aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Terrorism and social media refers to the use of social media platforms to radicalize and recruit violent and non-violent extremists.
Latvian: Līdz ar to šķirklis attiecas uz sociālo plašsaziņas līdzekļu platformu izmantošanu vardarbīgu un nevardarbīgu ekstrēmistu radikalizēšanai un vervēšanai.
English: Geographically, the Polynesian Triangle is drawn by connecting the points of Hawaii, New Zealand, and Easter Island.
Latvian: Ģeogrāfiski Polinēzija aprakstāma kā trijstūris, kura stūros atrodas Havaju salas, Jaunzēlande un Lieldienu sala.
English: Around 75% of modern Spanish vocabulary is Latin in origin, including Latin borrowings from Ancient Greek.
Latvian: Aptuveni 75% no modernās spāņu valodas vārdu krājuma ir atvasināti no latīņu valodas.
English: Molybdenum-98 is the most abundant, comprising 24.14% of natural molybdenum, and only molybdenum-100 is unstable; it undergoes double beta decay into ruthenium-100 with half-life 7.07 years.
Latvian: Visizplatītākie ir molibdēns–98 (24,39% no kopējā daudzuma), molibdēns–96 (16,67%), molibdēns–95 (15,84%) un molibdēns–92 (14,53%).
English: It then became one of the four teams admitted to the NHL as part of a merger when the financially struggling WHA folded in 1979.
Latvian: Tas tika dibināts 1972. gadā kā Vinipegas "Jets" un kopš 1979. gada spēlē NHL, pirms tam startēja WHA čempionātā. 1996. gadā komanda pārcēlās no Kanādas uz ASV dienvidrietumiem un ieguva tās pašreizējo nosaukumu.
English: When Juliet tells him that nothing else can be done and asks to go home and be with her sister, Ben informs Juliet that her sister's cancer has come back.
Latvian: Bens tikai saka, ka ar māsu viss ir kārtībā, un atsakās ļaut Džūljetai pamest salu, atstājot viņu raudam.
English: Uğurcan Çakır (born 5 April 1996) is a Turkish professional footballer who plays as a goalkeeper for Süper Lig club Galatasaray and the Turkey national team. Çakır made his senior debut for Trabzonspor in a 1–0 loss to Rabotnicki Skopje during the qualifying rounds of the UEFA Europa League.
Latvian: Ugurdžans Čakirs (; dzimis ) ir Turcijas futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Turcijas futbola izlasi.
English: He attended Notre Dame High School.
Latvian: Pabeidzis mācības Rīgas Doma kora skolā.
English: Artemis then broke the ground allowing Arethusa another attempt to flee.
Latvian: Pēc tam Artemīda sagrāva zemi, ļaujot Aretuzai vēlreiz mēģināt aizbēgt.
English: Settlers introduced invasive species, such as pigs, cats, foxes, weasels, rats and possums, which eat the eggs of ground-nesting birds, and additional declines have been caused by hunting for food, killing as agricultural pests, habitat loss, and introduced wasps.
Latvian: Tās apdraud cilvēku saimnieciskā darbība, iznīcinot to dzīves telpu, ievestās invazīvās dzīvnieku sugas, piemēram, cūkas un posumi, kuri uz zemes ligzdojošajiem papagaiļiem izēd to perēkļos olas un mazos putnēnus.
English: This was Australia's only Olympic medal in judo until 2000.
Latvian: Šī bija vienīgā Austrālijas sportistu izcīnītā medaļa Olimpisko spēļu džudo sacensībās līdz Marija Pekli Sidnejā izcīnīja bronzu.
English: On July 15, 1941, he lost an arm and a leg due to a wound.
Latvian: No 1941. gada 22. jūnija piedalījies Austrumu frontē. 1941. gada 15. jūlijā smagi ievainots, amputēta kreisā kāja un kreisā roka.
