aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1926 to 1931, Alice Springs was the seat of government for the now-defunct Territory of Central Australia.
Latvian: No 1926. līdz 1931. gadam bija neilgi pastāvējušās Centrālās Austrālijas teritorijas (Territory of Central Australia) galvaspilsēta.
English: According to the Office for National Statistics (ONS), Peaky Blinders has had a detectable cultural impact in the UK.
Latvian: Kultūras ietekme Saskaņā ar Nacionālās statistikas biroja (ONS) datiem, vārdam Peaky Blinders ir bijusi ievērojama kultūras ietekme Apvienotajā Karalistē. 2018. gadā vārds Artūrs pirmo reizi kopš 20. gadsimta 20. gadiem iekļuva 10 populārāko zēnu vārdu sarakstā, un arī Ada pirmo reizi gadsimta laikā iekļuva 100 populārāko meiteņu vārdu sarakstā.
English: The current officeholder is Christian Stocker, who was sworn in as chancellor on 3 March 2025 by President Alexander Van der Bellen.
Latvian: Pašreizējais Austrijas federālais kanclers kopš 2025. gada 3. marta ir Kristians Štokers, kurš pārstāv Austrijas Tautas partiju (Österreichische Volkspartei, ÖVP).
English: The simplest and oldest type of mechanical timer is the hourglass - which is also known as "the glass of the hour" - in which a fixed amount of sand drains through a narrow opening from one chamber to another to measure a time interval.
Latvian: Vecākais un vienkāršākais mehāniskais taimeris ir smilšu pulkstenis, kurā fiksēts smilšu daudzums plūst no vienas kameras uz otru cauri šauram atvērumam.
English: He led the Wolverines to a 30–5 mark while averaging 19.8 points, 5.1 rebounds, 8.3 assists and 2.4 steals but the season ended after a loss in state regionals.
Latvian: Aizsargs bija komandas līderis ("Wolverines" guva labu uzvarēto/zaudēto spēļu bilanci — 30—5), vidēji spēlē guva 19,8 punktus, savāca 5,1 atlēkušo bumbu, atdeva 8,3 rezultatīvas piespēles un 2,4 reizes pārtvēra pretinieku komandu piespēles.
English: From 1815 to 1847, it was a Bourbon-Parma duchy.
Latvian: No 1348. līdz 1550. gadam — atsevišķas kņazistes galvaspilsēta.
English: The basketball club Dinamo Tbilisi also won the 1962 EuroLeague title.
Latvian: Futbolā vislielākos panākumus ir guvis futbola klubs Dinamo Tbilisi, kas 1981. gadā ieguva UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: Viaducts, bridges and tunnels – Signals should not be placed so that a train will come to a standstill before a red signal, while it is on a structure.
Latvian: Uz dzelzceļa pārbrauktuvēm, kur tas ir paredzēts, gan stacijās un posmos jānodrošina automātiskā vēstījuma signalizācija.
English: The single, which was included on his breakout mixtape A Kid Named Cudi (2008), also serves as the lead single from his debut studio album Man on the Moon: The End of Day (2009).
Latvian: Tas arī ir pirmais singls no viņa debijas albuma Man on the Moon: The End of Day.
English: The diving petrels in the genus Pelecanoides were formerly placed in their own family Pelecanoididae.
Latvian: Visjaunākā ir nirējvētrasputnu dzimta (Pelecanoidida), kas atdalījās no vētrasputnu dzimtas.
English: In beginning a relationship with McClane, Dolarhyde resists the Dragon's "possession" of him as it urges him to kill McClane; he goes to the Brooklyn Museum, beats a museum secretary unconscious, and eats the original Blake watercolor of The Red Dragon.
Latvian: Viņš pretojas pūķa ietekmei un dodas uz Bruklinas Muzeju, kur atrod un apēd oriģinālo Bleika Lielā Sarkanā Pūķa gleznu.
English: After the data has been consolidated, the resulting CDP is stored in a round-robin archive (RRA).
Latvian: Dati tiek saglabāti cikliskajā datubāzē (round-robin database), tādējādi sistēmas uzglabāšanas nospiedumi (data footprints) laika gaitā paliek nemainīgi.
English: Due to the success he had both as a starter last season and as a sixth man off the bench in the 2020 bubble setting, Šarić signed a three-year extension with the Suns on 28 November 2020.
