aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As one source indicates, "By dividing Nazi forces between several separate fronts, the Allies would prevent Hitler from striking a deadly blow at the USSR or from concentrating an invincible army along the coast of Normandy".
Latvian: Kā norāda avoti, "Sadalot nacistu spēkus vairākās atsevišķās frontēs, sabiedrotie neļautu Hitleram dot nāvējošu triecienu PSRS vai koncentrēt neuzvaramu armiju Normandijas piekrastē".
English: With the expansion of video on the internet, video-based virtual tours are growing in popularity.
Latvian: Uz video balstītas virtuālās tūres Ar video paplašināšanos internetā, video balstītas virtuālās ekskursijas pieaug popularitātē.
English: Swans Reflecting Elephants is an oil on canvas painting by the Spanish surrealist Salvador Dalí, from 1937.
Latvian: Atsauces Kategorija:1937. gada gleznas Kategorija:Sirreālisma gleznas Kategorija:Salvadora Dalī gleznas
English: In 1966, FIDE honored Wotawa as an International Master of Chess Composition.
Latvian: No 1957. gada Votava bija starptautiskais tiesnesis un no 1966. gada starptautiskais meistars šaha kompozīcijā.
English: It is the home ground of the Russian First League club FC Ural Yekaterinburg, the country's oldest football club.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Jekaterinburgas "Ural".
English: In the winter, average temperatures normally drop to approximately , though almost every winter there are periods of warmth with day temperatures rising above , and periods of cooling with night temperatures falling below .
Latvian: Ziemā temperatūra kalna virsotnē var nokrist līdz vai zemāk, un spēcīgi vēji rada vēl zemākas temperatūras sajūtu.
English: The conflict came to a head in 428 after Nestorius, who originated in Antioch, was made Archbishop of Constantinople.
Latvian: Kirils atbalstīja novatiāņu sektas un ebreju padzīšanu no pilsētas. 431. gadā Efesas koncilā panāca Nestorija mācības nosodīšanu. 1883. gadā Romas Katoļu baznīca atzina Kirilu par baznīcas doktoru.
English: The Cameroon scaly-tail (Zenkerella insignis), also referred to as the Cameroon anomalure, flightless anomalure or flightless scaly-tail, is a rodent species endemic to West Central Africa.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Zenkerella insignis: Scientists Analyze DNA of Enigmatic African Rodent ARKive: Flightless scaly-tailed squirrel (Zenkerella insignis) Kategorija:Zvīņastlidvāveru dzimta Kategorija:Āfrikas fauna
English: As with the right to freedom of expression, the right to privacy is a recognised human right and freedom of information acts as an extension to this right.
Latvian: Tā ir viena no senākajām konstitucionāli nostiprinātajām personas tiesībām un ir neatņemama informācijas brīvības sastāvdaļa.
English: In 2015–16 season, the following quota was announced.
Latvian: Pēc 2015.—16. gada sezonas noslēdza karjeru.
English: Poljakov (= Stanford Slavic Studies, Volume 49).
Latvian: Poljakov (= Stanford Slavic Studies, Volume 49).
English: She is further identified as a representation of "that great city, which reigneth over the kings of the earth" in Revelation 17:18.
Latvian: Atklāsmes grāmatā 17 (18. pants) teikts, ka sieviete patiesībā ir "lielās pilsētas, kas valda pār zemes ķēniņiem", atveidojums.
English: It remains an important center of electronics in Russia.
Latvian: Galvenais elektronikas un mikroelektronikas ražošanas centrs Krievijā. left|230px|thumb|Atrašanās vieta Ārējās saites Kategorija:Maskava
English: The video was sponsored by the Fox Broadcasting Company.
Latvian: Seriālu kopš pārraida Fox televīzijas kanālā.
English: From 1967 to 1973, Zinkevičius received the position of professor at the Department of the Lithuanian Language.
Latvian: No 1973. līdz 1988. gadam Zinkevičs bija universitātes Filoloģijas fakultātes Lietuviešu valodas katedras vadītājs, savukārt no 1988. līdz 1991. gadam — Baltu filoloģijas katedras vadītājs.
English: Ganganelli first received episcopal consecration in the Vatican on 28 May 1769 by Cardinal Federico Marcello Lante and was crowned as pope on 4 June 1769 by the cardinal protodeacon Alessandro Albani.
