aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Moreover, All Eyez on Me made history as the first ever double-full-length hip-hop solo studio album released for mass consumption globally.
Latvian: Turklāt All Eyez On Me iegāja vēsturē kā pirmais dubultā pilna garuma hiphopa solo studijas albums, kas tika izdots masveida patēriņam visā pasaulē.
English: In 1493, Christopher Columbus named the island Santa María de Montserrate, after the Virgin of Montserrat of the Monastery of Montserrat near Barcelona in Catalonia, Spain.
Latvian: Vēsture Montserrata tika atklāta 1493. gadā Kristofora Kolumba otrās ekspedīcijas laikā, un tā savu nosaukumu ieguva no Spānijas klostera Santamarija de Montserrata, kas atrodas Katalonijā.
English: The Las Vegas Raiders maintain their corporate headquarters and a healthcare performance center in Henderson.
Latvian: Hendersona atrodas Lasvegasas aglomerācijā.
English: In 1937, he joined the Nazi Party (becoming member no. 5,643,287) as well as the SS.
Latvian: Pēc kara piedalījās brīvkorpusā Mēmelē. 1922. gadā atkal iestājās armijā. 1933. gadā iestājās NSDAP, bet 1935. gadā - SS.
English: He finished runner-up to Robertson in the eighth PTC event of the season, before capturing the ninth, overcoming O'Sullivan 4–3 in the final.
Latvian: Vēlāk finālā uzvarēja arī Nīlu Robertsonu, izcīnot savu trešo reitinga turnīra titulu. 2013. gadā Antverpenē pirmo reizi profesionālajā karjerā sasniedza maksimālo breiku (147). 2019. gadā ar uzvaru 10:4 finālā pret Roniju O'Salivanu pirmo reizi izcīnīja prestižā Masters turnīra titulu. 2019. gadā otro reizi karjerā iekļuva Pasaules čempionāta finālā, kur atkal par viņa pretinieku kļuva Džons Higinss.
English: On 14 May 2024, Kleinheisler was named in Hungary's squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: FC Union Berlin spēlētāji Kategorija:Ķīles "Holstein" spēlētāji Kategorija:Kayserispor spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Oxford University Press Southern Africa, 2003.
Latvian: Oxford and New York: Oxford University Press. p. 128.
English: The 2020 Summer Olympics in Tokyo saw the introduction of four new sports, with karate, skateboarding, sport climbing and surfing making their Olympic debuts.
Latvian: Beisbols no olimpisko spēļu programmas tika izņemts pēc 2008. gada vasaras olimpiskajām spēlēm Pekinā un atkal atjaunots 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā. 2020. gada Tokijas olimpiskajās spēlēs bija ieviestas vairākas jaunas disciplīnas jau esošajos sporta veidos, piemēram 3x3 basketbols, kā arī pilnīgi jauni sporta veidi kā karatē un skeitbordings.
English: The angle of a rib (costal angle) may both refer to the bending part of it, and a prominent line in this area, a little in front of the tubercle.
Latvian: Uz mugurkaula pusi ir vērsta ribas kaula daļa (os costale), bet uz priekšu - ribas skrimslis (cartilago costalis).
English: Marjanović (, ) is a Serbian, Croatian and Bosnian surname, a patronymic derived from the masculine given name Marjan.
Latvian: Marjanovičs (, no personvārda Marjans (Марјан/Marjan); sieviešu dzimtē Marjanoviča) ir serbhorvātu cilmes uzvārds.
English: There are many sunny but cold days.
Latvian: Vasaras ir ļoti karstas, bet ziemas ir vēsas.
English: After the death of Attila, the empire collapsed in 455, and Pannonia became part of the Ostrogothic Kingdom.
Latvian: Pēc Atilas nāves 453. gadā huņņu impērija ātri sāka izirt.
English: The Academic Council of the university, the administration, three dean's offices, fourteen departments, an educational theater, and an educational cinema and television complex are responsible for organizing these activities.
Latvian: Šo darbu organizē rektorāts, trīs dekanāti, 14 universitātes katedras, mācību teātris un mācību kino un televīzijas komplekss.
English: Khatlon has an area of 24,700 square kilometres and consists of 21 districts and 4 district-level cities.
Latvian: Khulnas apgabala platība ir aptuveni 22 300 km², un iedzīvotāju skaits pārsniedz 17 miljonus cilvēku.
