aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The main tools were the axes of the local types "Dalmato-Albanian" and "Shkodran", as well as the southern type of double ax.
Latvian: Galvenie darbarīki bija vietējo tipu "Dalmato-Albanian" un "Shkodran" cirvji, kā arī dienvidu tipa dubultcirvis.
English: The 2011 Australian Grand Prix (formally the 2011 Formula 1 Qantas Australian Grand Prix) was a Formula One motor race held on 27 March 2011 at the Albert Park Circuit in Melbourne.
Latvian: 2011. gada Austrālijas Grand Prix (oficiālais nosaukums 2011 Formula 1 Qantas Australian Grand Prix) izcīņa notika 27. martā Melburnā, Albertparkas trasē, tā bija 76.
English: Cassander later seized power by having Alexander's son and heir Alexander IV murdered.
Latvian: Lai nostiprinātu savu varu, Kasandrs izrādīja nežēlību, pavēlot nogalināt Aleksandra sievu Roksanu un viņa dēlu Aleksandru IV, tādējādi iznīcinot Aleksandra Lielā tiešo pēcnācēju līniju.
English: Brazil is a multiethnic society, which means that it is home to people of many ethnic origins.
Latvian: Brazīliešu kultūra ir unikāla un daudzveidīga, un to raksturo dažādu etnisko grupu saplūsme.
English: Santelli had his son, Giorgio, in Hungary in 1897, who always kept his Italian citizenship, before leaving for the USA.
Latvian: Santelli 1897. gadā Ungārijā piedzima dēls Džordžo, kurš saglabāja Itālijas pilsonību, pirms viņš devās uz ASV.
English: They have three children together.
Latvian: Viņam ar Helēnu ir divi dēli.
English: Kendal, once Kirkby in Kendal or Kirkby Kendal, is a market town and civil parish in the Westmorland and Furness area of Cumbria, England, just outside the Lake District.
Latvian: Kendala () ir pilsēta un pagasts Anglijā, Kambrijas grāfistes Vestmorlendas un Fērnesas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The Abava is a river in Latvia and the largest tributary of the Venta.
Latvian: Abava ir upe Latvijā, Ventas labā krasta pieteka (lielākā Ventas pieteka).
English: According to the 2022 census, Brazil was home to over 1 million foreign-born people, representing 0.5% of the total Brazilian population of 203 million.
Latvian: thumb|Brazīlieši pasaulē Brazīlieši ir Brazīlijas iedzīvotāji, viena no vislielākajām nācijām pasaulē (kopējais skaits ir aptuveni 210 miljoni).
English: A midfielder, Vanags made his debut with Universitātes Sports before moving to ASK Rīga.
Latvian: Karjeras sākumā viņš spēlēja "Universitātes Sports" komandā, bet vēlāk pārcēlās uz ASK.
English: Revolver cannons, such as the Mauser MK 213, were developed in World War II by the Germans to provide high-caliber cannons with a reasonable rate of fire and reliability.
Latvian: Vācijā tika iegūti vienstobru revolverlielgabalu (Mauser MG 213) paraugi, kuriem bija lielāks uguns ātrums, ko tomēr ierobežoja patronu padeves sistēma, pārkaršana un stobru nodilums.
English: Sigulda Medieval Castle ruins are located on the edge of the Gauja valley in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Siguldas viduslaiku pils (, ) ir viduslaiku pils Siguldā, Gaujas senlejas kreisajā krastā, pilsētas ziemeļaustrumu daļā.
English: The focus of Gaudiya Vaishnavism is the devotional worship (bhakti) of Radha and Krishna, and their many divine incarnations as the supreme forms of God, Svayam Bhagavan.
Latvian: Višnuisms uzsver bhakti, tas ir, personisku, dievbijīgu mīlestību pret Dievu, kā centrālo reliģiskās prakses formu.
English: Aleksandrs Ābrams (30 January 1904 – 3 February 1958) was a Latvian football forward who used to play with Rīgas FK, the most successful Latvian football club of the 1920s and 1930s.
Latvian: Aleksandrs Ābrams (dzimis , miršanas dati nav zināmi) bija Latvijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Stanisław Mateusz Ignacy Wyspiański (; 15 January 1869&nbsp;– 28 November 1907) was a Polish playwright, painter, poet, and interior and furniture designer.
Latvian: Staņislavs Matejs Ignacijs Vispjaņskis (; dzimis , miris ) bija poļu dramaturgs, dzejnieks, gleznotājs, grafiķis, kā arī interjera un mēbeļu dizaineris. "Jaunās Polijas" (Młoda Polska) virziena pārstāvis.
