aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pictures and Village Roadshow Pictures to direct the then-untitled film with actor Brad Pitt in the lead role.
Latvian: Pictures un Village Roadshow par filmas (tobrīd vēl bez nosaukuma) uzņemšanu ar aktieri Bredu Pitu galvenajā lomā. 2001. gada jūnijā Aronovska projektā aicināja piedalīties aktrisi Keitu Blanšetu.
English: Orton then began proclaiming himself the "Legend Killer", During this time, Orton began using the move that would become his signature finisher, the RKO, a jumping cutter named after his initials.
Latvian: Ritot šim laikam Ortons sāka izmantot savu speciālo paņēmienu, RKO, ko viņš nosauca savu iniciāļu vārdā. 2003. gada 14. decembrī Ortons uzvarēja Rob Van Dam par WWE Intercontinental Championship "Armageddon".
English: The film also features Piper Laurie, Amy Irving, Nancy Allen, William Katt, P.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sisija Speiseka, Viljams Kets, Eimija Ērvinga, Nensija Allena, Džons Travolta un Paipera Lorija.
English: The retreating Lützow was hit by three 15&nbsp;cm shells from the Kopås battery, which disabled the cruiser's forward 28&nbsp;cm turret.
Latvian: Ienaidnieka flotei atkāpjoties, norvēģiem izdevās sabojāt "Lützow": "Kopos" baterijas 15 cm lielgabali izšāva trīs šāvienus, padarot kuģa 28 cm priekšējo torni nelietojamu. "Kopos" turpināja apšaudīt atkāpjošos kuģus no aptuveni 3 km attāluma, līdz tie pazuda miglā.
English: When Newton's laws are transformed to a rotating frame of reference, the Coriolis and centrifugal accelerations appear.
Latvian: Ja Ņūtona likumus transformē priekš rotējošas atskaites sistēmas, tad Koriolisa spēks un centrbēdzes spēki parādās.
English: Soon after the reconciliation between Jogaila and Vytautas, the second phase of construction started and continued until 1409.
Latvian: Drīz pēc šīs cīņas tika uzsākts pils būvniecības otrais posms, kas ilga līdz 1409. gadam. 16. gadsimta beigās Traķi savu nozīmi bija zaudējuši un no 17. gadsimta senā pils pamazām sāka sabrukt.
English: The monument symbolizes communication with nature, communicates with light, while the nearby Sea organ communicates with sound.
Latvian: Piemineklis simbolizē saziņu ar dabu un gaismu, savukārt tuvumā esošās Jūras ērģeles sazinās ar skaņu.
English: Vrenna played drums for the industrial rock band Nine Inch Nails from 1988 until 1996, and was the keyboardist and drummer of the American rock band Marilyn Manson from 2004 until late 2011.
Latvian: Vrenna ir grupas Tweaker izveidotājs un ir bijis Nine Inch Nails bundzinieks no 1989. gada līdz 1997. gadam.
English: The Hawks were utterly unable to contain Howard in the first game; he scored 46 points and grabbed 19 rebounds.
Latvian: Atlikušajā spēles laikā "Kings" guva 59 punktus, taču "Bulls" spēja gūt vienīgi 19.
English: The blue jersey, given to the race leader, was lost to Elia Viviani who started the day two seconds behind Groenewegen, who dropped out of the top 10.
Latvian: Sacensību zilo kreklu, kas tiek piešķirts sacensību līderim, pārņēma Elia Vivjāni, kurš dienu sāka divas sekundes aiz Grūnevegena, kurš izkrita no labāko desmitnieka.
English: The terms were that the United States would gain all of the area east of the Mississippi River, north of present-day Florida, and south of present-day Canada.
Latvian: Teritoriju piešķiršana: jaunajai valstij tika piešķirta plaša teritorija uz rietumiem no Apalaču kalniem līdz Misisipi upei, kā arī dienvidos līdz Floridai.
English: Authoritarianism and the Elite Origins of Democracy.
