aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is also one of the classical languages of India.
Latvian: Tā ir atzīta par vienu no Indijas daudzajām valsts valodām.
English: The district borders (from the west and clockwise) the states Saxony-Anhalt and Brandenburg, the districts of Meißen, Mittelsachsen and Leipzig, and the urban district Leipzig. (German)
Latvian: Apriņķis robežojas ar Saksijas Meisenes, Vidussaksijas apriņķiem, Leipcigu un Leipcigas apriņķi, Brandenburgas Elbas-Elsteres apriņķi, kā arī Saksijas-Anhaltes Zāles, Anhaltes-Biterfeldes un Vitenbergas apriņķiem.
English: Following a decisive failure in the Kiev offensive, Ukrainian presence only decreased in the seesaw Polish-Soviet war.
Latvian: Pēc izšķirošās neveiksmes 1920. gada Kijivas ofensīvā, Ukrainas spēku klātbūtne Poļu—padomju karā samazinājās.
English: Depending on the season, Jeju hosts many festivals for tourists including a penguin swimming contest in winter, cherry blossom festival in spring, the midsummer night beach festival in summer, and Jeju horse festival in autumn, among others.
Latvian: Atkarībā no gadalaika Čedžudo rīko vairākus festivālus tūristu piesaistei: pingvīnu peldēšanas konkursu ziemā, ķiršu ziedu festivālu pavasarī, vasaras saulgriežu nakts pludmales festivālu vasarā un Čedžudo zirgu festivālu rudenī, kā arī vēl daudz citus.
English: After graduating in 1976, Zīle continued his education at the University of Latvia, Faculty of Economics, culminating in a baccalaureate degree in economics in 1981.
Latvian: Pēc vidējās izglītības iegūšanas studēja Latvijas Valsts universitātes Ekonomikas fakultātē, kuru pabeidza 1981. gadā.
English: The most commonly used bird eggs are those from the chicken, duck, and goose.
Latvian: Populārākās ir vistu, pīļu, paipalu olas, kā arī ikri, tomēr visbiežāk cilvēki uzturā lieto vistu olas.
English: Stare Miasto ("Old Town"; also known as Śródmieście or Centrum — "the City Centre") — the central district of Słupsk containing the historic centre of the city including the city hall and the Pomeranian Dukes' Castle.
Latvian: Izaugusi padomju gados kā ciema padomes un kolhoza «Zarja» (vēlāk — «Avangards») centrs, absorbējot arī kādreizējo ciema centru Liellašus.
English: Prince Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale (Albert Victor Christian Edward; 8 January 1864 – 14 January 1892), was the eldest child of the Prince and Princess of Wales (later King Edward VII and Queen Alexandra).
Latvian: thumb|175px|Princis Alberts Viktors Princis Alberts Viktors, Klerensas un Eivondeilas hercogs (Alberts Viktors Kristians Eduards, dzimis , miris ) bija Britu karaliskās ģimenes pārstāvis.
English: The Russian poet Nikolay Glazkov coined a version of the term as a pun in the 1940s when he typed copies of his poems and included the note Samsebyaizdat (Самсебяиздат, "Myself by Myself Publishers") on the front page.
Latvian: Dzejnieks Glazkovs uz saviem mašīnraksta dzeju krājumiem 1940. gados lika uzrakstu "Pats sev izdevniecība" ().Самсебяиздат Tai laikā autoriem un pavairotājiem bieži nācās rakstāmmašīnas meistarot pašiem no norakstītām, zagtām vai pašgatavotām detaļām.Алексеева Л. История инакомыслия в СССР: новейший период. — М.: «Зацепа», 2001. — С. 49.
English: Most of its industrial plants were shut down and 65% of the city's population became unemployed, with the attendant social problems of high crime and acute poverty that such a situation brings.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma lielākā daļa uzņēmumu tika slēgti un brīžiem līdz pat 65% iedzīvotāju bija bez darba.
English: His initials under Plato are a reference to the fact that the story comes from Plato, a thanks for the inspiration.
Latvian: Viņa iniciāļi zem Platona ir atsauce uz faktu, ka stāsta autors ir Platons, kā pateicība par iedvesmu.
English: The army achieved some early victories (such as in Galicia in 1915 and with the Brusilov Offensive in 1916) but also suffered major defeats, notably Tannenberg in August 1914, the Winter Battle in Masuria in February 1915 and the loss of Russian Poland during May to August 1915.
