aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2001, he became a regular playing 22 league games and scored 8 goals.
Latvian: Profesionālā līmenī futbolu nav spēlējis. 2001. gadā kļuva par futbola kluba "Viola" galveno treneri Latvijas 2. līgā. 2003. gada sezonā komanda spēlēja 1. līgā un ieguva 8. vietu.
English: On 9 June 2021, the Latvian Sports Disciplinary Committee decided to disqualify three FC Noah Jurmala players — Bojan Knežević, Ofosu Appiah, and Oleksiy Babir, for 12 months.
Latvian: Tomēr 3. jūnijā Disciplinārlietu komisija atkārtoti piešķīra Noah jaunu spēlētāju reģistrācijas aizliegumu, šoreiz par finansiālo saistību neizpildīšanu ar bijušajiem spēlētājiem Aleksandru Jerkinu un Dmitriju Hermanu.
English: Johansson was cast in the role for several MCU films beginning with Iron Man 2 (2010), and began discussing a solo film with Marvel.
Latvian: Džohansone tika izvēlēta Melnās atraitnes lomai vairākās MCU filmās, sākot ar filmu "Dzelzs vīrs 2" (2010), un Marvel sāka apspriest ideju par atsevišķu varones filmu.
English: It has many artefacts related to the early Viking history in Odense, and was named after the narrow street Møntestræde adjacent to the building, where a coin workshop once operated in around 1420.
Latvian: Viduslaikos Odense bija svētceļojumu vieta, jo pilsētas katedrālē atrodas Dānijas ķēniņa Sv.
English: As such, Middelburg also played an important role in the 17th century slave trade.
Latvian: Midelburgai arī bija nozīmīga loma 17. gadsimta vergu tirdzniecībā.
English: Trujillo is the most important economic center of northern Peru; it is an inland commercial and transport center for the surrounding farming areas.
Latvian: Truhiljo ir viena no nozīmīgākajām kultūras un tūrisma pilsētām Peru, kas atrodas valsts ziemeļu piekrastē pie Klusā okeāna.
English: The Dauguļupīte stream flows into Piķurga in the north of the village.
Latvian: Ciema ziemeļos Piķurgā ietek Dauguļupīte.
English: According to historian Robert Service, Joseph Stalin was convinced that the overall military strength of the Soviet Union was such that he had nothing to fear and anticipated an easy victory should Germany attack; moreover, Stalin believed that since the Germans were still fighting the British in the west, Hitler would be unlikely to open up a two-front war and subsequently delayed the reconstruction of defensive fortifications in the border regions.
Latvian: Galu galā, pēc Hitlera domām, karš starp Vāciju un Padomju Savienību bija neizbēgams, līdz ar to nacistu skatījumā alianse ar Padomju Savienību bija izdevīga tikai līdz noteiktam laika posmam, kā rezultātā bija svarīgi uzsākt uzbrukumu pirmajiem, lai tādējādi iegūtu stratēģisko iniciatīvu un izvērstu karadarbību ienaidnieka teritorijā.Genoud, F. (ed.).
English: It received generally positive reviews from critics, with praise for the performances of the cast (particularly Brolin's), and was considered an improvement over its predecessor.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes par aktierspēli, toties tās stāstījuma pieeja saņēma kritiku.
English: As of 2024, the Republican Party has support from a majority of White voters, and increasingly among Hispanics and Asians. voters vote for the party.
Latvian: Pēc 2024. gada vēlēšanām partijai bija vairākums gan ASV Senātā, gan ASV pārstāvju palātā. 27 ASV štatos gubernatori ir Republikāniskās partijas pārstāvji.
English: It was followed by a sequel, Gremlins 2: The New Batch (1990), while a third film is set to be released in November 2027.
Latvian: Turpinājums "Gremlini 2" (Gremlins 2: The New Batch) iznāca 1990. gadā.
English: In Spring 1943, he was murdered in Pawiak prison.
