aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He attended mathematics lectures by Leo Königsberger and Georg Cantor, but Heidelberg was not strong on the physical sciences, so he decided to go to the University of Berlin.
Latvian: Studējis Mančestras un Kembridžas Universitātē. 1913. gadā devās uz Vāciju, kur strādāja Berlīnes Tehniskajā universitātē pie Hansa Geigera.
English: After the death of his father, Antiochus II in July 246 BC, Seleucus was proclaimed king by his mother, Laodice in Ephesos, while his father's second wife, Queen Berenice, declared her son Antiochus king in Antioch.
Latvian: Pēc Antioha II nāves, viņa pirmā sieva atradās trimdā Efesā, kur arī pasludināja savu dēlu par jauno valdnieku.
English: As the Soviet Union began to disintegrate during the late 1980s the question of Nagorno-Karabakh's status re-emerged, and on 20 February 1988 the parliament of the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast passed a resolution requesting transfer of the oblast from the Azerbaijan SSR to the Armenian SSR.
Latvian: Padomju Savienības laikā tas tika atzīts par Azerbaidžānas PSR daļu, taču 1988. gadā Kalnu Karabahas armēņu iedzīvotāji pieprasīja apvienošanos ar Armēniju.
English: ")]] Fantasy is a genre of speculative fiction that involves supernatural or magical elements, often including completely imaginary realms and creatures.
Latvian: Fantāzijas literatūra () ir literatūras (galvenokārt — prozas) tematisks paveids; fantāzijas literatūrā attēloto pasauļu, tēlu, notikumu, sižetu pamatā parasti ir maģija un cita rakstura pārdabiski spēki.
English: More than four divisions were eventually sent as Indian Expeditionary Force A formed the Indian Corps and the Indian Cavalry Corps that arrived on the Western Front in 1914.
Latvian: In the background can be seen three further cavalrymen 1914. gada septembrī BEF pastiprināja Indijas ekspedīcijas spēki A, kas galu galā izveidoja divus korpusus no divām divīzijām — Indijas kavalērijas korpusu un Indijas kājnieku korpusu.
English: Later accidents showed that the Tu-104 was prone to losing longitudinal stability when flying in certain atmospheric conditions. 17 October 1958 An Aeroflot Tu-104A (СССР-42362) pitched up, entered a dive, spun down and crashed near Kanash after encountering turbulence and an updraft, killing all 80 on board.
Latvian: Tu-104 tajā laikā neizprotamu iemeslu dēļ dažreiz kļuva nekontrolējama, strauji uzņemot augstumu, līdz zaudēja ātrumu un lidmašīna sāka strauji krist. 1958. gadā notika divas šāda veida katastrofas, tomēr PSRS, atšķirībā no Lielbritānijas, nepārtrauca savu lidmašīnu ekspluatāciju.
English: On the lower floor there are operation rooms and on the upper floor at there is a revolving restaurant.
Latvian: Apakšējā stāvā atrodas saimniecības telpas, bet augšējā stāvā 137,54 metru augstumā – rotējošs restorāns. 141,88 metru un 144,7 metru augstumā divas skatu platformas ļauj apmeklētājiem vērot plašu skatu tālumā.
English: There are strong linguistic and cultural similarities with the early Iranian Avesta, deriving from the Proto-Indo-Iranian times, often associated with the early Andronovo culture of .
Latvian: Tās savukārt esot cēlušās no indoirāņu valodas, ko pētnieki reizēm saista ar bronzas laikmeta Andronovas kultūru.
English: He won the bronze medal at the men's singles event at the 2006 Winter Olympics in Turin, becoming the first Latvian (i.e. representing Republic of Latvia, as opposed to the Soviet Union) to win a medal at the Winter Olympics and the only one fr He won his second bronze medal at the 2014 Winter Olympics in Sochi in the Team Relay event.
Latvian: Rubenis izcīnīja bronzas medaļu, kas bija pirmā medaļa neatkarīgai Latvijai ziemas olimpiskajās spēlēs. 2010. gadā Vankūverā viņš ieņēma 11. vietu, savukārt 2014. gadā Sočos individuāli izcīnīja 10. vietu.
English: The first electronic waste recycling scheme was implemented in Switzerland, beginning with collection of old refrigerators, then expanding to cover all devices.
Latvian: Pirmā elektronisko atkritumu pārstrādes shēma tika ieviesta Šveicē, sākot ar veco ledusskapju savākšanu, bet pēc tam pievienojot citas ierīces.