English: It winters in southern Africa, primarily in dry wooded savanna and bushy plains.
Latvian: Ziemo sausajā Āfrikas savannā un krūmājos.
English: It is now a museum, but is still considered to be a palace at the disposal of the King and as such it is part of the Crown palaces in Sweden. and her son Sigismund in Gripsholm prison (National Museum, Warsaw).]] A fortress was built at the location in the 1370s by Bo Jonsson Grip.
Latvian: Kaut arī mūsdienās pils ir publiski pieejama un tajā atrodas Zviedrijas Nacionālā portretu galerija, pils vēl aizvien ir viena no Zviedrijas kroņa pilīm (kungliga slott i Sverige).
English: The IML was established by a merger of the Institute of Marx–Engels (Russian: Институт К. Маркса и Ф. Энгельса) and the Institute of Lenin (Russian: Институт Ленина) in 1931.
Latvian: Izveidots 1935. gadā stepes un mežastepes ekosistēmu aizardzībai pēc Maskavas universitātes profesora Vasīlija Aļohina iniciatīvas, kura vārdā rezervāts vēlāk nosaukts.
English: He was selected by the Indiana Pacers with the 15th overall pick before being traded to the San Antonio Spurs on draft night.
Latvian: Leonardu Indiānas "Pacers" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 15. kārtas numuru, tomēr pēc drafta tiesības uz spēlētāju tika atdotas Sanantonio "Spurs" apmaiņā pret Džordžu Hilu (kopā ar K.
English: Its time period was May 27, 1918 – November 27, 1918.
Latvian: Tas darbojās līdz 1918. gada 27. novembrim.
English: His thesis was titled "Investigations of High-frequency Electromagnetic Waves." In 1934, Alfvén taught physics at both the University of Uppsala and the Nobel Institute for Physics (later renamed the Manne Siegbahn Institute of Physics) in Stockholm, Sweden.
Latvian: Hanness Ūlofs Jesta Alfvēns (; dzimis , miris ) bija zviedru elektrotehnikas inženieris un plazmas fiziķis. 1970. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par fundamentālo darbu un atklājumiem magnetohidrodinamikā (MHD), ar pielietojumu dažādās plazmas fizikas jomās.
English: The city used to have a tram system, the Subotica tram system, but it was discontinued in 1974.
Latvian: Pilsēta sākta attīstīt 1974. gadā bijušo kaučuka plantāciju teritorijā kā galvaspilsētas Kualalumpuras piepilsēta. 1997. gadā izveidota patstāvīga municipalitāte, bet 2020. gadā tai piešķirts lielpilsētas statuss.
English: Lithuania's Šarūnas Jasikevičius was voted the tournament's MVP.
Latvian: Par turnīra vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Lietuvas basketbolists Šarūns Jasikēvičs, kas kļuva arī par turnīra rezultatīvāko spēlētāju.
English: Batista won the match and thus his second WWE Championship, which resulted in Batista moving back to Raw.
Latvian: Viņš amerikāņu izklaides kompānijas WWE rīkotajās izrādēs piedalījās ar segvārdu Batista (Batista), sešas reizes kļūstot par čempionu.
English: May 9 Prime Minister of Sri Lanka Mahinda Rajapaksa resigns as a result of massive protests against his government across the country.
Latvian: Jūnijs 14. jūnijs: Šrilankas prezidents Gotabaja Radžapaksa atkāpās no prezidenta amata un aizbēga no valsts saistībā ar protestiem par notiekošo ekonomisko krīzi.
English: Rail is the primary mode of transportation in Tokyo, which has the most extensive urban railway network in the world and an equally extensive network of surface lines.
Latvian: Tokijā ir labi attīstīta sabiedriskā transporta sistēma, kaut arī maksimumstundās sabiedriskais transports parasti ir pārpildīts, jo ikdienas iedzīvotāju plūsma ir ārkārtīgi liela — trijos centrālajos Tokijas rajonos iedzīvotāju skaits naktī ir 300 000, bet dienā — virs 2 miljoniem. 2023. gadā Tokijā atradās 29 no "Fortune Global 500" kompāniju galvenajām mītnēm, kas bija otrs lielākais koncentrācijas rādītājs pasaulē pēc Pekinas.
English: After Soviet rule was established in Andijan in 1917, the city quickly became an important industrial city in the Uzbek SSR.
