aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Based on an image of the church in a 17th-century engraving by Tomasz Makowski, the tower spire was restored in 1982.
Latvian: Fasādi dekorē gotisks rozetes logs, kuru 1981. gadā izveidoja vietējais mākslinieks Domeniko Rozato pēc iepriekšējā viduslaiku loga parauga.
English: The Rockwell scale The Vickers hardness test The Brinell scale has a metallic lustre.]] Lustre indicates how light reflects from the mineral's surface, with regard to its quality and intensity.
Latvian: Caurspīdīgums — minerāla spēja laist cauri gaismu; Laušanas koeficients — minerāla kristāliskā režģa spēja palenināt gaismas fāzes ātrumu; Blīvums ir masas attiecība pret tilpuma vienību.
English: The country made its Winter Olympics debut in 2018.
Latvian: Kopš tā laika tā ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs. 2018. gada Soču spēlēs tā pirmo reizi debitēja ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In addition to the competing entries, the show featured guest performances by 2023 Estonian representative Alika and Lithuanian singer Gabrielius Vagelis.
Latvian: Finālā kā viesmākslinieki piedalijās 2023. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa Igaunijas pārstāve Alika un Lietuvas dziedātājs Gabrielius Vagelis.
English: The film's release date had initially been set for November 3, 2023, before being changed to the later date.
Latvian: Miniseriāla filmēšana notika Ņūmeksikā no 2023. gada februāra, filmēšanu pārtrauca 2023. gada Holivudas streiks.
English: The inaugural Screen Actors Guild Awards aired live on February 25, 1995, from Universal Studios' Stage 12.
Latvian: Ekrāna aktieru ģildes balvas pasniegšana notiek kopš 1995. gada, un Holivudā šis pasākums ir kļuvis par nozīmīgu notikumu.
English: Dismissed for taking part in a strike, and later deprived of the right to work in the Caucasus, he moved to Reval, in Estonia, where he was arrested again in 1903, he spent six months in custody in St Petersburg, then two and a half months in Kresty Prison.
Latvian: Četras reizes bēga no ieslodzījuma, pārvietots uz īpaša režīma cietumu Ingolštatē, kur iepazinās ar Šarlu de Gollu. 1917. gada septembrī izbēga no gūsta un 1917. gada oktobrī atgriezās Krievijā. 1918. gada martā brīvprātīgi iestājās Sarkanajā armijā, jūnijā viņu iecēla par Austrumu frontes 1. armijas komandieri. 1918. gada septembrī viņš vadīja Simbirskas ieņemšanu.
English: The team events au berceau served as qualifying for the individual events.
Latvian: Savukārt komandu pasākumi au berceau kalpoja kā kvalifikācija individuālajiem notikumiem.
English: At the end of the year, Franklin was named the World Swimmer of the Year and American Swimmer of the Year by Swimming World Magazine.
Latvian: Frenklina tika atzīta par gada labāko FINA peldētāju. 2012. gadā viņa tika atzīta arī gada labāko peldētāju pasaulē Swimming World Magazine vērtējumā.
English: Iron(II) compounds tend to be oxidized to iron(III) compounds in the air.
Latvian: Sauss dzelzs(II) hlorīds sildot gaisā viegli oksidējas līdz dzelzs(III) hlorīdam.
English: Globally regarded as an icon of moral leadership, peace, democracy and social justice, he received more than 250 honours, including the Nobel Peace Prize.
Latvian: Apbalvojumi un atzinības Savas dzīves laikā Mandela saņēma vairāk kā 250 apbalvojumu, tai skaitā Nobela miera prēmiju 1993. gadā.
English: According to the UK's Met Office, the following pollutants were emitted each day during the smoggy period: 1,000 tonnes of smoke particles, 140 tonnes of hydrochloric acid, 14 tonnes of fluorine compounds and 370 tonnes of sulphur dioxide which may have been converted to 800 tonnes of sulphuric acid.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes Meteoroloģijas biroja datiem, katru dienu smoga periodā tika izmestas šādas piesārņojošās vielas: 1000 tonnas dūmu daļiņu, 140 tonnas sālsskābes, 14 tonnas fluora savienojumu un 370 tonnas sēra dioksīda, kas, iespējams, pārvērtās par 800 tonnām sērskābes.
English: The word "linoleic" derives , reflecting the fact that it was first isolated from linseed oil.
Latvian: No linu eļļas cēlies linolskābes nosaukums ( — 'lini').
