aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For acting, Grande has been nominated for an Academy Award, two Golden Globe Awards, two Critics' Choice awards, and a BAFTA Award, Screen Actors Guild Award, and Satellite Award each.
Latvian: Filma ir saņēmusi arī vairākas citas balvas, tai skaitā BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu, ASV Režisoru ģildes balvu, Critic's Choice Award balvu.
English: Products containing codeine include Néocodion (codeine and camphor), Tussipax (ethylmorphine and codeine), Paderyl (codeine alone), Codoliprane (codeine with paracetamol), Prontalgine and Migralgine (codeine, paracetamol and caffeine).
Latvian: Galvenās bezrecepšu kodeīnu saturošās zāles ir Solpadeine,Sirupus Tussipini, Sirupus Pini, recepšu — Ultracod,Co-Codamol.
English: The University of Tokyo Hospital is an academic health science centre operated by the Faculty of Medicine.
Latvian: Tokijas Universitāte (, Tōkyō daigaku) ir publiska izpētes universitāte, kas atrodas Japānas galvaspilsētā Tokijā.
English: Meanwhile, Locke asks Claire to help him build something with wood.
Latvian: Šajā laikā Loks sauc Klēru, lai viņa viņam palīdzētu kaut ko izdarīt.
English: Many instrumentalists are known for playing specific musical instruments such as guitarist (guitar), pianist (piano), bassist (bass), and drummer (drum).
Latvian: Pēc to īpašībām mūzikas instrumentus iedala pašskaņos, plēvskaņos (sitaminstrumenti), gaisskaņos (pūšaminstrumenti) un stīgskaņos (stīgu instrumenti).
English: Eight days later, Hudler returned to the same Red Wings team he had left following his 2009 arbitration case, for two years at $2.875&nbsp;million per season, the same contract he would have received in arbitration in 2009.
Latvian: Vien astoņas dienas vēlāk viņš atgriezās "Red Wings" rindās. 2012. gada vasarā Hudlers noslēdza četru gadu līgumu ar Kalgari "Flames" vienību. 2015. gadā ieguva Lēdijas Bingas balvu.
English: For example, DVDs were labelled as PAL or NTSC (referring to the line count and frame rate) even though technically the discs carry neither PAL nor NTSC encoded signal.
Latvian: Dažreiz jēdzienu PAL lieto, lai aprakstītu jebkādu videosignālu (videoieraksta formātu) ar 25Hz kadru frekvenci un 625 rindām kadrā (piem.
English: He wrote his most significant works during this time, including The City of the Sun, a utopia describing an egalitarian theocratic society where property is held in common.
Latvian: Viņa slavenākais darbs “Saules pilsēta” (Civitas Solis) ir utopisks politiskās filozofijas sacerējums, kurā aprakstīta ideāla sabiedrība ar kopīpašumu, kolektīvu audzināšanu un zinātnes centrālo lomu.
English: Galaxy 15 passed Anik F2 at orbital slot 111.1° West at or near October 20 through 25, 2010.
Latvian: Oktobrī pavadonis pagāja garām Anik F2 (111,1° R).
English: Wanda reveals that Anna's actual name is Ida Lebenstein, and that she was raised in a convent after her Jewish parents were murdered late in the German occupation during World War II.
Latvian: Vanda paziņo, ka Annas īstais vārds ir Ida Lebenšteina, un ka viņas ebreju izcelsmes vecāki tika nogalināti Otrā pasaules kara laikā.
English: Development of the film began in December 2021 with Pitt, Kosinski, Kruger, and producer Jerry Bruckheimer attached to the project; the latter three had previously collaborated on Top Gun: Maverick (2022).
Latvian: Visi trīs iepriekš strādājuši kopā pie filmas "Top Gun: Maveriks" (2022).
English: One of the gift icons, titled "Big Kiss" is featured in some versions of Mac OS X as a user account picture.
Latvian: Viena no dāvanu ikonām "Big Kiss" ir iekļauta arī dažās Mac OS X versijās kā lietotāja konta attēls. 2012. gadā viņa tika pieaicināta liecināt tiesas prāvā kā eksperte patentu pārkāpumu lietā, pārstāvot Apple pret konkurentu Samsung.
English: She obtained a Bachelor of Arts in Economics and International Studies at the City College of New York and studied at Columbia University.
