aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Curry re-signed with the Warriors on a rest of season deal on December 1.
Latvian: Karijs parakstīja viena gada līgumu ar Goldensteitas "Warriors", pirmo reizi kopš 2013. gada atgriežoties vienā komandā ar brāli Stefenu Kariju.
English: Since 2005, the stadium has been known as the "Signal Iduna Park".
Latvian: Kopš 1991. gada ziemas sezonas spēle mainījās no "intelektuālā kluba" formāta uz "intelektuālo kazino".
English: It is home to the Cesvaine Palace, built in 1896 near the ruins of previous medieval castles.
Latvian: thumb|250px|Cesvaines pils (2015) Cesvaines pils () ir historisma stilā celta muižas pils Cesvainē, kas atrodas blakus Cesvaines viduslaiku pils drupām.
English: Jeffrey David Fahey (, born November 29, 1952) is an American actor.
Latvian: Džefrijs "Džefs" Deivids Feihijs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams kā Frenks Lapiduss seriālā "Pazudušie" un arī pazīstams ar savu sadarbību ar režisoru Robertu Rodrigesu.
English: Although the Social Democrats became the largest party in the Chamber of Deputies after the election, they were unable to form a governing coalition and Paroubek subsequently resigned as leader of the party.
Latvian: Atkāpās pēc amata, kad 2010. gadā partija uzvarēja parlamenta vēlēšanās, bet nespēja sastādīt valdību. 2011. gadā ar piekritējiem nodibināja partiju Nacionālie sociālisti - 21. gadsimta kreisie.
English: The largest part of the total of 13 000 artefacts found during the excavations in the castle are now kept in the National History Museum of Latvia, but as of 2004 such finds become part of the collection of Cēsis Museum.
Latvian: Lielākais vairums no apmēram 13 000 pils izrakumos uzieto senlietu glabājas Latvijas Nacionālajā vēstures muzejā, bet kopš 2004. gada pils atradumi tiek nodoti Cēsu muzeja krājumā.
English: After appearing in As You Desire Me (1932), the first of three films in which Garbo starred opposite Melvyn Douglas, her MGM contract expired, and she returned to Sweden.
Latvian: Pēc universitātes absolvēšanas strādājusi dažādos amatos. 1932. gadā debitējusi teātrī, laika gaitā kļuvusi par populāru Vestenda aktrisi. 1938. gadā MGM vadītājs Luiss Meijers parakstīja ar Gārsoni līgumu.
English: Forests cover 90% of the park.
Latvian: Aptuveni 70% NP teritorijas aizņem meži.
English: He succeeded Pope John IX.
Latvian: Viņš bija pāvesta Jāņa XII pēctecis.
English: In 2008 Fowles was named by The Times as one of the fifty greatest British writers since 1945.
Latvian: Žurnāls Forbes 2005. gadā viņu ierindoja trešajā vietā visu laiku ietekmīgāko uzņēmēju sarakstā.
English: His state funeral was held on 25 May 2017.
Latvian: Viņa valsts bēres notika 2017. gada 25. maijā.
English: National Institute of Standards and Technology (NIST) Guide for the Use of the International System of Units (SI) supports the symbol "a" as the unit of time for a year.
Latvian: NIST SP811 un ISO 80000-3:2006 rekomendē simbolu a (no — "gads").
English: Maccabi Haifa aspires to oust Maccabi Tel Aviv from this position, which is the club with the largest number of titles in Israel, and to become the leading club in Israel by winning many titles and qualifying for the European Cup stages (Cup Winners' Cup, UEFA Cup).
Latvian: Haifas "Maccabi" ir viens no Izraēlas "lielā četrinieka" klubiem, ar kopumā izcīnītiem 15 augstākās līgas tituliem, 6 Izraēlas kausiem un 5 Toto kausiem. 2002–03. gada UEFA Čempionu līgas sezonā tas kļuva par pirmo Izraēlas futbola klubu, kas ir spēlējis Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: If P&C Insurance was formed in 1999 through the merger of the property and casualty insurance operations of Storebrand of Norway and Skandia of Sweden.
Latvian: thumb|right|250px|If galvenais birojs Bergshamrā If Skadeförsäkring Holding AB (publ) (zināms arī kā If P&C Insurance Holding) ir Zviedrijā reģistrēts nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumu grupas pārvaldītājsabiedrība, kas pieder Somijas uzņēmumam Sampo.
English: Opole Lubelskie is a town in southeastern Poland.
