aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This would imply that in human mitochondria the 10 protons from oxidizing NADH would produce 2.72 ATP (instead of 2.5) and the 6 protons from oxidizing succinate or ubiquinol would produce 1.64 ATP (instead of 1.5).
Latvian: Piemēram, kodolus un nebojāta šūnas iegūst nogulsnēs, centrifugējot homogenātu 10 minūtes ar 8000 apgriezienu minūtē (iegūst supernatantu un nogulsnes); centrifugējot supernatantu 20 minūtes ar 12000 apgriezienu minūtē, nogulsnēs iegūst mitohondrijus un lizosomas.
English: In 1982, an early concept of a network connected smart device was constructed as an Internet interface for sensors installed in the Carnegie Mellon University Computer Science Departments departmental Coca-Cola vending machine, supplied by graduate student volunteers, provided a temperature model and an inventory status, inspired by the computer controlled vending machine in the Prancing Pony room at Stanford Artificial Intelligence Laboratory.
Latvian: Viedo ierīču tīkla koncepcijas pirmsākumi meklējami jau 1980. gados. 1982. gadā Kārnegi—Melona Universitātē tika izveidota pirmā internetam pieslēgtā sadzīves ierīce — modificēts kolas automāts. 1990. gados pašreizējo lietu interneta vīziju definēja akadēmiskie raksti, tādi kā Marka Veisera 1991. gada raksts "The Computer of the 21st Century", kā arī akadēmiskās konferences, tādas kā UbiComp (Ubiquitos Computing) and PerCom (Pervasive Computing).
English: It has many museums, such as Museum Ostwall, Museum of Art and Cultural History, and German Football Museum, as well as theatres and music venues like the Konzerthaus or the Opera House of Dortmund.
Latvian: Mūsdienās Dortmunde ir zināma arī ar savu kultūras un sporta dzīvi, īpaši saistībā ar futbolu.
English: The film made $134.5 million domestically, and $249.0 million overseas for a total of $383.5 million, making it the twelfth highest-grossing film of 2007.
Latvian: Filma nopelnīja 388,2 miljonus ASV dolāru, padarot to par visienesīgāko franšīzes filmu.
English: Wörthersee (; Slovene: Vrbsko jezero, ) is a lake in the southern Austrian state of Carinthia.
Latvian: Ārējās saites Tūristu ceļvedis Laika apstākļi un tīkla kameras Pictures of Lake Wörthersee Kategorija:Austrijas ezeri Kategorija:Karintija
English: After graduating, she enrolled as a drama major at Northwestern University in Illinois, where she was a member of Kappa Alpha Theta sorority before transferring to the American Academy of Dramatic Arts in New York City in September 1937.
Latvian: Četrpadsmit gadu vecumā viņa devās uz New World School of the Arts, lai turpinātu mācīties dejot. 1999. gadā viņa pievienojās NBA kluba Maiami "Heat" karsēju pulkam un 2001. gadā viņa kļuva par karsēju kapteini.
English: The Slovak Republic declared its independence from Czechoslovakia and became Germany's client state, while two days later the German Protectorate of Bohemia and Moravia was proclaimed.
Latvian: Nākamajā dienā Vācijas karaspēks okupēja atlikušo Čehijas daļu un tika pasludināts Bohēmijas un Morāvijas protektorāts ar ierobežotas autonomijas tiesībām. 1945. gada aprīlī-maijā, karam Eiropā tuvojoties noslēgumam, Čehoslovākiju okupēja PSRS karaspēks (Čehijas rietumdaļu - ASV karaspēks).
English: Martin attended Mary Jane Donohoe School and later Marist High School.
Latvian: Mācījās Hamburgas Johanneumā (Gelehrtenschule des Johanneums) un akadēmiskajā ģimnāzijā.
English: For the first time, she participated at the World Championships in 2007 in Antholz-Anterselva, Italy.
