aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The later String Quintet in F Major of 1879, contemporaneous with the Fifth and Sixth symphonies, has been frequently performed.
Latvian: Pazīstamākās simfonijas - 5. simfonija (1876) un 7.simfonija (1881-83, 1885).
English: Players fight in a modern battlefield, using modern weapon systems.
Latvian: Battlefield 2 (saīsinājumā BF2) ir datorspēle, kurā spēlētājs piedalās modernā laikmeta kara situācijās, izmantojot mūsdienu ieročus un tehniku.
English: The 74th annual Berlin International Film Festival, usually called the Berlinale, took place between 15 and 25 February 2024 in Berlin, Germany.
Latvian: 74. ikgadējais Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls notika 2024. gadā no 15. līdz 25. februārim Berlīnē, Vācijā.
English: A hygrometer is an instrument that measures humidity, that is, how much water vapor is present in the air.
Latvian: Mata higrometri thumb|200px|Mata higrometrs Mata higrometrs ir viena no visvienkāršākajām ierīcēm gaisa relatīvā mitruma noteikšanai.
English: The change was part of an effort to recover the more than 500 million customer visits it had lost since 2012.
Latvian: CNBC ziņoja, ka no 2016. gada beigām McDonald's pakāpeniski sāka atteikties no mākslīgajām aromatizētājām savā vaniļas saldējumā, tādā veidā cenšoties atgūt vairāk nekā 500 miljonus klientu apmeklējumu, ko uzņēmums bija zaudējis kopš 2012. gada.
English: The statute consists of: Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE), and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.
Latvian: Eiropas komercsabiedrība (, saīsinājums SE) ir komercsabiedrības veids, kas darbojas saskaņā ar Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtiem, kas tika pieņemti 2001. gadā.
English: In 1924, for this feat he was awarded the Military Order of Lāčplēsis, 3rd Class. , colonel, commander of the 4th Vidzeme Latvian Rifle Regiment.
Latvian: Jura krusta IV šķ., 3 Jura medaļām. 1919. gada jūnijā iestājās Studentu rotā, nozīmēts par Liepājas lazaretes vecākā ārsta palīgu. 1920. gadā paaugstināts par pulkvedi-leitnantu, iecelts par vecāko ārstu. 1924. gadā viņam piešķirts Lāčplēša Kara ordenisLKOK nr.3/1695 : Mežciems, Aleksandrs Ansis Zeltiņš, pulkvedis, 4.
English: The Wind-Up Bird Chronicle Readers Guide.
Latvian: Handbook of birds of the world.
English: She was the 1993 and 1994 world all-around champion, the 1992 Summer Olympics all-around silver medallist, the 1996 Olympic balance beam champion, the 1995 Pan American Games all-around champion, and a member of the gold medal-winning Magnificent Seven team at the 1996 Olympics.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:ASV vingrotāji Kategorija:1992. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1996. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki vingrošanā Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki vingrošanā Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki vingrošanā Kategorija:ASV olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:ASV olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:ASV olimpiskie bronzas medaļnieki
English: Previously, the race was held at Jacarepaguá from to , before returning to Interlagos in , where it has since been held.
Latvian: Tad divus gadus sacīkste atgriezās Interlagušā, bet no . līdz . gadam sacīksti rīkoja Žakarepagua. . gadā Brazīlijas GP atgriezās saīsinātajā Interlagušā. thumb|Skats uz Interlagušas trasi no gaisa.
English: During the mid-1960s and early 1970s, Górecki progressively moved away from his early career as radical modernist, and began to compose in a more traditional, romantic mode of expression.
Latvian: Piecdesmitajos un sešdesmitajos gados komponēja modernisma stila mūziku, līdz septiņdesmito gadu vidū mainījās un attīstījās minimālisma virzienā.
English: Annapolis, Maryland: Naval Institute Press, 1976.
Latvian: Annapolis: Naval Institute Press.
English: Since becoming President of Ukraine in 2005, he has been an honorary leader of the Our Ukraine party.
Latvian: No līdz bija premjerministrs un piedalījās 2004. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: This space contains the mollusk's gills, anus, osphradium, nephridiopores, and gonopores.
Latvian: Šajā telpā izvietojas molusku žaunas, tūplis, osfrādiji, nefridioporas un gonoporas.
English: For example, the two diatomic gases, hydrogen and oxygen, can combine to form a liquid, water, in an exothermic reaction, as described by the following equation: Reaction stoichiometry describes the 2:1:2 ratio of hydrogen, oxygen, and water molecules in the above equation.
