aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They were extended into costumed public festivities in Italy during the 16th century Renaissance, generally elaborate dances held for members of the upper classes, which were particularly popular in Venice.
Latvian: Tos 16. gadsimta renesanses laikā attiecināja arī uz tērptiem publiskiem svētkiem Itālijā, parasti izsmalcinātām augstāko klašu pārstāvju dejām, kas bija īpaši populāras Venēcijā.
English: The most popular sports in the city are football, volleyball, and basketball.
Latvian: Sporta iestādes Populārākie sporta veidi novadā: basketbols, volejbols, vieglatlētika, kartings.
English: Chasing Amy is a 1997 American romantic comedy-drama film written and directed by Kevin Smith and starring Ben Affleck, Joey Lauren Adams and Jason Lee.
Latvian: "Valdzinot Eimiju" () ir 1997. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Kevins Smits.
English: García Lorca achieved international recognition as an emblematic member of the Generation of '27, a group consisting mostly of poets who introduced the tenets of European movements (such as symbolism, futurism, and surrealism) into Spanish literature.
Latvian: Viņš uzskatāms par vienu no ievērojamākajiem "27. gada paaudzes" pārstāvjiem spāņu literatūrā.
English: The Republican Party held its meeting outside of the capital Yerevan and unanimously voted to formally nominate Serzh Sargsyan for the office of prime minister.
Latvian: Republikāņu partija sapulcējās ārpus galvaspilsētas Erevānas un vienbalsīgi nobalsoja par Serža Sargsjana oficiālu kandidatūru premjerministra amatam.
English: The failure of the Crusade of Varna made the fall of Constantinople to the Ottomans in 1453 all but inevitable, and Varna (with all of Bulgaria) was to remain under Ottoman domination for over four centuries.
Latvian: Viduslaikos par Varnas pakļautību konkurēja Bulgārija un Bizantija. 1391. gadā pilsētu ieņēma Osmaņu impērija. 1444. gada 10. novembrī pie pilsētas notiek Varnas kauja starp kristiešu apvienoto karaspēku Vladislava III Varnieša vadībā un osmaņu spēkiem Murada II vadībā.
English: Population growth was first encouraged but discouraged after 1988.
Latvian: Lielākais iedzīvotāju skaits (ap ) bija 1990. gados, pēc tam iedzīvotāju skaits samazinās.
English: The mixture was actually 98% ethanol and 2% gasoline, provided by Lifeline Foods of Saint Joseph, Missouri.
Latvian: Sākot ar 2007. gadu - IndyCar sevi reklamēja kā pirmo autosacīkšu čempionatu kurš izmanto 100% atjaunojamu etanolu - lai gan patiesībā degvielas maisījums bija 98% etanols un 2% benzīns.
English: The vast majority of these are of French ancestry, though there are also people of Spanish and Portuguese ancestry.
Latvian: Lielākā daļa cilvēku, kam franču valoda ir dzimtā, dzīvo Francijā, no kurienes valoda arī izplatījusies tālāk pasaulē.
English: The United States, the United Kingdom, Canada, France, Denmark, Norway, Portugal, Netherlands, and Belgium participated.
Latvian: Sabiedroto pusē karoja Beļģija, Nīderlande, Grieķija, Dienvidslāvija, kā arī visas Britu Sadraudzības valstis.
English: Henri IV Public senior high schools in Meaux: Basildon, England, United Kingdom Heiligenhaus, Germany Counts of Meaux Roman Catholic Diocese of Meaux Meaux Abbey (UK) Battle of Mello Brie, a cheese Communes of the Seine-et-Marne department Official website Tourist Info Visit Meaux Pictures of Meaux Cathedral:, , 2003 Land Use, from IAU ÎdF (Institute for Urban Planning and Development of the Paris-Île-de-France région Patrice Croisy: Bibliographie de Meaux (Meaux, 2006–2009).
