aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: John Stuart Mill started a neoclassical turn of international trade theory, i.e. his formulation was inherited by Alfred Marshall and others, and has both contributed to the resurrection of the anti-Ricardian concept of law of supply and demand, and induced the arrival of neoclassical theory of value.
Latvian: Viņa idejas ietekmēja vēlākos ekonomistus, tostarp Džonu Stjuartu Millu, kā arī 20. gadsimta tirdzniecības teorijas attīstību.
English: LED lamps are available with a variety of color properties.
Latvian: Vietās, kur nepieciešama krāsaina gaisma, var izmantot spuldzes ar dažādu krāsu diodēm.
English: After the 1985 season, the Renault auto group retired from sponsoring in the peloton and the French supermarket Système U became the main sponsor of Guimard's team.
Latvian: Pēc 1985. gada sezonas Renault auto grupa pārtrauca riteņbraukšanas sponsorēšanu un par Guimāra komandas galveno sponsoru kļuva Francijas lielveikalu ķēde Système U.
English: The Deutsche Evangelische Kirche in Sydenham, London, at which he preached between 1933 and 1935, was destroyed by bombing in 1944.
Latvian: Cīnījās pret nacistu ietekmes pieaugumu baznīcā. 1933. gadā devās uz Londonu, kur kalpoja vācu draudzēs. 1935. gadā atgriezās Vācijā un piedalījās nelegālā garīgā semināra darbā Finkenvaldē (mūsdienās Ščecinas daļa). 1937. gadā Gestapo semināru slēdza un arestēja 27 mācītājus.
English: Book type Comparison of popular optical data-storage systems Digital video recorder DVD authoring DVD region code DVD single – Music video DVD TV game – Interactive film Glossary of computer hardware terms Hard disk drive performance characteristics M-DISC Professional Disc Ripping Dvddemystified.com: DVD Frequently Asked Questions and Answers Dual Layer Explained&nbsp;– Informational Guide to the Dual Layer Recording Process
Latvian: Skatīt arī Kompaktdisks Blu-ray Disc Piezīmes un atsauces Ārējās saites Dual Layer Explained — Informatīvs gids divslāņu DVD ieraksta procesā DVD — Biežāk uzdotie jautājumi Kategorija:Datu nesēji Kategorija:Mājas video
English: He thereupon emigrated to Turkey, where he headed the department of philosophy at Istanbul University.
Latvian: Vispirms viņš devās uz Turciju, bet 1938. gadā emigrēja uz ASV, kur palīdzēja izveidot Kalifornijas Universitāti Losandželosā par ievērojamu filozofiskās domas centru.
English: Because I think for all of us he just means so much to the team." However, he recovered sufficiently and in November 2022 he was named to Canada's 26-man squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvam 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: The DM may choose to deviate from the published rules The most recent versions of the game's rules are detailed in three Fifth Edition core rulebooks: The Player's Handbook, the Dungeon Master's Guide and the Monster Manual.
Latvian: Spēles piederumi Katrai no spēles versijām pieejami dažādi piederumi un papildinājumi, taču spēlēšanai biežāk izmantotie piederumi ir: Player's Handbook - spēlētāja rokasgrāmata Dungeon Master's guide - spēles vadītāja rokasgrāmata Monster manual - pretinieku žurnāls Character sheet - spēlētāja personāža lapa Spēles laukuma pamatne, kas sadalīta vienāda izmēra kvadrātos Rakstāmpiederumi Ārējās saites D&D BUJ Kategorija:Galda spēles
English: The 2008–09 UEFA Champions League was the 54th edition of Europe's premier club football tournament and the 17th edition under the current UEFA Champions League format.
Latvian: 2008.—2009. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 54. sezona un 17. zem UEFA Čempionu līgas nosaukuma.
English: The domain is administered by Island Networks, who also administer the .je domain for neighbouring territory Jersey.
Latvian: Domēna sponsors ir Island Networks (Jersey) Ltd., kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: He finished the season with 13 goals in 35 matches.
Latvian: Togad viņš piedalījās 35 mačos un guva četrus vārtus.
English: He came on as a substitute in the second leg of the semi-final against Juventus as Alex Ferguson opted for Nicky Butt in the starting line-up.
Latvian: Viņš nāca uz maiņu pusfināla atbildes spēlē pret Juventus, kad Alekss Fergusons sākumsastāvā izvēlējās Nikiju Batu.
English: Over 15,000 athletes took part.
Latvian: Gāja bojā vairāk nekā 3000 cilvēku.
