aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Many Norwegians often refer to him as "Landsfaderen" (Father of the Nation); he is generally considered one of the main architects of the post-war rebuilding of Norway after World War II.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no galvenajiem Norvēģijas pārbūves arhitektiem pēc Otrā pasaules kara un Norvēģijas nozīmīgāko 20. gadsimta politiķi.
English: Common concepts in control theory, including the PID controller, are used to design this function.
Latvian: Lai izstrādātu šo funkciju, izmanto vispārējas koncepcijas kontroles teorijā, ieskaitot PID kontrolieri.
English: His 2006 follow-up album, FutureSex/LoveSounds, departed from his earlier work to explore a broader sound, with elements of rap, rock, funk, soul, gospel, new wave, opera, and world music.
Latvian: Viņa nākamais albums "FutureSex/LoveSounds" bija vēl veiksmīgāks par iepriekšējo, tas ir pārdots vairāk nekā 8 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: It formed part of Poland since its establishment in the 10th century, with the regional capital Kraków becoming the seat of one of Poland's oldest dioceses, est. in 1000, contributing to the Christianization of Poland.
Latvian: No 11. gadsimta kļuva par Polijas valsts kodolu ar Krakovu kā valsts galvaspilsētu.
English: Dębno, married to Hetman Stanisław Ernest Denhoff (1673–1728) Bogislaus Ernestus von Dönhoff, also called Denhoff, († 24 March 1734), married to Maria Magdalena Bielińska Kasper Denhoff (1587–1645), Voivode of Dorpat, Prince of the Holy Roman Empire (1627–1634), brother of the above Urszula Denhoff (died 1658), married to Marcin Kazimierz Kątski h.
Latvian: Teodors Dēnhofs (pirms 1567—1622), Pērnavas (1617) un Cēsu vaivads (1620), Gerhards Dēnhofs (ap 1590-1648), Pomerānijas vaivads, Alūksnes, Vīlandes, Ludzas stārasts Ernests Magnuss Dēnhofs (1581–1642), Pērnavas vaivads Atsauces Kategorija:Vācbaltiešu dižciltīgo dzimtas Kategorija:Vācbaltieši
English: The water table is 4 to 12 m under the ground and 4 to 144 m deep.
Latvian: Pagasta virsas augstums virs jūras līmeņa svārstās no 14 m līdz 64 m.
English: It uses nickel oxide hydroxide and metallic cadmium as electrodes.
Latvian: Par elektrolītu kalpo kālija hidroksīds.
English: These banks — HSBC, Bank of China, and Standard Chartered — issue their own designs of banknotes in denominations of HK$20, HK$50, HK$100, HK$150, HK$500, and HK$1000, with all designs being similar to one another in the same denomination of banknote.
Latvian: Honkongas dolāru emitē vairākas komercbankas — galvenokārt HSBC, Standard Chartered un Bank of China (Hong Kong), taču to regulē Honkongas Monetārā pārvalde.
English: Radcliffe-Brown's structural functionalism, which emphasised ways in which social institutions function in relation to society as a whole.
Latvian: Atšķirībā no Radklifa Brauna (Raddcliffe-Brown) strukturālā funkcionālisma, Malinovskis uzskatīja, ka kultūra darbojas, lai apmierinātu indivīda vajadzības, nevis sabiedrību kopumā.
English: The Zibo area was the centre of the ancient State of Qi, whose capital Linzi was the most populous city in China at its peak.
Latvian: Dzibo piepilsēta Liņdzi, tolaik — Incju (營丘, Yíngqiū) bijusi senās Cji valsts (1046.—221. p.m.ē.) galvaspilsēta un savā ziedu laikā bijusi Ķīnas lielākā pilsēta.
English: Oldřich Duras (born Důras; 30 October 1882 – 5 January 1957) was a Czech chess master.
Latvian: Oldržihs Durass (; , Kladno — , Prāga) bija čehu izcelsmes Austroungārijas un Čehoslovākijas starptautiskais lielmeistars šahā (1950).