Latvian: Andidžona ir nozīmīgs ražošanas un rūpniecības centrs Uzbekistānā.
English: She made numerous television appearances from the early 1950s into the late 1980s.
Latvian: No 1950. gadu sākuma līdz 1980. gadiem darbojusies televīzijā.
English: He spent the period from 1745 to 1750 in the kingdom of Hungary and is thought to have traveled elsewhere in Europe during this period as well.
Latvian: No 1745. līdz 1750. gadam uzturējās Ungārijā un, iespējams, citās Eiropas valstīs.
English: The Kishanganga River/Neelum River, the largest tributary of the Jhelum, joins it at Domel, Muzaffarabad, as does the next largest, the Kunhar River of Kaghan Valley.
Latvian: Pie upes atrodas Šrīnagara Indijā, kā arī Pakistānas pilsētas Džheluma un Khušāba.
English: Gildor is the brother of Québécois actors Luc Roy, Yvon Roy and Maxim Roy.
Latvian: Viņš ir aktrises Maksimas Ruā un aktieru Ivona un Lika Ruā brālis.
English: It bordered the old Sør-Trøndelag ("South Trøndelag") county as well as the county of Nordland.
Latvian: Tā robežojas ar otru Trendelāgas daļu, kādreizējo Sērtrendelāgu, kā arī ar Nūrlannes filki.
English: Frunze died during surgery on 31 October 1925.
Latvian: Miris kuņģa čūlas operācijas laikā 1925. gadā.
English: Cavani was married to Maria Soledad Cabris Yarrús, with whom he has two sons, born in 2011 and 2013.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara apprecējās ar Zigrīdu Kalniņu, laulībā dzimuši divi bērni — dēls Jānis un meita Aija.
English: Kennedy resigned from the committee to conduct his brother's successful campaign in the 1960 presidential election.
Latvian: Kenedijs atkāpās, lai kandidētu uz vietu Senātā, ko viņš arī ieguva.
English: Initial recommended treatment for acute mild to moderate attacks is with over-the-counter (OTC) medications such as ibuprofen (Advil, Motrin) and paracetamol (acetaminophen, Tylenol) for pain.
Latvian: Sākotnējā ārstēšanā tiek rekomendēts izmantot dažādus sāpes remdinošus līdzekļus, kā ibuprofēnu un paracetamolu galvassāpēm, kā arī pretvemšanas zāles pret sliktu dūšu.
English: The purpose of the mission was to validate the spherical glass retroreflector satellite concept and obtain SLR (Satellite Laser Ranging) data for solution of scientific problems in geophysics, geodynamics, and relativity.
Latvian: BLITS uzdevums bija eksperimentāli pārbaudīt sfēriska stikla atstarotājpavadoņa koncepciju, esot par mērķi lāzerlokācijas mērījumos.
English: In April 2019, Rolling Stone ranked the album at No. 6 on its list of the "50 Greatest Grunge Albums".
Latvian: Loudwire to nosauca par vienu no 90. gadu labākajiem metāla albumiem, savukārt Rolling Stone 2019. gadā to ierindoja 6. vietā savā sarakstā "50 Greatest Grunge Albums".
English: She attended Magruder High School for three years, where as a freshman she became the first female wrestler to place at the Maryland state wrestling championships.
Latvian: Trīs gadus viņa apmeklēja Magruderas vidusskolu, kur jau pirmajā gadā kļuva par skolas labāko sieviešu cīkstoni.
English: Cross River State is a state in the South-South geopolitical zone of Nigeria.
Latvian: Krosriveras štats (angļu: Cross River State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: He won the 400-meter hurdles at the 2003 National Scholastic meet.
Latvian: Viņam pieder pasaules rekords telpās 400 metru sprintā.
English: Dominik Furch (born April 19, 1990) is a Czech professional ice hockey goaltender who is currently playing for HC Kometa Brno of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Dominiks Furhs (, dzimis ) ir čehu hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: He was sacked just two days later on 17 May, reportedly in large part due to the incident.
Latvian: Pēc divām dienām viņš tika atlaists, lielā mērā šī incidenta dēļ.
English: Upon her arrival in Medina, Aisha retired from her public role in politics.
Latvian: Vēlāk viņa tika atgriezta Medīnā, saņēma pensiju no uzvarētājiem un vairs nepiedalījās politiskajā dzīvē.
English: In the preliminary round, the top three teams in each group advanced to the second round.
Latvian: Katras grupas spēcīgākā komanda iekļuva pusfinālā.
