aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 17 February 2008, Kosovo declared its independence from Serbia.
Latvian: Jaunais parlaments sanāca 1938. gada 2. septembrī un pasludināja neatkarīgu Hatajas republiku.
English: Nakano (written: ) is a Japanese surname.
Latvian: Nakano ( (Nakanō)) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: image]] Thebit is a lunar impact crater located on the southeast shore of Mare Nubium.
Latvian: Tebits (Thebit) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.
English: The Internet carries a vast range of information services and resources, such as the interlinked hypertext documents and applications of the World Wide Web (WWW), electronic mail, discussion groups, internet telephony, streaming media and file sharing.
Latvian: Tas ietver elektronisko pastu, tērzēšanas retranslēšanu, datņu pārraidi, tīmekļa dokumentus, sociālos medijus utt.
English: Located in southeast Mexico, it is bordered by the states of Tabasco to the southwest, Yucatán to the northeast, Quintana Roo to the east, by the Petén department of Guatemala to the south, and by the Orange Walk District of Belize to the southeast.
Latvian: Dienvidrietumos no tā atrodas Tabasko, rietumos Meksikas līcis, ziemeļos Jukatana, austrumos Kintana Roo, bet dienvidos robežojas ar Gvatemalu.
English: LMDB's design was first discussed in a 2009 post to the OpenLDAP developer mailing list, in the context of exploring solutions to the cache management difficulty caused by the project's dependence on Berkeley DB.
Latvian: Vēsture LMDB projekts pirmo reizi tika apspriests 2009. gada OpenLDAP izstrādātāju adresātu sarakstā saistībā ar risinājumu izpēti kešatmiņas pārvaldības grūtībām, ko izraisīja projekta atkarība no Berkeley DB.
English: After this first election of judges to the ICC, the president of the Assembly of States Parties drew lots to assign the eighteen judges to terms of three, six or nine years.
Latvian: Pēc šo pirmo SKT tiesnešu ievēlēšanas Dalībvalstu asamblejas prezidents vilka lozes, lai sadalītu tiesnešus pa trīs, sešu vai deviņu gadu termiņiem.
English: After the collapse of the Russian Empire in 1918, Latvia became an independent country.
Latvian: Pēc 1934. gada apvērsuma Latvija kļuva par autoritāru valsti.
English: On 10 July 2006, Basayev was killed near the border of North Ossetia in the village of Ekazhevo, Ingushetia, a republic bordering Chechnya.
Latvian: Nogalināts 2006. gada naktī uz 10. jūliju FDD organizētā sprāgstvielu eksplozijā Ingušijas ciemā Ekaževā.
English: As a French overseas collectivity, the French central government has direct responsibility for justice, university education, defense (including the National Gendarmerie and French military forces) and foreign affairs.
Latvian: Struktūra Institūts darbojas pēc publiskas interešu grupas principa un tās dalībnieces ir visas galvenās Francijas polārajos pētījumos iesaistītās organizācijas: Izglītības un zinātnes ministrija (MENESR), Ārlietu ministrija (MAEE), Nacionālais zinātnisko pētījumu centrs (CNRS), Francijas Jūras pētniecības institūts (Ifremer), Francijas Alternatīvās enerģijas un atomenerģijas komisija (CEA), Nacionālais kosmosa pētījumu centrs (CNES), Météo-France, Francijas Dienvidu un Antarktikas Zemes (TAAF).
English: It hosted FC Mordovia Saransk, prior to their dissolution in 2020 from the Russian Professional Football League, replacing Start Stadium.
Latvian: Mordvijas arēna () ir futbola stadions Saranskā, Krievijā.
English: The film stars Humphrey Bogart (who won the Academy Award for Best Actor, his only Oscar) and Katharine Hepburn with Robert Morley, Peter Bull, Walter Gotell, Richard Marner and Theodore Bikel.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Hamfrijs Bogarts un Ketrina Hepbērna.
