aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Swamps cover up to 25% of the district's territory.
Latvian: Ievērojama daļa no rajona platības aizņemta ar mežiem.
English: Apathy is usually felt only in the short term, but sometimes it becomes a long-term or even lifelong state, often leading to deeper social and psychological issues. including neurodegenerative conditions often associated with dementia such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease, and psychiatric disorders such as schizophrenia.
Latvian: Šāda veida apātija parasti ir jūtama tikai īstermiņā, bet dažreiz tā var kļūt par ilgstošu vai pat mūža stāvokli, kas bieži noved pie dziļākām sociālām un psiholoģiskām problēmām.
English: Therefore, the House of Representatives can theoretically ensure the appointment of any prime minister it wants.
Latvian: Tādēļ Pārstāvju palāta teorētiski var nodrošināt jebkura premjerministra, kādu vien tā vēlas, iecelšanu.
English: The club has also won the Coppa Italia four times, in 1985, 1988, 1989 and 1994, and the Supercoppa Italiana once, in 1991.
Latvian: Klubs četras reizes uzvarējis Itālijas kausa turnīrā (1985., 1988., 1989., un 1994.) un vienreiz Itālijas superkausā.
English: Suleiman the Magnificent (1520–1566) captured Belgrade in 1521, conquered the southern and central parts of the Kingdom of Hungary as part of the Ottoman–Hungarian Wars, and, after his historic victory in the Battle of Mohács in 1526, he established Ottoman rule in the territory of present-day Hungary and other Central European territories.
Latvian: Pēc Belgradas ieņemšanas 1521. gadā Suleimans I ieņēma Ungārijas Karalisti (turku valodā: Macaristan [madʒaristan]) un nodibināja Osmaņu pārvaldi Ungārijā un citās centrālās Eiropas teritorijās.
English: F.; and Lacey R.
Latvian: F.; and Lacey R.
English: The production is advantage and are ably supported by the rest of the cast." Although Universal Pictures did its best to prevent Touch of Evil from being selected for the 1958 Brussels World Film Festival—part of the Expo 58 world's fair—the film received its European premiere and Welles was invited to attend.
Latvian: Filma guva popularitāti Eiropā, saņemot galvenās balvas 1958. gada Briseles kinofestivālā. "Ļaunuma pieskāriens" saņēma arī Starptautiskā kino kritiķu balvu.
English: The first manor house was made out of wood and the new palace was built in 1800–1804 in the late classical style, designed according to the project by the German architect J.
Latvian: Vēsture Kazdangas muižas kungu māja ir celta 1800.—1804. gados klasicisma stilā, projekta autors Johans Georgs Ādams Berlics.
English: Similarly I will not give to a woman a pessary to cause abortion.
Latvian: Tāpat es nedošu nevienai sievietei augļa nomirdināšanas līdzekli.
English: Aboubakar began his career at Coton Sport and moved to Europe in 2010, playing for Ligue 1 clubs Valenciennes and Lorient, totalling 109 appearances and 26 goals in France's top division.
Latvian: Karjera klubos Valenciennes un Lorient 2010. gada 26. maijā Abubakars parakstīja līgumu ar Francijas komandu Valenciennes.
English: A sequel is in development.
Latvian: Filmas turpinājums atrodas izstrādes procesā.
English: Meteor-M No.2-1 (), was a Russian satellite, part of Meteor-M series of polar-orbit weather satellite.
Latvian: Meteor-M № 2-1 (Метеор-М № 2-1) bija Krievijas Meteor-M sērijas meteoroloģiskais pavadonis.
English: Binoche won the Best Actress Award at the festival for her performance.
Latvian: Par šo lomu viņa saņēma labākās aktrises balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: Jay Enrique Rodriguez (born 29 July 1989) is an English professional footballer who plays as a forward for club Wrexham.
Latvian: Džejs Rodrigess (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, bijušais Anglijas futbola izlases spēlētājs.
English: A mathematician, philosopher, inventor and mechanical engineer, Babbage originated the concept of a digital programmable computer.
Latvian: Čārlzs Bebidžs (; dzimis , miris ) bija britu matemātiķis, filozofs un inženieris.
English: Sally Margaret Field (born November 6, 1946) is an American actress.
Latvian: Sallija Mārgarita Fīlda (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja, producente, režisore, scenāriste.
English: Having seating capacity for 69,870 people, it is the largest stadium in Azerbaijan.
Latvian: Ar 69 870 skatītāju vietām tas ir lielākais stadions Azerbaidžānā.