Latvian: Sadraudzības pilsētas Mo sadraudzības pilsētas ir: Bezildona, Apvienotā Karaliste Heiligenhausa, Vācija Atsauces Ārējās saites Official website Tourist Info Visit Meaux Pictures of Meaux Cathedral:, , 2003 Land Use, from IAU ÎdF (Institute for Urban Planning and Development of the Paris-Île-de-France région Kategorija:Francijas komūnas Kategorija:Ildefransas pilsētas
English: Giovanna Amati () (born 20 July 1959) is an Italian former professional racing driver.
Latvian: Džovanna Amati (; dzimusi Romā, Itālijā) ir bijusī Formula 1 pilote, priekšpēdējā sieviete, kura piedalījusies kādā no sacensību oficiālajiem braucieniem.
English: Quakers are people who belong to the Religious Society of Friends, originally known as simply the Society of Friends, a historically Protestant Christian set of denominations.
Latvian: Friends World Committee for Consultation. 2012 Sākotnējais kvēkerisms Kvēkerisms sakņojas kristietībā un visumā pieder tai, bet ir izgājis no dažu tradicionālo dogmu robežām.
English: On the other hand, thousands of volunteers from the current territory of Slovakia, among them a great number of Slovaks, fought in the Hungarian Army.
Latvian: Savukārt Vērmahtā tika iekļauta albāņu brīvprātīgo leģions "Skanderbeg", kuru nacistiskā Vācija aktīvi izmantoja partizānu apkarošanai serbu zemēs.
English: Straupe (; ) is a village in Straupe Parish, Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Straupe (agrāk Lielstraupe, ) ir ciems Cēsu novada Straupes pagastā.
English: He was born in Meudon and died in Paris.
Latvian: Šardēns dzimis Parīzē.
English: Clothed by a tank top that revealed a portion of her bra, black hot pants, and leather boots, Cyrus and backup dancers appeared from a trailer.
Latvian: Viņa bija ģērbusies spīdīgā topiņā, kas daļēji atsedza viņas krūšturi, melnos īsos šortos un ādas zābakos, Sairusa un piedejotāji iznāca ārā no treilera.
English: In the wake of the break-up of the Aeroflot organization, Tyumenaviatrans Aviation (TAT) was formed in 1991 to replace the Aeroflot Tyumen Directorate.
Latvian: Dibinātāta 1991. ɡadā ar nosaukumu Tjumeņaviatrans (Тюменьавиатранс), 2003. ɡadā to pārdēvēja par UTair.
English: ENIAC was designed by John Mauchly and J.
Latvian: Vēsture ENIAC izgudrotāji Džons Maušlijs un Dž.
English: The war nonetheless concluded in 1949 with monarchists defeating communist forces in the country.
Latvian: Pilsoņu karš beidzās 1949. gada beigās, un nabadzīgajai valstij priekšā stāvēja atjaunošanas darbs. 50. gados Grieķijas ekonomika strauji attīstījās.
English: Radio astronomy also had its start following WWII, and many scientists involved in radar development then entered this field.
Latvian: Radara vēsture sākās 20. gadsimta pirmajā desmitgadē, kad zinātnieki izgudroja atstarošanas ierīces. 20. gadsimta 30. gados tika nodotas ekspluatācijā pirmās radiolokācijas stacijas.
English: In 1975, actor Leonard Nimoy's narrations of this story and Ray Bradbury's Usher II, also from The Martian Chronicles, were released on Caedmon Records.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā stāsts tika iekļauts Bredberija grāmatā “Marsiešu hronikas”.
English: For example, in his thought experiment original position, John Rawls explores the underlying framework of a just society by imagining a situation in which individuals collectively decide the rules of their society.
Latvian: Roulss savā darbā "Taisnīguma teorija" ieviesa "sākotnējā stāvokļa" un "neziņas aizsega" jēdzienus kā veidu, kā iedomāties taisnīgu sabiedrību.
English: In 1920, Fraternitas Baltica was registered as a fraternity of University of Latvia and was admitted to Fraternity Presidium Convent (P!K!).