Latvian: Arī sezonas sākums bija veiksmīgs — sešās aizvadītajās spēlēs Šits guva 3 vārtus un atdeva 1 rezultatīvu piespēli. 2024.—2025. gada sezonā aizvadīja 20 spēles Eerste Divisie līgā un guva sešus vārtus.
English: The Būdvietis Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Lazdijai District Municipality.
Latvian: Būdvietes seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Lazdiju rajona pašvaldībā, tās ziemeļrietumos.
English: By contrast, rabbits are altricial, being born blind and hairless.
Latvian: Salīdzinoši trušiem mazuļi piedzimst akli, kurli un ar plānu matojumu.
English: There are also nearly complete or partially complete B-17 wrecks that have been discovered: an example of this is a B-17F that ditched in the Pacific on 11 July 1943, but was located in 1986.
Latvian: Puse no grupas B-17 tika iznīcināti 1941. gada 8. decembrī, kad tie tika pārsteigti uz zemes degvielas uzpildes un pārapbruņošanās laikā plānotajam uzbrukumam Japānas lidlaukiem Formosā.
English: The town's present church is Gothic and was built around 1300.
Latvian: Pilsētas tagadējā bazilika ir celta gotiskā stilā ap 1300. gadu.
English: Zhumanazarova competed at the 2024 Asian Wrestling Olympic Qualification Tournament in Bishkek, Kyrgyzstan, and earned a quota place for Kyrgyzstan for the 2024 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Kirgizstānā dzimušie Kategorija:Kirgizstānas cīkstoņi Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Pasaules čempiones brīvajā cīņā Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki cīņas sportā Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki cīņas sportā Kategorija:Kirgizstānas olimpiskie bronzas medaļnieki Kategorija:Kirgizstānas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: The best-known lake is Karula Pikkjärv and it is located on the northern edge of Karula Hills.
Latvian: Pazīstamākais no tiem ir Karulas Pikkjervs augstienes ziemeļos.
English: By 1837 it could hold 37 inmates.
Latvian: No 1876. līdz 1880. gadam cenzūra atļāva iespiest 37 no 53 iesniegtajām ukraiņu grāmatām.
English: Most scholars in the 1950s and 1960s understood neoliberalism as referring to the social market economy and its principal economic theorists such as Walter Eucken, Wilhelm Röpke, Alexander Rüstow, and Alfred Müller-Armack.
Latvian: Neomarksistiskā politiskā ekonomija – tādi domātāji kā Imanuels Volerstīns un Deivids Hārvijs analizēja globālo kapitālismu, uzsverot nevienlīdzību starp attīstītajām un jaunattīstības valstīm un pētīja, kā kapitālisma sistēma rada strukturālas problēmas un sociālo netaisnību.
English: According to the 1896 census, in the villages of Mikhailovka and Larievka (also known at the time as Greeve and Blajkova) there were 47 homes and 246 residents (122 men and 124 women).
Latvian: Pēc 1795.gada revīzijas datiem Mihailovkas ciemā bija 28 mājas un 104 iedzīvotāji (72 vīrieši un 47 sievietes). 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta pirmajā pusē Mihailovka un Larjevka viena no otras atradās pienācīgā attālumā.
English: The most popular sport in Brazil is football.
Latvian: Sports Populārākais sporta veids Brazīlijā ir futbols.
English: Two monotypic genera are recognized, but only a single species is extant (not extinct).
Latvian: Vairākas ģintis ir monotipiskas — tajās ir tikai viena suga.
English: The original airstrip was built during the World War II Japanese occupation of Nauru using forced labour.
Latvian: Lidostu izbūvēja Japāna 1943. gada janvārī, kad tā Otrā pasaules kara laikā bija okupējusi Nauru.
English: REWE Group acquired Billa in 1996.
Latvian: Kopš 1996. gada veikalu ķēde pieder vācu uzņēmumam REWE Group.
English: The native name of the language is Khō-wār, meaning "language (wār) of the Kho people".
Latvian: Hantu valoda (ханты ясаӈ), agrāk zināma arī kā ostjaku valoda, ir urāliešu valodu saimes valoda.
English: The Georgians living in the historical lands of Kartli are known as Kartlelebi (ქართლელები) and comprise one of the largest geographic subgroups of the Georgian people.
Latvian: Kartlija (, kartli) ir vēsturisks novads Gruzijas vidienē, kas mūsdienās pamatā ietilpst Iekšējās Kartlijas un Lejaskartlijas mhares teritorijā.
