aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They reached Fury Beach on 1&nbsp;July, left in three boats on 1&nbsp;August, and reached Barrow Strait at the end of August.
Latvian: Paredzēto vietu viņi sasniedza 1. jūlijā. 1. augustā izbrauca trīs laivās un augusta beigās sasniedza Barova šaurumu.
English: Carvalho made 25 appearances in the Portuguese league that season.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā debitējis 2005. gadā.
English: Teams from the same group could not face each other again.
Latvian: Komandas no tās pašas grupas nevarēja atkal stāties pretī ceturtdaļfinālā.
English: Having concluded his contract with Sochi, Gormley left the club after a lone season and returned to the German DEL, in agreeing to a one-year contract with the Iserlohn Roosters on October 2, 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Īzerlonas "Roosters". 2010. gada NHL draftā Gormliju 1. kārtā ar 13. numuru izvēlējās Fīniksas "Coyotes".
English: It had its official world premiere at the 70th Venice International Film Festival on 3 September 2013, and screened on 9 September 2013 at the 2013 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2013. gada Teljuraidas kinofestivālā, bet plašākai publikai — kinoteātros 2014. gadā.
English: Used as the marching song of the failed republican revolt of 31 January 1891, in Porto, it was adopted as the national anthem of the newborn Portuguese Republic in 1911, replacing "Hino da Carta", the anthem of the deposed constitutional monarchy.
Latvian: Tā tika oficiāli nostiprināta kā nacionālā himna pēc republikāniskā apvērsuma un monarhijas gāšanas 1910. gadā. 1911. gada 19. jūnijā Portugāles Nacionālā konstitūcijas sapulce to apstiprināja par valsts himnu, aizstājot monarhijas laikā lietoto Hino da Carta.
English: Milla played an instrumental role in helping Cameroon to qualify for the 1982 World Cup by top scoring in the 1982 FIFA World Cup qualification for the African Zone competition.
Latvian: Milla spēlēja nozīmīgu lomu, palīdzot Kamerūnai kvalificēties 1982. gada Pasaules kausam, esot starp labāko punktu guvējiem 1982. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā Āfrikas zonas sacensībām.
English: Early concepts for a joint flight included the docking of a Soyuz craft to the American Skylab space station, or an Apollo vehicle docking with a Salyut space station.
Latvian: To orbītā palaida , lai pārbaudītu kosmosa kuģi gaidāmajam ASV un PSRS kopīgajam kosmiskajam lidojumam Apollo — Sojuz.
English: While a TARDIS is capable of disguising itself, the exterior appearance of the Doctor's TARDIS typically mimics a police box, an obsolete type of telephone kiosk that was once commonly seen on streets in Britain in the 1940s and 50s.
Latvian: No ārpuses tā vienmēr izskatās pēc policijas kabīnes, kādas Apvienotajā Karalistē izmantoja 20. gadsimta vidū (iekšpusē tās izskatījās kā miniatūrs policijas iecirknis, bet ārpusē atradās telefons, kas bija savienots ar tuvāko policijas iecirkni).
English: Rasma Garne (26 March 1941 – 9 October 2024) was a Latvian stage and film actress.
Latvian: Rasma Garne (dzimusi , mirusi ) bija latviešu aktrise.
English: The last president of the People's Chamber, Sabine Bergmann-Pohl, was also interim head of state during the last six months of East Germany's existence due to the State Council having been abolished.
Latvian: Pēdējā Tautas palātas priekšsēdētāja Sabīne Bergmane-Pola bija arī pagaidu valsts vadītāja Austrumvācijas pēdējo sešu mēnešu pastāvēšanas laikā, jo tika atcelta Valsts padome.
English: The last series holds a 93% approval rating on Rotten Tomatoes based on 14 reviews, with an average critic rating of eight out of ten.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: In 1405 Zheng He, a Muslim eunuch, was ordered by the Ming dynasty to lead a fleet of over 27,000 sailors and anywhere between 62 and 300 ships, Because Chinese and Chinese immigrants to Southeast Asia were the main players in commerce in the South China Sea, Chinese merchants and ships were critical to the Spanish trade in Manila.
Latvian: Tā kā ķīnieši un ķīniešu imigranti Dienvidaustrumuāzijā bija galvenie spēlētāji Dienvidķīnas jūras tirdzniecībā, spāņu tirdzniecībai Manilā bija nepieciešami gan paši ķīniešu tirgotāji, gan viņu izmantotie kuģi.
