aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Malone's 36,928 career points scored rank third all-time in NBA history and he holds the records for most free throws made and attempted, in addition to being tied for the second-most first-team All-NBA selections with Kobe Bryant (11), both behind LeBron James (13).
Latvian: Karls savas karjeras laikā NBA guva 36 928 punktus, kas ir otrs labākais rādītājs līgā pēc Karīma Abduldžabāra.
English: The beginning of the 20th century brought a period of relative prosperity.
Latvian: Sākot ar rūpniecisko revolūciju 19. gadsimtā sākas jaunākie laiki.
English: He followed this with another gold in the 4 × 100 metres relay.
Latvian: Abās reizēs Jamaikas 4x100 m stafetes komandas sastāvā izcīnīja zelta medaļu, individuālajās sacensībās nav piedalījies.
English: The Red Order of Revolution was issued on 26 January, and a red lantern, a symbolic indicator of the uprising, was lit in the tower of the Helsinki Workers' House.
Latvian: Strādnieku gvardes vienības tika apvienotas Sarkanajā gvardē. 27. janvārī 23:00 Helsinku strādnieku nama, kurā bija izvietojies Sarkano štābs, tornī tika iedegta sarkana laterna, simbolizējot sacelšanās sākumu.
English: Qasim Khan 1452-1469 son of above.
Latvian: Kasimovas hani piedalījās karagājienā pret Kazaņu (1467–1469).
English: On 29 January 2024, Garibashvili announced that he would step down from his position as Prime Minister and would accept an offer to become chairman of the Georgian Dream party ahead of parliamentary elections to be held later in the year.
Latvian: Kad 2021. gada 18. februārī Gruzijas premjerministrs Giorgi Gaharia atkāpās no amata un par pienākumu izpildītāju kļuva Maia Ckitišvili, partija "Gruzijas sapnis" Irakli Garibašvili izvirzīja par premjerministra kandidātu. 22. februārī viņu atkal apstiprināja par premjerministru.
English: As a result of the fall of the Livonian Order in the Livonian War of 1558-1583, Mitau became a town of the Duchy of Courland in 1561.
Latvian: Pēc pēdējā Kurzemes bīskapa Magnusa nāves 1583. gadā viņš lika pievienot Kurzemes bīskapiju Livonijas hercogistei, izraisot Polijas-Lietuvas karu ar Dāniju (Piltenes mantojuma karš).
English: In addition, its economy became progressively reliant on the booming trade in the region, thus transforming it into a prestige goods-based economy.
Latvian: Tās ekonomika pakāpeniski kļuva atkarīga no plaukstošās tirdzniecības reģionā, tādējādi pārveidojot to par prestižo preču tirdzniecības ekonomiku.Laet, Sigfried J. de; Herrmann, Joachim (1994).
English: In the early 2000s, social media platforms gained widespread popularity with BlackPlanet (1999) preceding Friendster and Myspace, followed by Facebook, YouTube, and Twitter.
Latvian: IGI Global. p.271 Šī sociālo tīklu jaunā paaudze uzplauka, sākot ar 1997. gadu, kad parādijās SixDegrees.com,, tad Makeoutclub 2000.gadā,, Hub Culture un Friendster 2002. gadā,Knapp, E. (2005).
English: He made his feature film debut with Alien 3 (1992) and gained his breakthrough with Seven (1995).
Latvian: Ārkets kļuva pazīstams 1990. gadu vidū, kad piedalījās vairākās Holivudas filmās: "Kliedziens" (1996), "Kliedziens 2 (1997), "Kliedziens 3" (2000).
English: Jovanović made his debut for the Serbia national team against Finland on 2 June 2007.
Latvian: Dānijas izlasē debitēja draudzības spēlē pret Zviedriju.
English: Ni Hua (born May 31, 1983 in Shanghai) is a Chinese chess grandmaster and the national team captain.
Latvian: Ni Šicjuņa (, ; dzimusi Šanhajā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2015).
English: The uppercase letter beta is not generally used as a symbol because it tends to be rendered identically to the uppercase Latin B.
Latvian: Pielietojums Lielais burts bēta pārsvarā netiek izmantots kā simbols, jo to raksta tāpat kā lielo latīņu alfabēta burtu B, kaut arī ir izņēmumi: Divas Β-funkcijas matemātikā: Eilera bēta funkcija un Dirihlē bēta funkcija.
