aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A soft, whitish-gray, lustrous transition metal, it exhibits the highest electrical conductivity, thermal conductivity, and reflectivity of any metal.
Latvian: Sudrabs ir metāls ar vislielāko elektrovadītspēju un siltumvadītspēju.
English: Furthermore, the longer half-life is the basis for tadalafil's daily therapeutic use in treating pulmonary arterial hypertension.
Latvian: Turklāt ilgāks pusperiods ir pamats tadalafila ikdienas terapeitiskai lietošanai plaušu arteriālās hipertensijas ārstēšanā.
English: He continued his education in Jelgavas Realschule and graduated in 1902.
Latvian: Mācījās Strazdumuižas–Biķeru draudzes skolā un elementārskolā Rīgā, 1880. gadā beidza Vidzemes guberņas ģimnāziju.
English: The river, like the province of Saskatchewan, takes its name from the Cree word , meaning "swift flowing river".
Latvian: Upes, tāpat, kā provinces nosaukums cēlies no krī nosaukuma kisiskāciwani-sīpiy — ‘strauji tekošā upe’.
English: Under his leadership, the majority of the Communist Party of Lithuania supported the Lithuanian independence movement, broke away from the Communist Party of the Soviet Union and transformed itself into social-democratic Democratic Labour Party of Lithuania (now merged into the Lithuanian Social Democratic Party).
Latvian: Brazauska vadībā Lietuvas Komunistiskā partija iestājās par Lietuvas valsts neatkarību, atdalījās no PSRS Komunistiskās partijas un tika pārveidota par sociāldemokrātisku tipa partiju (mūsdienās Lietuvas sociāldemokrātu partija).
English: From the 3rd century onwards, through the Sui and Tang dynasty, the pear-shaped pipas became increasingly popular in China.
Latvian: Cilvēkiem ceļojot pa Zīda ceļu, "ovālā" jeb ovālās formas pipa ceļoja cauri Centrālāzijai un tika ievesta Ķīnā, kur tā kļuva zināma kā "pipa". thumb|Lautas zīmējums Tangas dinastijas gleznā uz zīda, 897. gads Pipa sasniedza savu popularitātes virsotni Tanu dinastijas laikā un bija galvenais mūzikas instruments imperatora galmā.
English: Sideroxylon grandiflorum, also known as the tambalacoque or dodo tree, is a long-lived species of tree in the sapote family Sapotaceae.
Latvian: Tambalakokve, arī tambalakokves koks, dodo koks (Sideroxylon grandiflorum) ir sapotu dzimtas koks, kas endēms Maurīcijai.
English: Muyezersky District (; ) is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Muezerskas rajons (, ) ir Krievijas Karēlijas Republikas administratīvais rajons tās rietumu daļā.
English: Guntars Antoms (; born July 24, 1960, in Riga) is a Latvian lawyer and chess player who holds the FIDE title of International Master (2001).
Latvian: Guntars Antoms (dzimis Rīgā) ir advokāts un starptautiskais meistars šahā, kas uzvarējis Latvijas šaha čempionātā 2001. gadā.
English: Katarina Witt, a young figure skater from East Germany, narrowly defeated the reigning World champion, Rosalynn Sumners of the United States, to collect the first of two successive Olympic gold medals.
Latvian: Katarina Vita, jaunā Austrumācijas daiļslidotāja, apsteidza pasaules čempioni Rozalīnu Samnersu un ieguva savu pirmo olimpisko zelta medaļu.
English: Mays was selected for the NL All-Star team; he would be part of 24 straight NL All-Star teams over 20 seasons.
Latvian: Mejs divas reizes tika atzīts par Nacionālās līgas vērtīgāko spēlētāju (MVP) un kopā ar Stenu Mjūselu viņam pieder rekords par visvairāk dalības reizēm Visu zvaigžņu spēlē (24).
English: Kandinsky used original colour compositions, evoking Slavic popular art.