Latvian: Tā paša gada 27. jūnijā viņu konsekrēja par bīskapu. 1997. gadā viņš saņēma episkopālo konsekrāciju Buenosairesas katedrālē no kardināla Antonio Kvarasino (Antonio Quarracino), apustuliskā nuncija Ubaldo Calabresi (Ubaldo Calabresi) un bīskapa Emilio Ogņenoviča (Emilio Ognenovich). 1997. gada 3. jūnijā viņu nominēja par Buenosairesas koadjutorarhibīskapu un 1998. gada 28. februārī kļuva par iepriekšējā arhibīskapa, kardināla Antonio Kuaracino (Cardinal Antonio Quarracino), amata pēcteci.
English: Mozilla developers said that the higher memory use of Firefox 1.5 was at least partially due to the new fast backwards-and-forwards (FastBack) feature.
Latvian: Pēc vairākām stabilitātes un drošības pārbaudēm, Mozillas pamatlicēji izdeva savu pirmo lielo atjauninājumu, Firefox versiju 1.5, .
English: From 1871 to 1945 the town was part of Germany.
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam Drahičina bija Polijas sastāvā. 1939. gadā Drahičinu ieņēma PSRS karaspēks.
English: Women could also wear it on their hat or in their hair.
Latvian: Sievietes šo zīmi mēdza piestiprināt ne tikai pie cepures, bet arī iestiprinātu matos.
English: __NOTOC__ locomotive in 1:8 scale, on a portable track in Finland]] A backyard railroad is a privately owned, outdoor railroad, most often in miniature, but large enough for one or several persons to ride on.
Latvian: Pagalma dzelzceļš ir privāts āra dzelzceļš, parasti samērā miniatūrs, bet pietiekami liels, lai uz vagona sēžot, varētu braukt.
English: The port is managed by the Port of Rijeka Authority.
Latvian: Pilsētas tuvumā atrodas Rijekas lidosta, kas atrodas Omišaļi pašvaldībā.
English: On 18 August at 08:00 Wilhelm I, whose chief of staff was Moltke, ordered the First and Second Armies to advance against the French positions.
Latvian: Kauja thumb|"9. strēlnieku bataljons no Lauenburgas" Gravelotā, Ernsta Cimmera glezna thumb|Franču un vācu spēku izvietojums ap pulksten 14:45.|left 18. augustā Vācijas armijas virspavēlnieks fon Moltke pavēlēja Pirmajai un Otrajai Vācijas armijai sākt kauju.
English: The true power behind the Polish throne was the Russian ambassador Nicholas Repnin and the Imperial Russian Army, with King Stanisław August Poniatowski being elected due to his ties as a former favourite of the Empress Catherine II of Russia.
Latvian: Karalis bija Krievijas ķeizarienes Katrīnas II favorīts un viņa vara lielā mērā balstījās uz Krievijas Impērijas armijas atbalstu.
English: Riga Vanderer (sometimes written as Wanderer, in later years – Rīgas Vilki, also – RV) was a Latvian football club that was founded in 1927, disbanded in 1940, restored a year later and disbanded again in 1944.
Latvian: Rīgas "Vilki" (iepriekš Rīgas "Vanderers") bija futbola klubs no Rīgas Latvijā.
English: The Kaaba (), also spelled Kaba, Kabah or Kabah, sometimes referred to as al-Kaba al-Musharrafa (), is a stone building at the center of Islam's most important mosque and holiest site, the Masjid al-Haram in Mecca, Saudi Arabia.
Latvian: Kaaba (, kaʿbah, ) ir svētākais objekts islāmā un centrālais pielūgsmes simbols musulmaņu reliģiskajā praksē.
English: Yi, Peng, Jin, and Everest continue the journey to Mount Everest, where they reunite Everest with his family before departing.
Latvian: Nu Ji kopā ar draugiem Jinu un Pengu Everests jānogādā atpakaļ viņa mājās, kas atrodas Zemes augstākajā punktā.
English: Minerals that contain niobium often also contain tantalum.
Latvian: Niobijs minerālos parasti atrodams kopā ar tantalu.
English: In the nearby Margrietas street you can find one of Mikhail Eisenstein projected buildings, which shows a strong influence of historicism.
Latvian: Netālajā Margrietas ielā ir viena no agrākajām Mihaila Eizenšteina projektētām ēkām, kurā redzama spēcīga historicisma ietekme.