English: Aluminium oxide is an amphoteric substance, meaning it can react with both acids and bases, such as hydrofluoric acid and sodium hydroxide, acting as an acid with a base and a base with an acid, neutralising the other and producing a salt.
Latvian: Alumīnijs ir amfotērs elements un spēj reaģēt ar skābēm (veidojot alumīnija sāļus) un sārmiem, veidojot aluminātus.
English: This fratricidal policy was motivated by bouts of civil strife that had been sparked by the antagonism between Selim's father and his uncle, Cem Sultan, and between Selim himself and his brother Ahmet.
Latvian: Šīs brāļu slepkavības politikas pamatā bija pilsoņu konflikti, kuras izraisīja nesaskaņas starp Selima tēvu un viņa tēvoci Džemu un Selimu un viņa brāli Ahmedu.
English: Long course swimming has been included in the Olympic programme since the inaugural 1896 Summer Olympics.
Latvian: Dānija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš vasaras olimpisko spēļu izveidošanas 1896. gadā.
English: A resident of Priekule says that the hangar once housed “kukuruzņiki” (Antonov An-2 aircraft), which were used to spread fertilizers for the needs of kolkhozes or sovkhozes.
Latvian: Pēc kara lidlauks izmantots galvenokārt lauksaimniecības aviācijai, un tur bāzējās lidmašīnas Antonov An-2.
English: STEM education often uses new technologies such as 3D printers to encourage interest in STEM fields.
Latvian: Mūsdienās akronīmu STEM plaši izmanto, lai veicinātu uz ražošanas modernizāciju vērstas studiju programmas un pētniecības jomas.
English: A buffer often adjusts timing by implementing a queue (or FIFO) algorithm in memory, simultaneously writing data into the queue at one rate and reading it at another rate.
Latvian: Šādi buferi īsteno rindas datu struktūru vai programmkanālu un darbojas pēc FIFO principa.
English: Its relative minor is E minor and its parallel minor is G minor.
Latvian: Sol mažora paralēlā tonalitāte ir mi minors, bet vienvārda tonalitāte – sol minors.
English: Pimpirev and N.
Latvian: Pimpirev and N.
English: AFC Asian Cup Champions (1): 1964 Runners-up (2): 1956, 1960 Third place (1): 1968 Asian Games1 Silver Medal (1): 1974 Notes: Competition organized by OCA, officially not recognized by FIFA.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 zelta (1935, 1937) medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Israel Albert Horowitz Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Horovicam kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet gadu vēlāk - starptautiskā arbitra nosaukumu.
English: Richard Field suggests the white tiare flower behind her left ear indicates she is seeking a husband.
Latvian: Ričards Fīlds norāda, ka baltais zieds aiz kreisās auss norāda, ka viņa meklē vīru.Field 132.-141. lpp.Stuckey 263.-264. lpp.Maurer, 147. lpp.
English: On 4 July 2019, Robben announced his decision to retire from football.
Latvian: Robens paziņoja par profesionālā futbolista karjeras noslēgšanu.
English: In Canada, Ricciardo won the race, achieving his first career victory in Formula One.
Latvian: Kanādā, Ričardo uzvarēja sacensībās, iegūstot pirmo uzvaru savā Formula 1 karjerā.
English: Joining the Flyers' American Hockey League (AHL) affiliate, the Philadelphia Phantoms, immediately after his junior career, he helped the team win the Calder Cup in 2005.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrus gadus ilgas Ontārio hokeja līgas karjeras, savu profesionālā spēlētāja karjeru Džefs uzsāka 2005.—06. sezonā, kad debitēja NHL kluba Filadelfijas "Flyers" sastāvā.
English: Its habitats are brush areas next to streams, rivers or mesquite, pine and scrub oak forests.
Latvian: Suga apdzīvo mežus, mežmalas un mozaīkveida ainavas ar atklātām barošanās vietām.
English: The Toba eruption (the Toba event) occurred at what is now Lake Toba about 73,700±300 years ago.
Latvian: Mūsdienu ģeoloģiskā aktivitāte Kopš lielā Tobas izvirduma vulkāniskā aktivitāte Tobas ezera rajonā ir turpinājusies.
English: Politically and culturally, the nativization policy aimed to eliminate Russian domination and culture in Soviet republics where ethnic Russians did not constitute a majority.
Latvian: Ietekme Iesakņošanas politika būtiski ietekmēja PSRS etnisko sastāvu un kultūru.
