aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Judaea—whose name derived from the Latin Iudaei and carried an unmistakable ethnic association with the Jewish people—was renamed Syria Palaestina, a name ultimately derived from the long-extinct Philistines, who had inhabited mainly the coastal region during the Iron Age before fading from the historical record.
Latvian: Pat Jūdejas vārds tika izdzēsts no kartes: provinces nosaukums tika nomainīts uz Sīriju Palestīnu (Syria Palaestina), kopš tā laika romieši ar vārdu “Palestīna” apzīmēja vēsturiskās Jūdejas, Galilejas un Samārijas provinces.
English: He was the first son born to King Charles XI of Sweden and his wife, the Danish princess Ulrika Eleonora.
Latvian: Dzīvesgājums Kārlis XI dzimis 1655. gada 4. decembrī Stokholmā Zviedrijas karaļa Kārļa X Gustava un viņa sievas Hedvigas Eleonoras ģimenē.
English: Etlingera elatior (also known as torch ginger, among other names) is a species of herbaceous perennial plant in the family Zingiberaceae, native to the Malay Peninsular, the islands of Indonesia and New Guinea of the Malesia bioregion.
Latvian: Laterningveri (Etlingera) ir ģints ingveraugu dzimtā, kuras dabiskais izplatības areāls ir Āzijas un Okeānijas tropu un subtropu reģionos.
English: Zaza–Gorani languages, which are spoken by communities in the wider area who identify as ethnic Kurds, are not linguistically classified as Kurdish.
Latvian: Kā atsevišķu grupu nodala zazu (Turcijā) un gorani (Irākā un Irānā) valodas, kurās runā vietējie kurdi, tomēr valodnieciski tās nepieder pie kurdu valodām.
English: Since World War I, APCs have become a very common piece of military equipment around the world.
Latvian: Kopš Pirmā pasaules kara, bruņutransportieri ir kļuvuši par ļoti izplatītu militārā aprīkojuma vienību visā pasaulē.
English: In 1988 and in 1989 she won the Indian championship in the U10 girls category.
Latvian: No 1990. līdz 1998. gadam pārstāvējusi Indiju Pasaules jauniešu šaha čempionātos meitenēm dažādās vecuma kategorijās, kurās labāko rezultātu sasniegusi 1998. gadā, kad U20 vecuma grupā ieņēmusi 6. vietu.
English: Prior to 1992, Latvian players represented the Soviet Union.
Latvian: Lai pirms 1992. gada spēlētu šajās sacensībās Latvijas tenisistēm vajadzēja iekļūt PSRS izlasē.
English: Three states and four U.S. territories have recognized local or indigenous languages in addition to English: Hawaii (Hawaiian), Alaska (twenty Native languages), South Dakota (Sioux), American Samoa (Samoan), Puerto Rico (Spanish), Guam (Chamorro), and the Northern Mariana Islands (Carolinian and Chamorro).
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu pakļautībā ir arī teritorijas Karību jūrā (Puertoriko un ASV Virdžīnas) un Klusajā okeānā (nozīmīgākās no tām ir ASV Samoa, Guama un Ziemeļu Marianas Salas).
English: They have overlapping home ranges and typically occur at densities around 0.6 animals per square kilometre.
Latvian: Katram indivīdam ir diezgan plaša teritorija, kuras mēdz savstarpēji pārklāties, populācijas blīvums ir 0,6 okapi uz 1 km².
English: After the stimulus is applied, the membrane potential rapidly rises to a peak potential of +40 mV at time = 2 ms.
Latvian: Tiklīdz sākas svārstības, tā vērtība pieaug līdz +40 mV.
English: Structured around the destruction of Burnat's cameras, the filmmakers' collaboration follows one family's evolution over five years of turmoil.
Latvian: Filma stāsta par Bernata sabojātajām kamerām un filmas veidotāja ģimenes ikdienu piecos satricinājuma pilnos gados.
English: Palaeotheriidae are known mainly from Europe.
Latvian: No sauszemes dzīvniekiem izmira senspārņi (paleodiktiopteri).
English: UNESCO has listed the historic center of Bukhara (which contains numerous mosques and madrasas) as a World Heritage Site.
Latvian: Burgosas katedrāle un vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Wöhler's first marriage was in 1828, to his cousin Franziska Maria Wöhler (1811–1832).
Latvian: Frīdrihs Šlēgelis pirmajās laulībās bija precējies ar Karolīni Bēmeri.
