aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Cure have released 14 studio albums and over 40 singles, selling more than 30 million records worldwide.
Latvian: Grupa The Cure ir izdevusi 14 studijas albumus, divus mini albumus un vairāk nekā 40 singlus, pārdodot vairāk nekā 30 miljonus ierakstu visā pasaulē. 2019. gadā grupa tika uzņemta Rokenrola slavas zālē.
English: Much of the humour of the Batrachomyomachia is derived from this contrast, as well as the names of the warriors.
Latvian: Liela daļa no Batrahomiomahijas humora sastāv no šī kontrasta.Batrachomyomachia, from The Iliad and Odyssey of Homer, William Cowper, trans., J.
English: The PC version of Max Payne 3 is shipped on four DVDs and the Xbox 360 version on two discs due to the disc size limit; however, the PlayStation 3 version ships on one Blu-ray Disc.
Latvian: Spēle tika izdota priekš Microsoft Windows, Xbox 360 un PlayStation 3.
English: Louis in 2016.
Latvian: Latvija par tādu kļuva 2016. gadā.
English: Some independent politicians may be associated with a party, perhaps as former members of it or else have views that align with it, but choose not to stand in its name, or are unable to do so because the party in question has selected another candidate.
Latvian: Neatkarīgie politiķi var būt dažādu politisko ideoloģiju piekritēji, un viņi piedalās vēlēšanās vai pilda amata pienākumus bez formālās partijas atbalsta.
English: This is generally an input terminal that connects directly to the CRT grid (usually via a coupling capacitor).
Latvian: Displejs parasti ir CRT vai LCD panelis, kurā ir gan vertikālais, gan horizontālais atskaišu līniju tīklojums.
English: He scored his first goal for the club on 21 September with a volley from inside the box against former club Chelsea, having only been on the field for seven minutes as a substitute.
Latvian: Savus pirmos vārtus kluba labā viņš guva 21. septembrī, pret bijušo klubu "Chelsea", laukumā esot tikai septiņas minūtes, pēc nākšanas uz maiņu.
English: Modern encryption schemes use the concepts of public-key One of the most famous military encryption developments was the Caesar cipher, in which a plaintext letter is shifted a fixed number of positions along the alphabet to get the encoded letter.
Latvian: Vēsturiski ziņojumu šifrēšanu izmantoja militāriem mērķiem, viens no vecākajiem algoritmiem bija Cēzara šifrs.
English: The occupation began on February 24, 2022, immediately after Russian troops invaded Ukraine and began seizing parts of the Kharkiv Oblast.
Latvian: Harkivas apgabala Krievijas okupācija () ir Ukrainas Harkivas apgabala okupācija Krievijas iebrukuma laikā, kas sākās 2022. gada 24. februārī.
English: Peter Handel-Mazzetti, Hans Hugo Sokol: Wilhelm von Tegetthoff.
Latvian: Peter Handel-Mazzetti, Hans Hugo Sokol: Wilhelm von Tegetthoff.
English: Sevastova began her grass-court season with semifinal at the Mallorca Open, failing to reached her fourth consecutive final in a row.
Latvian: Sevastovai veiksmīgs izvērtās aprīļa sākumā notiekošais Čarlstonas Premier turnīrs, kas bija pirmais sezonas turnīrs uz māla seguma.
English: An income tax is neither a poll tax nor a capitation, as the amount of tax will vary from person to person, depending on each person's income.
Latvian: Lielākā atšķirība starp galvas nodokli un citiem nodokļu veidiem ir tāda, ka ar to parasti aplika pašu indivīdu jeb "galvu", nevis viņa ienākumus vai īpašumu, līdz ar to tas bija obligāts maksājums, veicams ikvienam neatkarīgi no viņa ienākumu vai īpašuma apmēra.
English: British Racing Motors (BRM) was a British Formula One motor racing team.
Latvian: British American Racing (parasti saīsināti saukta par BAR) bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kura tika izveidota uz Tyrrell bāzes.
English: The formulation of foreign policy is influenced by various factors such as domestic considerations, the behavior of other states, and geopolitical strategies.
Latvian: Valsts ārpolitiku var ietekmēt gan iekšējie faktori, piemēram, ekonomiskā situācija, sabiedriskā doma un politiskie līderi, gan ārējie faktori, piemēram, citu valstu politika, starptautiskie konflikti un globālās tendences.
English: Zvejniekciems Station is a railway station on the Zemitāni–Skulte Railway.