English: Manske's re-write also made it easier to integrate photographs in Wikipedia articles, and created a new user group: administrators, empowered to delete pages and block vandals.
Latvian: Manskes ieguldījums ļāva vienkāršāk iekļaut fotogrāfijas Vikipēdijas rakstos, tika radīta arī administratoru lietotāju grupa, kam bija tiesības dzēst lapas un bloķēt vandaļus.
English: Since 2000, the raja has been Sirajuddin.
Latvian: Kopš 2000. gada senvietā notiek izrakumi.
English: He directed the films Chelsea Walls (2001), The Hottest State (2006), Blaze (2018), and Wildcat (2023), as well as the documentaries Seymour: An Introduction (2014), The Last Movie Stars (2022), and Highway 99: A Double Album (2025).
Latvian: Bijis arī režisors tādām filmām kā Chelsea Walls (2001), The Hottest State (2006), Blaze (2018) un Wildcat (2023).
English: Compared to other owls of similar size, the barn owl has a much higher metabolic rate, requiring relatively more food.
Latvian: Today 54(6): 20-22 Salīdzinot ar citiem pūčveidīgajiem putniem, plīvurpūce medī un patērē vairāk barības nekā citas pūces uz savu svara vienību.
English: The Valley Forge encampment lasted six months, from December 19, 1777, to June 19, 1778.
Latvian: Armija šajā nometnē palika sešus mēnešus, no 1777. gada decembra līdz 1778. gada jūnijam.
English: Ilene's ancestors were Jewish emigrants from Poland and Russia.
Latvian: Džeisones Lī vecāki bija ebreji, un viņu ģimenes bija no Krievijas un Austrijas.
English: Cosmic Scrat-tastrophe: A 2015 animated short film directed by Michael Thurmeier.
Latvian: "Ledus laikmets: Lielā sadursme" () ir 2016. gada ASV datoranimācijas filma, kuras režisors ir Marks Trumeijers.
English: This win propelled her into the WTA top 10 for the first time in her career, making her the first Ukrainian ever to do so.
Latvian: Uzvarot 2022. gada Vimbldonas čempionātā, viņa kļuva par pirmo Kazahstānas tenisisti, kas uzvarējusi Grand Slam turnīrā, kā arī viņa bija pirmā savas valsts pārstāve WTA reitinga labāko piecpadsmitniekā.
English: The term Antichrist (including one plural form) is found four times in the New Testament, solely in the First and Second Epistle of John.
Latvian: Termins "Antikrists" (ieskaitot vienu daudzskaitļa formu) Jaunajā Derībā ir atrodams četras reizes, tikai Jāņa pirmajā un otrajā vēstulē.
English: In 1930 Lewis won the Nobel Prize in Literature, the first writer from the United States to receive the award, after he had been nominated by Henrik Schück, member of the Swedish Academy.
Latvian: Harijs Sinklērs Lūiss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu romānu, īso stāstu rakstnieks un dramaturgs. 1930. gadā Lūiss kļuva par pirmo amerikāņu rakstnieku, kas saņēmis Nobela prēmiju literatūrā.
English: Overall, the Ottoman–Habsburg Wars lasted from 1526 to 1571.
Latvian: Šmalkaldenes karš 1546–1547. gadā beidzās ar ķeizara uzvaru un savienības likvidēšanu 1547. gadā.
English: Waldyer, 1876, Archiv, Mikroskopische Anatomie, 12, 352–358 (with Berthold Benecke): Photogramme zur Ontogenie der Vogel, etc. 1879. Über die sogennanten Sternzellen der Säugethierleber, Archiv, Mikroskopische Anatomie, 1899, 54, 254–288 Über Sternzellen der Leber, Versammlung 1898, Veröffentlicht 1898, anatomische Geselschaft.
Latvian: Schleswig-Holstein (1875) 229–242 Über Sternzellen der Leber, Arch Mikroskop Anat 12 (1876) 353–358 Immanuel Kants Schädel (kopā ar F.
English: Rocky trains in a remote cabin in Siberia with the help of Creed's old trainer Duke, his brother-in-law Paulie, and eventually Adrian, doing exercises such as chopping wood, lifting rocks, running in the snow and climbing a mountain, while Drago is seen in an advanced training facility running on treadmills, using weightlifting machines and injecting steroids to boost his strength.
Latvian: Kamēr Rokija treniņi sastāv no skrējieniem pa kupenām, malkas skaldīšanas, ragavu vilkšanas un tamlīdzīgām lietām, tikmēr Drago, pieslēgts pie dažādiem moderniem mēraparātiem, modernā sporta zālē cilā svarus, boksējas ar treniņpartneriem un lieto steroīdus.
