aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Madeleine Sophie Wickham ( Townley; 12 December 1969 – 10 December 2025), known by her pen name Sophie Kinsella, was an English author.
Latvian: Sofija Kinsella (; dzimusi , mirusi ) bija britu rakstniece.
English: Slaves lived in small huts, which had to be built around their owner's tongkonan.
Latvian: Vergi dzīvoja būdiņās, kas bija saceltas ap to īpašnieka tonkonanām.
English: His screenwriting credits include The Postman Always Rings Twice (1981), The Verdict (1982), The Untouchables (1987), Hoffa (1992), Wag the Dog (1997), and Hannibal (2001).
Latvian: Pazīstamākās Memita sarakstītās filmas ir "Pastnieks vienmēr zvana divreiz" (The Postman Always Rings Twice, 1981), "Spriedums" (1982), "Neaizskaramie" (1987), Glengarry Glen Ross (1992), Hoffa (1992), "Aste luncina suni" (1997) un "Hanibāls" (Hannibal, 2001).
English: The specification dictates that the renderer evaluate the fragment program once per pixel, and only "truly" supersample the depth and stencil values. (This is not the same as supersampling but, by the OpenGL 1.5 specification, the definition had been updated to include fully supersampling implementations as well.) In graphics literature in general, "multisampling" refers to any special case of supersampling where some components of the final image are not fully supersampled.
Latvian: Specifikācija nosaka, ka process, kurā tiek ģenerēts attēls, novērtē fragmentu programmu vienu reizi pikseļos, un tikai "patiesi" pārvērš dziļuma un trafaretu vērtības.
English: Baja España 2009]] Zaragoza's handball team, BM Aragón, plays in the Liga ASOBAL.
Latvian: Sports Saragosā atrodas futbola klubs Real Zaragoza'', kurš spēlē Spānijas augstākajā līgā.
English: The perceived difficulty of the language tests became a point of international contention, as the government of the Russian Federation and a number of human rights organizations objected on the grounds that they made it hard for many Russians who had not learned the language to gain the citizenship in the short term.
Latvian: Valodas testu izpildes grūtības kļuva par starptautisku tēmu, kad Krievijas Federācijas valdība un vairākas tai draudzīgas cilvēktiesību organizācijas izteica pret tiem iebildumus, pamatojoties uz to, ka daudziem krieviem, kuri nebija apguvuši valodu, grūti iegūt pilsonību īsā laikā.
English: Then 1603–1673, in which, due to westward expansion and conflicts with Great Britain, Canada's territory was composed of the coasts of the Saint Lawrence River, of the Gulf of Saint Lawrence and of the Great Lakes, as well as lands that later became southern Ontario and northern New England.
Latvian: Pēc tam, 1603.—1673. gadā, kad ekspansijas uz rietumiem un konfliktu ar Lielbritāniju dēļ, Kanādas teritoriju veidoja Sentlorensas upes, Sentlorensa līča un Lielo ezeru piekrastes, kā arī zemes, kas vēlāk kļuva par Ontārio dienvidiem un Jaunanglijas ziemeļiem.
English: Led Zeppelin were an English rock band formed in London in 1968.
Latvian: Led Zeppelin bija britu rokgrupa, kura muzicēt sāka 1968. gada septembrī.
English: Initially dubbed the "New Yardbirds" for the Scandinavian dates, the band soon became known as Led Zeppelin. sigil used in the untitled album commonly known as Led Zeppelin IV]] Jones was responsible for the classic bass lines of the group, notably those in "Ramble On" and "The Lemon Song" (Led Zeppelin II), and shifting time signatures, such as those in "Black Dog" (Led Zeppelin IV).
Latvian: Viņš ir pazīstams pateicoties dalībai grupā Led Zeppelin, kurā spēlēja basģitāru un taustiņinstrumentus. 14 gadu vecumā Džonss iegādājās savu pirmo basģitāru.
English: Ernst Gottlieb Glück (; about 1698 – ) was a Russian statesman of German descent. .]] He was born in Marienburg (present-day Alūksne, Latvia).
Latvian: Ernsts Gotlībs Gliks (, ; dzimis ap 1698. gadu, miris ) bija Alūksnē dzimis vācbaltiešu izcelsmes Krievijas valsts darbinieks.
English: The term Vulgate was used in a 1538 edition Latin Bible by Robert Estienne which coupled the popular (i.e. the Vulgate) with the "most improved" (i.e., the recent new Latin translations of Pagninus, Beza and Baduell): Biblia utriusque testamenti juxta vulgatam translationem et eam, quam haberi potut, emendatissimam.
