aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Around 3000 BC, the Proto-Baltic ancestors of the Latvian people settled on the eastern coast of the Baltic Sea.
Latvian: Baltu valodās runājošie latviešu priekšteči ienāca Latvijas teritorijā 3. gadu tūkstoša beigās p.m.ē. un daļēji sajaucās ar līvu priekštečiem, kas šeit dzīvoja kopš 4. gadu tūkstoša p.m.ē.
English: When the trajectory r(t) rotates an amount dθ, uρ, which points in the same direction as r(t), also rotates by dθ.
Latvian: Objektam kustoties ar nemainīgu ātrumu pa riņķa trajektoriju, tā ātrums katrā brīdī ir perpendikulārs riņķa rādiusam .
English: In January 2016, a list of actors in consideration for the role of young Han Solo was revealed, including Emory Cohen, Scott Eastwood, Ansel Elgort, Dave Franco, Blake Jenner, Logan Lerman, Jack Reynor, and Miles Teller.
Latvian: Galvenās lomas atveido Aldens Erenreihs, Emilija Klārka, Jonass Suotamo, Vudijs Harelsons un Donalds Glovers.
English: Explicitly, a first line is perpendicular to a second line if (1) the two lines meet; and (2) at the point of intersection the straight angle on one side of the first line is cut by the second line into two congruent angles.
Latvian: Taisnes un divu paralēlu plakņu perpendikularitāte Teorēma: Ja taisne ir perpendikulāra vienai no divām paralēlām plaknēm, tad tā ir perpendikulāra arī otrai plaknei.
English: Its gameplay consists of diverse combat, exploration and puzzles.
Latvian: Spēles apvieno šaušanu, puzles un stāstus.
English: The end of the war is usually put at 09:40, when the last shots were fired and the palace flag struck, but some sources place it at 09:45.
Latvian: Pils karogs tika notriekts un apšaude tika pārtraukta plkst. 9.40.
English: Bitola is located in the southwestern part of North Macedonia.
Latvian: Bitola () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas dienvidrietumos, 15 kilometrus no Grieķijas robežas.
English: This city is in the heart of Quảng Bình Province.
Latvian: Donhoja ir Kuanbiņas provinces administratīvais centrs.
English: On July 24, 2008, Andersen signed a one-year deal with the Denver Nuggets.
Latvian: Tad noslēdza viena gada līgumu ar Otavas "Senators", atgriežoties tās sastāvā.
English: It is, however, cultivated in other places as an ornamental.
Latvian: Endēma Rodrigesai, taču tiek audzēta arī citviet kā krāšņumaugs.
English: The Pelicans were established as the New Orleans Hornets in the 2002–03 season when George Shinn, then owner of the Charlotte Hornets, relocated the franchise to New Orleans.
Latvian: Tas tika dibināts 1988. gadā kā Šarlotas "Hornets" un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA. thumb|Zaions Viljamsons 2007. gadā pārcēlās no Šarlotas uz Ņūorleānu, bet 2005.-2007. gadā komanda atradās pārsvarā Oklahomasitijā, jo Ņūorleānu bija nopostījusi viesuļvētra "Katrīna".
English: The inner walls of the Baroque palace were actually built upon the old façade.
Latvian: Tā laika sienu fragmenti ir saglabājušies līdz šai dienai un ir redzami pils dienvidu spārnā. 532. gadā kņazs Frederiks II sāka atjaunot pili renesanses stilā, iedvesmojoties no Vāvelas karaļa pils arhitektūras.
English: It was announced by Barack Obama on November 3, 2007, by Hillary Clinton on March 1, 2008, by Sarah Palin on October 18, 2008, by John McCain on November 1, 2008, by Elizabeth Warren on March 7, 2020, by Nikki Haley on February 3, 2024, and by Kamala Harris on November 2, 2024.
