aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1985 to 1987 Laizāns played with Zvejnieks Liepāja, then went to Ukraine - first to Volyn Lutsk with which he won the Ukrainian league in 1989, then - to FC Karpaty Lviv.
Latvian: No 1985. līdz 1987. gadam Laizāns spēlēja Liepājas "Zvejnieks" sastāvā, bet pēc tam pārcēlās uz Ukrainu - vispirms uz Luckas "Voļin", ar kuru 1989. gadā izdevās uzvarēt Ukrainas PSR līgā, pēc tam uz Ļvivas "Karpati".
English: Doxycycline is a broad-spectrum bacteriostatic antibiotic.
Latvian: Doksiciklīns ir plaša spektra tetraciklīnu klases antibiotika, ko lieto baktēriju un noteiktu parazītu izraisītu infekciju ārstēšanai.
English: In 1736 King of Poland and Grand Duke of Lithuania Augustus III granted rights to organize market in the town.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā Polijas-Lietuvas valdnieks Sigismunds III Vāsa 1616. gadā lika miestam piešķirt Magdeburgas tiesības.
English: Wawrinka has won 16 ATP Tour-level singles titles, including three majors at the 2014 Australian Open, 2015 French Open, and the 2016 US Open, where he defeated the world No. 1 player in the final on all three occasions.
Latvian: Vavrinka ir uzvarējis 16 ATP vienspēļu turnīros, savukārt Grand Slam turnīros viņam ir trīs tituli — 2014. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, 2015. gada Francijas atklātajā čempionātā un 2016. gada ASV atklātajā čempionātā.
English: One myth claims that the Maine Coon cat is a hybrid with another animal species, such as the raccoon or bobcat.
Latvian: Otra leģenda vēsta, ka meinkūns ir savvaļas kaķa un jenota krustojums.
English: He was elected to the United States National Academy of Sciences in 1938.
Latvian: Tika ievēlēts Ņujorkas štata Senātā, 1838. gadā kļuva par štata gubernatoru.
English: It is a native of North America, in the eastern and central United States and southeast and south-central Canada.
Latvian: Šis ozols savvaļā aug Ziemeļamerikā, ASV vidusrietumu un austrumu daļā un Kanādas centrālajā un dienvidu daļā.
English: He returned in Latvian national team in 2009.
Latvian: Atgriezās 2009. gada Pasaules čempionātā.
English: ]] Herkus Monte (also Hercus; Old Prussian: Erks Mānts; ; ) was the most famous leader of the Great Prussian Uprising against the Teutonic Knights and Northern Crusaders.
Latvian: Herkuss Mants (, , dzimis ap 1225. gadu, miris 1273. gadā) bija no 1260. līdz 1274. gadam notikušās Lielās prūšu sacelšanās vadonis cīņā pret vācu ordeni un Ziemeļu krusta karu krustnešiem.
English: A GTI version of the Polo Mk4F was launched in 2006.
Latvian: Šobrīd jaunākā versija ir Polo Mk4F, kuru ražo kopš 2005. gada.
English: Regarded as one of the most important French composers and music theorists of the 18th century, he replaced Jean-Baptiste Lully as the dominant composer of French opera and is also considered the leading French composer of his time for the harpsichord, alongside François Couperin.
Latvian: Ramo nomainīja Žanu Batistu Lulli kā galveno franču operas komponistu un kopā ar Fransuā Kūperēnu tiek uzskatīts arī par sava laika izcilāko franču klavesīna mūzikas autoru.
English: The family moved to Saint Petersburg in his teens.
Latvian: Pēc izsūtījuma apmetās Sanktpēterburgā.
English: With a population of 107,395 at the 2020 census, it is the third-most populous city in Wisconsin and third-most populous city on Lake Michigan.
Latvian: Grīnbeja () ir pilsēta ASV, Viskonsinas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 107 395 iedzīvotāji.
English: Belgian rider Jasper Stuyven of beat fellow Belgian rider Yves Lampaert of in a two-up sprint to take the victory.
Latvian: Sacensībās uzvarēja beļģu sportists Īvs Lampārts.
English: Mikuláš Dzurinda has been a regular MP in the National Council of the Slovak Republic since his party's defeat in the 2006 parliamentary elections.
