aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Oracle and IBM tend to battle for the mid-range database market on Unix and Linux platforms, while Microsoft dominates the mid-range database market on Microsoft Windows platforms.
Latvian: Oracle un IBM sacenšas par datubāzu tirgu uz UNIX un Linux platformām, kamēr Microsoft dominē datubāzu tirgū uz Microsoft Windows platformām.
English: On Easter Sunday 1949, seven brothers committed themselves to a life following Christ in simplicity, celibacy and community.
Latvian: Tezē viņš atgriezās 1944. gadā kopā ar vairākiem sekotājiem. 1949. gada Lieldienās septiņi brāļi pieņēma lēmumu visas dzīves garumā uzņemties celibātu un dzīvot vienkāršībā, klosterim līdzīgā kopienā.
English: The Guam national football team represents Guam, an overseas territory of the United States, in men's international football and is controlled by the Guam Football Association.
Latvian: Guamas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Guamu starptautiskās futbola sacensībās.
English: They soon became a national joke: the ball pinged round like it was made of rubber, the players kept losing their footing, and anyone who fell over risked carpet burns.
Latvian: Tie drīz kļuva par nacionālo izsmiekla objektu: bumba pa tiem lēkāja it kā būtu veidota no gumijas, spēlētāji neturējās kājās un katrs pakritušais riskēja iegūt paklāja apdegumus.
English: The plot involves the disappearance of several schoolgirls and their teacher during a picnic at Hanging Rock, Victoria on Valentine's Day in 1900, and the subsequent effect on the local community.
Latvian: Filma stāsta par trīs skolnieču un viņu skolotājas pazušanu 1900. gada Valentīndienā pie Hanging Rock klints Austrālijā.
English: The film stars Eddie Redmayne as Elbe, one of the first known recipients of gender-affirming surgery, Alicia Vikander as Wegener, and Sebastian Koch as Kurt Warnekros, with Ben Whishaw, Amber Heard, and Matthias Schoenaerts in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā attēlo Edijs Redmeins, Alīsia Vikandere, Matiass Šoenertss un Bens Višo.
English: Anderson was also a significant British theatre director.
Latvian: Pirms kinorežisora karjeras Andersons bija kinokritiķis žurnālā Sequence.
English: Only three towers among 11 were spared during the battle.
Latvian: Sienas tika daļēji sagrautas, apšaudi pārdzīvoja tikai trīs torņi no 11.
English: As a member of United Russia party, Matviyenko stood in a municipal election in August in order to have legal possibilities to attain the office in the Federation Council.
Latvian: Tā paša gada septembrī kā partijas Vienotās Krievijas locekle tika ievēlēta par Krievijas Federācijas padomes priekšsēdētāju,Matviyenko takes Russian upper house speaker post RIAN kļūstot par pirmo šajā amatā ievēlēto sievieti.
English: Laccaria amethysteo-occidentalis is found in western North America.
Latvian: Ziemeļamerikas rietumos aug līdzīgā Lactarius fallax, kuras lapiņas ir ciešākas.
English: He is an Olympic gold medalist.
Latvian: Viņš ir 2012. gada vasaras olimpisko spēļu čempions.
English: is a 1962 Japanese jidaigeki film directed by Masaki Kobayashi.
Latvian: "Harakiri" (, Seppuku) ir 1962. gada Japānas vēsturiska drāmas filma, kuras režisors ir Masaki Kobajaši.
English: When Norman returns to his house to retrieve the food, Marion overhears him arguing with his mother about his desire to dine with Marion.
Latvian: Pēc tam, kad Normans atgriežas savā mājā, Meriona nejauši noklausās Normanu strīdamies ar māti par viņas klātbūtni.
English: Every country with at least three athletes qualified (with at least one man and one woman) can enter.
Latvian: Sacensībās varēja startēt jebkura valsts, kas frīstaila slēpošanā bija pārstāvēta vismaz ar trīs sportistiem (kurā ir vismaz viens vīrietis un viena sieviete).
English: When it was decided that the 1949 Ford would be an entirely new, smaller vehicle the originally planned Ford would become the new Mercury, the somewhat longer originally planned Mercury would become the "junior" Lincoln and the originally planned Lincoln would become the "senior" Lincoln Cosmopolitan.
Latvian: Lincoln Cosmopolitain tika ražots Ford meitas uzņēmumā Lincoln no 1949. gada līdz sākumam kā vidējās klases sedans.
English: International society theory, also called the English school, focuses on the shared norms and values of states and how they regulate international relations.