Latvian: Redzams, ka no vienas metāna molekulas rodas 2 ūdens molekulas, t.i., šajā reakcijā metāna un ūdens stehiometriskā attiecība ir 1:2.
English: When the British forces evacuated New York at the close of the war in 1783, they transported thousands of freedmen for resettlement in Nova Scotia, England, and the Caribbean.
Latvian: Amerikas neatkarības kara laikā Ņujorka bija angļu okupācijā līdz pat kara beigām, un 1783. gadā Ņujorka bija pēdējā osta, no kuras evakuējās angļu spēki.
English: In Riga they managed to seize many trains, the state treasury of Soviet Latvia and a large part of the Red Army artillery.
Latvian: Rīgā izdevās sagrābt daudzus vilcienus, lielu daļu Sarkanās armijas artilērijas un Padomju Latvijas valsts kasi.
English: Lake Köyceğiz is an alluvial set lake in the Muğla Province of Turkey.
Latvian: Kejdžegizs () ir aluviāls ezers Turcijas Muglas ilā.
English: Under Molinari, it took a moderate line, and tried to go beyond the political left and right, and against populism.
Latvian: Molinari laikā laikraksts ieņēma mērenu nostāju un mēģināja iziet ārpus politiski kreisā un labējā rāmjiem, kā arī iestājās pret populismu. la Repubblica un Corriere della Sera pazīstami ar savu faktu pārbaudi.
English: MAOIs became widely used as antidepressants in the early 1950s.
Latvian: thumb|200px|Monoamīnoksidāze Monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI) ir ķīmisko vielu klase, ko izmanto kā antidepresantus depresijas ārstēšanā.
English: Claudia Noemí Amura (born 26 August 1970) is an Argentine chess player holding the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Klaudija Noemi Amura (; dzimusi Buenosairesā) ir Argentīnas starptautiskā lielmeistare šahā (1998).
English: Rule of Khwarezmian Empire lasted till Battle of Yassıçemen in 1230.
Latvian: Horezmas impērijas valdīšana ilga līdz Jasīčemenas kaujai 1230. gadā.
English: It also organizes archeological digs in Lithuania. ]] ]] The Museum of Antiquities in Vilnius, founded by Eustachy Tyszkiewicz in 1855, was the forerunner of today's museum.
Latvian: Vēsture Viļņas Senlietu muzejs, ko 1855. gadā dibināja Jevstafijs Tiškevičs, bija mūsdienu muzeja priekštecis.
English: He was a United States senator from California and was the first Republican nominee for president of the U.S. in 1856 and founder of the California Republican Party upon being nominated.
Latvian: Bija viens no diviem pirmajiem senatoriem no Kalifornijas ASV vēsturē. 1856. gada ASV prezidenta vēlēšanās kandidēja kā vēsturē pirmais kandidāts no Republikāņu partijas.
English: Classical elements and Greek mythology references are also present. ]] The park was originally part of a failed housing development by Count Eusebi Güell, inspired by the English garden city movement.
Latvian: Nosaukts par godu parka idejas autoram grāfam Eusevi Gueļam (Eusebi Güell).
English: Accordingly, Sukarno started admitting more communists into his government, while developing a strong relationship with the PKI chairman Dipa Nusantara Aidit.
Latvian: Viņa alianse ar Komunistisko partiju (Partai Komunis Indonesia) izraisīja politiskus konfliktus un saasināja saspīlējumu ar armiju un islāma grupām. 1967. gadā Sukarno tika oficiāli atstādīts no amata, un Suharto kļuva par prezidentu, uzsākot autoritāru "Jaunā kārtības" laikmetu.
English: He played every game of England's campaign in UEFA Euro 1996, though his penalty miss sent England out in the semi-final; he also featured in both the 1998 FIFA World Cup and UEFA Euro 2000.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 1998. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātos.
English: Road and railway transportation along the DMZ were reconnected in November 2018, The same day, 30 officials from both North and South Korea started an 18-day survey of a 400-kilometer (248-mile) railroad section in North Korea alongside the DMZ between Kaesong and Sinuiju.
Latvian: Šobrīd dienvidkorejiešu Korejas Dzelzceļa korporācija (Korail) organizē DMZ tūrisma tūres ar īpašiem DMZ tematikā noformētiem vilcieniem. 2018. gada 14. oktobrī Ziemeļkoreja un Dienvidkoreja vienojās par Korejas kara laikā nojaukto dzelzceļa un sauszemes transporta ceļu atjaunošanu līdz 2018. gada beigām.
English: West Yorkshire is a metropolitan and ceremonial county in the Yorkshire and the Humber region of England.
Latvian: Rietumjorkšīra () ir ceremoniālā un metropoles grāfiste Anglijas ziemeļdaļā, Jorkšīras un Hamberas reģionā.