English: As the republican thinker and second president of the United States John Adams stated in the introduction to his famous A Defense of the Constitutions of Government of the United States of America, the "science of politics is the science of social happiness" and a republic is the form of government arrived at when the science of politics is appropriately applied to the creation of a rationally designed government.
Latvian: Saskaņā ar Džona Adamsa formulējumu, "republika ir izveidota, lai būtu tiesību, nevis cilvēku valsts." Ārējās saites Kategorija:Ideoloģijas Kategorija:Politoloģija
English: Most bulbs are buried deep in the ground, but a few species form bulbs near the soil surface.
Latvian: Daudzām lilijām uz stublāja augsnē tuvu zemes virskārtai attīstās vairsīpoliņi.
English: Lambaréné is a town and the capital of Moyen-Ogooué in Gabon.
Latvian: Lambarene () ir pilsēta Centrālāfrikā, Gabonas Republikas vidienē, Ogoves upes krastos.
English: If the score was level after the rapid games, two blitz games were played (5 minutes for the game, with addition of 10 seconds after each move).
Latvian: Ja arī pēc šīm divām partijām rezultāts bija neizšķirts, pretinieces spēlēja divas ātrspēles partijas (5 minūtes plus 3 sekunžu pieskaitījums).
English: Isabelle identifies the drawing's signature as that of "Georges Méliès" – her godfather.
Latvian: Biogrāfiskā līdzība Žorža tēlam ir reāls prototips — franču mēmā kino režisors Žoržs Meljess (1861—1938).
English: Queen + Paul Rodgers (sometimes referred to as Q+PR or QPR) was a collaboration between Queen (Brian May and Roger Taylor) and Paul Rodgers, formerly of Bad Company, Free, The Firm, and The Law.
Latvian: Queen + Pols Rodžerss 220px|right|thumb|Queen + Paul Rodgers (2005) Visveiksmīgākā kopsadarbība grupai izdevusies ar bijušo Free un Bad Company vokālistu Polu Rodžersu.
English: Other sites that attract tourists include: Baroque Palace of Oradea – today Muzeul Țării Crișurilor.
Latvian: Kultūras un vēstures pieminekļi Oradjas bīskapa pils baroka stilā (tagad Muzeul Ţării Crişurilor) ar 365 logiem.
English: She later divorced Vasily Lunacharsky and married Antonov, but Anatoly kept his former name.
Latvian: Anatolijs Lunačarskis ieguvis savu uzvārdu, tēvavārdu un dižciltīgā kārtu no audžutēva, īstenā valsts padomnieka Vasīlija Lunačarska.
English: Online communities typically establish a set of values, sometimes known collectively as netiquette or Internet etiquette, as they grow.
Latvian: Parasti šādas kopienas veidojas tiešsaistes sociālo tīklu vietņu interešu grupas, kā, piemēram, portālā “Facebook”.
English: On 3 March 1918, the Treaty of Brest-Litovsk was signed, giving the Baltic countries to Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1945. gada maijā Triesti ieņēma Tito vadītie dienvidslāvu partizāni. 1947. gada 10. februārī tika parakstīts Parīzes līgums starp Itāliju un Sabiedrotajiem, un Trieste nokļuva Dienvidslāvijas sastāvā.
English: In 1904, he was arrested and exiled to Olonets Governorate, but he escaped in 1905, and worked as a political agitator in the Baltic region during the 1905 Russian Revolution.
Latvian: Dzīvesgājums 1901. gadā beidza Valkas skolotāju semināru, līdz 1903. gadam strādāja Cirstu pagasta skolā. 1903. gadā tika apcietināts par revolucionāro darbību un izsūtīts uz Oloņecas guberņu. 1905. gada revolūcijas laikā nelegāli atgriezās Latvijā un piedalījās nemieros.
English: It was built before 1780 in German Classical style.
Latvian: Galvenā muižas pils ir celta 1780. gadā klasicisma stilā, iespējams, projekta autors ir Drēzdenes arhitekts Fridrihs Augusts Krubzāciuss.
English: gains energy by oxidizing hydrogen gas.]] In biochemistry, chemosynthesis is the biological conversion of one or more carbon-containing molecules (usually carbon dioxide or methane) and nutrients into organic matter using the oxidation of inorganic compounds (e.g., hydrogen gas, hydrogen sulfide) or ferrous ions as a source of energy, rather than sunlight, as in photosynthesis.
