aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its production area occupied the space between Bari and Gnathia.
Latvian: Tās ražošanas apgabals atradās starp Bari un Gnathiju.
English: This means that any 2 \times 2 Hermitian matrix can be written in a unique way as a linear combination of Pauli matrices, with all coefficients being real numbers.
Latvian: Tas nozīmē, ka jebkuru 2 × 2 Ermita matricu var viennozīmīgi izteikt kā lineāru kombināciju ar reāliem koeficientiem no Pauli matricām; jebkuru 2 × 2 kompleksu matricu var viennozīmīgi izteikt kā lineāru kombināciju ar kompleksiem koeficientiem no Pauli matricām.
English: Following the proclamation of a republic in 1970, the long-form name of the country became the Republic of the Gambia.
Latvian: Neatkarība 1965. gadā Gambija ieguva neatkarību un kļuva par Britu Sadraudzības dalībvalsti. 1970. gadā Gambija kļuva par republiku.
English: In his first season with Lyon they became league runners-up and the following year they won the championship.
Latvian: Lielu daļu savas karjeras pavadījis Francijas komandā Lyon, kuras rindās sešas reizes kļuvis par 1. līgas čempionu.
English: It operates in conjunction with the Kaunas Hydroelectric Power Plant.
Latvian: Uzcelta 1992. gadā. darbojas vienotā kompleksā ar Kauņas HES.
English: The city is home to 6 industrial enterprises: 3 mines, a beneficiation plant, a RMZ, the Buddetal plant, 12 enterprises providing services to coal enterprises, and 3 automobile enterprises.
Latvian: Rūpniecības centrs — pilsētā uzcelta liela papīra rūpnīca, metalurģiskā rūpnīca, emaljas izstrādājumu rūpnīca.
English: Ingeborga Dapkūnaitė (born 20 January 1963) is а Lithuanian actress and television presenter.
Latvian: Ingeborga Dapkūnaite (, dzimusi ) ir lietuviešu aktrise un televīzijas raidījumu vadītāja.
English: Similar buildings also existed in other parts of Greece: at Corinth, also the gift of Herodes Atticus; at Patrae, where there was a famous statue of Apollo; at Smyrna, Tralles, and other towns in Asia Minor.
Latvian: Līdzīgas celtnes bija arī citās Grieķijas vietās: Korintā (arī Heroda Attika dāvinajums), Patrā (kur stāvēja slavenā Apollona statuja), Smirnā, Trallesā u.c.
English: The game was released for Mac OS X on October 27, 2010.
Latvian: Mac OS X versija tika izdota 2011. gada 28. aprīlī un to izstrādāja un publicēja Feral Interactive.
English: Many Northern Europeans as well as significant numbers of Germans and other Central Europeans moved to the Midwest.
Latvian: Ziemeļu štatos urbanizācija un vēl nebijis imigrantu pieplūdums no Dienvideiropas un Austrumeiropas paātrināja industrializāciju.
English: Joints included are (bilaterally): proximal interphalangeal joints (10 joints), metacarpophalangeal joints (10), wrists (2), elbows (2), shoulders (2) and knees (2).
Latvian: Uzbūve Krūškurvi veido krūšu daļas skriemeļi, 12 pāri ribu, krūšu kauls, kā arī muskulatūra, tam ir četras sienas un divas atveres: priekšējā siena (paries anterior); mugurējā siena (paries posterior); sānu siena (2) (paries lateralis); krūškurvja augšējā atvere (apertura thoracis superior); krūškurvja apakšējā atvere (apertura thoracis inferior).
English: In 1830, as a stronghold on the Lezgin cordon Line, the military settlement of Lagodekhi was founded.
Latvian: Pēc Persijas Abāsa I karaspēka iebrukuma 1610. gados apmetne nopostīta. 1830. gadā ierīkots Lagodehi karaspēka atbalsta punkts un garnizona pilsētiņa ar pulka štābu. 1857. gadā reorganizēta par civilo apmetni. 1912. gadā ziemeļos no Lagodehi izveidots Lagodehi rezervāts.
English: She played another eccentric character in Tell Me That You Love Me, Junie Moon (1970), directed by Otto Preminger.
Latvian: Pirmo kritiķu atzinību guvusi ar lomām filmās The Sterile Cuckoo (1969) un Tell Me That You Love Me, Junie Moon (1970).
English: Robinson thus became the first black player to openly play for a minor league team against a major league team since the de facto baseball color line had been implemented in the 1880s.
