aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In August 1997, it was reported Bruce Beresford would direct the film.
Latvian: "Divkārša neveiksme" () ir 1999. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Brūss Beresfords.
English: At this press conference, it was revealed that Kepler had confirmed the existence of the previously known transiting exoplanet HAT-P-7b, and was functioning well enough to discover Earth-size planets.
Latvian: Preses konferences laikā tika paziņots, ka orbitālā observatorija ir apstiprinājusi jau agrāk zināmās citplanētas HAT-P-7b eksistenci.
English: Birds-of-paradise build their nests from soft materials, such as leaves, ferns, and vine tendrils, typically placed in a tree fork.
Latvian: Parasti ligzdas ir masīvas konstrukcijas no lapām, papardēm un zariņiem, kas iebūvētas zaru žāklēs.
English: Born in Obrenovac, Belgrade, Đuričić began playing football at local club Obrenovac 1905, before joining Red Star Belgrade's youth system.
Latvian: Savu karjeru sācis Serbijas klubā Radnički Obrenovac.
English: Johann von Böber or Boeber or Johann Jacob Beberi (22 December 174616 July 1820) was a German teacher, entomologist and botanist.
Latvian: Johans Jakobs Bēbers (Johann von Böber, dzimis , miris 1820. gada naktī no 15. uz 16. jūliju) bija vācu pedagogs, entomologs, botāniķis.
English: However, due to a growing hostility between Sandino and National Guard director Anastasio Somoza García and a fear of armed opposition from Sandino, Somoza García ordered his assassination.
Latvian: Somosa baidījās, ka Sandino varētu viņam pretoties, un Nacionālā gvarde viņu nolaupīja un nogalināja.
English: In the 19th century, the balalaika evolved into a triangular instrument with a neck that was substantially shorter than that of its Asian counterparts.
Latvian: Balalaika pieminēta Vasīlija Maikova 1771. gada poēmā "Jelisejs". 19. gadsimta beigās balalaika pārtapa par trīsstūrainu instrumentu ar daudz īsāku grifu nekā tās Āzijas analogi.
English: After Lithuania regained its independence in 1990, Žvėrynas became one of the most prestigious neighborhoods of the capital due to the proximity of Seimas, the number of embassies, Neris river and the Vingis Park.
Latvian: Pēc tam, kad Lietuva 1990. gadā atguva neatkarību, Žverīna kļuva par vienu no prestižākajām apkaimēm.
English: Bodrov received the award for Best Actor at the movie festivals in Sochi and Chicago and got the "Golden Aries" prize.
Latvian: Bodrovs ieguva labākā aktiera balvu kinofestivālos Sočos, Čikāgā un prēmiju "Zelta auns".
English: On August 24, 2017, Luv Is Rage 2 was announced for a surprise release at midnight and on August 25, Lil Uzi Vert released the album which included top ten single, "XO Tour Llif3" as the lead single. "Wokeuplikethis" was eventually certified platinum and peaked at number 76 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Tajā bija iekļauts singls XO Tour Llif3, kas ierindojās Billboard Hot 100 topa septītajā vietā, un RIAA to ir sertificējis 7× platīna statusā. 2017. gada 24. jūlijā Uzi savā SoundCloud profilā izlaida 2 Luv Is 2 Rage.
English: In the FIFA World Cup, Nkoulou was among 23 players to be included for the squad.
Latvian: Karjera izlasē thumb|Nkulu fonā ar 3. numuru 2014. gada FIFA Pasaules kausā pret Brazīliju Nkulu tika iekļauts Kamerūnas U-23 izlasē, kas piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Who are an English rock band formed in London in 1964.
Latvian: The Who ir britu rokgrupa, kas darbojās no 1964. līdz 1982. gadam, periodiski 1980. un 1990. gados un kopš 1999. gada.
English: On March 6, 2018, the acquisition deal collapsed again after the studio had an extra debt of US$50 million revealed.