Latvian: Šī teorija analizē, kā dzimumu stereotipi un patriarhālās struktūras ietekmē starptautisko politiku un konfliktus, un uzsver iekļaujošas globālās pārvaldības nozīmi.
English: Although he constantly emphasized his subordinance to the King, Tvrtko started regarding the loyalty of the Donji Kraji noblemen to Louis as treachery against himself.
Latvian: Kaut arī viņš pastāvīgi uzsvēra pakļaušanos karalim, Tvrtko Doņikraji muižnieku lojalitāti Lājošam sāka uzskatīt par nodevību pret sevi. 1363. gadā starp abiem valdītājiem izcēlās konflikts un aprīlī Ungārijas karalis sāka gatavot armiju.
English: Miyazaki's Princess Mononoke (1997) was the first animated film to win the Japan Academy Film Prize for Picture of the Year and briefly became the highest-grossing film in Japan; its Western distribution increased Ghibli's worldwide popularity and influence.
Latvian: Viņa filmas guva panākumus Japānā, tomēr rietumos tās popularitāti ieguva vien tad, kad Miramax Films sāka translēt filmu "Princese Mononoke" (1997).
English: Ckm wz. 30 (short for ciężki karabin maszynowy wz. 30; "heavy machine gun 1930 Pattern") is a Polish-made clone of the American Browning M1917 heavy machine gun.
Latvian: Ckm wz.30 (; — 1930 gada parauga ložmetējs) — Polijas balsta ložmetējs, veidots balstoties uz amerikāņu ložmetēja Brauning M1917.
English: The climate of the mountain is transitional Mediterranean.
Latvian: Ģeogrāfija Atrodas Viduslatvijas zemienes Tīreļu līdzenumā.
English: The Richter scale (), also called the Richter magnitude scale, Richter's magnitude scale, and the Gutenberg–Richter scale, is a measure of the strength of earthquakes, developed by Charles Richter in collaboration with Beno Gutenberg, and presented in Richter's landmark 1935 paper, where he called it the "magnitude scale".
Latvian: Rihtera skala ir skaitļu skala, kuru 1935. gadā izveidoja Čārlzs Rihters, lai izteiktu zemestrīces stiprumu jeb magnitūdu.
English: His career has drawn parallels with his father's, both men having died young prior to the release of their breakthrough films.
Latvian: Viņa karjeru salīdzina ar viņa tēva karjeru, jo abi vīrieši nomira jauni pirms viņu popularitāti atnesušo filmu izdošanas.
English: Nokian Tyres manufactures truck and bus tyres sold under the Nokian Hakkapeliitta brand.
Latvian: thumb|right|150px|Nokian Hakkapeliitta 4 ziemas riepa ar radzēm Nokian Renkaat Oyj (starptautiski pazīstams kā Nokian Tyres) ir Somijas uzņēmums, kas ražo riepas.
English: In 2018, Greenblatt played a young Gamora in Avengers: Infinity War.
Latvian: Kino viņa debitēja ar lomām filmās Avengers: Infinity War (2018), kur atveidoja jauno Gamoru, un A Bad Moms Christmas (2017).
English: In 2000 Dobšiná Ice Cave became a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Apvidū ir apmēram 350 alu, tomēr publiski pieejama ir tikai Dobšinas ledus ala, kas 2000. gadā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The beginning of the 13th century marks the end of the prehistory of Lithuania.
Latvian: Domājams, ka jau 13. gadsimta pirmajā pusē pastāvējusi Lietuvas zemju apvienība.
English: In contrast, bottom-up techniques build or grow larger structures atom by atom or molecule by molecule.
Latvian: Pretēji, tas ir, "no lejas uz augšu" (bottom up) veido lielas struktūras spontāni no atomiem vai molekulām, piemeklējot piemērotus ārējos nosacījumus.
English: They formed a cultural bridge and played a vital role in trade as well as the transfer of ideas and culture to and from the Indo-Gangetic Plain to the southern tip of India.
Latvian: Piemēram, Zīda ceļš bija svarīga tirdzniecības maģistrāle, kas savienoja Austrumu un Rietumu pasaules, veicinot ne tikai tirdzniecību, bet arī kultūras un ideoloģisko apmaiņu.
English: He featured as George Mills in Dunkirk and starred as Martin Lang in The Killing of a Sacred Deer alongside Colin Farrell and Nicole Kidman.
