aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The objective of the operation was for the Japanese to extend their defensive perimeter to the south, and to establish bases to support possible future advances against Nauru, Ocean Island, New Caledonia, Fiji, and Samoa.
Latvian: Tādējādi japāņi centās paplašināt savu operāciju dienvidu perimetru un izveidot jaunas militārās bāzes turpmākai virzībai uz priekšu un Nauru, Banabas, Jaunkaledonijas, Fidži un Samoa ieņemšanai, lai nogrieztu kuģošanas ceļus starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Austrāliju un galu galā iekarotu vai iznīcinātu Austrāliju kā draudu Japānas pozīcijām Klusā okeāna dienvidu daļā.
English: Pohnpei is the largest island in the FSM, with an area of , and a highest point of , the most populous with 36,832 people, and the most developed single island in the FSM.
Latvian: Polijas kopējā platība ir 312 696Główny Urząd Statystyczny, dane za rok 2018, stan na 01.01.2018Bankier.pl, Powierzchnia Polski wzrosła o 1643 ha km², un tā ir 69. lielākā valsts pasaulē un 9. lielākā valsts Eiropā.
English: is a Japanese manga series created by One, originally released as a webcomic in early 2009.
Latvian: One-Punch Man (, Wanpanman) ir 2015. gada japāņu anime komēdijseriāls un 2009. gada interneta mangas sērija, kuru radījis mākslinieks ONE.
English: September 12 &ndash; In a royal wedding at the Church of Our Lady in Copenhagen, King Christoffer III of Denmark (who also rules Sweden and Norway) marries Dorothea of Brandenburg, daughter of John the Alchemist, Margrave of Brandenburg.
Latvian: Dzimuši 9. februāris — Brandenburgas Doroteja, Brandenburgas princese, pēc precībām ar Henriju IV Mēklenburgas hercogiene. (mirusi 1491.) 23. aprīlis — Jirži no Podebradiem (Jiří z Poděbrad), Bohēmijas karalis (miris 1471.) Miruši 3. septembris — Roberts Stjuarts, Olbani hercogs, tā laika vadošais Skotijas politiķis.(dzimis ap 1340.)
English: Foster finished the 2011–12 season with the Wild.
Latvian: Pēc 2015.—16. gada sezonas Fosters noslēdza karjeru.
English: Art, Time and Technology: Histories of the Disappearing Body.
Latvian: Chronoschisms: Time, Narrative, and Postmodernism.
English: During the Polish–Swedish War the castle was conquered by the Swedes in 1600, but in 1602 it was regained by the Poles, and in 1621 again by the Swedes.
Latvian: Poļu—zviedru kara laikā pili 1600. gadā iekaroja zviedri, bet 1602. gadā to atguva poļi, 1621. gadā atkal zviedri.
English: The Kalenjin are a Southern Nilotic ethnic group native to East Africa, encompassing over 20 Kalenjin-speaking tribes and sub-groups sharing a common cultural and linguistic lineage.
Latvian: Kalendžini ir etniska grupa Kenijā, kas pārsvarā dzīvo bijušās Rifta ielejas provinces teritorijā.
English: The Presidency switched to using the previous colours on the same day as the Congress, included in this change was the presidential sash.
Latvian: Prezidentūra pārgāja uz iepriekšējo krāsu izmantošanu tajā pašā dienā, kad Kongress, un šajās izmaiņās bija iekļauta arī prezidenta karogs.
English: In 2001-2005 the Head of Zendo at Zen Center of Denver.
Latvian: No 2005. līdz 2007. gadam viņš strādāja Turku Pieaugušo izglītības centrā par biznesa pakalpojumu direktoru.
English: Schwabing became an important artists' quarter in Munich.
Latvian: Luipolda laikā Minhenes pilsēta izvirzījās kā ievērojams kultūras centrs.
English: Onboard experiments include NASA's Seeds-2 experiment investigating the effects of space-based radiation on plant seeds during a long-duration spaceflight.
Latvian: Otrajā pētījumā tiek pētīta apkārtējās vides starojuma ietekme uz sēklām.
English: From 1944 to 1945 no ice hockey was played.
Latvian: Otrā pasaules kara dēļ no 1940. līdz 1946. gadam čempionāti nenotika.
English: Data model Design computing Digital twin (the physical manifestation instrumented and connected to the model) GIS Digital Building Logbook Landscape design software Lean construction List of BIM software Macro BIM Open-source architecture Open-source 3D file formats OpenStreetMap Pre-fire planning System information modelling Whole Building Design Guide Xeokit - open-source JavaScript software development kit (SDK) for rendering 3D graphics in web browsers for BIM Kensek, Karen (2014).
