aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As there had been two other arrests for rape just a few days before, Criminal Commissioner Markus Kiiskinen of the Oulu Police reassured the public that "there is no phenomenon of sexual offenses in which foreigners go rape in the streets.
Latvian: Tā kā tikai dažas dienas pirms tam bija arestēti divi citi izvarošanas gadījumi, Oulu policijas kriminālkomisārs Markuss Kīskinens pārliecināja sabiedrību, ka "nav seksuālu nodarījumu parādības, kad ārzemnieki ielās izvarotu.
English: During 1960–1966, the station was completely reconstructed.
Latvian: Līdz 2016. gadam atjaunotas pasažieru telpas.
English: Portsmouth is home to several well-known ships; Horatio Nelson's flagship , the world's oldest naval ship still in commission, is in the dry dock of Portsmouth Historic Dockyard.
Latvian: Portsmuta ir nozīmīga ostas pilsēta, kurā bāzējas arī daudzi kara flotes kuģi.
English: After World War II, most of these overseas Japanese repatriated to Japan.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās japāņi no pilsētas tika padzīti un pilsēta ievērojami nopostīta.
English: A year later, he joined an OSCE peacekeeping mission in the Nagorno-Karabakh region, disputed between Armenian natives and Azerbaijan.
Latvian: Gadu vēlāk viņš pievienojās EDSO miera uzturēšanas misijai Kalnu Karabahā. 1996. gadā Milanovičs kļuva par padomnieku Horvātijas pārstāvniecībā Eiropas savienībā un NATO Briselē.
English: He married a fellow Soviet track athlete, Mariya Pisareva who won an Olympic high jump medal.
Latvian: Bija precējies ar vieglatlēti Mariju Pisarevu.
English: Yulia Sergeevna Peresild (; born 5 September 1984) is a Russian stage actress, singer, and cosmonaut.
Latvian: Jūlija Peresiļda (Юлия Сергеевна Пересильд, dzimusi ) ir Krievijas teātra un kino aktrise, kosmonaute. 2018. gadā viņa ieguva Krievijas Federācijas nopelniem bagātās aktrises goda nosaukumu.
English: Phillips Fox (who were prominent members of the Heidelberg School), and John Russell, a friend of Van Gogh, Rodin, Monet and Matisse.
Latvian: Jauno reālistu vidū izcēlās Klods Monē, Ogists Renuārs, Alfreds Sislē un Frederiks Bazils, kas bija kopā studējuši, sadraudzējušies un bieži gleznoja kopā.
English: Following the completion of his rookie NHL season, Shattenkirk was chosen in his first men's tournament to represent the United States at the 2011 World Championships in Slovakia.
Latvian: Jau 2011.—12. gada sezonā, kas bija pirmā pilnā Šatenkērka sezonas "Blues" rindās, viņš noslēdza kā otrs rezultatīvākais komandas aizsargs aiz Aleksa Petrandželo. 2012.—13. gada sezonas NHL lokauta laikā Šatenkērks spēlēja SM līgas vienībā Turku TPS, taču tad atgriezās "Blues" sastāvā.
English: The town was annexed by Austria in the Third Partition of Poland in 1795.
Latvian: Pēc Polijas trešās dalīšanas 1795. gadā pilsētu iekļāva Krievijas Impērijas sastāvā.
English: The grey partridge (Perdix perdix) is a bird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes, gallinaceous birds.
Latvian: Pelēkā savvaļas vista jeb pelēkā džungļu vista (Gallus sonneratii) ir fazānu dzimtas (Phasianidae) vistveidīgais (Galliformes) putns, kas pieder vistu ģintij (Gallus).
English: The global average for the replacement total fertility rate, eventually leading to a stable global population, for 2010–2015, was 2.3 children per female.
Latvian: Lai nodrošinātu paaudžu nomaiņu, summārajam dzimstības koeficientam vajadzētu būt aptuveni 2,1 jeb minimālais nepieciešamais dzimstības līmenis ir 2,1 bērns vidēji uz vienu sievieti.
