aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In February 1918, while World War I was ongoing, the re-establishment of an independent Lithuanian state was declared, 122 years after it was destroyed.
Latvian: I, изд. НКИД, М. 1920, стр. 29. 1918. gada 16. februārī tika parakstīts Lietuvas Neatkarības akts ar kuru Lietuva pasludināja demokrātiskas un neatkarīgas valsts atjaunošanu, taču vācu militārās okupācijas iespaidā, 11. jūlijā par Lietuvas karali ievēlēja vācu princi Vilhelmu fon Urahu, kas pieņēma Mindauga II vārdu.
English: He attended the Imperial Academy in St.
Latvian: Mācījies Amsterdamas Karaliskajā mākslas akadēmijā.
English: Fairbanks is in the central Tanana Valley, straddling the Chena River near its confluence with the Tanana River.
Latvian: Atrodas štata vidienē Tananas upes krastā.
English: The leaves are opposite, simple, and entire, with toothed or lobed margins.
Latvian: Augšējās lapas ir lineāri lancetiskas, to mala ir zobaina vai gandrīz gluda.
English: Greater Poland Voivodeship is divided into 35 counties (powiats): 4 city counties and 31 land counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 35 apriņķos (powiat) — no tiem 4 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 31 lauku apriņķis (powiat ziemski).
English: It is the seat of the Dukes of Marlborough.
Latvian: Galvenā Marlboro hercogu rezidence.
English: The Proton-K, also designated Proton 8K82K after its GRAU index or SL-12 after its model number, was a Russian, previously Soviet, carrier rocket derived from the earlier Proton.
Latvian: thumb|240px|UR-500 (pirmais no kreisās) salīdzinājumā ar Proton-K versijām Proton-K (Протон-К) jeb UR-500K, GRAU indekss 8K82K, bija PSRS, vēlāk Krievijas Proton saimes trīs pakāpju nesējraķete.
English: They have two sons, born March 2019 and February 2023.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (2015, 2023) un 3 bronzas (2017, 2019, 2021) medaļas.
English: In 1921, Litvinov was appointed First Deputy People's Commissar of Foreign Affairs, second in command to People's Commissar Georgy Chicherin (1872–1936).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada līdz 1943. gadam Ļitvinovs bija PSRS sūtnis ASV un Kubā (1942—1943).
English: It received the provisional designation , as it was not clear whether it was an asteroid or a moon of Jupiter.
Latvian: Pavadonim tika piešķirts pagaidu apzīmējums 1908 CJ,Note on the discovery of a moving object near Jupiter (1908 CJ), Greenwich, Royal Observatory jo nebija īsti skaidrs, vai tas ir pavadonis vai asteroīds.
English: Roche remained involved in the sport by founding cycling camps in Mallorca, taking part in race organisations and working as a commentator on cycling events for Eurosport.
Latvian: Viņš joprojām ir iesaistīts sportā, organizējot riteņbraukšanas nometnes Maļorkā, organizējot sacensības un strādājot par riteņbraukšanas komentētāju Eurosport.
English: In the WSL's first two seasons, there was no relegation from the division.
Latvian: WSL pirmajās divās sezonās neviena komanda neizkrita no šīs divīzijas.
English: He rose up the ranks of Massachusetts politics and was elected governor in 1918.
Latvian: Vēlāk viņš ieņēma dažādus amatus Masačūsetsas administrācijā, tostarp no 1914. gada janvāra līdz 1915. gada janvārim Masačūsetsas štata Senāta prezidenta krēslu. 1918. gadā Kūlidžs tika ievēlēts par Masačūsetsas gubernatoru.
English: The Women's Rugby World Cup is the women's rugby union world championship which is organised by World Rugby.
Latvian: Pasaules kauss regbijā sievietēm () ir galvenais regbija turnīrs pasaulē sieviešu izlasēm.