Latvian: Gājis bojā 1943. gada pavasarī.
English: Arthur Baldwin Turnure (1856–1906), an American businessman, founded Vogue as a weekly newspaper based in New York City, sponsored by Kristoffer Wright, with its first issue on December 17, 1892.
Latvian: Vēsture 1892-1909: pirmsākumi Amerikāņu uzņēmējs Arturs Boldvins Tērnurs (1856—1906) žurnālu Vogue dibināja kā nedēļas avīzi, kuras mītne atradās Ņujorkā un kuru sponsorēja Kristofers Raits.
English: Of the cyclists who finished on the podium in the era in which Lance Armstrong won the Tour de France seven times (1999–2005), Escartín is the sole rider not to be implicated in a doping scandal.
Latvian: No sportistiem, kuri finišēja uz pjedestāla periodā, kad Lānss Ārmstrongs septiņas reizes uzvarēja Tour de France (1999-2005), Eskartins ir vienīgais, kurš nav bijis iesaistīts dopinga skandālā.
English: After starting his career in his home country with Multibanka Rīga, RSK Dižvanagi Rēzekne and FK Blāzma Rēzekne Kurakins then moved to Scotland, signing for Celtic, where he played in the club's youth side.
Latvian: Vēlāk spēlējis Rēzeknes klubā SK Blāzma, debitējot Latvijas Virslīgā 2008. gada sezonā.
English: Three days later, Lewandowski signed a four-year contract for a fee of €45&nbsp;million, potentially rising to €50&nbsp;million with add-ons.
Latvian: Trīs dienas vēlāk Levandovskis parakstīja četru gadu līgumu par summu 45 miljonu eiro apmērā, ar iespēju pieaugt līdz 50 miljoniem eiro.
English: He graduated from Christ Church, Oxford University, with a degree in Philosophy, Politics and Economics (PPE).
Latvian: Sūneks mācījās Vinčesteras koledžā, pēc tam studēja filozofiju, politiku un ekonomiku Linkolna koledžā, Oksfordā un vēlāk ieguva maģistra grādu uzņēmējdarbības vadīšanā Stenforda Universitātē kā Fulbraita stipendiāts.
English: It is not known why he composed it, nor is it known whether it was performed in his lifetime.
Latvian: Nav zināms, kāpēc viņš šo darbu sacerējis, taču visticamāk serenāde bija kāda cilvēka pasūtījums.
English: Mammoths then migrated into North America around 1.5 million years ago.
Latvian: Pirmie mamuti (Mammuthus) parādījās Āfrikā apmēram pirms 3 miljoniem gadu, bet pirms 120 000 gadiem tie sāka migrēt ziemeļu virzienā un piemēroties aukstākam klimatam.
English: According to the Venice Commission of the Council of Europe, Belarus's constitution is "illegal and does not respect minimum democratic standards and thus violates the principles of separation of powers and the rule of law".
Latvian: Arī EP Parlamentārā Asambleja neatzīst Baltkrievijas vēlēšanas par godīgām.BBC: ОБСЕ критикует выборы в Белоруссии Baltkrievijas valdību kritizē arī par cilvēktiesību pārkāpumiem un darbībām pret NVO, neatkarīgiem žurnālistiem, nacionālajām minoritātēm un opozīcijas politiķiem.
English: The first floor of building 2 is home to the weightlifting training hall, the anti-doping clinic, the centre's spa, and the fitness and bodybuilding gymnasium.
Latvian: Otrās ēkas pirmajā stāvā atrodas svarcelšanas treniņu zāle, antidopinga klīnika, spa centrs, fitnesa un kultūrisma sporta zāle.
English: Victoria regia Lindl. | synonyms_ref = The first published description of the genus was by John Lindley in October 1837, based on specimens of this plant returned from British Guiana by Robert Schomburgk.