English: Vilkaviškis () is a city in southwestern Lithuania, the administrative center of the Vilkaviškis District Municipality.
Latvian: Vilkavišķi () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas dienvidrietumos uz rietumiem no Marijampoles.
English: They designed Israel's official state emblems, medals, stamps and currency notes.
Latvian: Pēc Izraēlas Valsts dibināšanas brāļi veidoja ne tikai patriotiskus plakātus pēc dažādu organizāciju, ministriju, partiju pasūtījuma, bet arī Izraēlas Valsts vizuālos simbolus: valsts emblēmas, medaļas, zīmogmarkas, monētas un banknotes.
English: He represented the Netherlands in the Eurovision Song Contest 2025 with the song "C'est la vie".
Latvian: Viņš pārstāvēja Nīderlandi 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "C'est la vie".
English: The charity program "For a Fed Latvia" was founded in September 2009 with the aim of supporting people who cannot afford everyday meals.
Latvian: Paēdušai Latvijai ir Latvijas Samariešu apvienības vadīta pārtikas programma, lai sniegtu atbalstu ģimenēm ar bērniem, pensionāriem un invalīdiem ar ienākumiem zem iztikas minimuma (Ls 180,43) uz vienu ģimenes locekli un Sociālā dienesta atteikumu piešķirt trūcīgā vai maznodrošinātā statusu.
English: The Heinkel He 112 is a German fighter aircraft designed by Siegfried and Walter Günter.
Latvian: thumb|He 112 Heinkel He 112 () bija vācu Otrā pasaules kara vienvietīgais vienmotora iznīcinātājs.
English: Champions Challenge II (women's and men's versions) – both replaced by the World Hockey Leagues.
Latvian: Lauka hokejā tika sadalīti 2 medaļu komplekti — vīriešu un sieviešu izlasēm.
English: Under the British Commonwealth Air Training Plan of December 1939, the air forces of British Commonwealth countries trained and formed "Article XV squadrons" for service with RAF formations.
Latvian: Saskaņā ar 1939. gada decembra Lielbritānijas Sadraudzības gaisa spēku apmācības plānu Sadraudzības gaisa spēki apmācīja un izveidoja "XV panta eskadriļas" dienestam Karalisko gaisa spēku vienībās.
English: His artistic contributions were acknowledged with the award of the Order of the Badge of Honour.
Latvian: Viņa talants tika atzīmēts ar "Goda zīmes" ordeni.
English: The town is made up of two parts.
Latvian: Daba Ģeogrāfiski novads tiek dalīts divās daļās.
English: Friedrich Merz has been federal chairman of the CDU since 31 January 2022, and has served as the Chancellor of Germany since 6 May 2025.
Latvian: Tā tika dibināta 1945. gadā un Vācijas Bundestāgā Kristīgo demokrātu apvienība bieži veidojusi vairākumu. 2025. gadā partijas vadītājs ir Frīdrihs Mercs, Pirmais partijas vadītājs bija kanclers Konrāds Adenauers.
English: Havelock Ellis, in his seminal 1897 work Studies in the Psychology of Sex, questioned Tissot's premises.
Latvian: Medicīnas attieksme sāka mainīties 19. gadsimta beigās, kad Heveloks Eliss savā fundamentālajā 1897. gada darbā Studies in the Psychology of Sex apšaubīja Tiso pieņēmumus.Jean Stengers, Anne van Neck.
English: Some countries that allow visa on arrival do so only at a limited number of entry points.
Latvian: Atsevišķās valstīs pastāv arī izbraukšanas vīzas, kas dod atļauju izbraukt no konkrētās valsts.
English: The White Lotus was greenlit in October 2020 as a miniseries but was adapted to an anthology series by HBO in August 2021: its second season aired from October 30 to December 11, 2022, and its third season from February 16 to April 6, 2025, after being delayed by the 2023 Writers Guild of America strike.
Latvian: Seriālu kā miniseriālu apstiprināja 2020. gada oktobrī, bet 2021. gada augustā HBO to pārveidoja par antoloģijas seriālu; tā otrā sezona pārraidīta no 2022. gada 30. oktobra līdz 11. decembrim, un trešā sezona — no 2025. gada 16. februāra līdz 6. aprīlim.
English: At the time it was proposed, Da Costa's syndrome was seen as a very desirable physiological explanation for "soldier's heart".