Latvian: Tomēr vēlāk, kad atklājās papildu parādi 50 miljonu dolāru apmērā, darījums tika atcelts.
English: However, Russia won the overall medal tally.
Latvian: Turnīra saimnieki, Krievija, izcīnīja bronzas medaļas.
English: It was released on 11 October 2012 in Spain and in Ireland and the United Kingdom on 1 January 2013.
Latvian: To orģinālvalodā publicēja 2011. gadā, bet latviski — 2012. gadā.
English: LaKeith Lee Stanfield (born August 12, 1991) is an American actor and musician.
Latvian: Lakīts Lī Stenfīlds (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un mūziķis.
English: High-resolution raster grids contain a large number of pixels, and thus consume a large amount of storage.
Latvian: Kompresija Augstas izšķirtspējas rastra režģi satur lielu skaitu pikseļu un tādējādi patērē daudz datora atmiņas.
English: Another example is HBO's drama The Leftovers, whose ninth episode is set in the past and explores the lives of the main characters before the critical event that drives the story took place.
Latvian: Piemēram, pirmajā sezonā HBO antoloģiju seriālā True Detective izmanto nelineāru vēstījumu, lai atainotu notikumus tos, kā galvenie varoņi tos apraksta un atceras. drāmas seriālā The Affair izmanto šo stāstījuma tehniku tādā pašā veidā.
English: Rumba ("de cajón o de solar") music originated in the early Afro-Cuban culture, mixed with Spanish elements of style.
Latvian: Dažādo mūzikas stilu pamats ir son (no spāņu valodas — "skaņa"), kas parādījusies 19. gadsimta beigās kalnos Kubas austrumos — netālu no Santjago de Kuba pilsētas.
English: It was founded in 2003 by Aigars Prūsis and Viktors Birze on the base of the human rights group Helsinki-86.
Latvian: Par partijas vadītājiem kļuva priekšsēdētājs Aigars Prūsis un līdzpriekšsēdētājs Viktors Birze.
English: However, its prosperity continued mainly due to the Roman Via Egnatia road which passed near the city.
Latvian: Romas impērijas laikā pilsēta uzplauka, jo caur to gāja svarīgais ceļš Via Egnatia (Dirrahija—Konstantinopole).
English: Tapa developed as a village in the 13th–14th centuries.
Latvian: Kalns tika apdzīvots no 10.—14. gadsimtam.
English: In 2006 saw the light Extended Play, a two-disc EP CD/DVD compilation that featured exclusive unreleased remixes and B-sides, as well as a DVD with the same content as the one from Witching Hour limited edition.
Latvian: Witching Hour tika izlaists kā ierobežota versija ierakstu kompānijās Universal/Island 2 disku komplektu veidā, viens CD un viens uz DVD no Ķīnas tūres videoklipa un 3 muzikālie videoklipi — Once Upon a Time in the East, Ladytron in China, Destroy Everything You Touch, Sugar, Seventeen, [ CID X 8163/8974254] Witching Hour tika ierakstīts 2004. gadā ierakstu kompānijā Elevator Studios (Liverpūle, Mersisaida) un to producēja Ladytron un Džims Abiss.
English: The day after Gods and Monsters officially debuted in March 1992, he decided to leave the band.
Latvian: Tomēr dienu pēc Gods and Monsters debijas koncerta, 1992. gada martā, Baklijs izlēma grupu pamest.
English: The manor and grounds included several residential houses, large barns with ramps, and distillery.
Latvian: Muižas ēkas un parks Saglabājies viss saimniecības ēku komplekss: dzīvojamās mājas, lielās kūtis ar uzbrauktuvēm, spirta dedzinātava, ledus pagrabs u.c.
English: Dahl "liked" "Jack, Meet Ethan.
Latvian: Džeks."(Jack, Meet Ethan.