English: The core of the project is the duo's passion for re-interpreting traditional songs of Shkodër in a contemporary electronic style.
Latvian: Projekta pamatā ir dueta aizraušanās ar Škodras tradicionālo dziesmu interpretāciju mūsdienu elektroniskajā stilā.
English: Five years later, Sienna is released from a mental health center to stay with her aunt Jess, her uncle Greg, and her cousin Gabbie, who idolizes Sienna but has no knowledge of the events she endured.
Latvian: Viņa apmetās uz dzīvi pie savas tantes Džesas, viņas vīra Grega un māsīcas Gebijas, kura dievina Sjennu, bet nezina par viņas traģisko pagātni.
English: Afrikaner Calvinism is an important aspect of local culture.
Latvian: Harītu kults bija nozīmīgs vietējais orhomeniešu kults.
English: At the 2008 Summer Olympics in Beijing, Khilko lost the second preliminary match of the 63 kg class to Poland's Monika Michalik by a technical fall, finishing in 13th place.
Latvian: Hiļko piedalījās arī divās olimpiskajās spēlēs. 2004. gadā vasaras olimpiskajās spēles viņa ieguva 6. vietu, bet 2008. gadā zaudēja jau pirmajā cīņā un palika 12. vietā.
English: The entrance to this section is through the three doors in the portico of the Second Courtyard: the Imperial commissariat (lower kitchen) door, imperial kitchen door and the confectionery kitchen door.
Latvian: Starp virtuvēm ir iekšējā virtuvju iela, kurā var nokļūt pa trīs vārtiem: lejas virtuves vārti, sultāna virtuves vārti un konditorejas vārti.
English: The circus could hold up to 15,000 spectators.
Latvian: Stadiona skatītāju ietilpība ir 17 400 vietu.
English: Johann Christian Ludwig Hellwig (1743–1831), a German mathematician and entomologist Ernst Moritz Arndt (1769 at Gross Schoritz – 1860), a nationalist historian, writer and poet.
Latvian: Garca/Rīgene ir dzejnieka Ernsta Morica Arnta (Ernst Moritz Arndt, 1769—1860) dzimtā pilsēta.
English: The film tells about crimes of Chaika family, connections with criminal leaders and acquiring enterprises.
Latvian: Saturs Filmā apkopoti visi galvenie dati par Čaikas ģimenes biznesa impēriju.
English: and Transvaal Ndebele at the Pretoria Art Museum]] isiNdebele (), also known as Southern Ndebele is an African language belonging to the Mbo group of Bantu languages, spoken by the Ndebele people of South Africa.
Latvian: Isindebele (isiNdebele) vai dienvidndebelu valoda ir bantu saimes valoda, kurā runā ndebeli (amandebeli) Dienvidāfrikā.
English: It is part of the district of Ernakulam in the state of Kerala.
Latvian: Administratīvi ietilpst Moluku provinces Aru salu apriņķi.
English: On 10 May 2017, Opera 45 was released.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2017. gada 10. oktobrī.
English: The actinide () or actinoid () series encompasses at least the 14 metallic chemical elements in the 5f series, with atomic numbers from 89 to 102, actinium through nobelium.
Latvian: Aktinīdu atomos aizpildās dziļi esošā piektā elektronu slāņa f orbitāles (5f14).
English: The two also established Beyond Productions to handle licensing and brand management for House of Deréon and its junior line, Deréon.
Latvian: Viņa pēc profesijas ir stiliste un kopā ar Bejonsi vēlāk nodibināja modes līniju — House of Deréon.
English: In January 2024, Krasts competed at the 2023 FIL European Luge Championships and won a bronze medal in the doubles event, along with Eduards Ševics-Mikeļševics.
Latvian: Tas vienlaikus bija arī Eiropas čempionāts, kurā tika izcīnīta bronzas medaļa. 2023. gadā Oberhofā Krasts kopā ar Ševicu-Mikeļševicu pirmo reizi startēja Pasaules čempionātā un divnieku sacensībās ieguva 12. vietu.
English: The instrument used to accompany kabuki has a thin neck, facilitating the agile and virtuosic requirements of that genre.
Latvian: Instrumentam, ko izmanto kabuki pavadījumam, ir plāns kakls, kas atbilst šī žanra veiklības un virtuozitātes prasībām.
English: Acesulfame potassium is often blended with other sweeteners (usually aspartame or sucralose), which give a more sucrose-like taste, whereby each sweetener masks the other's aftertaste and also exhibits a synergistic effect in which the blend is sweeter than its components.
