aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Weber published some of his most seminal works in it, including his book The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, which became his most famous work and influenced his later research on religion's impact on economic systems' development.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem viņa darbiem ir "Protestantiskā ētika un kapitālisma gars" (Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus), ar kuru viņš sāka strādāt reliģijas socioloģijas nozarē.
English: In the US, the song peaked at number 20 on the Billboard Hot 100 and reached number 17 on Radio & Records airplay chart.
Latvian: ASV SOS sasniedza pirmo vietu Billborad Hot 100, Pop 100, Hot Dance Music/Club Play, Hot Dance Airplay, Hot Digital Songs un Hot Digital Tracks.
English: Eventually, the focus of the business was on food retail.
Latvian: Galu galā biznesa uzmanības centrā nonāca pārtikas mazumtirdzniecība, atverot vairākus veikalus ar dažādiem nosaukumiem.
English: At Wimbledon, Kuznetsova fell in the third round to unseeded German Sabine Lisicki.
Latvian: Vimbldonā viņa tiek tikai līdz trešajai kārtai, kur viņa zaudē vācu tenisistei Sabīnei Lisickai.
English: Its strategic position gave it a significant role in the transatlantic slave trade during the 16th and 17th centuries; the islands saw rapid economic growth driven by the trade of manufactured goods, rum, and cloth for African slaves, ivory, and gold.
Latvian: Pateicoties stratēģiskajam novietojumam, salām bija nozīmīga loma transatlantiskajā vergu tirdzniecībā 16. un 17. gadsimtā; šajā laikā salas piedzīvoja strauju ekonomisko izaugsmi.
English: She played for Japan national team.
Latvian: Spēlēja Latvijas izlases sastāvā arī Pekinā.
English: But in 726, the Emperor Leo III made his first of many edicts outlawing images or icons (see the iconoclastic controversy), but this had little practical effect at the time.
Latvian: Kad 726. gadā Bizantijas imperators Leons III Izaurs sāka ikonoklasma kustību, Liutprands uzbruka Bizantijas īpašumiem Itālijā, ieņemot Emīliju. 728. gadā ar Romas pāvestu Gregoru II noslēdza t.s.
English: In an area dominated by authoritarian or militarist regimes, the Lebanese capital was generally regarded as a haven of libertarianism, though a precarious one, as the Lebanese Civil War (1975–1990) and subsequent conflicts significantly altered the political landscape.
Latvian: Libānas pilsoņu kara, kas norisinājās starp musulmaņiem un kristiešiem laikā no 1975. līdz 1990. gadam, Beirūta zaudēja tās ilgstošās līderpozīcijas reģionā tirdzniecības un finanšu sfērās, bet kopš kara tā šajās jomās ir atjaunojusi savas līderpozīcijas.
English: A helicopter parent is also known to strictly supervise their children in all aspects of their lives, including in social interactions.
Latvian: Helikoptervecāki šādi nosaukti, jo, tāpat kā helikopteri "lidinās virs galvas", uzraudzīdami sava bērna visas dzīves jomas, tostarp sociālo mijiedarbību.
English: Also, as a member of the Belarusian Deputy Club (Беларускі пасольскі клуб, Byelaruski pasol’ski klub), he was a deputy to the Polish Parliament (Sejm) in 1922–1927.
Latvian: Būdams Baltkrievu deputātu kluba biedrs, viņš no 1922. līdz 1927. gadam bija Polijas Seima deputāts.
English: Nias ( [puˈlau ˈnias], Nias: Tanö Niha [ˈtanə ˈniha]) is an island located off the western coast of Sumatra, Indonesia.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Indonēzijas rietumdaļā, pieder Lielajām Zunda salām. 100 km platais Mentavai šaurums to atdala no Sumatras austrumos.
English: The 2019 IIHF World Championship was hosted from 10 to 26 May 2019 by Slovakia.
Latvian: Čempionāts notika Kataras galvaspilsētā Dohā, atjaunotajā Halīfas starptautiskajā stadionā, no 2019. gada 27. septembra līdz 6. oktobrim.
English: He has been the only constant member since the band's formation in 1965, and the only member to appear on every Pink Floyd album.
Latvian: Lai gan viņš ir vienīgais Pink Floyd dalībnieks, kurš tajā bijis no pirmās līdz pēdējai pastāvēšanas dienai, viņš grupai ir sarakstījis vismazāk dziesmu.