Latvian: Ķīmiskajās reakcijās enerģijas izmaiņas parasti notiek siltuma (nevis darba) veidā, tāpēc ķīmisko reakciju enerģijas izmaiņas var saukt par ķīmisko reakciju siltumefektu .
English: In 1984, he founded Red Bull GmbH with Yoovidhya, launching the brand in Austria in 1987.
Latvian: Ceļojot pa Taizemi, viņš atklāja dzērienu Krating Daeng, ko viņš pārveidoja par Red Bull. 1984. gadā viņš nodibināja Red Bull GmbH un Austrijā dzērienu sāka tirgot 1987. gadā.
English: Genk () is a municipality and city located in the Belgian province of Limburg near Hasselt.
Latvian: Genka (, , ) ir pilsēta Beļģijā, Flandrijā, Limburgas provincē. šeit dzīvoja 65 986 iedzīvotāji.
English: The Spanish Empire was one of the first global empires.
Latvian: Spānijas impērija bija viena no pirmajām jauno laiku globālajām impērijām.
English: Pebe moved the family to Nashville in 1991 after securing a new publishing deal for her songwriting.
Latvian: Saistībā ar to, ka Keshas māte noslēdza publicitātes līgumu ar ierakstu kompāniju, 1991. gadā ģimene pārcēlās uz Našvilu, Tenesī štatā.
English: There are currently eight teams in the competition.
Latvian: Kopš 2022. gada čempionātā piedalās 8 komandas.
English: Seinäjoen Jalkapallokerho, commonly referred to as SJK, also internationally SJK Seinäjoki, is a Finnish professional football club from the city of Seinäjoki.
Latvian: Seinäjoen Jalkapallokerho / SJK ir Somijas futbola klubs no Seinejoki.
English: Cegielski – Poznań: 314 units (forced labor) Oberschlesische Lokfabrik Krenau, Chrzanów (occupied Poland), German takeover of Polish manufacturer Fablok: 264 units (forced labor) Bosnia – some still in industrial service transporting brown coal from the Kreka mine in Bosnia as of 2023.
Latvian: Cegielski – Poznań: 314 vienības (piespiedu darbs); Oberschlesische Lokfabrik Krenau, Hšanova (okupētā Polija), vācieši pārņēma Polijas rūpnīcu Fablok: 264 vienības (piespiedu darbs) Maschinenfabrik Esslingen: 250 vienības Jung, Kirhena: 231 vienības Škoda Works, Plzeņa: 153 vienības Grafenstaden, Strasbūra: 139 vienības PSRS teritorijā Šīs sērijas tvaika lokomotīves piegādāja PSRS no 1943. gada kā trofejas.
English: There are several methods of mounting.
Latvian: Eksistē vairākas rentgendifraktometrijas metodes.
English: The two married and settled in Belo Horizonte, where they had three children: Igor, Dilma Vana, and Zana Lúcia (who died in 1977).
Latvian: Viņi dzīvo Heilbronnā un viņiem ir divas meitas, Regīne un Monika.
English: The average thickness of the crust is about .
Latvian: Gada noteces slāņa biezums ir apmēram .
English: Hall represented Canada under-18 team at the 2008 World U18 Championships as one of five 16-year-olds.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās Hols spēlējis 2008. gada Pasaules U18 čempionātā, kā arī 2010. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: The category died of wounds received in action (DWRIA) is also used for combat–related casualties which occur after medical evacuation.
Latvian: Ar apzīmējumu KIA apzīmē tikai personu, kas ir nogalināta kaujas laukā, savukārt miris no ievainojuma (DOW) attiecas uz kādu, kurš izdzīvojis kaujas laukā, bet vēlāk miris ārstniecības iestādē.
English: On his 18th birthday on 30 January 1986, Felipe swore allegiance to the Constitution and to the King in the Spanish Parliament as required by the constitution, fully accepting his role as successor to the Crown.
Latvian: Felipe tāpat piedalās militārajās apmācībās. 1986. gada janvārī 18 gadu vecumā oficiāli kļuva par troņmantinieku, zvērot uzticību monarham un Spānijas konstitūcijai īpašā ceremonijā parlamentā.
English: By using HPHPc as a source-to-source compiler, PHP code is translated into C++, compiled into a binary and run as an executable, as opposed to the PHP's usual execution path of PHP code being transformed into opcodes and interpreted.
Latvian: Sākotnēji tas tika izstrādāts kā programma, kas no PHP koda uzģenerēja C++ kodu, kuru nokompilējot tika iegūts izpildāmais fails, kas darbojas kā patstāvīgs tīmekļa serveris.