Latvian: Ģinti Victoria ieviesa un karalisko viktoriju 1837. gadā aprakstīja angļu botāniķis, dārznieks un orhideju pētnieks Džons Lindlejs. 1840. gadā franču dabas pētnieks Alside Ornbignijs vienā no savām daudzajām ekspedīcijām Bolīvijā atklāja un aprakstīja pēc izmēriem mazāku viktoriju sugu Victoria cruziana.
English: Alternate names for Iktómi include Ikto, Ictinike, Ksa , Inktomi, Unktome, and Unktomi.
Latvian: Citi Iktomi nosaukumi ir Ikto, Ictinike, Inktomi, Unktome un Unktomi.
English: Receiving a valid passport is mandatory from the age of 15, but passports can be requested for younger children if needed for travel and other purposes.
Latvian: Bērniem līdz 15 gadu vecumam personas apliecība var tikt izsniegta pēc vecāku vai likumiskā pārstāvja iesnieguma.
English: In vertebrates, it consists of two main parts, the central nervous system (CNS) and the peripheral nervous system (PNS).
Latvian: Mugurkaulnieku (arī cilvēka) nervu sistēmai, iedalot pēc novietojuma, ir divas daļas: Centrālā nervu sistēma — to veido galvas smadzenes, kurās noris augstākā nervu darbība, un muguras smadzenes Perifērā nervu sistēma — to veido perifērie galvas smadzeņu un muguras smadzeņu nervi.
English: Other critical junctions included Kouvola, Riihimäki, Tampere, Toijala and Viipuri.
Latvian: Citi svarīgi dzelzceļa mezgli bija Kouvola, Rīhimeki, Tampere un Toijala. 1. martā starp Somijas Sociālistisko Strādnieku Republiku un Padomju Krieviju tika noslēgts miera līgums.
English: Refining the theory of basic individual values.
Latvian: Extending the cross-cultural validity of the theory of basic human values with a different method of measurement.
English: They were unable to defend their title after advancing to the knockout phase, and were eliminated by Napoli in the first knockout round.
Latvian: Par čempioniem kļuva Napoli futbolisti, kas izcīnīja trešo titulu kluba vēsturē un pirmo kopš 1990. gada.
English: In more generality, if a right section of a cylinder is a conic section (parabola, ellipse, hyperbola) then the solid cylinder is said to be parabolic, elliptic and hyperbolic, respectively.
Latvian: Ja līkne ir parabola vai hiperbola, tas ir paraboliskais vai hiperboliskais cilindrs.
English: Harding appointed a number of respected figures to his cabinet, including Andrew Mellon at Treasury, Herbert Hoover at Commerce, and Charles Evans Hughes at the State Department.
Latvian: Nozīmīgākie kabineta locekļi bija Čārlzs Evanss Hjūzs (valsts sekretārs), Endrjū Melons (finanšu sekretārs, ilggadējs ietekmīgs ekonomiskās politikas veidotājs), Herberts Hūvers (tirdzniecības sekretārs, vēlāk 31.
English: Although the film received mixed reviews, it went on to earn over $100 million.
Latvian: Filma saņēma gan kritiķu atzinību, gan finansiālus panākumus, nopelnot 96 miljonus ASV dolāru.
English: The red line marks the border between Armenia (left) and Azerbaijan (right)]] When the 2020 Nagorno-Karabakh war began on 27 September, GeoProMining temporarily suspended the operation of the mine.
Latvian: Sarkanā līnija iezīmē robežu starp Armēniju (pa kreisi) un Azerbaidžānu (pa labi)Copernicus Open Access Hub Pēc 2020. gada Kalnu Karabahas kara Kad 2020. gada 27. septembrī sākās Otrais Kalnu Karabahas karš, GeoProMining uz laiku apturēja raktuvju darbību. 2020. gada 25. novembrī Armēnijas karaspēks saskaņā ar pamiera līgumu atstāja Kelbadžaras rajonu.
