aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hydrogels also possess a degree of flexibility very similar to natural tissue, due to their significant water content.
Latvian: Lielā ūdens satura dēļ hidrogeliem ir ievērojams elastīgums, kas ir ļoti līdzīgs dabiskajiem audiem.
English: He has appeared in TV shows on Sky Sports F1, commentated for BBC Radio 5 Live Sports Extra on the 2009 Malaysian Grand Prix and temporarily replaced Eddie Jordan on the BBC One coverage of the 2009 Chinese Grand Prix.
Latvian: Viņš ir komentējis vienu Formula 1 sacīksti BBC radio, kā arī vienreiz aizvietojis Ediju Džordanu kā vienu no BBC Formula 1 ekspertiem sacīkstē.
English: He was buried near All Saints Church in Coleshill.
Latvian: Apglabāts Skaistkalnes katoļu baznīcas kapenēs.
English: For companies that are loss-making, or whose earnings are expected to change dramatically, a "primary" P/E can be used instead, based on the earnings projections made for the next years to which a discount calculation is applied.
Latvian: Aprēķins Pastāv divas pieejas P/E koeficienta aprēķināšanai: balstoties uz vēsturiskiem datiem par uzņēmuma ienākumiem (angļu: Trailing P/E Ratio); ņemot vērā nākotnes (prognozējamos) ienākumus ().
English: The Cyprus national football team (), represents Cyprus in men's international football and is controlled by the Cyprus Football Association.
Latvian: Kipras basketbola izlase () ir Kipras vīriešu nacionālā basketbola komanda, kas pārstāv valsti starptautiskajās sacensībās.
English: Following two relatively disappointing seasons there, he was traded to and bought out by the Utah Jazz before signing with the Los Angeles Clippers later in the 2022–23 season.
Latvian: Pēc šīs sezonas, 2024. gada jūlijā, viņš vēlreiz tika aizmainīts uz Jūtas "Jazz" (kopā ar drafta tiesībām uz Balšu Koprivicu pret Krisu Dannu), un vēlreiz pārtrauca līgumattiecības.
English: The 1930 American adaptation, directed by Lewis Milestone, won two Academy Awards.
Latvian: Filmas režisors Mailstouns par šo filmu saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors.
English: Examples of the least controversial kind are: Triumph Palace in Moscow is one of the most prominent buildings, with a silhouette identical to the Stalinist constructions.
Latvian: Redzamākā šīs filozofijas radītā ēka Maskavā ir milzīgā valdības Krastmalas māja.
English: Charlie replies that Sawyer ought to be more concerned about Jack ransacking his tent.
Latvian: Vēlāk, kad Sojers pēc peldēšanās iznāk no ūdens, Čārlijs viņam pastāsta, ka Džeks rakņājas pa viņa telti.
English: AEK Larnaca became the first Cypriot team to qualify to the group stage of the Europa League (Anorthosis and APOEL had previously qualified to the Champions League groups stage).
Latvian: Larnakas AEK ir Kipras futbola klubs no Larnakas, kas spēlē Kipras futbola augstākajā līgā — Pirmajā divīzijā.
English: Harriet's family was financially comfortable and they were close friends with the Gurney family of Earlham Hall, Norfolk.
Latvian: Radinieki Dērsliju ģimene bija vienīgie dzīvie radinieki Harijam Poteram.
English: Filming took 128 days.
Latvian: Lidojuma ilgums 28 dienas 7 minūtes.
English: That is, the collector current is approximately \beta_\text{F} times the base current.
Latvian: Tādēļ kolektora strāva ir proporcionāla bāzes strāvai.
English: The Empire's homeworld first appeared in the Star Wars Expanded Universe and was called Coruscant for the first time in Timothy Zahn's Heir to the Empire.
Latvian: Lai gan Korusanta pirmo reizi tiek pieminēta Timotija Zana (Timothy Zahn) 1991. gada novelē Heir to the Empire,Granshaw, L. "The lasting legacy of Timothy Zahn’s Star Wars Thrawn Trilogy, 25 years later" . blastr.com.