Latvian: Karjera ASV Pēc pārcelšanās uz dzīvi ASV strādāja ID modeļu aģentūrā Ņujorkā.Delfi-Iekarot Holivudu Ņujorkā viņa ieguva bakalaura grādu ekonomikā un starptautiskajos pētījumos City College of New York (2006 BA),CCNY Alumni studēja Kolumbijas Universitātē SIPA nodaļā.
English: His immediate family includes his mother, father, and younger brother.
Latvian: Viņa tuvākie ģimenes locekļi ir viņa māte, tēvs un jaunākais brālis.
English: Mankivka Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast in central Ukraine.
Latvian: Maneviču rajons () ir Volīnijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: Retired general Ernesto Geisel (1974–79) was elected to the presidency with Médici's approval in 1974, a year after the oil crisis.
Latvian: Geizels, 1974-1979 Sākot pildīt prezidenta pienākumus 1974. gada 15. martā, Geizels saskārās ar 1973. gada arābu naftas embargo izraisīto ekonomiskās izaugsmes tempu kritumu.
English: He came to prominence playing Sonny Corleone in The Godfather (1972), for which he was nominated for an Academy Award and Golden Globe for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu Kopolas filmā "Krusttēvs" (1972) Kāns tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā Labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: As a screenwriter, he contributed to the stories of 21 Jump Street, 22 Jump Street, Sausage Party, Why Him? (2016), and You People (2023).
Latvian: Kā scenārists viņš ir piedalījies filmu "Džampstrīta 21", "Džampstrīta 22", "Cīsiņu klubs" un "Kāpēc viņš?" izveidē. 2018. gadā Hills filmējās Netflix melnās komēdijas miniseriālā Maniac un debitēja režijā ar filmu "90. gadu vidū", kurai pats arī ir scenārija autors. 2019. gadā Hills atveidoja Luisu filmā "Pludmales slaists", bet 2021. gadā atveidojis lomu Netflix filmā "Neskaties augšup".
English: The largest linguistic group in South India is the Dravidian family of languages, consisting of approximately 73 languages.
Latvian: Dienvidsudānas trešā izplatītākā valoda ir zande, kas pieder ubandžu valodu grupai.
English: That is why Gorontalo is more widely known.
Latvian: Gorontalo no tiem kļuva par lielāko un atpazīstamāko.
English: From 1975 to 1991 he was the music director for the Estonian State Youth Theater.
Latvian: Vēlāk vadījis Igaunijas PSR valsts filharmonijas estrādes orķestri.
English: The term mechatronics is typically used to refer to macroscopic systems, but futurists have predicted the emergence of very small electromechanical devices.
Latvian: Termins mehatronika parasti tiek izmantots, lai atsauktos uz lielām sistēmām, bet futūristi ir paredzējuši ļoti mazu elektromehānisku sistēmu parādīšanos.
English: Bicycle lanes may be used on busy streets to provide some separation between bicycle traffic and motor vehicle traffic.
Latvian: Pa braucamo daļu pārvietojas dažādi motorizētie transportlīdzekļi un velosipēdi, ietve paredzēta gājējiem.
English: The sisters did gymnastics and bowling as youths.
Latvian: Bērnībā spēlējusi futbolu, kā arī trenējusies vingrošanā.
English: Alsace produces some of the world's most noted dry rieslings and is the only region in France to produce mostly varietal wines identified by the names of the grapes used (wine from Burgundy is also mainly varietal, but not normally identified as such), typically from grapes also used in Germany.
Latvian: Tas ir vienīgais reģions Francijā, kurā ražo galvenokārt šķirnes vīnus, kurus nosaka pēc vīnogu šķirnes.
English: Twenty boats started during the two races in the 0.5 to 1 ton. thirty–five competitors from three countries are documented.
Latvian: Šajās sacensībās startēja vismaz 35 burātāji (20 buru laivas) no trīs valstīm.
English: Mercator also was the first to use and popularize the concept of the atlas: a collection of maps. , 17th century]] Cartography or map-making is the study and practice of crafting representations of the Earth upon a flat surface, and one who makes maps is called a cartographer or mapmaker.
Latvian: Ar Zemes virsmas attēlošanu kartēs un attēlošanas metožu izstrādi nodarbojas kartogrāfija, un cilvēkus, kas veido kartes, sauc par kartogrāfiem.
English: He represented China at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Ķīnas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The spacewalk lasted six hours, 27 minutes.
Latvian: Iziešana kosmosā ilga 7 stundas 1 minūti.