English: Elbow's fifth studio album, Build a Rocket Boys!, was released on 7 March 2011.
Latvian: Elbow piektais studijas albums Build a Rocket Boys! tika izdots 2011. gada 7. martā Iznākšanas brīdī albums ieņēma rekordaugsto otro vietu Lielbritānijas albumu topā.
English: A single Olympic weight class was removed each from the men's freestyle and Greco-Roman wrestling to add two more weights for the women.
Latvian: Vīriešu brīvā stila un grieķu-romiešu disciplīnām tika samazināts svara kategoriju skaits, lai sieviešu brīvo stilu papildinātu ar divām jaunām svara kategorijām.
English: Edita Stanislavovna Piekha (born 31 July 1937) is a Soviet and Russian singer and actress of Polish descent.
Latvian: Edīte Pjeha (, ; dzimusi Nojellē, Francija) ir poļu izcelsmes padomju un Krievijas dziedātāja un aktrise.
English: The painting is in the permanent collection of the Louvre.
Latvian: Tā šobrīd atrodas Luvras muzejā Parīzē, Francjā.
English: In organic chemistry, KF can be used for the conversion of chlorocarbons into fluorocarbons, via the Finkelstein (alkyl halides) and Halex reactions (aryl chlorides).
Latvian: Kālija fluorīdu dažreiz lieto organiskajā ķīmijā, lai no hlorogļūdeņražiem iegūtu fluorogļūdeņražus.
English: The largest remaining brown hyena population is located in the southern Kalahari Desert and coastal areas in Southwest Africa.
Latvian: Lielākā to populācija mājo Kalahari tuksnesī un Āfrikas dienvidrietumu piekrastes apvidū.
English: It is the most populous municipality in Finland, and the fourth most populous urban area in the country.
Latvian: Visā Somijā tā ir sestā lielākā pilsēta.
English: Many areas of Southern Appalachia harbored pro-Union sentiment as well.
Latvian: Daudzos Dienvidu Apalaču apgabalos arī bija Savienību atbalstošs noskaņojums.
English: Construction, ordered by the Sultan Mehmed the Conqueror, began in 1459, six years after the conquest of Constantinople.
Latvian: Pili 1459. gadā pavēlēja uzcelt sultāns Mehmeds II Iekarotājs un tās celtniecību pabeidza 1465. gadā.
English: In 2015, the United Nations added Inle lake to its World Network Biosphere Reserves.
Latvian: Pazīstams ar saviem ciemiem uz ūdens un īpatnējo faunu, kopš 2015. gada iekļauts Pasaules biosfēras rezervju tīkla (World Network of Biosphere Reserves) sarakstā.
English: Judaism, the oldest of the Abrahamic faiths, is practiced primarily in Israel, the indigenous homeland and historical birthplace of the Hebrew nation: which today consists both of those Jews who remained in the Middle East and those who returned from diaspora in Europe, North America, and other regions; though various diaspora communities persist worldwide.
Latvian: Aškenazi ( (jehudei Aškenaz) — 'Aškenazi pēcnācēji') ir lielākā ebreju tautas daļa, kas izveidojusies Vidus- un Austrumeiropā, Svētās Romas impērijas un Polijas—Lietuvas kopvalsts teritorijās, kur vēsturiski lietoja jidišu un kuru jūdaisma rituāli joprojām atšķiras no Rietumeiropas un Vidusjūras reģiona izcelsmes sefardu ebrejiem, kā arī Tuvo Austrumu un Centrālāzijas izcelsmes mizrahi ebrejiem.
English: The city's public transport system includes buses, and the planned Astana Light Metro system, currently under construction, is expected to significantly enhance the city's transport network, offering efficient and sustainable travel within the city.
Latvian: Astanas sabiedriskais transports sastāv no autobusiem un maršruta taksometriem. 2008. gadā vēl esošie trolejbusi beidza darbību parādu dēļ. 2011. gadā sāka plānot ātrā tramvaja būvi, kura pirmo kārtu plānoja pabeigt 2013. gadā, taču augsto izmaksu dēļ celtniecība sākās tikai 2017. gadā, cerot to pabeigt 2023. gadā.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2006. .
Latvian: Princetown, Oxford: Princetown University Press, 2006, p.30.
English: In recent years, Škocjan Caves have had approximately 100,000 visitors annually.