English: Touching any of the 21 slalom gates resulted in a 2-second penalty for each gate touched, while skipping any of the gates resulted in a 50-second penalty.
Latvian: Ja vārti tiek fiziski aizskarti, sportista trasē pavadītajam laikam tiek pieskaitītas divas sekundes par katru pieskāriena reizi, ja tie netiek izbraukti (vai tiek izbraukti nepareizā virzienā), par katriem šādiem vārtiem pieskaita 50 sekundes.
English: The provincial capital is the city of Muş.
Latvian: Ila centrs ir Muša.
English: The Arabs conquered Baghesh at the end of the seventh century and it eventually became the capital of the Zurārid emirs of Arzan.
Latvian: Kopš 7. gadsimtā pilsētu iekaroja arābi, tā vēlākos laikos bijusi dažādu varu rokās.
English: He was the Minister of Gas Industry of the Soviet Union (13 February 1985 – 17 July 1989), after which he became first chairman of Gazprom energy company and the second-longest-serving Prime Minister of Russia (1992–1998) based on consecutive years.
Latvian: PSRS Gāzes rūpniecības ministrs (1985–1989), tad valsts koncerna Gazprom vadītājs (1989–1992).
English: Yuri Vardanyan died on 1 November 2018 at the age of 62.
Latvian: Jurijs Solomins nomira , 88 gadu vecumā.
English: As of the 2020 United States census, 204,851 people, 68,241 households, and 51,199 families were residing in the city.
Latvian: Portsentlūsi () ir pilsēta Floridas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 204 851 iedzīvotājs.
English: He developed the first electroweak model, and the first example of confinement in 1+1 dimensions.
Latvian: Pirmā elektrovājās mijiedarbības modeļa autors.
English: Its name commemorates Erwin Stresemann, a German ornithologist.
Latvian: Nosaukums Ģints nosaukums izveidots par godu vācu botāniķim Andreasam Ernstam Etlingeram, grāmatas "Commentatio Botanico-Medica de Salvia"'' (1777) autoram.
English: During the Second World War, Bebris was forced to join the Red Army; then after being captured by the Germans, he was forced to side with them.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Bebris bija spiests iestāties vispirms Sarkanajā armijā 1941. gadā, bet, nonācis vācu armijas gūstā, pievienoties otrai pusei.
English: In the legend of Emese, recorded in the Gesta Hungarorum and the Chronicon Pictum, the turul is mentioned as occurring in a dream of Emese, when she was already pregnant.
Latvian: Teiksma, kas pierakstīta 13. gadsimta hronikā Gesta Hungarorum, saista ungāru ciltsmātes Emeses sapni par turulu ar pirmā Ārpādu līdera Ālmoša piedzimšanu.
English: Based on parts of the novel Fire & Blood, the series is set about 200 years before the events of Game of Thrones.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar fantāzijas grāmatu sēriju "Dziesma par ledu un uguni", pēc kuras veidots televīzijas seriāls "Troņu spēle".
English: Ståhlberg in the first Finnish presidential elections in 1919 but lost and quit politics.
Latvian: Pēc tam, kad Somija 1919. gada 17. jūlijā kļuva par republiku,The Establishment of Finnish Democracy (angliski) Mannerheims kandidēja prezidenta vēlēšanās, tomēr zaudēja Kārlo Juho Stolbergam un kļuva par privātpersonu.
English: A transit occurs when Venus reaches conjunction with the Sun whilst also passing through the Earth's orbital plane, and so it passes directly across the face of the Sun.
Latvian: thumb|200px|Veneras pāriešana pāri Saules diskam 2004. gadā Veneras pāriešana pāri Saules diskam jeb Veneras tranzīts norisinās, kad Venera nokļūst starp Sauli un Zemi, tādā veidā aizsedzot ļoti mazu daļu no Saules.
English: Ērgļi is a small town in the Ērgļi Parish of Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia on the banks of the Ogre river.
Latvian: Ērgļi ir apdzīvota vieta Vidzemē, Madonas novada Ērgļu pagasta administratīvais centrs. 2007. gadā Ērgļos dzīvoja 2168 iedzīvotāji, no kuriem ap 90% latvieši.
