aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The stream flows to the Lubina River, which flows through the northern and eastern part of the territory of Kopřivnice.
Latvian: Upe iztek no Plitvices ezeriem, tek ziemeļu virzienā.
English: According to Dudayev, Ruscism is: The term was later used by the next president of the Chechen Republic, Aslan Maskhadov who considered Ruscism a variety of fascism, but more dangerous than fascism and existing during the last 200 years.
Latvian: Pēc Dudajeva nāves jēdzienu turpināja lietot čečenu separātistu vadoņi un ideologi, tostarp Ičkerijas Čečenu republikas trešais prezidents Aslans Mashadovs, kurš 2004. gada intervijā rašismu nosauca par Čečenijas galveno ienaidnieku.
English: During the 2017 Catalan independence referendum, a vote on the Catalan declaration of independence, 561 out of 591 votes cast in Llívia were in favor of independence.
Latvian: Attālums līdz robežai ar Spāniju ir 1,6 km, bet līdz provinces administratīvajam centram — Žironas pilsētai ir 153 km. 2017. gadā notikušajā referendumā par Katalonijas neatkarību 561 no 591 balsīm, kas tika nodotas Līvijā, bija par neatkarību.
English: Shortly before training camp in 2018, Butler requested a trade from the Timberwolves, accusing younger players of being insufficiently motivated, while indicating he would not re-sign with the team in the 2019 off-season.
Latvian: Batlers pieprasīja, lai komanda viņu aizmaina, jo bija neapmierināts ar komandas nespēju nopietni pastiprināt sastāvu un cīnīties par čempiontitulu, kā arī juta, ka organizācija vairs nepiedāvā viņam tik lielu lomu kā iepriekšējos gados. 2025. gada februārī viņš nokļuva Goldensteitas "Warriors" piecu komandu maiņas darījumā, kura ietvaros Endrū Viginss devās pretējā virzienā un pievienojās "Heat". "Warriors" sastāvā Dž.
English: Plants may also be crossed with themselves to produce inbred varieties for breeding.
Latvian: Augus var krustot arī pašus ar sevi, veidojot inbrīdās līnijas.
English: On 26 February, the Office of the President of Ukraine alleged that the advance of the Russians had stopped due to “huge losses” allegedly inflicted by the Ukrainian army.
Latvian: Jau 26. februārī Ukrainas prezidenta kanceleja paziņoja, ka Ukrainas armijas nodarīto “milzīgo zaudējumu” dēļ krievu virzība faktiski ir apstājusies.
English: Katheryn Winnick was born on December 17, 1977 in Etobicoke, Ontario, and is of Ukrainian descent.
Latvian: Biogrāfija Vinnika dzimusi 1977. gada 17. decembrī Etobikokā (kopš 1998. gada Toronto apkaime), Ontārio provincē, Kanādā un viņai ir ukraiņu saknes.
English: It shares borders with the provinces of Dobrich, Shumen, Razgard, and Rousse, and an international border with Romania.
Latvian: Dienvidaustrumos robežojas ar Dobričas apgabalu, dienvidos ar Šumenas apgabalu, dienvidrietumos ar Razgradas apgabalu, bet rietumos ar Ruses apgabalu.
English: It was named after ancient Greek philosopher and geographer Posidonius of Apamea.
Latvian: Krāteris nodēvēts grieķu filozofa un astronoma Poseidonija vārdā.
English: The adjacency of water gives a number of distinctive characteristics to littoral regions.
Latvian: Litorīnas jūras nogulumus raksturo vairākas sporu-putekšņu zonas.
English: Maihafer, Harry J.
Latvian: A., Harper Zachary S.
English: At the north point, it is 90°&nbsp;−&nbsp;||, and at the south point, −90° + ||.
Latvian: Astronomiskam objektam, kas atrodas uz debess ekvatora, deklinācija ir 0°, ziemeļpolā +90°, dienvidpolā −90°.
English: He also reached 10 goals in the opening 7 matches with this brace, a feat only achieved before by Gerd Müller.
Latvian: Viņš arī guva 10 vārtus pirmajās 7 spēlēs ar šo divu vārtu guvumu, ko iepriekš paveica tikai Gerds Millers. 29. septembrī viņš guva hat-trick Čempionu līgā, uzvarot Zagrebas "Dinamo", ar 5:0, nedēļas laikā trīs spēlēs gūstot desmit vārtus.
English: Toriyama's manga was adapted and divided into two anime series produced by Toei Animation: Dragon Ball and Dragon Ball Z, which together were broadcast in Japan from 1986 to 1989 and 1989 to 1996, respectively.