Latvian: Authoritarian Reversals and Democratic Consolidation.
English: List of Draughts World Championship winners World Checkers/Draughts Championship FMJD list women world champions World Draughts Federation World Champions
Latvian: Pasaules čempiones simtlauciņu dambretē no 1973. gada noskaidro Pasaules dambretes federācijas (FMJD) organizētos turnīros un mačos.
English: In the ensuing 2016–17 season, Jeřábek instantly assumed the role as Vityaz's top pairing defenseman.
Latvian: To viņš noslēdza kā visas līgas rezultatīvākais aizsargs, iegūstot arī līgas labākā aizsarga balvu. 2016. gada vasarā Jeržābeks pievienojās Kontinentālās hokeja līgas klubam Podoļskas "Vitjaz".
English: The minster retains most of its medieval stained glass, a significant survival among European churches.
Latvian: Katedrālē saglabājušās viduslaikos izgatavotās vitrāžas, kas ir retums Eiropas baznīcās.
English: The Hypixel server was released in beta on April 13, 2013, by Simon Collins-Laflamme and Philippe Touchette.
Latvian: Servera izveidotāji ir Saimons Kolinss Laflams un Filips Točete.
English: John Dramani Mahama (; born 29 November 1958) is a Ghanaian politician who has been the president of the Republic of Ghana since January 2025.
Latvian: Džons Dramani Mahāma (, dzimis ) ir Ganas politiķis.
English: They dive for food from the surface, swimming underwater and being among the deepest divers of all birds, using their stubby wings to routinely dive to more than 180 metres, and feeding on fish and crustaceans, also some molluscs.
Latvian: Barību kairas meklē zem ūdens, ķerot zivis, kalmārus un vežveidīgos, reizēm tās barojas arī ar moluskiem, kukaiņiem un ūdens augiem.
English: The Bauska Jewish community ceases to exist.
Latvian: Beidza pastāvēt Bauskas ebreju kopiena. 1944. gadā nacisti ekshumēja un sadedzināja netālajā Vecsaulē aprakto ebreju atliekas.
English: The majority of other genera historically included in the family rank "Tiliaceae" have been moved into two other subfamilies of Malvaceae, the Brownlowioideae and Grewioideae. †Craigia bronnii †Craigia hainanensis Craigia kwangsiensis †Craigia oregonensis Craigia yunnanensis Mortoniodendron abelianum Al.Rodr.
Latvian: Lielākā daļa citu ģinšu, kas vēsturiski bija iekļautas liepu dzimtā, ir pārvietotas divās citās malvu dzimtas apakšdzimtās — grēviju apakšdzimtā un apakšdzimtā Brownlowioideae.
English: The Turkic Islamic Republic of East Turkestan (TIRET) was a breakaway state centered on the city of Kashgar, located in the far west of China's Xinjiang Province.
Latvian: thumb|Tjurku Islāma Republika Austrumturkestāna Ķīnas kartē Tjurku Islāma Republika Austrumturkestāna (uiguru: شەرقىي تۈركىستان جۇمۇھۇرىيىتى) bija valsts (īslaicīgs valsts veidojums), kas tika dibināta 1933. gada 12. novembrī Austrumturkestānā Ķīnas pilsoņu kara laikā. left|thumb|Austrumturkestānas karogs Lai gan valsts veidošanā galvenā loma bija uiguru nacionālajiem un islāma centieniem, šo valsti pārstāvēja arī kazahi, kirgīzi un citi tjurku tautu pārstāvji.
English: Teams Live Events replaces Skype Meeting Broadcast for users to broadcast to 10,000 participants on Teams, Yammer, or Microsoft Stream.
Latvian: Teams aizstāj citas Microsoft pārvaldītas biznesa ziņojumapmaiņas un sadarbības platformas, tostarp Skype (Skype for Business) un Microsoft Classroom.
