aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The generation of flat two-dimensional images by this technique is called projectional radiography.
Latvian: Plakanu divdimensiju attēlu ģenerēšanu ar šo paņēmienu sauc par projekcijas radiogrāfiju.
English: The rate of cracking and the end products are strongly dependent on the temperature and presence of catalysts.
Latvian: Krekinga ātrums ir atkarīgs no temperatūras un katalizatoru klātbūtnes.
English: On 18 August, the Council held its first press conference with questions being answered by Olga Kovalkova, Maxim Znak, Maria Kolesnikova, Pavel Latushko, and Sergey Dylevsky.
Latvian: Prezidijs right|thumb|Pieci prezidija locekļi: Aleksandrs Mironovs, Marija Koļesņikova, Olga Kovalkova, Sergejs Diļevskis un vēl viens 19. augustā padome ievēlēja septiņu dalībieku prezidiju.
English: In 1949 Seifert left journalism and began to devote himself exclusively to literature.
Latvian: Kopš 1949. gada Seiferts pievērsās tikai literārajai darbībai.
English: Martin joined EMI in November 1950 as an assistant to Oscar Preuss, the head of EMI's Parlophone label.
Latvian: Dzīvesgājums Mārtins savu karjeru mūzikā sāka strādājot raidorganizācijas BBC klasiskās mūzikas nodaļā. 1950. gadā viņš pievienojās ierakstu kompānijai «EMI» kā Parlophone Records vadītāja vietnieks. 1955. gadā viņš kļuva par Parlophone mākslinieku un repertuāra vadītāju.
English: The tropical rainy season runs from May through October, when showers and late day thunderstorms are common.
Latvian: Tropisko ciklonu sezona sakrīt ar lietus sezonu, t.i. ilgst no maija līdz septembrim.
English: Among other characters are Phoenix's boss, Mia Fey; his assistant and Mia's sister, Maya; and prosecutor Miles Edgeworth.
Latvian: Spēlē ir arī Maija Fej, Mijas māsa; Mailss Edžvorts, prokurors, kurš ir Feniksas sāncensis; Diks Gamšu, izklaidīgs detektīvs; kā arī Larijs Batss, sens Feniksas draugs.
English: Wolverines can crush bones as thick as the femur of a moose to get at the marrow, and have been seen attempting to drive bears away from their kills.
Latvian: Tiņa (Gulo gulo) sakodiens ir tik spēcīgs, ka tas spēj pārkost aļņa augšstilba kaulus, kā arī ir novērots, ka tinis spēj padzīt lāci no tā medījuma.
English: The seat belts in these aircraft have the dual function of crash protection and keeping the pilot(s) and crew in their seat(s) during turbulence and aerobatic maneuvers.
Latvian: Plaši tiek izmantotas lidmašīnās, jo notur pasažieri krēslā, ļaujot tam ieņemt drošas lidmašīnas nosēšanās pozu.
English: The United States controlled Northern and Central Iraq.
Latvian: Tās laikā Sarkanā armija okupēja Irānas ziemeļdaļu, bet Lielbritānija dienviddaļu.
English: The total dependency ratio is the number of youths and elderly per hundred working-age adults: \text{Total Dependency Ratio} = \frac{\text{Number aged 0 to 14} + \text{Number aged at least 65}}{\text{Number aged 15 to 64}} \times 100 .
Latvian: Iegūstam: Demogrāfiskās slodzes koeficients = (((15 gadus nesasniegušo iedzīvotāju skaits) + (65 gadus sasniegušo iedzīvotāju skaits)) / (iedzīvotāji starp 15 un 64 gadiem)) x 100% Šī proporcija ir svarīga tādēļ, ka tai pieaugot, pieaug sociālo izmaksu slogs bērnu audzināšanai un veco ļaužu pensijām.
English: An artillery captain, Walter Dornberger, arranged an Ordnance Department research grant for von Braun, who from then on worked next to Dornberger's existing solid-fuel rocket test site at Kummersdorf.
Latvian: Pēc Vernera fon Brauna testa raķetes demonstrēšanas ģenerālis Valters Dornbergers aicināja viņu izstrādāt raķetes militārajām vajadzībām.
English: After four years, the Latvian women's national team won the first victory in the World Cup selection, defeating Estonia 4–0 in the preliminaries, but it was not enough to enter the basic qualification tournament, as the first place in the group was won by the national team of Kazakhstan, with whom Latvian football players played a draw 2–2.
