aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Salisbury Cathedral, formally the Cathedral Church of the Blessed Virgin Mary, is an Anglican cathedral in the city of Salisbury, England.
Latvian: Jaunavas Marijas katedrāles baznīca () ir anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas ziemeļos, Viltšīras grāfistes Solsberi pilsētā. 705. gadā dibinātās Solsberi diecēzes galvenā baznīca.
English: There are three volcanic centres on the island: At the southern end of the island are old stratovolcano cones, Monte Aria (), Monte Saraceno (), and Monte Luccia (), which have partially collapsed into the Il Piano Caldera.
Latvian: Uz salas ir trīs vulkāniskie centri: Salas dienvidu galā ir veci stratovulkānu konusi — Monte Aria (501 m), Monte Saraceno (481 m) un Monte Luccia (188 m), kas daļēji iebruka Il Piano kalderā.
English: With the exception of a site in Sanghan where Chinese ceramics from 15th to 16th century were found, no other pre-colonial records have been located.
Latvian: Vēsture Kabadbaranas vietā arī pirmskoloniālajā periodā pastāvējušas apdzīvotās vietas; vienā no tām arheoloģiskajos izrakumos uzieti 15.—16. gadsimta ķīniešu keramikas paraugi.
English: Hermanis was born in Riga and in his early teens he played hockey in Dinamo Riga sports school.
Latvian: Mācījās Rīgas 72. vidusskolā, līdztekus trenējās hokejā Rīgas Dinamo sporta skolā,Rīgas Laiks, 2001. gada Nr.6, 74.lpp vēlāk darbojās Roberta Ligera vadītajā Rīgas pantomīmā (1981—1982).
English: Thyratrons can handle much greater currents than similar hard-vacuum tubes.
Latvian: Tāpat kā lauvas tīģeri spēj pavilkt medījumu, kas ir daudz lielāks un smagāks par pašu plēsēju.
English: Nevis was united with Saint Kitts and Anguilla in 1882, and they became an associated state with full internal autonomy in 1967, though Anguilla seceded in 1971.
Latvian: Šajā periodā Nevisa bija bagātākā no Anglijas Aizvēja salām. 1883. gadā Sentkitsu, Nevisu un Angilju apvienoja vienā administratīvā vienībā ar pārvaldes centru Sentkitsā. 1967. gadā Sentkitsa, Nevisa un Angilja kļuva par Britu Sadraudzības asociēto locekli. 1971. gadā Angilja pameta šo apvienību pēc 1967. gada 10. jūnija bruņotā reida Sentkitsā. 1983. gadā Sentkitsa un Nevisa kļuva pilnībā neatkarīga.
English: Magic Johnson of the Los Angeles Lakers took home the game's MVP award, becoming the third player in history to win the award in a losing effort.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Losandželosas "Lakers" spēlētājs Maģiskais Džonsons.
English: In 1869, reefers were shipping beef carcasses frozen in a salt-ice mixture from Indianola, Texas, to New Orleans, Louisiana, to be served in hospitals, hotels, and restaurants.
Latvian: Atdzesējošo kuģu vēsture Sākot ar 1869. gadu refrižeratori pārvadāja saldētus liellopu kautķermeņus sāls ledus maisījumā no Indianolas Teksasā uz Ņūorleānu Luiziānā, lai pasniegtu slimnīcās, viesnīcās un restorānos.
English: Bloomington and London: Indiana University Press. 2010.
Latvian: Bloomington: Indiana University Press, 1989. .
English: Treaty of Plussa – Russo-Swedish truce Treaty of Drohiczyn – concerning Riga List of treaties Timeline of Polish diplomacy Timeline of Russian history The Struggle for the Dominium Maris Baltici
Latvian: Ārējās saites Scan of the treaty at IEG Mainz Kategorija:Līgumi ar Poliju Kategorija:Līgumi ar Lietuvu Kategorija:Līgumi ar Krieviju Kategorija:Miera līgumi Kategorija:Latvijas vēsture Kategorija:Baltkrievijas vēsture Kategorija:Ukrainas vēsture Kategorija:1667. gads
English: There were fierce battles in Wisconsin and Illinois around 1890 regarding proposals to stop the use of German as the primary language in public and parochial schools.
Latvian: Apmēram 1890. gadā Viskonsinā un Ilinoisā notika asas cīņas par priekšlikumiem pārtraukt vācu valodas kā galvenās mācību valodas lietošanu valsts un konfesionālajās skolās.