Latvian: Tā kā viņš bija pirmais melnādainais spēlētājs lielākajās ASV līgās kopš 1880. gadiem, viņš bija kā ierocis cīņā pret rasu noslāņošanos profesionālajā beisbolā.
English: All five of their studio albums debuted at number one on the ARIA Albums Chart: Frogstomp (1995), Freak Show (1997), Neon Ballroom (1999), Diorama (2002), and Young Modern (2007).
Latvian: Diskogrāfija Frogstomp (1995) Freak Show (1997) Neon Ballroom (1999) Diorama (2002) Young Modern (2007) Piezīmes un atsauces Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Austrālijas rokgrupas Kategorija:Austrālijas alternatīvā roka grupas Kategorija:Austrālijas grandžmūzikas grupas Kategorija:Austrālijas postgrandža grupas
English: In the eight years up to 2013, Manchester has won the BBC2 quiz programme University Challenge four times, drawing equal with Magdalen College, Oxford, for the highest number of series wins.
Latvian: Caur gadsimtiem Kembridžas Universitāte saglabājusi sāncensības garu ar Oksfordas Universitāti, kas izpaužas visdažādākajos veidos, piemēram, gadskārtējās airēšanās sacensībās.
English: It was the first time that a steeplechase race was held at the Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad vesera mešana bija iekļauta olimpisko spēļu programmā.
English: He also managed the French club AC Arles-Avignon.
Latvian: Arlā ir bāzēts futbola klubs AC Arles-Avignon.
English: Japanese whisky production is traditionally modeled on Scotch whisky, employing malted barley, pot still distillation, and oak cask maturation.
Latvian: Nogatavināšana — Japānas viskijs tiek izturēts ozolkoka mucās, kas bieži tiek izgatavotas no ozola — unikālas Japānas sugas, kas piešķir sarežģītu garšu ar koka, garšvielu un vīraka notīm.
English: He was the first-choice keeper in his two final seasons with the club, winning six national championships and the 2005 CONCACAF Champions' Cup.
Latvian: Tā sastāvā sešas reizes kļuvis par Kostarikas čempionu un vienreiz uzvarējis CONCACAF čempionu kausa izcīņā. 2010. gada jūlijā parakstīja līgumu ar Spānijas Otrās divīzijas klubu Albacete. 2011.—2012. gada sezonā tika izīrēts La Liga klubam Levante UD.
English: At the end of the court is the ‘dead ball container’ in which balls are put if they are thrown outside the time limit, out of the area of play or if the athlete violates a rule during his or her throw.
Latvian: Laukuma galā stāv "mirušo bumbu konteiners", kurā bumbas nokļūst, ja tās ir izmestas pēc laika limita, ārpus spēles laukuma vai ja sportists pārkāpis noteikumus, tās metot.
English: In 2015, the Impact was the first ever Canadian club and the second MLS club to advance to the final of the CONCACAF Champions League, where they lost to Club América.
Latvian: Savas mājas spēles aizvada Saputo stadions. 2015. gadā "Impact" bija pirmais Kanādas klubs un otrais MLS klubs, kas iekļuva CONCACAF Čempionu līgas finālā, kur zaudēja Meksikas klubam "Club América".
English: Projective geometry studies properties of shapes which are unchanged under projections and sections, especially as they relate to artistic perspective.
Latvian: Projektīvā ģeometrija — pēta īpašības, kas, projicējot figūru, paliek invariantas.
English: The fans' song "On The Ball, City" is one of the oldest football chants in the world, written in the 1890s and still sung today. in the background|alt=See caption]] Norwich City F.C. was formed after a meeting at the Criterion Café in Norwich on 17 June 1902 and played their first competitive match, against Harwich & Parkeston, at Newmarket Road on 6 September 1902.
Latvian: Kluba fanu dziesma On the Ball, City tiek uzskatīta par vecāko futbola dziesmu pasaulē, kas tiek izmantota mūsdienās.Club history Norwich City FC Komandas sastāvs NO Sasniegumi Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: James Edward Harden Jr. (born August 26, 1989) is an American professional basketball player for the Cleveland Cavaliers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džeimss Edvards Hārdens (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Klīvlendas "Cavaliers".
English: Second Platoon of B Company (1/7) under the leadership of Sgt.
Latvian: Konfederācijas armijas II korpuss (Džona B.
English: In this role, he served as general manager for the Stockton Kings, the Kings' NBA Development League affiliate.