English: Concerning its origins, a theory has been advanced by some authors that the Sorraia is a descendant of primitive horses belonging to the naturally occurring wild fauna of Southern Iberia.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka soraija ir tiešs pēctecis Ibērijas pussalas primitīvajiem savvaļas zirgiem — Prževaļska zirgam un tarpānam.
English: Most of the Asian population is Chinese, with small numbers of Indians. ]] Since its independence in 1968, the main official language of Equatorial Guinea has been Spanish (the local variant is Equatoguinean Spanish), which acts as a lingua franca among its different ethnic groups.
Latvian: Ekvatoriālās Gvinejas oficiālās valodas ir spāņu un franču valoda, kopš 2010. gada arī portugāļu valoda (Annobonas iedzīvotājus portugāļi savulaik ieveda no Angolas), tomēr praktiski lieto gandrīz tikai spāņu un fangu valodas.
English: The Hoggar Mountains (), also known as the Hoggar, are a highland region in central Sahara, southern Algeria.
Latvian: Alžīrijas dienvidos, Sahāras centrā atrodas Ahagara kalni.
English: Sir Edward Coley Burne-Jones, 1st Baronet, (; 28 August 183317 June 1898) was an English painter and designer associated with the Pre-Raphaelite Brotherhood's style and subject matter.
Latvian: thumb|The Beguiling of Merlin, 1874 , 186 x 111 cm, Lady Lever Art Gallery Sers Edvards Kolejs Bērns-Džonss (, dzimis 1833. gada 28. augustā Birmingemā, miris 1898. gada 17. jūnijā Londonā) bija britu gleznotājs.
English: Most of the parish is covered by the hills of Razna, and in the south-east by hills of Dagda.
Latvian: Daba thumb|250px|Pakalnu ezers Rundēnu pagasts atrodas Latgales augstienē, tā lielāko daļu aizņem Rāznavas pauguraine, dienvidaustrumu daļā atrodas Dagdas pauguraine.
English: A substrate for this enzyme is then added.
Latvian: Pēdējā posmā pievieno vielu, kas satur enzīma substrātu.
English: Gukesh started playing chess at the age of 7.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt četru gadu vecumā.
English: Knowing his prospects are limited by his status as a bastard, Jon joins the Night's Watch, who guard the far northern borders from the wildlings living beyond The Wall.
Latvian: Apzinoties, ka izcelsme stipri ierobežo viņa sabiedrisko stāvokli, Džons iestājas Naktssardzē, kas sargā Ziemeļu galējās robežas no aiz Mūra dzīvojošajiem tā dēvētajiem mežoņiem.
English: The Gulf of Batabanó ( ), also called the Batabanó Gulf, is an inlet or strait off southwestern Cuba in the Caribbean Sea, separating mainland Cuba from the Isle of Youth.
Latvian: Batabano līcis () ir sekls līcis Karību jūras ziemeļrietumos Kubas dienvidu piekrastē.
English: By this time, Wittgenstein's view on the foundations of mathematics had changed considerably.
Latvian: Uzskati Vitgenšteina uzskati dzīves laikā ir mainījušies.
English: Jim, who is suffering increasingly severe seizures, is hospitalized before disappearing from his hospital bed in a flash of light.
Latvian: Džimu, kas piedzīvo aizvien smagākas lēkmes, aizved uz slimnīcu.
English: Zeta (, ; uppercase Ζ, lowercase ζ; (Ancient Greek and Katharevousa: ζῆτα, , classical or zē̂ta; zíta) is the sixth letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 6. burts - zēta Zēta (Ζ, ζ; ) ir grieķu alfabēta 6. burts.
English: Leading up to the release of their debut album First Love they released two successful million-selling singles: "Movin' On Without You" and "Automatic/Time Will Tell".
Latvian: Pirms sava pirmā albuma izdošanas, Utada izdeva divus ļoti veiksmīgus singlus: Automatic / Time Will Tell un Movin' on without you.
English: Household quarantine of potentially exposed individuals was enacted, and hundreds were isolated in a makeshift facility at the edge of the city.
Latvian: Tika ieviesta mājsaimniecības karantīna potenciāli pakļautām personām, un simtiem cilvēku tika izolēti pagaidu iestādē pilsētas nomalē.
English: In June 2018, Qatar expressed a wish to join NATO, who ruled it out, saying that only additional European countries could join according to Article 10 of NATO's founding treaty.
