aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The agency is led by the Chief of the State Police, General Armands Ruks.
Latvian: Kopš Valsts policijas priekšnieks ir policijas ģenerālis Armands Ruks.
English: Valve was founded in 1996 by former Microsoft employees Gabe Newell and Mike Harrington.
Latvian: Uzņēmumu 1996. gadā dibināja bijušie Microsoft darbinieki Geibs Ņūels un Maiks Heringtons, un tas ātri kļuva par vienu no ietekmīgākajiem un inovatīvākajiem uzņēmumiem videospēļu industrijā.
English: In 1679, by decree of viceroy of Mexico Fray Payo Enriquez de Rivera, the name was changed to Ciudad de Santa Fe y Real de Minas de Guanajuato (Very Noble and Loyal City of Santa Fe y Real de Minas de Guanajuato).
Latvian: Pirmo fortu ar nosaukumu Real de Minas de Guanajuato spāņi uzcēla 1548. gadā un jau drīz to pasludināja par pilsētu ar nosaukumu Santa Fe Real de Minas de Guanajuato.
English: Myosotis kurdica Riedl Myosotis laeta Cheeseman Myosotis laingii Cheeseman Myosotis latifolia Poir. (broadleaf forget-me-not) Myosotis laxa Lehm. (tufted forget-me-not or bay forget-me-not) Myosotis lazica Popov Myosotis lithospermifolia Hornem.
Latvian: Raibā neaizmirstule (Myosotis discolor) Pers Sīkziedu neaizmirstule (Myosotis sparsiflora) Pohl Smiltāja neaizmirstule (Myosotis stricta) Link ex Roem. et Schult.
English: The Sura (, , Săr) is a river in Russia, a north-flowing right tributary of the Volga.
Latvian: Sura (, čuvašu: Сăр, kalnu mariešu: Шур, ) ir upe Krievijā, Volgas labā krasta pieteka.
English: Bundala was designated a wildlife sanctuary in 1969 and redesignated to a national park on 4 January 1993.
Latvian: Bundalas nacionālais parks (, ) ir 1993. gadā izveidots nacionālais parks Šrilankas dienvidos.
English: On these missions she bands together with her assigned partner and alien exchange student ΑΩ (pronounced "Alpha Omega") Nova, as well as their fairly normal mutual classmate Midori.
Latvian: Viņa tiek nosūtīta uz ikdienas misijām, lai aizsargātu Ogikubo no kosmosa noziedzniekiem kopā ar savu piešķirto partneri un jauno klasesbiedru AΩ Nova, kā arī ar klasesbiedreni Midori.
English: In 2018, he transferred as a free agent on a 1.5 year contract to the Latvian higher division club FK Jelgava.
Latvian: No 2018. gada līdz 2020. gadam pārstāvējis FK Jelgava.
English: Du Fu (; 712770) was a Chinese poet and politician during the Tang dynasty.
Latvian: Du Fu (; , dzimis 712. gadā, miris 770. gadā), arī Tu Fu, bija ievērojams ķīniešu dzejnieks, kas dzīvoja Tanu dinastijas valdīšanas laikā, galvenokārt imperatora Sjuaņdzuna valdīšanas laikā.
English: Stalidzāne was elected to the 7th Saeima from the list of the New Party, from May to August 2000 she was the leader of the party's Saeima faction.
Latvian: Saeimā no Jaunās partijas saraksta, 2000. gadā no maija līdz augustam bija partijas Saeimas frakcijas vadītāja. 2000. gada decembrī izstājās no Jaunās partijas. 2002. gadā J.
English: In 2012, 24.9% of exports and 30.9% of imports were to and from the EU.
Latvian: No 2009.—2012. gadam, vidēji ik gadu eksports pieauga par 25%, bet imports — par 23%.
English: Animals and Ethics: An Overview of the Philosophical Debate.
