aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The school of law was founded by Placentinus, a doctor from Bologna University, who came to Montpellier in 1160, taught there during two different periods, and died there in 1192.
Latvian: Pilsētā atrodas 1220. gadā dibinātā Monpeljē Universitāte — viena no senākajām Francijā.
English: Dayan became Defense Minister just before the 1967 Six-Day War.
Latvian: No 1967. līdz 1974. gadam Dajans bija Izraēlas aizsardzības ministrs.
English: Arsène Charles Ernest Wenger was born on 22 October 1949 in Strasbourg, Alsace, the youngest of three children born to Alphonse and Louise Wenger.
Latvian: Arsēns Vengers, OBE (; ; dzimis Strasbūrā) ir Francijas futbola treneris.
English: With development starting in 2000, it made its maiden flight on 19 May 2008 and its first commercial flight on 21 April 2011 with Armavia.
Latvian: Pirmais lidojums notika 2008. gadā, bet komerciālā ekspluatācija sākās 2011. gadā ar aviokompāniju Aeroflot.
English: The Austro-Hungarian government, concluding the document, was expecting the reply of the Serbian government at the latest by 6 o'clock on Saturday evening, 25 July 1914.
Latvian: Austroungārijas ultimāts 19. jūlijā valdība apstiprināja 23. jūlijā Serbijai iesniedzamā ultimāta tekstu.
English: Downstream from the dam the river flows north through Saskatoon and joins the North Saskatchewan River east of Prince Albert at the Saskatchewan River Forks — thus forming the Saskatchewan River.
Latvian: Plūst līkumojot ziemeļaustrumu virzienā caur Albertas un Saskačevanas provincēm, saplūst ar Nortsaskačevanu, veidojot Saskačevanas upi.
English: Baron Nikolai Robert Maximilian Freiherr von Ungern-Sternberg (; 10 January 1886 – 15 September 1921), often referred to as Roman von Ungern-Sternberg or Baron Ungern, was a Russian military leader in the Russian Civil War and then an independent warlord who intervened in Mongolia against China.
Latvian: Romāns (Roberts) Nikolauss Maksimiliāns fon Ungerns-Šternbergs, arī Romāns Ungerns fon Šternbergs vai Roberts fon Ungerns-Šternbergs (, ; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu virsnieks, Baltās kustības dalībnieks Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: Manning himself was inducted in 2021.]] 2× Super Bowl champion (XLI, 50) Super Bowl MVP (2007) 2× Newspaper Enterprise Association NFL MVP (2003, 2004) 2× NFL Offensive Player of the Year (2004, 2013) NFL All-Rookie first-team (1998) Statue outside Lucas Oil Stadium in Indianapolis NCAA Consensus All-American (1997) 2× Third-team All-American (1995, 1996) Maxwell Award winner (1997) Davey O'Brien Award (1997) James E.
Latvian: Viņš ir piedalījies 10 NFL Visu zvaigžņu spēlēs (1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009). 4 reizes atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju (2003, 2004, 2008, 2009), kas ir līgas rekords.Menings atsakās no 100 miljoniem, noslēdz līgumu par 90 Super Bowl XLI (2006. gada sezona) čempions un izslēgšanas spēļu vērtīgākais spēlētājs. 2012. gadā pārgāja uz Denveras "Broncos".
English: It was occupied by Germany on 18 May 1940 and liberated by the British 11th Armoured Division on 4 September 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētu okupēja vācu karaspēks. 1944. gada 4. septembrī, Sabiedrotajiem padzenot vāciešus, to ieņēma kanādiešu karaspēks.
English: Webster came to America with his parents in August 1830 and settled in Princeton, New Jersey.
Latvian: Biogrāfija 1830. gada augustā Vebsters kopā ar vecākiem ieradās Amerikā un apmetās Prinstonā, Ņūdžersijas štatā.
English: The Soviet government settled Russians and other ethnicities in the republic, which resulted in ethnic Kazakhs being a minority during the Soviet era.