Latvian: Latvijas brīvības cīņu sākumā, 1918. gada decembrī korporācija pieņēma lēmumu, ka visiem aktīvajiem biedriem jāiestājas vācbaltu militārajās vienībās (Landesvērā). 1920. gadā reģistrēta pie Latvijas Universitātes un uzņemta Latvijas studentu korporāciju Prezidiju Konventā. (P!K!).
English: The Tinambacan district is located along the northern boundaries of the city, it is bounded to the north by the municipality of San Isidro, to the south by the Calbayog district and to the east by the Oquendo district.
Latvian: Rietumos un ziemeļaustrumos robežojas ar Austrummindoro provinci, austrumos — ar Bukidnonas provinci, bet dienvidos — ar Iliganas neatkarīgo pilsētu.
English: Each side of the board has a track of 12 isosceles triangles, called points.
Latvian: Galda virsmu veido 24 šauri trijstūri, kas tiek saukti par punktiem.
English: Following the release of a subsequent album in 1989, he was awarded the title of International Master of Chess Composition.
Latvian: No 1980. gada starptautiskais tiesnesis šaha kompozīcijā.Starptautiskie tiesneši šaha kompozīcijā 1989. gadā ieguvis starptautiskā meistara titulu.Starptautiskie meistari šaha kompozīcijā Bijis žurnāla "Šahs" etīžu nodaļas redaktors (1979-1990).
English: In English runology, œ ɶ is used to transliterate the rune othala (, "estate, ancestral home"), of which English derives its name.
Latvian: Angļu runoloģijā "œ" izmanto, lai translitētu rūnu rakstu zīmi odālu (16x16px), tāpēc šo burtu reizēm dēvē līdzīgi par otelu vai etelu (no ēðel — 'īpašums, senču mājas').John R.
English: The animals of Antarctica live on food they find in the sea—not on land—and include seabirds, seals and penguins.
Latvian: Tās ir primitīvas ekstremitātes, ko nereīdas izmanto, kad rāpo pa jūras dibenu, meklēdamas barību (sīkus jūras dzīvniekus, aļģes) un rokas gruntī.
English: Christoph Langen (born 27 March 1962, in Cologne, North Rhine-Westphalia) is a German bobsledder who competed for the West Germany and Germany national team from 1985 to 2005 (as a pilot from 1991).
Latvian: Kristofs Langens (; dzimis , Ķelnē, Vācijā) ir vācu bobslejists, kurš piedalījies 1992, 1998. un 2002. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Major poets in this school include Osip Mandelstam, Nikolay Gumilev, Mikhail Kuzmin, Anna Akhmatova, and Georgiy Ivanov.
Latvian: Par akmeisma pamatlicējiem uzskatāmi dzejnieki Nikolajs Gumiļevs, Sergejs Gorodeckis, Osips Mandelštams, Anna Ahmatova, Georgijs Ivanovs, Mihails Kuzmins u.c.
English: The film was Godard's first feature-length work and represented Belmondo's breakthrough as an actor.
Latvian: Šī bija Godāra pirmā režisēta pilnmetrāžas filma, kā arī Belmondo aktiera karjeras izrāviens.
English: Except for a brief stint in the fourth tier, Paderborn enjoyed moderate success with regular trips to the DFB Pokal.
Latvian: Savas pastāvēšanas laikā pārsvarā spēlējis Vācijas zemākajās futbola līgās, Bundeslīgā aizvadot tikai 4 sezonas.
English: On 9 November 2002, the results of a poll, "Top 50 Favourite UK #1's", was broadcast on Radio 2, celebrating the 50th anniversary of The Official UK Charts Company. 188,357 listeners voted and "Dancing Queen" came out at No.&nbsp;8.
