aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also won an Olympic gold medal, the 1990 ATP Tour World Championships, 17 Masters titles and was part of the winning United States Davis Cup teams in 1990, 1992 and 1995. and one of three men to complete the career Golden Slam in singles.
Latvian: Viņš ir viens no četriem vīriešiem, kas ir izcīnījuši Grand Slam titulus uz trim dažādiem segumiem. 2011. gadā uzņemts Tenisa slavas zālē.Agasi uzņemts tenisa Slavas zālē Atsauces Ārējās saites Kategorija:1970. gadā dzimušie Kategorija:1996. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:ASV tenisisti Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki tenisā Kategorija:ASV olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:Dopinga lietas tenisā
English: Between October 1947 and October 1948 approximately 100,000 Germans were forcibly moved to Germany, and by 1948 about 400,000 Soviet civilians had arrived in the Oblast.
Latvian: No pirmskara 316 000 iedzīvotājiem pilnīgi sagrautajā pilsētā bija palikuši aptuveni 50 000, kurus no 1945. līdz 1950. gadam deportēja uz Vāciju. 1945. gadā Potsdamas miera konferencē Kēnigsbergu un Austrumprūsijas ziemeļdaļu nodeva PSRS pārvaldībā uz 50 gadiem.
English: Esher ( ) is a town in the borough of Elmbridge in north Surrey, England, to the east of the River Mole.
Latvian: Īšera (; ) ir pilsēta (town) Anglijā, Sari grāfistē, Elmbridžas distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: He is the younger brother of the professional footballer Ozan Kökçü who plays internationally for the Azerbaijan national team.
Latvian: Orkuns Kekči (; dzimis ) ir Turcijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Turcijas futbola izlasi.
English: Mouse button chording or chord clicking: Clicking with more than one button simultaneously.
Latvian: Taustiņu ķēde Šī programma ļauj divu vai vairāku pogu vietā nospiest vienu.
English: From 1920 to 1922, Orton coached the Penn Varsity hockey team.
Latvian: Laika posmā no 1920. līdz 1922. gadam viņš bija hokeja komandas Penn Varsity treneris.
English: The film grossed $43.1 million in North America and $43.3 million in other territories, for a worldwide total of $86.4 million, against its $40 million budget.
Latvian: Kases ieņēmumi Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 41 miljonu ASV dolāru ASV un aptuveni 73 miljonus ārzemes, kopējiem ieņēmumiem sasniedzot 114 miljonus pie 1,3 miljonu budžeta.
English: A lynx ( ; : lynx or lynxes) is any of the four extant species (the Canada&nbsp;lynx, Iberian&nbsp;lynx, Eurasian&nbsp;lynx and the bobcat) within the medium-sized wild cat genus Lynx.
Latvian: Izplatība thumb|left|220px|Lakstīgala (Luscinia luscinia) ir viena no trijām lakstīgalu ģints sugām, kas sastopama Latvijā thumb|left|220px|Rietumu lakstīgalas (Luscinia megarhynchos) tēviņam ir tikpat neuzkrītošs apspalvojums kā mātītei Šīs ģints sugas mājo Eirāzijā, viena suga sastopama arī Aļaskā un Kanādas rietumos.
English: Kluger played more than 50 games in the Hungarian national team in International team matches.
Latvian: Kirājs Ungārijas izlasē ir aizvadījis 108 spēles, kas ir valsts rekords.
English: In 2008, Kesenfelds co-founded 4Finance, a company specializing in short-term, high-interest loans under brands like Vivus.lv, SMSCredit.lv.
Latvian: Uzņēmējdarbība 2008. gadā Kesenfelds kļuva par 4finance līdzdibinātāju, kas specializējās īstermiņa aizdevumu ar augstiem procentiem izsniegšanā ar zīmoliem Vivus.lv un SMSCredit.lv. 2011. gadā 4finance tika pārdota Krievijas miljardierim Oļegam Boiko par vairāk kā 100 miljoniem eiro.
English: Cherkasy Oblast (, ), also referred to as Cherkashchyna (, ) is an oblast (province) in central Ukraine located along the Dnieper River.
Latvian: Čerkasi () ir pilsēta Ukrainas vidusdaļā, Čerkasu apgabala centrs.
English: Apart from the inherited Tungusic vocabulary, Manchu contains loanwords above all from Mongolian and from Chinese.
Latvian: Valodā ir daudz aizguvumu no mongoļu un ķīniešu valodas.
