aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He has also been praised in the media for his work-rate, outstanding positioning, footwork, shot-stopping abilities, and composure in goal, as well as his overall consistency, leadership, and ability to instill a sense of confidence in his team's back-line.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļos viņš ir slavēts arī par savu darba apjomu, izcilajām pozicionēšanās spējām, darbu ar kājām, sitienu apturēšanas prasmēm un nosvērtību vārtos, kā arī, vispārējo stabilitāti, līderību un spēju radīt pārliecības sajūtu komandas aizmugurējā līnijā.
English: The Hong Kong dollar (, sign: HK$; code: HKD) is the official currency of Hong Kong.
Latvian: Honkongas dolārs () ir Honkongas oficiālā valūta.
English: Widely regarded as one of the greatest African players of all time, Drogba was named African Footballer of the Year twice in 2006 and 2009.
Latvian: Tādu pašu panākumu "Chelesea" atkārtoja arī nākamajā sezonā. 2006. gadā Drogbu atzina par Āfrikas gada labāko futbolistu, bet 2007. un 2010. gadā viņš bija Anglijas Premjerlīgas rezultatīvākais spēlētājs. 2012. gadā beidzās Drogbas un "Chelsea" līgums un spēlētājs kā brīvais aģents pārcēlās uz Ķīnas klubu Šanhajas "Shenhua", ar ko noslēdza līgumu uz 2,5 gadiem.
English: While during the cyclotron motion on a circular orbit the centrifugal force is balanced by the Lorentz force responsible for the transverse induced voltage and the Hall effect, one may look at the Coulomb potential difference in the Bohr atom as the induced single atom Hall voltage and the periodic electron motion on a circle as a Hall current.
Latvian: Šādos apstākļos Holla vadītspēja σ ieņem kvantētas vērtības , kur ir Holla efekta radītā strāva, kura plūst perpendikulāri pieliktajam elektriskajam laukam paraugā, - Holla efekta spriegums, e - elektrona lādiņš, h – Planka konstante un ν - koeficients, kas var būt gan veselas vērtības (ν=1, 2, 3, 4…), gan daļveida vērtības (ν=1/3, 3/5, 3/7, 2/3, 3/5).
English: The Mojave National Preserve covers some of the eastern desert, especially between Interstate 15 and Interstate 40.
Latvian: Apgabalā atrodas vairākas federāli aizsargātas teritorijas, tostarp daļas no Džošuatrī nacionālā parka, Mohaves nacionālā rezervāta un Nāves ielejas nacionālā parka.
English: They have two children.
Latvian: Viņiem bija septiņi bērni.
English: Other significant countries of origin were Kosovo, Albania, Pakistan and Eritrea.
Latvian: Migranti bija no Tuvo Austrumu, Āfrikas, Dienvidāzijas un Balkānu valstīm.
English: The concept of God as the Great Architect of the Universe has been used many times within Christianity.
Latvian: thumb|200px|Dižais Pasaules arhitekts Dižais Pasaules Arhitekts tiek lietots gan kā Dievs teoloģiskā izpratnē, gan kā konceptuāls Augstākās būtībasAugstākā būtība jeb Visa pirmsākuma vispārinājums dažādās gnostiskās pseidofilosofiskās sistēmās.
English: Many metal artists benefited from the exposure they received on MTV, which began airing in 1981; sales often soared if a band's videos screened on the channel.
Latvian: Smagais metāls lielāko popularitāti sasniedza 1980. gados, kad attīstījās daudzi tā apakšžanri.
English: Due to its picturesque setting, the lake and surrounding parklands are very popular with tourists and hikers.
Latvian: Pateicoties tam, ka Kepu atrodas Somā nacionālā parka pierobežā, ciems kalpo kā iecienīts sākumpunkts tūristiem un dabas pētniekiem.
English: After Emperor Napoleon III saw the rejected works of 1863, he decreed that the public be allowed to judge the work themselves, and the (Salon of the Refused) was organized.
Latvian: Tā kā izstādi finansēja valdība, pēc mākslinieku protesta imperators Napoleons III apskatīja atraidītos darbus un paziņoja, ka būtu jāļauj sabiedrībai izlemt, vai šādas sūdzības ir pamatotas, tāpēc šiem darbiem tika sarīkota īpaša izstāde - Noraidīto salons.
English: Good mental health can improve life quality whereas poor mental health can worsen it.
