aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Dutch national team, De Boer was used in various positions, including right-half, centre forward and attacking midfielder.
Latvian: Nīderlandes izlasē viņš spēlēja vairākas pozīcijās, ieskaitot labās malas pussarga, centra uzbrucēja un uzbrūkošā pussarga pozīcijā.
English: In 2018 he was an assistant for Latvia women's national basketball team head coach Mārtiņš Zībarts at the 2018 FIBA Women's Basketball World Cup.
Latvian: No 2006. līdz 2007. gadam bija pieaugušo Latvijas basketbola izlases galvenā trenera Kārļa Muižnieka asistents, bet 2018. gadā Latvijas sieviešu izlases galvenā trenera Mārtiņa Zībarta asistents FIBA Pasaules kausā.
English: From 1274 onwards, the town was fought over and captured by the Nasrids of Granada (in 1237 and 1374), the Marinids of Fez (in 1274 and 1333) and the kings of Castile (in 1309).
Latvian: Lielākās pilsētas ir Rešta (679 995; ostāna centrs), Bandareanzalī (118 564) un Lāhīdžāna (101 073).
English: Science and technology parks (STP) are territories usually affiliated with a university or a research institution, which accommodate and foster the growth of companies based therein through technology transfer and open innovation.
Latvian: Lai veicinātu tehnoloģiju pārnesi Latvijā, tāpat kā daudzās citās valstīs, tiek veidoti vai plānoti tehnoloģiskie un tehniskie centri, kompetences centri, zinātniski tehnoloģiskie parki un citas institūcijas, kur ar valsts un privātā kapitāla finansiālu atbalstu tiek organizēta zinātnieku, inženieru un uzņēmēju sadarbība.
English: When moving to the new house on Jurģi day, the straw from the old site is taken along and scattered them in the barn, so that the leaving person would not get cursed with any kind of spell.
Latvian: Kad Jurģu dienā aiziet uz jauno māju, tad no vecās vietas jāpaņem salmi līdzi un ar tiem jāizkaisa kūts, lai no izgājējiem nepieķertos nekādas burvības.
English: Kreuziger worked with doping doctor Michele Ferrari according to former teammate Leonardo Bertagnolli.
Latvian: Viņš sadarbojās ar pazīstamajiem sporta ārstiem Frančesko Konkoni un Luidži Čekīni, kuri izmantoja dažādas dopinga metodes.
English: The aircraft flew for the first time on September 9, 2006, in a test flight.
Latvian: Pirmo reizi šāda tipa laineris lidoja 2006. gada 9. septembrī.
English: During 1998–99, UEFA rated the Camp Nou a five-star stadium for its services and functionalities.
Latvian: UEFA šim stadionam ir piešķīrusi piecu zvaigžņu reitingu.
English: According to the tale, the lake is named after Echaid (modern spelling: Eochaidh or Eachaidh), who was the son of Mairid (Mairidh), a king of Munster.
Latvian: Uzskata, ka ezers nosaukts sena jūras braucēja Orbsen Mac Alloid (biežāk saukts — Manannán Mac Lir) vārdā, kura vārdā nosaukta arī Menas Sala.
English: .ga is the country code top-level domain (ccTLD) for Gabon.
Latvian: .ga ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Gabonu.
English: While most functionalist theories accept the multiple realizability of mental states, some functionalist theories, such as the Functional Specification Theories (FSTs), reject this view.
Latvian: Lai gan FL un varbūtību teorijā līdzīga ir apskatāmo funkcionāļu vērtību kopa — {0,1}, atšķirība ir- varbūtību teorijai piemīt Būla algebras īpašības, bet FL ir atšķirības.
English: Westfalenhallen is a conference venue (Kongresszentrum Dortmund) and exhibition center (Messe Dortmund) with an indoor arena (Westfalenhalle) in Dortmund, Germany.