Latvian: Krievijas valdība izraidīja islāmticīgos Kazaņas iedzīvotājus un to vietā nometināja krievus un citu tautību pareizticīgos ieceļotājus.
English: The Spanish men's national ice hockey team () is the national men's ice hockey team of Spain.
Latvian: Spānijas hokeja izlase ir izlase, kas pārstāv Spāniju starptautiskās hokeja sacensībās.
English: The Museum of the Surrender is the building in which on 7 May 1945, General Eisenhower and the Allies received the unconditional surrender of the German Wehrmacht. ]] Venues include the Reims Opera House, built in 1873 and renovated in 1931–1932, and the Reims Manège and Circus, dating from 1865 and 1867.
Latvian: Pēc kara katedrāli atjaunoja. 1945. gada 7. maijā Sabiedroto virspavēlnieks Eiropā ģenerālis Eizenhauers, atrodoties Reimsā, saņēma ziņu par Vērmahta bezierunu kapitulāciju.
English: The 2014 League of Legends World Championship in Seoul, South Korea, had over 40,000 fans in attendance and featured the band Imagine Dragons, and opening and closing ceremonies in addition to the competition.
Latvian: Lielākā no tām — Twitch.tv 2013. gada oktobrī unikālo skatītāju skaits sasniedza 45 miljonus, katram mājaslapā pavadot aptuveni 100 minūtes, skatoties dažādas translācijas. 2014. gada Leauge of Legends pasaules čempionātu Seulā klātienē vēroja 40 000 līdzjutēju, grupai Imagine Dragons atklājot kibersporta turnīru.
English: During World War I, he served in the Imperial Russian Army.
Latvian: Pirmajā pasaules karā bija latviešu strēlnieku virsnieks.
English: The width of each bar (space) is determined by multiplying the x-dimension and the module width (1, 2, 3, or 4 units) of each bar (space).
Latvian: Katras svītras (atstarpes) platumu nosaka, reizinot katras svītras (atstarpes) x-dimensiju ar moduļa platumu (1, 2, 3 vai 4 vienības).
English: From 1977 to 1981 he played for AEK Athens, where he won the Alpha Ethniki two times and the Greek Cup once and is the foreign with the most goals in the club's history, with 91 goals.
Latvian: Futbolista karjera Futbolu sācis spēlēt dzimtās pilsētas Mostaras komandā "Velež". 1972. gadā tika atzīts par Dienvidslāvijas gada labāko futbolistu. "Velež" sastāvā divas reizes izcīnīja otro vietu Dienvidslāvijas čempionātā. 1977. gadā pārgāja uz Grieķijas klubu Atēnu AEK. 1977.—1978. gada sezonā kļuva par Grieķijas čempionu un uzvarēja arī Grieķijas kausa izcīņā. 1978.—1979. gada sezonā izcīnīja otro Grieķijas čempiontitulu. 1981. gadā atgriezās "Velež", kurā arī noslēdza karjeru 1983. gadā.
English: He chose to forgo college, entered the 2004 NBA draft, and was selected first overall by the Orlando Magic.
Latvian: Uzreiz pēc vidusskolas beigām viņš pieteicās NBA draftam un 2004. gada NBA draftā tika izraudzīts ar kopējo pirmo numuru.
English: The film stars Jean-Claude Van Damme as Chance Boudreaux, an out-of-work homeless Cajun merchant seaman and former United States Force Recon Marine who saves a young woman named Natasha Binder (Yancy Butler) from a gang of thugs in New Orleans.
Latvian: Filma stāsta par Šansu Budro, kurš Ņūorleānā izglābj jaunu sievieti Natašu no bandas.
English: In total, 5,029 147 GTAs were built, 1004 of which were Selespeeds.
Latvian: Kopumā tika saražoti 5029 GTA modeļi, no kuriem 1004 bija aprīkoti ar Selespeed ātrumkārbu.
