aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The district contains the unparished area of York and 31 civil parishes: York is divided into 21 electoral wards: Acomb, Bishopthorpe, Clifton, Copmanthorpe, Dringhouses and Woodthorpe, Fishergate, Fulford and Heslington, Guildhall, Haxby and Wigginton, Heworth, Heworth Without, Holgate, Hull Road, Huntington and New Earswick, Micklegate, Osbaldwick and Derwent, Rawcliffe and Clifton Without, Rural West York, Strensall, Westfield, and Wheldrake.
Latvian: Administrācija Administratīvi Veikfīldas distrikta teritoriju veido divās daļās sadalītu ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, un kas iekļauj Veikfīldas ( iedzīvotājs), Kāslfordas (), Pontefraktas (), Osetas (), Notingli () un Horberi () pilsētas, Normentonas (), Feterstonas (), Sautemselas (), Hemsvērtas () un Sautkērkbi () pagasta līmeņa pilsēta un 24 lauku pagasti.
English: Julián Vicente Araujo Zúñiga (born 13 August 2001) is a professional footballer who plays as a right-back for club Celtic on loan from club AFC Bournemouth.
Latvian: Hulians Alvaress (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: An NPN transistor comprises two semiconductor junctions that share a thin p-doped region, and a PNP transistor comprises two semiconductor junctions that share a thin n-doped region.
Latvian: Tādējādi var būt divu dažādu veidu bipolārie tranzistori - pnp un npn tipa.
English: Mārcis Vasiļevskis has graduated the Riga Secondary School No. 110 where he learned how to play saxophone.
Latvian: Mārcis Vasiļevskis ģitārspēli sācis mācīties jau bērnībā , absolvējis Rīgas 100.vidusskolu, kurā apguvis saksofona spēli, ieguvis pirmo vietu konkursos “Rock’n’Riga” un “Guitar Day” 2010. gadā, mūziku mācījies Londonā un paralēli darbībai grupā "Laime Pilnīga" aktīvi darbojas kā sesiju ģitārists.
English: The earliest information about Dikļi manor dates back to 1456, when it was bought by Georg von der Pahlen, vassal of , Archbishop of Riga.
Latvian: Vēsture Senākās ziņas par Dikļu muižu ir no 1456. gada, kad tā bija izlēņota Rīgas arhibīskapa vasalim Georgam fon der Pālenam.
English: Inter+ is also available in Canada via IMB+ Records, an IPTV provider.
Latvian: Šim kanālam ir arī starptautiskā versija Inter+, kuru piedāvā arī Latvijas kabeļoperatori.
English: The site also hosts video content from the TV24 (formerly – Rīga TV24) TV channel under a cooperation agreement.
Latvian: Tā paša gada maijā portāls paziņoja par iekļaušanos televīzijas kanāla "Rīga TV24" struktūrā, kanālam piedāvājot savu saturu izvietošanai LA.LV.
English: Caine is one of only four actors nominated for an Academy Award for acting in five consecutive decades, and only one of two from the 1960s to 2000s (the other one being Jack Nicholson); Laurence Olivier was also nominated for an acting Oscar in five consecutive decades (from the 1930s through the 1970s) as was Denzel Washington (from the 1980s to the 2020s).
Latvian: Keins ir viens no tikai diviem aktieriem, kas tikuši nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai katrā dekādē no 1960. līdz 2000. gadiem (otrs ir Džeks Nikolsons).
English: Hechtsheim is a borough of the Rhineland-Palatinate state capital Mainz, Germany.
Latvian: Mainca ir Reinzemes-Pfalcas federālās zemes galvaspilsēta.
English: The Lower (Jihlava) Gatehouse and the Upper (Rynárec) Gatehouse were built in the 16th century as parts of the fortification system.
Latvian: Arhitektūras un kultūrvēstures pieminekļi Kalnajašu (Gornijašu) kapu kapliča (18. gadsimts), Pelēču muižas dzīvojamā māja un klēts (18. gadsimta beigas), Jezupinavas (Jozefinovas) muižas dzīvojamā māja (19. gadsimts, vēlāk Ārdavas pamatskola) un Nīdermuižas katoļu baznīca (1901).
