aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Charles de Gaulle had made the Appeal of 18 June earlier, exhorting all French not to accept defeat and to rally to Free France and continue the fight with the Allies.
Latvian: Protestējot pamiera idejai, de Golls aizbēga uz Lielbritāniju, un no turienes pārraidīja 18. jūnija aicinājumu (Appel du 18 juin), mudinot franču tautu pretoties nacistiem un pievienoties Brīvo franču spēkiem. 1940. gada 27. oktobrī tika izveidota Impērijas aizsardzības padome (Conseil de défense de l'Empire) — vēlāk Francijas Nacionālā komiteja (Comité national français, CNF) — lai pārvaldītu Francijas teritorijas Centrālāfrikā, Āzijā un Okeānijā, kuras bija ņēmušas vērā 18. jūnija uzsaukumu.
English: The harpy eagle (Harpia harpyja), the Panamanian national bird, is the species of eagle on this coat of arms.
Latvian: Lai arī ērglis virs ģerboņa jau ir kopš 1949. gada, tikai 2002. gadā ar likumu tika izskaidrots, ka ģerbonī attēlojams Panamas nacionālais putns harpija (Harpia harpyja).
English: In the 19th-century Boer republics, proto-Afrikaans was not yet widely seen by the Afrikaner population or its leaders as a separate language from standard Dutch.
Latvian: Jau 19. gadsimta avotos minēts, ka viņiem nebija savas atšķirīgas valodas vai reliģijas, kas tos nošķirtu no pārējās abhāzu sabiedrības.
English: In the first three years, the competition was sponsored by Perrier.
Latvian: Pirmajos trijos gados sacensības sponsorēja Francijas minerālūdens izplatīšanas kompānija Perrier.
English: The Olympic hymn was played in place of the United States national anthem.
Latvian: ASV himnas vietā tika izmantota olimpiskā himna, savukārt, tā kā nākamās vasaras olimpiskās spēles bija plānotas ASV, bija prezentācija pa ASV pilsētām.
English: Once the beneficiary (the seller) receives the letter of credit, it will check the terms to ensure that it matches with the contract and will either arrange for shipment of the goods or ask for an amendment to the letter of credit so that it meets with the terms of the contract.
Latvian: Pircējs vai pircēja banka pēc akreditīva noteikumiem atbilstošu dokumentu saņemšanas akceptē un apmaksā tratu; akcepta akreditīvi (ar tratas akceptu) (Acceptance Credit) nosaka, ka pārdevējam kopā ar dokumentiem bankā ir jāiesniedz trata, kas viņam jāizraksta akceptētājai bankai.
English: The Barbados raccoon (Procyon lotor gloveralleni) is an extinct subspecies of the common raccoon (Procyon lotor), that was endemic on Barbados in the Lesser Antilles until 1964.
Latvian: Barbadosas jenots (Procyon lotor gloveralleni) ir izmirusi parastā jenota (Procyon lotor) pasuga.
English: The screenplay was written by Nunnally Johnson and the executive producer was Darryl F.
Latvian: Filmas režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Nīls Džordans.
English: A second round of voting took place on the same day, resulting in him being elected as chancellor with 325 votes.
Latvian: Tajā pašā dienā notika otrā balsošanas kārta, kuras rezultātā viņš tika ievēlēts par Vācijas kancleru ar 325 balsīm.
English: Qualley has since appeared in Yorgos Lanthimos's films Poor Things (2023) and Kinds of Kindness (2024), and earned a second Golden Globe nomination for her performance in the body horror film The Substance (2024).
Latvian: Zelta globusa balvai nominēta arī par lomu šausmu filmā "Substance" (2024).
English: Phillip asked Sanders, "Senator Sanders, CNN reported yesterday, and Senator Warren confirmed in a statement, that in 2018 you told her that you did not believe that a woman could win the election.
Latvian: Atklāšanā viņš teica: "Es neticu, ka vīrieši un sievietes, kas aizstāvēja amerikāņu demokrātiju, cīnījās, lai radītu situāciju, kur miljardieriem pieder politiskais process." Senatore Elizabete Vorena uzslavēja Sandersa kandidatūru, sakot: "Man prieks redzēt, ka viņš ir iznācis, lai parādītu savu versiju tam, kādai vadībai būtu jābūt šajā valstī." Pirms Sandersa kampaņu par Demokrātiskās partijas prezidenta amata kandidāta nomināciju bija uzsākusi tikai Hilarija Klintone.