English: Fuderer played thrice for Yugoslavia in Chess Olympiads: In 1952 in Helsinki (+2 –0 =3), won team bronze medal; In 1954 in Amsterdam (+6 –1 =5), team bronze and individual silver medals; In 1958 in Munich (+8 –2 =1), team silver and individual bronze medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1958) un 2 bronzas (1952, 1954) medaļas, bet individuālajā vērtējumā sudraba (1954) un bronzas (1958) medaļas; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 1 reizi (1957).
English: O2 + 4 H+ + 4 e− → 2 H2O Global reaction for the process: 2 Fe + O2 + 4 H+ → 2 Fe2+ + 2 H2O Standard emf for iron rusting: E° = E° (cathode) − E° (anode) E° = 1.23V − (−0.44 V) = 1.67 V Iron corrosion takes place in an acid medium; H+ ions come from reaction between carbon dioxide in the atmosphere and water, forming carbonic acid.
Latvian: Ūdens šķīdumu elektrolīze Elektrolizējot ūdeni, iegūst ūdeņradi un skābekli: 2H2O → 2H2 + O2 Pie katoda(-) izdalīsies ūdeņradis un vide kļūs sārmaina: 2H2O + 2e− → H2↑ + 2OH− Savukārt pie anoda(+) izdalās skābeklis un vide kļūst skāba: 2H2O − 4e− → O2↑ + 4H+ Elektrolizējot elektrolītu ūdens šķīdumus, rodas problēma noskaidrot, kādi joni dosies pie elektrodiem, jo bez elektrolīta joniem šķīdumā ir arī H+ un OH- joni, taču to var noskaidrot, zinot kādi joni konkrētajos apstākļos ir aktīvāki.
English: Lake Manapouri () is located in the South Island of New Zealand.
Latvian: Manapouri ezers () ir ezers Jaunzēlandē, Dienvidsalas dienvidrietumu daļā, viens no pieciem lielajiem Dienvidu salas ledāju ezeriem. 200px|left|thumb|Manapouri ezers Ezeru veidojis ledājs.
English: After she was critically panned for her performance in The Godfather Part III (for which she was named "Worst Supporting Actress" and "Worst New Star" at the 1990 Golden Raspberry Awards), Coppola largely ended her acting career.
Latvian: Tomēr aktrises karjera apsīka pēc negatīvās kritikas un Zelta avenes balvas antibalvas par otrā plāna lomu tēva filmā "Krusttēvs 3" (1990).
English: Among the collection's 14,000 objects are the oldest items in the museum: flint bifaces which date to 700,000–200,000 BCE.
Latvian: Muzeja kolekcija sastāv no apmēram diviem miljoniem darbu.
English: The mural was part of the KIWIE Solo Exhibition sequence that was held in 5 different countries at the same time - Latvia, Estonia, Poland, Germany, and France.
Latvian: Šis gleznojums bija daļa no izstādes Kiwie Solo Exhibition, kas vienlaikus notika piecās valstīs: Latvijā, Igaunijā, Polijā, Vācijā un Francijā. 2014. gadā viņš Tallinas ielā Rīgā sadarbībā ar ielu mākslinieku Rudens Stencil izveidoja lielāko grafiti ielu gleznojumu Baltijas valstīs ar nosaukumu "Saule, Pērkons, Daugava", tas ir aptuveni 800 m2 liels.
English: The original soundtrack for Rocket League was released both physically and digitally on July 1, 2015.
Latvian: Pirmais oficiālais Rocket League turnīrs norisinājās 2015. gada septembrī.
English: She toured Germany with an Italian acting troupe, and her first stage appearance in Rome was for a production of Niccolò Machiavelli's La Mandragola.
Latvian: Viņas pirmā uzstāšanās uz skatuves Romā bija Nikolo Makjavelli operas "Mandragola" iestudējums. 1954. gadā ar nelielām lomām uzsāka kinoaktrises karjeru.
English: However, his parents were unhappy when they noticed that Milla was going after football and they were initially reluctant to accept their son playing the sport of football.