English: The number of entries from each nation for the 2024 World Championships was based on the results of the 2023 World Championships.
Latvian: Pēc šī čempionāta tika noteikts vietu skaits no katras valsts 2024. gada Pasaules čempionātā.
English: The Star Tribune called the session "one of the most consequential" ever in Minnesota; Walz called it the "most productive session in Minnesota history". , June 14, 2025]] In February 2019, Walz endorsed the candidacy of Amy Klobuchar, Minnesota's senior U.S. senator, in the 2020 Democratic presidential primary.
Latvian: Kā gubernatoram Volcam, ir liels atbalsts publiskajās aptaujās starp Minesotas vēlētājiem. 2024. gada ASV prezidenta vēlēšanās Kamala Harisa viņu izvēlējās par ASV viceprezidenta amata kandidātu.Avoti: Harisa par ASV viceprezidenta amata kandidātu izraugās Minesotas štata gubernatoru lsm.lv 2024. gada 6. augustā Atsauces Ārējās saites Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV gubernatori Kategorija:Nebraskā dzimušie
English: First charted in 1898 by the BelgAE under Lieutenant Adrien de Gerlache, who named one of the islands for his brother Gaston.
Latvian: Pussalu 1898. gada 28. janvārī atklāja Beļģijas Antarktiskā ekspedīcija Adriena de Žerlaša vadībā un tās ziemeļu galu nosauca par Reklī ragu (Cap Reclus) par godu franču ģeogrāfam, Briseles Jaunās universitātes profesoram Elizē Reklī (Jacques-Elisée Reclus).SCAR Composite Gazetteer Vēlāk nosaukums tika attiecināts uz visu pussalu.
English: Slovenia got promoted to the Top Division by winning the Group A tournament alongside Hungary.
Latvian: Turnīrā A grupā uzvarēja Slovēnijas izlase, kas kopā ar otrās vietas ieguvējiem Ungārijas izlasi tika paaugstināti uz elites divīziju, savukārt B grupā uzvarēja Polijas izlase.
English: Momen, Moojan (2014).
Latvian: Kuzmina "Peldošie, ceļojošie, 2014).
English: It won a Best Foreign Film award at the Venice Film Festival.
Latvian: Par filmu "Spiega sieva" saņēmis Venēcijas kinofestivāla labākā režisora balvu.
English: Radius: a line segment joining the centre of a circle with any single point on the circle itself; or the length of such a segment, which is half (the length of) a diameter.
Latvian: Ar riņķa līniju saistīti jēdzieni right|200px rādiuss Rādiuss ir nogrieznis, kas savieno riņķa līnijas centru ar kādu no tās punktiem.
English: The city has an area of 2,065.59&nbsp;km2 and had 349,389 inhabitants at the mid 2024 official estimate (comprising 179,604 males and 169,785 females).
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 4114 km², pēc 2024. gada datiem tajā dzīvo 3 790 000 iedzīvotāji.
English: The chief use of ethane is the production of ethylene (ethene) by steam cracking.
Latvian: Izmantošana Etāns galvenokārt tiek izmantots, lai iegūtu etilēnu, kas tiek iegūts krekinga tvaicēšanas procesā.
English: On 29 August 2019, Medel signed a three-year contract with Serie A club Bologna for a reported fee of €2.5 million.
Latvian: Šis darījums Spānijas klubam izmaksāja 100 miljonus eiro (£85,3 miljoni), kas līdz 2016. gadam bija rekordsumma futbola vēsturē. 2022. gada 27. jūnijā ASV augstākās futbola līgas komandas Los Angeles FC vadība paziņoja par 12. mēnešu līguma noslēgšanu ar Beilu.
English: Examples of applications of computer vision include systems for: have enabled researchers to build models that are able to generate and reconstruct 3D shapes from single or multi-view depth maps or silhouettes seamlessly and efficiently.