English: Mexico first participated at the Olympic Games in 1900 and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since 1924.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs Meksika atgriezās 1924. gadā un kopš tā laika ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Mesosaline lakes have a salinity level ranging from 20 to 50 g/L.
Latvian: Tehniski sāļūdens satur no 30 līdz 50 gramu sāls uz 1 litru ūdens.
English: Messi won the Golden Ball for the second time as well as the inaugural UEFA Best Player in Europe Award.
Latvian: Mesi ieguva FIFA labākā spēlētāja balvu, kā arī 2. decembrī savu sesto Ballon d'Or.
English: Hinkley, UK: Midland /Allan Publishing, 2008. .
Latvian: Hinkley, UK: Midland /Allan Publishing, 2008. .
English: William Roland Hartston (born 12 August 1947) is an English journalist who has written the Beachcomber column in the Daily Express since 1998.
Latvian: Viljams Hartstons (; dzimis , Londonā) ir Lielbritānijas šahists un žurnālists.
English: Litter sizes average 1–6 pups every other year, and weaned pups generally emerge above ground for the first time in early July.
Latvian: Metiena vidējais lielums ir 1–6 mazuļi katru otro gadu, un atšķirtie mazuļi parasti pirmo reizi parādās virs zemes jūlija sākumā.
English: Located on Colmore Row in central Birmingham, St Philip's became the cathedral of the newly formed Diocese of Birmingham in 1905.
Latvian: Tā ir 1905. gadā dibinātās Birmingemas diecēzes galvenā baznīca.
English: The competition was won by Inter Milan, who beat Real Madrid 3–1 in the final at Praterstadion, Vienna, on 27 May 1964.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Itālijas klubs Internazionale, kas finālā uzvarēja Spānijas klubu Real Madrid ar rezultātu 3–1.
English: Heard Island and McDonald Islands contain Australia's only two active volcanoes.
Latvian: Hērda Sala un Makdonalda Salas () ir Austrālijas ārējā teritorija Indijas okeāna dienvidos.
English: To date, her best individual World Championship results are 4th places in the skiathlon and 30&nbsp;km classical in the FIS Nordic World Ski Championships 2015 in Falun.
Latvian: Phjončhanā labāko rezultātu individuāli sasniedza 30 km distancē, ieņemot 6. vietu, bet stafetē Somijas komandas sastāvā bija 4. vietā.
English: After Nobunaga's death in the Honnō-ji Incident in 1582, Hideyoshi defeated his assassin Akechi Mitsuhide at the Battle of Yamazaki and became Nobunaga's successor.
Latvian: Viņš kļuva par dominējošu politisko un militāro spēku pēc sava kunga Odas Nobunagas nāves 1582. gadā, pabeidzot lielāko daļu Japānas apvienošanas procesa, kas bija sācies Sengoku periodā.
English: He would send the music he made to people he thought might listen to his work, including The Black Label.
Latvian: Viņš sūtīja sevis radīto mūziku cilvēkiem, kuri viņaprāt varētu noklausīties viņa darbus, tostarp "The Black Label".
English: By the mid-20th century, Grand Bahama's population numbered around 500 and the island was one of the least developed of the islands of The Bahamas.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum Lielās Bahamas iedzīvotāju skaits bija ap 500 cilvēku, un sala bija viena no vismazāk attīstītajām Bahamu salām.
English: Ebba Tove Elsa Nilsson (born 29 October 1987), known professionally as Tove Lo ( ; ), is a Swedish singer-songwriter.
Latvian: Eba Tūve Elsa Nilsone (; dzimusi ), pazīstama kā Tūve Lū (Tove Lo), ir zviedru dziedātāja un dziesmu autore.
English: The Cathedral of Saint Mary of Burgos () is a Catholic church dedicated to the Virgin Mary located in the historical center of the Spanish city of Burgos.
Latvian: Burgosas Svētās Marijas katedrāle () ir katedrāle Burgosā, Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā, Spānijā.
English: Neville Grenville of Glastonbury constructed a 3-wheeled steam vehicle which travelled a maximum of .
Latvian: Grenville of Glastonbury tvaika automobilis 1875.-1880. gadā R.
English: He was also chosen to the NHL's Second All-Star Team, , February 2009]] During the 2009–10 season, Parise played in 81 games for the Devils, finishing with 38 goals and 44 assists.