Latvian: Izmantojot dažādus skandināvu vēsturiskos un tradicionālos tautas mūzikas instrumentus, grupa cenšas rekonstruēt seno skandināvu rituālo mūziku.
English: Founding of: Cumberland University (in Lebanon, Tennessee).
Latvian: Tiek nodibināta Dublinas Universitāte.
English: In 2010, Bleu made his Broadway debut as Usnavi in the musical In the Heights.
Latvian: Īpaša vieta Korbina Blū radošajā biogrāfijā ir teātrim, jo īpaši Brodvejai. 2010. gadā viņš debitēja Brodvejā mūziklā In the Heights, atveidojot Usnavi lomu, bet 2012. gadā atgriezās Brodvejā mūzikla Godspell iestudējumā.
English: The plot concerns a troupe of actors in Nazi-occupied Warsaw who use their abilities at disguise and acting to fool the occupying troops.
Latvian: Filma stāsta par aktieru trupu nacistu okupētajā Varšavā, kuri izmanto savas spējas maskēties un tēlot, lai apmānītu okupācijas karaspēku.
English: In total, Pogačar won six stages4, 14, 15, 19, 20, and 21 (ITT)including a victory on stage 15 to Plateau de Beille, where he beat Marco Pantani's climbing record by over three minutes, a feat multiple analysts called the greatest climbing performance in cycling history.
Latvian: Viņš arī uzvarēja sešos posmos – 4, 14, 15, 19, 20 un 21, ieskaitot uzvaru pēdējā individuālajā braucienā ar vairāk nekā minūtes pārsvaru.
English: Rodeo is the debut studio album by American rapper Travis Scott.
Latvian: Rodeo ir 2015. gadā izdots ASV repera Trevisa Skota pirmais studijas albums, kas izdots 2015. gada 4. septembrī, tā izdevējs ir Epic Records un Grand Hustle.
English: This was his last animated feature before his death in 2014.
Latvian: Miris 1947. gadā īsi pirms pēdējā romāna - "Cilvēks mirst vientulībā" iznākšanas.
English: She placed fourteenth in the downhill at the 1989 World Championships and competed in World Cup between 1988 and 1990, reaching as high as 4th place in February 1989 in Steamboat Springs.
Latvian: Sasniegumi Viņas lielākie panākumi ir bronzas medaļa 1988. gada Pasaules junioru čempionāta (Madonnā de Kampiljo, Itālijā) nobrauciena disciplīnā (gadu vēlāk izcīnīja 10. vietu) un 4. vieta supergiganta disciplīnā Pasaules kausa posmā 1989. gada februārī Stīmboutspringsā, ASV. 1989. gada Pasaules čempionātā Veilā (ASV) izcīnīja 14. vietu nobraucienā.
English: She subsequently starred in Miral (2010), Trishna (2011), and Desert Dancer (2014).
Latvian: Vēlāk viņa arī atveidoja lomas filmās Miral (2010), "Tu satiksi slaidu, nepazīstamu tumšmati" (You Will Meet a Tall Dark Stranger, 2010), "Pērtiķu planētas sākotne" (2011), "Nemirstīgie" (2011) un Hillbilly Elegy (2020).
English: The experiment's facility was located at the Russian Academy of Sciences' Institute of Biomedical Problems (IBMP) in Moscow, Russia.
Latvian: Projektu īsteno Krievijas zinātņu akadēmijas Medicīniski bioloģisko problēmu institūts.
English: That same year, Condon played the role of Ophelia in Hamlet, making her the youngest actress to ever play that role for the RSC.
Latvian: Kondone ir jaunākā aktrise, kas atveidojusi Ofēliju lugā "Hamlets" (2001—2002).
English: Concrete is an artificial composite material, comprising a matrix of cementitious binder (typically Portland cement paste or asphalt) and a dispersed phase or "filler" of aggregate (typically a rocky material, loose stones, and sand).