Latvian: Zvejniekciems ir dzelzceļa pieturas punkts Limbažu novada Skultes pagastā dzelzceļa līnijā Zemitāni-Skulte.
English: In 1997, 16.13 million tons of cargo were handled at the port, increasing to over 31 million tons in 2010.
Latvian: Eksporta vērtība 1938. gadā sasniedza 33 600 000 latu (salīdzinot ar 3 300 000 latu 1933. gadā), bet importa vērtība sasniedza 14 200 000 latu (6 300 000 latu 1933. gadā).
English: Lovecraft's works have influenced many writers and other creators.
Latvian: Dzīves laikā Lavkrafts bija visai mazpazīstams autors; lielu popularitāti un ietekmi Lavkrafta darbi ieguva tikai pēc viņa nāves.
English: Am Ende der Sonne ("At the End of the Sun") was released in 2005, followed by Livealbum of Death in 2006.
Latvian: Diskogrāfija Albumi 2001: Endlich Urlaub! 2005: Am Ende der Sonne 2006: Livealbum Of Death (Farin Urlaub Racing Team) 2008: Die Wahrheit übers Lügen (Farin Urlaub Racing Team) Singli 2001: Glücklich 2001: Sumisu 2002: OK 2002: Phänomenal egal 2005: Dusche 2005.
English: Maļuhins was not made part of the Latvian Olympic biathlon team in 2006, and so participated in cross-country skiing instead.
Latvian: Turīnas Olimpiskajās spēlēs 2006. gadā neiekļuva biatlona komandā, tāpēc startēja distanču slēpošanā sprinta un 50 km maratona distancēs.
English: The club's origins date back to 1919, but it was officially founded in 1974 through a merger of both Stade Olympique Montpelliérain and AS Paillade.
Latvian: Oriģinālais klubs tika dibināts 1919. gadā, taču pašreizējais klubs — 1974. gadā.
English: Isidore applied himself to study diligently enough that he quickly mastered classical Latin, and acquired some Greek and Hebrew.
Latvian: Seviljas katedrāles skolā Izidors apguva latīņu, grieķu un ebreju valodas.Mieram tuvu, 2013.
English: Darlington is home to the famous Darlington Raceway, which hosts the annual NASCAR Southern 500 race on Labor Day weekend as well as a 400-mile spring race.
Latvian: Dārlingtona zināma ar to, ka tajā atrodas slavenā Dārlingtonas sacīkšu trase, kurā Darba svētku nedēļas nogalē notiek ikgadējās NASCAR Southern 500 sacīkstes, kā arī 400 jūdžu garās pavasara sacīkstes.
English: Guardians of the Galaxy Vol. 2 is a 2017 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team Guardians of the Galaxy, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2017. gada filmas Kategorija:ASV zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:Marvel Cinematic Universe Kategorija:Walt Disney Pictures filmas Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Supervaroņu filmas
English: The gulf was named for the adjoining English colonial Province of Maine, which was in turn likely named by early explorers after the province of Maine in France.
Latvian: Nosaukums cēlies no tā rietumu krastā esošās Meinas pavalsts, kuras nosaukums savukārt cēlies no vēsturiskās Mēnas provinces Francijā.
English: The song has sold 2,300,000 copies in the United States and has been certified 2× Platinum by RIAA.
Latvian: Pēc RIAA sistēmas albums ticis sertificēts ar divkāršo platīna disku ASV.
English: She represented Norway at the FIS Nordic World Ski Championships 2015 in Falun.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmoreiz piedalījās 2015. gadā Fālunā, kur ieguva 29. vietu 10 km distancē brīvajā stilā. 2017. gadā Lahti piedalījās 30 km distancē ar kopēju startu, ierindojoties 4. vietā.
English: Limited to 900 units and named after Alfa Romeo's partner in the venture, the Italia Independent edition of the Brera was offered with opaque-finish titanium paintwork, 18" "turbine" style alloy wheels, and an aluminium fuel-filler cap.
Latvian: Tika saražoti 900 eksemplāru, no kurām Brera modeļi tika piedāvāti ar tumša titāna toni, 18 collu turbīnes stila vieglmetāla diskiem un alumīnija degvielas tvertnes vāciņu.
English: Next was the DM&nbsp;20 note on 20 March 1992 (printed on 2 August 1991).
Latvian: Tas tika ierakstīts 1992. gada aprīlī un izdots 1993. gada augustā.