English: Ranieri led Monaco to promotion to Ligue 1, with the club winning the Ligue 2 championship title for the first time in its history.
Latvian: Ranjēri vadībā Monaco uzvarēja līgā un iekļuva Ligue 1, nākamajā sezonā sasniedzot 2. vietu aiz Parīzes "Saint-Germain".
English: Tampereen Pellava- ja Rautateollisuus Oy was a company based on the merger in 1861 of two factories - a linen mill and foundry - situated by the Tammerkoski rapids.
Latvian: Vēsture 1861. gadā apvienojās divas fabrikas (linu austuve un metāla lietuve), kas atradās Tamperē Tammerkoski rajonā, izveidojot uzņēmumu Tammerfors Linne- & Jern-Manufaktur AB.
English: More than 30 million copies have been printed worldwide.
Latvian: Līdz 1936. gada beigām tika pārdots vairāk nekā viens miljons eksemplāru.
English: Although Neapolitan shares a high degree of its vocabulary with Italian, the official language of Italy, differences in pronunciation can make the connection unrecognizable to those without knowledge of Neapolitan.
Latvian: Valoda nereti tiek uzskatīta par itāļu valodas dialektu, taču neapoliešu valoda ir pietiekami leksiski un gramatiski atšķirīga no itāļu valodas, lai pamatotu tās atsevišķumu.
English: Also that year, O'Sullivan described Robertson as having the "best there has ever been." Robertson was born on 11 February 1982 in Melbourne, Australia.
Latvian: Nīls Robertsons (; dzimis Melburnā, Austrālijā) ir profesionāls austrāliešu snūkerists.
English: Currently, Epiphany is considered part of Christmas Time, which runs from First Vespers (Evening Prayer I) of Christmas up to and including the Sunday after Epiphany, Some regions and especially some communities celebrating the Tridentine Mass extend the season to as many as forty days, ending Christmastide traditionally on Candlemas (February 2).
Latvian: Vēstures gaitā svētku nozīme dažādās kristīgajās tradīcijās ir būtiski mainījusies (jo īpaši Ziemassvētki kļuva par patstāvīgiem svētkiem), kā rezultātā vēsturiskās baznīcas mūsdienās Zvaigznes dienu svin dažādi — dažas Austrumu Pareizticīgās baznīcas šo dienu atzīmē 19. janvārī.
English: Vyatlag, Vyatsky ITL or Vyatka ITL (Вятский ИТЛ, Vyatka correctional labor camp) was one of the largest Gulag forced labor camps.
Latvian: Vjatlags () jeb Vjatkas labošanas darbu nometne () bija viena no lielākajām Gulaga soda nometnēm purvainajā Verhņekamskas rajonā Kirovas apgabala ziemeļos, daļēji mūsdienu Komi Republikas teritorijā, kur ieslodzītajiem lika strādāt meža darbos.
English: Bergman's film career began in 1941 with his work rewriting scripts, but his first major accomplishment was in 1944 when he wrote the screenplay for Torment (a.k.a.
Latvian: Pirmā Bergmanes kinoloma bija 1932. gadā, pēdējā — 1982. gadā.
English: For this, it is equipped with four wide (62&nbsp;cm) powered rubber tracks.
Latvian: Lai varētu pārvarēt purvus un sniegu, tas ir apgādāts ar 62 cm platām kāpurķēdēm.
English: He has a daughter and two sons.
Latvian: Viņiem ir meita un divi dēli, no kuriem jaunākajam ir autisms.
English: The World Meteorological Organization (WMO) is a specialized agency of the United Nations responsible for promoting international cooperation on atmospheric science, climatology, hydrology and geophysics.
Latvian: right|thumb|250px|Pasaules Meteoroloģijas Organizācijas galvenā ēka Ženēvā Pasaules Meteoroloģijas Organizācija (, WMO) ir specializēta Apvienoto Nāciju Organizācijas pakļautībā esoša organizācija meteoroloģijas jomā.