English: The film was released in the U.S. on 7 February 2024.
Latvian: Nosēšanās bija plānota 2024. gada 23. februārī.
English: The calorie is a unit of energy that originated from the caloric theory of heat.
Latvian: Kalorija (apzīmējums: cal) ir enerģijas mērvienība.
English: Ueckermünde () is a seaport town in northeast Germany, located in the district of Vorpommern-Greifswald, Western Pomerania, near Germany's border with Poland's Police County.
Latvian: Ikerminde () ir ostas pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, valsts galējos ziemeļaustrumos pie Ikeres upes ietekas Baltijas jūrā.
English: Subsequent singles, "Stickwitu and "Buttons" also reached the top five on the Billboard Hot 100 chart.
Latvian: Pussycat Dolls sasniedza slavas augstumus 2005. gadā ar albumu PCD, kas debitēja 5. vietā Billboard 200 topā, un tas iekļāva tādus hitus kā "Don't Cha", "Buttons" un "Stickwitu".
English: It is the smallest parish in Antigua and Barbuda, and the parish capital is Fitches Creek.
Latvian: Tas ir vismazākais Antigvas un Barbudas pagasts pēc platības un trešais lielākais pagasts pēc iedzīvotāju skaita.
English: The plan was to capitalize on Port Royal's unique and fascinating heritage, with archaeological findings from pre-colonial and privateering years as the basis of possible attractions. (1774).
Latvian: Plāns bija izmantot Portrojālas unikālo un aizraujošo mantojumu, par iespējamo apskates objektu pamatu izmantojot arheoloģiskos atradumus no pirmskoloniālajiem un kaperu laikiem.
English: Soviet Milk became the most watched Latvian film of 2023 in domestic cinemas.
Latvian: "Mātes piens" ir 2023. gada Latvijas biogrāfiska drāmas filma. kuras režisore ir Ināra Kolmane.
English: On 3 June 1844, the last two confirmed specimens were killed on Eldey, off the coast of Iceland, ending the last known breeding attempt.
Latvian: Pēdējais ligzdojošais pāris tika nogalināts 1844. gada 3. jūlijā, bet ola tika sabradāta ar zābakiem.Ellis, Richard (2004).
English: France won the gold medal in the Beijing Olympics.
Latvian: Viņi olimpiskajā regbija turnīrā, piekāpjoties Francijas komandai, ieguva sudraba medaļu.
English: The story is told in the form of a picaresque or episodic quest; Gandalf, an itinerant wizard, introduces Bilbo to a company of thirteen dwarves.
Latvian: Filmā burvja Gendalfa nolīgtais hobits Bilbo Baginss dodas ceļojumā kopā ar trīspadsmit rūķiem.
English: For healthy young individuals with normal sleep, the appropriate sleep duration for school-aged children is between 9 and 11 hours.
Latvian: Pieauguša cilvēka miega ilgums vidēji ir 7 stundas.Arnolds Valtneris.
English: The settlements with a Romanian ethnic majority are: Vojvodinci, Jablanka, Kuštilj, Mali Žam, Malo Središte, Markovac, Mesić, Ritiševo, Sočica, and Straža.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Vraca, Mezdra, Bjala Statina, Mizija, Orjahova, Kozloduja, Krivodola un Romana.
English: It was selected to compete for the Golden Bear in the main competition section at the 70th Berlin International Film Festival.
Latvian: Filmas "Sieviete, kas aizbēga" pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lāci.
English: Tetraclis Hiern | synonyms_ref = The generic name Diospyros comes from a Latin name for the Caucasian persimmon (D. lotus), derived from the Greek διόσπυρος : dióspyros, from diós () and pyrós ().
Latvian: Nosaukumu šai ģintij gadu vēlāk deva Otniēls Čārlzs Māršs, veidojot to no grieķu vārdiem διπλόος (diploos, "dubults, divkāršs") un δοκός (dokos, "baļķis").
