aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, after moving to Vienna in May 1906, he became close to Leon Trotsky's position and helped Trotsky edit Pravda from 1908 to 1912 while studying medicine and psychoanalysis with Alfred Adler.
Latvian: Emigrācijā kopā ar Trocki izdeva laikrakstu "Pravda" (1906-1912), brauciena laikā uz Odesu viņu apcietināja un izsūtīja uz Toboļskas guberņu Sibīrijā, kur viņš strādāja par ārstu.
English: His output includes orchestral works such as the Symphonie fantastique and Harold in Italy, choral pieces including the Requiem and L'Enfance du Christ, his three operas Benvenuto Cellini, Les Troyens and Béatrice et Bénédict, and works of hybrid genres such as the "dramatic symphony" Roméo et Juliette and the "dramatic legend" La Damnation de Faust.
Latvian: Starp slavenākajiem Berlioza darbiem ir “Fantastiskā simfonija”, episkā opera “Trojieši” (Les Troyens), rekviēms Grande messe des morts un dziesmu cikls Les nuits d’été.
English: Burtnieki was a site of a Livonian Order castle, built in 1284.
Latvian: Livonijas ordeņa mestrs Villekens no Endorpes ap 1284. gadu Burtnieku ezera stāvkrastā uzcēla Burtnieku baznīcu un pili, kas 1357. gadā minēta ar nosaukumu Burtneck.
English: His mother also played college basketball at University of Wisconsin–Milwaukee.
Latvian: Tāpat koledžas basketbolu spēlējusi viņa māte un abi brāļi.
English: A third option of joining France received 0.4% of the vote.
Latvian: Francija saņēma īpašumtiesības uz ogļu raktuvēm. 1935. gada 13. janvāra plebiscītā 90,7% vēlētāju balsoja par pievienošanos Vācijai.
English: Siouxsie and the Banshees ( ) were a British rock band formed in London in 1976 by vocalist Siouxsie Sioux and bassist Steven Severin.
Latvian: Siouxsie and the Banshees bija britu rokgrupa, ko 1976. gadā Londonā dibināja vokāliste Sūzija Sū un basģitārists Stīvens Severins.
English: Considerable evidence shows the importance of the antelope to Andronovo culture settlements.
Latvian: Pierādījumi liecina par antilopju nozīmīgumu Andronovas kultūras apmetnēs.
English: Subsequently, Lido Vieri and Giorgio Ferrini were victorious at the 1968 European Championship with the Azzurri, whilst Giuseppe Dossena won the FIFA World Cup in 1982.
Latvian: Kopā ar Vācijas izlasi izcīnījis 2. vietu 2002. gada FIFA Pasaules kausā, 3. vietu 2006. gada FIFA Pasaules kausā un 2. vietu 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: Empoli Supercoppa Italiana: 2024–25 Algeria Africa Cup of Nations: 2019 Individual Africa Cup of Nations Man of the Competition: 2019 Profile at the AC Milan website
Latvian: Sasniegumi Empoli Itālijas B sērija: 2017—18 AC Milan Itālijas futbola čempionāta A sērija : 2021—22 Supercoppa Italiana: 2024 Alžīrija Āfrikas Nāciju kauss: 2019 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Bušdironā dzimušie Kategorija:Alžīrijas futbolisti Kategorija:Alžīrijas izlases futbolisti Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Empoli FC spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:Marseļas "Olympique" spēlētāji
English: Agreements have been concluded for the distribution of the TV channel in the cable and cellular television networks of Russia, Belarus, Moldova, Armenia, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Estonia, Germany, Czech Republic, Slovakia, Canada, USA, Israel, Australia and New Zealand.
Latvian: Daudzās valstīs, kā Bosnija un Hercegovina, Brazīlija, Bulgārija, Horvātija, Igaunija, Lietuva, Polija, Ziemeļmaķedonija, Moldova, Melnkalne, Rumānija, Krievija, Serbija, Slovākija, Slovēnija pieņemts dāvināt sievietēm puķes.