English: The film received positive reviews from critics and grossed $23 million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tās kases ieņēmumi pārsniedza 23 miljonus ASV dolāru.
English: Yanagisawa earned 58 caps for the Japan national team, and represented them at two FIFA World Cup, the 2000 Olympics and the 2000 AFC Asian Cup.
Latvian: Tās sastāvā viņš spēlējis deviņos Pasaules čempionātos, divās Olimpiskajās spēlēs, kā arī junioru vecumā spēlējis divos Eiropas čempionātos, kā arī vienā Pasaules čempionātā junioriem.
English: IPv6 hosts are required to do one of the following: perform Path MTU Discovery, perform end-to-end fragmentation, or send packets no larger than the default maximum transmission unit (MTU), which is 1280 octets.
Latvian: IPv6 protokola izmantotāju mītnēm ir nepieciešams noteikt optimālo Ceļa (Path) MTU pirms paketes nosūtīšanas, neskatoties uz to, tiek garantēts, ka jebkura IPv6 pakete mazāka par vai vienāda ar 1280 baitiem tiek piegādāta bez IPv6 fragmentēšanas.
English: In Gothia, Stephen was succeeded by another son, Alexios I, who ruled until his death in 1444–45 or 1447.
Latvian: Pēc citas versijas šajā laikā Čerņihivā īslaicīgi valdīja arī Kurskas kņazs Oļegs (Олег Курский, 1226).
English: It is published every month by the EPSA Publications Coordinator and contains information about relevant projects in EPSA and its Member Associations, upcoming events and recently published blog articles and publications.
Latvian: To katru mēnesi publicē EPSA Publikāciju koordinators, un tajā ir atrodama informācija par attiecīgajiem EPSA projektiem un dalībasociāciju aktivitātēm, gaidāmajiem pasākumiem un nesen publicētajiem rakstiem blogā un citām publikācijām.
English: The women's course was one lap of the Grumari circuit.
Latvian: Distance Sieviešu brauciena distance bija viens aplis 29,8 km garumā Grumari aplī.
English: It features additional guest appearances from A1 x J1, Nevve, and Lil Wayne.
Latvian: Tajā ir papildu viesizrādes no A1 x J1, Nevve un Lil Wayne.
English: He faced off against Ram Chandra Poudel for parliamentary party leader but lost. , in 2017]] At the party's 13th general convention, Deuba contested against Ram Chandra Poudel and Krishna Prasad Sitaula for party president.
Latvian: Ceturtais premjerministra laiks Pēc Sušila Koiralas nāves 2016. gadā Deuba tika ievēlēts par Nepālas kongresa prezidentu partijas 13. vispārējā kongresā, pieveicot savu pretinieku partijas iekšienē Ramu Čandru Poudelu. 2016. gada augustā Deuba noslēdza vienošanos ar Puspu Kamalu Dāhālu, lai līdz vispārējām vēlēšanām 2017. gada beigās veidotu rotācijas valdību, kuru vadītu NKP (maoistu centrs) un Nepālas kongress deviņus mēnešus katrs.
English: Vouza returned to active duty with the British forces and volunteered to work with the Coastwatchers.
Latvian: Vouza atgriezās aktīvajā dienestā britu spēkos un brīvprātīgi pieteicās strādāt ar Krasta novērotājiem.
English: Indianapolis hosts the Indianapolis 500 mile race over Memorial Day weekend at the Indianapolis Motor Speedway every May.
Latvian: Indianapolisas 500 jūdžu sacīkstes (; saīsinājumā Indy 500) ir ikgadējas autošosejas sacensības, kas tiek rīkotas Indianapolis Motor Speedway trasē pie Indianapolisas pilsētas Indiānas štatā ASV.
English: Takemitsu, Tōru, with Cronin, Tania and Tann, Hilary, "Afterword", Perspectives of New Music, vol. 27, no. 2 (Summer, 1989), 205–214, (subscription access) Takemitsu, Tōru, (trans.
