aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: International Committee of the Red Cross; received the prize thrice (the only person or entity to have receive more than two Nobel Prizes).
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja ir vienīgā organizācija, kas saņēmusi Nobela miera prēmiju trīs reizes (1917., 1944. un 1963. gadā).
English: This decade grouping may also be identified explicitly; for example, "1961–1970"; "2001–2010"; "2021–2030".
Latvian: Jau minētajā piemērā tas būtu no 1961. gada līdz 1970. gadam.
English: In 1806, Napoleon made him King of Naples, and then King of Spain and the Indies in 1808.
Latvian: Pēc Napoleona iebrukuma Spānijā tika iecelts par Spānijas karali (1808–1813).
English: The race was won by Italian rider Alberto Bettiol (EF Education First Pro Cycling).
Latvian: Sacensībās uzvarēja Itālijas sportists Alberto Betiols ().
English: The city is located from the ruins of Muaro Jambi Temple Compounds, an important city in the ancient Srivijaya kingdom.
Latvian: Vēsture thumb|Tempļa atliekas Muarodžambi Džambi antīkajā laikmetā bija Malaju karalistes sastāvdaļa.
English: Skrivanek (Czech: Skřivánek) is a global company headquartered in the Czech Republic that provides language services in the field of translating and interpreting including localization, DTP services, and language teaching.
Latvian: Skrivanek ir starptautisks tulkošanas, lokalizēšanas un valodas kursu uzņēmums, viens no lielākajiem valodu pakalpojumu sniedzējiem pasaulē.
English: Fun beyde zaytn ployt: dos shturemdike lebn fun Uri Kovnern, dem nihilist, 1955 Geschichte der jiddischen Sprachforschung. herausgegeben von Jerold C.
Latvian: Fun beyde zaytn ployt: dos shturemdike lebn fun Uri Kovnern, dem nihilist, 1955 Geschichte der jiddischen Sprachforschung. herausgegeben von Jerold C.
English: A total of 18 athletes won more than one medal at the Games.
Latvian: Pavisam 18 sportisti šajās spēlēs ieguva vairāk nekā vienu olimpisko medaļu.
English: Banbury is in the Cherwell Valley with many hills in and around the town.
Latvian: Benberi () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Oksfordšīras grāfistē, Čērvelas distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: Of the valid votes, 98.31% were in favour of full independence.
Latvian: Rezultāts bija labvēlīgs salas suverenitātei. 98% balsu atbalstīja atdalīšanos no Papua-Jaungvinejas.
English: He went on to write books, including Complete Science of Wrestling (1909), Man and Cosmic Antagonism to Mind and Spirit (1935), Fitness and Your Self (1937), Consciousness and Character: True Definitions of Entity, Individuality, Personality, Nonentity (1937), The Way to Live in Health and Physical Fitness (1941), and The Three Memories and Forgetfulness: What They Are and What Their True Significance Is in Human Life.
Latvian: Bibliogrāfija The Way to Live (1908) Complete Science of Wrestling (1909) Der Weg zur Kraft (1909) Entthronung des Hirns (1932) Man and Cosmic Antagonism to Mind and Spirit (1935) Attitudes and Their Relation to Human Manifestations (1937) Consciousness and Character (1937) Fitness and Your Self (1937) Self-Improvement (1937) The Three Memories and Forgetfulness (1937).
English: Serebrennikov made his first steps as a professional director in 1990.
Latvian: Studiju gados darbojās ka režisors amatieru teātrī, bet kopš 1990. gada skatuvei pievērsies profesionāli.
English: Notable people with the surname include: František Kaberle (born 1973), Czech ice hockey player František Kaberle Sr. (born 1951), Czech ice hockey player Tomáš Kaberle (born 1978), Czech ice hockey player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Františeks Kaberle (František Kaberle; 1973) — čehu hokejists; Tomāšs Kaberle (Tomáš Kaberle; 1978) — čehu hokejists.
English: The Sun is the star at the center of the Solar System.
Latvian: Saules masa ir tik liela, ka Saules sistēmas baricentrs atrodas Saules iekšienē.
English: Although the taxonomy of the Lauraceae is still not settled, conservative estimates suggest some 52 genera worldwide, including 3,000 to 3,500 species.
Latvian: Izplatība Pasaulē ir zināms ap 38000 lapgraužu sugām, kas ietilpst ap 2500 ģintīs, taču sugu skaits pēc dažiem aprēķiniem var pārsniegt 60000.