Latvian: Pirmo reizi pasaules čempionātā piedalījās 2007. gadā Antholcā, startējot tikai stafetē un 15 km individuālajā distancē. 2008. gada Pasaules čempionātā Estešundā izcīnīja savu pirmo PČ medaļu, iegūstot sudrabu stafetē. 2009. gada janvārī Oberhofā pirmo reizi uzvarēja PK posmā stafetes komandas sastāvā.
English: According to The Armenian Church by Archdeacon Dowling published in 1910, the Armenian Apostolic Church was composed of four patriarchal provinces, comprising at that date seventy-two, six, and two dioceses in Turkey, Russia, and Iran, respectively. , first Catholicos of All Armenians]]The Armenian Apostolic Church currently has two Catholicosal sees.
Latvian: Kopā ar koptu, etiopiešu, sīriešu, eritrejiešu un indiešu baznīcām veido Austrumu pareizticīgo baznīcu, kas atzīst pirmo trīs ekumēnisko baznīcas koncilu lēmumus, līdz 451. gadam esot kopībā ar vēlāko Romas katoļu un Pareizticīgo baznīcu. 554. gadā armēņu baznīca atšķēlās no Romas un Konstantinopoles patriarhātiem.
English: The application software layer interfaces with the operating system, which in turn communicates with the hardware.
Latvian: Lietojumprogrammatūras slānis mijiedarbojas ar operētājsistēmu, kas savukārt sazinās ar aparatūru.
English: Body and limbs are marked with black spots of varying size and colour, and along its back are two to four rows of elongated spots.
Latvian: Tā ķermenis un kājas ir rotātas ar tumšiem plankumiem, kas ir dažādos izmēros un toņos.
English: On 10 January 2011, Rozsíval was traded to the Phoenix Coyotes for Wojtek Wolski.
Latvian: Atjaunots 2011. gada decembrī viņš pārgāja uz Fīniksas "Suns".
English: After graduating from Mission Viejo High School, López-Alegría joined the United States Navy, where he earned a Bachelor of Science degree in systems engineering in 1980 from the U.S.
Latvian: Militārais dienests Lopess-Alegrija iestājās ASV Jūras kara flotē, un 1980. gadā ASV Jūras akadēmijā ieguva bakalaura grādu sistēmu inženierijā. 1988. gadā ASV Jūras spēku pēcdiploma skolā viņš ieguva maģistra grādu aeronautikas inženierijā. 1981. gadā Maikls Lopess-Alegrija sāka dienestu kā jūras kara flotes aviators.
English: New York: Knopf, 1967.
Latvian: New York: Knopf, 1967.
English: In the film, the main characters, a party of animals from the Central Park Zoo whose adventures have taken them to Madagascar find themselves in the African savannas, where they meet others of their species and where Alex the lion reunites with his parents.
Latvian: Drīz vien komanda strauji piezemējas mežonīgajos Āfrikas plašumos, kur zoodārzā augusī četrotne pirmoreiz satiek savus sugas brāļus.https://www.forumcinemas.lv/event/299831/title/madagaskara_2/ Šī ir otrā filma "Madagaskaras" filmu ciklā.
English: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (born Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann; 24 January 1776 – 25 June 1822) was a German Romantic author of fantasy and gothic horror, a jurist, composer, music critic and artist.
Latvian: Hofmanis (, dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks, komponists, jurists, mūzikas kritiķis, zīmētājs, karikatūrists.
English: Over 450 years of Portuguese rule and the influence of the Portuguese culture presents to visitors to Goa a cultural environment that is not found elsewhere in India.
Latvian: Vēsture Aptuveni 450 gadus Goa bija Portugāles kolonija Indijā.
English: In 1729 Jan Ludwik Plater, starosta of Daugavpils and later at the voivode of Inflanty (1735-1736) bought Krāslava, formerly property of Wolff von Lüdinghausen.