Latvian: Arī vairāki ASV prezidenti un prezidenta amata kandidāti ir teikuši šo frāzi: Baraks Obama 2007. gada 3. novembrī, Hilarija Klintone 2008. gada 1. martā, Sāra Peilina 2008. gada 18. oktobrī, Džons Makeins 2008. gada 1. novembrī, kā arī ASV prezidents Džeralds Fords, kurš iesāka pārraidi ar šo izteicienu, kad raidījumu vadīja Baltā nama preses sekretārs Rons Nīsens."17 prezidenta amata kandidāti, kas izteica SNL ievadfrāzi", today.com Atsauces Kategorija:Frāzes
English: The Amaury Sport Organisation (ASO and also A.S.O.) is a private company, founded in 1992, that is part of the privately owned French media group Éditions Philippe Amaury (EPA).
Latvian: Amaury Sport Organisation (ASO) ir daļa no Francijas mediju grupas, EPA (Éditions Philippe Amaury).
English: The length of its northern and southern borders are and respectively; the length of its eastern and western borders are and respectively.
Latvian: Tās ziemeļu un dienvidu robežas garums ir attiecīgi 95 kilometri un 46 kilometri; austrumu un rietumu robežas garums ir attiecīgi 26 kilometri un 49 kilometri.
English: The county borough is divided into twelve communities.
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās piecos metropoles boro.
English: The city of Phnom Penh (modern-day capital city of Cambodia) is founded.
Latvian: Nezināms datums Tika dibināta Pnompeņa, mūsdienu Kambodžas galvaspilsēta.
English: The lower parts of the town lie along the southwestern shore of the bay of Adventfjorden, a branch of Isfjorden.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga lielākajā salā Špicbergenā, Īsfjorda atzara Adventfjorda dienvidu piekrastē Longjēras ielejā.
English: Despite enjoying support from the Russian Empire, at the time of Alexander's birth and early childhood, the House of Karađorđević was in political exile, with family members scattered all over Europe, unable to return to Serbia.
Latvian: Neskatoties uz to, ka tēvs bija ieguvis augstāko varu Grieķijā, Aleksandrs, pārņēmis no nogalinātā tēva valdības grožus, konstatēja, ka viņam bez draugiem un sabiedrotajiem ne mazums visapkārt ir arī ienaidnieku un skauģu gan mājās, gan aiz robežām.
English: Latvia competed at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy.
Latvian: Pirmo ziemas olimpisko spēļu medaļu tā izcīnīja 2006. gada Turīnas spēlēs.
English: Breyer was a leading pioneer of the hypermodern school of chess theory, which favoured controlling the with pressure from the .
Latvian: Šaha vēsturē tiek uzskatīts par vienu no modernās hipermodernisma skolas pamatlicējiem, kuri savās partijās atteicās no centra kontroles, lai iegūtu iniciatīvu flangos.
English: In 1910, Danish scientist Peter Boysen Jensen demonstrated that the phototropic stimulus in the oat coleoptile could propagate through an incision.
Latvian: Nākamo nozīmīgo atklājumu 1913. gadā veica dāņu augu fiziologs Peters Boisens Jensens, konstatējot, ka signāls spējīgs pārvarēt agara slāni kas ievietots starp koleoptiles galu un augšanas zonu, bet nepārvar ūdens necaurlaidīgu vizlas slāni.
English: Together with John Cook and Ian Caughley, Walker started working on Team Fortress as a mod for id Software's QuakeWorld in 1996.
Latvian: Karjera 1996. gadā Volkers kopā ar Džonu Kuku un Aianu Koliju sāka strādāt pie Team Fortress kā pielāgojuma QuakeWorld.
English: TAG Heuer is an official partner of the Red Bull Racing in Formula One, and sponsored Red Bull's Renault-manufactured power units from 2016 to 2018.