English: Available in three trim levels—Base, Standard, and Expedition—the Gear Up is powered by Ural's 749cc, air-cooled, four-stroke, fuel injected, overhead-valve, two-cylinder boxer engine that produces 41 horsepower at 5,500 RPM and 42-foot-pounds of torque at 4,300 RPM.
Latvian: Motocikla aprīkojums Ural motociklus aprīkoja ar divcilindru, četrtaktu, gaisa dzesēšanas opozitīvā tipa dzinējiem, četru pakāpju pārnesumkārbu un kardānpārvadu uz aizmugurējo riteni.
English: It has an elevation of 2,062 metres (6,765&nbsp;ft) above sea level.
Latvian: Radioteleskops, kura sastāvā ir reflektora spogulis 576 metru diametrā, atrodas 970 metrus virs jūras līmeņa, Kaukāza priekškalnēs.
English: Segal's law is an adage that states: At surface level, the adage emphasizes the consistency that arises when information comes from a single source and points out the potential pitfalls of having too much conflicting information.
Latvian: Sīgala likums ir teiciens, kas nosaka: Virspusējā līmenī šis teiciens uzsver konkrētību, kas rodas, ja informācija nāk no viena avota, un norāda uz potenciālo neskaidrību, kas rodas, ja ir pārāk daudz pretrunīgas informācijas.
English: Final Fantasy IX was also the benchmark of Square's interactive PlayOnline service.
Latvian: Final Fantasy IX (ファイナルファンタジーIX, Fainaru Fantajī Nain) ir JRPG žanra videospēle, ko veidoja un izdeva Square (tagad - Square Enix) un ir paredzēta Playstation spēļu konsolei.
English: Serpens Caput is bordered by Libra to the south, Virgo and Boötes to the west, Corona Borealis to the north, and Ophiuchus and Hercules to the east; Serpens Cauda is bordered by Sagittarius to the south, Scutum and Aquila to the east, and Ophiuchus to the north and west.
Latvian: Mesjē šaurums austrumos salu atdala no kontinenta krasta un tā piekrastes salām, Adalberta šaurums dienvidos — no Velingtona salas, Faljosa šaurums rietumos — no Kampanas salas, bet Albatrosa šaurums ziemeļrietumos — no Prata salas.
English: He left Svetozar Marković Gymnasium in his third year, but managed to get a high school diploma as a correspondence student and passed the preliminary exam for geography at the Faculty of Sciences, University of Novi Sad.
Latvian: Viņš pameta vidusskolu trešajā gadā, jo, pēc paša vārdiem, ienīda tādus mācību priekšmetus kā matemātika, fizika un ķīmija, bet kā nepilna laika students ieguva vidusskolas diplomu un nokārtoja provizorisko eksāmenu ģeogrāfijas studijām universitātē.
English: The deal was valued at approximately $1.6 billion, an amount that included about $400 million in debt assumptions.
Latvian: Darījuma vērtība bija aptuveni ASV dolāru.
English: In the limit of zero kinetic energy (or equivalently in the rest frame) of a massive particle, or else in the center of momentum frame for objects or systems which retain kinetic energy, the total energy of a particle or object (including internal kinetic energy in systems) is proportional to the rest mass or invariant mass, as described by the equation E=mc^2.
Latvian: Pilnā mehāniskā enerģija E ir kinētiskās jeb kustības enerģijas Ek un potenciālās jeb ķermeņa iekšējās enerģijas Ep summa: E = Ek + Ep = const.
English: It is mainly cultivated in East and Southeast Asia and the Indian subcontinent.
Latvian: Kā dārzenis tās plaši tiek kultivētas Indijā, Ķīnā un Dienvidaustrumāzijā.
English: They can be natural geological and geographical features such as waterfalls, cliffs, craters, fossil, sand dunes, rock forms, valleys and coral reefs.