English: In 1990 the first Three Tenors concert took place in the Baths of Caracalla in Rome on the eve of the 1990 FIFA World Cup finals.
Latvian: Koncertdarbība 1990. gados Karerass biežāk sāka pievērstiem koncertiem. 1990. gadā Karerass, Lučāno Pavaroti un Plasido Domingo kopā uzstājās koncertā 1990. gada FIFA Pasaules kausa kā "Trīs tenori".
English: Repatriation of currency is when foreign currency is converted back to the currency of the home country.
Latvian: Repatriācija (no ) ir valsts iestāžu organizēta atgriešanās dzimtenē (izcelsmes vai pilsonības valstī).
English: After Armenia's independence in 1991 the square has been the main location of anti-government rallies, especially following presidential elections in 1996, 2003, 2008, and 2013.
Latvian: Pēcvēlēšanu protesti Pēc Armēnijas neatkarības 1991. gadā laukums ir bijusi galvenā pret valdību vērsto mītiņu vieta, īpaši pēc prezidenta vēlēšanām 1996., 2003., 2008. un 2013. gadā.
English: Texas Instruments developed the TMS9918 chip with sprite support for its 1979 TI-99/4 home computer.
Latvian: Termina izcelsme Vārds 'spraits' tika izdomāts 1970. gados, pateicoties vienam darbiniekam no uzņēmuma Texas Instruments: viņu jaunā mikroshēma TMS9918 spēja attēlot nelielus attēlus uz nekustīga fona.
English: The eggs are very pale green with speckles and blotches of olive green or grey.
Latvian: Mātītes brūnas vai pelēkbrūnas ar tumšāk brūnām svītrām, vēders gaiši brūns vai balts.
English: Seliger is situated within a picturesque landscape of forests and hills.
Latvian: Atrodas ainaviskā apvidū, piekrastē ar mežu klāti pauguri.
English: The Abel Prize's history dates back to 1899, when its establishment was proposed by the Norwegian mathematician Sophus Lie when he learned that Alfred Nobel's plans for annual prizes would not include a prize in mathematics.
Latvian: Ābela prēmijas dibināšanas vēsture 1899. gadā norvēģu matemātiķis Sofuss Lī (1842–1899) izteica ideju par Ābela prēmijas dibināšanu, lai būtu apbalvojums par izciliem sasniegumiem matemātikā.
English: has a cathedra, the official seat of the Bishop of Rome.]] In church governance, a diocese (/ˈdaɪ.ə.sɪs/) or bishopric is the ecclesiastical district under the jurisdiction of a bishop.
Latvian: Bīskapija ir reliģiski administratīvi teritoriāla vienība kristietībā, bīskapa pārvaldes apgabals.
English: Both the album and its single "Gekka no Yasōkyoku" were certified Gold by the RIAJ for sales of over 200,000 copies.
Latvian: Gan albums, gan tā singls Gekka no Yasōkyoku saņēma RIAJ zelta sertifikātu par vairāk nekā 200 000 pārdoto eksemplāru skaitu.
English: Typical refrigerator temperature should be 40 degrees Fahrenheit.
Latvian: Tā sasalšanas temperatūra ir -46°.
English: She won team silver (1998) and bronze (2000) medals, and individual gold and silver (both 1998) medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (1998) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (1998) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Tatiana Shumiakina Beigusi Čeļabinskas Valsts fiziskās kultūras institūtu.
English: In the early 1700s, they raised a resistance against the persecutions which followed Louis XIV's Revocation of the Edict of Nantes, making Protestantism illegal.
Latvian: Sacelšanās iemesls bija protestantu vajāšanas pēc Luija XIV 1685. gada Fontenblo edikta pieņemšanas, kas ar likumu aizliedza pretestantismu.
English: Le triomphe des Bolchéviks et la paix de Brest-Litovsk : Souvenirs 1917-1918, Plon, 1940, 381 p.
Latvian: Le triomphe des Bolchéviks et la paix de Brest-Litovsk: Souvenirs 1917-1918.
English: Officially, the Pact of Steel obliged Germany and Italy to aid the other country militarily, economically or otherwise in the event of war, and to collaborate in wartime production.
Latvian: Tajā bija ietvertas pušu savstarpējās palīdzības un alianses saistības karadarbības gadījumā ar jebkuru trešo valsti, kā arī vienošanās par plašu sadarbību militārajā un ekonomikas jomā. "Tērauda pakts" kļuva par sākumpunktu Vācijas un Itālijas izveidotajam militārajam un politiskajam blokam Otrā pasaules kara sākuma priekšvakarā.