Latvian: McKenzie, Don, "Review: [Untitled] Reviewed Work(s): To the Edge of Dream, for Guitar and Orchestra", Notes, 2nd Ser., vol. 46, no. 1. (Music Library Association, Sep., 1989), 230.Narazaki, Yoko (with Kanazawa Masakata). "Takemitsu, Toru", Grove Music Online, ed.
English: These matches took place on 30 and 31 July 2011. |} LFF.lv
Latvian: Spēles tika aizvadītas 2011. gada jūnijā un jūlijā. |} Otrā kārta Otrās kārtas spēļu izloze tāpat kā pirmās kārtas notika Kualalumpurā.
English: There he defeated Boban Danov from Macedonia and Oleksandr Khotsianivskyi, Ukraine, in the heavyweight division, then lost to former world champion Aleksey Shemarov from Belarus, but secured a bronze medal with a victory over Levan Berianidze from Armenia.
Latvian: Eiropas spēlēs viņš pusfinālā zaudēja Baltkrievijas pārstāvim Aleksejam Šemarovam, bet cīņā par bronzu pieveica Armēnijas pārstāvi Levanu Berianidze.
English: Since the era of the Dutch East India Company (VOC), West Java has been known as a productive plantation area for coffee, tea, quinine, and many other cash crops.
Latvian: Kopš Nīderlandes varas laikiem Rietumjava ir pazīstama kā arī produktīva kafijas, tējas, hinīnkoku un daudzu citu ienesīgo kultūru plantāciju zona.
English: Helvella atra, commonly known as the dark elfin saddle, is a species of fungus in the family Helvellaceae of the order Pezizales.
Latvian: Tumšais rumpucis (Helvella atra, arī Leptopodia atra) ir Latvijā reti sastopama rumpuču ģints sēne.
English: Numerous sources report a popular legend that Pablo Picasso saw Bilokur's work exhibited in Paris and commented, "[i]f we had an artist of this level, we would make the whole world talk about her." She was born on 24 November (7 December), 1900 in the village Bohdanivka.
Latvian: Ir teikts, ka Pablo Pikaso redzēja viņas darbus Parīzē un teica: "ja mums būtu šāda līmeņa māksliniece, mēs liktu visai pasaulei par viņu runāt." Atsauces Ārējās saites left|192x192px Angliski Ukraine gateway Katerina Bilokur vietnē Ukrkolo.com Ukrainiski Картинна галерея Катерини Білокур Дарина Горова Минуло 105 років від дня народження Катерини Білокур. «Україна Молода», № 234, 2005. gads Сто видатних імен в Україні Kategorija:Ukrainas mākslinieki Kategorija:Ar ordeni "Goda Zīme" apbalvotie
English: The seasonal temperature in Punta Arenas is greatly moderated by its proximity to the ocean, with average lows in July near and highs in January of .
Latvian: Klimats Sezonālo temperatūru Punta Arenas ievērojami ietekmē tās tuvums okeānam, un vidējā zemākā temperatūra jūlijā ir aptuveni −1 °C, bet augstākā temperatūra janvārī ir +14 °C.
English: Valters Ščerbinskis, whereas the Professional Editor Board () is made up of 46 consultants, each assigned to a certain topic, and is led by National Library of Latvia director .
Latvian: Nacionālās enciklopēdijas redakcija sastāv no sešām redaktorēm un galvenā redaktora, vēstures zinātņu doktora Valtera Ščerbinska.
English: The original version of the salad was invented in the 1860s by a cook of French and Belgian origin, Lucien Olivier, the chef of the Hermitage, one of Moscow's most celebrated restaurants.
Latvian: Vēsture Salāti ir nosaukti par godu franču pavāram Lisjēnam Olivjē, kam 1860. gadu sākumā Maskavā piederēja franču virtuves restorāns Hermitage.
English: Jari Olavi Litmanen (; born 20 February 1971) is a Finnish former professional footballer who played as an attacking midfielder or a second striker.