English: The original power transmission chain varieties lacked rollers and bushings, with both the inner and outer plates held by pins which directly contacted the sprocket teeth; however this configuration exhibited extremely rapid wear of both the sprocket teeth and the plates where they pivoted on the pins.
Latvian: Pirmajām pārvada ķēdēm nebija rullīšu un bukšu, iekšējos un ārējos posmus savienoja ar tapām, kas bija tiešā saskarē ar ķēdes rata zobiem.
English: Cultural assimilation is the opposite of multiculturalism (or a "cultural mosaic"), as assimilation involves a minority group adopting the dominant culture, while multiculturalism promotes the coexistence and preservation of multiple cultures.
Latvian: Kultūras asimilācijas pretstats ir daudzkulturālisms, kas veicina daudzu tautu un kultūru līdztiesīgu pastāvēšanu vienā sabiedrībā.
English: They had no children.
Latvian: Viņiem bija piecpadsmit bērni: Ferdinands (dz.
English: The economy of Busto Arsizio is mainly based on industry and commerce.
Latvian: Ekonomika Salas ekonomika lielākoties bāzēta lauksaimniecībā un zvejā.
English: The phonautograph was invented by 1857 by Frenchman Édouard-Léon Scott de Martinville.
Latvian: Viņi spēja atskaņot šo tautasdziesmas skaņu ierakstu, kuru 1860. gadā bija izveidojis franču izgudrotājs Eduards Leons Skots de Martenvils ar "fonoautogrāfa" (tā to sauca 1860. gadā) palīdzību.
English: Sand and gravel deposits are abundant within the Smolensk-Moscow Upland.
Latvian: Apgabala ziemeļos un rietumos — Smoļenskas-Maskavas augstiene, bet austrumos — purvainā Meščeras zemiene.
English: The Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films is an American nonprofit organization established in 1972 dedicated to the advancement of science fiction, fantasy and horror in film, television and home video.
Latvian: Zinātniskās fantastikas, fantāzijas un šausmu filmu akadēmija () ir ASV bezpeļņas organizācija, kas dibināta 1972. gadā un kuras mērķis ir zinātniskās fantastikas, fantāzijas un šausmu attīstība filmās, televīzijā un mājas video.
English: Sometimes they are decorated with frills, embroidery or loops.
Latvian: Blūzes bieži ir izrotātas ar žabo vai kreļļu aplikācijām.
English: Taron Egerton ( ; born 10 November 1989) is a Welsh actor.
Latvian: Tarons Deivids Edžertons (; dzimis Bērkenhedā, Anglijā) ir velsiešu aktieris un dziedātājs.
English: He was buried in St.
Latvian: Pats pāvests tika ieslodzīts Sv.
English: During Captain James Cook's voyage between 1769 and 1770, Tahitian navigator Tupaia accompanied the circumnavigation of New Zealand.
Latvian: Kuka šaurumu, kas atdala Ziemeļsalu no Dienvidsalas, atklāja Džeimsa Kuka ekspedīcija 1769. gadā.
English: This remained their home for the next 25 years.
Latvian: Tur viņi palika nākamos 25 gadus.
English: It is found in northern Africa, Pantelleria (Italy) and the Canary Islands (Spain).
Latvian: Izplatīta galvenokārt Ziemeļāfrikā, Somālijas pussalā un Tuvajos Austrumos.
English: In 1938, Austrian-born Adolf Hitler annexed Austria to Germany, which was supported by a large majority of Austrians.
Latvian: Pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas Vācijā 1933. gadā, Austrija tika uzskatīta par Vācu reiha daļu.
English: is an outdoor athletic stadium located in Pasadena, California, United States.
Latvian: Rose Bowl ir stadions Pasadīnā, Kalifornijā, ASV.
English: Kumar is one of the most prolific actors in Indian cinema.