English: Symbolic or interpretive anthropology emphasizes the individual's interpretation of events, and how that interpretation enhances the more collectively perceived characteristics or rituals of a group.
Latvian: Simboliskā antropoloģija ir antropoloģijas veids un teorētiskā nostādne, kurā sabiedrības labākai izprašanai tiek pievērsta uzmanība kultūra simboliem un tam, kā šos simbolus interpretēt.
English: In 1942, during World War II, Japan invaded the island, but Allied forces launched the Bougainville campaign to regain control of the island in 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā salu mēģināja okupēt Japāna, bet nesekmīgi. 1975. gadā, kad Papua-Jaungvineja ieguva neatkarību, Bugenvila tika pasludināta par Ziemeļzālamanu Salu Republiku.
English: Holund won the 10&nbsp;km classical at Junior World Championships in 2008, and debuted in the FIS Cross-Country World Cup in Lahti on 8 March 2009.
Latvian: Karjera 2008. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja zelta medaļu 10 km distancē klasiskajā stilā. 2009. gadā ieguva divas bronzas medaļas — skiatlonā un stafetē.
English: Solaris Urbino 18 Hybrid is a family of low-floor articulated hybrid buses from the Solaris Urbino series for city communication services.
Latvian: Solaris Urbino 18 Hybrid ir zemās grīdas savienotais autobusu modelis, kas paredzēts pasažieru pārvadāšanai pilsētas robežās.
English: In February 2002, Hathaway starred in the City Center Encores! concert production of Carnival! in her New York City stage debut; she was cast as Lili, an optimistic orphan who falls in love with a magician.
Latvian: Arī "Vētras acs" tika laista klajā 2001. gadā, taču kritiķi to negatīvi novērtēja, taču tā bija sekmīga filma, kurā galvenā tēma ir reliģija. 2002. gada februārī Hetaveja piedalījās City Center Encores! producētajā mūziklā Carnival!, kas bija viņas teātra debija, tajā viņa attēloja liliju, par ko kritiķi viņu slavēja.
English: The 1991 NHL entry draft was the 29th NHL entry draft.
Latvian: 1991. gada NHL drafts bija 29.
English: Norway's first two sites, Urnes Stave Church and Bryggen, were inscribed on the list at the 3rd session of the World Heritage Committee, held in Cairo and Luxor, Egypt in 1979.
Latvian: Pirmās vietas, kas no šī reģiona tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma vietas sarakstā bija Urnes koka baznīca un Brigene, 1979. gadā UNESCO komijas 3. sesijas laikā.
English: Koninklijke Atletiek Associatie Gent (; English: Royal Athletic Association Ghent), often simply known as Gent or by their nickname (), is a Belgian professional sports club, based in the city of Ghent, East Flanders.
Latvian: Koninklijke Atletiek Associatie Gent, biežāk zināms kā KAA Gent vai vienkārši Gent, ir Beļģijas sporta klubs no Gentes, plašāk pazīstams ar savu futbola komandu, kas pašlaik spēlē Beļģijas Pro līgā.
English: Unser's bid to become the first three-time consecutive Indy 500 champion was thwarted when he finished second to Mark Donohue in the 1972 Indianapolis 500.
Latvian: Savā pirmajā sezonā viņš bija tuvu kārtējai Indianapolis 500 uzvarai, taču sacīksti pabeidza 2. vietā. 1983. un 1985. gadā Ansers uzvarēja Indy Car čempionātā. 1987. gadā viņš zaudēja savu vietu komandā, un centās atrast citu komandu, ar kuru piedalīties Indianapolis 500.
English: He represented Switzerland at the FIFA World Cup in 2014, 2018 and 2022, and the UEFA European Championship in 2016, 2020 and 2024.
Latvian: Izlasi pārstāvējis 2014., 2018. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2016., 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In August 1916 the Turkish Second Army started an offensive against the Russian front in eastern Turkey.
Latvian: No lidostas uzbrukumu uzsāka tur jau 16. janvārī ieradusies PSRS Iekšlietu karaspēka īpašo uzdevumu vienība, kas vairākos bruņutransportieros lauzās uz Baku centru, pa ceļam izārdot un vietām uzspridzinot uz ātru roku ATF aktīvistu izveidotās barikādes.
English: Gunboats played a key role in Napoleon Bonaparte's plan for the invasion of England in 1804.
Latvian: Lielgaballaivām bija galvenā loma Napoleona Bonaparta plānā iebrukumam Anglijā 1804. gadā, kurš netika realizēts.