English: The settlements of Perekop, Armiansk, Suvorove, Voloshyne, and Krasnoperekopsk are situated on the isthmus.
Latvian: Iskaras krastos atrodas Samokova, Svoge, Sofija, Novi Iskara, Mezdra, Romana, Červenbrjaga, Kojnare, Iskara.
English: FC Union Berlin's record transfer.
Latvian: FC Union Berlin spēlētāji Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji
English: The term darknet was popularized by major news outlets and was associated with Tor Onion services when the infamous drug bazaar Silk Road used it, despite the terminology being unofficial.
Latvian: Terminu "tumšais tīkls" popularizēja lielākie ziņu avoti, un tas tika saistīts ar Tor Onion pakalpojumiem, kad to lietoja bēdīgi slavenais narkotiku tirgus Silk Road, neskatoties uz to, ka terminoloģija ir neoficiāla.
English: At the 56th Annual Grammy Awards, the duo won Best New Artist, Best Rap Album (The Heist), Best Rap Song ("Same Love") and Best Rap Performance ("Thrift Shop").
Latvian: Viņi tika nominēti septiņām Grammy balvām 2014. gadā, tika iegūta balva kā labākajiem jaunajiem māksliniekiem, par labāko repa albumu, labāko repa dziesmu un labāko repa uzstāšanos.
English: To the north the canton is bounded by the canton of Basel-Landschaft.
Latvian: Kantons robežojas ar Bernes, Ārgavas un Bāzeles lauku kantonu.
English: He has a son, born in 2001, and a daughter, born in 2004, with his Japanese ex-wife Noriko Salo ().
Latvian: Precējies ar Mariju Emīliju Beijeru, no šīs laulības viņam ir meita. 2014. gadā viņam bija četri bērni vecumā no 6 līdz 18 gadiem.
English: The film was nominated for two Japanese Movie Association awards: one for best special effects and the other for best film.
Latvian: Filma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākie vizuālie efekti".
English: Each problem is worth 7 points for a maximum total score of 42 points.
Latvian: Maksimāli iegūstamais punktu skaits par visiem sešiem uzdevumiem ir 42.
English: Only 3% of park's territory is under the strict protection (some of forest at Papratski Dol locality).
Latvian: Pēc 2008. gada datiem 15% no prefektūras kopējās teritorijas aizņem aizsargātas dabas teritorijas.
English: The agreement is designed to govern relations between Russia and Iran for the next 20 years, covering various areas including defense, counter-terrorism, energy, finance, and culture.
Latvian: Līgums ir paredzēts, lai regulētu attiecības starp Krieviju un Irānu nākamajos 20 gados un aptver dažādas jomas, tostarp aizsardzību, cīņu pret terorismu, enerģētiku, finanses un kultūru.
English: In 1955, Šeškinė was incorporated to Vilnius city municipality and became a neighborhood.
Latvian: Tobrīd tā bija neliela apmetne ar koka mājām. 1955. gadā Šeškine tika iekļauta Viļņas pilsētas pašvaldībā un kļuva par tās apkaimi. 1977. gadā Šeškinē tika uzsākta daudzstāvu dzīvojamo ēku būvniecība.
English: Zhou learned to play chess at the age of 6.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt astoņu gadu vecumā.
English: He was named The Sporting News AL Comeback Player of the Year.
Latvian: Džeksons tika atzīts par spēles MVP. 1993. gadā viņš saņēma Amerikāņu līgas konferences balvu kā "gada atgriešanās".
English: Ethnic groups (2026): Kazakh: 83% Russian: 8% Ukrainian: 1.4% Tatar: 1% Uzbek: 0.6% Others: 6% In 1989, Tselinograd had a population of 281,000.