English: He earned critical praise for his work, and won the Broadcast Film Critics Association Award for Best Actor and the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama.
Latvian: Par šo lomu viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" un Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".
English: From 2010, Timberlake increased his acting work.
Latvian: Sākot ar 2008. gadu vairāk pievērsies kinoaktiera karjerai.
English: Sachin Tendulkar : a definitive biography.
Latvian: Sačins Tendulkars (, Sachin Tendulkar; dzimis ) ir bijušais indiešu kriketa spēlētājs, spēlējis sitēja pozīcijā.
English: He then began a three-year stint playing college ice hockey for the Michigan State Spartans men's ice hockey team of what was then the Central Collegiate Hockey Association.
Latvian: Vēl spēlējis Kvebekas augstākajā junioru hokeja līgā Chicoutimi Saguenéens un AHL kluba Manchester Monarchs klubu sastāvos.
English: }} Jean-Baptiste Étienne Auguste Charcot, better known in France as Commandant Charcot, (15 July 1867 in Neuilly-sur-Seine near Paris – 16 September 1936 at sea (30 miles north-west of Reykjavik, Iceland), was a French scientist, medical doctor and polar scientist.
Latvian: Žans Batists Etjēns Ogists Šarko (; dzimis Neijī pie Sēnas, miris jūrā pie Islandes krastiem) bija franču zinātnieks, mediķis un polārpētnieks, devis lielu ieguldījumu Arktikas un Antarktikas izpētē.
English: The average water temperature is close to in winter; in summer, it is at the surface and at the bottom.
Latvian: Rudens pusē, kad laiks kļūst vēsāks, arī ūdens temperatūra virsējā slānī sāk pazemināties.
English: The building is presently in the National Register of Historic Places.
Latvian: Mūsdienās ēka ir valsts nozīmes arhitektūras piemineklis un tajā atrodas Dekoratīvās mākslas un dizaina muzejs.
English: The Steamrollers still hold the dubious NBA record for the fewest games won in a season with six, in the 1947–48 season, paired with 42 losses.
Latvian: Komandai pieder ABA rekords par sezonā vismazāk gūtajām uzvarām: 1947.—1948. gada sezonā klubs izcīnīja tikai 6 uzvaras.
English: Intelsat II F-1, also known as Blue Bird was a communications satellite operated by Intelsat.
Latvian: Intelsat II F-2 (saukts arī par Lani Bird) bija Intelsat sakaru pavadonis.
English: Galileo Galilei (1564–1642) was a scientist and philosopher.
Latvian: Galileo var būt: Galileo Galilejs, itāliešu astronoms, filozofs un fiziķis (1564 — 1642) Galileo, Jupitera zonde Galileo, navigācijas pavadoņu sistēma
English: He is best known for his involvement with Jim Henson and George Lucas through The Muppets, Sesame Street, and Star Wars, as well as his directorial work in feature films and theater.
Latvian: Vislabāk pazīstams, strādājot ar Džimu Hensonu pie "Mapetu" (The Muppets) šova un ierunājot Meistaru Jodu "Zvaigžņu karu" filmās.
English: The city is located in a valley on the eastern slopes of the Karabakh mountain range, on the left bank of the Karkar/Gargarchay River.
Latvian: Pirms tam Kazbegi pletās Terekas upes labajā krastā, bet kreisajā pusē bija Gergeti ciems.
English: In mathematics, the natural numbers are the numbers 0, 1, 2, 3, and so on, possibly excluding 0.
Latvian: Matemātikā par naturāliem skaitļiem sauc skaitļus 1, 2, 3, 4, ... (dažreiz tiek iekļauta arī nulle).
English: He finished in first place in his preliminary heat with a time of 18.4 seconds, advancing to the final.
Latvian: Startējot savā priekšskrējienā, viņš viņšēja ar rezultātu 18,4, iegūstot 1. vietu tajā un kvalifocējoties fināla skrējienam.
English: The song peaked at 72 on the Billboard Hot 100, making it Redd's first entry on the chart as a lead artist.
Latvian: Dziesma Billboard Hot 100 topā sasniedza 72. punktu, padarot to par pirmo Vaita ierakstu topā kā vadošā māksliniece. 2017. gada 25. decembrī Vaits savā SoundCloud kontā izdeva dziesmu "TR666", kurā piedalās Swae Lee un kuru producēja Skots Storčs.