English: The male's iris is bright red, while in the female it is orange-red.
Latvian: Knābis jaunajiem putniem ir tumšbrūns, bet pieaugušajiem — oranžs un sarkans.
English: Not being a natural-born citizen of the U.S., she was not eligible as a U.S. presidential successor.
Latvian: Tomēr, tā kā viņa bija naturalizēta ASV pilsone, viņa tika izslēgta no tiesībām kontrolēt kodolčemodānu.
English: Varela's 1991 book The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience, co-authored with Evan Thompson and Eleanor Rosch, is considered a classic in the field of cognitive science, offering pioneering phenomenological connections and introducing the Buddhism-informed enactivist and embodied cognition approach.
Latvian: Darbi Darbā "Iemiesotais saprāts""Iemiesotais saprāts" (Varela F, Thompson E, Rosch E (1991) "The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience" MIT Press).
English: The term seems to have been introduced from cinematography and is now widely applied to 3D modeling and rendering, especially in the development of 3D video games.
Latvian: Termins, šķiet, ir ievests no kino, un tagad ir plaši pielietots 3D modelēšanā un renderēšanā, it īpaši 3D spēļu laukā.
English: Because of their intelligence and trainability, California sea lions have been used by circuses and marine mammal parks to perform various tricks such as throwing and catching balls on their noses, running up ladders, or honking horns in a musical fashion.
Latvian: Kalifornijas lauvronis sastopams zooloģiskajos dārzos daudzviet pasaulē un dēļ tā inteliģences, rotaļīguma un spējas mācīties tiek plaši izmantots cirkos un atrakciju ūdensparkos.
English: Butler is best known for the books Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity (1990) and Bodies That Matter: On the Discursive Limits of Sex (1993), in which they challenge conventional, heteronormative notions of gender and develop their theory of gender performativity.
Latvian: Plašu starptautisku atpazīstamību viņa ieguva ar grāmatu Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity (1990), kurā izstrādāta dzimtes performativitātes koncepcija; tajā dzimte tiek analizēta kā sociāli un diskursīvi īstenots process, kas veidojas caur atkārtotām praksēm un normām, nevis kā iepriekš dota, nemainīga identitāte.
English: Regional geography is still taught in some universities as a study of the major regions of the world.
Latvian: Dažās universitātēs joprojām tiek mācīta reģionālā ģeogrāfija kā pētījums par galvenajiem pasaules reģioniem, piemēram, Ziemeļeiropā un Latīņamerikā, Eiropā un Āzijā, kā arī to valstīs.
English: The arboretum was further severely damaged in 2000 by a forest fire during a drought, when around 120,000 square metres were lost in fire.
Latvian: Tas smagi cieta Horvātijas kara laikā, kad arborētumu daļēji nodedzināja Dienvidslāvijas armijas apšaudē, bet 2000. gadā daļa parka nodega ugunsgrēkā.
English: The Fourteenth Amendment (Amendment XIV) to the United States Constitution was adopted on July 9, 1868, as one of the Reconstruction Amendments.
Latvian: ASV Konstitūcijas četrpadsmitais labojums (angļu: Fourteenth Amendment to the United States Constitution) ir viens no nozīmīgākajiem Amerikas Savienoto Valstu konstitucionālajiem labojumiem, pieņemts 1868. gadā pēc Pilsoņu kara.
English: Lauterbur who developed a mechanism to encode spatial information into an NMR signal using magnetic field gradients in September 1971; he published the theory behind it in March 1973.
Latvian: Lauterbur, kurš 1971. gada septembrī izstrādāja mehānismu, kā kodēt telpisko informāciju NMR signālā, izmantojot magnētiskā lauka gradientus; teoriju par to viņš publicēja 1973. gada martā.
English: Dahme-Spreewald (, ) is a district in Brandenburg, Germany.
Latvian: Dāmes-Šprēvaldes apriņķis (, ) ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: The Ogre is a river in Latvia.
Latvian: Ogres upes krastos ir lielākās augstā gaiļpieša atradnes Latvijā.
English: Sea life found around Adam's Bridge include dolphin, dugong and turtle.
Latvian: Parka teritorijā uzturas delfīni, jūrasgovis un jūras bruņurupuči.
English: As of 9 November 1918, Germany was legally still a monarchy, which meant that Scheidemann's speech had been without legal authority.
Latvian: Filips Šeidemanis bez savas partijas vai valdības akcepta 1918. gada 9. novembrī no Reihstāga balkona proklamēja Vāciju par republiku.