English: On November 9, 1903, at 3:30 pm, in the city, signed the Act of Accession to the separation of Panama from Colombia.
Latvian: Tā atrodas pie Panamerikas automaģistrāles. 1903. gada 9. novembrī plkst. 15.30 pilsētā tika parakstīts akts par Panamas atdalīšanos no Kolumbijas.
English: Team USA won their fifth straight gold medal, defeating France 98–87 in the final game.
Latvian: Džeimss un ASV izlase ieguva zelta medaļu, finālā pieveicot Spānijas izlasi ar rezultātu 118-107.
English: Harrison went on to help popularize Shankar and the use of Indian instruments in pop music throughout the 1960s.
Latvian: Tāpat viņš palīdzēja 1960. gados popularizēt kantrimūziku un popmūziku ar saviem ierakstiem, slavenākais no tiek ir albums Modern Sounds.Guide Profile: Ray Charles .
English: Artūrs Brūniņš (born July 13, 1982) is a Latvian professional basketball player.
Latvian: Artūrs Brūniņš (dzimis Gulbenē) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: The lake was designated as a UNESCO Ramsar Wetland (1993) in accordance with the Ramsar Convention.
Latvian: Ezers 2005. gadā iekļauts Rāmsaras konvencijas konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: An army led by Bonaparte tried to conquer Egypt and marched as far as Saint-Jean-d'Acre in Syria.
Latvian: thumb|Napoleons Banaparts Ēģiptē (Jean-Léon Gérôme, 1863) Karagājiens uz Ēģipti jeb Napoleona Ēģiptes kampaņa bija militāra ekspedīcija, ko vadīja Napoleons Bonaparts ar mērķi ieņemt Ēģipti un traucēt britu ceļus uz Indiju.
English: It was held from September 17 to September 29 at Air Canada Centre in Toronto, Ontario.
Latvian: Turnīrs tika aizvadīts no 17. līdz 29. septembrim Toronto, Kanādā.
English: She became the first Canadian tennis player to win a major singles title, and the first teenage major singles champion since Maria Sharapova won the 2006 US Open.
Latvian: Viņa ir pirmā Grand Slam titula ieguvēja no Kanādas un pirmā šajā tūkstošgadē dzimusī Grand Slam titula ieguvēja.
English: From 1995, Pence also hosted a weekend public affairs TV show likewise titled The Mike Pence Show on Indianapolis TV station WNDY.
Latvian: Pēc studijām Penss nodarbojās ar jurisprudenci, vadīja Indiānas Politiskās analīzes fondu, kā arī radio sarunu raidījumu “The Mike Pence Show” un iknedēļas sabiedrisko attiecību programmu Indiānas štata televīzijā.
English: Painting by Alphonse Lalauze.]] Back in France, Bessières was present at the coup d'état of 18 Brumaire during which, according to Jacques Garnier, he "stayed constantly with Bonaparte".
Latvian: Kad Napoleons atgriezās Francijā, Lanns atbalstīja viņu 18. brimēra apvērsumā.
English: As the eagle captured by Masterson was not available, it was decided to make a replica.
Latvian: Tā kā 87. pulka sagrābtais ērglis nebija pieejams, tika nolemts izgatavot tā kopiju.
English: The settlement's name is derived from an Anglian tribe, the Spaldingas, who settled in the area during the 6th century.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Spoldinga pirmoreiz minētā Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā apdzīvota vieta Spallinge ar 91 mājsaimniecību; tās nosaukums cēlies no anglu cilts spoldingiem.
English: Commemorative bronze coins were minted by Emperor Trajan to celebrate the 30th anniversary of the foundation of Deultum.
Latvian: Lai atzīmētu Deultumas 30 gadu dibināšanas jubileju, imperators Trajāns lika izkalt bronzas piemiņas monētas.
English: After Otis's death in 1917, his son-in-law and the paper's business manager, Harry Chandler, took control as publisher of the Times.
Latvian: Avīze izveidota 1881. gadā un līdz 1917. gadam to izdeva Harisons Grejs Otiss, pēc tam tā tika nodota znotam Harijam Čandleram. 1922. gadā Los Angeles Times bija pirmais laikraksts, kam izveidoja savu radiostaciju. 1928. gadā pirmo reizi veica avīzes piegādi ar aviotransporta palīdzību abonentiem ārpus Kalifornijas.