English: The first socialist Latvian state, the Latvian Socialist Soviet Republic, shown a red flag with the inscription LSPR.
Latvian: Latvijas PSR karogs bija Latvijas PSR simbols.
English: The city developed on both sides of the Gier River, the source of which is on Mont Pilat.
Latvian: Pilsēta veidojusies Cieceres upes abos krastos, tās austrumu nomalē atrodas Saldus ezers.
English: The deadline for completing the requirements was extended until September 2021 due to delays due to the COVID-19 pandemic, but only for those who had made a preliminary application by 1 October 2019.
Latvian: Bija plānots, ka dziedātāja uzstāsies konkursa 2. pusfinālā , taču tas tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: In the same vein, the album reached a gold status in Poland for sales of over 50,000 units.
Latvian: Tas sasniedza zelta statusu ar 250,000 pārdotiem singla eksemplāriem četru nedēļu laikā pēc tā iznākšanas.
English: The Latvian national broadcaster, (LTV), broadcasts the event within Latvia and organises the selection process for the nation's entry.
Latvian: Latvijas Televīzija (LTV) par nacionālās atlases organizēšanu paziņoja pēc nedēļu ilgas nacionālās atlases noteikumu izveides un apstiprināšanas.
English: Latviešu un brazīliešu filozofa jezuīta Staņislava Ladusāna dzīve un darbs, a biography of Stanislaus Ladusãns, 524 pages, I.S.B.N. 9789934506260.
Latvian: Staņislavs Ladusāns (, dzimis , miris ) bija latviešu filozofs un jezuītu priesteris.
English: Fellow England midfielder Paul Ince said that Gascoigne was "the best player I've ever played with ... he had everything.
Latvian: Bijušais Mančestras "United" galvenais treneris, sers Alekss Fergusons, viņu nosauca par "vienu no izcilākajām futbola "smadzenēm", kādas jebkad bijušas "Manchester United"".
English: He died 18 February 1792 in Riga.
Latvian: Miris 1792. gada 18. septembrī Rīgā.
English: The club's Feijenoord Stadion, located in the IJsselmonde district of Rotterdam, is nicknamed De Kuip, Dutch for The Tub.
Latvian: Savas mājas spēles komanda aizvada Feijenoord Stadion jeb De Kuip stadionā.
English: In this model, the southern region is classified as Western, while the central plateau and much of the north (excluding the far northern tip) are considered Eastern.
Latvian: Grēda ir aptuveni 160—180 km plata rietumu (nedaudz uz rietumiem no Elbrusa, ieskaitot Elbrusa kalnu masīvu) un austrumu (Dagestāna) daļā un aptuveni 100 km plata centrālajā daļā; abas galējās daļas ļoti sašaurinās un to platums (īpaši rietumu daļa) ir niecīgs.
English: They had three children.
Latvian: Viņam ir pieci bērni.
English: Forsberg played in all three games for Sweden at Euro 2016 as Sweden was eliminated in the group stage.
Latvian: Vēl 2006.—2007. gada sezonā tika startēts FIBA Eiropas kausa izcīņā, taču visās četrās grupu turnīra spēlēs tika piedzīvots zaudējums.
English: The Kourion archaeological area lies within the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia and is managed by the Cyprus Department of Antiquity.
Latvian: Mūsedienās atrodas Lielbritānijas Akrotiri un Dekelijas teritorijā.
English: New major features include support for precise layout or specialized formatting (Fixed Layout Documents), such as for comic books, and MathML support.
Latvian: Starp jaunievedumiem bija fiksēta izkārtojuma dokumentu (Fixed Layout Documents) atbalsts, kas ir nozīmīgs komiksu un grafisko romānu publicēšanā, kā arī uzlabots matemātisko formulu atbalsts, izmantojot MathML.
English: s to release energy for fueling the cell metabolism by producing ATP, the energy currency of the cell]] Catabolism () is the set of metabolic pathways that breaks down molecules into smaller units that are either oxidized to release energy or used in other anabolic reactions.
