aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The liquid on the left has lower viscosity than the liquid on the right. | unit of dynamic viscosity = Pa·s&nbsp;= (N·s)/m2 = kg/(s·m) | symbols = , | derivations = | dimension = \mathsf{M} \mathsf{L}^{-1} \mathsf{T}^{-1} }} When two fluid layers move relative to each other, a friction force develops between them and the slower layer acts to slow down the faster layer.
Latvian: SI dinamisko viskozitāti mēra Pa·s (paskālsekundēs). 1 Pa·s ir tādas vides viskozitāte, starp kuras slāņiem, kas atrodas 1 m attālumā viens no otra un savstarpēji kustas ar relatīvo ātrumu 1 m/s, vides pretestības pārvarēšanai ir nepieciešams 1 N liels spēks. 1 Pa·s = 1 (N·s)/m2.
English: In the two centuries following its conjecture (1637–1839), Fermat's Last Theorem was proved for three odd prime exponents p&nbsp;=&nbsp;3, 5 and 7.
Latvian: Nākamajos divos gadsimtos (1637 - 1839) teorēma tika pierādīta pirmskaitļiem 3, 5 un 7, kaut arī Sofija Žermēna pierādīja speciālu gadījumu visiem pirmskaitļiem, kas mazāki par 100. 19. gs. vidū Ernsts Kummers pierādīja teorēmu lielai pirmskaitļu klasei, ko sauc par regulāriem pirmskaitļiem.
English: The total number of protons and neutrons determine the nuclide.
Latvian: Nuklonu skaits ir vienāds ar protonu un neitronu summu .
English: A second satellite (Garuda 2) was planned but never materialized.
Latvian: Bija plānots palaist otru pavadoni Garuda 2, kas būtu rezerve pirmajam pavadonim, un ļautu paplašināt apkalpoto teritoriju uz Eiropu, Tuvajiem Austrumiem un Ziemeļāfriku.
English: DeMarcus Amir Cousins (born August 13, 1990) is an American professional basketball player for the Selenge Bodons of the Mongolian Basketball League.
Latvian: Demarkuss Amīrs Kazinss (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2025. gadā pārstāvēja Puertoriko klubu Mets de Guaynabo, bet iepriekš vairākas sezonas aizvadījis Nacionālās basketbola asociācijas klubos.
English: She won the gold medal at the 2015 European Junior Championships.
Latvian: Viņa ir sudraba medaļas ieguvēja, 2015. gada Eiropas junioru čempione, Polijas rekordiste.
English: Fibers are also used for illumination and imaging, and are often wrapped in bundles so they may be used to carry light into, or images out of confined spaces, as in the case of a fiberscope.
Latvian: Šķiedras tiek izmantotas arī apgaismošanai un attēlveidošanai, kur tās bieži tiek izmantotas saišķos, lai varētu izmantot gaismas vadīšanai vai attēliem no slēgtām telpām, kā tas ir fibroskopamoptiskās šķiedras ierīce nepieejamu iekšējo struktūru apskatīšanai, it īpaši cilvēka ķermenī..
English: David Attenborough: humanity must come to its senses or face environmental disaster.
Latvian: David Attenborough: humanity must come to its senses or face environmental disaster.
English: At the Annual Congress, a new Team is elected/appointed every year.
Latvian: EPSA komanda (EPSA Team) EPSA komandu katru gadu ievēl EPSA Ikgadējā kongresā.
English: The gender mix of audiences for Fight Club, argued to be "the ultimate anti-date flick", was 61% male and 39% female; 58% of audiences were below the age of 21.
Latvian: Skatītāju dzimuma sadalījums, ko nosauca par "pilnīgu randiņu kino pretstatu", bija 61% vīriešu un 39% sievietes. 58% skatītāju bija 20 gadus veci vai jaunāki.
English: To the west, it borders Iraq.
Latvian: Rietumos tam ir gara robeža ar Irāku.
English: He also was head coach of Lithuania national under-17 football team between 2009 and 2010.