English: In 1958, Spain united the territories of Saguia el-Hamra and Río de Oro to form the overseas province of Spanish Sahara, while ceding the province of the Cape Juby strip (which included Villa Bens) in the same year to Morocco.
Latvian: Līdz 1958. gadam Spāņu Sahāra sastāvēja no divām kolonijām Rio de Oro (Río de Oro) dienvidos un Saguja el Hamra (Saguía el Hamra) ziemeļos.
English: During World War I and the occupation of much of Latvia by the German Army, his family evacuated as refugees to other parts of the Russian Empire.
Latvian: Latvijas vācu okupācijas laikā viņa sieva Ida izglābās no holokausta, jo divi latviešu ārsti liecināja, ka viņa ir adoptēta no krievu ģimenes.
English: Most US cruise line passenger tickets also have provisions requiring that suit to be brought in either Miami or Seattle.
Latvian: Vairums ASV kruīza līniju biļešu satur arī nosacījumu sniegt prasību tiesā vai nu Maiami, vai Sietlā.
English: To the northwest, across the San Bernardino Strait is Sorsogon; to the east is the Philippine Sea of the Pacific Ocean and to the west is Samar Sea.
Latvian: Ziemeļrietumos Sanbernardino šaurums provinces krastus šķir no Lusonas salā esošās Sorsogonas provinces.
English: The HFPA then announced on October 15 that it still planned to hold the 79th Golden Globe Awards on January 9, 2022, with or without a telecast.
Latvian: Pēc tam HFPA 15. oktobrī paziņoja, ka joprojām plāno rīkot 79.
English: The lotus flower also holds cultural and religious significance in Ismaili Muslim and related South Asian traditions.
Latvian: Tam Austrumu kultūrā ir pielūgsmes auga nozīme, kā arī pieminēts dažādās folklorizētās leģendās.
English: The area of the canton is , making Basel-Stadt the smallest canton in Switzerland.
Latvian: Šveices trešā lielākā pilsēta, veido atsevišķu Bāzeles pilsētas (Basel-Stadt) kantonu.
English: In 1999, he founded Aamir Khan Productions, whose first film, Lagaan (2001), was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film, and earned him a National Film Award for Best Popular Film and two more Filmfare Awards (Best Actor and Best Film).
Latvian: Piedalījies arī filmā, kura nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā" (filma Lagaan, kurā viņš atveidoja galveno lomu).
English: GVIS has made real the search for unknowns, real-time interaction with spatial data, and control over map display and has paid particular attention to three-dimensional representations.
Latvian: Ģeogrāfiskā vizualizācija atļauj nezināmā izpēti, reāllaika mijiedarbību ar telpiskajiem datiem un karšu displeja kontroli un ir pievērsusi īpašu uzmanību trīsdimensiju attēlošanai.
English: Major applications of MPLS are telecommunications traffic engineering and MPLS VPN.
Latvian: Piemēri šādam VPN risinājumam ir: Multi-protokolu Label Switching (MPLS), un L2TP (Layer 2 Tunnelling Protocol).
English: On 21 April 2025, Parker guided Burnley to Premier League football following a 2–1 win at Turf Moor to Sheffield United.
Latvian: Kopš 2024. gada Pārkers ir Anglijas futbola čempionāta komandas Burnley galvenais treneris.
English: Regarded by Howard Staunton as 'one of the finest players in England', he was primarily an enthusiastic amateur of chess, yet in his sole tournament appearance at London 1851 he took second prize behind Adolf Anderssen.
Latvian: Lielāko panākumu savā šahista karjerā guvis 1851. gadā, kad pirmajā starptautiskajā šaha turnīrā Londonā, izcīnījis 2. vietu.
English: She was duly elected to the see by the college of canons of St Paul's Cathedral on 25 January 2018, becoming bishop-elect.
Latvian: Viņa juridiski uzņēmās šo amatu 2026. gada 28. janvārī, kad viņas ievēlēšana par Kenterberijas katedrāles kanoniķi tika apstiprināta dievkalpojumā Svētā Pāvila katedrālē Londonā.
English: Nikšić Municipality can be viewed as a metropolitan area of the city of Nikšić.
Latvian: Tas ir Nikšičas pašvaldības administratīvais centrs.
English: It stars Tim Blake Nelson as the titular character, a farmer who must protect his son from outlaws, with Scott Haze, Gavin Lewis, Trace Adkins, and Stephen Dorff in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tims Bleiks Nelsons, Skots Heizs, Gevins Lūiss, Treiss Adkinss un Stīvens Dorfs.