English: Oskar Luts was born into a middle-class family in Järvepera, central Estonia, at that time in the governorate of Livonia (Russian Empire).
Latvian: Biogrāfija Oskars Lutss dzimis 1887. gada 7. janvārī Jerveperā (Järvepera), centrālajā Igaunijā, kas tolaik ietilpa Krievijas Impērijas Livonijas guberņā.
English: During the Christmas battles on 12 January 1917, the dressing station was moved from 3 miles to 400 steps from the front edge of the battle line, and seeing that many wounded remained on the battlefield, he headed under fire with several orderlies and escorted many soldiers to the first aid station were saved.
Latvian: Ziemassvētku kauju laikā 1917. gada 12. janvārī pārcēla pārsienamo punktu no 3 verstīm uz 400 soļiem no priekšējās kaujas līnijas un, redzēdams, ka kaujas laukā paliek daudz ievainoto, zem uguns ar vairākiem sanitāriem pielīda ievainotajiem un daudzus izglāba.
English: Glass has received many accolades, including a BAFTA Award, a Drama Desk Award, and a Golden Globe Award, as well as nominations for three Academy Awards, four Grammy Awards, and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Saņēmis BAFTA kino balvu, kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Emmy balvai.
English: By 1730 specific coaling and ballast quays existed, and by 1765 the ports facilities included a pilot house and lighthouse, to facilitate the newly built first breakwater, North Dyke.
Latvian: Apdzīvotā vieta radusies 17. gadsimta sākumā kā pirātu atbalsta bāze, kur tie atpūtās, remontēja kuģus un papildināja krājumus. 1633. gadā Moskitu krastā sāka ierasties angļu kolonisti un 1666. gadā tika nodibināta kolonija. 1705. gadā tika izveidotas koloniālās varas iestādes, bet 1730. gadā tā tika pakļauta Jamaikai. 1740. gadā vietējie miskiti pakļāvās britu protekcijai un no 1744. gada sākās masveida angļu kolonistu pārcelšanās no Jamaikas uz Moskitu krastu.
English: Members of the Black Hundreds carried out raids (with unofficial government approval) against various revolutionary groups and pogroms, including inciting pogroms against Jews.
Latvian: Melnsimtnieku grupas cīnījās pret revolucionāro kustību, nogalinot kreisos sabiedriskos un politiskos darbiniekus, rīkojot ebreju grautiņus.
English: ParaNorman is a 2012 American stop motion animated comedy horror film directed by Sam Fell and Chris Butler, and written by Butler.
Latvian: "Paranormans" () ir 2012. gada ASV leļļu filma, kuras režisori ir Sems Fels un Kriss Batlers.
English: In 2017, Budinger decided to retire from basketball to focus on playing professional beach volleyball.
Latvian: Pēc basketbola karjeras beigām pievērsās pludmales volejbolam.
English: Three UNESCO member states are not UN member states: Cook Islands, Niue, and Palestine (Palestine is a non-member observer State of the United Nations General Assembly since 29 November 2012), while UN member states Israel and Liechtenstein are not UNESCO members.
Latvian: Trīs UNESCO dalībvalstis nav ANO dalībvalstis: Kuka Salas, Niue un Palestīnas Valsts (Palestīna ir 3. novērotājvalsts ANO Ģenerālajā asamblejā kopš 2012. gada 29. novembra), un viena no ANO dalībvalstīm — Lihtenšteina — nav UNESCO dalībvalsts.
English: A sphere is uniquely determined by four points that are not coplanar.
Latvian: Jebkuri četri punkti, kas neatrodas vienā plaknē, viennozīmīgi nosaka sfēru.
English: Outokumpu Oyj is a group of international companies headquartered in Helsinki, Finland, with 10,600 employees in more than 30 countries.
Latvian: Outokumpu Oyj ir Somijas uzņēmums, kas ražo nerūsošā tērauda izstrādājumus.
English: Olin lost his claim "world title" to Ed "Strangler" Lewis in Chicago on 2 May 1917.