Latvian: Kongress Dortmund GmbH Kongress Dortmund GmbH pārvalda ne tikai viesnīcu un Vestfālenes haļļu kongresu centru, bet arī restorānus Vestfālenes hallēs un citās vietās Dortmundē.
English: Italy won the World Cup after beating France 5–3 in a penalty shoot-out following a 1–1 draw at the conclusion of extra time.
Latvian: Šajā čempionātā savu ceturto Pasaules čempionu titulu ieguva Itālija, kas pēc neizšķirta 1-1 pamatlaikā, pēcspēles 11m soda sitienu sērijā ar 5-3 pieveica Franciju.
English: If is the distance from an arbitrary point in the plane to the centroid of a regular -gon with circumradius , then (the apothem being the distance from the center to any side).
Latvian: Attālumu summa no jebkura punkta iekšā regulārā daudzstūrī līdz malām ir neatkarīga no atrašanās vietas (Viviani teorēmas paplašinājums) Formulas kur - daudzstūra malu skaits, - daudzstūra malas garums, - katra leņķa lielums grādos, - leņķu summa grādos, - diagonāļu skaits, - laukums, - daudzstūra perimetrs, - daudzstūrī ievilktās riņķa līnijas rādiuss.
English: Fighting flared up on 3 June 2015, when DPR insurgents launched an attack on government-controlled Marinka.
Latvian: Kaujas 2015. gada jūnijā 2015. gada 3. jūnijā atsākās karadarbība pie Marjinkas pilsētas, 33 km attālumā no Doneckas. 5. jūnijā pēc Lietuvas iniciatīvas tika sasaukta ANO Drošības padomes ārkārtas sēde, aicinot visas Ukrainas konfliktā iesaistītās puses pilnībā ievērot februārī Minskā noslēgtās pamiera vienošanās.
English: He wrote in several languages, primarily in Latin, French and German.
Latvian: Savus darbus viņš galvenokārt rakstījis latīniski un franciski.
English: In September 2011, Sanina and music producer Valeriy Bebko created the pop duo Val & Sanina, which performed songs in Russian.
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam viņa bija vokāliste grupā Sister Siren. 2011. gada septembrī Saņina un mūzikas producents, kā arī vēlākais Saņinas vīrs, Valērijs Bebko izveidoja popmūzikas duetu Val & Sanina, kas izpildīja dziesmas krievu valodā.
English: The Episcopal Church follows the via media or "middle way" between Protestant and Roman Catholic doctrine and practices: that is both Catholic and Reformed.
Latvian: Episkopālā baznīca uzsver, ka tā pieturas pie katoliskas, taču reformētas tradīcijas, kā arī ir saglabājusi vēsturisko apustulisko sukcesiju.
English: Dzyadko studied at the Russian State University for the Humanities at the Faculty of Philology.
Latvian: Studēja Viskrievijas Valsts kinematogrāfijas institūtā.
English: Armed Services not to do so until 2024.
Latvian: Izveidoti 2024. gadā.
English: Males, on the other hand, travel unaccompanied and range farther earlier in their lives, making them more vulnerable to poachers and other tigers.
Latvian: Toties tēviņi ģimeni pamet agrāk un pārvietojas tālu prom no savas dzimšanas vietas, tādējādi jaunie tīģeri ir pakļauti daudz lielākām briesmām (gan no malumedniekiem, gan lāčiem, gan citiem pieaugušiem tīģeru tēviņiem).
English: Cameron was aware of the sentiment that Avatar would need significant "repeat business" just to make up for its budget and achieve box office success, and believed Avatar could inspire the same "sharing" reaction as Titanic.
Latvian: Kemerons, kas jau 2006. gadā teica, ka vēlas veidot "Avataru" vairākās daļās, ja filma būs komerciāli veiksmīga, 2010. gadā pēc filmas milzīgajiem kases ieņēmumiem paziņoja par divu turpinājumu veidošanu.