Latvian: Šajā procesā tiek iegūta enerģija, kas tiek uzkrāta kā adenozīntrifosfāts (ATF).Tezaurs Анаболизм и катаболизм: в чём разница и как они влияют на твоё тело Katabolisms ir pretējs anabolismam, kurā no vienkāršām vielām veidojas sarežģītākas struktūras, izmantojot enerģiju.Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca medicine.lv Galvenie katabolisma procesi Glikolīze — glikozes noārdīšana līdz piruvātam vai laktātam.Краткое описание катаболизма Krebsa cikls — acetil-KoA pārveidošana par CO₂ un ūdeni.
English: This form did not continue into the second half of the season, and on 3 March 2020, he was fired by Cagliari after a run of 12 consecutive games without a league win.
Latvian: Pirmajās 12 spēlēs izcīnīja septiņas uzvaras, taču turpinājums nebija tik sekmīgs un Marans tika atbrīvots no amata 2020. gada martā pēc 12 spēļu sērijas bez uzvarām A sērijā. 2020. gada augustā kļuva par Genoa galveno treneri.
English: Thorne co-starred on the Disney Channel sitcom Shake It Up, originally titled Dance, Dance Chicago.
Latvian: Viņa vislabāk ir pazīstama ar Sisijas Džonsas lomu Disney Channel seriālā Shake It Up.
English: The 47th FIS Alpine World Ski Championships took place from 6 to 19 February 2023 in two neighboring locations in the French Alps, Courchevel and Méribel.
Latvian: 2023. gada Pasaules čempionāts kalnu slēpošanā notika Kurševelā un Meribelā, Francijā, laikposmā no 6. līdz 19. februārim.
English: At the age of 3, he was adopted by his childless godparents, Alajos Schőnn, a veteran of the Hungarian Revolution of 1848 and Amália Szokoly, sister of Alajos' father.
Latvian: Viņš bija pirmais bērns inženiera Jožefa Sokoji un Emīlijas Holubas ģimenē. 3 gadu vecumā viņu adoptēja viņa bezbērnu krustvecāki Alajošs Šēnns, 1848. gada Ungārijas revolūcijas veterāns, un Amālija Sokoji, Alajoša tēva māsa.
English: The story of the Gilbreth family is continued in the book Belles on Their Toes, which was adapted as a film in 1952, with some of the original cast.
Latvian: Šī filma ir balstīta uz Frenka Bankera Gilbreta vecākā ģimenes dzīvesstāsta. 2003. gadā iznāca filmas rīmeiks "Ducis ir lētāk", kurā atšķirībā no šīs filmas Gilbretu ģimeni aizstāja Beikeru ġimene.
English: The New World species have now been reclassified in the genera Almutaster, Canadanthus, Doellingeria, Eucephalus, Eurybia, Ionactis, Oligoneuron, Oreostemma, Sericocarpus and Symphyotrichum, though all are treated within the same tribe, Astereae.
Latvian: Jaunās pasaules sugas tagad ir pārklasificētas ģintīs Almutaster, Canadanthus, Doellingeria, Eucephalus, Eurybia, Ionactis, Oligoneuron, Oreostemma, Sericocarpus un Symphyotrichum, lai gan visas tiek grupētas asteru ciltī (Astereae).
English: Stigler was elected to the American Philosophical Society in 1955, the American Academy of Arts and Sciences in 1959, and the United States National Academy of Sciences in 1975.
Latvian: Apbalvojumi Staļina prēmija (1950, 1952) Igaunijas PSR Tautas mākslinieks (1956) PSRS Tautas mākslinieks (1960) PSRS Valsts prēmija (1968) Piemiņa 1975. gadā Otsa vārdā nosaukta Tallinas mūzikas skola. 1980. gadā tika uzbūvēts un Tallinas ostā pierakstīts kuģis, kam tika dots vārds "Georgs Otss".