English: No. 303 flew its first "Rhubarb"' sorties on 22 January 1941.
Latvian: Pirmais tankobon sējums tika izlaists 2012. gada 21. janvārī.
English: In North America, the moose range includes almost all of Canada (excluding the arctic and Vancouver Island), most of Alaska, northern and eastern North Dakota, northern New England, the Adirondack Mountain region and Taconic highlands of northeast New York State, the upper Rocky Mountains, northern Minnesota, northern Wisconsin, Michigan's Upper Peninsula, and Isle Royale in Lake Superior.
Latvian: Klasifikācija Alnim ir 6 pasugas: A. a. alces — Skandināvija un Austrumeiropa; A. a. americana — Kanādas austrumi un ASV ziemeļaustrumi; A. a. andersoni — Britu Kolumbija, Jukona, Ontārio, Nunavutas dienvidrietumi, Mičigana un Ziemeļdakotas ziemeļaustrumi; A. a. cameloides — Sibīrijas austrumi, Mongolija un Mandžūrija; A. a. gigas — Aļaska, Jukonas rietumi; A. a. shirasi — Vaiominga, Aidaho, Jūta, Kolorādo, Vašingtona, Oregona un Montāna.
English: It was nominated in eight categories at the 1989 Australian Film Institute Awards, including Best Film, and won four.
Latvian: Vairākas viņa producētās filmas guva panākumus. "Vējiem līdzi" (1939) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu desmit nominācijās, tai skaitā kā labākā filma, un ir visu laiku ienesīgākā filma kinoindustrijas vēsturē (ņemot vērā inflāciju).
English: Upon leaving his previous group and moving, Kami spent a brief time in a punk band before taking a liking to the visual kei style.
Latvian: Pametot iepriekšējo grupu un pārceļoties, Kami pavadīja īsu laiku kādā citā pankroka grupā, kur iepazinās ar visual kei stilu.
English: Upon earning his doctorate in law in 1901, Paasikivi took on an associate professorship of Administrative Law at Helsinki University from 1902 to 1903.
Latvian: Pēc tam viņš pārgāja uz juridisko fakultāti un ieguva maģistru grādu. 1901. gadā Juho Pāsikivi ieguva doktora grādu tieslietās. 1897. gadā Pāsikivi apprecēja Annu Forsmanu.
English: Dele played for England in the semi-final match against Croatia, winning a free-kick through which England took the lead, though they eventually lost 2–1 following extra-time.
Latvian: Alli spēlēja Anglijas izlasē pusfināla mačā pret Horvātiju, gūstot vārtus ar brīvsitienu, pēc kā Anglija izvirzījās vadībā, lai pagarinājumā zaudēja ar 2:1. 2019. gada oktobrī viņš tika atstāts ārpus Anglijas izlases gaidāmajām Euro 2020 kvalifikācijas spēlēm.
English: The common snipe was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under the binomial name Scolopax gallinago.
Latvian: Kraukli pirmo reizi aprakstīja Kārlis Linnejs 18. gadsimtā, un tā zinātniskais nosaukums Corvus corax nekad nav mainījies.
English: The hardwood is used for furniture, and lumber can be used for fenceposts, railways, and more.
Latvian: Koksni izmanto grīdas segumu, mēbeļu, dažādu tilpņu ražošanai.
English: Sophie Marie Laurence Adenot was born on 5 July 1982, in Cosne-Cours-sur-Loire, Burgundy, France, to pharmacist () and Hubert Adenot, a notary in Corbigny.
Latvian: Dzīves gaitu sākums Sofija Adeno piedzima Burgundijas-Franškontē reģiona Njevras departamenta Konkursurluārā farmaceites Izabellas Adeno un notāra Ibēra Adeno ģimenē.
English: On January 25, 2025, Tatum was named an Eastern Conference starter for the 2025 NBA All-Star Game, marking his sixth consecutive selection and his third selection in a row as a starter.
Latvian: Jau no pirmās sezonas spēlējis tikai "Celtics" starta pieciniekā, ātri vien kļūdams par vienu no komandas līderiem. 2020. gadā pirmo reizi piedalījies NBA Visu Zvaigžņu spēlē, izpelnoties uzaicinājumu arī divās sekojošajās sezonās. 2021.—2022. gada NBA sezonā kopā ar "Celtics" uzvarēja Austrumu konferencē (Dž.