English: Möngke Khan (also Möngke Khagan or Möngke; 11 January 120911 August 1259) was the fourth khagan of the Mongol Empire, ruling from 1 July 1251 to 11 August 1259.
Latvian: Munke (; dzimis , miris ) bija ceturtais Mongoļu impērijas lielhans jeb kagans.
English: Cambridge [England] ; New York: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge, UK: Cambridge University Press. pp. 6–39; papildus skatīt: Assmann, J. (2008).
English: The Military Frontier was a borderland of the Habsburg monarchy (which became the Austrian Empire and later the Austro-Hungarian Empire).
Latvian: Ilgu laiku apdzīvotā vieta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: Hans Knappertsbusch (12 March 1888 – 25 October 1965) was a German conductor, best known for his performances of the music of Wagner, Bruckner and Richard Strauss.
Latvian: Hanss Knapertsbušs (Hans Knappertsbusch, dzimis 1888. gada 12. martā Elberfeldē, tagad Vupertāle, miris 1965. gada 25. oktobrī Minhenē ) - vācu diriģents.
English: Both a social etiquette and a certain intelligence can be displayed through forms of wit and sarcasm.
Latvian: Ar asprātības un sarkasma formām var parādīt gan sociālo etiķeti, gan noteiktu inteliģenci.
English: Cardiff City Stadium () is a stadium in the Leckwith area of Cardiff, Wales.
Latvian: Kārdifas pilsētas stadions ir futbola stadions Kārdifā, Velsā.
English: | signature = HenryVIIISig.svg }} Henry VIII (28 June 149128 January 1547) was King of England from 22 April 1509 until his death in 1547.
Latvian: Henrijs VIII Tjudors (; dzimis , miris ) bija Anglijas karalis no 1509. gada līdz nāvei 1547. gadā un Īrijas valdnieks no 1541. gada.
English: The city region has a population of over 3 million, making it the second most populated metropolitan city region in the United Kingdom, behind Greater London.
Latvian: Municipalitātes iedzīvotāju skaits ir 120 000, bet pilsēta kopā ar priekšpilsētām veido aglomerāciju ar 332 000 iedzīvotājiem, kas padara to par sesto lielāko aglomerāciju Nīderlandē.
English: The camp was liberated on April 15, 1945, by the British 11th Armoured Division.
Latvian: Nometni atbrīvoja britu karaspēks.
English: Nova TV in Bulgaria has broadcast the series since the end of July 2009 under a title translating as "Winds of Love." VTM3 in Belgium broadcasts under the title Sturm der liebe.
Latvian: Bulgārijas raidorganizācija "Nova TV" to pārraida kopš 2009. gada jūlija beigām ar nosaukumu Wetrowete na Lyubowta (Mīlestības vēji).
English: Julian Schuster (born 15 April 1985) is a German football manager and former player who is the currently head coach of Bundesliga club SC Freiburg.
Latvian: Jūliāns Šusters (; dzimis ) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: B36 was founded by young people who wanted to play football, but had no opportunity to play for the existing club, HB Tórshavn.
Latvian: B36 Tórshavn ir Fēru Salu futbola klubs no Touršhavnas.
English: Seabirds.net: A data portal for global seabird databases and information outlet for the World Seabird Union BirdLife International; Save the Albatross Campaign Marine Ornithology, the Journal of Seabird Science and Conservation
Latvian: Ārējās saites Seabirds.net : A data portal for global seabird databases and information outlet for the World Seabird Union BirdLife International; Save the Albatross Campaign Marine Ornithology, the Journal of Seabird Science and Conservation Atsauces Kategorija:Putni
English: Lake Baceen is located at 1200m above sea level and north-west of the city Karkaraly.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumdaļā Karakolas upes krastos 12 km no Isikula krasta un 400 km no valsts galvaspilsētas Biškekas.
English: They also eat some insects, molluscs and crustaceans.
Latvian: Bet tie barojas arī ar putnu olām, kokvardēm, ķirzakām, kukaiņiem, nelieliem putniem un pelēm.