English: It is indicated for the treatment of intermediate or high-risk myelofibrosis, including primary myelofibrosis or secondary myelofibrosis [post-polycythemia vera and post-essential thrombocythemia], in adults with anemia.
Latvian: Tā pieder pie mieloproliferatīvo neoplāziju grupas un var būt primāra (attīstās pati no sevis) vai sekundāra – kā citu asins slimību, piemēram, policitēmijas vera vai esenciālās trombocitēmijas, sekas.
English: Nasseri's story inspired the 1993 film Lost in Transit and the 2004 film The Terminal.
Latvian: Naseri stāsts iedvesmoja vairāku filmu uzņemšanu, piemēram franču režisora Filipa Lorē 1993. gada filmu Lost in Transit un amerikāņu režisora Stīvena Spīlberga 2004. gada filmu "Lidosta".
English: Goncharov was born in Simbirsk into the family of a wealthy merchant; as a reward for his grandfather's military service, they were elevated to Russian nobility status.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis nabadzīgā armēņu tirgotāja ģimenē, tomēr labo sekmju dēļ ieskaitīts Simferopoles ģimnāzijā un vēlāk Pēterburgas Ķeizariskajā mākslas akadēmijā.
English: He averaged 17.6&nbsp;points and 8.9&nbsp;rebounds per game, and was also the only team member to play in all 82 games that season.
Latvian: Tāpat viņš bija vienīgais komandas spēlētājs, kas ir aizvadījis visas 82 regulārās sezonas spēles.
English: Supernova 2022 consisted of a semi-final and a final.
Latvian: Supernova 2022 Nr.
English: In 2013, Gerrard switched boot silos to the Nitrocharge 1.0 first wearing the boots in the League Cup clash against rivals Manchester United on 25 September 2013.
Latvian: Džerards ir nēsājis desmit Adidas Predator buču versijas, "Accelerator" bija pirmie, un visas savas karjeras laikā viņš ir bijis viens no lielākajiem zīmola buču atbalstītājiem. 2013. gadā Džerards nomainīja buču kategoriju uz "Nitrocharge 1.0", pirmo reizi valkājot bučus Līgas kausa izcīņas spēlē pret Mančestras "United" 2013. gada 25. septembrī.
English: Their wedding bands, made of meteorite and a bullet from Aleksandra's humanitarian missions, were taken by Sławosz to space.
Latvian: Viņu laulības gredzenus, kas bija izgatavoti no meteorīta un lodes no Aleksandras humānajām misijām, Slavošs paņēma līdzi kosmosā.
English: Nasdaq Helsinki, formerly known as the Helsinki Stock Exchange (, ), is a stock exchange located in Helsinki, Finland.
Latvian: Nasdaq Helsinki Oy (agrāk — Helsinku birža) ir Somijas fondu birža.
English: Djibril Sidibé (born 29 July 1992) is a French professional footballer who plays as a defender for club Toulouse.
Latvian: Džibrils Sidibē (; dzimis ) ir Francijas futbolists, aizsargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1987 an obelisk was erected nearby, in memory of King William&nbsp;II.
Latvian: To izveidoja pēc imperatora Vilhelma II pavēles, un tajā bija izvietoti dažādas vēsturiskas nozīmes bijušo Prūsijas karalisko figūru pieminekļi.
English: Interleukin 3 is an interleukin, a type of biological signal (cytokine) that can improve the body's natural response to disease as part of the immune system.
Latvian: Interleikīns 3 jeb IL-3 ir citokīns (šūnu signālmolekula), kura pieder pie interleikīnu grupas.
English: Appropriate time of year to plant: generally fall or early spring in temperate regions of the northern hemisphere.
Latvian: Īsa būvniecības sezona: Arktiskajos reģionos būvniecības sezona parasti ir ļoti īsa, jo klimats ļauj veikt darbus tikai dažus mēnešus gadā.
English: He was awarded the Royal Society's Rumford Medal in 1860 for his work on colour and was later elected to the Society in 1861.
Latvian: Londonas Karaliskās biedrības loceklis (1860).
English: Neuropsychology is a relatively new discipline within the field of psychology.
Latvian: Neirozinātne (vai neirobioloģija) ir zinātnes nozare, kas pēta nervu sistēmu.
English: Tour is conducted mainly in the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania, however in 2013 it started in Lahti, Finland.
Latvian: Tas notiek galvenokārt Baltijas valstu teritorijā, bet 2013. gada sacensības sākās Lahti, Somijā.
English: On November 19, 1863, he delivered the Gettysburg Address, which became one of the most famous speeches in American history.