English: The epidemics which swept across New England and the Canadian Maritimes between 1614 and 1620 were especially devastating to the Wampanoag and neighboring Massachusett, with mortality reaching 100% in many mainland villages.
Latvian: Starp 1614. un 1620. gadu vampanoagu un masačūsetsu ciltis smagi skāra eiropiešu ievazātās slimības, pret kurām indiāņiem trūka imunitātes.
English: Honey is mainly fructose (51% of sugars) and glucose (44%) (table), with remaining sugars including galactose, maltose, and sucrose, each supplying 3% or less of total sugars (table, USDA reference).
Latvian: No cukuriem medū visvairāk ir glikoze, fruktoze un saharoze, bet sastopama arī maltoze, melicitoze un citi cukuri.
English: From 1921 to 1936, about 42,000 ethnic Armenians from Iraq, Turkey, Iran, Greece, Syria, France, Bulgaria etc. went to Soviet Armenia, with most of them settling in Yerevan.
Latvian: Ap 1830. gadu Erevānā dzīvoja 64% azerbaidžāņu, bet mūsdienās to tik pat kā nav vispār.
English: Since 1986, ISSF World Cup has been played on a yearly basis, always leading to an ISSF World Cup Final where shooters with the best scores were invited to compete in an elite competition at the end of each season. 25 junior events were added to the Championship programs in 1994.
Latvian: Sacensības Pasaules čempionāts florbolā Pasaules čempionāts florbolā sievietēm Pasaules čempionāts florbolā jaunākiem par 19 gadiem Eiropas čempionāts florbolā Āzijas un Okeānijas kauss florbolā Āzijas Klusā okeāna florbola čempionāts Dienvidaustrumu Āzijas čempionāts florbolā IFF prezidenti Andrāšs Čitroms (no 1986. līdz 1992. gadam) Peka Mukala (no 1992. līdz 1996. gadam) Tomass Eriksons (kopš 1996. gada) Ārējās saites Oficiālā vietne
English: The best-known example of this is found among the haenyeo ("sea women"), who were often the heads of families, because they controlled the income.
Latvian: Ģimenes galvas bieži vien bija sievietes, jo viņas kontrolēja ienākumus.
English: Lagonoy Gulf is a large gulf in the Bicol Peninsula of Luzon island in the Philippines.
Latvian: Lagonojas līcis (, , ) ir plašs jūras līcis Filipīnās, Bikolas pussalas austrumdaļā.
English: Coolidge ended up doing shows all over the world for two years, Scotland included.
Latvian: Divus gadus Kūlidža uzstājās visā ASV un pasaulē, ieskaitot Skotiju.
English: Middlesex Community College's two campuses are in Lowell and in the town of Bedford, Massachusetts.
Latvian: Louela un Keimbridža ir Midlseksas apgabala administratīvie centri.
English: , a common keyboard instrument]] with part of a Leslie speaker shown]] ]] A keyboard instrument is a musical instrument played using a keyboard, a row of levers that are pressed by the fingers.
Latvian: thumb|200px|Klavieres, izplatīts taustiņinstruments Taustiņinstrumenti ir mūzikas instrumentu grupa, kurā apvienoti instrumenti, ko spēlē ar klaviatūru.
English: Fergana was a province of Russian Turkestan, formed in 1876 out of the former khanate of Kokand.
Latvian: Pēc Krievijas Impērijas sabrukuma Fergānas ieleja bija Krievijas PFSR sastāvā, vēlāk to sadalīja starp jaunveidojamajām PSRS nacionālajām republikām.
English: In 2001, Zidane was named Serie A Foreign Footballer of the Year for the second time. in 2003]] In 2001, Zidane joined Real Madrid for a world-record fee of 150&nbsp;billion Italian lire, (about €77.5&nbsp;million by fixed exchange rate; a reported 12.8&nbsp;billion pesetas) in instalments, and signed a four-year contract.
Latvian: Kopā ar Turīnas "Juventus" Zidāns divas reizes kļuva par Itālijas čempionu, bet 2001. gadā viņš par rekordlielu summu (66 miljoniem eiro) pārgāja uz Madrides "Real". 2002. gadā Zidāns kopā ar Real uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: Jennifer Shrader Lawrence was born on August 15, 1990, in Louisville, Kentucky.
Latvian: Dženifere Šreidera Lorensa (; dzimusi Lūivilā, Kentuki štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: Mitnick was released from prison on January 21, 2000.