Latvian: Mikulāšs Dzurinda (; dzimis ) ir slovāku politiķis, laika posmā no 1998. gada 30. oktobra līdz 2006. gada 4. jūlijam bija Slovākijas premjerministrs, pārstāvēja Slovāku Demokrātisko koalīciju (Slovenská demokratická koalícia), vēlāk Slovāku Demokrātisko un Kristīgo ūniju - Demokrātisko partiju (Slovenská demokratická a kresťanská únia – Demokratická strana).
English: Since then, the status of town/city is decided by each municipal council and then it is formally accepted by the state.
Latvian: Līdz 1996. gadam pilsētas statuss tika piešķirts ar Pašvaldību un reģionālās attīstības ministrija lēmumu, savukārt pašlaik katrai pašvaldības domei pašai jālem un valstij oficiāli jāapstiprina.
English: The band has since released Mercury – Acts 1 & 2 (2022), a double album featuring the US top 5 hit "Enemy", and Loom (2024), their first album without longtime drummer Daniel Platzman.
Latvian: Grupa izdevusi sešus studijas albumus, no kuriem viens Mercury – Acts 1 & 2 (2022) ir dubultalbums.
English: It merges with the Tasman Sea in the south, with the Solomon Sea in the north and with the Pacific Ocean in the east.
Latvian: Sanlesmesa šaurums un Duglasa šaurums to atdala no Tules salas rietumos, bet Morisa šaurums — no Belinshauzena salas ziemeļaustrumos.
English: At the University of Maryland libraries.
Latvian: At the University of Maryland libraries.
English: Howard reunited with Shyamalan for Lady in the Water (2006), a fantasy drama in which she plays Story, a naiad-like being from a bedtime story, opposite Paul Giamatti, a Philadelphia building superintendent who discovers Story in a pool.
Latvian: Naita Šjāmalāna filmās "Ciems" (2004) un "Ūdensmeitene" (Lady in the Water, 2006).
English: From 1994 to 2000 he worked at the Bank of Lithuania, initially in the department regulating the commercial banks and later as a director of the Monetary Policy Department.
Latvian: No 1996. līdz 2000. gadam bija Lietuvas Bankas Monetārās politikas departamenta direktors un Lietuvas Bankas valdes loceklis (1998—2000).
English: The plaza opened in July 2004 with the unveiling of the sculpture during the grand opening weekend of the park.
Latvian: Parks ir veidots par godu 3. tūkstošgades atnākšanai un to sākumā bija plānots atklāt jau 2000. gadā, bet iespaidīgo būvdarbu un vairākkārtēju objektu dizaina maiņas dēļ tas tika atklāts tikai 2004. gada jūlijā.
English: Notable examples include gliders and some World War II-era aircraft, primarily some fighter aircraft and many dive bombers of the era.
Latvian: Ievērojami piemēri ir planieri un daži Otrā pasaules kara laika lidaparāti, galvenokārt daži iznīcinātāji un daudzi šī laikmeta pikējošie bumbvedēji.
English: Over 90 people were killed.
Latvian: Aptuveni 92% no iedzīvotājiem ir horvāti.
English: During the 13th and 14th centuries, principal claimants on those titles were rulers of Galicia–Volhynia.
Latvian: Ungārijas karaļi līdz 1527. gadam turpināja izmantot Galīcijas un Volīnijas karaļa titulu.
English: Bandundu is the provincial capital.
Latvian: Administratīvais centrs ir Bandundu, bet lielākā pilsēta — Kikvita.
English: By the Northeast coast of New Guinea.
Latvian: New Guinea Under the Germans.
English: In 1773, it became part of the newly formed province of East Prussia within the Kingdom of Prussia, and from 1871 it was also part of Germany.
Latvian: Pēc ungāru sacelšanās un Austroungārijas dubultmonarhijas nodibināšanās 1867. gadā Transilvānija tika iekļauta Ungārijas sastāvā.
English: It premiered on January 13, 2022.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2005. gada 12. janvārī.
English: The stadium was named after Diego Maradona because he started his career in the Argentinos youth team.
Latvian: Argentinos Juniors komandā uzauga un savas pirmās sezonas aizvadīja Djego Maradona.
English: Other bequests of note were those of George Salting in 1910, Austen Henry Layard in 1916 and Sir Hugh Lane in 1917.
Latvian: Zināmākie latviešu NHL spēlētāji — Sandis Ozoliņš, Kārlis Skrastiņš, Artūrs Irbe un Sergejs Žoltoks arī paspēja izpelnīties lielu uzmanību no amerikāņu puses.
