aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They remained the basic unit of territorial organization in Poland, then in the Polish–Lithuanian Commonwealth, until the latter's partitioning in 1795.
Latvian: Tāds tas bija arī līdz 1975. gadam gan Polijas Tautas Republikas, gan Polijas—Lietuvas ūnijas laikā.
English: The river rises as the Caquetá River in the Andes in southwest Colombia.
Latvian: Žapura () vai Kaketa () ir upe Kolumbijā un Brazīlijā, Amazones kreisā pieteka.
English: Galileo passed 951 Gaspra, an S-type asteroid, at a distance of at 22:37&nbsp;UTC on October 29, 1991, at a relative speed of about .
Latvian: Asteroīdu novērojumi 951 Gaspra pārlidojums thumb|right|200px|Asteroīds 951 Gaspra 1991. gada 29. oktobrī Galileo 1600 km attālumā pārlidoja asteroīdu 951 Gaspra.
English: Ellsworth Land is a portion of the Antarctic continent bounded on the west by Marie Byrd Land, on the north by the Bellingshausen Sea, on the northeast by the base of the Antarctic Peninsula, and on the east by the western margin of the Filchner–Ronne Ice Shelf.
Latvian: Aizņem teritoriju no Antarktīdas pussalas un Belinshauzena jūras ziemeļos līdz Mērijas Bērdas Zemei rietumos, Ronnes šelfa ledājam austrumos un Karalienes Elizabetes Zemei dienvidaustrumos starp 103°24'W un 79°45'W.
English: At around 18:00, Anatol von Lieven's department came to Riga and was sent to Mangaļsala at North of Riga.
Latvian: Ap 18:00 Rīgā ieradās Līvena nodaļa, kuru nosūtīja uz Rīgas ziemeļiem, Mangaļsalas virzienā.
English: Members of the Basque left consider the Spanish government's efforts against Batasuna and its successors to be part of an organized campaign targeting the social support for the independence movement.
Latvian: Bijušie Batasuna biedri un atbalstītāji Spānijā tagad atbalsta kreiso separātistu koalīciju Euskal Herria Bildu. 2012. gada oktobrī Basku zemes reģionālajās vēlēšanās šī koalīcija ierindojās otrajā vietā aiz konservatīvās Basku nacionālistu partijas, kas vēlas plašākas autonomijas piešķiršanu reģionam.
English: Eschborn–Frankfurt, previously Rund um den Henninger Turm Frankfurt, is an annual semi classic cycling race in Germany, starting in Eschborn and finishing in Frankfurt.
Latvian: Ešborna–Frankfurte, iepriekš Rund um den Henninger Turm Frankfurt, ir ikgadējas viendienas riteņbraukšanas sacensības Vācijā, kas sākas Ešbornā un noslēdzas Frankfurtē.
English: His interest in music began when his mother played Ashanti, Beyoncé, Tupac Shakur, and Nas while Redd was growing up.
Latvian: Viņa interese par mūziku sākās, kad viņa māte spēlēja Ašanti, Bejonsē, Tupaku un Nas, kamēr Vaits auga.
English: In 1950, jointly with Canadian Latvian National Association of Toronto (headed by K.
Latvian: Šī apvienība 1950. gadā kopā ar Kanādas Latviešu nacionālo apvienību Toronto (tās priekšnieks bija K.
English: LoRa can be thought of as the radio signal technology (similar to Wi-Fi or cellular), while LoRaWAN is the protocol and network architecture that manages communication over that signal.
Latvian: LoRaWan definē komunikācijas protokolu un sistēmas arhitektūru tīklā, kamēr par liela attāluma komunikāciju fiziskajā slānī nodrošina LoRa.
English: The Young Turk Revolution began on 3 July 1908 and quickly spread throughout the empire.
Latvian: Notikumi pirms konflikta 1908. gada 3. jūlijā Osmaņu impērijā sākās Jaunturku revolūcija, kas ātri pieauga apjomos, iesaistot visu impēriju.