Latvian: Garīgās veselības traucējumi var ietekmēt fizisko pašsajūtu, dzīvesveidu un hronisku slimību risku, savukārt ilgstošas fiziskas saslimšanas un sociālie apstākļi var ietekmēt psiholoģisko labklājību.
English: The club's home matches are played at the 11,249-capacity Aker Stadion.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Aker Stadion, kura ietilpība ir 11 249 vietas.
English: Many materials have such viscoelastic properties, especially materials that consist of large molecules.
Latvian: Daudzos gadījumos lieto arī jēdzienu par kinemātisko viskozitāti, tas ir dinamiskās viskozitātes dalījums ar vielas blīvumu.
English: Mako's Broadway career included creating the roles of the Reciter, the shogun, and the Chicago-based inventor of the rickshaw, in the original 1976 production of Stephen Sondheim's Broadway musical Pacific Overtures, for which he was nominated for a Tony Award for Best Leading Actor in a Musical.
Latvian: Gandrīz visās filmās ir norādīts kā Mako. 1976. gadā piedalījās Stīvena Sondheima Brodvejas mūziklā Pacific Overtures, par ko tika nominēts Tony balvai.
English: She later produced and starred in the television film Introducing Dorothy Dandridge (1999), for which she won a Primetime Emmy Award and a Golden Globe Award.
Latvian: Berija ir saņēmusi Emmy un Zelta globusa balvas par lomu televīzijas seriālā Introducing Dorothy Dandridge un Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par lomu 2001. gada filmā Monster's Ball, kļūstot par pirmo sievieti afroamerikānieti, kas ir ieguvusi balvu šajā nominācijā. 2007. gadā Berijai piešķīrta zvaigzne Holivudas Slavas alejā. 2000. gados Berija bija viena no visaugstāk apmaksātākajām aktrisēm Holivudā.
English: Kyoto University is one of the most selective universities in Japan.
Latvian: Kioto Universitāte (, Kyōto daigaku) ir viena no prestižākajām universitātēm Japānā un tiek uzskatīta par vienu no vadošajām pētniecības universitātēm pasaulē.
English: Samuel Jones Tilden (February 9, 1814 – August 4, 1886) was an American politician who served as the 25th governor of New York and was the Democratic nominee in the disputed 1876 United States presidential election.
Latvian: Tildens bija Demokrātiskās partijas kandidāts 1876. gada ASV prezidenta vēlēšanās. 1876. gada ASV prezidenta vēlēšanās Semjuels Tildens uzvarēja vispārējā balsojumā, bet zaudēja Raterfordam Heizam, kurš ieguva vienu elektora balsi vairāk — 185 pret 184.
English: Other early roles included the comedy film A Bad Moms Christmas (2017), the Marvel film Avengers: Infinity War (2018), and the musical film In the Heights (2021).
Latvian: Turpmākajos gados Grīnblatte piedalījās vairākās augsta profila filmās, tostarp In the Heights (2021), Love and Monsters (2020), 65 (2023), Barbie (2023), kur atveidoja Sašu, kā arī zinātniskās fantastikas filmā Borderlands (2024).
English: During the struggle for independence, before Peru or Ecuador became independent, areas of the former Vice Royalty of New Granada declared themselves independent from Spain.
Latvian: Pēc asiņainām cīņām un vietējo tautu pretestības tika izveidota Kito Audiencia, kas bija daļa no Peru vicekaralistes, vēlāk Jaunās Granādas vicekaralistes.
English: A TV spot of the movie was released in March 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2011. gada 17. martā.
English: Across Europe, the song reached the top five in Belgium (Flanders and Wallonia), Finland, France and Italy.
Latvian: Vērā ņemamus panākumus singls guva arī Beļģijā, Francijā, Jaunzēlandē un Apvienotajā Karalistē, sasniedzot šo valstu top 3.
English: He shared 1st with Robert Behting (Roberts Betinš), followed by Kārlis Bētiņš, etc., at Riga 1899 (the 1st Baltic Chess Congress) and lost a play-off game to him, took 6th at Berlin 1899/1900 (Curt von Bardeleben won), tied for 8-9th at Munich 1900 (DSB Congress, Hauptturnier A, Rudolf Swiderski won), took 11th at Moscow 1901 (the 2nd All-Russian Masters' Tournament, Mikhail Chigorin won), shared 1st with K.
Latvian: Baltijas Šaha savienības kongresā 1899. gadā Rīgā viņš ar 7½ no 11 dalīja 1.-2. vietu, bet zaudēja pārspēles partiju un palika otrais aiz uzvarētāja Roberta Bētiņa. 1900.-1901. gadumijā Rozenkrancs piedalijās 2.
