aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In team play, she won the French National Chess League with NAO Chess Club (2003 and 2004) and with Clichy Echecs (2007, 2008, 2012 and 2013) and the German Chess Bundesliga with Werder Bremen (2005).
Latvian: Piecas reizes (2004, 2005, 2006, 2010, 2012) uzvarējusi Francijas sieviešu šaha čempionātos. 2004. gadā uzvarējusi Krasnoturjinskas šaha turnīrā North Urals Cup (Krievija), bet 2005. gadā dalījusi pirmo vietu šaha turnīrā Bīlē (Šveice).
English: on the first floor reads, "kein tag ohne autonomes zentrum" ("Not a single day without an autonomous social centre").]] The Ernst-Kirchweger-Haus (EKH) is a self-managed social centre in Vienna's 10th district, Favoriten.
Latvian: thumb|Nams 2020. gadā thumb|Nams 2010. gadā Ernsta Kirhvēgera nams (, EKH) ir pašpārvaldīts sociālais centrs Austrijā, Vīnes 10. rajonā jeb Favorītenā.
English: Exhibitions of his work have been held in Kyiv (1931), Warsaw (1968), Paris (The Louvre) (1969), Vienna (1969), Nice and Marseilles (1983), Tokyo (1986), Zurich (1995), Nantes (1999), Turin (2002), Kyiv, Istanbul (2008), Minsk, Vézelay and Vilnius (2008–2009), Vienna again (2018–19) and Basel (Foundation Beyeler) (2023–2024).
Latvian: Viņa gleznu izstādes tika organizētas Belgradā, Prāgā, Kopenhāgenā, Berlīnē, Hamburgā, Helsinkos, Oslo, Tallinā, Minhenē, Toronto. 1943. gadā Rīgā klajā nāca N.
English: Mondrus was born in 1943 to a Jewish family which were living as World War II refugees in Dzhambul (now Taraz), Kazakh SSR.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1943. gadā Tarazā (tolaik Džambulā Kazahijas PSR).
English: In typical uses of SNMP, one or more administrative computers called managers have the task of monitoring or managing a group of hosts or devices on a computer network.
Latvian: Pārvaldības moddelis - SNMP aģenti ir programmas (vai aparatūras) moduļi, kuri strādā vadāmajās iekārtās.
English: The city was founded as Alexandria (Ἀλεξάνδρεια) to commemorate Alexander the Great's victory over the Persian Darius III at Issus (Cilicia) in (333 BC).
Latvian: Pilsētu ap 300. gadu p. m. ē. atjaunoja Maķedonijas Aleksandrs. 133. gadā p. m. ē.
English: Drive Angry (alternatively titled Drive Angry 3D) is a 2011 American action horror film in the exploitation cinema tradition, directed by Patrick Lussier, who co-wrote it with Todd Farmer.
Latvian: "Trakais brauciens" () ir 2011. gada ASV asa sižeta filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Patriks Lusjē.
English: After 2005 unification, the former autonomy was continued by Komi-Permyak Okrug, a special territory within Perm Krai.
Latvian: Savukārt komiešu apdzīvotajā Urālu apgabala daļā 1925. gadā izveidoja Komi Permiešu nacionālo apvidu, ko 1977. gadā to pārdēvēja par Komi Permiešu autonomo apvidu. 2004. gadā Komi Permiešu autonomo apvidu likvidēja, izveidojot Permas novadu.
English: Challenged by Lakers' coach Phil Jackson to be more assertive while Bryant recovered from offseason knee surgery, Gasol started the season's first week averaging 25.3 points on 52.5 percent shooting, 10.3 rebounds, and five assists per game as the Lakers started 3–0.
Latvian: Pirmās nedēļas spēlēs viņš vidēji spēlē guva 25,3 punktus (52,5 % precizitāte), savāca 10,3 atlēkušās bumbas un atdeva 5 rezultatīvas piespēles.