Latvian: thumb|270px|Betona liešana thumb|Tilts, kas celts no betona Betons () ir mākslīgā akmens celtniecības materiāls, kas izveidojas, sacietējot noteiktā proporcijā sajauktām saistvielām (cements un citas vielas), ūdenim un pildvielām.
English: Leipheimer won a stage of the Tour of Utah, and finished third overall in the USA Pro Cycling Challenge, having led the race for one day.
Latvian: Leipheimers uzvarēja 2007. gada ASV šosejas riteņbraukšanas čempionātā, par 1m 11s apsteidzot savu Discovery komandas biedru un iepriekšējo čempionu Džordžu Hinkapī. 2008. gada Olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs individuālajā braucienā. 2012. gadā atzinies dopinga lietošanā, laikā, kad pārstāvēja ASV komandu , par ko tika diskvalificēts uz sešiem mēnešiem.
English: In 1977, the expansion Toronto Blue Jays joined the American League. managing the Japan national team in the 2006 World Baseball Classic.
Latvian: Kaut arī beisbols Kanādā kļuva populārs ļoti ātri, amerikāņi Kanādas komandu neiekļāva savā Nacionālajā līgā līdz pat 1969. gadam, kad Monreālas “Expos” pievienojās Nacionālajai līgai ar mērķi paplašināt MLB. 1977. gadā Toronto “Blue Jays” pievienojās Amerikas līgai.
English: Due to transmigration policy, many ethnic groups from various parts of Indonesia, especially Java, Borneo, Sulawesi and other parts of Sumatra brought their native languages as well.
Latvian: Migrācijas dēļ daudzas etniskās grupas no dažādām Indonēzijas daļām atveda arī savas dzimtās valodas, īpaši javieši.
English: Columbus is a 2017 American drama film written and directed by Kogonada.
Latvian: Columbus ir 2017. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Kogonada.
English: The ancestral history (chapters 12–50) tells of the prehistory of Israel, God's chosen people.
Latvian: Savukārt otrā daļa (12.–50. nodaļa) pievēršas patriarhiem un izraēliešu pirmsākumiem.
English: The album was released on November 19, 2021.
Latvian: Albuma luksusa versija tika izdota 2019. gada 20. decembrī.
English: Maggie's first lines were spoken in "Good Night", the first short to air on The Tracey Ullman Show, after the family falls asleep.
Latvian: Pirmoreiz viņa televīzijā parādījās "Treisijas Ulmenas šova" (The Tracey Ullman Show) īsfilmiņā "Ar labu nakti" (Good Night).
English: After retiring from Formula One, Häkkinen competed in the Deutsche Tourenwagen Masters from 2005 to 2007 for HWA.
Latvian: Vēlāk Hekinens atgriezās autosportā, DTM salonauto sacīkstēs. 2007. gada nogalē Hekinens paziņoja par aiziešanu no autosporta. 2008. gada maija vidū nodega Hekinena Francijas villa.
English: Every document can be rapidly searched, stored and retrieved without user knowledge of where it is physically stored.
Latvian: Katru dokumentu var ātri atrast, uzglabāt un lejupielādēt, lietotājam nezinot par dokumenta fizisko stāvokli.
English: This work was disrupted by the Second World War; like many civilian factories, the Suzuki Corporation had their equipment forcefully repurposed to aid in the war effort, in Suzuki's case for the purpose of manufacturing ammunition.
Latvian: Šo darbu pārtrauca Otrais pasaules karš; tāpat kā daudzas civilās rūpnīcas, korporācija piespiedu kārtā pārveidoja savu aprīkojumu, lai palīdzētu kara atbalstam — munīcijas ražošanai.
English: Starting with Apollo 10, the vehicle's guidance system was designed to shut the engine down in response to chamber pressure excursions.
Latvian: Sākot ar Apollo 10, Saturn raķetes vadības sistēma bija uzlabota tā, lai, reaģējot uz degšanas kameras spiediena lielām novirzēm, tiktu izslēgts dzinējs.