Latvian: Viņa Getisburgas uzrunu 1863. gadā uzskata par vispārējo demokrātisko ideālu manifestāciju.
English: Set against a different background, a "ghosting" effect from the shades of gray would result.]] The edges of characters and other images with transparent background should not have shades of gray: these are normally used for intermediate colors between the color of the letter/image and that of the background, typically shades of gray being intermediate between a black letter and a white background.
Latvian: Šī iemesla dēļ attēls izskatās labi uz balta fona, taču nolikts pret citu fona krāsu "dubultattēlu" efekts rastos no pelēkajiem starptoņiem.Caurspīdīgā krāsa ir jāizvēlas uzmanīgi, lai izvairītos no caurspīdīguma nepareizajās vietās.
English: As the Lunar Module Pilot of Apollo 14 in 1971 he spent nine hours working on the lunar surface in the Fra Mauro Highlands region, and was the sixth person to walk on the Moon.
Latvian: Viņš bija Apollo 10 dublieru apkalpes mēness moduļa pilots. thumb|Mičels uz Mēness Pirmajā un vienīgajā kosmiskajā lidojumā Edgars Mičels devās 1971. gada 31. janvārī kā Apollo 14 mēness moduļa pilots. 5. februārī viņš ar Alanu Šepardu nolaidās uz Mēness virsmas Fra Mauro apvidū un tur pabija 33 stundas.
English: The hind flippers are proportionately the longest in any otariid because of extremely long, cartilaginous extensions on all of the toes. ]] Adult males are stocky in build, and have enlarged (thick and wide) necks.
Latvian: Pakaļējās airkājas ir proporcionāli visgarākās no visiem airkājiem, jo ziemeļu kotikam ir ļoti gara pirkstu (tos savieno peldplēve) daļa.Randall R.
English: The series includes Lake Victoria, the second-largest freshwater lake in the world by area; Lake Tanganyika, the world's second-largest freshwater lake by volume and depth; Lake Malawi, the world's eighth-largest freshwater lake by area; and Lake Turkana, the world's largest permanent desert lake and the world's largest alkaline lake.
Latvian: Šajā grupā ietilpst Viktorijas ezers (trešais lielākais saldūdens ezers pasaulē pēc platības), Tangaņikas ezers (otrs dziļākais ezers pasaulē), Ņasas ezers (astotais lielākais saldūdens ezers pasaulē).
English: Salavat (; ) is a city in Bashkortostan, Russia.
Latvian: Salavata (, ) ir pilsēta Baškortostānā Krievijas Federācijā.
English: The numbers range from 13 to 22, from bottom to top.]] Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages.
Latvian: 500px|thumb|Romiešu skaitļi (1869—1913) virs LR Ārlietu ministrijas kreisajām parādes durvīm Romiešu skaitļi ir skaitļu sistēma, kuru izmantoja senie romieši.
English: In 2018, the number of registered companies in the Araucanía Region was 20,410.
Latvian: Atrodas Rumānijas rietumos Krišanas reģionā. 2011. gadā Aradas žudecā dzīvoja 409 tūkstoši iedzīvotāju.
English: If a hybrid organism containing the genomes of two different mutant parental organisms displays a wild type phenotype, it is ordinarily considered that the two parental mutant organisms are defective in different genes.
Latvian: Parasti tas nozīmē, ka katrai indivīda šūnai ir ģenētiskais materiāls no diviem dažādiem (vecāku) organismiem, savukārt indivīdu, kuram tikai dažas šūnas ir iegūtas no cita organisma, sauc par himeru.
English: The circumference of the head is smooth; it is broad medially where it articulates with the radial notch of the ulna, narrow in the rest of its extent, which is embraced by the annular ligament.
Latvian: Spieķkaula galvu apņem locītavas apmale (circumferentia articularis), kas artikulē ar elkoņa kaulu, bet zem tās ir spieķkaula kakliņš (collum radii) — tas atdala spieķkaula galviņu no spieķkaula ķermeņa.
English: Abrams (in his feature film directorial debut), and produced by and starring Tom Cruise, from a screenplay by Abrams and the writing team of Alex Kurtzman and Roberto Orci.
Latvian: Filmas producents un galvenās lomas tēlotājs, tāpat kā filmas pirmajā daļā, ir Toms Krūzs.
English: Brigadier Janis Kazocins (; born 11 May 1951, Peterborough, United Kingdom) is a former British Army officer and Latvian intelligence agency director.