English: Biñan is the most populous city in Laguna, accounting for 15.9% of the provincial population with 584,479 inhabitants, while Famy is the smallest municipality in Laguna with a total population of 17,668.
Latvian: Vēsture Province dibināta 1571. gadā kā Laguna de Baja (La Provincia de la Laguna de Bay) un tās sākotnējais centrs bija Bajas pilsētiņa ezera dienvidu krastā, no kuras ezers ieguva savu nosaukumu. 1578. gadā sākās provinces iedzīvotāju kristianizācija. 1688. gadā provinces centru pārcēla uz Pagsanhanu. 1754. gadā no Lagunas nodalīja Tajabasas provinci. 1858. gadā administratīvo centru pārcēla uz Santakrusu.
English: In June 1998, System of a Down released their debut album, System of a Down.
Latvian: System of a Down ir grupas System of a Down pirmais albums.
English: The population of the Southern District is 1,086,240 and its area is 14,185&nbsp;km2.
Latvian: Apgabala kopējā platība ir 14 185 km², pēc 2012. gada datiem apgabalā dzīvo 1 146 600 iedzīvotāji.
English: The mountains around it rise over above the lake level.
Latvian: Kalni ap ezeru paceļas vēl 2416 metrus augstāk.
English: During the filming of Bergerac, filmed on the island of Jersey, he wrote Bergerac's Jersey (BBC Books, 1988; ), a travel guide to filming locations in the series.
Latvian: Rakstniecība Bergerac filmēšanas laikā, Džērsijas salā, viņš uzrakstīja grāmatu Bergerac's Jersey (1988), ceļvedi par seriāla filmēšanas vietām.
English: Giurescu: To Romanian Romantic nationalists, he was regarded as one of Romania's greatest national heroes.
Latvian: Veidojoties Rumānijas valstij, 19. gadsimtā tika atzīts par Rumānijas tautas varoni. 1593. gadā kļuva par Valahijas hospodaru.
English: The Manchus quickly seized Beijing instead, and eventually defeated both the Shun dynasty and the remaining Ming resistance, consolidating the rule of the Qing dynasty over all of China proper.
Latvian: Opija kari, kā arī dažādas sacelšanās bija novājinājušas Ķīnas Cjinu dinastijas varu, tā vairs nespēja uzturēt garnizonus provincēs, un pēc sacelšanās 1865. gadā Siņdzjanā izveidojās vairākās musulmaņu valstiņās.
English: Denis was essentially an administrator and not a warrior king.
Latvian: Tā kā rekonkista bija beigusies, un Portugāle bija brīva no mauru valdīšanas, Dinišs valdīja kā karalis-administrators, nevis kā karalis-karavīrs.
English: One notable difference in the alternate universe is that while the September 11 attacks occurred, the World Trade Center towers were not destroyed, but the White House was.]] Much of the story arc for Fringe involves a parallel universe that mostly mirrors the prime universe, but with numerous historical idiosyncrasies.
Latvian: Dažas lietas, kas paralēlajā Visumā ir savādākas: Brīvības statuja ir veidota no bronzas; Pasaules Tirdzniecības centra ēkas teroristu uzbrukums nav skāris, toties tie bijuši vērsti pret Pentagonu un Balto namu; filmā "Atpakaļ nākotnē" galveno lomu tēlo nevis Maikls Dž.
English: Jan Van Eyck: within His Art.
Latvian: Jans van Eiks (, ; dzimis pirms 1390. gada, miris ) bija flāmu gleznotājs.
English: Island countries are typically small with low populations, although some, like Indonesia, Japan, and the Philippines are notable exceptions.
Latvian: Viena grupa aptver samērā lielas valstis ar lielu iedzīvotāju skaitu, kas atrodas tuvu kontinentam, piemēram, Japāna, Šrilanka, Filipīnas, Kuba, Lielbritānija, Islande un Madagaskara, no kurām lielākā ir Indonēzija, kas ir arī pasaulē lielākā salu valsts.