English: The wetlands and swamps are abundant in algaes and dense phanerogam grasses.
Latvian: Mitrāji un purvi ir bagāti ar aļģēm un sēklaugiem.
English: The project aimed to restructure 72 collective farms in Moldova's agricultural sector and was executed by the American consulting firm Booz Allen Hamilton.
Latvian: Karjera 1997.—2000. gadā — sabiedrisko attiecību asistente ASV Starptautiskās attīstības aģentūras (USAID) pilotprojektā "Zeme", kas tika ieviests 72 kolhozu reformēšanai Moldovas lauksaimniecības sektorā un ko īstenoja ASV konsultāciju uzņēmums Booz Allen Hamilton. 2001. gadā nodibināja Moldovas filiāli starptautiskajam centram La Strada, kas cīnās pret cilvēku tirdzniecību.
English: The coup brought the Lithuanian Nationalist Union, the most conservative party at the time, to power.
Latvian: Apvērsumā pie varas nāca tolaik konservatīvākā lietuviešu partija — Lietuvas Nacionālā apvienība jeb "tautinieki".
English: Volodar was married June 5, 1135 (probably while in exile in Poland) to Richeza of Poland, Queen of Sweden, daughter of Bolesław III Wrymouth and widow of the Danish prince Magnus Nielsen, who the year before fell in the Battle of Fotevik.
Latvian: Viņu meita Sofija 1157. gadā apprecējās ar Dānijas ķēniņu Valdemāru. 1144. gadā par Polockas kņazu kļuva Mstislava dēla Izjaslava atbalstītais Rogvolods Borisovičs no Druckas kņazu līnijas, bet Volodara vecākajam brālim Rostislavam Gļebovičam 1146. gadā izdevās iegūt Minskas kņaza titulu.
English: Approximately 540 million sheep are slaughtered each year for meat worldwide.
Latvian: Aitas gaļas apjoms ir 5% no pasaulē saražotā gaļas daudzuma.
English: A presidential election was held in the Latvian Saeima on 31 May 2007.
Latvian: 2007. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika 2007. gada 31. maijā, un tajās tika ievēlēts 7.
English: From here, it moves to the intertidal region between the high and low water marks, and then out as far as the edge of the continental shelf.
Latvian: Šī zona atrodas starp pašu augstāko ūdens līmeni paisuma maksimumā un pašu zemāko līmeni bēguma maksimumā.
English: It is a remake of the 2015 Swedish film A Man Called Ove, which was based on the 2012 novel of the same name by Fredrik Backman.
Latvian: Šis ir 2015. gada Zviedrijas filmas "Vīrs, vārdā Ūve" rīmeiks, kas balstīts uz Fredrika Bakmana tāda paša nosaukuma 2012. gada romānu.
English: Peter Reichardt, former chairman of EMI Music Publishing UK, credited her as "the most important songwriter in the world." Warren is the first songwriter in the history of Billboard magazine to have seven hits, all by different artists, on the singles chart at the same time.
Latvian: Astoņdesmito gadu beigās viņa apvienoja spēkus ar Apvienotās Karalistes mūzikas kompāniju EMI, kļūstot par pirmo dziesmu autoru žurnāla Billboard vēsturē, kurai singlu topā vienlaikus ir septiņi dažādu izpildītāju hiti, kā rezultātā EMI Apvienotās Karalistes priekšsēdētājs Pīters Reičards viņu nodēvēja par "vissvarīgāko dziesmu autoru pasaulē".
English: They declared that the preparations of Cologne and the Treaty of Hamburg were preliminaries of an overall peace agreement. enters Münster around 1646 for the peace negotiations.]] The main peace negotiations took place in Westphalia, in the neighbouring cities of Münster and Osnabrück.