English: Agroecology is an academic discipline that studies ecological processes applied to agricultural production systems.
Latvian: Zinātni, kas pēta ar lauksaimniecību saistītos jautājumus, sauc par agronomiju.
English: The council acts as an advisory and auditing body to the governor (ผู้ว่าราชการจังหวัด ), who is appointed by the central government.
Latvian: Visās pašpārvaldes vienībās ir vietējās likumdošanas orgāns (Sanggunian) un vietējie izpilddirektori (gubernators provincēs un mērs pilsētās), kurus ievēl pašvaldību vēlēšanās.
English: In 1968, she married Greek shipping magnate Aristotle Onassis, which caused controversy.
Latvian: Vēlāk otrreiz apprecējusies ar grieķu kuģniecības magnātu Aristoteli Onasi, ar kuru kopdzīvē pavadījusi piecus gadus līdz pat otrā vīra nāvei.
English: The test site consisted of a 60-metre ramp which was later extended to 980 metres.
Latvian: Magadanas ostā sākās ieslodzīto būvētais 600 km garais autoceļš līdz Kolimas upei, kas pagarināts līdz 1700 km tālajai Jakutskai.
English: It is located along the Sussex Coast and between the towns of Hastings and Eastbourne.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos Lamanša krastā starp Heistingsu austrumos un Īstbornu rietumos no grāfistes centra Lūisas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: From the 1679 sinking of Le Griffon with its cargo of furs to the 1975 loss of Edmund Fitzgerald, thousands of ships and thousands of lives have been lost, many involving vessels in the cargo trade.
Latvian: No Le Griffon nogrimšanas 1679. gadā kopā ar kažokādu kravu līdz Edmund Fitzgerald zaudēšanai 1975. gadā, ir zaudēti tūkstošiem kuģu un tūkstošiem dzīvību, pie tam daudzi no šiem kuģiem tika izmantoti kravu pārvadājumos.
English: For the role, Rourke won the Golden Globe Award and BAFTA Award for Best Actor, and received a nomination for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Par šo lomu Rafalo tika nominēts Ekrāna aktieru ģildes balvai un Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: According to Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James went to the tomb and found the stone already rolled away, as in Mark.
Latvian: Gan pēc Jāņa, gan Marka evaņģēlijiem, Marija Magdalēna bija pirmā persona, kurai Jēzus parādījās pēc savas augšāmcelšanās.
English: The UNTAC administration was set up in February 1992, but stumbled in its peacekeeping operations as the Khmer Rouge refused to cooperate in disarmament.
Latvian: UNTAC administrācija tika izveidota 1992. gada februārī, bet, sākot realizēt miera uzturēšanas operācijas, drīz saskārās ar pretestību no sarkano khmeru puses.
English: This is normally the Doctor of Philosophy, abbreviated PhD (sometimes Ph.D. in North America) from the Latin Philosophiae Doctor or DPhil from its English name, or equivalent research doctorates at level 8 of the International Standard Classification of Education 2011 classifications (ISCED 2011) or level 6 of the ISCED 1997 classifications.
Latvian: Filozofijas doktors (PhD) un medicīnas doktors (MD) Daļā pasaules valstu zinātņu doktora grādu tradicionāli dēvē par filozofijas doktora grādu, saīsināti PhD vai DPhil ( no ).
English: At the time, IPEV was managing the French Arctic stations of Rabot and Corbel, AWI was managing the German station Koldewey.
Latvian: Bāze iekļauj Vācijas Koldevejas staciju un Francijas stacijas Rabo un Korbelu, kā arī visas saistītās infrastruktūras.
English: Lucky and Pozzo exit shortly after their spirited encounter, leaving Vladimir and Estragon to go on waiting.
Latvian: Lugā divi tēli — Vladimirs un Estragons — bezgalīgi gaida Godo ierašanos.
English: The Leeward Antilles (; ) are a chain of islands in the Caribbean, specifically part of the southerly islands of the Lesser Antilles (and, in turn, the Antilles and the West Indies) along the southeastern fringe of the Caribbean Sea, just north of the Venezuelan coast of the South American mainland.
Latvian: Aizvēja Antiļas () vai Aizvēja salas (, ) ir salu grupa Karību jūras dienvidaustrumos, aizņem Mazo Antiļu salu dienvidrietumu daļu gar Dienvidamerikas piekrasti.
English: On 13–14 November 2015, Saint-Denis was the main location of a series of mass shootings and hostage-takings just outside the Stade de France.