Latvian: Animals and Ethics: An Overview of the Philosophical Debate, Broadview Press, May 2003.
English: Poul Henrik Peder Hansen (20 October 1891 &ndash; 29 October 1948) was a Danish wrestler who competed in the 1920 Summer Olympics, and in the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Pouls Hansens (; dzimis , miris ) bija dāņu grieķu-romiešu stila un brīvā stila cīkstonis, 1920. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvējs grieķu-romiešu cīņā, daudzkārtējs Dānijas čempions.Sasniegumi starptautiskajos un nacionālajos turnīros Biogrāfija Ar cīņas sportu Pouls Hansens sāka nodarboties 1907. gadā.
English: His father, Anwar Mohammed El Sadat, was an Upper Egyptian, and his mother, Sit Al-Berain, was born to an Egyptian mother and a Sudanese father.
Latvian: Viņa tēvs bija ēģiptietis, māte sudāniete. 1938. gadā Sādāts pabeidza Karalisko militāro akadēmiju.
English: He has two brothers; Tyler, who is four years his senior and acts as his agent, and Marcel, who is three years younger.
Latvian: Viņam ir divi brāļi; Tailers, kurš ir četrus gadus vecāks par viņu un darbojās kā viņa aģents, un Marsels, kurš ir trīs gadus jaunāks.
English: She received roles in four of Christopher Guest's mockumentary films, three of which earned her awards and nominations: Waiting for Guffman (1996), Best in Show (2000), A Mighty Wind (2003), and For Your Consideration (2006).
Latvian: Vēl piedalījusies Kristofera Gesta sarakstītajās un režisētajās mokumentālajās filmās Waiting for Guffman (1996), Best in Show (2000), A Mighty Wind (2003) un For Your Consideration (2006).
English: The War of the Worlds is one of the earliest stories to detail a conflict between humankind and an extraterrestrial race.
Latvian: Grāmata stāsta par karu starp cilvēkiem un marsiešiem un ir rakstīta pirmajā personā.
English: Lithuanian dialects are closely connected with ethnographical regions of Lithuania.
Latvian: Kuršu nērijā apgabala izloksnes variantā jūtama latviešu valodas ietekme.
English: Cities in Japan are categorized into four different types, from the highest the designated city, the core city, the special city, and the regular city at the lowest.
Latvian: Japānas pašvaldības iedalās galvenajās lielpilsētās, īpašajās lielpilsētās, lielpilsētās, īpašajos rajonos (Tokija), rajonos, pilsētās un ciemos.
English: It took 12 years to make and the first copies were printed in 1539 in Venice.
Latvian: Karte tika nodrukāta 1539. gadā Venēcijā pavisam nedaudz eksemplāros, un tā tika veltīta Venēcijas Republikas patriarham Hieronīmam Kvurīno.
English: Today, the US attack helicopter has been further refined, and the AH-64D Apache Longbow demonstrates many of the advanced technologies being considered for deployment on future gunships.
Latvian: Mūsdienu piemēri ir AH-64 Apache, Mil Mi-24, Eurocopter Tiger un Ka-52, kas ir plaši izmantoti dažādos konfliktos visā pasaulē Ārējās saites Kategorija:Militārie helikopteri
English: Kate picks up the doll, and both she and Jack become ensnared in a net.
Latvian: Viņa un Džeks tiek iesprostoti tīklā, bet Džekam izdodas pārgriezt virvi ar pistoles šāvienu, un abi atbrīvojas.
English: Werth rode Gigolo, owned by Uwe Schulten-Baumer, her coach from 1986 to 2001.
Latvian: No 1986. līdz 2001. gadam sacensībās startējusi ar zirgu Gigolo, kas tiek uzskatīts par visu laiku izcilāko iejādes zirgu.
English: The eastern hilly region has a plicate structure and is composed of Lower Paleozoic sedimentary-metamorphic rock series and granite.
