aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the fall of the Lydian Empire, it became the capital of the Persian satrapy of Lydia and later a major center of Hellenistic and Byzantine culture.
Latvian: Zaudējot galvaspilsētas statusu, Sardi saglabāja savu nozīmi kā persiešu un seleikīdu satrapijas, bet vēlāk arī kā romiešu provinces Līdijas galvenā pilsēta.
English: With an eye toward the Islamic governments of nearby Iran and Afghanistan, the writers of the 1993 constitution specifically forbade religious political parties.
Latvian: Islāms un valsts thumb|Mošeja Semejā.|250x250px Ņemot vērā tuvās Irānas un Afganistānas islāmistu valdības, 1993. gada konstitūcijas autori īpaši aizliedza reliģiskās politiskās partijas. 1995. gada konstitūcija aizliedz organizācijas, kas cenšas veicināt rasu, politiskas vai reliģiskas nesaskaņas, un nosaka stingru valdības kontroli pār ārvalstu reliģiskajām organizācijām.
English: His works include frescoes in Sant'Apollonia in Florence and the painted equestrian monument of Niccolò da Tolentino (1456) in Florence Cathedral.
Latvian: Starp viņa nozīmīgākajiem darbiem jāmin freskas Svētās Apolonijas klosterī Florencē un freska "Svētā Trīsvienība un Svētais Hieronīms".
English: The nest is on the ground in low shrub.
Latvian: Ligzda tiek ierīkota sausā vietā uz zemes.
English: During World War I, tens of thousands of civilians living along Tyrol's southern border were evacuated to either of the two countries, the majority to Bohemian and inner Austrian areas, and some to Italian internment camps, away from the front line.
Latvian: Līdz 1945. gadam - Vācijas sastāvā, pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet pilsētā iebrauca poļi, kuri paši bieži bija pārcēlušies no PSRS ieņemtajiem apgabaliem.
English: Belye Berega () is an urban locality (urban-type settlement) under the administrative jurisdiction of the town of oblast significance of Bryansk of Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Belije Berega (, burtiski — "Baltie Krasti") ir pilsētciemats Brjanskas apgabalā.
English: Numbers which are not algebraic are called transcendental and include and .
Latvian: Savukārt tāds skaitlis kā π nav algebrisks, tādus skaitļus sauc par transcendentiem skaitļiem.
English: David Porter during the First Barbary War (1801–1807) was 1st lieutenant of , and and was taken prisoner when Philadelphia ran aground in Tripoli harbor 31 October 1803.
Latvian: Deivids Porters Pirmā Berberu kara laikā (no 1801. līdz 1807. gadam) bija vecākais komandiera palīgs uz USSSavienoto Valstu kuģis (United States Ship (USS) — angļu val.) Enterprise, USS New York un USS Philadelphia.
English: On 29 July 2025, Begović joined Championship club Leicester City on a one-year deal, reuniting with former Queens Park Rangers manager Martí Cifuentes.
Latvian: Kopš 2025. gada Begovičs pārstāv Anglijas čempionāta komandu Leicester City.
English: Ice cream may be served with other desserts—such as cake or pie—or used as an ingredient in cold dishes—like ice cream floats, sundaes, milkshakes, and ice cream cakes—or in baked items such as Baked Alaska.
Latvian: Par ledu mēdz dēvēt arī citu, parastos apstākļos šķidru vai gāzveidīgu, vielu cieto agregātstāvokli, piemēram, sausais ledus, ledus etiķskābe, amonjaka ledus.
English: The Gini index also measures wealth inequality.
Latvian: Visizplatītākā mērvienība ienākumu nevienlīdzības izmērīšanai ir Džini koeficients.
English: Harding, Tim (May 2001).
Latvian: Flenegens, Bils (1995).
English: In 1964, Gert Westphal and the Attila-Zoller Quartet released the vinyl "Heinrich Heine Lyrik und Jazz".
Latvian: Lidmašīnu projektēja firma "Heinkel" Zigfrīda Gintera un Valtera Gintera vadībā.
English: Typically, each frame is transmitted uncompressed in RGB or YUV or compressed as JPEG.
Latvian: Grafika Grafikas failu formāts tīmekļa lappusēs parasti ir JPEG fotogrāfijām, un GIF vai PNG cita veida attēliem.
English: Agnis Balodis: Latvijas un latviešu tautas vēsture.
Latvian: Agnis Balodis: Latvijas un latviešu tautas vēsture.