Latvian: Vislabāko sniegumu viņš uzrādīja 2008.—2009. gada sezonā, kad kļuva par sezonas trešo labāko vārtu guvēju visā līgā (45 gūti vārti). 2011.—12. gada sezonā pildīja arī komandas kapteiņa funkcijas. 2012. gada vasarā Perisa līgums ar "Devils" beidzās, un viņš noslēdza 13 gadu līgumu ar Minesotas "Wild" vienību.
English: Despite her status as the most famous black model of her time, Campbell never earned the same volume of advertising assignments as her white colleagues, and she was not signed by a cosmetics company until as late as 1999.
Latvian: Ādas krāsas dēļ viņa līdz pat 1999. gada nogalei nebija parakstījusi nevienu līgumu ar kādu no kosmētikas kompānijām.
English: Strela-3M (also known as Rodnik-S) is an improved version of the Strela-3 military communications satellite.
Latvian: Domājams, pavadonis ir no Strela-3M (Rodnik) sērijas.
English: The Red Army, which entered Baku by 30 April 1920, met very little resistance in Baku from Azerbaijani forces, which were tied up on the Karabakh front.
Latvian: Sarkanās armijas 11. armijas galvenās vienības Baku iegāja 30. aprīlī.
English: Instead, more members of Pērkonkrusts were arrested by the Soviet authorities during 1940–1941, some of them being deported to Siberia. , published in the German-controlled newspaper Tēvija on 4 July 1941.]] When the Germans invaded Latvia in late June 1941, Celmiņš, who had moved to Germany following Latvia's occupation in 1940, returned to Latvia as a Sonderführer in the service of the German Wehrmacht.
Latvian: Tā vietā 1940.—1941. gadā padomju varas iestādes apcietināja vairākus Pērkonkrusta biedrus, dažus no tiem deportēja uz Sibīriju. 1941. gada jūnijā G.
English: The ensemble cast includes Will Ferrell, Danny McBride, Anna Friel, and Jorma Taccone.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vills Ferels, Denijs Makbraids, Anna Frīla un Jorma Takone.
English: Since then, the numbering of the Counts of Barcelona follows that of the Crown of Castille.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Barselonas grāfi kopš 801. gada, kad izveidota Barselonas grāfiste līdz 1555. gadam. 1162. gadā Barselonas grāfiste nonāca Aragonas kroņa pakļautībā un turpmākos gadus par Barselonas grāfiem iecēla Aragonas karaļus.
English: Most lunar mare basalts collected during the Apollo program were formed from 3.0 to 3.8&nbsp;billion years ago.
Latvian: Apollonija krāteris izveidojies pirms apmēram 3,9 miljardiem gadu.
English: He served as Minister of Economics and Finance under President François Hollande from 2014 to 2016.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam bija Francijas ekonomikas ministrs.
English: The company was sold in 2005 for $145 million.
Latvian: Uzņēmums dibināts 2005. gadā.
English: The original genus Hydnum is still current, but is now restricted to the type species, Hydnum repandum, and its relatives in the order Cantharellales.
Latvian: Pēdējā suga no šīs ģints (Stellera jūrasgovs (Hydrodamalis gigas)) pārmērīgu medību dēļ izmira salīdzinoši nesenā pagātnē — 1768. gadā, bet tā bija vienīgā suga, kas izdzīvoja līdz mūsdienu laikmetam.
English: The first recorded use of the term "puppet government" was in 1884, in reference to the Khedivate of Egypt.
Latvian: Pirmais zināmais termina "marionešu valdība" lietojums ir no 1884. gadā, atsaucoties uz Ēģiptes hedivātu.
English: Historically, red blood cell transfusion was considered when the hemoglobin level fell below 100g/L or hematocrit fell below 30%.
Latvian: Stāvokli, kad cilvēkam ir pazemināts eritrocītu un/vai hemologlobīna daudzums asinīs, sauc par mazasinību.
English: Those enjoying recognition as official language in some autonomous communities include Catalan/Valencian (in Catalonia and the Balearic Islands officially named as Catalan and in the Valencian Community officially named as [Valencian); Galician (in Galicia); Basque (in the Basque Country and part of Navarre); and Aranese in Catalonia.
Latvian: Vairākas reģionālās valodas ir deklarētas kā otrās valodas kopā ar spāņu, kā arī komponentu kopienām, kurās tie runā: basku () (2%) Basku Zemē un Navarrā; katalāņu () (17%) Katalonijā un Baleāru Salās; valensiešu (Valencia), kas ir atšķirīgs katalāņu valodas veids, ir oficiāla Valensijas apgabalā; galisiešu () (7%) Galisijā.
