aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Joe Rutherford, an Aston Villa F.C. goalkeeper of the mid-20th-century John Rutherford (disambiguation), multiple people Joseph Franklin Rutherford, also known as "Judge Rutherford", 2nd president of the Watch Tower Society corporation Kathleen Rutherford (1896–1975), Scottish-born physician, philanthropist, humanitarian aid worker and peace campaigner, practising in England.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Ernests Rezerfords (Ernest Rutherford; 1871—1937) — angļu fiziķis, kodolfizikas pamatlicējs, Nobela prēmijas ķīmijā ieguvējs; Volters Rezerfords (Walter Rutherford; 1857—1913) — skotu golferis, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: Arabidopsis thaliana is currently the most popular model plant.
Latvian: Tāds ir, piemēram, klasiskais augu valsts modeļorganisms tāla sīkplikstiņš Arabidopsis thaliana.
English: Jānis Rozītis (20 March 1913 – 3 May 1942) was a Bulgaria-born Latvian football and ice hockey player.
Latvian: Jānis Rozītis (—) bija Latvijas hokejists un futbolists.
English: Routing tables may be specified by an administrator, learned by observing network traffic or built with the assistance of routing protocols.
Latvian: Maršrutēšanas tabulas var norādīt administrators, tās var apgūt, novērojot tīkla trafiku, vai tās var izveidot ar maršrutēšanas protokolu palīdzību.
English: Increased solar ultraviolet radiation resulting from the Antarctic ozone hole has reduced marine primary productivity (phytoplankton) by as much as 15% and has started damaging the DNA of some fish.
Latvian: Vides problēmas un saimniecība Antarktīdas ozona cauruma dēļ Dienvidu okeānā par aptuveni 15 % ir krities fitoplanktona daudzums, būtiski samazinot okeāna produktivitāti.
English: Following a short Ten-Day War, the military of Slovenia secured its independence; by the end of the year, its independence was recognized by the wider international community.
Latvian: Pēc īsa Desmitdienu kara Slovēnija nostiprināja savu neatkarību.
English: After the coup staged by Kārlis Ulmanis in 1934, Latgalian was downgraded from language to dialect, as a subject it was removed from the school curriculum and was invalidated for use in state institutions; this was as part of an effort to standardize Latvian language usage, however, usage of Latgalian was unofficially permitted.
Latvian: Pēc Latvijas valsts dibināšanas 1918. gadā latgaliešu valodu lietoja skolās, presē un literatūrā, taču pēc 1934. gada autoritārā apvērsuma to sāka uzskatīt par latviešu valodas dialektu un izslēdza no skolu mācību programmas.
English: Obikwelu finished second in the 100&nbsp;m at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, the first medal ever in athletics sprinting events for Portugal.
Latvian: Lielākos panākumus Obikvelu līdz šim ir guvis 100 metru distancē — sudraba medaļa 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās (pirmā medaļa, ko sprinta disciplīnās ieguvis kāds Portugāles sportists) un uzvara 2006. gada Eiropas čempionātā, tajā pašā Eiropas čempionātā viņš izcīnīja zelta medaļu arī 200 metru sprintā. 2007. gada Pasaules čempionātā 100 metru skrējiena pirmajā kvalifikācijas kārtā tika diskvalificēts par pāragru startu un sacensības beidza.
English: In 2022, Lībiņa-Egnere was elected in the 14th Saeima.
Latvian: Lībiņa-Egnere pretendēja uz Satversmes tiesas tiesneša amatu, taču netika ievēlēta. 2022. gada rudenī ievēlēta 14.
English: President: Raimonds Vējonis Prime Minister: Māris Kučinskis Speaker: Ināra Mūrniece 6 October – The 2018 Latvian parliamentary election is held to elect All 100 members of the Saeima, Latvia's unicameral legislature. 24 January – Aleksandrs Kublinskis, composer (born 1936) 2 April – Morris Halle, Latvian-American linguist (born 1923)
Latvian: Valsts amatpersonas thumb|250px|Māris Kučinskis, Ināra Mūrniece un Raimonds Vējonis 2018. gada 8. maijā Amats Persona Piezīmes Latvijas Valsts prezidents Raimonds Vējonis Ministru prezidents Māris Kučinskis Kučinska Ministru kabinets Saeimas priekšsēdētāja Ināra Mūrniece 12.
English: She was born in Grimsby, Ontario.
Latvian: Karjera Tonija Verbīka dzimusi Ontārio provinces pilsētā Grimsbi.
