aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The song "Jūržolių šokis" ("The Dance of The Seaweed’) from the album "Povandeninės kronikos" ("Underwater Chronicles") got the award from radio station "Radiocentras" in the category "Šviežio garso gurkšnis" ("Gulp Of Fresh Sound") in 2007.
Latvian: Reklāmu izņēma no ētera. 2003. gada Dove awards bija nominēta dziesma Vapor no albuma Alien Youth kategorijā gada labākā smagā roka dziesma.
English: Selection of the breed was begun in 1947 by Piero Scanziani, who had seen one at an exhibition in Naples in 1946.
Latvian: Seši Neapoles mastifi tika izstādīti pirmajā suņu izstādē Neapolē 1946. gadā.
English: A line from the West point of Gedeh Bay, Kangean Island, to Tg Sedano, the Northeast extreme of Java and down the East coast to Tg Bantenan, the Southeast extreme of the island], the North and West coasts of Java to Java Hoofd () its Western point, and thence a line to Vlakke Hoek () the Southern extreme of Sumatra.
Latvian: Karimatas, Gaspara un Bankas jūras šaurumi ziemeļrietumos Javas jūru savieno ar Natunas jūru un tālāk ar Dienvidķīnas jūru, Zunda šaurums dienvidaustrumos — ar Indijas okeānu, Makasaras šaurums ziemeļaustrumos — ar Sulavesi jūru.
English: It has about 7,100 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir ap 161 000 iedzīvotājiem.
English: Local governors with administrative authority held the title of amīr (, traditionally "commander" or "emir", later also "prince") and were appointed by the caliph, but in the 9th century some of these became de facto independent rulers who founded their own dynasties, such as the Aghlabids and Tulunids.
Latvian: Pirmais valdnieks ar šādu titulu bija turkmēņu vadonis Mahmuds Gazni (998.—1030.) un vēlāk šis tituls kļuva par turku seldžuku un Osmaņu impērijas valdnieku apzīmējumu, kā arī to lietoja Ajubīdu dinastija un Memluku valdnieki Ēģiptē.
English: Two people have won more than once as a performer: Ireland's Johnny Logan, who performed "What's Another Year" in and "Hold Me Now" in , and Sweden's Loreen, who performed "Euphoria" in and "Tattoo" in .
Latvian: Vienīgie mākslinieki, kas Eirovīzijā uzvarējuši vairāk nekā vienu reizi, ir īrs Džonijs Logans (1980. gadā un 1987. gadā) un zviedriete Lorīna (2012. gadā un 2023. gadā).
English: Lily Publications Harris, Nick (1991).
Latvian: Tauris Publishers, 1994.
English: This led to the Thirteen Years' War between Poland and the State of the Teutonic Order (1454–1466).
Latvian: Sākās Trīspadsmitgadu karš starp Vācu Ordeni un Poliju, kā rezultātā Gdaņsku iekļāva poļu Karaļa Prūsijas sastāvā. 15.—17. gadsimtā pilsēta kā galvenā osta Vislas tirdzniecībai ļoti strauji attīstījās.
English: In the 1940s, she joined the Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR).
Latvian: Nākamos piecpadsmit gadus viņa pavadīja ārpus valsts un pievienojās Nacionālo kreiso revolucionārajai partijai (Partido Revolucionario de la Izquierda Nacionalista, PRIN).
English: On 30 January 2026, Cutrone moved on a new loan to Monza in Serie B, with a conditional obligation to buy.
Latvian: Kopš 2022. gada Kutrone spēlē Itālijas B sērijas komandā Monza, kas viņu īrē no Como.
English: The history of Ridder started in 1786 when 9 troops of men were sent to the Altai region to search for natural resource deposits.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1786. gadā kā raktuvju ciemats pie vācu izcelsmes inženiera Filipa Ridera (Philipp Ridder) atklātajām polimetālu rūdu iegulām. 1859. gadā Riderskas (Риддерск) ciematā bija ap 3500 iedzīvotāju, no kuriem 2/3 bija raktuvēm piesaistītie apkārtējo ciemu dzimtzemnieki, bet pārējie — katordznieki un algotie darbinieki.
