aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nina Simone ( ; born Eunice Kathleen Waymon; February 21, 1933 – April 21, 2003) was an American pianist, singer, songwriter, and civil rights activist.
Latvian: Nīna Simouna (, ; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore, pianiste, aranžētāja, afroamerikāņu pilsonisko tiesību aktīviste. 12 gadu vecumā sniegusi klavierkoncertu bibliotēkā, kur viņas vecākiem (kā tumšādainajiem) bija jāpaliek skatītāju zāles aizmugurē.
English: Ryan Donato (born April 9, 1996) is an American professional ice hockey player who is a forward for the Chicago Blackhawks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Raiens Donato (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In 2003/2004 Latisevs was invited to Europe Championship for young men in the age category under 16.
Latvian: Tā 2003/2004. gada sezonā Latiševs tika uzaicināts uz Eiropas kontinentālo čempionātu basketbolā jauniešiem līdz 16 gadu vecumam (FIBA Europe Under-16 Championship).
English: Seles was born in Novi Sad, Yugoslavia (now Serbia), to an ethnic Hungarian family.
Latvian: Monika Seleša ( vai Monika Seleš, , ; dzimusi , Novi Sadā, Serbijā) ir bijusī ungāru izcelsmes Dienvidslāvijas un ASV tenisiste.
English: The deplorable living and working conditions at the camp resulted in the extraordinarily high number of deaths among the prisoners.
Latvian: Tūkstošiem ieslodzīto gāja bojā no slimībām un necilvēcīgajiem darba apstākļiem.
English: It operates in both the 2.4&nbsp;GHz and 5&nbsp;GHz bands at a maximum data transfer rate of 600&nbsp;Mbit/s.
Latvian: Tas un g, darbojas 2,4GHz frekvencē (2400-2480 MHz). g atšķirībā no b lieto efektīvāku modulāciju, tāpēc var nodrošināt lielāku datu pārraides ātrumu. a darbojas 5GHz frekvencē, lieto to pašu modulāciju, ko g un nodrošina tādus pašus datu pārraides ātrumus.
English: They can be found in depth ranges from intertidal to deep water and provide a substrate for a large range of sessile benthic organisms, and shelter for a large range of mobile organisms.
Latvian: Ģeoloģiskie rifi Akmeņainie rifi ir zemūdens klinšu virsotnes, kuras var atrast visos dziļuma diapazonos, sākot no plūdmaiņas līnijas līdz dziļūdenim, un tie nodrošina substrātu lielam sēdošu bentosa organismu klāstam un patvērumu lielam kustīgo organismu daudzumam."Rocky Reef on the West Coast". www.fisheries.noaa.gov.
English: But Nokia wanted to streamline its business to mobile telephony and therefore sold the satellite receiver business in 1998 to American company Space Craft Inc.
Latvian: Puse no automašīnu elektronikas biznesa pārdota Autoliv; atlikušo daļu pārdeva 1998. gadā. 1997. gadā automašīnu skaļruņu bizness pārdots ASV audioiekārtu ražotājam Harman. 1998. gadā ciparu televīzijas aparatūras ražotne pārdota ASV SCI (Space Craft Incorporation); kura Mūtalas rūpnīcu aizvēra 2002. gadā. 2006. gadā Luxor zīmolu iegādājās Turcijas sadzīves tehnikas ražotājs Vestel.
English: Maryana Volodymyrivna Bezuhla (; born 17 May 1988), is a Ukrainian politician who is currently a People's Deputy of Ukraine, representing Ukraine's 217th electoral district.
Latvian: Marjana Bezuhla (ukraiņu: Безугла Мар'яна; dzimusi Kijivā) ir Ukrainas politiķe, militārpersona un ārste, kopš 2019. gada Ukrainas Augstākās Radas deputāte (IX sasaukums).
English: The town's history is closely associated with the Radziwiłł family (Lithuanian: Radvila).
Latvian: Vēsturiski pazīstama kā Radvilu dzimtas rezidences pilsēta.
English: Spain won their second consecutive and fourth overall title after defeating France 86–66 in the final.
Latvian: Par Eiropas čempioniem otro reizi pēc kārtas kļuva Spānijas izlase, kas finālā uzvarēja Franciju.
English: Rechtslehrer, Ministerpräsident, Bundeskanzler.
Latvian: Valsts galva — emīrs, valdību vada premjerministrs.