English: A few of the larger ones may eat other frogs, small mammals and reptiles, and fish.
Latvian: Dažas sugas ir plēsīgas un barojas ar sīkiem kukaiņiem, mazākiem kurkuļiem un nelielām zivtiņām.
English: He signed for Toronto FC in 2015, a deal which made him the league's highest paid player.
Latvian: Toronto komandas rindās ieguvis MLS kausu, kā arī 2015. gadā kļuvis par sezonas rezultatīvāko spēlētāju.
English: At the 2019 World Athletics Championships he failed to advance to the final round by finishing 15th out of 35 entrants through his 5.60 meters finish.
Latvian: Kvalifikācijā sasniedza 5,60 metrus, bet finālsacensībam nekvalificējās un ieņēma 15. vietu.
English: One day after the accident, a toxic cloud 7&nbsp;km wide and 50&nbsp;km long was recorded between Jonava and Kėdainiai.
Latvian: Avārijas rezultātā izveidojās 7 x 50 kilometrus liels toksisks mākonis, kas noklāja apkārtējās teritorijas.
English: When those prices are adjusted for inflation, however, then Gone with the Wind—which was the highest-grossing film outright for twenty-five years—is still the highest-grossing film of all time.
Latvian: Aptuveni pārrēķinot inflāciju filma "Vējiem līdzi" (25 gadus bija ienesīgākā filma), joprojām ir visu laiku ienesīgākā filma.
English: From 1948 through 1952 Ginzburg worked under Igor Kurchatov to help with the hydrogen bomb.
Latvian: No 1945 gada Ginzburgs strādāja Gorkijas valsts universitātē (tagad Ņižņijnovgoroda).
English: Luciani had attended all sessions of the Second Vatican Council (1962–65) while he was the Bishop of Vittorio Veneto.
Latvian: Kā bīskaps piedalījās visās Otrā Vatikāna koncila sanāksmēs (1962–1965). tā brīža pāvests Pāvils VI iecēla Albīno Lučiāni par Venēcijas patriarhu.
English: In 2014, Jean-Claude Juncker became President of the European Commission.
Latvian: Kopš 2004. gada līdz ievēlēšanai par EJC prezidentu viņš bija EJC valdes priekšsēdētājs.
English: Viktorija Čmilytė was born in Šiauliai.
Latvian: Viktorija Čmilīte (; dzimusi , Šauļos) ir Lietuvas starptautiskā lielmeistare šahā (2010).
English: These regions were historically part of the Kievan Rus' cultural and political sphere and retained strong Orthodox Christian and East Slavic traditions.
Latvian: Baltkrievu virtuves īpatnības nosaka klimatiskie apstākļi un zināmā mērā arī valsts ģeogrāfiskais novietojums, kas atrodas uz lielu ģeopolitisko reģionu robežas un ir piedzīvojusi pareizticīgo, katoļu, Baltijas, musulmaņu un ebreju ietekmi.
English: It was the main camp of a group with nearly 100 further subcamps located throughout Austria and southern Germany.
Latvian: Šai nometnei tika pakļautas daudzas otršķirīgas koncentrācijas nometnes, kuras bija "izmētātas" pa visu Austrijas teritoriju.
English: The company fired joint founder and chief executive Harvey Weinstein in October 2017, after more than 100 women accused him of sexual harassment, abuse, assault, and rape.
Latvian: Kinostudija atlaida vienu no tās dibinātājiem un izpilddirektoriem Hārviju Vainstīnu 2017. gada oktobrī pēc tam, kad vairāk nekā 100 sieviešu apsūdzēja viņu par seksuālu uzmākšanos, uzbrukumiem vai izvarošanu. 2018. gada 26. februārī kinostudija The Weinstein Company paziņoja, ka pasludinās bankrotu pēc vienošanās ar investoru grupu veidojot izsoli, ko vadīja Marija Kontrerasa-Svīta.