English: The Catalan capital and largest city, Barcelona, is a major international cultural centre and a major tourist destination.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Barselona, kas ir otra visapdzīvotākā pašvaldība Spānijā. 19. un 20. gadsimtā Katalonija piedzīvoja lielu ekonomisku izaugsmi, piesaistot strādniekus no citiem Spānijas apgabaliem.
English: This has caused the development of new digital typesetting techniques such as OpenType, and the incorporation of ligature support into the text display systems of macOS, Windows, and applications like Microsoft Office.
Latvian: Sakarā ar mūsdienu augošo atbalstu citām valodām un alfabētiem, kā arī strauji attīstošos datorsalikšanas tehnoloģiju (kā OpenType standarts), ligatūras lēnām atgriežas lietošanā.
English: By the end of 2004, the highway M3 had reached the city.
Latvian: Līdz 1956. gadam Mirai bija pilsētas statuss.
English: She has collaborated with many artists, including Charli XCX, Alesso, Broods, Flume, Nick Jonas, Seven Lions, Martin Garrix, Urban Cone, Kylie Minogue, Nelly Furtado, and Coldplay.
Latvian: Sadarbojusies ar tādiem māksliniekiem kā Coldplay, Niku Džonasu, Alesso.
English: Orphans are especially common as characters in comic books.
Latvian: Literatūrā Bāreņi plaši parādās literatūrā kā literārie varoņi, īpaši bērnu un fantāzijas literatūrā.
English: From 1619 to 1838 it was owned by the Bludovský of Bludov family, who had built here a castle in 1765.
Latvian: Starp 1353. un 1472. gadu tā bija Korogu dzimtas īpašumā. 1526. gada 8. augustā to ieņēma un nopostīja osmaņi.
English: Since 1982, research has been conducted to develop technologies, commonly referred to as electronic noses, that could detect and recognize odors and flavors.
Latvian: Kopš 1982. gada tiek veikti pētījumi, lai izstrādātu tehnoloģijas, ko parasti dēvē par elektroniskajiem deguniem, kas varētu noteikt un atpazīt smakas un aromātus.
English: Zbyněk Irgl (born November 29, 1980) is a Czech professional ice hockey player currently with HC Olomouc of the Czech Extraliga.
Latvian: Zbineks Irgls (; dzimis 1980. gada 29. novembrī) ir bijušais čehu hokejists, labais malējais uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Following the development of cars, trucks, and extensive networks of highways which offered greater mobility, as well as faster airplanes, trains declined in importance and market share, and many rail lines were abandoned.
Latvian: Vilcienu veidi Ātrgaitas vilcieni thumbnail|250px|Franču Train à Grande Vitesse ātrgaitas vilciens Moderno ātrgaitas vilcienu būve veicina tehnikas attīstību, lai iegūtu maksimālu ātrumu un komfortu, izmantojot tradicionālās dzelzceļu un lokomotīvju konstrukcijas. 1960. gados vairākums speciālistu uzskatīja, ka tērauda riteņi un sliedes ir lemti aizmirstībai un tos aizvietos maglevi un gaisa spilvena vilcieni.
English: (803–814)]] __NOTOC__ Year 803 (DCCCIII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 803. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: The Green Bay Packers, an American Football team, were founded in 1919.
Latvian: Green Day ir amerikāņu pankroka grupa, dibināta 1987. gadā.
English: Mõisaküla (; ) is a town in southern Estonia, part of Mulgi Parish of Viljandi County, just next to the border of Latvia.
Latvian: Meizakila ( — 'Muižciems') ir pilsēta Igaunijas dienvidos, Vīlandes apriņķa Mulgi pagastā.
English: Kirill talks to Andrei for the first time since their departure from the monastery, assuring him that harming a holy fool is considered bad luck and a great sin, and that Durochka will be released unharmed.
Latvian: Kirils mierina Andreju, ka Muļķītei nedraud briesmas, jo tiekot uzskatīts, ka ņirgāties par Dieva dotu vientiesīti nedrīkst, jo tas nesot nelaimi.
English: He was a leader of the anti-communist White movement in northwestern Russia during the Civil War.
Latvian: Krievijas pilsoņu karā karojis baltgvardu armijā, viens no ievērojamākajiem Baltās kustības vadoņiem.
English: Most cars and tracks are available at the beginning of the game, and the objective is to unlock the remaining locked content by winning tournaments.