English: The sparsely populated area was known as "West Friesland" (Westfriesland).
Latvian: Šī noslēpumainā zeme tika saukta par "Dienvidzemi" ().
English: Ross was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1949.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem 12, kas 1949. gadā tika uzņemti Hokeja slavas zālē.
English: In 2009, SNK Playmore released a sequel called The King of Fighters XII.
Latvian: The King of Fighters XI ir videospēle The King of Fighters cīņas spēļu sērijā, ko izstrādājis SNK Playmore un izdevis Sega konsolēm Arcade un PlayStation 2.
English: In California, sea otters usually breed every year, about twice as often as those in Alaska.
Latvian: Kalifornijas kalāni vairojas katru gadu, atšķirībā no Aļaskas kalāniem, kas vairojas reizi divos gados.
English: Users could visit Diagon Alley, where they could purchase different wizarding supplies for school.
Latvian: Spēlē ir iespēja apmeklēt Diagonaleju un iegādāties dažādus priekšmetus skolai.
English: Hitchcock attended his first school, the Howrah House Convent in Poplar, which he entered in 1907, at age 7.
Latvian: Mācījās Mešhedas, 1957. gadā Nedžefas, tad līdz 1964. gadam Kumas šiītu teoloģijas semināros, kur iepazinās ar ājatollu Homeinī.
English: At the time of BP's decision, Rosneft's activities accounted for around half of BP's oil and gas reserves and a third of its production.
Latvian: Šī lēmuma pieņemšanas laikā Rosneft darbības veidoja aptuveni pusi no BP naftas un gāzes rezervēm un trešo daļu no tās produkcijas.
English: There are two routes of public transport which connect Odesa Airport with the city center: trolley-bus No.14 and marshrutka No.117.
Latvian: Transports Pilsētu apkalpo Odesas Starptautiskā lidosta, kas atrodas 7 km uz dienvidrietumiem no pilsētas centra.
English: Because of the Earth's axial precession, this year is about 20 minutes shorter than the sidereal year.
Latvian: Tas ir nedaudz garāks par siderisko gadu, jo Zemes orbītas elipse lēnām griežas telpā.
English: The term chronic is often applied when the course of the disease lasts for more than three months.
Latvian: Hroniska slimība ir ilgstoša vai pastāvīga slimība, kas parasti attīstās pakāpeniski un ilgst vairāk nekā trīs mēnešus, bieži visu cilvēka dzīvi.
English: They then contested a playoff in Tbilisi in September, which was won by ex-champion Gaprindashvili (3/4 points) ahead of ex-challenger Levitina (2½/4), while Klimova-Richtrova (½/4) was eliminated.
Latvian: Tajā uzvarēja Gaprindašvili (3 punkti no 4), otro vietu ieguva Levitina (2½ no 4), bet nekvalificējās Kļimova (½ no 4).
English: Construct the circle with AB as diameter, and let C be one of the two intersections of the perpendicular chord at H with the circle, and denote the length CH as h.
Latvian: Konstruē riņķa līniju ar diametru AB un novelk perpendikulu pret AB no punkta H.
English: Kristins Hall is the only venue not used during those Games, while Håkons Hall and Kvitfjell were used.
Latvian: Spēles tika aizvadītas Hartwall Arena un Helsinku ledus hallē.
English: For example, a road map may not show railroads, smaller waterways, or other prominent non-road objects, and even if it does, it may show them less clearly (e.g. dashed or dotted lines/outlines) than the main roads.
Latvian: Vidēja mēroga kartēs attēlota kāda lielpilsēta (piemēram, Rīga), rajons vai neliela valsts daļa.
English: Following the game, Anderson announced his retirement from professional hockey.
Latvian: Konrojs paziņoja par aiziešanu no profesionālā sporta.
English: Jacob and his tribe must protect Bella from Victoria, a vampire seeking to avenge the death of her mate by killing Bella.
Latvian: To slepus vada Viktorija, kas vēlas atriebties par sava partnera Džeimsa nāvi un iznīcināt Bellu.
English: On 27 March 2016, JAXA reported that communication with Hitomi had "failed from the start of its operation" on 26 March 2016 at 07:40 UTC.
Latvian: Tās darbības laiks bija plānots 3 gadi. 27. martā JAXA paziņoja, ka 26. martā plānotajā sakaru seansā nav izdevies sazināties ar Hitomi.
English: Frankenstein tells the story of Victor Frankenstein, a young scientist who creates a sapient creature from different body parts in an unorthodox scientific experiment.