English: The period saw significant scientific and technological development.
Latvian: Šajā periodā ekonomikas jomā turpinājās industriālā revolūcija un kapitālisma attīstība.
English: On 7 April 2023, the BBC announced that the series had been renewed for a Christmas special and a six-episode second series.
Latvian: Seriālu Latvijā pārraida Latvijas Televīzija. 2023. gada 8. aprīlī paziņoja, ka tiek filmēta seriāla otrā sezona un Ziemassvētku speciālizlaidums. 2024. gada 26. aprīlī tika izziņota vēl viena Ziemassvētku speciālizlaiduma un trešās sezonas filmēšana. 2025. gada 29. jūlijā tika apstiprināts, ka ir sākta ceturtās sezonas filmēšana.
English: This story featured Will Turner as a prison guard who releases Jack Sparrow to rescue Elizabeth Swann, who is being held for ransom by Captain Blackheart.
Latvian: Filmā lords Katlers Bekets izjauc Vila Tērnera un Elizabetes Svonnas kāzas, kas vēlas lai Tērners iegūt kapteiņa Džeka Sperova kompasu, pats kapteinis Sperovs ir parādā Deivijam Džonsam dvēseli.
English: The film follows a Democratic strategist who tries to help a candidate win a local election in a small right-wing town.
Latvian: Filma stāsta par Demokrātiskās partijas stratēģi, kurš palīdz kandidātam uzvarēt vietējās vēlēšanās nelielā konservatīvā pilsētā Viskonsinā.
English: On 6 June, midfielder Johann Lonfat was withdrawn from the squad after suffering a back injury; he was originally going to be replaced by Juventus forward Davide Chiumiento, but he declined the selection in favour of waiting for a call-up by Italy, meaning that Tranquillo Barnetta replaced Lonfat instead.
Latvian: Antonio Rīdigers tika savainots 7. jūnijā un dienu vēlāk aizstāts ar Jonatanu Tā.http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Allemagne-jonathan-tah-devrait-remplacer-antonio-rudiger/691917 Ukraina Treneris: Mihailo Fomenko Ukraina savu gala sastāvu paziņoja 31. maijā.
English: He subsequently received his first call-up for the senior national team by manager Siniša Mihajlović, following his performances at club level.
Latvian: Jau kopš savas pirmās spēles nacionālajā pieaugušo izlasē viņš bija viens no tās līderiem.
English: Principal photography on the film began on January 11, 2016, in New Orleans and concluded on March 1, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2016. gada 23. novembrī ASV.
English: After the capture of Riga the Baltische Landeswehr and Iron Division advanced north towards Cēsis.
Latvian: Tā kā Krievijas armijā boļševiku aģitācijas rezultātā trūka disciplīnas, vācu armija ieņēma Rīgu, un fronte virzījās uz ziemeļaustrumiem.
English: The sequel follows Blu, Jewel and their three kids on a venture into the Amazon where they try to live like real birds.
Latvian: Filmā Blū, Džūela un viņu trīs bērni pārceļas uz Amazones savvaļu.
English: In 1413, it became a seat of the Trakai Voivodeship and a notable center of administration and commerce. , which previously belonged to the Tyszkiewicz family]] After the Grand Duchy of Lithuania joined the Kingdom of Poland to form the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1569, the castles remained a royal property, but the town's importance gradually declined, with the nearby Vilnius and the political center of the Commonwealth in Kraków becoming far more important.
Latvian: Salas pils būvi pēc Ķēstuta nāves pabeidza tikai viņa dēls Vītauts, kas no 1392. gada pārsvarā uzturējās Traķos, kas šajā kļuva par Lietuvas faktisko galvaspilsētu. 1409. gadā Traķiem piešķīra pilsētas tiesības un 1413. gadā tā kļuva par Traķu vaivadijas centru. 1413.-1414. gada ziemā Žilbērs de Lanuā rakstīja, ka "Traķos (Trancquenne) ir divas pilis, no kurām viena ļoti veca, visa taisīta no koka un pīta žoga, kas apklāts velēnām.
English: Kinji Fukasaku, who directed the first film, began work on a sequel, entitled Requiem, but died of prostate cancer on January 12, 2003, after shooting only one scene with Takeshi Kitano.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1999. gada Košuna Takami romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: She won a bronze in the 4 × 5&nbsp;km relay at the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: Savās trešajās Olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā izcīnīja bronzas medaļu 4×5 km stafetē.
