aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: March 10 – General Fulgencio Batista re-takes power in Cuba in a coup.
Latvian: Marts 10. marts — Fulhensio Batista veica valsts apvērsumu Kubā. 20. marts — ASV Senāts ratificēja miera līgumu ar Japānu.
English: David Geffen admitted that DreamWorks came close to bankruptcy twice.
Latvian: Deivids Gefens atzina, ka DreamWorks divas reizes bija tuvu bankrotam.
English: At the Mobile World Congress in February 2010, it was announced that the Maemo project would be merging with Moblin to create the MeeGo mobile software platform.
Latvian: Pēdējā versija izlaista 2011. gadā. 2010. gada februārī paziņots, ka Maemo tiks apvienots ar Moblin operētājsistēmu, turpinoties projektā MeeGo.
English: The arena is primarily used for ice hockey, basketball and concerts and holds a maximum of 14,500.
Latvian: Arēna lielākoties tiek izmantota koncertiem, basketbola vai hokeja spēlēm.
English: Roche, American photographer Tiger Roche, Irish soldier, adventurer and outlaw Tony Roche (born 1945), Australian tennis player and coach William Roche (disambiguation), several people
Latvian: Ročs var būt: Nikolass Ročs (Nicolas Roche; 1984) — Īrijas šosejas riteņbraucējs; Samjēls Ročs (Samuel Roche) — franču sporta vigrotājs, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks; Stīvens Ročs (Stephen Roche; 1959) — Īrijas šosejas riteņbraucējs; Kategorija:Uzvārdi
English: According to some definitions, covalent hydrides cover all other compounds containing hydrogen.
Latvian: Dažreiz par hidrīdiem nepareizi dēvē visus ūdeņraža bināros savienojumus.
English: Korvatunturi stands above sea level; it has three peaks, with the middle peak crossing Finland and Russia's borders.
Latvian: Korvatunturi (, ) ir fjelds Somijas ziemeļaustrumos, uz Somijas - Krievijas robežas.
English: Ratas is married; he has a daughter and three sons.
Latvian: Ratass ir precējies, un viņam ir meita un divi dēli.
English: The first theory of eugenics was developed in 1869 by Francis Galton (1822–1911), who used the then-popular concept of degeneration.
Latvian: Drīz pēc tam — 1831. gadā — angļu zinātnieks Maikls Faradejs atklāja elektromagnētiskās indukcijas parādību, bet 1845. gadā ieviesa elektromagnētiskā lauka jēdzienu.
English: Geological Survey's 2021 report on iron ore, Ukraine is estimated to have produced of iron ore in 2020, placing it as the seventh largest global center of iron ore production, behind Australia, Brazil, China, India, Russia, and South Africa.
Latvian: Lielākie dzelzs resursi pasaulē ir Ķīnā, Krievijā, Brazīlijā, Kanādā, Austrālijā un Indijā.
English: He announced the following year that he had broken up Death and would focus on his new progressive metal band, Control Denied.
Latvian: Vēlākajos grupas Death albumos arī vairs nav sastopama sātaniskā simbolika, kas bija redzama agrīno albumu noformējumā. 1999. gadā mūziķis izbeidz grupas Death darbību un nodibina jaunu grupu Control Denied, ar kuru tiek izdots viens albums.
English: The province is divided into three cantons.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta simt trīsdesmit piecos departamentos.
English: The Washington Courthouse was completed in 1829 and also housed the post office.
Latvian: Līdz 1829. gadam pilsētas nosaukums bija Vašingtona. 2016. gadā Fejitvila tika atzīta par trešo labāko pilsētu ASV, kur dzīvot.
English: He made his professional debut for Nürnberg as a 19-year-old in 2003 before being sold to Bayer Leverkusen in the summer of 2006.
Latvian: FC Nürnberg, kur pavadījis četras sezonas. 2006. gadā par 6,5 miljoniem eiro pievienojies Bayer Leverkusen komandai, kur pavadījis 12 sezonas, kuru laikā kopumā aizvadījis 444 mačus un guvis 162 vārtus. 2012–13. gada sezonā kļuvis par Vācijas Bundeslīgas labāko vārtu guvēju.
