aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In phonetics, nasalisation (or nasalization in American English) is the production of a sound while the velum is lowered, so that some air escapes through the nose during the production of the sound by the mouth.
Latvian: Fonētikā nazalizācija (no — 'deguns') ir skaņu izruna ar pazeminātām mīkstajām aukslējām, kad daļa gaisa nenāk ārā pa muti, bet caur degunu.
English: All times are (UTC+1).
Latvian: Kalendārs Visi laiki ir pēc Dienvidkorejas laika (UTC+9).
English: In 1952, Greece joined NATO, reinforcing its membership in the Western Bloc of the Cold War.
Latvian: Pēc kara beigām valstī tika aizliegta komunistu partija un ierobežota arī demokrātiskās opozīcijas darbība. 1952. gadā Grieķija iestājās NATO, lai pasargātu sevi no PSRS satelītvalstīm Albānijas un Bulgārijas.
English: In 1869, Le Parnasse contemporain published one of his poems, "".
Latvian: Pēc režīma mīkstināšanās viņas dzejoļi 1963. gadā tiek publicēti žurnālā Contemporanul, tajā pašā gadā A.
English: Roberto Di Matteo (; born 29 May 1970) is an Italian professional football manager and former player.
Latvian: Roberto Di Mateo (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: As they go on a road trip with Bonnie, Woody is also reunited with Bo Peep, and must decide where his loyalties lie.
Latvian: Tajā brīdī viņiem pievienojās Bo Bīpa ar saviem draugiem, un viņi dodas pie Bonijas.
English: The majority of green and blue-green aventurine originates in India (particularly in the vicinity of Mysore and Chennai) where it is employed by prolific artisans.
Latvian: Atradnes Lielāko daļu zaļa un zilganzaļa avanturīna iegūst Indijā, Karnatakā, jo sevišķi Maisuras un Čennajas apkaimē valsts dienvidos.
English: She hosted the Macedonian national final for Eurovision Song Contest 2022 with Aleksandra Jovanovska.
Latvian: Viņa pārstāvēja Ziemeļmaķedoniju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: Investors must buy financial instruments that they expect to appreciate in the long term.
Latvian: Investoriem jāiegādājas finanšu instrumenti, kuru vērtība, kā viņi sagaida, ilgtermiņā pieaugs.
English: In March 1990, the North American cellular network incorporated the IS-54B standard, the first North American dual mode digital cellular standard.
Latvian: Tai bija vāja drošības sistēma, tāpēc tajā bija iespējams veikt nelegālus zvanus. 1990. gada martā tika pieņemts Ziemeļamerikas pirmais ciparu mobilā tīkla standarts IS-54.
English: Oxford: Oxford University Press, 2016, pp.&nbsp;154–68.
Latvian: Ann Arbor, Michigan: The University of Michigan Press. pp. 162—66.
English: Winner of the Prix Femina and the Erasmus Prize, she was the first woman elected to the Académie Française, in 1980.
Latvian: Saņēmusi Prix Femina (1968) un Erasmus balvu (1983).
English: Prominent German companies include Mercedes-Benz, BMW, Volkswagen, Audi, Porsche, Siemens, Adidas, SAP, Bosch and BASF.
Latvian: Labi zināmas pasaulē ir Mercedes-Benz, SAP, BMW, Adidas, Audi, Porsche, Volkswagen un Nivea preču zīmes.The 100 Top Brands 2006, Businessweek, Apskatīts 26 novembrī 2007.
English: The information in the Notice to Mariners is formatted to simplify the correction of paper charts and navigational publications.
Latvian: Informācija paziņojumos jūrniekiem ir ievietota tādā formā, lai atvieglotu papīra karšu korektūru.Notice to Mariners No. 44 National Geospatial-Intelligence Agency, 2022. gada 29. oktobris.
English: Approximately 63.5% of the population practise Islam, 18.7% practise Buddhism, 9.1% Christianity, 6.1% Hinduism and 1.3% practise Confucianism, Taoism and other traditional Chinese religions. 2.7% declared no religion or practised other religions or did not provide any information.
Latvian: Aptuveni 61,3% iedzīvotāju pieder pie islāma, 19,8% — pie budisma, 9,2% — pie kristietības, 6,3% — pie hinduisma. 1,3% praktizē konfūcismu, taoismu vai kādu citu tradicionālo Ķīnas reliģiju, bet tikai 0,7% iedzīvotāju ir bez reliģiskās piederības.
