietā, savukārt Entertainment Weekly to ierindoja 20. vietā "25 biedējošāko filmu" sarakstā.
English: Together with his friend Solko van den Bergh and the Frenchman François Monod, Sillem initiated the first 'international shooting matches' (world championships in shooting) in 1897 in Lyon.
Latvian: Sportiskie panākumi Kopā ar savu draugu Solko van den Bergu un francūzi Fransuā Monodu Sillems 1897. gadā Lionā aizsāka pirmās "starptautiskās šaušanas spēles" (pasaules čempionātu šaušanā).
English: The beak, feet and legs are all black.
Latvian: Knābis un kājas melnas, acis brūnas.
English: Harmondsworth, Middlesex, UK: Penguin Books, 1981. .
Latvian: Harmondsworth, UK: Penguin. p. 121.
English: A Kind of Loving won the Golden Bear award at the 12th Berlin International Film Festival in 1962.
Latvian: A Kind of Loving saņēma arī Zelta lāča balvu Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Marmots hibernate for various amounts of time depending upon site characteristics and weather conditions.
Latvian: Murkšķi ziemas guļā pavada dažādu laiku atkarībā no vietas īpatnībām un laika apstākļiem.
English: Pointless topology Bredon, Glen E., Topology and Geometry (Graduate Texts in Mathematics), Springer; 1st edition (October 17, 1997). .
Latvian: Bredon, Glen E., Topology and Geometry (Graduate Texts in Mathematics), Springer; 1st edition (October 17, 1997). .
English: Champagne ages in the many caves and tunnels under Reims, which form a sort of maze below the city.
Latvian: Zem pilsētas atrodas šampanieša pagrabi, vairāki no tiem izveidoti jau romiešu laikos.
English: Under the Greek administration, Edirne (officially known as Adrianople) was the capital of the Adrianople Prefecture.
Latvian: Ila nosaukums ir arī centra nosaukums — Edirne, kas agrāk tika saukta par Adrianopoli, par godu Romas impērijas imperatoram Adriānam.
English: In other words, the charterers are only released from liabilities that have been replaced by a lien given to the shipowner.
Latvian: Citiem vārdiem, fraktētāji tiek atbrīvoti no atbildības, kura tiek aizvietota ar kuģa īpašniekam dotu ķīlu.
English: The song was written by the producers alongside Kid Cudi and American rapper Consequence.
Latvian: To producēja Vests ar Džefu Baskeru un Plain Pat, bet dziesmas vārdus sarakstīja Vests kopā ar reperi Consequence un Kid Cudi.
English: CF Montréal () is a Canadian professional soccer club based in Montreal.
Latvian: CF Montréal (līdz 2021. gadam zināms kā Monreālas "Impact") ir profesionāls Kanādas futbola klubs no Monreālas, Kvebekā.
English: New York: HarperCollins, .
Latvian: New York: Harper Collins Publishers. .
English: On 12 June 2023, Greek side Panathinaikos announced the signing of Mladenović on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Džuričičs pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Panathinaikos.
English: On July 24, 2024, he signed with Mersin MSK of the Basketbol Süper Ligi (BSL).
Latvian: Pinjero pārcēlās uz Spānijas ACB līgas klubu Palencia. 2024. gada vasarā pievienojies Turcijas klubam Mersin MSK.
English: More modest reforms were also put into motion in the social sector, particularly in the education and healthcare fields.
Latvian: Pieticīgākas bija reformas sociālajā nozarē, īpaši izglītības un veselības aprūpes jomās.
English: The team's official nickname is "the Matildas" (from the Australian folk song "Waltzing Matilda"; officially known as the CommBank Matildas for sponsorship reasons); they were known as the "Female Socceroos" before 1995.
Latvian: Izlases oficiālā iesauka ir Matildas, kas aizgūta no tradicionālās austrāliešu dziesmas Waltzing Matilda.
English: Sharlto Copley is a South African actor.
Latvian: Šarlto Koplijs (; dzimis ) ir Dienvidāfrikas aktieris.
English: Pauline gets a job at Fürstenhof as the hotel's pastry chef and meets Leonard, who she immediately falls in love with.
Latvian: Elēna, kura ar Hildegardes starpniecību iegūst virtuves asistenta darbu "Firstenhofā", pierunā plastikas ķirurgu, kurš viesnīcā uzturējies kā viesis, rūpēties par Moricu.
English: The Vélo d'Or (French for "Golden Bicycle") is an annual cycle racing award, given to the cyclist considered to have performed the best over the racing season.
Latvian: Vélo d'Or (no franču "Zelta velosipēds") ir apbalvojums šosejas riteņbraukšanā, kuru 1992. gadā izveidoja Francijas riteņbraukšanas žurnāls Vélo Magazine.
English: Shumilina district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Šumiļinas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: In some areas, a stone cave may be found that is large enough to accommodate a whole family.
Latvian: Dažos apgabalos šādās kapenēs apglabā vairākus ģimenes locekļus.
English: Thomas Lanier Williams III (March 26, 1911 – February 25, 1983), known by his pen name Tennessee Williams, was an American playwright and screenwriter.
Latvian: Tomass Lanīrs "Tenesijs" Viljamss III (; dzimis , miris ) bija amerikāņu dramaturgs.
English: Evelyn, Douglas E.; Dickson, Paul; and Ackerman, S.J.
Latvian: Evelyn, Dougas E.; Dickson, Paul; and Ackerman, S.J.
English: It is controlled by the Japan Football Association (JFA), the governing body for football in Japan.
Latvian: Japānas futbola izlasi pārvalda Japānas Futbola asociācija.
English: Within the Lemko Region, Lemkos live in the villages of Łosie, Krynica-Zdrój, Nowica, Zdynia, Gładyszów, Hańczowa, Zyndranowa, Uście Gorlickie, Bartne, Binczarowa and Bielanka.
Latvian: Robežojas ar sava novada Beļavas, Galgauskas, Tirzas, Lizuma un Rankas pagastiem, Smiltenes novada Variņu, Virešu un Trapenes pagastiem un Alūksnes novada Ilzenes un Zeltiņu pagastiem.