aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His best Olympic performance was in 2004, finishing 5th.
Latvian: Olijara lielākais sasniegums pasaules mēroga sacensībās, jo Pasaules čempionātos viņam nav izdevies sasniegt finālu. 2010. gada Eiropas čempionātā S.
English: At the beginning of his career, he won the Yugoslav Junior Chess Championship in 1947.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara kļuvis par vienu no Dienvidslāvijas spēcīgākajiem šahistiem. 1947. gadā kopā ar Borislavu Ivkovu dalījis pirmo vietu Dienvidslāvijas junioru šaha čempionātā.
English: Indonesia qualified for the AFC Asian Cup on five occasions, and advanced to the knockout stage for the first time in the 2023 tournament, exiting in the round of 16.
Latvian: Āzijas kausā indonēzieši ir piedalījušies 6 reizes un labākais sasniegums ir astotdaļfināls 2023. gada turnīrā.
English: These songs were called changga (), and they were typically based on a popular Western melody sung with Korean lyrics.
Latvian: Korejiski tās dēvēja par čanga, tām bija Rietumu melodijas un korejiešu vārdi.
English: He is the band's singer and guitarist.
Latvian: Studiju laikā bija jauktā kora "Juventus" dziedātājs un kora prezidents.
English: One reason was that its biggest share of MEPs came from the United Kingdom, which was long expected to leave the EU before the election.
Latvian: Būtiska daļa no vēlēšanu kampaņas bija Apvienotās Karalistes izstāšanās no Eiropas Savienības.
English: Vorkuta is now a town in the Komi Republic, Russia.
Latvian: Votkinska (, ) ir pilsēta Krievijas Federācijas Udmurtijas Republikā.
English: Keiji Shibasaki (KIA 20 Nov) Approx. 5,000 total men under arms 3rd Special Base Force 7th Sasebo SNLF 111th Construction Unit 4th Fleet Construction Dept. (detachment) The American invasion force to the Gilberts was the largest yet assembled for a single operation in the Pacific, consisting of 17 aircraft carriers (6 fleet aircraft carriers, 5 light aircraft carriers, and 6 escort carriers), 12 battleships, 8 heavy cruisers, 4 light cruisers, 66 destroyers, and 36 transport ships.
Latvian: Grupējuma jūras spēkus veidoja 17 aviācijas bāzes kuģi (6 smagie, 5 vieglie, 6 konvoja), 12 līnijkuģi, 8 smagie un 4 vieglie kreiseri, 66 iznīcinātāji un 36 transporta kuģi.
English: The others are Daniel Sturridge (Chelsea in 2012 and Liverpool in 2019) and Xherdan Shaqiri (2013 with Bayern Munich and 2019 with Liverpool).
Latvian: Pārējie ir Denjels Staridžs ("Chelsea" 2012. gadā un "Liverpool" 2019. gadā) un Džerdans Šaķiri (2013. gadā Minhenes "Bayern" un 2019. gadā "Liverpool").
English: The drop in sales was considered to be due to a combination of the introduction of the PlayStation Move and Kinect motion control systems on the PlayStation 3 and Xbox 360 systems, and the waning fad of the Wii system.
Latvian: Wii pārcēla Nintendo kā galveno spēlētāju videospēļu aparatūras tirgū; Wii Remote kustības vadības ieviešana lika gan Microsoft, gan Sony izstrādāt savus konkurējošos produktus, attiecīgi Kinect un PlayStation Move.
English: Alcidedorbignya – an extinct genus of pantodont mammal Alcidia Bourguignat, 1889 – a genus of sea snails Ampullaria dorbignyana Philippi, 1851 – a species of freshwater snail Apostolepis dorbignyi Schlegel, 1837 – a species of burrowing snake Asthenes dorbignyi Reichenbach, 1853 - a species of furnariid bird Bachia dorbignyi A.M.C.
Latvian: Austrumkaukāza pavīķe (Alburnoides gmelini) Balkānu pavīķe (Alburnoides strymonicus) Bejazas pavīķe (Alburnoides emineae) Dāmgānas pavīķe (Alburnoides damghani)Roudbar, A.J., Eagderi, S., Esmaeili, H.R., Coad, B.W. & Bogutskaya, N.G. (2016): A molecular approach to the genus Alburnoides using COI sequences data set and the description of a new species, A. damghani, from the Damghan River system (the Dasht-e Kavir Basin, Iran) (Actinopterygii, Cyprinidae).