Latvian: Kalnainā austrumu reģiona struktūra ir Kazahu pauguraines Kaledonijas krokojuma turpinājums, un to veido vēlā paleozoja nogulumu, magmatisko un metamorfo iežu komplekss.
English: Macedonians ( ) are a nation and a South Slavic ethnic group native to the region of Macedonia in Southeast Europe.
Latvian: Maķedoniešu valoda (, makedonski jazik, ) ir slāvu valodu saimes dienvidslāvu atzara valoda, kurā runā lielākoties maķedonieši Ziemeļmaķedonijā un maķedoniešu diasporās citur pasaulē.
English: His subsequent victory in the 100&nbsp;m freestyle in a new personal best of 49.05&nbsp;s made him the first since Konrads in 1959 to hold all Australian freestyle titles from 100&nbsp;m to 800&nbsp;m.
Latvian: Pēc uzvaras distancē ar jaunu personisko rekordu (49,05 s) viņš kļuva par pirmo peldētāju pēc Konrāda (1959. gads), kam vienlaikus piederēja Austrālijas čempiona tituli visās brīvā stila distancēs no 100 līdz .Hunter, lpp. 257.
English: The average DNA admixture of the founder Dominican population was 73% European, 10% Native, and 17% African, but due to the Transatlantic slave trade and the migration from other Afro-Caribbean countries, the current overall admixture is 50%-60% European, 8-12% Native and 30%-35% African.
Latvian: Mūsdienās 73% dominikāņu ir mulati (galvenokārt eiropiešu un afrikāņu pēcteči), 16% — eiropeīdi (galvenokārt spāņu un franču pēcteči), bet 11% — negroīdi.
English: s, such as this brioche, are golden-brown mostly as a result of the Maillard reaction.]] The Maillard reaction ( ; ) is a chemical reaction between amino acids and reducing sugars to create melanoidins, the compounds that give browned food its distinctive flavor.
Latvian: thumb|200px|Maijāra reakcijas rezultātā nobrūnējuši cepti kartupeļi Maijāra reakcija ir ķīmiska reakcija starp aminoskābēm un ogļhidrātiem, kas parasti norisinās, karsējot pārtikas produktus.
English: In mid-September 2018, Noel Hogan confirmed that the Cranberries would not continue as a band, but would release their final album In the End before their dissolution.
Latvian: Pēc Doloresas O'Riordanas nāves 2018. gada janvārī grupa paziņoja, ka izlaidīs savu pēdējo albumu un pārtrauks darbību.
English: During his stay in Cannes, the seven-year-old Debussy had his first piano lessons; his aunt paid for him to study with an Italian musician, Jean Cerutti.
Latvian: Dzīvesgājums 7 gadu vecumā Debisī sāka apgūt klavierspēli. 10 gadu vecumā iestājās Parīzes konservatorijā.
English: Elanga briefly played for local club Hattersley, and was scouted by both Manchester City and Manchester United before joining United at the age of 12.
Latvian: Vēlāk viņš ar ģimeni pārcēlās uz Angliju un 12 gadu vecumā pievienojies Manchester United akadēmijai.
English: Sentinel-3B is a European Earth observation satellite dedicated to oceanography which launched on 25 April 2018.
Latvian: Sentinel-3B ir Eiropas Kosmosa aģentūras un EUMETSAT Zemes tālizpētes pavadonis.
English: {{Infobox sportsperson |name= |nickname= |image=Isaac Westergren 1898.jpg | image_size = |caption=Isaac Westergren c. 1898 |birth_date=12 July 1875 |birth_place= Gävle, Sweden | death_date = 16 October 1950 (aged 73) | death_place = Leksand, Sweden | height = | weight = |sport=Athletics |event= 100 m |club=IFK Gävle |pb= 100 m – 10.8 (1898) He was also Chairperson of the Swedish Ice Hockey Association between November 1922 and November 1924, making him the first person on that position.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Īzaks Vestergrēns (SOK profils) Īzaks Vestergrēns (Olympedia.org) Īzaks Vestergrēns (Sports Reference profils) Kategorija:1874. gadā dzimušie Kategorija:1968. gadā mirušie Kategorija:Zviedrijas vieglatlēti Kategorija:Zviedrijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Vieglatlēti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: He was later ruled out for the rest of the season on February 22, 2023.
