aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Though Nobel wrote several wills during his lifetime, the last was written a little over a year before he died, and signed at the Swedish-Norwegian Club in Paris on November 27, 1895.
Latvian: Nobela fonda dibināšana 1895. gada 27. novembrī, gadu pirms savas nāves Alfrēds Nobels parakstīja savu trešo un pēdējo testamentu, kurā lielāko daļu savas bagātības novēlēja speciāli izveidojamam fondam, kas nodrošinātu ikgadēju balvu piešķiršanu izciliem savas jomas pārstāvjiem, kuru darbi uzskatāmi par "lielākajiem ieguvumiem cilvēcei".
English: Raun. (eds.), The First Cheremis Grammar (1775): A Facsimile Edition, Chicago, 1956.
Latvian: Valdemārs Kārkliņš, Rīga, Liesma, 1987. (Grāmata piedzīvojusi vairākus izdevumus latviešu valodā.
English: After Bayern Munich and Tottenham agreed on a deal on 10 August 2023, Kane agreed personal terms and flew to Munich the next day.
Latvian: Minhenes "Bayern" Pēc tam, kad 2023. gada 10. augustā Minhenes "Bayern" un "Tottenham" vienojās par darījumu, Keins piekrita personīgajiem noteikumiem un nākamajā dienā aizlidoja uz Minheni. 12. augustā Minhenes "Bayern" paziņoja par četru gadu līguma parakstīšanu ar Keinu.
English: He played at the 2013 FIFA U-17 World Cup in the United Arab Emirates and the 2015 FIFA U-20 World Cup in New Zealand.
Latvian: Piedalījies 2013., 2015. un 2017. gada Āfrikas Nāciju kausā. 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā kopā ar izlasi izcīnījis pirmo vietu.
English: Durant won consecutive NBA championships and Finals MVPs in 2017 and 2018.
Latvian: Durants kļuva par NBA čempionu un saņēma arī finālsērijas labākā spēlētāja balvu.
English: Crimson Peak is a 2015 Gothic romance film directed by Guillermo del Toro and written by del Toro and Matthew Robbins.
Latvian: "Purpura smaile" () ir 2015. gada ASV šausmu filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Giljermo del Toro.
English: The loggerhead shrike is hard to distinguish, but the proportion of the head to the beak (which seems stubby in L. ludovicianus by comparison and is all-dark) is usually reliable.
Latvian: Cekuldūkuri vasarā pēc tā galvas var viegli atpazīt, bet ziemā tas kļūst līdzīgs visiem pārējiem dūkuriem, tā apspalvojums kļūst gaiši pelēks ar baltu.
English: Skijoring (pronounced ) is a winter sport in which a person on skis is pulled by a horse, a dog (or dogs), another animal, or a motor vehicle.
Latvian: thumb|right|Suņu skijorings thumb|right|Skijorings ar sacīkšu auto thumb|right|Skijorings ar motociklu Skijorings (no — ‘slēpju braukšana’) ir sporta veids, kurā sacensības notiek ziemā pa sniegu vai ledu slēpotāju velkot ar motociklu, motorkamanām, auto, zirgu vai suņiem.
English: Terrassa (, ) is a city in the autonomous community of Catalonia in Spain, in the province of Barcelona.
Latvian: Terasa (, , ) ir pilsēta Spānijas ziemeļaustrumos, Katalonijā.
English: The Abu Dhabi Grand Prix () is a Formula One motor racing event.
Latvian: Abū Dabī Grand Prix (; ) ir ikgadēja pirmās formulas Grand Prix izcīņa, kas norisinās Apvienotajos Arābu Emirātos.
English: Christian, Crown Prince of Denmark, Count of Monpezat (Christian Valdemar Henri John; born 15 October 2005), is the heir apparent to the Danish throne.