Latvian: ArchiCAD no Graphisoft Bentley Architecture no Bentley Systems Building Explorer BIM Analysis (Estimating, Scheduling, Bidding) Constructor no Graphisoft Data Design System Digital Project no Gehry Technologies LLC.
English: On 14 April 1940 Frank married a physician, Karola Blaschek (born 13 August 1913 in Brüx).
Latvian: Biogrāfija Karena Bliksena dzimusi Dānijai piederošajā Zēlandes salā. 1914. gadā viņa apprecējās ar savu zviedru brālēnu baronu Broru fon Bliksenu-Fineki (Baron Bror von Blixen-Finecke).
English: Another person who participated in the events which culminated in the creation of the Tin Can Cathedral was Seraphim's assistant Makarii Marchenko.
Latvian: Vēl viena persona, kura piedalījās notikumos, kuru rezultātā tika radīta Skārda katedrāle, bija Serafima asistents Makarī Marčenko.
English: As commander-in-chief of Georgian Military Forces, Eduard Shevardnadze issued the order "measures on the defense of Ochamchira and the Sukhumi regions" that stated: "Military formations of different countries are concentrating in Gudauta and Gumista area.
Latvian: Būdams Gruzijas bruņoto spēku virspavēlnieks, Eduards Ševardnadze izdeva pavēli "Pasākumi Ohamčiras un Suhumi apgabalu aizsardzībai", kurā bija teikts: "Gudautas un Gumistas apgabalā koncentrējas dažādu valstu militārie formējumi.
English: Dystonia is a neurological hyperkinetic movement disorder in which sustained or repetitive muscle contractions occur involuntarily, resulting in twisting and repetitive movements or abnormal fixed postures.
Latvian: thumb|Slimnieks ar medikamentu izraisīto distoniju Distonija jeb muskuļu distonija ir hiperkinēzes veids, kas izpaužas kā lēna nepatvaļīga permanenta kontrakcija ar nevienmērīgu tonusa paaugstināšanos dažādās muskuļu grupās.
English: Gene expression plays a crucial role in determining the phenotypes of organisms.
Latvian: Fenotips ir genotipa ārējā izpausme konkrētos ārējās vides apstākļos.
English: Ovchinnikov was named a People's Artist of the RSFSR in 1986.
Latvian: No 1990. līdz 1991. gadam bijis profesors Kanzasas Universitātē. 1986. gadā viņam piešķirts Krievijas PFSR Tautas skatuves mākslinieka nosaukums.
English: During his jail stint, Onfroy signed a deal to be managed by Soloman Sobande (who would remain his manager until his death) and despite Onfroy being in jail during his initial breakthrough, major-label scouts began offering six-figure contracts and Onfroy eventually signed for Empire Distribution for lower royalty rate, full creative control and a smaller upfront payment.
Latvian: Ieslodzījuma laikā Onfrojs parakstīja vienošanos, ko vadīs Solomans Sobande (kurš paliks viņa menedžeris līdz pat savai nāvei), un, neskatoties uz to, ka Onfrojs atradās cietumā sākotnējā izrāviena laikā, lielākie izlūki sāka piedāvāt līgumus ar sešiem cipariem, un Onfrojs beidzot parakstīja līgumu.
English: Lawrence, KS, University of Nebraska Press, 1986.
Latvian: Lincoln: University of Nebraska Press, 2026, 255-272.
English: In 1968, the Jelgava's Adolf Alunans memorial museum was built.
Latvian: Tulkojis lugas, stāstus, romānus. 1968. gadā atklāts Alunāna memoriālais muzejs Jelgavā.
English: Steel Košice, s.r.o. is a steel company located in Šaca, Košice, Slovakia.
Latvian: Steel Košice, s.r.o. ir Slovākijas metalurģijas uzņēmums.
English: After receiving widespread criticism for failing to honor the make-up effects, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences was prompted to create a competitive award for Best Makeup the following year.
Latvian: Pēc plašas kritikas saņemšanas par grima efektu nenovērtēšanu, Kino mākslas un zinātnes akadēmija nākamajā gadā izveidoja Oskara balvas kategoriju "Labākais grims un matu sakārtojums".
English: Following a successful tender for European Space Agency funding, the Clean Space One project was redirected towards another target.