Latvian: No 2009. līdz 2010. gadam bija Lietuvas U-17 izlases galvenais treneris.
English: Pink Floyd's eighth album, The Dark Side of the Moon (1973), sold more than 30 million copies and is one of the best-selling albums of all time.
Latvian: The Dark Side of the Moon ir viens no visu laiku pārdotākajiem albumiem — aprēķināts, ka tas pārdots vairāk nekā 50 miljonos eksemplāru, turpretī The Wall ir visu laiku labāk pārdotais vairāku disku albums ASV. 1985. gadā Voterss vēlējās grupu likvidēt, sakot, ka tās muzikālais potenciāls ir iztērēts, taču palikušie grupas dalībnieki, Gilmora vadīti, tupināja koncertēt ar Pink Floyd vārdu.
English: When the Germans invaded Poland at the start of World War II in September 1939, they immediately brutalized the population.
Latvian: Otra pasaules kara pirmajā dienā - 1939. gada 1. septembrī pilsētu bombardēja vācu aviācija.
English: In December 1924, Strasser won a seat in the Reichstag for the "völkisch" National Socialist Freedom Movement, a Nazi front organization.
Latvian: Organizatora prasmes 1925. gada janvārī Štrasers kļuva par NSDAP nacionālās organizācijas vadītāju.
English: Achill was connected to the mainland by Michael Davitt Bridge, a bridge connecting Achill Sound and Polranny, in 1887.
Latvian: Salu ar Īriju savieno 1887. gadā celts un 1949. gadā pārbūvēts tilts.
English: She also placed fifth in the long jump. she entered the 1988 Summer Olympics in Seoul, Korea and earned gold medals in both the heptathlon and the long jump.
Latvian: Džoinere-Kersija ir izcīnījusi sešas Olimpisko spēļu medaļas, tai skaitā trīs no tām ir zelta. 1984. gadā Losandželosā viņa izcīnīja sudrabu septiņcīņā, 1988. gadā Seulā viņa guva uzvaru septiņcīņā un tāllēkšanā, 1992. gadā Barselonā sportiste atkārtoti uzvarēja septiņcīņā un izcīnīja bronzu tāllēkšanā.
English: The US has provided $68&nbsp;billion in military assistance and $32&nbsp;billion in grants to Israel since 1967, under the Foreign Assistance Act (period beginning 1962), more than any other country for that period until 2003.
Latvian: Laikā no 1949. līdz 1983. gadam ASV palīdzība Izraēlai bija apmēram 26 000 000 000 USD, no tiem 17 000 000 000 USD kā tieša militārā palīdzība.
English: The album's opening track, "Immigrant Song", was released as a US single in November 1970 against the band's wishes, reaching the top twenty on the Billboard chart.
Latvian: Albuma ievaddziesma, Immigrant Song, tika izdota kā singls 1970. gada novembrī pret grupas gribu.Atlantic Records iepriekš izdeva labotu "Whole Lotta Love" versiju, kura saīsināja dziesmas garumu no 5 minūtēm 34 sekundēm uz 3 minūtēm 10 sekundēm, izgriežot abstrakto vidusdaļu.
English: Because of the request of at least 65,000 seats for the World Cup opening match, temporary seats were added to the stadium for the tournament, although the final usable capacity only reached 62,200 for the opening match.
Latvian: Tā kā šeit notika atklāšanas spēle un tika pieprasīti vismaz 65 tūkstoši sēdvietu, uz turnīra laiku tika pievienotas pagaidu sēdvietas, tomēr kopējais sēdvietu skaits sasniedza vienīgi 61 606.
English: In 1969, he was a member of the jury at the 6th Moscow International Film Festival.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā. 1969. gadā viņš bija žūrijas loceklis 6.
English: Cloud Atlas is a 2012 epic science fiction film written and directed by the Wachowskis and Tom Tykwer.
Latvian: Filmas režisori un scenārija autori ir Toms Tikvers, kā arī Lilija un Endijs Vačovski.