English: A permanent coalition government was formed between FUNCINPEC, CPP and a third political party, the Buddhist Liberal Democratic Party (BLDP).
Latvian: Tika izveidota pastāvīga valdība, kurā iekļauta FUNCINPEC, Tautas partija un Budistu liberāli demokrātiskā partija.
English: Typically, when the river switches channels in this manner, some of its flow remains in the abandoned channel.
Latvian: Nereti upe pārrauj šādu līkumu un sanesas aiztaisa abus līkuma galus, to atdalot no upes.
English: Zooplankton is a categorization spanning a range of organism sizes including small protozoans and large metazoans.
Latvian: Iedalījums Zooplanktonu atkarībā no izmēra var iedalīt vairākās planktona klasēs, sākot ar mikroplanktonu, ko veido vienšūņi, un beidzot ar megaloplanktonu, ko veido samērā lieli daudzšūņi.
English: The genus Psarocolius was introduced in 1837 by the German naturalist Johann Georg Wagler.
Latvian: Šīs kārtas izveidošana tiek piedēvēta austriešu ģeologam Vilhelmam Vaagenam, kurš 1884. gadā izviedoja Orthide dzimtu.
English: Gallas scored some vital goals against Liverpool, Tottenham Hotspur and Manchester United as Chelsea retained their title in the 2005–06 Premier League season.
Latvian: Chelsea sastāvā izcīnījis divas uzvaras Premjerlīgā (2004—05, 2005—06).
English: On some occasions, such as the presence of a deeper unstable layer, these clouds can grow large enough to develop into thunderstorms.
Latvian: Dažreiz šie mākoņi sasniedz lielu gubumākoņu stadiju.
English: Šnipiškės is also home to the Kalvarijos Market.
Latvian: Šnipišķēs atrodas arī Kalvarijas tirgus.
English: Being a native Austrian-Hungarian citizen, he became a Czechoslovak citizen in 1919 and then took French citizenship from 1939 until his death.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma viņš 1919. gadā kļuva par Čehoslovākijas pilsoni.
English: In 1988, Latvian People's Front, an organisation that united more than 200,000 people, was established.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes datiem, Latvijā ir reģistrētas 22 807 personas ar šo vārdu.
English: In the winter 1210, a crusader army from Riga went through Metsepole to attack Estonian county of Soontagana.
Latvian: Pēc 1207. gada Līvzemes dalīšanas līguma Metsepole kā trešais Gaujas līvu novads nonāca Rīgas bīskapa pārvaldībā. 1210. gada ziemā cauri Metsepolei kristiešu karaspēks iebruka igauņu apdzīvotajā Sontaganā (pirmais karagājiens uz Sontaganu).
English: Nicholas Jerry Jonas (born September 16, 1992) is an American singer, songwriter and actor.
Latvian: Nikolass Džerijs Džonass (, dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un aktieris.
English: The castle is the focus of an experimental archaeology project aimed at recreating a 13th-century castle and its environment using period techniques, dress, and materials.
Latvian: Pili būvē eksperimentāla arheoloģijas projekta ietvaros, kur celtniecības procesa ietvaros izmanto tikai autentiskas, 13. gadsimtam piederīgas tehnoloģijas un materiālus.
English: The Japanese occupied the island in 1939 during the Second Sino-Japanese War.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Japāna Sanfrancisko līgumā (1951) atteicās no Sahalīnas un Kuriļu salu ziemeļu daļas, bet ne no Habomai.
English: Bergman selected Bille August as director on condition that Fanny and Alexander actress Pernilla Wallgren star as Bergman's mother; she did under the name Pernilla August.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pernilla Alvina, Bertils Gūve, Eva Frēlinga, Gunna Volgrēna un Jans Malmše.