Latvian: Dānijas kroņprincis Kristians (; dzimis ), pilnajā vārdā Kristians Valdemārs Henrijs Džons (Christian Valdemar Henri John), ir pašreizējā Dānijas karaļa Frederika X un viņa sievas Mērijas Donaldsones vecākais dēls un Dānijas troņmantinieks.
English: Other minority languages include Bambara spoken by 5.51% of the city, Arabic spoken by 3.78% of the city, and other minority languages spoken by 4.4%.
Latvian: Papildus tam pilsētā tiek runāts arī dažādās vietējās valodās, piemēram, nūbiešu, bežu, furiešu un citās Āfrikas valodās.
English: It turns out that the cross-ratio of these points (taken in a fixed order) does not depend on the choice of a line L, and hence it is an invariant of the 4-tuple of lines L_i.
Latvian: Izrādās, ja krustisko attiecību ņem secīgiem punktiem, tad tā nav atkarīga no līnijas .
English: Although Hungary took a national united stand for its freedom, some minorities of the Kingdom of Hungary, including the Serbs of Vojvodina, the Romanians of Transylvania, and some Slovaks of Upper Hungary, supported the Habsburg Emperor and fought against the Hungarian Revolutionary Army.
Latvian: Pastāvēšanas laikā Ķīnas Republika par savām teritorijām uzskatīja arī Krievijas Impērijas (vēlāk PSRS) atkarībā nonākušo Mongoliju, japāņu iekaroto Taivānu un Mandžūriju, kā arī vairākas strīdīgās un autonomas teritorijas Centrālāzijā un Himalajos, no kuriem lielākās bija Tibeta un Siņdzjana.
English: __NOTOC__ Świdnik County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lublin Voivodeship, eastern Poland.
Latvian: Svidņikas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Ļubļinas vojevodistes centrālajā daļā.
English: He was one of 30 players nominated for the 2009 Ballon d'Or.
Latvian: Viņš bija viens no 30 spēlētājiem, kuri tika nominēti 2009. gada Zelta bumbas balvai.
English: The first two books were both New York Times best sellers, and Mockingjay topped all US bestseller lists upon its release.
Latvian: Pirmās divas grāmatas iekļuva laikraksta The New York Times bestselleru topā, savukārt trešā daļa sasniedza visu ASV labāk pārdoto grāmatu topus pēc tās izdošanas.
English: In 1964, Atanas Kolarov shared the first place Bulgarian Chess Championship with Nikola Padevsky, but lost in an additional match for champion title with 1½:2½.
Latvian: Biogrāfija 1964. gadā dalījis pirmo vietu Bulgārijas šaha čempionātā kopā ar Nikolu Padevski, bet zaudējis papildu mačā par čempiona nosaukumu ar 1½:2½.
English: Count Emanuel von Sievers (1817-1909) a senator of the Russian Empire and grand master of the imperial court. http://www.sivers-familienverband.de/ it:Sievers (cognome)
Latvian: Grāfs Emanuels fon Zīverss (1817–1909) bija Cēsu pilsmuižas īpašnieks no 1856. gada un Cēsu alus darītavas izveidotājs.
English: These were then adapted and redrawn by Fredrik Blom, who had been an assistant to Jonas Lidströmer.
Latvian: Ēku projektējis arhitekts Frēdriks Bloms.
English: Sokolsky wrote over a dozen books.
Latvian: Viņš sastādījis vairāk nekā 100 šaha etīdes.
English: In 1590, a council held in Constantinople confirmed the new status of Moscow, and three years later, the four other Orthodox patriarchs ratified this at another council with the support of 42 bishops.
Latvian: Otrā sinode, kas notika 1656. gadā Maskavā, sankcionēja baznīcas grāmatu pārskatīšanu, kā ieteica pirmā sinode, un izsludināja anatēmu atšķirīgi domājošajiem, pie kuriem piederēja bijušie sabiedrotie protopopu partija un Kolomnas bīskaps Pāvils.
English: Rastafari is not a homogeneous movement and has no single administrative structure, nor any single leader.