Latvian: Šajā sarakstā šī ir vienīgā zviedru mākslinieku dziesma."Rolling Stone" 500 labāko dziesmu saraksts 2002. gada 9. novembrī tika paziņoti topa Top 50 Favourite UK #1's rezultāti, svinot The Official UK Charts Company 50 gadu jubileju. 188,357 klausītāji nobalsoja un šī dziesma iekļuva topa 8. vietā.
English: It is located on the north side of Slidre Fiord, which enters Eureka Sound farther west.
Latvian: Izvietojusies Elsmīra salas rietumos Slidres fjorda ziemeļu krastā.
English: In April 2024, Amazon MGM Studios, which acquired Metro-Goldwyn-Mayer in 2022, announced a possible 2026 release window for the film.
Latvian: Filmas "Projekts 'Ave Maria'" pirmizrāde notika un to ASV izplatīja Amazon MGM Studios.
English: After inoculation the cream is portioned in packages and fermented for 18 hours, lowering the pH from about 6.5 to 4.6.
Latvian: Pēc skābā krējuma iesaiņošanas to atdzesē līdz 4—6 °C temperatūrai un 10—12 stundas nogatavina.
English: He was 49 years old.
Latvian: Viņa precizitāte bija 46,1 procenti.
English: Chris denies painting the pictures, claiming to be an untalented artist.
Latvian: Tiesas laikā Kriss noliedz, ka būtu gleznojis attēlus, apgalvojot, ka ir netalantīgs mākslinieks.
English: According to the testimony of his son Jeremy, taken around 1699, he was received in audience by "his brother king", Charles II, and was given a "lac'd hat" and a commission "to kindly use and relieve such straggling Englishmen as should chance to come that way".
Latvian: Saskaņā ar viņa dēla Džeremija 1699. gada liecību, viņu audiencē uzņēma "viņa brālis karalis" Čārlzs II un viņam pasniedza "lakotu cepuri" un uzdevumu "laipni palīdzēt tiem nomaldījušajiem angļiem, kuriem gadītos ierasties tajā virzienā, ar plantāniem, zivīm un bruņurupučiem".
English: Total area - 286.1&nbsp;km2.
Latvian: Kopējā platība — 286,1 km².
English: Kariņš was re-elected to the Saeima on 7 October 2006.
Latvian: Kariņš atgriezās darbā Saeimā.
English: The medals for the London 2012 Summer Olympics are the largest ever, reflecting a trend for increasing size in Olympic medals. by Ernesto de la Cárcova (1910)]] The first well-known great artist to create medals was the Italian painter Antonio Pisano, also known as Pisanello, who modelled and cast a number of portrait medals of princes and scholars in the 1440s.
Latvian: Piemēram, itāļu mākslinieki, piemēram, Donatello un Pisanello, veidoja medaļas, kas atspoguļoja laicīgās varas pārstāvjus vai svarīgus sabiedriskos notikumus. 18. gadsimtā, apgaismības laikmetā, medaļas kļuva vēl populārākas.
English: Less than 2% of the native forest now remains, concentrated in the Black River Gorges National Park in the south-west, the Bambous Mountain Range in the south-east, and the Moka-Port Louis Ranges in the north-west.
Latvian: Mūsdienās dabiskie sākotnēji meži klāj mazāk nekā 2% no salas teritorijas, galvenokārt Melnās upes aizas nacionālajā parkā.
English: This holiday was celebrated for the first time in 2014 in 16 countries.
Latvian: Šos svētkus pirmo reizi svinēja 2014. gadā 16 valstīs.
English: After the deaths of Charles V and du Guesclin in 1380, France lost its main leadership and overall momentum in the war.
Latvian: Valuā uzvaras (1369—1389) Francijas karalim Šarlam V izdevās reorganizēt armiju un floti un pēc ilgām cīņām beidzot padzīt Edvarda III spēkus no kontinenta — 1380. gadā Plantagenetu rokās atradās vienīgi Kalē un Gijena.
English: The name "New South Britain" was used briefly, but was soon changed to South Shetland Islands (in reference to the Shetland Islands in the north of Scotland).