Latvian: No 2015. gada 13. līdz 14. novembrim Sentdenī bija viena no vietām, kur notika masu apšaudes un ķīlnieku sagrābšana tieši pie Stade de France stadiona. 18. novembrī notika vērienīgs policijas reids lai atrastu teroristus.
English: Rainfall, with an average of 450–500&nbsp;mm per year, is scarce, accentuating in the lower lands.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums Mesetas centrālajā daļā ir ap 450–500 mm gadā, zemākajās ielejās pat mazāk, savukārt kalnu rajonos klimats kļūst vēsāks un mitrāks.
English: The president of Portugal, officially the president of the Portuguese Republic, is the head of state and highest office of Portugal.
Latvian: Portugāles prezidents, oficiāli Portugāles Republikas prezidents () ir valsts vadītājs un Portugāles augstākais amats.
English: During this descent, Axel once again comes close to death as he diverges from Lidenbrock and Hans and suffers major injuries finding his way back, however he manages to do so and is saved by them.
Latvian: Pēc kļūdaina pagrieziena viņiem pietrūkst ūdens, un Aksels gandrīz iet bojā, taču Hanss glābj viņus, atrodot pazemes upi.
English: He was also later recruited for the UEFA Euro 2024 tournament and refereed two group matches between Croatia and Albania (Group B) and between Denmark and Serbia (Group C), and then refereed one match in the Round of 16 between Spain and Georgia.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā tiesāja divas grupu turnīra spēles un astotdaļfinālu starp Spāniju un Gruziju. 11. jūlijā viņš tika nozīmēts tiesāt 2024. gada Eiropas čempionāta finālu starp Spāniju un Angliju, līdz ar to kļūstot par visu laiku jaunāko Eiropas čempionāta finālspēles galveno tiesnesi.
English: John Fitzgerald Kennedy was born on May 29, 1917, outside Boston in Brookline, Massachusetts, to Joseph P.
Latvian: Biogrāfija Džons Ficdžeralds Kenedijs ir dzimis Masačūsetsas mazpilsētā Brūklainā.
English: Pyruvic acid can be made from glucose through glycolysis, converted back to carbohydrates (such as glucose) via gluconeogenesis, or converted to fatty acids through a reaction with acetyl-CoA.
Latvian: Pirovīnogskābe (piruvāts) glikoģenēzes procesā var tikt pārvērsts atpakaļ par glikozi.
English: Radar Imager for Mars' subsurface experiment (RIMFAX), a ground-penetrating radar to image different ground densities, structural layers, buried rocks, meteorites, and detect underground water ice and salty brine at depth.
Latvian: Marsa radiolokācijas vizualizators apakšvirsmas eksperimentam (Radar Imager for Mars' subsurface experiment, RIMFAX) ir ģeoradars dažāda blīvuma grunts, slāņu struktūru, pazemes iežu, meteorītu attēlu iegūšanai, pazemes ūdens ledus un sāls šķīdumu konstatēšanai dziļumā līdz 10 m.
English: The flyby was successful, with Rosetta even returning detailed images of the surface and atmosphere of the planet, and the mission continued as planned.
Latvian: Rosetta misija tika izbeigta, zondi lēnām novadot uz komētas virsmas.
English: Guillermo García González (9 December 1953 in Santa Clara &ndash; 26 October 1990 in Havana) was a Cuban chess Grandmaster.
Latvian: Giljermo Garsija Gonsaless (; Santaklēra — Havana) bija Kubas starptautiskais lielmeistars šahā (1976).
English: Around the Zuiderzee many fishing villages grew up and several developed into walled towns with extensive trade connections, in particular Kampen, a town in Overijssel, and later also towns in Holland such as Amsterdam, Hoorn, and Enkhuizen.
Latvian: Vienlaicīgi Zeiderzē līča izveidošanās radīja priekšnoteikumus Amsterdamas kā jūras ostas attīstībai. 20. gadsimtā tika izveidoti dambji, kas atdalīja līci no jūras, kā arī vairāki lieli polderi.
English: All of her grandparents were musicians.
Latvian: Viņas vecāki bija vingrošanas treneri.
English: Kris Jenner, American television personality Karan Thapar, Indian journalist, political analyst and commentator November 6 Catherine Asaro, American science fiction and fantasy author, singer and teacher Geoff Bullock, Australian singer-songwriter and pianist Alton Coleman, American serial killer (executed 2002) William H.