English: It was discovered by Scott S.
Latvian: To 2017. gadā atklāja zinātnieku komanda, kuru vadīja Skots Šepards (Scott S.
English: __NOTOC__ Jasło County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland, on the Slovak border.
Latvian: Jaslo apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: Athens, Pylos, Thebes, and Tiryns also have important Mycenaean sites.
Latvian: Citi nozīmīgi ēģiptiešu teksti ir, piemēram, Ipuvera papiruss, Venamuna stāsts, Lielā himna Atenam.
English: April 22 &ndash; Portuguese navigator Pedro Álvares Cabral and his crew on 13 vessels arrive in Brazil, anchoring at Monte Pascoal and naming the country Vera Cruz.
Latvian: Notikumi 22. aprīlis — portugāļu jūrasbraucējs Pedro Kabrals oficiāli atklāja Brazīliju un pasludināja to par Portugāles īpašumu. 10. augusts — portugāļu pētnieks Diogo Diašs atklāja Madagaskaras salu. 16. novembris — Go-Kašivabara kļuva par Japānas imperatoru.
English: A three-dimensional solid results from the hydrophilic polymer chains being held together by cross-links.
Latvian: Trīsdimensiju cieta viela rodas no hidrofilajām polimēru ķēdēm, kuras kopā satur šķērssaistītas saites.
English: The film stars Patel as Kid, a man who seeks vengeance on the corrupt leaders responsible for his mother's death.
Latvian: Filma stāsta par jaunu vīrieti, kurš iefiltrējas korumpētu līderu aprindās, lai atriebtos tiem, kas nogalināja viņa māti.
English: The third wife of Pelše was Lidiya, the ex-wife of Stalin's secretary Alexander Poskrebyshev.
Latvian: Trešo reizi apprecējis Staļina sekretāra Aleksandra Poskrebiševa (Александр Поскрёбышев) bijušo sievu Lidiju Loginovu. 1937. gada 15. decembrī NKVD Ļeņingradā arestēja A.
English: The female variant is the same with the addition of 'a' at the end.
Latvian: Sieviešu variantam ir galotne -a.
English: On 12 March, the Kazakh Ministry of Culture and Sports cleared Poltoranin of any charges of having doped, claiming that he only intended to do so and "Fortunately [...] did not use blood doping".
Latvian: Aleksejs Poltoraņins, kurš arī iepriekš bija atzinis, ka lieto dopingu, 2019. gada 8. martā atsauca atzīšanos. 12. martā Kazahstānas Kultūras un sporta ministrija atbrīvoja Poltoraņinu no jebkādām apsūdzībām par dopinga lietošanu, apgalvojot, ka viņš to tikai plānojis darīt un "par laimi [...] nelietoja asins dopingu".
English: A 2004 study showed that Russia is the only market in Europe where more mayonnaise than ketchup is sold.
Latvian: Majonēze var būt dažādās krāsās, tomēr parasti tā ir balta, krējuma krāsā vai gaiši dzeltena. 2004. gadā veiktajā pētījumā tika noskaidrots, ka Krievija ir vienīgais tirgus Eiropā, kur majonēze pārdošanas apjoma ziņā pārspēj kečupu.
English: Eric Johnson as Whitney Fordman, Lana's boyfriend in season one, who becomes mean to Clark and Lana's budding friendship and bullies him.
Latvian: Ēriks Džonsons attēlo Vitniju Fordmenu, Lanas draugu pirmajā sezonā, kas kļūst greizsirdīgs no Klārka un Lanas topošajām attiecībām, atriebjoties viņš arī pazemoja Klārku.
English: The Overloaded Ark, first published in 1953, is the debut book by British naturalist Gerald Durrell.
Latvian: "Pārpildītais šķirsts" () ir dabaspētnieka Džeralda Darela pirmā sarakstītā grāmata, kas izdota 1953. gadā.
English: England also has shores on the Irish Sea, North Sea and Atlantic Ocean.
Latvian: Lielākā daļa Anglijas aptver centrālo un dienvidu daļu Lielbritānijas salas Atlantijas okeānā.
English: Daughter of Romanian Women's Chess Champion Maria Albuleț, she learned to play at the age of ten.
Latvian: Biogrāfija Daudzkārtējās Rumānijas sieviešu šaha čempiones Marijas Albulecas meita.