English: Catalan came back to the École Polytechnique, and, with the help of Liouville, obtained his degree in mathematics in 1841.
Latvian: Ar Žozefa Liuvila palīdzību studējis Politehniskā skolā (École Polytechnique) Parīzē.
English: At the start of the war, the Central Powers consisted of the German Empire and the Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Centrālo lielvalstu savienībā ietilpa Vācijas Impērija, Austroungārija, Osmaņu impērija un Bulgārijas Karaliste.
English: In this region animal husbandry and artisanry were supplemented by some agriculture (along the alluvial deposits near the rivers).
Latvian: Šajā reģionā lopkopību un amatniecību papildina lauksaimniecība.
English: Stanković began his career at Red Star Belgrade before joining Lazio in 1998.
Latvian: Vēlāk viņš uz neilgu laiku atgriezās Red Star Belgrade, bet savu karjeru noslēdza 2001. gadā Austrijas komandā Rapid Wien.
English: A second effort, dubbed Project Protea, produced the Psion Series 5 for sale in 1997, a completely new product from the 32-bit hardware upwards through the OS, UI, and applications.
Latvian: Tas un nākamie modeļi ieguva lielu popularitāti. 1996. gadā Psion veica restrukturizāciju, organizāciju sadalot četrās nosaļās: Computers, Industrial, Dacom un Software. 1997. gadā tika izlaists kabatdators Psion Series 5.
English: It was intended for military use, but was also seen to have civilian use as a "cheap railway".
Latvian: Tā bija paredzēta militārām vajadzībām, bet tika uzskatīta arī par civilām vajadzībām izmantojamu "lētu dzelzceļu".
English: It is a humorous retelling of Indiana Jones first three films: Raiders of the Lost Ark, Temple of Doom, and the Last Crusade.
Latvian: Spēle ļauj spēlētājam izspēlēt daudz dažādus momentus no pirmajām trim Indiana Džonsa filmām: Pazudušā šķirsta meklējumos, Indiana Džonss un likteņa templis un Indiana Džonss un pēdējais krustakarš.
English: A story circulates that tells of an interaction with one of the Marx Brothers: when he told the brother (usually Groucho or Harpo) that he had been earning his living as a musician since the age of seven, he received the reply, "Before that, I suppose, you were just a bum." On April 17, 1926, Heifetz performed at Ein Harod, then the center of Mandatory Palestine’s kibbutz movement.
Latvian: Kad viņš Graučo Marksam (Groucho Marx) atklājis, ka jau no 7 gadu vecuma pelnījis sev iztiku kā mūziķis, otrais atbildējis: „Un es iepriekš domāju, ka tu esi vienkārši slaists.” Tehnika un tembrs Heifecs tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem vijolniekiem.
English: Robertson Land, East Antarctica in the Australian Antarctic Territory, a sector of Antarctica claimed by Australia as an external territory.
Latvian: Mosona krasts () ir Austrumantarktīdas piekrastes daļa Maka Robertsona Zemē Sadraudzības jūras krastā.
English: Though her husband was re-elected in a landslide victory in 1972, her tenure as first lady ended two years later, when President Nixon resigned amid the Watergate scandal.
Latvian: Leihijs kandidēja uz Senātu tieši pēc Votergeitas skandāla, kas beidzās ar toreizējā ASV prezidenta Ričarda Niksona atkāpšanos no amata.
English: Alexei Leonov himself became consultant of the picture.
Latvian: Filmas galvenais varonis, kosmonauts Aleksejs Ļeonovs, piedalījās filmas veidošanā kā konsultants.
English: She has won medals in the Hungarian Women's Chess Championships five times: gold (1962) and four silver (1959, 1963, 1964, 1968).
Latvian: Vēl četras reizes (1959, 1963, 1964, 1968) šajā turnīrā ieguvusi sudraba medaļas.
English: Juvenile birds have duller plumage than adults.
Latvian: Viengadīgajām sugām saknes parasti ir sīkākas nekā daudzgadīgajām.
English: Rome soon understood the strategic importance of Apulia (corresponding only to the central-northern part of present-day Apulia, while the Salento Peninsula was known as Calabria in that period), but the occupation of the region, in the third century BC, was not easy, especially for the resistance of Tarentum and Brundisium.