Latvian: Gary Gray), amerikāņu kinorežisors Jāns Kirsipū (Jaan Kirsipuu), igauņu riteņbraucējs 21. jūlijs — Izabella Verta (Isabell Werth), vācu jātniece 24. jūlijs — Dženifere Lopesa (Jennifer Lopez), ASV dziedātāja un aktrise 31. jūlijs — Antonio Konte (Antonio Conte), itāļu futbolists un treneris Augusts 6. augusts — Eliots Smits (Steven Paul Smith), ASV mūziķis (miris 2003. gadā) 14. augusts — Treisija Koldvela Daisone (Tracy Caldwell Dyson), ASV kosmonaute 18. augusts — Edvards Nortons (Edward H.
English: Generally, they are benthic or bottom-dwellers.
Latvian: Tās kopumā ir bentiskas zivis un galvenokārt uzturas seklos piekrastes ūdeņos virs grunts.
English: Theban forces under the command of Epaminondas ended Spartan hegemony at the Battle of Leuctra in 371 BC, with the Sacred Band of Thebes, an elite military unit of male lovers, celebrated as instrumental there.
Latvian: Pilsēta ieguva hegemonijas stāvokli visā Grieķijā 371. gadā p.m.ē., kad tēbiešu karaspēks uzvarēja spartiešus, hegemonija tika saglabāta līdz 362. gadam p.m.ē. 338. gadā p.m.ē.
English: It received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Tautas partija was founded in 1998 by Andris Šķēle, a businessman and former prime minister, who was the chairman of the party until 2002.
Latvian: Partijas līderis līdz 2000. gadam bija bijušais Igaunijas PSR Augstākās padomes priekšsēdētājs un vēlākais (2001—2006) Igaunijas prezidents Arnolds Rītels (Arnold Rüütel).
English: Ucell was established in 1996 under the brand Coscom.
Latvian: thumb|240px|COSCOM birojs Taškentā 2005. gadā Ucell, uzņēmuma nosaukums COSCOM MChJ, ir Uzbekistānas mobilo sakaru operators.
English: Mental illness can be of biological (e.g., anatomical, chemical, or genetic) or psychological (e.g., trauma or conflict) origin.
Latvian: Pastāv dažādu veidu invaliditāte: fiziskā, kognitīvā, garīgā, emocionālā, attīstības invaliditāte u.c.
English: Structural functionalism is a sociological paradigm that addresses what social functions various elements of the social system perform in regard to the entire system.
Latvian: Sociālā struktūra izpaužas kā visu sociālo elementu kopums (sabiedrības slāņi, sociālie institūti, sociālās organizācijas, normas, sabiedriskie stāvokļi, lomas utt.) to mijiedarbībā jeb savstarpējās attiecībās.
English: The opera building, Semper's first, was regarded as one of the most beautiful European opera houses.
Latvian: Būvniecības vēsture Zempera opera tiek uzskatīta par 19. gadsimta vācu arhitektūras šedevru un vienu no ievērojamākajiem opernamiem pasaulē.
English: Ukrainian hryvnia, the national currency of Ukraine since 1996 Ukrainian shah, historical currency of Ukraine Economy of Ukraine Chernoivanenko, Vitaliy.
Latvian: thumb|5 karbovanci (1991) Karbovanecs () bija Ukrainas valsts un Ukrainas Tautas Republikas 1918.—1920. gadā, Ukrainas Reihskomisariāta 1942.—1944. gadā, Ukrainas 1992.—1996. gadā naudas vienība, kā arī ukraiņu nosaukums Krievijas Impērijas un PSRS rubļiem.
English: Richard Kimble (Ford) escapes from custody following a bus crash.
Latvian: Ārsts Ričards Kimbls (Fords) tiek nepatiesi apsūdzēts par savas sievas nogalināšanu un notiesāts uz nāvi.
English: Muhammad Ibn ʿAbd al-Wahhab did not view the issue of God's Attributes and Names as a part of Tawhīd (monotheism), rather he viewed it in the broader context of aqāʾid (theology).
Latvian: Balstoties uz burtiska Korāna lasījuma un paša izvēlētiem hadīsu tekstiem, Ibn Abd al Vahābs asociēja širk ar lietām, kā palīdzības meklēšana no jebkura cita, kā no Dieva, pravieša Muhammada dzimšanas dienas svinēšanu un dzīvnieku upurēšana jebkurai citai būtnei, kā tikai Dievam, kā arī jebkurā gadījumā, kas nav skaidri minēts hadīsos.
English: The film's writers' room was assembled in March 2017, and Wingard was announced as the director in May 2017.