Latvian: Jānis Kažociņš (dzimis ) ir latviešu virsnieks, bijušais Satversmes aizsardzības biroja vadītājs.
English: The company soon after released applications for GEOS for the Commodore and Apple II, including geoFile (a database application), geoPublish (a desktop publishing suite), and geoCalc (a spreadsheet application).
Latvian: Vēlāk tika izstrādāta arī GEOS versija datoriem Commodore 128 un Apple II.
English: Identity is the set of qualities, beliefs, personality traits, appearance, or expressions that characterize a person or a group.
Latvian: Identitāte (no — 'vienāds') jeb tāpatība ir daudzslāņains jēdziens, kas attiecas uz to, kā indivīdi un to grupas sevi raksturo un tiek uztverti sabiedrībā.
English: The rudd can grow to a size of about 45–50&nbsp;cm with an average of about 25&nbsp;cm.
Latvian: Tās ķermeņa garums var sasniegt 50 cm, lai gan parasti tas ir apmēram 25 cm garš.Kottelat, M. and J.
English: Šķēde was the biggest dacha cooperative in Latvia in the time of the Latvian SSR.
Latvian: Padomju periodā Šēta bija kolhoza Šėta centrālais ciemats.
English: He turned professional with in 2004 after several years with the continental team.
Latvian: Par profesionāli viņš kļuva 2005. gadā ar komandu pēc vairāku gadu braukšanas kontinentālajā komandā.
English: On 3 August 2025, Hato joined Premier League club Chelsea signing a seven-year contract for an initial fee of £35.5m.
Latvian: Kopš 2025. gada Hato spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Chelsea.
English: Overall, he played for Inter Milan for eleven seasons, from 1997 to 2007.
Latvian: Visvairāk pazīstams no aizvadītām 11 sezonām Itālijas komandā Inter Milan, kur viņš izcīnīja divus Itālijas A sērijas titulus.
English: He was assigned to the Wings' American Hockey League (AHL) affiliate, the Grand Rapids Griffins, to begin his first professional season in 2005–06.
Latvian: Sezonu gan viņš aizvadīja AHL vienībā Grandrepidsas "Griffins", "Red Wings" sastāvā aizvadot tikai vienu spēli.
English: Notable for its jazz-influenced horn riffs, ska is characterized by a quarter note walking bass line, guitar and piano offbeats, and a drum pattern with cross-stick snare and bass drum on the backbeat and open hi-hat on the offbeats.
Latvian: Regejam raksturīgais ritms ir 4/4 taktsmērs ar akcentētu otro un ceturto taktsdaļu, kā arī izteikta basģitāras spēle, ar kuru spēlē skaidru melodiju, bet ar ģitāras palīdzību veic ritmisko funkciju, akcentējot pirmo un trešo taktsdaļu.
English: He has been competing since 2005, and has represented Croatia at two Summer Olympic Games, in 2012 and 2016.
Latvian: Pārstāvējis Horvātiju divās vasaras olimpiskajās spēlēs (2012 un 2016).
English: Hanafism, which is the biggest Islamic school in both Turkey and among the Turkish and Arabic people in the region, is being adhered by 9.8% of the Zaza population.
Latvian: Dominējošā reliģija ir islāms.https://iranicaonline.org/articles/dimli Turcijā un ārpus valsts robežām kopējais zazu valodas pratēju skaits varētu būt no 4 līdz 6 miljoniem.
English: He ultimately missed a total of 12 months of playing time—the final 59 games of that season and carrying over into the first 28 games of the following 2010–11 season.
Latvian: Traumu dēļ 2009.—10. gada sezonā Lupuls aizvadīja vien 23 spēles, nākamās sezonas ievadā uzbrucējam izlaižot vēl 28 spēles. 2010.—11. gada sezonas vidū Lupuls tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs".
English: Additionally, there is a subplot involving two cosmonauts, one American and one Soviet, who make contact with an intelligent extraterrestrial life form and travel to the planet Lesnaya Grud' ("The Bosom of the Forest") while on a space station run co-operatively by the United States and the Soviet Union.
Latvian: Otrā sižeta līnija stāsta par padomju un amerikāņu kosmonautiem, kuri stājās kontaktā ar citplanētiešiem un pameta kosmodromu, jo tika aicināti uz citplanētiešu dzimto planētu.
English: Sveriges historia 600–1350.
Latvian: Sveriges historia 600–1350.
English: The Cr3+ ion has toxic effects on the proteins of the cytosol and mitochondria by oxidatively modifying their chemical properties thus disenabling them from performing their functions.