Latvian: Nesenie sasniegumi dziļās mācībās (deep learning) ir ļāvuši pētniekiem veidot modeļus, kas spēj radīt un rekonstruēt 3D formas no viena vai vairāku skatu dziļuma kartēm vai siluetiem.
English: After the Olympics, Louis ended his athletic career to become a farmer and a police officer.
Latvian: Pēc olimpiskajām spēlēm viņš kļuva par policistu un lauksaimnieku.
English: Herbert von Karajan (; born Heribert Adolf Ernst Ritter von Karajan; 5 April 1908 – 16 July 1989) was an Austrian conductor.
Latvian: right|thumb|Herberts fon Karajans Herberts fon Karajans (, dzimis Zalcburgā, miris Anifā pie Zalcburgas) bija austriešu diriģents.
English: These small cetaceans are more often than not kept in theme parks and dolphinariums, such as SeaWorld.
Latvian: Zobenvaļi un pudeļdeguna delfīni samērā bieži medījumu iedzen pludmales seklajās sērēs.
English: The soundtrack became Carey's lowest-selling album to that point.
Latvian: Tas bija Kerijas visneveiksmīgākais albums ASV topā.
English: The couple had no children.
Latvian: Šajā laulībā bērnu nebija.
English: A large part of the citizens were killed and at least 3000 of them, who had been taken prisoners, were put to death by Hannibal as a sacrifice to the memory of his grandfather Hamilcar.
Latvian: Kaujas rezultāts bija paredzams: pilsēta tika ieņemta un tās aizstāvji nodoti nāvē, vairāk kā 3000 gūstekņu Hanibāls nogalināja piemiņai par savu vectēvu, Hamilkāru.
English: The main Olympic Stadium, the designated facility for the opening and closing ceremonies, was completed only two months before the Games opened.
Latvian: Olimpiskais stadions, vieta, kur organizēja atklāšanas un noslēguma ceremonijas, tika nodots eksplutācijā tikai divus mēnešus pirms olimpiādes sākuma.
English: On 11 May 2021, Buffon announced that he would leave Juventus at the end of the season.
Latvian: Astana 2021. gada septembra beigās tika paziņots, ka nākamo sezonu Moskons sāks komandā.
English: HIR/IRC: "HIR" is a GE designation for a lamp with an infrared reflective coating.
Latvian: Halogēnā infrasarkanā kvēlspuldze Tālāka attīstība, paaugstinot halogēno kvēlspuldžu gaismas atdevi, ir infrasarkanos starus atstarojošs pārklājums (infrared - reflective coating (IRC)).
English: Henry Purcell Senior, whose older brother Thomas Purcell was a musician, was a gentleman of the Chapel Royal and sang at the coronation of King Charles II of England.
Latvian: Pērsels piedzima mūziķu ģimenē, viņa tēvs (Henry Purcell Senior) bija dziedātājs Karaliskajā kapelā.
English: Leicester City are a professional association football club who currently compete in the EFL Championship.
Latvian: Leicester City Football Club ir Anglijas futbola klubs no Lesteras.
English: He competed in the men's coxed four event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Kampss startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: The Stripes 1980: The Stripes Nena (band) 1983: Nena 1984: ? (Fragezeichen) 1984: 99 Luftballons 1985: Feuer und Flamme 1985: It's All in the Game 1986: Eisbrecher Nena (solo) 1989: Wunder gescheh'n 1992: Bongo Girl 1994: Und alles dreht sich 1997: Jamma nich 1998: Wenn alles richtig ist, dann stimmt was nich 2001: Chokmah 2002: Nena feat.
Latvian: Diskogrāfija Nek (Itāļu val., 1991) In Te (Itāļu val., 1993) Calore Umano (Itāļu val., 1994) Lei, Gli Amici e Tutto il Resto (Itāļu val.) — 1996 Nek (Spāņu val.) — 1997 In Due (Itāļu val.) — 1998 Entre tu y yo (Spāņu val.) — 1999 La Vita E (Itāļu val.) / La Vida es (Spāņu val.) — 2000 Le Cose da Difendere (Itāļu val.) / Las Cosas que Defender (Spāņu val.) — 2002 L'Anno Zero.