English: In his first year of eligibility, Skinner was drafted in the first round, seventh overall, by the Carolina Hurricanes in the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Otrajā sezonā kopā ar klubu Skiners bija viens no līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem, un 2010. gada NHL draftā Džefu ar kopējo 7. numuru izvēlējās Karolīnas "Hurricanes" vienība, ar kuru Džefs uzreiz parakstīja arī līgumu. 2010.—11. sezonā, kas bija Skinera debijas sezona NHL, kanādiešu uzbrucējs atzīmējās ar 63 rezultativitātes punktiem 82 spēlēs.
English: Sokolnikov was appointed USSR Deputy People's Commissar of Finance on 10 January 1922.
Latvian: Pēc PSRS nodibināšanas 1922. gada 30. decembrī un PSRS Finanšu Tautas komisariāta izveidošanas 1923. gada jūlijā kļuva par pirmo PSRS finanšu Tautas komisāru.
English: She has two older brothers, Ben and Blaine.
Latvian: Viņa uzauga kopā ar saviem vecākajiem brāļiem Billiju un Kevinu.
English: A special attraction is the flying saucer-shaped structure atop the bridge's pylon, housing an observation deck and a restaurant, which since 2005 has been called UFO (previously, Bystrica).
Latvian: Vēl šo tiltu īpašu padara pilona galā, 84,6 metru augstumā, izbūvētais restorāns, kam ir lidojošā šķīvīša forma, no kura paveras brīnišķīga Bratislavas panorāma.
English: They have sold 10 million albums in the United States and over 35 million worldwide.
Latvian: Grupa ir pārdevusi 10 miljonus albumu Amerikas Savienotajās Valstīs un vairāk nekā 35 miljonus visā pasaulē.
English: In 2017, Ryazansky returned to space was the commander of Soyuz MS-05, and served as Flight Engineer for Expedition 52 / 53.
Latvian: Otro reizi kosmosā Sergejs Rjazanskis devās 2017. gada jūlijā, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-05 komandierim.
English: The last sighting of a single male golden toad was on 15 May 1989, and it has since been classified as extinct by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
Latvian: Taču kopš 1989. gada 15. maija vairs nav atrasts neviens šīs sugas īpatnis un Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienība to ir pasludinājusi par izmirušu sugu.Alans Paunds, Džejs Sevidžs, Federiko Bolanoss 2008. . 2008. gada IUCN apdraudēto sugu sarkanā grāmata. .
English: The construction replaced several heritage buildings, including the old neo-classical building of the State Armoury, and some of the rear parts of the Grand Kremlin Palace.
Latvian: Pilsētā ir saglabājušies arī daudzi viduslaiku nocietinājumi, tostarp Frankopanas pils, un daļa no pilsētas mūriem, kas celti tais piecos gadsimtos, kad pilsētu pārvaldīja Venēcijas Republika.
English: As with his other writings, the Travels was pseudonymously published under the name of the fictional eponymous character Lemuel Gulliver, who is described in the book's long title as a ship's surgeon and later a sea captain.
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir "Lemjuela Gulivera, sākumā ķirurga, vēlāk vairāku kuģu kapteiņa ceļojumi pie dažām tālām pasaules tautām" (īsais nosaukums "Gulivera ceļojumi").
English: The show's name was later changed to Studio 60 on the Sunset Strip.
Latvian: Radījis televīzijas seriālus Sports Night (1998—2000), The West Wing (1999—2006), Studio 60 on the Sunset Strip (2006—2007) un The Newsroom (2012—2014).
English: Today it has 49,000 covered seats.
Latvian: Stadionā ir 49 000 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Hannover 96.
English: From 1714 to 1837 Hanover was by personal union the family seat of the Hanoverian Kings of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, under their title of the dukes of Brunswick-Lüneburg (later described as the Elector of Hanover).
Latvian: Hannoveres valdnieki 1714. gadā kļuva arī par Lielbritānijas karaļiem, un līdz 1837. gadam Apvienotās Karalistes karalis bija arī Hannoveres monarhs.
English: Long Island University is a private university headquartered in Brookville on Long Island, with a campus in Downtown Brooklyn with 6,417 undergraduate students.
Latvian: Brauna Universitāte () ir privāta universitāte, kas atrodas Providensā, Rodailendas štatā.
English: The following is the list of number of competitors in the Games.
Latvian: Iekavās norādīts pārstāvošo sportistu skaits.
English: It consisted of a semi-final on 19 May and a final on 21 May 2005, held at the Palace of Sports in Kyiv, Ukraine, and presented by Maria Efrosinina and Pavlo Shylko.