English: In the late 1970s, Lotus introduced ground-effect aerodynamics, previously used on Jim Hall's Chaparral 2J in 1970, that provided enormous downforce and greatly increased cornering speeds.
Latvian: Lotus spēkrats tika nokrāsots sarkans un uz tā tika uzrakstīts "Imperial Tobacco". 1970. gadu beigās Lotus ieviesa virsmas efekta () aerodinamiku, kas spēja izveidot ļoti spēcīgu piespiedējspēku un palielināja līkumu izbraukšanas ātrumu (lai gan koncepts jau tika izmantots Džima Hola Chaparral 2J 1970. gadā).
English: One of them is the sub-festival "Green Anna" - an international competition program consisting of short films made by filmmakers under 18.
Latvian: Tika rīkots sub-festivāls "Zaļā Anna" — starptautiska konkursa programma īsfilmu veidotājiem, kas jaunāki par 18 gadiem.
English: Sean Gerald Couturier ( ; born December 7, 1992) is an American-born Canadian professional ice hockey player who is a centre and captain for the Philadelphia Flyers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Filadelfijas "Flyers" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles
English: Irving Fisher argued that the predominant factor leading to the Great Depression was a vicious circle of deflation and growing over-indebtedness.
Latvian: Ērvings Fišers uzskatīja, ka Lielās depresijas aizsākums meklējams lielajos kredītos un deflācijā.
English: Duccio is considered one of the greatest Italian painters of the Middle Ages, and is credited with creating the painting styles of Trecento Gothic style and the Sienese school.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:13. gadsimtā dzimušie Kategorija:1310. gados mirušie Kategorija:Toskānā dzimušie Kategorija:Itāliešu gleznotāji Kategorija:Viduslaiku gleznotāji Kategorija:Gotikas gleznotāji
English: He had previously served from 1962 to 1968 as Prime Minister of France under President Charles de Gaulle, with whom he was closely associated throughout his career.
Latvian: No 1962. līdz 1968. gadam bija premjerministrs Šarla de Golla vadītajā valstī.
English: Wesley Michael Brown (born 13 October 1979) is an English former professional footballer who played as a centre back or right back.
Latvian: Vess Brauns (; dzimis ) ir angļu bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Much of combinatorics involves counting mathematical objects, patterns and structures that are defined using natural numbers.
Latvian: Naturālo skaitļu īpašības, kas saistītas ar dalāmību, tiek pētītas skaitļu teorijā, bet ar objektu skaita noteikšanu un sanumurēšanu saistītas problēmas tiek pētītas kombinatorikā.
English: In 1947, Paul was unable to attend the wedding of Prince Philip to the future Elizabeth II as he was suffering from typhoid fever.
Latvian: Pēc sava vecākā brāļa, karaļa Georga II nāves, 1947. gada 1. aprīlī viņš kāpa tronī grieķu pilsoņu kara cīņu laikā. 1947. gadā tīfa drudža dēļ nevarēja apmeklēt sava pirmā pakāpes brālēna, prinča Filipa (pēc laulības – Edinburgas hercogs) kāzas ar Lielbritānijas princesi Elizabeti (karalieni Elizabeti II).
English: Britain reasserted its rule in 1833, but Argentina maintains its claim to the islands.
Latvian: Pirms tam būdamas Spānijas koloniālās impērijas sastāvā, 1816. gadā salas tika iekļautas jaundibinātās Argentīnas teritorijā. 1833. gadā tās ar bruņotu spēku anektēja Lielbritānijas impērija, taču Argentīna turpina uzskatīt šo teritoriju par savu.
English: The inauguration of Donald Trump as the 45th president of the United States marked the commencement of the first term of Trump as president and the only term of Mike Pence as vice president.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu prezidenta Donalda Trampa prezidentūru ar Maiku Pensu par viceprezidentu.
English: At her debut World Championship in 2025 in Lenzerheide, she won silver in the individual race and bronze in the women's relay.
Latvian: Savā debijas Pasaules čempionātā 2025. gadā Lencerheidē izcīnīja sudraba medaļu 15 km individuālajā distancē.
English: The historical name Ragusa is recorded in the Greek form (, Latinized ) in the 10th century.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 7. gadsimtā kā Ragusa.
