aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was founded in 2011.
Latvian: Tas ir dibināts 2003. gadā ar nosaukumu Relude.
English: Elis Guri made his debut at the Summer Olympics in wrestling in the Men's Greco-Roman 96 kg category.
Latvian: Eliss Guri startēja grieķu-romiešu cīņā līdz 96 kilogramiem, iegūstot 8. vietu kopvērtējumā.
English: Katunska nahija (Катунска нахија) Riječka nahija (Ријечка нахија) Crmnička nahija (Црмничка нахија) Primorska nahija (Приморска нахија) Lješanska nahija (Љешанска нахија) Zetska nahija (Зетска нахија) Brdska nahija (Брдска нахија) Vasojevićka nahija (Васојевићка нахија) Moračka nahija (Морачка нахија) Nikšićka nahija (Никшићка нахија) The Metropolitanate of Cetinje was divided from the state by Danilo I.
Latvian: Robežojas ar Trenčīnas apgabala Partizānskes, Bānovces pie Bebravas, Trenčīnas un Ilavas apriņķiem, Žilinas apgabala Žilinas, Martinas un Turčanske Teplices apriņķiem, kā arī Banska Bistricas apgabala Žaras pie Hronas un Žarnovicas apriņķiem.
English: She reviewed 346 books of house registers at the Latvian State Historical Archive, including over 68 from the Riga ghetto.
Latvian: Kopumā Tamāra Zitcere Latvijas Valsts vēstures arhīvos izskatīja un izpētīja vairāk kā 346 Rīgas māju grāmatas (tai skaitā arī 68 saglabājušās Rīgas geto māju grāmatas).
English: The riders came from 35 countries; France, Spain, the Netherlands, Belgium, Italy and Germany all had 10 or more riders in the race.
Latvian: Sešām valstīm bija vairāk nekā 10 braucēju: Francijai (39), Itālijai (18), Beļģijai (16), Vācijai (16), Nīderlandei (15) un Spānijai (13).
English: In 45 games, Klesla had 18 goals and 54 points.
Latvian: Uz rata ir 18 melni un 18 sarkani skaitļi.
English: Berkshire Hathaway Inc. () is an American multinational conglomerate holding company headquartered in Omaha, Nebraska.
Latvian: Berkshire Hathaway Inc. ir Nebraskā, ASV bāzēta pārvaldītājsabiedrība.
English: Once they realize that Alex has the chip, they invade his house.
Latvian: Kad radiovadāmā mašīna nonāk pie viņa mājās, Alekss konstatē, ka teroristi ir izņēmuši kaseti, izņem mikroshēmu, zvana ASV Gaisa spēkiem un apliecina viņiem, ka mikroshēma ir pie viņa.
English: The binomial coefficients occur in many areas of mathematics, and especially in combinatorics.
Latvian: Jebkurš no binomiālkoeficientiem var tikt aprēķināts ar formulu Binomiālkoeficienti tiek izmantoti ne tikai algebrā, bet arī kombinatorikā, kur šāds pieraksts nozīmē, ka no n elementu lielas kopas tiek izvēlēti k elementi.
English: He has also won six Emmy Awards for various television projects, and a Tony Award for Best Featured Actor in a Play for his performance in Two Trains Running (1992).
Latvian: Ieguvis Tony balvu par lugu Two Trains Running (1992) un Emmy balvu par seriālu "TriBeCa" (1993).
English: Louis VII (1120 – 18 September 1180), was King of France from 1137 to 1180.
Latvian: Luijs VII Jaunais (; dzimis , miris ) bija franku ķēniņš (1137-1180), Luija VI Resnā dēls.
English: He is the only three-time inductee to the Rock and Roll Hall of Fame: once as a solo artist, and separately as a member of the Yardbirds and of Cream.
Latvian: Kleptons ir vienīgais trīs reizes Rokenrola slavas zālē iekļuvušais mūziķis: vienu reizi kā solists, abas pārējās reizes kā grupu The Yardbirds un Cream dalībnieks. 2003. gadā žurnāls Rolling Stone atzina Ē.
English: Their two main sponsors, RadioShack and Nissan, moved their sponsorship to Team Leopard Trek.
Latvian: Divi galvenie sponsori, Radioshack un Nissan nomainīja sponsorējamo komandu uz Leopard Trek komandu.
English: Irwin is the joint most successful Irish footballer in history, a record he shares with Ronnie Whelan and fellow Manchester United stalwart Roy Keane, having won 19 trophies in his career.