English: It was a papal city until after 1081. lithography ]] Benevento passed to the papacy peacefully when the emperor Henry III ceded it to Leo IX, in exchange for the pope's consent to the establishment of the Diocese of Bamberg (1053).
Latvian: Viņu 571. gadā izveidotā Benevento hercogiste palika par nozīmīgāko politisko veidojumu uz dienvidiem no Romas līdz pat 9. gadsimta beigām, kad tā iekšējo konfliktu rezultātā zaudēja savu nozīmi. 11. gadsimtā pilsētu pārņēma bizantieši, bet pēc tam, līdz pat Itālijas apvienošanai, Romas pāvests. 860. gadā Benevento ķēniņš Adelhizs deva patvērumu no saviem valdījumiem atbēgušajam Lambertam un Hildebertam, Kamerino grāfam, kas bija sazvērestībā pret Itālijas karali Ludviķi II.
English: New Zealand's Valerie Adams was subsequently awarded the gold.
Latvian: Astapčukas diskvalifikācijas kļuva Valērija Adamsa.
English: The European turtle dove (Streptopelia turtur) is a threatened or vulnerable member of the bird family Columbidae, the doves and pigeons.
Latvian: Parastā ūbele jeb vienkārši ūbele (Streptopelia turtur) ir baložu dzimtas (Columbidae) putnu suga, kurai ir četras pasugas.World Bird List: Pigeons, 2020 Sastopama Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: In the city center, many historic monuments from Zheng's regime, the Qing dynasty, and the Japanese colonial era are preserved including the Confucius temple, two major city gates and former city hall.
Latvian: Viens no galvenajiem apskates objektiem ir Dzjana Dzješi jeb Čana Kaiši memoriāls — tradicionāls ķīniešu arhitektūras komplekss, kas veltīts ģenerālisimusa un bijušā Ķīnas Republikas prezidenta piemiņai.
English: The shareholders of the group companies were 9 Lithuanians, later named “VP devintukas”: brothers Nerijus Numa (group leader), Vladas Numavičius and Julius Numas, brothers Žilvinas, Mindaugas and Gintaras Marcinkevičius, Ignas Staškevičius, Renatas Vaitkevičius, Mindaugas Bagdonavičius.
Latvian: Veikalu izveidoja 9 lietuvieši, vēlāk dēvēti par "VP devītnieku": brāļi Nerijus Numavičs (grupas vadītājs), Vlads Numavičs un Juļus Nums, brāļi Žilvins, Mindaugs un Ģintars Marcinkevičus, Igns Staškevičus, Renats Vaitkevičus, Mindaugs Bagdonavičus.
English: Herman's Full Olympians: "Polo 1900".
Latvian: Herman's Full Olympians: "Polo 1900".
English: B movie actors Troy Donahue and Doug McClure served as inspiration for his name and certain character aspects.
Latvian: Maklūra tēls tika balstīts uz Troju Donahjū, Dagu Maklūru, kā arī pašu F.
English: It was discovered by Commander Hjalmar Riiser-Larsen in February 1930 while on an airplane flight from the Norvegia, the ship in which the expedition was made.
Latvian: Ragu 1930. gada februārī no lidmašīnas atklāja norvēģu pētnieks Jalmars Rīsers-Larsens un nosauca ekspedīcijas kuģa Norvegia vārdā.
English: Sinhala is an Indo-Aryan language within the broader group of Indo-European languages.
Latvian: Singāļu valoda ir indoeiropiešu valodu saimes indoāriešu atzara valoda.
English: In March 2012, during the time of The Hunger Games film's release, Scholastic reported 26 million Hunger Games trilogy books in print, including movie tie-in books.
Latvian: Līdz pirmās filmas iznākšanai 2012. gadā, izdevēji ziņoja, ka ir pārdoti 26 miljoni triloģijas grāmatu kopijas.