Latvian: Paudušas vēlmi dalībai Ukrainas dalību sāka apspriest 2008. gada NATO samitā, tomēr pārtrauca 2010. gadā pēc Janukoviča ievēlēšanas par Ukrainas prezidentu.
English: Marshall was born in New York City, and lived in Montreal, Canada, from age 8 to 19.
Latvian: Šahista karjera Lai gan Māršals piedzima Ņujorkā, tomēr jau 8 gadu vecumā kopā ar ģimeni pārcēlās uz Monreālu (Kanāda), kur 10 gadu vecumā iemācījās spēlēt šahu.
English: He learns that Hollis was once the business partner of Evelyn's wealthy father, Noah Cross.
Latvian: Gitiss uzzina, ka Malrejs kādreiz bija Evelīnas bagātā tēva Noa Krosa biznesa partneris.
English: As compared to an ordinary spear, the three tines increase the chance that a fish will be struck and decrease the chance that a fish will be able to dislodge itself if struck badly.
Latvian: Salīdzinot ar parastu šķēpu, trīs zari palielina iespēju trāpīt zivij un samazina varbūtību, ka slikti uzdurta zivs varētu nomukt.
English: Recipients of the award include Robert De Niro, Ed Harris, Harrison Ford, Michael Douglas, Hugh Jackman, and Judi Dench.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ralfs Mīkers, Alberts Dekers, Pols Stjuarts, Huano Ernandess un Gabija Rodžersa.
English: The MFP of air at atmospheric pressure is very short, 70&nbsp;nm, but at 100&nbsp;mPa (≈) the MFP of room temperature air is roughly 100&nbsp;mm, which is on the order of everyday objects such as vacuum tubes.
Latvian: Gaisa MFP atmosfēras spiedienā ir ļoti īss, 70 nm, bet pie 100 mPa (≈1×10-3 Torr) istabas temperatūras gaisa MFP ir aptuveni 100 mm, kas ir daudzos ikdienas objektos, piemēram, elektronu lampa.
English: The island was ravaged by the Catalans at the end of the 13th century and finally given over to direct Venetian rule in 1390.
Latvian: Apmēram septiņus gadsimtus vēlāk Malagu no Kartāgas atkaroja romieši, bet no V gadsimta tā bija Vestgotu Karalistē.
English: As of 2021, the university has 21 schools in total. ]] Quad at the Old Medical School, currently hosting the School of History, Classics and Archaeology]] The College took on its current name of Arts, Humanities and Social Sciences in 2016 after absorbing the Edinburgh College of Art in 2011.
Latvian: Latvijā Saskaņā ar 2021. gadā pieņemtajiem Latvijas Augstskolu likuma grozījumiem, Latvijā ir četru tipu universitātes, proti, zinātnes universitātes, mākslu un kultūras universitātes, lietišķo zinātņu universitātes un lietišķo zinātņu augstskolas.
English: Although eclipsed in fame and regard by Isabella Beeton, the first modern cookery writer and compiler of recipes for the home was Eliza Acton.
Latvian: Pirmā mūsdienu kulinārijas rakstniece un mājas recepšu sastādītāja bija Elaiza Ektone.
English: Contreras made his debut for the senior Costa Rica national football team on 12 November 2021 in a World Cup qualifier against Canada.
Latvian: Kostarikas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: The cells that form gestational trophoblastic tumours are called trophoblasts and come from tissue that grows to form the placenta during pregnancy.
Latvian: Gestācijas trofoblastiskā neoplāzija ir ar grūtniecību saistīto audzēju grupa.
English: The official website of Bamboo Airways no longer mentions the names of its founders, including the "FLC Group" brand.
Latvian: Bamboo Airways ir Vjetnamas zemo cenu lidsabiedrība, kas pieder kompānijai FLC Group.
English: Rosenberg, G.; Moretzsohn, F.; García, E.
Latvian: R.; Mukherjee, D.; Peterson, E.
English: By explaining both the zebra-like magnetic striping and the construction of the mid-ocean ridge system, the seafloor spreading hypothesis (SFS) quickly gained converts and represented another major advance in the development of the plate-tectonics theory.
Latvian: Šie priekšstati apvienojumā ar veco kontinentu dreifēšanas teoriju izveidoja plātņu tektonikas mūsdienu teoriju, kura drīz vien kļuva par vispārpieņemtu koncepciju zinātnēs par Zemi.