Latvian: 200px|thumb|Spānijas un Nīderlandes līguma parakstīšana Minsteres rātsnamā 1648. gada 15. maijā 200px|thumb|Osnabrikas miera līguma parakstu lapa ar Svētās Romas impērijas un Zviedrijas karalistes pārstāvu parakstiem un zīmogiem Ar terminu Vestfālenes miera līgums saprot trīs 1648. gadā latīniski rakstītus un Vestfālenes pilsētās Osnabrikā un Minsterē noslēgtus miera līgumus, kas izbeidza Trīsdesmitgadu karu un Astoņdesmit gadu karu (Nīderlandes sacelšanos).
English: It is on the banks of the River Wye and lies east of the border with Wales, north-west of Gloucester and south-west of Worcester.
Latvian: Robežojas rietumos ar Velsu, ziemeļos — ar Šropšīru, austrumos — ar Vusteršīru, bet dienvidos — ar Glosteršīru.
English: He was also named Peruvian player of the year in 2019 and 2021.
Latvian: Pārstāvējis izlasi arī 2022., 2023., 2024. un 2025. gada Pasaules čempionātā.
English: Powell then equalled his world record time on 11 June 2006 at Gateshead International Stadium with wind assistance measured at +1.5&nbsp;m/s.
Latvian: Vēlāk gan Getlins tika pieķerts dopinga lietošanā, tādēļ viņa rekords tiek izskatīts IAAF. 2006. gada 11. jūnijā Pauels veica 9,77 sekundes ātru skrējienu otro reizi. 2007. gada 9. septembrī Itālijas pilsētā Rjeti Pauels sasniedza jaunu pasaules rekordu 9,74 sekundes.
English: {{Infobox holiday |holiday_name = Victory Day |type = national |longtype = |image = Victory Day Parade 2005-36.jpg |caption = Victory Day celebrations in Moscow, 9 May 2005 |official_name = etc. is a holiday that commemorates the victory of the Soviet Union over Nazi Germany in 1945.
Latvian: thumb|250px|9. maija svētku uguņošana Sarkanajā laukumā 2005. gadā Padomju tautas uzvaras diena Lielajā Tēvijas karā () ir 9. maijā svinama diena Armēnijā, Azerbaidžānā, Baltkrievijā, Gruzijā, Kazahstānā, Kirgizstānā, Krievijas Federācijā, Moldovā, Tadžikistānā, Turkmenistānā un Uzbekistānā, kas veltīta PSRS uzvarai pret nacistisko Vāciju 1945. gadā.
English: The beginnings of the later university date back to 23 September 1669 when Emperor and King Leopold I Habsburg issued a decree granting the establishment of the Jesuit Academy of the Royal Free City of Zagreb.
Latvian: Zagrebas Universitāte tika dibināta 1669. gadā, kad Svētās Romas impērijas imperators Leopolds I piešķīra akadēmijas statusu Zagrebas jezuītu augstskolai.
English: Well-known species include meadowsweet (Filipendula ulmaria) and dropwort (Filipendula vulgaris), both native to Europe, and queen-of-the-forest (Filipendula occidentalis) and queen-of-the-prairie (Filipendula rubra), native to North America.
Latvian: Sugas Filipendula angustiloba Filipendula glaberrima Filipendula kamtschatica Filipendula kiraishiensis Filipendula multijuga Filipendula occidentalis Filipendula palmata Filipendula purpurea Filipendula rubra Parastā vīgrieze (Filipendula ulmaria) Filipendula vestita Lielziedu vīgrieze (Filipendula vulgaris) Latvijā 2 sugas: Parastā vīgrieze () un Lielziedu vīgrieze (; sastopama retāk, aug saulainos pakalnos, mežmalās.) Kategorija:Rožu apakšdzimta Kategorija:Rožu dzimtas ģintis
English: It was in this way that accomplished noir actress Ida Lupino established herself as the sole female director in Hollywood during the late 1940s and much of the 1950s.
