aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Riesco Island hosts Chile's largest known coal reserves, with mining activities dating back to 1880.
Latvian: Salā atrodas lielākās izpētītās Čīles akmeņogļu atradnes, kurās ogles tiek iegūtas kopš 1880. gada.
English: Starting from November 1936, the NKVD carried out the so-called "Latvian Operation", a mass campaign of repressions targeting specifically persons of Latvian origin.
Latvian: No. 1937. līdz 1938. gadam Krievijas latviešus smagi skāra tā sauktā NKVD "Latviešu operācija", kuras laikā apcietināja 22 360 un nošāva 16 573 latviešus.
English: Trondheim is founded by King Olav Tryggvason.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Dibināta Norvēģijas pilsēta Tronheima.
English: After two days of intense combat, most of the Kuwaiti military were either overrun by the Iraqi Republican Guard, or had escaped to Saudi Arabia.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Irākas armijai bija skaitlisks pārsvars, Kuveitas armija izrādīja sīvu pretestību, taču tai nācās atkāpties uz Saūda Arābijas teritoriju un arī lielākā daļa Kuveitas gaisa spēku paspēja pārbāzēties uz Saūda Arābijas aviobāzēm.
English: In political science, sovereignty is usually defined as the most essential attribute of the state in the form of its complete self-sufficiency in the frames of a certain territory, that is its supremacy in the domestic policy and independence in the foreign one.
Latvian: Politikas zinātnē suverenitāti parasti definē kā vissvarīgāko valsts atribūtu tās pilnīgā pašpietiekamībā noteiktā teritorijā, proti, tās pārākumu iekšpolitikā un neatkarību ārpolitikā.
English: The first air attacks on Rabaul began on 4 January 1942.
Latvian: Aizsardzības līnija nebija gatava Sarkanās armijas ofensīvai, kas sākās 1944. gada janvārī.
English: In computer networking, a hostname (archaically nodename) is a label that is assigned to a device connected to a computer network and that is used to identify the device in various forms of electronic communication, such as the World Wide Web.
Latvian: Saimniekdatora nosaukums jeb resursdatora nosaukums () ir unikāls vārdisks nosaukums, pēc kā var viennozīmīgi identificēt konkrētu datoru vai citu iekārtu (piemēram, printeri vai modemu) tīklā.
English: Assaba () is a region in southern Mauritania, covering an area of 36,600 square km.
Latvian: Asābas vilāja (, Wilāyat aṣ ʻṢābah) ir viena no Mauritānijas administratīvajām vilājām (reģioniem).
English: When a new art teacher, Sheba Hart, joins the staff, Barbara is immediately attracted to her and they strike up a friendship.
Latvian: Vidusskolas vēstures skolotāja Barbara sadraudzējas ar jaunāku mākslas skolotāju Šebu, kurai ir romāns ar kādu no saviem 15 gadus vecajiem skolēniem.
English: The ring current is defined by medium-energy particles that drift relative to the geomagnetic field, but with paths that are still dominated by the magnetic field, and the Van Allen radiation belts are formed by high-energy particles whose motion is essentially random, but contained in the magnetosphere.
Latvian: Zemes magnētiskā lauka un Saules vēja sadursme rada Van Allena radiācijas jostas — divas koncentriskas joslas — slāņus, kas sastāv no jonizētām daļiņām.
English: Unlike his predecessor, who pursued a western political course, Leo worked closely with the Mongols and together with them invaded Poland.
Latvian: Atšķirībā no sava tēva, kurš īstenoja rietumu politisko kursu, Ļevs cieši sadarbojās ar mongoļiem un kopā ar viņiem iebruka Polijā (Krakovas gājiens), tomēr neieguva daudz teritorijas.
English: Portugal became an independent kingdom in 1139, under King Afonso I of Portugal.
Latvian: Kā Gallu impērijas imperators Postumuss izveidoja neatkarīgu pārvaldes sistēmu, tostarp savu senātu, monētu kalšanu un armiju.