English: On 21 June, the US bombed the Fordow Fuel Enrichment Plant, the Natanz Nuclear Facility, and the Isfahan nuclear technology center.
Latvian: Dienu vēlāk Izraēla, kas nav Kodolieroču neizplatīšanas līguma dalībvalsts un kurai ir kodolieroču arsenāls, veica koordinētus triecienus visā Irānā, mērķējot uz kodoliekārtām un nodarot kaitējumu Natanzai un citiem objektiem. 2025. gada 21. jūnijā Amerikas Savienotās Valstis bombardēja Fordo urāna bagātināšanas rūpnīcu, Natanzas kodoliekārtu un Isfahānas kodoltehnoloģiju centru.
English: Several large populated areas are located on the banks of the Tebra river, including Aizpute, Štakeldanga, and Apriki.
Latvian: Lielākās šādu slīkšņu platības ir Kazsalas akaču rajonā, Stutkas lāmās, Liepsalas lāmās, Apsalu lāmās.
English: Also referred to as the "stovepipe", the innovative bazooka was among the first generation of rocket-propelled anti-tank weapons used in infantry combat.
Latvian: Novatoriskā bazuka, ko dēvē arī par "tvaika cauruli", bija viena no pirmās paaudzes raķešu dzinēju prettanku ieročiem, ko izmantoja kājnieku kaujās.
English: Tattersall, 1955 Arachnomysis Chun, 1887 Atlanterythrops Nouvel & Lagardère, 1976 Australerythrops W.
Latvian: Tattersall, 1909 Ģints: Michthyops Tattersall, 1911 Triba: Erythropini Hansen, 1910 Ģints: Aberomysis Bacescu & Iliffe, 1986 Ģints: Amathimysis Brattegard, 1969 Ģints: Atlanterythrops Nouvel & Lagardère, 1976 Ģints: Australerythrops W.
English: Rowing has existed along the river in Manchester and Salford since 1823.
Latvian: Upes krastos atrodas Solforda un Mančestra.
English: Brodeur won a Stanley Cup in his second full season in the NHL.
Latvian: Pasaules kausa posmā Lahti guva savu otro uzvaru karjerā.
English: Almost 30 introduced species are found in the river where about one-third originate from other continents (such as carp, largemouth bass, tilapia and African sharptooth catfish) and the remaining from elsewhere in South America (such as dorado, Cichla kelberi, pacu, Brycon hilarii, Prochilodus lineatus and Odontesthes bonariensis).
Latvian: Fauna Rezervāta teritorijā dzīvo vairāk nekā 150 mugurkaulnieku sugu, un tā fauna ir tāda pati kā citās Lielā Kaukāza grēdu dienvidu nogāzēs.
English: Història de la Literatura Catalana.
Latvian: Kategorija:Literatūras vēsture Kategorija:Literatūrzinātne
English: Kelemen was named to Slovakia's 2022 Winter Olympics hockey team and played in seven games as the team won the bronze medal.
Latvian: Slovākijas hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļu 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The complex includes three towers topped by the Sands Skypark, a skyway connecting the towers with a capacity of 3,902 people and a infinity swimming pool, set on top of the world's largest public cantilevered platform, which overhangs the north tower by .
Latvian: Triju augstceltņu virsotnē atrodas 340 metrus gara platforma Sands Skypark, kurā var uzturēties 3902 cilvēku un kurā ietilpst 150 metrus garš peldbaseins. 2022. gadā tika paziņots, ka notiks vēl viena korpusa ar 1000 istabām celtniecība, kuru plānots atklāt 2028. gadā.
English: The 3.0 S was used extensively in the TV series The Professionals in the early 1980s, with characters Bodie driving a silver 3.0 S and Doyle a gold 3.0 S.
Latvian: Tai pat laikā mierīgākais Ghia modelis ar automātisko transmisiju kļuva par pieprasītāko preci starp abiem iepriekšējiem V6 automobiļiem. 3.0 S modeli plašos apmēros izmantoja TV sērijās ”Profesionāļi” (The Professionals), kur personāži Bodijs (Bodie) brauca ar sudraba 3.0 S un Doils (Doyle) — ar zelta 3.0 S.
English: In 2024, the band reached the final of the Vidbir 2024, Ukrainian national selection for Eurovision 2024 with the song "Place I Call Home".