Latvian: Vēsture Kopš 1533. gada Plāteru dzimtai piederēja Indricas muiža, bet 1729. gadā Daugavpils stārasts un vēlākais Inflantijas vaivads (1735—1736) Jānis Ludvigs Plāters savā īpašumā ieguva arī Krāslavas muižu, kas agrāk piederēja Volfiem fon Līdinghauzeniem.
English: Microblogging is another type of blogging, featuring very short posts.
Latvian: Twitter.com ir mikroblogu sistēma, kas sastāv no īsiem un konkrētiem ziņojumiem.
English: Tyson won his first 19 professional fights by knockout, 12 of them in the first round.
Latvian: Maiks Taisons savas pirmās 19 cīņas uzvarēja ar nokautu.
English: The Lighthouse in Krynica Morska was originally built in 1895.
Latvian: Vēsture Bāka šajā vietā atrodas kopš 1895. gada. 1945. gada pavasarī bākas tornis tika uzspridzināts. 1951. gadā tā vietā tika uzbūvēts jauns tornis.
English: Traditionally, wingers were purely attacking players and were not expected to track back and defend.
Latvian: Tradicionāli, "spārna" spēlētāji bija tikai uzbrūkošie spēlētāji, un viņiem nebija paredzēts iesaistīties aizsardzībā.
English: Prior to this, he served as Chair of the NATO Military Committee from 2015 to 2018, and served as the Chief of the General Staff of the Czech Armed Forces between 2012 and 2015.
Latvian: No 2015. līdz 2018. gadam viņš bija NATO Militārās komisijas priekšsēdētājs.
English: Sir William McMahon (23 February 190831 March 1988) was an Australian politician who served as the 20th prime minister of Australia from 1971 to 1972.
Latvian: Viljams Makmans (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un valstsvīrs, kurš no 1971. līdz 1972. gadam ieņēma Austrālijas premjerministra amatu.
English: Celebrities are often involved in advertising campaigns, appearing in television, digital and print adverts to advertise brands and their products.
Latvian: Slavenības bieži tiek iesaistītas reklāmas kampaņās, piemēram, televīzijas vai preses reklāmās, lai reklamētu konkrētus vai publiski pieejamus produktus.
English: Winterthur's chamber orchestra Orchester Musikkollegium Winterthur is the oldest orchestra in Switzerland, and also plays at the Zurich Opera.
Latvian: Pilsētā atrodas Zürcher Hochschule Winterthur — lielākā Šveices tehniskā augstskola.
English: Karel Rachůnek (, August 27, 1979 – September 7, 2011) was a Czech professional ice hockey player.
Latvian: Karels Rahūneks (; dzimis 1979. gada 27. augustā, miris 2011. gada 7. septembrī) bija čehu hokejists, aizsargs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The documentary premiered in June 2023.
Latvian: Kravas kuģis orbītā tika palaists 2023. gada 2. augustā.
English: Under the Rāshidun, each region (Sultanate, Wilayah, or Emirate) of the caliphate had its own governor (Sultan, Wāli or Emir).
Latvian: Katrai islāma valstij (sultanāts, vilajāts vai emirāts) bija savs valdītājs (sultāns, vali vai emīrs).
English: HomePod can serve as a sound bar within a home entertainment system when selected through an Apple TV.
Latvian: HomePod tiek izmantots gan kā mūzikas atskaņošanas ierīce, gan kā viedās mājas centrs, atbalstot HomeKit un dažādu viedierīču vadību.
English: Strugatsky, this was the novella "Major Kovalev's Find," lost during the Leningrad blockade).
Latvian: Vēl pirms kara viņš sarakstīja garo stāstu Находка майора Ковалёва, kas Ļeņingradas blokādes laikā tika pazaudēts.
English: The Afar Region (; ; ), formerly known as Region 2, is a regional state in northeastern Ethiopia and the homeland of the Afar people.