English: Kuressaare Airport (, ) is an airport in Estonia.
Latvian: Kuresāres lidosta () ir lidosta Igaunijā, 2,8 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Kuresāres centra, Sāremā salā.
English: Washington Post journalists have received 18 Nieman Fellowships and 368 White House News Photographers Association awards.
Latvian: The Washington Post ir saņēmis 47 Pulicera balvas.
English: From 1960 to 1966, 22 of Orbison's singles reached the Billboard top 40.
Latvian: Karjeras izaugsme Orbisona lielākie panākumi bija 1960. gadu sākumā, kad viņa dziesmas kļuva par starptautiskiem hitiem.
English: Due to the lone striker, however, the centre of the midfield does have the responsibility of pushing forward as well.
Latvian: Tomēr vientuļā uzbrucēja dēļ arī vidējās līnijas centram ir pienākums virzīties uz priekšu.
English: After defeating Portugal in the play-offs, Poland under his leadership qualified for the first time since 1994 for the final tournament of the 2019 UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Viņa vadībā izlase kvalificējās 2019. gada Eiropas U-21 čempionāta finālturnīram, pirmo reizi kopš 1994. gada. 2020. gada septembrī Mihņevičs tika iecelts par Varšavas "Legia" galveno treneri un aizveda komandu līdz čempiontitulam, uzvarot 2020.—2021. gada Ekstraklasa līgā.
English: On 1 February 2022, Arsenal announced Aubameyang's departure from the club by mutual consent.
Latvian: Arsenal lauza līgumu ar Obamejangu. 2022. gada 2. februārī parakstīja līgumu ar La Liga klubu FC Barcelona.
English: The Pahlavi dynasty () is an Iranian royal dynasty that was the last to rule Iran before the country's monarchy was overthrown by the Iranian Revolution in 1979.
Latvian: Irānas Imperiālā Valsts (), no 1925. līdz 1935. gadam oficiāli pazīstama kā Persijas Imperiālā Valsts un plašāk pazīstama kā Pehlevī Irāna (), bija persiešu valsts, kurā valdīja Pehlevī dinastija.
English: Neo noir features characters who commit violent crimes, but without the motivations and narrative patterns found in film noir.
Latvian: Neo-noir filmām bieži vien raksturīga ekstensīvāka vardarbības un seksualitātes atainošana.
English: Dato' Azizul married To' Puan Athiah Ilyana Abd Samat on 30 January 2010.
Latvian: Pastāv versija, ka 1590. gadā Sultāne apprecējās trešoreiz ar Azizu Mahmudu.
English: In 1968 the Catholic University of Leuven split into the Dutch-language Katholieke Universiteit Leuven, which stayed in Leuven, and the French-language Université catholique de Louvain, which moved to Louvain-la-Neuve in Wallonia, 30&nbsp;km southeast of Brussels.
Latvian: Lēvenas Katoļu universitāte () ir 1968. gadā dibināta universitāte Beļģijas pilsētā Lēvenlanēvā, Valoņu Brabantē, kaut arī universitātes vēsture iesākusies 1425. gadā.
English: The Naval Surface Forces operates eleven nuclear-powered aircraft carriers (CVN), split between the Nimitz-class and the newer Gerald R.
Latvian: Trūmens (CVN-75) astotais no Nimitz klases uzbūvētajiem kuģiem.
English: Kārlis Ozoliņš (August 31, 1905 – 15 August 1987) was a Latvian Soviet politician and journalist.
Latvian: Kārlis Ozoliņš (1905—1987), padomju sabiedriskais darbinieks, laikraksta "Cīņa" redaktors; Kārlis Ozoliņš (1994), latviešu hokejists, jauniešu izlašu dalībnieks.
English: Shenacanthus vermiformis, which lived 436 million years ago, had thoracic armour plates resembling those of placoderms.