English: From 1952 to 1990 Putbus belonged to the district (Bezirk) of Rostock and, after that, to the state of Mecklenburg-Vorpommern.
Latvian: Puzes ciems ietilpis Ventspils (1949-1962), Talsu (1962-1967) un atkal Ventspils (pēc 1967-2009) rajonos.
English: The 1st edition of Vuelta a España took place from 29 April to 15 May 1935, and consisted of 14 stages and , the winning average speed was .
Latvian: 1935. gada Vuelta a España bija pirmā reize, kad notika šīs šosejas riteņbraukšanas sacensības.
English: Its body is long, its tail slender, and its fully webbed paws have prominent claws.
Latvian: Ķermenis kā visiem ūdriem ir slaids, garš un cilindrveidīgs, ar īsām, spēcīgām kājām, ķepas ar peldpleznām un gariem nagiem.
English: The second satellite, Sfera-53 2 (TS-530-Zerkalo), was launched on 14 June 2017 09:20 UTC, inside the Progress MS-06 cargo spacecraft on the Soyuz 2.1a carrier rocket from Baikonur Cosmodrome Site 31/6.
Latvian: Lidojuma gaita Kravas kuģis Progress M-16M ar Sfera-53 iekšienē startēja no Baikonuras kosmodroma 19:35:13 UTC ar nesējraķeti Sojuz-U. 2. augustā kosmosa kuģis saslēdzās ar SKS. 20. augustā SKS 32. ekspedīcijas dalībnieki Genādijs Padalka un Jurijs Maļenčenko veica iziešanu kosmosā.
English: Gauguin and Laval met in the summer of 1886, and the younger artist soon became Gauguin's pupil.
Latvian: Vēsturiskā informācija Gogēns un Lavals satikās 1886. gada vasarā un jaunākais mākslinieks drīz kļuva par Gogēna skolnieku.
English: Furthermore, there are several high-performance medium-sized businesses in mechanical engineering and some specialty companies in town (conveying machinery, lighting design, production of felt).
Latvian: Darbojas arī tiltu konstrukciju, elektroiekārtu, mašīnbūves ražotnes, kā arī citi rūpniecības uzņēmumi.
English: The House of Lords is the upper house of the Parliament of the United Kingdom.
Latvian: thumb|Lordu palātas logotips 2020 Lordu palāta () ir Apvienotās Karalistes parlamenta augšpalāta.
English: In February of the same year, an agreement on military cooperation was signed between the Ministry of Defense of Ukraine and the Ministry of National Defense of Poland, which was supplemented in a number of protocols in the following years.
Latvian: Tika izveidota Ukrainas un Polijas prezidentu konsultatīvā komiteja. 1993. gada februārī tika parakstīts līgums starp Ukrainas Aizsardzības ministriju un Polijas Nacionālās aizsardzības ministriju par militāro sadarbību. 1994. gada martā Ukrainas un Polijas ārlietu ministri parakstīja deklarāciju par partnerības veidošanas principiem, pirmoreiz izceļot attiecību stratēģisko nozīmi.
English: Durand Sesamum triphyllum Welw. ex Asch.
Latvian: Sesamum triphyllum Welw. ex Asch.
English: In some cases, a head of state may be designated or declare themselves president for life, such as Kwame Nkrumah of Ghana.
Latvian: Piemēram, dažās valstīs valdības vadītājs var būt valsts prezidents vai monarhs, bet citur tas var būt atsevišķs amats, kas nav saistīts ar valsts vadītāju, piemēram, premjerministrs, kanclers, ministru prezidents.
English: The first version of the agent was released originally for Linux and Mac OS X in March 2009 and for Microsoft Windows in April 2009.
Latvian: Versijas 2009. gada martā pirmā aģenta versija tika izlaista Linux un Mac OS X videi.