Latvian: Opole Lubelske () - pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz ziemeļrietumiem no Krasņikas.
English: In 2008 and 2013, the institution also held the annual Festival of Lithuanian National Minority Sunday Schools.
Latvian: Festivāls tradicionāli tika rīkots Kauņas pilsētas centrā brīvā dabā, 2013. gadā tas notika Alītā. 2008. un 2013. gadā iestāde organizēja Lietuvas mazākumtautību svētdienas skolu festivālu, kurš katru gadu tiek rīkots citā valsts pilsētā.
English: Insects are the only invertebrates that can achieve sustained powered flight; insect flight evolved just once.
Latvian: Kukaiņi ir vienīgie aktīvi lidojošie bezmugurkaulnieki.
English: The two teams finishing first in each group advanced to the final, while the two runners-up would advance to the match for third place.
Latvian: Abu grupu spēcīgākās komandas tikās finālā, bet 2. vietu ieguvējas cīnījās par 3. vietu čempionātā.
English: He only played 27 games for the Lakers.
Latvian: Tikai 27 basketbolisti NBA vēsturē spējuši tālmetienus realizēt ar vairāk nekā 40 procentu precizitāti.
English: Formerly a resort settlement, now it is a residential district of Sochi, Krasnodar Krai, Russia, an administrative center of its Adlersky city district.
Latvian: Adlera (krievu: Адлер) ir Soču pilsētas Adleras rajona administratīvais centrs.
English: The platelets in the blood of many Cavalier King Charles Spaniels are a combination of those of normal size for dogs and others that are abnormally oversized, or macrothrombocytes.
Latvian: Kavaliera karaļa Čārlza spaniels saprotas ar ikvienu, ieskaitot kaķus un citus maza auguma dzīvniekus.
English: In the episode, flashbacks reveal how Desmond came to the island.
Latvian: Paralēli atklājas arī Dezmonda pagātne un tas, kā viņš nonāca uz salas.
English: Quattro (meaning four in Italian and stylized as quattro) is the trademark used by the automotive brand Audi to indicate that all-wheel drive (AWD) technologies or systems are used on specific models of its automobiles.
Latvian: Quattro (no itāļu valodas — 'četri') ir automašīnu zīmola Audi lietots apzīmējums ar pilnpiedziņas sistēmu aprīkotām automašīnām.
English: Vicia dumetorum is a species of legume in the vetch genus.
Latvian: Krūmāja vīķis (Vicia dumetorum) ir tauriņziežu dzimtas suga.
English: During the Latvian SSR, several large power plants were built and the state energy industry was restructured several times.
Latvian: Latvijas PSR laikā tika uzcelta vairākas lielas elektrostacijas un valsts energosaimniecība tika vairākkārt restrukturizēta. 1989. gadā tika izveidota Latvijas institūcijām pakļautā ražošanas apvienība "Latvenergo".
English: It consists of three layers of muscular fibres, with fibres lying at angles to each other.
Latvian: Muskuļkārta Muskuļkārta ir veidota no gludās muskulatūras, kas izvietota 3 slāņos. iekšējo slāni veido slīpas šķiedras (fibrae obliquae), kuras izstaro kuņģa priekšējā un mugurējā sienā.
English: The poem was the basis of an opera of the same name composed by Mikhail Glinka between 1837 and 1842.
Latvian: Pēc poēmas motīviem komponists Mihails Gļinka sacerēja tāda paša nosaukuma operu.
English: On bi-fuel systems with a petrol carburettor, a similar shut-off valve is usually fitted in the petrol line between the pump and carburettor.
Latvian: Tāpat arī, ja ir gāzes cauruļvada bojājums, automātiski nostrādā ātrdarbības vārsts, kas ved pie gāzes padeves pārtraukšanas, kā arī nav benzīntvertnē.
English: Once the populations are infected, the symptoms are minimal at first.
Latvian: Kad populācijas ir inficētas, sākotnēji simptomi ir minimāli.
English: The Taiping army pressed north into Hunan following the Xiang River, besieging Changsha, occupying Yuezhou, and capturing Wuchang in December 1852 after reaching the Yangtze River.
Latvian: Lielbritānjas un Francijas apvienotais ekspedīcijas korpuss 1856. gadā ieņēma Guandžou. 1858. gadā rietumnieku karaspēks sagrāba Šanhaju, kā arī izsēdināja desantu ziemeļos, Pekinas un Tjandziņas tuvumā. 1859. gadā no Honkongas Nankinā ieradās Hun Sjucjuaņa radinieks Hun Žeņgaņs, kurš nāca klajā ar reformu projektu (kurā skaidri redzama rietumnieku ietekme).