English: In 1765, Grenville introduced the Stamp Act, which levied a stamp duty on every document in the British colonies in North America.
Latvian: Džordža Grenvila amata darbības laikā tika notiesāts Džons Vilkss un, lai paildinātu valsts kasi, tika pieņemts 1765. gada zīmognodevas likums, kurš izsauca sašutumu Amerikas kolonijās. 1765. gadā karalis Džordžs III atcēla Grenvilu no amata.
English: He is portrayed by Matt LeBlanc in both series.
Latvian: Viņu attēlo aktieris Mets Leblāns.
English: In 1945 Tolkien moved to Merton College, Oxford, becoming the Merton Professor of English Language and Literature, in which post he remained until his retirement in 1959.
Latvian: Tolkīns no 1925. līdz 1945. gadam Oksfordas Universitātē bija Rolinsona un Bosvorta anglosakšu studiju profesors, bet no 1945. līdz 1959. gadam bija Mertonas profesors angļu valodā un literatūrā.Humphrey Carpenter, "Tolkien; The Authorised Biography," page 111, 200.
English: From 1975 to 1998 the village belonged to the administrative region of Toruń.
Latvian: No 1975. līdz 1998. gadam ciemats atradās Toruņas pilsētas administratīvajā reģionā.
English: On 5 August 2024, Valbuena joined Athens Kallithea FC.
Latvian: Kopš 2024. gada Valbuena pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Athens Kallithea.
English: Hesse is both a cultural region of Germany and the name of an individual German state.
Latvian: Hesse var būt: Hese — uzvārds; Hesene — Vācijas federālā zeme.
English: In music, a quartet (, , , , ) is an ensemble of four singers or instrumental performers.
Latvian: Kvartets ( — ceturtais) ir muzikāls skaņdarbs ar četriem izpildītājiem vai četru izpildītāju ansamblis.
English: He won the Swiss championship with SCB in 2016 and 2017.
Latvian: Ar Bern komandu 2016., 2017. un 2019. gadā kļuvis par Nacionālās līgas uzvarētāju.
English: Yoruba (known as Lucumi in Cuba), the language of the Yoruba people, brought to the New World by African slaves, and preserved in Santería, Candomblé, and other transplanted African religions.
Latvian: Jorubu valodu reliģiskajos rituālos lieto santerijas, kandombles un citu afrikāņu vergu uz Jauno Pasauli pārnesto kultu piekritēji.
English: This meaning is retained in the two modern Baltic languages, where in Lithuanian and in Latvian mean "white".
Latvian: Mūsdienās pastāv vairs tikai divas baltu valodas — latviešu un lietuviešu.
English: Angle of view is narrower.
Latvian: Teleobjektīvi Teleobjektīva skata leņķis ir šaurāks.
English: The Soviet Union's success might be attributed to a heavy state investment in sports to fulfill its political objectives on an international stage.
Latvian: Padomju Savienības panākumus var saistīt ar lielu valsts ieguldījumu sportā, lai izpildītu savu politisko darba kārtību starptautiskā līmenī.
English: In December 2024, bitcoin price reached $100,000 for the first time, as US president-elect Donald Trump promised to make the US the "crypto capital of the planet" and to stockpile bitcoin.
Latvian: Pirmais Bitcoin bankomāts tika uzstādīts 2013. gada oktobrī Vankūverā, Britu Kolumbijā, Kanādā. 2022. gada septembrī Bitcoin cena samazinājās zem 16 000 ASV dolāru, kas ir zemākais līmenis kopš 2020. gada novembra. 2024. gada decembrī Bitcoin cena pirmo reizi vēsturē pārsniedza 100 000 ASV dolāru vērtību. Сena strauji pieauga pēc ziņām, ka Donalds Tramps, kurš ir diezgan draudzīgi noskaņots pret kriptovalūtām, uzvarēja šī gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: On November 19, 1919, one of the first to cross the Lielupe River during Valka Vashchun's journey, and despite the enemy's overcrowding, took Plani's home where prisoners and trophies were received.
Latvian: Lāčplēša Kara ordenis piešķirts 1922. gadā par kauju pie Piņķiem Babītes rajonā. 1919. gada 19. novembrī izlūkgājiena laikā Valija Veščunas viena no pirmajām šķērsoja Lielupi un, neskatoties uz ienaidnieka pārspēku, ieņēma "Plāņu" mājas, kur tika saņemti gūstekņi un trofejas.http://lkok.com/detail1.asp?ID=1662 1919. gada 25. decembrī viņa tika atvaļināta dižkareivja dienesta pakāpē.
