aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Species portrait African golden cat; IUCN/SSC Cat Specialist Group Rare African golden cat sightings Elusive golden cat caught on film in Uganda (black & white) (2009) and Gabon (colour) (2011)
Latvian: Āfrikas zeltainajam kaķim ir divas pasugas.Wildcatfamily: African Golden Cat (Caracal aurata) Izplatība Āfrikas zeltainais kaķis sastopams salīdzinoši ierobežotā areālā no Senegālas rietumos līdz Kenijai austrumos, ziemeļu virzienā izplatības areālam sasniedzot Centrālāfriku, bet dienvidu virzienā Angolas ziemeļus.
English: The Lėvuo is a river in Northern Lithuania, a right tributary of the river Mūša.
Latvian: Lēvene (), agrāk arī Lavena, ir upe, kas tek caur Lietuvas ziemeļaustrumu daļu.
English: The town was treated as a suburb of Mmabatho.
Latvian: Mafikenga tika uzskatīta par Mmabato priekšpilsētu.
English: She was Minister of Public Administration and Simplification from 22 February 2014 to 1 June 2018 (Renzi Cabinet and Gentiloni Cabinet).
Latvian: No 2005. gada 3. septembra līdz 2006. gada 2. martam Mari Kiviniemi bija ārējās tirdzniecības un attīstības ministra pienākumu izpildītāja, kad ministre Paula Lehtomeki devās bērna kopšanas atvaļinājumā. 2007. gada 19. augustā Kiviniemi kļuva par administrācijas un pašvaldību lietu ministri Vanhanena valdībā.
English: It breeds from southeastern Europe through Asia and Africa, in swamps and shallow lakes.
Latvian: Tā mājo Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: Persians was 56.9%, Azari 56.9%, Northern (Mazani, Gilak and Talish) 30.3%, Kurdish 5.5%, Lurs 2.8%, Baloch 2.1%.
Latvian: Lielākā daļa provinces iedzīvotāju ir musulmaņi, bet pēc etniskās piederības samali (226 416; 51,6 %), ko dēvē arī par «jūras čigāniem», kā arī tausūgi (173 242; 39,5 %) un džamamapuni (27 306; 6,2 %).Philippine Statistics Authority.
English: In 2022, Western Union suspended operations in Russia and Belarus due to the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada martā Western Union paziņoja par darbības pārtraukšanu Krievijā un Baltkrievijā. 2025. gada 10. augustā Western Union vienojās par naudas pārskaitījumu uzņēmuma International Money Express iegādi.
English: On 27 February 2012, he was appointed as general manager of FC Augsburg.
Latvian: Kopš 2021. gada Reiters ir Vācijas kluba Augsburg ģenerālmenedžeris.
English: He debuted for their senior team in 2017, at age 16, becoming the youngest player in club history.
Latvian: Avdija pievienojās Izraēlas spēcīgākā kluba Telavivas "Maccabi" jauniešu sistēmai, bet 2017. gadā 16 gadu vecumā kļuva par jaunāko spēlētāju kluba vēsturē, kas spēlējis pieaugušo komandā.
English: Jewish life in Kaunas was first disrupted when the Soviet Union occupied Lithuania in June 1940.
Latvian: No 1940. gada jūnija beigām līdz 1941. gada jūnijam Šikirlikitaja bija Padomju Savienības sastāvā. 1941. gada janvārī tika izveidots Suvorova kolhozs.
English: Bogolyubov or Boholyubov (; ) is a surname in Russia and Ukraine, meaning "he who loves God".
Latvian: Bogoļubovs (; sieviešu dzimtē Bogoļubova (Боголю́бова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The ancestral history (chapters 12–50) tells of the prehistory of Israel, God's chosen people.
Latvian: Radīšanas grāmatas pirmā daļa (1.–11. nodaļa) skaidro cilvēces attālināšanos no Dieva un sagatavo pamatu izraēliešu izcelsmei.