English: This is a central tenet of the religion.
Latvian: Tas ir nozīmīgs aspekts daudzās kristīgajās konfesijās.
English: He represented them at four UEFA European Championships and the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā Saviola ir spēlējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Then she joined the Lensovet Theatre company, but in 1982, she had to leave it following her divorce from the theatre's director, Igor Vladimirov.
Latvian: Vēl divus gadus viņi strādāja kopā teātrī, bet 1983. gadā Freindliha pārgāja uz Ļeņingradas Lielo dramatisko teātri, kura mākslinieciskais vadītājs bija Georgijs Tovstonogovs.
English: In 1837-1839, Richard Wagner was the theatre's Kapellmeister.
Latvian: Rīgā Vāgners no 1837. gada augusta līdz 1839. gada jūlijam strādāja par Pilsētas teātra galveno diriģentu.
English: Sixteenth century]] Brackets can support many architectural items, including a wall, balcony, parapets, eaves, the spring of an arch, beams, pergola roof, window box, or a shelf.
Latvian: Arhitektūrā kronšteins tiek saukts arī franču vārdā par konsoli, tam var būt visdažādākās formas un tas balsta ēku izvirzītās daļas: karnīzes, sandrikus, balkonus, erkerus.
English: Wang Hao (; born August 4, 1989) is a Chinese chess grandmaster.
Latvian: Vans Hao (, ; dzimis Harbinā) ir Ķīnas starptautiskais lielmeistars šahā (2005).
English: The art and culture of early Greece, 1100–480 B.C.
Latvian: Tajā runāja Senajā Grieķijā dzīvojošie cilvēki no 800. līdz 300. gadam p.m.ē.
English: The word ruby comes from ruber, Latin for red.
Latvian: Elementa nosaukums radies no latīņu vārda rubidus, kas nozīmē "tumši sarkans".
English: His earliest mathematical work was on projective geometry; he wrote a significant treatise on the subject of conic sections at the age of 16.
Latvian: Nedaudz vēlāk viņš pierādīja, ka trijstūra leņķu summa ir divi taisni leņķi. 16 gadu vecumā Blēzs uzrakstīja matemātisku traktātu, kur bija ietverta ģeometrijā pazīstamā Paskāla teorēma.
English: Gundars Ķeniņš-Kings (1926–2015), dean of School of Business at the Pacific Lutheran University, and Aija Veldre Beldavs (1941–2009), Doctor of Philosophy at the Folklore Archives at Indiana University.
Latvian: Atsauksmes Grāmatu žurnāla „Jaunā Gaita” 2009. gada 257. numurā apskatīja ASV latviešu ekonomists Gundars Ķeniņš-Kings un folkloriste Aija Veldre Beldavs.
English: In less than two weeks, approximately 50,000 residents of Aral were vaccinated.
Latvian: Mazāk nekā divu nedēļu laikā tika vakcinēti aptuveni 50 000 Araļskas iedzīvotāju.
English: The Ministry of Defence's first order, issued on 23 November 1918, is considered to mark the establishment of the modern Lithuanian Armed Forces.
Latvian: Lietuvas Bruņotie spēki tika dibināti 1918. gada 23. novembrī.
English: Born to a Jewish family in Romny (now in Ukraine), Sokolnikov joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1905, and was active as a Bolshevik during the 1905 Revolution.
Latvian: Revolucionāra darbība Kopš 1903. gada iesaistījās revolucionāru pulciņos, 1905. gadā iestājās Krievijas Sociāldemokrātiskajā strādnieku partijā, pieslējās boļševiku frakcijai.
English: In 2011, Kalniņa-Lukaševica was elected to the Parliament (Saeima) of Latvia, where she chaired the Committee on European Affairs (2011-2014) and the Subcommittee on Innovation and Research.
Latvian: Kalniņa-Lukaševica bija Latvijas Valsts prezidenta Valda Zatlera padomniece un Valsts prezidenta Stratēģiskās analīzes komisijas priekšsēdētāja vietniece (2008—2011).Bērziņš veidos jaunu Stratēģiskās attīstības komisiju Laika posmā no 2006.-2008. gadam viņa bija valsts sekretāra vietniece Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijā, pirms tam kopš 2003. gada strādājot ministrijas Pašvaldību attīstības departamentā.