Latvian: Anime Anime studija Toei Animation ir izveidojusi četrus anime televīzijas seriālus: Dragon Ball (1986–1989), Dragon Ball Z (1989–1996), Dragon Ball GT (1996–1997) un Dragon Ball Super (2015–2018).
English: UK copyright law gives creators both economic rights and moral rights.
Latvian: Saskaņā ar Latvijas Autortiesību likumu darba autoram ir personiskās jeb morālās tiesības, kā arī mantiskās tiesības.
English: Blackpool Borough briefly played in Wigan at Wigan Athletic's Springfield Park from 1987 to 1988 under the name Springfield Borough.
Latvian: Iepriekš Wigan 67 gadus spēlēja Springfield Park stadionā.
English: A switch on the other hand provides a series of point-to-point circuits, via microsegmentation, which allows each client node to have a dedicated circuit and the added advantage of having full-duplex connections.
Latvian: No otras puses, slēdzis, izmantojot mikrosegmentāciju, nodrošina virkni divpunktu savienojumu ķēžu, kas ļauj katram klienta mezglam izveidot īpašu ķēdi un papildu priekšrocības, ka tiem ir pilna dupleksa savienojumi.
English: The film is based on the Soviet space dogs Belka and Strelka, the first animals who survived an orbital space trip, the Korabl-Sputnik 2 flight in August, 1960.
Latvian: Piemēram, Belka un Strelka kļuvušas par pirmajiem dzīvniekiem, kas devās orbītā un atgriezās dzīvi 1960. gada augustā.
English: In North Africa it lives in Morocco, Algeria and Tunisia.
Latvian: Ārpus Eiropas nelielas populācijas sastopamas Āfrikas ziemeļrietumos, Turcijā, Kaukāzā un Irānas ziemeļos.
English: APT front ends can: search for new packages; upgrade packages; install or remove packages and upgrade the whole system to a new release.
Latvian: APT vienkāršo programmatūras pārvaldes procesu, automatizējot programmatūras pakotņu izguvi, konfigurēšanu un instalēšanu gan no binārajām datnēm gan kompilējot pirmkodu.
English: It became a holiday and health resort for Roman aristocrats, perhaps also thanks to the presence of the medical-philosophical school.
Latvian: Visbeidzot, Eleja kļuva par kūrortpilsētu romiešu aristokrātu atpūtai un ārstēšanai, iespējams, pateicoties savai medicīniski filozofiskajai skolai.
English: They included Massimo Margiotta, Francesco Lodi, Lucas Rimoldi and Fabio Di Venanzio.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Metjū Modains, Lī Ērmijs, Vinsents D'Onofrio un Adams Boldvins.
English: In March 2022, the application was shut down.
Latvian: Pavadonis tika palaists 2021. gada decembrī.
English: Most of the eastern border of the Neumark became that of Brandenburg/Frankfurt with West Prussia (Province of Prussia 1829–1878) and the Grand Duchy of Posen (Province of Posen from 1848).
Latvian: Neimarka ("jaunā marka") dibināta kā Brandenburgas markgrāfistes austrumu daļa (1248–1401), vēlāk tā bija Vācu ordeņa valsts rietumu daļa (1402–1463), Brandenburgas-Prūsijas kopvalsts (1618–1701) un Prūsijas Karalistes (1701–1871) daļa.
English: It is also speculated that Theocritus was born in Syracuse, lived on the island of Kos, and lived in Egypt during the time of Ptolemy II.
Latvian: Teokrits dzimis vai nu Sirakūzās, vai Kosā, dzīvojis Sirakūzās, Kosā un Aleksandrijā.
English: In monitoring tests of an individual, the test results from previous tests on that individual may be used as a reference to interpret subsequent tests.
Latvian: Veicot indivīda monitoringa testus, kā atskaites punktu turpmāko testu interpretācijai var izmantot šā indivīda iepriekšējo testu rezultātus.
English: Alfrēds Andersons (pen name Andrass; 7 April 1879, in Dunte Manor, Kreis Wolmar – 1 February 1937, in Riga, Latvia) was a Latvian civil engineer, litterateur, pedagogue, educational worker and the Mayor of Riga from 1921 to 1928.
Latvian: Alfrēds Andersons (dzimis , miris ) bija Rīgas pilsētas galva (no 1921. līdz 1928. gadam), būvinženieris, literāts, pedagogs, izglītības darbinieks un sabiedrisks darbinieks.