English: The Cavaliers won the series in six games, granting them their first NBA Finals appearance, which pitted them against the San Antonio Spurs.
Latvian: Taču, triumfējot nākamajos četros mačos pēc kārtas, "Cavaliers" izcīnīja vietu NBA finālā, kur bija jāsacenšas ar Sanantonio "Spurs". "Cavaliers" bija vājāki un "Spurs" izcīnīja NBA čempionu titulu jau pēc pirmajām četrām spēlēm, tomēr vairāki basketbola eksperti L.
English: The Minotaur was called in Latin and in Etruscan.
Latvian: Vārds Mīnotaurs cēlies no sengrieķu vārda (Minōtauros), kas savukārt cēlies no Krētas valdnieka vārda Mīnoja () un vārda — ‘vērsis’.
English: With the exception of the red grouse (until recently considered a subspecies of willow ptarmigan), all have a white winter plumage that helps them blend into the snowy background.
Latvian: Visām baltirbēm, izņemot rudo baltirbi (Lagopus lagopus scoticus),Red grouse izšķir vasaras apspalvojumu un ziemas apspalvojumu.
English: The project was codenamed "Rhapsody" before being officially named Mac OS X.
Latvian: Projekts sākotnēji bija pazīstams kā Rhapsody, vēlāk tas tika pārdēvēts par Mac OS X.
English: No. 1 Troop was formed in April 1942 by Philippe Kieffer, from an intake of 40 Frenchmen, who were initially called 1re Compagnie de Fusiliers Marins (1st Company of Naval Rifles).
Latvian: Francijas vienība () tika izveidota 1942. gada jūlijā pēc Filipa Kīfera pavēles, kurš to arī komandēja.
English: Guben (; Polish and Sorbian: Gubin) is a town on the Lusatian Neisse river in Lower Lusatia, in the state of Brandenburg, in eastern Germany.
Latvian: Gūbene (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Šprē-Neises apriņķī uz ziemeļaustrumiem no Kotbusas pie Neises upes.
English: Its capital is the town of Arauca.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Arauka.
English: Since then she has produced the following movies: The Rounder Girls, Schnelles Geld (Easy Money), Eine von 8 (One out of 8) and What Remains.
Latvian: Kopš tā laika viņa ir producējusi šādas filmas: Rounder Girls, Schnelles Geld, Eine fon 8 un What Remains. 2013. gadā Derflinger Film tika nolīgts par pakalpojumu producentu Brazīlijas televīzijas tīklam Globo TV, kas Vīnē uzņēma vairākas epizodes viņu telenovelei Em Família.
English: On 23 January 2022, during the match against Nigeria in the round of 16 of the 2021 African Cup of Nations, Kadri replaced the first coach, Mondher Kebaier, at the helm of the team due to his COVID-19 infection, the match ending with a victory for Tunisia 1–0.
Latvian: Viņš bija treneru korpusā arī 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā, kur astotdaļfināla spēlē pret Nigēriju aizvietoja galveno treneri Manderu Kebaieru, kurš bija inficējies ar Covid-19. 2022. gada 30. janvārī, kad pēc izstāšanās no Āfrikas Nāciju kausa Kebaiers tika atlaists, Kādri tika iecelts par izlases galveno treneri.
English: It was rebuilt after the 1944 Allied bombing.
Latvian: Otrreiz tā tika nopostīta 1944. gadā, kad tā tika sabombardēta Otrā pasaules kara laikā.
English: Singer later used her first name in an initial literary pseudonym, Izaak Baszewis, which he later expanded.
Latvian: Pēc brāļa, arī rakstnieka Izraēla Džošua Zingera nāves Īzaks Baševiss Zingers sāka publicēties ražīgāk un pamazām guva ievērību, vispirms jidišā lasošo ebreju vidū, bet vēlāk Īzaks Baševisu Zingeru sāka tulkot angliski un viņš kļuva par atzītu literātu.
English: In 2008, the mosque was extended, financed by a donation from the government of Saudi Arabia.
Latvian: Thariani). 2008. gadā tā paplašināta ar Saūda Arābijas finansiālu atbalstu.
English: Krishna imparts him the knowledge of the Bhagavad Gita, counseling him on his duty (dharma) as a warrior, karma and liberation through devotion.
Latvian: Šī attiecības kulminē “Bhagavadgītā”, kurā Krišna, redzot Ardžunas vilcināšanos sākt kauju, sniedz viņam mācību par darmu (pienākumu), karmu (darbību) un mokšu (atbrīvošanos).