English: Nicholas Church joined the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate.
Latvian: Rajonā pie Maņavas ciema atrodas Kijivas patriarhāta Ukrainas pareizticīgās baznīcas Maņavas klosteris (Манявський скит).
English: A different account traces the origins of the Russian flag to tsar Peter the Great's visits to Arkhangelsk in 1693 and 1694.
Latvian: Vēsture thumb|Krievijas karogi no grāmatas "Jaunā holandiešu kuģubūve" (1699-1700) 17. gadsimta beigās cars Pēteris I no Nīderlandes, kur viņš mācījās kuģubūves lietas, atveda šo karoga krāsu salikumu uz Krieviju, un vispirms tās bija tirdzniecības karogā.
English: The line to Windsor through Middlesex was completed in 1848, and the railway to Potters Bar in 1850; and the Metropolitan and District Railways started a series of extensions into the county in 1878.
Latvian: Kopš viduslaikiem pastāvēja Midlseksas grāfiste, 1888. gadā lielu daļa Midlseksas pievienoja jaunizveidotajai Londonas grāfistei, bet 1965. gadā lielākā daļa no Midlseksas pāri palikušās teritorijas tika iekļauta Lielajā Londonā, bet nelielu daļu iekļāva Hārtfordšīras un Sari grāfistēs.
English: The bottom twenty athletes go on to compete in the second qualification round.
Latvian: Sacensību kvalifikācijas otrajā kārtā startēja 20 sportisti.
English: It was renamed as Ozyorsk on 7 September 1946.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas ziemeļdaļas nodošanas Krievijas PFSR pārvaldē 1946. gadā Angerapu pārdēvēja par Ozjorsku.
English: On 10 August 2024, Kerr won the gold medal in the final of men's high jump at the 2024 Summer Olympics in Paris, having cleared 2.34 m in a jump-off against Shelby McEwen – the two both had previously cleared 2.36 m in regulation.
Latvian: Notika pārlēkšana, kurā Kers pārlēca 2,34 m augstumu, bet Makjūens to nepārleca. 2025. gada Pasaules čempionātā telpās Naņdzjinā izcīnīja sudraba medaļu. 2025. gada augustā Kers uzvarēja Dimanta līgas finālā Cīrihē. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja arī pasaules čempiona titulu, pārvarot 2,36 metru augstumu.
English: Roman Isidorovich Kondratenko (; October 12, 1857 – December 15, 1904) was a Russian general in the Imperial Russian Army remembered for his role in the Siege of Port Arthur during the Russo-Japanese War of 1904–1905.
Latvian: Romāns Kondratenko (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas militārais darbinieks, ģenerālmajors.
English: As an amateur, he finished second in the road race at the 1995 UCI Juniors Road World Championships and his first big result was winning the under-23 road race at the 1998 UCI Road World Championships.
Latvian: Lakučs izcīnīja uzvaru Pasaules junioru čempionātā, kas bija pirmais UCI organizētais BMX Pasaules čempionāts.
English: The airships were used for reconnaissance, surveillance, and bombing operations.
Latvian: To kā navigācijas sistēmu lietoja arī kara flotes virsūdens kuģi, kā arī hidrogrāfiskajai un ģeodēziskajai izpētei.
English: In early 1918 Vitkovsky joined the special Russian volunteer brigade under the command of Colonel Mikhail Drozdovsky and took part in the Iași–Don March.
Latvian: Viņš bija Svētā Jura, Svētā Vladimira, Svētās Annas un Svētā Staņislava ordeņu kavalieris. 1918. gada sākumā Vitkovskis pievienojās pulkveža Mihaila Drozdovska vadītajai speciālajai krievu brīvprātīgo brigādei un piedalījās Jasu-Donas gājienā.
English: vs Skonto FC at the stadium in 2007]] Latvijas Universitātes stadions was a multi-use stadium in Riga, Latvia that was owned by and named after the University of Latvia.