Latvian: Viņu atbrīvoja 2000. gada 21. janvārī.
English: He was cast in the pilot for the 2011 Wonder Woman television adaptation as Ed Indelicato, Wonder Woman's liaison to the LAPD, but the show was not picked up. ]] In 2014, Pascal portrayed the character Oberyn Martell in the fourth season of HBO's critically acclaimed television series Game of Thrones.
Latvian: Pēc gandrīz divām desmitgadēm atveidojot nelielas lomas kino un televīzijā, Paskāls vairoja atpazīstamību, atveidojot Oberina Martela lomu HBO fantāzijas seriāla "Troņu spēle" ceturtajā sezonā (2014) un Havjēra Penjas lomu Netflix kriminālseriālā Narcos (2015—2017).
English: He ended the 2014–15 campaign with 21 goals and won the golden boot award for the third consecutive time.
Latvian: Viņš togad trešo un pēdējo reizi kļuva par Formula 1 pasaules čempionu, un noslēdza karjeru ar 27 izcīnītām uzvarām, kas tolaik bija rekords.
English: In 1938–39 a status of this educational establishment was changing according to the prevailing number of students and listeners raising the level of their skills.
Latvian: ĻATSK izcēlušies ar plašu specialitāšu un specializāciju skaitu, un tie pārtapa par īstenu aviācijas tehniskā personāla kalvi. 1938.-1939. mācību gadā šīs mācību iestādes statuss mainījās atkarībā no dominējošā kursantu vai klausītāju skaita.
English: Smith began baptizing new converts in 1829, and formally organized the Church of Christ in 1830.
Latvian: Tika izstrādāta brāļu draudzu satversme un 1779. gadā nokārtotas attiecības ar evaņģēliski luterisko baznīcu.
English: Today the region encompasses Viljandi County and northwestern Valga County.
Latvian: Mūsdienās reģions aptver visu Viljandi apriņķi ​​un Valgas apriņķa ziemeļrietumus.
English: ABC is generally used as a tool for understanding product and customer cost and profitability based on the production or performing processes.
Latvian: ABC ir pašizmaksas kalkulācijas metode, kas izmaksas attiecina uz darbībām (aktivitātēm), kas tiek veiktas, lai saražotu produktu.
English: The governor general carried out in Canada all the parliamentary and ceremonial functions of a constitutional monarch—amongst other things, granting Royal Assent, issuing Orders-in-Council, and taking advice from the Canadian Privy Council.
Latvian: Ģenerālgubernatoram ir galvenokārt ceremoniālas funkcijas, taču viņš formāli ieceļ premjerministru, izsludina parlamenta sesijas, apstiprina likumus un pārstāv Kanādu valsts līmenī.
English: Chittagonians are natives of the Chittagong region (Chittagong District and Cox's Bazar District) of Bangladesh and speak Chittagonian.
Latvian: Čitagongas dialekts (চাটগাঁইয়া উপভাষা) – izteikti atšķiras fonētiski un leksiski, dažkārt uzskatāms par atsevišķu valodu (Čitagongas valoda).
English: Contact was made on December 14, 1967, but no useful data was obtained.
Latvian: Pēc pamošanās 14. decembrī no Surveyor 6 tika saņemts radiosignāls, bet dati bija neizmantojami.
English: Members of the transgender community also encounter high levels of discrimination in health care. advisory video on transgender hate crimes]] , 36 countries in Europe require a mental health diagnosis for legal gender recognition and 20 countries require sterilisation.
Latvian: Likumi Eiropā ir 36 valstis, kurās ir nepieciešama psihiatra diagnoze, lai noteiktu dzimuma piederību, bet 20 Eiropas valstīs ir nepieciešama medicīniska operācija.
English: Some products also include protection from malicious URLs, spam, and phishing.
Latvian: Daži produkti arī aizsargā arī no ļaunprātīgām tīmekļa adresēm, surogātpasta un pikšķerēšanas.
English: His half-brother Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan succeeded him as ruler of Abu Dhabi upon his death, and was elected president of the UAE the next day.
Latvian: Pēc Halīfas bin Zājida al Nahjāna nāves par jauno AAE prezidentu kļuva viņa pusbrālis Mohameds bin Zājids al Nahjāns.
English: The film was critically acclaimed, earning Weisz the Academy Award for Best Supporting Actress, the Golden Globe Award for Best Supporting Actress, and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role.
Latvian: Par lomu filmā "Uzticīgais dārznieks" Vaisa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu (kā labākā otrā plāna aktrise) un Zelta globusa balvu.