English: The club currently plays in the Bundesliga, the top tier of the German football league system.
Latvian: Pašlaik spēlē Vācijas Bundeslīgā.
English: Instead we see in the lower right corner an enormous open textbook on anatomy, possibly the 1543 De humani corporis fabrica (Fabric of the Human Body) by Andreas Vesalius.
Latvian: Tā vietā apakšējā labajā stūrī redzama atvērta milzīga mācību grāmata, iespējams, 1543. gadā izdotā Andreasa Vezālija De humani corporis fabrica (Par cilvēka ķermeņa uzbūvi).
English: Apesia () is a village in the Limassol District of Cyprus, located southeast of Korfi.
Latvian: Apaisja () ir ciems Limasolas eparhijā, Kiprā. 2011. gadā tajā bija 474 iedzīvotāji.
English: The island was sighted again on 16 December 1864 by Captain Charles Gelett of the Hawaiian Evangelical Association's missionary ship Morning Star, and was called "Weeks Island" by him.
Latvian: Atkārtoti to atklāja amerikāņu vai havajiešu kuģis Morning Star 1864. gadā un nosauca par Markusa salu (Marcus Island), bet precīza salas atrašanās vieta tika noteikta tikai 1874. gadā.
English: The armed wing of PIJ is Al-Quds Brigades (also known as "Saraya"), also formed in 1981, which is active in the West Bank and the Gaza Strip, with its main strongholds in the West Bank being the cities of Hebron and Jenin.
Latvian: Palestīnas Islāma Džihāds (arābu: حركة الجهاد الإسلامي في فلسطين, ḥarakat al-jihād al-islāmī fī filasṭīn) ir militāra un politiska organizācija, kas tika izveidota 1981. gadā un galvenokārt darbojas Gazas sektorā un Rietumkrastā.
English: Kelvin debates whether to return to Earth or remain on the station.
Latvian: Kelvins prāto, vai atgriezties uz Zemes, vai nolaisties uz Solāris cerībā atjaunot saikni ar visu, ko viņš ir mīlējis un zaudējis.
English: Born in Los Angeles, he trained as an amateur boxer before beginning a career in acting in 1960.
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis 1960. gados, pirms tam amatieru līmenī nodarbojoties ar boksu.
English: The depressant effect of hydromorphone also may be enhanced by monoamine oxidase inhibitors (MAO inhibitors), first-generation antihistamines (e.g., brompheniramine, promethazine, diphenhydramine, chlorphenamine), beta blockers, and alcohol.
Latvian: Asinszāle var samazināt vairāku zāļu efektivitāti, to vidū ir gan medikamenti HIV/AIDS ārstēšanai, orālā kontracepcija, benzodiazepīni, bēta adrenoblokatori, kalcija kanālu blokatori, līdzekļi holesterīna mazināšanai un sirds aritmijas ārstēšanai, varfarīns, L-DOPA, metadons, fenobarbitāls un citi.
English: Other main export commodities are khat, gold, leather products, and oilseeds.
Latvian: Citas galvenās eksporta preces ir katas koks, zelts, ādas izstrādājumi un augu eļļa.
English: It is the only living representative of the once-diverse family Dugongidae; its closest modern relative, Steller's sea cow (Hydrodamalis gigas), was hunted to extinction in the 18th century.
Latvian: Vēl samērā nesenā pagātnē 1768. gadā izmira otra modernā suga Stellera jūrasgovs (Hydrodamalis gigas).
English: On 1 February, Paes captured his seventh Grand Slam mixed doubles crown at the 2015 Australian Open with Martina Hingis.
Latvian: Tā paša gada 15. martā pirmo reizi individuāli izcīnīja vietu uz pjedestāla Pasaules kausa posmā, ieņemot otro vietu sprinta sacensībās Fālunā. 2025. gada Pasaules čempionātā Tronheimā sprintā izcīnīja bronzas medaļu, bet komandu sprintā kopā ar Ristomati Hakolu ieguva sudrabu. ieņēma 4. vietu sprintā.
English: After the mansion had been burnt down during the Russian Revolution in 1905, a reconstruction in the classicist style began after the plans of Wilhelm Bockslaff.
Latvian: Tā celta klasicisma stilā 18. gadsimta vidū, bet pārbūvēta 1911. gadā pēc arhitekta Vilhelma Bokslafa projekta.