Latvian: Jari Litmanens (; dzimis Lahti, Somijā) ir bijušais somu futbolists.
English: Ancient Athens was the cradle of democracy.
Latvian: Partenons joprojām simbolizē Seno Grieķiju un Atēnu demokrātiju.
English: The Nokia 7710 is a mobile phone developed by Nokia and announced on 2 November 2004.
Latvian: Nokia 7710 bija Somijas uzņēmuma Nokia viedtālrunis, kas izlaists 2004. gada ceturtajā ceturksnī.
English: Ludwig Roedl (Rödl) (30 April 1907 in Nuremberg – 23 March 1970 in Nuremberg) was a German chess master.
Latvian: Ludvigs Redls (; Nirnberga — Nirnberga) bija Vācijas starptautiskais meistars šahā (1953).
English: According to Paul Delarue, a similar narrative is found in East Asian stories, namely, in China, Korea and Japan, with the title "The Tiger and the Children". ]] The origins of the Little Red Riding Hood story can be traced to several likely pre-17th-century versions from various European countries.
Latvian: Tā izcelsme tiek saistīta ar vairākām Eiropas tautām pirms 17. gadsimta, bet vislabāk zināmās versijas ir franču rakstnieka Šarla Pero (Le Petit Chaperon rouge, 1697) un vāciešu rakstnieku brāļu Grimmu (Rotkäppchen, 1812) stāsti par Sarkangalvīti un vilku.
English: Since 2013, The Walt Disney Company has officially observed the holiday with several Star Wars events and festivities at Disneyland and Walt Disney World.
Latvian: Kopš tā laika Lucasfilm un The Walt Disney Company tos pieņēmušas kā ikgadējus Zvaigžņu karu svētkus.
English: Catherine the Great is a British-American television miniseries written by Nigel Williams and directed by Philip Martin for Sky Atlantic and HBO Miniseries.
Latvian: "Katrīna Lielā" () ir Apvienotās Karalistes un ASV kopražojuma četru sēriju miniseriāls.
English: The Gibraltar Football Association or also Gibraltar FA (GFA) is the governing body for Gibraltarian football and futsal.
Latvian: Gibraltāra Futbola asociācija tika uzņemta arī FIFA.
English: On 23 January 2026, Lang signed on loan for Galatasaray until the end of the 2025–26 season, with a non-mandatory purchase option.
Latvian: Kopš 2026. gada Langs pārstāv Turcijas Superlīga komandu Stambulas "Galatasaray", kas viņu īrē no Napoli.
English: Campo di Piazza d'Armi (1919–28) Stadio Paolo Mazza (1928–) The current home ground of SPAL is the 16,134 seater Stadio Paolo Mazza.
Latvian: Mājas spēles aizvada Paolo Macas stadionā, kura ietilpība ir 16 134 vietas.
English: San José de Tagbilaran was established as a town on 9 February 1742, by General Francisco Antonio Calderón de la Barca, Military Governor of the Visayas Islands, who separated it from the town of Baclayon.
Latvian: Formāli kā mazpilsēta Sanhosē de Tagbilarana (San Jose de Tagbilaran) dibināta 1742. gadā, bet 1966. gadā tai piešķirts pilsētas statuss.
English: The track won the Eurodanceweb Award, making Inna the first and only Romanian artist to win the award.
Latvian: Šis skaņdarbs ieguva Eurodanceweb balvu, Innai kļūstot par pirmo un vienīgo rumāņu mākslinieci, kas ieguvusi šo balvu. 2011. gadā Inna bija vislabāk apmaksātais Rumānijas un Austrumeiropas mākslinieks.
English: Over longer distances, the European hare (Lepus europaeus) can run up to .
Latvian: Visgarākās ausis ģintī ir tuksnesī dzīvojošam antilopzaķim (Lepus alleni), tās ir apmēram 14—17 cm garas.