English: The first reliable written record was in 1376.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1376. gadā.
English: DECnet is a suite of network protocols created by Digital Equipment Corporation.
Latvian: DECnet ir tīkla protokolu kopums, kuru izstrādāja kompānija Digital Equipment Corporation.
English: In 2021, it had 84,865 currently serving personnel (including 60,286 regulars and 24,581 reservists).
Latvian: Bruņotie spēki Austrālijas bruņoto spēku (Australian Defence Force (ADF) personāla sastāvs ir 57 346 tūkstoši cilvēku (2023. gads).
English: A soil pH of around 6.5 is generally safe.
Latvian: Parasti ielabotas dārza zemes pH ir tuvu tam.
English: They are divided into two Crown Dependencies: the Bailiwick of Jersey, which is the largest of the islands; and the Bailiwick of Guernsey, consisting of Guernsey, Alderney, Sark, Herm and some smaller islands.
Latvian: Četras lielākās Normandijas salas ir Džērsija, Gērnsija, Oldernija un Sarka, bet arhipelāgā ietilpst arī daudzas mazākas un neapdzīvotas salas un klintis.
English: On 28 March 2007, Gorkšs played for Latvia in their 2008 UEFA European Football Championship qualifier 1–0 defeat by Liechtenstein.
Latvian: Gorkšs 2008. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā pret Ziemeļīriju nospēlēja otro puslaiku, nomainot Māri Smirnovu. 2007. gada februārī viņš spēlēja izlases sastāvā ikgadējā Kipras starptautiskajā futbola turnīrā. 6. februārī viņš aizvadīja pilnu spēli turnīra pusfinālā pret Bulgāriju, spēlē tika gūta uzvara ar 2—0.
English: It was first issued under Allied occupation in 1948 to replace the Reichsmark and served as the Federal Republic of Germany's official currency from its founding the following year.
Latvian: Mūsdienu Vācijas marka tika izlaista un ieviesta kā nacionālā valūta Vācijā pēc Otrā pasaules kara, pakāpeniski aizvietojot reihsmarku.
English: The lesser spotted eagle (Clanga pomarina) is a large Eastern European bird of prey.
Latvian: Mazais ērglis (Clanga pomarina) ir vidēja auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns, kas pieder vidējo ērgļu ģintij (Clanga).Accipitriformes genus tree Mazais ērglis ligzdo Eiropā un Āzijas rietumos, ziemo Āfrikā uz dienvidiem no ekvatora.
English: In 1925 the Omsk governorate was dissolved into the newly formed Siberian Krai and again reorganized, this time as an Oblast by order of the All-Russian Central Executive Committee on 7 December 1934.
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara administratīvajām reformām 1922. gadā Oloņecas guberņa tika likvidēta, un tās teritorija tika iekļauta galvenokārt Karēlijas APSR sastāvā.
English: The 2021 Census indicated that 8.3 million people, or almost one-quarter (23.0&nbsp;percent) of the population reported themselves as being or having been a landed immigrant or permanent resident in Canada—above the 1921 Census previous record of 22.3&nbsp;percent.
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 1,2% iedzīvotāju ir Austrālijas aborigēnu izcelsme, savukārt 21,7% dzimuši ārpus Austrālijas.
English: Under Islamic law, adultery in general is sexual intercourse by a person (whether man or woman) with someone to whom they are not married.
Latvian: Laulības pārkāpšana ir brīvprātīgs dzimumakts starp laulātu personu un personu, kas nav viņa laulātais — sieva vai vīrs.
English: on February 1, 1327]] Year 1327 (MCCCXXVII) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1327. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The film was released in theaters on April 15, 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē 2009. gada 15. aprīlī, ASV un Latvijā to sāka rādīt 2009. gada 17. aprīlī.
English: In 1999, initiated by the International Olympic Committee to fight against doping in sport, the World Anti-Doping Agency had been founded.
Latvian: Veidi 1989. gada aprīlī Starptautiskā Olimpiskā komiteja izdeva sarakstu, kas būtu uzskatāms par dopingu:COUNCIL OF EUROPE No 135A ANTI-DOPING CONVENTION, likumi.lv.
English: Bertrand made his debut for the club in Leicester's 1–0 triumph over reigning Premier League champions Manchester City in the Community Shield on 7 August 2021.