English: The highest mountain on this island is Gora Sovetskaya with an elevation of above mean sea level, although mostly the mountains are a little over above mean sea level.
Latvian: Virsma ir kalnaina, salas augstākā virsotne ir Sovetskajas kalns (1096 m vjl).
English: It was originally launched by the Tokyo Stock Exchange in 1950, and was taken over by the Nihon Keizai Shimbun (The Nikkei) newspaper in 1970, when the Tokyo Exchange switched to the Tokyo Stock Price Index (TOPIX), which is weighed by market capitalisation rather than stock prices.
Latvian: Pirmoreiz to publicēja Tokijas fondu birža 1950. gada 7. septembrī ar nosaukumu TSE Adjusted, stock Price Average.
English: Most of the Christians in North Sulawesi adhere to Protestantism, while significant minority Roman Catholic communities also exist in Manado and Bitung.
Latvian: Reliģija Izņemot mongondovu un gorontalu apdzīvotos dienvidrietumus, vairumā provinces novērojams kristiešu pārsvars. 2010. gadā 64% iedzīvotāju bija protestanti un 4% — katoļi, 31% musulmaņu, no citām nominācijām lielākā grupa bija hinduisti — 0,6%.
English: The annual amount of precipitation is 603&nbsp;mm (23.7 inches).
Latvian: Gada nokrišņu daudzums svārstās 600-700 mm robežās.
English: Located in one of the many tiny streets of the Old Town of Dubrovnik, it is connected to a neighboring building which has long been owned by the Tolentino family, who have been caretakers of the synagogue for centuries.
Latvian: Gadsimtiem sinagogu uzturējusi Tolentino dzimta, ar kuras māju sinagoga ir savienota.
English: Abdumalik began playing chess at age five.
Latvian: Tenisu sākusi spēlēt piecu gadu vecumā.
English: Craig Leo Van Tilbury (July 30, 1957 – August 13, 2010) was an American guitarist and FIDE Chess Master, known musically for his touring and guest work with artists such as Steve Winwood, Barry Gibb, Joey Dee and the Starliters, The Young Rascals, and The Shirelles.
Latvian: Pāragri miris no sirdslēkmes.Craig Van Tilbury, Chess Master and Rock Musician, Is Dead Atsauces Ārējās saites Kategorija:1957. gadā dzimušie Kategorija:2010. gadā mirušie Kategorija:Aiovā dzimušie Kategorija:ASV šahisti Kategorija:Amerikāņu mūziķi
English: Fatima's husband was Ali, the fourth of the Rashidun caliphs and the first Shia imam.
Latvian: Fātima bija sieva pēdējam no "Taisni vadītajiem kalifiem" — Alī ibn Abī Tālibam.
English: He revitalized the waning Baroque style, shifting it to the less severe, more naturalistic, less formally classical, Rococo.
Latvian: Viņš atdzīvināja jau aizejošo Baroka stilu un padarīja to par saudzīgo, vairāk naturālistisko un mazāk formāli klasisko Rokoko.
English: Kurt Masur (; 18 July 192719 December 2015) was a German conductor.
Latvian: Ārējās saites Kurta Mazura oficiālā mājaslapa Kurts Mazurs AllMusic Kategorija:1927. gadā dzimušie Kategorija:Diriģenti Kategorija:Vācijas cilvēki Kategorija:Opoles vojevodistē dzimušie
English: The majority of the population are followers of Roman Catholic church with 93% of the population adherence.
Latvian: Galvenā reliģija valstī ir budisms, kuru piekopj aptuveni 95% no valsts iedzīvotājiem.
English: Egypt severs diplomatic relations with the United States.
Latvian: PSRS sarauj diplomātiskās attiecības ar Izraēlu.
English: There have been 16 members of the group since its formation in 1981.
Latvian: Grupas biedru hronoloģija Šajā grupā kopā ir bijuši 16 dalībnieki.
English: Märt Rosenthal (born 15 March 1999) is an Estonian professional basketball player for BC Kalev of the Korvpalli Meistriliiga and the Estonian-Latvian Basketball League.