English: On December 1, 2018, López-Gatell was appointed by Mexican President Andrés Manuel López Obrador head of the Undersecretariat of Prevention and Health Promotion in the Secretariat of Health.
Latvian: Kopš 2018. gada 1. decembra viņš ir Meksikas Veselības ministrijas Prevencijas un veselības veicināšanas sekretariāta vadītājs.
English: The festival was dedicated to Baltic god of thunder Perkūnas and was headlined by Nordic folk music group Wardruna.
Latvian: Festivāla galvenie mākslinieki bija norvēģu tradicionālās tautas mūzikas grupa Wardruna, bet no Latvijas Mėnuo Juodaragis uzstājās Auļi, Tautumeitas, Daba San un Hipstokrātija. 2018. gadā Mėnuo Juodaragis tēma bija burvības, un tā biļešu skaits bija ierobežots līdz 3000 biļetēm.
English: Her portrayal of the titular heroine in Lara Croft: Tomb Raider (2001) established her as a leading lady.
Latvian: Vēlāk viņa filmējās filmas turpinājumā "Lara Krofta: Kapeņu izlaupītāja 2" (2003).
English: His father was Theodor Otto von Budberg-Bönninghausen (1779–1840), a colonel in the Imperial Russian Army and his mother was Baroness Helene Juliane von Budberg (1787–1856; daughter of Foreign Minister Andrei von Budberg), from an old Baltic German family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1817. gada 20. (8.) janvārī Rīgā Vidrižu muižas īpašnieka pulkveža Teodora Otto fon Budberga-Beninghauzena (1779—1840) un viņa sievas Helēnas Juliānas fon Budbergas (1787—1856).
English: In late 2003, Bono and the Edge participated in the South Africa HIV/AIDS awareness 46664 series of concerts hosted by Nelson Mandela.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā visi ienākumi no singla "Sweetest Thing" izdošanas tika ziedoti Čornobiļas bērnu projekta atbalstam. 2001. gadā grupa veltīja savu dziesmu "Walk On" Mjanmas prodemokrātu līderim Augam San Sū Kji.Makkormiks (2006), 295.-296. 2003. gada nogalē Bono un The Edge piedalījās Dienvidāfrikas HIV/AIDS brīdināšanas "46664" koncertu sērijā, kuru vadīja Nelsons Mandela.
English: Orthostatic hypotension (or postural hypotension) is a drop in blood pressure upon standing.
Latvian: Ortostatiska hipotensija, kas pazīstama arī kā posturāla hipotensija, ir medicīnisks stāvoklis, kad cilvēka asinsspiediens pazeminās, pieceļoties vai sēžot.
English: Kristiansund BK is a Norwegian professional football club located in Kristiansund that currently plays in Eliteserien.
Latvian: Kristiansund BK (Kristiansund Ballklubb) ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Kristiansunnas.
English: She is widely regarded as the most prominent female filmmaker working in the 1950s during the Hollywood studio system.
Latvian: Viņu uzskata par ievērojamāko sieviešu filmu režisori, kas strādāja 1950. gados Holivudas studiju sistēmas laikā.
English: The main focus of this SAPI is developing shell applications using PHP.
Latvian: Darbības princips Vairums PHP paātrinātāju darbojas, kešojot kompilētos PHP skriptu baitkodus.
English: In 1765 he was ordained to be a preacher of the Unitas Fratrum, in 1782 he became the deputy of the presiding presbyter Peter Hesse, and in 1785 was appointed the presiding presbyter (Oberpresbyter) of the Moravian Church in Livonia.
Latvian: No 1782. gadā Loskīls bija Vidzemes brāļu draudzes priekšnieka (presbitera) palīgs, bet no 1785. līdz 1789. gadam viņš bija brāļu draudzes priekšnieks.Latviešu konversācijas vārdnīca XIII.
English: In the early 1970s, Budapest Metro's east–west M2 line was first opened, followed by the M3 line in 1976.
Latvian: Turpmākajos gados metro tīkls tika paplašināts, un 1970.–1980. gados izbūvētas M2 un M3 līnijas.
English: Mechnikov Odesa National University) Odesa National Economics University Ostroh Academy Poltava University of Economics and Trade Priazovskij Gosudarstvenij Texnichescj Universitet State University of Telecommunications Sumy State University Taras Shevchenko National University of Kyiv Tavrida National V.I.