English: Unlike Sunnī Muslims, who celebrate the 12th of Rabi' al-awwal as Muhammad's day of birth or death (because they assert that his birth and death both occur in this week), Shia Muslims celebrate Muhammad's birthday on the 17th of the month, which coincides with the birth date of Jaʿfar al-Ṣādiq, the 6th Shia Imam.
Latvian: Tāpat kā citi islāma virzieni, arī šiisms balstās uz Korānu, bet atšķirībā no sunnītiem, kas savu valdnieku (halifu) ievēl, šiīti uzskata, ka reliģiskajam līderim ir jābūt kādam no Muhameda pēctečiem, jo tiem piemītot slepenas zināšanas par dievišķo un realitātes izpratne, kas citiem cilvēkiem nav pieejama.
English: Although she lost to Kaori Icho in the first round, she was entered into the repechage because Icho reached the final.
Latvian: Lai arī viņa pirmajā kārtā zaudēja Kaori Ičo, viņa varēja piedalīties gandarījuma cīņās, jo Ičo sasniedza finālu.
English: Chiba Prefecture has a population of 6,278,060 (1 June 2019) and has a geographic area of .
Latvian: Čiba (, Chiba-shi) ir pilsēta Japānā, Kanto reģionā, Čibas prefektūras administratīvais centrs. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 980 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The dorsal side of its wings are a dark maroon, or occasionally brown, with ragged pale-yellow edges.
Latvian: No virspuses tā spārni ir tumši sarkanbrūni ar platām, gaiši dzeltenām apmalēm un tai blakus melnu joslu ar gaiši ziliem raibumiem.
English: Morales is a Spanish surname.
Latvian: Moraless (; sieviešu dzimtē Moralesa) ir spāņu cilmes uzvārds.
English: Baker cites DMX and Eminem as music influences, as well as listening to rock bands Guns N' Roses and Blink-182 during his youth.
Latvian: Mūziķis sadarbojies ar tādiem māksliniekiem kā Bibī Reksa, Bone Thugs-n-Harmony, DMX un Linkin Park.
English: Grosso made 108 official appearances for Renato Curi, scoring 47 goals as an attacking midfielder and left winger.
Latvian: Itālijas futbola izlasē Groso aizvadīja 48 mačus un guva 4 vārtus.
English: Artjoms Rudņevs (born 13 January 1988) is a Latvian former professional footballer who played as a striker for Daugava Daugavpils in his home country, for Zalaegerszegi TE in Hungary, for Lech Poznań in Poland, and for Bundesliga clubs Hamburger SV, Hannover 96, and 1.
Latvian: Artjoms Rudņevs (dzimis Daugavpilī) ir bijušais Latvijas futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Latvijas izlases dalībnieks.
English: The game is set in Palm City.
Latvian: Pilsētas atrašanās vieta Spēle notiek izdomātā pilsētā Palmontsitija.
English: Pasteurized yogurt ("heat treated fermented milk") Probiotic yogurt (labeled as "live yogurt" or "active yogurt") is yogurt pasteurized to kill bacteria, with Lactobacillus added in measured units before packaging.
Latvian: thumb|250px|Jogurts Jogurts ir skābpiena produkts, ko iegūst sarecinot pasterizētu pienu ar pienskābes baktēriju Streptococcus thermophilus un Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus ieraugu, kurās šīs baktērijas ir noteiktās attiecībās.
English: Shi, who previously directed the short film Bao (2018), developed the film based on her experiences growing up in Toronto.
Latvian: Iedvesmojoties no Ši pieredzes uzaugot Toronto, filmu sāka izstrādāt 2018. gadā pēc viņas pievienošanās studijai Pixar 2017. gada oktobrī.
English: Performance rating: Wang Lei 2618 Board 1: Mähri Ovezova 10½ / 13 = 80.8% Board 2: Eman Hassane Al-Rufei 8 / 9 = 88.9% Board 3: Tatiana Shumiakina 6½ / 8 = 81.3% Reserve: Tatiana Stepovaya-Dianchenko and Wang Lei 8 / 9 = 88.9% The Nona Gaprindashvili Trophy is awarded to the nation that has the best average rank in the open and women's divisions.