English: In 2001 he turned professional with after riding for the team in late 2000 as a stagiaire.
Latvian: Profesionālā karjera ONCE (2000–2003) 2001. gadā Rodrigess kļuva par profesionāli komandā pēc tam, kad 2000. gada beigās bija stažējies komandā.
English: A generation is all of the individuals born and living at about the same time, regarded collectively.
Latvian: Paaudze kopumā ir visi cilvēki, kas dzimuši un dzīvo aptuveni vienā laikā.
English: In 2007, Amway's operations were halted in the United Kingdom and Ireland following a yearlong investigation by the UK Department of Trade and Industry, which moved to have Amway banned on the basis that the company had employed deceptive marketing, presented inflated earnings estimates, and lured distributors into buying bogus "motivation and training" tools.
Latvian: Taču pēc vairākām kratīšanas un konfiskācijas pret Amway izplatītājiem, uzņēmums iesniedza petīciju, lai apturētu valsts policijas veikto izmeklēšanu. 2007. gada 14.
English: The Bodrog is a river in eastern Slovakia and north-eastern Hungary.
Latvian: Bodroga (, ) ir 65 kilometrus gara Tisas labā krasta pieteka Slovākijas austrumos un Ungārijas ziemeļaustrumos.
English: Bukharan Jews also lived in the emirate, mostly in Bukhara and Samarqand.
Latvian: Lielākās pilsētas bija Buhāra un Samarkanda.
English: The Monsanto Company () was an American agrochemical and agricultural biotechnology corporation founded in 1901 and headquartered in Creve Coeur, Missouri.
Latvian: Monsanto bija ASV agroķīmijas un lauksaimniecības biotehnoloģiju uzņēmums.
English: The Sri Lankan sloth bear (Melursus ursinus inornatus) is a subspecies of the sloth bear which is found mainly in lowland dry forests in the island of Sri Lanka.
Latvian: Otra pasuga ir Indijas garlūpu lācis (Melursus ursinus ursinus).
English: The non-metropolitan counties are all part of ceremonial counties.
Latvian: Visas nemetropole grāfistes ir daļa no ceremoniālajām grāfistēm.
English: She has two brothers, Bobby and Gregory.
Latvian: Viņa uzauga kopā ar saviem vecākajiem brāļiem Billiju un Kevinu.
English: It has been theorised by Polacco that in this period the theatre did not yet have the semicircular form that became canonical in the course of the third century, but might instead have been made up of straight banks of seating arranged in a trapezoid.
Latvian: Polakko izvirzīja pieņēmumu, ka šajā periodā teātrim vēl nebija raksturīgās pusapaļās formas, kas kļuva kanoniska 3. gadsimta pr.Kr. laikā, bet tā vietā varētu būt trapecveida forma ar taisnām solu rindām.
English: John Carroll Moore Jr. (born November 19, 1990) is an American former professional ice hockey player who played defense for 12 seasons in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džons Mūrs (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: The plot centers on Korean War veteran Raymond Shaw, part of a prominent political family.
Latvian: Filma stāsta par Korejas kara veterānu Reimondu Šo (Hārvijs), kurš ir ietekmīgas politiskas ģimenes loceklis.
English: After the Second World War, the Americans and Soviets exerted their influence whilst the volume of oil tanker traffic intensified.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara par ietekmi reģionā sacentās ASV un PSRS, Sarkanajā jūrā kursēja aizvien vairāk naftas pārvadātājkuģu no Persijas reģiona.
English: Rosen’s mother was a Georgian, Elizabeth Sulkhanishvili.
Latvian: Zelaznijs dzimis Eiklīdā Ohaio, viņa tēvs bija poļu imigrants Jozefs Franks Zelaznijs (vai Želaznijs), māte - Amerikas īriete Džozefīna Svīta.
English: List of Nazi Party leaders and officials Citations Bibliography Gregor Strasser at the German Historical Museum Gregor Strasser at the National Library of Germany
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Ārējās saites Gregor Strasser at the German Historical Museum Gregor Strasser at the National Library of Germany Kategorija:1892. gadā dzimušie Kategorija:1934. gadā mirušie Kategorija:NSDAP biedri Kategorija:Bavārijā dzimušie
English: Founded on April 29, 1994 as a division of 20th Century Fox (now 20th Century Studios), the studio focuses primarily on producing, distributing, and acquiring independent and specialty films.