English: The crater Picard is located just to the east of Yerkes, and northwest of Picard are the craters Peirce and Swift.
Latvian: Jūras baseinā atrodas vairāki krāteri - Jerksa krāteris (Ø 36 km) un Liks (Ø 31 km) dienvidaustrumu malā, uz austrumiem no Jerksa atrodas Pikārs (Ø 23 km).
English: Malinovskyi began his career at local side Polissya Zhytomyr under the management of Serhiy Zavalko.
Latvian: Klubu karjera Agrīnā karjera Maļinovskis sāka savu karjeru vietējā komandā, Polissya Zhytomyr, Serhija Zavalko vadībā.Includes Ukrainian Cup, Belgian Cup, Coppa Italia, Coupe de France Maļinovskis bija Ukrainas U-19 izlases dalībnieks.
English: This page describes and summarizes the year 2023 in world sporting events.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2023. gada sporta notikumi.
English: Tinkles in Cats & Dogs (2001), as Jerry Lewis in Martin and Lewis (2002), Wayne in Pieces of April (2003) and Win a Date with Tad Hamilton! (2004).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā Billy's Hollywood Screen Kiss (1998), "Par kaķiem un suņiem" (Cats & Dogs, 2001), Pieces of April (2003), "Runcis" (The Cat in the Hat, 2003), Win a Date with Tad Hamilton! (2004), "Pirms nolikt karoti" (2007), The Three Stooges (2012) un Am I OK? (2022).
English: Popcorn Time uses sequential downloading to stream video listed by several torrent websites, and third-party trackers can also be added manually.
Latvian: Popcorn Time izmantoja secīgu lejupielādi, lai atskaņotu nelegālas filmu kopijas no tīmekļa vietnes YTS, (yts.re, iepriekš YIFY) (bija arī iespēja pievienot un izmantot citus trakerus).Protokols neļauj izmantot straumēšanu ne tehniskā, ne juridiskā aspektā; tā vietā tiek izmantota secīga lejupielāde Drīz pēc publiskošanas Popcorn Time ātri ieguva plašsaziņas līdzekļu uzmanību, kur lietošanas ērtumā tika salīdzināts ar Netflix.
English: Most industry is concentrated near the Çankırı city center and the town of Korgun.
Latvian: Ila centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Čankiri.
English: Taha Akgül defended his European champion title at the 2013 European Wrestling Championships held in Tbilisi, Georgia.
Latvian: Pēc tam 2012. gada Pasaules studentu čempionātā, kas notika Kuortanē, Somijā, viņš ieguva zelta medaļu savā svara klasē. 2013. gada Eiropas cīņas sporta čempionātā Gruzijas galvaspilsētā Tbilisi Taha Akgils sekmīgi aizstāvēja savu iepriekšējā gadā iegūto Eiropas čempiona titulu.
English: In grammar, a noun is a word that represents a concrete or abstract thing, like living creatures, places, actions, qualities, states of existence, and ideas.
Latvian: Lietvārds jeb substantīvs (, no substantia — 'viela, būtība') ir patstāvīga un lokāma vārdšķira, kuras vārdi nosauc objektus (piemēram, "māja"), procesus ("lasīšana"), pazīmes ("zaļums"), abstraktus jēdzienus ("laime").
English: Each team plays the other three teams in the pool once.
Latvian: Katra komanda vienu reizi spēlē ar pārējām trim apakšgrupas komandām.
English: The area surrounding the lake was once well-forested with Atlas cedar (Cedrus atlantica), but more recently, this forest has become degraded and the area around the lake has become dry, thorny scrubland dominated by Spanish juniper (Juniperus thurifera).
Latvian: Savulaik ezeru ietvēra Atlasa ciedru mežs, ko mūsdienās nomainījuši Spānijas kadiķa (Juniperus thurifera) audzes.
English: Yoda saves their lives, but Dooku escapes.
Latvian: Viktorija iet bojā, bet Džūlija ar lidaparāta ieroci iznīcina dronu, izglābjot Džeku.
English: Westphalian sovereignty is the concept of nation-state sovereignty based on territoriality and the absence of a role for external agents in domestic structures.
Latvian: Vestfāles suverenitāte Vestfāles suverenitāte ir nācijvalsts suverenitātes jēdziens, kas balstās uz teritoriālumu un ārēju aģentu lomas neesamību iekšējās struktūrās.
English: It was Wade's sixth career playoff game with at least 40 points.