Latvian: Tulkojums tika veikts no grieķu valodas un ivrita, lai aizstātu vecāku Bībeles tulkojumu, kas pazīstams kā Vetus Latina, jo šis senākais variants bija iztulkots agrīnajā latīņu valodā.
English: It was first worn to the games by Beatrice Faumuina at the 2004 Athens Olympic Games after being presented by the Māori Queen Dame Te Atairangikaahu in a ceremony where it also adorned some of the previous flag bearers including Harold Nelson, Ian Ferguson, Mark Todd, Barbara Kendall and Blyth Tait.
Latvian: Pirmo reizi spēlēs to nēsāja Beatrise Faumuina 2004. gada Atēnu olimpiskajās spēlēs pēc tam, kad to viņai pasniedza maoru karaliene Dāma Te Atairangikāhu ceremonijā, kurā tā arī rotāja dažus no iepriekšējiem karognesējiem, tostarp Haroldu Nelsonu, Īanu Fērgusonu, Marku Todu, Barbaru Kendalu un Blaitu Teitu.
English: In 1997, he was selected to attend the United States Naval Test Pilot School, and graduated in June 1998.
Latvian: Pēc lidotāja apmācības kursa 1993. gadā viņš kļuva par lidotāju. 1998. gadā Skots Tingls pabeidza mācības Jūras kara flotē izmēģinātājpilotu skolā. 2009. gada 29. jūnijā Skots Tingls tika iekļauts NASA 20. iesaukuma astronautu vienībā.
English: The core mechanism of the ILOVEYOU worm of 2000 was essentially the same as Christmas Tree, although it ran on PCs rather than mainframes, was spread over a different network, and was scripted using VBScript rather than REXX.
Latvian: Atšķirība bija tajā, ka ILOVEYOU ietekmēja personālos datorus nevis lieldatorus, izplatoties pa citu tīklu, un programma tika rakstīta VBScript, nevis REXX.
English: The Hague Convention of 1907 codified these customary laws, specifically within "Laws and Customs of War on Land" (Hague IV); 18 October 1907: "Section III Military Authority over the territory of the hostile State".
Latvian: Okupācijas juridiskais skaidrojums tika noformulēts 1907. gada Hāgas konvencijā.
English: Maximilian Alexander Chilton (born 21 April 1991) is a British former racing driver who competed in Formula One from to , and the IndyCar Series from 2016 to 2021.
Latvian: Makss Čiltons (; dzimis ) ir Lielbritānijas autosportists, kas . gadā startē Formula 1 čempionātā kā Marussia komandas pilots.
English: Chang'e 1 was launched by a Long March 3A rocket at 10:05 GMT on October 24, 2007, from Xichang Satellite Launch Center in Sichuan Province.
Latvian: Lidojuma gaita Chang'e 5 T1 tika palaista 18:00 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 3C no Sičanas kosmodroma.
English: This meant that the duration of hours varied with the season.
Latvian: Tā kā, atkarībā no gadalaika, mainās dienas un nakts garums, mainījās arī stundas ilgums.
English: Through the study of his military experiences, scholars have summarized his practices according to the following principles: Planning each operation in advance, not leaving anything to chance.
Latvian: Pētot viņa militāro pieredzi, ASV zinātnieki ir apkopojuši viņa praksi pēc šādiem principiem: Katras operācijas plānošana iepriekš, neatstājot neko nejaušības ziņā.
English: In 1645 she married Musahip Silahdar Yusuf Paşah, who was executed on 22 January 1646.
Latvian: Kapudans Jusufs guva īslaicīgus panākumus, iekarojot Kaniju, uzsākot greizsirdīgu sāncensību ar lielvezīru, kas noveda pie viņa nāvessoda izpildes (1646. gada janvārī) un lielvezīra atcelšanu no amata (1645. gada decembrī).
English: Telugu script (), an abugida from the Brahmic family of scripts, is used to write the Telugu language, a Dravidian language spoken in the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana as well as several other neighbouring states.
Latvian: thumb|Uzraksts Telugu Telugu raksts ir abugidas tipa rakstības sistēma, kas pieder brahmi rakstu saimei.
English: As a consequence, the figures show a significantly higher percentage for many languages (especially for English) as compared to the figures for all websites.