Latvian: thumb|250px|Futbola Virslīgas spēle LU stadionā 2007. gadā Latvijas Universitātes stadions, agrāk ASK stadions, bija stadions Krišjāņa Barona ielā Rīgā, Latvijā, kura tribīņu ietilpība bija aptuveni 5000 sēdvietu.
English: He is the current director of the Bosnia and Herzegovina national team.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases sastāvā debitējis 2003. gadā.
English: Norris and Piastri qualified second and third respectively.
Latvian: Šo mašīnu vada autobraucēji brits Lando Noriss un austrālietis Oskars Piastri, attiecīgi septīto un trešo sezonu startējot komandā.
English: , which in the interwar period were referred to as the Sudetenland: ]] The Sudetenland ( , ; Czech and ) is a German term used by Nazi propaganda to address areas of the former Czechoslovakia with a majority of German-speaking population.
Latvian: thumb|Sudetu apgabals thumb|Čehoslovākijas sadalīšana (1938—1939) Sudetu apgabals (, ) ir vēsturisks apzīmējums Čehijas apgabaliem Sudetu kalnos pie robežas ar Vācijas Impēriju.
English: The CVK is an independent state-owned institution and consists of nine members serving four year terms: the chairperson plus seven of the members are elected by the Saeima, while the ninth member is chosen among the judges of the Supreme Court of Latvia.
Latvian: CVK ir pastāvīga valsts institūcija un sastāv no 9 locekļiem - priekšsēdētāju un 7 komisijas locekļus ievēl Saeima, savukārt vienu no tiesnešu vidus ievēl Augstākā tiesa.
English: For example, the word "once" (meaning ) is homonymous with the term for in Spanish, .
Latvian: Piemēram, "rota" (karaspēka vienība) un "rota" (greznuma priekšmets) ir homonīmi.
English: More than 70 countries have healthcare-related regulations or trading partner requirements where GS1 standards are being used for the above reasons as well for medicines as medical devices.
Latvian: Ar veselības aprūpi saistīti noteikumi vai tirdzniecības partneru prasības, kurās GS1 standarti tiek izmantoti iepriekš minēto iemeslu dēļ, arī tādām kategorijām kā medicīniskās ierīces, pastāv vairāk nekā 70 valstīs.
English: The curling competitions of the 2022 Winter Olympics were held at the Beijing National Aquatics Centre, one of the Olympic Green venues.
Latvian: Sacensības notika Nacionālajā ūdenssporta centrā, Pekinā no 2022. gada 2. februāra līdz 20. februārim.
English: The name Montsoreau first appeared in 1086 on a Latin map as Castrum Monte Sorello or Mons Sorello.
Latvian: Etimoloģija Monsoro pils ir nosaukta pēc klinšainā kalna, uz kura tā ir uzcelta, Soro kalna ().
English: Among the 13 delegates were Andrius Domaševičius and Alfonsas Moravskis—a pair of intellectuals regarded as the central organisers of the new political entity—and the future President of Lithuania, Kazys Grinius, as well as a number of worker activists.
Latvian: Daugavpils domē bija 5 "Saskaņas" deputāti: Andrejs Elksniņš, Anatolijs Gržibovskis, Marjana Ivanova-Jevsejeva, Valērijs Kononovs un Mihails Lavrenovs.
English: This involved participation in both the inaugural 2023–24 UEFA Women's Nations League and UEFA Women's Euro 2025 qualifying.
Latvian: Kvalifikācijas turnīrs ir sasaistīts arī ar 2022.—2023. gada UEFA Nāciju līgas rezultātiem.
English: The southernmost member of the Austronesian language family, it is related to Cook Islands Māori, Tuamotuan, and Tahitian.
Latvian: Tai radniecīgākās valodas ir Kuka salu māori, tuamotiešu valoda un taitiešu valoda.