Latvian: "Frankenšteins jeb jaunais Prometejs" () ir angļu rakstnieces Mērijas Šellijas romāns par zinātnieku Viktoru Frankenšteinu, kas zinātniska eksperimenta rezultātā rada lielu, grotesku radību.
English: In terms of administrative division in their native lands, Kumyks today are mostly divided between a few administrative regions of Russia, such as Republic of Dagestan, Republic of North-Ossetia, Chechen Republic.
Latvian: Mūsdienu ģeogrāfija Administratīvā iedalījuma ziņā Kumikija šodien ir sadalīta starp vairākiem Krievijas administratīvajiem reģioniem, tostarp Dagestānas Republiku, Ziemeļosetijas Republiku, Čečenijas Republiku un Ingušijas Republiku.
English: When The Second City opened its doors on December 16, 1959, directed by Paul Sills, his mother Viola Spolin began training new improvisers through a series of classes and exercises which became the cornerstone of modern improv training.
Latvian: Improvizācijas teātris kā patstāvīga teātra forma radās 1950. gados, kad režisore Viola Spolina izveidoja jaunu teātra mācības kustību.
English: The film achieved the second-highest-grossing opening weekend in the US and Canada for an animated film behind Incredibles 2 (2018), earning $146 million in a 3-day frame and $204 million in a 5-day frame over Easter weekend.
Latvian: Otra pelnošākā animācijas filmas pirmizrādes nedēļas nogalē ASV un Kanādā pēc filmas "Lieliskie 2", nopelnot 146 miljonus ASV dolāru trīs dienās un 204 miljonus ASV dolāru piecu dienu laikā (Lieldienās).
English: It was adopted by the precursor of the National Basketball Association in 1947; by the National Hockey League in 1963; and by Major League Baseball in 1965, although draft systems had been used in baseball since the 19th century.
Latvian: Pirmais oficiālais drafts notika 1935. gadā amerikāņu futbola NFL līgā, pēc tam to savā līgā ieviesa basketbola NBA (1947), hokeja NHL (1963) un beisbola MLB (1965).
English: The closest relative of the eastern lowland olingo is the Western lowland olingo, from which it diverged about 1.3 million years ago.
Latvian: Tuvākais radinieks austrumu ielejas olingam ir rietumu ielejas olings (Bassaricyon medius), abām sugām sadaloties apmēram pirms 1,3 miljoniem gadu.
English: The first chapel in the castle was probably built in the 14th century during the reign of Louis I of Hungary.
Latvian: Mūsdienu pils senākā daļa tika uzcelta 14. gadsimtā Lajoša I Lielā brāļa Stefana laikā.
English: In 1997, after eleven years overseas, Harris returned to Stanford, completing a B.A. degree in philosophy in 2000.
Latvian: Pēc atgriešanās Zviedrijā pievērsās pētījumiem inženierzinātnēs.
English: Bachelet, a physician with studies in military strategy, also held positions as Health Minister and Defense Minister under President Ricardo Lagos.
Latvian: Viņa ir studējusi kara stratēģiju, bijusi aizsardzības un veselības ministre Rikardo Lagosa vadībā.
English: At the 2017 FIS Nordic World Ski Championships in Lahti, Falla took the gold medal in the individual sprint in a similar fashion to her Olympic title and won the only sprint title that has eluded her in her career.
Latvian: Sekmīgākais čempionāts bija 2017. gadā Lahti, kad Falla ieguva trīs zelta godalgas (sprintā, stafetē un komandu sprintā). 2019. gada Pasaules čempionātā Zēfeldē vēlreiz kļuva par pasaules čempioni sprintā, kā arī ieguva bronzas medaļu komandu sprintā.
English: After the founding of the United Nations, the UPU became a specialized agency of the UN in 1948.
Latvian: ANO sistēmā kopš 1948. gada 1. jūlija Pasaules Pasta savienība darbojas kā Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētā aģentūra.
English: The entry list released on the IAAF Website before the championships contained 2098 athletes from 202 countries and territories.
Latvian: Čempionātā piedalījās 1848 sportisti no 203 valstīmIAAF reaches its target of blood sampling every accredited athlete in Daegu .
English: A variant, well-known symbol with a hammer in it is the hammer and sickle, which was the symbol of the former Soviet Union and is strongly linked to communism and early socialism.