English: Mário Figueira Fernandes (, ; born 19 September 1990) is a former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Mariu Fernandess (; dzimis ) ir brazīliešu izcelsmes Krievijas futbolists, aizsargs, Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is one of the 21 provinces created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Province izveidota 2015. gadā, sadalot bijušo Bandundu provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: Before World War II he married Olympic Latvian mountain skier Mirdza Martinsone.
Latvian: Bija precējies ar kalnu slēpotāju Mirdzu Martinsoni.
English: Lumene was founded in 1970 by the Finnish pharmaceutical company Orion-yhtymä Oy as a cosmetics brand inspired by Nordic nature, with its name derived from Lake Lummenne in Central Finland.
Latvian: Vēsture thumb|right|180px|Lumene agrākais logotips 1948. gadā Somijas farmācijas uzņēmums Orion izveidoja tehniskās ķīmijas uzņēmumu Noiro Oy. 1970. gados uzņēmums sāka ražot kosmētiku.
English: Madara Kreicberga (Dārta Daneviča) — nurse, owner of Rihards' plastic surgery clinic.
Latvian: Madara Kreicberga (Dārta Daneviča) — medmāsa, Riharda plastiskās ķirurģijas klīnikas īpašniece.
English: Flicker was released on 20 October 2017, and debuted atop the Billboard 200.
Latvian: Filmas "Niagāra" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: Another method used is liquid thermal diffusion.
Latvian: Izmanto arī gāzu difūzijas metodi.
English: Iligan was first settled by Higaonon Manobos on Bayug island, now in Barangay Hinaplanon, four kilometres north of the present city centre.
Latvian: Ģeogrāfija Pilsēta atrodas Mindanao salas ziemeļos Boholas jūras Iliganas līča dienvidaustrumu krastā pie Mandulogas upes ietekas.
English: In 2005, the company renamed it the Westfield Gateway.
Latvian: No 2002. līdz 2007. gadam kluba nosaukums bija Newcastle FC.
English: Requirements for an academic master's degree include taking a minimum number of advanced graduate classes (typically between five and eight) and submitting a research thesis, which is examined orally by a panel of at least two examiners (three is the preferred number), sometimes including one member from another university or research institute.
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: The Slovak Air Force was organised out of the units of the Czechoslovak Air Force that were based in Slovakia at the time of partition, and inherited about 71 B-534s and Bk-534s. to defend itself when neighbouring Hungary launched an invasion on 23 March 1939.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas okupācijas 1939. gada martā vācieši nodeva daļu no rekvizētajiem B-534 Ungārijai un Bulgārijai, kur tie piedalījās naftas ieguves vietu aizsardzībā no Sabiedroto bumbvedēju uzlidojumiem.
English: The modern period started in the 17th century.
Latvian: Modernā ēra sākās 17. gadsimtā.
English: Saint Lucia is an island country in the eastern Caribbean.
Latvian: Sentlūsija () ir salu valsts Ziemeļamerikā, Karību jūras reģiona austrumos uz robežas ar Atlantijas okeānu.
English: It was governed in succession by field marshals Paul von Hindenburg and Leopold of Bavaria.
Latvian: Teritorijas virspavēlnieki bija Pauls fon Hindenburgs (1914—1916) un Bavārijas Karalistes princis Leopolds (1916—1918).
English: The Server Core feature is available in the Web, Standard, Enterprise and Datacenter editions.
Latvian: Operētājsistēma ir paredzēta gan tradicionālām lokālajām infrastruktūrām, gan hibrīdrisinājumiem, un tā tika piedāvāta vairākās edīcijās, tostarp Standard un Datacenter.
English: As the decade progressed, computers played an increasingly important role in both the addition of special effects (thanks to Terminator 2: Judgment Day and Jurassic Park) and the production of films.
Latvian: Deviņdesmitajos gadus, parādoties vispasaules tīmeklim, parādījās arī vairākas filmas par datora un cilvēka saskarsmi, kā piemēram, "Terminators 2: Pastarā diena" (1991), "Atcerēties visu" (1990), "Zāles pļāvējs" (The Lawnmower Man, 1992) un "Matrikss" (1999).
English: At the end of the season, the top eight teams are entitled to participate in the league's playoffs.
Latvian: Pēc regulārās sezonas, play-off iekļūst 8 komandas.
English: This usually occurs when it is prohibitively expensive or simply too dangerous to allow trainees to use the real equipment in the real world.