Latvian: Kumārs ir viens no vispelnošākajiem aktierim Indijā.
English: This band—who former vocalist Dave Walker said were "very good"—consisted of Elmer Gantry (Dave Terry, formerly of Velvet Opera: vocals, guitar), Kirby Gregory (formerly of Curved Air: guitar), Paul Martinez (formerly of the Downliners Sect: bass), John Wilkinson (also known as Dave Wilkinson: keyboards) and Australian drummer Craig Collinge (formerly of Manfred Mann Chapter Three, The Librettos, Procession and Third World War).
Latvian: Grupas sākotnējo sastāvu veidoja Grīns (ģitāra, vokāls), Džeremijs Spensers (ģitāra, vokāls), Džons Makvī (basģitāra) un Miks Flītvuds (sitamie instrumenti).
English: As of 2016, 16.3% of the population claims no religious affiliation, and 1.7% adheres to other religions.
Latvian: Tautas skaitīšanas dati liecina, ka tikai 1% iedzīvotāju ir vietējo tautu reliģiju piekritēji, savukārt 0,7% ir pieskaitāmi pie pārējām pasaules reliģijām, tai skaitā, dažādajām sektām.
English: Jacque Fresco (March 13, 1916&nbsp;– May 18, 2017) was an American futurist and self-described social engineer.
Latvian: thumb|Žaks Fresko 2008. gada janvārī Žaks Fresko (angļu: Jacque Fresco; dzimis Bruklinā, miris Sebringā) bija amerikāņu ražošanas inženieris, rūpnieciskais dizainers un futurologs.
English: Its status is granted by the law on forests The forests of Kosovo tend to be subject to fires during summertime.
Latvian: Ugunsgrēki thumb|250x250px|Rudens Germijas reģionālajā parkā Prištinā Kosovas mežos vasarā mēdz būt ugunsgrēki.
English: The Cambrian ( ) is the first geological period of the Paleozoic Era and the Phanerozoic Eon.
Latvian: Kembrijs ir paleozoja ēras pirmais periods, kas ilga no līdz miljoniem gadu pirms mūsdienām.
English: Strokkur and its surrounding areas regularly attract tourists hoping to see the geyser erupt, as it is one of a very few natural geysers to erupt frequently and reliably.
Latvian: Sdrohgirs un tā apkārtne ir populārs tūrisma objekts šeit notiekošo geizera izvirdumu regularitātes dēļ.
English: It was widely reported at the time that the Williams car's steering column had failed, though Hill told BBC Sport in 2004 that he believed Senna simply took the corner too fast for the conditions, referring to the fact that the car had just restarted the race with cold tyres after being slowed down by a safety car.
Latvian: Tomēr Williams komandas līdzīpašnieks Patriks Heds vēlāk pateica, ka komanda nepieprasīja Šūmahera diskvalifikāciju tikai tāpēc, ka komanda joprojām bija satriekta pēc Airtona Sennas nāves. 2007. gadā Hills apsūdzēja Šūmaheru avārijas tīšā izraisīšanā. . gadā Hillu uzskatīja par vienu no favorītiem uz titula izcīnīšanu.
English: NATO air defense radar TPS-117 is located near the airfield, which is able to control the airspace within a radius of 450 kilometers and at an altitude of 30 kilometers.
Latvian: Lidlauka īpašnieks ir Aizsardzības ministrija.Par Latvijas Republikas lidlauku aizsardzību, to statusu un lidojumu drošības garantēšanu Pie lidlauka atrodas NATO pretgaisa aizsardzības radars TPS-117, kas spēj kontrolēt gaisa telpu 450 kilometru rādiusā un 30 kilometru augstumā. 2014. gadā no lidlauka bija iespējami panorāmas lidojumi grupām un individuāli virs Rēzeknes, Latgales ezeriem, kā arī iespēja skatīt ES robežu no putna lidojuma.Lidojumi virs Rēzeknes 05.06.2014.