Latvian: Kazahstānas parlaments atbalsta Astanas vārda atjaunošanu galvaspilsētai Demogrāfija 1989. gadā Astanā bija 281 000 iedzīvotāju, no tiem 18% bija kazahi, ap 54% — krievi, ap 28% — citi, galvenokārt ukraiņi un vācieši. 2007. gadā Astanas iedzīvotāju skaits sasniedza 600 000, pieaugumu veidoja migrējošie strādnieki no citiem Kazahstānas reģioniem, kā arī kaimiņu zemēm — Uzbekistānas un Kirgizstānas.
English: While NationsBank was the nominal survivor, the merged bank took the better-known name of Bank of America.
Latvian: Vēsture Pirms 1998. gada banka bija pazīstama kā NationsBank, kad tā iegādājās Sanfrancisko bāzēto BankAmerica un ieguva pašreizējo nosaukumu.
English: Opus Dei exhorts its members and all lay Catholics to "find God in daily life" and to perform their work as a service to society and as an offering to God.
Latvian: thumbnail|235px|Opus Dei krusts Opus Dei (), oficiāli Svētā krusta un Dieva darba prelatūra (), ir Romas Katoļu baznīcas prelatūra, kuras mērķis ir līdzdarboties Romas katoļu baznīcas evaņģelizācijas misijā, izplatot aicinājumu uz svētumu un ikdienas darbu svētdarīšanas vērtību.
English: They are controlled by France as part of the Scattered Islands in the Indian Ocean in the French Southern and Antarctic Lands, a French overseas territory, but are also claimed by Comoros, Madagascar and formerly by Seychelles.
Latvian: Kopš 2005. gada atols administratīvi pakļauts Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēm.Arrêté du 3 janvier 2005 relatif à l'administration des îles Tromelin, Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (îles Eparses) Salu suverenitāti apstrīd Madagaskara un Komoras.
English: On 22 May 2024, Cardona returned to Atletico Nacional.
Latvian: Kopš 2024. gada Kardona spēlē Kolumbijas komandā Atlético Nacional.
English: London and New York: Routledge. .
Latvian: London: George Allen and Unwin.
English: She released her eponymous debut album in 2017, which peaked at number three on the UK Albums Chart and spawned the singles "Be the One", "IDGAF", and the UK number-one single "New Rules".
Latvian: Divi albuma singli iekļuva Apvienotās Karalistes singlu desmitniekā, viens — 1. vietā (New Rules). 2018. gada februārī ieguva Brit balvu kā labākā sieviešu solomāksliniece.
English: There are, however, many ways in which the defense can also counter the offensive screen.
Latvian: Tomēr ir arī daudzi veidi, kā aizsardzība var neitralizēt aizsega veidošanu.
English: The greater hog badger (Arctonyx collaris) is a very large terrestrial mustelid native to Southeast Asia.
Latvian: Cūkāpsis jeb cūkuāpsis (Arctonyx collaris) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) cūkāpšu ģints (Arctony) plēsējs.
English: Prolific in film and television since the 1980s, Brown is often cast in villainous and authoritative roles.
Latvian: Filmējās kino un televīzijā kopš 1980. gadu sākuma un pārsvarā atveido ļaundaru lomas.
English: The speed skating rink was delivered by January 2017, in time for the first event in February: 2017 World Single Distance Speed Skating Championships.
Latvian: Celtniecība uzsākta 2013. gada septembrī. 2017. gada februārī šeit norisinājās pasaules čempionāts ātrslidošanā.Ground broken on new speed skating rink for PyeongChang 2018 - International Olympic Committee - 29/10/2014 Atsauces Kategorija:2018. gada ziemas olimpisko spēļu sacensību norises vietas
English: Its capital and largest city is Pontianak.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Padana.
English: In 1996, the county of Avon was abolished, and South Gloucestershire was created as a unitary authority area comprising the former districts of Kingswood and Northavon.