Latvian: Taču jau 1916. gadā streiku apmērs pārsniedza 1913. gada līmeni un 1917. gads sākās ar pakāpeniski pieaugošu streiku skaitu.
English: In 2006, the party signed an agreement with the Union of Greens and Farmers to allow members of For Latvia and Ventspils to be elected to the Saeima, including the former speaker of the parliament Gundars Daudze, and current members Dana Reizniece-Ozola and Jānis Vucāns.
Latvian: Saeimas vēlēšanas (2014.) — no ZZS saraksta ievēlēti Gundars Daudze, Dana Reizniece-Ozola un Jānis Vucāns. 13.
English: After being demobilised by the Air Force, Saint-Exupéry lived in exile in the United States between 1941 and 1943 and helped persuade it to enter the war.
Latvian: Pēc Francijas sakāves 1940. gadā devās uz ASV un Kanādu, tomēr vēlāk pievienojās Brīvās Francijas spēkiem. 1944. gada 31.jūlijā ar lidmašīnu P-38 Lightning devās izlūkošanas lidojumā uz Ronas upes ieleju, lai novērotu vācu karaspēka pārvietošanos, bet neatgriezās no lidojuma. 2000. gadā tika atrasta Sent-Ekziperī lidmašīna, kuras autentiskumu eksperti apstiprināja 2004. gadā.
English: The construction of the superstructure commenced on 1 April 1994.
Latvian: Ēkas būvniecība tika sākta 1993. gadā, tā tika pabeigta .
English: The ancient Greek name () means "Sea of Helle", and was the ancient name of the narrow strait.
Latvian: Vidējais dziļums ir 50 metri. thumb|left|250px|Dardaneļi šaurums Senāk Dardaneļus sauca par Hellespontu un tam ir bijusi liela nozīme Eiropas vēsturē, īpaši laikā, kad dominējošā vara reģionā bija Senā Grieķija.
English: Saint Kitts and Nevis sent seven athletes to the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Līdz šim neviens Sentkitsas un Nevisas pārstāvošs sportists nav izcīnījis olimpiskās medaļas.
English: While Jack finishes Ben's operation with the help of Tom, Juliet kills Danny Pickett (Michael Bowen) as he finds the fugitives on the beach and is about to shoot Sawyer.
Latvian: Tikmēr Džūljeta paziņo, ka Džeka personība neļaus viņam nogalināt Benu, un nosūta Aivanu meklēt bēgļus.
English: N2 forms about 78% of Earth's atmosphere, making it the most abundant chemical species in air.
Latvian: Atrašanās dabā 78% no gaisa aizņem slāpeklis.
English: Champaign shares a border with the neighboring city of Urbana; together they are home to the University of Illinois.
Latvian: Šampeinā, kā arī Ērbanā, atrodas Ilinoisas Universitāte, kas ir viena no vislielākajām universitātēm ASV pēc uzņemto studentu skaita.
English: Katvari Manor () is a manor house in , Katvari Parish, Limbaži Municipality, in the historical region of Vidzeme, in northern Latvia.
Latvian: Katvaru muižas pils ir muižas ēka Limbažu novada Katvaros.
English: Memmingen is reached by the A7 and the A96 motorways and Memmingen station is on railways connecting Munich and Lindau and the Ulm–Oberstdorf railway.
Latvian: Mūsdienās Memmingene ir nozīmīgs transporta mezgls, tā atrodas netālu no Vācijas un Austrijas robežas.
English: The first House Cup was awarded on 5 July 2012 to Slytherin, who also received early access to the first four chapters of Harry Potter and the Chamber of Secrets.
Latvian: Pirmais Torņa kauss tika piešķirts 2012. gada 5. jūlijā Slīdenim, kura audzēkņi balvā saņēma arī iespēju pirmajiem atklāt trešās Harija Potera grāmatas pirmās četras nodaļas.
English: DOS uses a filesystem which supports 8.3 filenames: 8 characters for the filename and 3 characters for the extension.
Latvian: Akronīms DOS tiek lietots, lai apzīmētu disku operacionālās sistēmas, kas ir datoru operacionālās sistēmas, kas nodrošina datu nesējos esošu failu sistēmu abstrakciju.
English: The National Assembly (formerly the Chamber of Deputies) is the country's legislature consisting of 65 members elected every five years.
Latvian: Likumdevējvaras funkcijas ir deleģētas parlamentam — Nacionālajai sapulcei (65 deputāti), kas tiek ievēlēts uz 5 gadiem.
English: On 10 August 1920, the Ottoman Empire signed the Treaty of Sèvres ceding to Greece Thrace, up to the Chatalja lines.