English: In order to help maintain the lake, dredging work is being carried out around the lake and at the estuaries of main inflowing rivers, such as .
Latvian: Lai palīdzētu ezera ekosistēmai, tiek veikti padziļināšanas darbi ap ezeru un galveno ietekošo upju, piemēram, Sakuras upes (桜 川), ietekās.
English: Several rural hamlets had existed long before on the site of the modern city.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas daudzas viduslaiku celtnes.
English: The firm additionally formed the Russian–American Telegraph Company in an attempt to link America to Europe, via Alaska, into Siberia, to Moscow – a project abandoned in 1867 following the successful laying of a transatlantic cable in 1866.
Latvian: Western Union uzpirka mazos telegrāfa uzņēmumus, un 1860. gadā tā līnijas sniedzās no austrumu krasta līdz Misisipi upei un no Lielajiem ezeriem līdz Ohaio upei. 1861. gadā tika sasniegta Kalifornija. 1865. gadā tika dibināts Krievijas-Amerikas telegrāfs, lai savienotu Ameriku ar Eiropu caur Aļasku un Sibīriju; šo projektu pārtrauca 1867. gadā.
English: Tata Steel held 51% of the joint venture.
Latvian: Tatu ģimene atstāja sev 11 procentus akciju. 1911. gadā sāka darbu Sači domna.
English: ¡Tré! (stylized in all caps) is the eleventh studio album by the American rock band Green Day, released on December 7, 2012.
Latvian: ¡Tré! ir amerikāņu pankroka grupas Green Day 11. studijas albums, kas izdots .
English: FC Nitra is a Slovak association football club, playing in the town of Nitra.
Latvian: FC Nitra ir Slovākijas futbola klubs no Nitras.
English: The World's End grossed $46.1 million worldwide on a budget of $20 million.
Latvian: Filma arī bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 46,1 miljonu ASV dolāru pie 20 miljonu liela budžeta.
English: Unavailable on retail Crown Victoria models, the seating surfaces had the option of being entirely vinyl, the rear seats had their own HVAC vents with dual on/off switches, and strap handles were added to the rear door panels.
Latvian: Salonā tam bija atdalītie priekšējie sēdekļi, aizmugurējais sēdeklis parasti bija pārklāts ar PVC un, izņēmumos, arī ar ādu.
English: Formerly, it was called Bina International Airport, named after a suburb of Bina located within the metropolitan area of Baku.
Latvian: Pirms tam tā bija zināma kā Binas starptautiskā lidosta.
English: He also won the 2019 UEFA Super Cup and the 2019–20 Premier League.
Latvian: Ar komandu uzvarējis 2019.—2020. gada UEFA Eiropas līgas sezonā.
English: In early 2002, Nano unsuccessfully tried to run for President of Albania, but on 25 July 2002, he was appointed by newly elected president Alfred Moisiu as prime minister for the third time.
Latvian: Tajā pašā gadā kļuva par premjerministru, bet bija spiests atkāpties, kad tika nogalināts opozīcijas līderis Azems Hajdari. 2002. gadā trešo reizi kļuva par Albānijas premjerministru. 2005. gadā pēc Sociālistiskās partijas sakāves vēlēšanās demisionēja, kā arī atteicās no Sociālistiskās partijas vadības.
English: List of Serbian NBA players Marko Jarić at acb.com Marko Jarić at draftexpress.com Marko Jarić at euroleague.net Marko Jarić at fibaeurope.com Marko Jarić at legabasket.it Marko Jarić at nba.com
Latvian: Privātā dzīve Marko ir Srečko Jariča, viena no visu laiku labākajiem serbu basketbolistiem, dēls.NBA.com : Marko Jaric Bio Page Marko Jaričam ir dubultā pilsonība, arī grieķu.Lega A Basket M.
English: Knox College voted him into their athletic Hall of Fame in 2012.