Latvian: Vēlāk arhipelāgu pārdēvēja par Dienvidu Šetlendas salām par godu Šetlendas salām Skotijas ziemeļos, kas atrodas tādos pat platuma grādos ziemeļu puslodē.
English: Almost 20 percent of the Coastal Army were naval personnel.
Latvian: Līdz ar to jūras kājnieki veidoja aptuveni vienu piekto daļu no visiem padomju sauszemes karavīriem Sevastopoles aplenkumā.
English: Most of the cities in the prefecture are closely connected to downtown Tokyo by metropolitan rail, and operate largely as residential and commercial suburbs of Tokyo.
Latvian: Šī prefektūra ir Lielās Tokijas daļa un lielākā daļa no Saitamas prefektūras pilsētām tiek uzskatītas par Tokijas priekšpilsētām.
English: The Faroese parliamentary election of 1946 resulted in a majority for parties opposed to independence: following protracted negotiations, Denmark granted home rule to the Faroe Islands on 30 March 1948.
Latvian: Tomēr pēc ilgstošām sarunām Dānija 1948. gada 30. martā piešķīra Fēru salām pašpārvaldi.
English: He directed, wrote, produced or shot more than 100 films in a career spanning more than 50 years.
Latvian: Savas karjeras laikā tēlojis vairāk nekā 250 filmās un televīzijas seriālos.
English: In March 1801, Britain sent a fleet under Vice-Admiral Horatio Nelson to Denmark, defeating a Danish fleet off Copenhagen in the beginning of April.
Latvian: Valstis vienojās izveidot kopīgu flotes eskadru, lai nepieļautu britu flotes darbību Baltijas ūdeņos. 1801. gada pavasarī britu flote devās uz Dānijas piekrasti un Kopenhāgenas ostā uzsāka kauju, iznīcinot dāņu kuģus, šī sakāve noveda pie flotes alianses sabrukuma.
English: This worsening relationship with the Western powers led Mussolini to seek closer relations with Germany.
Latvian: Tā rezultātā pasliktinājās Musolīni attiecības ar demokrātiskajām rietumvalstīm un viņš sāka tuvināties Hitleram. tika parakstīts Itālijas-Vācijas draudzības līgums.
English: The name "boccia" is derived from the Latin word for "boss"&nbsp;– .
Latvian: Vārds pīrsings ir cēlies no angļu valodas vārda "pierce", kas latviski nozīmē — izdurt.
English: The Sea was named in 1898 by Otto Sverdrup after the Swedish prince (and later king) Gustav VI Adolf.
Latvian: Nosaukta par godu kroņprincim Gustavam Ādolfam, nākamajam Zviedrijas karalim Gustavam VI Ādolfam, 1902. gadā norvēģu polārpētnieka Oto Sverdrupa ekspedīcijas laikā.
English: The physical layer is responsible for physical transmission of the data, link encapsulation allows local area networking, IP provides global addressing of individual computers, and TCP selects the process or application (i.e., the TCP or UDP port) that specifies the service such as a Web or TFTP server.
Latvian: Lietojuma slāņa dati tiek nodoti transporta slānim UDP protokols pievieno savu protokola kontroles informāciju, piemēram porta numuru, veidojot UDP datagrammu un nodod to tīkla slānim IP pievieno IP galveni un nodod paketi datu posma slānim Datu posma slānis, piemēram Ethernet iekapsulē IP paketi kadrā.
English: Mays played quarterback, fullback and punter for the football team.
Latvian: Spēlējis pussarga un aizsarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: McAvoy and Fassbender lead a fourteen-actor ensemble cast featuring, among others, Jennifer Lawrence, Kevin Bacon, Rose Byrne, January Jones, and Nicholas Hoult.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dženifere Lorensa, Maikls Fasbenders, Džeimss Makevojs, Dženuarija Džonsa, Nikolass Holts, Elena Peidža, Džeisons Flemings un Rouza Bairna.