English: She also repeats that the wreckage of Flight 815 was found off the shore of Bali, four miles underwater, and ROVs revealed that all passengers on board were dead.
Latvian: Viņš arī atklāj, ka izstūmis Loku pa logu, ka reiss 815 avarēja un neviens izdzīvojušais netika atrasts, kā arī to, ka pelnījis iztiku kā krāpnieks.
English: Kinshasa is more than five times larger than Brazzaville in population.
Latvian: Vairāk nekā trešdaļa Kongo Republikas iedzīvotāju dzīvo Brazavilā.
English: In 1828, Morten Thrane Esmark found a black mineral on Løvøya island, Telemark county, Norway.
Latvian: Vēsture Toriju 1829. gadā atklāja norvēģu amatieris mineralogs Mortens Trāne Esmarks (Morten Thrane Esmark), bet identificēja zviedru ķīmiķis Jenss Jākobs Bercēliuss, kurš šo elementu nosauca par godu senskandināvu dievam Toram.
English: After leaving DreamWorks, De Luca began a three-year first-look deal as a producer with Sony Pictures in July 2004 and started his own production company, Michael De Luca Productions.
Latvian: Pēc sadarbības līguma beigām ar studiju DreamWorks, De Luka parakstīja līgumu ar studiju Sony Pictures un izveidoja pats savu producentu uzņēmumu Michael De Luca Productions.
English: In nonconductors, the electrons are bound to atoms or molecules and are not free to move about the object as in conductors; however they can move a little within the molecules.
Latvian: Metāli un grafīts Šo vadītāju atomu ārējās elektronu čaulās elektroni ir vāji saistīti un tie var samērā brīvi ceļot starp atomiem.
English: In October 2008, the TV channel launched 24tv.ua, a news and information website.
Latvian: Internetā un mobilajās ierīcēs 2008. gada oktobrī televīzijas kanāls atklāja ziņu un informācijas vietni 24tv.ua.
English: Producers submitted their films to the board before making release prints; they agreed to cut any footage that the board found objectionable, up to and including destroying the entire film.
Latvian: Producenti iesniedza savas filmas padomei pirms kopiju izgatavošanas; viņi piekrita izgriezt visus kadrus, ko padome uzskatīja par nepieņemamiem, līdz pat visas filmas iznīcināšanai.
English: Jean-Pierre Alain Jabouille was born on 1 October 1942 in Paris, then occupied by Nazi Germany. and helmet on display at the Deutsches Museum]] Jabouille first made his mark in French Formula Three in 1967, and continued in 1968, maintaining the car himself on his way to the runner up spot behind François Cevert.
Latvian: Dzīvesgājums Žabuijs 1967. gadā debitēja Francijas Formula 3 čempionātā 1967. gadā. 1968. gadā viņš izcīnīja 2. vietu kopvērtējumā, atpaliekot vienīgi no Fransuā Sevēra.
English: On August 28, 2024, Pulkkinen signed as a free agent with the Schwenninger Wild Wings of the German Ice Hockey League (DEL).
Latvian: Pašlaik (2024) Pulkinens spēlē Vācijas hokeja līgas vienībā Schwenninger Wild Wings.
English: The removal of bobsleigh was by necessity; organizers felt the lack of possible entrants (a pre-Olympic poll indicated that only nine countries were planning to participate) and the high cost of building the run were sufficient deterrents to leave the bobsled events off the 1960 Olympic program.
Latvian: Bobsleja izņemšana no olimpiskās programmas bija nepieciešamība, jo 1960. gada Skvoveli spēlēs nebija infrastruktūras šī sporta veida sacensību organizēšanai. 1960. gada olimpiskajās spēlēs sacentās gan vīrieši, gan sievietes; sievietes piedalījās kalnu slēpošanā, distanču slēpošanā, daiļslidošanā un ātrslidošanā. 1960. gada olimpiskajās spēlēs medaļas ieguva 131 sportists.