English: List of World Heritage Sites in Kenya Rift Valley lakes Great Rift Valley Rivers of Kenya Lake Nshenyi Lake Nakuru National Park website National Geographic – "Mysterious Kenya Flamingo Die-Offs Tied to Toxins, Study Says" (November 2002)
Latvian: Skatīt arī Pasaules lielāko ezeru saraksts Ārējās saites Turkanas baseinā notiekošie paleoantropoloģiskie pētījumi (angliski) Kategorija:Kenijas ezeri Kategorija:Etiopijas ezeri Kategorija:Sālsezeri Kategorija:Beznoteces ezeri Kategorija:Āfrikas Lielie ezeri Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Kenijā
English: In 1926, Gottwald became a functionary of the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ), and editor of the Communist Press.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā bija gūstā Krievijā. 1921. gadā Čehoslovākijā bija viens no Čehoslovākijas Komunistiskās partijas dibinātājiem. 1927. gadā kļuva par partijas ģenerālsekretāru.
English: At the Hungaroring, he took his first victory, in the sprint race.
Latvian: Pirmo Pasaules kausa uzvaru izcīnīja supergigantā Vengenē.
English: Cranial features show a flatter face, U-shaped tooth rows, small canines, an anterior foramen magnum, and heavy brow ridges.
Latvian: Sāhelantropam bija lieli zobi, spēcīgi izcelti uzacu loki, plakana seja, salīdzinoši mazi ilkņi un maza lielā pakauša atvere (foramen magnum).
English: Kuipers also served as the fourth official for the 2018 FIFA World Cup Final.
Latvian: Bija viens no tiesnešiem 2014. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Niccol has directed the films Gattaca (1997), Simone (2002), Lord of War (2005), In Time (2011), The Host (2013), and Good Kill (2014) (reuniting after 17 years with actor Ethan Hawke in a lead role; Hawke also appeared in Lord of War as a supporting character named Jack Valentine).
Latvian: Bijis režisors tādām filmām kā "Gataka" (Gattaca, 1997), Simone (2002), "Kara kungs" (Lord of War, 2005), "Laikā" (2011), "Klejotāja" (2013), Good Kill (2014) un "Nezināmā" (2018).
English: She enjoyed considerable success in singles on ITF tournaments, having won one $50k event, eight $25k and three $10k events between 2006 and 2009. however, she had won only two main-draw tournaments on the WTA Tour.
Latvian: Laika posmā no 2006. līdz 2009. gadam viņa uzvarēja vienā $50000 turnīrā, astoņos $25000 un trīs $10000 turnīros.Džanas Šuai titulu uzskaitījums ITF mājas lapā Savu pirmo WTA vienspēļu titulu Šuai guva 2013. gada septembrī Guandžou starptautiskajā sieviešu atklātajā čempionātā, kurā iekļuva ar organizatoru piešķirto uzaicinājumu (wildcard).2013. gada Guandžou turnīra izloze un rezultāti.
English: During the Thirty Years' War, Jihlava was twice captured by the Swedish troops.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā pilsētu divreiz ieņēma zviedri.
English: The ulema's power was established during the Ottoman Empire with the conception that secular institutions were all subordinate to religion; the ulema were emblems of religious piety, and therefore rendering them powerful over state affairs.
Latvian: The Government has decided to abolish all Masonic lodges in Turkey on the ground that Masonic principles are incompatible with nationalistic policy.Atatürk Döneminde Masonluk ve Masonlarla İlişkilere Dair Bazı Arşiv Belgeleri, Kemal Özcan Tiesību sistēmas reformas Osmaņu impērija bija balstīta uz reliģijām un katras reliģijas kopienai bija zināmas autonomijas tiesības.
English: Calcium compounds are widely used in many industries: in foods and pharmaceuticals for calcium supplementation, in the paper industry as bleaches, as components in cement and electrical insulators, and in the manufacture of soaps.
Latvian: Tos izmanto cementa ieguvei, kā būvakmeņus, dekoratīvo apdares materiālu, kā piedevu daudzos sadzīves ķīmijas produktos, arī cukura rūpniecībā.
English: Russian Academy of Sciences is a major institution where mostly all Nobel Prize laureates of physics from Russia have done their studies and/or research works.
Latvian: thumb|Institūta ēka Krievijas Zinātņu akadēmijas Krievu valodas institūts (krievu: Институ́т ру́сского языка́ Российской академии наук) ir Krievijas zinātniska organizācija, kas ietilpst Krievijas Zinātņu akadēmijas Vēstures un filoloģijas zinātņu departamentā.
English: These in turn are subdivided into 67 districts and 5 self-governing cities.