English: He is best known for his work with Ivan Mládek, in the latter's Banjo Band, and particularly for his high-spirited dance in the 1977 video for the song "Jožin z bažin".
Latvian: Iegūva popularitāti 2008. gadā, kad grupas "Banjo Band" dziesma "Jožin z bažin" kļuva par interneta fenomenu.
English: Upon his arrival, he was handed the number 1 shirt, last worn by Jerzy Dudek.
Latvian: Vienībā brazīliešu vārtsargam tika piešķirts 1. numurs, ko iepriekš lietoja Jirži Dudeks.
English: It borders the regions of Western Macedonia and Thessaly to the east, West Greece to the south, the Ionian Sea and Ionian Islands to the west and Albania to the north.
Latvian: Ziemeļos tas vēsturiski robežojās ar Ilīriju un Maķedoniju, austrumos ar Grieķijas Tesālijas, bet dienvidos ar Centrālās Grieķijas provinci.
English: In 1990, Acorn spun off the design team into a new company named Advanced RISC Machines Ltd., which became ARM Ltd. when its parent company, Arm Holdings plc, floated on the London Stock Exchange and Nasdaq in 1998.
Latvian: Šī iemesla dēļ ARM tiek bieži vien tulkots kā Advanced RISC Machine (Attīstītā RISC mašīna), nevis Acorn RISC Machine (Acorn RISC mašīna). 1998. gadā Advanced RISC Machines pārtapa par ARM Ltd., kad mātes uzņēmums ARM Holdings plc sāka akciju kotēšanu Londonas Fondu biržā un NASDAQ.
English: Sol Campbell gave England the lead in the first half by heading in a left-side corner from David Beckham.
Latvian: Sols Kempbels izvirzīja angļus vadībā pēc Deivida Bekhema izpildītā stūra sitiena.
English: The males have slimmer, more pointed heads and have shorter bodies than the females.
Latvian: Tēviņiem cekuls ir lielāks nekā mātītēm, kā arī knābja pamatne mazāk melna nekā mātītēm.
English: The A321neo has the same overall length as the A321ceo, with an increased fuel efficiency and performance rating.
Latvian: Tā pēctecis ir Airbus A321neo, kas piedāvā ievērojami uzlabotu degvielas patēriņu un palielinātu darbības rādiusu.
English: The current contract that the United States Department of Commerce has with ICANN expired in 2015, in its place the NTIA will transition oversight of the IANA functions to the 'global multistakeholder community'.
Latvian: Pēc ASV valdības apņemšanās nodot IANA atbildību par domēna nosaukumu sistēmu politiku un tehnisko pārvaldību ārējai organizācijai, 1998. gadā ASV tika nodibināta bezpeļņas organizācija ICANN, kas vairāku gadu garumā pakāpeniski pārņēma IANA atbildības jomas, ar mērķi nodrošināt interneta infrastruktūras drošību, stabilitāti un savietojamību.
English: Balde impressed during pre-season in the summer 2021, and began the new campaign as Jordi Alba's primary back-up at the Camp Nou.
Latvian: Kopš 2021. gada Balde spēlē Spānijas La Liga komandā Barcelona.
English: Novoselytsia Raion (, ) was a raion (administrative district) in Chernivtsi Oblast, (province) in the west of Ukraine.
Latvian: Novhorodas-Siverskas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala ziemeļaustrumos.
English: The support for paintings includes such surfaces as walls, paper, canvas, wood, glass, lacquer, pottery, leaf, copper and concrete; the painting may incorporate other materials, in single or multiple form, including sand, clay, paper, cardboard, newspaper, plaster, gold leaf, and even entire objects.
Latvian: Glezniecība ir tēlotājas mākslas veids, kurā mākslas tēli ar krāsu, līniju un gaismēnu palīdzību tiek atveidoti uz plaknēm, kas var būt, piemēram, papīrs, audums, kartons, koks vai sienas apmetums.Latviešu literārās valodas vārdnīca. 1.—8.
English: Following the events that transformed Switzerland under the Helvetic Republic, Geneva joined the Swiss Confederation in 1815 as the 22nd canton.
Latvian: Pēc Napoleona karu perioda 1815. gadā Ženēva oficiāli pievienojās Šveices Konfederācijai kā viens no tās kantoniem.