Latvian: Pusfināli notika 19. un 21. maijā, savukārt fināls — 23. maijā.
English: Josef von Sternberg.
Latvian: Filmas režisors ir Džozefs fon Šternbergs.
English: His general, Idriss Déby, overthrew him in 1990.
Latvian: Kopš 1990. gada Valsts prezidents ir Idriss Debī.
English: Rustin premiered at the Telluride Film Festival on August 31, 2023.
Latvian: Filmas Rustin pirmizrāde notika Teluraidas kinofestivālā.
English: However, most of the Christian population of Turkey and the Muslim population of Greece had already been deported under the earlier Convention Concerning the Exchange of Greek and Turkish Populations signed by Greece and Turkey.
Latvian: Lielāko daļu Turcijā dzīvojošo grieķu pārcēla uz Grieķiju, apmaiņā pret Grieķijā dzīvojošo turku un citu musulmaņu pārcelšanu uz Turciju.
English: André, driven by revenge, assassinates his father but is killed while fleeing.
Latvian: Bens piedāvā viņam pievienoties, taču apmaiņā pret to viņam jāpierāda sava lojalitāte, nogalinot savu tēvu Entoniju.
English: Both Umberto Eco and Jean Baudrillard refer to Disneyland as an example of hyperreality.
Latvian: Piemērs Gan Umberto Eko, gan Žans Bodrijārs attiecas pret Disnejlendu kā hiperrealitātes piemēru.
English: Czech and Slovak have been considered mutually intelligible; speakers of either language can communicate with greater ease than those of any other pair of West Slavic languages.
Latvian: Čehu valodas un slovāku valodas pratēji parasti saprot viens otru bez īpašām grūtībām.
English: In spherical trigonometry, the law of cosines (also called the cosine rule for sides \cos c = \cos a \cos b + \sin a \sin b \cos C\, Since this is a unit sphere, the lengths , and are simply equal to the angles (in radians) subtended by those sides from the center of the sphere. (For a non-unit sphere, the lengths are the subtended angles times the radius, and the formula still holds if and are reinterpreted as the subtended angles).
Latvian: Priekš vienības sfēras, centra leņķis ir tas pats, kas loka garums un rotācija pa xy-plakni ar leņķi ir tas pats, kas sfēriskā trijstūra leņķis , līdz ar to iegūst meklēto formu: Mazo leņķu tuvinājums Pie maziem leņķiem sfēriskā kosinusu teorēma sakrīt ar kosīnusa teorēmu priekš mazām leņķisām distancēm.
English: Afife Nurbanu Sultan (; 1525 of Ottoman Sultan Selim II (), She served as Valide Sultan from 1574 until her death in 1583 as mother to Ottoman Sultan Murad III (), making her the first Ottoman queen to hold both titles and the first to do so by succession from her predecessors.
Latvian: Haseki Sultāne Nurbana bija Prinča Selima (kurš kā Selims II kāpa tronī 1566. gadā) iecienītākā favorīte un Prinča Murada (topošā Murada III, dzimis 1546.) māte.
English: Indeed the highest point recent church music has reached at all." Mendelssohn also wrote many smaller-scale sacred works for unaccompanied choir, such as a setting of Psalm 100, Jauchzet dem Herrn, alle Welt, and for choir with organ.
Latvian: Viņš ir sacerējis vairākas simfonijas, koncertus, oratorijas, klavieru mūziku un kamermūziku. "Kāzu maršu" Mendelszons sacerēja 1842. gadā.
English: In September 1980, Iraq launched a full-scale invasion of Iran, beginning the Iran–Iraq War (September 1980 – August 1988).
Latvian: No 1979. gada 4. novembra līdz 1981. gada 20. janvārim Teherānā norisinājās Irānas ķīlnieku krīze, bet no 1980. līdz 1988. gadam Irānai nācās pārdzīvot Irānas—Irākas karu. 1989. gadā ājatolla Homeinī izdeva fatvu, kurā deva rīkojumu nogalināt Salmanu Rušdi.
English: After that, he spent the next three years in the GP2 Series where he won four races and finished the runner-up in 2007 to Timo Glock.
Latvian: Gada gaitā viņš arī nobrauca dažas sacīkstes F3 Eirosērijā. 2004. gadā viņš piedalījās Lielbritānijas F3, bet gadu vēlāk — pilnu sezonu F3 Eirosērijā, kur kopvērtējumā bija trešais. 2006. gadā pilots debitēja GP2 un tikai trīs reizes izcīnīja punktus.