Latvian: EPFL Kosmosa centrs, kas tika pārdēvēts par Šveices Kosmosa centru, turpmāk pārorientējās uz jaunu nanopavadoņa projektu CleanSpace One, kas demonstrētu SwissCube noķeršanu un novadīšanu no orbītas.
English: It is administered by NIC Panamá, which is run by the Universidad Tecnologica de Panama.
Latvian: Domēna sponsors ir Universidad Tecnologica de Panama, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina Nic Panama.
English: The Vietnam War embroiled the country in civil war during the 1960s, culminating in a 1970 coup which installed the US-aligned Khmer Republic and the takeover of the communist Khmer Rouge in 1975.
Latvian: thumb|Amerikāņu tanki Kambodžā Kambodžas pilsoņu karš bija pilsoņu karš Kambodžā no 1970. līdz 1975. gada aprīlim, kad karā uzvarējušie Sarkanie khmeri izveidoja Demokrātiskās Kampučijas republiku.thumb|Situācija Kambodžā 1970. gada augustā.
English: Jengaličevs, painter Sergejs Vinogradovs, artist K.
Latvian: Vinogradovs, mākslinieks K.
English: Within a society, people belonging to the same social group usually understand things and organize knowledge in similar ways to one another.
Latvian: Zināšanu sabiedrībā indivīdi, sabiedrības un organizācijas veic zināšanu kontekstā ražīgu darbu.
English: Milda Lauberte became the first Latvian chess player to participate in the World Chess Championship for Women in Stockholm.
Latvian: Šahistes karjera 1937. gadā pēc uzvaras Latvijas sieviešu šaha čempionātā Milda Lauberte kļuva par pirmo Latvijas šahisti, kas piedalījās Pasaules čempionātā šahā sievietēm Stokholmā.
English: By the early afternoon they had crossed the airstrip and had occupied abandoned defensive works on the south side.
Latvian: Neilgi pēc pusdienlaika amerikāņu karaspēks šķērsoja lidlauku un ieņēma pamestas aizsardzības pozīcijas salas dienvidu daļā.
English: He offered Irwin a chance to look out as well, but this would have required rearranging the umbilicals connecting Irwin to Falcon life support system, and he declined.
Latvian: Viņš piedāvāja arī Ērvinam iespēju palūkoties ārā, taču tas būtu prasījis pārkārtot saiti, kas savieno Ērvinu ar Falcon dzīvības nodrošināšanas sistēmu, un viņš atteicās.
English: The state is hottest in March and April with an average high of 40.44°C.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra no aprīļa līdz septembrim pārsniedz 40 °C , bet jūlijā pat 47.9 °C, kas ir augstākā temperatūra šādā augstumā virs jūras līmeņa.
English: The series is known for its dark, surreal humor and atmosphere.
Latvian: Seriāls pazīstams ar savu tumšo, sirreālo humoru un atmosfēru.
English: During the 2004–05 NHL lockout, he returned to Finland to play for TPS, whose head coach at the time was his father, Jukka Koivu.
Latvian: NHL sezonas lokauta laikā uzbrucējs spēlēja TPS vienībā. 2009. gada vasarā hokejists pievienojās Anahaimas "Ducks" vienībai, jau līdz ar pievienošanos tam pildot arī komandas kapteiņa palīga funkcijas. 2014. gada jūnijā "Ducks" ģenerālmenedžeris Bobs Marejs paziņoja, ka līgums ar somu uzbrucēju pagarināts netiks.
English: Fluorine is a chemical element; it has symbol F and atomic number 9.
Latvian: Fluors ir ķīmiskais elements ar simbolu F un atomskaitli 9.
English: Change management involves implementing approaches to prepare and support individuals, teams, and leaders in making organizational change.
Latvian: Visbiežāk ar pārmaiņu vadīšanu tiek domāta strukturēta pieeja indivīdu, komandu un organizāciju pārejai no esoša stāvokļa uz nākotnē vēlamo.
English: Antagonism between Germans and Danes increased from the mid-18th century on.
Latvian: Starp Dānijas karaļnamu un aristokrātiju cīņa par varu ieilga.
English: Abraham, c. 1300.]] Amen is an Abrahamic declaration of affirmation It is used in Jewish, Christian, and Islamic practices as a concluding word, or as a response to a prayer.
Latvian: Tas tiek lietots ebreju, kristiešu un islāma praksēs kā noslēguma vārds vai kā atbilde uz lūgšanu.
English: Saint Erik ( – 18 May 1160), also called Eric IX or Erik Jedvardsson was King of Sweden from 1156 until his death in 1160.
