aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Before the Hornets were eliminated from the 2002 playoffs, the NBA approved a deal for the team to move to New Orleans for the 2002–03 season.
Latvian: Vēsture Šarlotas "Hornets" (pašreizējais Ņūorleānas "Pelicans") pārceļoties uz Ņūorleānu 2002.—2003. gada sezonā, pilsētas vadība un NBA pārstāvji vienojās pilsētā izveidot jaunu NBA komandu, kas piedalītos turnīrā, sākot ar 2004.—2005. gada sezonu.
English: He received the Kyoto Prize for Basic Sciences in 2012, the 2016 Nobel Prize in Physiology or Medicine, and the 2017 Breakthrough Prize in Life Sciences for his discoveries of mechanisms for autophagy.
Latvian: Par šo fundamentālo ieguldījumu Jošinori Osumi 2016. gadā tika piešķirta Nobela prēmija fizioloģijā vai medicīnā.
English: Bataysk () is a city in Rostov Oblast, Russia, located southwest of Rostov-on-Don.
Latvian: Bateckas rajons () ir Krievijas Novgorodas apgabala administratīvais rajons.
English: Byzantium had its world premiere at the Toronto International Film Festival on 9 September 2012, and was released in the United Kingdom on 31 May 2013.
Latvian: Filmas "Bizantija" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The Finnic, or Baltic Finnic, languages constitute a branch of the Uralic language family spoken around the Baltic Sea by the Baltic Finnic peoples.
Latvian: Baltijas (jūras) somu valodas ir valodu grupa, kas pieder urāliešu (virs)saimei.
English: Several commentators regarded the damages as just revenge for the American destruction of the Parliament buildings and other public buildings in York, the provincial capital of Upper Canada, early in 1813.
Latvian: Daži komentētāji Vašingtonai nodarīto kaitējumu uzskatīja vienkārši par atriebību amerikāņiem par parlamenta ēku un citu valsts iestāžu iznīcināšanu Augškanādas galvaspilsētā Jorkā 1813. gadā. thumb|upright=1.1|Baltā nama drupas pēc 1814. gada 24. augusta ugunsgrēka, kas attēlotas Džordža Mungera akvareļgleznā, kas tagad izstādīta Baltajā namā Atsauces Ārējās saites The War of 1812 and Relocating the Nation's Capital Brookeville 1814, U.S.
English: In 2024, the Port of Penang processed over 1.4 million TEUs of cargo, the third highest among Malaysia's seaports.
Latvian: Pulaupinana ir Malaizijas vadošā eksportētāja ar gandrīz 119,57 miljardu ASV dolāru eksportu 2024. gadā, galvenokārt caur Penangas Starptautisko lidostu, kas ir arī otrā noslogotākā lidosta valstī pēc gaisa kuģu kustības.
English: Most of VMware's application- and developer-oriented products, including Spring, tc Server, Cloud Foundry, RabbitMQ, GemFire, and SQLFire were transferred to this organization.
Latvian: Šim uzņēmumam tika nodoti lielākā daļa uz lietojumprogrammām un izstrādātājiem orientēto produktu, tostarp Spring, tc Server, Cloud Foundry, RabbitMQ, GemFire un SQLFire.
English: It is a white salt, which is soluble in water and forms a strongly alkaline solution.
Latvian: Tā ir violeti melna kristāliska viela, kas šķīst ūdenī, veidojot violetu šķīdumu.
English: The 1960 season was even more successful.
Latvian: Lielākos panākumus guva 1990. gados.
English: All nine passengers and crew members on board were killed, and the victims' bodies were never recovered.
Latvian: Divi piloti un septiņi pasažieri gāja bojā.
English: Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. * ℟.
Latvian: Tu esi svētīta starp sievietēm, un svētīts tavas miesas Auglis, Jēzus.
English: Several songs were recorded, including "Can I Sit Next to You, Girl", "Rockin' in the Parlour" and an early version of "Rock 'n' Roll Singer".
Latvian: Grupa kopā ar Deivu Evansu bija ierakstījusi tikai vienu singlu, "Can I Sit Next To You, Girl" / "Rockin' in the Parlour".
English: Linksys markets Wi-Fi extenders that work with most Wi-Fi and ISP routers, including dual or tri-band units, and plug-in devices that eliminate Wi-Fi dead zones by wirelessly communicating with a router.
Latvian: Linksys visvairāk ir pazīstams ar platjoslas un bezvadu maršrutētājiem, tas arī piedāvā Ethernet komutatorus un VoIP aparatūru, modemus, kā arī citas iekārtas gan mājas lietotājiem gan biznesam.