Latvian: No antīkajiem laikiem ceļam bija svarīga nozīme, savienojot Romu ar tādiem bagātiem reģioniem kā Kampānija un Apūlija, bet vēlāk tirdzniecībai ar Austrumiem.
English: In 2014, he was appointed by the Presidency of the council as the national delegate to the European Commission for support and monitoring of space.
Latvian: Padomes prezidentūra 2014. gadā viņu iecēla par valsts delegātu Eiropas Komisijā kosmosa atbalsta un uzraudzības jautājumos. 2017. gada septembrī viņš kļuva par Gaisa spēku ģenerālštāba Kosmosa politikas un operāciju nodaļas vadītāju.
English: Xbox Game Studios (previously known as Microsoft Studios, Microsoft Game Studios, and Microsoft Games) is an American video game publisher based in Redmond, Washington.
Latvian: Xbox Game Studios Publishing Redmonda, ASV 2000 — Xbox Game Studios pirmā pusējā izdevniecības nodaļa.ZeniMax Media/Bethesda Softworks Alpha Dog Games Helifeksa, Kanāda 2012 2021 Mobilo spēļu izstrādātājs.
English: Cesare then became a coach and coached his son in the Italy under-21 side, the Italy senior team, and the Milan senior team.
Latvian: Viņa tēvs ir Čezāre Maldīni, bijušais AC Milan spēlētājs un kapteinis, kā arī veiksmīgs Itālijas U21 treneris.
English: In the 2022 season, Vasco manager Zé Ricardo made Santos a starter in the team, propelling his career to new heights. after Chelsea's 2025 FIFA Club World Cup win]] On 6 January 2023, Vasco da Gama announced that Santos had departed the club to join Premier League club Chelsea.
Latvian: Karjeru sācis Brazīlijas komandā Riodežaneiro "Vasco da Gama". 2023. gadā pievienojies Anglijas komandai Chelsea.
English: The missing sulfur atoms leave dangling bonds between the molybdenum atoms, creating traps in the empty spaces.]] Solid materials typically come in two main types: crystalline and amorphous.
Latvian: Pastāvīgā fosforescence Cietvielām parasti ir divi galvenie veidi: kristāliskās vielas un amorfās vielas.
English: As of today, the company has expanded its customer base to over 3,000 organizations worldwide, including clients like Mastercard, Toyota, HP, Revolut, Notion, and Yelp.
Latvian: To vidū ir arī tādi labi zināmi tehnoloģiju uzņēmumi kā Amazon, Gojek, Depositphotos, Revolut, Yelp, Virgin Mobile un Notion.
English: During his first few years in Parliament, Ryti served as chairman of the Judiciary Committee, and later the Finance Committee.
Latvian: Pirms kļūšanas par politiķi darbojies vairākos sava tēva uzņēmumos kā padomes loceklis, kā arī uzņēmuma SIA "Regma Management" valdē.
English: Dexamethasone was closed to new adult entries after positive results and by November 2020, was open to child entries.
Latvian: Deksametazons pēc pozitīviem rezultātiem tika slēgts jauniem pieaugušo pieteikumu iesniedzējiem, un līdz 2020. gada novembrim tas bija atvērts bērnu pieteikumu iesniedzējiem.
English: He represented the Cameroon national team internationally from 2009 to 2016 making 51 appearances and scoring once.
Latvian: Kamerūnas futbola izlasi pārstāvējis no 2006. gada līdz 2016. gadam.
English: Mustafa was Sultan Selim III's favourite crown prince, but he deceived his cousin and cooperated with the rebels to take his throne. , published 1815]] Mustafa ascended to the throne after the deposition of his cousin, Selim, on 29 May 1807.
Latvian: Kad pret Selimu III sacēlās janičāri, Mustafa pievīla sultānu un bija jeničeru pusē, kuri sultānu gāza un par jauno valdnieku iecēla Mustafa.
English: In the second match, Croatia won 4–0 against Cameroon, but did not progress to the knockout stage after losing 3–1 to Mexico, despite the great expectations from the Croatian press and public.
Latvian: Otrajā mačā Horvātija ar 4:0 uzvarēja Kamerūnu, taču neiekļuva izslēgšanas spēlēs, pēc zaudējuma Meksikai, ar 3:1, neskatoties uz lielajām Horvātijas preses un sabiedrības cerībām.
English: The film premiered at the Cannes Film Festival on 18 May 2000, and was theatrically released in the United States on 8 December.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: The following legislation regulates the SIS: Its first director was Captain Sir Mansfield George Smith-Cumming, who often dropped the Smith in routine communication.