Latvian: Merts Rosentāls (; dzimis Tartu) ir igauņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, Igaunijas basketbola izlases dalībnieks. 2026. gadā pārstāv Igaunijas klubu Tallinas "Kalev/Cramo", kas spēlē Igaunijas Basketbola līgā un Latvijas—Igaunijas līgā, bet lielāko daļu savas karjeras spēlējis Tartu Ülikool Maks & Moorits.
English: Before it could take effect, however, the bill was struck down as unconstitutional by the Nevada Supreme Court.
Latvian: Pirms likuma stāšanās spēkā Nevadas Augstākā tiesa to atcēla kā pretkonstitucionālu.
English: Teuns then took overall victory in the Tour de Pologne.
Latvian: Tēnss uzvarēja arī Tour de Wallonie un Arctic Race of Norway kopvērtējumā.
English: He became the first Taoiseach from an ethnic minority group, as well as Ireland's first, and the world's fifth, openly gay head of government.
Latvian: Leo Varadkars ir pirmais Īrijas valdības vadītājs ar daļēji indiešu izcelsmi un arī pirmais atklāti homoseksuālais premjerministrs.
English: The island was named Isla Magdalena ("Magdalene Island") by Spanish explorers in the 16th century, a name rarely used.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu atklāja spāņu ekspedīcija Alvaro de Mandanjas vadībā 1595. gada 21. jūlijā, kas to nodēvēja par Isla Magdalena.
English: Constitution, the power of the U.S. federal government is shared between its executive, legislative, and judicial branches, state governments, and the people.
Latvian: thumb|ASV lielais zīmogs Amerikas Savienoto Valstu federālā valdība () sastāv no trim atsevišķiem zariem: likumdošanas, izpildvaras un tiesu varas, kuru pilnvaras saskaņā ar ASV Konstitūciju piešķirtas attiecīgi Kongresam, prezidentam un federālajām tiesām.
English: Their daughter was born in 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: Each nation was permitted to enter a maximum of five athletes per gender if it qualified a relay team and three if it did not.
Latvian: No vienas valsts maksimāli varēja startēt 10 sportisti, 5 no katra dzimuma.
English: Around 613, Muhammad began to preach to the public; In 615, Muhammad sent some of his followers to emigrate to the Abyssinian Kingdom of Aksum and found a small colony under the protection of the Christian Ethiopian emperor Aṣḥama ibn Abjar.
Latvian: Savas sludināšanas piektajā gadā Muhameds vairākus savus sekotājus aizsūtīja uz Abesīniju, lai lūgtu kristiešu valdniekam patvērumu. 619. gadā nomira Muhameda tēvocis Abū Tālibs un sieva Hadīdža.
English: Vision is an important sensory system in fish.
Latvian: Skaņu signalizācijai zivju dzīvē ir liela nozīme.
English: Dubček proposed political, social, and economic reforms in his effort to make "socialism with a human face" a reality.
Latvian: Viņš veica virkni politisku reformu, lai radītu "sociālismu ar cilvēcīgu seju".
English: On 30 May 2012, the Air Force stated that the X-37B would land at Vandenberg AFB in June 2012.
Latvian: X-37C 2011. gadā Boeing paziņoja par plāniem izveidot X-37B palielinātu modifikāciju.
English: He shared the 1996 Nobel Prize in Chemistry with Robert Curl and Richard Smalley for their discovery of fullerenes.
Latvian: Kopā ar Roberts Kērlu un Ričardu Smalliju 1996. gada Nobela prēmijas ķīmijā ieguvējs par fullerēna atklāšanu.
English: After starting his career in kart racing, he progressed to Italian Formula Three in 1992, winning the title in 1994 with RC Motorsport, as well as the Monaco F3 Grand Prix.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa mūsdienu profesionālo autosportistu, arī Džankarlo savu braukšanas karjeru uzsāka kartingos. 1992. gadā viņš sacentās itāļu Formula 3 sacīkstēs, bet 1995. gadā uz neilgu laiku pameta formulu sacīkstes, braucot ITCC salonautomobiļu sacīkstēs.