Latvian: Premjerlīgā viņš debitēja 2007./2008. gada sezonas spēlē pret "Aston Villa". 1. septembrī viņš guva pirmos vārtus kluba sastāvā mačā ar "Derby Country". prese ziņoja, ka "Liverpool" atraidījuši 8 miljonu sterliņu mārciņu piedāvājumu no Birmingemas "City".
English: While at Monaco, he was called up to the Danish squad for the 1992 European Championship.
Latvian: Ar Dānijas futbola izlasi uzvarējis 1992. gada Eiropas čempionātā.
English: , the last Marshal of Romania after World War II, depicted in his uniform on the fresco of Sâmbăta de Sus Monastery.]] () is the highest rank in the Army of Romania, the Romanian Armed Forces.
Latvian: thumb|100px|Maršala uzplecis Maršals () ir augstākā militārā dienesta pakāpe Rumānijas bruņotajos spēkos.
English: Huelva is home to Recreativo de Huelva, the oldest football club in Spain.
Latvian: Velva ir mājas pilsēta Spānijas vecākajam futbola klubam Recreativo de Huelva.
English: This led to the discovery of Nix and Hydra – both surprisingly close to Pluto/Charon – and that no significant moons existed in Pluto's extended sphere of influence.
Latvian: Īsta orbitālā rezonanse starp Hidru un Haronu gan nepastāv, jo ir 0,3 % liela novirze.Orbits and Photometry of Pluto's Satellites: Charon, S/2005 P1, and S/2005 P2 Atklāšanas laikā Hidra bija par 25 % spožāks nekā Nikte.
English: .rw is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Rwanda.
Latvian: .rw ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Ruandu.
English: Time travel is the concept of moving backwards or forwards to different points in time, in a manner analogous to moving through space, and different from the normal "flow" of time to an earthbound observer.
Latvian: Ceļošana laikā ir koncepcija par pārvietošanos starp noteiktiem punktiem laikā, līdzīgi kā pārvietojoties starp dažādiem punktiem telpā, parasti izmantojot hipotētisku ierīci — laika mašīnu — laiku punktus savienojoša transportlīdzekļa vai portāla veidā.
English: As a player, he spent the majority of his career operating as a striker for English club Southampton, where he played in the Premier League and the Championship, the latter of which he played during his final season for the club.
Latvian: Pahars vairākas sezonas bija Latvijas izlases un Anglijas Premjerlīgas kluba Southampton F.C. uzbrukuma līderis.
English: The fennec fox is one of 13 extant Vulpes species and a member of the family Canidae.
Latvian: Feneks (Vulpes zerda) ir suņu dzimtas (Canidae) lapsu ģints (Vulpes) plēsējs.
English: In 1853, Napoleon launched a gigantic public works program under the direction of his new Prefect of the Seine, Georges-Eugène Haussmann, whose purpose was to put unemployed Parisians to work and bring clean water, light and open space to the centre of the city.
Latvian: No 1852. līdz 1870. gadam pēc viņa rīkojuma barons Žoržs Ežēns Osmāns izstādāja plānu, pēc kura tika nojaukta Parīzes viduslaiku apbūve un aizstāta ar plašu avēniju un bulvāru tīklu.
English: Rosters consist of 12 players.
Latvian: Katras komandas sastāvā uz laukuma vienlaicīgi atrodas 10 spēlētāji.
English: Since first entering the tournament in 1957, Romania are the only team to have appeared in all 27 tournaments to date.
Latvian: Pirmajā čempionātā 1957. gadā piedalījās 9 izlases.
English: During the Soviet period, Limbaži became a factory-town with the "Lauktehnika" farm machinery center, "Limbažu filcs" felt hat factory and "Limbažu piens" – one of the largest milk processors in Latvia – all based there.
Latvian: Liepājā no 1895. gada pastāvēja Liepājas linoleja rūpnīca, kura līdz Pirmajam pasaules karam bija viena no lielākajiem Latvijas ķīmiskās rūpniecības uzņēmumiem.Vēl viena Zaharjina kunga „dāvana”, par kuru sirds sāp Padomju Savienības laikā rūpnīcā ražoja gliftāla un gumijas linoleju, savām vajadzībām, bet pēc PSRS sabrukuma rūpnīca pārtrauca savu darbību.
English: Parts of the region were designated a UNESCO World Heritage Site in 1997.
Latvian: Daļa no Zalckammergūtas 1997. gadā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In March 2021, it was confirmed that Manizha would be taking part in the Russian national final for the Eurovision Song Contest 2021 with the song "Russian Woman".