English: Kumu received the prestigious European Museum of the Year Award of 2008 from the European Museum Forum.
Latvian: Eiropas Muzeju forums šo nosauca par 2008. gada Eiropas gada muzeju.
English: McAllister later had spells at Premier League sides Coventry City, where he was credited with his role in helping the club avoid relegation repeatedly, and Liverpool, where he won a cup treble in 2000–01 at the age of 36.
Latvian: Makalisters arī ir spēlējis Anglijas Premjerlīgas komandās Coventry City, kur viņš palīdzēja komandai noturēties augstākajā līgā, un Liverpool, kur viņš 36 gadu vecumā izcīnīja FA kausu, Anglijas Līgas kausu un UEFA kausu.
English: Health information technology (HIT) is "the application of information processing involving both computer hardware and software that deals with the storage, retrieval, sharing, and use of health care information, data, and knowledge for communication and decision making." Health information technology components: Electronic health record (EHR) – An EHR contains a patient's comprehensive medical history, and may include records from multiple providers.
Latvian: Medicīnas tehnoloģijas novērtēšana ir daudzdisciplīnu process, kurā sistemātiski, pārredzami, objektīvi un uzticami tiek apkopota informācija par medicīniskajiem, sociālajiem, ekonomiskajiem un ētiskajiem aspektiem, kas saistīti ar medicīnas tehnoloģijas izmantošanu.
English: The most successful periods of Geremi's club career came at Real Madrid and Chelsea, winning the UEFA Champions League with the first and domestic honours with the latter.
Latvian: Savus karjeras spilgtākos posmus Žeremi pavadīja Real Madrid un Chelsea komandās.
English: A new house for opera and drama was built, completed in 1963 at the Theaterplatz (now Willy-Brandt-Platz).
Latvian: Līdz 1951. gadam pilsētā ir tikai viena neskarta zāle, kurā var rīkot izrādes - Jaunajā biržas ēkā, kur kopš 1945. gada 3. novembra Bruno Vonderhofa vadībā izrādes rīko arī opera.
English: Teodors Ūders (3 May 1868, Valmiera – 20 August 1915, Valmiera) was a Latvian artist.
Latvian: Teodors Ūders ( — ) bija latviešu grafiķis, gleznotājs un pedagogs.
English: Sayem characterizes Zoroastrianism as being one of the oldest monotheistic religions in the world.
Latvian: Zoroastrisms ir viena no vecākajām joprojām eksistējošajām reliģijām pasaulē.
English: In his rookie season with Kingston in 2008–09, Gudbranson had 3 goals and 22 points in 63 games with the rebuilding Frontenacs, who failed to qualify for the playoffs.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu karjeru Gudbransons uzsāka 2008.—09. sezonā, kas bija viņa pirmā sezonas Kingstonas "Frontenacs" rindās. 2010. gada Pasaules U18 čempionātā viņš bija Kanādas izlases kapteinis.
English: He rose to prominence playing a troubled university professor in Joel and Ethan Coen's dark comedy film A Serious Man (2009).
Latvian: Slavu ieguvis, attēlojot universitātes profesoru Leriju Gopniku brāļu Koenu filmā "Nopietns cilvēks" (2009), par ko viņš tika nominēts Zelta globusa balvai.
English: The Aizsargu Aviacija used its KOD-1s as basic trainers and liaison aircraft.
Latvian: Aizsargu aviācijas pulks KOD-1 intensīvi izmantoja jauno lidotāju apmācībai, kā arī piedalījās dažādos paraugdemonstrējumos Baltijas valstīs un Somijā. 1938. gada 12. februārī lidotājs Edvīns Muižzemnieks ar KOD-1 pārbēga uz PSRS.
English: Olympia was the first and only capital of Washington in its history as both a territory and a state.
Latvian: Olimpija () ir pilsēta ASV, Vašingtonas štata un Tarstona apgabala administratīvais centrs.