Latvian: Bija trešais visu laiku rezultatīvākais Manchester United spēlētājs aiz Veina Rūnija un Bobija Čarltona. 1963–1964. gada sezonā visos turnīros kopumā guvis 46 vārtus, kas bija nepārspēts Manchester United rekords.
English: Eiichiro Oda was born on January 1, 1975, in Kumamoto, Japan.
Latvian: Eiičiro Oda (; dzimis ) ir japāņu mangas rakstnieks un mākslinieks.
English: In 1868, Gladstone became prime minister for the first time.
Latvian: Līdz 1868. gadam tieši ietekmēja valdības darbu.
English: Paramount Pictures President and CEO Brian Robbins said that Smile was originally slated for a streaming-only release on Paramount+, but the studio eventually decided to release the film theatrically because of strong results from test screenings.
Latvian: Sākotnēji filmu bija paredzēts izplatīt tikai straumēšanas platformā Paramount+, tomēr pēc sekmīgiem testa seansiem izplatītājs Paramount Pictures izvēlējās filmu izlaist arī kinoteātros.
English: Bice's collected herbarium is stored at the National Botanical Garden herbarium (international code HBA).
Latvian: Bices ievāktais herbārijs glabājas Nacionālā botāniskā dārza herbārijā (starptautiskais kods HBA).
English: Vermeer and the Delft School / Walter Liedtke.
Latvian: Vermeer and the Delft School / Walter Liedtke.
English: Mental health encompasses emotional, psychological, and social well-being, influencing cognition, perception, and behavior.
Latvian: Tā aptver mentālos procesus, emocionālo līdzsvaru un uzvedības aspektus, kas ietekmē cilvēka domāšanu, sajūtas un rīcību.
English: Consensus statements provide guidance on use of low-dose oral minoxidil for hair loss.
Latvian: thumb|Minoksidila formula Minoksidils (angļu: Minoxidil) ir zāles, kas tiek izmantotas galvenokārt matu izkrišanas (alopēcijas) ārstēšanai.
English: Phnom Penh is an autonomous municipality of area with a government status equal to that of the provinces.
Latvian: Pilsētas adminstratīvais iedalījums Pnompeņas province ir 678,46 kvadrātkilometrus liela, tai ir piešķirts galvaspilsētas statuss, taču tajā pašā laikā tā darbojas tāpat kā pārējās Kambodžas provinces.
English: The two fastest swimmers in each heat as well as the four fastest losers from across the three heats advanced.
Latvian: Medaļu ieguvēji ZeltsSudrabsBronza 75px 75px Rezultāti No pusfinālie automātiski fināla sacensībām startēja divi labākie rezultātu ieguvēji, kā arī četri ātrākie zaudētāji no trim priekšsacīkstēm.
English: In February 2018, Flekken conceded a goal in a 2.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2018. gada februārī.
English: The script predates the Greek alphabet by several centuries, the earliest known examples dating to around 1450 BC.
Latvian: Pati senākā mikēniešu rakstība tiek datēta ar apmēram 1450. gadu pr.Kr.
English: It is very easy to distinguish the different properties owned by separate families.
Latvian: To ir viegli atšķirt no pārējām bezdelīgu dzimtas sugām.
English: The 2008–09 season was the last season of ASK Rīga to date.
Latvian: Pēdējo reizi par čempioni komanda kļuvusi 1984. gadā. 1998.—99. gada sezonā AIK spēlēja Rodrigo Laviņš.
English: Pirvica company in Riga prepared original equipment, and are included in the Technical Monuments list.
Latvian: Pirvica kompānijā Rīgā gatavotu sākotnējo iekārtu, un tās ir iekļautas tehnikas pieminekļu sarakstā.
English: Georg Ferdinand Ludwig Philipp Cantor ( ; ; &nbsp;– 6 January 1918) was a European mathematician who played a pivotal role in the creation of set theory, which has become a fundamental theory in mathematics.
Latvian: Georgs Ferdinands Ludvigs Filips Kantors (, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu matemātiķis, kas dzimis Sanktpēterburgā, Krievijā.
English: The ruins of the city can be found in the Óbuda district of Budapest, the capital city of Hungary.
Latvian: Pilsēta aizņēma lielu daļu no mūsdienu Obudas rajona teritorijas Budapeštā.
English: It was first recorded in English in 1590.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1317. gadā.
English: The Japanese sought to neutralize the American and Commonwealth navies, seize territory rich in natural resources, and obtain strategic military bases to defend their newly gained possessions.