Latvian: Studija, kas dibināta 1994. gadā kā Fox Searchlight Pictures, Inc., galvenokārt koncentrējas uz art house filmu producēšanu, izplatīšanu un iegādi.
English: Its name in English is cee (pronounced ), plural cees. "C" comes from the same letter as "G".
Latvian: Tā nosaukums ir radniecīgs grieķu burta nosaukumam "gamma" (Γ).
English: Ivan Jovanović (; born 8 July 1962) is a Serbian professional football manager and former player who is the manager of the Greek National Team.
Latvian: Ivans Jovanovičs (; dzimis Loznicā) ir serbu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: During January 1942, the Japanese heavily bombed Rabaul.
Latvian: Otrais pasaules karš 1942. gadā Jaungvinejā iebruka Japānas armija.
English: In 1951 the current 18 metre reinforced concrete lighthouse was built.
Latvian: Pašreizējā bāka tika uzcelta 1951. gadā.
English: under Hadrian (r.117–138), showing the former location of the Cherusci in northwestern Germany]] The Cherusci were a Germanic tribe that inhabited parts of the plains and forests of northwestern Germania in the area of the Weser River and present-day Hanover during the first centuries BCE and CE.
Latvian: thumb|Heruski (CHERUSQUES) rozā krāsā Heruski () bija senģermāņu cilts, kas piederēja pie senģermāņu cilšu austrumu grupas.
English: Fortuna 54 won the KNVB Cup in the 1956–57 season and finished the Eredivisie season in second place behind champions Ajax.
Latvian: Fortuna 54 futbolisti divreiz (1957. un 1964. gadā) kļuvuši par Nīderlandes (KNVB) kausa ieguvējiem.
English: Since 1995, TI has issued an annual Corruption Perceptions Index (CPI); it also publishes a Global Corruption Report, a Global Corruption Barometer, and a Bribe Payers Index.
Latvian: Kopš 1995. gada TI izdod gadskārtēju Korupcijas uztveres indeksu.
English: He is the founder of the Problem Group for Interdisciplinary Research at the Archaeological Institute.
Latvian: Viņa nodibināja Arheoloģijas institūta Starpdisciplināro pētījumu struktūru, kuru vadīja no 1978. līdz 1990. gadam.
English: Then on June 30, 2016, Lionsgate agreed to acquire Starz Inc. for $4.4 billion in cash and stock.
Latvian: Pēc tam 2016. gada 30. jūnijā Lionsgate piekrita iegādāties Starz Inc. par 4,4 miljardiem dolāru skaidrā naudā un akcijās.
English: He was born in Vienna and died in Pitten.
Latvian: Viņš bija dzimis Vīnē, bet nomira Pitenē.
English: Meanwhile, he worked on several dramas, Królowa Polskiej Korony (The Queen of Polish Crown), Warszawianka (Varsovian Anthem) and the first version of Legenda (Legend).
Latvian: Staņislavska teātris bija viens no pirmajiem Padomju Savienībā, kas iestudēja Viktora Rozova lugu "Medņa ligzda" (Гнездо глухаря), Aleksandra Vampilova "Pīļu medības" (Утиная охота) un Aleksandra Gaļina lugu "Austrumu tribīne" (Восточная трибуна).
English: In comparison with the much weaker gravitational force, the electromagnetic force pushing two electrons apart is 1042 times that of the gravitational attraction pulling them together.
Latvian: Elektroniem pie vienāda paātrinošā sprieguma U ir daudz lielāks kustības ātrums nekā daudz smagākiem katjoniem, jo kinētiskā enerģija Ek = eU, kas ir proporcionāla šim spriegumam, abiem ir vienāda (ja apskata vienkārt lādētus jonus); tādēļ anods, pret kuru triecas elektroni, sakarst vairāk.
English: The Swedish-speakers live mainly on the coastline starting from approximately the city of Porvoo (Sw: Borgå) (in the Gulf of Finland) up to the city of Kokkola (Sw: Karleby) (in the Bay of Bothnia).
Latvian: Vārdu etimoloģija Somu valodas "vasta" vārds Somijā vārdu "vasta" lieto valsts austrumu daļā (uz austrumiem no iedomātās Porvo–Oulu ģeogrāfiskās robežas), kā arī lielākajā daļā Baltijas somu valodu: karēļu, lībiešu un vepsu valodās.
English: In the Soviet occupation zone, the SPD was forcibly merged with the KPD in 1946 to form the Socialist Unity Party of Germany (SED).