English: He was a member of the Greek team that won the gold medal at the 2005 EuroBasket, and was also a member of Greece's silver medal winning team at the 2006 FIBA World Championship.
Latvian: Grieķijas izlases sastāvā spēlējis , izcīnījis sudraba medaļu 2006. gada Pasaules čempionātā un zeltu 2005. gada Eiropas čempionātā.
English: Felix Kammerer, Lars Mikkelsen, David Bradley, Christian Convery, and Charles Dance joined the cast in undisclosed roles.
Latvian: No kreisās Francis Trasuns, Fricis Menders, Nikolajs Kalniņš, Kristaps Bahmanis, Pēteris Juraševskis, Alberts Kviesis (priekšsēdētājs), Vilis Holcmanis, Kārlis Pauļuks, Andrejs Krastkalns, Fēlikss Cielēns, Maksis Lazersons.
English: Neurons are cells specialized for communication.
Latvian: Neironi ir uzbudināmas nervu sistēmas šūnas.
English: Potassium ferricyanide is the chemical compound with the formula K3[Fe(CN)6].
Latvian: Kālija heksacianoferāts(III) jeb sarkanais asinssāls (K3[Fe(CN)6]) ir dzelzi saturošs kompleksais savienojums, kas pieskaitāms pie cianoferātiem(III).
English: Adriano Correia Claro (born 26 October 1984), known simply as Adriano, is a Brazilian former professional footballer.
Latvian: Adrianu Koreija Klaro (; dzimis Kuritibā, Brazīlijā) ir bijušais brazīliešu futbolists, spēlēja aizsarga un pussarga pozīcijā, bijis Brazīlijas izlases dalībnieks.
English: The film was the seventh best-selling video title of 2016.
Latvian: Tā bija sestā ienesīgākā 1995. gada filma.
English: Latin America, therefore, can be defined as all those parts of the Americas that were once part of the Spanish, Portuguese or French colonial empires, namely Spanish America, Colonial Brazil and New France. , Peru.
Latvian: Latīņamerika (, vai América Latina, ) ir Amerikas reģions, kurā dominējošās ir romāņu (latīņu) valodas: spāņu, portugāļu un franču.
English: }}, an ancient marae constructed of stone on in the Society Islands of French Polynesia, restored in 1994]] A (in New Zealand Māori, Cook Islands Māori, Tahitian), (in Tongan), (in Marquesan) or (in Samoan) is a communal or sacred place that serves religious and social purposes in Polynesian societies.
Latvian: thumb|Taputapuāteas marae Raiāteas salā, UNESCO Pasaules mantojuma objekts Marae (maoru un , , , ) ir kopienas sanāksmju vai ceremoniāla vieta, kas Polinēzijas sabiedrībās kalpo reliģiskiem un sociāliem mērķiem.
English: Carpet bombing refers to a type of area bombing that aims to effect complete destruction of the target area by exploding bombs in every part of it.
Latvian: Laukveida bombardēšana (arī “blīvā” vai “paklājveida” bombardēšana) ir aviācijas uzlidojumā pilsētai vai apdzīvotai vietai izmantota bombardēšanas taktika, kurā netiek izdalīti atsevišķi militāri objekti, bet mērķis ir visa apdzīvota vieta kā tāda: blīva, vienlaidus bombardēšana.
English: From a young age, Mehmed had shown interest in Renaissance art and Classical literature and histories, with his school books having caricaturistic illustrations of ancient coins and portraiture sketched in distinctly European styles.
Latvian: Viduslaiku literatūra ietekmējās no visai pretrunīgiem avotiem — pagānu mitoloģijas, kristietības un antīkās kultūras.
English: Clan players can donate troops to each other and can go to war with other clans.
Latvian: Spēlētāji var apvienoties klanos un ar klanu piedalīties karos.