English: The review aggregator website Rotten Tomatoes gave the film an approval rating of 97% based on 383 reviews, with an average rating of 8.8/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: Turkey has rich biodiversity, An extensive number of species of plants and animals exist in Turkey.
Latvian: Raksturojums Tiviešu valodai ir raksturīga bagātīga vokālā sistēma ar daudzām patskaņu skaņām, tostarp gan īsajiem, gan garajiem patskaņiem.
English: Matsuyama is the capital and largest city of Ehime Prefecture and the largest city on Shikoku, with other major cities including Imabari, Niihama, and Saijō.
Latvian: Prefektūras administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Macujama.
English: The puzzle eventually reached England, where it became very fashionable.
Latvian: Visbeidzot puzle sasniedza Angliju, kur tā kļuva ļoti populāra.
English: Former child actor Katie Kim arrives in Los Angeles with hopes of reentering show business, unaware of the Lottery and its record $3.6 billion jackpot.
Latvian: Filma stāsta par bijušo bērnu aktrisi Ketiju (Avkvafina), kura antiutopiskas Losandželosas loterijā nejauši laimē 3,6 miljardus dolāru.
English: In 2018 he married the Hungarian chess player Petra Papp.
Latvian: Personīgā dzīve Bijis precējies ar Čehijas šaha lielmeistari Petru Krupkovu.
English: Along with music, he taught his children languages and academic subjects. his first ink-spattered composition and his precocious efforts with the violin were of his own initiative and came as a surprise to Leopold, who eventually gave up composing when his son's musical talents became evident.
Latvian: Leopolds saviem bērniem tikpat labi kā mūziku mācīja arī valodas, kā arī akadēmiskos priekšmetus.Solomon 1995, 40 1762. — 1773. gads: ceļošanas gadi 175px|right|thumb|Mocarts bērnībā.
English: Submerged macrophytes completely grow under water with roots attached to the substrate (rooted submerged) (e.g.
Latvian: Makrofītu iedalījums Pēc augšanas formas makrofītus var iedalīt šādi: Virsūdens augi Iegremdēti Iesakņoti substrātā Neiesakņoti: brīvi peldoši ūdens slānī Piestiprināti pie substrāta, bet ne ar saknēm Ar peldošām lapām Brīvi peldošivan der Valk, Arnold (2006).
English: The flags of Tajikistan and Kurdistan share the same colours.
Latvian: Valsts karoga vidu izrotā arī Kostarikas ģerbonis.
English: The economy of the region is mostly represented in agriculture.
Latvian: Saimniecība Salas galvenās saimniecības nozares ir tūrisms.
English: In a number of mosques the women section is located above the main prayer hall, elevated in the background as stairs-separated gallery or plateau (surface-shortened to the back relative to the bottom main part).
Latvian: Mūsdienās vairums mošeju lūgšanu zālē izvieto aizslietņus vai nelielu barjeru, kas atdala sieviešu daļu no vīriešu daļas, bet ir arī tādas mošejas, kurās sievietēm izbūvēta īpaša atsevišķa lūgšanu telpa.
English: He missed Croatia's surprising third-place run in the 1998 FIFA World Cup due to injury.
Latvian: Traumas dēļ netika iekļauts sastāvā uz 1998. gada FIFA Pasaules kausa turnīru, kurā Horvātija izcīnīja 3. vietu.
English: Launched in December 2012, the portal was formally established by Commission Decision of 12 December 2011 (2011/833/EU) on the reuse of Commission documents to promote accessibility and reuse.
Latvian: Portāla izveide un juridiskais pamats Formāli portālu izveidoja ar Komisijas 2011. gada 12. decembra Lēmumu 2011/833/ES par Komisijas dokumentu atkalizmantošanu, un tas sāka darboties 2012. gada decembrī.
English: New York: Oxford University Press (1981) Freehling, William W.
Latvian: New York: Oxford University Press, 1984. p. 1009.
English: The Ethiopia national football team was one of four founding members of the Confederation of African Football and won the Africa Cup of Nations in 1962.
Latvian: Agrāk tā bija viena no stiprākajām Āfrikas futbola izlasēm un ir 1962. gada Āfrikas Nāciju kausa ieguvēji.
English: In his announcement speech, he called for a "democratic revolution" and promised to "unblock France".
Latvian: Makrons piedāvāja sadarboties ar Putinu cīņā pret "Islāma valsti", kā arī teica, ka atbalsta "demokrātisku pāreju", kas "saglabātu Sīrijas valsti".