English: Nadvirna (, ; ; ) is a city located in Ivano-Frankivsk Oblast in western Ukraine.
Latvian: Nadvirnas rajons () ir Ukrainas Ivanofrankivskas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Due to the university and a number of technology startup companies, it is often referred to as a hub of the Illinois Silicon Prairie.
Latvian: Universitātes, kā arī pilsētā dibinātu vairāku tehnoloģiju jaunuzņēmumu dēļ Šampeinu mēdz dēvēt par "silīcija prēriju".
English: He scored his first goal of the season against Inter Milan on 26 August 2017, which Roma lost 1–3.
Latvian: Savus pirmos vārtus sezonā viņš guva 2017. gada 26. augustā, pret Milānas "Inter", kur "Roma" zaudēja ar 1:3.
English: Dark chocolate, also known as plain chocolate and black chocolate, is a form of chocolate made from cocoa solids, cocoa butter and sugar.
Latvian: thumb|Tumšā šokolāde Tumšā šokolāde ir šokolāde, kas iegūta no kakao pupiņām un satur augstu kakao masas procentu.
English: William Shatner (born March 22, 1931) is a Canadian actor.
Latvian: Viljams Šetners (, dzimis ) ir kanādiešu aktieris, rakstnieks, producents un režisors.
English: From 2003 to 2021, Iecava Municipality was located on its territory.
Latvian: Iecavas novads bija pašvaldība Zemgalē, kas pastāvēja no 2003. līdz 2021. gadam.
English: He finished the season ranked 11th, slipping out of the top 10 for the first time in 17 seasons.
Latvian: Higinss pirmoreiz kļuva par ranga līderi, tas pārtrauca astoņus gadus ilgušo S.
English: Its tail is black and its rump is white.
Latvian: Tā pakausis ir kastaņbrūns, bet mugura kļūst zeltaina.
English: The House of the Dead (, Zapiski iz Myortvogo doma) is a semi-autobiographical novel published in 1860 to 1862 in the journal Vremya by Russian author Fyodor Dostoevsky.
Latvian: "Piezīmes no Mirušo nama" () ir krievu rakstnieka Fjodora Dostojevska dokumentālās prozas darbs ar romāna iezīmēm, kas balstīts uz autora personīgo pieredzi katorgā.
English: He is a member of the Triple Gold Club, having won the Stanley Cup as well as a World Championship (2004) and Olympic gold medals (2002, 2010).
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2004. gada Pasaules čempionātā, 2004. gada Pasaules kausa izcīņā, kā arī 2002. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Benjamin Jonson ( 11 June 1572 – ) was an English poet and playwright.
Latvian: Bendžamins "Bens" Džonsons (; dzimis , miris ) bija angļu 17. gadsimta sākuma dramaturgs, dzejnieks, aktieris un literatūras kritiķis.
English: The team's colors are purple, gold and white.
Latvian: Komandas oficiālās krāsas ir zelta, purpura un balta.
English: Slipknot singer Corey Taylor responded during an appearance in Sydney by claiming that the fans of Slipknot "for the most part, enjoy all kinds of music, like Limp Bizkit... maybe." Taylor went on to claim that insulting fans of Slipknot could also be insulting fans of Limp Bizkit.
Latvian: Grupas Slipknot solists Korijs Teilors atzinīgi novērtējis grupas tēlu un mākslinieciskumu, salīdzinot to ar Slipknot pieeju grupas pirmsākumos.
English: The 747-300 introduced a new straight stairway to the upper deck, instead of a spiral staircase on earlier variants, which creates room above and below for more seats.
Latvian: Taisnas kāpnes uz otro stāvu nevis spirālveida kāpnes arī ir atšķirība starp 747-300 un vecākajiem variantiem.