Latvian: Vēsture Līdz 1974. gadam teritorija, kas mūsdienās veido Dienvidglosterširas unitāro pašvaldību, ietilpa vēsturiskajā Glosteršīras grāfistē. 1974. gada 1. aprīlī tika izveidoti Kingsvudas un Ziemeļeivonas nemetropoles distrikti, kas tika iekļauti jaundibinātajā Eivonas grāfistē. 1996. gadā Eivonas grāfiste tika izformēta, Kingsvudas un Ziemeļeivonas distrikti apvienoti Dienvidglosteršīras unitārajā pašvaldībā un iekļauta Glosteršīras ceremoniālajā grāfistē.
English: IEEE published the 802.3 standard as a draft in 1983 and as a standard in 1985.
Latvian: Kopš 2011. gada saskaņā ar IEEE 802.3 standartuIEEE 802.3 9.
English: Because discretionary monetary policy would be as likely to destabilise as to stabilise the economy, Friedman advocated that the Fed be bound to fixed rules in conducting its policy.
Latvian: Frīdmens apgalvoja, ka ekonomikai vislabāk ir ļaut naudas piedāvājumam pieaugt noteiktā, paredzamā tempā, nevis mēģināt ar īstermiņa fiskālās vai monetārās politikas pasākumiem kontrolēt ekonomiku.
English: Girma has competed on the United States under-17, under-19 and under-20 and senior national teams.
Latvian: Girma spēlējusi ASV futbola jauniešu līmeņa U-17, U-19, U-20 izlasēs, pirms debitēja pieaugušo Amerikas Savienoto Valstu izlases sastāvā 2022. gadā.
English: The village became part of the Kingdom of Poland in 1815.
Latvian: Kā ciems dibināts 1816. gadā, bet 1822. gadā Aleksandrova Ludzka ieguva pilsētas tiesības.
English: So Far Gone is the third mixtape by Canadian rapper Drake.
Latvian: So Far Gone ir trešais oficiālais miksteips no kanādiešu repera Drake.
English: In media studies, mass communication, media psychology, communication theory, and sociology, media influence and media effects are topics relating to mass media and media culture's effects on individual or an audience's thoughts, attitudes, and behavior.
Latvian: Šobrīd mediju lietojuma un apmierinātības teorija sociālo zinātņu pētniekiem dāvā idejas, caur kurām izzināt plašsaziņas līdzekļu izvēli, patēriņu un ietekmi.
English: Located in the Silesian Voivodeship, about northwest of Częstochowa, it is the capital of Kłobuck County.
Latvian: Klobucka () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Čenstohovas.
English: It was taken apart in 1923, and a replaced by a more traditional shop design.
Latvian: Tā tika izveidota 1924. gadā.
English: The first evidence of multicellularity in an organism comes from cyanobacteria-like organisms that lived between 3 and 3.5 billion years ago.
Latvian: Uz Zemes šūnas parādījās vismaz pirms 3,5 miljardiem gadu.Schopf, JW, Kudryavtsev, AB, Czaja, AD, and Tripathi, AB. (2007).
English: Democratic nominee James Buchanan defeated Republican nominee John C.
Latvian: Esošais prezidents - republikānis Viljams Makinlijs uzvarēja demokrātu kandidātu Viljamu Dženingsu Braianu.
English: Hannibal (247–183/182 BC) was a Carthaginian general who fought the Roman Republic in the Second Punic War.
Latvian: thumb|200px|Hannibala karagājiens pret Romu Hannibals ( (ḤNBʻL) — 'Baāla dāvana'; dzimis 247. gadā p.m.ē., miris 183/182. gadā p.m.ē.), saukts arī Barka (𐤁𐤓𐤒 (BRQ) — 'zibens' (dzimtas iesauka)) bija Kartāgas republikas senators un karavadonis.
English: In 1985, the company's last textile operations were shut down.
Latvian: No 1967. gada Bafets pievērsās apdrošināšanas biznesam. 1985. gadā tika aizvērta pēdējā tekstilrūpnīca.
English: They did not consider other types of humour, or humour styles.