English: Estonian Athletics Championships Triple jump: 1976, 1978, 1983, 1986, 1988 Estonian Indoor Championships Triple jump: 1975, 1977, 1978, 1983, 1985 Long jump: 1978 Triple jump at the Olympics 100 great Estonians of the 20th century List of Estonian sportspeople List of Olympic medalists in athletics (men) List of European Athletics Indoor Championships medalists (men)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Biogrāfija Kategorija:1954. gadā dzimušie Kategorija:Igaunijas vieglatlēti Kategorija:PSRS Nopelniem bagātie sporta meistari Kategorija:1980. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Tallinā dzimušie Kategorija:Trīssoļlēcēji Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki vieglatlētikā Kategorija:Padomju Savienības olimpiskie zelta medaļnieki
English: Parreira is one of the most successful managers to have never played football himself.
Latvian: Parreira ir viens no veiksmīgākajiem treneriem, kurš pats nav profesionāli spēlējis futbolu.
English: The park has a total area of 1 ha.
Latvian: Parka kopējā platība ir aptuveni 2 hektāri un tas oficiāli tika atklāts 2012. gada 30. oktobrī.
English: Popkovs has also worked with Latvia national under-21 football team.
Latvian: Popkovs ir strādājis arī ar Latvijas futbola izlasi līdz 21 gada vecumam .
English: Saudi Arabia qualified for the next three FIFA World Cups, but failed to win a match in any of them; in the 1998 FIFA World Cup, the team suffered an agonizing group stage elimination for the first time after only a draw was achieved, which occurred against South Africa.
Latvian: Saūda Arābija ir piedalījusies 6 FIFA Pasaules kausa finālturnīros, bet vislabākie panākumi tai bija pirmajā reizē 1994. gadā, kad iekļuva astotdaļfinālā.
English: Ludwigsburg Palace's Baroque architecture was built under Eberhard Louis from 1704 to 1733 and is characterized by a great deal of Austrian and Czech Baroque influence.
Latvian: Vēsture No 1718. līdz 1733. gadam un no 1764. līdz 1775. gadam Ludvigsburga bija Virtembergas hercogistes galvaspilsēta ar hercoga rezidenci Ludvigsburgas pilī (celta no 1704. līdz 1733. gadam baroka stilā).
English: In 1609, Galileo Galilei first turned one of his telescopes to the night sky and made astounding discoveries that changed mankind's conception of the world: mountains and craters on the Moon, a plethora of stars invisible to the naked eye, and moons around Jupiter.
Latvian: Ģenerālajā asamblejā 2007. gadā. 1609. gadā Galileo Galilejs veica pirmos astronomiskos novērojumus ar teleskopu, iezīmējot jaunu posmu cilvēces izpratnē par Saules sistēmu un Visumu.
English: Atkins participated at the 2005 World Championships but failed to progress past the first round.
Latvian: Viņš piekāpās vienīgi Gejam, kurš distanci veica 9,85 sekundēs, bet Pauels palika trešais. 2009. gada Pasaules čempionātā Etkinss nespēja pārvarēt pat pirmo kārtu.
English: The film was nominated for two awards at the 92nd Academy Awards, winning Best Animated Feature, and received numerous other accolades.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai filma tika nominēta divām balvām, no kurām viena kategorijā "Labākā animacijas filma", kuru filma arī ieguva.
English: In the former kingdom of Portugal a visconde ranks above a barão (baron) and below a conde (count).
Latvian: Aristokrātijas hierarhijā vikonta tituls atradās starp grāfa un barona tituliem, rangā līdzvērtīgs burggrāfa rangam, arī shire reeve (šerifs) statusam Anglijā.
English: However, Antioch and other northern parts of Syria remained in the empire and other parts were under the protection of the emperors through their Hamdanid, Mirdasid, and Marwanid proxies, until the Seljuk arrival, who after three decades of incursions, conquered Antioch in 1084.
Latvian: Taču Antiohija un citas Sīrijas ziemeļu teritorijas palika impērijas sastāvā, bet citas daļas atradās imperatoru aizsardzībā ar hamdanīdu, mirdasīdu un marvanīdu uzticības personu starpniecību līdz pat seldžuku atnākšanai, kuri pēc trīsdesmit gadu cīņas 1084. gadā iekaroja Antiohiju. 12. gadsimtā Antiohiju atkal atkaroja Komninu atjaunotie spēki, taču uz to laiku pilsēta jau skaitījās Mazāzijas, nevis Sīrijas daļa.
English: Memorial sign "Dīriķupīte" – a memorial sign created by sculptor V.