English: List of ancient Greek cities List of settlements in Attica
Latvian: Atsauces Kategorija:Grieķijas pilsētas Kategorija:Senās Grieķijas pilsētas Kategorija:Sengrieķu pilsētvalstis
English: In 2006 its total GDP was $87.915 billion for a population of 2,755,000.
Latvian: Prefektūras kopējā platība ir 5 776 km2, 2010. gada sakumā tajā dzīvoja 1 855 177 iedzīvotāji.
English: Moths are a group of winged insect of the order Lepidoptera, the other well-known members of which are butterflies, they are characterized by dark or dull patterned wings.
Latvian: Naktstauriņi (Heterocera) ir liela kukaiņu grupa, kas kopīgi ar tauriņiem jeb dienas tauriņiem veido zvīņspārņu kārtu (Lepidoptera).
English: Additionally, Salas played for the Chile national football team at two Copa América tournaments, helping his team to reach fourth place in the 1999 edition of the tournament.
Latvian: Čīles futbola izlases sastāvā spēlējis 1998. gada FIFA Pasaules kausā un divos Copa América turnīros.
English: Following his overthrow in 1970, Sihanouk took up residence in Beijing, where he lived at the Diaoyutai State Guesthouse in the first year of his stay.
Latvian: Norodoms Seihanūks līdz 1975. gadam palika dzīvot Ķīnā, speciāli viņam uzbūvētā rezidencē. 1973. gada februārī Seihanūks devās uz Hanoju.
English: The Azores bullfinch (P. murina) is a critically endangered species (about 120 pairs remaining), occurring only in the east of the island of São Miguel in the Azores archipelago.
Latvian: Mūsdienās Sanmigelā (tikai vienā no Azoru salām) mājo apmēram 120 pāri Azoru svilpju.
English: The Canal de Santa Cruz in Recife, at the beginning of the 16th century, was known as Boca de Fernão (named after the explorer Fernão de Noronha).
Latvian: Ledājs tika nosaukts pētnieka Francisko Moreno vārdā.
English: In 1976, Maria Cristina de Oliveira participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Rozendaal and ranked 12th place.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Brazīlijas sieviešu šaha čempionātos: 1975. un 1986. gadā. 1976. gadā piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma cikla izcīņas starpzonu turnīrā Rozendālā, kurā ieņēmusi 12. vietu. 1986. gadā pārstāvējusi Brazīliju sieviešu šaha olimpiādē.
English: The regional capital, Batumi, is an important gateway for the shipment of goods heading into Georgia, Azerbaijan and landlocked Armenia.
Latvian: Tāpat nozīmīga loma bija ostas pilsētai Batumi, kas bija svarīgs Melnās jūras transporta un naftas eksporta centrs Ārējās saites Kategorija:Gruzijas vēsture
English: Hyundai Motor Company, often referred to as Hyundai Motors () and commonly known as Hyundai (), is a South Korean multinational automotive manufacturer headquartered in Seoul, South Korea, which was founded in 1967.
Latvian: Hyundai Motor Company ir Hyundai Motor Group piederošs uzņēmums, kas ir lielākais Dienvdidkorejas automašīnu ražotājs.
English: His father was murdered in 1969.
Latvian: Viņa tēvs Sejeds Hadži nomira, kad viņam bija 5 gadi.
English: Construction work on the building is scheduled to be completed in 2025.
Latvian: Sižets 2022. gadā civilizācija ir uz sabrukuma robežas.
English: It was moved to the Archives of Latvian Folklore in 1940, to the Literature, Folklore, and Art Institute of The Latvian Academy of Sciences in 1945, to the Literature, Folklore, and Art Institute of the University of Latvia in 1999, and to the new building of the National Library of Latvia in 2014.
Latvian: Pēc autora nāves skapis glabājās Rīgā pie viņa radiniekiem, 1941. gadā tas tika pārvietots uz latviešu folkloras krātuvi, 1946. gadā — Latvijas Zinātņu akadēmijas Literatūras, folkloras un mākslas institūtu, 1998. gadā — Latvijas Universitātes Literatūras, folkloras un mākslas institūtu, 2014. gadā — Latvijas Nacionālās bibliotēkas galveno ēku.