Latvian: Karjeras laikā ir pārstāvējis Dienvidslāvijas klubu Crvena zvezda, Grieķijas basketbola līgas klubu PAOK un NBA klubus Sakramento "Kings", Indiānas "Pacers", Ņūorleānas "Hornets", Toronto "Raptors" un Dalasas "Mavericks".
English: On February 6, 1886, Clemens Winkler at Freiberg University found the new element, along with silver and sulfur, in the mineral argyrodite.
Latvian: Elementu 1886. gadā, pētot pie Freibergas iegūtā minerāla argirodīta (Ag8GeS6) sastāvu, atklāja vācu ķīmiķis Klemenss Vinklers.
English: Pausanias mentions a double shrine of "Ge-Kourotrophos" and "Demeter-Chloe" on the Acropolis.
Latvian: Tetrarhu vārdi Deiotaros (gallu valodā *Dēvo-tarvos, «debesu bullis») un Brogitaros («zemes bullis») norāda uz buļļa kultu.
English: It was available for download only to those who donated higher than the average donated for the other eBooks.
Latvian: Tā bija pieejama lejupielādei tikai tiem, kas ziedoja virs citu e-grāmatu vidējā apjoma.
English: Following a similar attack in June which injured civilians on a soccer field in the Druze town of Hurfeish, Israel said it targeted military sites deep within Lebanon in response.
Latvian: Atbildot uz līdzīgu uzbrukumu jūnijā, kurā tika ievainoti civiliedzīvotāji futbola laukumā druzu pilsētā Hurfeišā, Izraēla uzbruka militāriem objektiem Libānā.
English: Rulík's coaching career began as an assistant coach for the HC Karlovy Vary in 1991.
Latvian: Trenera karjeru sāka 1991. gadā kā HC Karlovy Vary trenera asistents.
English: The city of Vicenza, with its 23 buildings designed by Palladio, and his 24 villas in the Veneto are listed by UNESCO as part of a World Heritage Site named City of Vicenza and the Palladian Villas of the Veneto.
Latvian: Vičencas pilsēta un Palladio villas Veneto ir iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: To the south of this area lies the Princess Astrid Coast and Princess Ragnhild Coast of Queen Maud Land.
Latvian: Izvietojies Vedela un Hokona VII jūru piekrastē Princeses Martas krastā Karalienes Modas Zemē.
English: Gaard, Greta (1998).
Latvian: Gērijs Grejs (F.
English: Talantsev and A.
Latvian: Sokolovs, Z, Talancevs un A.
English: On 30 June 1735, Danzig capitulated unconditionally, after sustaining a siege of 135 days which cost the Russians 8,000 men.
Latvian: Leščinški Krievijas armija ielenca Dancigā un, neskatoties uz Francijas flotes atbalstu, 1735. gada 30. jūnijā Danciga kapitulēja, bet Leščiņskis, pārģērbies par zemnieku, aizbēga uz Kēnigsbergu. 1736. gada 26. janvārī Leščiņskis otrreiz atteicās no troņa un kā kompensācija viņam tika piešķirta Lotringas hercogiste, kas pēc Leščiņska nāves iekļāvās Francijā.
English: Under the rule of Menteshe, whose lands extended towards the south, the city was renamed as Güzelhisar ("beautiful castle").
Latvian: Osmaņu Impērijas laikā pilsēta dēvēta par Gizelhisaru (Güzelhisar — ‘skaistā pils’).
English: HCN initially forms in Titan's atmosphere through the reaction of photochemically produced methane and nitrogen radicals which proceed through the H2CN intermediate, e.g., (CH3 + N → H2CN + H → HCN + H2).
Latvian: HCN reaģē ar aldehīdiem un ketoniem, veidojot ciānhidrīnus (sk. acetonciānhidrīns).
English: The apparent gravitational field for attached objects is the (downward) gravity minus the (upward) centrifugal force.
Latvian: Troses apakšējās daļas gravitācijas spēks tiek kompensēts ar augšējās daļas, kurā atrodas atsvars, centrtieces paātrinājuma radītu spēku.
English: It was won by Stuart O'Grady, with Thor Hushovd in second place.
Latvian: To ieguva Stjuarts O'Greidijs, kurš pārspēja Tūru Hūshovdu.
English: During the Iran–Iraq War the province suffered heavy fighting.
Latvian: Pilsēta stipri cieta Irānas—Irākas karā (1980-1988).