English: It is bordered to the north by Antofagasta, to the south by Coquimbo, to the east by the provinces of Catamarca, La Rioja and San Juan of Argentina, and to the west by the Pacific Ocean.
Latvian: Izvietojies valsts ziemeļdaļā; ziemeļos robežojas ar Antofagastas reģionu, dienvidos — ar Kokimbo reģionu, bet austrumos — ar Argentīnu.
English: The level of the lake is regulated by the Sarnico Dam, built in 1933 in Fosio.
Latvian: Ezera ūdenslīmeni regulē 1933. gadā ezera dienvidu galā uzceltais dambis.
English: He made his professional debut in the Soviet Second League in 1990 for FK Daugava Rīga.
Latvian: Profesionālā līmenī viņš debitēja 1990. gadā PSRS otrajā līgā Rīgas "Daugava" sastāvā.Career stats by Footballfacts Pēc tam četras sezonas aizvadīja Jelgavas RAF komandā. 1992. gada Virslīgas sezonā atzīts par labāko vārtsargu.
English: Sometimes also a third stanza, "muil Mussolini" (the others have Mussolini) was added.
Latvian: Dažkārt tika pievienota arī trešā rindkopa "muil Mussolini" (citiem ir Musolīni).
English: The film proved a success upon its release, earning critical acclaim amongst critics for the performances by Caine and Coward, the film's reflection of British culture from the period, and the climactic car chase.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kritiķiem īpaši slavējot Keina un Kauarda aktierspēli. "Itālijas variants" kļuva par britu kino kulta simbolu. 1999. gadā Britu Kinoinstitūts filmu ierindoja sava visu laiku labāko britu filmu saraksta 36. vietā.
English: A price ceiling or price cap is a government- or group-imposed price control, or limit, on how high a price is charged for a product, commodity, or service.
Latvian: Cenu kontrole ir valdības noteikta ierobežojuma sistēma, kas nosaka preču vai pakalpojumu cenas.
English: Blumhouse Games is a division of Blumhouse Productions that produces original horror video games.
Latvian: Blumhouse Productions ir ASV neatkarīga izklaides kompānija, kas nodarbojas ar kino un televīzijas projektu producēšanu.
English: Celje is twinned with Budva, Montenegro (1984) Ćuprija, Serbia (1966) Doboj, Bosnia and Hercegovina (1965) Gaziantep, Turkey (2014) Grevenbroich, Germany (1986) Šabac, Serbia (2012) Shchyolkovo, Russia (2017) Singen, Germany (1990) Sisak, Croatia (1965) Slavonski Brod, Croatia (2010) Sombor, Serbia (1986) Veles, North Macedonia (1979) Celje also cooperates with Cherepovets in Russia and has informal friendly relations with Graz and Spittal an der Drau in Austria.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Ceļes sadraudzības pilsētas ir: Grēvenbroiha, Vācija, kopš 1986. gada Zingena, Vācija, kopš 1990. gada Slavonski Broda, Horvātija , kopš 2010. gada name="twin_cities"/>Sporazum o prijateljstvu i suradnji između Grada Slavonskog Broda i Mestne občine Celje Doboja, Bosnija un Hercegovina, kopš 1965. gada Penda, Ungārija, kopš 1998. gada Atsauces Ārējās saites Kategorija:Slovēnijas pilsētas
English: He won the British Championship in 1953.
Latvian: Piedalījās 2013. gada šaha pasaules kausā izcīņā.
English: Lundell was considered a top prospect for the 2020 NHL entry draft, where he was selected 12th overall by the Panthers.
Latvian: Kopš 2021. gada Lundels pārstāv NHL komandu Floridas "Panthers". 2020. gada NHL draftā Lundelu ar kopējo 12. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Floridas "Panthers". 2018. gadā debitējis Somijas hokeja līgas komandā Helsinku IFK. 2021. gadā Lundels noslēdza līgumu ar Floridas "Panthers".