English: As a vocalist, McFerrin often switches rapidly between modal and falsetto registers to create polyphonic effects, performing both the main melody and the accompanying parts of songs.
Latvian: Vokālā tehnika Kā vokālists Makferins bieži ātri pārslēdzas starp modālo un falseta reģistru, lai radītu polifoniskus efektus, izpildot gan galveno melodiju, gan dziesmu papildinošās daļas.
English: Finally, Nitra became an integral part of the Kingdom of Hungary and the seat of several Árpáds princes.
Latvian: Apmēram no 906. gada Nitras kņaziste nonāca ungāru Ārpādu dzimtas valdījumā, vēlāk integrējoties Ungārijas karalistē un ietilpstot tajā vairāk nekā 1000 gadus.
English: The number m is a square number if and only if one can arrange m points in a square: The expression for the th square number is .
Latvian: Īpašības Skaitlis m ir skaitlis kvadrātā tikai tad, ja m punktus var salikt kvadrātā.
English: On 15 June, they released what became their second number one single, "It's a Sin".
Latvian: Tas tika izlaists 2008. gada 6. maijā kā maksas lejupielādes dziesma.
English: The county is subdivided into five gminas (one urban, one urban-rural and three rural).
Latvian: Pilsētas padomei pakļauti trīs ciemi (kopā iedzīvotāji (2001)).
English: Alburt won the Ukrainian Chess Championship in 1972, 1973 and 1974.
Latvian: Uzvarējis starptautiskos šaha turnīros Zolingenē (1968) un Redžo Emīlijā (1972/73).
English: He also played with the Milwaukee Bucks, Los Angeles Lakers (with whom he made his second Finals appearance in 2004), the Boston Celtics, and Miami Heat.
Latvian: Viņa dēls Gērijs Peitons II arī ir profesionāls basketbolists, NBA čempions. 1990. gada NBA draftā viņu Sietlas "SuperSonics" izraudzījās ar kopējo otro kārtas numuru. "SuperSonics" sastāvā viņš aizvadīja 13 sezonas, vēlāk spēlējis arī Milvoki "Bucks", Losandželosas "Lakers", Bostonas "Celtics" un Maiami "Heat" klubu sastāvā.
English: Critics were generally positive about the film.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The Sarir plant was also inaugurated on this date. 26 August 1989: Muammar Gaddafi laid the foundation stone for phase two of the Great Man-Made River Project. 11 September 1989: to Ajdabiya reservoir. 28 September 1989: to Grand Omar Muktar reservoir. 4 September 1991: to Ghardabiya reservoir. 28 August 1996: to Tripoli. 28 September 2007: to Gharyan.
Latvian: Blakus katrai pilsētai izbūvēti rezervuāri tilpumā. 1989. gada 26. augustā sākās darbu otrā fāze un 1996. gadā ūdensvads sasniedza Tripoli, nogādājot pilsētā ik dienu 1 milj m³ saldūdens. 2001. gadā tika pabeigta projekta trešā fāze — atzaru izbūve, - aptverot visas valsts lielākās pilsētas.
English: In 1996, a tribute album in honour of Albert Uderzo was released titled Uderzo Croqué par ses Amis, a volume containing 21 short stories with Uderzo in Ancient Gaul.
Latvian: Pirmais komikss par Asteriksu, kuru radīja franču mākslinieks Albērs Uderzo un rakstnieks Renē Gosīni, parādījās žurnālā Pilote 1959. gadā.
English: The Spannagel Cave has arisen in a large vein of Jurassic calcite marble of the Hochstegen Formation, a marble with over 90% total carbonate content, that runs through the slate mantle of the Western Tauern window.