Latvian: Noksas koledža viņu 2012. gadā ievēlēja viņu sporta slavas zālē.
English: Derbent covers an area of with a population of roughly 120,000 residents.
Latvian: Dānijā kopumā vidējais iedzīvotāju blīvums ir 120 cilv.km².
English: Money and the Rise of the Modern Papacy, 1850–1950.
Latvian: The birth of the Modern World Society, 1815-1830.
English: Several of Africa's largest companies are headquartered in Nairobi.
Latvian: Pilsētā atrodas Nairobi fondu birža — viena no lielākajām Āfrikā.
English: Abkhaz and CMPC forces attacked the town of Gagra on 1 October.
Latvian: Abhāzijas un KKTK spēki 1. oktobrī uzbruka Gagras pilsētai.
English: Charlie and the Chocolate Factory is a 1964 children's novel by the British writer Roald Dahl.
Latvian: thumb|"Čārlijs un šokolādes fabrika" grāmatas vāks latviešu valodā "Čārlijs un šokolādes fabrika" () ir bērnu grāmata, kuru sarakstījis britu rakstnieks Roalds Dāls.
English: At the 2013 IIHF World Championship, he recorded one assist in ten games, winning a gold medal.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases rindās izcīnījis zelta medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā, 2011. gadā izcīnījis sudraba medaļas.
English: Most prey on small mammals, birds, and reptiles.
Latvian: Īstās pūces medī lidojumā un barojas ar putniem, rāpuļiem un maziem zīdītājiem, īpaši iecienīti ir grauzēji.
English: He played part of a single season in the National Hockey League after being drafted in 1989 by the Minnesota North Stars, becoming the oldest player to be drafted by an NHL team at the age of 36.
Latvian: NHL viņš debitēja 1989. gada 5. oktobrī. 1989.—1990. gada sezonā spēlēja NHL klubā Minesotas "North Stars", kur 26 spēlēs nopelnīti 9 (3+6) rezultativitātes punkti.
English: The king of the Visigoths, Alaric I was killed at the Battle of Vouillé in 507, a battle won by Clovis I and Velay came under Frankish rule.
Latvian: Viljams turpmākos gadus pavadīja, iekarojot zemes Kalabrijā un Apūlijā un mira 1046. gadā. 1046. gadā Drogo Otvils iebruka Apūlijā, sakāva bizantiešus kaujā pie Taranto, kamēr viņa brālis Hamfreds pakļāva Bari pilsētu.
English: The Eurasian chaffinch, common chaffinch, or simply the chaffinch (Fringilla coelebs) is a common and widespread small passerine bird in the finch family.
Latvian: Parastā žubīte jeb vienkārši žubīte (Fringilla coelebs) ir neliels žubīšu dzimtas (Fringillidae) dziedātājputns, kas sastopama Eirāzijā, Ziemeļāfrikā un Kanāriju salās.
English: The purpose of Utøya: July 22 is to promote understanding of the victims by showing the massacre from their perspective.
Latvian: Filmas mērķis ir veicināt izpratni par upuriem, parādot uzbrukumu no viņu skatupunkta.
English: Victory at the Battle of Halmstad (17 August 1676), when Charles and his commander-in-chief Simon Grundel-Helmfelt defeated a Danish division, was the king's first glimmer of good luck.
Latvian: Pēc tam, kad zviedru karaspēks cieta zaudējumus Zviedrijas-Brandenburgas karā (1674–1679), jaunais karalis atstādināja Delagardiju un pats ķērās pie karaspēka vadīšanas.
English: Shortly after, he signed a new contract with Milan, keeping him until 2011.
Latvian: Pēc līguma beigām viņš pārgāja uz Itālijas A sērijas klubu Milānas "Internazionale".
English: However, this attack did not produce results like the previous attack.
Latvian: Tomēr šis uzbrukums nebija veiksmīgs.