English: Its name comes from the Greek word for "scorching" or "searing".
Latvian: Upes nosaukums cēlies no krī valodas un nozīmē ‘Akmeņainais rags’.
English: Shvedova was born to Russian father Vyacheslav and Bashkir mother Nurzia, who used to be a professional runner (winner of the International Association of Ultra Runners 100 km World Championships, 1992).
Latvian: Viņas māte Nurzija Bahmanova 1992. gadā kļuva par pasaules čempioni 100 km skrējienā.
English: With the introduction in about 1450 of four-part writing by composers such as Ockeghem and Obrecht, the contratenor split into contratenor altus and contratenor bassus, which were respectively above and below the tenor. still prevailed, and women were banned from singing in church services.
Latvian: Ar apmēram 1450. gadu un tādiem komponistiem kā Okegemu un Obrehtu, kontrtenorus sāka iedalīt contratenor altus un kontratenor bassus.
English: The Student's Roman Empire: A History of the Roman Empire from Its Foundation to the Death of Marcus Aurelius (27 B.C.–180 A.D.).
Latvian: Marks Aurēlijs (; 121—180) bija Nervas–Antonīnu dinastijas Romas imperators no 161. līdz 180. gadam.
English: To its south lies the French department of Nord, while within Belgium it borders (clockwise from the north) on the Flemish provinces of West Flanders, East Flanders, Flemish Brabant and the Walloon provinces of Walloon Brabant and Namur.
Latvian: Tā robežojas ar Franciju rietumos, ar Rietumflandriju un ar Austrumflandriju ziemeļos, ar Flāmu Brabanti un ar Valoņu Brabanti austrumos, ar Namīru dienvidos.
English: The most dominant form of economic activity was the agricultural sector.
Latvian: Valsts ekonomiku veido galvenokārt primārais sektors (lauksaimniecība un kalnrūpniecība).
English: The two ships traveled from the Baltic through the North Sea and the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean.
Latvian: Pēc tam kuģi, šķērsojot Indijas un Atlantijas okeānus, atgriezās Kronštatē.
English: Bonded phase – a stationary phase that is covalently bonded to the support particles or to the inside wall of the column tubing.
Latvian: Nekustīgā fāze ir stacionārā fāze, kura atrodas uz atbalsta daļiņām vai kolonnas iekšējās sienas.
English: Although the Soviet Union declared itself anti-imperialist, it exhibited tendencies common to historic empires.
Latvian: Lai gan Padomju Savienība sevi pasludināja par antiimperiālistisku (1960. gada Ņikitas Hruščova runa ANO konferencē), kritiķi apgalvoja, ka PSRS piemīt vēsturiskajām impērijām kopīgas iezīmes.
English: In an interview with the Adult Film Database in February 2007, Patrick stated she would only continue to work in front of the camera for two more years, but planned on releasing her starring adult titles over the next decade. in 2004]] In 2008, Patrick began hosting the Playboy TV erotic instructional show, School of Sex.
Latvian: Viņa bija Penthouse 2000. gada februāra Pet of the Month. 2008. gadā viņa uzsāka vadīt Playboy TV erotisko šovu School Of Sex.
English: President Ronald Reagan joins West German Chancellor Helmut Kohl for a controversial funeral service at a cemetery in Bitburg, West Germany, which includes the graves of 59 elite S.S. troops from World War II.
Latvian: Maijs 5. maijs — ASV prezidents Ronalds Reigans piedalījās vainagu nolikšanas ceremonijā militārajā kapsētā Bitburgā, Rietumvācijā.
English: In the following year 2017–18 the maroons placed 3rd place and participated for the first time in the UEFA Europa League.
Latvian: Lielākais panākums ir uzvara Maltas kausā (MFA Trophy) 1973. gadā. 1973.—1974. gada sezonā spēlēja UEFA Kausu ieguvēju kausa izcīņā. 2018.—2019. gada sezonā pirmo reizi spēlēja UEFA Eiropas līgā. 2018. un 2019. gadā izcīnīja 3. vietu Maltas Premjerlīgā.