Latvian: Lielāka automašīnu un trašu daļa ir pieejama pašā sākumā, bet atlikušās jāatver, izejot čempionātus.
English: The teams' object is to play the ball into their attacking circle and, from there, hit, push or flick the ball into the goal, scoring a goal.
Latvian: Lauka hokejs ir komandu sporta veids, kur komandas spēlētāji mēģina trāpīt vārtos sitot, stumjot vai viegli uzsitot bumbu ar hokeja nūju pretinieka vārtos.
English: The animal life is composed mainly of penguins, orcas, seals, seagulls, and cormorants, as well as human-introduced deer and goats.
Latvian: Dzīvnieku valsti pārstāv galvenokārt putni (pingvīni un kaijas), vaļveidīgie un roņveidīgie, kā arī cilvēku introducētie brieži un kazas.
English: A steak knife is a sharp table knife used to cut steak that comes in different styles and sizes.
Latvian: thumb|Dažādi virtuves naži Virtuves nazis ir jebkurš nazis, kas paredzēts ēdiena gatavošanai.
English: Games on Roblox greatly range in genre, Many companies have used Roblox to host advergames promoting their products.
Latvian: Uzņēmumi ir izmantojuši Roblox kā platformu savu produktu reklamēšanai.
English: The company was renamed "LOOK Cycle International," reflecting its focus on cycling.
Latvian: Look Cycle International ir Francijas uzņēmums, kurš ražo velosipēdu rāmjus, ekipējumu un apģērbu riteņbraucējiem.
English: He won the European Cup twice with Nottingham Forest and is one of four managers to have won the English league with two different clubs.
Latvian: Viņa sasniegums, divus gadus pēc kārtas ar Nottingham Forest iegūstot Eiropas kausu, tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem futbola vēsturē.
English: One-party dictatorships are generally more stable and last longer than military or personalist dictatorships.
Latvian: Vienas partijas diktatūras parasti ir stabilākas un pastāv ilgāk nekā militāras vai vienpersonas diktatūras.
English: He began his professional career in 1953, working in the studio of Joe Simon and Jack Kirby, beginning as an inker and coming under the influence of artist Mort Meskin.
Latvian: Viņš sāka profesionālo karjeru 1953. gadā, strādājot Džo Saimona un Džeka Kērbija studijā.
English: Järvi and his wife Liilia have three children, the conductors Paavo Järvi and Kristjan Järvi and the flautist Maarika Järvi.
Latvian: Arī abi Nēme Jervi dēli — Pāvo un Kristjans ir profesionāli diriģenti.
English: Arthur tells Odile to find the key.
Latvian: Arturs liek Odilai atrast atslēgu.
English: ]] Ecocide (from Ancient Greek 'home' and Latin 'to kill') is the destruction of the environment by humans.
Latvian: Ekocīds ir noziegums pret apkārtējo vidi jeb cilvēka apkārtējās vides izpostīšana un ekoloģiskā līdzsvara izjaukšana.
English: In his draft eligible year, 2016–17, Jokiharju went to play for the Portland Winterhawks of the Western Hockey League (WHL).
Latvian: Divus gadus spēlējis WHL līgas komandā Portlendas "Winterhawks". 2018—19. gada sezonā Jokiharju Čikāgas "Blackhawks" komandā nospēlēja 38 spēles. 2019. gada jūlijā viņš tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres".
English: San Jose is the most populous town in the province.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir valsts galvaspilsēta Sentdžonsa ziemeļrietumu krastā.
English: Europium is a chemical element; it has symbol Eu and atomic number 63.
Latvian: Eiropijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Eu un atomskaitli 63.
English: Government officials, including the Prime Minister and Cabinet members, are required to appear before Diet investigative committees and answer inquiries.
Latvian: Valdības amatpersonām, tostarp premjerministram un kabineta locekļiem, ir jāierodas parlamenta izmeklēšanas komiteju priekšā un jāatbild uz jautājumiem.
English: Nikolai (Danish: Skt.
Latvian: New York: St.
English: The cast also features Hannah Waddingham, Teresa Palmer, Stephanie Hsu, and Winston Duke.
Latvian: Pārējās lomas atveido Hanna Vadingema, Terēza Palmera, Stefānija Hsu un Vinstons Djūks.
English: In 1915, he joined the Russian army and fought in the First World War, where he was awarded the Cross of St.