Latvian: Katru gadu Želazova Volu apmeklē aptuveni 200 000 apmeklētāju.
English: Their current permanent head coach, as of October 2023, is John Mitchell.
Latvian: Izlases pašreizējais galvenais treneris kopš 2023. gada oktobra ir Jaunzēlandes speciālists Džons Mičels.
English: Demichelis spent most of his professional career with Bayern Munich in Germany (seven and a half years), winning 11 major titles with the team.
Latvian: Lielu daļu no karjeras pavadījas Vācijas Bundeslīgas klubā Bayern Munich.
English: Now there are some books in my suitcase to learn Flemish.
Latvian: Šobrīd manā čemodānā ir pāris grāmatas, lai mācītos flāmu valodu.
English: In 1983, Vai began his career as a solo artist with his release of Flex-Able, and solidified his place as a virtuoso rock guitarist with his acclaimed 1990 release of Passion and Warfare.
Latvian: Vejs karejeru sāka pie Frenka Zapas, bet 1983. gadā pievērsās solokarjerai, kuras laikā ir izlaidis astoņos albumus un saņēmis trīs Grammy balvas.
English: (c. 972–999)]] Year 998 (CMXCVIII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 998. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Indulis Bērziņš, Speaker of Saeima Jānis Straume, President of Latvia Vaira Vīķe-Freiberga and Prime Minister Andris Bērziņš (from left to right) laying flowers at the foot of Freedom Monument to commemorating Day of the Restoration of Latvian Independence in 2002]] Day of the Restoration of Latvian Independence () is a Latvian national holiday and event celebrated annually on 4 May.
Latvian: 250px|thumb|right|Ārlietu ministrs Indulis Bērziņš, Saeimas priekšsēdētājs Jānis Straume, Valsts prezidente Vaira Vīķe-Freiberga un Ministru prezidents Andris Bērziņš svinīgi noliek ziedus pie Brīvības pieminekļa 2002. gada 4. maijā Latvijas Republikas Neatkarības atjaunošanas diena ir svētku diena, kad tiek atzīmēta Latvijas PSR Augstākās Padomes pieņemtā „Deklarācija par Latvijas valstiskās neatkarības atjaunošanu”. 4. maijs ir valsts brīvdiena.
English: Robbins argues these politicians make the United States weak, and proposes that they be removed from office in favor of "strong and able leaders" capable of leading the US to victory.
Latvian: Robinss apgalvo, ka šie politiķi vājina Amerikas Savienotās Valstis, un ierosina viņus atcelt no amata par labu "spēcīgiem un spējīgiem līderiem", kas novārdzina valsti.
English: Parex Bank was a Latvian bank founded in 1992 by Valērijs Kargins and as a privately owned full-service banking company in Riga, Latvia that was very dominant in currency exchange in the 1990s.
Latvian: Ekonomiskā darbība left|thumb|150px|Parex filiāle Viļņā Valērijs Kargins un Viktors Krasovickis, kuriem piederēja valūtas maiņas punktu tīkls, 1992. gadā dibināja banku Parex.
English: The controller starts and stops many different processes including pumps and valves to fill and empty the drum with water, heating, and rotating at different speeds, with different combinations of settings for different fabrics.
Latvian: Kontrolieris iedarbina un aptur daudzus dažādus procesus, tostarp sūkņus un vārstus, lai piepildītu un iztukšotu rezervuāru ar ūdeni, sildīšanu un griešanu ar dažādiem ātrumiem, izmantojot dažādas iestatījumu kombinācijas dažādiem audumiem.
English: The race was won by Richie Porte of .
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Austrālijas sportists Ričijs Ports ().
English: Marco Alexandre Saraiva da Silva (; born 12 July 1977) is a Portuguese football manager and former player who played as a right-back.
Latvian: Marku Alešandre Saraiva da Silva (; dzimis Lisabonā) ir portugāļu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In the 2016 Women's Chess Olympiad, Mammadova won the individual gold medal for the best performance on board 3.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2016) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Gulnar Mammadova Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 5 reizes (2009-2015, 2019).
English: In the lower, west part of Slovakia, the Trnava region forms a territorial band between the Bratislava Region and the rest of Slovakia, between Austrian and Czech borders in the north and north-west and the Hungarian border in the south.
Latvian: Tas robežojas ar Austriju un Čehiju ziemeļos, un Ungāriju dienvidos, kā arī Bratislavas apgabalu rietumos, Trenčinas apgabalu ziemeļos un Nitras apgabalu austrumos.