English: In 1710, as a result of the Great Northern War the island went under the control of the Russian Empire.
Latvian: Pēc 1710. gada salas agrākie zviedru tautības iedzīvotāji līdz ar salas nonākšanu Krievijas impērijas sastāvā emigrēja vai pārigauņojās Pirmā pasaules kara laikā salu ieņēma vācieši.
English: Although they attempt to flee when threatened, they may attack other animals, including cats and humans, and can inflict serious bites with their long, sharp teeth.
Latvian: Tie var uzbrukt gan kaķim, gan cilvēkam un spēj samērā nopietni iekost ar saviem asajiem zobiem.
English: Cromwell was away on campaign from the middle of 1649 until 1651, and the various factions in Parliament began to fight amongst themselves with the King gone as their "common cause".
Latvian: No 1650. līdz 1651. gadam Kromvels vadīja kampaņu pret skotiem. 1653. gada 20. aprīlī Kromvels padzina Atlieku parlamentu, neilgi Anglijā bija armijas iecelts pagaidu parlaments, bet 16. decembrī Kromvelam tika piešķirts Lorda Protektora amats, un šo amatu viņš saglabāja līdz savai nāvei 1658. gadā.
English: Walter Wallberg of Sweden won the event.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Zviedrijas sportists Valters Valbergs (fināla rezultāts — 83.23 punkti).
English: Libman–Sacks endocarditis is a form of non-bacterial endocarditis that is seen in association with systemic lupus erythematosus, antiphospholipid syndrome, and malignancies.
Latvian: Libman-Sacks endocarditis in systemic lupus erythematosus: prevalence, associations, and evolution.
English: It was a part of Lodeynoye Pole Okrug of Leningrad Oblast.
Latvian: Lodeinoje Poļes rajons () ir Krievijas Ļeņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: At the beginning this bunker housed four people.
Latvian: Pašā sākumā tajā izmitināja 4 cilvēkus. 1942. gadā izraktais bunkurs līdz ar pirmo atkusni sabruka.
English: Grubbs (1972): The Sacred Choral Music of the Graun Brothers, 1972 "Graun, Carl Heinrich" by E.
Latvian: Elbas-Elsteras apgabala mūzikas skola kopš 1994. gada ieguvusi brāļu Graunu nosaukumu (Kreismusikschule „Gebrüder Graun).
English: In May 2006, Maxim awarded her #12 on their annual Hot 100 List as well as voted the 19th "Sexiest Woman in the World" by readers of FHM magazine.
Latvian: Piecas reizes (2013—2016, 2018) tikusi atzīta par gada labāko peldētāju pasaulē starp sievietēm. 2016. gadā žurnāls Time viņu iekļāva 100 pasaulē ietekmīgāko cilvēku sarakstā, kurā K.
English: On December 27, Jokić recorded his 180th career triple-double with 34 points, 21 rebounds and 12 assists in a tight 127–126 loss to the Orlando Magic, and it was his eighth career game with at least 30 points, 20 rebounds and 10 assists, passing Oscar Robertson for the second-most such games in NBA history.
Latvian: Jokičs guva 50 punktus (dodot arī 12 rezultatīvas piespēles), kas bija viņa karjeras rezultatīvākā spēle. 2022. gada 18. decembrī viņš aizvadīja citu fantastisku spēli, gūstot 40 punktus, karjerā lielāko skaitu — 27 atlēkušās bumbas, kā arī 10 rezultatīvas piespēles uzvarētā spēlē (119—115) pret Šarlotas "Hornets". 2022. gada 1. jūlijā N.
English: Following the Overseas Reform Act (Loi Cadre) of 23 July 1956 and the establishment of the Fifth French Republic on 4 December 1958, Niger became an autonomous state within the French Community.