Latvian: Aktiera karjeru sācis 2011. gadā, bet kļuvis pazīstams pēc lomām Kristofera Nolana filmā "Denkerka" (2017) un Jorga Lantima filmā "Svētā brieža nogalināšana" (2017).
English: On June 21, 2017, Neal was selected by the Vegas Golden Knights in the expansion draft as the Predators' unprotected player.
Latvian: Nīls bija līgas līderis. 2014. gada 27. jūnijā Nīls tika aizmainīts uz Našvilas "Predators". 2017. gada jūnijā līgas paplašināšanās draftā viņu izvēlējās Vegasas "Golden Knights".
English: In 1997, the Phase 2 clinical studies were initiated for males experiencing ED, then progressed to the Phase 3 trials that supported the drug's FDA approval.
Latvian: Drīz, 1994. gadā, ICOS saņēma patentu savienojumam IC351 (strukturāli atšķirībā no sildenafila un vardenafila), un 1. fāzes klīniskie pētījumi sākās 1995. gadā. 1997. gadā tika uzsākti 2. fāzes klīniskie pētījumi vīriešiem, kuriem bija ED, un pēc tam viņi pārcēlās uz 3. fāzi. izmēģinājumi, kas atbalstīja zāļu FDA apstiprinājumu.
English: Wimsatt and Monroe Beardsley published a classic and controversial New Critical essay entitled "The Intentional Fallacy", in which they argued strongly against the relevance of an author's intention, or "intended meaning" in the analysis of a literary work.
Latvian: Jaunās kritikas pārstāvji ieviesa tā saukto rūpīgās lasīšanas (close reading) pieeju, kā arī uzsvēra, ka teksts ir jāpēta un jāinterpretē neatkarīgi no jebkādiem ārpus teksta pastāvošiem faktoriem, jo īpaši autora biogrāfijas vai autora nodomiem (Viljams Vimsets, Monro Bērdslijs u.c.).
English: Channel (sometimes shortened to Nick Jr.) is a pay television network aimed mainly at children between 2 and 6 years of age.
Latvian: Nickelodeon jeb Nick ir televīzijas kanāls bērniem un jauniešiem.
English: Gurevich was awarded the International Master title in 1985, and became an International Grandmaster in 1986.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu.OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Mikhail Gurevich Par panākumiem turnīros FIDE 1985. gadā Gurevičam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1986. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: According to the ruling, Hundertwasser was the sole spiritual creator (German: Geistiger Schöpfer) of the building, however, Krawina must be recognized as a co-creator of equal standing and be paid an equal share in royalty receipts.
Latvian: Saskaņā ar spriedumu Hundertvasers bija vienīgais ēkas garīgais radītājs (vācu: Geistiger Schöpfer), tomēr Kravina ir jāatzīst par līdztiesīgu līdzradītāju un abiem jāsaņem vienāda daļa autoratlīdzības ieņēmumu.
English: In 1814 it was succeeded by the Kingdom of Hanover.
Latvian: Ar Vīnes kongresa lēmumu 1814. gadā tās kļuva par Hannoveres karalisti un Braunšveigas hercogisti.
English: Their duties were peacekeeping, removal of rubble, and the reconstruction of roads and buildings.
Latvian: Piemēram, sapieru uzdevums bija ceļu izbūve un sakārtošana, telšu celšana un nojaukšana, ēdiena gatavošana.
English: Cosmogony studies the origin of the universe, and cosmography maps the features of the universe.
Latvian: Kosmogonija pēta, kā veidojušās galaktikas, zvaigznes un planētas, un cenšas izprast Visuma sākotnējo stāvokli un evolūcijas procesus.
English: Between 1814 and 1817 he was in charge of the military hospital in Moscow.
Latvian: Galma ārsts, slimnīcu vadītājs un docētājs Maskavas Universitātē (1812-1831).
English: Ramsdale began his senior club career playing for Sheffield United and signed for Bournemouth in 2017.
Latvian: Savu karjeru sācis Sheffield United, vēlāk spēlējis Bournemouth komandā Premjerlīgā. 2020. gadā atgriezās tikko Premjerlīgā iekļuvušai Sheffield United.
English: The other team—customarily the home team—bats in the bottom, or second half, of every inning.
Latvian: Otrajā (beigu jeb apakšdaļā) daļā komandas mainās vietām.
English: She also performed on The Tonight Show with Jay Leno on May 23, and appeared on Teen People 25 Under 25 on May 26.
Latvian: One Time izpildīja arī MTV VMA tūrē, ko arī demonstrēja televīzijā, 26. septembrī YTV šovā The Next Star, un NBC rīta šovā Today Show.