English: On personal computers, SLIP has largely been replaced by the Point-to-Point Protocol (PPP), which is better engineered, has more features, and does not require its IP address configuration to be set before it is established.
Latvian: Vēlāk SLIP protokolu lielā mērā aizvietoja PPP (Point to point protocol), kurš novērsa SLIP protokola esošos trūkumus - iespēju strādāt tikai ar TCP/IP protokoliem un vajadzību konfigurēt klientu adreses pirms savienojuma izveidošanas.
English: Herberts Cukurs and his airplanes in Brazil Collection of photos related to Herberts Cukurs Discovery Of Body Of Herbert Cukurs, Alleged Nazi War Criminal (1965).
Latvian: Lidmašīnu būve thumb|175px|left|Herberts Cukurs pie paškonstruētā pikējošā bumbvedēja Cukurs C-6bis (1940) Dienot Aviācijas divizionā, Herberts Cukurs aviācijas darbnīcās uzsāka vieglmotora lidmašīnas būvi. 1924. gada Latvijas aviācijas svētku laikā 15. jūnijā Herberts Cukurs savu lidmašīnu ar 12 ZS motoru bija jau gandrīz pabeidzis un izstādīja to publiskai apskatei ar nosaukumu „Auseklītis”, pirmo lidojumu viņš veica 1924. gada 15. jūlijā.
English: In September 2023, Antti Lindtman was elected as leader of the party following Marin's resignation after the 2023 Finnish parliamentary election.
Latvian: No 2020. līdz 2023. gadam partijas priekšsēdētāja bija Sanna Marina.
English: In the north, the terrain gains elevation and becomes more rugged.
Latvian: Ziemeļu daļā augsne ir plāna, to klāj nabadzīga veģetācija.
English: After 13 seasons and 881 regular season games in the NHL, Erat left North America as a free agent and signed a one-year contract with Russian club Avangard Omsk of the Kontinental Hockey League (KHL) on September 17, 2015.
Latvian: Kopumā 13 NHL aizvadītajās sezonās viņš devās laukumā 881 spēlē, gūstot 545 punktus. 2015.—16. gada sezonu Erats aizvadīja Kontinentālās hokeja līgas vienībā Omskas "Avangard", taču tad pievienojās Čehijas Ekstralīgas klubam Brno "Kometa". "Kometa" rindās kļuva par 2017. un 2018. gada Čehijas čempionu.
English: Inta Kļimoviča (born 14 December 1951) is a Soviet Latvian athlete who competed mainly in the 400 metres.
Latvian: Inta Kļimoviča-Drēviņa (dzimusi Kļimoviča Vārvē) ir bijusī Latvijas vieglatlēte, kas startēja 400 m distancē un pārstāvēja PSRS izlasi.
English: The largest include Palawan, Mindoro, Masbate, Catanduanes, Marinduque, Romblon and Polillo.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Kesonsitija (2,76 miljoni), Manila (1,65 miljoni), Kalukana (1,49 miljoni), Antipolo (0,68 miljoni) un Pasiga (0,67 miljoni).
English: The current record home attendance at the current stadium is 32,242, for a Premier League match against Sunderland on 8 August 2015.
Latvian: Komanda spēlē Anglijas Premjerlīgā, mājas spēles aizvada King Power stadionā, kur ir 32 262 skatītāju vietas.
English: Numerous significant milestones in robotic spaceflight occurred in 2013, including the landing of China's Chang'e 3 lander at Moon's Mare Imbrium on 14 December; it is China's first attempt and first successful soft landing by its spacecraft on an extraterrestrial surface.
Latvian: Decembrī Ķīna palaida zondi Chang'e-3, kas veica nolaišanos uz Mēness virsmas (pirmā mīkstā nolaišanās uz Mēness virsmas pēdējos 37 gados), kur nogādāja mobili Yutu.