Latvian: Reģioni un autonomās republikas iedalās 12 pašpārvaldes pilsētās un 64 pašvaldībās.
English: In the 6th&nbsp;century&nbsp;BC, a Doric order tetrastyle-prostyle temple of about was built a little to the west of the apsidal structure.
Latvian: Uz rietumiem no lielajām kāpnēm apmēram to vidū tika uzbūvēts doriskā stila portiks (uzgaidāmā telpa) ar dubulto kolonādi.
English: Initially, the territory of Latvia was under the military administration of Army Group North, but on 25 July 1941, Latvia was incorporated as Generalbezirk Lettland, subordinated to Reichskommissariat Ostland, an administrative subdivision of Nazi Germany.
Latvian: thumb|350px|Latvijas ģenerālapgabals (Generalbezirk Lettland) ar vāciskajiem vietvārdiem (1942) Latvijas vācu okupācija ir Padomju Savienības 1940. gadā okupētās Latvijas teritorijas iekarošana un atrašanās nacistiskās Vācijas okupācijas režīmā Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1945. gadam.
English: During the Han dynasty, Confucian ideals were the dominant ideology.
Latvian: Imperatora Vudi laikā par dominējošo reliģisko filozofiju kļuva konfūcisms.
English: Following the musical direction by Edgars Račevskis (1963–1986) and Juris Kļaviņš (1987–1992).
Latvian: Pēc tam īsāku brīdi vadītājs bija Juris Kļaviņš (1987—1992).
English: Tierra del Fuego Province () is one of four provinces in the southern Chilean region of Magallanes and Antártica Chilena (XII).
Latvian: Tjerras del Fuego province () ir viena no Čīles Magaljanesas reģiona provincēm valsts dienvidos Ugunszemes arhipelāgā.
English: It premiered on The WB on September 13, 2005, and concluded on May 4, 2006.
Latvian: Seriāls tika filmēts Vankūverā, Kanādā un tā 1. sezonas 1. sērijas pirmizrāde notika 2005. gada 13. septembrī kanālā The WB.
English: IMI was launched in February 2008.
Latvian: IMI darbība tika uzsākta 2008. gada februārī.
English: The summit, Lars Christensen Peak, is a wide circular crater.
Latvian: Salas augstākais punkts ir Larsa Kristensena smaile, kas ir darbojošs vulkāns un sasniedz augstumu vjl.
English: Ulysses sets the characters and incidents of the Odyssey in 1904 Dublin, representing Odysseus (Ulysses), Penelope, and Telemachus in the characters of Leopold Bloom, his wife Molly Bloom, and Stephen Dedalus.
Latvian: Romāna darbība — uz 20. gadsimta sākumu pārnests Homēra "Odisejas" sižets — risinās vienā dienā (1904. gada 16. jūnijā); Leopolds Blūms pārstāv Odiseju, viņa sieva Mollija Blūma — Pēnelopi, Stīvens Dedals — Odiseja dēlu Tēlemahu.
English: Weston-super-Mare ( ) is a seaside town and civil parish in the North Somerset unitary district, in the county of Somerset, England.
Latvian: Vestonsjūpermēra () ir pilsēta Somersetā, Anglijas dienvidrietumos, Ziemeļsomersetas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Most salts are very brittle.
Latvian: Pārsvarā šīs vielas ir sāls.
English: Afterwards it was occupied by Nazi Germany until 1944.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: James Peter Maxwell Dornan (; born 1 May 1982) is an actor, model, and musician from Northern Ireland.
Latvian: Džeimss Pīters Maksvels Dornans (; dzimis ) ir Ziemeļīrijas aktieris, modelis un mūziķis.
English: Nothing was gonna step in her way.
Latvian: Nekas vairs nedrīkst traucēt.
English: In 2020, Blue Origin, in collaboration with Lockheed Martin, Northrop Grumman, and Draper, submitted the Blue Moon lunar lander proposal for NASA's Artemis program.
Latvian: Blue Origin ir otrs Mēness nolaižamo aparātu piegādātājs NASA Artemis programmai.
English: The islands are primarily known for having been the home to the marooned sailor Alexander Selkirk for more than four years from 1704, which may have inspired English writer Daniel Defoe's Robinson Crusoe.
Latvian: No 1704. līdz 1709. gadam Masatjeras salā vienatnē dzīvoja skotu jūrnieks Aleksandrs Selkērks, kas vēlāk tika izmantots par prototipu Daniela Defo romāna Robinsons Krūzo galvenajam varonim.