Latvian: Vēlāk viņš tika izslēgts uz atlikušo sezonas daļu 2023. gada 22. februārī.
English: ISO 639-3 Registration Authority FAQ at the United States Library of Congress website Pending ISO 639-3 applications Linguist List - List of Ancient and Extinct Languages explanation by Håvard Hjulstad de:ISO 639#ISO 639-3
Latvian: Skatīt arī ISO 639 ISO 639-3 kodu saraksts Atsauces Ārējās saites ISO 639-3 Registration Authority Valodu saraksts - senās un mirušās valodas 3
English: The flight is direct and powerful.
Latvian: Lidojums spēcīgs un taisns.
English: In men's doubles, giantkillers Łukasz Kubot/Oliver Marach defeated another seeded team, 6th seeds Mariusz Fyrstenberg/Marcin Matkowski and will play 3rd seeds Mahesh Bhupathi/Mark Knowles in the semifinals.
Latvian: Latvijas bobsleja divnieks Edgars Maskalāns/Daumants Dreiškens ieguva 8. vietu, bet četrinieks (Edgars Maskalāns/Pāvels Tulubjevs/Raivis Broks/Mihails Arhipovs) — 11. vietu.
English: Rainfall is low throughout the coast and, especially further north, is strongly seasonal.
Latvian: Ziemā sastopams retāk, pārsvarā jūras piekrastē.
English: Petraviča graduated from Riga Technical University with a degree in chemical technology in 1992.
Latvian: Absolvējis Rīgas Industriālo politehnikumu. 1962. gadā pabeidza LVFKI Treneru skolu.
English: The principal tributaries of the Velikaya are the Alolya (right), the Issa (left), the Sorot (right), the Sinyaya (left), the Utroya (left), the Kukhva (left), the Cheryokha (right), and the Pskova (right).
Latvian: Lielākās pietekas — kreisā krasta: Idrica, Isa, Zilupe (Sīnupe, Siņaja), Rītupe (Ūdrāja, Utroja), Kūkova (Kokava, Kuhva), Vāda (Vjada); labā krasta: Aloļa, Kudka, Sorota, Čerjoha, Pskova.
English: The 2014 film The Song is based on the "Song of Songs".
Latvian: "Song of the Sea" ir 2014. gada Īrijas animācijas filma, kuras režisors ir Tomms Mūrs.
English: It originated at the Vilnius University, but was transferred to Saint Petersburg in the aftermath of the Uprising of 1831.
Latvian: Akadēmijas pirmsākumi meklējami Viļņā 1570. gadā jezuītu dibinātajā kolēģijā. 1579. gadā karalis Stefans Batorijs uz kolēģijas bāzes nodibināja Viļņas universitāti. 1832. gadā, pēc 1831. gada Novembra sacelšanās, Viļņas universitāte tika slēgta.
English: The GDP gap or the output gap is the difference between actual GDP or actual output and potential GDP, in an attempt to identify the current economic position over the business cycle.
Latvian: Izlaides starpība ir starpība starp faktisko ekonomikas izlaidi un ekonomikas maksimālo iespējamo izlaidi, izteikta procentos no iekšzemes kopprodukta (IKP).
English: He started homeschooling in grade 6.
Latvian: Ar džudo sāka nodarboties skolas 5. klasē.
English: The sea's northern extension between Korean Peninsula and mainland China is the Yellow Sea, separated by an imaginary line between the southwestern tip of South Korea's Jeju Island and the eastern tip of Qidong at the Yangtze River estuary.