English: The Walt Disney World resort is the area's largest attraction with its many facets such as the Magic Kingdom, Epcot, Disney's Hollywood Studios, Disney's Animal Kingdom, Disney's Typhoon Lagoon, Disney's Blizzard Beach and Disney Springs.
Latvian: Pilsētā atrodas Walt Disney World Resort, ko 1971. gadā dibināja The Walt Disney Company.
English: The federation organizes all three divisions of women's football in France and oversee the Challenge de France, the women's premier cup competition.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, Francijas 1. līga, kā arī atbild par Francijas futbola izlasi.
English: The city paid $270&nbsp;million; private donors paid the rest, and assumed roughly half of the financial responsibility for the cost overruns.
Latvian: No kopējā finansējuma 270 miljonus sedza Čikāgas pilsēta, bet atlikušo daļu no privātiem ziedojumiem.
English: TV3, as with other channels of the All Media Baltics group in the Baltic states, switched to HD broadcasting on 26 July 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada 26. jūlija TV3 pārraida HD kvalitātē, tāpat kā pārējie TV3 Group piederošie kanāli.
English: Harry becomes a student at Hogwarts and is sorted into Gryffindor House.
Latvian: Hariju bibliotēkā pieķēra Cūkkārpas sargs Arguss Filčs, un Harijs iebēga pamestā klases telpā, kurā viņš uzgāja Sagli spoguli, kas parādīja Harijam viņa ģimeni.
English: Nine cyclists from five nations competed.
Latvian: Tajās startēja 9 sportisti no 5 valstīm.
English: By September 1917, German imperial forces also captured Riga, the capital city of the neighboring Governorate of Livonia, but major part of that governorate still remained under the control of the Russian Provisional Government.
Latvian: Tomēr Rīgas operācijas laikā 1917. gada 2. septembrī vācu karaspēks bez pretestības ieņēma Dubultus, Marienbādes sanatorijā ierīkoja Rīgas Jūrmalas komandanta kanceleju. 1918. gada 26. novembrī vācu okupācijas iestādes Jūrmalā nodeva varu Latvijas Pagaidu valdībai. 1920. gada 2. martā Latvijas valdība no esošajiem peldu miestiem izveidoja Rīgas Jūrmalas pilsētu.
English: On July 19, 1941, Zhashkiv was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 19. jūlija līdz 1944. gada 6. janvārim atradās vācu okupācijā. 1956. gadā Žaškivai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: It is used for spear fishing and historically as a polearm.
Latvian: To izmanto zvejai ar žebērkli un vēsturiski arī kā kāta ieroci.
English: That same month, it was reported that Sagittarius Productions had signed a two-picture production deal with Hanna-Barbera Productions in which both films would be distributed by Paramount Pictures, one of the films being Charlotte's Web.
Latvian: "Šarlotes tīkls" () ir 1973. gada amerikāņu animācijas filma, ko producēja Hanna-Barbera Productions un Sagittarius Productions.
English: Karl Shuker (born 9 December 1959) is a British zoologist, cryptozoologist and author.
Latvian: Shuker; dzimis 1959. gadā) ir britu zoologs un rakstnieks.
English: Rožňava District (okres Rožňava) is a district in the Košice Region of eastern Slovakia.
Latvian: Rožņava () ir pilsēta Slovākijā, Slovākijas Rūdu kalnos, Košices apgabala Rožņavas apriņķa centrs pie Slanas upes.
English: In 1992, he completed one of his most picturesque and sculptural works, the Montjuïc Communications Tower in Barcelona (1989–92), a -high graceful concrete spire designed for the site of the 1992 Olympics.
Latvian: Ar olimpiādi ir saistīts arī telekomunikāciju tornis Montjuic kalnā (Torre Olimpica de Comunicacions) Barselonā, bet visvērienīgākais projekts šajā jomā bija Atēnu Olimpiskā sporta kompleksa pārbūve, lai sagatavotos 2004. gada olimpiādei.
