aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These structures lead to superhydrophobicity, where water droplets perch on trapped air bubbles, resulting in high contact angles and minimal contact angle hysteresis.
Latvian: Kad lipīdu hidrofobās astes nonāk kontaktā, tās veido izkārtojumu, kurā hidrofilās galvas tiecas izveidot pēc iespējas vairāk ūdeņraža saites, vienlaikus minimizējot nevēlamo kontakta laukumu starp hidrofobajām astēm un ūdeni.
English: Rožanska, Russian First journalism school principal P.
Latvian: Rožanska, Krievijas Pirmās žurnālistikas skolas direktors P.
English: In 1827, Mazzini travelled to Tuscany, where he became a member of the Carbonari, a secret association with political purposes.
Latvian: Iesaistījās slepenajā karbonāru kustībā, tāpēc 1827. gada 31. oktobrī tika arestēts un ieslodzīts Savonā. 1831. gadā atbrīvots no ieslodzījuma, emigrēja un lielāko daļu no dzīves pavadīja ārpus Itālijas, Tomēr, mainoties politiskajai situācijai, regulāri atgriezās dzimtenē, kur aktīvi iekļāvās politiskajā dzīvē un republikas piekritēju sazvērestībās.
English: In 1936, the independence-minded Algerian Communist Party (PCA) was founded, and Camus joined it after his mentor Grenier advised him to do so.
Latvian: Aizraudamies ar sociālisma idejām, 1935. gadā iestājas Francijas komunistiskajā partijā, no kuras apmēram pēc gada tiek izslēgts ar pārmetumiem trockismā. 1936. gadā dibina pašdarbības teātri "Darba teātris", gadu vēlāk pērdēvējot to par "Komandas teātri".
English: They are typically salted and may be served with ketchup, vinegar, mayonnaise, tomato sauce, or other sauces.
Latvian: Frī kartupeļiem parasti ir pievienota sāls un tos pasniedz kopā ar kādu piedevu, piemēram, kečupu, majonēzi, salātiem, mērci.
English: The accuracy of approximation can be measured by the approximation exponent of a number x, defined as the largest number e such that x has infinitely many rational approximations p/q with |x-p/q|.
Latvian: Aproksimācijas precizitāti var izmērīt ar skaitļa tuvinājuma eksponentu , kas definēts kā lielākais skaits tāds, ka ir bezgalīgi daudz racionālu tuvinājumu ar .
English: Biologiska museet is a museum located in Djurgården in Stockholm.
Latvian: Bioloģijas muzejs Stokholmā ir pirmais šāda tipa muzejs pasaulē, kas atrodas Jūrgordenā Lejonsletenas apkārtnē.
English: Since the construction of the airport runway across it in the 1940s, Winston Churchill Avenuethe main road in and out of Gibraltarhas crossed the airport runway.
Latvian: Tā kā lidostas skrejceļu šķērso viena no galvenajām Gibraltāra ielām — Vinstona Čērčila avēnija, to slēdz autotransporta satiksmei brīžos, kad paceļas vai nolaižas lidmašīnas.
English: Unlike the provinces, the territories of Canada have no inherent sovereignty and have only those powers delegated to them by the federal government.
Latvian: Galvenā atšķirība starp Kanādas provincēm un teritorijām ir šāda: provinces saņem tiešas pilnvaras no monarhijas, kamēr teritoriju pilnvaras izdod Kanādas federālā valdība.
English: Reebok designs, manufactures, distributes and sells fitness, running and CrossFit sportswear including clothing and accessories.
Latvian: Reebok International Limited, vācu sporta apģērbu giganta Adidas filiāle, ir sporta apavu, apģērbu, hokeja inventāra un aksesuāru ražotājs.
English: Gaston was undecided and Mademoiselle took it upon herself to go to Orléans to represent her father and put an end to the troubles.
Latvian: Gastons bija nedrošs, tādēļ Madmuazēla uzņēmās atbildību uz saviem pleciem doties uz Orleānu pārstāvēt savu tēvu un pieliktu punktu visām nekārtībām.
English: Portbooker.com profile of the Zea, Greece marina. - accessed 4 July 2010.
Latvian: Portbooker.com profile of the Zea, Greece marina. - accessed 4 July 2010.
English: She found Betty too one-dimensional without the darker portion of the film that was put together afterward.
Latvian: Viņa uzskatīja, ka Betija ir pārāk viendimensionāla bez tumšākās filmas daļas, ko nofilmēja pēc tam.