Latvian: Reliģiskie uzskati, prakse un dzīvesveids Rastafari kustībai nav noteikta reliģiskā centra vai garīdzniecības aparāta.
English: It was founded on April 6, 1869, and organized October 22, 1881.
Latvian: Tā tika dibināta 1821. gadā.
English: Lars Dittmann Mikkelsen (; born 6 May 1964) is a Danish actor.
Latvian: Larss Ditmans Mikelsens (; dzimis ) ir dāņu aktieris.
English: Ian Murdock, the founder of Debian, had expressed concern about Ubuntu packages potentially diverging too far from Debian to remain compatible.
Latvian: Jans Mērdoks, Debian dibinātājs, 2005. gada aprīlī kritizēja Ubuntu attiecībā uz nesaderību starp tā pakotnēm un Debian Sarge pakotnēm, norādot, ka Ubuntu ir novirzījies pārāk tālu lai saglabātu saderību.
English: Three further singles—"Life for Rent", "Don't Leave Home" and "Sand in My Shoes"—were lifted from the album, with Dido embarking on a worldwide tour in support of the album (a DVD of footage from the tour was released in 2005 entitled Live at Brixton Academy).
Latvian: Viņi turpināja sadarbību, kā rezultātā tapa pieci albumi "Mr.Lonely"(2007), "Dreamcatcher"(2007), "Cloud dancer"(2008),"Club Tropicana"(2009) un "Rainbow's end"(2010). 2008. gadā iznāca vēl viena Dītera Bolena sarakstīta grāmata "Bolena ceļš" ("Der Bohlenweg — planieren statt sanieren").
English: It became the largest party in the 2011–12 parliamentary election and Morsi was elected president in the 2012 presidential election.
Latvian: Morsī bija partijas kandidāts 2012. gada maijā—jūnijā notikušajās prezidenta vēlēšanās. 2012. gada 24. jūnijā viņš tika paziņots par vēlēšanu uzvarētāju ar 51,7% balsu.
English: Hildesheim is a city in Lower Saxony, north-central Germany.
Latvian: Hildesheima () ir pilsēta Vācijas centrālajā daļā Lejassaksijā uz dienvidaustrumiem no Hannoveres.
English: Adult birds are black on the head, neck, back and wings with white underparts.
Latvian: Tās galva, kakls, mugura un spārni ir koši melni, bet ķermeņa apakšpuse koši balta.Avibirds: Thick-billed Murre Uria lomvia Aste noapaļota un melna, arī kājas un pleznotās pēdas melnas.
English: Rodgers became manager of Celtic in May 2016 and led them to an undefeated domestic season in his first year, and trebles in both of his first two seasons.
Latvian: Pirmajā sezonā Rodžersa vadībā Liverpool spēlēja nestabili un ierindojās 7. vietā Premjerlīgā. 2013.—2014. gada sezonā izcīnīja otro vietu. 2015. gada oktobrī pēc nesekmīgā sezonas sākuma tika atbrīvots no amata. 2016. gada maijā tika apstiprināts par Skotijas kluba Celtic galveno treneri.
English: The launch site has a sub-orbital launch pad and also has a number of rocket engine test stands.
Latvian: Kosmodroma teritorijā ir viens suborbitālo lidojumu starta laukums, kā arī vairāki dzinēju izmēģinājumu stendi, kā arī šķidrās raķešdegvielas novietnes.
English: In 2024, she was cast for a recurring role during the second season of Paramount+ series Frasier.
Latvian: Kopš 2024. gada Fišlers atveido atkārtotu lomu seriālā NCIS: Origins, kas 2026. gadā tika pagarināts uz trešo sezonu.
English: The current dynasty was founded by Sharif Hussein ibn Ali, who was appointed as Sharif and Emir of Mecca by the Ottoman sultan Abdul Hamid II in 1908, then in 1916—after concluding a secret agreement with the British Empire—was proclaimed King of Arab countries (but only recognized as King of the Hejaz) after initiating the Arab Revolt against the Ottoman Empire.