Latvian: Padomju okupācijas sektorā, kur tika izveidota VDR, SDP un Vācijas Komunistiskā partija apvienojās Vācijas Sociālistiskās vienības partijā ().
English: The cost of a ride was one franc for a second class car, and two francs for a more spacious first-class car.
Latvian: Ieejas biļete dienā maksāja 1 franku, bet vakarā 2 frankus.
English: Jungfrau Park, located near Interlaken, Switzerland, was opened as the Mystery Park in 2003.
Latvian: Viņš projektēja Noslēpumu parku — tematisko parku Interlakenā, Šveicē, kas atvērts 2003. gada maijā.
English: Cobb gained widespread recognition for his portrayal of Willy Loman in the original production of Arthur Miller's play Death of a Salesman under the direction of Elia Kazan.
Latvian: Kobs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, pazīstams ar lomām kino, uz skatuves un televīzijā, īpaši NBC vesterna seriālā The Virginian (1962—1971). 1949. gadā atveidojis galveno lomu Artura Millera lugas Death of a Salesman oriģinālajā iestudējumā Brodvejā, kam režisors bija Elija Kazans.
English: Safina won twelve WTA Tour-level singles titles and nine in doubles, including the women's doubles title at the 2007 US Open with Nathalie Dechy.
Latvian: Viņa palika otrā trīs Grand Slam (divreiz Francijas atklātajā čempionātā, vienreiz Austrālijas atklātajā čempionātā) vienspēļu turnīros un uzvarējusi 2007. gada ASV Atklātajā čempionātā dubultspēļu turnīrā kopā ar Natāliju Dekiju.
English: The RGB values of typical digital images do not directly correspond to the physical light intensities, but are rather compressed by a gamma correction function: C_\text{encoded} = C_\text{linear}^{1/\gamma} This transformation better utilizes the limited number of bits in the encoded image by choosing \gamma that better matches the non-linear human perception of luminance.
Latvian: Datora attēlos saglabātās RGB vērtības faktiski nav reālās gaismas intensitātes, bet tās ir pārveidotas ar Gamma korekciju, lai optimizētu bitu izmantošanu, kodējot attēlu.
English: Alexandros, Count Merkati (22 October 1874 &ndash; 5 April 1947) was a Greek golfer.
Latvian: Aleksandrs Merkati (; dzimis , miris ) bija grieķu golferis.
English: A mob reported as consisting principally of Irish immigrants rioted in the summer of 1863, with the worst violence occurring in July during the Battle of Gettysburg.
Latvian: Rekrutēšanas likuma rezultātā vairākās ziemeļu pilsētās sākās nemieri, no kuriem vissmagāk cieta Ņujorka. 1863. gada vasarā nemieros, kuros galvenokārt bija īru imigranti, bet vissmagākā vardarbība notika jūlijā Getisburgas kaujas laikā.
English: During the Battle of Port Arthur he developed a reputation as a daring and capable commander.
Latvian: Kaujās par Portartūras cietoksni viņš pierādīja sevi kā ļoti spējīgu, striktu un disciplinētu komandieri.
English: After the beginning of the Second World War he joined the French army.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, viņš tika iesaukts karadienestā.
English: An increase in the collector–base voltage, for example, causes a greater reverse bias across the collector–base junction, increasing the collector–base depletion region width, and decreasing the width of the base.
Latvian: Tā kā kolektora pozitīvais spriegums ir relatīvi lielāks, nekā bāzes spriegums, un bāze ir ļoti plāna, lielākā daļa šīs emitera strāvas plūst caur kolektora pāreju (šajā virzienā kolektora pāreja ir atvērta).
English: He would stay in England through 1917, settling in Harrow, London, apart from brief trips to other European countries.
Latvian: Itālijā Rubenss dzīvoja līdz par 1609. gadam, izņemot 1603. gadu, kad bija diplomātiskā misijā Spānijā.
English: Atlético Madrid, Auxerre, Fenerbahçe, Rapid Wien and Widzew Łódź made their debut in the group stage.
Latvian: Kvalifikācija |} Grupu turnīrs Atlético Madrid, Auxerre, Fenerbahçe, Rapid Wien un Widzew Łódź debitēja UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: Hungary is a landlocked country.
Latvian: Ungārija () ir valsts Centrāleiropas vidienē bez pieejas pie jūras.