English: It is ostensibly a narrative detailing the experiences and prophetic visions of Daniel, a Jewish exile in Babylon.
Latvian: Grāmatas saturs domāts kā vēsts Babilonijas trimdā esošajiem ebrejiem, izskaidrojot viņu nelaimes ar piekopto elkdievību.
English: Hollings subsequently served alongside Thurmond until Thurmond's resignation in 2003.
Latvian: Tērmonds turpināja darboties Senātā līdz pat 2003. gadam, kad 100 gadu vecumā viņš nolēma neatkārtoti kandidēt.
English: Maestro suggeritore: the prompter.
Latvian: Maestro suggeritore: operas suflieris.
English: Subsequent molecular phylogenetic studies have shown that the species in these four genera are more closely related to species in the family Muscicapidae.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Piecas ģintis, kas kādreiz tika sistematizētas mežastrazdu dzimtā, mūsdienās tiek iedalītas mušķērāju dzimtā (Muscicapidae).
English: Alexander Anatolyevich Donchenko (; born 22 March 1998) is a German chess grandmaster.
Latvian: Aleksandrs Dončenko (; ; dzimis Maskavā) ir Krievijā dzimis Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (2015).
English: The Intercity Express or ICE train network serves major German cities as well as destinations in neighbouring countries with speeds up to .
Latvian: InterCityExpress jeb ICE ir visprogresīvākā Deutsche Bahn pakalpojumu kategorija un apkalpo nozīmīgākās Vācijas pilsētas, kā arī ceļa mērķus kaimiņvalstīs.
English: In 1978 the lake was designated a natural monument.
Latvian: Kopš 2003. gada ezers iekļauts Papes dabas parkā.
English: After World War II, she won the women's national (West German) championship four times (1949, 1955, 1956 and 1959).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara četras reizes uzvarējusi Vācijas Federatīvās Republikas sieviešu šaha čempionātos (1949, 1955, 1956, 1959).
English: Now the baron's gravestones can be seen in the church garden.
Latvian: Tagad viņu kapakmeņi ir apskatāmi baznīcas dārzā.
English: Billboard Hot 100 charts.
Latvian: No līdz 12 viņu sigli atradās Billboard Hot 100.
English: Mutagens include oxidizing agents, alkylating agents and also high-energy electromagnetic radiation such as ultraviolet light and X-rays.
Latvian: Šos bojājumus izraisa gan normālas vielmaiņas aktivitātes, gan ārēji faktori, kā ultravioletais starojums un radiācija.
English: Hemingway died on 17 March 2025, aged 105.
Latvian: Miris 2025. gada 17. martā, 105 gadu vecumā.
English: Lausanne Hockey Club is a professional ice hockey team based in Lausanne, Switzerland.
Latvian: Lausanne HC ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Lozannā, Šveicē, un spēlē Šveices hokeja līgā.
English: }} Oscar Jack Piastri ( ; born 6 April 2001) is an Australian racing driver who competes in Formula One for McLaren.
Latvian: Oskars Piastri (Oscar Piastri; dzimis Melburnā) ir Austrālijas autosportists, kurš 2025. gada sezonā piedalās Formula 1 sacīkstēs, pārstāvot McLaren-Mercedes komandu.
English: Charpentier is best known for her Nobel-winning work of deciphering the molecular mechanisms of a bacterial immune system, called CRISPR/Cas9, and repurposing it into a tool for genome editing.
Latvian: Viņa ir viena no CRISPR-Cas9 genoma rediģēšanas tehnoloģijas izstrādātājām.
English: In 1923 the restored Lithuania annexed the Memelland after the Klaipėda Revolt and Übermemel was given the name Panemunė.
Latvian: Tika izveidota 1923. gadā, kad Lietuva anektēja Klaipēdas apgabalu.
English: A woman's orgasm may, in some cases, last a little longer than a man's.
Latvian: Sieviešu orgasms ir daudzveidīgāks kā vīriešu orgasms, kas parasti ir saistīts ar ejakulāciju, dažām sievietēm iespējams sasniegt vairākus orgasmus īsā laika posmā (multiorgasmi).
English: Several critics included it in their best-of list of 2010.
Latvian: Filma iekļuva vairāku kritiķu gada labāko filmu sarakstos.
English: After serving his suspension in the AHL, Downie made his long-awaited NHL regular season debut with the Flyers on December 5, 2007, against the Minnesota Wild.