English: On May 26, Lasker thus became the second formally recognized World Chess Champion and confirmed his title by beating Steinitz even more convincingly in their rematch in 1896–97 (ten wins, two losses, and five draws).
Latvian: Šteinics izaicinājumu pieņēma, bet mačā par čempiona titulu pāliecinoši zaudēja (-10, +5, =4) un Laskers kļuva par otro oficiālo pasaules čempionu.
English: During World War I, German forces occupied the Courland Peninsula in 1915.
Latvian: Likvidācija Kurzemes guberņu 1915. gada vasarā okupēja ķeizariskās Vācijas karaspēks.
English: Petrov applied for political asylum in 1954, on the grounds that he could provide information regarding a Soviet spy ring operating out of the Soviet Embassy in Australia.
Latvian: Vladimirs Petrovs politisko patvērumu pieprasīja 1954. gada 3. aprīlī, pretī sniedzot informāciju par vēstniecības organizēto un uzturēto padomju spiegu tīklu Austrālijā.
English: Domestically, Espanyol has won the Copa del Rey four times, most recently in 2006.
Latvian: Kluba augstākais sasniegums Spānijas čempionātos ir 3. vieta, ko izdevies sasniegt 4 reizes.
English: Wilfried Cretskens and Kevin Hulsmans were named as the others involved.
Latvian: Kā iesaistītie komandas biedri tika minēti Vilfrīds Kretskenss un Kevins Hilsmanss.
English: The first was "Berlin", implemented on 14 April 2021.
Latvian: Istanbul sastāvēja no divām daļām, pāreja uz otro daļu – Berlin notika 2021. gada 15. aprīlī.
English: These are due to vibrations in P-O and Sb-O bonds and also bending in O-P-O bonds. may be formed by soaking antimonous oxide in pure phosphoric acid and then filtering the solid, and heating to 600&nbsp;°C.
Latvian: Veidošanās SbPO4 var veidoties, antimona(III) oksīdu (Sb2O3) izmērcējot tīrā fosforskābē, iegūto vielu filtrējot un pēc tam karsējot 600 °C temperatūrā.
English: Genus nimbostratus (Ns) – This is a diffuse, dark gray, multi-level stratiform layer with great horizontal extent and usually moderate to deep vertical development that looks feebly illuminated from the inside.
Latvian: Slāņu—lietus mākoņi (Nimbostratus) ir zems, viendabīgs amorfs slānis tumši pelēkā krāsā.
English: Consequently, it was called plumbago (Latin for "lead ore").
Latvian: No tā arī cēlies pelargonskābes nosaukums ( - ģerānija).
English: The mainstream Hanafite school of Sunni Islam is entirely organized by the state, through the Diyanet İşleri Başkanlığı (Religious Affairs Directorate), which supervises all mosques, educates the imams who work in them, and approves all content for religious services and prayers.
Latvian: Valsts politiku un iestāžu darbību jautājumos, kas skar reliģiju, rūpīgi uzrauga Turcijas Reliģisko lietu pārvalde (turku: Diyanet İşleri Başkanlığı) un tās pienākums ir "realizēt valsts politiku islāma ticības, kalpošanas un ētikas jautājumus, izglītot sabiedrību reliģijas jautājumos un uzraudzīt reliģiskā kulta vietas." Vēsture Sekulārisma attīstība sākās jau Osmaņu impērijas laikā līdz ar Tanzimata reformām.
English: Cromwell (1896–1990), American diplomat John Cromwell (1887–1979), American film actor, director, and producer John P.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džeimss Kromvels (James Cromwell; dzimis 1940. gadā), amerikāņu aktieris; Olivers Kromvels (Oliver Cromwell; 1599—1658), angļu karavadonis un politiķis.
English: Tannen has written and edited numerous academic publications on linguistics, discourse analysis, and interpersonal communication.