English: It eventually won Melodifestivalen, represented Sweden at the Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv, Israel in the second semi-final.
Latvian: Jons piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Zviedriju, ar dziesmu Too Late for Love.
English: He became European Junior Champion in 1976/77 and was awarded the International Master title shortly after.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE Ftāčnikam 1977. gadā piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 1980. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: It is a moderately up-tempo number, with the singer talking about her lover – the title character.
Latvian: Dziesma ir vidēji ātra tempa šansons, kurā dziedātāja runā par viņas mīļoto Tomu Pilibi (Tom Pillibi).
English: It is claimed by Japan as the titular Shikotan District, organized as part of Nemuro Subprefecture of Hokkaido Prefecture.
Latvian: Kuriļu salu strīda dēļ to apstrīd Japāna, kas uzskata, ka sala ietilpst Hokaido prefektūras Nemuro apriņķī.
English: The two states had several times asserted their mutual friendship via formal alliances: in 509&nbsp;BC, 348&nbsp;BC and around 279&nbsp;BC.
Latvian: Attiecības starp abām varām izveidojās jau diezgan sen: pēc Polibija jau 509. gadā pr.Kr.
English: Yet, although these higher-level relationships existed, they seem to have rarely had a major role in Greek politics.
Latvian: Lai gan viņiem nebija politisko tiesību, to faktiskā ietekme Grieķijas sabiedrībā palielinājās.
English: Jānis Rieksts (or Reeksts; 21 May 1881 – 21 November 1970) was a Latvian autodidact photographer.
Latvian: Jānis Rieksts (1881–1970) bija latviešu fotogrāfs, pazīstams ar savām Ziemassvētku kauju un Latvijas brīvības cīņu fotogrāfijām.
English: Historically, many scientific names were used for leeks, but they are now all treated as cultivars of A. ampeloprasum.
Latvian: Puravi agrāk tika izdalīta kā atsevišķa suga, un to zinātniskais nosaukums bija Allium porrum.
English: The Turks had four thousand soldiers and two hundred cannons.
Latvian: Cietokšņa 4000 vīru lielais garnizons bija bruņots ar vairāk nekā 200 lielgabaliem.
English: Cohen, adapted from Stephen King's 1974 novel Carrie.
Latvian: "Kerija" () ir 2013. gada ASV šausmu filma, kas balstīta uz Stīvena Kinga tāda paša nosaukuma romānu.
English: Grand Rapids: Eerdmans, 1990.
Latvian: Grand Rapids: Eerdmans, 1990.
English: The move was endorsed by then-Estonian Prime Minister Mart Laar and then-Latvian Prime Minister Andris Berzins, who both supported cooperation in the Baltic Assembly on the issue.
Latvian: Vācijas neuzbrukšanas līgumu ar Igauniju un Latviju izstrādāšanā aktīvi iesaistījās abu valstu ārlietu ministri un vēstnieki.
English: Aphrodisias was named after Aphrodite, the Greek goddess of love, who had here her unique cult image, the Aphrodite of Aphrodisias.
Latvian: Nosaukums, Afrodīzijas, kas tika lietots hellēnisma un romiešu laikā, ir cēlies no mīlas dievietes Afrodītes, ar kuru senie grieķi identificēja dievieti Astarti.
English: Education is viewed as a basic human right.
Latvian: Izglītība tiek uzskatīta par cilvēka pamattiesību.
English: Liukin began gymnastics when he was 7 years old.
Latvian: Sportistes karjera Ar šķēpa mešanu sākusi nodarboties 16 gadu vecumā.
English: The accompanying music video was released on September 14, 2017.
Latvian: Pavadonis orbītā tika palaists 2017. gada 11. septembrī.
English: In 1999, the city was officially renamed Veliky Novgorod (literally 'Great Novgorod'), thus partly reverting to its medieval title "Lord Novgorod the Great".
Latvian: Kaut arī Novgorodas oficiālais nosaukums bija Viņa godība Dižā Novgoroda (Господин Великий Новгород), tomēr vēsturnieki veče pārvaldīto Novgorodas zemi bieži dēvē par Novgorodas republiku.
English: In 1960, the district of Holešov was dissolved.
Latvian: Ja pašvaldībā 1960. gadā bija 9500 iedzīvotāji, tad 1983. gadā — . 2016. gadā Hollolai pievienota Hemēnkoski pašvaldība.