Latvian: Senākās skrimšļzivis dzīvoja apmēram pirms 450 miljoniem gadu, un tās ir vecākie zināmie mugurkaulnieki.
English: If elevated methylmalonic acid levels are accompanied by elevated malonic acid levels, this may indicate the metabolic disease combined malonic and methylmalonic aciduria (CMAMMA).
Latvian: Patoloģija Ja paaugstinātu metilmalonskābes līmeni pavada paaugstināts malonskābes līmenis, tas var liecināt par bieži neatklātu metabolisku slimību — kombinētu malonskābes un metilmalonskābes acidūriju (CMAMMA).
English: It comes from the Latin verb coruscare, meaning "to glitter".
Latvian: Korusanta (, izrunā: /'kɔɹəsɑnt/ (ko'-ru-sant); no — 'mirdzēt', 'mirdzošs'"Coruscare".
English: After winnthing the top-division Virslīga for the first time in 2018, they also won championships in 2019 and 2020.
Latvian: Četrkārtējs Latvijas čempions (2018, 2019, 2020, 2025), divkārtējs Latvijas kausa ieguvējs (2018, 2023).
English: It is also an outermost region of the European Union.
Latvian: Tā ir arī daļa no Eiropas Savienības, tāpēc tiek lietots eiro.
English: Knightley has twice been nominated at the British Academy Film Awards: Best Actress in a Leading Role for Atonement (2007), and Best Actress in a Supporting Role for The Imitation Game (2014).
Latvian: Par otrā plāna lomu filmā "Imitācijas spēle" (2014) Naitlija otro reizi nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā arī Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: Kuala Lumpur was originally a small hamlet of just a few houses and shops at the confluence of the Sungai Gombak and Sungai Klang (Klang River).
Latvian: Vēsture Kualalumpuras pirmsākumi parasti tiek saistīti ar 19. gadsimta vidu, kad Malakas pussalas iekšzemē, Klanas ielejā, pie Klanas un Gombakas upju satekas, izveidojās neliela, sākotnēji neplānota apmetne.
English: The final disengagement by Chuvash nationalist leaders occurred in the summer of 1918, when a group of Chuvash delegates to the Constituent Assembly (G.
Latvian: Čuvašu nacionālistu līderu galīgā šķelšanās notika 1918. gada vasarā, kad čuvašu delegātu grupa Satversmes sapulcē (G.
English: It encompasses work in a variety of disciplines, including anthropology, sociology, economics, women's studies, literary criticism, art history, psychoanalysis, and philosophy.
Latvian: Poststrukturālais un postmodernais feminisms Poststrukturālais feminisms, saukts arī par franču feminismu, apskata un interpretē dzimumu lomas dažādos kontekstos, izmantojot psihoanalīzi, lingvistiku, politisko teoriju, rasu teoriju, literatūrzinātni un citas intelektuālas pieejas.
English: They probably predate Christianity in the area, but were inscribed in the 12th century with text and an image of Christ.
Latvian: Akmeņi, iespējams, atradās savās vietās jau pirms kristietības ienākšanas šajā Baltkrievijas reģionā, bet 12. gadsimtā tajos tika iegravēti reliģiskie teksti un Jēzus Kristus atttēli.
English: She won a silver medal at the 2012 European Athletics Championships, and a bronze medal at the 2015 World Athletics Championships.
Latvian: Viņa piedalījās 2015. gada Eiropas jaunatnes olimpiskajā festivālā un izcīnīja sudraba medaļu milzu slalomā.
English: This is the fourth consecutive number one album in the U.S. for Disturbed.
Latvian: Asylum ir ASV smagā metāla grupas Disturbed piektais studijas albums.
English: United States Vice President George H.
Latvian: Vēlēšanās par ASV prezidentu tika ievēlēts Džordžs H.