English: The Tatra Mountains (), Tatras (Tatry either in Slovak () or in Polish () - plurale tantum), are a series of mountains within the Western Carpathians that form a natural border between Slovakia and Poland.
Latvian: Tatri (slovāku un ) ir kalnu grēda Centrāleiropā — uz Polijas un Slovākijas robežas.
English: Their activities in the Ottoman Empire dissipated after the Second Constitutional Era of the Ottoman Empire, when the Committee of Union and Progress came into power and, for a time, granted the Empire's Armenian citizens the same rights as its Turkish and Kurdish citizens.
Latvian: Viņu darbība apsīka līdz ar Osmaņu impērijas otrās konstitūcijas laikmetu, kad pie varas nāca Savienības un Progresa komiteja un uz laiku piešķīra impērijas armēņu pilsoņiem tādas pašas tiesības kā turku un kurdu pilsoņiem.
English: David and Allison then evade military police, who have arrived to take David into custody.
Latvian: Deividam un Elisonai izdodas aizbēgt no militārajiem policistiem, kuri ieradušies, lai Deividu arestētu.
English: The Dream Chaser was intended to launch on an Atlas V, fly a crew to the ISS, and land horizontally following a lifting-body reentry.
Latvian: Atlas V ir paredzēta Heavy versija lielu kravu nogādāšanai orbītā. thumb|left|250px|Atlas V modifikācijas Raķete tiek samontēta, pārbaudīta vertikālās montāžas objektā, un uz starta laukumu tiek izvesta tikai 8 stundas pirms starta.
English: Upon opening the door, he was confronted by FBI agents who addressed him as "colonel" and stated that they had "information concerning [his] involvement in espionage." Fisher knew that the FBI's use of his rank could have only come from Häyhänen.
Latvian: Kad viņu, turot aizdomās par sazvērestību, 1957. gadā arestēja ASV FIB aģenti, Fišers kā savu "īsto" vārdu nosauca 1955. gadā mirušā drauga VDK pulkvežleitnanta Rūdolfa Ābela vārdu (dzimis 1900. gadā Rīgā), zinot, ka šis vārds parādīsies amerikāņu laikrakstos un piesaistīs VDK uzmanību.
English: Tutankhamun, born Tutankhaten, was most likely Akhenaten's son, with Nefertiti or another wife.
Latvian: Viens no Ehnatona dēliem bija nākamais faraons Tutanhamons, kura nepostītais apbedījums tika atklāts 20. gadsimta sākumā.
English: Ip Man is the first film in the Ip Man film series.
Latvian: Filmas "Ips Mans" pirmizrāde notika .
English: The squadron claimed five Bf 109s (of JG 27 and JG 52), a Do 17 and a Heinkel He 111.
Latvian: Eskadriļa notrieca piecus Bf 109 iznīcinātājus (no JG 27. un JG 52. eskadriļas sastāva), vienu Do 17 un vienu Heinkel He 111 bumbvedēju.
English: Sam Jones III as Pete Ross, another best friend of Clark and the first person to whom Clark voluntarily tells his secret.
Latvian: Sems Džonss attēlo Pītu Rosu, vienu no Klārka labākajiem draugiem.
English: The flag was also used by the Belarusian Special Battalion in the Lithuanian army.
Latvian: To izmanto arī militārā vienība leģions "Krievijas Brīvība", kas karo Ukrainas pusē.
English: During his time at Liverpool, he won the Premier League, the FA Cup, the UEFA Champions League and the resultant UEFA Super Cup.
Latvian: Ieguvis arī FA kausu, Anglijas Līgas kausu divas reizes un UEFA Superkausu.
English: It lists its core values as "equality of opportunity, free enterprise and reward, security, integrity and hope." In international politics, the party is highly supportive of the European Union, along with generally supporting strengthened relations with the United Kingdom and opposition to physical force Irish republicanism.
Latvian: Partija tradicionāli uzskata sevi par "sociāli atbildīgu tirgus ekonomikas partiju" un uzsver ES nozīmi Īrijas attīstībā.
English: Ron Perlman stars as Hellboy, alongside Selma Blair, Doug Jones, Jeffrey Tambor, and John Hurt.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rons Pērlmans, Selma Blēra, Džefrijs Tebors, Karels Rodens, Rūperts Evanss un Džons Hērts.