Latvian: Dabas katastrofas var izraisīt zemestrīces, viesuļvētras, vulkānu izvirdumi, sausums, lavīnas, cunami, seljes, plūdi, sals, karstums, ugunsgrēki, krusa, sniega vētras u.c.
English: In addition to trapping heat, the atmosphere also protects living organisms by shielding the Earth's surface from cosmic rays.
Latvian: Atmosfēra aizsargā dzīvās būtnes, absorbējot Saules ultravioletos starus, līdzsvarojot temperatūru, tā ir ērta vide ūdens tvaika pārvietošanai un uztur dzīvību, dodot dzīvības uzturēšanai nepieciešamas gāzveida vielas.
English: Van Cleve, George William.
Latvian: William (2005. gada jūlijs).
English: Composers and Performers Other famous proponents of this genre include Sufi Dede Efendi, Prince Cantemir, Baba Hamparsum, Kemani Tatyos Efendi, Sultan Selim III and Sultan Suleyman the Magnificent.
Latvian: Klasiskās mūzikas slavenākie mūziķi ir Dede efendi, Dimitrie Kantemirs, Hamparsums Limoncijans, Kemani Tatjoss Ekserdžijans, sultāns Selims III un sultāns Suleimans Lieliskais.
English: A conventional 6-speed manual, the "Selespeed" automated manual, and the Q-Tronic automatic transmission options were offered, and the V6 engined-car was also available with Alfa Romeo's Q4 all-wheel drive system.
Latvian: Bija pieejamas gan sešu ātrumu manuālā ātrumkārba, gan "Selespeed", gan Q-Tronic automātiskā ātrumkārba.
English: Several times she played in the Women's World Chess Championships zonal tournaments (1981, 1987, 1993, 1995).
Latvian: Vairākkārt piedalījusies Pasaules šaha čempiones izcīņas cikla zonas turnīros (1981, 1987, 1993, 1995). 1988. gadā Dortmundē uzvarējusi starptautiskajā sieviešu turnīrā.Dortmund 1988 2007. gadā uzvarējusi Bulgārijas atklātajā sieviešu šaha čempionātā.
English: It is the largest island of the country Saint Vincent and the Grenadines and is located in the Caribbean Sea, between Saint Lucia and Grenada.
Latvian: Sentvinsenta () ir sala Karību jūrā, kopā ar Grenadīnu salu ziemeļdaļu veido Sentvinsentas un Grenadīnu valsti.
English: Goodwin comments that those taken were "good people", and that Nathan was not on the list because he was "not a good person", and states that the children are fine but doesn't elaborate on where they or any of the other captives are.
Latvian: Viņš atzīst, ka nogalinājis Neitanu, sakot, ka viņš bija "slikts cilvēks", un piebilst, ka ar bērniem viss ir kārtībā.
English: The rest of the fielding team faces home plate, typically arranged as four infielders—who set up along or within a few yards outside the imaginary lines (basepaths) between first, second, and third base—and three outfielders.
Latvian: Laukums Uz beisbola laukuma ir 4 bāzes — pirmā bāze, otrā bāze, trešā bāze un mājas bāze.
English: Evangelical Lutheran Church () is a Lutheran church in the Vilnius Old Town.
Latvian: Vienīgā luterāņu baznīca Viļņā. 1555. gadā tika nodibināts lūgšanu nams, bet ap 1583. gadā uzcelta baznīca.
English: Goldman Sachs entered the initial public offering (IPO) market in 1906 when it took Sears, Roebuck and Company public.
Latvian: Bizness Goldman Sachs ir bijis galvenais riska parakstītājs sākotnējam publiskajam piedāvājumam tādām kompānijām kā Alibaba, Twitter un YAHOO!.
English: The app was sunset in May 2023.
Latvian: Ir paziņots, ka iznāks 2023. gada pavasarī.
English: The race became part of the Formula One World Championship in 1985.
Latvian: Tajā līdz 1998. gadam notika Formula 1 sacīkstes.