English: Orljava is a river in Slavonia, eastern Croatia, a left tributary of Sava.
Latvian: Orļava () ir 89 kilometrus gara upe Horvātijā, Slavonijas novadā.
English: In 1926, he advanced to the rank of ensign (Leutnant zur See) and was assigned as a signals officer on the battleship SMS Schleswig-Holstein, the flagship of Germany's North Sea Fleet.
Latvian: Obernbergas pilsētā, Hesenes kūrfirstē. 1879. gadā viņš iestājās Vācijas Karaliskajā flotē. 1916. gadā Šērs tika iecelts par Hochseeflotte ("Augstā jūras flote") komandieri, kas bija Vācijas flotes pamatspēks.
English: She was also responsible for public engagement and training student groups.
Latvian: Viņas pienākums bija veikt darbu ar sabiedrību, studentu grupu apmācība.
English: During the Soviet period, Gelendzhik was developed as a resort town.
Latvian: Padomju laikā Gelendžika attīstījās kā kūrortpilsēta.
English: Still used as the latter, it was redesigned in 1844-46 by the architect Fredrik Blom as a Neo-Renaissance building with turrets added on the corners.
Latvian: No 1844. līdz 1846. gadam namu vēlreiz pārbūvēja pēc arhitekta Fredrika Blūma projekta Ziemeļeiropas renesanses stilā un ēka ieguva tās mūsdienās redzamo veidolu.
English: Salt is currently mass-produced by evaporation of seawater or brine from brine wells and salt lakes.
Latvian: Rūpnieciski nātrija hlorīdu iegūst, iztvaicējot jūras ūdeni vai izrokot akmeņsāls nogulumus.
English: Juventus has contested the most finals with 22, followed by Roma with 17 finals.
Latvian: Juventus ir piedalījušies arī visvairāk finālos — 22, seko AS Roma ar 17 fināliem.
English: In April 2016, the Lausanne released Danish head coach Heinz Ehlers after failing to make the playoffs for the 2015–16 season.
Latvian: Pēc nesekmīga 2012. gada Eiropas čempionāta Blāns atkāpās no galvenā trenera amata.
English: As on the ER1, the ER2 car bodies are of a welded all-metal semi-monocoque load-bearing design (the entire car body bears all structural loads).
Latvian: Mehāniskais aprīkojums Virsbūve Tāpat kā ER1, elektrovilciena ER2 vagonu virsbūves veidotas vienlaidmetāla nesošās konstrukcijās (dažādus spēkus, kas iedarbojas uz virsbūvi, uzņem visi virsbūves elementi — rāmis, jumts, sānu sienas).
English: Ecclesiastical Latin remains the official language of the Holy See and the Roman Rite of the Catholic Church.
Latvian: Mūsdienās tā ir Romas Katoļu baznīcas oficiālā valoda, kas to padara arī par Vatikāna valsts valodu.
English: The rank assigned to his feast has been "double" (1932&ndash;1959), "third-class feast" (1960&ndash;1968), and since the 1969 revision "memorial".
Latvian: Komandu vērtējumā ieguvis zelta (1976), 2 sudraba (1960, 1966) un 2 bronzas (1974, 1978) medaļas.
English: This led to the formation of Copa Holdings, a holding company for Copa Airlines, with CIASA retaining a majority stake (51%).
Latvian: Lai turētu atlikušās akcijas, izveidots mātes uzņēmums Copa Holdings, S.A.. 1999. gadā Continental ieguva 51 %. 2005. gada 1. jūnijā Copa Airlines nopirka 90 % Kolumbijas lidsabiedrību AeroRepública.
English: Numerous large ceramic pieces have been retrieved here.
Latvian: Saglabājušies lieli keramikas fragmenti ir izstādīti muzejā.
English: In the 14th century there were 5 city courts in Kuldīga municipality: Aizpute, Alsunga, Durbe, Kuldīga and .
Latvian: Kuldīgas komtureja bija viena no apdzīvotākajām Livonijā. 14. gadsimta Kuldīgas komturejā bija 5 pilstiesas: Aizpute, Alsunga, Durbe, Kuldīga un Vecpils.
English: In 1927 the kerosene lamps were replaced by electric lamp.
Latvian: Gāze tika ņemta no diviem rezervuāriem bākas pamatnē. 1927. gadā tika nomainīts arī gaismas signāla veids uz mirgojošu staru.
English: Pink Friday was released on November 19, 2010, debuting at number two and later reaching number one on the Billboard 200, with first-week sales of 375,000 copies.