English: Placement of the Actinidiaceae within the Ericales has been strongly supported recently by genetic evidence, and contrary to previous thought, it is not a basal member of the Ericales.
Latvian: Aktinolepīdas bija vienas no primitīvākajām artrodirām un ir plaši atzītas filoģenētikā par pamatgrupu, no kuras jau veidojās attīstītākas artrodiras.
English: About five to ten days in June, July and August have an average temperature above 15&nbsp;°C.
Latvian: Periods, kad vidējā diennakts temperatūra Rīgā pārsniedz +15 grādus, nav garš (no jūnija vidus līdz augusta beigām).
English: The second season of the American serial drama television series Lost commenced airing in the United States and Canada on September 21, 2005, and concluded on May 24, 2006.
Latvian: Seriālu pārraidīja Kanādā un ASV no 2004. gada 22. septembra līdz 2005. gada 25. maijam, trešdienās plkst. 20:00.
English: In 1974, Richard Nixon resigned from office after impeachment proceedings in the House Judiciary Committee indicated his removal from office.
Latvian: Votergeitas skandāla rezultātā 1974. gadā Niksons kļuva par pirmo ASV prezidentu, kurš izvēlējās atkāpties no amata, nevis tikt apsūdzēts valsts noziegumā ar tādiem spriedumiem kā taisnīguma kavēšana un varas ļaunprātīga izmantošana.
English: Goodreads offers a "My Year in Books" report in which a user can review their reading history from the prior year.
Latvian: Goodreads lietotāji var nominēt, viņuprāt, labākās grāmatas, kuras izdotas attiecīgajā gadā.
English: Upon rejoining the Rebels, Ward was named to Team WHL for the 2003 CHL Canada/Russia Series.
Latvian: Pēc sezonas noslēgums 2002. gada NHL draftā Kemu izvēlējās Karolīnas "Hurricanes" vienība.
English: They were excavated by the Russian government, starting from 1827.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi tika uzsākti 1827. gadā. 2013. gadā Hersonēsa tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It became the first NASA spacecraft named after a living person, honoring physicist Eugene Newman Parker, professor emeritus at the University of Chicago.
Latvian: Pirmo reizi NASA vēsturē kosmiskais aparāts nosaukts dzīvas personas vārdā, par godu astrofiziķim, Čikāgas Universitātes emeritētajam profesoram Jūdžinam Pārkeram.
English: Salzburg, historically part of Bavaria became an ecclesiastical territory, while Styria was part of the Carinthian Duchy.
Latvian: Ungārija kļuva par Hābsburgu monarhijas daļu, bet Transilvānijas hercogiste — par Hābsburgu vasaļvalsti.
English: Nyberg retired from NASA in March 2020.
Latvian: Uz zemes atgriezās . 2020. gada 31. martā Karena Nīberga atstāja NASA.
English: He was also finalist at the 2017 Wimbledon Championships and the 2018 Australian Open.
Latvian: Uzvarējusi arī Eiropas čempionātā 2018. gadā.
English: While in London, Alfred attended lectures and read books at the London Mechanics Institute.
Latvian: Dzīvojot Londonā, Volless pašizglītojās Londonas Mehānikas institūtā (London Mechanics’ Institute), apmeklējot lekcijas un izmantojot bibliotēkas fondus.
English: This gave rise to the concept of layered protocols, which nowadays forms the basis of protocol design.
Latvian: Tas radīja daudzslāņu protokolu koncepciju, kas mūsdienās veido protokolu izstrādes pamatu.
English: The two-disc special edition DVD was packaged to look covered in brown cardboard wrapper.
Latvian: Divu disku īpašās DVD versijas iepakojums tika izveidots, lai tas izskatītos pēc brūna kartona iepakojuma.
English: Additionally, Artin took courses in chemistry and various fields of physics, including mechanics, atomic theory, quantum theory, Maxwellian theory, radioactivity, and astrophysics.
Latvian: Nodarbojās ar kosmoloģiju, mehāniku, matemātiku, anatomiju, mineraloģiju un citām zinātnēm.
English: Suchań () is a town in Stargard County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland.
Latvian: Suhaņa () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz austrumiem no Stargardas Ščeciņskas.
English: It started in Florence, Italy, on 29 June, and finished in Nice, France, on 21 July.
Latvian: Sacensību starts (Grand Départ) bija Florencē, Itālijā, bet tās noslēdzās Nicā, Francijas dienvidos, 21. jūnijā.