Latvian: Pēc 21 tās rindās aizvadītas spēles debitēja NHL, nostiprinoties "Flyers" sastāvā. 2008.—09. gada sezonu Daunijs uzsāka "Flyers" sastāvā, taču drīz tika nosūtīts uz "Phantoms" rindām.
English: R.: Valters un Rapa (1926) "Džentlmens ceriņu frakā".
Latvian: R.: Valters un Rapa (1926) "Džentlmens ceriņu frakā".
English: However, the Army of Hanover had been reconstituted even before the final battle, so that there were two Hanoverian armies in existence including at the Battle of Waterloo.
Latvian: Pēc Vaterlo kaujas Hannoveres kūrfirste tika atjaunota kā Hannoveres karaliste, un tās armija tika reorganizēta. 1816. gadā leģions tika pārdislocēts uz Hannoveru un oficiāli izformēts, taču Hannoveres vadība veica pasākumus, lai nodrošinātu, ka lielāko daļu jaunizveidotās Hannoveres armijas veido vienības, kas izveidotas no bijušajām leģiona vienībām ar plašu kaujas pieredzi, pat saglabājot Napoleona karos nopelnītās atšķirības zīmes.
English: EC Red Bull Salzburg is a professional ice hockey team based in Salzburg, Austria, that plays in the ICE Hockey League.
Latvian: Zalcburgas "Red Bull" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Zalcburgā, Austrijā, un spēlē Austrijas hokeja līgā.
English: The period from 1618 to 1635 was primarily a civil war within the Holy Roman Empire, which largely ended with the Peace of Prague.
Latvian: Trīsdesmitgadu karš (1618—1648) bija karš Eiropā starp diviem kristīgās ticības novirzieniem — katolicismu un protestantismu Svētās Romas impērijas teritorijā.
English: Tsukamoto directed a sequel titled Tetsuo II: Body Hammer.
Latvian: Filmai ir uzņemti divi turpinājumi: Tecuo: Ķermeņkalis (1992) un Tecuo: Ložu cilvēks (2010).
English: Ten pairs of cranial nerves come from the brainstem.
Latvian: No smadzeņu stumbra nāk desmit galvaskausa nervu pāri.
English: Tõnu Õnnepalu (born 13 September 1962), also known by the pen names Emil Tode and Anton Nigov, is an Estonian poet, author and translator. Õnnepalu was born in Tallinn and studied biology at the University of Tartu from 1980 to 1985.
Latvian: Tenu Ennepalu (; dzimis ), pazīstams arī ar pseidonīmiem Emīls Tode () un Antons Nigovs () ir igauņu dzejnieks un rakstnieks.
English: Emsis was elected to Saeima, and was appointed deputy chairman of the ZZS parliamentary group.
Latvian: Saeimā, 7. novembrī Saeimas priekšsēdētāja amatā. 2007. gada martā—septembrī ZZS valdes priekšsēdētājs. 2007. gada 21. septembrī, pēc kriminālprocesa uzsākšanas pret viņu, Emsis atkāpās no Saeimas priekšsēdētāja amata un nolika deputāta mandātu.
English: His general Mardonius volunteered to remain in Greece and complete the conquest with a hand-picked group of troops, while Xerxes retreated to Asia with the bulk of the army.
Latvian: Pēc šīs sakāves Kserkss atgriezās Persijā, Grieķijā atstājot savu karavadoni Mardoniju ar 300 000 vīru lielu karaspēku.
English: Also, existing commercial systems can be programmed to have active alerts based on set points (odor concentration modeled at receptors/alert points or odor concentration at a nose/source) to initiate appropriate actions.
Latvian: Turklāt esošās komerciālās sistēmas var ieprogrammēt aktīviem brīdinājumiem, pamatojoties uz iestatītajiem punktiem (smakas koncentrācija, kas modelēta pie receptoriem/uzbrīdinājuma punktiem, vai smakas koncentrācija pie deguna/avota), lai uzsāktu atbilstošas darbības.
English: The Ripley area has been industrialised since the late 18th century.
Latvian: Līdz 18. gadsimtam Ripli bija neliels lauku ciems.
English: B20 biodiesel at the left and E85 ethanol at the right.]] Biofuels are also considered a renewable source.
Latvian: B20 ir 20% biodīzelis un 80% dīzeļdegviela.
English: In 1898, Gauguin sent the painting to Georges-Daniel de Monfreid in Paris.
Latvian: Kritika un īpašnieki 1898. gadā Gogēns nosūtīja gleznu uz Parīzi Žoržam Danielam de Monfreidam.