Latvian: Tomēr arī bezkaloriju saldinātājiem ir dažādi trūkumi, piemēram, acesulfāmam K saldā garša jūtama uzreiz, taču neilgu laiku, kam seko rūgta pēcgarša, bet aspartāma radītais saldums nav jūtams uzreiz, taču ir ilgstošāks, turklāt tas ir karstumneizturīgs un nestabils skābā vidē, tādēļ bezkaloriju saldinātājus mēdz dažādi kombinēt saldinātāju maisījumos, atkarībā no saldināmā produkta un tā, lai tie papildinātu viens otra īpašības un atsvērtu trūkums.
English: The city is well known as the home of the University of Cambridge, which was founded in 1209 and consistently ranks among the best universities in the world.
Latvian: Pilsēta ir zināma visā pasaulē, pateicoties 1209. gadā dibinātajai Kembridžas Universitātei, kas aizņem lielāko daļu pilsētas upes kreisajā krastā.
English: Bobrovytsia (, ), is a city in Nizhyn Raion within Chernihiv Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Bobrovica () ir pilsēta Ukrainas ziemeļaustrumu daļā, Čerņihivas apgabala dienvidrietumos Ņižinas rajonā.
English: Other links in the Vilnius defensive chains included Dubingiai, Kernavė, Punia, Eišiškės, Kreva, Medininkai, Senieji Trakai and Trakai.
Latvian: Citi posmi šajā aizsardzības ķēdē bija Grodņa, Navahrudaka, Krēva, Medininki un Traķi.
English: He went on to say that while his 2019 had been disappointing, his 2020 had been "more like pathetic" because he could not pitch or hit the way he wanted to.
Latvian: Pēc traumu nomāktajām sezonām 2019. un 2020. gados, viņam ir izdevies pabeigt to, ko daudzi uzskata par vēsturisku 2021. gada sezonu: Otani kļuva par pirmo spēlētāju, kuram ir vairāk nekā 10+ home run un 20+ nozagtas bāzes sitēja pozīcijā , kā arī 100+ straikauti un 10+ kā metējs. , turklāt būdams viens no līgas līderiem mājas skrējienu skaitā 14 startos.
English: The sill runs along a northwest to the southeast direction between Cabo Engaño in Hispaniola in the west and the Cabo Rojo Shelf in Puerto Rico to the east margin of the Mona Passage.
Latvian: Monas šaurums () ir līdz 130 km plats jūras šaurums Lielajās Antiļu salās Ziemeļamerikas dienvidaustrumos, kas atdala Puertoriko austrumos no Espanjolas rietumos un savieno Karību jūru dienvidos ar Atlantijas okeānu ziemeļos.
English: The HE scheme was first proposed by Cesare Emiliani in 1993 (11993 HE), Emiliani argued that replacing the contested date with the approximate beginning of the Holocene makes more sense.
Latvian: Holocēna kalendāru pirmais piedāvāja Čezare EmilianiThe Holocene Calendar 1993. gadā.
English: After this success, Salvador Guerra Rivera became FIDE master (FM).
Latvian: Salvadors Gverra Rivera (; dzimis Marveljā) ir Spānijas FIDE meistars šahā (2016).
English: In 1837, British and Russian owned boats started transport on the Bosphorus.
Latvian: Satiksmi Bosforā sāka 1837. gadā Lielbritānijas un Krievijas uzņēmumi. 1851. gadā ar Osmaņu impērijas sultāna rīkojumu tika izveidota Stambulas jūrniecības kompānija.
English: The mesoglea is bordered by the epidermis on the outside and the gastrodermis on the inside.
Latvian: Zvanveidīgais ķermenis sastāv no želejveida vielas, ko sauc par mezogleju, kuru aptver un no apkārtējās vides aizsargā 2 aizsargkārtas — no ārpuses medūzu sedz epidermas kārta, bet iekšējā dobumā mezogleju nosedz gastroderma.
English: The study of these structures uses social network analysis to identify local and global patterns, locate influential entities, and examine dynamics of networks.
Latvian: Šo struktūru analizēšanai izmanto sociālo tīklu analīzi, lai noteiktu lokālos un globālos modeļus un pārbaudītu tīkla dinamiku.
English: Open-angle glaucoma usually presents with no symptoms early in the course of the disease, but it may gradually progress to involve difficulties with vision.
Latvian: Glaukoma parasti progresē lēni un tās izraisītie redzes traucējumi sākumā ir nemanāmi.