English: The style began at the start of the 17th century in Rome, then spread rapidly to the rest of Italy, France, Spain, and Portugal, then to Austria, southern Germany, Poland and Russia.
Latvian: Baroks radās Itālijā (Romā) pēc renesanses stila 16. gadsimta otrajā pusē, un apgaismības laikmetā (17.–18. gadsimts) tas izplatījās arī daudzās citās Eiropas zemēs.
English: He made 129 appearances for Norwich over six seasons and had loan spells at Fortuna Sittard and AFC Bournemouth.
Latvian: Iepriekš Kantvels ir spēlējis Eredivisie komandā Fortuna Sittard un Anglijas komandās Norwich City un Bournemouth., kā arī Skotijas komandā Rangers.
English: Juozas Stepankevičius (1995–2017) Erika Švermickienė (2017–2024) Rimantas Zagrebajev (since 2024) “Kelių priežiūra” Annual Report.
Latvian: Muzeja vadītāji Jozs Stepankevičs (1995—2017) Erika Švermickiene (2017—2024) Rimants Zagrebajevs (2024—pašlaik) Ārējās saites Lietuvas muzeju asociācija Kategorija:Muzeji Lietuvā
English: Rowling in her debut as a screenwriter.
Latvian: Roulinga, šī ir viņas debija kā scenāristei.
English: Unioninae is a subfamily of freshwater mussels in the family Unionidae.
Latvian: Dižgliemeņu kārta (Unionida) ir gliemeņu klases taksons.
English: The administrative center of the district is the city of Krychaw.
Latvian: Krimskas pilsētas apdzīvotas vietas administratīvais centrs.
English: Barber is an English, Norman French and Catalan surname.
Latvian: Barber ir angļu, normaņu franču un kataloniesu uzvārds.
English: He went on to receive the Academy Award for Best Actor playing a gay prisoner in Kiss of the Spider Woman (1985).
Latvian: Filmu debiju Hērts piedzīvoja 1980. gadā filmā Altered States, par kuru viņš saņēma Zelta globusa balvas nomināciju. 1985. gadā Hērts saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris par filmu "Zirnekļsievietes skūpsts" (Kiss of the Spider Woman, 1985).
English: From the 1960s onwards, it concentrated its efforts on submarine manufacture, and the UK's first nuclear-powered submarine, , was constructed in 1960. , the , and s all followed.
Latvian: No 1960. gadiem tā specializējās galvenokārt uz zemūdenēm un šeit tika uzbūvēta arī pirmā britu atomzemūdene Dreadnought.
English: A reboot of The Smurfs film series, the film was directed by Chris Miller and written by Pam Brady.
Latvian: Filmas režisors ir Rūperts Sanderss un tā uzņemta pēc brāļu Grimmu pasakas motīviem.
English: On 15 April, Hitler issued Operational Order No. 6, which called for the Kursk offensive operation, codenamed Zitadelle ("Citadel"), to begin on 3 May or shortly thereafter.
Latvian: Tā rezultātā 1943. gada aprīlī tika izstrādāts plāns "Citadele", kura realizāciju Hitlers galīgi apstiprināja 1. jūlijā.
English: Later in Leibniz's career (after the death of von Boyneburg), Leibniz moved to Paris and accepted a position as a librarian in the Hanoverian court of Johann Friedrich, Duke of Brunswick-Luneburg.
Latvian: No 1672. līdz 1676. g. uzturējās Maincā un Parīzē, kur studēja filozofiju un tiesību zinātni, bet pēc tam iestājās Braunšveigas - Līneburgas hercogu dienestā.
English: Stefano Tatai (23 May 1938 in Rome – 29 May 2017 in Tenerife) was an Italian chess master.
Latvian: Stefano Tatai (; Roma — Tenerife) bija Itālijas starptautiskais meistars šahā (1966).
English: Durkheim's first major sociological work was (1893; The Division of Labour in Society), followed in 1895 by (The Rules of Sociological Method).
Latvian: Dirkems savā darbā "Darba dalīšana sabiedrībā" (1893.) prasīja socioloģiju stingri nošķirt no psiholoģijas.
English: The Los Angeles County Sheriff's Department (LASD) operates the Malibu/Lost Hills Station in Calabasas, serving Malibu under contract with the city.
Latvian: Malibu () ir pilsēta Losandželosas apgabalā, Kalifornijā, ASV.