Latvian: Tikai 1922. gadā Nigēra pilnībā un oficiāli kļuva par Francijas koloniju. 1958. gadā Nigēra kļuva par Francijas autonomo teritoriju, bet jau 2 gadus vēlāk — 1960. gada 3. augustā — par neatkarīgu valsti.
English: She reached her first final in six years at the Hamburg Open.
Latvian: Jau nākamajā sezonā viņš spēlēja Harlāmova kausa izcīņas finālā.
English: Nana Otto Addo (born 9 June 1975) is a professional football manager and former professional football player.
Latvian: Oto Ado (; dzimis Hamburgā) ir Ganas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: He won a silver medal with Team Germany at the 2018 Olympic Games and also represented Germany at the 2018 IIHF World Championship.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Ray Charles Robinson was born on September 23, 1930, in Albany, Georgia.
Latvian: Rejs Čārlzs Robinsons (; dzimis Olbani, Džordžijas štatā, ASV, miris Beverlihilsā, Kalifornijas štatā, ASV) bija amerikāņu mūziķis.
English: At the , Grosjean qualified seventh on the grid, and Lotus chose to operate a one-stop strategy on Grosjean's car.
Latvian: Kopvērtējumā viņš palika 8. vietā. 2013. gada 29. novembrī tika apstiprināts, ka Grožāns paliks Lotus komandā . gada sezonā. thumbnail|left|Grožāns . gada Lielbritānijas Grand Prix gada sezonā tika pieņemts jauns likums - braucēji var izvēlēties savu formulas numuru, kuru jāizmanto līdz F1 karjeras beigām.
English: The video achieved heavy rotation on MTV and MTV Europe in February 1991, winning the MTV Video Music Awards for Best Male Video and Best Cinematography at the 1991 MTV Video Music Awards.
Latvian: Piedaloties dāņu modelei Helēnai Kristensenai, tas ieguva divas balvas 1991. gada MTV Video Music Awards pasniegšanas ceremonijā.
English: Pazúrik, as well as Hlinka, were active in the election campaign but supported Hungarian and Magyarone politicians and continuously adopted an anti-Slovak attitude.
Latvian: Kosoviešu intereses bija uzņēmušās pārstāvēt divas savstarpēji nesaistītas politiskas kustības — bruņotas cīņas un parlamentārā ceļa piekritēji.
English: After nine years, he had risen to the top, serving as the President and Chief Executive of Coca-Cola Mexico; after six years in this role, he was invited to lead all of Coca-Cola's operations in Latin America, but Fox declined and later resigned from Coca-Cola in 1979.
Latvian: Pirms kļuva pa prezidentu, pārzināja The Coca-Cola Company darbību Latīņamerikā. 2000. gadā uzvarēja Meksikas prezidenta vēlēšanās pozicionējot sevi nevis par politiķi, bet efektīvu menedžeri, kurš cīnīsies pret korupciju un valsts zemo efektivitāti.
English: Ben Foster and Donald Sutherland were cast alongside Statham in October 2009.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeisons Steitems, Bens Fosters, Donalds Saterlends un Tonijs Goldvins.
English: In international play, Bergeron competed for Canada and won gold medals at the 2004 World Championships, 2005 World Junior Championships, 2010 Winter Olympics, 2012 Spengler Cup, and 2014 Winter Olympics.
Latvian: Zviedrijas izlases rindās izcīnījis sudrabu 2014. gada Olimpiskajā turnīrā, spēlējis arī 2009. un 2011. gada Pasaules čempionātos, 2009. gadā kopā ar komandu izcīnot bronzas medaļas, bet 2011. gadā - sudraba medaļas.
English: September 4 – Jorge Alessandri is the winner of Chile's presidential election.
Latvian: Septembris 11. septembris — Čīlē tika gāzts demokrātiski ievēlētais prezidents Salvadors Aljende, pie varas nāca diktators Augusto Pinočets.