Latvian: Uz ASV no dzimtās Trinidādas un Tobāgo pārcēlās piecu gadu vecumā. 2010. gada novembrī izdevusi savu debijas studijas albumu Pink Friday, kas ātri guva komerciālos panākumus, ierindojoties Billboard 200 topa pirmajā vietā un mēnesi vēlāk tiekot sertificēts ar platīna disku pēc RIAA sistēmas.
English: The New York Times reported that Clinton's husband, former president Bill Clinton, supported Kaine as his wife's vice-presidential selection, noting his domestic and national security résumé.
Latvian: Demokrātiskās partijas kandidāte ASV prezidenta amatam Hilarija Klintone paziņoja, ka izraudzījusies Keinu par viceprezidenta amata kandidātu.
English: The initial version of the high-rise building envisaged the construction of three (24, 20 and 19 storeys) high-rise buildings and the creation of a large square.
Latvian: Sarunvalodā ēka reizēm saukta par Skābbarības torni.ZM ēka kļūst neērta kaimiņiem Vēsture Projektēšana Augstceltnes sākotnējais variants paredzēja trīs (24, 20 un 19 stāvus) augstceltņu būvniecību un plaša laukuma izveidi. 1965. gadā arhitekti E.
English: In May 2024, Microsoft announced the impending closures of the ZeniMax studios Arkane Austin, Alpha Dog Games, and Tango Gameworks, as well as Roundhouse Studios' absorption into ZeniMax Online Studios.
Latvian: Tajā ietilpst izstrādātāji id Software (Doom, Quake un Rage sērijas), Arkane Studios, MachineGames, Tango Gameworks, Alpha Dog Games, Roundhouse Studios un ZeniMax Online Studios. 2021. gada martā Microsoft iegādājās ZeniMax Media un tā kļuva par daļu no Xbox Game Studios.
English: Danske Bank issued an apology, calling the case "deeply regrettable," and offered compensation for account holders that the bank confirmed were affected by the issue.
Latvian: Tika konstatēts, ka Danske Bank filiāle Igaunijā nav laikus veikusi pasākumus naudas atmazgāšanas riska samazināšanai, un izteica Danske Bank par to aizrādījumu.
English: Buddhism was founded by Gautama Siddhartha (563–483 BCE), who challenged the Vedic idea of a permanent self and proposed a path to liberate oneself from suffering.
Latvian: Budismu dibināja Sidhārta Gautama, kurš apstrīdēja Vēdu ideju par pastāvīgu sevi un ierosināja ceļu, kā atbrīvoties no ciešanām.
English: Known as a chess trainer in various chess schools in Moscow and Moscow Oblast, where she has worked for more than 20 years.
Latvian: Pazīstama kā šaha trenere dažādās Maskavas un Maskavas apgabala šaha skolās, kurās nostrādājusi vairāk nekā 20 gadus.Крюкова Ирина Викторовна Atsauces Ārējās saites Kategorija:1968. gadā dzimušie Kategorija:Krasnojarskā dzimušie Kategorija:Krievijas šahisti Kategorija:PSRS šahisti
English: In 2009, it won the International Animated Film Society's Annie Award for Best Animated Video Game, "in recognition of creative excellence in the art of animation".
Latvian: Filmu 2011. gadā nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Rango".
English: London's Wembley Stadium was the venue for the final, and 98,000 people attended.
Latvian: Finālspēle norisinājās Vemblija stadionā Londonā.
English: The team competes in the Danish 1st Division, the second tier of the Danish football league system.
Latvian: Pašlaik spēlē Dānijas futbola otrajā līmenī — 1. divīzijā.
English: In February 2021, a revival of the series was in early development at Paramount+, with a 10-episode revival officially greenlit.
Latvian: Paramount+ 2023. gada 12. janvārī paziņoja par seriāla 17. sezonas veidošanu.
English: The European Economic Community pushed for closer integration, co-operation in foreign and home affairs, and started to increase its membership into the neutral and former communist countries.
Latvian: Tā rezultātā Vācija atkal apvienojās, Eiropas ekonomiskā integrācija padziļinājās, kontinents kļuva depolarizēts, Eiropas Savienība paplašinājās, tajā pakāpeniski tika uzņemtas vairākas postkomunistiskās valstis.
English: In December 2010, Dambrauskas joined Lithuanian champions Ekranas as an assistant coach to famous Lithuanian coach Valdas Urbonas.