English: Cooler climates have a frost-free growing season of around 150–160 days.
Latvian: Veģetācijas periods ir 180-190 dienas ilgs.
English: Current Academy rules, however, call for the award to be presented to "the individual person most directly responsible for the concept and the creative execution of the film." Moreover, "[i]n the event that more than one individual has been directly and importantly involved in creative decisions, a second statuette may be awarded." Only American films were nominated for the award until the National Film Board of Canada (NFB) was nominated for The Romance of Transportation in Canada in 1952.
Latvian: Amerikas Kinorežisoru ģildes noteikumi nosaka, ka filmas režisors ir viens cilvēks — šis noteikums ieviests, lai izvairītos no juridiskiem sarežģījumiem, taču izņēmuma gadījumā balvai var tikt nominēta tā sauktā "līdzrežisoru vienība", ja šie režisori ir jau ieguvuši sabiedrības atzinību.
English: He was then fired from the position on 20 September 2023, after two poor games against Armenia and Japan and a rather underwhelming performance at the UEFA Euro 2024 qualifying, despite at the time, Turkey were in second place with three wins, one draw and one loss; it was largely believed that Kuntz's increasing unpopularity with many Turkish football fans led to his dismissal.
Latvian: Pēc komandas nepārliecinoša snieguma 2024. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā 2023. gada septembrī Kuncs tika atbrīvots no galvenā trenera amata.
English: On 23 January 2026, Timber completed a transfer from Feyenoord to French Ligue 1 club Marseille.
Latvian: Kopš 2026. gada Timbers spēlē Francijas 1. līgas komandā Marseļas "Olympique".
English: thumb|150px|De Posttrein1982 Romandy TourRuzie in het peloton1982 Paris-Roubaix TI–Raleigh was a Dutch professional track cycling and road bicycle racing team between 1972 and 1983.
Latvian: TI-Raleigh bija profesionāla Nīderlandes šosejas riteņbraukšanas komanda, kura pastāvēja laika posmā no 1974. līdz 1983. gadam.
English: Intelsat 40e, also known as IS-40e, is a geostationary communications satellite operated by Intelsat and designed and manufactured by Maxar Technologies on the SSL 1300 satellite bus.
Latvian: Intelsat 40e (IS-40e) ir Luksemburgā bāzēta uzņēmuma Intelsat EpicNG sērijas sakaru pavadonis.
English: It also includes technologies such as lasers which transmit data modulated on a light beam.
Latvian: Tas ietver arī tādas tehnoloģijas kā lāzeri, kas pārraida datus, kas modulēti uz gaismas staru.
English: Amanda Tapping (born 28 August 1965) is a British-born Canadian actress and director.
Latvian: Amanda Tapinga (; dzimusi ) ir angļu izcelsmes kanādiešu aktrise, producente un režisore.
English: It is named after the city of Bratsk, the largest city adjacent to the reservoir.
Latvian: Uzbūvēta Bratskas HES darbināšanai un nodēvēta pēc Bratskas pilsētas, kas izaugusi pie būvējamās hidroelektrostacijas.
English: Futurism was one of several 20th-century movements in art and music that paid homage to, included, or imitated machines.
Latvian: Futūrisms (no , kas savukārt no — 'nākotne') ir mākslas un literatūras kustība, kas radās 20. gadsimta sākumā Itālijā.
English: On 1 October 1978, Tuvalu became fully independent as a sovereign state within the Commonwealth, and is a constitutional monarchy with Charles III as King of Tuvalu.
Latvian: Nākamajā gadā salas oficiāli tika pārsauktas par Tuvalu. 1978. gadā Tuvalu ieguva neatkarību.
English: Only two races took place due to the Montreal Olympics.
Latvian: Čempionāts sastāvēja tikai no grupas brauciena vīriešiem un sievietēm, jo tajā pašā gada notika Monreālas Olimpiskās spēles.
English: Until the beginning of the 20th century, they did not always have bedsheets and meals.
Latvian: Līdz 20. gadsimta sākumam viņiem ne vienmēr bija pieejama gultas veļa un maltītes.
English: A nuclear reactor coolant – usually water but sometimes a gas or a liquid metal (like liquid sodium or lead) or molten salt – is circulated past the reactor core to absorb the heat that it generates.
Latvian: Reakciju regulē ar neitronus absorbējošiem materiāliem, piemēram, boru vai kadmiju, bet siltuma aizvade notiek ar siltumnesēju — ar ūdeni, smago ūdeni vai šķidrajiem metāliem, piemēram, nātriju.