English: It is located in the southeast of the oblast and borders with Krasnoborsky District in the north, Lensky District in the northeast, Vilegodsky District in the east, Luzsky District of Kirov Oblast and Velikoustyugsky District of Vologda Oblast in the south, and with Ustyansky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Ustjas rajonu rietumos, Krasnoborskas rajonu ziemeļos, Ļenas rajonu ziemeļaustrumos un Viļedas rajonu austrumos, Kirovas apgabala Luzas rajonu dienvidaustrumos, kā arī Vologdas apgabala Veļikijustjugas rajonu dienvidos.
English: She was loaded with specimen jars, alcohol for preservation of samples, microscopes and chemical apparatus, trawls and dredges, thermometers and water sampling bottles, sounding leads and devices to collect sediment from the sea bed and great lengths of rope with which to suspend the equipment into the ocean depths.
Latvian: Kuģī tika iekrautas burkas paraugiem, alkohols paraugu saglabāšanai, mikroskopi un ķīmiskās ierīces, traļi un dragas, termometri un pudeles ūdens paraugiem, lotes un ierīces grunts paraugu ņemšanai, kā arī ļoti gara virve, kurā okeāna dibenā iekārt aprīkojumu.
English: The ventral parts are generally white.
Latvian: Ķermeņa lejasdaļa parasti ir balta.
English: Pope Urban VII (; ; 4 August 1521 – 27 September 1590), born Giovanni Battista Castagna, was head of the Catholic Church, and ruler of the Papal States from 15 to 27 September 1590.
Latvian: Pāvests Urbāns VII (, dzimis , miris ), īstajā vārdā Džovanni Batista Kastanja (Giovanni Battista Castagna), bija Romas pāvests 1590. gadā no 15. septembra līdz 27. septembrim.
English: Hartwig places I Corps strength at 9,582; II Corps strength at 16,475; V Corps strength at 9,476 with another 7,000 in the third division; 11,862 men in the VI Corps proper with another 7,219 men in the IV Corps detachment; 12,241 in the IX Corps; 8,020 in the XII Corps; and 4,543 in the Cavalry Division.
Latvian: Igauņu 3. kājnieku pulkā bija 1241 kareivis, 17 ložmetēji un 14 rokas ložmetēji, 6. pulkā — 1987 kareivji, 11 ložmetēji un 19 rokas ložmetēji, 9. pulkā — 926 kareivji, 2 ložmetēji un 19 rokas ložmetēji.
English: From ages four to nine Lazarev practiced artistic gymnastics, and participated in various tournaments.
Latvian: Karjera Sergejs Lazovskis ar svarcelšanu sāka nodarboties deviņu gadu vecumā.
English: The earliest artistic depictions of the Nativity were in the catacombs and on sarcophagi in Rome.
Latvian: Kaklarotas pirmo reizi tika attēlotas seno Tuvo Austrumu statujās un mākslā, un Eiropā tika radītas agrīnas kaklarotas no dārgmetāliem ar akmeņiem.
English: The major river systems originating in the Western Ghats are the Godavari, Kaveri, and Krishna.
Latvian: Lielākās upes ir Godāvari, Krišna un Kaveri.
English: AT&T retained a small number of researchers who made up the staff of the newly created AT&T Labs.
Latvian: AT&T atstāja nelielu daļu pētnieku, izveidojot apakšvienību AT&T Labs. 2006. gadā Lucent Technologies apvienojās ar Francijas Alcatel uzņēmumā Alcatel-Lucent.
English: The first information about Lūznava village comes from the 19th century when it was called Laizāni village.
Latvian: Vēsture Līksnas vārds pirmo reizi rakstos minēts 13. gadsimta sākumā, kad latgaļu valdnieks Visvaldis 1230. gadā dāvināja kādu Daugavas salu (Glaudusolu?) un zemi pretī Līksnai Daugavgrīvas Cisterciešu klosterim.
English: This equation is satisfied when because of exponentiation rules: s^e = (h^d)^e = h^{de} = h^{ed} = (h^e)^d \equiv h \pmod{n}.