Latvian: Iestājoties karā, Japānas vadība par saviem galvenajiem mērķiem uzskatīja: neitralizēt Amerikas floti, ieņemt derīgajiem izrakteņiem bagātas teritorijas un organizēt lielas militārās bāzes, lai aizsargātu savu plašo impēriju.
English: As a consequence, tablature for each genre is written differently.
Latvian: Līdz ar to katra žanra tabulatūra pierakstās atšķirīgi.
English: Shortly after reunification, players who had played for the East German team were allowed by FIFA to be eligible for the now un-rivaled German team of the DFB.
Latvian: Pēc Vācijas atkalapvienošanās VDR futbolisti spēlēja apvienotās Vācijas izlasē.
English: Alexander Island, also known as Alexander I Island, Alexander I Land, Alexander Land, Alexander I Archipelago, and Zemlja Alexandra I, is the largest island of Antarctica.
Latvian: Aleksandra I sala (, , ) ir sala Antarktīdā, Belinshauzena jūras dienvidaustrumu piekrastē, Antarktīdas lielākā sala un 28. lielākā Pasaulē.
English: The United States established numerous military bases on the Ryukyu Islands during its 27-year-long "trusteeship rule".
Latvian: Šī "uzticības noteikuma" laikā Amerikas Savienotās Valstis Rjūkjū salās izveidoja daudzas militārās bāzes.
English: He wrote for numerous Latin American and American newspapers; he also founded a number of newspapers.
Latvian: Rakstījis dažādiem latīņamerikāņu un amerikāņu laikrakstiem, vairākus arī dibinājis.
English: New York: Random House/Vintage, 1972.
Latvian: New York: Random House/Vintage, 1972.
English: It has since been shown that particles themselves will diffuse faster when coated with active enzyme molecules in a solution of their substrate., and particles coated with active enzymes on a surface of their substrate have demonstrated directional motor-like motion.
Latvian: Daļiņas, kas tiek apstrādātas ar aktīvām enzīmu molekulām, ātrāk difundē attiecīgu substrātu šķīdumos.
English: On the square is located several monuments, including Vsetín Castle, Old Town Hall and New Town Hall.
Latvian: Jaunākie arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Vorutas pils bijusi Šeiminiškēļu pilskalnā, kas atrodas netālu no Anīkšču pilsētas pie Vorēles upītes, kuras agrākie nosaukumi bijuši Varutis/Varute, Varelis, Variukas.
English: In the first round of the presidential election on 17 January 2010, Tymoshenko took second place with 25% of the vote, and Yanukovych took first place with 35%.
Latvian: Pirmā bija Jūlija Timošenko, kura vadīja valdību divas reizes — 2005. gadā un no 2007. līdz 2010. gadam.
English: In 1931, Victor Emmanuel III issued his arbitral decision in the Clipperton Island Case, declaring Clipperton a French possession.
Latvian: Francija vērsās pie Vatikāna par īpašumtiesībām un 1930. gadā Vatikāns uzdeva arbitrāžas lēmuma pieņemšanu Itālijas karalim Viktoram Emanuelam, kurš 1931. gada 28. janvārī deklarēja Klipertona salu par Francijas īpašumu.
English: Scary Movie 5: Original Motion Picture Score is the soundtrack of the film scored by James L.
Latvian: "Šausmenīte 5" () ir 2013. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors ir Malkolms D.
English: The French newspaper Le Parisien published quotes calling his performance "an absolute disgrace" and that it "reminds us of the dirty 2000s".
Latvian: Franču laikraksts Le Parisien nosauca viņa sniegumus par "absolūtu apkaunojumu" un, ka tas "mums atgādina netīros 2000. gadus".
English: During the 1990s, he also starred in Three Men and a Little Lady (1990), Folks! (1992), Christopher Columbus: The Discovery (1992), Mr.
Latvian: Tāpat tēlojis kino: Three Men and a Baby, Quigley Down Under, Mr.
English: The 2020 Philippine Statistics Authority census reported that the ethnolinguistic group composition of the region is predominantly made up of Ilocanos (58.3%), followed by Pangasinans (29.7%), Tagalogs (4.1%), and various Cordilleran (Igorot) indigenous groups.
Latvian: Lielākais īpatsvars ir Kagajanas Ielejas (2 274 435 cilvēki, 62 % no kopskaita), Ilokosas (3 083 391; 58 %), Kordiljeras (396 713, 22 %) un Centrālās Lusonas (1 335 283; 11 %) reģionos.Philippine Statistics Authority.