English: He scored his first league goal for the club in a 2–1 away loss to Stoke City, on 26 August.
Latvian: Pirmos vārtus jaunajā klubā Balodis guva 6. aprīlī uzvarā ar rezultātu 1:0 pret Glāzgovas "Celtic" komandu.
English: Massaro banged in his second just before half-time to make it 2–0 after a solo run by Roberto Donadoni down the left wing.
Latvian: Masaro īsi pirms puslaika panāca rezultātu 2—0 savas komandas labā.
English: The Serbo-Croatian Wikipedia () is the Serbo-Croatian language version of Wikipedia, the free encyclopedia.
Latvian: Vikipēdija serbhorvātu valodā (serbhorvātu: Srpskohrvatska Wikipedija / Српскохрватска Википедија) ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas serbhorvātu valodas versija.
English: This is a list of flag bearers who have represented France at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Francijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.France .
English: At the end of the season the Latvian Football Federation announced that the Virslīga would expand to 10 clubs for the 2008 season.
Latvian: Sezonas beigās Latvijas Futbola federācija paziņoja par konceptuālu lēmumu nākamajā gadā paplašināt Virslīgas dalībnieku skaitu līdz 10, tādējādi neviena Virslīgas komanda netika pazemināta uz 1. līgu.
English: Andrew Local newspaper of Ružomberok City TV Ružomberok Cultural House of Andrej Hlinka
Latvian: Ružomberoka ir politiķa un mācītāja Andreja Hlinkas (Andrej Hlinka, 1864-1938), aktiera Pētera Lorres (1904-1964) un futbolista Jozefa Vengloša (Jozef Vengloš, 1936) dzimtā pilsēta.
English: It is navigable by ocean-going vessels as far as Rouen, from the sea.
Latvian: Ar okeāna kuģiem pa Sēnas upi var pārvietoties līdz par Ruānai, 120 kilometru attālumā no jūras.
English: Shortly after, Sanmina-SCI bought E-M Solutions, a bankrupt Fremont, California electronics manufacturer, for $110 million in cash.
Latvian: Sanmina Corporation ir ASV uzņēmums, kas nodarbojas ar elektronisku ierīču komponentu ražošanu.
English: Kwasa Damansara provides a cross-platform interchange between the SBK line and Sungai Buloh–Serdang–Putrajaya line (SSP line).
Latvian: Upi šķērso autoceļi A3, P17, P23, P24 un Rīgas - Valgas dzelzceļš.
English: Interdiscourse studies the external semantic relations among discourses, as discourses exists in relation to other discourses.
Latvian: Diskursi, būdami komunikācijas tekstu krājumi, veido gan iekšējās attiecības, gan arī ārējās attiecībā uz citiem diskursiem.
English: The film was released in July 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: The eyes are yellow, and the pectoral and pelvic fins have reddish-yellow bases.
Latvian: Krūšu spuras, vēdera spuras un anālā spura pie pamatnes dzeltenīga, pirms nārsta kļūst sarkanīga.
English: After the Second Partition of Poland, Stryków was annexed by Kingdom of Prussia, and later in the period 1807–15 in the short-lived Polish Duchy of Warsaw and then in the Russian-controlled Polish Kingdom, from 1867 on as part of Piotrków Governorate.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Strija neilgu laiku bija Rietumukrainas Tautas Republikas sastāvā, vēlāk tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: Purmerend () is a city and municipality in the west of the Netherlands, in the province of North Holland.
Latvian: Purmerenda () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļholandes provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 80 117 iedzīvotāji.
English: Lee, American general (born 1807) 1875 &ndash; Jean-Baptiste Carpeaux, French sculptor and painter (born 1827) 1896 &ndash; Christian Emil Krag-Juel-Vind-Frijs, Danish lawyer and politician, 9th Council President of Denmark (born 1817) 1898 &ndash; Calvin Fairbank, American minister and activist (born 1816) 1914 &ndash; Margaret E.
Latvian: Dzimuši 1472. gads — Lūkass Krānahs Vecākais (Lucas Cranach der Ältere), vācu gleznotājs un grafiķis (miris 1553. gadā) 1550. gads — Kārlis IX (Karl IX), Zviedrijas karalis (miris 1611. gadā) 1626. gads — Ričards Kromvels (Richard Cromwell), angļu politiķis (miris 1712. gadā) 1797. gads — Jeremija Gothelfs (Jeremias Gotthelf), šveiciešu rakstnieks (miris 1854. gadā) 1822. gads — Raterfords Heizs (Rutherford Birchard Hayes), 19.