English: A group of organized osteoblasts together with the bone made by a unit of cells is usually called the osteon.
Latvian: Šīs kaulu grupas kopā ar veidoto kaulu sauc par osteonu.
English: Likewise, though he extended recognition to the committee as a non-governmental agency, his government was non-committal to Beneš himself, and saw many possibilities for a post-war Czechoslovakia. fighting alongside Poles and Australians at the Siege of Tobruk]] One of its principal reservations about giving governmental status to Beneš, was the fact of the murky situation in the then-independent Slovakia (which was a satellite state of Nazi Germany).
Latvian: Tāpat, lai gan viņš atzinis komiteju kā nevalstisku aģentūru, viņa valdība nebija saistīta ar pašu Benešu un saskatīja daudzas iespējas pēckara Čehoslovākijai.
English: In the 2000s, VH1 would begin to scale down its music offerings, while shifting its focus to pop culture and nostalgia-based programming; including reality television shows focused on celebrities, and various documentaries and panel shows.
Latvian: VH1 2000. gados sāka samazināt mūzikas īpatsvaru programmā, vienlaikus koncentrējoties uz popkultūrā un nostalģijā balstītas programmas izveidi, tostarp realitātes televīzijas šovu, kuros piedalās slavenības, un dažādu dokumentālo filmu un raidījumu veidošanu.
English: The Buccaneers played their home games at Tampa Stadium until 1998, when they moved to Raymond James Stadium in Tampa.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Raymond James Stadium stadionā. "Buccaneers" savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis divās Superkausa izcīņās.
English: In addition to HTML, other markup languages support the use of CSS including XHTML, plain XML, SVG, and XUL.
Latvian: Populārākais pielietojums ir HTML un XHTML valodās veidotu tīmekļa lappušu izskata aprakstīšanai, bet to var izmantot jebkādiem XML dokumentiem, piemēram, SVG un XUL.
English: He also starred with Christopher Plummer, John Gielgud, and Barbara Bouchet in the television film The Scarlet and the Black, about Monsignor Hugh O'Flaherty, a real-life Catholic priest in the Vatican who smuggled Jews and other refugees away from the Nazis during World War II.
Latvian: Arī TV filmā The Scarlet and the Black (1983) Peks tēloja reālu personāžu - Romas katoļu priesteri Hjū Flāhertiju. 1991. gadā kopā ar Deniju DeVito tēloja filmā "Svešā nauda".
English: Natasha Mayers won a gold medal in the 100m at the 2010 Commonwealth Games.
Latvian: Sporta karjera 2010. gadā Sakši izcīnīja bronzas medaļu pasaules junioru čempionātā.
English: Together, the brain and spinal cord constitute the central nervous system in all vertebrates.
Latvian: Caur iegarenajām smadzenēm iet visi nervu ceļi, kas nodrošina saziņu starp muguras smadzenēm un galvas smadzenēm.
English: Filming began in February 2017, and the short film was broadcast on BBC One on 24 March 2017.
Latvian: World Tour, kas sākās 2026. gada 23. martā Hamburgā, Vācijā, un plānots, ka tā noslēgsies 2026. gada 24. oktobrī Brisbenā, Austrālijā.
English: He founded the left-wing political party Direction – Social Democracy in 1999 and has led the party since.
Latvian: Fico ir partijas "Virziens - Sociāldemokrātija" līderis kopš 1999. gada.
English: Sigulda parish is an administrative unit of the Sigulda Municipality in the Vidzeme region of Latvia. - parish administrative center
Latvian: Sigulda ir pilsēta Vidzemē, Siguldas novada centrs.
English: It was produced in black-and-white by Disney Cartoons and was released by Pat Powers' Celebrity Productions.
Latvian: Šo melnbalto īsfilmu veidoja Walt Disney Studios un izplatīja Pets Pauerss zem Celebrity Productions zīmola.
English: The word "rapier" generally refers to a relatively long-bladed sword characterized by a protective hilt which is constructed to provide protection for the hand wielding the sword.
Latvian: Apraksts Ar vārdu "rapieris" parasti apzīmē salīdzinoši gara asmens zobenu, kuram ir aizsargājošs spals, lai nodrošinātu rokas, ar kuru tiek turēts zobens, aizsardzību.