English: On 31 October 2014, Rubio signed a four-year, $56&nbsp;million contract extension with the Timberwolves.
Latvian: Ruvio beidzot pārcēlās uz Mineapolisu, lai spēlētu klubā, kas viņu izraudzījās draftā ("Timberwolves" samaksāja "Barcelona" kompensāciju 1,4 miljonu dolāru apmērā). 2011. gada 26. decembrī R.
English: The sculptural appearance wary according to particular region, an alternative being a traditional chapel-pole (i. e. "koplytstulpis" – a pole with one or multiple roofed small chapels with a sacred statuettes usually arranged in different level one above the other, the smallest on the top).
Latvian: Skulpturālais izskats atšķiras atkarībā no konkrētā reģiona, alternatīva ir tradicionāls kapelas stabs (t. i., koplytstulpis — stabs ar vienu vai vairākām mazām jumta kapelām, kurās parasti dažādos līmeņos izvietotas svētas statuetes, mazākās augšpusē).
English: He also wrote and spoke frequently about transhumanism, human space migration, intelligence increase, and life extension (SMI²LE).
Latvian: Viņš arī plaši uzstājās, runājot un rakstot par transhumānisma konceptiem: ceļošanu visumā, intelekta palielināšanu, dzīves ilguma pagarināšanu.
English: Historically, scholars have closely associated the idea of Western culture with the classical era of Greco-Roman antiquity.
Latvian: Vēsturiski šis termins attiecas uz Rietumu kultūras filozofisko domāšanu, sākot ar sengrieķu filozofiju.
English: He was born in Madrid on 19 April 1832.
Latvian: Miris 1962. gada 19. martā.
English: The city was the capital of its district and the seat of the lower prefecture for the 120 years between 1806 and 1927 and sided with the French under Joachim Murat during the Napoleonic War.
Latvian: Vēlākos gados Neapoles karalistes sastāvā Bari panīka, bet pilsētas apkārtne kļuva par malārijas avotu. 1808. gadā Napoleona ģenerālis un Neapoles karalis Joahims Mirats lika izbūvēt jaunu pilsētas daļu ar regulāru plānojumu (mūsdienu Murattiano rajonu) un pilsēta kļuva par svarīgu jūras ostu. 1943. gada 2. decembrī vācu aviācija bombardēja pilsētu, jo tā bija svarīga sabiedroto osta.
English: This lasted until the end of the season.
Latvian: Sezona ilga no līdz .
English: John I becomes the 7th Bishop of Jerusalem.
Latvian: Kajafa kļūst par Jeruzalemes augsto priesteri.
English: The striker of the national team of Ukraine and Benfica, currently playing for Olympiacos (Greece), Roman Yaremchuk told how his wife's parents were able to be taken out of Chernihiv with the help of Andriy Yarmolenko. "I turned to Andriy Yarmolenko, knowing that he was from Chernihiv, and said, "Help me as much as you can, thank you." Of course, Andriy responded to my request and two days later they were taken away.
Latvian: Ukrainas izlases uzbrucējs Jaremčuks pastāstīja, kā ar Andrija Jarmolenko palīdzību no Čerņihivas izdevies izvest viņa sievas vecākus. "Es vērsos pie Andrija Jarmolenko, zinot, ka viņš ir no Čerņihivas, un teicu: "Palīdzi man, cik vari, paldies." Protams, Andrijs atbildēja uz manu lūgumu, un pēc divām dienām viņus izveda.
English: On 16 July, Maastricht and Rotterdam were shortlisted, and after NPO visited both cities, on 30 August 2019, Rotterdam was announced as the host city of the Eurovision Song Contest 2020.
Latvian: Roterdama kopā ar norises vietu Rotterdam Ahoy tika paziņota kā 2020. gada konkursa rīkotājpilsēta.
English: The impact point was over the Tonga Trench in the Pacific, one of its deepest points, and the cask sank to the bottom.