Latvian: Aprēķina d = e–1 mod φ(n) tas ir (e*d)mod φ(n)=1 Bieži vien d aprēķina ar citām metodēm. d lieto par privātās atslēgas eksponentu.
English: It is located in the northwest of the oblast and borders with Gdovsky District in the north, Strugo-Krasnensky District in the northeast, Porkhovsky District in the east, Ostrovsky District in the south, and with Palkinsky and Pechorsky Districts in the southwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Karēlijas Republikas Oloņecas rajonu dienvidos, Pitkjarantas rajonu rietumos, Suojervi rajonu ziemeļrietumos, Kondopogas rajonu rietumos un Pieoņegas rajonu austrumos, kā arī ar Ļeņingradas apgabala Podporožjes rajonu dienvidaustrumos.
English: At the Brussels ICANN meeting in June 2010, the ICANN board resolved to restart the process, including renewed due diligence and GAC consultations.
Latvian: Briseles ICANN sanāksmē 2010. gada jūnijā ICANN valde nolēma atsākt procesu, tostarp atjaunotu pienācīgu pārbaudi un GAC konsultācijas. 2011. gada 18. martā ICANN valde apstiprināja reģistra līguma noslēgšanu ar ICM par .xxx sponsorēto augšējā līmeņa domēnu.
English: The earliest Ferrari entity, Scuderia Ferrari, was created in 1929—ten years before the founding of Ferrari proper—as a Grand Prix racing team.
Latvian: Vēsture thumb|100px|right|Agrākais logotips 1929. gadā Enco Ferrāri Alfa Romeo dibināja sporta automobiļu nodaļu Scuderia Ferrari (burtiski "Ferrāri Stabilais"), kas nodarbojās ar autosacīkšu braucēju sponsorēšanu un automašīnu izgatavošanu sacīkšu vajadzībām.
English: In July 2004, Everton offered Rooney a new five-year contract valued at £50,000 per week, the most lucrative ever offered by the club.
Latvian: Manchester United 2004—2007 2004. gada jūlijā Everton piedāvāja Rūnijam jaunu piecu gadu līgumu, kura vērtība bija £50 000 nedēļā, ienesīgākais, ko klubs jebkad piedāvājis. "Everton" noraidīja 20 miljonu mārciņu piedāvājumu no "Newcastle" un Rūnijs iesniedza pārejas pieprasījumu 27. augustā.
English: Initially, with the exception of French possessions in the Pacific, India, and Equatorial Africa, all the territories of the French colonial empire rejected 's appeal and reaffirmed their loyalty to Marshall Pétain and the Vichy government.
Latvian: Sākotnēji, izņemot franču kolonijas Klusajā okeānā, Indijā un Ekvatoriālajā Āfrikā,1940. gada augustā—septembrī visas Francijas koloniālās impērijas teritorijas noraidīja de Golla aicinājumu un atkārtoti apliecināja savu lojalitāti maršalam Petēnam un Višī valdībai.
English: The number of members is unknown.
Latvian: Kaps nav zināms.
English: With the defeat of Dhana Nanda, Chandragupta Maurya founded the Maurya Empire.
Latvian: Viņš palīdzēja Čandraguptam izveidot Maurju valsti, iznīcinot Nandas impēriju.
English: Since 5 August 1919, the board then operated the state-owned Latvijas dzelzceļi ('Latvijas valsts dzelzceļi', Latvian State Railways) company.
Latvian: Pēc Latvijas valsts pasludināšanas 1918. gadā izveidoja Latvijas Republikas Satiksmes un darba ministriju, kas no Vācijas okupācijas iestādēm pārņēma dzelzceļa līnijas. 1919. gada 5. augustā līdz ar Latvijas Dzelzceļu virsvaldes nodibināšanu gandrīz visu Latvijas teritorijā izvietoto dzelzceļu apsaimniekošanu uzņēmās Latvijas valsts.
English: The word "mägi" in Estonian means "mountain" or "hill".
Latvian: Megi ( — 'kalns') ir igauņu cilmes uzvārds.