Latvian: Par saviem pētījumiem lasījusi lekcijas daudzās pasaules valstīs, tāpat arī sarakstījusi grāmatas, dažādus rakstus un analīzes par dzimumu atšķirībām saziņā.
English: ASAP Mob (stylized as A$AP Mob) is an American hip-hop collective formed in 2006 in Harlem, New York City, that consists of rappers (most of whom carry the "ASAP" moniker, except Dash and Playboi Carti), record producers, music video directors, and fashion designers.
Latvian: ASAP Mob (stilizēts kā A$AP Mob, ASAP ir akronīms vārdam "Always Strive And Prosper") ir amerikāņu hiphopa kolektīvs, kas izveidots 2006. gadā Hārlemā, Ņujorkas štatā, kurā ir reperi (lielākai daļai pseidonīmā ir ietverts "ASAP"), ierakstu producenti, mūzikas video režisori un modes dizaineri. 2012. gada augustā kolektīvs izdeva miksteipu Lords Never Worry.
English: Rossolimo played for France in the Chess Olympiads of 1950 and 1972, and for the United States in 1958, 1960, and 1966.
Latvian: Francijas un ASV izlašu sastāvos 5 reizes (1950, 1958-1960, 1966, 1972) piedalījies Pasaules šaha olimpiādēs.
English: Bush, President of Bolivia Jaime Paz Zamora, President of Colombia Virgilio Barco Vargas, and President of Peru Alan García.
Latvian: Cilvēki Valstu līderi Akihito, Japānas imperators Jāsirs Arafāts (Yasser Arafat), Palestīnas pašpārvaldes prezidents Tonijs Blērs (Tony Blair), Apvienotās Karalistes premjerministrs Džordžs Herberts Volkers Bušs (George H.W.
English: The killing of Warouw was a black chapter in the Permesta struggle that caused mutual suspicion among fellow troops and the deterioration of cohesiveness within the Permesta camp.
Latvian: Varau nogalināšana bija melnākā nodaļa Permestas cīņā, kas izraisīja savstarpējas aizdomas starp karaspēka biedriem un saliedētības sabrukumu.Sulu (2011), p. 233.
English: Jones won the Stanley Cup with the Panthers in 2025.
Latvian: Pašlaik (2025) Džonss spēlē Nacionālās hokeja līgas vienībā Floridas "Panthers".
English: Shortly before Hergé's death in 1983, he came to admire the work of Steven Spielberg; who he felt was the only director who could successfully bring his Tintin to the big screen.
Latvian: Tintiņa radītājs Eržē nomira 1983. gadā, tomēr varonis joprojām ir atpazīstams. 2011. gadā Stīvens Spīlbergs uzņēma filmu "Tintiņa piedzīvojumi: Vienradža noslēpums".
English: In the course of population transfers, thousands of Estonian citizens were deported to the interior parts of Russia (mostly Siberia), and huge numbers of Russian-speaking Soviet citizens were encouraged to settle in Estonia.
Latvian: Veicot vardarbīgu iedzīvotāju pārvietošanu, uz Krievijas iekšieni tika deportēti tūkstošiem Igaunijas pilsoņu (galvenokārt uz Sibīriju), un daudzus krieviski runājošus padomju pilsoņus mudināja apmesties uz dzīvi Igaunijā.
English: The island has been a nature reserve since 1957 and is administered jointly by the National Parks and Conservation Service and the Mauritian Wildlife Foundation.
Latvian: Kopš 1965. gada Egretā izveidots dabas rezervāts, par kuru šobrīd rūpējas Maurīcijas savvaļas fonds.
English: As the era continued, larger and more powerful states annexed or claimed suzerainty over smaller ones.
Latvian: Laika gaitā lielākās valstis iekaroja mazākās un atteicās pat no formālās lojalitātes Džou karalim, pasludinot savu neatkarību.
English: His son, Gustav von Bergmann (1878–1955) was a noted doctor of internal medicine.