English: The steppe eagle is large and impressive raptor and quite a large eagle.
Latvian: Izskats Stepes ērglis ir liela auguma plēsīgais putns.
English: The energy crisis also initiated development of U.S. building energy standards, beginning with ASHRAE 90-75.
Latvian: Enerģētikas krīze arī uzsāka attīstību ASV ēkas enerģijas patēriņa standartiem, sākot ar ASHRAE 90-75.
English: Geographically, the Gambia is the smallest country in continental Africa; it is surrounded by Senegal on all sides except for the western part, which is bordered by the Atlantic Ocean.
Latvian: Gambijai ir 80 km gara Atlantijas okeāna krasta līniju rietumos, bet no pārējām malām to aptver Senegāla.
English: Hirschfeld's profession left him no time for international tournaments, but on his business trips he met up with the best players of his time and occasionally contested matches with them.
Latvian: Hiršfelda profesionālā darbība nav ļāvusi daudz laika veltīt šaham, tomēr viņš izmantojis brīvo laiku, lai tiktos ar tā laika spēcīgākajiem šahistiem. 1866. gadā Hiršfelds zaudējis Krievijas meistaram Sergejam Urusovam ar 2:3 (+1−2=2).Moscow 1866 Kopš 1873. gada Hiršfelds pārsvarā dzīvojis Londonā, kur ticies ar Vilhelmu Steinicu, Johannesu Cukertortu un citiem pazīstamiem šahistiem.
English: The North African ancestry became widespread only after 400 BCE in the Punic world, suggesting that expanding Carthaginian influence facilitated this spread.
Latvian: Sākot ar 1800. gadu p.m.ē. feniķiešu zemes, tāpat kā Kanaānu, iekaroja Ēģipte un tā tās paturēja savā kontrolē apmēram 400 gadu, tādējādi no savas puses būtiski iespaidojot feniķiešu kultūras veidošanos.EU Vēsture, Feniķija Feniķiešu civilizācijas uzplaukums Feniķieši ieguvuši slavu kā labākie antīkās pasaules tirgotāji un jūras braucēji.
English: He scored his first goal in the EFL Cup game against Swansea City where Watford won 2–1.
Latvian: Jau pirmajā pārbaudes spēlē Šits guva divus vārtus pret Valenciennes FC.
English: One-Punch Man was the ninth best-selling manga of 2016, with over 3.9 million copies sold.
Latvian: One-Punch Man (, Wanpanman) ir 2015. gada japāņu anime komēdijseriāls un 2009. gada interneta mangas sērija, kuru radījis mākslinieks ONE.
English: Toyama Prefecture is the leading industrial prefecture on the Japan Sea coast and has the advantage of cheap electricity from abundant hydroelectric resources.
Latvian: Tojamas prefektūra ir vadošais rūpniecības centrs Japāņu jūras piekrastē.
English: By mid-January 2019, the suspects numbered 16.
Latvian: Līdz 2019. gada janvāra vidum bija 16 aizdomās turētie.
English: The original four faculties comprised Humanities (Letters), Law, Medicine, and Science, with the language of instruction being Latin.
Latvian: Sākotnēji universitātē bija četras fakultātes- huminatārās zinātnes, medicīnas, zinātnes un juridiskā fakultāte.
English: Ryuichi Sakamoto committed to produce music for the film.
Latvian: Filma veltīta tās mūzikas autoram Rjūiči Sakamoto, kurš nomira divus mēnešus pirms pirmizrādes.
English: At the beginning of World War I in 1914, Neidenburg was heavily damaged by invading Imperial Russian troops; 167 residential and agricultural houses, 8 public and 58 business buildings were destroyed by artillery fire on 22 August 1914.
Latvian: Pirmā pasaules kara Tannenbergas kaujas laikā Neidenburgu smagi nopostīja Krievijas impērijas karaspēks, pilī atradās Krievijas impērijas 2. armijas štābs.