Latvian: Motoru sports 2015. gada beigās TAG Heuer kompānija noslēdza sadarbību ar Red Bull Racing Pirmās formulas komandu, kas paredzēja, ka . gadā komanda savus Renault ražotos dzinējus izmantoja zem TAG Heuer brenda nosaukuma.
English: The band consists of Stefanie Kloß, Andreas Nowak, and brothers Johannes and Thomas Stolle.
Latvian: Grupas dalībnieki ir Stefānija Klosa, Andreass Novāks, Johannes Štolle un Tomass Štolle.
English: Grechko was the thirteenth child born to a family of Ukrainian peasants on 17 October 1903, at a small town near Rostov-on-Don. ]] He joined the Red Army in 1919, where he was a part of the 1st Cavalry Army.
Latvian: Andrijs Grečko ir dzimis Donas karaspēka apgabalā, netālu no Rostovas pie Donas.
English: The events took place between 14 and 27 February 2010.
Latvian: Sacensības notika no 7. līdz 20. augustam.
English: It encompasses most of Hungary and parts of southern Slovakia, western Romania, northern Bulgaria, northern Serbia, and eastern Austria.
Latvian: Areāla ziemeļu mala Eiropā šķērso Franciju, Šveici, Austriju, Čehiju, Slovākiju, Baltkrieviju un, iespējams, sasniedz Maskavas apgabalu Krievijā.
English: She earned a master's degree in marine biology at the University of Alaska Fairbanks in 1993, and a second master's degree from the same institute in creative writing in 1999.
Latvian: Ieguvusi bakalaura grādu vides zinātnē un maģistra grādu jūras bioloģijā. 1999. gadā E.
English: Ulf Hjalmar Kristersson (; born 29 December 1963) is a Swedish politician who has served as Prime Minister of Sweden since 2022 and as Leader of the Moderate Party since 2017.
Latvian: Ulfs Jalmars Kristersons (; dzimis Lundā) ir zviedru politiķis.
English: Ganja was the temporary capital of the Republic as Baku was under Bolshevik control.
Latvian: Pirmā galvaspilsēta atradās Gendžē, jo Baku kontrolēja boļševiku un armēņu dašnaku Baku Tautas komisāru padome.
English: Escobar detains Gittes as Cross attempts to claim Katherine.
Latvian: Kross satver histērisko Ketrīnu un aizved viņu prom, bet Eskobars pavēl atbrīvot Gitisu.
English: The Danian is the oldest age or lowest stage of the Paleocene Epoch or Series, of the Paleogene Period or System, and of the Cenozoic Era or Erathem.
Latvian: Dānijas stāvs () ir paleogēna sistēmas un paleocēna nodalījuma apakšējais stāvs (ģeoloģiskā stratigrāfiskā vienība).
English: Further out in the open ocean, they include underwater and deep sea features such as ocean rises and seamounts.
Latvian: Arī jūras dibenā, tāpat kā uz sauszemes, atrodas kalnu grēdas, aizas un ielejas.
English: Consequently, 'the farm of the Zon family' was a possible explanation for the name Zonhoven, but this explanation has since been rejected Zonhoven is a municipality located in the province of Limburg, Belgium.
Latvian: Zonhovena 87px| Iedzīvotāji (2005)19693 Platība39,34 km² Apdzīvotības blīvums500,59 cilvēki km² RajonsLimburgas rajons Mājaslapahttp://www.zonhoven.beZonhovena ir pašvaldība Limburgas rajonā, netālu no Haseltas Beļģijā.
English: Kidd also had a FG% of 51.6 and shot 50 percent from three-point range.
Latvian: Viņš arī bija līgas precīzākais trīspunktnieku metējs - realizēt 51,4 procenti raidījumu.
English: In July 2020, TikTok, excluding Douyin, reported close to 800 million monthly active users worldwide after less than four years of existence.