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Mehri Ovezova 10½ / 13 = 80.8% 2. galdiņš: Imana Hasana Muhameda al Rufaje 8 / 9 = 88.9% 3. galdiņš: Tatjana Šumjakina 6½ / 8 = 81.3% Rezerviste: Tatjana Stepovaja-Djančenko un Vana Lei 8 / 9 = 88.9% Latvijas komandas sniegums Latvijas sieviešu komanda ierindojās 13. vietā.
English: The leaf blades are hairy and are ovate with a long tapered tip and with regular large teeth on the margin.
Latvian: Auglis ir divu riekstiņu skaldauglis un riekstiņi ir klāti ar gariem, āķveidīgi atstāvošiem matiņiem.
English: In Yugoslavia, alongside the new art movement Zenitism, there was significant Dada activity between 1920 and 1922, run mainly by Dragan Aleksić and including work by Mihailo S.&nbsp;Petrov, Ljubomir Micić and Branko Ve Poljanski.
Latvian: No 1742. līdz 1820. gadam Dagdā darbojās jezuītu misija. 1820. gadā Dagdas muižnieks Kazimirs Bujņickis kopā ar Plāteriem aktīvi cīnījās par dzimtbūšanas atcelšanu Latgalē, tomēr Latgales apriņķi nepievienojās dzimtbūšanas atcelšanai Baltijas guberņās.Krāslavas Sv.
English: The population at the 2021 Census was 5,395,500, which means over 60% of the population of Greater London lives in Outer London.
Latvian: Ārējā Londonā dzīvo cilvēki — vairāk kā 60% kopējā Lielās Londonas iedzīvotāju skaita.
English: It has a population of more than 2.8 million, which makes it the second-largest city in the country after the port city Douala.
Latvian: Pēc apkalpoto pasažieru skaitā tā ir otrā lielākā valstī (aiz Dualas starptautiskās lidostas).
English: The York Division and the Bauska Battalion stationed in Bauska were to provide with the Right Wing, while the 1st Guards Reserve Division remained at the Lithuanian border just in case.
Latvian: Bauskā izvietotajai Jorka nodaļai un Bauskas bataljonam bija jānodrošina labais spārns, kamēr 1. gvardes rezerves divīzija palika rezervē Lietuvas pierobežā.
English: The peso is the currency of Chile.
Latvian: Čīles peso () ir Čīles valūta.
English: The Soviet Navy was divided into four major fleets: the Northern, Pacific, Black Sea, and Baltic Fleets, in addition to the Leningrad Naval Base, which was commanded separately.
Latvian: Sastāvs PSRS JKF bija iedalīta četrās lielās flotēs: Ziemeļu, Klusā okeāna, Melnās jūras un Baltijas flotē, kā arī Ļeņingradas Jūras spēku bāzē, kas tieši bija pakļauta PSRS JKF virspavēlniekam.
English: The instantaneous speed, then, is distinct from velocity, or the time rate of change of the distance travelled along a specific path.
Latvian: Izmantojot pārvietojumu, tiek aprēķināts momentānais ātrums vai (momentānais ātrums ir pārvietojuma atvasinājums pēc laika) un vidējais ātrums noteiktā laika intervālā: .
English: After the First World War the use of armoured trains declined.
Latvian: Kopš Pirmā pasaules kara, bruņutransportieri ir kļuvuši par ļoti izplatītu militārā aprīkojuma vienību visā pasaulē.
English: The ICO G1 satellite was built by Space Systems/Loral, based on the Loral 1300 platform.
Latvian: ICO mainīja savus plānus no globālas sistēmas uz reģionālu, izmantojot ģeostacionārajā orbītā bāzētu pavadoni. 2005. gadā kompānijai Space Systems Loral tika pasūtīts jauns pavadonis, kuru paredzēts nogādāt orbītā 2007. gada vidū.