Latvian: Tas parasti notiek tad, kad tā ir dārga vai vienkārši ir pārāk bīstami ļaut praktikantiem izmantot reālu aprīkojumu reālajā pasaulē.
English: Pivdenmash produces spacecraft, launch vehicles (rockets), liquid-propellant rockets, landing gears, castings, forgings, tractors, tools, and industrial products.
Latvian: Makarova ražošanas apvienība Dienvidu mašīnbūves rūpnīca» () jeb Pivdenmaš, plašāk pazīstams kā Južmaš (no , Южный машиностроительный завод) ir Ukrainas uzņēmums, kurš ražo kosmiskās raķetes, kosmiskos aparātus, trolejbusus, autobusus, tramvajus, vēja ģeneratorus un citu zinātniski ietilpīgu produkciju.
English: The figure of El Cid has been the source for many literary works, beginning with the Cantar de mio Cid, an epic poem from the 12th century which gives a partly-fictionalized account of his life, and was one of the early chivalric romances.
Latvian: Sids Kampeadors ir apdziedāts viduslaiku kastīliešu eposā Cantar de mio Cid, kur viņš pasniegts kā nacionālais varonis, spēcīgs, valdonīgs un lojāls bruņinieks.
English: Others operate elsewhere in places like Alaska, the South Pacific, and the Baltic Sea.
Latvian: Citi darbojas tādās vietās kā Aļaska, dienvidu Klusais okeāns, Baltijas jūra un Jaunanglija.
English: The range runs from the area of the sources of the Khulga river of the Ob basin in the south, to the Konstantinov Kamen mountain rising above Baydaratskaya Bay of the Kara Sea at the northern end.
Latvian: Stiepjas garumā ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā no Konstantinovkameņa kalna ziemeļos līdz Hulgas augštecei dienvidos; uz dienvidiem turpinās kā Piepolārie Urāli.
English: In 2014, a Cybercrime Prevention Law was passed.
Latvian: Tā ir dibināta 2014. gadā.
English: The region now called "French Flanders" was once part of the feudal state County of Flanders, then part of the Southern Netherlands.
Latvian: thumb|Francijas Flandrijas kartē Francijas Flandrija (franču: La Flandre française), arī Dienvidflandrija, ir kultūrvēsturiskais reģions Francijas ziemeļos, kas vēsturiski bija daļa no lielākas Flandrijas zemes.
English: Both species are ground-dwelling, unlike other hornbills.
Latvian: Atšķirībā no citiem vistveidīgajiem rubeņu apakšdzimtas putniem nav piešu.Storch, Ilse; Bendell, J.
English: She played for Hungary in the Women's Chess Olympiads: In 1998, at third board in the 33rd Chess Olympiad (women) in Elista (+6, =1, -2), In 2000, at third board in the 34th Chess Olympiad (women) in Istanbul (+2, =4, -2).
Latvian: Pārstāvējusi Ungārijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 2 reizes (1998-2000);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Mónika Grábics Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 3 reizes (1992-1999).OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Mónika Grábics Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā Grābičai piešķīra starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: In 1978, Boeing unveiled three new models: the twin-engine or twinjet Boeing 7N7 (later named Boeing 757) to replace its 727, the twinjet Boeing 7X7 (later named 767) to challenge the Airbus A300, and a trijet "777" concept to compete with the DC-10 and L-1011.
Latvian: Tika apsvērti divi varianti: pagarināts 727-300, vai arī jauna varianta izstrādi, kura sākotnējais nosaukums ir 7N7. 7N7 bija plānots divu dzinēju laineris, kamēr 7X7, kas nejauši kļuva par 767 bija plānots kā vidēja izmēra platas fizelāžas laineris. 727-300 nekad neiguva pārāk lielu interesi no aviokompānijām, un sāka tikta apsvērta doma, ka 7N7 aizstās 727.
English: Most of those statues are located on bridges (due to John of Nepomuk being a patron saint of bridges and against drowning) and are modelled according to the famous John of Nepomuk statue on the Charles Bridge in Prague.
Latvian: Saistībā ar Jana Nepomuka nāves apstākļiem tiek godāts kā aizstāvis pret plūdiem un nereti šī svētā skulptūras grezno tiltus.
English: It has a compact overall arrangement and buildings are arranged along the medial axis symmetrically.
Latvian: Templis ir izveidots kompakti, un ēkas novietotas simetriski mediālajai asij.