English: In contrast, Trisong Detsen's reign was characterised by the reassertion of Tibetan influence in Central Asia.
Latvian: Karš ar ķīniešiem Trisonga Detsana valdīšanas laikā Tibeta sasniedza jaunu varenības laikmetu.
English: Coordinates systems are often used to specify the position of a point, but they may also be used to specify the position of more complex figures such as lines, planes, circles or spheres.
Latvian: thumbnail|235px|Dekarta koordinātu sistēma plaknē Koordinātu sistēma ir matemātiska atskaites sistēma, ar kuras palīdzību nosaka punkta vai ķermeņa atrašanās vietu plaknē vai telpā, izmantojot skaitliskos lielumus — koordinātas.
English: The important trade routes, such as one of the branches of the Great Silk Road, passed via Kumykia.
Latvian: Caur Kumikiju gāja svarīgākie tirdzniecības ceļi, jo īpaši Lielais zīda ceļš.
English: In 2011, it raised US$29 billion in capital from bond issues made in 26 different currencies.
Latvian: Finansējums Lai gan dalībnieki iegulda kapitālu IBRD, Banka galvenokārt iegūst līdzekļus, aizņemoties starptautiskos kapitāla tirgos, emitējot obligācijas. 2011.gadā Banka piesaistīja kapitālu 29 miljardu ASV dolāru vērtībā no 26 dažādās valūtās emitētām obligācijām.
English: Olav Ehala (born 31 July 1950 in Tallinn, Estonian SSR, Soviet Union), is an Estonian composer.
Latvian: Biogrāfija Olavs Ehala dzimis Tallinā 1950. gadā. 1969. gadā beidzis Tallinas mūzikas skolas mūzikas teorijas nodaļu un 1974. gadā prof.
English: Piazzini played twice for Argentina in Chess Olympiads: In 1937, at first board in 7th Chess Olympiad in Stockholm (+4 –2 =6); In 1939, at second board in 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+4 –3 =4). https://web.archive.org/web/20121025085931/http://www.chessgames.com/perl/chessplayer?pid=58998
Latvian: Pārstāvējis Argentīnas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 2 reizes (1937, 1939).OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Luis Roberto Piazzini Atsauces Ārējās saites Kategorija:1905. gadā dzimušie Kategorija:1980. gadā mirušie Kategorija:Buenosairesā dzimušie Kategorija:Argentīnas šahisti
English: There were "first class" weapons like Springfield rifles, "second class" weapons like the older M1841 Mississippi rifle, and "third class" weapons like the Springfield Model 1842 musket.
Latvian: Springfield M1863 vītņstobra muskete Nedaudz pārveidota Springfield M1861 ieroča versija.
English: The Antarctic Convergence was first crossed by Anthony de la Roché in 1675 and Edmond Halley in 1700, and first described by the British Discovery Investigations and the German Meteor Expedition in 1925–1927.
Latvian: Antarktisko konverģenci pirmais aprakstījis angļu astronoms un ģeofiziķis Edmonds Halejs 1700. gadā.Alan Gurney, Below the Convergence: Voyages Toward Antarctica, 1699-1839, Penguin Books, New York, 1998.
English: The Iraqi Turkmens (, عراق تورکمنلری; Arabic: تركمان العراق), also referred to as Iraqi Turks, (, عراق توركلری; ) are the third largest ethnic group in Iraq.
Latvian: thumb|Irākas turkmēņi Irākas turkmēņi, arī turkomāni (azerbaidžāņu: İraq türkmanları) ir tjurku tauta, etniskā minoritāte, kas dzīvo Irākas ziemeļaustrumos un centrā.
English: It lies between latitudes 24° and 27° N, and longitudes 50° and 52° E.
Latvian: Tā atrodas starp 24° un 27° ziemeļu platumu un 50° un 52° austrumu garumu.
English: He is the head coach of VEF Rīga and Latvia women's national basketball team.
Latvian: Šobrīd — VEF Rīga galvenoais treneris, vada komandu, kurā spēlē viņa brālis.
English: Curry is the son of former National Basketball Association (NBA) player Dell Curry and former Virginia Tech women's volleyball player Sonya Curry.
Latvian: Karija tēvs Dels Karijs arī bijis basketbolists, spēlējis NBA un joprojām ir sava kluba Šarlotas "Hornets" rekordists gūto punktu un iemesto trīspunktu metienu skaitā; šobrīd viņš ir kluba spēļu komentētājs.