English: Saw II is a 2005 American horror film directed by Darren Lynn Bousman and written by Leigh Whannell and Bousman.
Latvian: "Zāģis 2" () ir 2005. gada šausmu filma, kuras režisors ir Darens Līns Bousmans, kurš kopā ar Lī Vonelu sarakstīja arī filmas scenāriju.
English: The historical center of Velsk, though having lost many of its historical buildings, conforms to the 1780 town plan and is regarded as a historically preserved area.
Latvian: Verdenā ir saglabājušās cietokšņa paliekas, tomēr visa pilsētas vēsturiskā daļa gājusi bojā Pirmā pasaules kara laikā.
English: Ainārs Šlesers became the party's candidate for the Prime Minister's seat, and former MP Linda Liepiņa was chosen as the party's candidate for Speaker of the Saeima.
Latvian: Šlesers tika izvirzīts par partijas kandidātu Ministru prezidenta amatam, bet bijusī Saeimas deputāte Linda Liepiņa ir partijas Saeimas priekšsēdētāja amata kandidāte.
English: She appealed this decision to the Court of Arbitration for Sport in 2018.
Latvian: Viņa iesniedza apelāciju, taču Sporta arbitrāžas tiesa atstāja diskvalifikāciju spēkā.
English: The unit depicted was manufactured by Thrane & Thrane A/S of Denmark. (April 2005)]] Inmarsat is a British satellite telecommunications company, offering mobile services to most of the globe.
Latvian: thumb|Inmarsat C terminālis (centrā) Inmarsat C ir divu virzienu datu pakešu pārraides pakalpojums, kuru sniedz telekomunikāciju uzņēmums Inmarsat.
English: At the same time it is constantly replenished by evaporation, most prominently from oceans, lakes, rivers, and moist earth.
Latvian: Pārējais ir Zemes atmosfēras tvaiku, pazemes ūdeņu, ezeru un upju saldūdens krājumi.
English: Gough was appointed an instructor at the Staff College on 1 January 1904 and served there until 1906 Gough was promoted brevet colonel on 11 June 1906 and substantive lieutenant colonel on 18 July 1906, continuing to serve at the Staff College.
Latvian: Pēc atgriešanās Anglijā Gofs bija instruktors militārajā koledžā (1904-1906), pēc tam tika iecelts par 16. ulānu pulka (16th The Queen's Lancers) komandieri. 1911. gadā viņš kļuva par brigādes ģenerāli un 3.
English: The city is about 6 percent more extensive than neighboring Denver but 80 percent of the size of Colorado Springs, ranking as the 54th-largest U.S. city in land area.
Latvian: Aurora ir trešā lielākā pilsēta Kolorādo aiz Denveras un Kolorādospringsas.
English: Ascari himself was later killed during a test session for Ferrari at the Autodromo Nazionale Monza in 1955.
Latvian: Askari gāja bojā Moncas trasē, izmēģinot Ferrari sporta auto.
English: The results format of each show remained the same with each country's votes being decided on a 50:50 split between televoting and a national jury.
Latvian: Katra koncerta rezultātu noteikšana gan paliek tāda pati — katras valsts rezultāts tiek noteikts skatītāju un nacionālās žūrijas rezultātā. 2011. gada novembrī tika apstiprināts, ka finālā startē 26 valstis — konkursa rīkotāji, "lielais piecinieks", kā arī 10 valstis no katra pusfināla.
English: The final was played at San Mamés Stadium in Bilbao, Spain, between English clubs Tottenham Hotspur and Manchester United.
Latvian: Pamatturnīrs jeb līgas fāze sākās , bet sezona noslēdzās ar finālu San Mames stadionā Bilbao, Spānijā.