Latvian: Priekštecis:Sverkers IZviedrijas karalis1156. gads - 1160. gadsPēctecis:Magnuss Henriksons Ezriks Svētais Kategorija:1120. gadā dzimušie Kategorija:1160. gadā mirušie Kategorija:Katoļu svētie Kategorija:Vesterjētlandes lēnē dzimušie
English: Systemic lupus erythematosus (SLE) otherwise known as Lupus is an autoimmune disease where the immune system attacks healthy cells.
Latvian: Sistēmiskā sarkanā vilkēde (SLE) () ir hroniska autoimūna iekaisuma slimība, ko raksturo autoantivielas pret šūnu kodolu komponentiem organismā.
English: Kurts Fridrihsons was born in Riga on September 7, 1911, as a son of winemaker Johans Fridrihsons and his wife Helena.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1911. gadā Rīgā vācu vīndara un degustatora Johana Fridrihsona un viņa sievas Helēnas ģimenē. 1929. gadā absolvēja Rīgas pilsētas vācu ģimnāziju.LVVA Studentu datubāze No 1931. līdz 1938. gadam studēja Latvijas Universitātes Arhitektūras fakultātē, apmeklēja gleznošanas kursus pie Vilhelma Purvīša. 1938. gadā mācījies Parīzē pie A.
English: Tuvalu consists of six atolls and three reef islands, each constituting a district of the country.
Latvian: Valsts atrodas uz arhipelāga, kuru veido pieci atoli un četras salas.
English: The annual average rainfall is .
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums — 278 mm.
English: Its foundation occurred in the context of the reorganization of the provinces of Hispania by Caesar Augustus after his victory in the Astur-Cantabrian wars. 4.- Fluvial port 5.- Public baths 6.- Theater 7.- Wall]] The new city received the name of "Colonia Caesar Augusta".
Latvian: Tās dibināšana notika Spānijas provinču reorganizācijas ietvaros, kuru pasludināja Augusts Oktaviāns pēc viņa uzvaras Kantabrijas karos.
English: On July 1, 2006, the islands were designated a Special Self-Governing Province; it is now one of three special self-governing provinces, the others being Gangwon State and Jeonbuk State. period to the Joseon period]] The earliest known polity on the island was the kingdom of Tamna.
Latvian: Džosonu dinastijas laikā visas Čedžudo salas daļēji neatkarīgās administratīvās tiesības un sistēmas tika iekļautas Džosonu centralizētajā valsts pārvaldē. 1416. gadā salu sadalīja 3 lielos administratīvos apgabalos, katru no tiem pārvaldīja savs miertiesnesis. 1864. gada augustā 2 no apgabaliem nonāca tiešā Džollas provinces gubernatora pārvaldībā, taču jau 1880. gada janvārī šo sistēmu atcēla apgabalu nesaskaņu dēļ.
English: Sheckley graduated with an arts degree from New York University in 1951.
Latvian: Viņš studēja elektroinženieriju Ņujorkas Universitātē, saņemot bakalaura grādu 1951. gadā. 1951. gada maijā, Korejas kara laikā, Vaits tika iesaukts aktīvajā dienestā.
English: Composition of members The Folketing consists of 179 members all elected for a four-year term or until the prime minister (via the King-in-council) calls for elections, whichever comes first. 175 members are elected in Denmark proper, while Greenland and the Faroe Islands each elect two members in separate constituencies.
Latvian: THE DANISH PARLIAMENT, THE FOLKETING 175 deputāti tiek ievēlēti Dānijas teritorijā, 2 — no Fēru salām, 2 — no Grenlandes.
English: The following are new freighters in use or will be launched for use in the Great Lakes: – built by Chengxi Shipyard of Jiangyin, China, delivered in August 2011 for Algoma Central Corporation.
Latvian: Zemāk uzskaitīti jaunie kravas kuģi, kurus jau ekspluatē vai kuri tiks nolaisti ūdenī, lai tos ekspluatētu Lielajos ezeros: Algoma Mariner — būvēts Chengxi kuģu būvētavā, Dzjanjiņā, Ķīnā un nodots uzņēmumam Algoma Central 2011. gada augustā; Equinox klase — jauna Lielo ezeru balkeru klase.
English: One of his strongest passions appears to have been that of building, which somewhat strained his resources in contributing to the adornment of Rome (including the new Porta Pia and Via Pia, named after him, and the northern extension (Addizione) of the rione of Borgo), and in carrying on the work of restoration, erection, and fortification in various parts of the ecclesiastical states.