Latvian: Jāizceļ ir arī aktrise Aida Lupino, kas, ar filmu "Stopotājs" (1953), kļuva par pirmo sievieti, kura ir režisējusi film noir.
English: Televisión de Guinea Ecuatorial, the television network, is state-operated.
Latvian: Equatorial Congo Airlines (darbojas ar zīmolu ECAir) ir Kongo Republikas lidsabiedrība.
English: One of the great reforming popes, he initiated the Gregorian Reform, and is perhaps best known for the part he played in the Investiture Controversy, his dispute with Emperor Henry IV to establish the primacy of papal authority and the new canon law governing the election of the pope by the College of Cardinals.
Latvian: Viņš, iespējams, vislabāk pazīstams ar savu lomu investitūras strīdā, kas sākās kā strīds starp Gregoru VII un Svētās Romas imperatoru Heinrihu IV.
English: Christian "Flake" Lorenz (; born 16 November 1966) is a German musician.
Latvian: Biogrāfija Doktors Kristians Lorencs, viņš arī Flake, dzimis 1966. gada 16. novembrī, Berlīnē.
English: Palermo was made the Muslim capital of Sicily, renamed al-Madinah ("The City"), and it became the base for further conquests on the island.
Latvian: Pilsēta tika ieņemta 831. gadā, kļūstot par arābu pārvaldītās Sicīlijas galvaspilsētu. 831–878: Pēc Palermo krišanas musulmaņi nostiprināja savas pozīcijas rietumu Sicīlijā, veicot reidus un aplenkumus citās pilsētās.
English: In 1833, Prince Wilhelm I, German Emperor had obtained the consent of his father King Frederick William III of Prussia to build a summer residence for him and his spouse Augusta of Saxe-Weimar-Eisenach on the slope of the Babelsberg hill, overlooking the Havel river.
Latvian: Mūsdienās ēka kalpo kā Frīdriha Naumana fonda mītne. thumb|Bābelsbergas pils, apmēram 1900. gadā Bābelsbergas pils 1833. gadā princis Vilhelms I saņēma sava tēva Prūsijas karaļa Frīdriha Vilhelma III piekrišanu Bābelsbergas kalna nogāzē uzcelt sev un savai dzīvesbiedrei Augustai vasaras rezidenci ar skatu uz Hāfeles upi.
English: The Tropic of Capricorn is one of the five major circles of latitude marked on maps of Earth.
Latvian: right|thumb|250px|Ziemeļu tropu loka atrašanās vieta uz Zemeslodes iezīmēta ar sarkanu līniju Ziemeļu tropu loks ir viena no piecām galvenajām paralēlēm, kuras atzīmētas uz Zemeslodes kartes.
English: Ivan III of Russia marches against the Novgorod Republic, marking the beginning of Russian Colonialism.
Latvian: Krievijas cars Ivans III iekaroja Lietuvu.
English: A third generation of the HD video Chromecast was released in October 2018.
Latvian: thumb|Pirmās paaudzes Chromecast HDMI portā Chromecast ir digitālo multimediju atskaņotāju sērija, ko izstrādā Google.
English: She gained wide recognition for her portrayal of Peggy Olson, a secretary-turned-copywriter, in the AMC series Mad Men (2007–2015).
Latvian: Vēlāk piedalījusies seriālā Mad Men (2007—2015).
English: The terms Internet and World Wide Web are often used interchangeably; it is common to speak of "going on the Internet" when using a web browser to view web pages.
Latvian: Jēdzienus "Internets" un "vispasaules tīmeklis" sarunvalodā mēdz kļūdaini lietot kā sinonīmus.
English: Following their domestic success, Hradec played in the 1960–61 European Cup and was eliminated by Barcelona in the quarter-finals, Barcelona eventually becoming runners-up.
Latvian: Pēc uzvaras Čehoslovākijas 1. līgā komanda piedalījās 1960.—1961. gada Eiropas kausā, kurā sasniedza ceturtdaļfinālu, tajā divu spēļu summā piekāpjoties Spānijas klubam FC Barcelona. 1995.—1996. gada sezonā spēlēja UEFA Kausu ieguvēju kausa izcīņā, sasniedot astotdaļfinālu.