English: On July 6, 2024, Claxton re-signed with the Nets on a reported four-year, $100 million contract.
Latvian: Nākamajā dienā Foliņo piekrita viena gada līgumam par 4 miljoniem ASV dolāru ar "Blackhawks" uz 2023.–2024. gada sezonu.
English: By 1920, the Imperial Japanese Navy was the world's third largest, and a leader in naval development and innovation.
Latvian: Līdz 1920. gadam Impērijas flote bija trešā lielākā flote pasaulē, aiz Karaliskās flotes un Amerikas Savienoto Valstu flotes (USN).Evans, David & Peattie, Mark R. (1997).
English: In April 2025, with his contract running until 2026, it was announced that Volland would leave Union Berlin in the summer to return to former club 1860 Munich.
Latvian: Kopš 2023. gada Follands pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Union Berlin.
English: This marked the beginning of the Revolution of 1905.
Latvian: Tikai 1905. gada revolūcijas sākums piespieda Krieviju izbeigt karu.
English: In 1939, Durrell, who was living in Corfu, Greece, invited Miller to Greece.
Latvian: Millera draugs, Lorenss Darels, kurš dzīvoja Korfu, aicināja Milleru uz Grieķiju, Millers aprakstīs savus iespaidus 1942. gadā publicētajā grāmatā "Maroussijas koloss" (The Colossus of Maroussi).
English: Trenches were also utilized in the Paraguayan War (which started in 1864), the Second Anglo-Boer War (1899–1902), and the Russo-Japanese War (1904–1905).
Latvian: Izteikts pozīciju karš bija Amerikas pilsoņu kara (1861—1865) un Krievu-japāņu kara (1904—1905) laikā, un tas sasniedza savu kulmināciju Rietumu frontes asinsizliešanā Pirmā pasaules kara laikā.
English: Another variant of the name is Netherland what corresponds to the Lithuanian suffix -uva meaning land as also in Lietuva - Lithuania and German Letland - Latvia.
Latvian: Vārda Vācija izcelsme Atšķirībā no citiem, baltu tautas (latvieši un lietuvieši) šo valsti dēvē par Vāciju un Vokietiju.
English: In July 1944, the first of these divisions completed training and was sent to the front. near Nettuno, 1944.]] .]] Recruiting troops was difficult for the RSI because most of the Italian army had been interned by the Germans in 1943, many Italians had been conscripted for forced labour in Germany, and few wanted to fight on the side of Nazi Germany after 8 September 1943.
Latvian: ISR karaspēka komplektēšana bija sarežģīta, jo lielāko daļu Itālijas armijas karavīru 1943. gadā vācieši bija internējuši, daudzi itāļi bija iesaukti piespiedu darbā Vācijā, un tikai neliela daļa itāļu pēc 1943. gada 8. septembra vēlējās cīnīties nacistiskās Vācijas pusē.
English: At the age of thirteen, he began attending the Collegio Clementino in Rome, where he studied rhetoric, Latin, philosophy, and theology (1689–1692).
Latvian: Bērnībā viņš mācijās pie privātskolotājiem. 13 gadu vecumā sāka mācīties Romā, Klementiāna koledžā (Collegium Clementianum), kur apguva retoriku, filozofiju un teoloģiju. 1694. gadā, 19 gadu vecumā, viņš ieguva doktora grādu teoloģijā.
English: The language is on the list of endangered languages in the UNESCO Red Book.
Latvian: Valoda ir iekļauta UNESCO apdraudēto valodu sarakstā.
English: Kathryn Patricia "Kay" Hire (born August 26, 1959) is a former NASA astronaut and retired Captain in the U.S.
Latvian: Ketrīna Haira (Kathryn Patricia "Kay" Hire, dzimusi ) ir NASA astronaute, ASV Jūras kara flotes kapteine rezervē.
English: Melanistic (black): All year the coat is black, shading to greyish-brown.
Latvian: Tēviņš ir koši melnbalts (vai melnā apspalvojuma vietā var būt tumši, tumši brūns): mugura, galva, spārni melni, vēders balts.