English: In comparison with other contemporary arctic explorers, this was a feat of heroic proportions and was probably due to the fact that Ross befriended and learned from the Inuit. in 1834, showing discoveries from the expedition.]] Once again, however, Ross encountered controversy with his cartography.
Latvian: Salīdzinot ar citiem mūsdienu Arktikas pētniekiem, tas bija varoņdarbs un, iespējams, saistīts ar to, ka Ross sadraudzējās un mācījās no inuītiem. 1833. gadā Ross saņēma zelta medaļas no Anglijas un Francijas ģeogrāfiskajām biedrībām, kā arī vairākus ārvalstu ordeņus, tostarp Zviedrijas Karalisko Polārās zvaigznes ordeņi.
English: Henderson Island is an uninhabited island in the south Pacific Ocean.
Latvian: Hendersona sala () ir neapdzīvota koraļļu sala Klusā okeāna dienviddaļā.
English: From mid-1990, the SDS mounted an armed rebellion in Serb-inhabited areas of Croatia and set up the self-declared Serbian Autonomous Oblast of Krajina, with covert support from the Serbian government and Serbian paramilitary groups.
Latvian: Sākoties Horvātijas karam, pilsētu, kuru aizstāvēja horvātu spēki un paramilitārās grupas, centās ieņemt Dienvidslāvijas tautas armija, kas bija nostājušies serbu pusē, un serbu paramilitārie spēki.
English: Editor: Zvaigzne ABC, Riga 2012 (; Drawings of a soldier; four languages: Latvian / English / German / Russian).
Latvian: Četrās valodās: latviešu / angļu / vācu / krievu.
English: On Her Majesty's Secret Service is a 1969 spy film and the sixth in the James Bond series produced by Eon Productions.
Latvian: "Viņas augstības slepenajā dienestā", dažkārt arī saukta par "Viņas majestātes slepenajā dienestā" (), ir 1969. gada britu spiegu filma un Džeimsa Bonda filmu sērijas sestā filma.
English: The historian Polybius was born about 200 BC.
Latvian: Viņš ir dzimis Vidusgrieķijā Boiotijā; domājams, ka viņš dzīvojis ap 700. gadu p.m.ē.
English: Jones is framed for two colleagues' murders, forcing him to escape through the Apollo 11 moon landing parade, then an anti-war protest.
Latvian: Parādē, kurā svin Apollo 11 nosēšanos uz Mēness, Džonsam izdodas izbēgt no Follera rokaspuišiem.
English: Fortnite is a 2017 online video game and game platform developed and released by Epic Games.
Latvian: Fortnite ir tiešsaistes videospēle, kuru 2017. gadā izstrādāja Epic Games.
English: St Davids Cathedral () is a Church in Wales cathedral situated in St Davids, Britain's smallest city, in the county of Pembrokeshire, near the most westerly point of Wales.
Latvian: Sentdeividsa () vai Tīzevi (; ) ir katedrāles lielpilsēta un komūna Velsā, Pembrukšīras grāfistē, mazākā no Apvienotās Karalistes lielpilsētām pēc iedzīvotāju skaita.
English: Voyages on livestock carriers generally last from three days to three or four weeks.
Latvian: Reisi ar lopu pārvadātājiem parasti ilgst no trijām dienām līdz trijām vai četrām nedēļām.
English: The 1983–84 NBA season was the 38th season of the National Basketball Association.
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 1983.—1984. gada sezona bija 38.
English: Carreras has received numerous awards and distinctions for both his artistic and humanitarian work.
Latvian: Karerass pazīstams arī ar savu humanitāro darbu.
English: The Italian Riviera crosses all four Ligurian provinces and their capitals Genoa, Savona, Imperia and La Spezia, with a total length of about 350&nbsp;km (218 miles).
Latvian: Administratīvi iedalās četrās provinces līmeņa vienībās: viena metropole — Dženova, un trīs provinces — Impērija, Savona un Spēcija.
English: It is a member of the actinide and transuranium element series.