Latvian: Afāru nacionālā reģiona pavalsts (; , yä-Afar Bǝḥerawi Kǝllǝlawi Mängǝst) ir viena no Etiopijas reģionālajām pavalstīm.
English: It now resides at the British Museum in London.
Latvian: Pašlaik spēlē Anglijas Premjerlīgā.
English: Okudzhava died in Paris on June 12, 1997, and is buried in the Vagankovo Cemetery in Moscow.
Latvian: Apglabāts Maskavā, Vagaņkovas kapsētā.
English: {{Infobox company | name = Uponor Corporation | logo = Uponor.svg | logo_size = 200px | type = Julkinen osakeyhtiö | key_people = Michael Rauterkus (President and CEO), Annika Paasikivi (Chairman) | industry = Building materials | products = HVAC and plumbing systems | revenue = €1,386 million (2022) | num_employees = 4,214 (2022) its head office is located in Helsinki, Finland.
Latvian: thumb|280px|Uponor birojs Vantā Uponor Oyj ir Somijas uzņēmums, kas piedāvā ūdens, apkures, dzesēšanas un kanalizācijas produktus.
English: In late December 1985 an agreement was reached between the Syrians and their Lebanese allies to stabilise the situation in Lebanon.
Latvian: Oktobrī Libāna un Sīrija beidzot nodibināja formālas diplomātiskās attiecības. 2012. gadā Libānā sāka ierasties daudzi desmiti tūkstošu sīriešu, kas bēga no Sīrijas pilsoņu kara.
English: She is best known for her roles as Sandy Jameson in the television series 7th Heaven, Amy Sanders in Lizzie McGuire and Summer Wheatly in Napoleon Dynamite.
Latvian: Pazīstama ar lomu seriālos 7th Heaven, Love Takes Wing un tā turpinājumā Love Finds a Home. 2005. gadā viņa saņēma Teen Choice Awards par lomu filmā "Napoleons Dinamīts".
English: In each semi-final ten acts competed and five entries qualified to the final.
Latvian: Katrā pusfinālā piedalījās 10 dziesmas, no kurām 5 kvalificējās finālam.
English: On March 28, 2013, as many as 220 ice anglers were trapped on break-away sea ice floes in the Gulf of Riga (Latvia), necessitating a full-scale rescue operation which employed helicopters and hovercraft.
Latvian: Bīstama ir ne tikai ielūšana ledū, bet arī ledus atlūšana un aiznešana no krasta — tā, 2013. gadā Rīgas līcī nācās veikt lielu glābšanas operāciju, lai noņemtu no ledus gabaliem 220 jūrā aiznestus makšķerniekus.BBC: Beachgoers stranded on Latvia ice floes Neraugoties uz to, ka šādās vaļasprieka darbībās nav sportiskās kontroles, ieskaitot makšķerēšanas noteikumu ievērošanas kontroli, arī tajās tiek oficiāli atzīmēti Latvijas mēroga sportiskie rekordi noķerto zivju izmēros.
English: This often caused the Saudis to celebrate holy days one or even two days before other predominantly Muslim countries, including the dates for the Hajj, which can only be dated using Saudi dates because it is performed in Mecca.
Latvian: Tā rezultātā Saūda Arābijā kalendārs atšķīrās no citām islāma valstīm pat par divām dienām un, tā kā Meka atrodas Saūda Arābijā, šādas atšķirības ļoti ietekmēja citu valstu musulmaņu svētceļojuma plānus.
English: More than twenty years after the release of Star Wars, Lucas created a prequel trilogy, consisting of the films The Phantom Menace (1999), Attack of the Clones (2002), and Revenge of the Sith (2005).
Latvian: Prikvela triloģiju sāka ar filmu "Ļaunumu vēstošā ilūzija" (1999), kam sekoja "Klonu uzbrukums" (2002) un "Situ atriebība" (2005).
English: After the leak of information concerning the Afghan War, in October 2010, around 400,000 documents relating to the Iraq War were released.