Latvian: TikTok lietotāju bāze kopš 2018. gada pieauga eksponenciāli, kļūstot par vienu no visvairāk lejupielādētajām lietotnēm pasaulē. 2019. gada beigās lietotnei bija aptuveni 500 miljoni aktīvo lietotāju, bet līdz 2021. gada vidum šis skaits jau pārsniedza miljardu.
English: The inauguration was boycotted by the Democratic Union for Integration, the largest Albanian political party in the Republic of Macedonia and the Social Democratic Union of Macedonia, the largest opposition party in Macedonia.
Latvian: Demonstranti atbalstīja koalīciju ar Maķedonijas Sociāldemokrātisko savienību un citām opozīcijas partijām, pieprasot valdības atkāpšanos.
English: Presidents can serve a maximum of two terms, consecutive or otherwise.
Latvian: Prezidents drīkst pildīt savus amata pienākumus ne ilgāk kā divus termiņus pēc kārtas.
English: After Leopold's death in the 1386 Battle of Sempach, young Ernest and his brothers William, Leopold IV and Frederick IV remained under the guardianship of their uncle Albert III.
Latvian: Pēc tēva nāves 1386. gadā Zempahas kaujā pret šveiciešiem, Ernsts tika nodots hercoga Albrehta III aizbildniecībā. 1401. gadā pavadīja Vācijas karali Ruprehtu karagājienā uz Itāliju.
English: RSS 1.1 is also an open format and is intended to update and replace RSS 1.0.
Latvian: Pēdējā RSS 0.92 atzara versija ir RSS 2.0.1, kas arī tiek uzskatīts par iesaldētu un tā paplašināšana ir paredzēta moduļu veidā, izmantojot XML vārdu telpas.
English: Mike Colter stars as Luke Cage, a former convict with superhuman strength and unbreakable skin who now fights crime and corruption.
Latvian: Seriāla galvenais varonis Lūks Keidžs ir izbijis notiesātais ar supercilvēku spēku un neievainojamu ādu, kurš cīnās ar noziedzību un korupciju.
English: Carlson also became the first Capitals defenseman since Mike Green in 2009–10 to score 60 points in a season.
Latvian: Kopš 2009. gada Karlsons spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Vašingtonas "Capitals" sastāvā.
English: Wakata was born in Ōmiya, Saitama, Japan, earned a Bachelor of Science degree in Aeronautical Engineering in 1987, a Master of Science degree in Applied Mechanics in 1989, and a Doctorate in Aerospace Engineering in 2004 from Kyushu University.
Latvian: Koiči Vakata (若田 光一, Wakata Kōichi, dzimis ) ir Japānas kosmonauts, aviācijas inženieris.
English: Notable people with the surname include: Hara Masatane (原 昌胤, 1531–1575), senior retainer of the Takeda clan during the late Sengoku period Hara Nagayori (原 長頼, 1544–1600), Japanese samurai of the Sengoku through late Azuchi-Momoyama period Hara Takashi (原 敬, 1856–1921), the 19th Prime Minister of Japan Hara Toratane (原 虎胤, 1497–1564), Japanese general under Takeda Shingen Otohiko Hara (原 乙彦, 1925–2018), Japanese businessman Arthur S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ajumi Hara (原 歩; 1979) — japāņu futboliste; Hiromi Hara (原 博実; 1958) — japāņu futbolists; Masafumi Hara (原 正文; 1943) — japāņu futbolists; Nacuko Hara (原 菜摘子; 1989) — japāņu futboliste; Nacumi Hara (原 奈津美; 1988) — japāņu futboliste.
English: Dorchester town centre is sited about above sea-level on gently sloping ground beside the south bank of the River Frome.