Latvian: Špannāgela ala ir radusies lielā Juras perioda Hohštegenas formācijas kalcīta marmora dzīslā ar vairāk kā 90% marmora saturu no kopējā karbonātu daudzuma.
English: Vaira Vīķe-Freiberga was sworn in on July 8, 2003.
Latvian: Valsts prezidente Vaira Vīķe-Freiberga 10. martā apturēja likumu publicēšanu.
English: Sesotho is one of the twelve official languages of South Africa, one of the two official languages of Lesotho and one of the sixteen official languages of Zimbabwe.
Latvian: Tā ir viena no Dienvidāfrikas 11 oficiālajām valodām, kā arī valsts valoda Lesoto.
English: The DFB-Pokal (), also known as the German Cup in English, is a German knockout football cup competition held annually by the German Football Association (DFB), and "Pokal" means "cup" in German.
Latvian: Vācijas kauss futbolā () ir Vācijas Futbola asociācijas rīkots izslēgšanas spēļu turnīrs, kurā futbola komandas no Vācijas cīnās par Vācijas kausu.
English: It was followed by two tragédies en musique, Castor et Pollux (1737) and Dardanus (1739), and another opéra-ballet, Les fêtes d'Hébé (also 1739).
Latvian: Darbi Ievērojamākās Ramo operas: Hipolits un Arisija (Hippolyte et Aricie, 1733) Galantā Indija (Les Indes galantes, 1735) Kastors un Pollūks (Castor et Pollux, 1737) Dardans (Dardanus, 1739) Naīda (Naïs, 1749) Borejieši (Les Boréades, 1763) Tāpat rakstījis kantātes, motetes un instrumentālo kamermūziku.
English: A proposed time-travel machine using a traversable wormhole would hypothetically work in the following way: One end of the wormhole is accelerated to some significant fraction of the speed of light, perhaps with some advanced propulsion system, and then brought back to the point of origin.
Latvian: Laika mašīna, kas izmantotu šādas tārpejas, hipotētiski darbotos šādā veidā: viens tārpejas gals tiktu paātrināts līdz ātrumam, kas tuvs gaismas ātrumam, iespējams, ar kādu modernu piedziņas sistēmu, un pēc tam atgrieztos sākotnējā vietā.
English: The club again reached the Dutch Cup final in 1972 (this time losing 3–2 to Ajax) then went on to win the trophy for a second time in 1975, this team defeating Twente 1–0.
Latvian: Pašreizējais nosaukums klubam ir kopš 1972. gada. 2014.—2015. gada sezonā komanda uzvarēja Anglijas čempionātā (Anglijas futbola 2. līmenis) un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva Premjerlīgā.
English: Vygonichi () is an urban-type settlement and the administrative center of Vygonichsky District, Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Vigoņiču rajons () ir administratīvā iedalījuma vienība Krievijā, Brjanskas apgabala centrālajā daļā.
English: The RDP 6.1 client is available on Windows XP SP2, Windows Server 2003 SP1/SP2 (x86 and x64 editions) and Windows XP Professional x64 Edition through KB952155.
Latvian: Klienta versija 6.0 ir pieejama operētājsistēmai Windows XP SP2, Windows Server 2003 SP1/SP2 (x86 un x64 izdevumos) un Windows XP Professional x64 izdevumā.
English: Stefanie Maria Graf ( , ; born 14 June 1969), known professionally as Steffi Graf and preferring to be called Stefanie since 2001, is a German former professional tennis player.
Latvian: Stefānija Marija "Štefija" Grāfa (; dzimusi Manheimā, Vācijā) ir bijusī vācu tenisiste.
English: Daniel's Belshazzar is portrayed as arrogant but not necessarily malevolent (he, for instance, rewards Daniel for his interpretation of "the writing on the wall"), but in later Jewish tradition Belshazzar was presented as a tyrant who oppresses the Jewish people. , Belshazzar's father]] Belshazzar was the son of Nabonidus, an elderly courtier who would rise to become the last king of the Neo-Babylonian Empire.