English: The climate is as such due to Israel's location between the subtropical aridity of the Sahara and the Arabian deserts, and the subtropical humidity of the Levant and Eastern Mediterranean.
Latvian: Klimats Izraēlas klimats ir subtropu Vidusjūras tipa, ar sausu, karstu vasaru un maigu, lietainu ziemu.
English: The lifespan of captive common degus averages 5–6&nbsp;years.
Latvian: Parastā delfīna dzīves ilgums ir apmēram 22—35 gadi.
English: Danish rider Søren Kragh Andersen of , who had been dropped by the Belgian duo within the last three kilometers, finished solo to take third place.
Latvian: Trešo vietu ieņēma Dānijas sportists Sērens Krāgs Andersens no , kurš bija atpalicis no abiem beļģiem pēdējos trijos kilometros un finišēja vienatnē.
English: The major intercity railway stations are Chiba Station, (Sobu Line, Sotobō Line, Uchibo Line, Sōbu Main Line, Narita Line, transfer for Chiba Urban Monorail), Keisei Chiba Station (Keisei Chiba Line), and Soga Station, (Keiyō Line, Sotobō Line, Uchibo Line) all in Chūō-ku.
Latvian: Edo periodā (1603–1867) tā bija vairāku nozīmīgu pasta ceļu stacija. 19. gadsimta beigās tika izveidota dzelzceļa līnija, kas Čibu savienoja ar Tokiju, līdz ar to pilsēta strauji auga.
English: At age 13, Bieber went to Atlanta, Georgia, with Braun to record demo tapes.
Latvian: Brauns aizveda Bīberu uz Atlantu, Džordžiju, lai ierakstītu demo ierakstu, kur viņu noklausījās arī dziedātājs Usher, kas sarunāja viņam noklausīšanos pie The Island Def Jam Music Group.
English: According to , the settlement of Iceland began in Reykjavík when Ingólfur Arnarson arrived from Norway in the year 874.
Latvian: Vēsture 870. gadā vikings Ingolfurs Arnarsons (Ingólfur Arnarson) nodibināja apmetni Reikjavikas vietā, kas aprakstīta tā sauktajā Islandes Apmešanās grāmatā (Landnámabók).
English: Her poker players include some of the wealthiest, most powerful men in the world: movie stars, elite athletes, billionaire business magnates, and, unbeknownst to her, the Russian mafia.
Latvian: Filmā Blūma kļūst par FIB izmeklēšanas mērķi pēc tam, kad viņa atver nelegālu pokera impēriju Holivudas slavenībām, sportistiem, biznesa magnātiem un krievu mafijas pārstāvjiem.
English: The following are the national records in athletics in Latvia maintained by its national athletics federation: Latvijas Vieglatlētikas Savienība (LVS).
Latvian: Olimpiskie rekordi vieglatlētikā ir vieglatlētikas rekordi, kuri uzstādīti vasaras olimpisko spēļu laikā un kurus apstiprina Starptautiskā Olimpiskā komiteja.
English: Lithuanian Minister of Foreign Affairs Juozas Urbšys arrived in Moscow on October 3 to meet with Soviet leaders.
Latvian: Sarunas 3. un 4. oktobrī 1939. gada 3. oktobrī Ārlietu ministrs Jozs Urbšis izlidoja uz Maskavu, kur kopā ar vēstnieku Natkevičius devās uz Kremli vest sarunas par jauno situāciju abu valstu attiecībās, ko radījusi Vācijas un PSRS veiktā Polijas iznīcināšana.
English: Abdul Rahim Hatef became acting head of state following Najibullah's resignation.
Latvian: Par premjeru tika iecelts Hafizulla Amins.
English: Every year over 40 students of the university go to foreign educational institutions.
Latvian: Ārvalstu absolventu vidū ir pārstāvji no vairāk nekā 120 pasaules valstīm.