Latvian: Tomēr viņa vecāki bija neapmierināti, kad pamanīja, ka Milla tiecas pēc futbola un sākotnēji nevēlējās pieņemt savu dēlu to spēlējot.
English: He has been a member of the State Administration and Local Government Committee as well as the Committee on European Affairs.
Latvian: Saeimā darbojies Eiropas lietu komisijā, kā arī bija Valsts pārvaldes un pašvaldības komisijas priekšsēdētājs. 2006. gadā kandidējis 9.
English: His final match was a 5–1 win against Schötz in the Swiss Cup.
Latvian: Viņa pēdējā spēlē ar Bāzeli bija Šveices kausa izcīņā, kurā ar 5:1 uzvarēja FC Schötz.
English: In December 2011, Havruta and Bat-Kol were awarded a special mention by the French Commission on Human Rights, for their joint effort to advocate for tolerance and acceptance among educators and religious authorities and to raise their awareness of homophobic discrimination and its impact on adolescents.
Latvian: Šo aktivitāšu dēļ 2011. gada decembrī Francijas valdība piešķīra „Havruta” un reliģiozu lesbiešu organizācijai „Bat-Kol” apbalvojumus par paveikto darbu cilvēktiesību jomā.
English: The Mobile Base System (MBS) is a platform that rides on rails along the length of the station's main truss, which serves as a mobile base for Canadarm2 and Dextre, allowing the robotic arms to reach all parts of the USOS.
Latvian: Tā sastāv no mobilās platformas Mobile Base System (MBS), manipulatoriem Canadarm2 un Special Purpose Dexterous Manipulator.
English: These are classified according to the Engler system, based on evolutionary relationships among the families.
Latvian: Tie ir klasificēti pēc Englera sistēmas, pamatojoties uz evolūcijas attiecībām starp dzimtām.
English: The album made it also to number 2 on the national Sverigetopplistan chart, the official Swedish Albums Chart in February 2015.
Latvian: Oficiālā izdošana nodrošināja 1. vietu Zviedrijas, Dānijas un Norvēģijas singlu topos, padarot to par tobrīd komerciāli veiksmīgāko zviedru valodā ierakstīto transa singlu.
English: On February 14, 1660, the Bauska City Magistrate ordered the collection of dead bodies on the streets and burial.
Latvian: Pilsētā atkal plosījās mēra epidēmija, 1660. gada 14. februārī Bauskas pilsētas maģistrāts lika uzsākt uz ielām esošo līķu savākšanu un apbedīšanu, tikai viena mēneša laikā apbedīja 227 mēra upuru.
English: Huntington (1927–2008), American political scientist Samuel L.
Latvian: Semjuels Filipss Hantingtons (, dzimis , miris ) bija amerikāņu politologs.
English: Around then, Apple also completed numerous acquisitions to create a portfolio of digital media production software for both professionals and consumers.
Latvian: Turpmākajās desmitgadēs Apple attīstījās par globālu korporāciju, kas izstrādā gan aparatūru, gan programmatūru plašam lietotāju lokam.
English: He has been included in the squads for five FIFA World Cups.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam.
English: In 2020, Palfinger acquired its second-largest independent distributor worldwide, Hinz Försäljnings, based in Sweden, and the following year took over the Spanish distributor Equipdraulic.
Latvian: Gada sākumā Žudunas apgabalā Ķīnā tika atvērta kopuzņēmuma Sany Palfinger rūpnīca. 2016. gada otrajā ceturksnī PALFINGER iegādājās izplatītāja Spānijā un Portugālē MYCSA vairākuma kapitāldaļu.
English: It is bounded on the west by the south-eastern flank of the Heritage Range, and on the north by Skytrain Ice Rise.
Latvian: Līča ziemeļu krastā paceļas Skaitreina ledus pacēlums, dienvidu krastā — Heriteidža grēdas atzars.
English: 's example with numbers 49 and 21 resulting in their GCD of 7 (derived from Heath 1908:300).]] In mathematics, the Euclidean algorithm, or Euclid's algorithm, is an efficient method for computing the greatest common divisor (GCD) of two integers, the largest number that divides them both without a remainder.