English: Monocytes are further subdivided into dendritic cells and macrophages.
Latvian: Leikocītus iedala granulocītos un agranulocītos.
English: Carpaccio was largely influenced by the style of the early Italian Renaissance painter Antonello da Messina (), as well as Early Netherlandish painting.
Latvian: Karapačo ietekmējies no Džentiles Bellīni (iespējams, bijis arī viņa skolnieks) un Antonello da Mesīnas.
English: {{Infobox football biography |name = Albert Guðmundsson |image = Albert Guðmundsson (cropped).jpg |caption = Albert with Iceland at the 2018 FIFA World Cup |full_name = Albert Guðmundsson |birth_date = |birth_place = Reykjavík, Iceland |height = 1.77 m and made his debut for Jong PSV in 2015.
Latvian: Alberts Gudmundsons (; dzimis ) ir Islandes futbolists, pussargs, Islandes futbola izlases dalībnieks.
English: On 9 July 2023, Wright moved to Southeast Asia to signed with Singapore Premier League club Lion City Sailors, signing a two-year contract with an optional one-year extension.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Singapūras komandas Lion City Sailors rindās.
English: There were several casualties, predominantly non-Mormon civilians.
Latvian: Kara rezultātā gāja bojā galvenokārt civiliedzīvotāji, kas arī nepārstāvēja mormoņu baznīcu.
English: It is located in the northeast of the country and borders Ape in the west, Balvi Municipality and Gulbene Municipality in the south, Pskov Oblast of Russia in the east and Võru County of Estonia in the north.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Austrumviru apriņķa Liganuzes pagastu, Toilas pagastu, Jehvi pagastu, Kohtla-Jerves pilsētu un Narvas-Jēsū pilsētas pašvaldību, austrumos – ar Krieviju, dienvidos – ar Peipusa ezeru, dienvidrietumos – ar Jegevas apriņķa Mustvē pagastu, bet rietumos – Rietumviru apriņķa Vinni pagastu.
English: It was launched at 13:26:47 UTC on 9 December 2016 aboard H-IIB launch vehicle from Tanegashima Space Center.
Latvian: Kounotori 6 tika palaists 13:26:47 UTC no Tanegasimas kosmosa centra Yoshinobu starta kompleksa (LA-Y) otrā starta laukuma ar nesējraķeti H-IIB. 13. decembrī kosmosa kuģis tuvojās un saslēdzās ar SKS. 10:37 UTC stacijas manipulators, kuru vadīja Šeins Kimbro, satvēra Kounotori 6.
English: The Steam client functions include update maintenance, cloud storage, and community features such as direct messaging, an in-game overlay, discussion forums, and a virtual collectable marketplace.
Latvian: Steam lietotājiem tiek nodrošināta spēļu instalēšana un automātiska atjaunināšana, kā arī kopienas funkcijas, piemēram, draugu saraksti un grupas, mākoņa saglabāšana un spēļu balss un tērzēšanas funkcionalitāte.
English: The configurations were: A-1 – Saturn lower stage, Titan second stage, and Centaur third stage (von Braun's original concept).
Latvian: Saturn klases nesēji tika izstrādāti fon Braunam raksturīgā veidā: pilnībā noslīpējot bāzes elementu (p., pakāpi), to atstāj nemainīgu un nākamo izstrādā nākamo, tādējādi, soli pa solim (ne visu sistēmu kopumā), novedot struktūru līdz darba kondīcijai.
English: It was founded in 1817, 20 years before Michigan Territory achieved statehood.
Latvian: Mičiganas teritorija, kas bija izveidota 1805. gadā, 1837. gada 26. janvārī kļuva par Amerikas Savienoto Valstu 26. pavalsti.
English: The film does not share the book's title at Irving's request; he did not believe that his novel could successfully be made into a film.