English: They are most commonly some shade of brown in color, although many have black, grey, or white markings.
Latvian: Lielākajai daļai sugu apspalvojums ir pelēks, pelēkbrūns vai brūns, neuzkrītošs.
English: In 1918/19 the Polytechnic was called the Baltic Technical University (Baltijas Tehniskā augstskola).
Latvian: Vācu okupācijas laikā 1918./19. gadā RPI nosauca par Baltijas Tehnisko augstskolu. 1919. gadā universitāte tika apvienota kā Latvijas Lietišķo zinātņu universitātes (Latvijas Augstskola, kopš 1923. gada: Latvijas Universitāte) tehniskā fakultāte, kas tika dibināta pēc neatkarības atgūšanas.
English: Communication with the rest of the country broke down, and food and fuel became scarce.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām pilsēta atkal tika nošķirta no pasaules, un tajā atkal sākās pārtikas un degvielas trūkums.
English: On the other hand, a chronic condition persists for an extended period of time or is lifelong, even with treatment.
Latvian: Hroniska slimība ir ilgstoša vai pastāvīga slimība, kas parasti attīstās pakāpeniski un ilgst vairāk nekā trīs mēnešus, bieži visu cilvēka dzīvi.
English: The town was occupied from 6 February 1810 to 30 May 1814 and again from 10 August 1815 to July 1816.
Latvian: Tā ilga no 1918. gada 23. janvāra (5. februāra) līdz 26. janvārim (8. februārim).
English: On 10 July 2024, Díaz was announced as head coach of Corinthians on a contract until December 2025.
Latvian: Kopš 2024. gada Diass ir Brazīlijas komandas Sanpaulu "Corinthians Paulista" galvenais treneris.
English: Operation Grenade in February by Simpson's Ninth Army and Harry Crerar's First Canadian Army was also expected to prepare the ground.
Latvian: Bija paredzēts, ka Simpsona Devītā armija un ģenerālleitnanta Krerara kanādieši februārī veiks arī operāciju "Grenade", kas sagatavos placdarmus tālākiem sabiedroto uzbrukumiem.Trigg, Jonathan (2020).
English: She also won a gold medal in the 1500 meters at the 2017, 2022, 2023 and 2025 World Championships and in the 5000 metres at the 2023 World Championships.
Latvian: Šajā distancē izcīnījusi arī četras Pasaules čempionāta zelta medaļas (2017. gadā Londonā, 2022. gadā Jūdžīnā, 2023. gadā Budapeštā un 2025. gadā Tokijā) un divas sudraba godalgas (2015, 2019). 2023. gada Pasaules čempionātā uzvarēja arī 5000 metru distancē, bet 2025. gadā šajā distancē ieguva sudraba medaļu.
English: Citroën has been owned by Stellantis since 2021 and previously was part of the PSA Group after Peugeot acquired 89.95% share in 1976.
Latvian: Savukārt premium klases automašīnas tika izdalītas atsevišķā markā DS Automobiles, un to pārdošana veicās labi. 2021. gada 16. janvārī tika pabeigta mātes uzņēmuma Groupe PSA apvienošanās ar Fiat Chrysler Automobiles, un Citroën nonāca apvienotā uzņēmuma Stellantis pakļautībā.
English: During his playing career, Fischer only played for two clubs: Zürich and St.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeras laikā pārstāvēja tikai divus klubus: FC Zürich un FC St.
English: Sub-micrometre and nano-sized channels, DNA labyrinths, single cell detection and analysis, and nano-sensors, might become feasible, allowing new ways of interaction with biological species and large molecules.
Latvian: Submikrometru un nanoizmēra kanāli, DNS labirinti, vienas šūnas noteikšana un analīze, kā arī nanosensori varētu kļūt iespējami, ļaujot rast jaunus veidus mijiedarbībai ar bioloģiskām sugām un lielām molekulām.