Latvian: Nacionālā pētnieciskā universitāte «Augstākā ekonomikas skola» (), sarunvalodā Viška, ir ekonomikas augstākās izglītības iestāde Krievijas Federācijā.
English: Ivars Zdanovskis (born 8 June 1965) is a Latvian weightlifter.
Latvian: Ivars Zdanovskis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu svarcēlājs.
English: In July 2009, the largest hoard of Anglo-Saxon gold ever found in Britain was discovered in a field near Lichfield.
Latvian: Tas tika atklāts 2009. gadā laukā netālu no Hamervičas ciema, netālu no Ličfīldas pilsētas, Stefordšīrā, Anglijā.
English: Lovecraft's study of science contributed to his view of the human race as insignificant, powerless, and doomed in a materialistic and mechanistic universe.
Latvian: Lavkrafta darbiem pamatā raksturīgs cilvēka pretnostatījums nepārvaramiem pārdabiskiem spēkiem un būtnēm, attēlojot pasauli kā cilvēkam svešu, naidīgu un šausminošu.
English: Released amid the COVID-19 pandemic, the film grossed $7 million worldwide against a budget of $26 million.
Latvian: Izlaista COVID-19 pandēmijas vidū, filma nopelnīja tikai 7,4 miljonus ASV dolāru pie 26 miljonu budžeta.
English: Mining was said to be taking place at two sites in Bulgaria and one in Hong Kong.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka OneCoin tiek rakts serveros divās vietās Bulgārijā un vienā vietā Honkongā.
English: Usually, ovulation occurs in one of the two ovaries releasing an egg each menstrual cycle.
Latvian: Sievietes olnīcas katru mēnesi nogatavina vienu olšūnu, vienā vai otrā olnīcā.
English: The human female reproductive system contains three main parts: the vulva, which leads to the vagina, the vaginal opening, to the uterus; the uterus, which holds the developing fetus; and the ovaries, which produce the female's ova.
Latvian: Cilvēku reproduktīvā sistēma Sieviešu dzimumorgāni Ārējie dzimumorgāni: vulva, klitors, kaunuma lūpas.
English: Cambridge: Cambridge University Press. (republished 2015).
Latvian: Cambridge University Press, New York.
English: According to the 2024 census, 53.7% of Chileans aged 15 years or older were Catholics, 25.7% had no religion, 16.2% were Protestants, and 3.8% professed another religion.
Latvian: Jaunieši līdz 14 gadiem veido 25,7% no populācijas, 67,6% no iedzīvotājiem 15 līdz 64 gadus veci, bet tikai 6,7% no iedzīvotājiem ir vecāki par 65 gadiem.
English: Leary and Alpert taught a class that was required for graduation and colleagues felt they were abusing their power by pressuring graduate students to take hallucinogens in the experiments.
Latvian: Vēlāk Līrijs un viņa kolēģis Ričards Alperts tika par eksperimentiem atlaisti no darba universitātē.
English: NASA engineers applied the same ECO sensor modifications used on STS-122's external tank, to Endeavour's tank.
Latvian: Endeavour ārējai degvielas tvertnei tika veikti tādas pašas sensoru modifikācijas, kā Atlantis.
English: The major highway that links Gurgaon is National Highway 48, the road that runs from Delhi to Mumbai.
Latvian: Cauri pilsētai iet dzelzceļa līnija, kas savieno Deli ar Mumbaju un Čennai.
English: It was developed in the United Kingdom by Oxford University and British-Swedish company AstraZeneca, using as a vector the modified chimpanzee adenovirus ChAdOx1.
Latvian: To izstrādāja Oksfordas Universitāte un AstraZeneca, un to ievada intramuskulāri, par vektoru izmantojot modificētu šimpanzes adenovīrusu ChAdOx1.
English: Individual – Likewise, for an official individual world championship to take place, 30 solvers from at least 10 countries must participate.
Latvian: Sekcijas Komandu čempionāts — lai čempionātam būtu oficiāls statuss, jāpiedalās vismaz 7 komandām no 7 dažādām valstīm.
English: After Ferdinand died in 1564, his son Maximilian II became Emperor, and like his father accepted the existence of Protestantism and the need for occasional compromise with it.
Latvian: Bavārijas Maksim Emanuelam neizdevās iegūt Polijas kroni, un viņa dēls Jozefs Ferdinands mira 1699. gadā, nekļūstot par Spānijas Karlosa II mantinieku.