English: In 1535 the Portuguese were allied with the Bengal sultan and held the Teliagarhi pass 280&nbsp;km from Patna helping to avoid the invasion by the Mughals.
Latvian: Čīle, kas tajā laikā karoja ar Peru un Bolīviju, atteicās no lielākās daļas savu prasību Patagonijā 1881. gada robežlīgumā, lai nodrošinātu Argentīnas neitralitāti Klusā okeāna karā.
English: In both events the exact results are unknown.
Latvian: Viņa iegūtie rezultāti šajās disciplīnās precīzi nav zināmi.
English: Although land snails may be more familiar to laymen, marine snails constitute the majority of snail species, and have much greater diversity and a greater biomass.
Latvian: Lai arī cilvēki vislabāk pazīst sauszemes gliemežus, ūdens gliemežu sugu dažādība ir daudz lielāka.
English: The family lived on Shchipok Street in the Zamoskvorechye District in Moscow.
Latvian: Dzimis Maskavas apgabalā, Himku pilsētā.
English: Cattle was of great importance to Neolithic population in Visoko basin.
Latvian: Liellopiem bija liela nozīme neolīta populācijā Visoko baseinā.
English: It held about 6,000 spectators.
Latvian: Apmēram 6000 priekšmetu tika izcelti.
English: The Elizabeth Church in Lviv, Ukraine (now the Greek Catholic Church of Sts.
Latvian: Rīgas Jēzus Evaņģēliski luteriskā baznīca (1822) Rīgā (arhitekts Kristiāns Frīdrihs Breitkreics).
English: In this, he describes the Alcubierre drive, a theoretical means of traveling faster than light that does not violate the physical principle that nothing can locally travel faster than light.
Latvian: Tajā viņš raksturo Alkubjerres dzinēju, teorētisku veidu ceļošanai ātrāk par gaismu, nepārkāpjot fizikas principu, ka nekas nevar pārvietoties ātrāk nekā gaisma.
English: The final would have been opened with the traditional flag parade, introducing all twenty-six finalists, accompanied by music produced by 15-year-old DJ Pieter Gabriel.
Latvian: Finālu atklāja ar ar ierasto konkursa karogu parādi, kas atrādīja visu 26 fināla dalībvalstu izpildītājus, kuras pavadījums bija nīderlandiešu grupas Shocking Blue singla Venus remikss, kuru veidojis 16 gadīgais diskžokejs Pīters Gabriels, un kurā daļu no dziesmas dziedāja konkursa vadītāji Šantala Janzena, Jans Smits un Edsīlija Romblija.
English: In 1953, the creation of the Federation of Rhodesia and Nyasaland grouped together Northern Rhodesia, Southern Rhodesia, and Nyasaland (now Malawi) as a single semi-autonomous region.
Latvian: Tajā pašā gadā Ziemeļrodēzija (Zambija) un Dienvidrodēzija (Zimbabve) tika pasludinātas par Britu impērijas interešu zonu. 1924. gadā Ziemeļrodēzija oficiāli tika pasludināta par Britu protektorātu. 1953. gadā abas Rodēzijas un Njasalanda (Malāvija) tika apvienotas Rodēzijas un Njasalandas federācijā.
English: In 1923, the Italian dictator Benito Mussolini was made an honorary Knight Grand Cross, by King George V.
Latvian: Kā pēdējie ordeni saņēma Polijas Pirmais maršals Juzefs Pilsudskis un Itālijas diktators Benito Musolīni.
English: Related females often share a common area, while unrelated males live together in groups of up to four raccoons to maintain their positions against foreign males during the mating season and against other potential invaders.
Latvian: Neradniecīgi tēviņi bieži apvienojas vientuļo tēviņu kopienā, lai riesta laikā kopīgi aizsargātu iespējamo pārošanās teritoriju pret nepazīstamiem tēviņiem.
English: Singleton was also influenced by his friend and fellow filmmaker Spike Lee.
Latvian: Tāpat viņam ir izveidojusies laba sadarbība ar Stīvenu Spīlbergu, viņš ir sarakstījis mūziku gandrīz visām viņa filmām.
English: Komló District borders with Bonyhád District (Tolna County) to the east, Pécs District to the south, Hegyhát District to the west and north.
Latvian: Robežojas ar Baraņas meģes Pēčas apriņķi dienvidos un Heģhātas apriņķi ziemeļrietumos, kā arī Tolnas meģes Boņhādas apriņķi austrumos.