English: Vulnerable groups of people who have particular difficulty in finding work or getting on in their jobs, such as the long-term unemployed and women, are a particular target group.
Latvian: Īpaša mērķauditorija ir tādu sociāli neaizsargātu personu grupas, kurām ir īpašas grūtības atrast darbu vai to turpināt, piemēram, ilgstošie bezdarbnieki un sievietes.
English: Her mother, Eva Takacs, was an advocate for women's rights and her father, Ferenc Karacs, was an engraver and engineer.
Latvian: Viņas māte Eva Takāča bija sieviešu tiesību aizstāve, bet tēvs Ferencs bija inženieris.
English: The domain name registry that operates it is the Serbian National Internet Domain Registry (RNIDS).
Latvian: Domēna sponsors ir National Institute for R&D in Informatics, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina Romanian National R&D Computer Network (RNC).
English: The Ignalina Nuclear Power Plant contained two Soviet-designed RBMK-1500 water-cooled graphite-moderated channel-type power reactors.
Latvian: Ignalinas AES bija divi 1500MW RBMK tipa reaktori (tāpat kā Čornobiļā, tikai lielāki).
English: In 1883, at the age of twenty, he visited England for the first time and studied the program of physical education instituted under Thomas Arnold at the Rugby School.
Latvian: Pēc koledžas absolvēšanas studēja Lielbritānijā (apmeklēja ar savām sporta tradīcijām zināmo koledžu Ragbi) un ASV, līdz iestājās Sorbonnā, filozofijas fakultātē (1880).
English: In January 1933, when Schleicher found out that Papen and Hitler were plotting to remove him, he went to Hindenburg to ask for a state of emergency.
Latvian: Prezidentālo kabinetu beigas 1933. gada 28. janvārī, pēc sarunas ar Hindenburgu, Kurts fon Šleihers paziņoja par savu atkāpšanos un ieteica Hitleru par sekotāju savā amatā. 30. janvārī Hitlers tika iecelts par reihskancleru nacionāli-konservatīvam kabinetam.
English: Luc Paul Maurice Besson (; born 18 March 1959) is a French filmmaker.
Latvian: Liks Pols Moriss Besons (, , dzimis ) ir franču kinorežisors, kinoproducents un scenārists.
English: In May 2021, for Internet Archive's 25th anniversary, the Wayback Machine introduced the "Wayforward Machine", which allows users to "travel to the Internet in 2046, where knowledge is under siege".
Latvian: Viņi izveidoja servisu, cerot arhivēt visu internetu un nodrošināt "vispārēju piekļuvi visām zināšanām". "Wayback Machine" jau 1996. gadā sāka glabāt kešatmiņā glabātās tīmekļa lapas ar mērķi padarīt pakalpojumu publiski pieejamu piecus gadus vēlāk.
English: While at Yale, Klobuchar spent time as an intern for former Vice President and former Minnesota senator Walter Mondale.
Latvian: Mācoties Jeila Universitātē Klobušāra strādāja par interni bijušajam ASV viceprezidentam un Minesotas senatoram Volteram Mondeilam.
English: At age seven, Culkin made his feature film debut as Fuller McCallister, the youngest cousin of the protagonist Kevin McCallister (played by his brother Macaulay), in the Christmas comedy Home Alone (1990).
Latvian: Kalkins kino debitēja ar nelielu lomu filmā "Viens pats mājās" (1990), kurā viņa brālis Makolijs atveidoja galveno lomu.
English: On 9 March 2015, as a part of a group of sports stars participating in the French reality TV show Dropped, Muffat was killed along with nine other people when two helicopters collided in mid-air during filming in northwestern Argentina.
Latvian: Mirusi 2015. gada martā notikušajā divu helikopteru sadursmē Argentīnā kopā ar 9 citiem cilvēkiem.
English: In February 2025, Noboa advanced to the run-off, facing Luisa González in a rematch from the previous election.
Latvian: Oktobrī viņš iekļuva vēlēšanu otrajā kārtā, sacenšoties ar Luisu Gonsalesu.
English: He won the Dutch Chess Championship in 2016 and 2025, and also the Tata Steel Masters in 2021.
Latvian: Kā arī 2016. gada Eiropas čempionātā. un 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: December 10 – Military rule ends and democracy is restored in Argentina, with the beginning of Raúl Alfonsín's first term as President of Argentina.
Latvian: Decembris 10. decembris — Argentīnā tika atjaunota demokrātija pēc militāras pārvaldes, par prezidentu tika iecelts Rauls Alfonsīns.