English: From 1872 to 1874, Wieniawski toured the United States with Rubinstein.
Latvian: No 1872. līdz 1874. gadam kopā ar Rubinšteinu koncertēja ASV. 1875. gadā ieņēma Anrī Vjetana vietu Briseles karaliskajā konservatorijā.
English: The bishops' special jurisdiction rested on claims that King Ecgfrith of Northumbria had granted a substantial territory to St Cuthbert on his election to the see of Lindisfarne in 684.
Latvian: Nortambrijas karalis Egfrits uzdāvināja ievērojamus zemes īpašumus Katbertam pēc tā iecelšanas par Lindisfārnas bīskapu. 9. gadsimtā Svētā Katberta kopiena ieguva savā īpašumā zemes starp Tainu ziemeļos un Tīsu dienvidos. 995. gadā kopienas galvenā rezidence (diocēze) pārcēlās un Daremu un turpmāk bija zināma kā Daremas Brīvība (Liberty of Durham).
English: In 1051, he had a Slavic monk, Hilarion of Kiev, proclaimed the metropolitan bishop of Kiev, thus challenging the Byzantine tradition of placing Greeks on the episcopal sees.
Latvian: Vēlāk palīdzēja nostiprināties tronī Polijas karalim Kazimiram I Atjaunotājam. 1051. gadā viņš bez Konstantinopoles patriarha piekrišanas par Kijivas metropolītu iecēla Ilarionu, stiprinot Krievzemes baznīcas neatkarību.
English: The inner walls slope downward to the midpoint, and no impacts of significant mark the interior or the rim.
Latvian: Iekšējās sienas ir slīpas un uz leju līdz krātera viduspunktam, kā arī krāterim nav būtisku trieciena pazīmju, kas būtiski iezīmētu iekšpusi vai apmali.
English: Lichtsteiner made his first team debut with Grasshopper Zürich during the 2001–02 season in the former Nationalliga A (now the Swiss Super League) but only made one league appearance.
Latvian: Karjera Lihtšteiners karjeru sāka Šveices Superlīgas klubā Cīrihes "Grasshopper". 2005. gadā Lihtšteiners pārcēlās uz Francijas futbola 1. līgas klubu Lille OSC. 2008. gadā par Lihtšteineru interesējās gan Parīzes "Saint-Germain", gan Everton FC, bet viņš izvēlējās Itālijas klubu Romas "Lazio". 2011. gada vasarā Lihtšteiners parakstīja līgumu ar Turīnas "Juventus".
English: The passage of pieguļa period was surrounded with a peculiar, romantic aura.
Latvian: Pieguļa laika gaitā ir apvijusies ar savdabīgu, romantisku auru.
English: The Eastern Latvia's Center of Creative Services "Zeimuļs" houses classes of interest and non-formal education for children and youth.
Latvian: Kopš 2012. gada Rēzeknē darbojas Austrumlatvijas radošo pakalpojumu centrs, kas ir interešu izglītības iestāde bērniem un jauniešiem.
English: On 25 January 2022, Poland began building a new border wall on the border with Belarus to prevent illegal immigration in the aftermath of the Belarus–European Union border crisis.
Latvian: Baltkrievijas robeža ar Poliju 2022. gadā Polija uz Baltkrievijas robežas uzcēla 5,5 metrus augstu žogu ar elektroniskās uzraudzības sistēmu un 2025. gada martā pārtrauca patvēruma pieteikumu izskatīšanu uz robežas ar Baltkrieviju.Polija uz Baltkrievijas robežas neizskatīs patvēruma pieteikumus lsm.lv 2025. gada 28. martā Atsauces Kategorija:Baltkrievijas robežas Kategorija:2021. gads
English: Amazonas (, ; ) is a state of Brazil, located in the North Region in the north-western corner of the country.
Latvian: Amazonasa () ir štats Brazīlijas ziemeļrietumos.
English: A total of 25 aerialists qualified to compete at the games.
Latvian: Kvalifikācija sacensībām Kopumā disciplīnai kvalificējās 25 sportisti.
English: Although known for character dramas, Gilbert directed three of the James Bond films.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Glens, kas režisējis arī iepriekšējās četras Džeimsa Bonda filmas.
English: One of them, the Crimean State Pedagogical Institute (est. 1925), was later transformed into the Simferopol State University in 1972.
Latvian: Frunzes Krimas Valsts pedagoģiskais institūts 1972 — M.