English: Hülkenberg was previously managed by Willi Weber, the long-time manager of Michael Schumacher.
Latvian: Viņa menedžeris ir Villijs Vēbers, bijušais Mihaela un Ralfa Šūmaheru menedžeris.
English: Later on, Vīksne was one of the leaders of Latvijas Universitāte, while studying at the Faculty of Business, Management and Economics of the University of Latvia.
Latvian: Vīksne ir BK Latvijas Universitāte viens no līderiem, vienlaikus studējot Latvijas Universitātes Biznesa, vadības un ekonomikas fakultātē. 2023. gada vasarā D.
English: Nafisa Muminova (born 1 February 1990 in Tashkent) is an Uzbekistani chess player.
Latvian: Nafisa Mominova (; dzimusi Taškentā) ir Uzbekistānas starptautiskā lielmeistare šahā (2013).
English: Organisms and biological communities often vary in a regular fashion along geographic gradients of latitude, elevation, isolation and habitat area.
Latvian: Augu, dzīvnieku un mikroorganismu koncentrācija biosfērā mainās atbilstoši ģeogrāfiskajām joslām un zonām.
English: He also worked on early television research.
Latvian: Nodarbojās arī ar attēla pārraides (TV) izstrādes jautājumiem.
English: The narrative of the virgin birth opens with an announcement to Mary by the angel Gabriel while Mary is being raised in the Temple after having been pledged to God by her mother.
Latvian: Korānā tiek stāstīts, ka Marija patvērusies kādā templī, kur viņu apmeklējis „Dieva gars” erceņģelis Gabriels (Džebrails).
English: She is the first woman to become CEO of a Nordic airline.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete, kas ir bijusi Kosovas prezidente.
English: In tournaments he was 4th at Netanya 1961, 2nd at Tel Aviv 1966 (Svetozar Gligorić won), tied for 7-10th at Netanya 1968 (Bobby Fischer won), 8th at Netanya 1969 (Samuel Reshevsky won), 6th at Netanya 1971, 13th at Manila 1974, 2nd at Netanya 1975, 1st at Beer-Sheva 1976, 13th= at Hastings 1976/77 (Oleg Romanishin won), 3rd at Raman Ha-Sharon 1979.
Latvian: Biogrāfija 1959. gadā izcīnījis 2. vietu Izraēlas šaha čempionātā. 1975. gadā bijis otrais starptautiskajā šaha turnīrā Netanjā, bet 1976. gadā uzvarējis Beerševas starptautiskajā šaha turnīrā.
English: Laugardalsvöllur (, or more precisely 'Laugardalur Stadium') is Iceland's national football stadium and the home venue for the Iceland national football team located in Reykjavík.
Latvian: Laugardalsvöllur stadiona ir futbola stadions Reikjavikā, Islandē.
English: According to the Oxford English Dictionary, gender came into use as a synonym for sex during the twentieth century, initially as a euphemism, as sex was undergoing its own usage shift toward referring to sexual intercourse rather than male/female categories.
Latvian: Līdz 20. gadsimtam cilvēka dzimumu galvenokārt noteica pēc ārējo dzimumorgānu izskata, taču, attīstoties izpratnei par ģenētiku, dzimuma noteikšanā sāka ņemt vērā arī hromosomu un gēnu īpatnības.
English: Rybak was born in Minsk, which at that time was part of Soviet Belarus.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Aleksandrs piedzima Minskā, kas tobrīd atradās Baltkrievijas PSR, PSRS sastāvā.
English: Athletic Bilbao has the second-most wins with 24, while Real Madrid is third with 20.
Latvian: Nākamais titulētākais klubs ir Bilbao "Athletic", kas kausu ir ieguvis 24 reizes, savukārt Madrides "Real" — 20 reizes.
English: EHR's history can be traced back to 1992, when Uģis Polis and Jānis Krauklis founded Radio Dejas, which was the first non-governmental radio station in Latvia.
Latvian: Vēsture Radiodejas 1991. gadā, pēc neveiksmīgā augusta apvērsuma, daudzu plašsaziņas līdzekļu darbība tika apturēta, bet nelielai cilvēku grupai radās ideja izveidot Latvijā neatkarīgu radiostaciju. 1991. gada septembrī Uģis Polis, Jānis Krauklis un Aldis Kušķis uzrakstīja Sakaru ministrijai lūgumu atļaut dibināt jaunu radiostaciju.