Latvian: Par modernās politiskās dinastijas dibinātāju var uzskatīt Huseinu bin Ali al-Hašimi, kuru 1908. gadā par Mekas lielo šerīfu iecēla Osmaņu impērijas sultāns Abdulhamīds II. 1916. gadā šerīfs Huseins ar dēliem sāka arābu sacelšanos pret osmaņiem.
English: In the former Yugoslavia, Nadarević was seen playing in roles mostly as a Partisan soldier.
Latvian: Bijušajā Dienvidslāvijā Nadarevičs galvenokārt atveidoja partizānu karavīra lomās.
English: The SecGen is elected for three years by the General Assembly.
Latvian: Ģenerālsekretāru ievēl ģenerālā asambleja uz trim gadiem.
English: She is best known for her role as Shirley Feeney on the television sitcoms Happy Days (1975–1979), and Laverne & Shirley (1976–1982).
Latvian: Pazīstama ar lomām televīzijas situāciju komēdijseriālos Happy Days (1975—1979) un Laverne & Shirley (1976—1982).
English: It stars Scarlett Johansson, Eva Mendes, Judge Reinhold, and Alex D.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Niks Fuoko, Skārleta Džohansone, Džadžs Reinholds, Romija Vindsore, Eva Mendesa un Alekss D.
English: The film underperformed at the box office but was critically acclaimed.
Latvian: Tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, bet bija finansiāli neveiksmīga.
English: The operating system will place actively used data in RAM, which is much faster than hard disks.
Latvian: Operētājsistēma aktīvi izmantotos datus ievietos RAM, kas ir daudz ātrāka nekā cietie diski.
English: For the first time in the history of the Olympic Games, the Games were transmitted in colour.
Latvian: Pirmoreiz olimpisko spēļu vēsturē programmā tika iekļauts volejbols un džudo.No Atēnām līdz Pekinai Šīs bija pirmās olimpiskās spēles, kuras tika translētas televīzijā visā pasaulē.
English: It is a completely preserved medieval town.
Latvian: Labi saglabājusies vecpilsēta.
English: During the week of 4 April 1964, the Beatles held twelve positions on the Billboard Hot 100 singles chart, including the top five.
Latvian: Albumā bija iekļautas trīs dziesmas, kas visas iekļuva Billboard Hot 100 topa pirmajā piecpadsmitniekā.
English: John Adams concluded in 1818: The American Revolution ended an age—an age of monarchy.
Latvian: Imperiālisma atzīšana ASV pirmais prezidents Džordžs Vašingtons Savienotās Valstis sauca par „mazuli — impēriju” (Infant empire).
English: All four of Hearts' Scottish League Cup triumphs came under Walker, most recently a 1–0 victory against Kilmarnock in 1962.
Latvian: Kluba futbolisti ir izcīnījuši četrus Skotijas čempiontitulus, pēdējo no tiem 1960. gadā, kā arī astoņas reizes ieguvuši Skotijas kausu.
English: The Engelhardt family (; ) is a Baltic-German noble and baronial family of the former Russian Empire.
Latvian: Engelharti vai fon Enhelharti () ir sena vācbaltiešu dzimta, kas 15. gadsimta sākumā ieceļoja Livonijā un vēlāk izplatījās arī Krievijā. 1853.—1854. gadā Engelhartiem tika piešķirts mantojams baronu tituls.
English: Edward de Bono and published in 1985. "Six Thinking Hats" and the associated idea of parallel thinking provide a means for groups to plan thinking processes in a detailed and cohesive way, and in doing so to think together more effectively.
Latvian: Grāmatas autors Edvards de Bono ir radošās domāšanas pamatlicējs, kas starptautisku atpazīstamību ieguvis ar grāmatu Sešas domāšanas cepures De Bono, E.(2009).
English: Handbook of the Birds of the World.
Latvian: Handbook of the Birds of the World.
English: Keenan is an Irish surname meaning 'ancient, distant' in the Irish language.