Latvian: Piemiņas zīme "Dīriķupīte" - tēlnieka V.
English: Downey reprises his role in Iron Man 2 (2010), Marvel's The Avengers (2012), Iron Man 3 (2013), Avengers: Age of Ultron (2015), Captain America: Civil War (2016), Spider-Man: Homecoming (2017), Avengers: Infinity War (2018), and Avengers: Endgame (2019).
Latvian: Filmas "Dzelzs vīrs" (2008) "Dzelzs vīrs 2" (2010) "Atriebēji" (2012) "Dzelzs vīrs 3" (2013) "Atriebēji: Ultrona Laikmets" (2015) "Zirnekļcilvēks: Atgriešanās mājās" (2017) "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018) ''Atriebēji: noslēgums'' (2019) Kategorija:Kino tēli Kategorija:Komiksu tēli Kategorija:Supervaroņi Kategorija:Animācijas tēli Kategorija:Dzelzs vīrs
English: To indicate a +1 or −1 charge, only a + or − is written respectively, as seen in Na+ (sodium ion) and (fluoride ion).
Latvian: Aizstāsim katru “+” zīmi ar skaitli “+1”, bet katru “-” zīmi- ar skaitli “-1”.
English: Seko Mohamed Fofana (born 7 May 1995) is a professional footballer who plays as a midfielder for Primeira Liga club Porto, on loan from Ligue 1 club Rennes.
Latvian: Seko Mohameds Fofana (, dzimis ) ir Kotdivuāras futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Kotdivuāras futbola izlasi.
English: In some variants, the team with the lowest trump starts the first round, but in subsequent rounds the winning team from the previous round begins.
Latvian: Atsevišķos variantos pirmo kārtu sāk komanda ar zemāko trumpi, bet nākamajos — iepriekšējā apļa uzvarētāja komanda.
English: Samson is betrayed by his lover Delilah, who, sent by Philistine officials to entice him, orders a servant to cut his hair while he is sleeping and turns him over to the Philistines, who gouged out his eyes and forced him to mill grain at Gaza.
Latvian: Dalila pavēlēja kalpam nogriezt Samsona matus, kamēr viņš guļ, un nodeva viņu filistiešiem, kuri izdūra viņam acis un piespieda viņu malt graudus Gazas pilsētā.
English: The Specials () is a 2019 French drama film directed by Éric Toledano and Olivier Nakache.
Latvian: "Īpašie" () ir 2019. gada Francijas komēdija.
English: Meanwhile, the Greatest Hits album, released in 1998, and which in 2000 had left the pop albums chart, the Billboard 200, returned to the chart and reached No. 129, while also other Shakur albums and singles drew sales gains.
Latvian: Šakura divkāršais pēcnāves albums Greatest Hits (1998) ir viens no diviem viņa izdevumiem — un viens no deviņiem hip hop albumiem —, kam Amerikas Savienotajās Valstīs ir piešķirts Diamond sertifikāts.
English: Igor Grigorenko (born April 9, 1983) is a Russian former professional ice hockey right winger who played almost exclusively in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Igors Grigorenko (; dzimis 1983. gada 9. aprīlī) ir krievu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: The history of Portugal can be traced from circa 400,000 years ago, when the region of present-day Portugal was inhabited by Homo heidelbergensis.
Latvian: Portugāles vēsture apkopo notikumus kopš 35 000 gadu senas pagātnes, kad mūsdienu Portugāles teritorijā ieradās pirmie cilvēki.
English: As of 2015, it affects about 204&nbsp;million people (2.8% of the world population).
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada datiem slimība ir aptuveni 100 miljoniem cilvēku (1,5% pasaules iedzīvotāju), vienādi skar abu dzimumu pārstāvjus.
English: FC Khimki () was a Russian professional football club based in Khimki.
Latvian: FK Himki () ir profesionāls Krievijas futbola klubs no Himkiem, pilsētas Maskavas apgabalā.
English: Among the major cities with population of over 200,000 people are Kharkiv, Dnipro, Donetsk-Makiivka, Zaporizhzhia, Mariupol, Luhansk, Horlivka and Kamianske.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Krasnojarska, Irkutska, Ulanude, Čita, Jakutska.
English: It is the smallest province in Italy by area, and its land area is much smaller than large Italian cities.
Latvian: Pēc platības mazākā no visām Itālijas provincēm.