English: With 17 four-year universities and colleges in the city, Philadelphia is one of the nation's leading centers for higher education and academic research.
Latvian: Izglītība Filadelfijā atrodas Pensilvānijas Universitāte (dibināta 1740. gadā) un citas augstskolas.
English: His first match was a 3–1 win against VfB Stuttgart II.
Latvian: Viņa pirmā spēle noslēdzās ar 3:1 uzvaru pret VfB Stuttgart II.
English: They routinely cache thousands of acorns a year, burying them just beneath the surface.
Latvian: Katru gadu krūmu sīlis savāc tūkstošiem zīļu un tās noslēpj smiltīs.
English: Cloves are the aromatic flower buds of a tree in the family Myrtaceae, Syzygium aromaticum ().
Latvian: Īstais nagliņkoks (Syzygium aromaticum) ir miršu dzimtas mūžzaļi koki vai krūmi ar smaržīgām lapām.
English: The channel showed live events significant for Ukraine: the meeting of the Supreme Court of Ukraine, the inauguration ceremony of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine, the election of the Prime Minister .
Latvian: Struktūra: ietver Eiropas Parlamentu, Eiropadomi, Eiropas Savienības Padomi, Eiropas Komisiju un Eiropas Savienības Tiesu.
English: On 13 August 1882 he drowned whilst bathing near Hastings.
Latvian: Noslīcis peldoties 1882. gadā.
English: In 1966, Beatrix married Claus von Amsberg, a German diplomat, with whom she had three children.
Latvian: Beatrikse studējusi tieslietas Leidenes Universitātē. 1966. gadā precējusies ar vācu diplomātu Klausu von Amsbergu.
English: He named the apparent mountains "Croker Mountains", in honour of John Wilson Croker, then first secretary of the Admiralty.
Latvian: Viņš nobrauca vairākas jūdzes uz rietumiem, bet tālāk negāja, jo viņu maldināja mirāža, kas, šķiet, liecināja par kalniem šauruma galā; tos Ross nodēvēja par Krokera kalniem par godu admiralitātes pirmajam sekretāram Džonam Krokeram.
English: Together with the majority of the Latvian Federation, Dozenberg joined the Communist Party of America (CPA) at the time of its formation in the summer of 1919.
Latvian: Kad 1919. gada vasarā nodibinājās Amerikas Komunistu partija ar Amerikas Darbaļaužu partijas (Workers Party of America) nosaukumu, viņš kopā ar vairumu Latviešu sociālistu federācijas biedru iestājās tajā. 1921. gadā Dozenbergs pārcēlās uz Čikāgu, kur kļuva par amerikāņu komunistu nedēļas avīzes "The Voice of Labor" biznesa menedžeri.
English: Kikut Lighthouse () is a lighthouse in the north of Poland on the Baltic Sea coast that is active since 1962.
Latvian: thumb|left|200px|Kikutas bāka Kikutas bāka () atrodas Polijā, Rietumpomožes vojevodistē, Kamenas apriņķa Kikutā.
English: They continue filming, even during a mass attack by Skrælings, which is repelled with tear gas and Viking axes.
Latvian: Filmēšana turpinās pat par spīti iedzimto uzbrukumam, kas tiek atvairīts ar vikingu cirvjiem un asaru gāzes granātām.
English: Following Bergman's death in 2007, PostNord Sverige decided to honour the director with a postage stamp depicting him directing Fanny and Alexander.
Latvian: "Fanija un Aleksandrs" () ir 1982. gada Zviedrijas, Francijas un Rietumvācijas kopražojuma kinodrāma, kuras režisors un scenārija autors ir Ingmars Bergmans.
English: Jan de Witte (1709–1785), Polish architect and commander of the local fortress.
Latvian: Žanis Ansons (1911 - 1968), Latviešu leģiona virsseržants, Dzelzs krusta Bruņinieku krusta kavalieris.