English: The city was completely rebuilt in about 470 BC probably by Hieron I of Syracuse with a new Hippodamian orthogonal street plan on a different orientation from the first city.
Latvian: Pilsēta 470. gadā pr.Kr. tika pilnībā pārbūvēta, iespējams, Hierona vadībā.
English: The series has continued to be the highest-rated series on its channel with both his performance and the show receiving a positive response from critics.
Latvian: Seriāls vēl joprojām sasniedz augstus reitingus, tāpat arī Īena veikums no kritiķu puses tiek vērtēts pozitīvi.
English: Combat Aircraft: AH-64 Apache.
Latvian: Atsauces Ārējās saites AH-64 Apache Kategorija:Helikopteri
English: Roazhon Park is a football stadium in Rennes, Brittany, France.
Latvian: Roazhon Park ir stadions Rennā, Francijā.
English: On 20 September 2022, Chára announced his retirement from professional hockey.
Latvian: Hāra paziņoja, ka aiziet no profesionālā hokeja.
English: Winners from the quarterfinal will progress to the semifinals and play against the first placed teams in each group of the preliminary round.
Latvian: Abu grupu uzvarētāji automātiski iekļūst pusfinālā, bet grupu otro un trešo vietu ieguvēji cīnīsies ceturtdaļfinālos par iekļūšanu pusfinālā.
English: The island is also the site of two Important Bird Areas (IBAs), the Boas River wetlands in the southwest and East Bay/Native Bay in the southeast.
Latvian: Divas teritorijas salas dienvidaustrumos un dienvidrietumos ir noteiktas kā putniem nozīmīga vieta.IBA Canada.
English: Pau became the capital of Béarn in 1464 and the seat of the Kings of Navarre in 1512 after the capture of Pamplona by the Kingdom of Castile.
Latvian: Kopš 1464. gada tā bija arī vēsturiskās Bearnas provinces galvaspilsēta.
English: Duncan was born on April 25, 1976, and raised in Saint Croix, U.S.
Latvian: Biogrāfija Tims Dankans ir dzims un uzaudzis Santakrusas salā Amerikāņu Virdžīnu salās.
English: The British master Henry Edward Bird first played it in 1855 and continued to do so for the next 40 years.
Latvian: Tomēr atklātne tika nosaukta britu šahista Henrija Bērda vārdā, kas to pirmoreiz spēlējis 1856. gadā pret Falkbēru.
English: The direct precursor of dopamine, L-DOPA, can be synthesized indirectly from the essential amino acid phenylalanine or directly from the non-essential amino acid tyrosine.
Latvian: Dofamīna prekursors cilvēka organismā ir L-DOPA, kura prekursori savukārt ir tirozīns un fenilalanīns.
English: The stadium also hosted the semi-finals of the 2014–15 Top 14 season in rugby union, and also hosted five matches in UEFA Euro 2016, including one quarter-final.
Latvian: Tas ir ticis izmantots arī 1984. gada Eiropas futbola čempionāta finālturnīrā, kā arī tajā tika aizvadītas četras 2016. gada Eiropas čempionāta spēles, ieskaitot vienu astotdaļfinālu.
English: The organization was formed on March 30, 2012, following the merger of the Screen Actors Guild and the American Federation of Television and Radio Artists.
Latvian: Organizācija izveidota , apvienojot tajā Ekrāna aktieru ģildi (saīsināti SAG, izveidota 1933. gadā) un Amerikas televīzijas un radio mākslinieku federāciju (saīsināti AFTRA, izveidota 1937. gadā kā Amerikas radio mākslinieku federācija, un 1952. gadā tai pievienojās arī televīzijas pārstāvji).
English: Before 1820, South Shields was a predominantly sparse hamlet- and village-based rural economy with some small-scale shipbuilding, glass making and salt processing along the riverside.
Latvian: Vēsture Līdz 18. gadsimta beigām tagadējās pilsētas vieta bija Pritlvelas ciema dienvidu gals (south end), ko apdzīvoja dažas nabadzīgas zvejnieku ģimenes. 1790. gados zemes īpašnieks Deniels Skretons izpārdeva zemes gabalus mūsdienu Haistrītas abās pusēs, kur tika uzbūvētas vairākas viesnīcas modē nākošajam piejūras atpūtas tūrismam.
English: Withers yokes particularly suit zebu cattle, which have high humps on their withers.
Latvian: Skausts ir īpaši piemērots zebu liellopiem, kuru uz skausta ir augsti kupri.