Latvian: thumbnail|Padomju Savienības karogā attēlotais sirpis un āmurs Sirpis un āmurs (☭; ) ir viens no komunisma simboliem, kas uzsver sirpja simbolizētās zemniecības un āmura simbolizētās strādniecības vienotību cīņā pret mantīgajām šķirām.
English: (alprostadil)]] (prostacyclin)]] Prostaglandins (PG) are a group of physiologically active lipid compounds that have diverse hormone-like effects in animals.
Latvian: thumb|250px|Prostaglandīna E1 struktūrformula Prostaglandīni ir fizioloģiski aktīvi lipīdi, kam ir hormoniem līdzīga darbība.
English: The Ancients passed a decree that adjourned the Councils for three months, appointed Napoleon, Sieyès, and Ducos provisional consuls, and named the Corps législatif.
Latvian: Sekas Pēc apvērsuma tika izveidota pagaidu valdība — triju konsulu vara, kurā ietilpa Napoleons Bonaparts, Emanuels Žozefs Sijēss un Pjērs Rožē Dikoss.
English: The Brecon Beacons are used for training members of the UK armed forces and military reservists.
Latvian: Reģionu mēdz izmantot Lielbritānijas armijas personālsastāva treniņiem.
English: In the summer of 1923 Terentiev moved to Petrograd.
Latvian: Pēc vienas sezonas Turcijā 2023. gada vasarā viņa atgriezās Rīgas TTT.
English: From 1945 to 1951 he was director of the chair for organic chemistry at Tallinn University of Technology.
Latvian: No 1945. gada līdz 1951. gadam viņš bija Tallinas Tehniskās universitātes organiskās ķīmijas katedras vadītāja vietnieks.
English: A deluxe edition of the live CD came with the companion disc Still, containing stripped-down versions of songs from the Nine Inch Nails catalog along with several new pieces of music.
Latvian: Ierobežotā versija saturēja arī kompaktdisku Still, ko var iegādāties papildus NIN mājas lapā.2007Beside You in Time Ierakstu kompānija: Interscope Records Koncertieraksti no 2006. gada Live: With Teeth turnejas, kā arī dažādi videoklipi un videoieraksti no 2005. gada mēģinājumiem.
English: Of the five foreign language editions − Russian, German, Ukrainian, Georgian, Armenian − planned, only the German version was eventually published in Kharkov, Ukrainian S.S.R.
Latvian: Vigula dzeja atdzejota angļu, vācu, čehu, krievu, lietuviešu valodā un ivritā. 2009. gada nogalē nāk klajā A.
English: It can be done by a special program, usually provided by the system's manufacturer, or at POST, with a BIOS image in a hard drive or USB flash drive.
Latvian: Vispirms notiek datora galveno komponenšu ātrā diagnostika ar BIOSā iestādītajiem parametriem sistēmas darbaspējas noteikšanai (POST power on self test process), pēc tam tiek ielādēta operētājsistēma no norādītā datu nesēja pastāvīgās atmiņas.
English: The Sverdrup Mountains () are a group of mountains about long, standing just west of the Gjelsvik Mountains in Queen Maud Land, East Antarctica.
Latvian: Sverdrupa kalni () ir kalnu masīvs Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: He credits her with introducing him to Jeff Daniels, Mary Beth Hurt, Patricia Clarkson, Mariel Hemingway, Dianne Wiest, Meryl Streep, Joaquin Phoenix, and Parker Posey, among others.
Latvian: Ar viņas starpniecību režisors sadarbojies ar tādiem aktieriem kā Džefs Denjelss, Mērija Beta Hērta, Patriša Klārksone, Meriela Hemingveja, Daiena Vīsta, Merila Strīpa, Vakīns Fīnikss, Pārkere Posija un daudziem citiem.
English: Davy used a 2000-pair pile made for the Royal Institution in 1808 to demonstrate carbon arc discharge and isolate five new elements: barium, calcium, boron, strontium and magnesium.
Latvian: Izmantojot Voltas stabus elektrolīzei, viņš izdalīja brīvā veidā šādus elementus: magniju, boru, kalciju, bāriju un stronciju.
English: Unofficially, Las Vegas's largest snowfall on record was the that fell in 1909.
Latvian: Lielākā sniega sega Lasvegasā ir bijusi 1974. gadā, kad sniega sega sasniedza 22,9 centimetrus.
English: Art as mimesis has deep roots in the philosophy of Aristotle.
Latvian: Mākslas kā mimēzes jeb attēlojuma izpratne sakņojas Aristoteļa filosofijā.