Latvian: Ērvings neticēja, ka viņa romānu varētu veiksmīgi ekranizēt, tādēļ lūdza filmas nosaukumā aizstāt romāna varoņa vārdu Ouens Mīnijs ar citu vārdu — Saimons Birčs.
English: The mountains of the South Island are exposed to prevailing westerly winds from the Tasman Sea, leading to high orographic rainfall and the creation of streams and rivers.
Latvian: Gar austrumu krastu plūst siltā Mozambikas straume, kuras ietekmē gaisa temperatūra ir augstāka un nokrišņu — vairāk.
English: Shahbulag Castle Palace (Azerbaijani: Şahbulaq qalası "Spring of the Shah") is an 18th-century fortress near Aghdam.
Latvian: Širvanšahu pils (, ) ir pils Baku, Azerbaidžānā. 15. gadsimtā pili uzcēla Širvanšahi (Širvanas valsts valdnieki).
English: Phong's methods have proven popular due to their generally efficient use of computation time per rendered pixel.
Latvian: Fonga metodes ir kļuvušas populāras, pateicoties iedarbīgam skaitļošanas laikam, renderējot katru pikseli.
English: The combined Cassini–Huygens spacecraft was launched from Earth on 15 October 1997.
Latvian: Huygens startēja no Zemes Cassini sastāvā . atdalījās no orbitālā aparāta un tālāk lidoja autonomi. nolaižamais aparāts iegāja Titāna atmosfērā un veiksmīgi nolaidās uz tā virsmas, pārraidot daudz zinātniskās informācijas, tai skaitā arī attēlus.
English: Most of the cities in the prefecture are closely connected to downtown Tokyo by metropolitan rail, and operate largely as residential and commercial suburbs of Tokyo.
Latvian: Pilsēta atrodas 15–30 km attālumā no Tokijas centra, tāpēc tā tiek uzskatīta par Tokijas metropoles daļu.
English: There are 15,000&nbsp;kilometres of roads in Burkina Faso, of which 2,500&nbsp;kilometres are paved.
Latvian: Burkinafaso kopējā platība ir 274 200 km², no tās 273 800 km² jeb 99,85% ir sauszeme un 400 km² jeb 0,15% ir ar ūdeni klātas virsmas.
English: Although English is spoken by many, and Punjabi is the native language of the majority of the population, Urdu is the lingua franca.
Latvian: Ilongu valodu kā dzimto valodu lieto ap 7,8 miljoniem cilvēku, bet kopējais valodas lietotāju skaits tiek lēsts ap 9,3 miljoniem; tā ir ceturtā izplatītākā Filipīnu valoda.
English: The 2024 Rally Latvia (also known as the Tet Rally Latvia 2024) was a motor racing event for rally cars that was held over four days from 18 to 21 July 2024.
Latvian: thumb|300px|Mārtiņa Seska un Renāra Franča vadītā Ford Puma Rally1 Tet Rally Latvia 2024 bija motoru sporta pasākums rallija automašīnām, kas norisinājās četras dienas no 2024. gada 18. līdz 21. jūlijam.
English: His father played college basketball at University of Wisconsin–Milwaukee and Southeast Missouri State University before playing professionally for two years in Poland.
Latvian: Džonsona tēvs Steisijs Džonsons ir spēlējis basketbolu koledžā, bet pēc tam arī profesionāli, pārstāvot klubu Polijā.
English: In 2006, his family moved to Atsipopoulo in Rethymno for business reasons.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Atēnās, taču 2006. gadā viņa ģimene materiālu apsvērumu dēļ pārcēlusies uz Krētu, kur Nikolass 2018. gadā beidzis vidusskolu.
English: It is the headquarters of the Jamalpur District and the Jamalpur Sadar Upazila.
Latvian: Tā ir Džamālpuras rajona un apakšrajona administratīvais centrs.
English: On October 2, 2020, the European Union added to its sanctions list Dmitry Balaba, Leonid Zhuravsky, Mikhail Domarnatsky, Maksim Mikhovich - the commanders of the Minsk, Vitebsk, Gomel and Brest OMON, respectively.