Latvian: Rezultātā skaitļi parāda ievērojami lielāku procentuālo daļu daudzās valodās (īpaši angļu valodā), salīdzinot ar skaitļiem visās tīmekļa vietnēs.An alternative approach to produce indicators of languages in the Internet Pimienta, Daniel, June 2017 Visām vietnēm angļu valodā tiek lēsts no 20 līdz 50%.
English: She was nominated a second time for the Academy Award for Best Actress and the BAFTA Award for Best British Actress in a Leading Role.
Latvian: Par lomu filmā "Angļu pacients" ieguvusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā un BAFTA kino balvu.
English: Sverker the Elder (Old Swedish: Swærkir konongær gambli; c. 1100 – 25 December 1156), also known as Sverker I, was King of Sweden from about 1132 until his murder.
Latvian: Sverkers I (Sverker den äldre) - Zviedrijas karalis (1130 - 1156).
English: On 30 January 2022, Guimarães joined Premier League club Newcastle United on a four-and-a-half-year contract for a reported fee of up to £40m.
Latvian: Kopš 2022. gada Gimaraiss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Newcastle United un pilda arī komandas kapteiņa funkcijas.
English: He won South African Chess Championship in 1967, 1971 and 1973.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Dienvidāfrikas šaha čempionātos (1967, 1971, 1973). 1972. gadā Itālijā piedalījies Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas zonas turnīrā, kurā dalījis 7.-10. vietu.
English: For women, bikini or bikini-style underwear is underwear that is similar in size and form to a regular bikini.
Latvian: thumb|Sieviete bikini Bikini ir mazs, divdaļīgs sieviešu peldkostīms.
English: The Bulls are the only NBA team to win multiple championships while never losing an NBA Finals series in their history.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis vienā Superkausa izcīņā. "Bears" pieder līgas rekords par visvairāk NFL uzvarām, kā arī visvairāk Futbola Slavas zālē iekļuvušo spēlētāju.
English: Kokand is an education center with one institute, nine colleges and lyceums, and numerous museums.
Latvian: Infrastruktūra Kolonjā atrodas pavalsts administratīvās un izglītības iestādes, hospitālis, muzejs, kā arī lielākā daļa ārvalstu vēstniecību.
English: Rosenborg enjoyed little success at first, moving constantly between the lower divisions of the regional series.
Latvian: Savā spēlētāja karjerā lielus panākumus nav guvis, pārsvarā spēlējot zemāko līgu klubos.
English: Multiplexing in LAMP has been achieved by choosing a target region with a restriction site, and digesting prior to running on a gel, such that each product gives rise to a distinct size of fragment, although this approach adds complexity to the experimental design and protocol.
Latvian: Multipleksēšana LAMP ir panākta, izvēloties mērķa reģionu ar restriktāzes vietu un sašķeļot to pirms testēšanas uz gela, lai katrs produkts dotu atšķirīga izmēra fragmentu, lai gan šī pieeja sarežģī eksperimenta plānu un protokolu.
English: It was first defined and used for describing particle speeds in idealized gases, where the particles move freely inside a stationary container without interacting with one another, except for very brief collisions in which they exchange energy and momentum with each other or with their thermal environment.
Latvian: To oriģināli definēja un izmantoja, lai skaidrotu gāzes daļinu ātrumus ideālās gāzēs, kur tās neiedarbojās cita ar citu izņemot ar sadursmēm, kur tās apmainās ar enerģijām un impulsiem savā starpā vai ar trauka sienām.
English: Roaming is divided into "SIM-based roaming" and "username/password-based roaming", whereby the technical term "roaming" also encompasses roaming between networks of different network standards, e.g.
Latvian: Pēc pielietotās tehnoloģijas viesabonēšanu iedala "Uz SIM balstītā" un "Uz lietotājvārda / paroles balstītā" viesabonēšana.
English: Some supported prominent early Muslims like Zubayr ibn al-Awwam; others felt that only members of Muhammad's clan, the Banu Hashim, or his own lineage, the descendants of Ali, should rule.
Latvian: Vieni atbalstīja sākotnējos musulmaņu vadoņus, bet otri uzskatīja, ka tikai Muhameda dzimtas turpinātāji ir tiesīgi būt kalifāta valdnieki.
English: McKenna and Bell (1997) do not recognize heliscomyids as a distinct family, placing the one or two heliscomyid genera in Geomyoidea incertae sedis.
Latvian: Sistemātika Goferu virsdzimta (Geomyoidea)McKenna, Malcolm C., and Bell, Susan K. 1997.