English: In a Lewis adduct, the Lewis acid and base share an electron pair furnished by the Lewis base, forming a dative bond.
Latvian: Lūisa bāzes var atdot 2 elektronus Lūisa skābēm, lai izveidotu savstarpēju kovalento saiti.
English: The administrative centre of the municipality is Kiiu.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Kenge.
English: , 1943]] A landing operation is a military operation during which a landing force, usually utilizing landing craft, is transferred to land with the purpose of power projection ashore.
Latvian: Desants ir militārs termins ar kuru apzīmē: kaujas grupas izkāpšanu (izcelšanos) no gaisa, jūras transportlīdzekļa ienaidnieka okupētā teritorijā, lai veiktu negaidītu triecienu, ar mērķi apiet izveidotos nocietinājumus; militāru operāciju, kas apzīmē karaspēka (spēku) nolaišanos (nolaišanas); karaspēku (spēkus), kas paredzēts desantam (izmešanai) no pārvadātājiem noteiktu uzdevumu veikšanai.
English: As flat racing became popular with the colonists, the Quarter Horse gained even more popularity as a sprinter over courses that, by necessity, were shorter than the classic racecourses of England.
Latvian: Līdz ar ātruma sacīkšu distances pagarināšanu atbilstoši Anglijas tradīcijām, 19. gadsimtā ļoti populāri kļuva tīrasiņu zirgi, jo mazie kvarterzirgi tos vairs nespēja noskriet.
English: Afro-Arabs are individuals and groups from Africa who are of partial Arab descent.
Latvian: Arābi (, al-ʿarab) ir semītu etniskā grupa, kas apdzīvo tā saucamo arābu pasauli, tas ir, Tuvos Austrumus un Ziemeļāfriku.
English: Over 7,500 Jewish shops (out of 9,000) were looted, more than 1,000 synagogues were damaged or destroyed, at least 90 Jews were murdered, and as many as 30,000 Jewish men were arrested, although many were released within weeks.
Latvian: Mazpilsētās kur ebreju skaits bija daži desmiti vai simti, tos gandrīz pilnībā iznīcināja jau līdz augusta beigām. 3. jūlijā sākās Liepājas, Priekules un Durbes ebreju apšaušana, 11. jūlijā nošāva visus Auces ebrejus.
English: Everybody present agreed that the student was the perfect candidate for making the trophy, and that he fully deserved the cash prize of 250,000 Serbian Dinars.
Latvian: Visi klātesošie bija vienisprātis, ka students ir ideāls kandidāts trofejas izgatavošanai un ka viņš ir pilnībā pelnījis naudas balvu 250 000 Serbijas dināru apjomā.
English: Haplogroup T-M184, also known as Haplogroup T, is a human Y-chromosome DNA haplogroup.
Latvian: Haplogrupa T jeb T-M184 ir cilvēka Y-hromosomas DNS haplogrupa, kas atrodama Eirāzijas un Āfrikas pirmiedzīvotājiem.
English: In the 15th and 16th centuries, trade flourished across the Atlantic between Spain and the Americas and across the Pacific between East Asia and Mexico via the Philippines.
Latvian: Nozīmīgākie no tiem pa Atlantijas okeānu savienoja Spāniju ar Ameriku, savukārt Kluso okeānu šķērsoja tirdzniecības ceļš, kurš caur Filipīnām savienoja Austrumāziju ar Meksiku.
English: The wreck lies at the bottom of the eastern portion of Queen Maud Gulf, west of O'Reilly Island.
Latvian: Queen Maud Gulf Izvietojies Ziemeļu Ledus okeānā starp Adelaidas pussalu austrumos un Kenta pussalu rietumos.
English: During Raanta's absence, the Rangers called up Magnus Hellberg to serve as Lundqvist's backup.
Latvian: Īsi pēc sezonas beigām Rānta tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers". "Rangers" rindās Rānta kļuva par komandas otro vārtsargu aiz Henrika Lundkvista, nākamajās divās sezonās aizvadot attiecīgi 25 un 30 spēles. 2017. gada jūnijā tika aizmainīts uz Arizonas "Coyotes".