English: Kārlis Zariņš (Charles Zarine) (1940–1963) Arnolds Spekke (1963–1970) Anatols Dinbergs (1971–1991) State continuity of the Baltic states Ministry of Foreign Affairs (Latvia) Latvian Central Council Estonian Diplomatic Service (1940–1991) Lithuanian Diplomatic Service Baltic Legations (1940–1991)
Latvian: Latvijas diplomātiskā un konsulārā dienesta vadītāji Kārlis Reinholds Zariņš (1940—1963) Arnolds Spekke (1963—1970) Anatols Dinbergs (1970—1991) Atsauces Ārējās saites "Latvijas valstiskuma sardzē" Latvijas diplomātiskā un konsulārā dienesta darbinieki okupācijas gados trimdā 1941. gada 17. jūnijs – 1991. gada 21. augusts Kategorija:Trimdas latvieši Kategorija:Latvijas diplomāti Kategorija:Latvijas vēsture
English: In 1870, Rockefeller abolished the partnership and incorporated Standard Oil in Ohio.
Latvian: Standard Oil 1870. gadā dibināja Džons Rokfellers.
English: Herodotus writes more credibly of contemporaneous events, especially where they concerned his native land.
Latvian: Dinastiskais periods Tā laika notikumus daudz ticamāk aprakstīja Hērodots, īpaši tad, ja tas skāra viņa dzimto zemi.
English: It has a total land area of .
Latvian: Pussalas kopējā platība ir 149 000 km².
English: The valley received its English name in 1849 during the California Gold Rush.
Latvian: Nosaukumu ieguva 1849. gadā, kad šeit gāja bojā zelta meklētāju grupa ūdens trūkuma dēļ.
English: It lies in the middle of the coastline of mainland China, at the south of Yangtze River Delta.
Latvian: Izvietojusies valsts dienvidos Mazā Kaukāza Džavahetijas plato pie Hančali ezera no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: Until December 2006, it was part of the province of Surigao del Norte.
Latvian: Kā patstāvīga province izveidota 2006. gadā, nodalot no Ziemeļsurigao provinces.
English: Aspartic acid (symbol Asp or D; known as aspartate in its anionic form), is an α-amino acid that is used in the biosynthesis of proteins.
Latvian: Asparagīnskābe (Asp, 2-aminobutāndiskābe, d-aminodzintarskābe, C4H7NO4) ir dzīvo organismu aminoskābe.
English: In 1862, Giovanni Caselli solved this with the pantelegraph, the first fax machine put into regular service.
Latvian: Tas ļāva pārraidīt informāciju melnbaltā attēlojumā. 1885. gadā šo ideju uzlaboja itālis Džovanni Kazelli.
English: On 9 February 2026, Durán moved on a new loan to Russian Premier League club Zenit St.
Latvian: Kopš 2026. gada Durans spēlē Krievijas Premjerlīgas komandā Zenit St.
English: Grealish was named in the squad for England under-21 at the 2017 UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Grīlišs tika iekļauts Anglijas U-21 izlasē 2017. gada UEFA Eiropas U-21 čempionātā.
English: The Art Ross Trophy was presented to the National Hockey League (NHL) in 1947 by Arthur Howey "Art" Ross, former general manager and head coach of the Boston Bruins and Hockey Hall of Fame inductee as a player.
Latvian: Artūrs Hovijs "Arts" Ross (; dzimis , miris ) bija kanādiešu hokejists un administrators.
English: To the west, across the Ombai Strait, lies the island of Alor.
Latvian: Vetaras šaurums dienvidos to atdala no Timoras, Ombai šaurums rietumos — no Aloras, bet Romanas šaurums austrumos — no Romanas salas.
English: Director Richard Linklater subsequently employed Sabiston and his proprietary rotoscope software in the full-length feature films Waking Life (2001) and A Scanner Darkly (2006).