English: Baltimore: Johns Hopkins Press, 1957.
Latvian: Roma: Istituto poligrafico dello stato, 1956.
English: Jewish Buddhists have adopted Buddhist styles of meditation. stated: "Through the study of books one seeks God; by meditation one finds Him."]] Christian meditation is a term for a form of prayer in which a structured attempt is made to get in touch with and deliberately reflect upon the revelations of God.
Latvian: Indijā anonīms Kristīgā meditācija ir saistīta ar mistiķu kontemplācijām un lūgšanām un mūku "dievišķo lasīšanu" (). thumb|Svētais Pio no Pjetrelčinas (), Kapucīnu mūks "Grāmatās meklējam Dievu, bet meditācijās Viņu atrodam"The Rosary: A Path to Prayer, Liz Kelly, 19. gs. teozofi ar terminu "meditācija" apcerēja Austrumu kultūrvēsturiskus rakstus un savus garīgos vingrinājumus.
English: The leaders of the positive psychology movement challenge moral relativism by suggesting people are "evolutionarily predisposed" toward certain virtues.
Latvian: Pozitīvās psiholoģijas kustības līderi apšauba morālo relatīvismu, ierosinot, ka cilvēkiem ir evolucionāra nosliece uz noteiktiem tikumiem.
English: After graduating as valedictorian in 1981, O'Brien entered Harvard University.
Latvian: Pēc skolas beigšanas iestājies Kembridžas Universitātē, kuru beidzis 1931. gadā.
English: In 1945 he became an American citizen.
Latvian: Turpmāko mūžu pavadīja ASV. 1945. gadā pieņēma ASV pilsonību.
English: His brother Alexander von Benckendorff (1783–1844) was also a general and statesman, and his sister Dorothea von Lieven was a political force famous at London, St.
Latvian: Viņa vecākais brālis Aleksandrs fon Benkendorfs bija Krievijas slepenpolicijas izveidotājs, bet jaunākā māsa Doroteja (1785—1857) apprecējās ar kņazu Kristoferu Heinrihu fon Līvenu (1774—1839), Krievijas Impērijas sūtni Parīzē un Londonā.
English: Other notable films include Pacific Heights (1990), Short Cuts (1993), Cutthroat Island (1995), The Dark Knight Rises (2012), and Oppenheimer (2023).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā Birdy (1984), Vision Quest (1985), "Precējies ar mafiju" (1988), Gross Anatomy (1989), "Slepkavnieku sala" (Cutthroat Island, 1995), Pacific Heights, "Tumšais bruņinieks atgriežas" (2012), "Īsie stāsti" (Short Cuts, 1993) un "Katrā dotajā svētdienā" (1999).
English: The depth of the river is about below Lake Volta.
Latvian: Upes dziļums lejpus Voltas ezera ir apmēram 14 metri.
English: The Nerva–Antonine dynasty comprised seven Roman emperors who ruled from 96 AD to 192: Nerva (96–98), Trajan (98–117), Hadrian (117–138), Antoninus Pius (138–161), Marcus Aurelius (161–180), Lucius Verus (161–169), and Commodus (177–192).
Latvian: Nervas–Antonīnu dinastija bija Senās Romas valdnieku dinastija, kurai piederēja Nervas–Trajāna dzimtas un Antonīnu dzimtas Senās Romas imperatori.
English: Tikhon Dzyadko called the Latvian regulator's decision to cancel the channel's licence a "farce", "absurd" and "devoid of common sense", claiming that TV Rain was not allowed to appeal the decision, and affirmed the channel's staunch opposition to the war in Ukraine.
Latvian: Kanāla galvenais redaktors Tihons Dzjadko skaidroja, ka kanāls akreditāciju noteiktajā esot laikus pieprasījis, bet Baltkrievijas varasiestādes to neesot piešķīrušas. 2021. gada 14. jūnijā par atbalstu „nelikumīgām darbībām”, atspoguļojot Alekseja Navaļnija atgriešanos Krievijā pēc ārstēšanās Vācijā no saindēšanas un mītiņus viņa atbalstam, Doždj atņemta akreditācija Kremlī, bet 20. augustā Krievijas Tieslietu ministrija kanālu iekļāva mediju-ārvalstu aģentu sarakstā.