English: In the early 16th century, Kazakhs transformed the Khanate into a nomadic empire stretching across the steppes east of the Caspian Sea and north of the Aral Sea as far as the upper Irtysh River and the western approaches to the Altai Mountains.
Latvian: Centrālāzijas ekspansijas sākuma posmā 1798. gadā Krievijas Impērija anektēja agrākās Kazahu hanistes ziemeļrietumu daļu, bet dienvidaustrumu daļa ("Lielā orda") saglabāja patstāvību līdz 1820. gadiem. 1863. gadā kazahu apdzīvotās teritorijas sadalīja Turkestānas ģenerālgubernatūrā dienvidos un Stepes novadā ziemeļos.
English: On 4 August 2023, Mina moved to Italy and joined Serie A club Fiorentina on a free transfer.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandā Cagliari.
English: In February 2023, the group won Supernova 2023 with the song "Aijā" and represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2023.
Latvian: Grupas darbība aizsākās 2012. gadā, tā darbojas joprojām. 2023. gadā grupa piedalījās Latvijas Televīzijas rīkotajā dziesmu konkursā "Supernova 2023" ar dziesmu Aijā, kurā ieguva 1. vietu un iespēju pārstāvēt Latviju 2023. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Salty water is found at the bottom of the deepest lake Crniševo.
Latvian: Dziļākā ezera dibens atrodas 27 metrus zem jūras līmeņa.
English: It can be found at an elevation of above sea level.
Latvian: Sastopams līdz 3000 metriem virs jūras līmeņa.
English: In 1481 the Russians invaded Livonia, occupied and devastated the castle.
Latvian: Atbildot uz to, 1481. gadā liels krievu karaspēks iebruka Livonijā, ieņēma un izpostīja Ludzas pili.
English: Fans produce air flows with high volume and low pressure (although higher than ambient pressure), as opposed to compressors which produce high pressures at a comparatively low volume.
Latvian: Ventilatori, kuriem ir uz priekšu izliektas lāpstiņas, attīsta lielāku spiedienu, bet ventilatoriem ar atpakaļ izliektām lāpstiņām ir lielāks lietderības koeficients un mazāks trokšņa līmenis.
English: In January 2010, a package manager was introduced for the Node.js environment called npm.
Latvian: Dāla projektu sāka sponsorēt uzņēmums Joyent, kurā viņš strādāja. 2010. gada janvārī tika izlaists Node.js vides pakotnes pārvaldnieks nmp.
English: Henry's horse mantle is emblazoned with Catherine's initial letter, 'K'.]] (1846–1848)]] In 1525, Henry VIII became enamoured of Anne Boleyn, a lady-in-waiting to Queen Catherine; Anne was between ten and seventeen years younger than Henry, being born between 1501 and 1507.
Latvian: Šajā laikā Anglija uzvarēja Flodenes kaujā, kurā Katrīnai bija liela nozīme. 1501. gadā apprecējusies ar Velsas princi Artūru, taču viņu laulība neilga ilgi, jo viņš nomira piecus mēnešus vēlāk. 1509. gadā Katrīna apprecējās ar Artūra jaunāko brāli Henriju VIII, kas bija kļuvis par Anglijas karali.
English: The battle ended when the Russian army seized the city on 2 February 2000.
Latvian: Pēc tam, kad 2000. gada 30. janvārī kaujinieki izlauzās no aplenkuma, 6. februārī Grozniju ieņēma Krievijas karaspēks.
English: Danilo Riethmüller (born 13 November 1999) is a German biathlete.
Latvian: Danilo Rītmillers (; dzimis Blankenburgā) ir vācu biatlonists.
English: After teaching at the Universities of Modena, Perugia and Florence, he worked as professor of Italian and Comparative Constitutional Law at the University of Rome La Sapienza from 1975 to 1997.
Latvian: No 1975. līdz 1997. gadam — pasniedzējs Romas La Sapienza universitātē. 1958. gadā iestājās Itālijas Sociālistiskajā partijā.