English: The name Ontario is derived from the Huron word Ontarí'io, which is often translated as "great lake".
Latvian: Nosaukums cēlies no hūronu valodas nosaukuma ontarío — ‘krāšņais ezers’ vai ‘dzirkstošais ūdens’.
English: On 18 March 2024, Tudor signed with Serie A club Lazio after Maurizio Sarri resigned.
Latvian: Tajā nostrādāja tikai vienu sezonu, izcīnot trešo vietu Ligue 1. 2024. gada martā tika iecelts par Romas "Lazio" galveno treneri, stājoties amatā Maurīcio Sarri vietā.
English: In 2013, Alzner was invited to tryout for the Canadian men's national team.
Latvian: Pašlaik (2018) Alzners pārstāv NHL komandu Monreālas "Canadiens".
English: The selection process was organized by (RTVE) and began with an online vote on the RTVE website, On 14 February 2009, they performed in the first of three semifinals and, having received the maximum support from the jury (12 points) and the highest score from the viewers (12 points), finished first and advanced directly to the final.
Latvian: Atlases pirmajā kārtā uzvarēja Melodija un Los Vivancos ar balsi un iekļuva pusfinālā. 2009. gada 14. februārī viņi uzstājās pirmajā no trim pusfināliem un, saņēmuši maksimālu žūrijas atbalstu (12 punkti) un augstāko skatītāju vērtējumu (12 punkti), finišēja pirmie un iekļuva arī finālā.
English: Some symptoms of SzPD (e.g. solitary lifestyle, emotional detachment, loneliness, and impaired communication), however, have been stated as general risk factors for serious suicidal behavior.
Latvian: Šizoīdi personības traucējumi (saīsinājumā SPT) ir personības traucējumi, kuriem raksturīgs intereses trūkums par sociālajām attiecībām, tieksme uz savrupu dzīvesveidu, noslēpumainība, emocionāls aukstums, norobežošanās un apātija.
English: After imprisonment for revolutionary activities, he went into exile in 1906, living in Finland, Germany, Belgium, Switzerland, and France before returning to Estonia in time for the February revolution of 1917.
Latvian: Savas politiskās darbības dēļ (piedalīšanās 1905. gada revolūcijā) Tuglass bija spiests doties trimdā, dzīvojot Somijā, Francijā un citās Eiropas valstīs.
English: It sits at an elevation of , making it the sixth highest capital in the world by altitude and the second highest capital in Africa.
Latvian: Pilsētas vidējais augstums ir 2 325 metri virs jūras līmeņa, kas to padara par sesto augstāko galvaspilsētu pasaulē.
English: He defeated Liu Shouguang (who had proclaimed a Yan Empire in 911) in 915, and declared himself emperor in 923; within a few months, he brought down the Later Liang regime.
Latvian: Pēc Tanu dinastijas sabrukuma, karoja pret Vēlo Ljan, pēc kuras iekarošanas 923. gadā paziņoja par Tanu dinastijas atjaunošanu.
English: Dunga retained the role of the Brazil national team's captain for the next four years until the 1998 FIFA World Cup, in which he participated, despite playing in the Japanese J.
Latvian: Dunga (; dzimis Ijā, Brazīlijā) ir bijušais brazīļu futbolists, pašlaik strādā par futbola treneri. 1994. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā bija Brazīlijas izlases kapteinis.
English: Heterocyclic compounds are pervasive in many areas of life sciences and technology.
Latvian: Heterocikliskie savienojumi ir plaši izplatīti dzīvajā dabā un to īpašības ir ļoti daudzveidīgas.
English: Kreutzwaldi monument Võrus 2013 09.jpg|Monument to writer Friedrich Reinhold Kreutzwald in Võru Võru Katariina kirik 2014.JPG|St.
Latvian: Veru dzimuši Frīdrihs Reinholds Kreicvalds (Friedrich Reinhold Kreutzwald), igauņu tautas eposa "Kalevipoegs" radītājs Atsauces Attēlu galerija Ārējās saites Kategorija:Igaunijas pilsētas Kategorija:Veru apriņķis
English: In the Philippines, local legislatures of provinces, towns, and cities can declare certain people or groups, including non-diplomats and Filipino citizens, as persona non grata to express a negative sentiment toward the certain person through a non-binding resolution.