English: Frederick II of Prussia was elated with his success; Prussia took most of Royal Prussia (except Gdańsk) that stood between its possessions in Prussia and the Margraviate of Brandenburg, as well as Ermland (Warmia), northern areas of Greater Poland along the Noteć River (the Netze District), and parts of Kuyavia (but not the city of Toruń).
Latvian: Vienošanās rezultātā Krievija iegūs atlikušo Poļu Livonijas daļu,Domāta Latgale (Inflantijas vaivadija), jo pārējo Pārdaugavas hercogistes daļu (Zviedru Vidzemi) Krievija ieguva jau pēc Nīštates līguma 1721. gadā kā arī Daugavas labajā krastā esošo Polockas un Vitebskas vaivadiju daļu, visu Mstislavas vaivadiju un nelielu daļu no Minskas vaivadijas pie Dņepras upes.
English: The official language is Catalan, but Spanish, Portuguese, and French are also commonly spoken.
Latvian: Oficiālā valsts valoda ir katalāņu valoda, bet līdzīgas tiesības ir arī franču un spāņu valodām.
English: In European folklore, vampires are undead humanoid creatures that often visited loved ones and caused mischief or deaths in the neighbourhoods which they inhabited while they were alive.
Latvian: Folkloristikas stāstos nemirstīgie vampīri bieži apciemo savus mīļotos, kā arī izraisa postu vai pat sēj nāvi apkārtnē, kurā tie dzīvoja, kad bija dzīvi.
English: Etymologically the term derives from the Latin word literatura/litteratura which means "writing formed with letters", although some definitions include spoken or sung texts.
Latvian: Šaurākā nozīmē jēdziens "literatūra" apzīmē mākslas veidu — daiļliteratūru — šādā nozīmē par literatūru var domāt kā par stāstu, dzejoļu un lugu kopumu.
English: On 28 October 1990, while visiting Italy, Kozakēviča drowned swimming in the Tyrrhenian Sea off the town of Gaeta, two days before she was due to meet the Pope at the Worldwide Polish Society Conference at the Vatican.
Latvian: Nāve , apmeklējot Itāliju un Vatikānu Vispasaules ārzemju poļu biedrību konferencē, Ita Kozakeviča noslīka, peldot Tirēnu jūrā pie Gaetas pilsētas.
English: On 18 March, Aruba celebrates its National Anthem and Flag Day.
Latvian: Aptuveni 18% no salas platības aizņem Arikoku nacionālais parks.
English: The institutions of the republic collapsed on 15 August 2021, when the Taliban forces entered Kabul and Afghan president Ashraf Ghani fled the country.
Latvian: Republikas institūcijas faktiski sabruka 2021. gada 15. augustā, kad Taliban spēki ienāca Kabulā un Afganistānas prezidents Ašrafs Gani aizbēga no valsts.
English: If the device is still covered by warranty, Apple will replace it for free.
Latvian: Ja baterija nestrādā vai nepārtraukti izlādējas, tālruni iespējams nodot Apple, lai to samainītu par brīvu, kamēr vien spēkā vēl ir garantija.
English: The snow depth in Kursk Oblast differs considerably, from in the north of the oblast, to in the south.
Latvian: No ledus brīvajos apgabalos salas dienvidrietumos un ziemeļaustrumos valda arktiskais tuksnesis.
English: The merged company, TietoEVRY, began operations on 2 January 2020.
Latvian: Apvienotais uzņēmums ar jauno zīmolu sāka darbu 2020. gada 2. janvārī.
English: The original Aros settlement was situated on the northern shores of a fjord by the mouth of the Aarhus River, right where the city center is today.
Latvian: Orhūsa (, no 1948. gada līdz 2010. gada 31. decembrim — Århus, ) ir ostas pilsēta Dānijā, Jitlandes pussalas austrumu krastā.
English: From the mid-1950s, Fuji Photo began establishing overseas sales bases.
Latvian: No 1950. gadu vidu Fuji Photo pastiprināti nodarbojās ar pārdošanas paplašināšanu ārvalstīs. 1980. gados Fuji Photo paplašināja ražošanu un citu darbību ārzemēs, globalizējot uzņēmumu.
English: The Soviet Union (USSR) competed at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck, Austria.
Latvian: Padomju Savienība (PSRS) 1964. gada ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās ar 69 sportistiem.
English: The largest lakes within the park are Lake Necheritsa, Lake Sebezhskoye, and Lake Orono.
Latvian: Lielākie parka ezeri ir Nečerica ezers, Sebežas ezers un Orono ezers.