English: The New Conservative Party (, JKP), known as The Conservatives (, K) from February 2022 to October 2023, is a liberal-conservative political party in Latvia.
Latvian: Jaunā konservatīvā partija, saīsināti JKP (no 2022. līdz 2023. gadam Konservatīvie) ir 2014. gadā dibināta konservatīva politiskā partija Latvijā, kura bija pārstāvēta 13.
English: The LVII Panzer Corps, commanded by General Friedrich Kirchner, had been weak at first.
Latvian: Pirmie uzbruka krusta karotāji komtura Bernharda vadībā, bet sastapa niknu žemaišu pretestību.
English: The Quoted-Printable encoding is an escape syntax that uses printable ASCII characters (alphanumeric and the equals sign =) to represent arbitrary binary data to enable transmission of 8-bit data over a 7-bit data path or, generally, over a medium which is not 8-bit clean.
Latvian: Quoted-printable jeb QP kodējums ir kodējums, kas izmanto drukājamas rakstzīmes (alfabēta burtus, ciparus un vienādības zīmi "="), lai pārsūtītu astoņu bitu datus pa septiņu bitu kanālu.
English: Nurlat (; ) is a town in the Republic of Tatarstan, Russia, located on the Kondurcha River, southeast of Kazan.
Latvian: Ņurba (; ) ir pilsēta Krievijā, Jakutijā.
English: After the 1932 Prussian coup d'état, in which Franz von Papen as Reich Commissioner replaced Prussia's legal government, the Ministry of Welfare in its old form was dissolved.
Latvian: Prūsijas valsts apvērsuma (Preußenschlag) rezultātā, ko 1932. gadā ierosināja reihskanclers Francis fon Pāpens, brīvvalsts tika pakļauta reiha valdībai un faktiski tika likvidēta tās autonomija.
English: The coast of Adélie Land was discovered in January 1840 by the French explorer Jules Dumont d'Urville (1790–1842) who named it after his wife, Adèle.
Latvian: Adelijas Zemi 1840. gadā atklāja franču ceļotājs Žils Dimons D'Irvils un nosauca savas sievas Adelijas (Adélie) vārdā.Antarctica feature detail Lielākā daļa Adelijas Zemes un Antarktikas sektors iekšzemē pieder pie Francijas pretenzijas Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemes un veido vienu no pieciem tās distriktiem ar platību .
English: The province of Dersim (or Dêrsim) was renamed Tunceli in 1935, as was the settlement of Kalan, which became the province's administrative center in 1938.
Latvian: Vēsture Calkas vietā bijusi Adzani (ეძანი) pilsēta un tā bija Trialeti novada garīgais un kultūras un administratīvais centrs; zināma kopš 6. gadsimta. 19. gadsimta otrajā pusē apvidū apmetās grieķu kolonisti un pārdēvēja pilsētu par Barmaksisu (ბარმაქსის, Παρμακσίζ) pēc dzimtā Parmaksisas ciemata pie Erzurumas. 1932. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā.
English: Our Idiot Brother is a 2011 American comedy-drama film directed by Jesse Peretz and starring Paul Rudd, Elizabeth Banks, Zooey Deschanel and Emily Mortimer.
Latvian: "Mūsu stulbais brālis" () ir 2011. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Džese Peretzs.
English: Polotsk, or Polatsk, is a town in Vitebsk Region, Belarus.
Latvian: Polockas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: It is the only portion of Shenzhou which returns to Earth's surface.
Latvian: Tā ir vienīgā Shenzhou daļa, kas atgriežas uz Zemes virsmas.
English: The remainder was written by Anders and his songwriting partner at that time, Ingela Forsman.
Latvian: Trīs dziesmas sarakstīja Andešs kopā ar savu toreizējo dziesmu sacerēšanas partneri Ingelu Forsmanu.
English: The Stade Maurice Dufrasne () is a football stadium in Liège, Belgium.