English: The dynasty was later renamed the House of Windsor by George V in 1917.]] The first duke of Saxe-Coburg and Gotha was Ernest I, who ruled from 1826 until his death in 1844.
Latvian: Albert Franz August Karl Emmanuel Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha, 1819.-1861.) dēls Alberts Eduards, aizsākot Saksijas Koburgas un Gotas dinastiju, kuru karalis un imperators Džordžs V 1917. gadā lika pārdēvēt par Vindzoras dinastiju (lai nebūtu nekā kopīga ar Vācijas Impēriju, kas bija Lielbritānijas pretiniece Pirmajā pasaules karā).
English: Ukrainians are allowed to travel to some countries in Europe without a visa and may be allowed to stay in the country for a longer period, without special permission.
Latvian: Eiropas Savienība un atsevišķas valstis ir paziņojušas, ka tās būs atvērtas ukraiņu pilsoņiem, lai tiem, kas bēg no kara, nebūtu jāiziet patvēruma procedūra.
English: Germany and Czech Republic went on to meet in the final. managed Russia in their unsuccessful qualification campaign for the 1998 FIFA World Cup.]] After Euro 96, Boris Ignatyev was appointed manager for the campaign to qualify for the 1998 FIFA World Cup in France.
Latvian: Krievijas izlase holandiešu trenera Gīsa Hidinka vadībā sasniedza pusfinālu 2008. gada Eiropas čempionātā, pusfinālā zaudējot turnīra uzvarētājiem Spānijai.
English: Glen Coe ( ) is a glen of glacial origins and is popular with hillwalkers and climbers.
Latvian: Glenko ir populārs maršruts tūristu vidū. 1692. gadā šeit notika Glenko slaktiņš.
English: The film holds a 77% rating on Rotten Tomatoes based on 39 reviews, with an average rating of 7.60/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: A standard adult bandy match consists of two periods of 45 minutes each, known as halves.
Latvian: Spēlē ir divi puslaiki, katrs ilgst 45 minūtes.
English: Starkovs has managed clubs such as Spartak Moscow in Russia, FK Baku in Azerbaijan and Skonto FC in Latvia.
Latvian: Kā galvenais treneris trenējis Rīgas "Skonto" un Maskavas "Spartak", kā arī Latvijas U-21 futbola izlasi. 2019. gadā bija FK Liepāja galvenais treneris.
English: Indeed, Belinsky used the term "Russian soul" several times in his analyses of Gogol's work, and from there the phrase grew in prominence, and eventually became more clearly defined through the writings of authors such as Fyodor Dostoevsky.
Latvian: Vēsture Pirmais, kurš izmantoja frāzi “krievu dvēsele”, bija Visarions Beļinskis savā 1842. gada recenzijā par Gogoļa grāmatu “Mirušās dvēseles”.
English: A total of four events have been contested, two each for men and women.
Latvian: Tajās tika izcīnīti medaļu komplekti četrās disciplīnās — divnieki un četrinieki vīriešiem, kā arī monobobs un divnieki sievietēm.
English: The film and her performance received acclaim from critics.
Latvian: Filma guva augstu kritiķu novērtējumu.
English: The expression "from Triglav to the Vardar" (a river in southern Macedonia) was a common synecdoche for Yugoslavia, referring to two prominent features at the geographic extremes of the nation.
Latvian: left|thumb| Skats uz Trigradas aizu Trigradas aiza () ir Trigradas upes izgrauzta aiza Bulgārijas dienvidos, Rodopu kalnu rietumos, Devinas pašvaldībā, Smoļanas apgabalā.
English: Soyuz TMA-22, which brought the remaining three Expedition 29 crew members to the ISS, was originally scheduled to launch in September 2011, but due to the launch failure of the Progress M-12M resupply vehicle on 24 August, its launch was delayed to 14 November.
Latvian: JAXA Sojuz TMA-02M Sākotnēji Sojuz TMA-21 atgriešanās uz zemi bija paredzēta 8. septembrī, bet 24. augusta Progress M-12M avārijas dēļ kosmonautu uzturēšanās stacijā tika pagarināta par nedēļu.
English: Born 6 October 1894 in Gostynin, Russian Empire, to the family of a non-commissioned officer in the army of the Russian Empire.
Latvian: Biogrāfija thumb|270x270px|Niklāva Strunkes kapavieta Protestantu kapos Romā Dzimis 1894. gada 6. oktobrī Gostiņinā (Polijā) Krievijas Impērijas armijas apakšvirsnieka ģimenē. 1903. gadā pārcēlās uz Valmieru pie tēva māsas, kur 1909. gadā pabeidza Liepiņa proģimnāziju.