English: Of the main islands in the Aegean Sea, two belong to Turkey&nbsp;– Bozcaada (Tenedos) and Gökçeada (Imbros); the rest belong to Greece.
Latvian: Gandrīz visas Egejas jūras salas pieder Grieķijai, lielākā Turcijai piederošā sala ir Gekčeada jūras ziemeļu daļā.
English: Similarly, it has been claimed that the Shroud of Turin disappeared from Constantinople in 1204, when Crusaders looted the city.
Latvian: Kad krustneši 1204. gadā nopostīja Konstantinopoli, ikona pazuda.
English: Recent development of the floriculture sector means Ethiopia is poised to become one of the top flower and plant exporters in the world.
Latvian: Sakarā ar straujo attīstību ziedkopības nozarē Etiopija drīzumā var kļūt par vieno no lielākajām ziedu un augu eksportētājvalstīm pasaulē.
English: Since the league's restructuring in 1966, 11 clubs have been crowned champions, with Anadolu Efes winning the title a record 16 times and Fenerbahçe 12 times.
Latvian: Veiksmīgākā komanda čempionāta vēsturē ir Efes Pilsen, kas ir izcīnījis 16 titulus.
English: Following the release of Tyler's previous album Flower Boy (2017), the album was primarily recorded in California, with recording sessions also being held in Lake Como, Italy, and Atlanta between 2017 and 2019.
Latvian: Pēc albuma Flower Boy (2017) izdošanas albums galvenokārt tika ierakstīts Kalifornijā, un ierakstu sesijas notika arī Komo ezerā, Itālijā un Atlantā no 2017. līdz 2019. gadam.
English: The first recorded event in its history is the building by Æthelflæd of a fortification at Runcorn to protect the northern frontier of her kingdom of Mercia against the Vikings in 915.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka apdzīvoto vietu 915. gadā kā nocietunātu apmetni pret vikingu iebrukumiem dibinājusi Mersijas valdniece Etelfleda.
English: By expelling the PLO, removing Syrian influence over Lebanon, and installing a pro-Israeli Christian government led by President Bachir Gemayel, the Israeli government hoped to sign a treaty that would give Israel "forty years of peace".
Latvian: Izraēla uzsāka karu, lai sasniegtu vairākus mērķus: piespiestu Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju pamest Libānu, atbrīvotu Libānu no Sīrijas armijas ietekmes, izveidotu Izraēlai draudzīgu kristiešu valdību Bašira Žemajela vadībā un noslēgtu miera līgumu starp Izraēlu un Libānu.
English: Couches can also vary in size, color, and design.
Latvian: Dīvāni var būt dažādi gan pēc izmēriem, gan pēc formas un dizaina, sniedzot dažādas iespējas interjera veidošanā.
English: Toronto again faced Boston in the first round of the 2019 Stanley Cup playoffs, who again eliminated the Maple Leafs in seven games.
Latvian: Vēlāk līdz 2019. gadam spēlējis Toronto "Maple Leafs".
English: The soldiers of Troy attempt to defend the city but they are overwhelmed and massacred while most of the population is killed or taken as slaves.
Latvian: Grieķu karaspēks nopostīja Troju, nogalinot lielāko daļu tās iedzīvotājus.
English: Sylvio Mendes Campos Júnior (born 12 April 1974), commonly known as Sylvinho (sometimes alternatively spelled Silvinho), is a Brazilian football manager and former player, who coaches the Albania national football team.
Latvian: Silviu Mendiss Kampuss Žuniors (; dzimis Sanpaulu), pazīstams kā Silviņu (Sylvinho), ir Brazīlijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In 1661, he attended the University of Angers, from which he graduated with a medical degree in 1669.
Latvian: Pabeidzis jezuītu skolu, Papēns iestājās Anžē Universitātē, kur viņš studēja medicīnu un ieguva doktora grādu.
English: The Indonesian mountain weasel (Mustela lutreolina) is a species of weasel that lives on the islands of Java and Sumatra in Indonesia at montane elevations over in tropical rainforests.
Latvian: Senākos aprakstos par šo sugu tā tiek klasificēta kā Sibīrijas kolonoka pasuga (Mustela sibirica lutreolina).Mustela lutreolina (Indonesian Mountain Weasel) Izplatība Indonēzijas kalnu zebiekste ir endēmiska Indonēzijas suga, kas dzīvo Sumatras un Javas salas kalnos 1000—2200 metrus virs jūras līmeņa, lai gan reizēm to var sastapt līdz 3000 metriem virs jūras līmeņa.