English: They were joined by two associate members: Tatjana Ždanoka of For Human Rights in United Latvia (PCTVL) and László Tőkés, an independent MEP and former member of the Democratic Alliance of Hungarians in Romania (UMDR).
Latvian: Viņiem pievienojās divi partijas asociētie biedri: Tatjana Ždanoka no "Par cilvēka tiesībām vienotā Latvijā" (PCTVL) un Lāslo Tokess, neatkarīgais deputāts un bijušais Rumānijas ungāru demokrātiskās apvienības (UMDR) biedrs.
English: He played in the gold medal-winning Dutch team at the European Team Chess Championships in Gothenburg in 2005, alongside Loek van Wely, Ivan Sokolov, Sergei Tiviakov, and Erik van den Doel.
Latvian: Kopā ar Čehijas izlasi izcīnīja zelta medaļu 2005. gada Eiropas čempionātā Turcijā.
English: Vyacheslav Anatolevich "Slava" Kozlov (; born May 3, 1972) is a Russian former professional ice hockey left winger and current head coach of Dynamo Moscow.
Latvian: Vjačeslavs Kozlovs (; dzimis 1972. gada 3. maijā) ir bijušais krievu hokejists, kreisais malējais uzbrucējs.
English: Huo MH, Solberg BD, Zatorski LE, Keggi KJ.
Latvian: Huo MH, Solberg BD, Zatorski LE, Keggi KJ.
English: The only IKEA store in Latvia was completed here in July 2018.
Latvian: Šeit pie Rīgas robežas 2018. gada jūlijā tika atvērts vienīgais IKEA veikals Latvijā.
English: Martin Løwstrøm Nyenget (born 1 April 1992) is a Norwegian cross-country skier.
Latvian: Martins Lēvstrems Nīengets (; dzimis ) ir norvēģu distanču slēpotājs.
English: Gachot then found employment with the struggling Rial team for the final two races of the season, failing to qualify its ageing chassis for either race.
Latvian: Pēdējās divās sezonas sacīkstēs Gašo brauca ar Rial. 1990. gadā Gašo brauca ar Coloni formulu, tomēr tā bija tik lēna, ka viņam neizdevās ne reizi kvalificēties, dažkārt viņš pat netika pāri priekškvalifikācijas barjerai.
English: A typical human eye will respond to wavelengths from about 380 to about 750 nanometers.
Latvian: Parasti cilvēka acs redz gaismu, kuras viļņu garums ir 400—700 nm, taču daži cilvēki var redzēt arī gaismu ar viļņu garumu 380—780 nm.
English: Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences () is the language regulator of the Russian language.
Latvian: thumb|Institūta ēka Krievijas Zinātņu akadēmijas Krievu valodas institūts (krievu: Институ́т ру́сского языка́ Российской академии наук) ir Krievijas zinātniska organizācija, kas ietilpst Krievijas Zinātņu akadēmijas Vēstures un filoloģijas zinātņu departamentā.
English: The t-test's most common application is to test whether the means of two populations are significantly different.
Latvian: T tests ir visbiežāk statistikā lietotā metode, lai noteiktu, vai starp divu izlašu aritmētiskajiem vidējiem pastāv statistiski nozīmīgas atšķirības.
English: Created by editor Stan Lee, scripter Don Rico, and artist Don Heck, the character debuted as an enemy of Iron Man in Tales of Suspense #52 (1964).
Latvian: Izveidojis redaktors Stens Lī, scenārists Dons Riko un mākslinieks Dons Heks.
English: Iceland qualified for the play-off stage of the 2014 FIFA World Cup qualification, however, Iceland lost there against Croatia.
Latvian: Islande kvalificējās 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas izslēgšanas spēlēm, tomēr tajās divu spēļu summā piekāpās Horvātijai un finālturnīrā neiekļuva.
English: In 1996, the population was 33,100, of which 55.68% were Russians, 15.88% Lithuanians, 10.29% Belarusians, 9.13% Poles, 5.69% Ukrainians and 0.95% Tatars.
Latvian: Vairāk nekā puse (55%) pilsētas iedzīvotāju ir krievi.
English: When used as an adjective, "realistic" (usually related to visual appearance) distinguishes itself from "realist" art that concerns subject matter.
Latvian: Reālisms mākslā Māksliniekus, kas pievērsušies reālisma virzienam, sauc par reālistiem.