English: The lands bordering the Mediterranean Sea in southern Europe, north Africa, and western Asia are home to the Mediterranean Basin ecoregions, which together constitute the world's largest and most diverse mediterranean climate region of the world, with generally mild, rainy winters and hot, dry summers.
Latvian: Vidusjūras baseins Zemēs, kas robežojas ar Vidusjūru Eiropas dienvidos, Ziemeļāfrikā un Āzijas rietumos, atrodas Vidusjūras baseina ekoreģions, kas veido reģionu ar parasti maigām, lietainām ziemām un karstu, sausu vasaru.
English: It is found in a gas state at room temperature and at normally-encountered concentrations it is odorless.
Latvian: Tā normālos apstākļos ir bezkrāsaina un bez smaržas, bet lielākā koncentrācijā var izraisīt viegli skābenas garšas un smaržas sajūtu.
English: Ultraviolet radiation (UV; sometimes called ultraviolet light) is electromagnetic radiation of wavelengths of 100–400 nanometers, shorter than that of visible light, but longer than X-rays.
Latvian: thumb|UV starojumu rada arī elektriskie loki (metinātājiem ir jāvalkā acu aizsardzība un jāaizsedz āda, lai novērstu fotokeratītu un nopietnus saules apdegumus) Ultravioletais starojums ir elektromagnētiskie viļņi ar viļņa garumu, kas ir mazāks nekā redzamajai gaismai, bet lielāks nekā rentgenstariem.
English: His American soccer league career spanned a total of eight years, during which he made 175 appearances.
Latvian: Lielu daļu karjeras pavadījis Itālijas komandā Atalanta, kur spēlējis septiņus gadus.
English: Lovina Sylvia Chidi (born 1971) is a German-born chess player.
Latvian: Lovīnija Silvija Čidi (; dzimusi 1971. gadā) ir Nigērijas un Vācijas šahiste.
English: Zilupe, Lauderi, Zaļesje and Pasiene are among the towns and villages located in the municipality.
Latvian: Robežojas ar sava novada Ziru, Piltenes un Ugāles pagastiem un Kuldīgas novada Ēdoles, Padures un Rumbas pagastiem.
English: Jorge Gómez Baillo was one of Argentina's leading chess players in the 1980s.
Latvian: Horhe Gomess Bailjo (; dzimis ) ir Argentīnas starptautiskais meistars šahā (1986).
English: Olaf Scholz was born on 14 June 1958, in Osnabrück, Lower Saxony, and grew up in Hamburg's Rahlstedt district.
Latvian: Olafs Kolcigs ir dzimis Johannesburgā, Dienvidāfrikā, taču jau bērnībā ar ģimeni pārcēlies uz Kanādu, kur uzaudzis un sācis trenēties hokejā.
English: It received two Oscars: Best Animated Feature and Sound Editing.
Latvian: Tā guva atzinīgu kritiķu novērtējumu, saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu divās nominācijās: kā labākā animācijas filma un par labāko skaņas montāžu.
English: Originally known as Ŝâhi (Shahi), the name was used until the Iranian Revolution in 1979 when the city acquired its current name.
Latvian: Pilsēta vēsturiski bijusi pazīstama arī ar nosaukumu Šāhi, līdz to pārdēvēja pēc 1979. gada Islāma revolūcijas.
English: Volume controls and a power button are also located on the top, while rails on the sides allow Joy-Con controllers to slide in and attach.
Latvian: Tās bezvadu Joy-Con kontrolleri var tikt piestiprināti abās konsoles pusēs.
English: He then moved to the Scuderia Italia Formula One team, doing the first two races of the F1 season as stand-in for Emanuele Pirro, before concentrating on Formula 3000.
Latvian: Vēlāk viņu izsauca uz Scuderia Ferrari sakarā ar Alēna Prosta savainojumu un šajā komandā viņš nobrauca sezonas pēdējo sacīksti.