English: Sushila Karki, a former Supreme Court chief justice, was inaugurated as interim prime minister.
Latvian: Aktīvisti premjerministra amatiam ieteica bijušo Augstākās tiesas priekšsēdētāju Sušilu Kārki, ņemot vērā viņas politisko neitralitāti.
English: PIA is Malaysia's second busiest airport for aircraft movements and recorded more than 7.6 million passengers in 2024.
Latvian: Pulaupinana ir Malaizijas vadošā eksportētāja ar gandrīz 119,57 miljardu ASV dolāru eksportu 2024. gadā, galvenokārt caur Penangas Starptautisko lidostu, kas ir arī otrā noslogotākā lidosta valstī pēc gaisa kuģu kustības.
English: Dtv, München 1979, (former title Rätselhafte Kulturen).
Latvian: Dtv, München 1979, (sākotnēji Rätselhafte Kulturen).
English: Janus made his professional debut with the Lightning's American Hockey League (AHL) affiliate, the Norfolk Admirals, in the 2009–10 season.
Latvian: Ērijas "Otters" sastāvā Januss aizvadīja divarpus sezonas, līdz pievienojās Amerikas hokeja līgas vienībai Norfolkas "Admirals", kuras sastāvā spēlēja arī 2010.—11. un 2011.—12. gada sezonās. 2012. gada vasarā hokejists pievienojās Bratislavas "Slovan" rindām, tās sastāvā spēlējot līdz pat 2015. gadam.
English: Lieven family, Latvian Encyclopedia (Latvian) Genealogisches Handbuch der Oeselschen Ritterschaft 1935 - Genealogy handbook of Baltic nobility von Lieven in Svenskt biografiskt handlexikon von Lieven in Nordisk familjebok Lievens
Latvian: Atsauces Ārējās saites Līveni (Latvju enciklopēdija) LIEVEN Kategorija:Latvijas dižciltīgo dzimtas Kategorija:Vācbaltiešu dižciltīgo dzimtas Kategorija:Vidzemes bruņniecības dzimtas * Kategorija:Vācbaltieši
English: His father, Czesław, and his uncle, Ignacy, both served in Napoleon’s army.
Latvian: Viņa tēvs Jans, polis, gāja bojā kara laikā, māte Kilikija, vecticībniece, dēlu audzināja viena pati.
English: In his first speech in office, Temer called for a government of "national salvation" and asked for the trust of the Brazilian people.
Latvian: Stājoties amatā, Temers aicināja veidot "nacionālās glābšanas" valdību un lūdza iedzīvotāju uzticību.
English: They are controlled by the Estonian Basketball Association.
Latvian: Igaunijas futbola izlasi pārvalda Igaunijas Futbola asociācija.
English: The European water vole (Arvicola amphibius) or northern water vole is a semi-aquatic rodent.
Latvian: Ūdensstrupaste jeb ūdensžurka (Arvicola amphibius) ir kāmju dzimtas grauzējs.
English: The Yang di-Pertuan Agong is elected by the Conference of Rulers, comprising the nine rulers of the Malay states, with the office de facto rotated between them, making Malaysia one of the world's few elective monarchies.
Latvian: Ievēlēšana Monarhu ievēlē Deviņu valdnieku padome (Konferensi Raja-Raja), kurā ietilpst deviņu Malajas štatu sultāni.
English: The events were played on outdoor clay courts at the Athens Lawn Tennis Club and were held from 23 April until the 28 April 1906. .]]
Latvian: Teniss 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās norisinājās no 23. līdz 28. aprīlim Atēnu lauka tenisa klubā.
English: A member of a gifted golfing family, he won 90 international tournaments in his career, including five major championships between 1979 and 1988; The Open Championship three times and the Masters Tournament twice.
Latvian: Laika posmā no 1979. līdz 1988. gadam golferis uzvarēja piecos lielajos turnīros, tāpat ar panākumiem startēja Ryder kausa izcīņā, palīdzot Eiropas komandai triumfēt vairākas reizes. 1990. gados viņš vairs neguva lielus panākumus ar muguru saistītu savainojumu dēļ.
English: List of Caribbean islands by area List of European islands by population List of islands by area List of islands by population The Canary Islands is not considered part of Europe, whereas Cyprus is.