Latvian: thumb|Eiklīda algoritms attēlots ar skaiļiem 1599 un 650 Eiklīda algoritms skaitļu teorijā ir efektīvs algoritms divu veselu skaitļu lielākā kopīgā dalītāja (LKD) atrašanai, kas balstīts uz dalīšanu ar atlikumu.
English: The Bârlad is a river in eastern Romania, a left tributary of the river Siret.
Latvian: Birlada () ir Siretas kreisā krasta pieteka Rumānijas austrumos.
English: The island is named after the British explorer John Franklin (1786&ndash;1847), by Elisha Kent Kane between 1854 and 1855 during his second Grinnell Expedition, after it was sighted by Hans Hendrik and the American William Morton in June 1854.
Latvian: Nosaukts par godu britu flotes virsniekam un Arktikas pētniekam Džonam Franklinam, kura ekspedīcija pazuda šajā apvidū pēc došanās ceļā 1845. gadā un 1847. gadā un viņš pats mira.
English: In 1934, the industrial communities of Chorzów, Królewska Huta and Nowe Hajduki were merged into one municipality with 81,000 inhabitants.
Latvian: Radās no 1934. līdz 1939. gadam, apvienojot četras mazākas apdzīvotas vietas un pilsētas - Hožovu (Chorzów, mūsdienās pilsētas daļa Chorzów III vai Chorzów Stary), Krulevsku Hutu (Królewska Huta, mūsdienās pilsētas daļa Chorzów I vai Chorzów-Miasto), Nove Hajdukus (Nowe Hajduki) un Hajdukus Velke (Hajduki Wielkie, abi Hajduki mūsdienās ir pilsētas daļa Chorzów IV vai Chorzów-Batory).
English: Only 42% of Russian men and 28% of Russian women of Latvia could read and write in 1920.
Latvian: Tikai vāciešiem, latviešiem, igauņiem un ebrejiem vairāk par 50% iedzīvotāju mācēja lasīt un rakstīt.
English: On May 18, 2010, the album was certified gold by the RIAA for selling over 500,000 copies in the U.S.
Latvian: Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) 2014. gadā to sertificēja kā Dimantu, piegādājot vairāk nekā 5 miljonus kopiju (katrs dubultā albuma disks tika skaitīts kā atsevišķa sertifikācijas vienība), un 2020. gadā tas tika ierindots 436. vietā.
English: On September 2, its 80th day of release, it became the first animated film to gross over $600&nbsp;million domestically.
Latvian: Pirmajā pārdošanas nedēļā tika pārdotas vairāk nekā 609 000 kopijas, albums kļuva par vienu no pārdotākajiem Amerikā.
English: Latvians, Poles and Soviet troops fought the Battle of Daugavpils in the area from 1919 to 1920. in Daugavpils in 1920]] Daugavpils and the whole of Latvia was under Soviet rule between 1940–41 and 1944–1991.
Latvian: Padomju okupācijas gados 1940.—1991. gadā Daugavpils bija stipri rusificēta.[https://okupacijaszaudejumi.lv/content/files/2024_Janis_Riekstins_Latvijas_parkrievosana_1940-1990(1).pdf Jānis Riekstiņš.
English: I am a player and I am always open to challenges but right now my challenge is at City and I'm really happy".
Latvian: Esmu spēlētājs un vienmēr esmu atvērts izaicinājumiem, taču šobrīd mans izaicinājums ir "City", un es esmu patiesi laimīgs." 2020. gada 11. jūlijā Stērlings guva savu trešo "hat-trick" sezonā, izbraukumā ar 5:0 pārspējot Brighton komandu.
English: The spread of literature and knowledge was enhanced by the rapid expansion of woodblock printing and the 11th-century invention of movable type printing.
Latvian: Papildus jau esošajai kokgriezuma drukai 11. gadsimtā tika izgudrota saliekamā šrifta druka, kas ļāva paātrināt literatūras un zināšanu izplatīšanos zinātnieku-ierēdņu un iedzīvotāju vidū.