English: The film is directed by Elaine Bogan, in her feature directorial debut, and co-directed by Ennio Torresan Jr.
Latvian: Filmas režisore ir Eleina Bogana, kurai šī ir režijas debija.
English: After the expiry of his contract, Emery was appointed as head coach of English club Arsenal in 2018, succeeding Arsène Wenger.
Latvian: Vēlāk divas sezonas Emerijs vadīja Paris Saint-Germain komandu, izcīnot vienu Ligue 1 titulu. 2018. gadā Emerijs tika apstiprināts par Arsenal galveno treneri, nomainot Arsēnu Vengeru.
English: From 2010 to 2016, Alexander played Dr.
Latvian: No 2010. gada jūlija līdz 2016. gada septembrim Aleksandere atveidoja Dr.
English: The story of Lithuanian basketball from 1925 to 2013.
Latvian: Latvijas vēsture 1914-1929.
English: The aircraft carrier Painlevé was named in his honour.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Pāvilosta ().
English: In the spring and autumn the heat is temperate, temperatures average around .
Latvian: Teritorijas klimats ir mēreni silts un vidēji mitrs.
English: Due to German and Soviet war-time resettlements and genocides, and after-war population transfers, post-war Poland was one of the most ethnically homogenous countries in Europe and has stayed that way in the 21st century.
Latvian: Vēsturiskās migrācijas un Padomju Savienības perioda politika veicināja daudzetnisku sabiedrību, tomēr pēc neatkarības atjaunošanas novērojama etniskā homogenizācija un uzbeku īpatsvara pieaugums.
English: Wakeboarding is a water sport in which the rider, standing on a wakeboard (a board with foot bindings), is towed behind a motorboat across its wake and especially up off the crest in order to perform aerial maneuvers.
Latvian: 200px|thumb|right|Veikbordists Veikbordings ir ūdens sporta veids, kas izpaužas kā braukšana ar speciālu dēli, kam ir pieskrūvēti speciāli veikborda stiprinājumi, kuros iestiprina kājas, lai varētu noturēties stabili uz dēļa.
English: He joined Liverpool in 2024, leading the side to a Premier League title in his first season at the club and becoming the first Dutch manager to win the competition.
Latvian: Kopš 2024. gada ir Anglijas futbola Premjerlīgas kluba Liverpool FC galvenais treneris.
English: Central Administrative Okrug, or Tsentralny Administrativny Okrug (, Tsentralny administrativny okrug), is one of the twelve administrative okrugs of Moscow, Russia.
Latvian: thumb|Centrālais administratīvais apriņķis Centrālais administratīvais apriņķis (krievu: Центральный административный округ) ir viens no Maskavas 12 administratīvajiem apriņķiem, kas atrodas pilsētas centrā un sastāv no 10 rajoniem. left|thumb|Centrālais administratīvais apriņķis Maskavas kartē Apriņķī atrodas lielākā daļa Krievijas Federācijas ministriju, kā arī Kremlis, Krievijas valdība, Valsts dome un Federācijas padome.
English: Like those of his predecessors, Hitler's government was initially only supported by the president's use of executive power.
Latvian: Sākotnēji arī Hitlera valdība šķita turpinām prezidentālo kabinetu tradīciju, taču drīz vien Hitlers arvien vairāk sāka koncentrēt varu savās rokās, kas sākās uzreiz pēc Varas sagrābšanas (Machtergreifung) 30. janvārī.
English: From 1951 to 1952 deputy and from 1952 to 1959 he was Chairman of the Supreme Soviet of the Latvian SSR.
Latvian: Ozoliņš bija PSKP 20. (1956) un 21. (1959) kongresā delegāts, kā arī PSRS Augstākās padomes 3., 4. un 5. sasaukuma deputāts.
English: Major shareholders of the joint stock company (November 2021): Luxembourg alternative investment company Duke I S.à r.l. (98.05%), P-D Management Industries-Technologies GmbH (0.52%), others (1.43%).