English: Bonaparte, a second lieutenant from Paris' military academy at the time, made the preliminary list but he was ultimately not chosen for the voyage list and remained behind in France.
Latvian: Komandā pieteicās arī 16 gadus vecais Napoleons Bonaparte, taču netika uzņemts. 1785. gada 1. augustā ekspedīcija no Brestas devās ceļā.
English: It was founded in 1919 and closed in 1999.
Latvian: Atvērts 1942. gadā, slēgts 2019. gadā.
English: Five of these converted submarines were seized in Axis ports for operation by German crews after the Italian armistice in September 1943.
Latvian: Pēc tam kad 1943. gada septembrī Itālija noslēdza pamieru, Giuseppe Finzi un Alpino Bagnolini pārņēma Vācija laikā, kad tām veica pārbūvi Bordo.
English: Part of the attraction of the NSDAP to Wessel was Joseph Goebbels, the Party's newly appointed Gauleiter (regional leader) of Berlin, about whom he would later say: There was nothing [Goebbels] couldn't handle.
Latvian: Šo notikumu izmantoja partijas propagandists Jozefs Gebelss, kurš Horstu Veselu padarīja par mocekli, kurš vēlāk kļuva par vienu no nacionālsociālistiskās cīņas un propagandas simboliem.
English: On 22 July 2020, Antonio scored his 10th Premier League goal of the season, his best return in the top division of English football, in West Ham's 1–1 draw with Manchester United at Old Trafford.
Latvian: Premjerlīgas vārtus sezonā, kas ir viņa labākā atgriešanās Anglijas futbola augstākajā divīzijā, Old Trafford laukumā "West Ham" spēlējot neizšķirti 1:1 ar Mančestras "United".
English: On 13 July 2017, Bogdanović signed with the Sacramento Kings.
Latvian: Bogdanovičs noslēdza līgumu ar "Kings", kuriem joprojām piederēja tiesības uz spēlētāju.
English: John Albert Bauer (4 June 1882 – 20 November 1918) was a Swedish painter and illustrator.
Latvian: Jons Bauers (John Bauer, dzimis 1882. gada 4. jūnijā, miris 1918. gada 20. novembrī) bija zviedru gleznotājs un ilustrators.
English: The occupation officially ended with the coming into force of the Treaty of San Francisco, signed on September 8, 1951, and effective from April 28, 1952, after which the US military ceased any direct involvement in the country's civil administration thus effectively restoring full sovereignty to Japan with the exception of the Ryukyu Islands (Okinawa Prefecture).
Latvian: Šī sabiedroto okupācija ir vienīgā reize Japānas vēsturē, kad Japānu ir iekarojušas citas valstis.https://web.archive.org/web/20090618073035/http://www.metmuseum.org/toah/ht/11/eaj/ht11eaj.htm Līdz ar Sanfrancisko miera līguma parakstīšanu 1951. gada 8. septembrī Japāna atjaunoja sevi kā līdzvērtīgu pasaules sabiedrības locekli un 1952. gada 28. aprīlī līdz ar līguma stāšanos spēkā atguva savu suverenitāti, un okupācija beidzās.
English: NA-111GT: A signal station version.
Latvian: NA-111 GT signālstacijas versija.
English: Usage has not quite settled as regards (a) boats based on narrowboat design, but too wide for narrow canals; or (b) boats the same width as narrowboats but based on other types of boat.
Latvian: Termina lietošana nav līdz galam skaidra attiecībā uz: laivām, kuras ir balstītas šaurlaivu projektos, bet ir pārāk platas šaurajiem kanāliem; laivām, kuras ir tik pat platas kā šaurlaivas, bet ir balstītas citu tipu laivu projektos.
English: The primary producers can convert the energy in the light (phototroph and photoautotroph) or the energy in inorganic chemical compounds (chemotrophs or chemolithotrophs) to build organic molecules, which are usually accumulated in the form of biomass and will be used as carbon and energy source by other organisms (e.g. heterotrophs and mixotrophs).