Latvian: Osmaņu impērijas valdība parakstīja Sevras līgumu, cedējot Trāķiju Grieķijai līdz pat Čataldžas robežām.
English: The nominations were announced live on December 9, 2024, at a press conference at the Beverly Hilton by actors Morris Chestnut and Mindy Kaling, following an introduction from Golden Globes president, Helen Hoenhe.
Latvian: Aktieri Moriss Česnats un Mindija Kalinga paziņoja nominantus preses konferencē, kas norisinājās viesnīcā The Beverly Hilton.
English: He participated in cycling at the 1900 Summer Olympics in Paris for France, and there won the silver medal in the men's sprint.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnījis sudraba medaļu. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš startēja treka riteņbraukšanas sprinta brauciena disciplīnā.
English: Covey Member in East Asian Studies at the Institute of Advanced Study (IAS, Princeton).
Latvian: Covey) Austrumāzijas studiju loceklis Padziļināto pētījumu institūtā (IAS, Prinstona).
English: As such, it accounts for approximately 45% of all Muslims and remains the largest Islamic school, being predominant in the Balkans, Central Asia, the Caucasus, Turkey, the Levant, and South Asia.
Latvian: Mūsdienās hanafītu mazhaba ir izplatīta Turcijā, Balkānos, Centrālāzijā, Afganistānā, Pakistānā, Indijā, Bangladešā un daļā Krievijas.
English: At the conclusion of his contract with Ak Bars, appearing as a regular on the blueline, Wikstrand opted to return to former club, Färjestad BK, as a free agent by agreeing to a three-year contract to resume his career in the SHL on 3 May 2021.
Latvian: Savu karjeru iesācis Zviedrijas komandā Mora IK. 2013. gadā pievienojies Zviedrijas hokeja līgas komandai Frölunda HC, kur spēlējis divas sezonas, līdz viņš pievienojās Färjestad BK komandai. 2019. gadā VIkstrands noslēdza līgumu ar KHL komandu Kazaņas "Ak Bars".
English: They became the second men's doubles team to complete the career Golden Slam at the 2012 London Olympics.
Latvian: Viņi kļuva par otro vīriešu dubultspēļu komandu, kas pēc uzvaras 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs ieguva karjeras zelta Grand Slam titulu. 2018. gada sezonu Bobs Braiens noslēdza agri.
English: There are several ways to define "money", but standard measures usually include currency in circulation (i.e. physical cash) and demand deposits (depositors' easily accessed assets on the books of financial institutions).
Latvian: Šāda nauda bieži tiek saukta par papīrnaudu, taču nauda ar segumu (piemēram, Pirmās Republikas banknotes) arī var būt no papīra.
English: The age listed for each player is on 10 June 2016, the first day of the tournament.
Latvian: Katra spēlētāja vecums norādīts uz 2016. gada 10. jūniju, turnīra sākuma datumu.
English: Akira Kurosawa, who visited the Mosfilm studios during filming, expressed admiration for the space station design.
Latvian: Akira Kurosava, kas toreiz bija apmeklējis "Mosfilm" studiju, izteica apbrīnu par kosmosa stacijas dizainu. 1972. gada janvārī Valsts kinematogrāfijas komiteja pieprasīja filmā "Solāris" pirms tās laišanas klajā izdarīt redakcionālas izmaiņas.
English: Finally there was the service from Hull to York via Beverley (using part of the Yorkshire Coast Line, which was not closed, and the York to Beverley Line, which was).
Latvian: Pēdējais piemērs bija līnija no Hallas uz Jorku caur Beverliju.
English: To the south, the territory of the Neuri reached the upper section of the Southern Buh river.
Latvian: Dienvidos neuru teritorija sasniedza Dienvidbugas upes augšteci.
English: Jane Comerford (born 1 January 1959) is an Australian singer, songwriter, lecturer, and vocal coach working in Germany.
Latvian: Džeina Komerforda (; dzimusi 1959. gada 1. janvārī Ņūkāslā, Jaunajā Dienvidvelsas štatā Austrālijā) ir dziesmu komponētāja un rakstītāja, lektore un vokālā skolotāja, šobrīd dzīvo un strādā Vācijā.
English: Nadia Murad Basee Taha (; ; born 10 March 1993) is an Iraqi-born Yazidi human rights activist based in Germany.