Latvian: Izvietojusies grāfistes dienviddaļā Frūmas upes krastā no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: List of Works Works by Henri Bergson in French at "La Philosophie" Complete works in French on the "Classiques des sciences sociales" website L'Évolution créatrice (in the original French, 1907) of Creative Evolution (HTML) Multiple formats at Internet Archive (HTML) Multiple formats at Internet Archive (HTML) Multiple formats at Internet Archive
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bergsons Anrī - Vēstures terminu skaidrojošā vārdnīca Kategorija:Francijas filozofi Kategorija:Franču valodā rakstošie Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:Ar Goda Leģiona ordeni apbalvotie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Francijas ebreji
English: Lake Nyos is thermally stratified, with layers of warm, less dense water near the surface floating on the colder, denser water layers near the lake's bottom.
Latvian: Ezerā izveidojušies dažādas temperatūras ūdens slāņi — silts, mazāk blīvs ūdens atrodas virspusē, savukārt dziļāk atrodas vēsāks, blīvāks ūdens.
English: Molokaʻi or Molokai is the fifth most populated of the eight major islands that make up the Hawaiian Islands archipelago in the middle of the Pacific Ocean.
Latvian: Molokai (, ) ir ASV piederošā Havaju salu arhipelāga piektā lielākā sala gan pēc platības, gan iedzīvotāju skaita.
English: Terminator: Dark Fate is a 2019 American science fiction action film directed by Tim Miller.
Latvian: "Terminators: Tumšais liktenis" () ir 2019. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Tims Millers.
English: In subsequent events, more rigorous rules were created and fighters began adopting effective techniques from more than one discipline, which indirectly helped create a separate style of fighting known as present-day mixed martial arts.
Latvian: Ar laiku cīnītāji pielāgojās un dažādu sporta disciplīnu prasmes apvienoja vienā, izveidojot jaunu sporta disciplīnu, kas tagad ir zināma kā jauktā cīņas māksla.
English: Retrieved: April 14, 2022.
Latvian: Skatīts 2022. gada 9. aprīlī.
English: Sigur Rós () is an Icelandic post-rock band that formed in 1994 in Reykjavík.
Latvian: Sigur Rós () ir islandiešu postroka grupa ar melodisku, klasisku skanējumu un minimālistiskiem elementiem.
English: It was founded on March 27, 2013, by cardiologist Andris Skride.
Latvian: Par deputātu 2018. gada Saeimas vēlēšanās no kopīgā saraksta tika ievēlēts partijas valdes priekšsēdētājs Andris Skride.
English: The sedan name derives from the 17th-century litter known as a "sedan chair", a one-person enclosed box with windows carried by porters.
Latvian: Pēc citas versijas, vārds "sedans" veidojies no Francijas pilsētas Sedānas nosaukuma, kur 19. gadsimtā specializējās kariešu būvē.
English: One of the problems with ballast water transfer is the transport of harmful organisms.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 18. februārī Viena no problēmām, kas saistīta ar balasta ūdens pārvadāšanu ir, ka kopā ar to tiek pārvadāti kaitīgi organismi.
English: In 2011 the Transocean drillship Dhirubhai Deepwater KG1 set the world water-depth record at 10,194 feet of water (3,107 meters) while working for Reliance – LWD and directional drilling done by Sperry Drilling in India.
Latvian: Tas tika uzstādīts 2011. gadā un bija 3 107 metri izpildot uzņēmuma Reliance pasūtījumu Indijā.Transocean Historical Timeline Transocean Ltd.
English: The territory of Orvieto was under papal control long before it was officially added to the Papal States (various dates are quoted).
Latvian: Provinces oficiālais nosaukums mantots no koloniālā laika, kad tā atradās Austrālijas pārvaldītās Papuas teritorijas ziemeļos.
English: The hens lay tinted or cream-colored eggs, although they are poor setters and rarely hatch their own brood.
Latvian: Vistas dēj tumšas vai krēmkrāsas olas, lai gan tās ir sliktas perētājas un reti izperē savu perējumu.
English: Bojan Jokić (born 17 May 1986) is a Slovenian former professional footballer who played as a centre-back or left-back.
Latvian: Bojans Jokičs (, dzimis ) ir bijušais Slovēnijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Slovēnijas futbola izlases dalībnieks.