Latvian: thumbnail|235px|Cikls starp heterotrofiem un autotrofiem organismiem Autotrofi (no sengrieķu: αὐτός (autos) — 'pats' un τροφή (trofḗ) — 'barošanās') jeb producenti ir organismi, kuri no vienkāršām neorganiskām vielām var sintezēt sarežģītus organiskus savienojumus, piemēram, ogļhidrātus, taukus un olbaltumvielas.
English: The Grand Master of the Land is the administrative head of the Great Landlodge.
Latvian: Zemes lielmeistaram pakļaujas Lielamatvīru padome, bet Ordeņa meistaram pakļaujas Ordeņa padome.
English: ]] The western cattle egret (Ardea ibis) is a species of heron (family Ardeidae) found in the tropics, subtropics and warm temperate zones.
Latvian: Lopu gārnis (Bubulcus ibis) ir neliela auguma gārņu dzimtas (Ardeidae) putnu suga.
English: It was created by the Treaty of Verdun in 843, which divided the Carolingian Empire among the sons of Louis the Pious.
Latvian: Pēc Kārļa nāves sākās fankiem tradicionālās zemju dalīšanas starp dēliem. 843. gadā noslēgtais Verdenas līgums sadalīja Kārļa impēriju trīs daļās, no kurām Rietumfranku Karaliste aizņēma mūsdienu Francijas lielāko daļu.
English: He was subsequently appointed head of the National War Relief Office.
Latvian: Pēc tam iecelts par Gaisa spēku armijas pavēlnieku.
English: After the election of the former president Serzh Sargsyan as the new prime minister, the protests continued to grow, despite hundreds of people being detained by police.
Latvian: Pēc bijušā prezidenta Serža Sargsjana ievēlēšanas par jauno premjerministru protesti turpināja pieaugt, neskatoties uz to, ka policisti aizturēja simtiem cilvēku.
English: The Marsican brown bear (Ursus arctos arctos, formerly Ursus arctos marsicanus), also known as the Apennine brown bear, is a critically endangered population of the Eurasian brown bear, with a range restricted to the Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise, and the surrounding region in Italy.
Latvian: Apenīnu brūnais lācis jeb Marsikana lācis (Ursus arctos marsicanus) ir lāču dzimtas (Ursidae) viena no brūno lāču (Ursus arctos) pasugām.
English: The film also received four nominations at the British Academy Film Awards.
Latvian: Saņēmusi Emmy balvu un četras Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: March 1 2022 Russian invasion of Ukraine: World Athletics bans both Russia and Belarus from competing in all of its events.
Latvian: Marts 2. marts: Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā: World Athletics aizliedz Krievijai un Baltkrievijai piedalīties visos tās pasākumos.
English: It will transport 120,000 passengers daily.
Latvian: Uzņēmums pārvadā ap 50 000 pasažieru gadā.
English: In 1511, Titian painted three large frescoes in the Scuola del Santo in Padua, depicting scenes of the miracles from the life of Saint Anthony: The Miracle of the Jealous Husband, which depicts the murder of a young woman by her husband; A Child Testifying to Its Mother's Innocence; and The Saint Healing the Young Man with a Broken Limb.
Latvian: Attēli Ikonogrāfija Svētajam Antonijam veltītās gleznās attēloti viņa dzīves notikumi, galvenokārt, viņa veiktie brīnumi: sprediķis zivīm (Paolo Veronēze), Bērna Jēzus parādīšanās (Muriljo un van Deiks), brīnums ar ēzeli, kas nometies ceļos Svētās Hostijas priekšā ("Svētā Antona brīnums") (16. gadsimta nezināms flāmu mākslinieks), Džoto attēlojis Svēto Antoniju sprediķa laikā.
English: Tantra presents complex cosmologies, viewing the body as divine and typically reflecting the union of Shiva and Shakti.