Latvian: Austrumķīnas jūra (, Dōng Hǎi — ‘Austrumu jūra’; , Dong Jungguk Hae; , Higashi Shina Kai) ir Klusajam okeānam piederīga malas jūra, apskalo Ķīnu, Korejas pussalas dienvidus un Japānas arhipelāga dienvidaustrumus.
English: William Herschel, discoverer of Mimas]] Mimas was discovered by the astronomer William Herschel on 17 September 1789.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Mimasu atklāja Viljams Heršels 1789. gada 17. septembrī.
English: Players are generally chosen from junior hockey teams, high schools, the NCAA and overseas clubs.
Latvian: Tie var būt universitāšu, vidusskolu, junioru komandu spēlētāji vai spēlētāji no citām valstīm, šī robeža ir atkarīga no katra kontrētā sporta veida.
English: Each side of each of these smaller arches is then pierced by a still smaller arch and so on.
Latvian: Katrai no šīm mazākajām arkām katra puse tiek savienota ar vēl mazāku arku un tā tālāk.Gradidge, Roderick (1981).
English: Toxicity Vinyl chloride commonly carried on gas carriers is a known as a human carcinogen, particularly liver cancer.
Latvian: Apdraudējumi uz gāzes tankkuģiem Toksiskums Vinilhlorīds, kurš tiek bieži pārvadāts ar gāzes tankkuģiem, ir zināms kā cilvēku kancerogēns.
English: Gueye began talks to return to Everton in early August 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Everton sastāvā.
English: The cathedral can trace its origin to the abbey founded in Ely in 672 by St Æthelthryth (also called Etheldreda).
Latvian: Baznīcas vēsture izsekoja no 672. gada, kad šajā vietā Svētā Eteltrida (Æthelthryth, ap 636—679) nodibināja abatiju.
English: For the 2010–11 season, Bellamy dropped a division to the Championship to represent his boyhood club Cardiff City on a season-long loan.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam spēlēja Manchester City rindās, bet 2010.—2011. gada sezonā tika izīrēts Anglijas līgu sistēmā spēlējošajam Velsas klubam Cardiff City.
English: The Australian lungfish (Neoceratodus forsteri), also known as the Queensland lungfish, Burnett salmon and barramunda, is the only surviving member of the family Neoceratodontidae.
Latvian: Mūsdienās ir sastopama tikai viena suga — Austrālijas ragzobe (Neoceratodus forsteri), kas ir izplatīta nelielā Austrālijas ziemeļaustrumu daļā.
English: In the course of the Vistula–Oder Offensive, on March 4, 1945 the Red Army and the Polish First Army captured the town, whose center was largely destroyed during the fighting. ]] Polish authorities began administering the town on March 6, 1945.
Latvian: Kara laikā pilsētas apkārtnē 1945. gada martā PSRS un Polijas armija pie pilsētas ielenca un iznīcināja SS X korpusu.
English: It has become conventional to refer to the script as "Proto-Canaanite" until the mid-11th century BC, when it is first attested on inscribed bronze arrowheads, and as "Phoenician" only after 1050 BC.
Latvian: Nosaukums rakstībai «feniķiešu» pēc konvencijas tiek piemērots attiecībā uz uzrakstiem, sākot ar 11. gadsimta vidu pirms mūsu ēras.
English: Alongside international markets, the film grossed a total of $36 million.
Latvian: Pie 11 miljonu ASV dolāru filmas budžeta tā starptautiski iekasēja 53 miljonus ASV dolāru.
English: These medals were retroactively assigned by the International Olympic Committee; at the time, winners were given a silver medal and subsequent places received no award.
Latvian: Šīs medaļas piešķīra Starptautiskā Olimpiskā komiteja ar atpakaļejošu datumu.
English: According to Zhou's own account, he was very close to his adoptive mother and acquired his lasting interest in Chinese literature and opera from her.