Latvian: Baltazars Bībelē left|thumb|upright=1.0|"Baltazara dzīres", Džons Martins Bībeles Daniēla grāmatā Baltazars saukts par pēdējo Babilonijas haldiešu valdnieku, aprakstītas Baltazara sarīkotās pēdējās dzīres, kurās ēšanai un dzeršanai izmantoti svētie trauki, kurus no Jeruzalemes tempļa izvedis Nabonīds.
English: In turn, Sergius III later annulled the synods of Theodore II and John IX, and reinstated the validity of the Cadaver Synod.
Latvian: Stājoties amatā pēc šiem notikumiem, Teodors II sasauca sinodi, kas atcēla Līķa sinodes lēmumus, atjaunoja Formoza ordināciju un lēmumu spēkā esamību, kā arī pavēlēja viņa mirstīgās atliekas pienācīgi pārapbedīt Svētā Pētera bazilikā.
English: The greenish, throbbing life form is assigned the code name "Andromeda." Infecting through the lungs, Andromeda kills biological life almost instantly via a blood clot in the brain and asphyxiation.
Latvian: Andromedas celms ir ārkārtīgi virulents, izmēģinājuma dzīvnieki iet bojā dažu sekunžu laikā, jo mikroorganisms izsauc strauju un pilnīgu asins sarecēšanu organismā.
English: The Spanish mainland is bordered to the south and east almost entirely by the Mediterranean Sea (except for the small British territory of Gibraltar); to the north by France, Andorra, and the Bay of Biscay; and to the west by the Atlantic Ocean and Portugal.
Latvian: Dienvidos un austrumos no Gibraltāra to apskalo Vidusjūra, dienvidrietumos un ziemeļrietumos - Atlantijas okeāns, bet ziemeļos Biskajas līcis.
English: In 2016, British American Tobacco launched a battery-powered heated product called glo in Japan before selling it in South Korea, Switzerland, Russia, and Ukraine.
Latvian: Glo British American Tobacco (BAT) 2016. gadā Japānas tirgū ieviesa karsējamās tabakas ierīci ar nosaukumu Glo.
English: The prophet's context is predominantly in the Northern Kingdom (i.e., Israel), but there are several references to Judah.
Latvian: Daniēla grāmata galvenokārt tikusi rakstīta ebreju valodā, tomēr daļa (2:4–7:28) ir bijusi aramiešu valodā.
English: Vilma Paulauskienė played for Lithuania in the European Women's Team Chess Championships: In 1992, at first reserve board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+1, =1, -2).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Pulā (+2, =0, -4), 2001. gadā pie pirmā rezerves galdiņa 4.
English: Events in the book's original edition ranged from 1999 to 2026.
Latvian: Romānā aprakstīts laika periods no 1999. līdz 2026. gadam.
English: Later a backronym was created for it in popular usage, and SOS became associated with mnemonic phrases such as "save our souls" and "save our ship".
Latvian: Vēlāk tam izveidojās tautas izdomāts saīsinājums, un SOS tika saistīts ar tādām mnemoniskām frāzēm kā "glābiet mūsu dvēseles" () un "glābiet mūsu kuģi" ().
English: To the north of the city, villages include Vadum, Aabybro, Vestbjerg, Sulsted, Tylstrup, Vodskov, and Hjallerup.
Latvian: Hidroloģija Senlejas rietumu daļu atūdeņo Abava un tās pietekas, lielākās no kurām ir Viesata, Vēdzele, Pūre, Amula, Imula un Virbupe.
English: Sikkim is the least populous and second-smallest among the Indian states.
Latvian: Sikima ir mazākapdzīvotais un otrs mazākais pēc teritorijas (aiz Goas) Indijas štats.