Latvian: Sergejs I īpaši pazīstams ar savu ieguldījumu liturģijas reformā un Romas tradīciju nostiprināšanā — tradīcija viņam piedēvē Agnus Dei (“Dieva Jērs”) dziedājuma iekļaušanu svētajā mesā, jaunu procesiju un svētku kalendāra vienotības veicināšanu.
English: Its launch in 1962 made the United Kingdom the third country to operate a satellite, after the Soviet Union and the United States.
Latvian: Lielbritānija pēc PSRS un ASV kļuva par trešo valsti, kurai ir savs Zemes mākslīgais pavadonis.
English: Alligator drums may have been used to simulate the species' vocalizations during the mating season, which humans associated with the dragon's "power of summoning rainclouds".
Latvian: Tradicionālās aligatora bungas, iespējams, tika izmantotas, lai imitētu sugas vokalizācijas pārošanās sezonā, ko cilvēki saistīja ar pūķa "spēju izsaukt lietus mākoņus".
English: Civil rights protests and actions, together with legal challenges, resulted in a series of legislative and court decisions which contributed to undermining the Jim Crow system. signs the Civil Rights Act of 1964.]] The decisive action ending segregation came when Congress in bipartisan fashion overcame Southern filibusters to pass the Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965.
Latvian: Likumu atcelšana Svarīgi likumdošanas sasniegumi, kas izbeidza Džima Krova likumus, bija: 1954. gadā ASV Augstākā tiesa lietā Brauns pret Tūpekas izglītības pārvaldi atcēla Plessy pret Ferguson spriedumu, paziņojot, ka segregētās skolas ir antikonstitucionālas. 1964. gada Civilo tiesību akts (Civil Rights Act) un 1965. gada Balsstiesību akts (Voting Rights Act) izbeidza likumisko segregāciju un nodrošināja balsstiesības visiem pilsoņiem neatkarīgi no rases.
English: The field is located in the Bay of Campeche, offshore Mexico's Yucatán peninsula.
Latvian: Naftas lauks ir izvietots Kampečes līcī, Meksikas Jukatanas pussalas piekrastē.
English: On 29 October 2018, Lion Air Flight 610 suffered an incorrect airspeed data due to an MCAS design flaw, pilot error, and incorrect maintenance shortly after taking off, crashing into the Java Sea near Jakarta, killing all 189 onboard.
Latvian: Aeroperú reiss 603 izlidoja no Limas, bet pēc pacelšanās piloti saskārās ar neatbilstībām augstuma un ātruma rādījumos, kā arī viltus trauksmēm.
English: She had a breakthrough year in singles in 2017, winning her first WTA Tour title at the Malaysian Open and rising to No. 17 in the world.
Latvian: Pirmo titulu izcīnījusi 2017. gada martā, uzvarot Malaysian Open.
English: __NOTOC__ Czarnków–Trzcianka County () is a county in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland.
Latvian: Čarnkovas-Tšcjankas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevodistes ziemeļrietumos.
English: Milford, Oxford university press, 1930.
Latvian: Princetown, Oxford: Princetown University Press, 2006, p.30.
English: IoT devices can be used to monitor and control the mechanical, electrical, and electronic systems used in various types of buildings (e.g., public and private, industrial, institutions, or residential) The integration of the Internet with building energy management systems to create energy-efficient and IOT-driven "smart buildings".
Latvian: Ēku automatizācija Lietu internets var tikt izmantots, lai kontrolētu ēku elektriskās un elektroniskās sistēmas.
English: Both countries are members of Asia Cooperation Dialogue, Economic Cooperation Organization, OIC and WTO.
Latvian: Tā aktīvi darbojas Eirāzijas Ekonomiskajā savienībā (EES), Kolektīvās drošības līguma organizācijā (KDLO), Šanhajas sadarbības organizācijā (ŠSO) un BRICS formātā.
English: Markup can be expressed as the fixed amount or as a percentage of the total cost or selling price.
Latvian: Tirgus ietilpības noskaidrošanu var balstīt uz produkta vienību skaitu vai tā vērtību naudas izteiksmē.
English: Oracle bone script is the oldest attested form of written Chinese, dating to the late 2nd millennium&nbsp;BC.
Latvian: Zīlēšanas kaulu raksts vai dzjaguveņs ( — 'čaulu un kaulu raksts') ir senākais no zināmajiem ķīniešu rakstības veidiem, faktiski tās priekštecis.Nacionālā enciklopēdija: ķīniešu valodas rakstība Rakstība lietota 2. tūkstošgades p.m.ē. beigu daļā.