English: Protection is any measure taken to guard a thing against damage caused by outside forces.
Latvian: Personiskā aizsardzība—- pasākumi, kas tiek veikti, lai pasargātu indivīdu no fiziskiem vai emocionāliem draudiem.
English: James' husband, Niall Leonard, was enlisted to write the script for the film's sequel.
Latvian: Filmas režisors ir Džeimss Folijs, scenārija autors ir Nials Leonards.
English: It is the second-most-massive S-type asteroid after 15 Eunomia.
Latvian: Tas ir neregulāras formas, pieder S tipa asteroīdiem, ir otrs lielākais šīs grupas pārstāvis pēc Eunomijas.
English: Describing their decision to base Late Night with the Devil on a late-night talk show, writer-director duo Cameron and Colin Cairnes stated: "In the '70s and '80s, there was something slightly dangerous about late-night TV.
Latvian: Late Night with the Devil ir 2023. gada šausmu filma, kuras režisori un scenārija autori ir Kolins un Kemerons Keirnesi.
English: For three to four hours, the mother may leave the den to feed, which leaves the cub defenseless.
Latvian: Dienas laikā māte to atstāj migā vienu pašu uz 3—4 stundām, lai barotos.
English: The capture of Okinawa would provide airbases that could intensify aerial bombardment of Japan and offer direct land-based air support to an invasion of Kyushu.
Latvian: Okinavas ieņemšana nodrošinātu aviācijas bāzes, lai pastiprinātu Japānas bombardēšanu no gaisa un tiešu sauszemes gaisa atbalstu iebrukumam Kjusju salā.
English: In late August, the German army launched a counterattack on Jelgava from the north but it failed to drive back the Soviets.
Latvian: Augustā Vērmahts no jauna uzbruka Jelgavai no ziemeļiem, bet nespēja to ieņemt.
English: If the device determines that a shock is warranted, it will use the battery to charge its internal capacitor in preparation to deliver the shock.
Latvian: Ja ierīce nosaka, ka elektrošoks ir pamatots, tā izmanto akumulatoru, lai uzlādētu iekšējo kondensatoru un sagatavotos elektrošoka veikšanai.
English: Wang won gold in the 500 m event, silver in the 1000 m and bronze in the 1500 m event at the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Uzvarot 500 m distancē 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Turīnā, Vana Mena kļuva par pirmo ziemas olimpisko spēļu čempioni Ķīnas sporta vēsturē.
English: The upperparts are blue with white tips to the tail feathers; the underparts are white.
Latvian: Astes virspuse pelēkdzeltena, apakša gaiša, gandrīz balta, bet zemaste dzeltena.
English: In the United States, the film opened in limited release on 4 November 2015, before opening wide on 25 November.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2000. gada 11. maijā, atkārtotu pirmizrādi Krievijā filma piedzīvoja 2022. gada 24. martā.
English: Georgijs Pujacs (born 11 June 1981 in Riga, Soviet Union) is a Latvian ice hockey defenceman who currently plays for Unibet Hokiliiga team HK Välk 494 Tartu.
Latvian: Georgijs Pujacs (dzimis Rīgā) ir Latvijas hokejists, aizsargs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: He claimed that "among the leaders of Moscow's satellite intelligence services there was unanimous agreement that the KGB had been involved in the assassination of President Kennedy." Pacepa later released a book, Programmed to Kill: Lee Harvey Oswald, the Soviet KGB, and the Kennedy Assassination, in 2007.
Latvian: Ģenerālis Paceps, kas bija PSRS VDK virsnieks Aukstā kara laikā, noliedza, ka PSRS organizēja Kenedija slepkavību, tomēr atzina, ka PSRS propaganda, kas bija vērsta pret ASV valdību varēja novest Osvaldu pie šādas rīcības.
English: Old East Slavic (traditionally also Old Russian) was a language (or a group of dialects) used by the East Slavs from the 7th or 8th century to the 13th or 14th century, until it diverged into the Russian and Ruthenian languages.