English: Opposite of the 11th Army was the Austro-Hungarian 2nd Army, and opposite of the 7th Army was the German commanded South Army, the latter including German, Austro-Hungarian, and Ottoman divisions.
Latvian: Pretuzbrukums Šajā laikā vājo Austroungārijas armiju pastiprināja 11 vācu divīzijas, un 6. jūlijā abu valstu karaspēks pārgāja pretuzbrukumā.
English: It is induced in the laboratory by immersing cells in strong saline or sugar (sucrose) solutions to cause exosmosis, often using Elodea plants or onion epidermal cells, which have colored cell sap so that the process is clearly visible.
Latvian: Šādus apstākļus izveido laboratorijā, kur šūnas tiek ievietotas fizioloģiskajā šķīdumā vai cukurā (saharoze), kur tiek izraisīta exosomis.
English: The classical definition of a stem cell requires that it possesses two properties: Self-renewal: the ability to go through numerous cycles of cell growth and cell division, known as cell proliferation, while maintaining the undifferentiated state.
Latvian: Definīcija Pēc klasiskās cilmes šūnu definīcijas var izdalīt divas būtiskas īpašības: Pašatjaunošanās: spēja sevi atjaunot ilgstošā laika periodā daloties Potence: noteiktos fizioloģiskos vai eksperimentālos apstākļos tās var ievirzīt uz specializētu šūnu veidošanu.
English: In a limitation action, the shipowner will post a bond reflecting the value of the vessel and her pending freight.
Latvian: Atbildības ierobežošanas lietās, kuģa īpašnieks iemaksās drošības naudu, kura atbilst kuģa vērtībai un fraktij.Maksa par kravas nogādāšanu līdz norādītajai piegādes ostai.
English: It was formerly St George's Secondary School, and was completed in 1961 to the designs of Emslie Morgan.
Latvian: Apmeklējusi Oldfields School skolu Kokisvilā, Mērilendā. 1916. gadā apprecējusies ar Jūras kara flotes pilotu Ērlu Spenseru.
English: Milda Lauberte in chess fighting"), Liepāja, LiePA, 2007, .
Latvian: Milda Lauberte šaha cīņās", Liepāja, LiePA, 2007, .
English: Online Andrew S.
Latvian: Ārējās saites Andrew S.
English: The city also has a successful basketball team, the Canberra Capitals, which has won nine national women's basketball titles, most recently in 2019-20.
Latvian: Veiksmīga ir arī sieviešu basketbola komanda Canberra Capitals, kas 7 reizes no pēdējām 11 sezonām kļuvusi par Austrālijas čempioni.
English: The climate is rainforest tropical.
Latvian: Guama valda tropu musonu klimats.
English: The largest settlement is the city of Birmingham.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Birmingema.
English: In 1955, the Warsaw Pact was formed partly in response to NATO's inclusion of West Germany and partly because the Soviets needed an excuse to retain Red Army units in Hungary.
Latvian: No okupētās zonas VDR kļuva par vienu no sociālistiskā Austrumbloka valstīm. 1955. gadā VDR iestājās Varšavas paktā. 1955. gada septembrī premjerministrs Grotevols parakstīja līgumu ar PSRS, kurš deva VDR brīvību iekšējās un ārējās politikas jautājumos. 1956. gadā VDR izveidoja Nacionālo Tautas armiju.
English: He also viewed Oceania as covering Australia, New Zealand, the Malay Archipelago and the islands of Melanesia, Micronesia, and Polynesia.
Latvian: Austrālijas un Okeānijas robežas definē dažādi, taču parasti tiek iekļauta Austrālija, Jaunzēlande, Jaungvineja, Polinēzija, Melanēzija un Mikronēzija.
English: Harper's Conservatives lost the 2004 federal election to the Liberal Party led by Paul Martin.
Latvian: Stīvens Hārpers kļuva par Kanādas premjerministru pēc viņa partijas uzvaras 2006. gada Kanādas federālajās vēlēšanās.