Latvian: Vēlāk vadīja Lietuvas U-19 izlasi. 2010. gada beigās kļuva par Panevēžas "Ekranas" galvenā trenera Valda Urbona asistentu, palīdzēja komandai kļūt par Lietuvas čempioniem 2011. un 2012. gadā. 2014. gadā kļuva par komandas galveno treneri. 2014. gada decembrī Dambrausks tika iecelts par Viļņas "Žalgiris" galveno treneri.
English: The new system of government was confirmed by the Constitution Act (; ) on 17 July 1919.
Latvian: Jaunā valdība oficiāli izveidoja jaunu valsts iekārtu 1919. gada 8. augustā.
English: The film features an ensemble cast led by Gary Oldman, Winona Ryder, Anthony Hopkins, and Keanu Reeves.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Gērijs Oldmens, Vinona Raidere, Entonijs Hopkinss un Kiānu Rīvss.
English: The film follows a private investigator in Los Angeles who becomes embroiled in a complex mystery after picking up a female hitchhiker.
Latvian: Filma stāsta par Losandželosas privātdetektīvu, kurš tiek iesaistīts sarežģītā mistērijā pēc tam, kad uzņēmis uz ceļa kādu noslēpumainu stopētāju.
English: It was destroyed by an earthquake on 7 June 1692 and its accompanying tsunami, leading to the establishment of Kingston, the capital and the most populated and prosperous city in Jamaica.
Latvian: Portrojālu 1692. gada 7. jūnijā iznīcināja zemestrīce un tai sekojošais cunami, kā rezultātā gāja bojā tūkstošiem cilvēku un lielākā daļa pilsētas nogrima jūrā.
English: Architecture of the basilica.
Latvian: Baroka arhitektūra Latvijā thumb|250px|Sv.
English: It is located south-east of Rome, on the Alban Hills close to the ancient city of Tusculum.
Latvian: Tā atrodas Castelli Romani apvidū Albānu paugurainē, aptuveni 20 km uz dienvidaustrumiem no Romas centra, un tradicionāli tiek uzskatīta par vienu no pazīstamākajām Romas piepilsētas vēsturiskajām apdzīvotajām vietām.
English: Cologne had been the seat of a bishop since the Roman period; under Charlemagne, in 795, bishop Hildebold was promoted to archbishop.
Latvian: Ķelnē jau 313. gadā bija bīskaps, bet 785. gadā tā kļuva par arhibīskapa rezidenci.
English: The Wing Gambit in the Sicilian Defence runs 1.e4 c5 2.b4.
Latvian: Sicīliešu gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 c7-c5 2. b2-b4.
English: Organic carbon is a major component of all organisms living on Earth.
Latvian: Zemes sistēmā ogleklim ir fundamentāla nozīme, jo tas ir viens no galvenajiem dzīvības ķīmiskajiem pamatelementiem un veido organisko savienojumu struktūras, kas nepieciešamas visiem dzīvajiem organismiem.
English: Reinier Lambertus "René" van de Kerkhof (; born 16 September 1951) is a Dutch former professional footballer who played as a right winger for FC Twente, PSV Eindhoven and the Netherlands national team.
Latvian: Renē van de Kerhofs (, dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Once the induction stroke was complete a valve was opened between the two, and any steam that entered the cylinder would condense inside this cold cylinder.
Latvian: Kad indukcijas gājiens bija pabeigts, starp abiem cilindriem tika atvērts vārsts, un tvaiks, kas nonāca cilindrā, kondensējās šajā aukstajā cilindrā.
English: An example is the popular open source web server Apache, where the list of filenames is controlled by the DirectoryIndex directive in the main server configuration file or in the configuration file for that directory.
Latvian: Piemērs ir populārais atvērtā pirmkoda tīmekļa serveris Apache, kur failu nosaukumu sarakstu kontrolē DirectoryIndex direktīva galvenā servera konfigurācijas failā vai šīs direktorijas konfigurācijas failā.
English: He began training for the upcoming season.
Latvian: Viņš atgriezās ierindā vien uz pēdējām sezonas spēlēm.
English: They released an album in 1977 that was aptly titled Before We Were So Rudely Interrupted.
Latvian: Pirms grupa 2017. gadā uz laiku pārtrauca darbību, viņi paziņoja par jaunu albumu iznākšanu. 2018. gadā The 1975 atgriezās ar savu trešo albumu ''A Brief Inquiry Into Online Relationships''.
English: The Southern Cross is located in the fly half of the flag.
Latvian: Atlikušajā karogā ir redzams Dienvidu krusta zvaigznājs.