English: In 1799, two of these heirs died: the young Charles Emmanuel (aged only three years) and Maurizio Giuseppe (from malaria in Sardinia).
Latvian: Karloss un Marija Amālija pavadīja Neapolē 19 gadus, viņiem bija 13 bērni. 1759. gadā, pēc pusbrāļa Fernando VI nāves, Karloss kļuva par Spānijas karali.
English: Humberside was abolished that year and those three districts merged to form the new unitary authority area of North Lincolnshire, as part of an expanded Lincolnshire ceremonial county.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Ziemeļaustrumu Linkolnšīras teritorija piederējusi Linkolnšīras grāfistes Lindsi daļai. 1974. gadā Linkolnšīras ziemeļdaļa tika nodalīta un iekļauta jaundibinātajā Hambersaidas grāfistē, kur tika izveidoti vairāki nemetropoes distrikti. 1996. gadā, likvidējot Hambersaidas grāfisti, tika izveidota Ziemeļaustrumu Linkolnšīras unitārā pašvaldība, kuru atkal iekļāva Linkolnšīras ceremoniālajā grāfistē, bet atstāja Jorkšīras un Hamberas reģionā.
English: After serving in Algiers, he returned to Paris and resumed his work in film.
Latvian: Pēc atgriešanās Parīzē Engrs turpināja aktīvi strādāt un gleznot.
English: Starring Woody Harrelson, Randy Quaid, Vanessa Angel and Bill Murray, it tells the story of an alcoholic ex-professional bowler (Harrelson) who becomes the manager for a promising Amish talent (Quaid).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vudijs Harelsons, Rendijs Kveids, Vanesa Endžela un Bills Marijs.
English: Syria deployed around 400 tanks in the Bekaa Valley. 19 surface-to-air missile batteries, including SA6's, were also deployed in the Bekaa Valley.
Latvian: Bekas ielejā bija izvietoti ap 400 tanku un 19 PSRS ražotas zeme-gaiss zenītraķešu iekārtas, tai skaitā SA6.
English: A festival, under the name Sofia Rocks, part of Sonisphere Festival took place on the Vasil Levski National Stadium.
Latvian: Vasila Levska nacionālais stadions () ir daudzfunkcionāls stadions Sofijā, Bulgārijā.
English: The Andaman and Nicobar Islands were occupied by Japan during World War II.
Latvian: Lielbritānija salas sākotnēji izmantoja kā vietu, kur izolēt disidentus un neatkarības cīnītājus no Indijas subkontinenta. 1942. gadā Andamanu un Nikobaru salas okupēja Japāna.
English: On August 9, 1969, Tate and four others were murdered by members of the Manson Family, a cult, in the home she shared with Polanski, while he was away.
Latvian: Kad viņa bija grūtniecības astotajā mēnesī, 1969. gada 9. augustā viņas un Polaņska īrētajā Losandželosas mājā kopā ar vēl četriem mājas viesiem viņu zvērīgi nogalināja tur iebrukusī banda Čārlza Mensona vadībā.
English: He came third in the 2004 European Youth Chess Championship in Ürgüp and in the 2006 World Junior Chess Championship in Yerevan.
Latvian: Pasaules šaha senioru čempionātā 2004. gadā.
English: In September 2016, Santos announced that an agreement had been made completely settling the dispute between the Colombian government and FARC on the basis of a truth and reconciliation-like process, in which a combination of complete admissions of guilt and community service on the part of perpetrators of misdeeds during the years of conflict would serve in place of retributive justice.
Latvian: Tāpat tika vēlreiz uzsāktas sarunas ar FARC. 2016. gada septembrī Kolumbijas valdība un FARC oficiāli parakstīja miera vienošanos, kas paredzēja izbeigt 52 gadus ilgušo konfliktu.
English: Ulliel made his feature film debut in Brotherhood of the Wolf (2001), and had his breakthrough in Strayed (2003).
Latvian: Ujēla kino debija bija filmā "Vilku brālība" (Le Pacte des loups, 2001).
English: Thabo Patrick Sefolosha (; born 2 May 1984) is a Swiss former professional basketball player.