Latvian: Laikā, kad tas tika ierosināts, Da Kosta sindroms tika uzskatīts par ļoti vēlamu fizioloģisku skaidrojumu "karavīra sirdij".
English: This was the best place he could choose as a battlefield, as it gave him control of all the routes that Murad could take.
Latvian: Viņš bija ieņēmis labāko novietojumu kara laukā, jo no turienes varēja pārskatīt visus virzienus, no kurienes varētu uzbrukt Murads I.
English: February 22 &ndash; Gregory VII pronounces a sentence of excommunication against Henry IV at Rome.
Latvian: Notikumi 22. aprīlis — Gregorijs VII kļuva par Romas pāvestu.
English: At one minute past midnight Trans-Baikal time on 9 August 1945, or just over an hour after the declaration of war, the Soviets commenced their invasion simultaneously on three fronts to the east, west and north of Manchuria.
Latvian: Norise Padomju uzbrukums sākās 1945. gada 9. augustā ar trīs fronšu ofensīvu pret Japānas Kvantunas armiju Mandžūrijā, kā arī uzbrukumiem Sahalīnas dienvidu daļai un Kuriļu salām.
English: The first ancestral hyenas were likely similar to the modern African civet; one of the earliest hyena species described, Plioviverrops, was a lithe, civet-like animal that inhabited Eurasia 20–22&nbsp;million years ago, and is identifiable as a hyaenid by the structure of the middle ear and dentition.
Latvian: Vissenākā zināmā hiēna Plioviverrops dzīvoja pirms 20—22 miljoniem gadu, tā bija līdzīga mūsdienu svītrainajām civetām.
English: "Taken by a Stranger" is a song recorded by German singer Lena for her second studio album Good News (2011), released as a CD single on 22 February 2011 by We Love Music.
Latvian: Taken by a Stranger ir vācu dziedātājas Lēnas Meieres-Landrutas pirmais singls no viņas otrā studijas albuma Good News.
English: A member of the far-right Nippon Kaigi, she has been described as holding revisionist views of Japan's conduct during the Second World War, and criticised the Murayama and Kono statements which apologised for Japanese war crimes.
Latvian: Takaiči ir raksturota kā tāda, kura pauž revizionistiskus uzskatus par Japānas Impērijas rīcību Otrā pasaules kara laikā.
English: The Cuango or Kwango (; ; ) is a transboundary river of Angola and Democratic Republic of Congo.
Latvian: Kvango () vai Kuango () ir upe centrālajā Āfrikā, Kongo pietekas Kasai lielākā pieteka.
English: Little Odessa is a 1994 American crime drama film directed and written by James Gray, in his directorial debut, and starring Tim Roth, Edward Furlong, Moira Kelly, Maximilian Schell and Vanessa Redgrave.
Latvian: Little Odessa ir 1994. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džeimss Grejs, kam tā ir debija kā režisoram.
English: In 1990, the two Yemeni states united to form the modern Republic of Yemen, with Ali Abdullah Saleh serving as the first president until his resignation in 2012 in the wake of the Arab Spring.
Latvian: Alī Abdulla Sālihs kļuva par apvienotās valsts pirmo prezidentu. 2011. gadā Arābu pavasara iespaidā Jemenā sākās protesti pret valdošo nabadzību, bezdarbu, korupciju un prezidenta Sāliha ieceri izmainīt Jemenas konstitūciju un likvidēt prezidenta termiņa ierobežojumu, padarot viņu par prezidentu uz mūžu.
English: Lecce plays its home games at Stadio Via del Mare, which has a capacity of 31,533 spectators.
Latvian: Mājas spēles aizvada Via del Mare stadionā, kura ietilpība ir 31 533 skatītāju vietas.
English: He appeared for the country at the 2007 Copa América, in an eventual quarter-final exit.
Latvian: Viņš sastāvā atgriezās vien 2007. gada maijā, kad piedalījās trīs mačos sezonas noslēgumā.
English: The 3310 3G also runs a Java-based operating system that HMD calls "Smart Feature OS" (based on Mocor RTOS).
Latvian: Operētājsistēma bija GOES 3.0, kura darbojās virs ROM-DOS sistēmas.
English: In Ukraine, which had been a theatre of the First World War for the previous three years, as well as in Ukrainian communities in other parts of the empire, the revolutionary process took a different path than in the imperial centre, adopting a distinctively national character.