Latvian: Karību reģiona valstu uzskaitījums pēc iedzīvotāju skaita ir uzskaitījums, kurā ir uzskaitītas visas valstis, kas atrodas Karību reģionā un ir sakārtots pēc katras valsts vai teritorijas iedzīvotāju skaita.
English: The Erebuni fortress in Yerevan has a grand royal palace constructed in 782 B.C. by King Argisthi.
Latvian: Asīrijas impērija paplašināja savu varu, un 722. gadā p.m.ē. asīrieši iekaroja Izraēlas ķēniņvalsti, izsūtot lielu daļu iedzīvotāju trimdā.
English: Major console platforms include Xbox, PlayStation and Nintendo.
Latvian: No astotās paaudzes spēļu konsolēm izplatītākās ir Wii U, PlayStation 4, Xbox One un Nintendo Switch.
English: It extends into four geomorphological mesoregions: Central Elbe Table (north), Prague Plateau (northwest and central parts), Benešov Uplands (south) and Jizera Table (small northernmost part).
Latvian: Robežojas ar Vidusčehijas apgabala Melnīkas apriņķi ziemeļos, Mlada Boleslavas apriņķi ziemeļaustrumos, Nimburkas apriņķi un Kolīnas apriņķi austrumos, Kutna Horas apriņķi dienvidaustrumos, Kolīnas apriņķi dienvidos, Benešovas apriņķi dienvidos un Prāgas Rietumu apriņķi rietumos, kā arī valsts galvaspilsētu Prāgu rietumos.
English: The first written mention of Loket as a town comes from a 1234 deed when the first known royal Loket burgrave was recorded.
Latvian: Pils pirmoreiz rakstos minēta 1234. gadā.
English: In Germany, the range of degrees is: ("below any scale", fail, numerical grade 5.0) (see Sub omni canone in German Wikipedia) or ("insufficient", fail, numerical grade 4.0–5.0) ("duly" conferred, that is, the requirements are fulfilled, numerical grade 3.0–4.0) – or no additional comment ("satisfying", numerical grade 3.0) ("with honors", numerical grade 2.0) ("with great honors", numerical grade 1.0) ("with highest honors", numerical grade <1.0).
Latvian: Pastāv šādi latīņu pagodinājumi (pieaugošā secībā pēc nozīmes): cum laude (ar pagodinājumu) magna cum laude (ar lielu pagodinājumu) insigni cum laude (ar ievērojamu pagodinājumu) maxima cum laude (ar maksimālo pagodinājumu) summa cum laude (ar vislielāko pagodinājumu) egregia cum laude / eximia cum laude (ar sevišķu pagodinājumu) Tāpat pastāv nepagodinošās atzīmes rite (apmierinoši) un sub omni canone (zemāk par jebkuru normu).
English: Joseph Roland Barbera ( ; ; March 24, 1911 – December 18, 2006) was an American animator and cartoonist.
Latvian: Džozefs Rolands Barbera (, dzimis , miris ) bija ietekmīgs amerikāņu animators, kinorežisors, kinoproducents un multiplikāciju filmu mākslinieks, kura filmu un multiplikāciju filmu tēli izklaidē miljoniem fanu visā pasaulē.
English: The surface rheology of surfactant layers, including the elasticity and viscosity of the layer, play an important role in the stability of foams and emulsions.
Latvian: Virsmaktīvo vielu veidotu slāņu virsmas reoloģija, ieskaitot slāņa elastību un viskozitāti, ir nozīmīga putu un emulsiju stabilitātē.
English: The Neolithic settlement of Okolište is situated between the villages of Radinovići and Okolište, about 6 km northwest of Visoko.
Latvian: Senvieta atrodas starp Radinoviču un Okolištes ciemiem, apmēram 6 km uz ziemeļrietumiem no Visoko pilsētiņas.
English: In the Soviet occupation zone, it was forced to merge with the KPD to form the Socialist Unity Party of Germany.
Latvian: Padomju okupācijas sektorā, kur tika izveidota VDR, SDP un Vācijas Komunistiskā partija apvienojās Vācijas Sociālistiskās vienības partijā ().
English: The upper surface of the leaves is hairless and the under surface hairy beside the veins.
Latvian: Lapas mala ir gluda, visas apziedņa lapas ir bez augonīša (kārpveidīga izauguma uz augļa).
English: The W3C operates a free CSS validation service for CSS documents.
Latvian: CSS specifikācijas uztur Vispasaules tīmekļa konsorcijs (W3C).