English: Die Revaler Rathslinie : nebst Geschichte der Rathsverfassung und einem Anhange über Riga und Dorpat, 1874 - Reval Rathlinie: with a history of Rath constitution and an appendix on Riga and Dorpat Geschichte des Gerichtswesens und Gerichtsverfahrens in Liv-, Est- und Curland, 1874 - History of the court system and court proceedings in Livonia, Estonia and Courland.
Latvian: Ur-Geschichte des Esthnischen Volksstammes und der Kaiserlich Russischen Ostseeprovinzen Liv-, Esth- und Curland (Moskau 1846) (Digitalisat) Chronicon Nortmannorum, Wariago-Russorum nec non Danorum, Sveonum, Norwegorum inde ab a. 277 usque ad a 879.
English: Her most recent documentary, Sworn Virgin, tells the story of women in northern Albania who swear perpetual chastity in their teenage years and become men in their society —not women acting like men or women who have gender reassignment, but simply women who are now men.
Latvian: Viņas jaunākā dokumentālā filma Sworn Virgin stāsta par sievietēm Albānijas ziemeļos, kuras pusaudža gados zvēr mūžīgu šķīstību un kļūst par vīriešiem savā sabiedrībā — nevis sievietes, kas uzvedas kā vīrieši vai sievietes, kurām ir mainīts dzimums, bet vienkārši sievietes, kuras tagad ir vīrieši.
English: Manager: Anghel Iordănescu Romania announced their final squad on 31 May.
Latvian: Rumānija Treneris: Angels Jordenesku Rumānija paziņoja izlases sastāvu un spēlētāju numurus 31. maijā.
English: Their 2016 single, "Bad and Boujee" (featuring Lil Uzi Vert) peaked atop the chart, while their 2017 single, "MotorSport" (with Nicki Minaj and Cardi B) and 2018 singles, "Stir Fry" and "Walk It Talk It" (featuring Drake) each peaked within the top ten.
Latvian: Viņi izdeva vēl vairākus singlus, tostarp "Fight Night" (2014) no miksteipa No Label II, "Look at My Dab" (2015) no miksteipa Back to the Bando, un viņu četrus Billboard Hot 100 top 10 ierakstus "Bad and Boujee" (ar Lil Uzi Vert) (2016), sasniedzot visaugstāko līmeni. 1. vietā bija "MotorSport" (ar Nikiju Mināžu un Cardi B) (2017), sasniedzot 6. vietu, "Stir Fry" (2018), kas bija 8. vietā, un "Walk It Talk It" (ar Dreiku) (2018), kas sasniedza 10. vietu Billboard Hot 100.
English: Long known to the Aboriginal Australians, for Europeans, the western grey kangaroo was the centre of a great deal of sometimes comical taxonomic confusion for almost 200 years.
Latvian: Nepastāvīgā kontakta rezultātā ar Dienvidaustrumāzijas zvejniekiem aptuveni pirms 5000 gadiem kontinentā ieviesās dingo, citādi šeit dzīvojošie aborigēni bija no ārpuses netraucēti līdz ieradās eiropieši.
English: In the upper corner of the flag, in the red portion, a gold hammer and sickle was added, with a red star outlined in gold above it.
Latvian: Karoga kreisās puses augšā atrodas sarkans taisnstūris, kurā atrodas, kurā attēlota baltas krāsas plauksta un virs tās septiņas zvaigznes, kas novietotas puslokā virs plaukstas.
English: Coordinated Universal Time (UTC) is an atomic time scale designed to approximate Universal Time.
Latvian: thumb|400px|Laika joslu karte Laika josla jeb laika zona ir Zemes apgabals, kurā tiek lietots vienots standartizēts laiks.
English: A simple way of considering wave-making resistance is to look at the hull in relation to its wake.
Latvian: Vienkāršs veids, kā izskaidrot viļņu veidošanas pretestību, ir apskatīt kuģa korpusu attiecībā pret tā ķīļūdeni.
English: From the early 1980s to 1994, the avenue was also repaired, along with the tram tracks, in the section from Szarych Szeregów Square to Bogumiły Street and further towards Głębokie Lake.
Latvian: Lai gan sākotnēji tā tika uzbūvēta no 1984. līdz 1985. gadam, tās darbība tika pārtraukta 1991. gadā sankciju dēļ pret Dienvidslāviju un vēlāk atjaunota 1996. gadā no Škodras līdz Bajzai Albānijā. 1997. gadā masu nekārtību periodā Albānijas teritorijā līnija tika daļēji izdemolēta un izzagta, bet pilnībā atjaunota līdz Podgoricai 2003. gadā.