English: In New Zealand the first invasive species were the dogs and rats brought by Polynesian settlers around 1300.
Latvian: Pirmās ķeltu valodās runājošās ciltis salā ieradās ap 600. gadu p.m.ē., kad bija pirmais migrācijas vilnis.
English: Later the castle was used as a residence for local German landlords.
Latvian: Turpmākos gadus pils bieži bija galma rezidence.
English: Her mother is also an athlete.
Latvian: Viņas vecāki ir muzikanti.
English: At the , Russell qualified in 8th place, Williams's highest grid position since 2017.
Latvian: Rasels pirmo reizi sasniedza trešo kvalifikācijas kārtu Williams sastāvā un sacīksti uzsāka 8. vietā, kas bija augstākā starta vieta Williams formulai kopš 2017. gada.
English: ASK/Ogre was an ice hockey club in Ogre, Latvia founded in 2003.
Latvian: ASK/Ogre (īslaicīgi pazīstama kā HK Ogre) bija Latvijas čempionāta komanda, kura bāzēta Ogrē, Latvijā.
English: The RSS 2.* branch (initially UserLand, now Harvard) includes the following versions: RSS 0.91 is the simplified RSS version released by Netscape, and also the version number of the simplified version originally championed by Dave Winer from Userland Software.
Latvian: Netscape vēlāk formātu papildināja, pievienojot tam jaunas iespējas no Scripting News XML formāta, ko bija izstrādājis Deivs Vīners. 2000. gadā izstrādātāju grupa, kas balstījās ap rss-dev adresātu sarakstu, izstrādāja jaunu standarta versiju - RSS 1.0, kas bija balstīts uz RSS 0.9, ņemot vērā Globālā Tīmekļa Konsorcija RDF un XML standartus.
English: Elfried Bock, Adolph Menzel: Verzeichnis seines graphischen Werkes.
Latvian: Literatūra Karl Goedeke: Adolph Freiherr Knigge — Knigges Leben und Schriften, Hannover.
English: Hockey Club Davos is a professional ice hockey club based in Davos, Switzerland.
Latvian: HC Davos (Hockey Club Davos) ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Davosā, Šveicē, un spēlē Nacionālajā līgā.
English: A capture of ships by horsemen is an extremely rare feat in military history.
Latvian: Kuģu sagūstīšana ar kavalērijas spēkiem ir ārkārtīgi rets notikums militārajā vēsturē.
English: Statutory companies are certain companies that have been formed by a private statute passed in the relevant jurisdiction, and are relatively rare today. "Ltd after the company's name signifies limited company, and PLC (public limited company) indicates that its shares are widely held." In legal parlance, the owners of a company are normally referred to as the "members".
Latvian: Latvijā jēdziens "uzņēmējs" juridiski bija noformulēts 1990. gadā pieņemtajā likumā "Par uzņēmējdarbību" Likums Par uzņēmējdarbībuLikumā "Par uzņēmējdarbību" jēdziens "uzņēmējs" tika definēts kā "...fiziska vai juridiska persona vai vairāku šādu personu apvienība, kas norobežo daļu sava īpašuma uzņēmējdarbības veikšanai, pārzina uzņēmumu un tā mantu, bet likumā noteiktajos gadījumos uzņemas par to materiālo atbildību un ir prasītājs un atbildētājs tiesā, arbitrāžā un šķīrējtiesā.
English: Chopin's major piano works include mazurkas, waltzes, nocturnes, polonaises, the instrumental ballade (which Chopin created as an instrumental genre), études, impromptus, scherzi, preludes, and sonatas, some published only posthumously.
Latvian: Visiecienītākie Šopēna mūzikas žanri bija miniatūras: etīdes, mazurkas, prelūdijas, noktirnes, polonēzes un valši.
English: She was among the most prominent female triple jumpers in her era and was the world record holder until the 2021 Olympics, when Yulimar Rojas broke her record.