English: The Polokwane Game Reserve houses various South African species of wildlife, birdlife, and plants in an unspoiled bushveld environment.
Latvian: Vairākums Latvijā pastāvīgi sastopamo savvaļas floras sugu ir diezgan biežas sausās nezālienēs, dažādās pļavās un ūdens piekrastē.
English: The Cephalocarida (from Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ), meaning "head", and καρίς (karís), meaning "shrimp") are a class in the subphylum Crustacea comprising only 12 species.
Latvian: Cefalokarīdas (Cephalocarida) ir sīku un primitīvu jūras vēžveidīgo klase, kurai pašlaik ir zināmas 12 sugas.
English: He won an Olympic gold medal as part of the Swedish men's relay team in PyeongChang 2018.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2014. gada Pasaules čempionātā.
English: His personal best throw is 71.84 metres, ranks him fifth in all-time longest discus throw distances, achieved on 8 June 2013 at Hengelo, the Netherlands.
Latvian: Malahovska personiskais rekords (71,84 m) ir piektais visu laiku labākais rezultāts vieglatlētikas vēsturē.
English: Initially he supported increased autonomy within the Russian state, in opposition to the Social Democrats in the coalition-Senate, who in vain strove for more far-reaching autonomy; but after the 1917 Bolshevik October Revolution, Paasikivi championed full independence—in the form of constitutional monarchy.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā Vācietis piekrita uzskatam par "brīvu Latviju brīvā Krievijā", bet pēc Oktobra revolūcijas nostājās boļševiku pusē.
English: The film received mostly positive reviews and a few criticisms.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: Horn worked in the Ministry of Finance from 1954 to 1959.
Latvian: No 1959. gada darbojās Ungārijas Ārlietu ministrijā.
English: With multiple barrels, the rate of fire per barrel could be lower than a single-barrel revolver cannon while providing a greater overall rate of fire.
Latvian: Daudzstobru lielgabaliem, salīdzinot ar revolverlielgabaliem, ir zemāks uguns ātrums uz stobru, bet lielāks ātrums visam lielgabala stiprinājumam. 1946. gadā ASV Gaisa spēki noslēdza līgumu ar General Electric, lai projekta Vulcan ietvaros izstrādātu sešstobru lielgabalu ar uguns ātrumu 6000 šāvienu minūtē.
English: Featuring the debut of ski mountaineering as a Winter Olympic event, Milano Cortina 2026 was the first Olympic Games under the IOC presidency of Kirsty Coventry.
Latvian: Šīs bija arī pirmās olimpiskās spēles, kas norisinājās kopš par SOK prezidenti kļuva Kērstija Koventrija.
English: On February 10, 2019, Klobuchar announced her candidacy for the Democratic nomination for president of the United States in the 2020 election; on March 2, 2020, she suspended her campaign and endorsed Joe Biden.
Latvian: Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanu balsojumos Klobušāra bija vāji rezultāti un 2020. gada 2. martā viņa izstājās no Demokrātiskās partijas ASV prezidenta nomināciju.
English: His official Soviet biography states he was born in Yekaterinoslav (now Dnipro).
Latvian: Oficiālā versija par dzimšanas vietu nosauc Jekaterinoslavu, taču pilsētas arhīvu dati to neapstiprina.
English: These horns are used for defense, intimidation, and digging up roots and breaking branches during feeding.
Latvian: Ragus degunradzis lieto, lai aizstāvētos, lai iebiedētu, lai raktu augu saknes un lauztu zarus.
English: A total of 68 medals (23 gold, 23 silver, and 22 bronze) were awarded.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 46 medaļu komplekti — 24 vīriešiem un 22 sievietēm.
English: They settled there together with Bessarabian Bulgarians in Avdarma, Comrat, Congaz, Tomai, Cișmichioi, and other former Nogai villages.
Latvian: Gagauzi apmetās Avdarmas, Komratas, Kongazas, Tomajas, Kismičoias un citos ciematos.
English: Fulham reached their only FA Cup final to date in 1975, having won their first semi-final in five attempts.