Latvian: Tā paša gada septembrī Ziferblat ieguva Muzvar Awards balvu kategorijā "Labākie jaunie mākslinieki alternatīvajā mūzikā". 2024. gadā grupa ar dziesmu Place I Call Home iekļuva Ukrainas 2024. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa nacionālās atlases Vidbir 2024 finālā.
English: Foden said in a press conference on the same day that: "The full nation know what he means to the country and what he did, so it won't be too bad if I try to bring a bit of Gazza on to the pitch." at the 2022 FIFA World Cup]] On 10 November 2022, Foden was included in the 26-man squad for England's 2022 FIFA World Cup campaign in Qatar.
Latvian: Fodens tajā pašā dienā preses konferencē sacīja: "Visa tauta zina, ko viņš nozīmē valstij un tam, ko viņš darīja, tāpēc nebūs pārāk slikti, ja mēģināšu laukumā ienest mazliet no "Gacas" (Gazza)." 2022. gada FIFA Pasaules kauss 2022. gada 10. novembrī Fodens tika iekļauts 26 cilvēku sastāvā Anglijas 2022. gada FIFA Pasaules kausa kampaņai Katarā.
English: Birds such as partridges, pheasants and ducks, and mammals such as deer and wild boar, are among the terrestrial game animals most often hunted for sport and for food.
Latvian: Putni - irbes, fazāni un pīles, un zīdītāji - brieži un mežacūkas, ir vieni no visvairāk apdraudētajiem medījamiem dzīvniekiem, tos visvairāk medīt sporta un pārtikas dēļ."Deer Hunting in the United States: An Analysis of Hunter Demographics and Behavior Addendum to the 2001 National Survey of Fishing, Hunting, and Wildlife-Associated Recreation Report 2001-6".
English: Réunion is an overseas department and region of France (known in French as a département et région d'outre-mer, DROM) governed by article 73 of the Constitution of France, under which the laws and regulations are applicable as of right, as in metropolitan France.
Latvian: Reinjona (, Reinjonas kreolu: La Rényon) ir Francijas aizjūras reģions un arī aizjūras departaments.
English: Paterson () is the largest city in and the county seat of Passaic County, in the U.S. state of New Jersey.
Latvian: Patersona () ir pilsēta ASV, Ņūdžersijas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 146 199 iedzīvotāji.
English: There is no organization, person, or institution which can interfere in the running of the courts, and the executive and legislative structures must obey the courts' decisions.
Latvian: Tiesu darbībā nedrīkst iejaukties neviena organizācija vai amatpersona un tām ir jāizpilda tiesu lēmumi.
English: The team captains were chosen by NHL Hockey Operations: Nick Foligno of the All-Star Game-hosting Blue Jackets served as captain for the home team, and Jonathan Toews of the Chicago Blackhawks served for the away team.
Latvian: Visi pieci pārējie līdzjutēju balsojumā izvēlētie hokejisti pārstāv vienu klubu Čikāgas "Blackhawks".
English: Epstein, Klaus, The Genesis of German Conservatism (Princeton, 1966), pp.&nbsp;506–17.
Latvian: Epstein, Klaus, The Genesis of German Conservatism.
English: However, after the first shots, the attackers pinpointed the blind's location and tried to surround it.
Latvian: Biezās miglas dēļ precīza tēmēšana nebija iespējama, tomēr jau pēc pirmajiem šāvieniem uzbrucēji viegli noteica slēpņa atrašanās vietu un sāka to ielenkt.
English: Sorry, Wrong Number is a 1948 American noir thriller tragedy film directed by Anatole Litvak, from a screenplay by Lucille Fletcher, based on her 1943 radio play of the same title.
Latvian: Sorry, Wrong Number ir 1948. gada ASV film noir trillera filma, kuras režisors ir Anatols Litvaks.
English: The 2009 European Parliament election was held in the 27 member states of the European Union (EU) between 4 and 7 June 2009.
Latvian: Tās norisinājās 27 Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīs no 4. līdz .
English: Most of the metropolitan area lies outside of the city itself.
Latvian: Vairums pilsētas iedzīvotāju dzīvo privātmājās.
English: Johannes Hevelius (in German also known as Hevel; ; – 28 January 1687) As an astronomer, he gained a reputation as "the founder of lunar topography", and described ten new constellations, seven of which are still used by astronomers.
Latvian: Tiek uzskatīts par Mēness kartogrāfijas pamatlicēju, kā arī ieviesa vairākas jaunus zvaigznājus, no kuriem septiņi tiek atzīti arī mūsdienās - Medību Suņi, Ķirzaka, Mazais Lauva, Lūsis, Vairogs, Sekstants un Lapsiņa.