Latvian: Kraveca bija pasaules rekordiste trīssoļlēkšanā no 1995. līdz 2021. gadam (Tokijas olimpiskajās spēlēs viņas rekordu pārspēja Julimara Rohasa).
English: In 1907 the game playing was mentioned in the diary of Russian poet Ryurik Ivnev.
Latvian: Spēle literatūrā pirmoreiz tika pieminēta krievu poēta Rjurika Ivņeva dienasgrāmatā 1907. gadā.
English: Even the most innocent victims may have their turn at taking charge.
Latvian: Pat visnevainīgākajiem upuriem var būt sava kārta uzņemties atbildību.Bad Roads. reason8films.com. 2020 Lomās Nozīmīgākie dalībnieki:Погані дороги.
English: Ocean Rain (1984), continued the band's UK chart success with its lead single "The Killing Moon" entering into the top 10.
Latvian: Albums Ocean Rain (1984) turpināja grupas panākumus, un tā galvenais singls “The Killing Moon” arī iekļuva top 10.
English: During the 2010s, the Little Ring of the Moscow Railway was converted to be used for frequent passenger service; it is fully integrated with Moscow Metro; the passenger service started on 10 September 2016.
Latvian: Maskavas centrālā riņķa līnija 2012. gadā sākās Mazā Maskavas dzelzceļa riņķa līnijas rekonstrukcija, kas gan sākumā bija plānota kravu pārvadājumiem, taču tika uzbūvēti arī divi sliežu ceļi, lai veiktu pasažieru pārvadājumus līnijā.
English: Some mineral species can have variable proportions of two or more chemical elements that occupy equivalent positions in the mineral's structure; for example, the formula of mackinawite is given as , meaning , where x is a variable number between 0 and 9.
Latvian: Minerālu sistēmās ķīmiskais sastāvs var nedaudz svārstīties, pārejot no viena minerālu sistēmas minerāla uz citu.
English: Other computers, all numbered with a leading Z, up to Z43, were built by Zuse and his company.
Latvian: Konrāds Cūze (, dzimis , miris ), bija vācu inženieris un datorbūves pionieris. 1941. gadā viņš radīja pasaulē pirmo datoru Z3, kuram piemita visas mūsdienu datoram piemītošās īpašības.
English: family using a horse-drawn travois, 1890.]] A travois (; Canadian French, from French ; also travoise or travoy) is an A-frame structure used to drag loads over land, most notably by the Plains Indians of North America.
Latvian: thumb|Kainu trevojs 1910. gadā Trevojs ir suņu un zirgu pajūgs, ar ko Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju ciltis pārvadāja mantas.
English: He is the founder of the Jack Ma Foundation, and co-founder of Alibaba Group and Yunfeng Capital.
Latvian: Viņš ir multinacionālā tehnoloģiju uzņēmuma Alibaba Group līdzdibinātājs.
English: Borki Predojević (; born 6 April 1987) is a Bosnian chess grandmaster, the youngest ever from his country.
Latvian: Borki Predojevičs (; dzimis ) ir Bosnijas un Hercegovinas šahists, lielmeistars no 2005. gada.
English: In 2002 IWM North opened in Trafford, Greater Manchester, the fifth branch of the museum and the first in the north of England.
Latvian: Impērijas kara muzeja Ziemeļu filiāle Impērijas kara muzeja ziemeļu filiāle tika atvērta 2002. gadā Trafordā, Lielajā Mančestrā.
English: The sub-group of those elements U with \det(U) = 1 is called the special unitary group SU(2).
Latvian: Šo grupu apzīmē ar U(n) un sauc par unitāro grupu.
English: Ghee (Hindi: घी) is a type of clarified butter, originating from India.
Latvian: 220px|thumb|right|Gī Gī () ir karsējot attīrīts sviests, raksturīgs Indijas virtuvei.