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss Maniža piedalījās Krievijas nacionālajā atlasē ar dziesmu Russian Woman 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: He played his entire 17-year career with the Buffalo Sabres and continues to be the all-time franchise leader in career regular season games played, goals, assists, points, game-winning goals, and shots on goal, serving as the team's captain from 1981 until his retirement in November 1986.
Latvian: Profesionāļa karjeras laikā 17 sezonas aizvadījis Nacionālās hokeja līgas klubā Bufalo "Sabres", tiekot uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem centra uzbrucējiem. 1990. gadā iekļauts Hokeja slavas zālē.
English: Orava Castle (, ) is a castle situated on a high rock above Orava river in the village of Oravský Podzámok, Slovakia.
Latvian: Oravas pils () ir 13. gadsimta pils Slovākijas ziemeļos, Dolni Kubīnas apriņķī, pie Oravas upes.
English: She developed many new catalysts, analytical reagents, and medical processes and was one of the most prolific scientists of Latvia.
Latvian: Viena no ražīgākajām Latvijas zinātniecēm ķīmiķēm, vairāk nekā 740 zinātnisku rakstu (pēc citiem datiem — 450), 5 monogrāfiju un 56 izgudrojumu autore.
English: Deeply devout, Philip saw himself as the defender of Catholic Europe against the Ottoman Empire and the Protestant Reformation, and invested Spain's position as the leading European power in multiple simultaneous warring efforts.
Latvian: Viņš atbalstīja kontrreformāciju un inkvizīciju, nostiprinot Spānijas kā katoļu bastiona lomu Eiropā.
English: He had his own motorcycle team, Team Traction Control, which competed in the British Supersport Championship as part of the British Superbike Championship before stepping up to the British Superbike Championship in 2017.
Latvian: Tāpat viņam piederēja motokomanda Team Traction Control, kas piedalījās Lielbritānijas supersporta čempionātā, kas ir daļa no Lielbritānijas Superbike čempionāta, bet 2017. gadā startēja jau pašā Superbike čempionāta. 2015. gadā Team Traction Control komanda uzvarēja divās Menas Salas TT sacensībās. 2016. gadā viņi atkārtoja savus panākumus.
English: C is the third letter in the Latin alphabet.
Latvian: C ir latīņu alfabēta trešais burts.
English: High-density polyethylene (HDPE) and ultra-high-molecular-weight polyethylene (UHMW) are the only materials that offer reasonable skating characteristics, with UHMW synthetic rinks offering the most ice-like skating but also being the most expensive.
Latvian: Visbiežāk tiek izmantots augsta blīvuma polietilēns (HDPE) vai īpaši augstas molekulmasas polietilēns (UHMWPE).
English: Founded in 1887, they entered the Southern League in 1896.
Latvian: Klubs tika dibināts 1887. gadā.
English: The new waterfall, later called Saint Anthony Falls, in turn, eroded up the Mississippi about to its present location, carving the Mississippi River gorge as it moved upstream.
Latvian: Antonija ūdenskrituma (Saint Anthony Falls), vienīgā ūdenskrituma uz Misisipi, pilsētas tiesības tai tika piešķirtas 1867. gadā.
English: The award was established in 1995 (for music on 1994) under the name Mikrofona Gada Balva (Microphone of the Year Award) and renamed since 1997 (for year of 1996).
Latvian: Mūzikas ierakstu gada balva "Zelta Mikrofons" ir kopš 1995. gada notiekoša gadskārtēja labāko Latvijas mūziķu apbalvošanas ceremonija. 1994. un 1995. gadā tās nosaukums bija "Mikrofona Gada Balva". 1996. gadā to pārdēvēja par "Latvijas Mūzikas ierakstu gada balvu", bet kopš 2014. gada balvas nosaukums ir Mūzikas ierakstu gada balva "Zelta Mikrofons".
English: In 1912, Baden-Powell married Olave St Clair Soames.
Latvian: Clair Soames apprecējās, un lēdija Olave Beiden-Pauela iesaistījās gaidu vadīšanas darbā līdz mūža galam.
English: The specific epithet is derived from the Latin roots aerug- ("blue-green") and ascens ("becoming").
Latvian: Taksonomija thumb|260px|Sēnes iekrāsota koksne thumb|260px|Tuvplāns thumb|Sporas|260x260px Sugas zinātniskais epitets ir atvasināts no latīņu valodas vārdiem aerug- ("zili zaļš") un ascens ("kļūt").