English: Joseph Leonard Gordon-Levitt (; born February 17, 1981) is an American actor.
Latvian: Džozefs Leonards Gordons-Levits (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un režisors.
English: The final was a round-robin among the 8 remaining fencers.
Latvian: Fināla kārtā kopā startēja 8 paukotāji.
English: The Swiss Confederation consists of 26 cantons.
Latvian: Administratīvais iedalījums Šveice iedalās 26 kantonos.
English: Contact was lost with the spacecraft at 9:35 UTC, September 22.
Latvian: Mēģinājumu atjaunot stabilitāti bija neveiksmīgi. 22. septembrī 09:35 UTC pazuda sakari ar zondi.
English: Petergof is a municipal entity - an intracity territory of the federal city of St.
Latvian: Administratīvi ietilpst Sanktpēterburgas federālajā pilsētā.
English: It was established by the Russian government-owned news agency Rossiya Segodnya on 10 November 2014.
Latvian: Sputnik (no — 'pavadonis'; agrāk Golos Rossii un RIA Novosti) ir ziņu aģentūra, ko izveidojusi Krievijas Federācijas valdībai piederošā aģentūra Rossiya Segodnya.
English: Chuluut River (; ) is a river flowing through the Khangai Mountains in central Mongolia.
Latvian: Čulūta ( — ‘Akmeņu upe’) ir upe Mongolijā, Selengas satekupes Ideras galvenā pieteka.
English: It joined the European Communities (EC), the predecessor of the European Union (EU), in 1973.
Latvian: Īrija 1973. gadā pievienojās Eiropas Savienībai un kopš 1999. gada eiro ir Īrijas oficiālā valūta.
English: It was recorded in April 1992 and released in August 1993 through Burzum's own label, Cymophane Productions.
Latvian: Tas tika ierakstīts 1992. gada aprīlī un izdots 1993. gada augustā.
English: She also appeared in the films Les Enfants de Timpelbach (2008), The Round Up (2010), Turk's Head (2010), Chez Gino (2011), Carré blanc (2011), Pieces of Me (2012), and I Used to Be Darker (2013).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā Naissance des Pieuvres (2007), "Publiskais nams" (L'Apollonide: Souvenirs de la maison close, 2011), "Svešiniece" (La Fille inconnue, 2016), Nocturama (2016), "120 sitieni minūtē" (2017), En liberté ! (2018), Le Daim (2019) un "Lēdijas portrets ugunī" (Portrait de la jeune fille en feu, 2019).
English: The modern city began in 1817 as the site of a Kokand fortress known as Ak-Mechet, or white mosque.
Latvian: Vēsture Kizilorda ir dibināta 1820. gadā kā Kokandas hanistes cietoksnis Akmečeta (Ak-Mechet, arī Aq Masjid, Aq Mechet, 'baltā mošeja').
English: After his comeback performance in 1955, Robinson expected to be named fighter of the year.
Latvian: Robinsons 1952. gadā beidza karjeru, taču divarpus gadus vēlāk atgriezās un 1955. gadā atguva Pasaules čempiona titulu.
English: Roughly 75% of deforested land around the globe is used for livestock pasture.
Latvian: Apmēram 1% no Latvijas teritorijas aizņem pļavas, kurās ir daudz vērtīgu augu sugu - aizsargājamo augu, ārstniecības augu, lopbarībā izmantojamo augu.
English: Gueiler subsequently left the country, and lived in France until the fall of the dictatorship in 1982.
Latvian: Viņa atstāja valsti un dzīvoja Francijā līdz 1982. gadam, kad krita diktatūra.
English: After a one-year pause the race was back in 1935 with Tazio Nuvolari dominating in an Alfa Romeo P3 entered by Scuderia Ferrari.