Latvian: Katra filmas sekunde skaidri parāda, cik tālu ir nonākts no Ričarda Linklatera filmām Waking Life un A Scanner Darkly, pateicoties košiem akvareļu foniem un imersīvai trīsdimensiju videi.https://web.archive.org/web/20200210174321/https://www.engadget.com/2019/09/14/amazon-undone-review-rotoscoped-animation/ Devindra Hardawar.
English: It is the antiparticle (antimatter counterpart) of the electron.
Latvian: Pozitrons (no - pozitīvs un "-trons" - elektrona nosaukuma daļa) ir elektrona antidaļiņa.
English: It is part of the Solomon Islands rain forests ecoregion.
Latvian: Sala ir daļa no Zālamana salu lietus mežu ekozonas.
English: Billboard also placed Gaga fifth on its 2024 "Greatest Pop Stars of the 21st Century" list, and sixth on the 2025 "Top 100 Women Artists of the 21st Century" list.
Latvian: Gaga saņēma Contemporary Icon Award no Rakstnieku slavas zāles un arī tika nosaukta par Billboard "Gada sievieti".
English: Alex's droogs are not content with petty crime and want more equality and high-yield thefts, but Alex asserts his authority by attacking them.
Latvian: Aleksa draugi pauž neapmierinātību ar sīkajiem noziegumiem un vēlas lielāku vienlīdzību un lielākas zādzības, taču Alekss apliecina savu varu, uzbrūkot viņiem.
English: He completed F/A-18 Super Hornet training with VFA-106 at NAS Oceana, before being assigned to VFA-143.
Latvian: Viņš pabeidza F/A-18 Super Hornet mācības VFA-10 eskadriļā Jūras gaisa stacijā Oušenā.
English: In preparation for the absorption of tens of thousands, the Ministry of Immigrant Absorption issued two detailed Master Plans: in 1985 (after Operation Moses) and 1991 (following Operation Solomon).
Latvian: Etiopijas pilsoņu kara un bada gados Izraēlas valdība īstenoja speciālas glābšanas operācijas "Mozus" (1984. gadā) un "Zālamans" (1991. gadā) 30 000 falašu pārvietošanai no Etiopijas uz Izraēlu.
English: By 1959, Jay Singer had studied blood flow by NMR relaxation time measurements of blood in living humans.
Latvian: Relaksācijas laiki un magnētiskās rezonanses agrīnā attīstība Līdz 1959. gadam Džejs Singers (Jay Singer) bija pētījis asins plūsmu, veicot NMR relaksācijas laika mērījumus dzīviem cilvēkiem.
English: Tyler returns from work, picks up the phone to Marla's drug-induced rambling, and rescues her.
Latvian: Viņa tiek ignorēta, taču Tailers paceļ klausuli un Marlu izglābj.
English: The Dominican father Francesco Pipino was the author of a translation into in 1302, just a few years after Marco's return to Venice.
Latvian: Atgriešanās Venēcijā Pēc ilgstošas prombūtnes un veiktiem vairāk kā kilometru Marko Polo 1295. gadā atgriezās Eiropā.
English: The city has lost about 40,000 people since the early 1960s, allowing Allentown to claim the position as Pennsylvania's third-largest city behind Philadelphia and Pittsburgh.
Latvian: Ar 102 tūkstošiem iedzīvotāju šī ir ceturtā lielākā pilsēta štatā pēc Filadelfijas, Pitsburgas un Alentaunas.
English: The same year he officiated at the UEFA Euro 2016 in France and was one of the five UEFA referees for the Men's Olympic Games football tournament in Brazil.
Latvian: Viņš bija arī viens no pieciem UEFA tiesnešiem 2016. gada vasaras olimpisko spēļu vīriešu futbola turnīrā. 2017. gadā tiesāja FIFA U-17 Pasaules kausa spēles. 2018. gada 29. martā FIFA paziņoja, ka Tirpēns būs viens no tiesnešiem 2018. gada FIFA Pasaules kausā Krievijā.