English: The onset of the First World War found him on the flagship Pogranichnik, where Kolchak oversaw laying of extensive coastal defensive minefields and commanded the naval forces in the Gulf of Riga.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasales karam, Aleksandrs Kolčaks dienēja Krievijas Baltijas jūras flotes štābā (Kolčaka sieva līdz kara sākumam dzīvoja Liepājā).
English: The authors state that "the McAbee flora records a diverse early middle Eocene angiosperm-dominated forest." Since then, the various genera of Linnaeus and others have become subgenera and sections, as all the species clearly are more closely related.
Latvian: Kopš tā laika dažādas Linneja un citu autoru nosauktās ģintis ir kļuvušas par apakšģintīm un sadaļām, jo ​​visas sugas ir ciešāk saistītas nekā sākumā domāja.
English: He extended a career-long streak by scoring at least 25 points for the seventh straight game.
Latvian: Viņš ir otrais saspēles vadītājs līgas vēsturē, kas bijis komandas, kura sezonā izcīna vismaz 65 uzvaras, rezultatīvākais spēlētājs.
English: India is also planning to build fast-breeder reactors using the thorium – Uranium-233 fuel cycle.
Latvian: Irāna ir paziņojusi, ka tā plāno būvēt arī citas atomelektrostacijas, lai apmierinātu valstī straujo pieprasījumu pēc elektroenerģijas.BNS 11. februāris 2003.
English: The main railway company is the state-owned Latvijas dzelzceļš (LDz), with its subsidiary Pasažieru vilciens (PV) providing passenger services.
Latvian: Mūsdienās ar dzelzceļa pārvadājumu organizēšanu un nodrošināšanu Latvijas teritorijā nodarbojas valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš” (LDz).
English: Eugenia is smitten with Andrei and is offended that he will not sleep with her, claiming that she has a better boyfriend waiting for her.
Latvian: Juzdamās aizvainota, ka tas negrib ar viņu pārgulēt, Eiženija mēģina Andreju pazemot, stāstot tam, ka viņai ir labāks draugs, kas viņu gaida un spēj novērtēt.
English: Schiermonnikoog is one of the West Frisian Islands, and is part of the province of Friesland.
Latvian: Daļa no Nīderlandes Frīzlandes provinces, viena no Rietumfrīzu salām.
English: In this study participants received the DMT dose via intravenous injection and the findings suggested that different psychedelic experiences can occur, depending on the dose.
Latvian: Pārbaudot DMT iedarbību uz cilvēkiem, kas bija piedzīvojuši klīnisko nāvi, vairāki pētījuma dalībnieki apgalvoja, ka piedzīvojuši pirmsnāves pieredzei raksturīgās skaņas un vizuālās halucinācijas, tomēr kopumā apziņas stāvokli raksturoja kā savādāku no pirms tam piedzīvotā.
English: Gradle builds on the concepts of Apache Ant and Apache Maven, and introduces a Groovy- and Kotlin-based domain-specific language contrasted with the XML-based project configuration used by Maven.
Latvian: Atšķirībā no Apache Maven, kas definē dzīves ciklus, un Apache Ant, kur mērķi tiek izsaukti, balstoties uz secību, ko nosaka atkarības, Gradle izmanto orientētu aciklisku grafu, lai noteiktu secību, kādā var izpildīt uzdevumus.
English: It has about 20,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo gandrīz 10 tūkstoši iedzīvotāju.
English: AMPAS decided to hold the awards in November to move them closer to the eligibility period; therefore, the ceremony took place only seven months after the 2nd Academy Awards, making 1930 the only year in which two Academy Awards ceremonies were held.
Latvian: Kinoakadēmija nolēma rīkot ceremoniju novembrī, lai to tuvinātu atbilstības periodam; tāpēc ceremonija notika tikai septiņus mēnešus pēc 2.
English: It is the cathedral church of the Roman Catholic Archdiocese of Paris.
Latvian: Romas katoļu baznīcas Parīzes arhibīskapijas galvenā baznīca un Parīzes arhibīskapa sēdeklis.
English: Of Germany’s top 100 corporations, 37 are based in North Rhine-Westphalia.
Latvian: Gandrīz ceturtā daļa ārzemju kompāniju ražotņu un uzņēmumu, ko atver Vācijā, atrodas Ziemeļreinas-Vestfālenes reģionā.
English: To protect them, in 1932 most of the forest was declared a national park.
Latvian: Parks dibināts starp pasaules kariem 1932. gadā, kad viss meža masīvs bija Polijas teritorijā.
English: He died seven years later, aged 68.