English: Brokers might be fooled into sending notifications to the wrong client, amplifying denial of service requests against the client.
Latvian: Brokeri var būt apmuļķoti nosūtīt paziņojumus nepareizam klientam, tādējādi pastiprinot pakalpojuma pieprasījumu noraidīšanu pret klientu.
English: On April 2, 2014, the game was released for iPad in Australia, Canada and New Zealand.
Latvian: Spēli izlaida priekš Android un Apple ierīcēm .
English: Tom Hanks, Tim Allen, Annie Potts, Don Rickles, Wallace Shawn, John Ratzenberger, Blake Clark, Jeff Pidgeon, Laurie Metcalf, John Morris, Joan Cusack, and Estelle Harris are among the actors who reprise their character roles from the first three films, and are joined by Tony Hale, Keegan-Michael Key, Jordan Peele, Christina Hendricks, Keanu Reeves, and Ally Maki, who voice new characters.
Latvian: Toms Henkss, Tims Allens, Džoana Kjūsaka, Bleiks Klārks un Tonijs Heils atkal ieskaņos iepriekšējo filmu lomas, savukārt Ērnijs Hadsons, Kreigs Robinsons, Anna Ferisa, Konans O'Braiens un Grēta Lī ieskaņos jaunos animācijas tēlus.
English: After finishing his season with Guelph Storm, Bertuzzi was assigned to Detroit's American Hockey League (AHL) affiliate, the Grand Rapids Griffins, to finish the 2014–15 season.
Latvian: Vēlāk spēlējis AHL komandā Grandrepidsas "Griffins", ar kuru 2017. gadā viņš izcīnīja Kaldera kausu.
English: In January 2021, Dombrovskis announced that he planned to found a new party in the first half of 2021.
Latvian: Dombrovskis bija starp partijas "Republika" dibinātājiem. 2022. gada februārī pameta paša dibināto partiju, paziņojot, ka neredz par iespējamu sadarboties ar brāļiem Sandi un Kasparu Ģirģeniem, kas pārņēmuši partijas vadību. 2022. gada maijā V.
English: The city experienced a decline during the Roman imperial era.
Latvian: Romiešu periodā pilsētā iestājās pagrimums.
English: Soon after their return from Buda in October 1542, Suleiman, with Hürrem's influence, appointed him governor of Manisa.
Latvian: Drīz pēc atgriešanās no Korfas 1542. gada oktobrī Suleimans Hirremas ietekmē iecēla viņu par Manisas gubernatoru.
English: It is one of several types of productivity that economists measure.
Latvian: Ekonomikā darbs ir viens no ražošanas faktoriem.
English: Giovanni Andrés Moreno Cardona (; born 1 July 1986) is a Colombian former footballer who used to play for club Atlético Nacional where he primarily operated as an attacking midfielder.
Latvian: Džovanni Andress Moreno Kardona (Giovanni Andrés Moreno Cardona; dzimis ) ir Kolumbijas bijušais futbolists, pussargs, Kolumbijas futbola izlases dalībnieks.
English: The major architectural undertakings were the building of abbeys and cathedrals.
Latvian: Nozīmīgākie arheoloģiskie izrakumi notiek senajās dzīvesvietās (apmetnēs, pilskalnos) un kapulaukos.
English: The Green armies (), also known as the Green Army () or Greens (), were armed peasant groups which fought against all governments in the Russian Civil War from 1918 to 1922.
Latvian: Zaļā armija (), Zaļarmieši () vai Zaļie (), bija bruņotas zemnieku grupas, kas cīnījās pret visām valdībām Krievijas pilsoņu karā no 1918. līdz 1922. gadam.
English: On September 30, 2016, Twitch announced Twitch Prime, a service which provides premium features that are exclusive to users who have an active Amazon Prime subscription.
Latvian: Twitch.tv ir iegādājusies Amazon, un tā ir kļuvusi par vienu no populārākajām tiešsaistes straumēšanas platformām pasaulē.
English: Social thriller are a thriller that uses suspense to augment attention to abuses of power and instances of oppression in society.
Latvian: Sociālais trilleris Sociālais trilleris izmanto spriedzi, lai pievērstu uzmanību varas ļaunprātīgai izmantošanai un apspiešanas gadījumiem sabiedrībā.
English: The Ravi River is a river in South Asia that flows through northwestern India and eastern Pakistan forming the boundary between the two nations for about 50 miles before travelling westwards across eastern Pakistan.