Latvian: Tās pirmais direktors bija kapteinis sers Mansfīlds Džordžs Smits-Kamings, kurš bieži izmantoja vienu vārdu Smits ikdienas saziņā.
English: She became the third Polish woman to have one after Martyna Wojciechowska and Iwona Blecharczyk.
Latvian: Anmary kļuva par trešo sievieti pēc Marijas Naumovas un Aijas Andrejevas (Aishas), kas uzvarējusi Eirodziesmā.
English: Maraging steel is alloyed with nickel and other elements, but unlike most steel contains little carbon (0.01%).
Latvian: Šos tēraudus raksturo diezgan liels oglekļa saturs (0,7% un vairāk) un dažos tēraudos arī leģējošo elementu piemaisījums.
English: Following Montenegro's vote for full independence in the referendum of 21 May 2006 (55.4% yes, 44.6% no), Montenegro declared independence on 3 June 2006.
Latvian: Serbijas Republika 2006. gada 21. maijā notika referendums par Melnkalnes izstāšanos no Serbijas un Melnkalnes savienības, kurā 55,5% iedzīvotāju nobalsoja "par" un 3. jūnijā Melnkalne un 5. jūnijā Serbija tika pasludinātas par neatkarīgām valstīm.
English: Symptoms of hypertensive encephalopathy typically start to occur 12–48 hours after a sudden and sustained increase in blood pressure.
Latvian: Attīstoties hipertensijas noteikšanas un ārstēšanas metodēm, hipertensīvā encefalopātija kļūst arvien retāka. ipertensīvās encefalopātijas simptomi parasti sākas 12–48 stundas pēc pēkšņa un ilgstoša asinsspiediena paaugstināšanās.
English: The few genera contain fewer than 100 species.
Latvian: Šajā ģintī ir aptuveni 100 sugu.
English: From 1927 to 1928 he was the head of Estonian Military Academy.
Latvian: No 1928. gada februāra viņš tika iecelts par Igaunijas armijas militāro skolu priekšnieku un Igaunijas Militārās padomes locekli.
English: His father was Oiva Harjola (formerly Harlin), a chief physician at Riihimäki Hospital, and his mother was Liisa Koskiluoma, a nurse.
Latvian: Viņa tēvs ir bijušais Latvijas handbola izlases spēlētājs un galvenais treneris Armands Uščins.
English: The island has over 400 known species of insects, of which 65 (16%) are endemic.
Latvian: Izplatība Pasaulē sastopamas apmēram 6000 sugas, apvienotas 360 ģintīs, no tām ap 2000 apdzīvo Palearktikas teritoriju.
English: The city is the birthplace of composer Robert Schumann.
Latvian: Darbojas Roberta Šūmaņa konservatorija (Robert-Schumann-Konservatorium Zwickau).
English: Among other accolades, it won the David di Donatello for Best Film, the Sutherland Trophy, and was nominated for an Academy Award for Best Adapted Screenplay and the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Filma saņēma Itālijas David di Donatello balvu kā gada labākā filma, kā arī nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs" un Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: It is a phonetic lettering system.
Latvian: Valoda tiek rakstīta ar dēvanāgarī rakstību, kas ir fonētiski strukturēta zilbju rakstības sistēma.
English: The USB interface is hot-swappable (devices can be exchanged without shutting the host computer down).
Latvian: USB savienojumi ir asimetriski, te ir saimniekierīce (host) (tas parasti ir dators), kurai pieslēdz perifērijas ierīces.
English: It stars Nanjiani, Zoe Kazan, Holly Hunter, Ray Romano, Adeel Akhtar, and Anupam Kher.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kumails Nandžiani, Zoja Kazana, Hollija Hantere un Rejs Romāno.
English: Hybrid networks combine two or more topologies in such a way that the resulting network does not exhibit one of the standard topologies (e.g., bus, star, ring, etc.).
Latvian: Hibrīda topoloģija Hibrīda topoloģija/Hibrīda tīkls: Hhibrīda tīkls savieno divas vai vairāk topoloģijas tādā veidā, ka gala tīkls neatbilst nevienai standarta topoloģijai (piem., zvaigznes, gredzena, kopnes u.c.) Piemēram koka tīkls ir hibrīda topoloģija, kurā zvaigznes tīkls savienojas ar kopnes tīklu.