English: It shows Christianity as a boat at sea with the cross serving as the mast.]] Ecumenism ( ; alternatively spelled oecumenism)also called interdenominationalism, or ecumenicalismis the concept and principle that Christians who belong to different Christian denominations and theological traditions should work together to develop closer relationships among their churches and promote Christian unity.
Latvian: thumb|Ekumenisks rituāls Tezē kopienā Ekumenisms ( (oikoumene) — 'apdzīvotā pasaule') ir kustība kristietībā, kas vērsta uz vēsturiskās sašķeltības pārvarēšanu un visu konfesiju apvienošanos.
English: During his NHL career, he played for the Edmonton Oilers, Pittsburgh Penguins, Los Angeles Kings, Detroit Red Wings, Hartford Whalers, Philadelphia Flyers, Carolina Hurricanes, Chicago Blackhawks, and Boston Bruins.
Latvian: Savas hokejista karjeras laikā pārstāvējis NHL klubus Karolīnas "Hurricanes", Kolorado "Avalanche", Sentluisas "Blues", Vinipegas "Jets", Vegasas "Golden Knights" un Vācijas klubā Minhenes "Red Bull".
English: A teaspoon holds about 5 ml and a tablespoon about 15 ml.
Latvian: Vienā reizē tiek izšļākts apmēram 15 g jeb 1 ēdamkarote sekrēta, kas ir smirdīgs, eļļains šķidrums.
English: The 1928 Baltic Cup was held in Tallinn at Kadrioru Stadium on 25–27 July 1928.
Latvian: 1928. gada Baltijas kauss futbolā bija pirmais Baltijas kauss futbolā, kas norisinājās Tallinā, Kardriorg stadionā no 25. līdz 27. jūlijam.
English: A line is said to be perpendicular to a plane if it is perpendicular to every line in the plane that it intersects.
Latvian: Taisnes un plaknes perpendikularitāte Taisni sauc par perpendikulāru plaknei, ja tā ir perpendikulāra katrai šīs plaknes taisnei.
English: In 1784 he relocated to Gotha as a senior pastor, upper consistory and general superintendent, then in 1788 moved to Hanover as first court chaplain at the Schlosskirche, consistory and general superintendent for the Grafschaft Hoya.
Latvian: I–IV). 1784. gadā Kope devās uz Gotu Tīringenē, kur strādāja par Saksijas-Gotas-Altenburgas hercogistes luterāņu virsmācītāju, konsistorijas padomnieku un ģenerālsuperintendentu.
English: Gittes photographs Hollis in the company of a young woman and the pictures make their way into the Post-Record, exposing their apparent affair.
Latvian: Vēlāk Gitiss uzņem bildes ar Malreju un jaunu sievieti, attēli nonāk avīzē.
English: With a population that is 53.7% Hispanic, it is California's most populous majority-Hispanic county and the second-largest nationwide. , long inhabited what is now San Bernardino County.
Latvian: Sanantonio mūsdienās ir tehano (tejano) iedzīvotāju kultūras centrs, — 2007. gadā 61,2% no pilsētas iedzīvotājiem bija spāņu izcelsmes.
English: The Western Task Force included the battleships , , and , plus eight cruisers, twenty-eight destroyers, and one monitor.
Latvian: Rietumu tuksneša spēki tika pastiprināti ar otru korpusu, XXX korpusu, un divi korpusi veidoja astoto armiju.
English: Liepupe Manor, built in 1751, is one of the best preserved baroque manors in Vidzeme.
Latvian: Šajā apdzīvotajā vietā atrodas Liepupes muiža, kas ir celta 1751. gadā un tā ir viena no vislabāk saglabātajām baroka laika muižām Vidzemē.
English: At its south end the massif falls gradually to the east and south, widening to around and then descends to the plain towards the southwest.
Latvian: Augštecē plūst ziemeļu virzienā, vēlāk pagriežas uz rietumiem un dienvidrietumiem.