Latvian: Cr3+ joniem ir toksiska ietekme uz citozola un mitohondrija proteīniem, oksidatīvi izmainot to ķīmiskās īpašības, tādējādi liedzot to funkciju veikšanu.
English: It briefly enabled telecommunication between Europe and North America before misuse resulted in failure of the line.
Latvian: Īsu brīdi tas nodrošināja telegrāfa sakarus starp Eiropu un Ziemeļameriku, kamēr nepareizas lietošanas rezultātā tika bojāts. 1866. gadā SSTvaikonis (Steamer (SS) — angļu val.) Great Eastern veiksmīgi ieguldīja divus transatlantiskos kabeļus nodrošinot sakarus starp kontinentiem.
English: On Rotten Tomatoes, 24% of 260 critics gave the film a positive review.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 25% kritiķu vērtējums, bet 81% publikas vērtējums.
English: Nkoulou was ever–present in the 2012–13 season, having played all the match in the league and scored his first goal for the club, in a 2–1 win against Troyes on 3 March 2013.
Latvian: Nkulu 2012.–2013. gada sezonā nospēlēja visas līgas spēles un guva savus pirmos vārtus kluba labā, 2013. gada 3. martā uzvarot ar 2:1 Troyes.
English: The origin of the genus Gossypium is dated to around 5–10&nbsp;million years ago.
Latvian: Gondvāna izveidojās pirms aptuveni 750—530 miljoniem gadu un ilgu laiku atradās ap Dienvidpolu.
English: While underground, the movement continued to publish their newspaper Russian Order.
Latvian: Darbojoties pagrīdē, kustība turpināja izdot savu laikrakstu "Krievijas kārtība".
English: The Pandora myth is a kind of theodicy, addressing the question of why there is evil in the world, according to which, Pandora opened a jar (pithos; commonly referred to as "Pandora's box") releasing all the evils of humanity.
Latvian: Pandorai tika iedots trauks, kurā bija visas cilvēku nelaimes un netikumi, pēc trauka atvēršanas likstas un slimības pārņēmušas Zemi.
English: Ryan Getzlaf (born May 10, 1985) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Raiens Geclafs (; dzimis 1985. gada 10. maijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: Ajax went on to win the Dutch league title, but Babel didn't feature again that season.
Latvian: Tajā sezonā "Ajax" uzvarēja Nīderlandes čempionātā, taču Bābels vairs uz laukuma neizgāja.
English: International Encyclopedia of the First World War.
Latvian: International Encyclopedia of the First World War Kategorija:Pirmais pasaules karš
English: He was a member of the teams which won the 1990 FIFA World Cup (as West Germany) and UEFA Euro 1996.
Latvian: Vācijas izlases sastāvā uzvarējis 1990. gada FIFA Pasaules kausā un 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: Being the elder son of Andrew I, he was crowned king in his father's lifetime in 1057 or 1058.
Latvian: Būdams karaļa Andrāša I dēls, tika kronēts jau tēvam dzīvam esot. 1060. gadā kopā ar tēvu bēga no Ungārijas, kad Andrāšu padzina brālis Bēla I.
English: Between 1992 and 1997, the club reached five consecutive semi-finals: three in the Cup Winners' Cup, one in the Champions League, and one in the Europa League.
Latvian: Klubu līmenī stadionā ir notikuši trīs Eiropas čempionvienību kausa fināli (1956., 1975. un 1981. gadā), divi UEFA Kausu ieguvēju kausa fināli (1978. un 1995. gadā) un viens UEFA kausa fināls (1998. gadā).
English: Image:Emblem of Sudan (gold).svg|Emblem of the Republic of the Sudan used since 1985 (gold version).
Latvian: Galerija Skatīt arī Sudānas karogs Kategorija:Sudāna Kategorija:Valstu ģerboņi
English: Axel Sparre (9 January 1652 – 31 May 1728) was a Swedish count, soldier and artist.
Latvian: Aksels Sparre (, dzimis , miris ) bija Zviedrijas grāfs (no 1720. gada), feldmaršals (no 1721. gada), karaļa Kārļa XII līdzgaitnieks un gleznotājs.
English: The word "thalassemia" comes from the Greek word thalassa, which means "sea".
Latvian: Taless esot bijis Ēģiptē un tādējādi atnesis grieķiem no Ēģiptes ģeometriju.
English: The winner was with the song "", performed by Grethe and Jørgen Ingmann.