English: Totally Killer premiered at Fantastic Fest on September 28, 2023, and was released on Amazon Prime Video on October 6, 2023.
Latvian: Filmas Totally Killer pirmizrāde notika Fantastic Fest filmu festivālā.
English: When Caesar conquered supporters of Pompey in 49 BC in Ilerda (Lleida), Tarraco supported his army with food.
Latvian: Kad Cēzars 49. gadā pr.Kr. sakāva Pompeja piekritējus Ilerdā (Lerida), Tarrakona apgādāja savu armiju ar provīziju.
English: The Swedish abbreviation is sometimes included, as in Ab Company Oy, Oy Company Ab, or Company Oy Ab.
Latvian: Dažkārt, ja uzņēmumā tiek lietota arī zviedru valoda, nosaukumam vēl pievieno Somijas zviedru valodas ekvivalentu "Ab" (aktiebolag; Zviedrijā šis saīsinājums tiek rakstīts "AB").
English: At the 2013 European Indoor Championships in Gothenburg, Sweden, he jumped 5.50 m, ranking him in 11th place, missing the final by 10&nbsp;cm.
Latvian: Ārents kvalifikācijā pārvarēja 5,35 metrus, ierindojoties 22. vietā un nekvalificējoties finālam. 2013. gada Eiropas čempionātā telpās viņš ar augstu lēcienu ierindojās 11. vietā un finālam nekvalificējās.
English: Finch is an English surname.
Latvian: Finch ir angļu uzvārds.
English: Procol Harum () were an English rock band formed in Southend-on-Sea, Essex, in 1967.
Latvian: Procol Harum ir angļu rokgrupa no Londonas.
English: In 1902 prince Jurij was succeeded by his firstborn, Herman, a diplomat.
Latvian: Prinča uzbūvētā tvaika kokzāģētava aizsāka Ložas ielejas rūpniecisko attīstību. 1902. gadā princi Juriju nomainīja viņa pirmdzimtais dēls Hermans, diplomāts.
English: Die Berliner Dadaisten und ihre Aktionen.
Latvian: Viens no Berlīnes dadaistu kustības izveidotājiem un līderiem laikā pēc Pirmā pasaules kara.
English: The 2018 Azerbaijan Grand Prix took place on 29 April as the 4th round of the season and was won by Lewis Hamilton.
Latvian: Aplūkots 25.12.2016. 2017. gada Azerbaidžānas Grand Prix izcīņa norisinājās 25. jūnijā un kalpoja par . gada sezonas 8. posmu.
English: While Arshile Gorky is considered to be one of the founding fathers of abstract expressionism and a surrealist, he was also one of the first painters of the New York School who used the technique of staining.
Latvian: Konteksts Abstraktā ekspresionisma nosaukumu radījusi Ņujorkas skola un tās pārstāvis amerikāņu kritiķis Roberts Kotss, bet virzienu aizsācis mākslinieks Āršils Gorkijs.
English: Stettin is located mostly west of the Oder River, which was expected to become Poland's new western border, placing Stettin in East Germany.
Latvian: Ščecina (), vēsturiski arī Štetina jeb Štetīne (, ), ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos pie Baltijas jūras, Rietumpomožes vojevodistes centrs netālu no Oderas grīvas.
English: This Octave was abolished by Pope Pius XII in 1955.
Latvian: Viņš bija katoļu svētais, ko kanonizēja pāvests Pijs XI.
English: Essentially, the treaties allowed Philip V (grandson of King Louis XIV of France) to keep the Spanish throne in return for permanently renouncing his claim to the French throne, along with other necessary guarantees that would ensure that France and Spain should not merge, thus preserving the balance of power in Europe.
Latvian: Saskaņā ar līguma noteikumiem Luijs XIV atzina, ka viņa mazdēls Filips V var saglabāt Spānijas troni, taču ar nosacījumu, ka Spānija un Francija nekad netiks apvienotas vienā valstī.
English: In 1909, he took 14th (Alexander Alekhine won), tied for 7-8th (Grigory Levenfish won).
Latvian: Piedalījies Sanktpēterburgas šaha turnīros. 1909. gadā palicis 14. vietā Viskrievijas šaha amatieru čempionātā, kurā uzvarējis Aleksandrs Aļehins.All Russian Amateur (1909) Pēc Pirmā pasaules kara dzīvojis Somijā. 1922. gadā uzvarējis Somijas šaha čempionātā.
English: The first written mention of Kamenice is from 1267.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1225. gadā. 1319. gadā ieguva pilsētas tiesības.