English: McGraw-Hill Inc. (1989, July 27).
Latvian: McGraw-Hill Inc. (1989, July 27).
English: His first major work, a textbook on calculus entitled Calcolo differenziale, e principii di calcolo integrale, was published in 1884 and was credited to Genocchi.
Latvian: Darbi thumb|Aritmetica generale e algebra elementare, 1902 Calcolo Differenziale e Principii di Calcolo Integrale (1884) Applicazioni Geometriche del Calcolo Infinitesimale (1887) Lezioni di Analisi Infinitesimale (1893, divos sējumos) Formulario mathematico (1895 - 1908) Ārējās saites Kategorija:Itālijas matemātiķi
English: He was internationally successful and travelled widely, working in Naples, Rome, Florence, and Venice, before spending a decade in Spain.
Latvian: Bez Neapoles darbojies arī Romā, Parmā, Venēcijā un Florencē.
English: The color of the wine can range from intense violet, typical of young wines, through to brick red for mature wines and brown for older red wines.
Latvian: Biksbīta krāsa var būt no oranži sarkanas līdz purpursarkanai.
English: Gurban Osman oghlu Gurbanov (; born 13 April 1972) is an Azerbaijani professional football manager and former player who manages Azerbaijan Premier League club Qarabağ.
Latvian: Gurbans Gurbanovs (, dzimis ) ir Azerbaidžānas futbola treneris un bijušais futbolists, kurš spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: The qualifying session decided the grid order for Saturday's race which had a length of 180 kilometres.
Latvian: Sestdienas sacīkste () bija apmēram 180 km gara.
English: Struggle for the Shenandoah: Essays on the 1864 Valley Campaign.
Latvian: Kļuva slavens ar kavalērijas kampaņām Šenando ielejā Virdžīnijā 1864. gadā.
English: It is bordered to the north by the state of Paraná, to the south by the state of Rio Grande do Sul, to the east by the Atlantic Ocean, and to the west by the Argentine province of Misiones.
Latvian: Štats robežojas ar Riugrandi du Sula dienvidos, ar Paranu ziemeļos un ar Misjonesas provinci, Argentīnā rietumos.
English: It comprises the three southern departments of Mauritania's capital city Nouakchott: Arafat, El Mina and Riyad.
Latvian: Vilāja izveidota 2014. gada 25. novembrī, sadalot galvaspilsētas reģionu trijās vilājās un Dienvidnuakšotā iekļaujot Arafatas, Mīnas un Rijādas mugātas (departamentus).Mauritanie: la capitale Nouakchott, sera découpée en trois wilayas Dienvidnuakšotas vilājas teritorijā atrodas Nuakšotas dziļūdens osta.
English: The villages along the Gumista river (north and east of Sukhumi) such as Achadara, Kamani and Shroma, which were heavily populated by ethnic Georgians became a strategically important area, which enabled motorized units to reach Sukhumi, the capital of Abkhazia.
Latvian: Abhāzijas ofensīva pret Ešeru, Gulripšiem, Kamaniem un Šromu Ciemati gar Gumistas upi, uz ziemeļiem un austrumiem no Suhumi, tādi kā Ačadara, Kamani un Šroma, kuros dzīvoja daudz etnisko gruzīnu, kļuva par stratēģiski svarīgu teritoriju, kas ļāva motorizētajām vienībām sasniegt Abhāzijas galvaspilsētu Suhumi.
English: He is the younger brother of international football player Murat Yakin, also a former member of the Switzerland national team, who currently works as a manager.
Latvian: Viņa vecākais brālis Murats Jakins arī bija profesionāls futbolists un pārstāvējis Šveices izlasi.
English: The long, sharply pointed beak is pinkish-yellow and the legs are brown.
Latvian: Sejā izceļas garas, gaiši dzeltenas uzacis, pāri acīm tumšas svītras.