English: The practice stopped in the early 20th century.
Latvian: Plašāka elektrifikācija sākās 20. gadsimta sākumā.
English: The Roman consul Quintus Publilius Filo recaptured Neapolis by 326 BC and allowed it to remain a Greek city with some autonomy as a civitas foederata while strongly aligned with Rome.
Latvian: Grieķu kolonisti nodibināja Neapoli, Kapuju u.c. pilsētas. 4. gadsimtā p.m.ē. reģionā sāka dominēt Romas Republika.
English: Ciudad de la Paz (, ), previously known as Djibloho or Oyala, is the capital city of Equatorial Guinea, having replaced Malabo on 2 January 2026.
Latvian: Par galvaspilsētu tā kļuva 2026. gada 2. janvārī, nomainot iepriekšējo galvaspilsētu Malabo.Empresas portuguesas planeiam nova capital da Guiné Equatorial. africa21digital.com. 5 November 2011 Pilsētas celtniecība sākās 2013. gadā.
English: This makes sense, since this activates the control points that have influence on the first knot span.
Latvian: Tam ir nozīme, kad tas aktivizē kontrolpunktus, kuriem ir ietekme uz pirmā mezgla hordu.
English: The Tin Drum was adapted as a film of the same name, which won both the 1979 Palme d'Or and the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Pēc romāna "Skārda bungas" motīviem vācu kinorežisors Folkers Šlendorfs uzņēmis tāda paša nosaukuma filmu, kas 1979. gadā ieguva Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā un Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko filmu svešvalodā 1980. gadā.
English: Milei says he was subject to abuse during his childhood, and after he moved away from home as a young adult, he did not speak to his parents for a decade.
Latvian: Viņa vecāki, saskaņā ar Mileja teikto 2018. gadā, viņu sita un verbāli pazemoja, kā rezultātā viņš ar viņiem nerunāja desmit gadus; viņš viņus uzskatīja par mirušiem.
English: In April 1945, it was put under Polish administration, confirmed after the end of the war by the Potsdam Conference and the Polish name Bytów was restored.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Tie Me Up!
Latvian: Filmas "Sasien mani!
English: Surtees then made the move to the pinnacle of four-wheeled motorsport, the Formula One World Championship, and in 1964 made motor racing history by becoming the Formula One World Champion.
Latvian: Viņš aizvadīja arī 1962. gadu Redža Pārnella vadītajā komandā un tad 1963. gadā pārcēlās uz Scuderia Ferrari. 1964. gadā viņš Ferrari komandas sastāvā izcīnīja Formula 1 pasaules čempiona titulu.
English: Ben Anthony Foster (born 3 April 1983) is an English former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Bens Entonijs Fosters (; dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, spēlējis vārtsarga pozīcijā. 2014. gadā tika iekļauts Anglijas izlases sastāvā FIFA Pasaules kausam.
English: It works in close collaboration with the Covenant of Mayors Office to equip signatories with clear technical guidelines and templates to assist delivery of their Covenant of Mayors commitments, as well as to monitor implementation and results.
Latvian: Kopējais pētījumu centrs cieši sadarbojas ar Pilsētu mēru pakta biroju, lai nodrošinātu parakstītājiem skaidras tehniskās vadlīnijas un šablonus, kas ļauj izpildīt Pilsētu mēru paktā norādītās saistības, kā arī pārraudzīt iniciatīvas īstenošanu un rezultātus.
English: That same year, FC Juárez returned to Liga MX, Mexico's top-tier professional league, for the first time since 2012, following the relegation and eventual disbandment of the previous franchise, Indios de Ciudad Juárez.
Latvian: Fútbol Club Juárez, pazīstams kā Juárez, ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Huaresas, kurš piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: His achievements and footballing potential attracted Leeds United and he transferred to the club for a record-breaking fee of £18&nbsp;million.
Latvian: Leeds United Ferdinands pievienojās Premjerlīgas klubam Leeds United 2000. gada novembrī par 18 miljoniem mārciņu, kas toreiz bija Lielbritānijas transfēru rekords, kā arī kļuva par pasaulē dārgāko aizsargu.
English: He was part of the England squad at the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: On 7 February 2024, Lingard signed a two-year contract with South Korean K League club FC Seoul.
Latvian: Karjera 2024. gada 7. februārī Lingārds parakstīja divu gadu līgumu ar Dienvidkorejas K līgas klubu FC Seoul.