Latvian: Klubs nekad nav uzvarējis nevienā nozīmīgā turnīrā, tomēr tam divreiz ir izdevies iekļūt finālā. 1975. gadā, spēlējot 2. līgā, klubs vienīgo reizi iekļuva FA kausa finālā, kur tas ar 2–0 zaudēja West Ham United. 2010. gadā Fulham sasniedza Eiropas līgas finālu, kur Hamburgā papildlaikā zaudēja Atlético Madrid ar 2–1.
English: David Pastrňák (; born 25 May 1996) is a Czech professional ice hockey player who is a right winger and alternate captain for the Boston Bruins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Davids Pastrņāks (; dzimis ) ir Čehijas hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Eric Allen Boe (born October 1, 1964) is a retired United States Air Force fighter pilot, colonel, and test pilot, and an active NASA astronaut.
Latvian: Eriks Alens Bo (Eric Allen Boe, ; dzimis ) ir NASA astronauts.
English: In convergence regions, ESF co-financing of projects can reach 85% of total costs.
Latvian: Konverģences reģionos ESF projektu līdzfinansējums var sasniegt 85% no kopējām izmaksām.
English: The schools, (some notable ones dating back to the eighth and ninth centuries) accepted fewer than 100 students.
Latvian: Skolā parasti bija mazāk par 100 audzēkņiem.
English: Animated cartoons came principally as short subjects.
Latvian: Īsfilmas, kas tika veidotas kā mākslas veids, visas sākumā bija īsas.
English: The adjacent building, built in 1900, is also renovated and most notably used by Accenture Latvia since the 2000s.
Latvian: Blakus esošajā, 1900. gadā celtajā trīsstāvu ēkā Brīvības ielā 214 no 2006. gada atrodas daudznacionālās kompānijas "Accenture" Latvijas filiāle, kā arī citi uzņēmumi.
English: Guitarist and keyboard player Simon Tong later became a member in their first reunion only.
Latvian: Ģitārists un taustiņinstrumentālists Saimons Tongs apvienībai pievienojās vēlāk.
English: Gary Morse (1936–2014), American billionaire Hap Morse (1886–1974), American baseball shortstop Harmon Northrop Morse (1848–1920), US American chemist Harold Morse (1860–?), English international footballer Harry N.
Latvian: Morgan; 1837—1913) — ASV finansists; Tomass Hants Morgans (Thomas Hunt Morgan) — ASV biologs, Nobela prēmijas laureāts; Vess Morgans (Wes Morgan; 1984) — Jamaikas futbolists.
English: George Kramer played for United States in the Chess Olympiad: In 1950, at reserve board in the 9th Chess Olympiad in Dubrovnik (+5, =5, -3) and won individual bronze medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 4. vietu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: George Kramer 1952. gadā uzvarējis Manhatanas šaha kluba čempionātā.
English: It is a terminus of the West Rhine Railway and the Mainz–Ludwigshafen railway, as well as the Alzey–Mainz railway, erected by the Hessische Ludwigsbahn in 1871.
Latvian: Reinas upe ir arī vienlaikus robeža starp divām Vācijas federālajām zemēm — Heseni (labajā krastā) un Reinzemi-Pfalcu (kreisajā krastā). thumb|250px|Skats uz Maincas vecpilsētu|left Labajā Reinas krastā atrodas arī kādreizējie Maincas pilsētas rajoni Mainca-Kastela, Mainca-Kosthaima un Mainca-Amēneburga, kas mūsdienās ir Vīsbādenes pilsētas sastāvdaļa.
English: Kalsons died on 15 November 2024, at the age of 88.
Latvian: Roza Pārksa nomira 2005. gada 24. oktobrī 92 gadu vecumā.
English: Abstinence from alcohol is pivotal to prevent further progression into more severe liver pathologies like alcoholic-cirrhosis or hepatocellular carcinoma.
Latvian: Alkoholiskais hepatīts ir viens no aknu alkoholiskās slimības pamatvariantiem, kas līdz ar alkoholisko fibrozi uzskatāms par aknu cirozes obligāto stadiju.
English: At age six, Mussorgsky began receiving piano lessons from his mother, herself a trained pianist.
Latvian: Sešu gadu vecumā pirmoreiz sāka apgūt klavierspēli.
English: Westbrook has represented the United States national team twice, winning gold medals in the 2010 FIBA World Championship and the 2012 Olympics.
Latvian: ASV izlase Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļu 2010. gada Pasaules čempionātāUSA beat hosts Turkey to land first World Championshp title since 1994 ASV pēc 16 gadu pārtraukuma triumfē pasaules čempionātā un .