English: OOCL Hong Kong was the largest container ship ever built at the time she was delivered in 2017, and the third container ship to surpass the 20,000 twenty-foot equivalent unit (TEU) threshold.
Latvian: OOCL Hong Kong ir konteineru kravas kuģis, tā uzbūvēšanas brīdī — pasaulē lielākais.OOCL Hong Kong Achieves Guinness World Record The Maritime Executive Pieraksta osta — Honkonga, kuģo kopš 2016. gada beigām.
English: Owing to the concentration of houses, trulli have few openings except for their doorway and a small aperture provided in the roof cone for ventilation, this coupled with the extremely high thermal inertia makes them warmer in winter and cooler in the summer.
Latvian: Trulli sienas ir diezgan biezas, un tas nodrošina vēsumu karstā laikā un siltumizolāciju ziemas periodā.
English: During the Reign of Terror, at Robespierre's urging, the National Convention, on 7 May 1794, proclaimed a new religion, the Cult of the Supreme Being, which in a little over a year led to the Thermidorian Reaction, and Robespierre's downfall and execution.
Latvian: Ceļš uz izveidošanu 1794. gada 27. jūlijā ar Robespjēra izvērsto teroru neapmierinātais Nacionālais konvents izsludināja Sabiedrības glābšanas komitejas locekļus ārpus likuma un nākamajā dienā Robespjēru ar vadošajiem līdzgaitniekiem sodīja ar nāvi.
English: Its highest mountain is Mount Apo on Mindanao, with an altitude of above sea level.
Latvian: Augstākais punkts provincē ir Majo kalns, kas sasniedz 529 metru augstumu virs jūras līmeņa.
English: The Łyna (; ; ; - Lava), is a river that begins in northern Poland's Warmian-Masurian Voivodeship and ends in Russia's Kaliningrad Oblast.
Latvian: Lina (, , ) ir upe Polijas ziemeļaustrumos un Krievijā (Kaļiņingradas apgabalā).
English: The single Ukrainian Antarctic station is named after the mineralogist Vladimir Vernadsky (1863–1945) who was the first president of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Latvian: Oficiālā stacijas pārņemšana notika 1996. gada 6. februārī un tā tika pārdēvēta par Vernadsku par godu ukraiņu filosofam un dabaszinātniekam, pirmajam Ukrainas Zinātņu akadēmijas prezidentam Volodimiram Vernadskim.
English: is the capital city of Sudan as well as Khartoum State.
Latvian: Hartūma (, al-Kharṭūm) ir Sudānas galvaspilsēta un valsts politiskais, ekonomiskais un kultūras centrs.
English: Lucknow stands at an elevation of approximately above sea level.
Latvian: Atrodas ap 1000 m virs jūras līmeņa.
English: The song "The Poet and the Pendulum's" first section is called "The White Lands of Empathica", which is a reference to the seventh book in the Dark Tower series. "Kuolema Tekee Taiteilijan" (in English, "Death Makes an Artist") from Once describes the experience of loss and its impact on art, "Nemo" deals with the feeling of being lost, and "Dead Gardens" deals with a bout of writer's block Holopainen suffered.
Latvian: Dziesmas "The Poet and the Pendulum" pirmā daļa saucas The White Lands of Empathica kura ir 4.daļa septītajai grāmatai Tumšie torņi sērijā.
English: Since 2019, the territory crossed by the Gulbene – Alūksne railway line has been called "Bānīša Land" in tourism offers. 6 nature-marked cycling routes have been created in the territory, which begin or end at one of the line's stations or stopping points and allow you to combine a cycling trip with a trip on a narrow-gauge train, or Bānītis.
Latvian: Teritorijā izveidoti 6 dabā marķēti velo maršruti, kuri sākas vai noslēdzas kādā no līnijas stacijām vai pieturas punktiem un ļauj velo braucienu apvienot ar braucienu šaursliežu vilcienā jeb Bānītī.
English: A meerkat and a warthog, Timon and Pumbaa, teach Simba, a lion cub, that he should forget his troubled past and live in the present.
Latvian: Filmā surikats Timons un kārpcūka Pumba stāsta lauvēnam Simbam, ka viņam vajadzētu aizmirst savu uztraucošo pagātni un dzīvot ar skatu nākotnē.
English: Ambon (; formerly ) is the capital and largest city of the Indonesian province of Maluku.
Latvian: Ambona () ir pilsēta Indonēzijā, Moluku provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Released two months later, he returned to command the 7th Army and later the Volkhov Front during the 1941–1944 siege of Leningrad.