Latvian: Daudzi turpināja uzskatīt Džo Stečeru par pasaules čempionu, jo cīņas laikā Olins nebija viņu pārspējis. 1917. gada 2. maijā Džons Olins zaudēja pasaules titulu Čikāgā Edam Lūisam, kurš viņu pieveica pēc 2 stundu un 37 minūšu ilgas cīņas.
English: The retina serves a function which is in many ways analogous to that of the film or image sensor in a camera.
Latvian: Acs ābola optiskā sistēma (lēca un radzene) izveido attēlu uz tīklenes, kas pēc funkcijas ir līdzīga fotofilmai kamerās.
English: The first, gentler vocals are performed by Rick Wright with Waters whispering, and the following, harder refrain is sung by David Gilmour.
Latvian: Pantu, mierīgāko dziesmas daļu, iedziedājis Riks Raits, ko pavada Votersa čuksti, bet tam seko vētraina Deivida Gilmora iedziedāta atbilde.
English: The next two years were marked by the Lithuanian Wars of Independence, which delayed international recognition and the establishment of political institutions.
Latvian: Tomēr vēl nākamos divus gadus valsts bija ierauta militārajā konfliktā — Lietuvas brīvības cīņās, atliekot tās starptautisko atzīšanu un pastāvīgu politisko institūciju izveidi.
English: A total of 18 teams participated in the 2023–24 edition of the Bundesliga.
Latvian: Līdz ar to 2023. gada sezonā Virslīgā piedalījās 10 klubi.
English: Odilon Redon (born Bertrand Redon; ; 20 April 18406 July 1916) was a French Symbolist draftsman, printmaker, and painter.
Latvian: thumb|200px|"Pašportrets" (1880) Odilons Redons (, * 1840. gada 20. aprīlī Bordo, † 1916. gada 6. jūlijā Parīzē) bija franču mākslinieks, simbolisma pārstāvis.
English: Show vehicles are usually carriages, carts, or buggies and, occasionally, sulkies or wagons.
Latvian: Andalūzijas zirgi izceļas ar savu ārieni, parasti tie ir sirmā vai baltā krāsā, retāk bēri vai dūkani.
English: The castle, together with its adjacent park and the surrounding terrain, forms one of the most valuable castle-park complexes in Poland.
Latvian: Ridzinas pils arī mūsdienās ir viens no greznākajiem piļu kompleksiem Polijā.
English: They were formed by frontman Chino Moreno, lead guitarist Stephen Carpenter and drummer Abe Cunningham, with bassist Chi Cheng and keyboardist and turntablist Frank Delgado joining the lineup in 1990 and 1999, respectively.
Latvian: Tās sastāvā ietilpst Čino Moreno (vadošais vokāls un ģitāra), Stīvens Kārpenters (ģitāra), Frenks Delgado (taustiņinstrumenti), Serhio Vega (basģitāra) un Eibs Kaningems (bungas).
English: The Leonardo PMM mass is . by a crew member using a digital still camera during STS-102.]] The Leonardo MPLM, also known as MPLM-1, was one of three Multi-Purpose Logistics Modules which were operated by NASA to transfer supplies and equipment to and from the International Space Station.
Latvian: thumbnail|250px|PMM tiek pievienots SKS, 2011. gada 1. marts right|thumb|PMM Leonardo Kosmosa stacijas sagatavošanas cehā Permanent Multipurpose Module (no ) jeb PMM, saukts arī Leonardo, ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis.
English: He was buried in a Jewish cemetery in Malmö.
Latvian: Apglabāts ebreju kapsētā Malmē.
English: Turkey has an embassy in Tokyo and a Consulate General in Nagoya.
Latvian: Latvija savu vēstniecību Tokijā atvēra 2006. gadā.
English: He won the USSR Composing Championship several times .
Latvian: Vairākas reizes triumfējis PSRS čempionātā un PSRS Tautu spartakiādē.
English: In August 2010, it started using the name Open Society Foundations (OSF).