Latvian: Miris 2022. gada 31. jūlijā, 88 gadu vecumā.
English: He studied at the University of Kristiania (now University of Oslo).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Olas pilsētā Norvēģijas dienvidu daļā. 1897. gadā beidza Kristiānijas (tagad Oslo) Universitātes zooloģijas nodaļu, 1906. gadā papildinājās Marburgas Universitātē.
English: After resistance by Sertorius, Pompey finally destroyed what existed of Clunia in 72&nbsp;BC.
Latvian: Pompejs bija spiests pamest Klūniju daļēji slikto laika apstākļu dēļ. 72. gadā pr.Kr. pēc Sertorija sacelšanās Pompejs pilnībā izpostīja visu, kas šeit vēl bija palicis. 56. gadā pr.Kr.
English: From 1949 to 1954, the center of the Zaļumi village council.
Latvian: No 1949. līdz 1954. gadam Zaļumu ciema padomes centrs.
English: He later won three more NBA titles in 2006, 2012 and 2013 as an assistant coach with the Miami Heat.
Latvian: Pašlaik (2013) ir NBA kluba Maiami "Heat" trenera palīgs. 1972. gada NBA draftā viņu Bufalo "Braves" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 2. kārtas numuru.
English: In 1946, DNL would be one of the four Scandinavian airlines merged to create the present-day Scandinavian Airlines System (SAS).
Latvian: Atvaļinājas no armijas 1946. gadā. 1947. gadā, dažus mēnešus pirms kompānijas iekļaušanas Scandinavian Airlines (SAS), atgriezās DNL vadībā.
English: According to some sources Dmitry Petrov worked with Soviet and Russian presidents.
Latvian: Pēc dažu avotu ziņām, Medvedevu tajā laikā daudzi uztvēra tikai kā Putina sekretāru.
English: The average annual wind speed is .
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra ir +5,2 °C.
English: Wegener used the name "Pangaea" once in the 1920 edition of his book, referring to the ancient supercontinent as "the Pangaea of the Carboniferous".
Latvian: Neogēna periodā (pirms 20 līdz 1 miljonam gadu) šajā līdzenumā bija liels ezers, kas tiek saukts par Panonijas jūru.
English: He finished with the highest score on his board in 1958 and 1967 but in 1962, came third.
Latvian: Tas tika labots 1967. gadā. 1961. un 1963. gadā tikusi atzīta par Latvijas gada labāko sportisti.
English: The East Slavs gradually settled western Russia (approximately between modern Moscow and Saint-Petersburg) in two waves: one moving from Kiev towards present-day Suzdal and Murom and another from Polotsk towards Novgorod and Rostov.
Latvian: Vēsture thumb|left|200px|Krievijas cariste (RVSSIA) Merkatora kartē pēc Kazaņas, Permas un Sibīrijas valstu pakļaušanas (1595) thumb|200px|left|Krievijas caristes un Krievijas Impērijas ekspansija (1613—1914) Slāvu ciltis Tautu staigāšanas laikā pamazām apmetās uz dzīvi tagadējās Krievijas rietumu daļā, virzoties pa diviem ceļiem: vieni no Kijivas uz mūsdienu Suzdaļu un Muromu, bet otri no Polockas uz Novgorodu un Rostovu.
English: Hale first became known in 2003, as one of five winners of the reality show American Juniors.
Latvian: Papildus aktiermākslai Heila ir arī mūziķe. 2003. gadā, viņa bija viena no piecām realitātes šova American Juniors uzvarētājām, Mūziķes karjeru turpināja kā solo māksliniece, parakstot līgumu ar Hollywood Records. 2012. gadā izdeva debijas studijas albumu Road Between (2014).
English: The ensemble cast also features Robert Duvall, Diane Keaton, Talia Shire, Morgana King, John Cazale, Marianna Hill and Lee Strasberg.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Als Pačīno, Roberts Dūvols, Daiena Kītone, Roberts De Niro, Talija Šaira, Morgana Kinga, Džons Kazale, Marianna Hila, Lī Strasbergs un Maikls Gaco.
English: Jevgenija Lisicina (), also spelled Eugenia Lissitsyna or Jewgenia Lisitzina (, is a Russian and Latvian organist.
Latvian: Jevgēnija Ļisicina (, dzimusi Stupino, Krievijā) ir krievu izcelsmes Latvijas ērģelniece.
English: By 1967, the couple had divorced, and Diane and her two children were living with her mother, Avis Marino.