Latvian: Veids kļuva par ceturto spēlētāju līgas vēsturē, kurš spēlē guvis vismaz 50 punktus, taču viņa pārstāvētā komanda zaudē ar vismaz 20 punktu starpību.
English: The Uyghurs are recognized as the titular nationality of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region in Northwest China.
Latvian: Ķīnas Siņdzjanas Uiguru autonomā rajona pamatiedzīvotāji.
English: Zhu Quanzhong has Chang'an, the capital of the Tang dynasty and the largest city in the ancient world, destroyed, and moves the materials to Luoyang, which becomes the new capital.
Latvian: Iznīcināta Tanu dinastijas galvaspilsēta un seno laiku lielākā pilsēta, Čangana.
English: As of September 2023, Beckham ranks joint-5th all time (alongside Lionel Messi) in goals scored from direct free kicks with 65.
Latvian: No 2023. gada septembra Bekhems ieņem 5. vietu visvairāk gūtajos vārtos (līdzās Lionelam Mesi) pēc tiešajiem brīvsitieniem, ar 65.
English: Given the age of the institution, many of the collections have great historical as well as scientific value, such as specimens collected by Charles Darwin.
Latvian: Vairākām kolekcijām ir arī kultūrvēsturiska vērtība, piemēram, šeit glabājas Čārlza Darvina savāktie materiāli.
English: The film had its world premiere at the main competition of the 2019 Cannes Film Festival on 15 May, where it won the Jury Prize.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: Erik Ruben Lundin (2 July 1904 – 5 December 1988) was a Swedish chess master.
Latvian: Ēriks Lundīns (; , Stokholma — , Stokholma) bija Zviedrijas starptautiskais lielmeistars šahā (1983).
English: It was renamed Pepsi-Cola in 1898, "Pepsi" because it was advertised to relieve dyspepsia (indigestion) and with "Cola" referring to the cola flavor.
Latvian: Dzērienu sāka ražot 1898. gadā ar nosaukumu Brad's Drink (), to pārdēvēja par Pepsi-Cola, savukārt pašreizējo nosaukumu dzēriens ieguva 1961. gadā.
English: Flowers most commonly employ insects, but also: birds, bats, lizards, other mammals, snails and slugs, and, in rare cases, crustaceans and worms.
Latvian: Floridas sīlis ir visēdājs, tas barojas ar zīlēm, sēklām, zemesriekstiem, kukaiņiem, koku vardēm, bruņurupučiem, čūskām, ķirzakām un pelēm, kā arī pie izdevības tas izēd citiem putniem olas un putnēnus, tomēr tas notiek ļoti reti.
English: During the funeral procession from the Royal Palace to Oslo Cathedral, more than 100,000 people lined up along Karl Johans gate to pay their respects.
Latvian: Ūlavs tika apbedīts Oslo Akershusas pils karaliskajā mauzolejā.
English: The team that has scored more goals at the end of the game is the winner.
Latvian: Tā komanda, kura trāpa visvairāk soda metienus, ir uzvarējusi.
English: Mordy is a town in Siedlce County, Masovian Voivodeship, Poland, with 1,831 inhabitants (2004).
Latvian: Mordi () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz austrumiem no Sedlces.
English: Jacksonville (, ) is the most populous city proper in the U.S. state of Florida, located on the Atlantic coast of northeastern Florida.
Latvian: Džeksonvila () ir pilsēta ASV Floridas štata ziemeļaustrumos pie Sentdžonsas upes ietekas Atlantijas okeānā.
English: The glottal stop occurs in many languages.
Latvian: Izplatība Glotālie slēdzeņi sastopami daudzās valodās.
English: Many sensors generate outputs that reflect the rate of change in attitude.
Latvian: Sensori Relatīvie orientācijas noteikšanas sensori thumb|Vienkāršs žiroskopa modelis Ir vairāki sensori, kas kā rezultātu izvada atbilstošo orientācijas izmaiņas ātrumu.
English: After Woolams died while practicing for the National Air Races in August 1946, Chalmers "Slick" Goodlin was assigned as the primary Bell Aircraft test pilot for the X-1.
Latvian: No 1946. gada septembra līdz 1947. gada jūnijam Murokas armijas lidlaukā (Muroc Army Air Field; tagad Edvardsa Gaisa spēku bāze) Kalifornijā pilots Čelmerss Gūdlins (Chalmers "Slick" Goodlin) veica 26 lidojumus ar iedarbinātu raķešdzinēju. pirmoreiz pasaulē cilvēka vadīts lidaparāts sasniedza virsskaņās ātrumu.