English: On May 9, 2022, Trotz was relieved from his duties as the Islanders head coach as the Islanders missed the playoffs for the first time since 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada Trocs bija Ņujorkas "Islanders" galvenais treneris, bet 2022. gadā pēc regulārā čempionāta beigām tika atbrīvots no galvenā trenera pienākumiem.https://www.sportazinas.com/stenlija-kausa-neiekluvusi-islanders-atlaiz-galveno-treneri/ Trīs reizes bijis Kanādas hokeja izlases trenera asistents. 2003. gada Pasaules čempionātā ieguva zelta medaļas.
English: On 12 February 2024, Rog returned to Dinamo Zagreb on loan until the end of 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Rogs pārstāv Horvātijas līgas komandu Dinamo Zagreb, kas viņu īrē no Cagliari.
English: Vidzeme University of Applied Sciences has an elected rector, currently Agnese Dāvidsone.
Latvian: Gatis Krūmiņš 2022 — PhD Agnese Dāvidsone Studentu apvienība Vidzemes Augstskolas studentu tiesību un interešu pārstāvības institūcija ir Vidzemes Augstskolas Studentu apvienība .
English: The lyrics were written by a young poet and later chief justice, Mohamed Jameel Didi.
Latvian: Tās vārdus sarakstījis Muhameds Džamels Didi (Mohamed Jameel Didi).
English: USC researcher Jonathan Postel was an editor of communications-protocol for the fledgling internet, also known as ARPANET, for which USC was one of the earliest nodes.
Latvian: ASV lielā mērā attīstīja ARPANET Perspektīvo pētījumu pārvaldes tīklu un tā "pēcteci" — Internetu.
English: Naylor portrayed Fran in the CBBC children's sitcom series Millie Inbetween from October 2014 to December 2018.
Latvian: Guvusi popularitāti filmējoties bērnu kanāla CBBC seriālos Millie Inbetween un Almost Never. 2012. gadā filmējusies filmā "Mākoņu atlants" kopā ar tādiem aktieriem kā Toms Henkss un Halle Berija.
English: Italy won the tournament, claiming their fourth World Cup title, defeating France 5–3 in a penalty shoot-out in the final after extra time had finished in a 1–1 draw.
Latvian: Šajā čempionātā savu ceturto Pasaules čempionu titulu ieguva Itālija, kas pēc neizšķirta 1-1 pamatlaikā, pēcspēles 11m soda sitienu sērijā ar 5-3 pieveica Franciju.
English: Louis Blues and Rinne was called up to serve as backup to Ellis for the subsequent 2008–09 season. .]] On 1 December 2008, Rinne became only the second Predators rookie goaltender ever to record a shutout.
Latvian: Nākamo reizi hokejists "Predators" sastāvā laukumā izgāja 2007.—08. gada sezonā, taču jau nākamajā rudenī kļuva par komandas pamatvārtsargu. 2010.—11. gada sezonā Peka demonstrēja apbrīnojamu sniegumu, un tās izskaņā Rinne bija viens no trim Vezinas balvas finālistiem, taču balvu ieguva Tims Tomass. 2017. gadā kopā ar "Predators" sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā piekāpjoties Pitsburgas "Penguins". 2017.—18. gada sezonā Rinne kā līgas labākais vārtsargs ieguva Vezinas balvu.
English: The series was set to premiere on March 7, 2018.
Latvian: Sākotnējā produkta nosaukums bija Series 3.
English: Born in Silkeborg, Bak became a professional in 2002 for Team Fakta where he rode with fellow Dane Allan Johansen.
Latvian: Par profesionāli viņš kļuva 2002. gadā, startējot Team Fakta sastāvā, kur brauca kopā ar savu tautieti Allanu Johansenu. 2004. gadā viņi abi pārgāja uz BankGiroLoterij, kur Baks guva savu pirmo profesionālo uzvaru. bet pati komanda sezonas baigās pārstāja eksistēt un abi sportisti 2005. gadā pievienojās .
English: American Airlines was the first domestic airline to fly its own jets, on January 25, 1959.
Latvian: Piedmont Airlines bija pirmie, kas pasūtīja šīs limašīnas, tie pasūtīja 25 lidmašīnas 1986. gadā.
English: Marion Cotillard received an Academy Award nomination for Best Actress for her performance in the film, the first Oscar nomination for a Dardenne brothers film.
Latvian: Par lomu brāļu Dardēnu filmā "Divas dienas, viena nakts" (2014) aktrisi Marionu Kotijāru nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: He founded the Delaware Museum of Natural History in 1957.