English: Six teams took part in the main tournament, each playing each other twice.
Latvian: Virslīgā piedalījās 12 komandas, kas savā starpā izspēlēja divu riņķu turnīru.
English: The production on the album was handled by multiple producers including ATL Jacob, FnZ, Southside, Taurus, TM88, and Wheezy, among others.
Latvian: Albuma producēšanu nodrošināja vairāki producenti, tostarp ATL Jacob, FnZ, Southside, Taurus, TM88 un Wheezy.
English: The painting is based on a sketch from 1921.
Latvian: Apraksts Gleznas skice tapusi jau 1921. gadā.
English: Incumbent president, two-time Democratic Progressive Party (DPP) presidential nominee, and former Chair of the DPP Tsai Ing-wen is ineligible to run, having completed two consecutive terms.
Latvian: Līdzšinējā prezidente Cai Inveņa no Demokrātiskās progresīvās partijas (DPP) nevarēja atkārtoti kandidēt amata termiņu ierobežojumu dēļ.
English: NASA astronaut Doug Wheelock accepted command of Expedition 25 on 22 September 2010, taking over from Russia's Aleksandr Skvortsov.
Latvian: Oļegs Kotovs nodeva stacijas komandēšanu Aleksandram Skvorcovam. notika maiņas nodošana 25. ekspedīcijai, kuras komandieris ir Daglass Vīloks. 25. septembrī notika kosmosa kuģa Sojuz TMA-18 atvienošanās no stacijas un nolaišanās uz zemes.
English: The Twelve Chairs () is a Russian classic satirical picaresque novel by the Soviet authors Ilf and Petrov, published in 1928.
Latvian: "Divpadsmit krēsli" () ir krievu padomju autoru Iļjas Ilfa un Jevgeņija Petrova 1927. gadā kopdarbībā sarakstīts satīrisks romāns.
English: , where the codification of Taraškievica was made (5th edition, 1929)]] Taraškievica (, ) or Belarusian Classical Orthography () is a variant of orthography of the Belarusian language, based on the literary norm of the modern Belarusian language, the first normalization of which was made by Branisłaŭ Taraškievič in 1918, and was in official use in Belarus until the Belarusian orthography reform of 1933.
Latvian: thumb|Braņislava Taraškeviča 1929. gada baltkrievu valodas gramatikas vāks Taraškevica () jeb klasiskā pareizrakstība (клясычны правапіс) ir baltkrievu valodas pareizrakstības sistēma, kas nosaukta tās izveidotāja Braņislava Taraškeviča vārdā, kurš 1918. gadā izdeva pirmo mūsdienu baltkrievu valodas gramatiku.
English: Born in Lomé to parents of Yoruba ethnicity, Adebayor spent most of his youth in Togo, where he attended the Centre de Développement Sportif de Lomé (English: Sports Development Centre of Lomé), also known as Sporting Club de Lomé.
Latvian: Šeji Emanuels Adebajors (dzimis 1984. gada 26. februārī Lomē) ir Nigērijas izcelsmes Togo bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Togo futbola izlases dalībnieks. 2008. gadā Adebajors tika atzīts par Āfrikas gada futbolistu.
English: One example of this plant-endosymbiont interaction occurs between dicotyledonous plants in the Convolvulaceae and clavicipitaceous fungi.
Latvian: Interesants un neparasts piemērs endofītu ietekmei uz auga slimību izturību ir ogu īves (Taxus baccata) un endofītiskās mikroskopiskās sēnes Paraconiothyrium mijiedarbība.
English: Ávila is the capital and most populated municipality of the Province of Ávila, located in the autonomous community of Castile and León in Spain.
Latvian: Pilsēta ir Avilas provinces administratīvais centrs.
English: It stars Daniel Day-Lewis, Vicky Krieps, and Lesley Manville, and follows an haute couture dressmaker in 1950s London who takes a young waitress as his muse.