English: Linking a Goodreads account with a social networking account like Facebook enables the ability to import contacts from the social networking account to Goodreads, expanding one's Goodreads "Friends" list.
Latvian: Viņš uzskata, ka viens no lielākajiem cēloņiem nesenajam Goodreads lietotāju skaita pieaugumam ir vietnes jaunā Facebook Open Graph lietotne.
English: The highest point is the summit of a volcano called Queen Mary's Peak at an elevation of , high enough to develop snow cover in winter.
Latvian: Kalnu augstākā visrsotne ir 1952 metru augstais Olimps, kuru ziemā klāj sniegs.
English: On 30 May 2015, Ferdinand announced his retirement from professional football, three days after his departure from QPR. against Paraguay at the 2006 FIFA World Cup.]] Ferdinand was capped 81 times for England, making him England's second most capped black player behind Ashley Cole with 107.
Latvian: Starptautiskā karjera thumb|Ferdinands (nr. 5) ierindā Anglijas izlasē pret Paragvaju 2006. gada FIFA Pasaules kausā Ferdinands Anglijas izlasē spēlēja 81 reizi, padarot viņu par otru visvairāk spēļu skaita ziņā aizvadījušo melnādaino spēlētāju aiz Ešlija Kola, ar 107.
English: Stekelenburg was called up by manager Marco van Basten for the squad of the 2006 FIFA World Cup in Germany, but he did not play any match during this tournament as Edwin van der Sar was first choice.
Latvian: Nīderlandes izlases sastāvā ticis iekļauts 2008. gada Eiropas čempionātam, ka arī 2006. un 2010. gada Pasaules kausa finālturnīriem, tomēr pirmajos turnīros viņam tika atvēlēta tikai rezerves vārtsarga loma aiz Edvīna van der Sara un viņš aizvadīja tikai vienu spēli Euro 2008.
English: The Rhamnaceae have a worldwide distribution, but are more common in the subtropical and tropical regions.
Latvian: Pabērzi (Rhamnus) ir pabērzu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir mērenajā, subtropu joslā un tropu joslā kalnos.
English: He also made his Formula One test debut in 2005 with Minardi in the team's last test. at the Silverstone round of the 2008 GP2 Series season]] Fisichella joined forces with the Coloni Motorsport GP2 Series team in 2006, and Filippi was selected as a driver for the team.
Latvian: Viņš ir bijušais Honda F1 komandas testpilots, kā arī piedalās Āzijas un parastajās GP2 sacensībās. 2005. gadā Filipi izcīnīja Itālijas F3 čempiona titulu.
English: On October 2, 2025, AS Baltika announced that it had filed for bankruptcy, intensifying its operations in Latvia, Estonia and Lithuania, as well as closing its online stores.
Latvian: Darbinieku skaits grupā 2024. gada ceturtajā ceturksnī bija 27 cilvēki. 2025. gada 21. maijā tika paziņots, ka par uzņēmuma īpašnieku kļūst apakšveļas ražošanas uzņēmumu grupa European Lingerie Group, kurai pieder arī Latvijas uzņēmums SIA Lauma Fabrics. 2025. gada 2. oktobrī AS Baltika paziņo, ka tas iesniedzis bankrota pieteikumu, pārtraucot darbību Latvijā, Igaunijā un Lietuvā, kā arī slēdzot interneta veikalus.
English: Jordan Grand Prix was a Formula One constructor that competed from 1991 to 2005.
Latvian: Jordan Grand Prix (parasti saukta par Jordan, latviski tiek izrunāta kā Džordan Gran Prī) bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibināja īrs Edijs Džordans.
English: In 2017, it extracted .
Latvian: Tas ģeostacionārajā orbītā palaists 2017. gada maijā.