English: A small museum dedicated to the January 1991 battle is housed on the ground floor, and various markers in the surrounding area indicate places where Lithuanian citizens died while trying to maintain the blockade against Soviet troops.
Latvian: Svētes upes kreisajā krastā 1991. gadā uzstādīts piemineklis kritušo zviedru karavīru kapavietā.
English: Kasimati came from a well-known intellectual family originated from Libohova.
Latvian: Dzīve Agrīnā dzīve Kasimati nāca no pazīstamas inteliģentas ģimenes, kuras cilme bija Libohovā mūsdienu Albānijas dienvidos.
English: Vance against Zelenskyy.
Latvian: Zelenskis un G.
English: Georgette was created by Scribner and the film's animators.
Latvian: Filmas režisors ir Džordžs Šribners.
English: In 1992, minor planet 15760 Albion was discovered, the first Kuiper belt object (KBO) since Pluto (in 1930) and Charon (in 1978).
Latvian: Līdz 1992. gadam bija zināmi tikai divi Koipera joslas objekti, tas ir, Plutons un tā pavadonis Harons.
English: It borders the counties of Halland, Kronoberg and Blekinge and connects to Capital Region, Denmark by the Öresund Bridge across the Øresund strait.
Latvian: Šepsholmenai ir ūdens robeža ar Jūrgordenu, Normalmi, Sēdermalmi un Vecpilsētu.
English: The Latvian club maintains two records that are difficult to see being bettered, with 18 overall titles, as well as the record for winning 12 consecutive championships.
Latvian: Itāļu treneri turnīrā uzvarējuši divpadsmit reizes, kas ir sacensību rekords.
English: Prior to the 2003 earthquake, Bam Citadel was most likely the largest adobe structure in the world.
Latvian: Tā ir lielākā no adobes (nededzināti māla ķieģeļi) celtā ēka pasaulē. 2004. gadā Bamas citadele tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Ultracold atoms have a variety of applications owing to their unique quantum properties and the great experimental control available in such systems.
Latvian: Pielietojumi Pie ļoti zemām temperatūrām kļūst nozīmīgas kvantu īpašības, tāpēc ultraauksti atomi ļauj pētīt dažādas parādības.
English: Founded in 1826, Furman enrolls approximately 2,900 undergraduate and 500 graduate students.
Latvian: Universitātē kopumā studē aptuveni 24 702 studenti un strādā 2605 mācībspēki.
English: Liukin began gymnastics at the age of three because she was "always hanging around in the gym" with her parents, who could not afford a babysitter to look after her while they were working as coaches.
Latvian: Juniores karjera Ļukina sāka trenēties vingrošanā trīs gadu vecumā, jo visu laiku viņa atradās zālē kopā ar saviem vecākiem, kas nevarēja atļauties nolīgt auklīti.
English: The giant panda's tail, measuring , is the second-longest in the bear family after the sloth bear.
Latvian: Lielajai pandai ir otra garākā aste lāču dzimtā, tā ir apmēram 15 cm gara.
English: To synchronize licenses, the console would be required to connect to the internet once every 24 hours; if the console could not connect, all games would be disabled until the console was connected again.
Latvian: Konsole bija periodiski jāpievieno internetam (vismaz reizi 24 stundās), lai sinhronizētu bibliotēku, pretējā gadījumā konsole nevarētu palaist spēles vispār.
English: The International Docking Adapter (IDA) is a spacecraft docking system adapter developed to convert APAS-95 to support docking with spacecraft that implement the International Docking System Standard.
Latvian: Tas veidots kā pāreja starp APAS-95 sistēmu un NASA Docking System (NDS) / International Docking System Standard (IDSS).
English: Zahavi made his debut for the Israel national team in 2010.
Latvian: Izraēlas futbola izlases rindās debitējis 2010. gadā.
English: Some of his most famous films include Cisco Pike (1972), A Star Is Born (1976), Convoy (1978), Heaven's Gate (1980), the Blade film trilogy (1998–2004), and Payback (1999).
Latvian: Bijis arī pazīstams aktieris, piedaloties filmās "Pets Garets un Billijs Mazulis" (Pat Garrett and Billy the Kid, 1973), Blume in Love (1973), "Alise šeit vairs nedzīvo" (1974), "Zvaigzne ir dzimusi" (A Star Is Born, 1976) (saņēmis Zelta globusa balvu), "Konvojs" (Convoy, 1978), "Debesu vārti" (1980), "Laipni lūgts mājās" (Welcome Home, 1989), "Vientuļā zvaigzne" (Lone Star, 1996), "Asmens" (1998), "Asmens II" (2002), "Asmens: Trīsvienība" (2004) un "Trako krekls" (2005).