English: | revenue_year = 2022 | operating_income = National Pension Service (6.91%) }} Kia Corporation () is a South Korean multinational automobile manufacturer headquartered in Seoul, South Korea.
Latvian: Kia Corporation () ir viens no vadošajiem Dienvidkorejas automobiļu ražotājiem, kura galvenā mītne atrodas Seulā.
English: After Sweden left the union in 1523, Norway became the junior partner in Denmark–Norway.
Latvian: Dānija šajā savienībā spēlēja vadošo lomu un Zviedrijai tikai pēc sacelšanās 1523. gadā izdevās iegūt politisko neatkarību.
English: Jens Heppner continued this streak with his overall tenth place at the 1992 Tour de France.
Latvian: Jenss Hepners 1992. gada Tour de France kopvērtējumā ierindojās desmitajā vietā.
English: Oregon's economy has historically been powered by various forms of agriculture, fishing, logging, and hydroelectric power.
Latvian: Arheoloģiski bagātais Orhonas upes baseins bija mājvieta vairākām secīgām nomadu kultūrām, kas kopš aizvēsturiskiem laikiem attīstījās harmonijā ar stepju dabisko ainavu un radīja šim reģionam raksturīgu ekonomisko, sociālo un kultūras politiku.
English: The gas is either fed into the boiler by tank pressure or it is increased in pressure by the Low Duty compressors.
Latvian: Gāzi padod uz katliem vai nu ar tanku spiedienu, vai arī tās spiedienu paaugstina zemas veiktspējas kompresoros.
English: Another opening act on the tour, hip-hop artist Saul Williams, performed on stage with Nine Inch Nails at the Voodoo Music Experience festival during a headlining appearance in hurricane-stricken New Orleans, Reznor's former home.
Latvian: Vēl viens mākslinieks, hiphopa izpildītājs Sols Viljams, uzstājās uz skatuves ar Nine Inch Nails Voodoo Music Experience festivāla laikā īsi pēc Reznora bijušo mājvietu Ņūorleānu skāra viesuļvētra Katrīna.
English: It was then replaced by Hamilton method and in 1911 the Webster method was reintroduced.
Latvian: Tomēr 1911. gadā tika atjaunota Vebstera metode.
English: Gaspar de Portolà and Franciscan missionary Juan Crespí reached the present site of Los Angeles on August 2, 1769. founded Mission San Fernando Rey de España in 1797.]] In 1771, Franciscan friar Junípero Serra directed the building of the Mission San Gabriel Arcángel, the first mission in the area.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās apvidu apdzīvoja tongvas cilts indiāņi. 1542. gadā spāņu uzdevumā apvidu apmeklēja portugālis Huans Rodrigess Kabriljo (Juan Rodríguez Cabrillo). 1771. gadā Hunipero Serra (Junípero Serra) nodibināja San Gabriel Arcángel apmetni mūsdienu Montebello pilsētā. 1781. gada 4. septembrī 46 spāņu ieceļotāji apmetās mūsdienu Losandželosas vietā, nosaucot pilsētiņu par El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula.
English: He was the former chairman of Confederation of Finnish Industries and the first chairman of Nokia Corporation after the 1967 merger of the three Finnish companies Nokia Company, Finnish Rubber Works and Finnish Cable Works.
Latvian: Bijis Somijas Rūpniecības konfederācijas priekšsēdētājs un pirmais Nokia padomes priekšsēdētājs.
English: All buildings are constructed of the local limestone of the mountain itself.
Latvian: Visas celtnes celtas no šī paša kalna kaļķakmeņiem.
English: It is the smallest of the kestrels, 18–23&nbsp;cm long with a wingspan of 40–45&nbsp;cm.
Latvian: Tā ķermeņa garums ir 15—24 cm, spārnu izplētums 44—47 cm, svars tēviņam apmēram 73 g, mātītei 87 g.Alive: Seychelles Kestrel (Falco araeus) Atšķirībā no citiem piekūniem spārni ir īsi un noapaļoti.