Latvian: Kīnans (, ) ir īru cilmes uzvārds.
English: Many parts of fifth-generation Glock pistols cannot be interchanged with those of the previous generations.
Latvian: Daudzas piektās paaudzes Glock pistoles detaļas nevar savstarpēji aizstāt ar iepriekšējo paaudžu detaļām.
English: This family is not one that follows the "normal" familial structure like having a father, a mother, and children.
Latvian: Šis modelis balstās uz familizāciju, tradicionālu, feminisma izpratnē patriarhālu ģimenes formu saglabāšanu, kurā ģimene ir labklājības nodrošinātājs.
English: Bobby meets divorcée Veronica Hayes at the nightclub, and they begin dating, soon getting married.
Latvian: Bobijs laika gaitā iemīlas Fila sekretārē Veronikā, kura satiekas ar precētu vīrieti "Dagu", kurš, izrādās, patiesībā ir Fils.
English: In Māori populations the median age is 26 and fertility rate 2.8.
Latvian: Maoru iedzīvotāju vidū vidējais dzimstības līmenis bija 2,8 bērni uz sievieti.
English: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge University Press. pp. 261–330. .
English: The Norway Grants (€804.6 million), solely financed by Norway, were available in the 13 countries that joined the EU after 2003.
Latvian: Norvēģijas dotācijas (804,6 miljoni eiro) finansēja tikai Norvēģija, un tās bija pieejamas 13 valstīs, kas pievienojās ES pēc 2003. gada.
English: Initially, Emmy submitted Laika Party to Melodi Grand Prix 2025, the Norwegian competition to select Norway's representative for Eurovision 2025.
Latvian: Sākotnēji Emija iesniedza dziesmu Laika Party konkursam Melodi Grand Prix 2025, kurā tika izvēlēts Norvēģijas pārstāvis 2025. gada Eirovīzijai, tomēr NRK šo dziesmu noraidīja.
English: It was also the last before the accession of Spain and Portugal in 1986.
Latvian: Vēlēšanas notika pēc trešās Eiropas Kopienas paplašināšanās 1986. gadā, kad tajā iestājās Portugāle un Spānija.
English: Between 17 August 1996 to 2 March 1997, Kaleri spent 197-days in space aboard the Soyuz-TM-24 spacecraft and the Mir as the Mir-22 mission flight engineer.
Latvian: Ceturto lidojumu Serebrovs veica no 1993. gada jūlija līdz 1994. gada janvārim ar kosmosa kuģi Sojuz TM-17 uz staciju Mir 1995. gadā atstāja kosmonautu grupu un Energija, aizejot pensijā.
English: In March 2003, he crashed during the Paris–Nice race and subsequently died of his injuries.
Latvian: Nāve 2003. gada 11. martā Kiviļevs piedalījās Parīze-Nica otrajā posmā starp Laklaetu un Sentetjēnu.
English: Gražulis made key basket at the end of the game to secure Latvia's win over Spain and place in finals.
Latvian: Gražulis pusfināla spēlē pret Spāniju guva izšķirošos punktus.
English: The young are cared for and fed by both parents.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki, bet mazuļus silda un apkopj tikai mātīte.
English: The Wu State is replaced and Li (called "Xu Zhigao") becomes the first emperor of Southern Tang, one of the Ten Kingdoms in southern China.
Latvian: Notikumi Silla, valsts Korejas pussalas dienvidaustrumos, sadalījās trīs valstīs Sillā, Hubekdžē (Jaunajā Bekdžē) un Tebonā (Taebong jeb Hugogurjo (Hugoguryeo, Jaunajā Gogurjo)), sākot Korejas Vēlīno trīs karaļvalstu periodu.
English: On 19 August 1953, Prime Minister of Iran Mohammad Mosaddegh was overthrown in a coup d'état that strengthened the rule of Mohammad Reza Pahlavi, the Shah of Iran.