English: A fine problem solver and composer, Schlechter was also a chess journalist and editor.
Latvian: Šaha kompozīcija Šlehters bijis arī labs šaha problēmists.
English: Coracias is a genus of the rollers, an Old World family of birds related to the kingfishers and bee-eaters.
Latvian: Zaļās vārnas jeb zilvārnas (Coracias) ir zaļvārnveidīgo kārtas (Coraciiformes) zaļvārnu dzimtas (Coraciidae) putnu ģints.
English: The song stayed in the band's set list for only a few months; the last documented live performance was on 25 November 1967 in Blackpool as part of a package tour supporting Jimi Hendrix.
Latvian: Par spīti popularitātei, dziesma grupas koncertu programmā bija tikai dažus mēnešus, pēdējais zināmais izpildījums bijis 1967. gada 25. novembrī.
English: It was released in IMAX theaters on January 29, 2021, with a wide theatrical and drive-in release in the United States on February 19, and streaming on Hulu the same day.
Latvian: Filmai bija ierobežoti vienas nedēļas seansi no , savukārt no kinokompānija Searchlight Pictures to demonstrēja atsevišķos ASV IMAX kinoteātros, bet no to paralēli kinoteātriem var skatīties arī straumēšanas servisā Hulu.
English: Initially, the death of Kirchner caused a power vacuum, as Cristina Fernández de Kirchner had ruled so far as a figurehead, while Néstor Kirchner still managed the government.
Latvian: Nestors Kiršners bija precējies ar Kristinu Fernandesu de Kiršneri, kura 2007. gadā viņu nomainīja prezidenta amatā un turpināja viņa politisko kursu (prezidente 2007–2015; viceprezidente 2019–2023).
English: Thought in the past to be a distinct species, the Guadeloupe raccoon is a subspecies of the common raccoon (Procyon lotor), according to two studies in 1999 and 2003.
Latvian: Klasifikācija Kādreiz pastāvēja uzskats, ka Gvadelupas jenots ir patstāvīga suga Procyon minor, bet ģenētiskie pētījumi 1999. gadā un 2003. gadā pieradīja, ka Gvadelupas jenots ir parastā jenota (Procyon lotor) pasuga.
English: The Second Lithuanian Song Festival was dedicated to the 10th anniversary of Lithuania's Independence and took place on 1–2 July 1928 in Kaunas.
Latvian: Arī Otrie Lietuvas dziesmu svētki notika Kauņā 1928. gada 1.-2. jūlijā ar 51 baznīcu kori, 22 skolēnu koriem, 19 biedrību koriem un Rīgas Lietuviešu biedrības kori, kopā ar aptuveni 6000 dziedātājiem.
English: Greater Poland Voivodeship ( ) is a voivodeship, or province, in west-central Poland.
Latvian: Lielpolijas vojevodiste (Województwo wielkopolskie) ir Polijas vojevodiste valsts rietumos.
English: At the end of each season, members of the Professional Hockey Writers' Association vote to determine the player who was the best defenseman during the regular season.
Latvian: Balvas ieguvēju ar aptaujas palīdzību nosaka Profesionālā hokeja apskatnieku asociācija (Professional Hockey Writers' Association).
English: Traditionally, when a new sultan rose to power, he would order all of his brothers killed in order to annihilate any possible power struggles.
Latvian: Tradicionāli, kad pie varas nonāca jauns sultāns, visi viņa brāļi tika nogalināti, lai nodrošinātu impērijas stabilitāti.
English: Assuming negligible effect of pressure, one may write: \alpha_L = \frac{1}{L}\,\frac{\mathrm{d}L}{\mathrm{d}T} where L is a particular length measurement and \mathrm{d}L/\mathrm{d}T is the rate of change of that linear dimension per unit change in temperature.
Latvian: Starp un var atrast šo konstanti formulas kreisajā pusē- , tad pierakstot formulu slānim C: , izsakot iegūst Siltuma vienādojums thumb|300x300px|Ilustrācija, kā temperatūra tiektos uz lineāru funkciju no Vispārīgākā modelī siltumvadīšana notiek molekulu līmenī, kur kādas vienas molekulas temperatūras izmaiņa laikā ir atkarīga no kaimiņu molekulu temperatūru starpību starpības (1D gadījumā ).
English: Both parents help raise the young.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas un tos baro abi vecāki.