Latvian: Rāvi (, , ) ir 720 kilometrus gara Čenābas upes kreisā krasta pieteka Indijā un Pakistānā.
English: All other laws and other normative legal acts of Ukraine must conform to the constitution.
Latvian: Visi citi normatīvie akti — likumi, valdības noteikumi un citi tiesību akti — ir spēkā tikai tiktāl, ciktāl tie atbilst konstitūcijai.
English: Newell was born on November 3, 1962, in Colorado, and attended Davis Senior High School in Davis, California.
Latvian: Ņūels uzauga Deivisā, Kalifornijā un 1980. gadā pabeidza Deivisas vidusskolu.
English: The Armenian highlands (; also known as the Eastern Anatolian highlands, Armenian upland, Armenian plateau, or Armenian tableland) comprise the most central and the highest of the three plateaus that together form the northern sector of West Asia.
Latvian: Armēnijas kalniene (, Haykakan leṙnašxarh; ; , Somkhetis mtianeti; , al Murtafaeat al 'Arminia; ; ) ir kalnu sistēma Āzijā, Anatolijā un Kaukāzā.
English: Russia did not hold the entirety of the Donetsk, Luhansk, Kherson and Zaporizhzhia Oblasts; at the time, it held about 60% of Donetsk Oblast, most of Luhansk Oblast, almost all of Kherson Oblast, and about 70% of Zaporizhzhia Oblast.
Latvian: Krievija paziņojusi par Ukrainas Doneckas, Luhanskas, Hersonas un Zaporižjas apgabalu teritoriju aneksiju — gan to, kuras kontrolē Krievijas Federācijas Bruņotie spēki un pašpasludinātās DTR un LTR, gan to, kuras nekontrolē (Zaporižjas apgabala centrs — Zaporižjas pilsēta, Doneckas apgabalā — Slavjanska, Kramatorska u. c. pilsētas).
English: The Creator was released in North America on September 29, 2023, by 20th Century Studios.
Latvian: Filmas "Radītājs" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Studios.
English: In 1895, Thomas Hardy referred to Basingstoke as "Stoke Barehills" in Jude the Obscure.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 990. gadā kā Embasinga stocæ, vēlākos laikos arī kā Basingestoches.
English: During World War I as head of the Ukrainian parliamentary delegation, he struggled against the plans of Galicia annexation by Poland and was an adherent of the territory autonomy within Austria.
Latvian: Ausländer im vorrevolutionären Russland. (vāciski) Pirmā pasaules kara laikā viņš bija 5. armijas štāba priekšnieks, plānoja Daugavpils aizstāvēšanas kaujas 1915. gada oktobrī, pēc tam komandēja Rumānijas teritorijā izvietotās Atsevišķās armijas 26. korpusu.
English: Capriati won 14 WTA Tour-level singles titles, including three majors at the 2001 Australian Open, 2001 French Open, and 2002 Australian Open, and an Olympic gold medal at the 1992 Barcelona Olympics.
Latvian: Dokiča ir uzvarējusi 6 WTA vienspēļu un 4 dubultspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2000. gada Vimbldonas čempionātā vienspēlēs (pusfināls) un 2001. gada Francijas atklātā čempionāta dubultspēlēs (fināls).
English: The sports club Slovan Bratislava was founded in 1919 as a football club, then called 1.CsSK Bratislava.
Latvian: Bratislavas "Slovan" () ir Slovākijas hokeja klubs, kas dibināts 1921. gadā.
English: Kudashov was drafted by the Toronto Maple Leafs in 1991 and played 25 games for the Leafs during the 1993–94 NHL season.
Latvian: Tiekot draftēts 1991. gada NHL draftā, 1993. gada vasarā Kudašovs pievienojās Toronto "Maple Leafs" rindām, aizvadot klubā 25 spēles.
English: The American Friend () is a 1977 neo-noir film written and directed by Wim Wenders, adapted from the 1974 novel Ripley's Game by Patricia Highsmith.
Latvian: "Amerikāņu draugs" () ir 1977. gada Rietumvācijas un Francijas neo-noir filma, kuras režisors, producents un scenārija autors ir Vims Venderss.
English: The film was released theatrically on August 23, 1996, to generally positive critical reception, and grossed $13.8 million on a budget of $3 million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu atsauksmes un piedzīvoja komerciālu veiksmi, jo pie 6,1 miljonu ASV dolāru filmas budžeta, tā nopelnīja 30 miljonu ASV dolāru, kā arī tika izvirzīta divās nominācijas BAFTA kino balvai.