Latvian: Atvērtās sabiedrības fondi (Open Society Foundations), agrāk — Atvērtās sabiedrības institūts, ir starptautisks grantu tīkls, kuru dibināja biznesa magnāts Džordžs Soross.
English: Joan Ann Olivier, Baroness Olivier (; 28 October 1929 – 16 January 2025), commonly known as Dame Joan Plowright, was an English actress whose career spanned over six decades.
Latvian: Džoana Ena Olivjē, baronese Olivjē (; dzimusi Plouraita , mirusi ), plašāk pazīstama kā dāma Džoana Plouraita (Joan Plowright), bija angļu aktrise, kuras karjera ilga sešas desmitgades.
English: Mukaghali Makatayev (, Mūqağali Maqataev; February 9, 1931 – March 27, 1976) was a Kazakh poet, writer and translator.
Latvian: Mukagali Makatajevs (, dzimis , miris ) bija kazahu tautības PSRS dzejnieks, rakstnieks un tulkotājs.
English: Luchino Visconti di Modrone, Count of Lonate Pozzolo (; 2 November 1906 – 17 March 1976) was an Italian filmmaker, theatre and opera director, and screenwriter.
Latvian: Lukīno Viskonti di Modrone (; dzimis , miris ) bija itāļu teātra, operas un kinorežisors, scenārists.
English: Metacritic, which assigns a weighted average score out of 100 to reviews from mainstream critics, gives the film a score of 73 based on 31 reviews, indicating "generally favourable reviews".
Latvian: Metacritic deva filmai 74 balles no iespējamām 100, balstoties uz 33 recenzijām, kas atbilda statusam "pārsvarā pozitīva atsauksme".
English: Szymon Abramowicz Winawer (March 6, 1838 – November 29, 1919) was a Polish chess player of world-class Master strength, who won the German Chess Championship in 1883.
Latvian: Šimons Abramovičs Vinavers (; Varšava — Varšava) bija ebreju izcelsmes Polijas šahists.
English: On 16 April 2010, Andres returned to Switzerland signing a three-year contract with the ZSC Lions.
Latvian: Vēlāk līgums tika pagarināts, kopumā klubā aizvadīja septiņas sezonas. 2016. gada jūnijā pievienojās citam Šveices klubam FC Zürich, parakstot trīs gadu līgumu. 2020. gada 31. augustā 40 gadu vecumā paziņojis par spēlētāja karjeras beigām, kļūstot par Šveices kluba FC Sion vārtsargu treneri.
English: Windows MultiPoint Server 2012 was the final release as an independent SKU and has been superseded by the MultiPoint Services role in Windows Server 2016.
Latvian: Windows MultiPoint Server pirmo reizi tika izlaists 2010. gadā un bija balstīts uz Windows Server 2008 R2 kodolu.
English: 1985 was a common year starting on Tuesday of the Gregorian calendar. 1985 may also refer to: 1985 (Burgess novel), a 1978 novel by Anthony Burgess 1985 (Dalos novel), a 1983 novel by György Dalos Marvel 1985, a Marvel Comics mini-series The 1985, a noise rock band Nineteen85, a Canadian music producer MCMLXXXV (album), an album by Rufio 1985 (album), by Enuff Z'nuff "1985" (J.
Latvian: 1985 var būt: 1985. gads 1985. gads Latvijā 1985. gada laikapstākļi Latvijā 1985 — Entonija Bardžesa stāsts 1985 — grupas SR-71 dziesma Nineteen Hundred and Eighty-Five — Pola Makartnija un Wings dziesma
English: The river flows from Ihasalu Bay into the Gulf of Finland.
Latvian: Upe sākas Pandiveres augstienes rietumu malā Ahulas ciemā un ietek Baltijas jūras Somu līča Ihasalu līcī.
English: When installed in 1894, the statue represented the highest point in the city, as City Hall was then the tallest building in Philadelphia.