Latvian: Dažādās formās ukrainizācijas politika tika īstenota arī vairākos citos XX gadsimta Ukrainas vēstures periodos, kaut arī ar atšķirīgiem mērķiem un dažādos vēsturiskos kontekstos.
English: Hypertension, or abnormally high blood pressure, often signifies an elevated level of both psychological and physiological stress.
Latvian: Riska faktori Hipertensija jeb neparasti augsts asinsspiediens bieži nozīmē paaugstinātu psiholoģisko un fizioloģisko stresu.
English: Reyna played only sporadically throughout the 2024–25 season, playing only 341 league minutes and scoring two goals with one assist.
Latvian: Tās sastāvā spēlēja līdz pat 2021. gadam, epizodiski pārstāvot komandu arī turpmākajās divās sezonās. "Dinamo" sastāvā Meija KHL aizvadīja 574 spēles, gūstot 125 punktus.
English: For his work in music, film and television, he has won numerous accolades, including three Academy Awards, two British Academy Film Awards, two Critics' Choice Awards, two Emmy Awards, two Golden Globe Awards and six Grammy Awards.
Latvian: Par savu darbu mūzikā, filmās un televīzijā viņš ir saņēmis vairākas balvas, tostarp divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas, Britu Kinoakadēmijas balvu, divas Primetime Emmy balvas, Zelta globusa balvu un četras Grammy balvas.
English: Jogaila (now given the name Władysław II Jagiełło) was elected king of Poland after being baptized and marrying Jadwiga in 1386.
Latvian: Personālūnija un kopvalsts ar Poliju (1385—1795) thumbnail|270px|Lietuvas un Polijas personālūnija 1387. gadā Kad pēc Aļģirda nāves par dižkunigaiti kļuva viņa dēls Jagailis, viņš 1385. gadā pēc Krēvijas ūnija kristījās, savukārt pēc precībām ar Polijas karalieni Jadvigu kļuva arī par Polijas karali (1386).
English: It was explored in February 1935 by Norwegian whaler Captain Klarius Mikkelsen in the ship Thorshavn, and was mapped in considerable detail from aerial photographs taken by the Lars Christensen Expedition of 1936–37.
Latvian: Līci 1931. gadā atklāja norvēģu vaļu mednieku ekspedīcija kapteiņa Klariusa Mikelsena vadībā ar kuģi Thorshavn.
English: Mathieu van der Poel became cyclo-cross world champion himself in the junior race in 2012 (Koksijde) and 2013 (Louisville, Kentucky) and then matching his father's title in 2015 (Tábor, Czech Republic), and exceeding his father, winning titles in 2019, 2020, 2021, 2023, 2024 and 2025.
Latvian: Matjē Van der Pūls 2012. un atkal 2013. gadā pats kļuva par Pasaules junioru čempionu velokrosā. 2015. gadā viņš atkārtoja tēva panākumu, kļūdams par pasaules čempionu.
English: The Ukrainian Marine Corps (, ), also known simply as the Ukrainian Marines (), is the maritime land force service branch of the Armed Forces of Ukraine since 2023, responsible for conducting expeditionary and amphibious operations.
Latvian: Ukrainas Jūras kājnieku korpuss (ukraiņu: Морська піхота України) ir Ukrainas bruņoto spēku daļa, kas specializējas amfībijas jeb jūras-desanta operācijās, kaujā piekrastes zonās un īpaši sarežģītos apstākļos.
English: Steppe towns, founded by German settlers in the Odesa region in the 1810s-1830s, were named in memory of "victories of the Russian army" in the Napoleonic Wars.
Latvian: Nodēvēta par godu krievu un austriešu karaspēka uzvarai pār Napoleonu pie franču pilsētiņas Arsī pie Obas (Arcis-sur-Aube).
English: The diving competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris were held from 27 July to 10 August 2024 at the Paris Aquatics Centre.
Latvian: Daiļlēkšana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 10. augustam Sendenī Olimpiskajā ūdens sporta centrā.
English: Loja (), formerly Loxa and fully City of the Immaculate Conception of Loja (), is the capital of Ecuador's Loja Province.
Latvian: Loha () ir pilsēta Ekvadorā, Lohas provinces administratīvais centrs.
English: The carrack was another type of ship invented in the Mediterranean in the 15th century.
Latvian: Karaka (carrack) bija cits Vidusjūrā, 15. gadsimtā ieviests kuģu tips.
English: The otter will also occasionally feed on mollusks and small mammals, as well as birds, large insects and fruits.