Latvian: Latvijas valstsvienība kvalificējās ceturtdaļfinālam, kurā gan piekāpās Kanādai ar 4:2. 2010. gads thumb|240px|Latvijas izlase 2010. gada Olimpiskajās spēlēs Vankūverā 2010. gada februārī Vankūveras ziemas olimpiskajās spēlēs Latvijas izlase apakšgrupu kārtā trīs spēlēs cieta zaudējumus un astotdaļfinālā tikās ar Čehiju, kurai zaudēja papildlaikā ar 2:3 un kopvērtējumā ieguva pēdējo — 12. vietu. 2010. gada Pasaules čempionātā Manheimā, Vācijā Latvijas izlase turnīru noslēdza 11. vietā.
English: In 1516, it became the capital of the Ottoman Regency of Algiers, a status it held until the French invasion in 1830, after which it served as the capital of French Algeria.
Latvian: Stāvoklis pirms kara Alžīrijas teritorijas iekarošanu franči sāka Jūlija monarhijas laikā 1830. gadā, atņemot to Osmaņu impērijai.
English: The Western part of the country was occupied by the United States, United Kingdom and France, while the East was controlled by the USSR.
Latvian: Vācijas teritorija uz austrumiem no Oderas-Neisas līnijas (gaiši bēša) tika atdota Polijai, bet daļa Vācijas austrumu daļas Austrumprūsijas un Kēnigsberga, tika anektēta PSRS kā Kaļiņingradas apgabals Pēc Otrā pasaules kara beigām Vāciju sadalīja četrās okupācijas zonās, kuras kontrolēja ASV, Lielbritānija, Francija un Padomju Savienība.
English: In hard times seeds and fruits may be taken, and a few species will also visit birdfeeders.
Latvian: Kad barības ir maz, barojas arī ar sēklām un augļiem, dažas sugas ziemas periodā apmeklē arī putnu barotavas.
English: Similarly, the position of any point in three-dimensional space can be specified by three Cartesian coordinates, which are the signed distances from the point to three mutually perpendicular planes.
Latvian: Dekarta koordinātu sistēma (jeb taisnleņķa koordinātu sistēma) ir plaknes vai telpas koordinātu sistēma, kur punkta atrašanās vietu plaknē vai telpā nosaka pēc tā attāluma no divām vai trim (telpā) savstarpēji perpendikulārām koordinātu asīm.
English: During World War II, the town was occupied by the Wehrmacht between 9 December 1941, and 5 February 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1940. līdz 1945. gadam Gērnsijas salu bija okupējis Vācijas karaspēks.
English: All times are (UTC+4).
Latvian: Kalendārs Visi laiki ir pēc Dienvidkorejas laika (UTC+9).
English: There are hundreds of khachkars worldwide, many of which are memorials to commemorate the victims of the Armenian genocide.
Latvian: Sākot no 20. gadsimta hačkari kā armēņu identitātes simboli un armēņu genocīda piemiņas vietas tiek izvietoti visā pasaulē, kur eksistē armēņu diaspora. 1990. gadā iepretim Bastejkalnam tika uzstādīts hačkars, kas tika atgādāts no Armēnijas.
English: In the spring of 1928, 654 Jews arrived to settle in the area; however, by October 1928, 49.7% of them had left because of the severe conditions.
Latvian: No 1928. līdz 1934. gadam ebreju kolonijā Birobidžanā ieradās 19 635 pārceļotāji, no viņiem 11 450 drīz vien to atkal pameta.
English: Unlike its predecessor, the B3 was marketed worldwide only as the Audi 80 or Audi 90.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējiem modeļiem, kuru nosaukumi kontinentos atšķīrās, šīs paaudzes modelis visā pasaulē saucās vienādi par Audi 80 vai 90.
English: Tenor voice parts sound an octave lower and are often written using an octave clef (see below) or a double-treble clef.
Latvian: Tenora balss partijas skan par oktāvu zemāk, un tās bieži tiek rakstītas, izmantojot oktāvas nošatslēgu (skatīt zemāk) vai dubulto vijoļatslēgu. franču vijoles atslēga † alt=French clef|left|133x133px| Franču atslēga thumb|Do (C) mažoru gamma, franču vijoles atslēga.
English: Milinković-Savić is the older brother of Vanja Milinković-Savić, a fellow footballer who plays as a goalkeeper.
Latvian: Viņa brālis Vaņa Milinkovičs-Savičs arī ir futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: His original character description was: "a cute and charismatic gay student from a rival Glee club named the Dalton Academy Warblers—will maintain a strictly platonic friendship with McKinley High's most out and proud pupil.