English: Neoliberal theory contends that free markets encourage economic efficiency, economic growth, and technological innovation.
Latvian: Neoliberālisms ir politiska ideoloģija, kas atbalsta ekonomisko liberālismu, brīvo tirdzniecību, tirgus deregulāciju un privatizāciju.
English: The area of the province is 73,430 square kilometers, and the total population is 1,550,354 (2022 census).
Latvian: Tas ir Čiriki provinces administratīvais centrs, un 2013. gadā tajā dzīvoja ap 144 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: To the south the pine forest that once gave shade to bathers along much of the Adriatic coast, has almost disappeared near the beach, but remains within the Nature Reserve Pineta Dannunziana.
Latvian: Pirms pilsētas izplešanās tās mūsdienu teritorijā bija purvains priežu mežs, kurš saglabāts tikai vienā vietā, ap ezeru parkā Pineta Dannunziana pilsētas dienvidos.
English: Wi-Fi is far more popular in end-user devices.
Latvian: Wi-Fi ierīces ir plaši izplatītas tirgū.
English: Carlos demands that the King grant him authority to govern Flanders; the King scornfully refuses.
Latvian: Karalis Filips noraida Rodrigo aicinājumu dāvāt neatkarību Flandrijai.
English: Plasma, which constitutes 55% of blood fluid, is mostly water (92% by volume), and contains proteins, glucose, mineral ions, and hormones.
Latvian: Asins plazmas sastāvā ir apmēram 93% ūdens, 7,3g/100ml olbaltumvielas (albumīni, globulīni, fibrinogēns), elektrolīti (<1% no kopējās plazmas masas), gāzes (CO2; O2; N2), barības vielas (glikoze un citi ogļhidrāti, aminoskābes, lipīdi, holesterīns, vitamīni, mikroelementi), vielmaiņas produkti (urīnviela, kreatinīns, urīnskābe, bilirubīns), hormoni u.c.L.
English: She also won gold with the national team at the 2012 London Summer Olympics.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, , ), 2012. gadā Londonā kļuvusi par čempioni.
English: He made the city the centre of Catholic Counter-Reformation activity in Switzerland.
Latvian: Viņš padarīja pilsētu par katoļu kontrreformācijas centru Šveicē.
English: It provided only 3D acceleration and as such the computer also needed a traditional video controller for conventional 2D software.
Latvian: Aparatūra paātrināja tikai 3D renderēšanu, 2D atbalstam paļaujoties uz datora esošo video karti.
English: Orgone ( ) is a pseudoscientific concept variously described as an esoteric energy or hypothetical universal life force.
Latvian: Orgonu enerģija tiek plaši uzskatīta par pseidozinātni.
English: On March 14, Gasol sprained his ankle in a game against the New Orleans Hornets, stepping on the foot of teammate Vladimir Radmanović in the first quarter.
Latvian: Gazols sastiepa potīti, savainojumu viņš guva uzkāpdams savam komandas biedram Vladimiram Radmanovičam uz kājas spēles pirmajā ceturtdaļā.
English: As the Central Rada, the governing body, was trying to assert control over Ukraine amid foreign interventions and internal struggle, only a limited cultural development could take place.
Latvian: Tā kā Ukrainas Centrālā Rada visus spēkus veltīja mēģinājumiem noturēt kontroli pār Ukrainu ārvalstu intervences un iekšējo karu apstākļos, tā varēja atļauties tikai ierobežotu kultūras attīstību.
English: A mix of jury voting and voting from the public decided the qualifiers of the heats and semi-finals; however, only voting from the public decided the winner of the final.
Latvian: Gan žūrija, gan skatītāji noteica, kurš kvalificēsies šovam, turpinās dalību pārējās kārtās un iekļūs pusfinālā, bet uzvarētājus noteica tikai skatītāji, žūrija finālā tikai varēja komentēt priekšnesumus.
English: In late 1920, the Soviets in Rasht prepared to march on Tehran with "a guerrilla force of 1,500 Jangalis, Kurds, Armenians, and Azerbaijanis", reinforced by the Soviet Red Army.
Latvian: Ziemeļus aizvien vairāk kontrolēja boļševiki, kas 1920. gada beigās plānoja doties uz Teherānu, lai pasludinātu padomju varu.
English: The original sanctuary was believed to be built in ca. 700 BCE.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka svētnīca tika uzcelta ap 700. gadu pr.Kr.