English: Lee, produced with Will Packer and Kevin Hart, written by Hart, Harry Ratchford, Joey Wells, Matt Kellard, Nicholas Stoller and John Hamburg, and starring Hart, Tiffany Haddish, Rob Riggle, and Romany Malco with supporting roles done by Taran Killam, Megalyn Echikunwoke, Al Madrigal, Mary Lynn Rajskub, Keith David, Anne Winters, Fat Joe, Ben Schwartz, Yvonne Orji, and Bresha Webb.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kevins Hārts, Tifānija Hediša, Robs Rigls, Romāno Malko, Tarans Killems, Megalina Ečikunvoke un Els Madrigals.
English: On 20 October 1998, the academy was named after partisan general Jonas Žemaitis.
Latvian: Sagatavo trīs specialitāšu bakalaurus. 1998. gada 20. novembrī akadēmija tika nosauktā ģenerāļa Jona Žemaita vārdā.
English: Juanma Moreno (Spain / European People's Party, EPP), President of the Regional Government of Andalusia, was elected First Vice-president of the European Committee of the Regions on 19 February 2025.
Latvian: Markku Markkula (Somija / Eiropas Tautas partija, PPE), Espo pilsētas domes loceklis, 2017. gada 12. jūlijā ievēlēts par Reģionu Komitejas priekšsēdētāja pirmo vietnieku.BirojsBirojs ir RK vadošā struktūrvienība.
English: The town now called Mieszkowice was known from the late 13th century until 1945 under the German name of Berenwalde and later of Bärwalde.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara beigām pilsēta atradās Vācijā, un tās vāciskais nosaukums bija Bervalde Neimarkā ().
English: General elections were held in Sweden on 14 September 2014 to elect the Riksdag, all 21 county councils and 290 municipal assemblies.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 2 414 km², pēc 2024. gada datiem provincē dzīvo 900 098 iedzīvotāji.
English: Eqrem Konçi (1937 – 1997) was an Albanian chess player, Albanian Chess Championship winner (1967), Chess Olympiad individual silver medalist (1970).
Latvian: Ekrems Konči (; 1937. gads — 1997. gads) bija Albānijas šahists.
English: Always ten years old, Bart is the eldest child and only son of Homer and Marge Simpson and the brother of Lisa and Maggie.
Latvian: Bartolomejs Džodžo "Bārts" Simpsons () ir izdomāts tēls animētā televīzijas seriālā "Simpsoni". 10 gadus vecais Bārts ir vecākais bērns Simpsonu ģimenē, vienīgais Homēra un Mārdžas dēls un Līzas un Megijas brālis.
English: In an August 2022 interview with Felipe Massa, he states that Barrichello had a contract with Ferrari running until 2006, after which he was to be replaced with Kimi Räikkönen for the 2007 season.
Latvian: Barikello bija līgums ar Ferrari līdz . gadam, viņš to lauza gadu pirms līguma beigām un devās uz Honda komandu.
English: Some sites, designated "mixed sites," represent both cultural and natural heritage.
Latvian: Dažas vietas/objekti, kas apzīmēti "jaukta tipa vietas," gan kultūras un dabas mantojums.
English: According to the Belarus Census (2009), 41.5% of the Belarusian population declared Russian as their mother language whereas Belarusian is the mother tongue of 53.2% of the population, and 70.2% declared Russian "the language spoken at home" (the second language-related question of the Census).
Latvian: Saskaņā ar 2000. gada tautas skaitīšanas datiem krievu valodu kā svešvalodu prata 43,7% iedzīvotāju.2000. gada tautas skaitīšanas rezultati csb.lv — izvēlēties "2000. gada tautas skaitīšanas rezultāti īsumā" un "Iedzīvotāju dzimtā valoda un citu valodu prasme" 2005. gadā starp iedzīvotājiem vecumā no 17 līdz 74 veikta aptauja liecināja, ka krievu valoda ir pirmajā vietā Latvijā pēc iedzīvotāju spējas sazināties kādā valodā (94% attiecībā pret latviešu valodu 91%).LETA, 09.08.2005.
English: It is the second-oldest active tennis tournament in the world, with Wimbledon the oldest.
Latvian: Tas, kopā ar Vimbldonu un ASV atklāto čempionātu, ir viens no vecākajiem tenisa turnīriem pasaulē.
English: Clausiliidae, also known by the common name door snails, is a taxonomic family of small, very elongate, mostly left-handed, air-breathing land snails, sinistral terrestrial pulmonate gastropod mollusks.