English: He finished in eighth place with a time of 3:13:57.
Latvian: Šajā reizē finišēja astotajā vietā ar laiku 3:13:57. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja ASV komandā.
English: As the Jets were swept in four games, Scheifele was unable to return to the lineup and finished the postseason with five points.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Šeifele aizvadīja arī septiņas spēles Vinipegas "Jets". "Jets" sastāvā Šeifele nostiprinājās 2013.—14. gada sezonā. 2015.—16. gada sezonu Šeifele noslēdza ar 61 rezultativitātes punktiem un bija otrs komandas rezultatīvākais spēlētājs aiz Bleika Vīlera.
English: In 1918, after the October Revolution, Lobe joined the Army of Kolchak, and later commanded the Latvian Imanta Regiment founded in Vladivostok, with which he intended to return to Latvia to join the War of Independence.
Latvian: Kolčaka armijā cīnījās pret Sarkano Armiju un gadu vēlāk kādu laiku bija Vladivostokā nodibinātā Imantas pulka komandieris. 1920. gadā atgriezās Rīgā un iestājās Latvijas Bruņotajos spēkos.
English: Other major rivers flowing into the sea are the Vyg, Niva, Umba, Varzuga and Ponoy.
Latvian: Vispārējs apraksts Lielākās jūrā ieplūstošās upes ir Mezeņa (33 km³ gadā), Oņega (21 km³ gadā), Ziemeļu Dvina (143 km³ gadā).
English: The median age was 40.0years.
Latvian: Vidējais saslimšanas vecums ir 60 gadi.
English: The first was the loss, as dictated by the Allies of World War I, of large portions of Hungarian territory that had bordered other countries.
Latvian: Vīnes arbitrāžu rezultātā Ungārijai izdevās atgūt daļu no Pirmajā pasaules karā zaudētajām teritorijām.
English: It is commonly used for luting permanent metal and zirconium dioxide restorations and as a base for dental restorations.
Latvian: To parasti izmanto pastāvīgai metāla un cirkonija dioksīda līmēšanai un kā pamatu zobu atjaunošanai.Raab D: Befestigung von Zirkonoxidkeramiken.
English: He took 4th at London 1876 (Blackburne won), took 4th at London 1879 (Quadrangular, Henry Bird won), took 3rd at London 1883 (Vizayanagaram, Curt von Bardeleben won), took 4th at Bath 1884 (Wayte won), tied for 5-6th at London 1885 (Isidor Gunsberg won), shared 1st at London 1866, tied for 7-8th at London 1886 (Blackburne and Amos Burn won), lost a match to Blackburne (1.5 : 2.5) at London 1887, and took 6th at Stamford 1887 (Joseph Henry Blake won).
Latvian: Uzvarējis laikraksta Chess Players Chronicle korespondencšaha turnīrā (1873-1874), dalījis 5.-6. vietu Londonas turnīrā 1883. gadā (uzvarējis Kurts fon Bardelebens).London (Vizayanagaram) (1883) 1887. gadā izcīnījis 3. vietu Austrālijas šaha čempionātā.Australian Championship (1887) 1895. gadā Monreālā nospēlējis neizšķirti maču ar Viljamu Poloku — 8½:8½ (+6, -6, =5).
English: Again, Gračanica suffered damages at the time of the Battle of Kosovo (1389).
Latvian: Osmāņi to izlaupīja 1389. gadā pēc Kosovas kaujas, kā arī Lielā turku kara laikā. 16. gadsimtā klosteri pārbūvēja patriarhs Makarijs Sokolovičs.
English: The name of the Royal Aircraft Factory had to be changed in 1918, when the Royal Air Force was formed, becoming the Royal Aircraft Establishment (RAE).