English: 253 Mathilde is an asteroid in the intermediate asteroid belt, approximately 50 kilometers in diameter, that was discovered by Austrian astronomer Johann Palisa at Vienna Observatory on 12 November 1885.
Latvian: Asteroīdu atklāja austriešu astronoms Johans Pāliza (Johann Palisa) Vīnes observatorijā.
English: T. (born 1976), professional wrestler Shohei Ohtani (born 1994), two-way player for the Los Angeles Dodgers Roki Sasaki (born 2001), pitcher for the Los Angeles Dodgers Chineko Sugawara (1938–2016), actress and voice actress On 13 July 869, a magnitude 8.6 earthquake and tsunami struck the coast of Iwate.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Isao Ivabuči (岩淵 功; 1933—2003) — japāņu futbolists; Kaori Ivabuči (岩渕 香里; 1993) — japāņu tramplīnlēcēja; Mana Ivabuči (岩渕 真奈; 1993) — japāņu futboliste; Reira Ivabuči (岩渕 麗楽; 2001) — japāņu snovbordiste; Satoši Ivabuči (岩渕 聡; 1975) — japāņu tenisists.
English: Mügeln () is a town in the district Nordsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Mīgelne () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Ziemeļsaksijas apriņķī.
English: The strategic offensive role of a navy is projection of force into areas beyond a country's shores (for example, to protect sea-lanes, deter or confront piracy, ferry troops, or attack other navies, ports, or shore installations).
Latvian: Jūras kara flote risina šādus uzdevumus: cīņa pret ienaidnieka jūras kara floti, jūras blokādes veikšana, transporta kuģu eskortēšana un aizsardzība, piekrastes aizsardzība no jūras puses, kā arī triecienu izdarīšana un iebrukums ienaidnieka teritorijā no jūras puses.
English: A week later, he finished second to Cancellara in Paris–Roubaix; having escaped with Stijn Vandenbergh with around remaining, they were joined later on by Cancellara and Zdeněk Štybar.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš finišēja otrais aiz Kančellāras Parīze—Rubē sacensībās.
English: He subsequently married five more times; two marriages were annulled and two wives were executed.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar Anglijas reformāciju — anglikāņu baznīcas izveidošanu, kā arī lielo laulību skaitu — bijis precējies 6 reizes, pie kam no divām sievām šķīries, bet vēl divas sodījis ar nāvi par neuzticību.
English: The 2015–16 Latvian Basketball League was the 25th season of the top basketball league of Latvia.
Latvian: 2015.—2016. gada Latvijas čempionāta sezona bija 25.
English: Denys Hennadiyovych Prokopenko (born 27 June 1991) is a Ukrainian military officer who is a Brigadier general in the National Guard of Ukraine and commander of the 1st Corps of the Ukrainian National Guard "Azov", Prokopenko joined the Azov Battalion in July 2014 to fight in the Donbas war against Pro-Russian separatists.
Latvian: Deniss Prokopenko (; dzimis 1991. gada 20. jūnijā Kijivā) ir Ukrainas militārais virsnieks, Ukrainas Nacionālās gvardes brigādes ģenerālis un Ukrainas Nacionālās gvardes "Azov" 1. korpusa komandieris no 2025. gada, bijis arī Azovas pulka komandieris.
English: {{Infobox sportsperson | name = Feng Bin | image = Feng Bin Oregon 2022.jpg | imagesize = | caption = Feng Bin at the 2022 World Athletics Championships | sport = Track and field | event = Discus throw | nationality = Chinese | alias = | club = | birth_date = | birth_place = Penglai District, China | collegeteam = | height = 1.84 m | weight = 95&nbsp;kg She was the 2016 winner of the Chinese Athletics Championships.
Latvian: Fena Biņa (; ; dzimusi Jaņtai) ir Ķīnas vieglatlēte, startē diska mešanas sacensībās, sudraba medaļas ieguvēja, 2022. gada pasaules čempione, divkārtēja Āzijas čempione, 2022. gada Āzijas spēļu uzvarētāja.