Latvian: Tas pieder aktinīdu un transurāna elementu saimēm.
English: Migration occurs between autumn and early winter, and the birds often move at night.
Latvian: Migrācijas lidojumi notiek nakts laikā.
English: To become a patent attorney in Ukraine, one must: be a citizen of Ukraine; to have a higher degree, and a higher degree in the IP protection sphere; to have not less than 5 years of an experience in the IP protection sphere; to pass a qualification examinations, attestation and to receive a certificate on a right to act as a patent attorney; Currently in Ukraine there are above 300 registered patent attorneys (data on September 10, 2012).
Latvian: Par profesionālu patentpilnvarnieku var kļūt Latvijas vai citas ES dalībvalsts pilsonis, kuram ir akadēmiskā vai otrā līmeņa augstākā profesionālā izglītība, ir vismaz triju gadu darba pieredze rūpnieciskā īpašuma aizsardzības jomā, kurš ir nokārtojis patentpilnvarotā kvalifikācijas eksāmenu Ministru kabineta noteiktajā kārtībā un kurš sarakstei ar Patentu valdi norāda adresi Latvijas teritorijā.
English: Jordan's main airport, Queen Alia International Airport, is located south of Amman and is the hub for the country's national carrier Royal Jordanian, a major airline in the region.
Latvian: Vienīgā starptautiskā lidosta — Karalienes Alijas starptautiskā lidosta (IATA: AMM) — atrodas aptuveni 30 km uz dienvidiem no Ammānas.
English: On 24 June 2022, Aboukhlal signed with French club Toulouse.
Latvian: Kopš 2022. gada Abuhlāls spēlē Francijas 1. līgas komandā Toulouse.
English: Tennis player Victoria Azarenka became the first Belarusian to win a Grand Slam singles title at the Australian Open in 2012.
Latvian: Individuālajos sporta veidos ievērojamus panākumus guvusi biatloniste Darja Domračeva, kura izcīnīja trīs zelta medaļas 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs. 2012. gadā Viktorija Azarenka kļuva par pirmo baltkrievu tenisisti, kas uzvarējusi kādā Grand Slam turnīrā vienspēlēs, uzvarot Australian Open.
English: Riva worked at Capital FM as a DJ, and has composed music for various television shows.
Latvian: Strādājis radiostacijā "Capital FM" par dīdžeju.
English: Argentine captain Lionel Messi was voted the tournament's best player, winning his second Golden Ball.
Latvian: Par turnīra vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Lionels Mesi.
English: Hermanis Matisons (; 1894, Riga – 1932) was a Latvian chess player and one of world's most highly regarded chess masters in the early 1930s.
Latvian: Hermanis Matisons, arī Mattisons (dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija Latvijas šahists un problēmists, pirmais šaha meistars Latvijā (1924).
English: Viesturs and David Roberts published The Mountain: Epic Adventures on Everest (October 8, 2013), which both surveys Viesturs' personal ascents and recounts other historical ascents of Mount Everest.
Latvian: Robertsu, 2009) The Will to Climb: Obsession and Commitment and the Quest to Climb Annapurna - the World's Deadliest Peak (2011) The Mountain: Epic Adventures on Everest (kopā ar D.
English: Finish line photos are still used in nearly every modern racing sport.
Latvian: Fotofiniša iekārtas tiek izmantotas visos modernajos sacīkšu sporta veidos.
English: Later, as both Russia and Britain were engaged in the Napoleonic Wars, Fath Ali Shah instead brokered a deal with Britain to provide Persia with military support from British troops in exchange for preventing any European country from entering India.
Latvian: Sekas thumb|Varšavas hercogistes teritorija pēc Tilzītes miera līguma noslēgšanas Krievijas impērija pēc miera līguma noslēgšanas izveidoja aliansi ar Napoleonu un piekrita pievienoties Kontinentālajai blokādei pret Lielbritāniju, lai vājināt tās ekonomiku.