English: Department of Cundinamarca (, ) is one of the departments of Colombia.
Latvian: Kundinamarkas departaments (spāņu: Departamento de Cundinamarca) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: The Nenets Autonomous Okrug (; ) also known as Nenetsia ( ) is a federal subject of Russia and an autonomous okrug of Arkhangelsk Oblast.
Latvian: Ņencu autonomais apvidus (, ) ir viens no Krievijas Federācijas autonomajiem apvidiem.
English: Johann Jacob Löwenthal (; 15 July 1810 – 24 July 1876) was a Hungarian-born professional chess master.
Latvian: Johans Jēkabs Leventāls (, ; Budapešta — Austrumsaseksa) bija Ungārijā dzimis Lielbritānijas šahists.
English: In 2004, he became Deputy Prime Minister under Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi, and replaced him 2009.
Latvian: Amata zvērestu viņš nodeva 2009. gada 3. aprīlī, nomainot Abdullu Ahmadu Badavi.
English: Different compounds in the sample mixture travel different distances according to how strongly they interact with the stationary phase as compared to the mobile phase.
Latvian: Parauga komponenti atdalīsies atkarībā no tā, cik stipri tie absorbējas uz stacionārās fāzes attiecībā pret to, cik labprātīgi tie šķīst kustīgajā fāzē.
English: The same year, Mortensen had a supporting role as Jerome Stample in the black comedy Salvation! , and played a co-lead role as a convict in the horror film Prison.
Latvian: Divus gadus vēlāk Mortensens piedalījās citā Kronenberga filmā "Austrumu solījumi" (2007), par kuru viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā". 2011. gadā Mortensens piedalījās jau trešajā Kronenberga filmā "Bīstamā metode" (2011).
English: Moshe Sanbar (; March 29, 1926 – October 1, 2012) was an economist and Israeli public figure.
Latvian: Moše Sanbars (; dzimis , miris ) bija Izraēlas ekonomists, Izraēlas Bankas prezidents 1971.—1976. gadā.
English: He has played for Romania in the Chess Olympiad since 2004 and in the European Team Chess Championship since 2005.
Latvian: Biogrāfija Divas reizes izcīnījis medaļas Eiropas junioru šaha čempionātos: 1998. gadā bronzu U14 vecuma grupā un 2000. gadā sudrabu U16 vecuma grupā.European Youth Championships 2000 2003. gadā uzvarējis Rumānijas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: This makes saving penalty kicks more difficult.
Latvian: Tas apgrūtina atvairīt soda sitienu.
English: Curtis also was the first and only Native American and first multiracial person to serve as vice president.
Latvian: Kērtiss bija pirmais indiānis un pirmā persona ar neeiropiešu senčiem, kas sasniedza kādu no augstākajiem amatiem ASV federālajā izpildvarā.
English: After the arrest and execution of Robespierre on 28 July 1794, the Jacobin club was closed, and the surviving Girondins were reinstated.
Latvian: Ceļš uz izveidošanu 1794. gada 27. jūlijā ar Robespjēra izvērsto teroru neapmierinātais Nacionālais konvents izsludināja Sabiedrības glābšanas komitejas locekļus ārpus likuma un nākamajā dienā Robespjēru ar vadošajiem līdzgaitniekiem sodīja ar nāvi.
English: Sophie Marceau (; born Sophie Danièle Sylvie Maupu, 17 November 1966) is a French actress.
Latvian: Sofija Marso (; dzimusi ) ir franču aktrise, kas tēlojusi 38 filmās.
English: Chelsea FA Cup: 2017–18; runner-up: 2021–22 UEFA Conference League: 2024–25 UEFA Super Cup: 2021 FIFA Club World Cup: 2021, 2025 EFL Cup runner-up: 2021–22, 2023–24 England U19 UEFA European Under-19 Championship: 2017 Profile at the Chelsea F.C. website
Latvian: Sasniegumi Chelsea FA kauss: 2017—18 UEFA Superkauss: 2021 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2021 Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:Ipswich Town FC spēlētāji Kategorija:Huddersfield Town A.F.C. spēlētāji Kategorija:FC Lorient spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji
English: The sport is primarily played in India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Afghanistan, Australia, New Zealand, England and Wales, South Africa and the West Indies.
Latvian: Krikets ir populāra sporta spēle Anglijā un valstīs, kas bijušas Britu impērijas sastāvā, it īpaši, Indijā, Pakistānā, Dienvidāfrikā un Austrālijā.