Latvian: Stade Maurice Dufrasne ir stadions Ljēžā, Beļģijā.
English: Other subplots that overarch multiple episodes include women's suffrage movement in Canada, a movement that was taking place during the time the series is set in, and the discrimination towards racial minorities in Toronto and same-sex relationships during that time period.
Latvian: Citas sižeta līnijas, kas aptver vairākas sērijas, ietver sieviešu sufražistu kustību Kanādā, kustību, kas pastāvēja seriālā attainotajā laikā, un diskrimināciju pret rasu minoritātēm un viendzimuma pāriem Toronto šajā laika periodā.
English: Based on the James Bond film, Rare's GoldenEye 007 was released in 1997, and as of 2004 it was still the best-selling Nintendo 64 game in the United States.
Latvian: Vislabāk pārdotā konsoles šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta bija Goldeneye 007, kas balstās uz Džeimsa Bonda filmu un tika izlaista Nintendo 64 konsolei 1997. gadā.
English: It was raised to cathedral status in 1842, with the creation of the Diocese of Gibraltar at the time of enthronement of George Tomlinson as the first Bishop of Gibraltar.
Latvian: Par katedrāli dievnams pirmoreiz kļuva 1783. gadā, kad Livonijas bīskapa sēdekli pārcēla no Daugavpils uz Jelgavu un pastāvēja līdz tās iekļaušanai Viļņas bīskapijā 1789. gadā.
English: Hilarion Guia (1942–2016), Filipino educator who became the first mayor of Culion, Palawan which hosted the Culion leper colony.
Latvian: Personīgā dzīve Bijis precējies ar Filipīnās dzimušu Austrālijas šaha meistari Ariannu Kaoili (1986—2020).
English: Central locality () is a term commonly ascribed to the settlement that serves as a municipal administrative centre.
Latvian: Ilče, kurā atrodas ila administratīvais centrs, tiek saukta par centru ().
English: The area around the city of Aurangabad has many ancient and medieval sites including the UNESCO World Heritage Sites of Ajanta and Ellora caves, the Daulatabad Fort, and the Bibi Ka Maqbara.
Latvian: UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā ir iekļautas Adžantas alas un Elloras alas.
English: Garfield Personal Manuscripts James A.
Latvian: An Autobiographical Example James A.
English: After the Battle of Sekigahara in 1600, central authority fell to Tokugawa Ieyasu who completed this process and received the title of shōgun in 1603.
Latvian: Tokugava Iejasu pabeidza valsts apvienošanu un 1603. gadā tika pasludināts par sjogunu.
English: In the following years 1941–44, they didn't participate in the league.
Latvian: Kopš 2004. gada vairs nepiedalās šaha turnīros.
English: The man debuted at the 2008–09 Biathlon World Cup in Oberhof on 8 January 2009.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitējusi stafetes sacensībās Oberhofā.
English: The same month, Cloudflare was hired by SpaceX to boost the performance of Starlink.
Latvian: Tajā pašā mēnesī SpaceX nolīga Cloudflare, lai uzlabotu Starlink veiktspēju.
English: Bridget of Sweden, OSsS ( – 23 July 1373), also known as Birgitta Birgersdotter and Birgitta of Vadstena (), was a Swedish Catholic mystic and the founder of the Bridgettines.
Latvian: Svētā Birgita (dzimusi kā Birgita Birgersdotere 1303. gadā Zviedrijā, mirusi Romā) bija astoņu bērnu māte, Romas katoļu baznīcas svētā un Eiropas katoļu līdzaizbildne.
English: Later, at the First Council of Constantinople (381), the Nicene Creed would be expanded, known as Niceno-Constantinopolitan Creed, by saying that the Holy Spirit is worshiped and glorified together with the Father and the Son (), suggesting that he was also consubstantial with them: The doctrine of the divinity and personality of the Holy Spirit was developed by Athanasius in the last decades of his life.