English: This includes pharmaceuticals, devices, procedures, and organizational systems used in the healthcare industry, as well as computer-supported information systems.
Latvian: Medicīnas tehnoloģijas piemēri ir diagnostikas un ārstēšanas metodes, medicīniskas iekārtas, zāles, rehabilitācijas un profilakses metodes, organizatoriskas un atbalsta sistēmas, kurās tiek sniegta veselības aprūpe.
English: On January 19, 2009, Oden had a career-high 24 points while also grabbing 15 rebounds in a 102–85 victory over the Milwaukee Bucks.
Latvian: Odens aizvadīja pret Milvoki "Bucks", uzvarētā spēlē gūdams karjerā lielāko punktu skaitu — 24 un izcīnīdams 15 atlēkušās bumbas zem groziem.
English: A popular depiction of Wallace's life is presented in the film Braveheart (1995), directed by and starring Mel Gibson as Wallace, written by Randall Wallace, and filmed in Scotland and Ireland.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino Filma Drošsirdis (1995), kuras režisors ir Mels Gibsons filmējās arī Vollesa lomā un kuras scenārija autors ir Rendals Volless, un kas filmēta Skotijā un Īrijā.
English: The Hawks won all three games at Philips Arena, which hosted its first playoff games and earned its first sellout.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvadīja Philips Arena hallē. 2011. gada maijā "Thrashers" tika pārdots Kanādas uzņēmumam.
English: File:Landtag-sachsen-anhalt-2012.jpg|Magdeburg is the capital and seat of the Landtag of Saxony-Anhalt.
Latvian: Magdeburga () ir pilsēta Vācijas centrālajā daļā pie Elbas upes, Saksija-Anhaltes federālās zemes galvaspilsēta.
English: The same feeling probably gave rise to the tradition or belief, that both triumphs were achieved on the very same day.
Latvian: Pēc grieķu tradīcijas bija uzskats, ka abas uzvaras notika vienā dienā.
English: The War Childhood Museum (Bosnian: Muzej ratnog djetinjstva) is a historical museum in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina that opened in January 2017.
Latvian: Kara bērnības muzejs (bosniešu: Muzej ratnog djetinjstva) ir vēstures muzejs Sarajevā, Bosnijā un Hercegovinā, kas tika atvērts 2017. gada janvārī.
English: New Guinea has a rich diversity of coral life and 1,200 species of fish have been found.
Latvian: Līdz šim šeit ir apzinātas 1200 sugu zivis, 600 sugu rifus veidojošu koraļļu sugu.
English: Julia is a 1977 American political drama film directed by Fred Zinnemann and written by Alvin Sargent.
Latvian: Džūlija () ir 1977. gada drāmas filma, kas balstīta uz vienu no Liliānas Helmanas grāmatas Pentimento nodaļām.
English: One of Hooker's positive contributions was in creating a unified cavalry command in April 1863.
Latvian: Viens no Hūkera pozitīvajiem ieguldījumiem bija vienotas kavalērijas pavēlniecības izveidošana 1863. gada aprīlī.
English: Estimates claim there are 90,000–100,000 Nogais (Nogai Turks) in the country.
Latvian: Kopējais nogaju skaits tiek lēsts ap 300 tūkstošiem, ieskaitot par nogajiem sevi uzskatošos Nogaju Ordas pēctečus Turcijā un Kazahstānā.
English: Leccinum is a genus of fungi in the family Boletaceae.
Latvian: Lācīši (Leccinum) ir beku dzimtas sēņu ģints, kura Latvijā sastāv no apšubeku, bērzubeku un lācīšu sugām.
English: The Napoleonic Code (), officially the Civil Code of the French (; simply referred to as ), is the French civil code established during the French Consulate in 1804 and still in force in France, although heavily and frequently amended since its inception.
Latvian: Kodekss tika izstrādāts un pieņemts 19. gadsimta sākumā pēc Francijas Republikas pirmā konsula Napoleona Bonaparta iniciatīvas un ar grozījumiem un papildinājumiem tas ir spēkā mūsdienās.
English: Anime are often classified by target demographic, including , , , , and a diverse range of genres targeting an adult audience.
Latvian: Anime aptver plašu žanru klāstu un bieži vien tiek veidota ne tikai bērniem, bet arī pieaugušajiem.
English: The town is also the extra-territorial center of the adjacent Kandava Parish.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Kandavas pilsētā, kas ir ārpus pagasta robežām.