Latvian: Andersons bija Daltonas akadēmijas skolēns un tās ansambļa "Ķauķi" (Viljama Makinlija skolas ansambļa "Jaunais virziens" konkurenti dažādās reģionālajās un cita līmeņa sacensībās) līderis, taču vēlāk viņš pāriet uz Viljama Makinlija skolu un pievienojas "Jaunajam virzienam".
English: Brown later launched a foundation focused on diverting at-risk youth from violence through teaching them life skills, through which he facilitated the Watts truce between rival street gangs in Los Angeles.
Latvian: Vēlāk Brauns nodibināja fondu, kura mērķis bija novērst riskam pakļautos jauniešus no vardarbības, mācot viņiem dzīves prasmes, ar kuru palīdzību viņš veicināja Vatsa pamieru starp konkurējošām ielu bandām Losandželosā.
English: The oldest known greater flamingo was a bird at the Adelaide Zoo in Australia that died at the age of at least 83 years.
Latvian: Garākais zināmais sugas garums ir bijis anakondai, kas mitinājās Pitsburgas zoodārzā Pensilvānijā.
English: The island of Fuerteventura is the second largest in the archipelago and located from the African coast.
Latvian: Fuerteventura ir otrā lielākā sala Kanāriju salu arhipelāgā pēc platības.
English: On May 30, 2008, Hunter received a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Saskaņā ar 2013. gada janvāra datiem, Holivudas Slavas alejā kopumā ir 2488 zvaigznes."Pepe Aguilar gets star on Hollywood Walk of Fame" .
English: Busuioc - von Hasselbach Dan Nicolae, Țara Făgărașului în secolul al XIII-lea.
Latvian: Busuioc - von Hasselbach Dan Nicolae, Ţara Făgărașului în secolul al XIII-lea.
English: Kaukura or Kaheko is an atoll in the Tuamotu group in French Polynesia, long and wide.
Latvian: Kaukura () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Palisera salu grupā.
English: At the beginning of the 2011–2012 school year, St.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās piedalās kopš 2012.—2013. gada sezonas.
English: The designer of the MG 34, Louis Stange, was granted the corresponding patent (No. 686 843) at the end of 1939.
Latvian: Izstrādes vēsture MG-34 tika konstruēts 1930. gadu sākumā komandā, kuras vadītājs bija Louis Stange no Rheinmetall, kas bija tā laika vadošā ieroču ražotāja.
English: A distance of less than 300 kiloparsecs between it and Andromeda supports the hypothesis that it is a satellite of the larger galaxy.
Latvian: Ir izpētīts, ka no Trijstūra galaktikas Andromedas virzienā stiepjas apmēram 130 000 gaismas gadu gara „aste”, liecība, ka masīvākā galaktika „aprij” vājāko.
English: A third volume of her folksy tales was entitled Around the Hearth (), Tirana, 1944.
Latvian: Trešais viņas tautas pasaku sējums saucās "Ap pavardu" (Rreth vatrës), arī izdots 1944. gadā.
English: He is famous for his novels Robinson Crusoe (1719), Moll Flanders (1722) and Roxana: The Fortunate Mistress (1724).
Latvian: Nākamie Defo romāni bija Tālākie Robinsona Krūzo piedzīvojumi (1719), Kapteinis Singltons (1720), Kavaliera memuāri (1720), Mēra gada žurnāls (1722), Pulkvedis Džeks (1722), Molla Flandersa (1722) un Roksana (1724).
English: After the Reformation, the faithful of the Catholic Church had to travel to Lithuania to receive baptism and the other sacraments, because they did not have a place of Catholic worship available.
Latvian: Pēc reformācijas katoļu baznīcai uzticīgie kristības un citus sakramentus devās veikt uz Lietuvu.
English: The Committee of Ministers, comprising the Ministers of Foreign Affairs of all 46 member states who are represented by their Permanent Representatives and Ambassadors accredited to the Council of Europe.
Latvian: Vecāko amatpersonu komiteja Vecāko amatpersonu komiteja (VAK) pulcē augsta līmeņa ārlietu ministriju pārstāvjus no 11 BJVP dalībvalstīm, kā arī Eiropas Komisijas.
English: In December 2013, SES-8 was launched from Cape Canaveral using a SpaceX Falcon 9 v1.1, the first geostationary satellite to be launched with a SpaceX rocket.