English: used to indicate positions in space|class=skin-invert-image]] Space is a three-dimensional continuum containing positions and directions.
Latvian: thumb|Triju dimensiju telpa atainota kā Dekarta koordinātu sistēma, lai norādītu pozīciju telpā Telpa fizikā ir triju dimensiju (garums, platums un augstums) apvienojums, kas veido visu, ko tad arī sauc par telpu.
English: A Web ATM is an online interface for ATM card banking that uses a smart card reader.
Latvian: Bankas automāts jeb bankomāts ir pašapkalpošanās iekārta, kurā cilvēki var iemaksāt naudu vai no kuras var izņemt skaidru naudu, izmantojot kredītkarti vai debetkarti.
English: In 1924 Miller quit Western Union to dedicate himself completely to writing.
Latvian: No 1920. līdz 1924. gadam Millers strādāja Western Union. 1922. gada martā viņš uzrakstīja savu pirmo noveli "Apgrieztie spārni" (Clipped Wings).
English: Zoetermeer has three stations on the main railway between The Hague and Utrecht.
Latvian: Zūtermēra ir trešā lielākā pilsēta Dienvidholandē pēc Roterdamas un Hāgas.
English: In 1989 following a committee decision, the last Communist president of Afghanistan, Mohammad Najibullah had ordered the hoard moved from the museum to an underground vault at the Central Bank of Afghanistan in Kabul.
Latvian: Baktrijas zelts tika ievietots Afganistānas Nacionālā muzeja kolekcijā. 1989. gadā PSRS atbalstītais Afganistānas prezidents Muhameds Nadžibulla pārvietoja kolekciju uz Afganistānas Centrālās bankas krātuvēm.
English: Reul was selected by the Boston Bruins in the 5th round (130th overall) of the 2007 NHL Entry Draft after playing with Mannheim in the lower German divisions.
Latvian: Kopš 2009. gada Roils pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Manheimas "Adler". 2007. gada NHL draftā Roilu ar kopējo 130. numuru piektajā kārtā izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: About 19minutes after Armstrong's first step, Aldrin joined him on the surface, becoming the second human to walk on the Moon.
Latvian: Sešas stundas vēlāk, 21. jūlijā pulksten 02:56 UTC Ārmstrongs kļuva par pirmo cilvēku, kas uzkāpa uz Mēness virsmas.
English: He named the area "Sandwich Land" in honor of John Montagu, 4th Earl of Sandwich, then First Lord of the Admiralty.
Latvian: Jaunatklās salas tika kopīgi nosauktas par Sendviča Zemi par godu Britu Admiralitātes pirmajam lordam, Džonam Montagjū, 4. grāfam Sendvičam.
English: The earlier term "monitory lizard" became rare by about 1920.
Latvian: Nosaukumu "Monro doktrīna" sāka lietot tikai 1850. gadā.
English: In addition to the churches, the town centre has many significant buildings and monuments.
Latvian: Pilsētas centrā atrodas divas nozīmīgas baznīcas, kā arī daudzi aizsargājamo objektu sarakstā iekļautas ēkas un pieminekļi.
English: To that effect a huge building was designed by architect Francisco de Cubas, which was the largest building in Bilbao at the time.
Latvian: Arhitekta Markesa no Kubas vadībā tika uzcelta milzīga ēka, kas tajā laikā bija lielākā Bilbao.
English: Her elder brother was the Archduke Ferdinand, who was elected emperor in 1619.
Latvian: Viņas vecākais brālis bija erchercogs Ferdinands, kurš kļuva par imperatoru 1619. gadā.
English: Estimates of the number of Confederate soldiers, sailors and marines are between 750,000 and over 1,000,000 troops.
Latvian: Pasaules armijās rotā vidēji ir no 75 līdz 300 karavīriem.
English: Sergio Michel "Checo" Pérez Mendoza (; born 26 January 1990) is a Mexican racing driver who competes in Formula One for Cadillac.