English: The battle is analyzed as being a "point of no return" on the Eastern Front and as the "final military consequence" of Germany's decreasing chances to win the war against the Soviet Union.
Latvian: Šī kauja ir nozīmīga kā daļa no Staļingradas kaujas priekšvēstures, jo tā vājināja vācu spēkus un deva Padomju Savienībai iespēju sagatavot pretuzbrukumu.
English: The "Naval Jack of Indonesia" is reserved for sole use by the Indonesian Navy.
Latvian: Indonēzijas karogs () ir viens no Indonēzijas nacionālajiem simboliem. karogs tika apstiprināts par Indonēzijas nacionālo simbolu.
English: Birds from various origin sites may end up in the Middle East (mainly Arabia), South Asia (from Pakistan, most often Punjab and Sind, northern India, and Nepal), east to Indochina, the Malay Peninsula, and southern and eastern China.
Latvian: Iespējams, ziemošanas areāls sasniedz Kazahstānu, Vidējais ērglis ziemo arī Pakistānā un Indijas ziemeļdaļā, kā arī Ķīnas dienvidos un austrumos, Indoķīnā, Singapūrā, reizēm arī Taivānā vai Krievijas galējos dienvidaustrumos un Japānā.Ornitofaunistika: Vidējais ērglis Clanga clanga Vidējais ērglis ir uzskatāms par apdraudētāko no Eiropas ērgļu sugām.
English: Melinda lives with her husband, Jim Clancy (David Conrad), and later their son Aiden (Connor Gibbs).
Latvian: Melinda dzīvo kopā ar savu vīru Džimu Klansiju (Deivids Konrāds) un vēlāk viņu dēlu Aidenu (Konors Gibss).
English: In 2003–2004, the Staff has organized political demonstrations (according to the Freedom House and political scientist Tatjana Boguševiča, the biggest ones in Latvia since the beginning of the 1990s) to protest to expanding use of Latvian language in Russian schools.
Latvian: Štāba darbības sfēra paplašinājās, bet pasākumu mērogs samazinājās — kopš 2005. gada pavasara (Otrais Latvijas Krievu skolu aizstāvju kongress notika 17. aprīlī) notiek uzstāšanās par krievu valodas oficiālo statusu (pēc Štāba viedokļa — saskaņā ar Vispārējo mazākumtautību aizsardzības konvenciju), Pilsonības likuma un izglītības satura kritika, 2005. gada 16. martā — protesti pret ikgadējiem Latviešu leģiona veterānu un radikālo latviešu nacionālistu pasākumiem pie Brīvības pieminekļa.
English: Since 2014, Versace Jeans Couture has been the brand's only diffusion line, following the merger of Versus Versace, Versace Jeans, Versace Collection, and all other sub-brands into one.
Latvian: Versace ir Džanni Versačes 1978. gadā izveidots Itālijas modes un luksusa apģērbu zīmols.
English: Seal of the Confessional Record sealing The expression "seal of approval" refers to a formal approval, regardless whether it involves a seal or other external marking, by an authoritative person or institute.
Latvian: Zīmogs ir nospiedums, ko uzspiež vai pievieno, vai uzdrukā uz kāda dokumenta tā autentifikācijai kopā ar parakstu vai tā vietā.
English: The following is a list of the most popular programmes offered to 1+1 viewers: Television Service of News (TSN) is a news service programme, which has been operating on the channel from the start, and its presenters have remained largely the same.
Latvian: Šis ir saraksts ar populārākajām programmām, kuras pašlaik tiek piedāvātas 1+1 skatītājiem. ТСН (TSN) Televīzijas ziņu dienests (TSN) ir ziņu dienesta raidījums, kas kanālā darbojas no sākuma un pat tā vadītāji lielākoties palikuši nemainīgi.
English: Gelsenkirchen is the headquarters of the Verband Lokaler Rundfunk in Nordrhein-Westfalen e.V. (VLR) (Network of Local Radio in North Rhine-Westphalia Registered Association).