English: Chemists William Crookes and Claude-Auguste Lamy discovered thallium independently in 1861, in residues of sulfuric acid production.
Latvian: Neatkarīgi no Kroksa talliju 1862. gadā izolēja un identificēja arī franču ķīmiķis Klods Ogists Lamī (Claude-Auguste Lamy).
English: He was the eighth ICCF World Champion, 1975–1980.
Latvian: Astotā pasaules čempionāta korespondencšahā (1975–80) uzvarētājs.
English: The 26 Baku Commissars were Bolshevik and Left Socialist Revolutionary (SR) members of the Baku Commune.
Latvian: Starp sodītajiem bija Baku komūnas vadītājs armēņu boļševiks Stepans Šaumjans, kā arī Rīgā dzimušais latviešu jūrnieks un boļševiks Eižens Bergs. 1920. gada septembrī Baku komisāru mirstīgās atliekas tika pārapbedītas Baku.
English: Originally designed for the Apple Macintosh, development of Adobe Illustrator began in 1985.
Latvian: Sākotnēji programmatūra Illustrator CC tika izveidota Apple Macintosh lietotājiem 1985. gadā.
English: By the time Danielle Rousseau and her crew shipwrecked on the Island, in 1988, many of the facilities on the Island had been abandoned, including the radio tower.
Latvian: Apmēram ap to laiku — 1988. gadā, kad Daniele Russo un viņas komanda uz salas cieta kuģa katastrofu, daudzas no salas ēkām tika pamestas, tai skaitā radio tornis.
English: Irving's career began at the age of 26 with the publication of his first novel, Setting Free the Bears (1968).
Latvian: Ērvinga rakstnieka karjera sākās 26 gadu vecumā.
English: In 1986, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā Rodrigesam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: John Thomas McCook (born June 20, 1944) is an American television actor.
Latvian: Džons Tomass Makuks (; dzimis 1944. gada 20. jūnijā) ir amerikāņu aktieris.
English: The gaelic form of Baker in Scotland and Ireland is Mac a' Bhacstair.
Latvian: Baker gēlu forma Skotijā un Īrijā ir Mac a'Bhacstair.
English: The Quebec Maritimes Junior Hockey League, with 18 teams in Quebec (12), New Brunswick (2), Newfoundland and Labrador (1), Nova Scotia (2), and Prince Edward Island (1).
Latvian: Senātā darbojas 105 locekļi (pa 24 locekļiem ir no Ontārio un Kvebekas provincēm, pa 10 ir no Ņūbransvikas un Jaunskotijas, pa 6 no Britu Kolumbijas, Albertas, Manitobas, Saskačevanas un Ņūfaundlendas un Labradoras, 4 locekļi ir no Prinča Edvarda Salas, bet pa 1 no trim teritorijām).
English: In Music Record Awards concert ceremony "Golden Microphone" (2018) album "Nākamā pietura" won in two nominations – Best Pop album and Album of the year.
Latvian: Mūzikas ierakstu gada balvā „Zelta mikrofons” 2018 albums „Nākamā pietura” guva uzvaru nominācijās „Pop mūzikas albums” un „Gada albums”. 2020. gadā uzvarēja "Muzikālajā bankā" ar dziesmu "Dejo vientulību".
English: The peninsula is located in the far northwest of Russia, almost completely inside the Arctic Circle and is bordered by the Barents Sea in the north and the White Sea in the east and southeast.
Latvian: To apskalo Barenca jūra ziemeļos un Baltā jūra dienvidos un austrumos.
English: In the 2013 event he won the team silver medal and the individual gold on board three.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (2013) medaļu.
English: At 5–1 in the third set, Murray worked his way back to reel of 6 games in a row, and went on the win 6–3, 2–6, 7–5, 6–4.
Latvian: Šajā sezonā spēlētājs trīspunktniekus meta ar 53,6% precizitāti, labodams 1994.—1995. gada sezonā Stīva Kera rekordu (52,4%).