English: The eastern gray squirrel has predominantly gray fur with brown spots and streaks.
Latvian: Austrumu pelēkais ķengurs atšķiras ar vienmērīgāku, pelēcīgāku matojumu.
English: The genus Scrophularia of the family Scrophulariaceae comprises about 200 species of herbaceous flowering plants commonly known as figworts.
Latvian: Cūknātres (Scrophularia) ir cūknātru dzimtas ģints, kurā ietilpst aptuveni 200 lakstaugu sugu.
English: This led to the corner being reprofiled the following year. at the 2008 1000km of Silverstone]] In 2003, McNish was a test driver for Renault F1, also doing a little TV work for ITV, but the next year he returned to his successful sports car racing career, winning the 12 Hours of Sebring, combining this in 2005 with a venture into the highly competitive DTM (German Touring Car Championship), where he competed against the likes of former Formula One drivers Mika Häkkinen and Jean Alesi.
Latvian: Maknišs bija testējis vairāku komandu spēkratus un piedalījās Formula 3000 čempionātā, kas tolaik tika uzskatīts par pēdējo pakāpienu autosporta karjeras kāpnēs pirms Formula 1 čempionāta. 1996. gadā Maknišam neizdevās iegūt ne līgumu ar kādu no Formula Nippon komandām, ne arī CART sacīkšu PacWest komandu. 2001. gadā Alans beidzot pirmo reizi sēdās pie F1 stūres kā Toyota projekta testētājs.
English: Calligra Mobile's development was initiated in summer 2009 and was first shown during Akademy / Desktop Summit 2009 by KO GmbH as a simple port of KOffice to Maemo.
Latvian: Projekts tika sākts 2009. gada vasarā un pirmo reizi prezentēts Akademy / Desktop Summit 2009 no KO GmbH puses kā vienkārša KOffice versija Maemo sistēmām.
English: The competition consisted of two stages: a group stage with four groups of four teams, followed by a knockout stage contested by eight teams which advanced as group winners and runners-up.
Latvian: Grupu turnīrs A grupa B grupa C grupa D grupa Izslēgšanas spēles Sieviešu turnīrs Olimpiskais turnīrs sastāvēja no diviem posmiem: grupu turnīra un izslēgšanas spēlēm.
English: The Eurofighter Typhoon is a European multinational twin-engine, supersonic, canard delta wing, multirole fighter.
Latvian: Eurofighter 2000 Typhoon ir Eiropas 4.5 paaudzes reaktīvā daudzuzdevumu iznīcinātājlidmašīna, kas kopš 2009. gada piedalās Baltijas gaisa patrulēšanas misijā.
English: Despite the species name americana, this leaf beetle is native and common to southern Europe, North Africa, the Near East and the Middle East.
Latvian: Izplatīta Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā, kā arī ir introducēta Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Austrālijā un Jaunzēlandē.
English: ]] Kingdom of Burgundy named after the Germanic tribe of Burgundians, was a name given to various successive kingdoms centered in the historical region of Burgundy during the Middle Ages.
Latvian: thumb|Galvenie Burgundijas vēsturiskie reģioni Burgundijas Karaliste ir vairāku vēlīnā antīkā laikmeta un viduslaiku valstisko veidojumu nosaukums Rietumeiropā.
English: He helped lead PSV to their 17th Dutch title, and won the Talented Player of the Year award.
Latvian: Pēc diviem gadiem pārgāja uz vienu no vadošajiem līgas klubiem Eindhovenas PSV, ar kuru kļuva par čempionāta uzvarētāju. 2003. gada labāko Nīderlandes jauno futbolistu A.
English: The Indian mathematicians Mahāvīra in the 9th century and Bhāskara II in the 12th century further refined Brahmagupta's methods and concepts.
Latvian: Vēlāk persiešu un arābu matemātiķi attīstīja algebriskās metodes daudz augstākā pakāpē.
English: Tokyo's development was sustained by its status as the economic, political, and cultural hub of such a country.
Latvian: Tokija ir nozīmīgākais Japānas politiskais, ekonomiskais, finanšu un kultūras centrs.
English: He was named the All-Star Game MVP in 1991, and in 1993 with the Phoenix Suns, he was voted the league's MVP while leading the team to the NBA Finals.
Latvian: Karjeras laikā 11 reizes piedalījās NBA visu zvaigžņu spēlē (1987—1997), 1993. gadā tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju. 2006. gadā tika uzņemts Džeimsa Neismita piemiņas basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.