Latvian: Senaustrumslāvu valoda (, , ), agrāk saukta par senkrievu valodu (рѹсьскъ ѩзыкъ — 'rusu valoda', , , ), bija 7. gadsimtā no slāvu pirmvalodas atdalījusies valoda, ko līdz 15. gadsimtam Kijivas Krievzemē un turpmākajās valstīs lietoja tur dzīvojušās austrumslāvu ciltis.
English: At the request of motion picture director Max Reinhardt, and due to the rise of the Nazi regime, Korngold moved to Hollywood in 1934 to write music for films.
Latvian: Pēc Makša Reinholda uzaicinājuma 1934. gadā devās uz Holivudu, lai adaptētu filmas "Sapnis vasara naktī" kinomūziku.
English: The city hall (18th century).
Latvian: Literārā valoda — angļu (kopš 14. — 16. gadsimta).
English: The film was released on 29 June 2022 on 1,374 screens.
Latvian: Tā notika no 1941. gada 22. līdz 29. jūnijam.
English: London: HarperCollins: 2005: John Lothrop Motley.
Latvian: London: Christopher Helm. p. 305. .
English: Darcy Verot (born July 13, 1976) is a Canadian former professional ice hockey forward.
Latvian: Dārsijs Vero (Darcy Verot; dzimis Redvilā) ir bijušais kanādiešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: The town has one university, the Leuphana Universität Lüneburg (previously known only as the Universität Lüneburg).
Latvian: Pilsētā atrodas Līneburgas Universitāte.
English: He was the first to attempt to cut across the Isthmus to create a seaway between the Corinthian and the Saronic Gulfs.
Latvian: Tāpat tika veikts pirmais mēģinājums izrakt kanālu pāri Korintas zemesšaurumam, lai ļautu kuģiem kuģot no Korintas līča uz Saroniku.
English: The play is based on the letters of the Verdi-Boito correspondence and explores the genesis and production of Verdi and Boito's opera Otello.
Latvian: Mūsdienās Boito pazīstams kā Džuzepes Verdi operu Otello un Falstafs libreta autors.
English: The bill is generally heavy and slightly hooked, with the larger species having stouter bills than the smaller species.
Latvian: Lielākajām sugām knābji ir salīdzinoši masīvāki kā mazākajām sugām.
English: Walter reveals he and September developed a plan to defeat the Observers, revealed through a series of pre-recorded videotapes ambered in the lab.
Latvian: Volters viņai un Septembrim atklāj, ka ir izstrādājis plānu, kuru vairs neatceras, kā uzvarēt Novērotājus, šis plāns ierakstīts vairākās videokasetēs, kas atrodas dzintarā ieslēgtajā laboratorijā.
English: Other types of hammers vary in shape, size, and structure, depending on their purposes.
Latvian: Atkarībā no to izmantojuma āmuriem var atšķirties forma un uzbūve.
English: De la Rosa had a contract to compete in the 2013 season with HRT and was due to become team principal for 2014.
Latvian: Kopš . gada de la Rosa pārstāv HRT komandu.
English: Eros Riccio (born December 1, 1977, in Lucca) is an Italian International Correspondence Chess Grandmaster, Advanced Chess Champion and chess opening book author.
Latvian: Eross Rikio (; dzimis Lukā) ir Itālijas starptautiskais lielmeistars korespondencšahā (2010).
English: PDD Holdings also owns Pinduoduo, a popular online commerce platform in China.
Latvian: Temu ir tiešsaistes tirdzniecības vietne, ko pārvalda Ķīnas e-komercijas uzņēmums PDD Holdings.
English: The liger is a hybrid offspring of a male lion (Panthera leo) and a tigress, or female tiger (Panthera tigris).
Latvian: Lauvtīģeris jeb līģeris ir lauvas tēviņa un tīģerienes mazulis-hibrīds.