Latvian: Vārpstiņgliemeži (Clausiliidae) ir gliemežu klases dzimta kātacu plaušgliemežu kārtā, un tā iekļauj sevī sauszemes gliemežus.
English: The 2012 Korean Grand Prix (formally known as the 2012 Formula 1 Korean Grand Prix) The race marked the third running of the Korean Grand Prix.
Latvian: 2012. gada Korejas Grand Prix (oficiālais nosaukums angļu valodā: 2012 Formula 1 Korean Grand Prix) bija Formula 1 pasaules čempionāta . gada sezonas sešpadsmitais posms, kas norisinājās 14. oktobrī Korejā, Korejas Starptautiskajā trasē.
English: Wolves, jackals, and bears are found in the forests.
Latvian: Sastopami mežacūkas un mājas cūkas hibrīdi.
English: Theobroma cacao (cacao tree or cocoa tree) is a small ( tall) evergreen tree in the Malvaceae family.
Latvian: thumb|Kakao pupiņas šķērsgriezums Īstais kakaokoks (Theobroma cacao) ir 3—8 metrus augsts, mūžzaļš malvu dzimtas koks, no kura augļiem (kakao pupiņām) iegūst kakao pulveri.
English: Calcium chromate is an inorganic compound with the formula CaCrO4, i.e. the chromate salt of calcium.
Latvian: Kalcija hromāts ir neorganisks savienojums ar formulu CaCrO4, t.i. kalcija un hromskābes sāls.
English: After more than five years in production, The Tree of Life premiered in competition at the 2011 Cannes Film Festival, where it was awarded the Palme d'Or.
Latvian: Pēc vairāku gadu izstrādes un plānoto 2009. un 2010. gada izlaišanas datumu nokavēšanas, "Dzīvības koks" sacentās 2011. gada Kannu kinofestivālā, kur tā ieguva Zelta palmas zaru.
English: The first routes served were Moscow–Kyiv-Moscow and Leningrad–Kyiv–Leningrad.
Latvian: Pāri palikušās šķembas tika izmantotas, lai bruģētu ceļu starp Minsku un Maskavu.
English: Lechia Gdańsk () is a Polish football club based in Gdańsk.
Latvian: Gdaņskas "Lechia" (, izrunā: ) ir Polijas futbola klubs no Gdaņskas.
English: The Eurovision Song Contest 2006 was the 51st edition of the Eurovision Song Contest.
Latvian: Eirovīzijas Dziesmu konkurss 2006 ir 51.
English: Many other Caucasian Muslims ended up in neighboring Iran - sizeable numbers of Shia Lezgins, Azerbaijanis, Muslim Georgians, Kabardins, and Laks.
Latvian: Valstī dzīvo vēl citas tautības kā arābi un to etniskā grupa palestīnieši, kā arī samarieši, druzi, jazīdi u.c.
English: They include: Belarus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Montenegro, North Macedonia, Poland, Russia, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, and Ukraine.
Latvian: Tiek izdalīti rietumslāvi (poļi, silēzieši, slovēņi, čehi, slovāki, kašūbi, moravieši un sorbi), austrumslāvi (ukraiņi, baltkrievi, krievi) un dienvidslāvi (bulgāri, serbi, horvāti, bosnieši, maķedonieši, slovēņi, melnkalnieši).
English: Since they were sent to Western Europe, the Pope, merchants, and craftspeople, they were written in Latin.
Latvian: Tā kā vēstules tika sūtītas uz Rietumeiropu, pāvestam, tirgoņiem un amatniekiem, tās tika rakstītas latīņu valodā.S.
English: Largely replaced by a new airport, it currently functions as a backup airport for the former, with a view to being used for flight training as well as for special, charter, and government flights. making the airport compliant with ICAO standards.
Latvian: Mūsdienās Bujantuhā tiek izmantota kā rezerves lidosta, kā arī treniņu, valdības un speciālo lidojumu lidlauks.
English: Pont d'Arc (arched bridge) - A natural stone bridge across the river near the town of Vallon-Pont-d'Arc forms the natural to the Gorges de l'Ardèche.
Latvian: Viens no populārākajiem upes objektiem ir dabiski izveidojies Arkas tilts (Pont d'Arc) pār Ardēšu.
English: During the Nazi occupation, nearly all the objects that had been on display were ruined and lost.
Latvian: Nacistu okupācijas laikā gandrīz visi eksponētie priekšmeti un muzeja ieraksti tika zaudēti.