Latvian: Pretēji vispārpieņemtajam uzskatam par Nīkajas ticības apliecinājumu, par Trīsvienību Nīkajā vēl nebija runa, bet pašu Nīkajas ticības apliecinājumu pārskatīja un no jauna pieņēma nākamajā koncilā Konstantinopolē 381. gadā imperatora Teodosija uzraudzībā (tad ariānisms jau bija aizliegts ar Teodosija ediktu), tomēr arī tas vēl vēlāk esot ticis pilnveidots.
English: The list put forward was ultimately approved by 98.43% of voters.
Latvian: Bija jau paredzami, ka 98,43% vēlētāju nobalsoja Jā. 1934. gada 26. martā notika līdzīgi organizēts plebiscīts, kurā Fašistu partijas saraksts ieguva jau 99,84% balsu.
English: Terrifier 2 is a 2022 American independent horror film written, edited, co-produced, and directed by Damien Leone.
Latvian: "Šausminošais 2" () ir 2022. gada ASV slešera šausmu filma, kuras režisors, scenārija autors un montāžists ir Demiens Leone.
English: Johannes Fischer : Generalsuperintendent von Livland von 1674–1700.
Latvian: Johans Fišers vai Johaness Fišers (, , 1636-1705) bija vācu luterāņu teologs, pirmais Vidzemes ģenerālsuperintendents, cīnītājs par latviešu un igauņu zemnieku skolu attīstīšanu Zviedru Vidzemē.
English: Casino follows Sam "Ace" Rothstein (De Niro), a Jewish-American gambling expert handicapper who is asked by the Chicago Outfit to oversee the day-to-day casino and hotel operations at the Tangiers Casino in Las Vegas.
Latvian: Filma ir par azartspēļu ekspertu Semu Rotsteinu (De Niro), kuru mafija nosūta pārvaldīt kazino Lasvegasā. "Kazino" pirmizrāde notika .
English: By contrast, the single-player storyline in the Windows version starts at Castle Wolfenstein.
Latvian: Turpinājumi Tikai daudzspēlētāju versijā, sērijas daļa Wolfenstein: Enemy Territory, sākotnēji tika plānota kā pilnīga papildinājuma paka Return To Castle Wolfenstein.
English: Jesse Adam Eisenberg ( ; born October 5, 1983) is an American actor, playwright, and filmmaker.
Latvian: Džesijs Ādams Aizenbergs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: She first won gold at the World Championships in 2009 and went on to win at the 2016 Olympics and the 2017 World Championships, where she also won a bronze medal in the 1500 metres.
Latvian: Divkārtējā olimpiskā čempione 800 m distancē (2012, 2016), kā arī trīs Pasaules čempionāta zelta medaļu īpašniece (2009, 2011, 2017).
English: The film was directed by Ted Berman and Richard Rich, and features the ensemble voice cast of Grant Bardsley, Susan Sheridan, Freddie Jones, Nigel Hawthorne, Arthur Malet, John Byner, Phil Fondacaro, and John Hurt, with John Huston serving as the narrator for the prologue.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Grānts Bārdslijs, Sjūzana Šeridana, Fredijs Džonss, Naidžels Hotorns, Džons Bainers, Artūrs Malers, Lindseja Riča, Brendons Kols un Gregorijs Levinsons.
English: It remains unfinished, with publication ongoing since 1959.
Latvian: Tā tika uzbūvēta 1999. gadā un kopš tā laika nav piedzīvojusi pārmaiņas.
English: In 2004, he was named one of the 125 Greatest Living Footballers at a FIFA Awards Ceremony, while in 2017 he was included in the FourFourTwo list of the 100 all-time greatest players, at the 64th position.
Latvian: No 2008. līdz 2009. gadam bija Nīderlandes B futbola izlases galvenais treneris. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Ciecere Parish () is an administrative unit of Saldus Municipality, Latvia.
Latvian: Cieceres pagasts ir viena no Saldus novada administratīvajām teritorijām, Cieceres ezera austrumu krastā.