Latvian: SES-8 tika palaists 22:41 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 v1.1 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: Since 1971, all WSOP events have been tournaments with cash prizes.
Latvian: Kopš 1976. gada ar aproci tika apbalvots spēlētājs, kas uzvarējis katrā turnīrā ikgadējā WSOP laikā, līdz pat 1976. gadam WSOP uzvaras tika sauktas par "aprocēm".
English: In 2021, the companies in Liepāja with the largest turnover are TOLMETS, AE Partner, and Jensen Metal Liepāja's transport system consists of 31 bus lines (5 of which are connected to Grobiņa), as well as one Liepāja tram line, which is 7 kilometres long.
Latvian: Mūsdienās pilsētas ekonomisko attīstību galvenokārt virza Liepājas SEZ, Liepājas osta un tajā izvietotie uzņēmumi. 2021. gadā Liepājas uzņēmumi ar lielāko apgrozījumu bija TOLMETS, AE Partner un Jensen Metal. 2022. gadā netālu no Karostas paceļamā tilta sāka būvēt jaunu termināli dzeramā ūdens eksportam no Liepājas dziļurbumiem.
English: She also reached the doubles final.
Latvian: Arī finālā viņš ieguva 4. vietu.
English: Julia Tverskaya (born 19 September 1959) is a Russian-born American chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1992).
Latvian: Jūlija Tverska (; dzimusi Maskavā) ir ASV starptautiskā meistare šahā (1992).
English: The name Pumbo (Pombo, Pumbu, or Mpumbu) is also mentioned in explorers' accounts and historical literature to designate the Pool region.
Latvian: Vēsture Pūlas pilsētas nosaukums vēstures avotos pirmoreiz minēts 1196. gadā, bet Pūlas līcis kā ērta osta bija zināma jau kopš romiešu laikiem.
English: The film had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 19, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Led by the United States, 66 countries boycotted the games entirely, because of the Soviet–Afghan War.
Latvian: Pēc ASV iniciatīvas šīs spēles boikotēja 66 valstis, saistībā ar padomju armijas iebrukšanu Afganistānā.
English: Persona is a 1966 Swedish avant-garde psychological drama film written, directed, and produced by Ingmar Bergman and starring Bibi Andersson and Liv Ullmann.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Galveno tēlu detalizēts apraksts Kategorija:1966. gada filmas Kategorija:Zviedrijas filmas Kategorija:Ingmara Bergmana filmas Kategorija:Avangarda un eksperimentālās filmas
English: The series has grossed over $1 billion worldwide.
Latvian: Filmu cikls visā pasaulē nopelnījis vairāk nekā 1 miljardu ASV dolāru.
English: In February 2024, she endorsed Murat Kurum for 2024 Istanbul mayoral election.
Latvian: Ticis ievēlēts prezidenta amatā 2024. gada 26. februārī.
English: He has been awarded honorary doctorates by Greensboro College, Albright College and Connecticut College.
Latvian: Grīnsboro koledžas, Olbraitas koledžas, Konektikutas koledžas, kā arī Latvijas Zinātņu akadēmijas goda doktors."Latvijas Avīze" Rīgā ierodas Džeks Metloks"Zinātnes Vēstnesis" Džeks Metloks (Pensilvānijas universitāte, ASV) Precējies, piecu bērnu tēvs.
English: To promote Playing the Angel, the band launched Touring the Angel, a concert tour of Europe and North America that began in November 2005 and ran for nine months.
Latvian: Playing the Angel 2005 2005. gada oktobrī grupa izdod savu vienpadsmito studijas albumu Playing the Angel.
English: The gas-diluting ratio is then decreased by a factor of 1.4 or two (i.e., the concentration is increased accordingly).
Latvian: Tādā veidā tiek paaugstināta zemākā uzliesmošanas robeža jeb zemākā koncentrācija, kurā tvaikus var aizdedzināt.Transport Canada Standard for Inert Gas Systems 1984 4. lpp.
English: The church is still the parish church for the smaller Parish of Sheffield, but in 1914 it was also made the cathedral church for the newly created Diocese of Sheffield.
Latvian: Baznīca uzsākta celt ap 1200. gadu un gadsimtiem kalpoja kā draudzes baznīca. 1914. gadā kļuva par katedrāli. 1966. gadā ievērojami pārbūvēta un paplašināta, izveidojot neparastu viduslaiku un modernās arhitektūras sajaukumu. 1994. gadā pie baznīcas tika atklāta Šefīldas tramvaja (Sheffield Supertram) pietura, kura mūsdienās apkalpo visus četrus tramvaja maršrutus.