Latvian: Pamatojoties uz Džou atskaitēm, viņš mīlēja savu audžumāti un iemantoja no viņas dziļu interesi par ķīniešu literatūru un operu.
English: Vasilije "Vasa" Micić (, born 13 January 1994) is a Serbian professional basketball player for Hapoel Tel Aviv of the Israeli Ligat HaAl and the EuroLeague.
Latvian: Vasilije Micičs (; dzimis Kralevā) ir serbu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, Serbijas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Izraēlas klubu Telavivas "Hapoel", kas spēlē arī Eirolīgā, bet iepriekš vairākas sezonas aizvadījis Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandās.
English: Estonian legal culture on the threshold to the 21st century.
Latvian: Estonian legal culture on the threshold to the 21st century.
English: At the north end of the lake, surrounding the town of Stehekin, is Lake Chelan National Recreation Area (NRA).
Latvian: Ezera krastos atrodas Šelana ezera štata parks (dienvidu krasts) un Šelana ezera nacionālā rekreācijas teritorija (ziemeļu krasts).
English: Pine tar oil, or wood tar oil, is used for the surface treatment of wooden shingle roofs, boats, buckets, and tubs and in the medicine, soap, and rubber industries.
Latvian: To lieto arī kā ūdeni atgrūdošu pārklājumu laivām, kuģiem, jumtiem, kā arī tautas medicīnā, ziepju un gumijas rūpniecībā.
English: It is the second tallest church in Lincolnshire, after St James' Church in Louth.
Latvian: Tas ir otrs vecākais Šveices futbola klubs aiz FC St.
English: She was President Vladimir Putin's economic adviser from May 2012 to June 2013 after serving as the minister of economic development from September 2007 to May 2012.
Latvian: No 2012. gada maija līdz 2013. gada jūnijam viņa bija Krievijas prezidenta Vladimira Putina ekonomikas padomniece.
English: Fees are based on a combination of usage (known as a "Pay-as-you-go" model), hardware, operating system, software, and networking features chosen by the subscriber requiring various degrees of availability, redundancy, security, and service options.
Latvian: Maksa par pakalpojumu tiek aprēķināta, kombinējot lietošanu, abonenta izvēlētās aparatūras, OS, programmatūras, tīklošanas funkcijas, nepieciešamo pieejamību, redundanci, drošības un apkalpošanas iespējas.
English: Bisset portrayed Joséphine de Beauharnais in the miniseries Napoleon and Josephine: A Love Story (1987) with Armand Assante.
Latvian: Kopā ar Katrinu Denevu filmējies mūziklos "Rošforas meitenes" (Les Demoiselles de Rochefort, 1967) un "Ēzeļa āda" (Peau d'Âne, 1970). 27 gadu vecumā Perēns izveidoja kinoproducentu kompāniju, kas producēja filmu "Z".
English: Mills is an ardent rugby league fan, supporting the Brisbane Broncos in the National Rugby League, as well as the Queensland Maroons in the annual State of Origin series.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis arī Anglijas klubu Blackburn Rovers, spēlējis Vācijas Bundeslīgas klubos Menhengladbahas "Borussia" un Minhenes "Bayern", kā arī FC Barcelona sastāvā Spānijā.
English: The current online edition of the paper is integrated into the Lasi.lv news portal since 2023.
Latvian: AS "Latvijas Mediji" 2023. gadā nodibināja tiešsaistes mediju "LASI.LV", kurā pieejams arī "Latvijas Avīzes" saturs digitāli.
English: In their view, the computational medium in cyberspace is an augmentation of the communication channel between real people; the core characteristic of cyberspace is that it offers an environment that consists of many participants with the ability to affect and influence each other.
Latvian: Viņuprāt, skaitļošanas tehnikas izmantošana kibertelpā palielina sakaru iespējas starp reāliem cilvēkiem; kibertelpas pamata raksturojums — tā piedāvā vidi, kas sastāv no daudziem dalībniekiem, ar iespēju vienam otru ietekmēt un iespaidot.