Latvian: Pēc tam līdzīgas apakšvienības tika izveidotas visos Baltkrievijas apgabalu centros. 2020. gada 2. oktobrī Eiropas Savienība sankciju sarakstā iekļāva Dzmitriju Balabu, Leonīdu Žurauski, Mihailu Damarnacki, Maksimu Mihoviču — attiecīgi Minskas, Vicjebskas, Homjeļas un Brestas OMON komandierus.
English: September 19 – Operation Uphold Democracy: U.S. troops stage a bloodless invasion of Haiti to restore the legitimately elected leader, Jean-Bertrand Aristide, to power.
Latvian: Septembris 3. septembris — Krievija un Ķīnas Tautas republika parakstīja vienošanos, pēc kuras raķetes vairs netika notēmētas uz pretējo valstu mērķiem. 19. septembris — ASV spēki bez asins izliešanas izcēlās Haiti, lai atjaunotu likumīgā prezidenta Žana-Betrāna Aristīda varu. 28. septembris — Baltijas jūrā nogrima kuģis Estonia, bojā gāja 852 cilvēki.
English: Hotels are concentrated in the center of Mikkeli.
Latvian: Tās centrs bija Mikeli (Sanktmihelsas) pilsēta.
English: Season 3 premiered exclusively on DirecTV channel 101, with the episodes replaying on NBC beginning on January 16, 2009.
Latvian: Pārējās trīs sezonas tika pārraidītas The 101 Network kanālā.
English: The southwest monsoon blows inland bringing moisture-laden winds from the Gulf of Thailand and Indian Ocean from May to November, sees high temperatures accompanied by high humidity.
Latvian: Dienvidrietumu musoni valstī ienāk no Siāmas līča un Indijas okeāna, tiem raksturīgi spēcīgi nokrišņi, šāda tipa musonu klimats ir raksturīgs no maija līdz oktobrim.
English: In late 1851, the British Royal Navy bombarded Lagos (in present-day Nigeria) in the "Reduction of Lagos." The attack aimed to suppress the Atlantic slave trade, which had thrived in Lagos since the arrival of the Portuguese.
Latvian: Līdz 1851.gadam tas bija rosīgs vergu tirdzniecības centrs, līdz pilsētu sagrāba briti, kuriem verdzība bija atcelta 1807.gadā. 1861.gadā formāli tika izveidota britu kolonija. 1886. gadā Lielbritānija sagrāba atlikušo Nigērijas teritoriju. 1914.gadā Lagosu deklarēja par Nigērijas kolonijas galvaspilsētu.
English: It was a center for the textile and shoemaking industries.
Latvian: Veidojās kā tekstilrūpniecības un apavu ražošanas centrs. 1920. gadā pēc Versaļas līguma kļuva par Polijas daļu.
English: The regional highway P111 (Ventspils — Grobiņa) passes nearby.
Latvian: Autoceļš N13 iet cauri komūnas teritorijai.
English: The expression "" is sometimes read aloud as " twiddles ", perhaps as an analogue to the verbal expression of "".
Latvian: Latviešu intonācija Latviešu valodā pieņemts izmantot tildi stieptas intonācijas norādīšanai, iespējams, lietuviešu valodas terminoloģijas iespaidā (kur kāpjošu intonāciju apzīmē ar tildi un sauc to par "cirkumfleksu") tilde latviski dažkārt tiek saukta par cirkumfleksu, kaut arī cirkumflekss ir pavisam cita diakritiskā zīme – (^).
English: Higgs was an activist in the CND while in London and later in Edinburgh but resigned his membership when the group extended its remit from campaigning against nuclear weapons to campaigning against nuclear power, too.
Latvian: Politiskie un reliģiskie uzskati Higss bija aktīvs dalībnieks organizācijā "Kodolatbruņošanās kampaņa", bet vēlāk izstājās no šīs organizācijas, jo tā uzsāka cīņu arī pret kodolspēkstacijām.