Latvian: Pitseps ar cīņu sāka nodarboties Pirmā pasaules kara laikā un 1917. gadā izcīnīja trešo vietu Krievijas čempionātā.
English: Conceived in America and born in the small Sicilian village of Montelepre, Salvatore Guiliano is a tall and handsome young man living a relatively normal life for the first twenty years of his life, known as a gentle man and loved dearly by his friends, family and the inhabitants of his tiny village.
Latvian: Galvenā varoņa Salvatores Giljāno prototips ir slavens sicīliešu separātists un bandīts Salvatore Džuljāno, kurš darbojās Itālijā pēc Otrā pasaules kara.
English: Historically, Dzintari was known as Edinburgh, in honor of the wedding of Alexander II's daughter and Alfred, the Duke of Edinburgh.
Latvian: Sākumā tā saucās Edinburga, par godu Edinburgas hercogienei Marijai, kas bija Krievijas ķeizara Aleksandra II meita. 1907. gadā pārdēvēta par Edinburgu II, jo starp to un Bulduriem tika ierīkota papildu pietura Edinburga I (vēlāk tā pārdēvēta par Avotiem).
English: Organized by governmental sectors of city council, city management, city secretary, and several city departments, Corpus Christi is seated in Nueces County.
Latvian: Tas ir Neises apgabala administratīvais centrs, tomēr Korpuskristi atrodas arī citu apgabalu teritorijā.
English: To the south they are found in Vietnam and Laos.
Latvian: No ziemeļiem to apskalo Linkolna jūra un Vandela jūra.
English: Shadows revealed that the band are planning "a big US summer 2018 tour", and that the band would start working on the follow-up to The Stage in late 2018.
Latvian: Shadows paziņo, ka grupa, nospēlēs pēdējās tūrēs un dosies nelielā atvaļinājumā.
English: Mesoamerican trade routes shifted and bypassed Petén. was capital of the Postclassic Mam kingdom in the Guatemalan Highlands.]] Although much reduced, a significant Maya presence remained into the Postclassic period after the abandonment of the major Classic period cities; the population was particularly concentrated near permanent water sources.
Latvian: Lai arī lielākajā daļā klasiskā perioda maiju pilsētas tika pamestas, pēcklasiskajā periodā maiju civilizācija turpinājās Jukatanas ziemeļos līdz pat brīdim, kad tur 1519. gadā ieradās spāņu konkistadori.
English: The process establishing the Lithuanian Soviet Socialist Republic was Dekanozov's work.
Latvian: Pēc desmit dienām notika Padomju Savienības Liberāldemokrātiskās partijas (ЛДПСС) dibināšanas kongress un par tās vadītāju kļuva Žirinovskis.
English: Douglas Road, which used to cross the city from northwest to southeast, has largely been absorbed by the Trans-Canada Highway and Canada Way.
Latvian: Glezna radīta Lielo līdzenumu ziemeļrietumos, kur mūsdienās stiepjas robeža starp Savienotajām Valstīm un Kanādu.
English: However, many Silesians regard it to be a separate language belonging to the West Slavic branch of Slavic languages, together with Polish and other Lechitic languages.
Latvian: Daudzi valodnieki uzskata to par poļu valodas dialektu, taču citi apgalvo, ka silēziešu valoda ir pietiekami atšķirīga, lai to uzskatītu par atsevišķu valodu.
English: In the early 1880s a railway line connecting Lublin with Silesia was built, with a bridge over the Vistula passing near the fortress, further enhancing its importance.
Latvian: Strauji sāka augt pēc Sevastopoles dzelzceļa līnijas izbūves 1870. gados.
English: There is no evidence to support this.
Latvian: Nedokumentēta — materiālu nav.
English: Singer Vinger is an Estonian punk rock band.
Latvian: Singer Vinger ir igauņu pankroka grupa, kas tika dibināta 1986. gadā.
English: Having scored 31 times in the 2010–11 season, Červenka earned the Top Goalscorer award from the KHL.
Latvian: Būdams viens no līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem, viņš tika atzīts par 2010.—11. sezonas oktobra labāko KHL uzbrucēju.
English: Inspired by the success of the Tour de France and the Giro d'Italia, the race was first organised in 1935.
Latvian: Vuelta a Espana sacensības tika radītas, iespaidojoties no Tour de France un Giro d'Italia, kuru galvenie organizatori bija vietējie laikraksti.