Latvian: Nadija Murada (, , dzimusi 1993. gadā) ir jazīdu cilvēktiesību aktīviste no Irākas, bet pašlaik viņa dzīvo Vācijā. 2018. gadā kopā ar Denisu Mukvegi ieguva Nobela miera prēmiju par “viņu ieguldījumu cīņā pret seksuālas vardarbības izmantošanu kā kara ieroci”. 2016. gadā viņa saņēma arī Saharova balvu.
English: Apple Vision Pro was announced at Apple's 2023 Worldwide Developers Conference (WWDC23) on June 5, 2023, to launch in early 2024 in the United States at a starting price of .
Latvian: Par to izveidošanu tika paziņots 2023. gada 5. jūnijā notikušajā WWDC23 konferencē, un no 2024. gada 2. februāra tās var iegādāties ASV ar sākumcenu no 3499 dolāriem.
English: Räikkönen was also replaced by Kubica at the subsequent Italian Grand Prix.
Latvian: Kubica aizstāja Reikenenu arī nākamajā sacīkstē, .
English: Pac-Man is considered one of the first video games to have demonstrated the potential of player characters in the medium; its title character was the first original gaming mascot, it increased the appeal of video games with female audiences, and it was gaming's first broad licensing success.
Latvian: Videospēles Pac-Man izveidošanu dēvē par pagrieziena punktu videospēļu izstrādē, spēle strauji ieguva popularitāti, kļūstot par kultūras fenomenu.
English: Private education, by contrast, is funded and managed by private institutions.
Latvian: Izglītību nodrošina valsts, pašvaldību un privātajās izglītības iestādēs.
English: The third series premiered in the UK on 1 January 2014 and in the US on 19 January 2014.
Latvian: Trešā sezona tika translēta 2014. gada janvārī.
English: Two weeks later he finished second in the Giro di Lombardia, and secured his second place in the final UCI ProTour classification. ]] In 2007, Sánchez started with a ninth place in Paris–Nice and he won the final time trial in the Tour of the Basque Country, finishing third in the final classification.
Latvian: Sančess kļuva par 2008. gada Pekinas Olimpisko spēļu čempionu grupas braucienā, bet individuālajā braucienā izcīnīja 6. vietu. 2006. gadā viņš uzvarēja daudzdienu velobrauciena Parīze-Nica labākā sprintera vērtējumā. 2007. gadā S.
English: In early 1912, the Russian high command decided on a variant of the plan known as Schedule 19A, in which two Russian armies would invade East Prussia while four armies would invade Galicia.
Latvian: Atbilstoši Plānam 19 un Francijas lūgumam pēc iespējas ātrāk atklāt Austrumu fronti, kara pirmajās dienās Krievijas virspavēlniecība (Stavka) pieņēma lēmumu no stratēģiski izdevīgajām pozīcijām Polijas Karalistē iebrukt Austrumprūsijā un doties Berlīnes virzienā. 15. augustā Austrumprūsijā iebruka Krievijas 1. un 2. armijas, kuru komandieriem vācbaltietim Paulam fon Rennenkampfam un krievam Aleksandram Samsonovam bija personīgi sliktas attiecības, kas traucēja abām armijām koordinēt savu rīcību.
English: In 1945, the ASNOS transformed itself into the People's Assembly of Serbia.
Latvian: SPR Abhāzija pārveidota par Abhāzijas APSR un iekļauta Gruzijas PSR (1931, līdz tam līgumiskā savienībā ar SPR Gruziju).
English: Each term begins and ends at noon on the third working Monday in January of the year immediately following the elections.
Latvian: Katrs termiņš sākas un beidzas pusdienlaikā trešajā darba pirmdienā janvārī tajā gadā, kas seko tūlīt pēc vēlēšanām.
English: Rüsselsheim has attained international recognition through the presence of the German car company Opel.
Latvian: Riselsheimā izvietoti vairāki mašīnbūves uzņēmumi, tajā skaitā Opel, kura izveidotājs Ādams Opels ir dzimis šajā pilsētā, galvenais birojs.
English: This was written by a student at Copenhagen University, which was a non-fictional work about the history and popularity of tangrams.
Latvian: To bija sarakstījusi studente, kas mācījās Kopenhāgenas Universitātē, kas bija darbs par tangramu vēsturi un popularitāti.
English: Hughes, an 18-time Canadian national cycling champion, won the silver medal at the 1995 World Cycling Championships (time trial).
Latvian: Tāpat šosejas riteņbraukšanā izcīnījusi sudraba medaļu 1995. gada Pasaules čempionāta individuālajā braucienā.
English: On 20 September 2009, Valverde clinched the overall victory in the Vuelta a España.