Latvian: Kā filantrops, viņš izveidoja un vadīja Delavēras Nacionālo vēstures muzeju, kas tika atklāts 1972. gadā.
English: Luzula × gayana Font Quer & Rothm.
Latvian: Luzula × gayana Font Quer & Rothm.
English: CFR Cluj has a fierce rivalry with their local opponents Universitatea Cluj.
Latvian: CFR Cluj ir Rumānijas profesionāls futbola klubs no Klužas-Napokas.
English: It attracted many hippies in the 1960s, and although the civil war caused many foreigners to leave, the end of hostilities in 1996 saw visitor numbers boom again.
Latvian: Vēlākais pilsoņu karš šo skaisto vietu padarīja mazāk populāru, taču kopš 1996. gada tūristi atgriežas.
English: The Bernays family moved from Vienna to the United States in the 1890s.
Latvian: Berneiss piedzima 1891. gadā ebreju ģimenē kā viens no pieciem bērniem vecākiem Elī Berneisam un Annai Freidai Berneisai. 1892. gadā ģimene pārvācās no Vīnes uz Amerikas Savienotajām valstīm.
English: Norrland consists of the majority of the Swedish landmass at about 60% of the land area, but only has about 12% of the country's population.
Latvian: Norlande aizņem 59% no Zviedrijas teritorijas, bet tajā dzīvo tikai 12,8% Zviedrijas iedzīvotāju.
English: The pressure difference that acts on the surface is just part of this pressure field. of equal pressure along their length.
Latvian: Spiediena atšķirības Spiediens ir spēks uz laukuma vienību, kas radīts no gaisa uz virsmu, ko tas skar.
English: A club known as Edinburgh City was first formed in 1928.
Latvian: Edinburgh City FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Edinburga.
English: It is a remake of the 1968 film of the same title.
Latvian: Filma ir rīmeiks 1987. gada filmai ar tādu pašu nosaukumu.
English: Šimėnas suddenly reappeared on 14 January.
Latvian: Šimens pēkšņi atgriezās 14. janvārī.
English: The Soviet Story is a 2008 documentary film about the Soviet Union and Soviet–German relations before 1941 and after, written and directed by Edvīns Šnore, and sponsored by the Union for Europe of the Nations group in the European Parliament.
Latvian: Filmā stāstīts par padomju režīma noziegumiem un līdz 1941. gadam ilgušo PSRS ciešo sadarbību ar nacistisko Vāciju.
English: It is governed by the Cook Islands Football Association which is part of the Oceania Football Confederation (OFC) and FIFA.
Latvian: Kuka Salu futbola izlasi pārvalda Kuka Salu futbola asociācija.
English: In all, Van Cleef is credited with 90 movie roles and 109 television appearances over a 38-year span.
Latvian: Savas gandrīz 40 gadus ilgās karjeras laikā piedalījies vairāk nekā 170 filmās un televīzijas seriālos.
English: Okapis inhabit canopy forests at altitudes of .
Latvian: Okapi dzīvo visbiezākajās un vismežonīgākajās lietus meža audzēs.
English: Manager: Marco Rossi Hungary announced a 30-man preliminary squad on 6 May 2021.
Latvian: Ungārija Treneris: Marko Rosi Ungārijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: It was the world's third-most populous country, largest by area, and bordered twelve countries.
Latvian: Tas ir lielākais reģions Islandē pēc platības un trešais pēc iedzīvotāju skaita.
English: This makes up approximately 43% of the total body water weight.
Latvian: Tā svars bija 370 kg, no kuriem gandrīz pusi (49 %) veidoja vara serde.
English: It had 140,797 inhabitants .
Latvian: Iedzīvotāju skaits ir 1428 (2018).
English: However, after one season, he was sent out on loan back to Italy to Inter Milan and Roma before joining another Italian club, Napoli, on a permanent deal, where he won a second Serie A title.
Latvian: Finansiālu apsvērumu dēļ pēc tam Romāns devās uz Beļģiju, pēc tam Itāliju, kur parakstīja līgumu ar profesionālo komandu Kross Selle Italia.
English: Wang Xu (; born September 27, 1985, in Beijing) is a female Chinese freestyle wrestler who competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, winning a gold medal in the 72&nbsp;kg weight class.
Latvian: Vana Sjui ( ; dzimusi ) ir bijusī ķīniešu brīvā stila cīkstone, 2004. gada vasaras olimpisko spēļu čempione.