English: UUCPnet, as it would later be named, also created gateways and links between FidoNet and dial-up BBS hosts.
Latvian: Turklāt sabiedrības piekļuvi un hobbyist sakarus starp sistēmām pieauga popularitāti, ieskaitot Unix-to-Unix kopija (UUCP) un FidoNet.
English: Colin Jost, Ken Jeong, Rob Delaney, Jordan Bolger and Pallavi Sharda were added to the cast in July.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Hloja Greisa Moreca, Maikls Penja, Kolins Džosts, Robs Delanijs, Palavi Šarda, Džordans Boldžers, Petsija Ferana un Kens Džongs, bet balss lomas ieskaņojuši Nikijs Džems, Bobijs Kanavale un Lils Rels Houerijs.
English: Stanislav Marynchyk (1937, Ichnia) - Ukrainian writer, director and screenwriter.
Latvian: Igors Terentjevs (, dzimis , miris ) bija krievu dzejnieks, mākslinieks un teātra režisors.
English: In 1972, in Tuzla Rade Milovanović won the Bosnia and Herzegovina Junior Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1972. gadā Tuzlā uzvarējis Bosnijas un Hercegovinas junioru šaha čempionātā. 1973. gadā izcīnījis sudraba medaļu Dienvidslāvijas junioru šaha čempionātā, kā arī Balkānu valstu junioru šaha čempiona nosaukumu.
English: Tirkšliai () is a town in Telšiai County, Lithuania.
Latvian: Tirkšļi () ir miests Lietuvā, Telšu apriņķa Mažeiķu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs 7 kilometrus uz dienvidrietumiem no Mažeiķiem.
English: There is no webbing between the hind toes, and the fingers are not webbed.
Latvian: Starp pakaļkājām un pirkstiem nav peldplēve.
English: The major issues included the right of the workers to organize themselves, and the right to an 8-hour working day.
Latvian: Galvenās risināmās problēmas tolaik bija tiesības iesaistīties arodbiedrībās un astoņu stundu darbadiena. 1871. gadā Francijā notika strādnieku sacelšanās un izveidojās Parīzes komūna.
English: Wenceslaus was the last king of Bohemia from the native Přemyslid dynasty.
Latvian: Vāclavs bija Pšemislu dinastijas kņaza Vratislava I dēls.
English: Civil rights were greatly expanded, including the legalisation of political parties and the provision for an independent judiciary.
Latvian: Režīma politiskā kontrole atslāba, sabiedrībā pieauga prasības pēc brīvības.
English: He is known for directing the films Swingers (1996), Go (1999), The Bourne Identity (2002), Mr. & Mrs.
Latvian: Vēlāk režisējis tādas zināmas filmas kā Go (1999), "Borna personības noslēpums" (2002), "Smita kungs un kundze" (2005), "Lēcējs" (2008), "Rītdienas robeža" (2014) un "Barijs Sīls: Īstens amerikānis" (2017).
English: It was first mentioned in 1205.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1205. gadā.
English: Operation Sapta Marga II succeeded in recapturing Gorontalo in mid-May 1958 with the help of Nani Wartabone after the area was previously captured by Permesta troops from Wartabone on 17 March 1958.
Latvian: Tikmēr operācija "Sapta Marga III" veiksmīgi pabeidza Sangihes un Talaudas ieņemšanu 1958. gada 21. maijā.
English: Kaplinski worked as a translator, editor, and sociologist, and ecologist at the Tallinn Botanic Garden.
Latvian: Poet, translator and philosopher Jaan Kaplinski dies bija igauņu dzejnieks, prozaiķis, esejists un tulkotājs.
English: Efim Dimitrijewitsch Bogoljubow, (Ukrainian romanized: Yukhym Dmytrovych Boholiubov; Russian romanized: Yefim Dmitriyevich Bogoliubov; April 14, 1889&nbsp;– June 18, 1952), was a Russian-born German chess grandmaster.