Latvian: Līdz tam laikam lielākie akcionāri bija P-D Glasseiden GmbH Oschatz (26,07 %), P-D Management-Industries-Technologies GmbH (23,93 %), P-D Aircraft Composites GmbH (22,82 %), Beatrise Preisa-Daimlere (Beatrix Preiss-Daimler, 17,47 %). 2021. gada februārī tika pabeigts ASV meitas uzņēmumu P-D Valmiera Glass USA Corp. un Valmiera Glass USA Trading Corp. likvidācijas process. 18. februārī tika pabeigts akciju pārdošanas darījums Duke I.
English: A new feature of the EEA and Norway Grants 2014–2021 is the establishment of the Fund for Youth Employment (€65.5 million) and the Fund for Regional Cooperation (€34.5 million), which support European cross-border and transnational project initiatives to find solutions to some of Europe's common challenges.
Latvian: Katastrofu novēršana un sagatavotība katastrofām EEZ un Norvēģijas dotāciju 2014—2021 jaunums ir Jaunatnes nodarbinātības fonda (65,5 miljoni eiro) un Reģionālās sadarbības fonda (34,5 miljoni eiro) izveide.
English: The old Medvedgrad, a recently restored medieval burg was built in the 13th century on Medvednica hill.
Latvian: Lielzalves muiža, saglabājusies 19. gadsimtā celtā kungu māja - divstāvu ēka ar ievērojami izvirzītiem sānu spārniem, kurā 1922. gadā ierīkota skola un ar laiku veiktas plānojuma izmaiņas.
English: In September 2018, Nestlé announced that it would sell Gerber Life Insurance for $1.55 billion.
Latvian: Nesenā vēsture 2018. gada janvārī Nestle vienojās par 2,8 miljardiem USD pārdot savu ASV saldumu ražošanas biznesu (zīmoli Nestle Crunch, Butterfinger, Baby Ruth, Raisinets, Nips, Skinny Cow, Laffy Taffy) Itālijas uzņēmumam Ferrero.
English: __NOTOC__ Narva-Jõesuu Lighthouse () is a lighthouse located in Narva-Jõesuu, Estonia, on the Gulf of Finland (Baltic Sea).
Latvian: Narvas bāka (igauniski — Narva-Jõesuu tuletorn) atrodas Igaunijā, Narvas upes rietumu krastā pie ietekas Somu līcī, Narvas-Jēsū pilsētā. __TOC__ Vēsture Bāka šajā vietā atrodas kopš 1725. gada. 1808. gadā tika uzcelts jauns tornis baltā krāsā. 1866. gadā tas tika pagarināts par apmēram 4 m un tika uzlikta jauna laterna.
English: The following year, Napoleon managed to briefly restore the French empire before he was finally defeated at the Battle of Waterloo in 1815.
Latvian: Impērija tika atjaunota "Simts dienu" laikā 1815. gadā, tomēr pēc Vaterlo kaujas Francijā tika atjaunota Burbonu vara.
English: Rise of Nations was Reynolds' first game at Big Huge Games.
Latvian: B.Renoldss ir Big Huge Games prezidents.
English: The Big Pasture Plateau is a tourist destination both in winter as a ski resort and in summer as a place for relaxation.
Latvian: Velika Planina ir bieži tūristu apmeklēta gan ziemā kā slēpošanas kūrorts, gan vasarā kā atpūtas vieta.
English: Thus, at least some strata appear to have been deposited on the coast, probably in marginal marine environments.
Latvian: Tādējādi, vismaz daži slāņi, acīmredzot, nogulsnējās piekrastē, iespējams, jūras piekrastes apstākļos.
English: In English "rose", too, often refers to both the flower and the color.
Latvian: Pārsvarā sārtā krāsa tiek izmantota Valentīna dienā un Lieldienās, taču nereti tā tiek saukta arī par mīlestības krāsu.