Latvian: Viņa dēls Gustavs fon Bergmanis kļuva par internās medicīnas profesoru un vienu no psihosomatiskās medicīnas pamatlicējiem.
English: In 1992, Koivisto initiated the process of Finnish accession to the European community.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukšanas viņš atbalstīja radikālākus ideālus, piemēram, pievienojoties Eiropas Savienībai. 1992. gadā Koivisto uzsāka Somijas pievienošanās procesu Eiropas Kopienai.
English: There are large deposits of petroleum and natural gas, in rocks beneath the seabed.
Latvian: Domājams, ka šeit ir arī naftas un dabasgāzes atradnes.
English: Because Otto III was still a child (only eleven when his mother died), his grandmother, the Dowager Empress Adelaide of Italy, became regent, together with Archbishop Willigis of Mainz, until he became old enough to rule on his own in 994.
Latvian: Līdz Oto III pilngadībai par reģentiem kalpo viņa tuvākie radinieki - tēvocis Heinrihs II Ķildīgais, Maincas arhibīskaps Villigis, Oto III māte Teofanu un Oto III vecāmāte Burgundijas Adelaīda, kuru starpā pirmajos gados notiek cīņa par varu. thumb|left|Itālija ap 1000. gadu 994. gadā Oto III sāka valdīt patstāvīgi un pievērsās impērijas varas nostiprināšanai Itālijas Karalistē.
English: After Free Guy was delayed two times by the COVID-19 pandemic, it premiered at the 74th Locarno Film Festival on August 10, 2021, and was released theatrically in the United States by 20th Century Studios three days later.
Latvian: Pēc pirmizrādes atlikšanas uz gadu COVID-19 pandēmijas dēļ, ASV kinoteātros filmu "Brīvais" RealD 3D, IMAX un Dolby Cinema formātos sāka demonstrēt no .
English: In September 1938, the Munich Agreement awarded the city to Nazi Germany.
Latvian: Pēc 1938. gada Minhenes vienošanās Libereca (toreiz Reihenberga) kļuva par Trešā Reiha Sudetu apgabala (Sudetengau) centru.
English: After the Ottomans laid siege to Smederevo, the last important Serbian stronghold in June 1439, Đurađ Branković, Despot of Serbia fled to Hungary to seek military assistance.
Latvian: Pēc Dānijas sakāves 1629. gada janvārī karā iestājās Zviedrija. 1631. gada maijā Tillī karaspēks ieņēma Magdeburgu, kura tolaik bija viena no ievērojamākajām Vācijas pilsētām.
English: They play their home games at Rogers Place, which opened in 2016.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Rogers Place hallē.
English: Maksim Konstantinovich Chigaev (Максим Константинович Чигаев, born 7 November 1996) is a Russian chess player who currently represents Spain.
Latvian: Maksims Čigajevs (; dzimis Kemerovā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2016), kas kopš 2023. gada šaha turnīros pārstāv Spāniju.
English: He finished runner-up in the 2017 Australian F4, 2018 ADAC F4 and 2019 Euroformula Open championships, before winning the Toyota Racing Series in 2019 with M2.
Latvian: Turpmākajos gados Losons izcīnīja 2. vietu 2017. gada Austrālijas F4, 2018. gada ADAC F4, 2019. gada Euroformula Open čempionātos, kā arī uzvaru 2019. gada Toyota Racing Series. 2019. gadā Losons pievienojās Formula 3 čempionātam, iegūstot 11. vietu kopvērtējumā.
English: FASTSAT-HSV 01 was flying on the STP-S26 mission - a joint activity between NASA and the U.S.
Latvian: FASTSAT tika gatavots STP-S26 misijā NASA sadarbojoties ar ASV Aizsardzības kosmosa izmēģinājumu programmas departamentu (Department of Defense Space Test Program).
English: The royal capital remains Kuala Kangsar, where the palace of the Sultan of Perak is located.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Perakas karaliskā galvaspilsēta Kualakansara un Telukintana.