English: In the middle of the 17th century, it was transformed from a medieval fortress to a representative residence of a country nobleman by Anna Sybil (born Osten-Sacken).
Latvian: Anna Sibilla Maidele (dzimusi Ostenzakena) no 1670. līdz 1687. gadam pili lika pārveidot no cietokšņa par muižas kungu māju. 1785. gadā Kārlis fon Ostenzakens (1721-1794) lika pilij uzcelt trešo stāvu. 1872. gadā pils smagi cieta ugunsgrēkā, kurā gāja bojā telpu interjers. 1905. gada revolūcijas laikā pili nodedzināja, atjaunošana pēc Hermaņa Feifera projekta tika uzsākta 1909. gadā.
English: The film stars Peter Dinklage, Haley Bennett, Kelvin Harrison Jr., and Ben Mendelsohn.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Pīters Dinklidžs, Heilija Beneta, Kelvins Harisons jaunākais, Bens Mendelsons.
English: It was the last time that the Olympics were also counted as the World Championships.
Latvian: Eiropas čempionāts. 1968. gads bija pēdējā reize, kad Olimpiskais turnīrs vienlaikus bija Pasaules čempionāts.
English: The Carnival of Las Palmas de Gran Canaria is one of the main attractions for tourists.
Latvian: Pazīstams ir Laspalmasas tradicionālais karnevāls.
English: In 2016, he was elected to the State Duma from the United Russia party and retired from the cosmonaut corps.
Latvian: Maksims Surajevs 2016. gada 18. septembrī ievēlēts Krievijas Valsts Domē, pārstāvot partiju Vienotā Krievija. 23. septembrī viņš atstāja Kosmonautu sagatavošanas centru un kosmonautu vienību.
English: After eight months of liberal rule, the October Revolution brought Vladimir Lenin and the Bolsheviks to power, leading to the creation of the Soviet Union.
Latvian: Padomju Krievija thumbnail|150px|Vladimirs Ļeņins — boļševiku līderis un Padomju Savienības dibinātājs Pēc Oktobra revolūcijas izcēlās pilsoņu karš starp jauno valdību un sociālistiem revolucionāriem, meņševikiem un Balto kustību.
English: A plain suction dredger has no tool at the end of the suction pipe to disturb the material.
Latvian: Vienkāršam refūleram nav griezējrīku sūccaurules galā materiāla izkustināšanai.
English: The 3rd Women's Chess Olympiad, organized by the FIDE, took place in 1966 in Oberhausen, West Germany.
Latvian: 3. sieviešu šaha olimpiāde notika no 1966. gada 3. oktobra līdz 15. oktobrim VFR, tagad Vācijas, pilsētā Oberhauzenē.
English: It is one of the four coral reef regions in India.
Latvian: Tas ir viens no četriem ezeriem, kas atrodas šajā apkārtnē.
English: The Baltic Sea anomaly is a feature visible on an indistinct sonar image taken by Peter Lindberg, Dennis Åsberg and their Swedish OceanX diving team while treasure hunting on the floor of the northern Baltic Sea at the center of the Gulf of Bothnia in June 2011.
Latvian: Šo anomāliju 2011. gada jūnijā atrada zviedri Pīters Lindbergs, Deniss Osbergs un viņu ūdenslīdēju komanda Ocean X.
English: Aurica, Sofia's younger sister, has also performed professionally, combining a solo career with performances as a back-up vocalist, as well as dueting with sister Lidia and brother Eugene.
Latvian: Ģimene Profesionālā līmenī uzstājas arī viņas jaunākā māsa Aurika, apvienojot solo karjeru ar uzstāšanos kā fona dziedātājai, kā arī brāļa un māsas — Lidijas un Jevgeņija duets.
English: Hericium erinaceus, commonly known as lion's mane, yamabushitake, bearded tooth fungus, or bearded hedgehog, is a species of tooth fungus.
Latvian: Ežu dižadatene (Hericium erinaceus) ir ēdama dižadateņu ģints bazīdijsēne.
English: Following the accession of Emperor Charles I of Austria to the throne in November 1916, Conrad was elevated to the rank of field marshal, one of only three men in Austria-Hungary to hold that rank at the time.
Latvian: Kā ģenerālštāba priekšnieks vadīja visas Austroungārijas kaujas operācijas līdz 1916. gadam, kad, par ķeizaru kļūstot Kārlim I, tika pazemināts amatā.