Latvian: Jefims Bogoļubovs (; dzimis Stanislavčikas ciemā, Vinnicas apgabalā, Krievijas impērijā, tagad Ukraina, miris Tribergā, Vācijā) bija Krievijas un Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1951), kurš ir divas reizes spēlējis ar Aleksandru Aļehinu mačos par pasaules šaha čempiona nosaukumu.
English: It focuses on news, discussions, culture, politics, business reports, and documentaries.
Latvian: Tas pārraida ziņas, analītiskos, diskusiju un autorraidījumus, kā arī koncertus, dokumentālās filmas un video mākslu.
English: The T-72 is a family of Soviet main battle tanks that entered production in 1973.
Latvian: T-72 Урал ir Padomju armijas, vēlāk Krievijas Bruņoto spēku galvenais tanks, ko Ņižņijtagilas uzņēmums Uralvagonzavod (Уралвагонзавод) sāka ražot 1972. gadā kā galvenā tanka T-64 nākamo versiju līdztekus gāzu turbīnas tankam T-80.
English: is a Japanese footballer who plays for club FC Gifu.
Latvian: Kopš 2025. gada Jamada spēlē Japānas komandā FC Gifu.
English: Later that year, he reprised his role of Troy Bolton in High School Musical 2 (2007), which aired on the Disney Channel in August 2007.
Latvian: Savu karjeru uzsāka 2000. gadu sākumā, taču plašākai publikai kļuva pazīstams ar Troja Boltona lomu filmu sērijā "Vidusskolas mūzikls".
English: In June 1900, Montesquiou finished third in the hacks and hunter combined event during the International Horse Show in Paris.
Latvian: Ir zināms, ka Monteskjū kopā ar zirgu Grey Leg ir startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē, kur jāšanas medību disciplīnā viņš ieguva 3. vietu.
English: Born in Allegheny, Pennsylvania (now part of Pittsburgh), and raised in Oakland, California, Stein moved to Paris in 1903, and made France her home for the remainder of her life.
Latvian: Dzimusi Pensilvānijā, uzaugusi Oklendā, Kalifornijā. 1903. gadā apmetās Parīzē, kur nodzīvoja līdz mūža beigām.
English: Zwenkau is one of the oldest cities in what is now Saxony.
Latvian: Vēsture Cvenkava ir viena no vecākajām pilsētām Saksijā.
English: Born in Amsterdam, Kluivert came through the Ajax youth program, and had his first professional contract with Ajax.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka Eredivisie komandā Ajax.
English: Despite the move away from eclecticism, the era still remains historically significant as it "re-opened the doors to innovation and new forms" for architecture in the following years.
Latvian: Atbilstoši eklektisma filozofijai šī virziena arhitekti atdarināja dažādus vēsturiskus stilus, tos papildinot un kombinējot.
English: In 2005, the Macedonian Army's Chief of Staff, General Miroslav Stojanovski, became the focus of international controversy after it was alleged that he had been involved in possible war crimes following the battle.
Latvian: Pēc zaudējuma kaujā pret mongoļiem polovciešu valdnieks Kotjans vērsās pēc palīdzības pie sava znota Galīcijas kņaza Mstislava, kas sapulcināja lielu karaspēku no sabiedrotajām kņazistēm tagadējās Ukrainas teritorijā.
English: For example, on the far right a person is shaking apples from the tree.
Latvian: Piemēram, labajā malā redzama persona, kas krata ābolus no koka.
English: The Lakers had a 21–20 record at the halfway point of the regular season, and Westbrook was often a recipient of the blame for the team's struggles relative to its 2020 championship season.
Latvian: Vestbruka individuāli spožais sniegums sakrita ar "Wizards" labiem rezultātiem sezonas otrajā pusē, kad komanda, no vienas no pēdējām vietām līgas rezultātu tabulā, strauji uzlaboja pozīcijas, kvalificējoties play-in spēlēm. 2021. gada maijā R.