English: The 1900 Summer Olympics (), today officially known as the Games of the II Olympiad () and also known as Paris 1900, were an international multi-sport event that took place in Paris, France, from 14 May to 28 October 1900.
Latvian: 1900. gada vasaras olimpiskās spēles (), zināmas arī kā II Olimpiskās spēles vai Parīze 1900, bija starptautisks sporta notikums, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: (2021)]] Vilnius Gediminas Technical University (VILNIUS TECH) is a public university located in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Viļņas Ģedimina tehniskā universitāte (, VGTU) ir Lietuvas augstākā akadēmiskā skola.
English: The film was released in 63 territories one week ahead of its U.S. release and earned , the biggest opening weekend of Scott's career.
Latvian: Pēc pasaules pirmizrādes Toronto Starptautiskajā kinofestivālā , filma vienu nedēļu no bija pieejama ierobežotā seansu daudzumā dažos ASV kinoteātros, kas ir visu laiku ilgākais Netflix filmas demonstrācijas laiks kinoteātros.
English: He retired from international football on 25 June 2010 following Italy's failure to qualify for the knockout stages of the 2010 World Cup, having amassed 136 caps and 2 goals for the senior national team.
Latvian: Savu karjeru izlasē viņš beidza pēc 2010. gada Pasaules kausa finālturnīra, kur Itālijas izlase nespēja izkļūt no apakšgrupas.
English: The Saint Sophia Cathedral was originally built in the 11th century, but rebuilt first after the 1447 fire and then in the 18th century after the Great Northern War, this time in the Baroque style.
Latvian: Tās pirmā celtne celta 16. gadsimta beigās, bet 17. gadsimta vidū pārbūvēta franču baroka stilā. 1744. gadā pili kā dāvanu saņēma no Prūsijas jaunieprecējusies kroņprincese Lovisa Ulrika. 559 140px Birka un Huvgordena Stokholmas lēne 1993 Kultūra iii, iv Birkas arheoloģiskā vieta atrodas uz Bjerkes salas Malāras ezerā un veidojusies 9. un 10. gadsimtā.
English: La Región Insular is the region comprising the Galápagos Islands, some west of the mainland in the Pacific Ocean.
Latvian: Ekvadorai pieder Galapagu salas, kas atrodas Klusajā okeānā apmēram 1000 km no cietzemes.
English: Other names for the region include Lettigallia, Latgallia, and Latgola.
Latvian: Ārējās saites Latgales apkaime portālā Cita Rīga.
English: He was named in the start list for the 2015 Vuelta a España.
Latvian: Bagdons piedalījās 2015. un 2016. gada Vuelta a España.
English: Metro line M4 was completed in 2014, though the not all the originally planned stations were finished.
Latvian: Jaunākā, M4 līnija, tika atklāta 2014. gadā, kļūstot par pirmo pilnībā automatizēto metro līniju Ungārijā.
English: In August 1947, Britain granted independence, but the British Indian Empire was partitioned into two dominions, a Hindu-majority India and a Muslim-majority Pakistan.
Latvian: Lielā mērā pateicoties Gandijam, Indija un Pakistāna (tai laikā Bangladeša bija Pakistānas sastāvā) 1947. gadā kļuva par britu domīnijām, vēlāk par pilnīgi neatkarīgām valstīm.
English: After the launch of the Audi 100 of 1968, the Audi 80/Fox (which formed the basis for the 1973 Volkswagen Passat) followed in 1972 and the Audi 50 (later rebadged as the Volkswagen Polo) in 1974.
Latvian: Modelis ieguva ļoti lielu popularitāti, pateicoties tā laika augstajam aprīkojuma un zemajai cenai. 1975. gadā Volkswagen sāka ražot modeli Volkswagen Polo, kas bija tieši tāds pats kā Audi 50, 3 gadus tika tirgoti abi šie modeļi, līdz 1978. gadā Audi nolēma vairs neražot Audi 50, jo Volkswagen Polo bija lētāks par Audi 50. 4 ražošanas gadu laikā tika izgatavoti vairāk kā 180 000 Audi 50 eksemplāru.
English: The results of these talks were to be reflected on the Treaty of Sèvres (10 August 1920).
Latvian: Pārrunu rezultātus fiksēja Sevras līgumā.