English: It grows in deciduous and beech mixed forests from the lowlands to the mountains.
Latvian: Aug priežu mežos un sausos pakalnos, kāpās.
English: By 1562, the estimated number of Huguenots peaked at approximately two million, concentrated mainly in the western, southern, and some central parts of France, compared to approximately sixteen million Catholics during the same period.
Latvian: Ap 1562. gadu Francijā bija gandrīz 2 miljoni hugenotu, kuri apdzīvoja galvenokārt valsts dienvidu un centrālo daļu.
English: Gustaf Gabrielsson (Oxenstierna) (1551&ndash;1597), Privy Councillor, Lord Lieutenant of Estonia, father of Axel Gustafsson.
Latvian: Ozjorska (Darkēmene) ir Vācijas kanclera Gustava Bauera (Gustav Bauer, 1870—1944) dzimtā pilsēta.
English: Berzelius did not find any unusual metals, but Osann thought he found three new metals, which he called pluranium, ruthenium, and polinium.
Latvian: Bercēliuss neizdalīja nevienu nezināmu metālu, toties Osans izdalīja pat trīs iepriekš nezināmus elementus.
English: Galchenyuk finished second in team scoring (behind Pacioretty) with 56 points.
Latvian: Saramotins ierindojās 56. vietā grupas braucienā.
English: Around the same time, the band collaborated with Mike Watt under the alias Ciccone Youth, which was a play on the names Sonic Youth and Ciccone, the surname of pop singer Madonna.
Latvian: Sonic Youth ir ietekmējušies no ļoti dažādiem mūziķiem, tai skaitā avangarda mūzikas komponista Džona Keidža un protopanka mūziķes Petijas Smitas.
English: The Ottonian dynasty () was a Saxon dynasty of German monarchs (919–1024), named after three of its kings and Holy Roman emperors, especially Otto the Great.
Latvian: Otonu dinastija () bija no Ziemeļvācijas Saksijas hercogistes cēlusies Svētās Romas impērijas imperatoru dinastija, zināma arī kā Sakšu dinastija un Liudolfingu dinastija, pēc tās pirmā pārstāvja, Saksijas hercoga Liudolfa.
English: of Poland (1016–1058)]] Year 1039 (MXXXIX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1039. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Before World War II, Vitebsk had a significant Jewish population: according to Russian census of 1897, out of the total population of 65,900, Jews constituted 34,400 (around 52%).
Latvian: Krievijas impērijas sastāvā Vitebska kļuva par ievērojamu ebreju centru, 20. gadsimtā sākumā to bija vairāk kā puse no pilsētas iedzīvotājiem.
English: The island seems to have been discovered first by Edward Bransfield on board the brig Williams in January 1820, though he named it a cape.
Latvian: Salu, iespējams, pirmais ieraudzīja brits Edvards Brensfīlds 1820. gada janvārī, kuģojot ar brigu Williams, bet nosauca to par zemesragu.
English: In July, the American Museum of Natural History said that Neil deGrasse Tyson would keep his job as director of the Hayden Planetarium. 2001 Medal of Excellence, Columbia University, New York City 2004 NASA Distinguished Public Service Medal 2005 Science Writing Award 2007 Klopsteg Memorial Award winner 2009 Douglas S.
Latvian: Nīls Degrass Taisons (; dzimis ) ir amerikāņu astrofiziķis, zinātnes komunikators un Heidena planetārija (Hayden Planetarium), kas savukārt veido daļu no plašākā Amerikas Dabas vēstures muzeja (American Museum of Natural History) Manhatanā, Ņujorkā pašreizējais direktors.
English: In "LaFleur", Horace gives the order to notify the Arrow to "prepare the heavy ordnance" when he believes there is an imminent danger from the Hostiles.
Latvian: Sērijā LaFleur Horācijs dod rīkojumu brīdināt stacijas darbiniekus un "sagatavot smago artilēriju", jo viņam šķiet, ka draud nenovēršamas briesmas saistībā ar ienaidnieku uzbrukumu.
English: Dominik Kahun (born 2 July 1995) is a Czech-born German professional ice hockey player who is a forward for Lausanne HC of the National League (NL).
Latvian: Dominiks Kahūns (, dzimis ) ir vācu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Louis XIII successfully led the important Siege of La Rochelle.
Latvian: Luijs XIV būtiski iegrožoja arī aristokrātijas varu.