English: Budberg was known for his distrust of Napoleon and in 1806, he became Minister of Foreign Affairs.
Latvian: Pēc Tilzītes miera noslēgšanas Budbergu 1807. gadā atvaļināja viņa pretnapoleonisko uzskatu dēļ.
English: After the February Revolution that began in Russia in 1917, Georgia effectively became independent.
Latvian: Represiju vēsture Represijas Baltkrievijā sākas 1917. gadā, attīstoties Februāra revolūcijas notikumiem un sabrūkot Krievijas impērijai, kuras daļa bija Baltkrievija. 1918. gadā tika nodibināta Baltkrievijas Tautas Republika, tomēr tā pastāvēja tikai līdz 1919. gada janvārim.
English: The film stars Zac Efron as Bundy, Lily Collins as Kendall, Kaya Scodelario as Bundy's wife Carole Ann Boone, and John Malkovich as Edward Cowart, the presiding judge at Bundy's trial.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Lilija Kolinsa, Kaja Skodelario un Džons Malkovičs.
English: The Realm of St Stephen: A History of Medieval Hungary, 895–1526. (2001).
Latvian: Viduslaiku karaliste (1000—1538) thumbnail|right|Ungārija 1490. gadā Jau 1051—1052. gadā Svētā Romas impērija neveiksmīgi centās iekarot Ungāriju.
English: The film was released on March 31, 2017.
Latvian: Tas tika izdots 1973. gada martā.
English: The French colonial empire () consisted of the overseas colonies, protectorates, and mandate territories that came under French rule from the 16th century onward.
Latvian: thumb|right|Francijas koloniālo valdījumu izmaiņas Francijas koloniālā impērija (franču: Empire colonial français) apvienoja teritorijas, kas atradās Francijas Karalistes, Francijas Impērijas un Francijas Republikas koloniālajā pakļautībā no 16. līdz 20. gadsimtam.
English: Cary Grant (born Archibald Alec Leach;{{efn|name=MiddleName|His middle name was recorded as "Alec" on birth records, although he used "Alexander" on his naturalization application form in 1942.
Latvian: Kerijs Grānts (; dzimis Ārčibalds Aleksandrs Līčs (Archibald Alexander Leach) , miris ) bija angļu kinoaktieris, kas vēlāk pieņēma ASV pilsonību.
English: Economically, Strasbourg is an important centre of manufacturing and engineering, as well as a hub of road, rail, and river transportation.
Latvian: SIA STRABAG nodarbojās galvenokārt ar ceļu, komerciālo, industriālo būvju un lidlauku infrastruktūras izbūvi, rekonstrukciju un remontu.
English: The volleyball national women's team won the European Championship in 1995 and the World Grand Prix in 2007.
Latvian: Komanda ir divas reizes izcīnījusi Šveices čempiontitulu un piecas reizes spēlējusi Šveices kausa finālā.
English: The English Patient is a 1996 epic romantic war drama film directed by Anthony Minghella from his own script based on the 1992 novel by Michael Ondaatje, and produced by Saul Zaentz.
Latvian: "Angļu pacients" () ir 1996. gada romantiskā kara drāmas filma, kas balstīta uz Maikla Ondtatjes tāda paša nosaukuma romānu.
English: The band's style is rooted in metalcore and progressive metal, incorporates electronic elements and draws from a variety of influences, while LaPlante's singing is inspired by R&B.
Latvian: Spiritbox mūzikā apvienojas elektroniski elementi un dažādi metāla apakšžanri, īpaši metālkors un progresīvais metāls.
English: The category does not include ferries or other vessels engaged in short-sea trading, nor dedicated cruise ships where the voyage itself, and not transportation, is the primary purpose of the trip.
Latvian: Šī kuģu kategorija neiekļauj prāmjus vai citus kuģus, kurus ekspluatē īsos reisos, un ar nolūku būvētus kruīza kuģus, kuriem pats reiss nevis transportēšana ir ceļojuma pamatmērķis.
English: Vecsaule Parish () is an administrative unit of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Vecsaules pagasts ir viena no Bauskas novada administratīvajām teritorijām, Mēmeles kreisajā krastā.
English: However, until the tooling was ready it was decided to produce the Renault 8 under licence; it was known as the Dacia 1100.
Latvian: Tā kā sākotnēji rūpnīca vēl nebija pienācīgi iekārota, tika nolemts ražot licencētu modeli Renault 8 ar nosaukumu Dacia 1100. 1969. gadā izlaists priekšpiedziņas modelis Dacia 1300.