English: Its spikes are flat and range from 2–7&nbsp;cm long, with spikelets ranging from 8–15&nbsp;mm long, being 3–5-flowered, densely crowded, and spreading to ascending.
Latvian: Kauslapas 5, līdz 5 cm garas, ar raupjiem matiņiem, saaugušas stobriņā; stobriņa garums 1,5—2 cm.
English: Reagan became First Lady of the United States in January 1981, following her husband's victory in the 1980 presidential election.
Latvian: Darbība ASV pirmās lēdijas statusā No 1967. līdz 1975. gadam Nensija bija Kalifornijas štata pirmā lēdija, jo viņas vīrs Ronalds Reigans šajā laikā bija štata gubernators. 1980. gadā, kad Ronalds Reigans pretendēja uz ASV prezidenta posteni, Nensijai bija liela loma vīra vēlēšanu kampaņas organizēšanā.
English: Montenegro was the youngest nation to participate in the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Melnkalne bija jaunākā valsts, kas piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The western landscape mostly consists of rugged cliffs, hills and mountains.
Latvian: Rietumos piekraste ir klinšaina un bagāta ar pauguriem un nelieliem kalniem.
English: Angela Merkel (2008), for middle schools online Mushaben, Joyce Marie. "The Best of Times, the Worst of Times: Angela Merkel, the Grand Coalition, and 'Majority Rule' in Germany." German Politics and Society 34.1 (2016): 1–25.
Latvian: Angela Doroteja Merkele (, , dzimusi Kasnere (Kasner) ) ir vācu politiķe, Vācijas kanclere (2005—2021), pirmā sieviete šajā amatā.
English: Low Earth orbit (LEO) : Geocentric orbits ranging in altitude from to above mean sea level.
Latvian: Mazais LEO Mazs ģeostacionārais mākslīgais pavadonis, kurš darbojas zemajā Zemes orbītā, nodrošinot svarīgākos mobilā tālruņa servisus.
English: The cultivation of asparagus was first documented in 1861.
Latvian: Portera ražošanas tehnoloģija tika patentēta 1817. gadā.
English: Will Smith as John Hancock, an alcoholic superhero or occasionally a supervillain.
Latvian: Henkoks ir alkohola supervaronis, kura sliktā uzvedība regulāri rada miljoniem dolāru lielus zaudējumus.
English: At the 97th Academy Awards, the film was nominated for Best Actress (Torres) and Best Picture, and won Best International Feature Film, becoming the first-ever Brazilian-produced film to win an Academy Award.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā filma" un "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Torrisa), saņemot to kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma", tādējādi kļūstot par pirmo Brazīlijas filmu, kas saņēmusi Oskaru.
English: The ores are usually rich in iron oxides and vary in color from dark grey, bright yellow, or deep purple to rusty red.
Latvian: Rūdas parasti ir bagātas ar dzelzs oksīdiem, un tiem var būt tumši pelēka, spilgti dzeltena vai dziļi violeta līdz rūsgani sarkana krāsa.
English: Sara Maria Hector (born 4 September 1992) is a Swedish World Cup alpine ski racer who is the 2022 Olympic champion in giant slalom.
Latvian: Sāra Marija Hektore (; dzimusi ) ir zviedru kalnu slēpotāja, čempione milzu slalomā.
English: On January 24, 2011, Ekaterina Lisina gave birth to her son.
Latvian: Biogrāfija Jekaterina Larionova dzimusi Rietumu Kazahstānā Uraļskas pilsētā.
English: The era of the Italian states, in particular from the 11th to the 15th centuries, featured remarkable economic development, trade, manufacture, and mercantile capitalism, together with increasing urbanization, with remarkable influence throughout much of the Mediterranean world and Europe as a whole.
Latvian: Pilsētā ieceļoja imigranti no Eiropas — īpaši no Īrijas, Vācijas, Polijas un Itālijas —, kuri apvienojumā ar jau esošo afroamerikāņu kopienu veidoja Klīvlendu par daudzveidīgu un dinamisku pilsētu.
English: Modern mass transit monorail systems use developments of the ALWEG beam and tyre approach, with only two suspended types in large use.
Latvian: Mūsdienu vienceļa sliežu ceļu sistēmās izmanto ALWEG sijas un riepu pieeju, un plaši tiek izmantoti tikai divi piekaramie tipi.