English: Belize Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Called Central America Time Zone Canada (Central Time Zone) Saskatchewan All province except Lloydminster Mexico (Zona Centro) All except Baja California, Baja California Sur, most of Nayarit, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora and the northern municipalities of Chihuahua, Coahuila, Nuevo León and Tamaulipas.
Latvian: Klipertona sala Kā standarta laiku ziemeļu puslodes ziemā Britu Kolumbija (provinces lielākā daļa) Jukona Ziemeļu Lejaskalifornija Kalifornija Aidaho (ziemeļu daļa) Nevada (štata lielākā daļa) Oregona (štata lielākā daļa) Vašingtona Kā vasaras laiku - štata lielākā daļa Ārējās saites Pilsētas, kuras šobrīd atrodas UTC-8 laika zonā Kategorija:Laika joslas
English: Kazdanga (German: Katzdangen) is a larger village, the administrative center of the Kazdanga Parish of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia. its population is 527.
Latvian: Kazdanga ir ciems Dienvidkurzemes novada Kazdangas pagastā, pagasta centrs.
English: Pilots would attempt to crash their aircraft into enemy ships in what was called a "body attack" (tai-atari) in aircraft loaded with bombs, torpedoes or other explosives.
Latvian: To piloti bija gatavi ietriekt savas sprāgstvielām pildītās lidmašīnas ienaidnieka kuģos.
English: The change from rolls to codices roughly coincides with the transition from papyrus to parchment as the preferred writing material, but the two developments are unconnected.
Latvian: Pārmaiņa no tīstokļiem uz kodeksiem sakrita ar laiku, kad kā populārāko rakstīšanas materiālu papirusu nomainīja pergaments, bet to attīstība nebija savstarpēji saistīta.
English: Several have distinctively brown, pale grey, or blackish-grey coloured heads in the breeding season, but some also have the head pure white like the rest of the body.
Latvian: Lielākajai daļai šīs ģints sugu galvai ir tumšs (krāsains) apspalvojums vai arī galva ir tumša tikai vasaras periodā, bet ziemā tā ir balta ar tumšām "ausīm".
English: In 1939 he married the film star Merle Oberon.
Latvian: Bija precējies trīs reizes, otrajā laulībā no 1939. līdz 1945. gadam ar aktrisi Merli Oberonu.
English: When Earth's energy balance is shifted, its surface becomes warmer or cooler, leading to a variety of changes in global climate.
Latvian: Siltumnīcas efektam pieaugoši palielinoties cilvēku darbības dēļ, pastiprinās globālā sasilšana, kas izraisa klimata pārmaiņas.
English: Smith was also named one of People magazine's "Most Beautiful People" in 1992.
Latvian: Smits ir Amerikas mūzikas balvas saņēmējs; viņš ir ticis People žurnāla "Visskaistākie cilvēki" sarakstā.
English: In 1929, he married his first cousin, Princess Märtha of Sweden.
Latvian: Arī tālākajā dzīves laikā Ūlavs bija burāšanas sporta cienītājs. 1929. gadā Ūlavs apprecējās ar Zviedrijas princesi Martu.
English: VRFs are the TCP/IP layer 3 equivalent of a VLAN.
Latvian: VRF atrodas TCP/IP tīkla slānī, kas ir vienāda ar virtuālajā lokālā tīkla (VLAN) atrašanās vietu.
English: He finished fourth of the nine athletes who completed the race.
Latvian: Viņš bija viens no 9 sportistiem, kas veica visu distanci.
English: Some Fox News employees criticized the decision.
Latvian: Fox News ir saņēmis kritiku par saviem ziņu raidījumiem.
English: Like the previous one, this championship cycle contained two Interzonal tournaments, held in Rio de Janeiro in September and Alicante in October 1979, featuring the best players from each FIDE zone.
Latvian: Pirmais norisinājās Riodežaneiro 1979. gada septembrī, otrais — Alicantē 1979. gada oktobrī, tajos piedalījās labākās spēlētājas no katras FIDE zonas, kopumā 35 dalībnieces.
English: May 30 &ndash; The 1962 FIFA World Cup begins in Chile.
Latvian: 1962. gada FIFA Pasaules kauss notika Čīlē no 30. maija līdz 17. jūnijam.
English: Kelly worked with singer Mariah Carey for her album Me.
Latvian: Kelly, ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un ierakstu producents.