English: Finally, recovery aims to restore the area affected by the disaster to its condition prior to the disaster.
Latvian: Visbeidzot, atgūšanās mērķis ir atjaunot katastrofas skarto teritoriju tādā stāvoklī, kāds tas bija pirms katastrofas.Sylves, p. 24.
English: It occurs in a variety of settings, including dating, social environments, and workplaces.
Latvian: Tas notiek dažādos apstākļos, tostarp randiņos, sociālajā vidē un darbavietās.
English: Rabbits, or bunnies, are small mammals in the family Leporidae (which also includes the hares), which is in the order Lagomorpha (which also includes pikas).
Latvian: Truši ir neliela auguma zīdītāji, kas pieder zaķu dzimtai (Leporidae).
English: Miniature from Zafarnama (1436)]] Tokhtamysh attacked Mamai, who had recently suffered a loss against Moscow, and defeated him in 1381, thus briefly reestablishing the Golden Horde as a dominant regional power.
Latvian: Ordas vienotības atjaunošana (1380—1419) thumb|200px|left|Hans Tohtamišs (pa kreisi ar cara kroni galvā) aplenc Maskavu 1382. gadā 1378. gadā attāls hana Urusa radinieks Tohtamišs ar Samarkandas emīra Tamerlana palīdzību uzsāka karu pret Mamaju un 1380. gadā ieņēma Sarai-Berki.
English: However, in 1905 Albert Einstein interpreted Planck's quantum hypothesis realistically and used it to explain the photoelectric effect, in which shining light on certain materials can eject electrons from the material.
Latvian: Alberts Einšteins 1905. gadā, izmantojot kvantu hipotēzi, veiksmīgi spēja izskaidrot fotoelektrisko efektu.
English: Deputy chairmen were Andris Ārgalis, Jānis Birks and Almers Ludviks (the latter replaced Juris Lujāns in summer 2005).
Latvian: Lielās ģildes vecākie Eižens Arnals, Roberts Brunnerts, Heinrihs Buksels, Alfrēds Jakšs, Oskars Jakšs, Ernests Kerkoviuss, Kārlis Masts, Harijs Reimans un Vilhelms Reimerss 1924. gadā izveidoja brīvmūrnieku ložu "Jāņuguns", par kuras vadītāju kļuva Vilhelms Reimerss, vēlāk Oskars Jakšs.
English: The Macintosh launched the desktop publishing industry in 1985 (for example, the Aldus PageMaker) with the addition of the Apple LaserWriter, the first laser printer to feature vector graphics and PostScript.
Latvian: Vēlāk viņš bija viens no pirmajiem, kas saredzēja grafiskās lietotāja saskarnes un datorpeles komerciālo potenciālu, un šīs tehnoloģijas tika ieviestas Apple Macintosh datoros.
English: The bridge was officially renamed in 2011 in honor of former New York City mayor Ed Koch, and another renovation occurred in the early 2020s.
Latvian: Kopš 2011. gada tilta oficiālais nosaukums ir Eda Koča Kvīnsboro tilts, par godu bijušajam Ņujorkas mēram Edam Kočam.
English: Wallgau is a municipality in the district of Garmisch-Partenkirchen, in Bavaria, Germany.
Latvian: Valgava () ir kopiena Garmišas-Partenkirhenes lauku rajonā, Vācijā.
English: In February, he became minister of labour in Philipp Scheidemann's cabinet, Germany's first democratically elected national government.
Latvian: Tika ievēlēts par Vācijas prezidentu kā SPD kandidāts.
English: FileMaker Pro and FileMaker Pro Advanced include scripting capabilities and many built-in functions for automation of common tasks and complex calculations.
Latvian: Proksī serveru iespējas un daudzprotokolu specializācija padara filtrēšanu daudz elastīgāku nekā klasiskajos ugunsmūros, taču ir arī visi proksīs serveru trūkumi (piemēram datplūsmas anonimizācija).
English: Before the administrative-territorial reforms concluded in 2009, it was located in Dobele district.
Latvian: Pirms 2009. gadā noslēgtās administratīvi teritoriālās reformas atradās Dobeles rajonā.
English: In what had been the Grand Duchy of Lithuania, the word lietuvis became more popular, while in Lithuania Minor lietuvininkas was preferred.
Latvian: Bijušās Lietuvas Dižkunigaitijas teritorijā lietotais rietumaugštaišu kauņiešu variants virzījās uz Mazo Lietuvu Austrumprūsijā.