English: She played 4 games for Japan in 2013.
Latvian: Francijas futbola izlasi pārstāvējis no 2008. līdz 2013. gadam, kopumā 31 mačā gūstot 4 vārtus.
English: The 105 members of the upper house, the Senate, are styled senators and appointed by the governor general on the advice of the prime minister.
Latvian: Karali pārstāv Kanādas ģenerālgubernators, kas ieceļ 105 Senāta locekļus pēc premjerministra rekomendācijas.
English: During the Soviet occupation many of the local inhabitants were sent to the Gulag camps; there was also a notable NKVD prison located in the town.
Latvian: VDR laikos pie pilsētas atradās liela Padomju armijas karabāze.
English: The range lies between the Slessor Glacier to the north and the Recovery Glacier to the south, both of which flow west into the Filchner–Ronne Ice Shelf.
Latvian: Stiepjas austrumu—rietumu virzienā Kotsu Zemē Filhnera šelfa ledāja dienvidaustrumu malā starp Slesora un Rikoveri glečeriem.
English: In 1818, when the cave was being prepared for a visit by Francis I, the first Emperor of Austrian Empire, a new area of the cave was discovered accidentally by Luka Čeč, a local man in charge of lighting lamps in the cave.
Latvian: Pirmoreiz aprakstīta 17. gadsimtā. 1818. gadā, gatavojoties Austrijas imperatora Franča I vizītei, tika atklāts vēl viens alas posms.
English: The relatively small eyes have movable, closable eyelids (these are fused in snakes) and round pupils.
Latvian: Acis mazas, ar plakstiņiem (čūskām plakstiņu nav).
English: Throughout its history, the club has only reached two Scottish Cup finals.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes spēlējuši Skotijas kausa finālā.
English: is a Japanese road bicycle racer, who currently rides for UCI ProTeam .
Latvian: Jukija Araširo (; dzimis Išigaki) ir Japānas šosejas riteņbraucējs, šobrīd pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: In Daugavpils 85% of the voters supported the proposal to make Russian the second state language in the 2012 referendum.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Daugavpils ir otra lielākā Latvijas pilsēta aiz Rīgas. 2023. gadā pilsētā bija 78 850 iedzīvotāju. 92% no pilsētas iedzīvotājiem dzīvo Daugavas labā krasta dzīvojamajās apkaimēs.
English: Peter Straughan (born 1968) is an English screenwriter.
Latvian: Pīters Strohans (; dzimis ) ir angļu scenārists.
English: Juan Román Riquelme (; born 24 June 1978) is an Argentine former professional footballer and current president of Boca Juniors.
Latvian: Pašlaik (2021) Rikelme ir Argentīnas kluba Boca Juniors viceprezidents.
English: ESSA was the main body that started to teach these studies and assumed the ownership of future ESTE.
Latvian: ESSA bija pamatlicējs mūsdienu mācībām un tiek uzskatīts par pašreizējā ESTE pirmsākumu.
English: Jerome was born in Venice, the son of Angelo Emiliani (popularly called Miani) and Eleonore Mauroceni.
Latvian: Hieronims Emiliani ( arī Jerome Aemilian, Hiëronymus Emiliani), dzimis , miris ) gadā, bija itāļu izcelsmes samaksu mūku ordeņa dibinātājs, saukts par „bāreņu tēvu”.
English: Amund Ringnes Island is to the northwest (separated by the Hendriksen Strait from Cornwall Island), and Axel Heiberg Island is to the north. (Both Amund Ringnes Island and Axel Heiberg Island are part of the Sverdrup Islands.) Ellesmere Island is to the east, and Devon Island is to the south.
Latvian: Nortamberlendas šaurums ziemeļos pussalu atdala no Prinča Edvarda Salas, bet Kanso šaurums ziemeļrietumos — no Keipbretonas salas.