Latvian: Viņa vecāki izšķīrās un viņš dzīvoja kopā ar savu tēvu un pamāti Ilinoisas štata Robinsā, šeit viņš aizvadīja savu bērnību.Dwyane Wade Bio, dwyanewade.org, accessed January 20, 2007.
English: Pastorius and Word of Mouth had finished recording Holiday for Pans by 1982, but while this was intended to be his next solo album, Warner Bros. was unimpressed by the demo tapes and refused to release it.
Latvian: Šī grupa ierakstīja Žako otro soloalbumu Word of Mouth (Warner Bros, 1981). 1982. gadā Pastoriuss koncertēja ar Word of Mouth ​​bigbendu, kurā bija 21 dalībnieks.
English: On 10 August 2023, Trubin signed for Benfica on a contract running until 2028.
Latvian: UEFA Čempionu līgā debitēja 3:2 uzvarā pār Madrides "Real". 2023. gada augustā pievienojās Portugāles klubam Benfica, parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: The Dilemma is directed by Ron Howard and written by Allan Loeb.
Latvian: "Dilemma" () ir 2011. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Rons Hauards.
English: Because subatomic particles mostly have far shorter wavelengths than atomic nuclei, particle physics gamma rays are generally several orders of magnitude more energetic than nuclear decay gamma rays.
Latvian: thumb|Mākslinicisks zīmējums, kas parāda gamma kvanta izstarošanu no atoma kodola Gamma stari ir elektromagnētiskie viļņi ar viļņa garumu, kas ir mazāks kā rentgenstariem.
English: He is noted for the speed and distance he attained while kicking underwater.
Latvian: Viņš ir ievērojams ar savu peldējuma zem ūdens ātrumu un tajā veikto distanci. 2010. gada Pasaules un ASV labākais peldētājs, vairāku pasaules rekordu īpašnieks.
English: Siple Dome () is an ice dome approximately 100&nbsp;km wide and 100&nbsp;km long, located 130&nbsp;km east of Siple Coast in Antarctica.
Latvian: Saipla krasts () ir Rosa šelfa ledāja austrumu daļas piekrastes apgabals starp Širases krastu ziemeļos (80°10’S, 151°00’W) un Gūlda krastu dienvidos (83°30’S, 153°00’W).
English: Sketches by Leonardo da Vinci in the 16th century show a chain with a roller bearing.
Latvian: Lai arī rullīšu ķēdes izgudrošana tiek piedēvēta Hansam Renoldsam 1880. gadā, 16. gadsimta Leonardo da Vinči skicēs parādās ķēde ar rullīšu gultņiem.
English: Luzula alopecurus Desv.
Latvian: Luzula alopecurus Desv.
English: A derivative of the U-2 known as the ER-2 (Earth Resources 2), in NASA's white livery, is based at the Dryden Flight Research Center (now Armstrong Flight Research Center) and is used for high-altitude civilian research including Earth resources, celestial observations, atmospheric chemistry and dynamics, and oceanic processes.
Latvian: Modernizētā versija U-2S joprojām atrodas ASV Gaisa spēku dienestā un tiek izmantota stratēģiskajai izlūkošanai, novērošanai un informācijas vākšanai, neraugoties uz bezpilota lidaparātu attīstību.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Young's first successful film was the comedy Stripes (1981).
Latvian: Jangas pirmā veiksmīgā loma bija komēdijā Stripes (1981).
English: Harvard University, an Ivy League university founded in Cambridge in 1636, is the oldest institution of higher learning in the United States.
Latvian: Cambridge University Press ir karaļa Henrija VIII 1534. gadā dibināta Kembridžas Universitātes izdevniecība un tā ir vecākā universitātes izdevniecība pasaulē.
English: His book Complex Analysis (1953) is the classic text on the subject and is almost certainly referenced in any more recent text which makes heavy use of complex analysis.
Latvian: Ālforsa grāmata Complex Analysis (1953) ir standarta mācību literatūra kompleksajā analīzē.
English: Thomas Ollis Hicks Sr. (February 7, 1946 – December 6, 2025) was an American private equity investor and sports team owner who was based in Dallas, Texas.
Latvian: thumb|Toms Hikss 2016. gadā Tomass Oliss Hikss vecākais (; dzimis , miris ) bija ASV privātā kapitāla investors un sporta komandas īpašnieks, kurš dzīvoja Dalasā, Teksasā.