English: Hoste Island () is one of the southernmost islands in Chile, lying south, across the Beagle Channel, from Isla Grande de Tierra del Fuego and west of Navarino Island, from which it is separated by the Murray Channel.
Latvian: Bīgla šaurums ziemeļos to atdala no Lielās Ugunszemes un Gordona salas, bet Mareja šaurums ziemeļaustrumos — no Navarino salas.
English: It was held on 15 August and 19 August 1900. 29 swimmers from 7 nations competed.
Latvian: Sacensības notika divas dienas, 1900. gada 15. augustā tika aizvadīti trīs kvalifikācijas posmi, savukārt 19. augustā notika fināla sacensības.
English: The music video of the song, directed by Nathan Cox and the band's turntablist Joe Hahn, featured the band in a fantasy setting.
Latvian: Šis video producents bija Neitans Kokss (Nathan "Karma" Cox) un grupas dīdžejs Džo Hāns.
English: Towards the end of 2007, it was reported that Brawn was to join the big-spending Red Bull outfit as part of a package intended to attract double world champion Fernando Alonso.
Latvian: Honda 2007. gada beigās parādījās baumas par to, ka Brons gatavojas atgriezties F1 un tika piedāvātas vairākas versijas, uz kuru komandu viņš varētu doties, tostarp, Ferrari un Red Bull Racing. tika paziņots, ka viņš kļūs par Honda F1 komandas vadītāju.
English: Veryovkin died in 1983 while exploring a siphon in the cave Su-Akan, August 2023 – the cave depth was increased to through a survey of the Captain Nemo's Last Stand siphon by an underwater drone, again during an expedition of the PSC.
Latvian: Dziļums bija 8,5 metri, līdz ar to alas kopējais dziļums sasniedza 2212 metrus. 2023. gada augusts — alas dziļums tika palielināts līdz 2223 m, pārbaudot alas sifonu "Kapteiņa Nemo pēdējā pietura" ar zemūdens dronu, atkal Perovo speleo kluba ekspedīcijas laikā. 2024. gada augusts — citas Perovo speleo kluba ekspedīcijas laikā alas dziļums tika samazināts līdz 2209 metriem.
English: It debuted at #80 on the Billboard 200, and #10 on the Independent Album chart.
Latvian: Billboard 200 albumu topā debijas nedēļā albums ierindojās 11. vietā.
English: Sønderjyske Fodbold is a professional football club.
Latvian: SonderjyskE Fodbold ir Dānijas futbola klubs no Haderslevas, kas spēlē Dānijas Superlīgā. 2019.—2020. gada sezonā uzvarēja Dānijas kausa izcīņā.
English: The model was not sold in the Americas, Asia or Oceania, as Ford decided to prioritise crossover SUVs, pickup trucks and sports cars.
Latvian: Eiropā, Dienvidamerikā un Dienvidāfrikā tas nomainīja Ford Escort, bet Austrālijā, Jaunzēlandē un Japānā tas nomainīja Ford Laser.
English: Strategic command was given to a new Chief of the High Command of the Navy (Oberkommando), equivalent to a commanding general in the army, while administrative control fell to the State Secretary of the Imperial Navy Office (Reichs-Marine-Amt), who managed construction, maintenance, and a wide array of non-operational matters.
Latvian: Kara vai ārkārtas stāvokļa laikā visi imperatora nominālie komandēšanas pienākumi tika koncentrēti imperatora štābā - ad hoc militārajā struktūrā, kas sastāvēja no armijas Ģenerālštāba priekšnieka un viņa vietnieka, armijas ministra, impērijas kara flotes virspavēlnieka un viņa vietnieka aviācijas ģenerālinspektora un kaujas apmācības galvenā inspektora.
English: Prince Ivan Mstislavsky made a bid for power in 1585.
Latvian: Kad Vasilijs Šuiskis kļuva par caru, arī pret viņu sākās sacelšanās Ivana Bolotņikova vadībā, kuru apspieda 1607. gada vasarā.
English: Wilson, Stewart (2000).
Latvian: Ceļojumi.") 2000.Žils Verns. 20 000 ljē pa jūras dzelmi.
English: Brussels-South railway station, also known as Brussels-Midi railway station (; ), is a major railway station in Brussels, Belgium.
Latvian: Briseles Dienvidu stacija (, ) ir dzelzceļa stacija, kas atrodas Beļģijas galvaspilsētā Briselē.