English: The film received mixed reviews from critics, who praised the performances and visual effects, but criticized the formulaic plot.
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību par Dikurno režiju un scenāriju, lai gan tā izraisīja pretrunas par grafisku vardarbību.
English: PEGI self-regulation is composed by five age categories and nine content descriptors that advise the suitability of a game for a certain age range based on the game's content.
Latvian: Raksturojums PEGI sistēmā ir astoņi satura raksturojumi: Ikona Satura raksturojums Izskaidrojums Atbilstošs vecuma reitings Vardarbība Atkarībā no vecuma kategorijas, spēle var saturēt ainas, kurās cilvēki tiek ievainoti vai mirst, pārsvarā izmantojot ieročus, ainas var būt gan reālas, gan fantastiskas vai kariķētas.
English: He also played at 1958, 1962 and 1966 Asian Games.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (1992, 1996). 1992. gadā Barselonā Š.
English: Limited in the south by a line from Woodfjorden through Vonbreen to Holtedahlfonna eastwards to the upper part of Abrahamsenbreen through Ruskbreen, Millarpasset, Lisbetbreen and Vestfjorddalen to Vestfjorden.
Latvian: Izstiepta garumā ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā; no kontinenta to atdala Annfjorda līcis.
English: In aviation, Lauda founded and managed three airlines: Lauda Air from 1985 to 1999, Niki from 2003 to 2011, and Lauda from 2016 onwards.
Latvian: Pēc karjeras noslēgšanas nodarbojās ar uzņēmējdarbību un bija trīs aviokompāniju — Lauda Air, Niki un Lauda — dibinātājs.
English: Reading then achieved their highest finish of eighth in the 2006–07 Premier League, their first season as a top flight club.
Latvian: Tas ļāva kvalificēties UEFA Čempionu līgai, kur nākamajā sezonā iekļuva astotdaļfinālā. 2006.–2007. gada sezonā komanda ierindojās tikai 19. vietā un bija spiesta atstāt Pirmo divīziju.
English: Earlier writing in Estonian had, by and large, used an ad hoc orthography based on Latin and Middle Low German orthography.
Latvian: Latīņu valodā antīkos rakstiskajos avotos igauņu apdzīvotās zemes bieži ir apzīmētas kā Estia vai Hestia.
English: In 1690, the Manor was taken away based on a decision by Swedish King Karl XI, but soon afterwards was returned.
Latvian: Muižu redukcijas laikā 1690. gadā Zviedrijas karalis Kārlis XI pieņēma lēmumu muižu atņemt, bet vēlāk tā tika atdota atpakaļ Engelhartu dzimtai. 18. gadsimts Virķēnu muiža joprojām piederēja fon Engelhartu dzimtai. 19. gadsimts 19. gadsimta sākumā muižas teritorijā dzīvoja 324 iedzīvotāji.
English: Rendulic was born in 1887 in Austria into a military family of Croatian origin (Rendulić).
Latvian: Renduliča vadītā armijas grupa padevās ASV Armijas 71. kājnieku divīzijai Austrijā.
English: As of December 2024, over 700 pieces of debris have been detected.
Latvian: Kopš tā laika tika konstatēti vismaz 700 ar šo notikumu saistīti kosmosa atlūzu gabali. 2024. gada 21. oktobrī Intelsat paziņoja, ka pavadonis ir pilnībā zaudēts.
English: The Russian railroads still use the podstakannik extensively in sleeper carriages.
Latvian: Krievijas dzelzceļos joprojām plaši izmanto krūzīšu turētājus guļamvagonos.
English: Professor Minerva McGonagall, a tall, severe-looking woman with black hair tied in a tight bun, teaches Transfiguration and is able to transform herself into a cat.
Latvian: Dženeta Maktīra kā Minerva Maksūra, pārvēršanās profesore Cūkkārpā un Grifidora nama vadītāja.