Latvian: Tabo Patriks Sefološa (Thabo Patrick Sefolosha; dzimis Vivejā, Šveicē) ir profesionāls Šveices basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: The area of Bosnia comprises approximately 39,021&nbsp;km2, and makes up about 80% of the territory of the present-day state of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: 235px|thumbnail|Bosnija ir aptuveni 80% no Bosnijas un Hercegovinas valsts (gaiši dzeltenā krāsā; oranžā krāsā ir neskaidra robeža ar Hercegovinu sarkanīgajā krāsā) Bosnija (, ) ir ģeogrāfisks un vēsturisks Bosnijas un Hercegovinas ziemeļu reģions, kas veido 80% no visas valsts (pārējo valsti veido Hercegovina).
English: During this period Buddhism began to spread throughout Southeast, East, and Central Asia.
Latvian: Tieši šajā periodā Ķīna sāka sistemātisku zīda eksportu uz Centrālāziju un tālāk uz Eiropu.
English: An RDF-based model can be represented in a variety of syntaxes, e.g., RDF/XML, N3, Turtle, and RDFa.
Latvian: RDF var tikt pierakstīts XML formātā.
English: In Mexico at the Monterrey Open, Watson defeated No. 2 seed Caroline Wozniacki and No. 4 seed Caroline Garcia on her way to the title, beating Kirsten Flipkens in the championship match for her third WTA title.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījusi 4 WTA un 5 ITF titulus vienspēlēs kā arī 4 WTA un 2 ITF titulus dubultspēlēs. 2016. gadā kopā ar Henri Kontinenu uzvarēja Vimbldonas čempionātā jauktajās dubultspēlēs.
English: Samuel Chimerenka Chukwueze (; born 22 May 1999) is a Nigerian professional footballer who plays as a right winger for club Fulham, on loan from club AC Milan.
Latvian: Samuels Čimerenka Čukvueze (, dzimis ) ir Nigērijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Nigērijas futbola izlasi.
English: Artistic Gymnastics at the 2016 Summer Olympics at Olympedia Rhythmic Gymnastics at the 2016 Summer Olympics at Olympedia Trampolining at the 2016 Summer Olympics at Olympedia Fédération Internationale de Gymnastique
Latvian: Atsauces Ārējās saites 2016. gada vasaras olimpisko spēļu oficiālā mājaslapa Kategorija:Sporta veidi 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 2016
English: The Swedish competitors were August Nilsson, who also took part in the pole vault and shot put, Gustaf Söderström, who was competing in the shot put and the discus throw, and Karl Staaf, who did the pole vault, triple jump, standing triple jump and hammer throw.
Latvian: Zviedrijas pārstāvji bija Augusts Nilsons, kurš piedalījās arī kārtslēkšanā un lodes grūšanā Gustavs Sēderstrēms, kurš sacentās lodes grūšanā un diska mešanā un Kārlis Štāfs, kurš startēja kārtslēkšanā, trīssoļlēkšanā, trīssoļlēkšanā no vietas un vesera mešanā Tikai viens no trim dāņu virves vilkšanas komandas pārstāvjiem startēja arī kādā citā disciplīnā.
English: At American tournaments, he finished second to Eugene Delmar in the 8th and 9th championships of the Manhattan Chess Club, both held in 1885, and at an 1886 New York Chess Club tournament.
Latvian: ASV šaha kongresā.4th American Chess Congress (1876) Tajā pašā gadā uzvarējis Ņujorkas šaha turnīrā, apsteidzot Jūdžīnu Delmaru, un mačā pieveicis angļu šaha meistaru Henriju Bērdu (+11, -4, =4).
English: Esperanza and Marambio are the largest Argentine bases, together holding 70 buildings, with a combined occupancy rate ranging from roughly 110 in winter to 250 in summer.
Latvian: Lielākās no tām ir Esperansa un Marambio, kurās kopā ir ap 70 būvju un personāla skaits variējas no 110 ziemā līdz 250 vasarā.
English: Boryspil International Airport () , also known as Kyiv Boryspil Airport, is an international airport in Boryspil, east It is one of two passenger airports that serve Kyiv along with the smaller Zhuliany Airport.
Latvian: Tā ir lielākā lidosta valstī, apkalpojot 65% no pasažieru apjoma, ieskaitot visus starpkontinentālos lidojumus un vairumu no starptautiskajiem lidojumiem.Terminal F of Boryspil airport to become cargo terminal , Interfax Ukraine (15. oktobris, 2013)Бориспіль виправдовується — крадуть не в Києві, а за кордоном Kopā ar mazāko Žuļanu lidostu tā ir viena no divām Kijivas pasažieru lidostām.
English: Around of milk is required to make one kilogram of Roquefort. , there are seven Roquefort producers.