English: Padus |taxon = Prunus padus |authority = L. |range_map = Prunus padus range.svg |range_map_caption = Distribution map |synonyms = |synonyms_ref = Prunus padus is native to Morocco and temperate Eurasia from the British Isles to Japan.
Latvian: Parastā ieva (Prunus padus vai Padus avium) ir Latvijā bieži sastopams, rožu dzimtas koks vai krūms. 2026. gadā atzīts par gada koku Latvijā.Gada koks – parastā ieva LSM Apraksts thumb|left|Augļi Tas ir neliels (līdz 15 m) koks vai krūms ar blīvu vainagu.
English: Howell worked for the retail chain Focus DIY at the age of 16 and later for the supermarket Asda.
Latvian: Pirms Hauels uzsāka darbību Youtube, viņš strādāja tādos mazumtirdzniecības veikalos, kā Focus DIY un Asda.
English: As of 2023, the Unstoppable album has yet to be released, with no announcement at all from Blackground Records 2.0.
Latvian: Blackground Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību uzsāka 1993. gadā.
English: It was released just before the film.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: In 1995, she made her film debut in Kids, and became a prominent performer in the independent film scene throughout the late 1990s, with roles in such films as 1996's Trees Lounge.
Latvian: Aktrises karjeru uzsāka ar lomu 1995. gada filmā "Bērni" (Kids).
English: This allowed for a space of about 5 feet by 6 feet (1.5 x 2 m) for each prisoner.
Latvian: Tādējādi katram ieslodzītajam bija atvēlēta aptuveni (1,5 x 2 m) liela teritorija nometnē. 300px|Džona L.
English: Unsane is a 2018 American psychological thriller film directed by Steven Soderbergh and written by Jonathan Bernstein and James Greer.
Latvian: "Neprāts caur telefona kameru" () ir 2018. gada psiholoģiska šausmu filma, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: His assassination was quickly followed by a military coup d'état on 21 October 1969 (the day after his funeral), in which the Somali Army seized power without encountering armed opposition — essentially a bloodless takeover.
Latvian: Pēc viņa slepkavības notika valsts apvērsums, kurā Somālijas bruņotie spēki sagrāba varu, nesastopot pretestību.
English: He is the founder of the online publication GORDON and owns two YouTube channels that have received YouTube's Gold Creator Award for surpassing 1 million subscribers.
Latvian: Avīzes Бульвар Гордона galvenais redaktors (1995-2019), tiešsaistes izdevuma ГОРДОН dibinātājs, divu YouTube Zelta pogu ieguvējs par viņa YouTube kanālu Дмитрий Гордон un В гостях у Гордона abonentu skaitu, kas pārsniedz miljonu.
English: Międzybórz , also known as Międzybórz Sycowski (, until 1886 Medzibor), is a town in Oleśnica County, Lower Silesian Voivodeship, in southern Poland.
Latvian: Mendziboža (, vēsturiski arī Medzibora (, līdz 1886. gadam) un Neimitelvalde (, pēc 1886. gada)) - pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz ziemeļiem no Sicovas.
English: The film grossed over $157 million worldwide and received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 100 miljonus ASV dolāru.
English: During the trip Durrell dictated a sequel to My Family and Other Animals, titled Birds, Beasts, and Relatives, and it was published in 1969; once again the reviews were glowing.
Latvian: Vēlāk, grāmatā "Putni, zvēri un radinieki", Darels par viņu rakstīja: "Teodors bija ievērojamākais cilvēks, kādu man jebkad gadījies satikt,— un tagad, trīsdesmit trīs gadus vēlāk, es joprojām domāju tāpat".
English: USA-245 was launched by United Launch Alliance, using a Delta IV Heavy rocket with the flight number Delta 364 and the name Victoria.
Latvian: Pavadonis tika palaists 18:03 UTC ar nesējraķeti Delta IV Heavy (lidojuma numurs Delta 364 un nosaukums Victoria) no Vandenberga Gaisa spēku bāzes.
English: During the 1990s, Kinski appeared in a number of American films, including the action movie Terminal Velocity opposite Charlie Sheen, the Mike Figgis 1997 adultery tale One Night Stand, Your Friends & Neighbors (1998), John Landis's Susan's Plan (1998), and The Lost Son (1999).