Latvian: Movistar (2012—2022) Valverde uzvarēja 2019. gada Vuelta a España sacensību 7. posmā, kā arī finišēja kopvērtējuma otrajā vietā.
English: Thug also announced the album's title had been changed on social media.
Latvian: Vēlāk albuma nosaukums tika nomainīts. 2019. gada 10. augustā Young Thug paziņoja, ka albums tiks izdots 16. augustā.
English: Neutral for most of the war, Turkey declared war on Nazi Germany in February 1945, after being given an ultimatum by the Allies of World War II to do so by March 1, 1945, if Turkey wanted a seat in the future United Nations. ]] In August 1947, the American Military Mission for Aid to Turkey (later prefixed Joint, thus becoming JAMMAT) was established in Ankara.
Latvian: Otrajā pasaules karā Turcija pievienojās sabiedroto pusē un kļuva par pilntiesīgu ANO locekli. 1947. gadā izsludināja ASV prezidenta Trumena doktrīnu, jo Grieķijā bija sākusies komunistu sacelšanās un PSRS pieprasīja Turcijai atbrīvot tās karaspēka vajadzībām Turcijas jūras šaurumus, kas savieno Melno jūru ar Vidusjūru.
English: On 30 December 1922, the First Congress of the Soviets of the USSR approved the Treaty on the Creation of the USSR, by which Russia was united with the Ukrainian Soviet Socialist Republic, Byelorussian Soviet Socialist Republic and Transcaucasian Soviet Federal Socialist Republic into a single federal state, the Soviet Union.
Latvian: Tā kļuva par PSRS savienoto republiku 1922. gada 30. decembrī, kad četras suverēnas republikas, to starpā Krievijas SFPR, nodibināja Padomju Savienību.
English: These continued intermittently for several years in the 1880s.
Latvian: Šāds karš aptver vairākus kontinentus un ilgst vairākus gadus.
English: Home Alone had a sneak preview screening for about 1,000 theaters on November 10, 1990.
Latvian: Filmas "Viens pats mājas" pirmizrāde notika Čikāgā, bet ASV kinoteātros to demonstrēja no 16. novembra.
English: Though color is not an inherent property of matter, color perception is related to an object's light absorption, emission, reflection and transmission.
Latvian: Degšana saistīta arī ar fizikālām parādībām - siltuma un masas pārnesi, iztvaikošanu, difūziju.
English: At least one source credits Salim, the freed slave of Abu Hudhaifah with collecting the Quran into a mushaf: "It is reported... from Ibn Buraidah who said: }} According to historian Michael Cook, early Muslim accounts of the collection and compilation of the Qur'an sometimes contradict themselves. , Iran − said to be written by Ali]] Qira'at which is a way and method of reciting the Quran was developed sometime afterwards.
Latvian: Korāna teksta kompilēšana Muhameda dzīves laikā Korāns vēl netika apkopots vienā sējumā, kā par to liecina Zeida ibn Sābita teiktais: “Pravietis – lai miers viņam un Dieva svētība – nomira, kad Kurāns vēl netika salikts vienā grāmatā.”Fath Al-Bārī, Ibn Hadžar, 9/12. lpp.; Al-Itkān fī ulūm Al-Kurān, Sujūtī, 1/202. lpp.
English: The creative arts (art as discipline) are a collection of disciplines which produce artworks (art as objects) that are compelled by a personal drive (art as activity) and convey a message, mood, or symbolism for the perceiver to interpret (art as experience).
Latvian: Par mākslu tiek runāts saistībā ar dažādām cilvēka rīcības formām dažādu tādu materiālu un nemateriālu lietu radīšanu, kam piemīt kaut kāda vērtība attiecībā uz mentālajām spējām (psihi jeb prātu), maņām un emocijām.
English: Military campaigns waged under Tuthmosis I and his grandson Tuthmosis III extended the influence of the pharaohs to the largest empire Egypt had ever seen.
Latvian: Tutmosu III dēvē par Ēģiptes Napoleonu, jo viņš veica lielas un veiksmīgas militārās operācijas, paplašinot Ēģiptes teritoriju līdz vēl nebijušiem apmēriem.