English: The first written mention of Frenštát is from 1382.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1382. gadā.
English: Peter Sellers (born Richard Henry Sellers; 8 September 1925 – 24 July 1980) was an English actor and comedian.
Latvian: Pīters Selerss (; dzimis Ričards Henrijs Selerss (Richard Henry Sellers) , miris ) bija angļu aktieris, komiķis un dziedātājs.
English: The film was released theatrically in the United States on March 7, 2025, by Warner Bros.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: During World War II, Halmahera was the site of a Japanese naval base at Kao Bay.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā salu ieņēma japāņi, kas Kau līcī uzcēla militāro bāzi. 1999. un 2000. gadā sala bija asiņainu konfliktu vieta starp musulmaņiem un kristiešiem, kas bija izplatījušies no Ambonas salas.
English: The film was a box office success, grossing over $35 million in the United States.
Latvian: Filma lielākoties saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 397 miljonus ASV dolāru.
English: In 1589 Ivan Proskura became the owner of this land.
Latvian: Kopš 1589. gada saukta vietējā muižnieka Ivana Proskuras vārdā.
English: British ambassador Sir H.
Latvian: Hare, the British Delegate; Gen.
English: The reverse mapping from a primitive triple (a , b , c) where c>b>a>0 to a rational \tfrac{n}{m} is achieved by studying the two sums a+c and b+c.
Latvian: Pitagora trijnieku (a, b, c) sauc par primitīvu, ja katri divi no skaitļiem a, b un c ir savstarpēji pirmskaitļi.
English: For the erection of a memorial in Gallipoli, an architectural contest was opened in 1944.
Latvian: Piemiņas vietas celšanai Galipoli 1944. gadā tika atklāts arhitektūras konkurss.
English: The Saturn C-5 (later given the name Saturn V), the most powerful of the Silverstein Committee's configurations, was selected as the most suitable design.
Latvian: Saturn V ir jaudīgākā operacionālā nesējraķete. 1980. gadu beigās izstrādātā krievu kosmiskā sistēma Energija, kuras enerģētiskie rādītāji salīdzināmi ar Saturn V rādītājiem, nav veikusi nevienu darba lidojumu.
English: Williamson (born 1967) Connie Willis (born 1945) Colin Wilson (1931–2013) D.
Latvian: Indiānas gubernators(1909—1913) 32. (1912) Vudro Vilsons 33. (1916) 29. 150px Kelvins KūlidžsCalvin Coolidge (1872—1933) 1921. gada 4. marts — 1923. gada 2. augusts (kļuvis par prezidentu) Republikāņu partija 43.
English: The largest river entirely in Georgia, the Rioni, has its major origins in Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti, more specifically in Mountain Racha in the Greater Caucasus main ridge northwest of the village of Ghebi at the 3779 meter high Mt Pasismta.
Latvian: Apvidus kalnains, galvenās grēdas Lielā Kaukāza dienvidu nogāzē ir Račas grēda dienvidos un Svanetijas grēda rietumos, starp kurām plūst Rioni upe.
English: Between 1368 and 1478 Sławno was under the rule of dukes of Słupsk, vassals of the Kingdom of Poland.
Latvian: No 1295. gadam līdz 1464. gadam Ščecina bija Šcecinas hercogistes galvaspilsēta.
English: One of the major steel producers in Turkey, namely Kardemir (Karabük Iron and Steel Works), is located in Karabük.
Latvian: Karabika ir pazīstama kā Turcijas tērauda rūpniecības šūpulis, jo šeit 1937. gadā tika izveidota pirmā valsts tērauda rūpnīca — KARDEMİR (Karabük Demir ve Çelik Fabrikaları), kas kļuva par rūpnieciskās urbanizācijas simbolu jaunizveidotajā Turcijas Republikā.
English: On March 29, 2017, Vytautas Magnus University professor Liudas Mažylis announced he had found the original document in the Federal Foreign Office Political Archive in Berlin, Germany, hand-written in the Lithuanian language and signed by the twenty.
Latvian: Dokumenta oriģināla atrašana 2017. gada 29. martā tika paziņots, ka Vācijas diplomātiskajā arhīvā atrasts Lietuvas neatkarības akta oriģināls lietuviešu valodā ar parakstiem.Apstiprina Vācijā atrastās Lietuvas neatkarības deklarācijas autentiskumu Aigars Smiltnieks, "Rīta Panorāma", lsm.lv 2017. gada 31. martā Parakstītāji thumb|270px|Parakstītāji.