Latvian: Viņi neapskatīja un neņēma vērā humora veidus, piemēram, paškritizējošu vai agresīvu humoru.
English: The theatre was built around the end of the 4th century BC.
Latvian: Citi atklājumi Orhomenas teātris tika uzcelts 300. gadu pr.Kr. beigās.
English: Cotton spinning was important in the 18th century, complementing traditional woollen spinning.
Latvian: Kokvilnas vērpšana bija nozīmīga 18. gadsimtā, papildinot tradicionālo vilnas vērpšanu.
English: The Ilocos Region is traversed by 29 river systems, including two significant river basins: the Agno River Basin and the Abra River Basin.
Latvian: Līcī ietek vairākas upes, lielākās no kurām ir Manduloga un no Lanao ezera iztekošā Agusa.
English: Latvijas Radio 1 is Latvia's main generalist national radio station, presenting news, talk and current affairs programming, as well as analysis of economics, Latvian politics and culture, and programmes for children.
Latvian: Programmas Latvijas Radio 1 Latvijas Radio 2 Latvijas Radio 3 — Klasika Latvijas Radio 5 — Pieci.lv Latvijas Radio 6 — Radio NABA Aktuālās radiostacijas Latvijas Radio 1 Sauklis: "Latvijas Radio 1 — vienmēr pirmais" Latvijas Radio 1 ir nacionālā programma latviešu valodā, kuras mērķis, veicot sabiedriskā radio uzdevumus, ir informēt, izglītot un izklaidēt, rosināt viedokļu daudzveidību, aizstāvēt demokrātiskās vērtības un veicināt pārmaiņas sabiedrībā.
English: The ADF is supported by a significant budget by worldwide standards and is well equipped and trained, with defence spending at 2.02% of GDP.
Latvian: Armiju nodrošina ievērojams budžets saskaņā ar pasaules standartiem, un tā ir labi aprīkota un apmācīta.
English: In 1916–1917, the theatrical studio of Les Kurbas was opened at the institute.
Latvian: No 1774. līdz 1776. gadam Kutna Horas jezuītu ģimnāzijā mācījās komponists Jans Ladislavs Duseks (Jan Ladislav Dussek, 1760 — 1812).
English: Charles's marriage to Catherine of Braganza produced no surviving children, but the king acknowledged at least 12 illegitimate children by various mistresses.
Latvian: Mīļākās un ārlaulības bērni Čārlzs II apprecējās ar Portugāles infanti Bragansas Katrīnu, bet laulībā karalim bērnu nebija.
English: Based on the 1996 Mount Everest disaster in which eight climbers died, it focuses on the survival attempts of two expedition groups, one led by Rob Hall (Clarke) and the other by Scott Fischer (Gyllenhaal).
Latvian: Sižeta pamatā ir patiesi notikumi 1996. gadā, kad sniegputenis uz Everesta laupīja vairāku cilvēku dzīvības.
English: Following that, he worked as a professor of Seoul National University.
Latvian: Pēc tam viņš vadīja studijas Seulas Nacionālajā universitātē.
English: After World War II and following Berlin's occupation, the city was split into West Berlin and East Berlin, divided by the Berlin Wall.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara no 1949. līdz 1990. gadam Berlīne tika sadalīta divās daļās: Austrumberlīnē un Rietumberlīnē.
English: A UART is usually implemented in an integrated circuit (IC) and used for serial communications over a computer or peripheral device serial port.
Latvian: Universālais asinhronais raiduztvērējs jeb UART () ir elektroniska shēma, kas nodrošina asinhronus seriālos sakarus.
English: Ignoring the Germans' pleas for help, disbelieving their promises of good conduct, and refusing their offers of money, Martin sailed away.
Latvian: Ignorējot vāciešu lūgumus pēc palīdzības, neticot viņu solījumiem par labu uzvedību un atsakoties no viņu naudas piedāvājumiem, Martins aizbrauca.