English: Latvia competed in the 2022 Winter Olympics in Beijing, China, from 4 — 20 February 2022, gaining 1 medal.
Latvian: Latvija 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija viena no 91 valsts, kas startēja 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Pekinā no 2022. gada 4. līdz 20. februārim.
English: Henry Tudor succeeded Richard as King Henry VII.
Latvian: Pats Ričards III krita kaujā, savukārt Ričmondas grāfs kronējās par Anglijas karali kā Henrijs VII, aizsākot Tjudoru dinastiju.
English: A veridical paradox produces a result that appears counter to intuition, but is demonstrated to be true nonetheless: Condorcet's paradox demonstrates the surprising result that majority rule can be self-contradictory, i.e. it is possible for a majority of voters to support some outcome other than the one chosen (regardless of the outcome itself).
Latvian: Paradokss ir absurda patiesība, kas balstās uz šķietami pareizām premisām un secinājuma, bet noved pie pretintuitīva un nepieņemama slēdziena.
English: This list includes the official (de jure) world champion football clubs recognized by FIFA.
Latvian: Šajā sarakstā norādīti futbola klubi, ko FIFA atzinusi par pasaules čempioniem.
English: PROBA-V was launched from ELA-1 at Guiana Space Centre on board Vega flight VV02, on 7 May 2013, together with the Vietnamese VNREDSat 1A satellite, and Estonia's first satellite, ESTCube-1.
Latvian: Lidojuma gaita Proba-V tika palaists 02:06:31 UTC ar nesējraķeti Vega no Gviānas kosmiskā centra.
English: Thought to be extinct in 1863 and rediscovered on the slopes of Corps de Garde, Mauritius in 2001 by a team from the Mauritius herbarium.
Latvian: Sugu uzskatīja par izmirušu kopš 1863. gada, līdz 2001. gadā to no jauna atklāja botāniķu grupa Corps de Garde kalna nogāzē.
English: Cofactors can be either inorganic (e.g., metal ions and iron–sulfur clusters) or organic compounds (e.g., flavin and heme).
Latvian: Ja kofaktors ir sarežģītas uzbūves organiska viela, piemēram, vitamīns, tad to sauc par kofermentu jeb koenzīmu.
English: linnei]] Cicadidae, the true cicadas, is one of two families of cicadas, with about 3,400 species in over 520 genera worldwide; it contains most living cicada species, except for the two belonging to its sister taxon, the Tettigarctidae.
Latvian: Cikāžu dzimta (Cicadidae) ir cikāžveidīgo infrakārtas (Cicadomorpha) dzimta, kas apvieno apmēram 2500 sugas, kas iedalās apmēram 347 ģintīs un 4 apakšdzimtās.
English: It is a centre of forestry and wood industry.
Latvian: Saimniecība Ciemā un tā apkārtnē dominē lauksaimniecība un kokapstrāde.
English: Kristīne Opolais (born 12 November 1979) is a Latvian operatic soprano.
Latvian: Kristīne Opolais (dzimusi Rēzeknē) ir latviešu operdziedātāja, soprāns.
English: The Botanical Garden of the University of Latvia offers excursions "accompanied by a guide, which gives an opportunity to find out the origin of the plants in the plant collection, the most important characteristics and the most interesting facts.
Latvian: Izglītība Latvijas Universitātes Botāniskais dārzs piedāvā ekskursijas gida pavadībā, kas dod iespēju izzināt augu kolekcijā apskatāmo augu izcelsmi, svarīgākās īpašības un interesantākos faktus.
English: In 2008, Rogozin was appointed by the Medvedev–Putin duumvirate as the Russian ambassador to NATO.
Latvian: Pirms tam, no 2008. līdz 2011. gadam, bija Krievijas vēstnieks NATO.
English: In 1950, FIDE granted Euwe the title of international grandmaster on its inaugural list.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2007. gadā Matlakovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2010. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: He was Secretary of the Latvian Parliament from 2010 to 2011.
Latvian: No 2006. līdz 2011. gadam viņš bija Latvijas Deivisa kausa izlases dalībnieks.
English: Aaron McLisky served as cinematographer.
Latvian: Maklīns ir arī filmas scenārija autors.
English: On 24 May 2018, Finnish coach Miksu Paatelainen was appointed head coach.
Latvian: Pēc zaudējuma Gibraltāra izlasei 2018. gada 25. martā, Starkovs tika atbrīvots no amata. 24. maijā galvenā trenera amatā tika apstiprināts somu speciālists Miksu Pātelainens.