English: The Philadelphia Warriors won the inaugural BAA championship in 1947, followed by the Baltimore Bullets and the Minneapolis Lakers in 1948 and 1949, respectively.
Latvian: ABA čempioni Gads ČempioniRezultāts FinālistiAtsauce 1947Philadelphia Warriors 4–1Chicago Stags 1948Baltimore Bullets 4–2Philadelphia Warriors 1949Minneapolis Lakers 4–2Washington Capitols Skatīt arī Nacionālā basketbola asociācija 1946.—1947. gada ABA sezona 1947.—1948. gada ABA sezona 1948.—1949. gada ABA sezona Atsauces Ārējās saites NBA vēsture Kategorija:Nacionālā basketbola asociācija Kategorija:Basketbola līgas
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1914. .
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. pp. 17–21. .
English: He then attended the University of Wisconsin, where he played for the Badgers ice hockey team in the Western Collegiate Hockey Association (WCHA).
Latvian: Iepriekš Rasmusens ir spēlējis Allsvenskan līgas klubā VIK Västerås HK, Zviedrijas Elitsērijas klubā Växjö Lakers, AHL klubos Rokfordas "IceHogs" un Sandjego "Gulls", NHL klubos Čikāgas "Blackhawks" un Arizonas "Coyotes" un KHL klubā Magņitogorskas "Metallurg".
English: The Chinese were in contact and influenced by cultures of India and trading partners farther south, such as the kingdoms of Funan and Champa (located in modern-day Cambodia and Vietnam).
Latvian: Ta kā Ķīnas dienvidi attīstīja sakarus ar mūsdienu Vjetnamā un Kambodžā esošajām valstīm, Ķīnā ienāca Indijas kultūra, valstī izplatījās mahājāna un daoisms.
English: It was completed in December 2006.
Latvian: Tā tika pabeigta 1824. gadā.
English: This service allows users to access the Music Store from either an iPhone or an iPod Touch and download songs directly to the device that can be synced to the user's iTunes Library over a WiFi connection, or, in the case of an iPhone, the cellular network.
Latvian: Pogu, kas atrodas uz austiņām pie mikrofona, iespējams izmantot, lai spēlētu vai apturētu mūziku, pārslēgt dziesmas un atbildē uz telefona zvaniem nepieskaroties iPhone.
English: He worked as a freelance writer in Hollywood; among his writing credits are The Last Exorcism Part II (2013) and Grand Piano (2013).
Latvian: Tā bija džeza muzikālā filma, kurai Šazels bija gan režisors, gan scenārija autors. 2013. gadā Šazels bija scenārija līdzautors filmai The Last Exorcism Part II un scenārists filmai Grand Piano. 2014. gadā Šazels guva plašu ievērību ar savu filmu "Atsitiens", kurai viņš bija arī scenārija autors.
English: In the first method, longshoremen loaded the cargo into sacks, stacked the sacks onto pallets, and put the pallets into the cargo hold with a crane.
Latvian: Pirmais paņēmiens bija iepakot tās maisos, sakraut maisus uz paletēm un lietot krānu, lai ielādētu paletes ģenerālās kravas kuģa rūmēs.
English: The Yorktown Bicentennial was a major national celebration held on October 16–19, 1981, to commemorate the 200th anniversary of the British surrender.
Latvian: Piemiņa 1881. gada 19. oktobrī notika plaša ceremonija, lai godinātu kaujas simtgadi.
English: This period, witnessing a Hindu religious and intellectual resurgence is known as the Classical or Golden Age of India.
Latvian: Šis hindu reliģiskās un kulturālās atdzimšanas periods ir pazīstams arī kā "Indijas Zelta laikmets".
English: The fourth series debuted on 3 February 2014.
Latvian: Seriāla 4. sezona iznāca 2014. gada sākumā.
English: In 1982, Duvall narrated, hosted, and was executive producer of the children's television program Faerie Tale Theatre.
Latvian: Kā producente divas reizes (kopā ar kolēģiem) nominēta Emmy balvai par TV seriāliem Tall Tales & Legends (1988) un Shelley Duvall's Bedtime Stories (1992).
English: Her second studio album Ciara: The Evolution (2006) was influenced by Michael Jackson, Prince, and pop singer Madonna.
Latvian: Albums "Goodies" iekļāva arī tādus hitus kā "1, 2 step" un "Oh". 2006. gadā Siēra izdeva savu otro studijas albumu Ciara: The Evolution, kas iekļāva hitu "Like a Boy".