English: Bioluminescence is used in a variety of ways and for different purposes.
Latvian: Izmantošana dabā Dažādiem taksoniem ir vairākas bioluminiscences funkcijas.
English: They had two children.
Latvian: Viņiem bija piecpadsmit bērni: Ferdinands (dz.
English: The origins of these structures is in the 13th century.
Latvian: Galvenās ēkas celtas no 12. līdz 16. gadsimtam.
English: The 5-nitroimidazole drugs (metronidazole and tinidazole) are the mainstay of treatment for infection with Trichomonas vaginalis.
Latvian: Metronidazols ir sintētisks 5-nitroimidazola atvasinājums ar antibiotisku un antiprotozoju darbību.
English: The incubation period is about 20 days but the time to fledging is not known.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 12 dienas, perē tikai mātīte.
English: It went financially bust again in 1990 but was nevertheless allowed to stay in Division 3.
Latvian: Vēlāk izkrita no A sērijas, bet 2020. gadā tajā atgriezās.
English: Ljubomir Ljubojević (; born November 2, 1950) is a Serbian chess grandmaster.
Latvian: Ļubomirs Ļubojevičs (; dzimis , Užicē) ir Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (1971).
English: It is also part of the Great Arctic State Nature Reserve, the largest nature reserve of Russia.
Latvian: Salas ietilpst Lielā Arktikas dabas rezervāta teritorijā.
English: His Anglo-Irish father Thomas Chapman had left his wife Edith, after he fathered his first son with Lawrence's mother Sarah Junner, who had been governess to Thomas Chapman's daughters.
Latvian: Čepmens bija pametis savu sievu Edīti, lai dzīvotu kopā ar Sāru Lorensu, viņa iepriekšējās ģimenes četru meitu audzinātāju.
English: The atm unit is roughly equivalent to the mean sea-level atmospheric pressure on Earth; that is, the Earth's atmospheric pressure at sea level is approximately one atm.
Latvian: Atmosfēras spiediens Atmosfēras radītais spēks, kas darbojas uz laukuma vienību, ir vienāds ar atmosfēras spiedienu.
English: He was a member of the German rugby union team, which won the silver medal.
Latvian: Viņi olimpiskajā regbija turnīrā, piekāpjoties Francijas komandai, ieguva sudraba medaļu.
English: All these legends, however, agree in stating that the Nemean Games were originally instituted by the Seven against Thebes in commemoration of the death of Opheltes, later called Archemorus.
Latvian: Saskaņā ar sengrieķu mitoloģiju Nemejas spēles dibināja Adrasts, kurš vadīja septiņu pret Tēbām karagājienu, vai arī Hērakls.
English: He holds the all-time record for FIFA World Cup goals for the Netherlands with 7.
Latvian: Šobrīd viņš ir rezultatīvākais Nīderlandes izlases futbolists Pasaules kausa finālturnīros ar 7 gūtajiem vārtiem.
English: Shaka kaSenzangakhona ( – 24 September 1828), also known as Shaka (the) Zulu () and Sigidi kaSenzangakhona, was the king of the Zulu Kingdom from 1816 to 1828.
Latvian: Šaka (pilnajā vārdā Šaka kaSenzangahona, dzimis ap 1787. gadu, Kvazulu-Natalā, miris ) tiek uzskatīts par Zulu karalistes ievērojamākoOmer-Cooper, J.
English: Rousseau, Bordeaux–Paris is approaching and this great annual event which has done so much to promote cycling has given us an idea.
Latvian: Ruso, tuvojas Bordo—Parīze un šis lieliskais gadskārtējais notikums, kurš ir darījis tik daudz, lai popularizētu riteņbraukšanu, ir devis mums ideju.
English: It is well-documented that the term folklore was coined in 1846 by the Englishman William Thoms.
Latvian: Folkloras jēdzienu 1846. gadā radīja angļu antikvārs Viljams Džons Toms, lai aizvietotu tajā laikā angļu valodā lietoto jēdzienu popular antiquities.
English: There was, after a brief ascendancy, a sudden decline of Byzantine power and a rise of Norman domination over much of Europe, along with the prominent role in Europe of notably influential popes.
Latvian: Notiek Bizantijas impērijas varas samazināšanās un normaņu varas pieaugums Eiropā, tāpat palielinās arī Romas pāvesta ietekme.