English: Prior to the 2009–10 season, Kostitsyn was cut from the lineup and assigned to Hamilton.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās Kosticinam bija problēmas nostiprināties kluba sastāvā, līdz 2009.—10. gada sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Našvilas "Predators" rindām.
English: He was also voted goalkeeper of the Euro 2004 All Star team.
Latvian: Kopā ar izlasi uzvarējis 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: In medicine, a side effect is an unintended effect caused by a medicinal drug or other treatment's capacities or properties, and these effects are often adverse but sometimes beneficial.
Latvian: Blakusparādība vai blakusefekts ir medikamentu vai citu bioloģiski aktīvu vielu izraisīta iedarbība, kas nav šīs vielas paredzētā iedarbība.
English: He enjoyed a period of sustained success with his country, as he featured prominently in their victorious campaign at the 2002 FIFA World Cup, as well as being a core component as the team also won the 2005 FIFA Confederations Cup, while also featuring as captain in their Copa América win in 2007.
Latvian: Brazīlijas izlases sastāvā viņš startēja 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kur komanda triumfēja, tāpat 2007. gada Copa América turnīrā, arī tajā Brazīlija kļuva par čempioniem.
English: Sidney John Robinson (1 August 1876 in Denton, Northamptonshire – 3 February 1959 in Long Sutton, Lincolnshire) was an early twentieth century English middle-distance athlete who specialised in the steeplechase.
Latvian: Sidnijs Džons Robinsons (; dzimis , miris ) bija britu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja trīs olimpiskās medaļas, tajā skaitā zelta medaļu 5000 metru komandu skrējienā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Robinsons startēja trijās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās, kur visās izcīnīja visa kaluma olimpiskās medaļas.
English: In 1963, together with her husband, chess master Alexander Konstantinov (1909–1998), she moved to Volgograd and continued to work as a chess trainer.
Latvian: Bijusi Rostovas apgabala šaha federācijas sieviešu komitejas priekšsēdētāja. 1963. gadā kopā ar vīru, šaha meistaru Aleksandru Konstantinovu, pārcēlusies uz Volgogradu un turpinājusi strādāt par šaha treneri.
English: Born in London, Chichon studied at the Royal Academy of Music in London and at the Hochschule für Musik in Vienna under Leopold Hager.
Latvian: Studēja Londonas Karaliskajā Mūzikas akadēmijā pie Kolina Deivisa un Saimona Retla (1988—1993) un Vīnes Mūzikas akadēmijas Diriģentu brālības viesdiriģentu meistarklasē pie Leopolda Hāgera (1994—1996),Hermaņa Bauna fonds un asistēja diriģentiem Džuzepem Sinopoli un Valērijam Gergijevam.
English: From 1775 until 1785 the Duke's favourite Vircava Manor was built after Jensen's design.
Latvian: Pēc viņa projekta 1797.g. pabeigta Staļģenes muižas kungu mājas būvniecība.
English: Imperial Rule and the Politics of Nationalism: Anti-Colonial Protest in the French Empire (Cambridge UP, 2013) online reviews French Colonial Historical Society H-FRANCE, daily discussions and book reviews French Colonial Historical Society French Colonial History—an annual volume of refereed, scholarly articles
Latvian: Atsauces Ārējās saites French Colonial Historical Society H-FRANCE, daily discussions and book reviews French Colonial Historical Society French Colonial History—an annual volume of refereed, scholarly articles Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Koloniālisms
English: It was established in 1979 as a protected area and in 1993 became a national park.
Latvian: Upes lejtecē 1957. gadā izveidots Matsalu dabas rezervāts (mūsdienās Matsalu nacionālais parks).
English: The musical was based on the West German film The Trapp Family (1956) rather than Maria von Trapp's 1949 memoirs, as director Vincent J.
Latvian: Filmas scenārijs tapis, izmantojot 1949. gadā Marijas fon Trapas uzrakstītās atmiņas par Trapa ģimenes dziedātājiem.
English: It is also one of the two seats of the public Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) broadcaster and home of the German Broadcasting Archive.
Latvian: Tā ir arī viena no divām sabiedriskās Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) raidorganizācijas vietām un Vācijas apraides arhīva mājvieta.
English: The best cyclists were in the national teams, and the semi-amateurs were touriste-routiers.