Latvian: Atveidojusi lomas arī tādās filmās kā "Aplamā kustība" (Falsche Bewegung, 1975), To the Devil a Daughter (1976), One from the Heart (1981), Cat People (1982), "Parīze, Teksasa" (1984), The Hotel New Hampshire (1984), Revolution (1985), "Tik tālu, tik tuvu" (In weiter Ferne, so nah!, 1993), "Tēva diena" (Fathers' Day, 1997), "Vienas nakts romāns" (One Night Stand, 1997), "Tavi draugi un kaimiņi" (Your Friends & Neighbors, 1998) un "Amerikāņu rapsodija" (2001).
English: The shape, angle, and direction of an erection vary considerably between humans.
Latvian: Ereģēta dzimumlocekļa forma, leņķis un virziens cilvēkiem ir savstarpēji ļoti atšķirīgi.
English: On 5 May 2015, he was named the VTB United League Young Player of the Year.
Latvian: Timma tika atzīts arī par VTB līgas labāko jauno spēlētāju.
English: The various ornaments on the Berlin hat include a band of 19 'star and crescent' symbols, placed above 19 pointed-oval symbols which are thought to represent the planet Venus.
Latvian: Urānam ir divi astronomiskie simboli. 16px attēlo stilizētu "H" burtu (par godu Urāna atklājējam Viljamam Heršelam), savukārt 16px, tāpat kā Marsa simbols, atspoguļo vīrišķo.
English: New Haven's sister cities are: Afula, Israel Amalfi, Italy Avignon, France Changsha, China Freetown, Sierra Leone Huế, Vietnam León, Nicaragua, Nicaragua Taichung, Taiwan San Francisco Tetlanohcan, Mexico Some of these were selected because of historical connection—Freetown because of the Amistad trial.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Ņūorleānas sadraudzības pilsētas ir: Kapaitjēna, Haiti Karakasa, Venecuēla Durbana, Dienvidāfrika Insbruka, Austrija Izola del Liri, Itālija Žuanlepēna, Francija Marakaibo, Venecuēla Macue, Japāna Merida, Meksika Orleāna, Francija Puentnuāra, Kongo Republika Sanmigela de Tukumana, Argentīna Tegusigalpa, Hondurasa Atsauces Ārējās saites
English: Light areas are typically yellow, red, orange or brown, and the spots vary in size and shape and numbers.
Latvian: Kopīgās īpašības Sīksamteņiem ir raksturīgi noapaļoti spārni, to krāsa parasti ir okerdzeltena, ruda vai dažādos brūnos toņos.
English: Though many myths have been connected to the castle in connection with the Dracula myth, most historians agree that Vlad III Dracula, also known as Vlad the Impaler, never lived in Castle Bran, which was neither a friendly place for him to visit nor under his rule.
Latvian: Pazīstama kā "Drakulas pils", lai arī tā ir tikai viena no daudzām pilīm, kas tiek saistītas ar Brema Stokera romāna "Drakula" galveno varoni.
English: A limited run of MG 34/41 model guns, was completed and tested in combat trials at the Russian front.
Latvian: Versijas MG-34/41 (MG 34S) MG-34/41 tika izstrādāts balstoties uz Otrā pasaules kara pirmajās kaujās gūtās pieredzes.
English: Ruud received a wildcard into the 2017 Miami Open, marking his first appearance at an ATP Masters 1000 tournament.
Latvian: Iekļuva sezonas noslēguma turnīrā ATP Finals, kur pusfinālā piekāpās Daniilam Medvedevam. 2022. gada aprīlī Miami Open pirmo reizi iekļuva ATP Masters 1000 sērijas turnīra finālā.
English: It lies mainly on a lowlands of Eastern Slovak Lowland.
Latvian: Tas atrodas Snēfellsnesa pussalas rietumgalā.
English: Reznor and Ross won the Academy Award for Best Original Score for The Social Network and Soul (2020) and the Grammy Award for Best Score Soundtrack for Visual Media for The Girl with the Dragon Tattoo and Soul, sharing both awards for Soul with co-composer Jon Batiste.
Latvian: Abi kopā saņēmuši arī Emmy balvu par mūziku TV miniseriālam Watchmen (2019). 2021. gadā par mūziku animācijas filmai "Dvēsele" kopā ar Atikusu Rosu un Džonu Batistu saņēma Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā oriģinālmūzika", Zelta globusa balvu nominācijā "Labākais skaņu celiņš" un BAFTA kino balvu nominācijā "Labākā oriģinālmūzika".
English: Members of the steward department typically are day workers who put in at least eight-hour shifts.
Latvian: Apkalpojošās komandas locekļi parasti strādā pa dienu vismaz astoņas stundas ilgi.