Latvian: Hinduismā tās ir maģiskas un seksuālas jogas paražas, kas atdarina dievu Šivas un Šakti attiecības, savukārt budismā tantra ir apskaidrības iegūšas metodes, kuru pierakstīšana piedēvēta Budam.
English: For example, where color correction is in use, should the colors be composited before or after color correction?
Latvian: Piemēram, gadījumos kad tiek veikta krāsu labošana, vai krāsa būtu jāapvieno pirms vai pēc krāsu labošanas? frame|Šis attēls parāda kas notiek, ja visus augstākminētos attēlus uzklāj uz fona ar krāsu #6080A0.
English: Most Papuan societies practice agriculture, supplemented by hunting and gathering.
Latvian: Liela daļa Jaungvinejas iedzīvotāju joprojām nodarbojas ar lauksaimniecību un papildus tai - ar medībām un vākšanu.
English: The city was incorporated in 1893, shortly after the arrival of the Great Northern Railway, and prospered as a major lumber center with several large sawmills.
Latvian: Induastrializācijas periodā pilsētas attīstība nebija tik strauja kā citiem Anglijas rūpniecības centriem un tā daļēji zaudēja savu nozīmību. 1844. gadā pilsētu sasniedza pirmā dzelzceļa līnija, bet līdz gadsimta beigām tā kļuva par nozīmīgu transporta mezglu. 2. pasaules kara laikā pilsētas centrs ievērojami cieta gaisa bombardēšanā.
English: The first Kaufland supermarket in East Germany opened in Meißen in 1990.
Latvian: Pirmo Kaufland lielveikalu Vācijas austrumos atvēra 1990. gadā.
English: In Myanmar, Sepak Takraw is known as "chinlone".
Latvian: Taizemē spēli vienkārši sauc par takrau.
English: Tipped as a future Formula One driver, he tested with both McLaren and Benetton, whilst also competing in F3000, then the recognised second tier of European motorsport, in 1990–1992.
Latvian: Maknišs bija testējis vairāku komandu spēkratus un piedalījās Formula 3000 čempionātā, kas tolaik tika uzskatīts par pēdējo pakāpienu autosporta karjeras kāpnēs pirms Formula 1 čempionāta. 1996. gadā Maknišam neizdevās iegūt ne līgumu ar kādu no Formula Nippon komandām, ne arī CART sacīkšu PacWest komandu. 2001. gadā Alans beidzot pirmo reizi sēdās pie F1 stūres kā Toyota projekta testētājs.
English: Hitler lived with his half-niece, Geli Raubal, in an apartment at Prinzregentenplatz 16 in Munich from 1929 until her death.
Latvian: Pēc Gēli Raubalas pašnāvības 1931. gada 18. septembrī Hitleram nebija nevienas sievietes, līdz viņš ieveda tuvākajā lokā Evu Braunu.
English: She then placed first in the Women’s World Championship Zonal for Northwestern Europe in Oosterwijk in 1990, and participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Azov where she placed 16th.
Latvian: Biogrāfija 1989. gadā uzvarējusi Beļģijas sieviešu šaha čempionātā.Belgian Chess History » Belgian championship, Ghent 1990. gadā Azovā piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīrā, kurā ieņēmusi 16. vietu.1990 Azov Interzonal Tournament Pārstāvējusi Beļģiju Pasaules šaha olimpiādē:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Gina Finegold 1990. gadā pie pirmā galdiņa 29. sieviešu šaha olimpiādē Novi Sadā (+7, =3, -3).
English: coupé]] A coupe or coupé (, ) is a passenger car with a sloping or truncated rear roofline and typically with two doors.
Latvian: thumb|250px|Ferrari — klasiska sporta kupeja Kupeja () ir slēgta tipa virsbūve vieglajiem automobiļiem ar divām durvīm, vienu vai divām sēdekļu rindām un atsevišķu bagāžnieku.