Latvian: Rokforā ir trīs sierotavas, no kurām Societe des Caves et des Producteurs Reunis saražo 60% visa Rokforas siera.
English: This trial was followed by a second trial which centred on the events and the murders during the Athens Polytechnic uprising and a third called "The trial of the torturers".
Latvian: Šim tiesas procesam sekoja otrs, kas koncentrējās uz Politehnikuma sacelšanās apspiešanu un trešais, pret režīma spīdzinātājiem.
English: In early 1970, Khomeini gave a series of lectures in Najaf on Islamic government, later published as a book titled variously Islamic Government or Islamic Government: Governance of the Jurist (Hokumat-e Islami: Velayat-e faqih).
Latvian: Trimdas laikā Homeinī sarakstīja savu galveno teorētisko darbu — "Islāma vara" (Valiyat-e faqih, 1971), kurā izklāstīja galvenās idejas valsts pārvaldē: Visai sabiedrības dzīvei jāpakļaujas Allāha likumiem — šariatam.
English: Kirill Koltsov (born February 1, 1983) is a Russian former ice hockey defenceman.
Latvian: Kirils Koļcovs (; dzimis 1983. gada 1. februārī) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: A two-chamber parliament was created, along with a ministry under the President of the Council, who was nominally answerable to both the President of the Republic and Parliament.
Latvian: Saskaņā ar konstitūciju tika izveidota parlamentāra republika ar divkameru parlamentu, kurā izpildvaru vadīja premjerministrs, valsts prezidentam atstājot tikai ceremoniālas funkcijas. 1953. gadā pieņēma vairākus konstitūcijas labojumus, kas vienkāršoja neuzticības izteikšanu valdībai, pastiprināja premjerministra pilnvaras, aizvietoja proporcionālo vēlēšanu sistēmu ar mažoritāro sistēmu.
English: The growing season in Tokyo lasts for about 322 days from around mid-February to early January.
Latvian: Veģetācijas periods Tokijā ilgst aptuveni 322 dienas, no februāra vidus līdz janvāra sākumam.
English: The aircraft involved, a Boeing 767-200ER with 92 passengers and crew, was flying American Airlines' daily scheduled morning transcontinental service from Boston Logan International Airport in Massachusetts to Los Angeles International Airport in California.
Latvian: Reiss bija paredzēts no Logana starptautiskās lidostas Bostonā, Masačūsetsā, uz Losandželosas starptautisko lidostu Losandželosā, Kalifornijā.
English: He was part of the French boat Cercle de l'Aviron Roubaix, which won the gold medal in the coxed four.
Latvian: Viņš bija viens no Francijas airēšanas komandas Cercle de l'Aviron Roubaix dalībniekiem.
English: In his time with the Silvertips, Hart was a three-time winner of the Del Wilson Trophy, a two-time CHL Goaltender of the Year, and a recipient of the Four Broncos Memorial Trophy.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Hurricanes" ir vienu reizi uzvarējis NHL čempionātā, divas reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un trīs reizes — divīzijas čempionu.
English: Recchi was the last player active in professional hockey who had played in the NHL in the 1980s, finishing his career fourth all-time in games played and 12th all-time in points.
Latvian: Karjeras beigšanas brīdī viņš bija vecākais aktīvais hokejists NHL līgā, kā arī līderis starp aktīvajiem spēlētājiem gūto punktu un aizvadīto spēļu ziņā. 1988. gada NHL draftā viņu Pitsburgas "Penguins" izraudzījās ar kopējo 67. kārtas numuru.
English: Before this development, thousands of infertile women, single men and same-sex male couples had adoption as the only path to parenthood.
Latvian: Pirms tam neauglīgām sievietēm, neprecētiem vīriešiem un homoseksuālu vīriešu pāriem adopcija bija vienīgais veids kā kļūt par vecākiem.
English: It is referred to by the English word "vegetarian"; however, though it rejects meat, eggs, and milk, this diet may include oysters and oyster products or otherwise be pescetarian for some believers.
Latvian: Tomēr norādīts arī, ka veģetārisms ir pieļaujams pragmatisku apsvērumu vārdā, (piemēram, ja košera gaļa ir dārga vai nepieejama), veselības vai gaumes dēļ.Vegetarianism and Judaism Daži uzskata, ka jūdaisma reliģisko likumu kopums halaha atzīst gaļas ēšanu Sabata un festivālu maltīšu ietvaros, tādēļ daļa ortodoksālo ebreju, kuri ikdienā ir veģetārieši, tomēr ēd gaļu šo svētku laikā.