English: It is expected to generate an average electricity output of 510 GWh per year for the National Grid, to which it is connected via Dariali 110kV transmission overhead line.
Latvian: Uzbūve Spēkstacijas uzstādītā jauda sasniedz 108 MW, un elektroenerģiju var ražot vidēji 510 GWh gadā.
English: The results of the Assembly of Experts election fulfilled Khomeini's objectives as 68 percent of the elected representatives were clerics, with 50 out of the 73 members being part of the clergy.
Latvian: Ekspertu asamblejas vēlēšanu rezultāti sasniedza Homeinī mērķus, jo 68 % ievēlēto pārstāvju bija šiītu islāma garīdznieki jeb 50 no 73 locekļiem bija garīdznieki.
English: This great fish became the North Island, and thus a Māori name for the North Island is Te Ika-a-Māui ("The Fish of Māui").
Latvian: Maoru nosaukums sakņojas teiksmās par leģendāro varoni Māui, kurš no savas laivas Vakaamāui (Te Waka-a-Māui), kā maori dēvē Dienvidsalu, ķer lielo zivi — Ziemeļsalu.
English: Meanwhile, the other battalion is based at Sir John Moore Barracks, Shorncliffe, near Folkestone in Kent as part of 16 Air Assault Brigade Combat Team, and is available for deployment to most areas in Europe and Africa.
Latvian: Abi bataljoni klasificēti kā vieglie kājnieku bataljoni un tiem nav sava transporta. 1. bataljons atrodas Šornklifā (netālu no Folkstonas, Kentā) kā daļa no 52. kājnieku brigādes un ir spējīgs ātri izvietoties jebkur Eiropā un Āzijā. 2. bataljons atrodas kā daļa no britu garnizona Brunejā un daļa no britu kontingenta Āzijā.
English: Vergleichende Osteologie (Comparative osteology) seven volumes, with Eduard Joseph d'Alton, Bonn: Weber, (1821–1828).
Latvian: J. d'Alton) Band I, 7: Die Skelete der Vierhänder, Bonn 1824 (gem. mit E.
English: He noted that, according to the texts of Zadonshchina, the descendants of Grand Duke Algirdas refer to themselves as "grandsons of Gediminas and great-grandsons of Skalmantas" and proposed the hypothesis that Skalmantas was the father of Butigeidis (and likely Butvydas).
Latvian: Jedimenta?) mazdēli, bet Skalmanta (Skolomenda) mazmazdēli...") tādēļ daži vēsturnieki uzskata, ka Butvīda tēvs ir bijis kunigaitis Skalmants,"Задонщинa". Подготовка текста и примечания Л. А. Дмитриева // Изборник (Сборник произведений литературы Древней Руси) / Составители и общие редакторы Л. А. Дмитриев и Д. С. Лихачёв. — Москва: Художественная литература, 1969. — С. 380—397, 747—750 (примечания). kas pieminēts Duisburgas Pētera hronikas tekstā.
English: He finished fourth in the individual road race and won a team bronze medal.
Latvian: Viņš finišēja ceturtajā vietā grupas braucienā un ieguva bronzas medaļu komandu braucienā.
English: Rebecca Blumenstein was named President of NBC News on January 10, 2023.
Latvian: NBC News prezidente ir Rebeka Blūmenstaina.
English: On May 1, there were 28,180 soldiers, 827 cavalrymen, 605 machine guns, 98 cannons, some mortars, and 12 aircraft in the front.
Latvian: Šajā frontē 1. maijā atradās 28 180 kareivji, 1827 kavalēristi, 605 ložmetēji, 98 lielgabali, daži mīnmetēji, 12 lidmašīnas.
English: A genetic study carried out by the University of Oxford and University College London discovered separate genetic groups in Cornwall and Devon.
Latvian: Tomēr Devonas un Kornvolas reksu apmatojuma sprogošanos nosaka atšķirīgi gēni un, krustojot Devonas un Kornvolas reksus, iegūst kaķēnus ar taisnu apmatojumu.