English: Real Madrid FIFA Club World Cup: 2018 Sevilla UEFA Europa League: 2019–20 Tottenham Hotspur EFL Cup runner-up: 2020–21 UEFA Europa League: 2024–25 Spain UEFA Nations League runner-up: 2020–21 Individual UEFA Europa League Squad of the Season: 2019–20 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website
Latvian: UEFA kauss: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Madrides apgabalā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Madrides "Real" spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:Brentford FC spēlētāji Kategorija:Maiami "Inter" spēlētāji
English: During 1971–1992 he was chairman of the Coaches Council of the Latvian Basketball Federation/Latvian Basketball Association. 1997: Order of Three Stars, 5th class 1989: Meritorious Coach of the Latvian SSR 1962:Meritorious Basketball Coach of the Soviet Union
Latvian: Altbergs bija Latvijas Basketbola federācijas treneru padomes priekšsēdētājs. 1952. gadā kļuvis par pasniedzēju LVFKI Sporta spēļu katedrā. 1997. gadā apbalvots ar V šķiras Triju Zvaigžņu ordeni.
English: A solution was to build the Manchester Ship Canal.
Latvian: Lejtecē tā būtiski pārveidota, izbūvējot Mančestras jūras kanālu.
English: The island formed by volcanic eruptions approximately two million years ago, during the Pleistocene epoch.
Latvian: Sala ir veidojusies pirms aptuveni 2 miljoniem gadu, kainozoja ēras laikā.
English: The Tomb of Askia, in Gao, Mali, is believed to be the burial place of Askia Muhammad I, one of the Songhai Empire's most prolific emperors.
Latvian: Tradīcija vēsta, ka kapenēs apglabāts Songaju impērijas valdnieks Askija Muhameds I.
English: A copy of the Hunminjeongeum Haerye, the document that formally introduced Hangul, was designated a National Treasure of South Korea on December 20, 1962 and a UNESCO Memory of the World in 1997.
Latvian: Starptautiski hangils tiek uzskatīts par vienu no unikālākajiem rakstības izgudrojumiem pasaulē. 1997. gadā UNESCO programmā “Pasaules atmiņa” tika reģistrēts manuskripts Hunminjeongum, izceļot hangilu kā izcilu cilvēces dokumentārā un kultūras mantojuma daļu.
English: The Faroe Islands followed Norway's integration into the Kalmar Union in 1397 and came under Danish rule following that union's dissolution in 1523.
Latvian: Reformācija Fēru salas sasniedza 1538. gadā, divus gadus pēc Dānijas.
English: His father was Latvian and his mother was originally from Wiesbaden and later moved to Schleswig-Holstein, where he grew up.
Latvian: Tēvs bija dzimis Kēnigsbergā Austrumprūsijā, bet uz Rīgu pārcēlies no Lībekas, bet māte bija cēlusies no Bārbeles muižas pie Skaistkalnes. 1820. gados ģimene iegādājās īpašumu tagadējā Čaka ielā starp Ģertrūdes un Lāčplēša ielu, kur viņa vecāki nodzīvoja visu atlikušo dzīvi.
English: Each team was permitted a roster of 22 skaters and 3 goaltenders.
Latvian: Katra komanda spēlēm tiesīga pieteikt 3 vārtsargus un 22 laukuma spēlētājus.
English: The province is divided into four municipalities—Belize, Buco-Zau, Cabinda and Cacongo.
Latvian: Administratīvi Kalabrija tiek dalīta piecās provincēs: Katandzāro, Kozencas, Krotones, Redžo di Kalabrijas un Vibo Valentijas.
English: Théodore spent his first three seasons with the Montreal Canadiens organization, splitting time in the NHL and the AHL, with Montreal's minor league affiliate, the Fredericton Canadiens.
Latvian: Nākamās trīs sezonas Žozē savu laiku nācās dalīt starp spēlēšanu NHL un AHL klubā Frederiktonas "Canadiens", taču tad, 1999.—00. sezonā, Teodors kļuva par Monreālas kluba pamatvārtsargu. 2001.—02. sezonā Teodoram izdevās demonstrētu sniegumu, kā rezultātā vārtsargs ieguva līgas vērtīgākajam spēlētājam piešķirto Harta balvu, kā arī labākā vārtsarga Vezinas balvu. 2004.—05.
English: During the 1990s there was only one ice rink in Latvia, the time-honored Rigas Sporta Pils.
Latvian: Latvija Pirmā mākslīgā ledus slidotava ne tikai Latvijā, bet arī visās Baltijas valstīs tika atklāta Rīgā, sporta biedrības "Union" stadionā.
English: In 1990, Induráin rode the Tour de France again for Delgado, but Delgado could not win.
Latvian: Indurains par profesionāli kļuva 1985. gadā, jau pirmajā sezonā piedaloties Tour de France.