English: In 1999, Bolaño won the Rómulo Gallegos Prize for his novel The Savage Detectives, and in 2008 he was posthumously awarded the National Book Critics Circle Award for Fiction for his novel 2666, which was described by board member Marcela Valdes as a "work so rich and dazzling that it will surely draw readers and scholars for ages".
Latvian: Bolanjo pazīstamākie darbi ir romāni "Mežonīgie detektīvi" (Los detectives salvajes, 1998) un "2666" (2666, 2004), kas tika izdota vienu gadu pēc viņa nāves.
English: He is selected by Abaddon to be part of the team that travels to the Island via the freighter Kahana; he brings Daniel, Miles and Charlotte to the Island by helicopter and ultimately helps Desmond and the Oceanic Six escape the Island.
Latvian: Toms pameta Salu un, jau atrodoties kontinentā, pierunāja Maiklu Dosonu doties uz kuģi "Kahana".
English: After the launch of the Nintendo 64 in the US during 1996, sales of the Saturn and its games fell sharply in much of the west.
Latvian: Kad 1997. gadā Sega sāka publiski apspriest savu nākamās paaudzes spēļu konsoli Dreamcast, konsoles Saturn un programmatūras pārdošanas apjomi strauji samazinājās, klientiem gaidot jauno produktu (šāda situācija tiek saukta par Osbornas efektu).
English: The nearest airport is the Penang International Airport on Penang Island.
Latvian: Tuvākā lidosta ir Penanas Starptautiskā lidosta, alternatīva tai ir Sultāna Abdula Halima lidosta Alorsetarā.
English: In 1957, he moved – this time to United States – where he published two books about his life.
Latvian: Piecu mēnešu vecumā viņš ar ģimeni pārcēlās uz ASV.
English: Ambeļi Parish () is an administrative territorial entity of Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Ambeļu pagasts ir viena no Augšdaugavas novada pašvaldībām tā ziemeļaustrumos, novada Latgales daļā.
English: Veličković won the gold medal in the pistol event at the 2020 European 10 m Events Championships held in the Polish city of Wroclaw in February 2020.
Latvian: Bobana Veličkoviča (; dzimusi , mirusi ) bija Serbijas šāvēja, Pasaules un astoņkārtējā Eiropas čempione šaušanā ar pneimatisko pistoli 10 m distancē.
English: By 1868–1869, the socialism associated with Karl Marx had become the official theoretical basis of the first social democratic party established in Europe, the Social Democratic Workers' Party of Germany.
Latvian: Vācijas Sociāldemokrātiskā partija (, SPD) ir viena no divām lielākajām Vācijas partijām, dibinājis Ferdinands Lasalls 1863. gada 23. maijā kā Vispārējo vācu strādnieku savienību (). 1875. gadā Vispārējā vācu strādnieku savienība apvienojās ar 1869. gadā Vilhelma Lībknehta un Augusta Bēbeļa izveidoto Vācijas Sociālistisko strādnieku partiju ().
English: After leaving the UN, Boutros-Ghali served as the first Secretary-General of La Francophonie from 1997 to 2002.
Latvian: No 1997. līdz 2002. gadam bija organizācijas "Frankofonija" ģenerālsekretārs.
English: In September of the same year, he was released from Liepāja prison and ordered to stay at his father's house in "Bušupos" of Tāšu Padure parish.
Latvian: Tā paša gada septembrī viņu atbrīvoja no Liepājas cietuma un lika uzturēties tēva mājās Tāšu Padures pagasta "Bušupos". 1899. gada jūnijā Roziņš pārcēlās uz dzīvi Londonā un kļuva par profesionālu revolucionāru.
English: She was married with Latvian chess master Jānis Kļaviņš (1933–2008). player profile at chessgames.com
Latvian: Bija precējusies ar Latvijas šaha meistaru Jāni Kļaviņu (1933—2008).