Latvian: Nozīmīgākais notikums Fārnboro vēsturē notika 1917. gadā, kad valdība izvēlējās pilsētas lidlauku par nesen izveidotās Karaliskās Gaisa kuģu iestādes (Royal Aircraft Establishment; RAE) jauno mājvietu.
English: Marnie studied classical piano at the Royal Scottish Academy of Music and Drama in Glasgow.
Latvian: Viņa apguva klasisko klavierspēli Skotijas Karaliskajā Mūzikas un Drāmas akadēmijā, Glāzgovā.
English: To this day he remains the longest-serving US Secretary of State, having served for eleven years and nine months in the post.
Latvian: Pagaidām visilgāk amatu ieņēmušais ASV valsts sekretārs.
English: Chimanimani National Park () is a protected area next to Chimoio, capital of Manica Province in Mozambique.
Latvian: Čimanimani nacionālais parks () ir 2020. gadā izveidots nacionālais parks Mozambikas rietumos, Manikas provincē, pie robežas ar Zimbabvi.
English: The godwits can be distinguished from the curlews by their straight or slightly upturned bills, and from the dowitchers by their longer legs.
Latvian: No kuitalām puskuitalas var atšķirt pēc to taisnajiem vai nedaudz uz augšu atliektiem knābjiem, bet no dūņslokām pēc to garākajām kājām.
English: Lavrentiya (, Yupik: Ӄышы; Chukchi: Ӄытрын, Ḳytryn; Naukan: Qerre; Inupiaq: Kesrreq or Kisrriq) is a rural locality (a selo) and the administrative center of Chukotsky District of Chukotka Autonomous Okrug, Russia, located on Lavrentiya Bay, close to the Bering Strait.
Latvian: Lavrentija (, , , ) ir ciems un osta Krievijas ziemeļaustrumos, Čukotkas autonomā apvidū Čukotkas rajona administratīvais centrs.
English: As of 2018, TI ranked 192nd on the Fortune 500 list of the largest United States corporations by revenue.
Latvian: Saskaņā ar 2018. gada datiem TI bija 192. lielākā korporācija Amerikas Savienotajās Valstīs pēc ieņēmumiem no Fortune 500 saraksta.
English: Among wild animals, there are 795 species of insects belonging to 125 families of 11 orders.
Latvian: Parkā dzīvo vismaz 179 sugu putni.
English: During this time, they were billed as Queen + followed by the guest singer's name.
Latvian: Tādēļ grupa kopprojektos ar kādu vokālistu uzstājas ar nosaukums Queen + dziedātāja vārds.
English: After the turning point of the Pacific where a third of the Imperial Japanese Navy fleet was hit in the Battle of Midway, the United States Department of the Navy recommended various positions for and against an invasion of Japan in 1945.
Latvian: Pēc Klusā okeāna kara pagrieziena punkta, kad Midveja kaujas laikā tika satriekta trešā daļa Imperiālās Japānas flotes, ASV Jūras kara flotes departaments rekomendēja vairākas pozīcijas par un pret iebrukumu Japānā (Operation Downfall) 1945. gadā.
English: On 20 December 2014, he became the coach of Kuwait, and coached them in 2015 AFC Asian Cup and the second round of 2018 FIFA World Cup qualification before that FIFA suspend Kuwait Football Association on 16 October 2015.
Latvian: Vadīja komandu 2015. gada Āzijas kausā un 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā, līdz FIFA apturēja Kuveitas Futbola federācijas darbību. 2017. gada aprīlī vēlreiz kļuva par Tunisijas izlases galveno treneri, pārņemot izlasi PK kvalifikācijas cikla laikā.
English: The body of the American bison is typically hairier, though its tail has less hair than that of the European bison.
Latvian: Amerikas bizona kažoks ir mataināks, bet aste plikāka.
English: Today, the Latvian standard orthography employs 33 characters: The modern standard Latvian alphabet uses 22 unmodified letters of the Latin alphabet (all except , which are usually replaced by , , , and respectively in loanwords and even in foreign names, though they may appear in certain specialized terms such as status quo; "W" can be found in older texts, "Y" can be found in the Latgalian language/dialect).