English: The leaves can be eaten when very young.
Latvian: Jaunās lapas ir ēdamas.
English: It has a population of around 4,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir ap 161 000 iedzīvotājiem.
English: It is used to show that some statement is false for all natural numbers .
Latvian: Šo metodi izmanto, lai pierādītu, ka kāds apgalvojums A(n) ir aplams visiem naturāliem skaitļiem.
English: White became a starter in the 2022–23 season and was selected to his first NBA All-Defensive Team that season and his second the following season.
Latvian: Pēc 2022.—2023. gada NBA sezonas viņš tika iekļauts NBA simboliskajā aizsardzības otrajā izlasē, ko atkārtoja arī gadu vēlāk. 2023.—2024. gada NBA sezonas noslēgumā "Celtics" sastāvā kļuva par NBA čempionu.
English: The upper surface of the leaf is green and hairy while the underside is duller in color and scaly.
Latvian: Lapas plātnes mala ir gluda, gals ir smails, pamats bultveida.
English: In the early days of development Maya started with Tcl as the scripting language, in order to leverage its similarity to a Unix shell script language, but after the merger with Wavefront it was replaced with Maya Embedded Language (MEL).
Latvian: Tcl veida starp-platformu skripta valoda Maya Embedded Language (MEL) tiek piedāvāta ne tikai kā skripta valoda, bet arī kā veids, kā pielāgot Maya pamata funkcionalitāti (liela daļa vides un rīku ir rakstīta šajā valodā).
English: In 1965, architects E.
Latvian: Tajā arhitektu A.
English: Many of the coins in circulation have been struck at the Royal Canadian Mint.
Latvian: Lielāko daļu apgrozībā esošo monētu izgatavo Kanādas Karaliskā naudas kaltuve. 1 centa monētas nav apgrozībā kopš 2014. gada 7. maija.
English: Moreirense Futebol Clube is a Portuguese professional football club based in Moreira de Cónegos, Guimarães Municipality, Minho.
Latvian: Moreirense FC (port.Moreirense Futebol Clube) ir Portugāles futbola klubs no Bragas pilsētas.
English: It went on to gross a total of $63.5 million domestically.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 63,5 miljonus ASV dolāru pie 6,2 miljonu budžeta.
English: This flow can be into a lake, an ocean, or another river.
Latvian: Pa ceļam uz jūru vai okeānu upe var ietecēt citā upē, ezerā.
English: Momordica charantia (commonly called bitter melon, gouya, cerassee, goya, bitter apple, bitter gourd, bitter squash, balsam-pear, karela, karavila and many more names listed below) is a tropical and subtropical vine of the family Cucurbitaceae, widely grown in Asia, Africa, and the Caribbean for its edible fruit.
Latvian: Balzambumbieris (Momordica charantia), arī rūgtā melone vai harantu momordika, ir ķirbju dzimtas vīteņaugs.
English: The onager (, ) (Equus hemionus), also known as hemione or Asiatic wild ass, is a species of the family Equidae native to Asia.
Latvian: Āzijas savvaļas ēzelis jeb onagrs (Equus hemionus) ir viena no zirgu dzimtas (Equidae) ēzeļu sugām.
English: By prior arrangement with the owners, it is possible to visit the garden with a story about wildlife breeding.
Latvian: Iepriekš vienojoties ar saimniekiem, iespējama dārza apskate ar stāstījumu par savvaļas dzīvnieku audzēšanu.
English: Partly recorded in Slane Castle, The Unforgettable Fire was released in October 1984 and marked a major change of style.
Latvian: Albums "The Unforgettable Fire" tika izdots 1984. gadā.
English: There is no official flag for Northern Ireland other than the Union Flag of the United Kingdom as a whole, no de jure local flag represents Northern Ireland specifically.
Latvian: Pašreiz Ziemeļīrijā nav oficiāli apstiprināta unikāla karoga, kas pārstāvētu reģionu.
English: September 21 – The New England Patriots lost to the Miami Dolphins to end their NFL-record 21-game regular-season winning streak dating back to December 2006, which coincidentally, was also against the Dolphins.
Latvian: Februāris — NFL Super Bowl finālā uzvaru izcīnīja Ņūanglijas "Patriots", kas ar 24-21 pārspēja Filadelfijas "Eagles". — NHL komisārs Gērijs Betmens atcēla 2004.—2005. gada NHL sezonu.