English: The band was formed in 1996 by lead songwriter and keyboardist Tuomas Holopainen, guitarist Emppu Vuorinen, and former lead singer Tarja Turunen.
Latvian: Nightwish ir simfoniskā un gotiskā metāla grupa no Kitē, Somijas, kuru 1996. gadā nodibināja dziesmu rakstītājs/taustiņu spēlētājs Tomass Holopainens (Tuomass Holopainen), ģitārists Empu Vuorinens, un vokāliste Tarja Turunena.
English: Each shareholder owns company stock in proportion, evidenced by their shares (certificates of ownership).
Latvian: Akciju sabiedrība par savām saistībām atbild ar visu savu mantu.
English: Their highest peak is the Goldachnock (2,171 m).
Latvian: Augstākā virsotne - 2441 metrus augstais Eizenhuts.
English: In most situations, nutrients are absorbed in an ionic form from (or together with) soil water.
Latvian: Lielākā daļa nātrija savienojumu šķīst ūdenī vai reaģē ar to.
English: In both 1900 and 1908 he was the only one with Rodolphe Poma, who was coxswain in 1900, who was both two times part of the Belgian boat Royal Club Nautique de Gand, which won the silver medal in the men's eight.
Latvian: Startējis trijās vasaras olimpiskajās spēlēs (1900., 1908. un 1912.), kur izcīnījis divas sudraba un vienu bronzas medaļu olimpiskajos ūdenspolo turnīros. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš bija ūdenspolo komandas Briseles peldēšanas un ūdenspolo kluba biedrs.
English: The team's title sponsor Vacansoleil is a European company which organizes luxury camping holidays.
Latvian: Komandas sponsors Vacansoleil bija Eiropas kompānija, kura organizē luksusa kempingu brīvdienas.
English: Each republic had its parliament, government, institute of citizenship, constitution, etc., but certain functions were delegated to the federation (army, monetary matters).
Latvian: Valstiskais statuss Katrai PSR bija sava konstitūcija, ģerbonis, himna, galvaspilsēta, likumdevēja institūcija (Augstākā Padome) un valdība (Ministru padome), bet nebija savas valūtas, armijas, ārlietu, likumdošanas, patstāvības iekšpolitikā un pārvaldē.
English: It features the voices of T.J.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši T.J.
English: Rome was selected ahead of London, Berlin and Milan.
Latvian: Londona pārspēja Romu, Detroitu, Lozannu, Atēnas, Budapeštu, Helsinkus un Monreālu.
English: In March, Solidium, the investment arm of the Finnish Government, purchased a 3.3% stake in Nokia valued at €844 million.
Latvian: Akcijas iegādājās dažādi investori.Papildināta - Zviedrija, pārdodot atlikušās Nordea akcijas, ieguvusi 3,4 miljardus dolāru.
English: During that period, the language was referred to by various names, such as "Slavic" in general, or "Serbian", "Croatian" or "Bosnian" in particular.
Latvian: Šai valodai ir vairāki literārie varianti — horvātu, melnkalniešu, serbu un bosniešu valodas.
English: The GDSN enables companies around the globe to exchange standardized product master data with their trading partners.
Latvian: GDSN ļauj uzņēmumiem visā pasaulē ar saviem tirdzniecības partneriem apmainīties ar standartizētiem produktu pamatdatiem.
English: Kateryna Volodymyrivna Volodko (née Bondarenko; ; born 8 August 1986) is a tennis player from Ukraine.
Latvian: Katerina Bondarenko (; dzimusi Krivijrihā) ir ukraiņu tenisiste, spēlē ar labo roku.
English: Atis Švinka (born 24 March 1973) is a Latvian politician serving as minister of transport since 2025.
Latvian: Atis Švinka (dzimis Rīgā) ir Latvijas uzņēmējs, jaunatnes mentors un politiķis, pārstāv partiju "Progresīvie", bijis tās līdzpriekšsēdētājs. 2022. gada 1. oktobrī ievēlēts 14.
English: His appearance was inspired by a person the director Vyacheslav Kotyonochkin saw on the street, specifically a man with long hair, a protruding belly, and a thick cigarette between his lips.
Latvian: Seriāla režisors Vjačeslavs Kotjonočkins vilka izveidē ietekmējies no kāda vīrieša, ko sastapis uz ielas.
English: He was nominated for a Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama for his starring role in the 1960 film version of D.
Latvian: Stokvelu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā" par lomu filmā Sons and Lovers (1960).