Latvian: Alfabēts Latviešu literārās valodas alfabētā ir 33 burti: A a Ā ā B b C c Č č D d E e Ē ē F f G g Ģ ģ H h I i Ī ī J j K k Ķ ķ L l Ļ ļ M m N n Ņ ņ O o P p R r S s Š š T t U u Ū ū V v Z z Ž ž Vēsturiskas alfabēta variācijas Pirms Otrā pasaules kara alfabētā ietilpa, kā arī vēlāk trimdā un dažu izdevniecību grāmatās un periodiskos iespieddarbos arī Latvijā kopš 20. gadsimta 90. gadu sākuma ir izmantoti burti un digrafi Ō, ō, Ŗ, ŗ, Ch, ch. Ŗ jeb 'mīkstā R' lietošanu pārtrauca 1946. gadā.
English: The cities listed all have populations over 300,000.
Latvian: Šajā sarakstā ir uzskaitītas visas Eiropas Savienības pilsētas, kurās iedzīvotāju skaits ir virs 300 000.
English: Brunner joined the SPD in 1982.
Latvian: Politiskā aktivitāte Kopš 1982. gada Brunners ir Sociālās Demokrātu Partijas (SPD) biedrs.
English: Nancy Pelosi in 2006 while announcing her 100-Hour Plan in response to more than a decade of Republican rule.
Latvian: Nensija Pelosi, paziņojot savu 100 stundu plānu republikāniskās pārvaldes dēļ.
English: In 1271, Kublai formally claimed the Mandate of Heaven and declared that 1272 was the first year of the Great Yuan () in the style of a traditional Chinese dynasty.
Latvian: Hubilajhans 1266. gadā par savu galvaspilsētu izvēlējās Dadu (tagad Pekina). 1272. gada 18. janvārī viņš oficiāli pasludina Lielās Juaņu (Ta Yüan) dinastijas izveidošanu. 1272. gadā Hubilajhans atceļ kīniešu likumu kodeksu, un visu atlikušo dinastijas varas laiku netiek pieņemts formāls likumu kodekss. 1273. gadā mongoļi pārņem Sunu tradīciju un izlaiž papīra naudu.
English: Wöhler has also been regarded as a pioneering researcher in organic chemistry as a result of his 1828 demonstration of the laboratory synthesis of urea from ammonium cyanate, in a chemical reaction that came to be known as the "Wöhler synthesis".
Latvian: Veicis pētījumus neorganiskajā un organiskajā ķīmijā. 1828. gadā nejauši sintezēja karbamīdu (urīnvielu) no amonija cianāta, tiek uzskatīts par organiskās ķīmijas pionieri.
English: In May 2023, he decided to play for the United States senior national team.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu gan Anglijas, gan ASV izlases. 2023. gadā debitējis ASV futbola izlases rindās.
English: As early as 1925, Adolf Hitler vaguely declared in his political manifesto and autobiography Mein Kampf that he would invade the Soviet Union, asserting that the German people needed to secure ('living space') in which to thrive for generations to come.
Latvian: Jau 1925. gadā, savā izdotajā darbā "Mana cīņa", Hitlers izklāstīja savus nacionālos un ģeopolitiskos nolūkus attiecībā uz "dzīves telpas" ideju — vāciešiem reizi par visām reizēm bija jāpārstāj tiekties uz Eiropas dienvidiem un rietumiem, un vairāk jāpievērš uzmanība tām teritorijām, kas bija izvietotas Eiropas austrumdaļā.
English: Popper said that a demarcation criterion for the laws of science was possible, but that what matters is the logical possibility of falsification of these laws, which is falsifiability.
Latvian: Popers uzskatīja, ka tikai tādas hipotēzes, kuras iespējams neapšaubāmi atspēkot, ir uzskatāmas par pieļaujamām zinātniskā pētniecības procesā.