Latvian: Gelzenkirhene () ir rūpnieciska pilsēta Vācijā, Ziemeļreinā-Vestfālenē.
English: West Java (, , ) is an Indonesian province on the western part of the island of Java, with its provincial capital in Bandung and its largest city is Bekasi.
Latvian: Rietumjava (, sundu: Jawa Kulon) ir viena no Indonēzijas provincēm un atrodas Javas salas rietumos.
English: This version was reported as in use by Stepan Topal's government in August 1990, and flown alongside the Soviet flag during the separatist uprising.
Latvian: Par šo versiju ziņoja, ka to izmantojusi 1990. gada augustā Topala valdība, un separātistu sacelšanās laikā tas pacelts kopā ar padomju karogu.
English: He was the recipient of a scholarship from the Duke of Cornwall.
Latvian: Saņēma stipendiju no Kornvolas hercoga.
English: They exist in two principal versions: one from 1845 in the first edition of the work and the second from 1855.
Latvian: Tās pastāv divās galvenajās versijās: viena ir no 1845. gada (pirmā partitūra) un otrā no 1855. gada.Translation of Berlioz's program notes to the Symphonie fantastique No pārskatītā priekšvārda un piezīmēm redzams, kā Berliozs vēlāk savā dzīvē mazināja darba programmisko aspektu.
English: In October 1938, Nazi Germany decided to expel those German Jews who did not hold German citizenship or had it taken away, and who originally hailed from Poland.
Latvian: Pirms Otra pasaules kara Zboņšiņa bija pierobežas pilsēta. 1938. gada oktobrī Vācija pieņēma lēmumu deportēt no valsts visus Polijas ebrejus bez Vācijas pilsonības.
English: Slocum, Jerry, et al.
Latvian: Slocum, Jerry, et al.
English: Born in Soviet Ukraine, Demjanjuk was conscripted into the Red Army in 1940.
Latvian: Dzimis 1943. gadā Ņūmeksikā kara pilota ģimenē.
English: For most species, total gestation lasts about 11.5 months, including a several-month period of delayed implantation of the embryo.
Latvian: Lielākajai daļai kotiku grūsnības periods ilgst 11,5 mēnešus, ietverot vairākus mēnešus, kad mātīte atliek embrija attīstību, lai mazuļi piedzimtu vasaras sākumā.
English: Dewsbury is part of the West Yorkshire Urban Area, although its natural boundaries are not well-defined, with built up areas of the town running into Batley, Heckmondwike and Ossett.
Latvian: Vēsturiski Djūsberi ir daļa no tā sauktā «Smagā vilnas rajona» (Heavy Woollen District) — Dienvidjorkšīras daļas, kuras iedzīvotāji kopš 19. gadsimta sākuma bija nodarbināti galvenokārt tekstilrūpniecībā un saistītajās nozarēs.
English: Paramount Pictures and MTV Films greenlit a third Jackass, which was shot in 3D.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika , ar tās izplatīšanu nodarbojās kompānijas Paramount Pictures un MTV Films.
English: In his Diploma Andreanum of 1224, Andrew confirmed the privileges of the "Saxons" who inhabited the region of Hermannstadt in southern Transylvania (now Sibiu, Romania).
Latvian: Valdīšanas laikā pastiprinājās valsts sadrumstalošanās un vietējo feodāļu nostiprināšanās. 1222. gadā karalis Andrāšs izdeva Zelta bullu, kas apstiprināja feodāļu tiesības. 1224. gadā tika izdots Diploma Andreanum, kas atzina Transilvānijas vācu iedzīvotāju autonomiju. 1225. gadā no Transilvānijas tika padzīts Teitoņu ordenis, un tas pievērsās Baltijas iekarošanai.
English: The two simple roots have a 120° angle between them.
Latvian: Katrs regulāra sešstūra leņķis ir 120° liels.