English: Ajmer () is a city in the north-western Indian state of Rajasthan.
Latvian: Adžmera (, ) ir pilsēta Indijas ziemeļrietumos, Rādžastānas štata piektā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Times Square is the most visited place globally with 360,000 pedestrian visitors a day, amounting to over 131 million a year. , it had a greater attendance than each of the Disney theme parks worldwide, with 128,794,000 visitors between March 2012 and February 2013, versus 126,479,000 for the Walt Disney World theme parks in Bay Lake, Florida, in 2012.
Latvian: Saskaņā ar ceļojumu žurnāla Travel + Leisure datiem, Taimskvērs ir pasaulē populārākais tūrisma objekts, katru gadu to apmeklē aptuveni 39 200 000 cilvēku.
English: Town layout consists of 69 streets and 2 squares: the Kościelny (Church) Square and the Ratuszowy (Town Hall) Square.
Latvian: Dievnams celts neoromantisma stilā, tam ir divi 27 m augsti torņi, starp tiem zelminis ar loga rozi un Jaunavas Marijas statuju.
English: When Fangio won the 1950 French Grand Prix, Farina finished outside of the points in seventh.
Latvian: Ar trim uzvarām no septiņām Farina pārliecinoši kļuva par pirmo F1 pasaules čempionu.
English: Parties can also become associate members.
Latvian: Partijas var arī kļūt par asociētajiem biedriem.
English: At its northwestern end it is linked by several channels to Norwegian Bay; at its eastern end it opens via Glacier Strait into Baffin Bay.
Latvian: Savieno Norvēģu līci (caur Frama, Kārdigana un Hellgeita šaurumiem) rietumos un Bafina jūru (caur Gleišera un Lēdijas Annas šaurumiem) austrumos.Определение "Джонс (пролив в Канадском Арктич. архипелаге)" в Большой Советской Энциклопедии Pie Džonsa šauruma ieejas Bafina jūrā atrodas Koburgas sala.
English: The road has two lanes and includes three road junctions, five bridges and four overpasses.
Latvian: Tajā ir divi elektrificēti galvenie ceļi pasažieru un kravas vilcienu pieņemšanai, nosūtīšanai un caurlaišanai un viens kravas vilcienu pieņemšanas un nosūtīšanas ceļš.
English: In 2007, he returned to the US and played in the 2007 Summer League for the New Jersey Nets.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās spēlējis 2007. gada Pasaules čempionātā.
English: Many economists have dismissed the H–O theory in favor of a more Ricardian model where technological differences determine comparative advantage.
Latvian: Daudzi ekonomisti ir noraidījuši H-O teoriju par labu Deivida Rikardo modelim, kur tehnoloģiskās atšķirības nosaka valstu salīdzinošās priekšrocības.
English: Electrons are charged particles and therefore interact with the total charge distribution of both the atomic nuclei and the electrons of the sample.
Latvian: Elektroni ir lādētas daļiņas un ar to palīdzību var noteikt lādiņa sadalījumu atoma kodolā un apkārtējos elektronos.
English: MDMA and MDA may be quantitated in blood, plasma or urine to monitor for use, confirm a diagnosis of poisoning, or assist in the forensic investigation of a traffic or other criminal violation or a sudden death.
Latvian: Par MDMA izgatavošanu, iegādāšanos, glabāšanu, pārvadāšanu un pārsūtīšanu var piespriest naudas sodu vai piespiedu darbu, vai īslaicīgu brīvības atņemšanu, vai brīvības atņemšanu līdz 10 gadiem un policijas kontroli uz 3 gadiem.Krimināllikums , likumi.lv.
English: In the grammar of Ancient Greek, voice was called or , with three subcategories: active ( ) passive ( ) middle ( ).
Latvian: Latviešu valodā tiek izšķirtas divas darbības vārdu kārtas — darāmā (aktīvs) un ciešamā kārta (pasīvs) —, tomēr dažkārt tiek izdalīta vēl trešā kārta (vidējā jeb atgriezeniskā kārta), kurai tiek pieskaitīti atgriezeniskie darbības vārdi.
English: The film was released on 2 April 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Hereafter is a 2010 American fantasy disaster film directed, co-produced, and scored by Clint Eastwood and written by Peter Morgan.
Latvian: "Pēcsajūta" () ir 2010. gada ASV drāmas filma, kuras režisors, mūzikas autors, kā arī viens no producentiem ir Klints Īstvuds.