Latvian: Galvenajā lomā Denjels Dejs-Lūiss — modes dizaineris, kas pieņem darbā jaunu kalponi, ko atveido Vikija Krīpsa, un kas kļūst par viņa mūzu.
English: Its great temple, Hut-ka-Ptah (meaning "Enclosure of the ka of Ptah"), was one of the most prominent structures in the city.
Latvian: Pilsētas aizbildnis bija Ptahs un šī dieva templis Hwt-ka-Ptah (Ptaha dvēseles nams), sengrieķiem to pārveidojot par Aiguptos, devis vārdu pašai Ēģiptes zemei.
English: Known for her complex and versatile roles across the stage and screen, she has received various accolades throughout a career spanning more than four decades, including four Primetime Emmy Awards and two Tony Awards, in addition to nominations for an Academy Award, a British Academy Film Award, and three Golden Globe Awards.
Latvian: Saņēmusi vairākus aktiermeistarības apbalvojumus un nominācijas, viņa ir ieguvusi trīs Primetime Emmy balvas, divas Tony balvas, kā arī tikusi nominēta Zelta globusa balvai un Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The y-intercept is the initial value y=f(0)=b at x=0.
Latvian: Šeit x ir funkcijas arguments, y ir funkcijas vērtība, bet a un b ir reāli skaitļi.
English: Hynix separated several business units, including Hyundai Curitel, a mobile phone manufacturer; Hyundai SysComm, a CDMA mobile communication chip maker; Hyundai Autonet, a car navigation system producer; ImageQuest, a flat panel display company; and its TFT-LCD unit, among others.
Latvian: Atsevišķos uzņēmumos tika atdalīti ADSL aparatūras, CDMA mobilo sakaru iekārtu (Hyundai Syscomm), telefonu (Hyundai CuriTel) un tīkla iekārtu (Hyundai Networks) biznesa vienības.
English: In 1758 the Catholic Church dropped the general prohibition of books advocating heliocentrism from the Index of Forbidden Books.
Latvian: Līdz ar to 1616. gadā heliocentrisma koncepciju atzina par nezinātnisku hipotēzi, kuru aizliedza mācīt izglītības iestādēs, bet heliocentriķu darbus iekļāva „Nerekomendējamo grāmatu indeksā“.
English: Originally performed on 15 February 1867 at a concert of the Wiener Männergesang-Verein (Vienna Men's Choral Association), Strauss later added more music, and Weyl needed to change some of the words.
Latvian: Sākotnējai versijai bija arī vārdi, tomēr Štrauss 1867. gada Parīzes pasaules izstādei sacerēja orķestra versiju, kas arī guva panākumus.
English: In September 2022, it was reported that Peter Farrelly would direct Ricky Stanicky, with filming expected to begin in early 2023.
Latvian: Ricky Stanicky ir 2024. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Pīters Ferelijs.
English: Eight Games have been hosted in Asia (all in East Asia), three in Eastern Europe, and two in Latin America.
Latvian: Lielāka daļa olimpisko spēļu notikušas Eiropas daļā (30 spēles), savukārt 12 spēles notikušas Ziemeļamerikā, 5 — Āzijā un 2 — Okeānijas reģionā. 2016. gada vasaras olimpiskās spēles Riodežaneiro būs pirmās, kas norisināsies Dienvidamerikā.
English: On 9 March, the General Staff of the Ukrainian Armed Forces stated that Russia had detained more than 400 people in Kherson due to ongoing protests.
Latvian: Krievijas iebrukums Ukrainā: smaga humānā situācija Mariupolē lsm.lv 2022. gada 6. martā 9. martā ANO informēja, ka kopš Krievijas uzsāktā kara sākuma Ukrainā bija gājuši bojā 474 civiliedzīvotāji, bet vēl 861 civiliedzīvotājs ievainots.TEKSTA TIEŠRAIDE. 9. marts.
English: Swedish and British fleets, now allied with Sweden, sailed from the west coast of Sweden but failed to catch the raiders.