Latvian: Līdz 1985. gadam pilsētas būvniecībā bija spēkā neoficiāla vienošanās, ka neviena celtne pilsētā nedrīkst būt augstāka par šo skulptūru. 1985. gadā tika uzceltas divas augstceltnes, kas bija augstākas.
English: His international reputation grew with cult classics such as Flesh for Frankenstein (1973) and Blood for Dracula (1974).
Latvian: Starp viņa zināmākajām filmām ir Flesh (1968), Trash (1970), Heat (1972), Flesh for Frankenstein (1973) un Blood for Dracula (1974), visās galveno lomu atveido Džo Dalesandro, kā arī Women in Revolt (1971) un Ņujorkas triloģija Forty Deuce (1982), Mixed Blood (1985) un Spike of Bensonhurst (1988).
English: It runs from the Gouveia municipality, at above sea level in Serra da Estrela, to its mouth in the Atlantic Ocean next to the city of Figueira da Foz.
Latvian: Tās garums ir 234 km, un tā ietek Atlantijas okeānā pie Figeiras da Fošas.
English: Valančiūnas made his debut for the junior national team of Lithuania in the 2008 FIBA Europe Under-16 Championship in Italy.
Latvian: Valančūns spēlēja Lietuvas U-16 izlases sastāvā 2008. gada Eiropas U-16 čempionātā.
English: It usually nests in tree holes.
Latvian: Ziemošanas miga parasti atrodas kādā tukšumā zem koka saknēm.
English: Gemini 12 (officially Gemini XII) was a 1966 crewed spaceflight in NASA's Project Gemini.
Latvian: Gemini 12 jeb Gemini XII bija ASV NASA programmas Gemini kosmosa kuģa Gemini pēdējais pilotējamais lidojums.
English: In 1897, Lenin was exiled to Siberia for three years, after which he moved to Western Europe including Switzerland and became a leading figure in the Russian Social Democratic Labour Party.
Latvian: Tā kā marksisms Krievijā bija aizliegts, drīz vien Ļeņinu apcietināja un ieslodzīja cietumā uz gadu, bet pēc tam izsūtīja uz Sibīriju. 1898. gada jūlijā Sibīrijā Ļeņins apprecēja revolucionāri Nadeždu Krupskaju. 1899. gadā tika publicēts viņa darbs "Kapitālisma attīstība Krievijā". 1900. gadā Ļeņinam tika ļauts atgriezties no Sibīrijas.
English: There are currently over 1,200 independent Waldorf schools worldwide. early childhood, elementary, and secondary education.
Latvian: Drīz vien šāda tipa skolas parādījās arī citās Vācijas vietās un šobrīd Vācijā ir ap 150 Valdorfskolām, bet visā pasaulē — vairāk nekā 600.
English: Celant, A. , "Il Sahel: un sistema in crisi.
Latvian: Celant, A. , "Il Sahel: un sistema in crisi.
English: Retrieved 28 January 2012.
Latvian: Palaists 2012. gada decembrī.
English: For its worldwide release, the film opened at the #4 spot and grossed $3,441,807 in 1,510 theaters in its first weekend.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Blake James Wheeler (born August 31, 1986) is an American former professional ice hockey player.
Latvian: Bleiks Vīlers (; dzimis ) ir amerikāņu bijušais hokejists, malējais uzbrucējs.
English: The first goalkeepers to keep a clean sheet in the Premier League were Tim Flowers and Ian Walker on the opening day of the inaugural season, in a 0–0 draw between Southampton and Tottenham Hotspur; all other goalkeepers conceded that day.
Latvian: Pirmie vārtsargi, kuri Premjerlīgā aizvadīja sausās spēles, bija Tims Flauerss un Īans Volkers, sezonas atklāšanas pirmajā kārtā, spēlējot neizšķirti, 0:0, starp Southampton un Tottenham Hotspur; visi pārējie vārtsargi tajā kārtā ielaida vārtus.
English: It is the 15th and final pharaoh tomb from the Eighteenth Dynasty of Egypt to have been found by archeologists.