Latvian: Wikileaks reveals video showing US air crew shooting down Iraqi civilians, The Guardian, 2010-04-05 Gada laikā kopš organizācijas dibināšanas tās datu bāze pieaugusi līdz 1,2 miljoniem dokumentu. 2010. gada jūlijā WikiLeaks izsauca plašu rezonansi pasaules presē, publicējot vairāk nekā 90 000 agrāk nepieejamu dokumentu, kas saistīti ar Afganistānas karu.
English: Since 2011, Groghutsav has rallied writers involved in the opposition, political struggle and not disdaining to bring political and social problems to literature on one platform, but in July 2017, due to lack of financial resources, it ceased its activities.
Latvian: Kopš 2011. gada "Groghutsav" pulcēja opozīciju, politiskajā cīņā iesaistītos rakstniekus un nekautrējoties no politisko un sociālo problēmu ienešanas literatūrā, taču 2017. gada jūlijā finanšu līdzekļu trūkuma dēļ savu darbību pārtrauca.
English: They are adaptable and habitat tolerant, and are found in forested, mountainous, and heathland areas of southern and eastern Australia, including Tasmania, as well as an isolated patch of about in Epping Forest National Park in central Queensland.
Latvian: Vombati mājo Austrālijas dienvidaustrumu kalnainajos mežos un tīreļos, kā arī tie sastopami Tasmanijā.
English: The eXtensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) is a communications protocol for message-oriented middleware based on Extensible Markup Language (XML).
Latvian: XMPP ir ziņojumapmaiņas starpprogrammatūras saziņas protokols, kura pamatā ir XML.
English: This species is native to much of Europe, where it can be found in: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Romania, Turkey, Ukraine, Slovakia, Bulgaria It is also native to the Baltic states, North and South Caucasus and Central and Northwest European Russia.
Latvian: Sistemātika Meža pūcei ir 7 pasugas: S. a. aluco — Eiropas ziemeļi un centrālā daļa, sākot ar Skandināviju un beidzot ar Vidusjūru un Melno jūru; S. a. biddulphi — Pakistāna; S. a. harmsi — Turkmenistāna; S. a. sanctinicolai — Irānas rietumi, Irāka; S. a. siberiae — Krievijas centrālā daļa, no Urāliem līdz Sibīrijas rietumiem; S. a. sylvatica — Eiropas rietumi, Lielbritāniju ieskaitot; S. a. willkonskii — Palestīna, Irānas ziemeļi un Kaukāzs.
English: Metro traffic was replaced with buses at the time.
Latvian: Šī līnija 2023. gada beigās nomainīja 550. autobusa līniju.
English: Raphinha began his career with Brazilian club Avaí, before signing for the Portuguese Vitória de Guimarães in 2016, where he made his professional debut.
Latvian: Iepriekš spēlējis Brazīlijas komandā Avaí, Portugāles komandās Vitória un Sporting CP, Francijas komandā Rennes un Anglijas komandā Leeds United.
English: Christian Albert Theodor Billroth: Master of surgery Telitschkin I., "Theodor Billroth (1829–1894) in Russland".
Latvian: Kristiāns Alberts Teodors Bilrots (, dzimis , miris ) bija Prūsijā dzimis austriešu ķirurgs un mūziķis - amatieris.
English: As the team's general manager over two years, Diamantidis won three titles: the 2020–21 Greek Basket League season's championship, the 2020–21 Greek Basketball Cup title, and the 2021 Greek Basketball Super Cup title.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījis divus Grieķijas futbola kausus un 2003.—2004. gada sezonā kļuva par Grieķijas čempionu.
English: Green anacondas live in tropical rainforests and tend to prefer shallow, slow-moving waters, such as streams, rivers and flooded grasslands.
Latvian: Iecienītākie biotopi ir Amazones baseinā lēni tekoši strauti un upes, pārplūduši purvi, dumbrāji un ezeri.