Latvian: Irānas 1953. gada apvērsums, Irānā pazīstams kā 28. mordāda apvērsums (), bija valsts apvērsums pret demokrātiski ievēlēto Irānas premjerministru Mohammadu Mosadeku par labu šaha Mohammada Rezā Pehlevī varas palielināšanai.
English: It has received several expansion packs, and in December 2003, a multiplayer expansion was released, titled Postal 2: Share the Pain, though the multiplayer servers were shut down in September 2015.
Latvian: Tā ir saņēmusi vairākus papildinājumus, un 2003. gada decembrī tika izlaists papildinājums ar nosaukumu Postal 2: Share the Pain, kurā ir iespējams spēlēt ar vairākiem spēlētājiem.
English: He took part in the failed Beer Hall Putsch, and later became Adolf Hitler's personal legal adviser as well as the lawyer of the NSDAP.
Latvian: Studēja jurisprudenci Minhenē un kļuva par Ādolfa Hitlera personisko juridisko konsultantu. 1930. gadā tika ievēlēts Reihstāgā, bet 1933. gadā kļuva par Bavārijas tieslietu ministru.
English: A star sapphire is a type of sapphire that exhibits a star-like phenomenon known as asterism; red stones are known as "star rubies".
Latvian: Par safīru sauc jebkuru juvelierkvalitātes korunda kristālu, kas nav sarkanā krāsā (sarkanus korundus sauc par rubīniem).
English: He rose to fame starring on the television series Glee (2010–2015) and received a Primetime Emmy Award and Golden Globe Award for his leading role as spree killer Andrew Cunanan in The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story (2018).
Latvian: Piedalījies daudzos TV seriālos. 2018. gadā par lomu seriālā American Crime Story (2016—) saņēmis Emmy balvu, bet 2019. gadā — Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu (par Džanni Versačes slepkavas Endrū Kunenena lomu sērijā The Assassination of Gianni Versace, 2018).
English: Reflecting on his third victory, Martinez said "this one is a little different being on the other side of the age spectrum." Leaving the Golden Knights as a free agent, Martinez signed a one-year, $4 million contract with the Chicago Blackhawks on July 1, 2024.
Latvian: Atstājot "Golden Knights" komandu kā brīvais aģents, Martiness 2024. gada 1. jūlijā parakstīja viena gada līgumu par 4 miljoniem ASV dolāru ar Čikāgas "Blackhawks" komandu. 2025. gada aprīlī Aleks Martiness paziņoja par spēlētāja karjeras noslēgšanu.
English: After the Maple Leafs won the Stanley Cup in 1967, Kelly announced his retirement as a player, and negotiated with the expansion Los Angeles Kings to be their inaugural coach on the strength of Imlach's assertion that Toronto would not stand in the way of Kelly's coaching career.
Latvian: Nākamajā sezonā tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs", kuras rindās sāka spēlēt centra uzbrucēja pozīcijā. "Maple Leafs" sastāvā izcīnījis vēl četrus Stenlija kausa titulus. 1967. gadā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Chukotsky District (, Čukótskiy rayón; Chukchi: , Čukotkakèn rajon) is an administrative and municipal district (raion), one of the six in Chukotka Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Pašvaldības nozīmē rajona teritorijā izveidots Čukotkas municipālais rajons (Чукотский муниципальный район), kas iedalās sešās lauku apmetnēs (сельское поселение).
English: The 1997 album The Fat of the Land also featured Flint's vocal contributions on the tracks "Serial Thrilla" and "Fuel My Fire".
Latvian: Šī tendence turpinājās ar nākamajā The Prodigy singlā Breathe, kurā Flints dziedāja vadošo vokālu, bet Maksims dziedāja bekvokālu. 1997. gada albumā The Fat of the Land Flints iedziedājis vairākas dziesmas: Breathe, Serial Thrilla, Fuel My Fire un Firestarter. 2002. gadā tika izdots singls Baby 's Got a Temper.