Latvian: Ēģiptes amatpersonas izziņoja par faraona Tutmosa II kapeņu atklāšanu — pēdējā no zudušajiem seno Ēģiptes 18. dinastijas valdnieku kapiem.
English: The municipality is bounded to the north by Vespasiano, to the north east by Santa Luzia, by Sabará to the east, by Nova Lima to the southeast, Brumadinho to the south and Ribeirão das Neves, Contagem and Ibirité to the west.
Latvian: Robežojas ar Vidusčehijas apgabala Pršībramas apriņķi rietumos, Prāgas rietumu apriņķi ziemeļrietumos, Prāgas Austrumu apriņķi ziemeļos un Kutna Horas apriņķi ziemeļaustrumos, Visočinas apgabala Havlīčkūvbrodas apriņķi austrumos un Pelhržimovas apriņķi dienvidrietumos, kā arī Dienvidčehijas apgabala Tāboras apriņķi dienvidos.
English: The Eurovision Song Contest 2015 was the 60th edition of the Eurovision Song Contest.
Latvian: 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss (; ) bija 60. ikgadējais Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: Many animals eat unripe acorns on the tree or ripe acorns from the ground, with no reproductive benefit to the oak, but some animals, such as squirrels and jays serve as seed dispersal agents.
Latvian: Daudzi dzīvnieki ēd negatavas zīles jau kokā vai nobriedušus augļus uz zemes, bet tas ozoliem nepalīdz vairoties.
English: The county is subdivided into five gminas (one urban, two urban-rural and two rural).
Latvian: Seņūnija sastāv no 5 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsētciemats (Žeimji), 32 ciemi un 1 stacijas ciemats.
English: Azerspace-2, also known as Intelsat 38, is Azerbaijan's second telecommunications satellite, built by Space Systems/Loral, California and managed by Azercosmos and Intelsat.
Latvian: Azerspace-2 / Intelsat 38 ir Azerbaidžānas sakaru operatora Azərkosmos un Intelsat sakaru pavadonis.
English: The former municipality of Steesow, which also included the villages of Bochin of Zuggelrade, was annexed into Grabow on 1 January 2016 despite being separated by and two other municipalities, Gorlosen and Milow, thus forming an exclave.
Latvian: Gramzdas ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Mazgramzdas ciemu, 1961. gadā — likvidēto Aizvīķu ciemu, 1975. gadā daļa teritorijas pievienota Priekules ciemam. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Gramzdas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Priekules novadā. 2021. gadā Priekules novadu iekļāva Dienvidkurzemes novadā.
English: The capital is the city of Encarnación.
Latvian: Galvaspilsēta ir Encarnasjona.
English: When Hyundai Motorsport re-entered the sport in 2014, the Korean manufacturer signed Neuville as their lead driver.
Latvian: Kad 2014. gadā Hyundai Motorsport atkal iesaistījās sportā, korejiešu ražotājs noslēdza līgumu ar Nevilu kā savu vadošo braucēju.
English: Psychological Warfare: International Propaganda and Communications. (1948).
Latvian: Metodes Psiholoģiskā kara metodes var būt dažādas un tās ietver: Propaganda: Informācijas izplatīšana, lai ietekmētu sabiedrisko domu vai demoralizētu pretinieku.
English: The American champion Major Taylor refused to continue the New York race, saying: "I cannot go on with safety, for there is a man chasing me around the ring with a knife in his hand." Also used was strychnine, which in small doses tightened tired muscles.
Latvian: Amerikāņu čempions Meidžors Teilors atteicās piedalīties Ņujorkas sacensībās, sakot: "Es vairs nevaru droši turpināt, man ap treku pakaļ dzenas vīrs ar nazi rokā."Bearings, US, 24 December 1896, cited Ritchie, Andrew, Major Taylor, Bicycle Books, US, 1988 Tika izmantots arī strihnīns, kurš mazās devās padarīja stingrākus nogurušos muskuļus.