Latvian: Citi gadījumi Filipīnās provinču, mazpilsētu un pilsētu vietējie likumdevēji var pasludināt par persona non grata noteiktus cilvēkus vai grupas, tostarp personas, kas nav diplomāti, un Filipīnu pilsoņus, lai paustu negatīvu attieksmi pret konkrēto personu.
English: Plessite is a meteorite texture consisting of a fine-grained mixture of the minerals kamacite and taenite found in the octahedrite iron meteorites.
Latvian: Plesīts - divu minerālu - kamasīta un taenīta maisījums.
English: Eggenberg Palace () in Graz, is the most significant Baroque palace complex in the Austrian state of Styria.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q203797" } Egenbergas pils () ir baroka pils ansablis Austrijas pilsētas Grācas ziemeļrietumu nomalē. 2010. gadā pils ansambli pievienoja UNESCO Pasaules mantojuma objektam — Grācas vecpilsētai.
English: In 1988, Arno Villringer and colleagues demonstrated that susceptibility contrast agents may be employed in perfusion MRI.
Latvian: Arno Villringer un kolēģi 1988. gadā pierādīja, ka perfūzijas MR var izmantot jutības kontrastvielas.
English: All three members had participated on the Swedish version of Idol, with Erik as a finalist and Danny at 6th place on Idol 2006.
Latvian: Visi trīs grupas biedri ir piedalījušies zviedru Idol versijā, ar Deniju top 11 un Ēriku finālā zviedru Idol 2006 un Mattiass bija 3. vietā Zviedru Idol 2007. 2007. gada decembrī nodibināja grupu.
English: He trained in Leningrad at Lokomotiv and later Armed Forces sports society during the Soviet era.
Latvian: Vēlāk trenējās Ļeņingradas "Lokomotiv" sporta biedrībā, pēc tam arī Armijas sporta klubā (SKA).
English: Gestation is thought to be approximately 30–35 days.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka grūsnība ilgst aptuveni 30–35 dienas.
English: These transitions began in Great Britain and spread to Western Europe and North America within a few decades.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara šī ornamentblakts sākusi aizņemt jaunas teritorijas virzienā uz austrumiem un vēlāk izplatījās visos ASV austrumu štatos.
English: Vincenzo Scamozzi (2 September 1548 – 7 August 1616) was an Italian architect and a writer on architecture, active mainly in Vicenza and Republic of Venice area in the second half of the 16th century.
Latvian: Vinčenco Skamoci (, dzimis , miris ) bija venēciešu arhitekts un arhitektūras teorētiķis 16. gadsimta otrajā pusē.
English: Japanese religious life from this time and onwards was a mix of native Shinto practices and Buddhism.
Latvian: Sja piekoptais budisms apvienoja Tibetas vadžrajānas un Ķīnas mahājānas tradīcijas.
English: Heat sources include gravitational energy released by the compression of the core, gravitational energy released by the rejection of light elements (probably sulfur, oxygen, or silicon) at the inner core boundary as it grows, latent heat of crystallization at the inner core boundary, and radioactivity of potassium, uranium and thorium.
Latvian: Siltuma avotos ietilpst gravitācijas enerģija, kas izdalās, saspiežoties kodolam, latentais kristalizācijas siltums uz iekšējā un ārējā kodola robežas, kā arī kālija, urāna un torija radioaktivitāte.
English: The film itself received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus.
English: The territory of the municipality is crossed by the internationally important Riga-Moscow road and by the Riga-Zilupe-Moscow railway.
Latvian: Novada teritoriju šķērso divi galvenie autoceļi — (Jēkabpils—Rēzekne—Ludza—Krievijas robeža (Terehova)) un (Krievijas robeža (Grebņeva)—Rēzekne—Daugavpils—Lietuvas robeža (Medumi)).
English: In farms using cages for egg production, there are more birds per unit area; this allows for greater productivity and lower food costs.
Latvian: Putnkopība ir viena no visstraujāk augošajām dzīvnieku audzēšanas nozarēm pasaulē, pateicoties augstai ražošanas efektivitātei un relatīvi zemām izmaksām.
English: Miller has said many times that the 1940 version of Pinocchio is one of his favourite films.
Latvian: Viņš vairākas reizes ir teicis, ka "Pinokio" ir viena no viņa mīļākajām filmām.