English: He was elected to the parliament of Latvia in 1990.
Latvian: Saeimā, viņš kļuva par Latvijas Ministru prezidentu.
English: A total of 14 European records were set, of which 10 were world records, and even 7 were world-best times.
Latvian: Kopumā konstatēti 14 Latvijā īpaši aizsargājamo biotopu veidi, kā arī 21 Eiropas nozīmes biotops, no tiem 10 ir prioritāri aizsargājami biotopi.
English: The screenplay, written by Aline Brosh McKenna, is based on the 2003 novel by Lauren Weisberger.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz Lorīnas Veisbergeras tāda paša nosaukuma 2003. gada romānu.
English: There are more than 50 churches named after Casimir in Lithuania and Poland, including Church of St.
Latvian: Patlaban Latvijā zināmi ap 40 svētmežu un svētbiržu, no kuriem lielākā daļa atrodas vai atradušies Kurzemes un Vidzemes ziemeļos.
English: Several Eastern Orthodox bishops objected against the union, primarily in the Ruthenian Voivodeship (Palatinatus russiae, what today is Western Ukraine) however due to the weak state of Orthodox Christianity in the 16th century caused by Ottoman and Mongol invasions, they were not able to stop the Uniate influence.
Latvian: Līdz 15. gadsimta beigām šajā apgabalā pastāvēja relatīvi suverēnās Augšokas kņazistes (), kas atradās Lietuvas lielkņazistes atkarībā. 16. gadsimtā tās pakļāva Maskavija, 1566. gadā nodibināja Orlas cietoksni. 16. un 17. gadsimtā mūsdienu Orla apgabala teritorija bija Krievijas caristes pierobeža ar daudziem Lielās nožogojuma līnijas (Большая засечная черта) nocietinājumiem, kas 18. gadsimtā zaudēja militāro nozīmi.
English: The Baltic Assembly Prize for Literature, the Arts and Science is an award given annually by the Baltic Assembly for achievements in three categories: literature, art and science.
Latvian: right|thumb|2010. gada balvas pasniegšanas ceremonija Baltijas Asamblejas balva literatūrā, mākslā un zinātnē ir apbalvojums, ko katru gadu pasniedz Baltijas Asambleja par sasniegumiem trijās kategorijās: literatūrā, mākslā un zinātnē.
English: The longspurs are all found in North America; the Lapland longspur, or Lapland bunting, is also found in Europe and Asia.
Latvian: Visas sugas sastopamas Ziemeļamerikā (Kanādā un ASV), bet Lapzemes stērste arī Eiropā un Āzijā.
English: After the joint German–Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied by the Soviets, who handed it over to Lithuania, to eventually re-occupy it in 1940.
Latvian: No 1923. līdz 1939. gadam un kopš Otrā pasaules kara beigām - Lietuvas sastāvā.
English: In the past there was Dinaburg FC which played at the former Daugava Stadium.
Latvian: Iepriekš Daugavpilī bija bāzēts arī klubs Dinaburg, kas vairākkārt izcīnījis vietu labāko četriniekā, bet FC Daugava 2012. gadā kļuva par Latvijas čempioniem.
English: Pauli fans, rooted in shared left-wing and anti-fascist outlooks.
Latvian: Pauli līdzjutēji atklāti pozicionē sevi kā antifašistus un antirasistus.
English: The film was released in China on May 12, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2012. gada 25. decembrī.
English: He served as Speaker until 1912.
Latvian: Svīnhūvuds bija parlamenta priekšsēdētājs līdz 1912. gadam.
English: In 1655–56, during the Swedish invasion of Poland, Błażowa was burned down by Swedish and then Transylvanian-Cossack soldiers.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā zviedri šeit 1605.-1608. gadā uzcēla nocietinājumus.