English: Their daily schedule involves two-hour periods of grazing, resting, and cud chewing, then moving to a new location to graze again.
Latvian: Bizons plūc zāli apmēram 2 stundas, tad atpūšas, zāli atgremojot, tad dodas uz jaunu vietu, lai atkal plūktu zāli.
English: The diagnosis of anxiety disorders is made by symptoms, triggers, and an individuals personal and family histories.
Latvian: Individuālos traucējumus var diagnosticēt pēc specifiskiem un unikāliem simptomiem, izraisošiem notikumiem un laika.
English: Some species are captive-bred.
Latvian: Dažas sugas pārsvarā pelēcīgas, piemēram Raundas gekons.
English: De jure belli ac pacis libri tres (On the Law of War and Peace: Three books) was first published in 1625, dedicated to Grotius' current patron, Louis XIII.
Latvian: Zināmākais darbs ir Francijā sarakstītā "Trīs grāmatas par kara un miera tiesībām" (De jure belli ac pacis libri tres, 1625.), kuru autors veltīja Luijam XIII.
English: Interracial marriage Interfaith marriage Interdenominational marriage Intercommunity marriage Transnational marriage Gay marriage Miscegenation
Latvian: thumb|Dažādu rasu pārstāvji Jauktā laulība jeb starpetniskā laulība ir laulība starp cilvēkiem, kuri pieder dažādām etniskajām grupām.
English: In 1932, he became director of the Superintendência de Educação Musical e Artística (SEMA), and his duties included arranging concerts including the Brazilian premieres of Ludwig van Beethoven's Missa Solemnis and Johann Sebastian Bach's Mass in B minor as well as Brazilian compositions.
Latvian: Bet jau 1932. gadā viņš pārņēma atbildību par visas Brazīlijas mūzikas izglītības sistēmu. 1942. gadā Villa-Loboss izveidoja kora mūzikas konservatoriju, bet 1945. gadā (kopā ar pazīstamu komponistu Oskaru Lorenco Fernandesu) – Brazīlijas Mūzikas akadēmiju.
English: When they are alone, Don Carlos tells Elisabeth that he is miserable, and asks her to request the King to send him to Flanders.
Latvian: Princese Eboli slepus nogādā karalim lādīti ar dona Karlosa portretu, Filips apsūdz Elizabeti laulības pārkāpšanā.
English: These are Germany, France, the United Kingdom, Italy and the Netherlands.
Latvian: Tos būvē arī Turcijā, Itālijā, Vācijā un Polijā.
English: They are variously considered part of the Tian Shan, of the Pamir, or a separate mountain system.
Latvian: Pamira robežas nav viennozīmīgi novelkamas; dažkārt to uzskata par daļu no plašākās Pamira-Alaja sistēmas, kurā ietilpst arī Hisora Alaja kalni un Tadžikijas depresija.
English: She won a silver medal at the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Izcīnījis sudraba medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Western Siouan languages are typically subdivided into Missouri River languages (such as Crow and Hidatsa), Mandan, Mississippi River languages (such as Dakota, Chiwere-Ho-Chunk, and Dhegihan languages), and Ohio Valley Siouan languages (Ofo, Biloxi, and Tutelo).
Latvian: Viena daļa devās tālāk lejup pa Ohaio upi uz Misisipi un Misūri, kamēr cita šķērsoja Ohaio un sasniedza Ilinoisu, Viskonsinu un Minesotu. thumb|200px|Minekondžu lakotu virsaitis Heĥáka Glešká (Plankumainais Ērglis), pazīstams arī kā Si Tĥaŋka (Lielā Pēda) Atzari Siu valodu saimei pieder 18 valodas un virkne dialektu: 1.
English: Corsi began composing music at a young age and moved to Milan after high school to pursue his career, releasing his debut EPs, Vetulonia Dakar and Altalena Boy.