English: Legend was released on DVD and Blu-ray in the United Kingdom on 25 January 2016 and in the United States on 1 March 2016.
Latvian: Spēle tika izdota 2008. gada 3. jūnijā ASV un Kanādā un tā paša gada 6. jūnijā Eiropā.
English: The rebuilt town received Kulm law city rights in 1475.
Latvian: Pilsētas tiesības Kirillova ieguva 1776. gadā.
English: Erzyan Mastor (, 'Erzya land') is an Erzyan- and Russian-language bilingual newspaper published by the Foundation for the Salvation of the Erzya Language in Saransk, capital of Mordovia in the Russian Federation.
Latvian: right|thumb|250px|Jevgeņijs Četvergovs un Grigorijs Musaljovs, Erzyan Mastor redaktori Erzyan Mastor (; 'erzju zeme') ir erzju un krievu valodas laikraksts, kuru izdod Erzju valodas glābšanas fonds.
English: These boats usually operate on rivers and inland waterways.
Latvian: Šos kuģošanas līdzekļus parasti izmanto upēs un iekšzemes ūdensceļos.
English: In February 2010, Working Title officially launched its television division as a joint venture with parent company NBCUniversal, itself owned by Comcast.
Latvian: Televīzijas nodaļa Working Title aktīvi darbojas televīzijas producēšanā kopš 1990. gadu sākuma. 2010. gada februārī Working Title oficiāli atklāja televīzijas nodaļu kā kopuzņēmumu ar mātesuzņēmumu NBCUniversal, kas pieder Comcast.
English: Recent jurisprudence at the Supreme Court of Canada has tended to expand the maritime law power, thus overriding prior provincial laws based on the provinces' power over property and civil rights.
Latvian: Kanādas Augstākās tiesas pēdējā laika tiesu prakse rāda tendenci normatīvo tiesību aktu hierarhijā pakārtot provinču likumus zem jūras tiesībām.
English: John Christian Watson (born Johan Cristian Tanck; 9 April 186718 November 1941) was an Australian politician who served as the third prime minister of Australia from April to August 1904.
Latvian: Kriss Votsons (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un Leiboristu partijas līderis, kurš 1904. gadā īsu laiku ieņēma Austrālijas premjerministra amatu.
English: The portal was built using open source solutions such as the Drupal content management system and CKAN, the data catalogue software developed by the Open Knowledge Foundation.
Latvian: Portāla uzbūve Portāls veidots, izmantojot atvērtā pirmkoda risinājumus, piemēram, satura pārvaldības sistēmu “Drupal” un “Open Knowledge Foundation” izstrādāto datu katalogu programmatūru CKAN.
English: He was admitted to university at the age of 14, graduating in law in 1826 and initially practised as a "poor man's lawyer".
Latvian: Dzimis 1805. gadā Dženovā. 14 gadu vecumā iestājās universitātē, kuru pabeidza 1827. gadā, kļūdams par juristu.
English: In the later stages of the race, Norris held off Lewis Hamilton to finish second, making him the first McLaren driver to finish on the podium at Silverstone Circuit since Hamilton in 2010.
Latvian: Pirmajā 2020. gada sezonas sacīkstē, , Noriss finišēja 4. vietā, bet Luisa Hamiltona 5 sekunžu soda dēļ viņš tika klasificēts 3. vietā, gūstot savu karjeras pirmo pjedestālu.
English: The term is generally used in this context in relation to "counterparty risk", which is the risk of monetary loss a firm may be exposed to if the counterparty to an over-the-counter securities trade encounters difficulty meeting its obligations under the terms of the transaction.
Latvian: Termins šajā kontekstā parasti tiek lietots saistībā ar "darījuma partnera risku", kas ir naudas zaudējumu risks, kam uzņēmums var tikt pakļauts, ja ārpusbiržas vērtspapīru tirdzniecības darījuma partnerim rodas grūtības izpildīt savas saistības saskaņā ar darījuma nosacījumus.
English: With the release of the farmers, a change in the lowest administrative structure was also envisaged.
Latvian: Līdz ar zemnieku brīvlaišanu bija paredzēta arī zemākās administratīvās struktūras maiņa.
English: Her father, Grigory Kostenetsky, was born into an Orthodox priest's family in Ukraine.