English: England took formal control of the Cayman Islands, along with Jamaica, as a result of the Treaty of Madrid of 1670.
Latvian: Pēc 1655. gada līdz ar britu varas nostiprināšanos Jamaikā, Kaimanu salas nonāca Britu impērijas ietekmes zonā. 1670. gadā ar Madrides līgumu Spānija impērija atzina Britu suverenitāti pār Jamaiku un tās apkaimes teritorijām, tostarp Kaimanu salām.
English: After winning the championship with Anderlecht, he played for Standard Liège for two seasons, when the club won two championships. also the Belgian Supercup in 1981.
Latvian: Divas reizes par Beļģijas čempionu kļuvis arī ar Standard Liège.
English: As a consequence, some monarchs assumed the title of "emperor" (or its corresponding translation, tsar, empereur, kaiser, shah etc.) and renamed their states as "The Empire of ..." Empires were seen as expanding power and administration, and guaranteeing stability, security and legal order for their subjects.
Latvian: Vēlāk daudzas valstis, lai uzsvērtu savu dominējošo statusu citu valstu vidū, pozicionēja sevi kā impērijas (to monarhi, attiecīgi, titulējās kā imperatori).
English: New Thought: A Practical Spirituality: Published by Penguin Group in 2002, the book aimed to present the New Thought movement in a more cohesive nature.
Latvian: Vēlēdamies parādīt "Jaunās domas" (New Though) kustību vienkāršā veidā, Moriseja uzrakstīja grāmatu "Jaunā doma: praktiskais garīgums" (New Thought: A Practical Spirituality).
English: Multiple orgasms, i.e. orgasms that occur within a short period of one another, In addition to physical stimulation, orgasm can be achieved from psychological arousal alone, such as during dreaming (nocturnal emission for males or females), or by forced orgasm.
Latvian: Sieviešu orgasms ir daudzveidīgāks kā vīriešu orgasms, kas parasti ir saistīts ar ejakulāciju, dažām sievietēm iespējams sasniegt vairākus orgasmus īsā laika posmā (multiorgasmi).
English: It is enclosed between Rotterdam (east), Midden-Delfland (north), Vlaardingen (west) and the river Nieuwe Maas (south).
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Limbažu novadu, austrumos ar Siguldas novadu un dienvidos ar Ādažu novadu.
English: The chronicle records Latinized form of the name Lietuva: Litua.
Latvian: Pavadonim tādēļ dots vēsturiskās lidmašīnas nosaukums "Lituanica".
English: The "Greek" East was generally wealthier and more advanced than the "Latin" West.
Latvian: Leksiski rietumslāvu valodās ir vairāk aizguvumu no vācu un latīņu valodām.
English: Crystallization can occur by various routes including precipitation from solution, freezing of a liquid, or deposition from a gas.
Latvian: thumb|Kristalizējies medus Kristalizācija ir dabisks vai mākslīgs cietu kristālu veidošanās process — šķīdināmās vielas nogulšņu izkrišana no šķīduma, kausējuma sasalšana vai, retāk, kristālu veidošanās tieši no gāzes (desublimācija).
English: The hospital operated until 5 May 1945.
Latvian: Stacijā viņš strādāja no maija līdz novembrim.
English: The General Richard and Janet Livingston Montgomery House belonging to the Chancellor Livingston Chapter, NSDAR, Rhinebeck, NY
Latvian: Atsauces Ārējās saites The General Richard and Janet Livingston Montgomery House belonging to the Chancellor Livingston Chapter, NSDAR, Rhinebeck, NY Kategorija:1738. gadā dzimušie Kategorija:1775. gadā mirušie Kategorija:Lensterā dzimušie Kategorija:ASV militārpersonas Kategorija:Kaujās kritušie
English: A mixed economy is an economic system that includes both elements associated with capitalism, such as private businesses, and with socialism, such as nationalized government services.
Latvian: Jauktā ekonomika ir saimnieciskā iekārta, kurā lēmumi tiek pieņemti daļēji valsts ietekmē kā komandekonomikā, daļēji ar brīvā tirgus palīdzību kā brīvā tirgus ekonomikā.
English: Stereoscopic 3D television was demonstrated for the first time on 10 August 1928, by John Logie Baird in his company's premises at 133 Long Acre, London.
Latvian: Pirmo publisko televīzijas pārraidi nodemonstrēja skotu izgudrotājs Džons Logijs Bērds (John Logie Baird).