Latvian: Lai gan garastes upesūdri galvenokārt barojas ar zivīm, vēžveidīgajiem un gliemjiem, tie apēd visu, ko var nomedīt; kukaiņus, mazus rāpuļus, putnus un citus mazus dzīvniekus.
English: It was nominated at the 78th BAFTA Awards for Outstanding Debut by a British Writer, Director or Producer.
Latvian: Par lomu Antonioni filmā "Piedzīvojums" (1960) tika nominēta BAFTA kino balvai kā labākā ārzemju aktrise.
English: Its original type section was located in the vicinity of Ieper.
Latvian: Stāva sākotnējais tipiskais griezums atrodas pie Ipras.
English: In 1960, the French-administered part of Cameroon became independent, as the Republic of Cameroun, under President Ahmadou Ahidjo.
Latvian: Britu Kamerūnā dalījās domas par to, vai atkalapvienoties ar Franču Kamerūnu, vai pievienoties Nigērijai. 1960. gada 1. janvārī Franču Kamerūna ieguva neatkarību no Francijas un par pirmo Kamerūnas prezidentu kļuva Ahmadu Ahidžo. 1961. gada 1. oktobrī jaundibinātajai valstij pievienojās arī Britu Kamerūna un tika izveidota Kamerūnas Federatīvā Republika.
English: Athletes from the two regions may compete together at the championships, but results will be separated for rankings purposes, and medals are awarded separately.
Latvian: Abu reģionu sportisti čempionātos var startēt kopā, taču rezultāti tiks sadalīti reitingu nolūkos, un medaļas tiek piešķirtas atsevišķi.
English: He was the top box-office attraction in the UK in 1944 and 1945; his British films included The Seventh Veil (1945) and The Wicked Lady (1945).
Latvian: Pirms pārcelšanās uz Holivudu, Meisons piedalījās vairākās veiksmīgās 40. gadu britu filmās, kā The Seventh Veil (1945), The Wicked Lady (1945) un Odd Man Out (1947).
English: In ASTM three alloys that are specified contain, amongst other trace elements: 80% Ni, 20% Cr 60% Ni, 16% Cr 35% Ni, 20% Cr Each standard composition of nichrome has unique material properties.
Latvian: Izplatītākie nihroma veidi satur 80% Ni un 20% Cr; 85% Ni un 15% Cr; vai 65% Ni, 15% Cr un 20% Fe.
English: The Marktplatz (historic market place) was reconstructed in 1984–1990 after its destruction in the March 1945 air raid.
Latvian: Pilsētas centrālais laukums tika atjaunots tikai 1984.—1990. gadā.
English: They reached the quarter-finals of the 2022–23 UEFA Europa League and have qualified for the UEFA Champions League league phase for the first time.
Latvian: Jau pirmajā sezonā pēc atgriešanās izcīnīja 2. vietu un kvalificējās UEFA Čempionu līgas kvalifikācijas spēlēm.
English: In 2011 human-resource-consulting firm Mercer ranked Frankfurt as seventh in its annual 'Quality of Living' survey of cities around the world.
Latvian: Frankfurte ir atzīta par septīto labāko pilsētu pasaulē pēc dzīvošanas kvalitātes.http://www.businessinsider.com/best-cities-for-quality-of-life-2012-12#7-frankfurt-germany-5 Tā ir arī dārgākā pilsēta Vācijā un desmitā dārgākā pilsēta pasaulē.
English: About 30% to 40% of all fertilised eggs miscarry, often before the pregnancy is known.
Latvian: Tomēr, ja ņem vērā arī ļoti agrīnus grūtniecības zudumus (pirms implantācijas), faktiskais biežums var sasniegt 30–50%.
English: The Oder rises in the Czech Republic and flows through western Poland, later forming of the border between Poland and Germany as part of the Oder–Neisse line.
Latvian: Tek cauri Lejassilēzijai, pēc tam 176 kilometrus ir Polijas un Vācijas robežupe, daļa no Oderas-Neises līnijas.
English: The Ottoman millet system (citizenship) began to degrade with increasing identification of religious creed with ethnic nationality.
Latvian: Piederība Osmaņu milletu sistēmai (to varētu saukt par osmaņu pilsonību), sāka arvien vairāk zaudēt savu nozīmi, jo arvien vairāk cilvēki savu reliģisko piederību saistīja ar piederību tautībai.