Latvian: Serhio Mičels Peress Mendosa (; dzimis Gvadalaharā, Meksikā) ir meksikāņu autosportists. 2022. gada sezonā piedalās Formula 1 sacensībās Red Bull Racing komandas sastāvā.
English: Edwin Bhend (9 September 1931 – 20 June 2025) was a Swiss chess player and author.
Latvian: Edvins Bends (; — IM Edwin Bhend gestorben) bija Šveices starptautiskais meistars šahā (1960).
English: Commonly, people communicate through social networking sites, chat rooms, forums, email lists, and discussion boards, and have advanced into daily social media platforms as well.
Latvian: Visbiežāk kopienas veidojas tiešsaistes sociālo tīklu portālos un virtuālo pasauļu vietnēs un blogos.
English: The largest island is Bougainville Island, while the region also includes Buka Island and a number of outlying islands and atolls.
Latvian: Reģiona lielākā sala ir Bugenvila, tajā ietilpst arī Bukas sala un citas mazākas salas un atoli.
English: In March 1915, the 7th (Meerut) Division was chosen to lead the assault in the Battle of Neuve Chapelle.The Expeditionary Force was hampered by a lack of familiarity with new equipment, only being issued Lee–Enfield rifles on their arrival in France and they had almost no artillery, relying on support from their neighbouring corps when in the front line.
Latvian: Ekspedīcijas spēkus apgrūtināja jaunā ekipējuma pārzināšanas trūkums, tikai ierodoties Francijā, viņiem tika izsniegtas Lī-Enfīlda šautenes, un viņiem gandrīz nebija artilērijas, paļaujoties uz atbalstu no kaimiņu korpusa, atrodoties frontes līnijā.
English: Flight is a 2012 American drama film directed by Robert Zemeckis, written by John Gatins and produced by Walter F.
Latvian: "Lidojuma plāns" () ir 2005. gada ASV un Vācijas trillera filma, kuras režisors ir Roberts Šventke.
English: Carlos Saúl Menem (; 2 July 1930 – 14 February 2021) was an Argentine politician who served as the president of Argentina for ten years, from 1989 to 1999.
Latvian: Argentīnas prezidents laika posmā no 1989. līdz 1999. gadam.
English: The rover was deployed from the lander, and made contact with the lunar surface on 14 December, 20:35 UTC.
Latvian: Uz Mēness virsmas Nolaišanās uz Mēness virsmas notika 14. decembrī 13:11:18 UTC.
English: The host city was selected at the FIS Congress in Barcelona, Spain, on 5 June 2014.
Latvian: Zēfelde par pasaules čempionāta norises vietu tika apstiprināta Starptautiskās Slēpošanas federācijas (FIS) kongresā Barselonā 2014. gada jūnijā.
English: Between November 1932 and May 1933, he served as Minister of Foreign Affairs in the government of Konstantin Päts.
Latvian: Igaunijas Ārlietu ministrs no 1932. novembra līdz 1933. gada maijam, tad Ārlietu ministra vietnieks (1936-1937).
English: He serves as the head coach for Qadsia Maâloul was capped 74 times for his country, and participated in 1988 Summer Olympics in Seoul.
Latvian: Maalūls ir piedalījies arī 1988. gada vasaras olimpiskās spēlēs Seulā.
English: The middle layer is the thickest made up of numerous fiber cells, which contain mitochondrial complexes, vacuoles and endosymbiotic bacteria in the endoplasmic reticulum.
Latvian: Pars intermedia atrodas asinsvadi un neliels daudzuma endokrīno šūnu pavedieni, kurus veido bazofilās šūnas, hromofobās šūnas un zvaigžņveida folikulārās šūnas.
English: Aldons Vrubļevskis (born 2 June 1957) is a Latvian lawyer and sports official.
Latvian: Aldons Vrubļevskis (dzimis Zaļeniekos) ir latviešu advokāts un sporta organizators.