English: Although he was selected by Italy at UEFA Euro 2000 (where the team reached the final), and the 2002 FIFA World Cup, he did not represent the nation until he made his international debut in a 2–1 friendly win against Switzerland in 2003.
Latvian: Bijis Itālijas futbola izlases sastāvā 2000. gada Eiropas čempionātā un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, tomēr izlasē debitējis tikai 2003. gadā.
English: In total he put up 35 points in 34 games, scoring 18 goals.
Latvian: Kopumā NHL aizvadījis 713 spēles, tajās atzīmējoties ar 317 rezultativitātes punktiem.
English: The only thing I can say is the rebels did not shoot down the Boeing." On 17 November 2022, following a trial in absentia in the Netherlands, Girkin, along with another Russian and a Ukrainian, was found guilty of murdering all 298 people on board flight MH17 by participating in shooting it down.
Latvian: Kā Doneckas kaujinieku militārais komandieris, Girkins no Krievijas sagādāja "Buk" zenītraķešu kompleksa iekārtu.Nīderlandes tiesa atzinusi Krievijas kaujiniekus par vainīgiem «MH17» lidmašīnas notriekšanā virs Ukrainas lsm.lv 2022. gada 17. novembrī Atsauces Ārējās saites Kategorija:1970. gadā dzimušie Kategorija:Maskavā dzimušie Kategorija:Publicisti Kategorija:Krievijas cilvēki Kategorija:Teroristi
English: These bit flips may be detected by the protocols themselves through checksums or other means.
Latvian: Šāda bitu aizstāšana var tikt noteikta, izmantojot kontrolsummas pārbaudes protokolus.
English: Mild exposure can cause irritation to eye, nose and lung tissues.
Latvian: Viegla iedarbība var izraisīt acu, deguna un plaušu audu kairinājumu.
English: Place de la République is a square in Paris.
Latvian: thumb|upright=1.3|Konkordijas laukums Konkordijas (Saskaņas) laukums () ir laukums Parīzē, Francijā.
English: Tantalum's high melting point of 3017&nbsp;°C (boiling point 5458&nbsp;°C) is exceeded among the elements only by tungsten, rhenium, and osmium for metals, and carbon.
Latvian: Fizikālās īpašības Tantalam ir salīdzinoši augsta kušanas temperatūra - 3017 °C, savukārt viršanas temperatūra ir 5458 °C.
English: He returned to Broadway as Stanley Kowalski in the Tennessee Williams play A Streetcar Named Desire (1947), a role he reprised in the 1951 film adaptation directed by Elia Kazan.
Latvian: Viņš guva panākumus ar Stenlija Kovaļska lomu Tenesija Viljamsa lugā "Ilgu tramvajs" 1947. gadā.
English: The 1927 film Metropolis, directed by Fritz Lang, is the first feature-length science fiction film.
Latvian: Savukārt zinātniskās fantastikas kino stipri ietekmēja austriešu režisora Frica Langa iespaidīgā mēmā filma "Metropole" (1927).
English: They may or may not be carbonated and may also contain sugar, as well as other sweeteners, or herbal extracts, among numerous other possible ingredients.
Latvian: Ļoti daudzi enerģijas dzērieni satur lielu cukura vai citu saldinātāju daudzumu, dabiskus augu ekstraktus un aminoskābes.
English: In ca. 1925, he introduced the "Washington Navel" orange variety to his estate in Corfu.
Latvian: Ap 1925. gadu viņš sabā īpašumā Korfu, izveidoja apelsīnu šķirni "Washington Navel".
English: All locations are connected to central exchange nodes such as DE-CIX, AMS-IX, DATA-IX, and V-IX via the company's own fiber optic network.
Latvian: Visas atrašanās vietas ir savienotas ar centrālajiem apmaiņas mezgliem, piemēram, DE-CIX, AMS-IX, DATA-IX un V-IX, izmantojot uzņēmuma pašu optisko šķiedru tīklu.
English: Between 1901 and 1904, Zossen adopted the use of various high-speed vehicles, such as electric locomotives and trams, for transportation to and from Berlin-Marienfelde.
Latvian: Gadsimta sākumā tika elektrizēta dzelceļa līnija no Berlīnes Marienfeldes rajona uz Coseni, kas tiek uzskatīta par pasaulē pirmo ātrgaitas dzelceļu (šajā līnijā 1903. gadā tika sasniegts ātrums 206,7 km/h). 1910. gadā pie pilsētas tika izveidota militārā bāze un tā šeit atrodas vēl joprojām.