Latvian: Konkursā pirmo reizi laurus plūca Dānija ar dziesmu Dansevise, kuru izpildīja Grēte un Jergens Ingmani.
English: Following the death of Louis II of Hungary in the Battle of Mohács against the Ottoman Turks, Archduke Ferdinand (who was his brother-in-law by virtue of an adoption treaty signed by Maximilian and Vladislaus II, Louis's father at the First Congress of Vienna) was also elected the next king of Bohemia and Hungary in 1526.
Latvian: Vēsture 1526. gadā pēc Mohāčas kaujas, kurā krita Ungārijas un Bohēmijas karalis Lajošs II Jagellons, Austrijas erchercogs Ferdinands I Hābsburgs iekļāva savos valdījumos Bohēmiju un daļu Ungārijas, kuru nebija iekarojuši osmaņi.
English: In the first case the line is an oblique asymptote of ƒ(x) when x tends to +∞, and in the second case the line is an oblique asymptote of ƒ(x) when x tends to &minus;∞.
Latvian: Ja līknei C ir līkne L, kas ir tās asimptota, tad saka, ka C ir asimptotiska L. right|thumb|300px|Divas hiperbolas ar kopējām asimptotām Līkne, kas krusto asimptotu bezgalīgi daudzas reizes|thumb Piemēri Funkcijas grafikam ir divas asimptotas: y = 0 un x = 0; Funkcijai ir viena asimptota y=0.
English: Similar themes also underpinned the play Don Juan or the Love of Geometry (Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie) which in May 1953 would open simultaneously at theatres in Zurich and Berlin.
Latvian: Nozīmīgākās lugas "Santakrusa" (Santa Cruz, 1944) "Dons Žuans vai mīlestība uz ģeometriju" (Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, 1952) "Bīdermans un dedzinātāji" (Biedermann und die Brandstifter, 1958) "Andora" (Andorra, 1961) "Biogrāfija: Spēle" (Biografie: Ein Spiel, 1967) Ārējās saites Kategorija:1911. gadā dzimušie Kategorija:1991. gadā mirušie Kategorija:Cīrihes kantonā dzimušie Kategorija:Šveiciešu rakstnieki Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Dramaturgi Kategorija:Arhitekti
English: Earth's hydrosphere also consists of water in the atmosphere and on land, including clouds, inland seas, lakes, rivers, and underground waters.
Latvian: Zemes hidrosfēra sastāv galvenokārt no okeāniem (apvienojošs nosaukums — Pasaules okeāns), taču tehniski tā iekļauj arī ezerus, upes un pazemes ūdeni līdz 2 000 metru dziļumam.
English: In July 2020, as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Khmelnytskyi Oblast to three, the city of Shepetivka was merged into Shepetivka Raion.
Latvian: Izveidots 2020. gada administratīvi teritoriālās reformas rezultātā, apvienojot bijušo Sokalas rajonu, Radehivas rajonu un vairākas pilsētas.
English: Despite this diversification, production volume and international distribution continue to be dominated by Suntory and Nikka Whisky, both of which operate multiple long-established distilleries and control a large share of global exports.
Latvian: Šīs divas kompānijas — Suntory un Nikka — joprojām dominē Japānas viskija tirgū un tiek uzskatītas par nozares līderiem.
English: These 26 areas today represent nearly 7 per cent of the country's land and 1.5 per cent of its waters.
Latvian: Ap 60% no salas klāj mežs, ap 7% — purvs, ap 23% — cilvēka pārveidota ainava.
English: They had shops and buildings erected.
Latvian: Ir maizes un gaļas ražotnes.
English: In recognition of her portrayal of Sue, Lynch won an Emmy and a Golden Globe Award.
Latvian: Linča saņēmusi Zelta globusa balvu un Emmy balvu kā labākā otrā plāna aktrise.
English: On the south wall, the relief of a horseman depicting Petar Berislavić, viceroy of Croatia (1513–1520), was done by Ivan Meštrović.
Latvian: Daugava, 1964. - 169 lpp. bija starpvalstu līgums, kuru Livonijas kara (1558—1583) beigās apmēram 80 km uz dienvidaustrumiem no Pleskavas sādžā Kiverova Gora (Киверова Гора) 1582. gada 15. janvārī ar pāvesta legāta Antonio Posevino starpniecību parakstīja Krievijas cara un Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieka pārstāvji.
English: The town is first mentioned in 1591.
Latvian: Miests pie tās pirmoreiz minēts 1598. gadā.
English: Sperry Award (2008).
Latvian: Award started in 2002" (Tweet).