Latvian: Filmas scenāristus apstiprināja 2017. gada martā, bet Vingards režisora amatā apstiprināts tā paša gada maijā.
English: Later on, Benfica reached three more European Cup finals, losing them to AC Milan in 1963, Inter Milan in 1965, and Manchester United in 1968. and were presented with the France Football European Team of the Year award in 1968.
Latvian: Tajā tika gūtas trīs uzvaras (1955, 1957, 1958), kā arī trīs reizes tika uzvarēts Eiropas čempionvienību kausa izcīņā (1958, 1959, 1960). 1958. gada 20. jūnijā Rīgas ASK kļuva par pirmajiem Eiropas čempionvienību kausa ieguvējiem, Sofijā otrajā finālspēlē pieveicot "Akademik" ar 84-71 (pirmās spēles rezultāts bija 86-81).
English: His successor was Zosimus.
Latvian: Viņa priekštecis bija Simmahs.
English: She participates in the celebrations of Sweden's National Day, the Nobel festivities, dinners and state visits with other members of the royal family.
Latvian: Valdības vadītājam Valdībā ir izšķirošās balss tiesības Sistemātiski piedalās sanāksmēs ar Valdības locekļiem, federālo dienestu un citu federālo struktūru, kā arī ar Valdību saistīto valsts institūciju vadītājiem.
English: After his second year with Torpedo Nizhny Novgorod in the 2012–13 season, Makarov was traded in the off-season to return to Salavat Yulaev in exchange for Denis Parshin and Sergei Sentyurin on May 5, 2013.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam spēlēja Ņižņijnovgorodas "Torpedo" rindās. 2013.—14. gada sezonā atgriezās Ufas "Salavat Julajev" rindās, sezonu noslēdzot kā komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2017.—18. gada sezonas ievadā spēlēja Hantimansijskas "Jugra" sastāvā, taču tad noslēdza spēlētāja karjeru.
English: The climate is harsh and chilly with frequent high winds throughout the year.
Latvian: Klimats salās ir mitrs un vēss ar biežu spēcīgu vēju.
English: In the first leg of the league playoffs for the place in the UEFA Europa League spot against FC Utrecht, Dumfries scored his fourth goal of the season, in a 4–3 win.
Latvian: Nākamajā sezonā tika sasniegts UEFA kausa fināls, kur ar 4–5 papildlaikā piekāpās Anglijas klubam Liverpool. 2015.—2016. gada sezonā klubs ceturto reizi uzvarēja Otrajā divīzijā un atgriezās augstākajā līgā.
English: Sun attended To Tsai Church (), founded by the London Missionary Society in 1888, while he studied medicine in Hong Kong College of Medicine for Chinese.
Latvian: No 1887. līdz 1892. gadam viņš studēja medicīnu Honkongas Universitātē, tad strādāja par ārstu Makao. 1894. gadā nodibināja Ķīnas atjaunošanas biedrību (興中會 / 兴中会) un organizēja Kantona sacelšanos pret Ķīnas impērijas valdību, pēc kuras apspiešanas devās trimdā uz Eiropu, tad ASV, Kanādu un Japānu. 1911. gada 10. oktobrī Ķīnas impērijā uzvarēja siņhai revolūcijai, kas sākās kā Učanas sacelšanās Uhaņā.
English: A significant difference between the horse skeleton and that of a human is the lack of a collarbone—the horse's forelimbs are attached to the spinal column by a powerful set of muscles, tendons, and ligaments that attach the shoulder blade to the torso.
Latvian: Visatšķirīgākā pazīme no pārējiem putniem degunragputniem ir to knābis, ko papildina spēcīgie kakla skriemeļi un muskuļi.
English: This species was first described in 1778 by well-known English botanist and apothecary William Hudson as Agaricus amethystinus, and later put into the genus Laccaria by Mordecai Cubitt Cooke.
Latvian: Taksonomija Sugu pirmais aprakstīja Austrijas impērijas mediķis un botānikas amatieris Džovanni Skopoli 1772. gadā kā Agaricus rufus, vēlāk sugu pienaiņu ģintī kā Lactarius rufus iekļāva Eliass Frīss.
English: The series won the Primetime Emmy Award for Outstanding Comedy Series at the 54th Primetime Emmy Awards in 2002, receiving nominations in 1995, 1996, 1999, 2000, and 2003.
Latvian: Seriāls tika nominēts 62 Primetime Emmy balvām, 2002. gadā tika saņemta balva par labāko komēdijseriālu (astotā sezona).