English: Kagera is known for its agriculture, lush landscapes, and wildlife.
Latvian: Reģions ir pazīstams ar savu auglīgo zemi un kafijas, banānu un citu lauksaimniecības kultūru audzēšanu.
English: In 1920 he assisted in the formation of the Histadrut, the Zionist Labor Federation in Palestine, and served as its general secretary from 1921 until 1935.
Latvian: Palestīnā Ben Gurions kļuva par vienu no sociālistiskā cionisma līderiem, 1920. gadā par ebreju arodbiedrības Histadrut ģenerālsekretāru, 1930. gadā nodibināja mēreno sociālistisko partiju Mapai, kas dominēja Izraēlas politiskajā dzīvē 1968. gadam. 1935. gadā Ben Gurions kļuva par ietekmīgās organizācijas Ebreju aģentūra Izraēlai vadītāju, un koordinēja ebreju iebraukšanu Palestīnā.
English: Grand Bahama is the northernmost of the islands of the Bahamas.
Latvian: Lielā Bahama vai Grandbahama () ir Bahamu valstī ietilpstoša sala Atlantijas okeānā, valsts piektā lielākā un otra apdzīvotākā sala.
English: Heart of Midlothian Football Club, commonly known as Hearts, is a professional football club in Edinburgh, Scotland.
Latvian: Heart of Midlothian FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Edinburga.
English: Margrethe succeeded her father upon his death in January 1972.
Latvian: Pēc tēva nāves 1972. gadā viņa pārņēma troni, kļūstot par pirmo Dānijas karalieni pēc Margrētes I, kas valdīja 14.—15. gadsimtā.
English: In 1205, the Battle of Zawichost was fought nearby, in which Roman the Great of Kingdom of Galicia–Volhynia was defeated by Lesser Poland’s army of Leszek I the White, and Mazovian army of Konrad I of Masovia.
Latvian: Dokumentos pirmoreiz minēta 1148. gadā. 1205. gadā pie pilsētas notika Zavihostas kauja, kurā poļi Lešeka I Baltā un Mazovijas Konrāda vadībā sakāva Kijivas Krievzemes karaspēku lielkņaza Romāna Mstislavoviča vadībā.
English: Halilhodžić is married and has two children.
Latvian: Vasiļevskis ir šķīries, ir meita un dēls.
English: On March 22, 1905, Act No. 1308 paved the way for Muntinlupa's return to the province of Rizal to then become a part of Taguig, along with Pateros.
Latvian: Pēc iedzīvotāju protestiem 1905. gadā pievienota atpakaļ Risalas provincei, kur iekļauta Tagigas municipalitātē. 1918. gadā nodalīta no Tagigas kā patstāvīga municipalitāte. 1975. gadā Muntinlupas municipalitāti iekļāva Galvaspilsētas reģionā, bet 1995. gadā tai piešķīra pilsētas statusu.
English: After the rise to power of Mustafa Kemal Atatürk in 1923, Turkish secularism, or laiklik, became a state ideology under Kemalism, aiming to modernise the country.
Latvian: Sekulārisms Turcijā tika ieviests līdz ar 1924. gada Turcijas konstitūcijas pieņemšanu.
English: The name evolved through medestan/meddestane in the Domesday Book of 1086, with possible variation Mayndenstan in 1396.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Meddestane, 1396. gadā — Maydenstan, bet mūsdienu nosaukums pirmoreiz lietots 1610. gadā.Hereshistorykent.org.uk Origin of place name.
English: Once the virus reaches the cell body it travels rapidly to the central nervous system (CNS), replicating in motor neurons and eventually reaching the brain.
Latvian: Pēc tam, vīrusam pārvietojoties pa nerviem, vīruss sasniedz siekalu dziedzerus un galvas smadzeņu garozu, kur rada iekaisumu un izsauc smagas, neatgriezeniskas sekas.
English: Blankenfelde Manor () is a manor in Vilce Parish, Jelgava Municipality in the historical region of Semigallia, in Latvia.
Latvian: Blankenfeldes muiža () atrodas tagadējā Vilces pagastā, Jelgavas novadā, Latvijā.
English: However, while it appeared that the congress exercised sovereign power, this body was actually governed by the Communist Party, which in turn was controlled by the Politburo from Moscow.
Latvian: Lai gan tika apgalvots, ka tā ir demokrātiska valsts, politiskā vara piederēja komunistu kontrolētās Vācijas Sociālistiskās Vienotības partijas (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) elitei (politbirojam).