Latvian: Korsi sāka komponēt mūziku agrā vecumā un pēc vidusskolas pārcēlās uz Milānu, lai turpinātu savu karjeru, izdodot savus debijas EP Vetulonia Dakar un Altalena Boy. 2017. gadā Korsi izdeva Bestiario musicale — konceptalbumu, kas veltīts viņa dzimtās pilsētas dzīvniekiem, par ko saņēma atzinību no lielākajiem itāļu māksliniekiem.
English: Coastal northwestern California has a temperate climate, and the Central Valley has a Mediterranean climate but with greater temperature extremes than the coast.
Latvian: Ziemeļrietumu Kalifornija atrodas mērenajā klimata joslā.
English: In 1941, at the age of 13, Schmid won the Dresden chess championship which marked the beginning of his chess career.
Latvian: Biogrāfija Šahu sācis nopietni spēlēt trīspadsmit gadu vecumā, kad kļuvis par Drēzdenes šaha kluba biedru. 1947. gadā uzvarējis Vācijas padomju okupācijas zonas šaha čempionātā. 1948. gadā Šmidam kopā ar ģimeni izdevies pārcelties uz Bavāriju, kur viņš nodzīvojis līdz mūža beigām.
English: After his release from prison, Berkman served as editor of Goldman's anarchist journal, Mother Earth, and later established his own journal, The Blast.
Latvian: No 1907. līdz 1915. gadam Berkmans bija Emmas Goldmanes žurnāla Mother Earth redaktors.
English: At the eastern end of the Mediterranean Sea, it is bounded by Lebanon to the north, Syria to the north-east, Jordan and the West Bank to the east, and Egypt and the Gaza Strip to the south-west.
Latvian: Ziemeļos to norobežo Padānas lēzenums, rietumos Tirēnu un Ligūrijas jūras, austrumos Adrijas jūra, bet dienvidos Jonijas jūra.
English: A Republican, Harrison was elected to the presidency in 1888, defeating the Democratic incumbent Grover Cleveland in the Electoral College while losing the popular vote.
Latvian: Bendžamins Herisons, pārstāvot republikāņus, 1888. gadā uzvarēja prezidenta vēlēšanās, sakaujot demokrātu izvirzīto kandidātu, iepriekšējo prezidentu Groveru Klīvlendu. 1890. gadā Bendžamins Herisons parakstīja Šērmena pretmonopola likumu, kas ir pirmais tiesību akts pret uzņēmējdarbības apvienošanu, ierobežojot tirdzniecību.
English: Archbishop Wulstan, (who died in 955 according to the annals) was temporarily imprisoned by king Edred for supporting Anlaff (and/or Eric).
Latvian: Izlīgšana ar ķēniņu Eiriku (notikumi ap 1015-1025).
English: Alfred Schmidt (from 1936 Ain Sillak, 1 May 1898 – 5 November 1972) was an Estonian featherweight weightlifter who won a silver medal at the 1920 Summer Olympics.
Latvian: Alfreds Šmits (; dzimis , miris ) bija igauņu svarcēlājs, 1920. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieks.Alfreda Smita profils mājas lapā sports-reference.com Biogrāfija Kā jaunietis Alfreds Šmits piedalījās vieglatlētikas sacensībās skriešanā.
English: From 1570 to 1584, Mary, Queen of Scots, was imprisoned in Sheffield Castle and Sheffield Manor by George Talbot, 6th Earl of Shrewsbury, the husband of Bess of Hardwick, Countess of Shrewsbury.
Latvian: No 1570. gada līdz 1584. gadam Šefīldā ieslodzījumu pavadīja Marija Stjuarte.
English: The Division III Qualification was expanded in 2019, and interest had grown enough that a new Division IV Championship, rather than qualifiers, was added for 2020.
Latvian: Šī divīzija tika izveidota 2020. gadā, tādējādi likvidējot 3. divīzijas kvalifikācijas turnīru un izveidojot 4. divīziju.