Latvian: Krišanas vieta bija Klusajā okeānā Tongas dziļvagā, vienā no tās dziļākajiem punktiem (10 km dziļumā).
English: After being called up midway through the season, Ķēniņš made his NHL debut on January 30, 2015, against the Buffalo Sabres (a team that featured fellow Latvian Zemgus Girgensons and the former Latvian national team's head coach, Ted Nolan).
Latvian: Tā arī bija pirmā reize kopš 2011. gada 29. novembra, kad NHL laukumā spēli aizvadīja divi latvieši, "Sabres" rindās spēlējot Zemgum Girgensonam.
English: The Parker Solar Probe (PSP; previously Solar Probe, Solar Probe Plus or Solar Probe+) is a NASA space probe launched in 2018 to make observations of the Sun's outer corona.
Latvian: Parker Solar Probe (PSP, sākotnēji zināms kā Solar Probe, Solar Probe Plus) ir ASV NASA kosmiskais aparāts, kas paredzēts Saules vainaga pētīšanai.
English: It taught an elaborate dualistic cosmology describing the struggle between a good spiritual world of light, and an evil material world of darkness.
Latvian: Maniheisma filosofija balstījās duālā kosmoloģijā, ko raksturoja cīņa starp labo un ļauno, jeb garīgo gaismas pasauli un materiālo tumsas pasauli.
English: On 21 March 2025, the crew conducted their third spacewalk, with commander Cai Xuzhe and Song Lingdong as the participants, lasting 7 hours and 5 minutes.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2022. gada 5. jūnijā ar trīs kosmonautu apkalpi.
English: The city's largest dining event, Restaurant Week Columbus, is held twice a year in mid-January and mid-July.
Latvian: Komeršs ir jebkuras korporācijas lielākie svētki un parasti tiek rīkots divas reizes gadā, korporācijas dibināšanas gadskārtā un akadēmiskā gada noslēgumā — maijkomeršs.
English: IFK Norrköping Allsvenskan: 1962, 1963 Feyenoord Intercontinental Cup: 1970 European Cup: 1969–70 Intertoto Cup: 1967, 1968 Eredivisie: 1968–69, 1970–71 KNVB Cup: 1968-69 Individual Guldbollen: 1966 Allsvenskan top scorer: 1966 Eredivisie top scorer: 1967–68, 1968–69, 1970–71 Ballon d'Or fourth place: 1969 (shared with Johan Cruyff) FUWO European Team of the Season: 1969 Profile History of Feyenoord
Latvian: Savu karjeru sācis dzimtās pilsētas Noršēpingas komandā IFK Norrköping. 1966. gadā pievienojies Nīderlandes komandai Feyenoord. 1969—70. gada Eiropas kausa sezonas finālā pret Celtic Kindvals 117. minūtē guva Feyenoord komandai uzvaras vārtus, atnesot komandai pirmo un pagaidām vienīgo Eiropas spēcīgākā klubu turnīra trofeju.
English: At the risk of being surrounded and killed, Henrik Wrede a Swedish cavalry officer arrived and offered the king his horse.
Latvian: Kaujas laikā zviedru karalis Kārlis zaudēja savu zirgu un viņu no gūsta vai bojāejas izglāba kāds vidzemnieks Vrēde, kas noleca no sava zirga, ļaudams karalim aizjāt līdz Rīgai.
English: During the 2021/22 season, Niskanen took her first win and podium in three years when she won the 10&nbsp;km classical Stage World Cup race in Lenzerheide, Switzerland.
Latvian: Pirmo uzvaru PK posmos izcīnīja Lencerheidē, Šveicē, kas bija arī Tour de Ski posms, 10 km klasiskā stila distancē ar kopēju startu.
English: Internet Exchange Points (IXPs) are public locations where several networks are connected to each other.
Latvian: Interneta apmaiņas punkti ir galvenās datu pārraides vietas kurām ir fiziski slēgumi ar vairākiem IPS.