English: Durkheim's Division of Labour in Society is to a large extent an extended debate with Spencer from whose sociology Durkheim borrowed extensively.
Latvian: Dirkema "Darba dalīšana sabiedrībā" ir lielā mērā paplašināta diskusija ar Spenseru, no kura socioloģijas pēc daudzu apskatnieku domām Dirkems aizņēmās daudz.
English: Tewksbury retired from sports to open a dental practice in Tunkhannock, Pennsylvania, in 1913.
Latvian: Šajā disciplīnām viņš piekāpās Indijas sportistam Normenam Pričardam un amerikānim Alvinam Krencleinam. 1913. gadā Tjūksberijs aizgāja no sporta un Tankannokas pilsētiņā, Pensilvānijā, atklāja savu zobārstniecības praksi.
English: Marie Joseph Robert Anatole, comte de Montesquiou-Fézensac (19 March 1855, Paris &ndash; 11 December 1921, Menton) was a French aesthete, Symbolist poet, painter, art collector, art interpreter, and dandy.
Latvian: Marī Žozefs Robērs Anatols (; zināms arī kā Robērs de Monteskjū (; dzimis , miris ) bija franču estēts, simbolisma dzejnieks, mākslas kolekcionārs un dendijs.
English: In 1826 he became a member of the Saint Petersburg Academy of Sciences.
Latvian: Sevišķu uzmanību viņš pievērsa Pēterburgas apkaimes pētījumiem. 1827. gadā viņš pēkšņi uzrakstīja atlūgumu Pēterburgas Zinātņu akadēmijā un atgriezās dzimtenē.
English: Canberra: Australian National University.
Latvian: Canberra: Royal Australian Air Force.
English: In August 2020, Twitch Prime was renamed Prime Gaming, aligning it closer with the Amazon Prime family of services.
Latvian: Twitch.tv ir iegādājusies Amazon, un tā ir kļuvusi par vienu no populārākajām tiešsaistes straumēšanas platformām pasaulē.
English: The Gell-Mann matrices, developed by Murray Gell-Mann, are a set of eight linearly independent 3×3 traceless Hermitian matrices used in the study of the strong interaction in particle physics.
Latvian: Tas nozīmē, ka jebkuru 3 × 3 Ermita matricu var viennozīmīgi izteikt kā lineāru kombināciju ar reāliem koeficientiem no Gella-Manna matricām; jebkuru 3 × 3 kompleksu matricu var viennozīmīgi izteikt kā lineāru kombināciju ar kompleksiem koeficientiem no Gella-Manna matricām.
English: At the supra-individual level, it concerns groups, communities, collectives and abstract social entities (such as firms, corporations, organizations, countries, cultures and even civilizations).
Latvian: Pārindividuālā līmenī tas attiecas uz grupām, kopienām, kolektīviem un abstraktām sociālajām vienībām (piemēram, uzņēmumiem, korporācijām, organizācijām, valstīm, kultūrām un pat civilizācijām).
English: The films are based on the novel The Lord of the Rings by J.
Latvian: Ir filmētas vairākas filmas, kas balstītas uz Dž.
English: In these conditions, the Romanian government made its own peace treaty with the Central Powers.
Latvian: Pēc boļševiku noslēgtā separātā Brestļitovskas miera, Rumānija bija spiesta noslēgt miera līgumu ar Centrālajām valstīm.
English: After graduating from Polish primary school, he studied for a short time at the Polish Gymnasium in Riga in 1932, from which he dropped out due to lack of funds and communist beliefs.
Latvian: Beidzis poļu pamatskolu, 1932. gadā īsu laiku mācījās poļu ģimnāzijā Rīgā, no kuras izstājās līdzekļu trūkuma dēļ.
English: The Thailand women's national football team (, ) represents Thailand in women's association football and is run by the Football Association of Thailand.
Latvian: Taizemes futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Taizemi starptautiskās futbola sacensībās.
English: Political and Social Writings [PSW 2].
Latvian: Political and Social Writings.