Latvian: Zviedru karaspēka daļas atkāpās uz zviedriem piederošo Štrālzundi un Štetīni.
English: The trademark and the two sister companies are part of the Schwarz Group, the fifth-largest retailer in the world with sales of €104.3 billion (2018).
Latvian: Uzņēmums pieder pārvaldītājsabiedrībai Schwarz Gruppe, kam pieder arī veikalu ķēdes "Handelshof" un "Kaufland".
English: It was released worldwide on April 3, 2012.
Latvian: Izdota 2012. gada aprīlī.
English: This is the first gold medal for Romania in women's freestyle at the European Wrestling Championships.
Latvian: Rumānijai šī ir pirmā zelta medaļa Eiropas čempionātā brīvajā stilā sievietēm.
English: During the third and final ascent of the Mur de Huy, rider Julian Alaphilippe accelerated near the summit, overtaking race leader Jelle Vanendert () in the last 100 metres of the race and dropping him.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Žiljēns Alafilips, kurš izrāvienu veica trešajā un pēdējā kāpumā Mur de Huy, pēdējos 100 metros apsteidzot atrāvienā bijušo Jelli Vanendertu.
English: She also won a silver medal in the 200 metre freestyle.
Latvian: Otra šaušanas disciplīna, kurā viņš startēja, bija 200 metru šaušana ar militāro šauteni.
English: The name of the Vukovar-Srijem County is derived from the name of its seat town of Vukovar and the standard Croatian name of the region of Syrmia.
Latvian: Vukovaras–Srijemas župānijas administratīvais centrs ir Vinkovci, bet vēsturiski un simboliski nozīmīgākā pilsēta ir Vukovara.
English: Editura Universității "Lucian Blaga", Sibiu, Romania, 2004. .
Latvian: Latvijas vēstures institūta apgāds: Rīga, 2004. 283. lpp.
English: A short time before the city was liberated by Ukrainian forces, the collection was moved to the Central Museum of Taurida in Simferopol in Russian-occupied Crimea.
Latvian: Kolekcija tika pārvietota uz Tauridas centrālo muzeju Simferopolē Krievijas okupētajā Krimā, kur muzeja direktors Andrejs Maļgins apgalvoja, ka pārvietošana veikta, lai nodrošinātu mākslas darbu drošību līdz brīdim, kad tos varēs atdot likumīgajam īpašniekam.
English: In 2010, he won the Season Award (Latvian: Spēlmaņu nakts), an annual award bestowed upon to the best Latvian dramatic stage actor by the Latvian Theatre Union (LTDS) for his role in Ziedonis un visums (Ziedonis and the Universe).
Latvian: Divkārtējs "Spēlmaņu nakts" balvas saņēmējs kā gada aktieris (2010. un 2024. gadā), kā arī 2011. gada Harija Liepiņa balvas par spilgtu aktierdarbu teātrī saņēmējs.
English: The politics of Belarus takes place in a framework of a presidential republic with a bicameral parliament.
Latvian: Baltkrievijas politika norisinās unitāras prezidentālas republikas ietvaros ar divpalātu parlamentu.
English: The project entails the diversion of about 50% of the total water flow of the Rupert River (and 70% of the flow at the diversion point) towards the Eastmain Reservoir and into the La Grande Complex, and the construction of two additional generating stations: Eastmain-1A and Sarcelle, with a combined capacity of 888&nbsp;MW.
Latvian: Pēc tam tika būvētas vēl divas spēkstacijas — Eastmain-1-A (768 MW) un Sarcelle (150 MW), kuru celtniecība bija saistīta ar Rūpertas upes daļēju novirzīšanu.
English: He kick-started the career of the future three-time FIFA World Player of the Year by recommending him to Cruzeiro, his former side, and the Brazil youth team.
Latvian: Žairzinju aizvietoja savu futbola elku Garinču gan Botafogo, gan Brazīlijas izlasē un spēlēja trijos Pasaules kausa finālturnīros pēc kārtas.