English: It is the smallest country to win a medal in any Olympics, Winter or Summer, and currently the only country to win a medal in the Winter Games but not in the Summer Games.
Latvian: Lihtenšteina ir vienīgā valsts, kas ir ieguvusi medaļas ziemas olimpiskajās spēlēs un vienlaikus tai nav nevienas medaļas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In the resulting Battle of the Philippine Sea (also known as the "Great Marianas Turkey Shoot") on 19–20 June, the Japanese naval forces were decisively defeated with heavy and irreplaceable losses to their carrier-borne and land-based aircraft.
Latvian: Operācijas rezultāti Marianas salu krišana izraisīja lielu rezonansi Japānā un piespieda atkāpties no amata visnepiekāpīgāko militāristu un galveno kara sākuma iniciatoru ģenerāli Todzio.
English: Notable people with the surname Irbe include: Artūrs Irbe (born 1967), Latvian ice hockey coach and former goaltender Kārlis Irbe (1861–1934), bishop of the Evangelical Lutheran Church of Latvia Voldemārs Irbe (1893–1944), Latvian pastelist Gintars Irbe, protagonist of Gintars episode of American sitcom Brooklyn Nine-Nine Iribe
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aivars Irbe (1943) — daiļdārznieks, selekcionārs; Anna Irbe (1890—1973) — luterāņu misionāre; Artūrs Irbe (1967) — hokejists un treneris; Kārlis Irbe: Kārlis Irbe (1861—1934) — luterāņu garīdznieks; Kārlis Irbe (1885—1966) — luterāņu garīdznieks; Voldemārs Irbe (1893—1944) — gleznotājs.
English: It lies approximately north of Częstochowa.
Latvian: Atrodas aptuveni 20 kilometrus uz austrumiem no Hāpsalu.
English: Eventually, revolutionaries began demanding total independence. (1834), in the Musée d'Art Ancien, Brussels]] The Belgian Revolution broke out in August 1830 when crowds, stirred by a performance of Auber's La Muette de Portici at the Brussels opera house of La Monnaie, spilled out onto the streets singing patriotic songs.
Latvian: Beļģijas valsts thumb|270px|1830. gada Beļģijas revolūcija (Gustava Vapersa glezna). 1830. gadā notika Beļģijas revolūcija un tā paša gada beigās Beļģija ieguva neatkarību no Nīderlandes.
English: The main tower in the south, Zağanos Pasha Tower, has only 8 stories.
Latvian: Galvenais tornis atrodas dienvidos — Zāganosa pašā tornis, kam ir astoņi stāvi un tas ir 21 m augsts 26,7 m diametrs un 5,7 m biezas sienas.
English: The main city in the district was Krāslava.
Latvian: Rajona centrs bija Krāslava.
English: Tomasz Jodłowiec (; born 8 September 1985) is a Polish professional footballer who plays as a defensive midfielder.
Latvian: Tomašs Jodlovecs (dzimis ) ir Polijas futbolists, pussargs, Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: February 7–22 – The 1998 Winter Olympics are held in Nagano, Japan.
Latvian: Tās no 1998. gada līdz notika Nagano, Japānā.
English: Between 1581 and 1590 and from 1612 to 1704, Sweden controlled the area.
Latvian: No 1581. līdz 1590. gadam un no 1612. līdz 1704. gadam cietoksnis bija Zviedrijas Ingrijas provinces sastāvā.
English: He was drafted in the second round, 34th overall, by the Atlanta Thrashers in the 2009 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2018) Klingberjs pārstāv Šveices hokeja līgas klubu EV Zug Karjera 2009. gada NHL draftā Klingberju 2. kārtā ar 24. numuru izvēlējās Atlantas "Thrashers".
English: Bielsk County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Podlaskie Voivodeship, north-eastern Poland.
Latvian: Beļskas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Podlases vojevodistes dienviddaļā.