English: He rose to prominence during the satire boom in the United Kingdom when he was chosen to host the satirical programme That Was the Week That Was in 1962.
Latvian: Biogrāfija 1962. gadā Frosts kļuva par BBC satīriskā raidījuma That Was the Week That Was vadītāju.
English: In the second and final round of voting, Vancouver received 56 votes to Pyeongchang's 53, which proved to be the difference in margin of victory and the closest vote for an Olympic city host since Sydney, Australia beat Beijing, China by 2 votes for the 2000 Summer Olympics.
Latvian: Otrajā kārtā visvairāk balsis ieguva Pekina saņēma 56 balsis, tādējādi kļūstot par 2008. gada olimpisko spēļu rīkotājpilsētu.
English: SMC proteins responsible for chromosome condensation in eukaryotic cells.
Latvian: SMC proteīni nodrošina hromosomu kondensāciju eikariotu šūnās.Peterson C (1994). "The SMC family: novel motor proteins for chromosome condensation?".
English: In the summer of 2012 1st Airborne Major Tony Hibbert made a video appeal for Sosabowski to be pardoned and honoured.
Latvian: Ārējās saites History of the family Sosabowski A Biography Market Garden 1944—Major Tony Hibbert’s call to honour Polish General Sosabowski Ten-minute video interview, June 2012.
English: With MacDonald's health in decline, he and Baldwin changed places in June 1935: Baldwin was now prime minister, MacDonald Lord President of the council.
Latvian: Boldvins kļuva par Lordu - Padomes prezidentu (Lord President of the Council), bet, sakarā ar Makdonalda vecumu, par faktisko, un 1935. gadā par formālo, premjeru kļuva Boldvins.
English: Maezawa resigned from Zozo in September 2019 after selling a stake of 50.1% in the company to SoftBank for (400 billion Yen).
Latvian: Maezawa atkāpās no ZoZo vadības 2019. gada septembrī pēc uzņēmuma 50,1 % akciju pārdošanas SoftBank par 3,7 miljardiem ASV dolāru (400 miljardiem jēnu).
English: The routing information is often processed in conjunction with the routing table (or forwarding table).
Latvian: Komutatoru jeb datu posma slāņa komutatoru bieži izmanto pamīšus ar tiltu.
English: The satellite crater Hercules G is located prominently just to the south of the center.
Latvian: Krātera dibenā, uz D no krātera centra, redzams pavadoņkrāteris Herkuless G (Ø 14 km), Herkuless E (Ø 9 km) izrobojis valni dienvidos.
English: She finished her first World Cup sprint competition in Osrblie, Slovakia, ranking 47th.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja ar 47. vietu sprintā.
English: The town applied for the status in competitions held by the British government in 2000 (for the Millennium) and 2002 (Queen's Golden Jubilee) but was unsuccessful.
Latvian: Sentesafa neveiksmīgi pretendēja uz lielpilsētas statusu 2000. un 2002. gadā.
English: This proved to be one of the greatest blessings of his career, as it freed him up to play the role of Stanley Kowalski in Tennessee Williams' 1947 play A Streetcar Named Desire, directed by Elia Kazan.
Latvian: Viņš guva panākumus ar Stenlija Kovaļska lomu Tenesija Viljamsa lugā "Ilgu tramvajs" 1947. gadā.
English: When one sphere at the end is lifted and released, it strikes the stationary spheres, compressing them and thereby transmitting a pressure wave through the stationary spheres, which creates a force that pushes the last sphere upward.
Latvian: Kad viena no malā esošajām lodēm tiek pacelta un tad atlaista, pirmās lodes enerģija, izejot cauri visām lodītēm, iekustina pēdējo lodīti, kura atlec gaisā un savukārt atkal iekustina pirmo.
English: LASH cargo does not require transshipment, as the movement from the origin to destination takes place with a single bill of lading.
Latvian: LASH kravām nav nepieciešama pārkraušana, jo kravas transports no tās iekraušanas vietas līdz galamērķim notiek ar vienu konosamentu.
English: In the early part of his reign, his realms and territories were referred to as the Austrian Empire, but in 1867 they were reconstituted as the dual monarchy of Austria-Hungary.
Latvian: Sākotnēji Austrijas impērijas ķeizars, vēlāk, izveidojoties dubultmonarhijai, arī Ungārijas karalistes karalis.
English: Kärım Qajymqanūly Mäsımov (born 15 June 1965) is a Kazakh politician who served as Prime Minister of Kazakhstan from 2007 to 2012 and again from 2014 to 2016.