English: Monteith's final two films, All the Wrong Reasons and McCanick, premiered posthumously at the 2013 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filma tika izrādīta arī 2019. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: However, in 1947, during an aerial survey by the Royal Canadian Air Force the island was found to be two islands divided by Wilkins Strait.
Latvian: Salas atdalošo Vilkinsa šaurumu atklāja tikai 1947. gadā Kanādas Gaisa spēku apsekošanas lidojumā.Thomson, Don W., Skyview Canada: A Story of Aerial Photography in Canada, R.B.W.
English: The early years of the 20th century were dominated by the Democratic Republican Alliance, which was originally conceived as a centre-left political alliance, but over time became the main centre-right party.
Latvian: No 20. gadsimta sākuma valdībās sāk dominēt centriskā Radikālā partija, bet parlamentā opozīciju veido konservatīvie nacionālisti.
English: The words refer to the victory of the Kingdom of Scotland, led by Robert I, over Edward II of the Kingdom of England at the Battle of Bannockburn in 1314.
Latvian: Tā ir par skotu uzvaru Roberta Brūsa vadībā pār angļiem Banokbērnas kaujā 1314. gadā.
English: It is divided into five regions with 31 provinces.
Latvian: Administratīvais dalījums Valsts sadalīta 18 provincēs (muhafazās).
English: Close to Librazhd the river turns some westwards of its origin and joins the Rapun stream.
Latvian: Iesākumā tek uz ziemeļiem, vēlāk uz ziemeļrietumiem, bet pie Libraždas pagriežas uz rietumiem.
English: Buried with his father in his türbe, Şehzade Mosque. 's portrait of Mihrimah, entitled Cameria, Daughter of Suleiman the Magnificent as St.
Latvian: Pēc sultāna Murada III pavēles Mihrimaha tika apglabāta sava tēva mauzolejā Suleimana mošejā, kas uzsvēra viņas īpašo statusu kā vienīgajai un iemīļotajai sultāna meitai.
English: FC Dynamo Brest is a local club playing in Belarusian Premier League.
Latvian: Sports Brestas "Dinamo" ir Baltkrievijas futbola klubs no Brestas, kurš spēlē Baltkrievijas augstākajā futbola līgā.
English: Nicole performed her song in English, Italian, German, and French in the Eurovision sixtieth anniversary show Eurovision Song Contest's Greatest Hits held on 31 March 2015 in London.
Latvian: Pēc uzvaras konkursā Nikola veica šīs dziesmas ierakstus četrās valodās: vācu, angļu, franču un nīderlandiešu,"500 Number One Hits"500 by Jonathan Rice, etc. un izlaida dziesmu piecās Eiropas valodās: dāņu, itāļu, krievu, un vācu-angļu-holandiešu kombinācija (dziesma tiek dziedāta vairākās valodās) un vācu-angļu-itāļu kombinācija.
English: Rhamnus salixiophylla S.S.Ying Rhamnus sargentiana C.K.Schneid.
Latvian: Serichonus K.R.Thiele Siegfriedia C.A.Gardner Spyridium Fenzl Stenanthemum Reissek Trymalium Fenzl Cilts Rhamneae Krūkļi (Frangula) Mill.
English: On 9 September 2024, Kostic joined Turkish club Fenerbahçe on an initial season-long loan.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Turcijas Superlīgas kluba Stambulas "Fenerbahçe" sastāvā, kas viņu īrē no Juventus.
English: The Tatras are now protected by law by the establishment of the Tatra National Park, Slovakia and the Tatra National Park, Poland, which are jointly entered in UNESCO's World Network of Biosphere Reserves.
Latvian: Tatros atrodas divi nacionālie parki — Tatru nacionālais parks Slovākijā un Tatru nacionālais parks Polijā, kas kopā veido biosfēras rezervātu.
English: Oslo occupies an arc of land at the northernmost end of the Oslofjord.
Latvian: Oslo (, ) ir pilsēta Norvēģijas dienvidaustrumos, osta pie Ziemeļjūras Oslofjorda.