Latvian: Pēc divu mēnešu ieslodzīojuma Lubjankā Mereckovu atbrīvoja un iecēla par 4. armijas komandieri, kas cīnījās pie Ļeņingradas. 1941. gada decembrī Mereckovs tika iecelts par Volhovas frontes komandieri.
English: Finishing third behind Piastri during the sprint, Norris finished in fourth in the main race, with Verstappen winning and Piastri in second to bring the championship to the final round of the season.
Latvian: Otrais viņš finišēja arī , bet viņš izcīnīja uzvaru. viņš ieņēma 2. vietu aiz Piastri, bet Noriss izstājās pēc avārijas ar komandas biedru Piastrī, cīnoties par 4. vietu.; Nākamajās četrās sacīkstēs Noriss izcīnīja 3 uzvaras un vienu 2. vietu, bet viņš bija spiests izstāties tehnisku problēmu dēļ.
English: After his victory in 1976, Carter made Brzeziński National Security Advisor.
Latvian: Pēc 1961. gada apvērsuma un Sīrijas neatkarības atjaunošanas el-Harīrī bija pulkvedis un tika iecelts par Dienvidu frontes komandieri.
English: Tomlinson released his surprise album Live in April 2024, featuring live performances from his Louis Tomlinson World Tour and Faith in the Future World Tour.
Latvian: Filma Louis Tomlinson: Away From Home (2021), kuras režisors ir Čārlijs Laitnings, parāda mūziķa ceļu līdz sava indī mūzikas festivāla 2021. gadā organizēšanai.
English: Between 2006 and 2009 Egon Brestian was coach of the Austrian Chess Team.
Latvian: No 2007. līdz 2009. gadam bijis Austrijas šaha federācijas komisijas vadītājs.
English: Being a non-freezing port due to the warm North Atlantic Current, Murmansk resembles cities of its size across western Russia, with highway and railway access to the rest of Europe, and the northernmost trolleybus system on Earth.
Latvian: Pēc sava izmēra un infrastruktūras Murmanska līdzinās citām Krievijas Eiropas daļas pilsētām, kuras savā starpā savieno attīstīts ceļu un dzelzceļu tīkls.
English: Born in Leningrad (now Saint Petersburg), Zabelinskaya twice became the junior world champion in 1997, in road and track individual races.
Latvian: Karjera Ļeņingradā (tagad Sanktpēterburga) dzimusī Zabeļinska 1997. gadā divas reizes kļuva par junioru pasaules čempioni šosejas un treka individuālajā braucienā. 1998. gada Pasaules čempionātā junioru konkurencē izcīnīja sudraba medaļu gan grupas, gan individuālajā braucienā.
English: The club's home kit is a white shirt, with two horizontal stripes at chest level, the upper one red and the lower one black, and the badge in the centre of the chest; the shorts and socks are white.
Latvian: Spēlē pelēkos kreklos ar divām horizontālām svītrām: viena ir sarkana, otra — melna; balti šorti un zeķes.
English: Despite this the Order's galleys were able to rescue several other Christian vessels, and later on in his reign, La Valette greatly strengthened the Order's navy.
Latvian: Ordeņa flote spēja izglābt vairākus citus apvienības kuģus.
English: Thus, in 1749, a new city was built, Port-au-Prince The Place du Champ-de-Mars—the site of a number of historically notable structures in the centre of the city—was hit hard by the 2010 earthquake.
Latvian: Portoprensa dibināta 1749. gadā, kad teritorija bija franču kolonija. 1791. gadā, Haiti revolūcijas laikā, pilsēta lielā mērā nodegusi. 1804. gadā tā kļuva par jaunizveidotās Haiti valsts galvaspilsētu.
English: When Serbia refused these demands, the Ottoman army led by Mehmed set out from Edirne towards Serbia in 1454, sometime after the 18th of April.
Latvian: Kad Serbija izveidoja aliansi ar ungāriem un neregulāri maksāja nodevas, Osmaņu armija 1454. gadā iebruka Serbijā. 1456. gada 14. jūlijā ungāriem izdevās pārtraukt Belgradas aplenkumu.
English: Gemini 8 (officially Gemini VIII) was the sixth crewed spaceflight in NASA's Gemini program.
Latvian: Gemini 8 jeb Gemini VIII bija ASV NASA programmas Gemini kosmosa kuģa Gemini pilotējams lidojums.