Latvian: Izcelsme Viņas tēvs Grigorijs Kosteņeckis bija dzimis pareizticīgo priestera ģimenē Ukrainā. 1915. gadā viņš absolvēja studijas Maskavas Universitātes Juridiskajā fakultātē un strādāja par advokātu.
English: Ulysses, a re-telling of the Odyssey set in Dublin, is divided into eighteen sections ("episodes") which can be mapped roughly onto the twenty-four books of the Odyssey.
Latvian: Episko poēmu “Odiseja” veido 24 dziedājumi, kas sadalīti ik pa četriem 6 daļās; tā rakstīta daktila heksametrā.
English: Orwell, George. 1984 (Vietnamese edition), translation by Đặng Phương-Nghi, French preface by Bertrand Latour .
Latvian: 1984 ir Džordža Orvela zinātniskās fantastikas romāns — antiutopija.
English: Specimen of most of the birds known to inhabit Latvian wetlands can be found here, some in large numbers — for example cranes and geese.
Latvian: Dažām purva putnu sugām te ligzdo liela daļa no Latvijas populācijas.
English: To the south, across the Sumba Strait, is Sumba Island, and to the north, beyond the Flores Sea, is Sulawesi.
Latvian: Izvietojusies starp Floresas jūru ziemeļos un Savu jūru dienvidos.
English: Otrokovice (; ) is a town in Zlín District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Otrokovice () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Zlīnas apriņķī uz rietumiem no Zlīnas pie Morāvas upes.
English: This is described by various parameters (gain, slew rate, output impedance, distortion, bandwidth, signal-to-noise ratio, etc.).
Latvian: Pastiprinātāja ķēdei ir "atvērtās skavas" princips, kas ir atkarīgs no dažādiem parametriem (no pieauguma, no pagrieziena ātruma, no izvades pilnās pretestības, no sagrozījuma, no frekvenču joslas platuma, no signāla trokšņa koeficienta ...) Daudzos mūsdienu pastiprinātājos tiek lietoti negatīvās atgriezeniskās saites paņēmieni, lai noturētu pieaugumu pie vēlamās vērtības.
English: A decomino, or 10-omino, is a polyomino of order 10; that is, a polygon in the plane made of 10 equal-sized squares connected edge to edge.
Latvian: Dekamino jeb 10-mino ir polimino, kurš sastāv no desmit vienības kvadrātiem, kuri ir savienoti gar malām.
English: The region is a major international diplomatic hub.
Latvian: Arušas reģiona administratīvais centrs ir Arušas pilsēta, kas ir svarīgs tūrisma, starptautiskās diplomātijas un ekonomikas centrs.
English: Spain and the United Kingdom each won for the second time, with Spain becoming the first country to win the contest twice in a row. (TVE) staged the 1969 contest in Madrid, after winning the for with the song "La La La" by Massiel.
Latvian: Konkursā pirmo reizi uzvarēja Spānija ar dziedātāju Massiel, kura izpildīja dziesmu "La La La".
English: Soyuz MS-16 was launched on 9 April 2020 at 08:05:06 UTC.
Latvian: No stacijas Sojuz MS-06 atvienojās 09:16:30 UTC.
English: This led the Ukrainian government to launch a military counter-offensive against the insurgents in April 2014.
Latvian: Protesti ar proeiropeiskiem un pret valdību vērstiem saukļiem noveda pie varas maiņas Ukrainā 2014. gada februārī.
English: The name was changed back to just Eastleigh in 1932.
Latvian: Aizliegums tika atcelts tikai 1962. gadā.
English: On 30 October 2012, the section was put into operation.
Latvian: Posma tika nodots lietošanā 2012. gada 30. oktobrī.
English: Many protested at the changes, including prominent conductors such as Toscanini and Richard Strauss, and even some members of the Wagner family.
Latvian: Tolaik daudzi protestēja pret izmaiņām, tostarp tādi ievērojami diriģenti kā Toskanīni un Rihards Štrauss, un pat daži Vāgnera ģimenes locekļi.
English: He joined the Salford Harriers, helping them to third place at the 1895 English National Cross Country Championships, Lind moved to London where he joined the Polytechnic Harriers.
Latvian: Strādāja par galdnieku, 1893. gadā viņu uzņēma sporta klubā Salford Harriers, 1895. gadā ieņēma trešo vietu nacionālajās krosa meistarsacīkstēs (National Cross Country Championships). 1907. gadā viņš bija Londonas sporta kluba Polytechnic Harriers biedrs.