Latvian: Labākie sportisti parasti pārstāvēja nacionālās izlases, bet amatieri kā Bulla bija touriste-routiers.
English: According to Russia, Ukraine deployed 125,000 troops to the Donbas conflict zone in December 2021.
Latvian: Tajā pašā dienā Luhanskā un Doneckā notika sprādzieni, aģentūra RIA Novosti pavēstīja, ka Rostovas apgabals plāno uzņemt līdz 900 000 bēgļu no Donbasa.
English: It was Steve Martin, a fan of their previous film Baby Boom (1987), who brought director Charles Shyer and his wife Nancy Meyers on board.
Latvian: Līgavas tēvs () ir 1991. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Čārlzs Šaiers.
English: He made his debut twenty days later in a 1–1 draw at Borussia Mönchengladbach. in 2017]] On 13 August 2015, Romeu joined Southampton for £5&nbsp;million on a three-year deal.
Latvian: Vēlāk pavadījis īrē Valencia un VfB Stuttgart komandās, līdz 2015. gadā pievienojās Southampton. 2023. gada 19. jūlijā Romeu atgriezās savā bijušajā klubā FC Barcelona, ​​noslēdzot trīs gadu līgumu.
English: World Championship events include Nordic skiing's three disciplines: cross-country skiing, ski jumping, and Nordic combined (the latter being a combination sport consisting of both cross-country and ski jumping).
Latvian: Pasaules čempionāts ziemeļu slēpošanā ir čempionāts, kas apvieno trīs ziemeļu slēpošanas disciplīnas: distanču slēpošanu, tramplīnlēkšanu un ziemeļu divcīņu, kas ir abu iepriekšminēto disciplīnu kombinācija.
English: The 30th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Russian) was formed from the Schutzmannschaft-Brigade Siegling.
Latvian: Waffen-Grenadier-Division der SS (russische Nr. 2), izformēta 31.
English: In vector calculus, the gradient of a scalar-valued differentiable function f of several variables is the vector field (or vector-valued function) \nabla f whose value at a point p gives the direction and the rate of fastest increase.
Latvian: Vektoru analīzē funkcijas ƒ gradients ir vektors, kas orientēts pa līmeņa virsmas vai līnijas normāli un kura modulis ir vienāds ar funkcijas ƒ telpiskās maiņas ātrumu (t.i., izmaiņu uz garuma vienību) šajā virzienā.
English: She discovered that the chemical element 85 astatine is a product of natural decay processes.
Latvian: Atklājusi 85. ķīmisko elementu astatu dabiskās sabrukšanas procesu produktos.
English: This neo-Romanesque church was designed by Polish architects Tomasz Pajzderski and Władysław Marconi.
Latvian: Baznīca ir celta neoromānikas stilā, tās arhitekti ir poļi Tomašs Pajzderskis un Vladislavs Markoni.
English: The pornstar Rocco Siffredi was born in Ortona.
Latvian: Roko Sifredi (Rocco Siffredi, 1964) ir itāļu pornoaktieris, producents, režisors.
English: That month, he increased his personal best and Latvian under-23 record to 5.72 metres and retained his Latvian national title.
Latvian: Tā paša gada 5. jūnijā Valmieras spēlēs uzlaboja personisko un Latvijas U-23 rekordu, pārvarot latiņu 5,72 metru augstumā. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā kvalifikācijā ar rezultātu 5,45 m ieņēma 14. vietu un finālsacensībām nekvaliciējās. 5,60 metru augstumā novietoto latiņu pārvarēt neizdevās.
English: Protest actions targeted several prominent locations in Kathmandu, including the residences of the prime minister and the president, as well as the homes of various government ministers and members of parliament, which were set ablaze by protesters.
Latvian: Protestētāji sāka mērķtiecīgus uzbrukumus vadošo politiķu īpašumiem, mētājot akmeņus un dedzinot vairāku politiķu mājas, tostarp Nepālas premjerministra K.
English: Hyperbolic geometry found an application in kinematics with the physical cosmology introduced by Hermann Minkowski in 1908.
Latvian: Vēsture 1899. gadā vācu matemātiķis Dāvids Hilberts izveidoja aksiomātiku, kas zinātniski apraksta Eiklīda ģeometriju.
English: Its first performance was on November 21, 1937, in Leningrad by the Leningrad Philharmonic Orchestra under Yevgeny Mravinsky.
Latvian: Simfoniju pirmatskaņoja Ļeņingradas filharmonijas orķestris Jevgeņija Mravinska vadībā.