English: In October 1984, inaugural ceremonies were held to celebrate the occasion of the transfer of the Provincial Capitol from Poblacion, Tubod to the Don Mariano Marcos Government Center (now Governor Arsenio A.
Latvian: Sākotnēji provinces galvaspilsēta bija Iligana, bet kopš 1984. gada tā pērcelta uz Tubodu. 2018. gadā provincē noritēja plebiscīts par sešu municipalitāšu iekļaušanu jaundibināmajā Bangsamoro autonomajā musulmaņu reģionā; sešu municipalitāšu iedzībotāji balsoja "par", bet pārējie provinces iedzīvotāji "pret", kā rezultātā municipalitātes palika iepriekšējā statusā.
English: Magdalena Carmen Frida Kahlo y Calderón (; 6 July 1907 – 13 July 1954) was a Mexican painter known for her many portraits, self-portraits, and works inspired by the nature and artifacts of Mexico.
Latvian: Magdalēna Karmena Frīda Kalo i Kalderona (; dzimusi , mirusi ) bija meksikāņu gleznotāja.
English: The Global Location Number (GLN) is part of the GS1 systems of standards.
Latvian: Globālais vietas numurs (GVN) ir daļa no GS1 standartu sistēmas.
English: Stende (; ) is a town in Talsi Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: Stende var būt: Stende - pilsēta Talsu novadā.
English: About 26% of elected local parliamentarians are women.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, savukārt, 26% pilsoņu vairs par to pašu partiju nebalsotu. 2019. gada novembrī sākās parakstu vākšana par Saeimas atlaišanu.
English: Unusually in the global context, the Sunnis and Shias worship jointly.
Latvian: Neparasti globālajajam kontekstam, sunnīti un šiīti pielūdz kopā.
English: Veľký Krtíš District (okres Veľký Krtíš) is a district in the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Veļki Krtīša () ir pilsēta Slovākijā, Banska Bistricas apgabala Veļki Krtīšas apriņķa centrs.
English: By 1232 the town had been rebuilt and was given its own seal, reign, mint, and court.
Latvian: Savas pilsētas tiesības pilsēta ieguva 1231. gadā.
English: Galgani's relics are housed at the Sanctuary of Santa Gemma associated with the Passionist monastery in Lucca, Italy.
Latvian: Galgani relikvijas atrodas Svētās Džemmas svētnīcā, pasionistu klosterī Lukā, Itālijā.
English: The city center had a population of 600,751 in 2014 making it the second-most populous city in Angola after the capital city Luanda.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita (pāri miljonam 2025. gadā)Lubango Population otra lielākā pilsēta valstī.
English: Khimik Voskrenensk (, ), also known as Moscow Hockey Club Khimik, is an ice hockey team based in Voskresensk, Moscow Oblast, Russia.
Latvian: Voskresenskas "Himik" () ir hokeja komanda, kura bāzēta Maskavas apgabala Voskresenskā, Krievijā un pašlaik spēlē MHL.
English: It refers to the Columbia District, the British name for the territory drained by the Columbia River, in southeastern British Columbia, which was the namesake of the Columbia Department of the Hudson's Bay Company.
Latvian: Britu Kolumbija (, ; ) ir province Kanādas dienvidrietumos, Klusā okeāna krastos.
English: The Unterelbe () or, in English usually the Lower Elbe, refers to the lower reaches of the river Elbe in Germany influenced by the tides.
Latvian: Unterelba () ir 141 kilometrus garš Elbas lejteces posms, kuru ietekmē Ziemeļjūras plūdmaiņas.
English: A number of feather mites have been recorded in the genus Regulus; these mites live on fungi growing on the feathers.
Latvian: Zeltgalvītis (Regulus regulus) ir neliela auguma krāšņgalvīšu dzimtas (Regulidae) dziedātājputns, kas sastopams plašā areālā Eirāzijā un Makaronēzijas salās.IUCN: Regulus regulus Izdala 14 pasugas.
English: The operation was terminated officially on 15 May 2025.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika palaists 2024. gada 15. februārī.
English: There are 166 species in 32 genera.
Latvian: Šajā apakšģintī ir 29 sugas.
English: John Ruskin (8 February 1819 20 January 1900) was an English polymath a writer, lecturer, art historian, art critic, draughtsman and philanthropist of the Victorian era.
Latvian: Džons Raskins (; dzimis , miris ) bija angļu mākslas un sociālais kritiķis, rakstnieks un dzejnieks.