Latvian: Karims Masimovs (, Kärım Mäsımov; dzimis ) ir Kazahstānas politiķis un valsts darbinieks, kurš ieņēmis vairākus augstus amatus valsts pārvaldē un ilgstoši bijis viens no ietekmīgākajiem cilvēkiem Kazahstānas politiskajā elitē.
English: McDivitt retired from the USAF and left NASA in June 1972, to take the position of Executive Vice President, Corporate Affairs for Consumers Power Company.
Latvian: Pēc tam Džeimss Makdivits bija Apollo programmas menedžeris. 1972. gada Makdivits atvaļinājās no Gaisa spēkiem un atstāja NASA, lai ieņemtu energoapgādes uzņēmuma Consumers Power Company viceprezidenta amatu. 1975. gadā viņš pārgāja uz vagonbūves uzņēmumu Pullman.
English: He also added three team medals with two more golds in the Team moving bird, 50 metres; Team moving bird, 33 metres; and a silver medal in the Team moving bird, 28 metres.
Latvian: Zelta medaļas tika izcīnītas šaušanā pa kustīgu putnu 28 metru un 33 metru attālumā individuālajās sacensībās un šaušanā pa kustīgu putnu 33 metru un 50 metru attālumā komandu sacensībās.
English: The leaves are linear to oblanceolate-linear in shape, 0.5-4 millimeters long and 0.3-3 millimeters wide.
Latvian: Lapas ir sēdošas, 5-15 cm garas, pēc formas tās ir vienkārt plūksnainas un plūksnu mala ir zobaina.
English: On 18 June 2009, he was released by Basel after newly appointed manager Thorsten Fink decided not to offer him a new contract.
Latvian: Hodels aizvadījis 4 spēles Šveices U21 izlasē. 2009. gada 18. jūnijā Bāzeles kluba jaunais treneris Torstens Finks nolēma nepagarināt ar viņu līgumu.
English: Supporting actors include William Jackson Harper, Vilhelm Blomgren, Ellora Torchia, Archie Madekwe, and Will Poulter.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Florensa Pjū, Džeks Reinors, Viljams Džeksons Hārpers, Vilhelms Blomgrēns, Ellora Torkija, Ārčijs Madekve un Vills Poulters.
English: The text originates from the 1916 poem Daugava by the Latvian poet Rainis, while the musical part is composed by Mārtiņš Brauns.
Latvian: Pavadījumu sacerējis komponists Mārtiņš Brauns kā mūziku lugas iestudējumam Valmieras teātrī 1988. gadā (režisors Valentīns Maculēvičs).
English: The LCROSS payload was added after NASA moved the LRO from the Delta II to a larger launch vehicle.
Latvian: Uzbūve thumb|right|LCROSS kosmiskais aparāts (izvērstā skatā) LCROSS kosmiskais aparāts tika izveidots, izmantojot nesējraķetes derīgās kravas gredzenveida adapteri Expendable Launch Vehicle Secondary Payload Adapter (ESPA), ar kuru LRO zonde tika piestiprināta pie Centaur raķešpakāpes.
English: By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.
Latvian: Vajadzībā pēc striktākas HTML versijas radās līdz ar domu, ka tīmekļa saturu jāpiegādā plašākam ierīču spektram (piemēram, mobilajiem telefoniem), no kurām daudzām ir ierobežoti resursi, kurus nevar atļauties tērēt visdažādāko brīvās HTML valodas paveidu atbalstam. (Jo valoda ir brīvāka, jo sarežģītāka ir tajā rakstīto resursu apstrāde.) DTD nosaka nosacījumus, pēc kuriem iespējams pārbaudīt XHTML dokumenta korektumu.
English: After the Third Partition of Polish-Lithuanian Commonwealth the estate of Kuršėnai was under Russian rule from 1795 to 1914, first in the Vilna Governorate and from 1843 in the Kovno Governorate.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām 1795. gadā Kurova tika iekļauta Austrijas sastāvā, 1809. gadā — Varšavas hercogistē, bet 1815. gadā — Kongresa Polijā.
English: Kubica rejoined the race well positioned for the eventual victory.
Latvian: Nākamajā sacīkstē, , Kubica atgriezās un izcīnīja augsto ceturto vietu.
English: They can run at estimated speeds of up to They can dive for as long as three minutes.
Latvian: Automašīna spēj paātrināties no 3,9 sekundēs ar maksimālo ātrumu virs .