Latvian: Otrā bija 1983. gada , kurā Tambē izcīnīja uzvaru Ferrari fanu priekšā, braucot ar Vilnēva 27. numuru. 1984. gadā Ferrari pārtrauca sadarbību ar Tambē, un viņš pārcēlās uz Renault komandu.
English: Levoča District (okres Levoča) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Levočas apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Italy won the replay 2–0.
Latvian: Otrajā pusfinālā PSRS ar 2:0 pārspēja Itāliju.
English: Armed Services after 5 April 1917, has been wounded or killed.
Latvian: Purpura sirds (, (PH)) ir Amerikas Savienoto Valstu militārs apbalvojums, ko prezidenta vārdā piešķir tiem, kas ievainoti vai krituši, dienot ASV Armijā no 1917. gada 5. aprīļa un vēlāk.
English: The 2014 and 2018 champion, Martin Fourcade, retired from competitions.
Latvian: Francijas biatlonists Martēns Furkads šajā čempionātā ieguva četras zelta un vienu sudraba medaļas.
English: The central buildings of the former manor were destroyed during the Soviet re-occupation of Latvia in 1944 when the vicinity of Lubāna was subjected to fierce fighting during the .
Latvian: Agrākās Lubānas muižas ēkas tika sagrautas 1944. gada augustā, kad pie Lubānas risinājās sīvas kaujas.
English: The main area covers . .]] In the vicinity of Gamzigrad lie the ruins of a huge Roman complex called Felix Romuliana, one of the most important late Roman sites in Europe.
Latvian: Gamzigrada-Romuliana (serb. Гамзиград-Ромулијана) ir arhitektūras ansamblis Serbijas austrumos, kuru sastāda Romas impērijas vēlā perioda cietoksnis un memoriāls uz blakus esošā paugura.
English: Kepler's primary obligation as imperial mathematician was to provide astrological advice to the emperor, Rudolf II.
Latvian: Turpmākā dzīve Keplers pasniedza matemātiku Lincā, imperatora Rūdolfa II galma matemātiķis, ģenerāļa Vallenšteina galma astrologs. 1604. gadā novēroja pārnovu mūsu galaktikā, pierādīdams, ka Visums nav nemainīgs.
English: Paul Schultze-Naumburg (10 June 1869 &ndash; 19 May 1949) was a German traditionalist architect, painter, publicist and author.
Latvian: Pauls Šulce-Naumburgs (; dzimis , miris ) bija vācu arhitekts, gleznotājs, publicists un politiķis. 1930. gadā iestājās NSDAP.
English: In October 1963, Macmillan was taken ill and resigned as prime minister.
Latvian: Pēc Harolda Makmillana demisijas 1963. gadā kļuva par premjeru, tomēr konservatīvo reputāciju bija ietekmējis Profumo skandāls un 1964. gadā vēlēšanās uzvarēja leiboristi.
English: Traditional architecture varies significantly among ethnic groups and regions, with iconic and traditional houses (rumah adat) like Toraja's Tongkonan, Minangkabau's Rumah Gadang, Java's Pendopo, and Dayak longhouses each showcasing unique local customs and histories.
Latvian: Daudz kas no tās, ieskaitot tādus ievērojamus pieminekļus kā Tadžmahāls un citus Mogulu arhitektūras piemērus un Dienvidindijas arhitektūru, veido seno un daudzveidīgo vietējo tradīciju sajaukumu no atsevišķām valsts daļām un ārzemēm.
English: Three-quarters of the atmosphere's mass is contained within the first of the surface; this lowest layer is called the troposphere.
Latvian: Šo zemāko atmosfēras slāni sauc par troposfēru.
English: In 66 CE, a group of Jewish rebels, the Sicarii, overcame the Roman garrison of Masada with the aid of a ruse.
Latvian: Romiešu-jūdu kara laikā 66.g., neliela ebreju pretošanās grupa sagrāva Masadā izvietoto romiešu garnizonu un pārvērta šo cietoksni par vienu no galvenajiem sacelšanās atbalsta punktiem pie Nāves jūras.