English: The territory extends into four geomorphological mesoregions: Drahany Highlands (most of the territory), Upper Svratka Highlands (northwest), Boskovice Furrow (a strip from southwest to northeast) and Svitavy Uplands (north).
Latvian: Robežojas ar Dienvidmorāvijas apgabala Viškovas un Brno lauku apriņķiem, Visočinas apgabala Ždjāras pie Sāzavas apriņķi, Pardubices apgabala Svitavu apriņķi, kā arī Olomoucas apgabala Prostejovas apriņķi.
English: Corundum is the most common naturally occurring crystalline form of aluminium oxide.
Latvian: Dabā alumīnijs ir sastopams galvenokārt alumīnija oksīda veidā, kā arī alumosilikātos.
English: In 1806, Napoleon made him King of Naples, and then King of Spain and the Indies in 1808.
Latvian: Tika iecelts par Neapoles karali (1806–1808).
English: Facebook Messenger is an instant messaging service and software application.
Latvian: Facebook Messenger ir tiešsaistes tīkla lietotne viedtālruņiem, kas darbojas kopš 2011. gada.
English: However, calcitonin seems far less essential than PTH, since calcium metabolism remains clinically normal after removal of the thyroid (thyroidectomy), but not the parathyroid glands.
Latvian: Galvenā nozīme kalcija metabolismā ir parathormonam, kalcitonīns cilvēkam nav vitāli svarīgs hormons, jo, piemēram, kalcitonīna pārprodukcija vai deficīts neizraisa nevienu slimību. right|thumb|Vairogdziedzera hormonu sintēze un izdalīšanās asinīs Fizioloģija Vairogdziedzera šūnas - tirocīti ražo hormonus trijodtironīnu (T3) un tetrajodtironīnu jeb tiroksīnu (T4).
English: Cranston first gained prominence playing Hal in the Fox sitcom Malcolm in the Middle (2000–2006) for which he was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series.
Latvian: Par lomu seriālā Malcolm in the Middle tika trīs reizes nominēts Primetime Emmy balvai. 2014. gadā saņēmis Tony balvu par ASV prezidenta Lindona Džonsona tēlojumu All the Way lugā.
English: In 1949, he tied for 1st with Stojan Puc in Vienna (3rd Schlechter Memorial), tied for 4-7th in Venice, and took 6th in Trenčianske Teplice.
Latvian: Tajā pašā gadā bijis 3. vietā starptautiskajā šaha turnīrā Budapeštā aiz Lāslo Sabo un Svetozara Gligoriča, apsteidzot Saveliju Tartakoveru un Ludeku Pahmanu. 1949. gadā kopā ar Stojanu Pucu dalījis 1. vietu Kārļa Šlehtera memoriālā Vīnē.
English: NBA Finals – San Antonio Spurs win their third NBA title in the past seven years, defeating the Detroit Pistons in the first seven-game NBA Finals in eleven years.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Sanantonio "Spurs" spēlētāji, kas septiņu spēļu finālsērijā pieveica Detroitas "Pistons" ar 4—3.
English: He died that year and beginning with his successor, from 1524 on, Crimean khans were appointed by the Sultan.
Latvian: Pēc 1435. gada Krimas tatāri viņu ievēlēja par savu valdnieku.
English: The underfur is light-grey, yellowish, or greyish to light-orange.
Latvian: Kažoki ir vairāk vai mazāk kupli, bet to krāsa kopumā ir pelēka vai pelēkbrūna.
English: In 2011, the XB-70 was on display in the museum's Research & Development Hangar alongside other experimental aircraft.
Latvian: Neskatoties uz to, XB-70 sniedza vērtīgu ieguldījumu virsskaņas aerodinamikas un materiālu izpētē.
English: The next elections are due in 2026.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: April 6 – Anthony Eden becomes Prime Minister of the United Kingdom.
Latvian: Aprīlis 5. aprīlis — Apvienotā Karaliste.
English: Year 1340 (MCCCXL) was a leap year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1340. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Tetris has also been ranked as among the best computer games by PC Format (1991) and Computer Gaming World (1996), among the best video game franchises by IGN (2006) and Den of Geek (2024), and among the most influential games by GamePro (2007), IGN (2007), 1Up.com (2010), GamesRadar+ (2013), and The Guardian (2017).
Latvian: ASV videospēļu žurnāla Electronic Gaming Monthly 100. izdevums ierindoja Tetris pirmajā vietā kā visu laiku dižāko spēli. 2007. gadā Tetris tika ierindots otrajā vietā IGN 100 visu laiku labāko spēļu sarakstā.
English: When the Warsaw–Vienna railway was built in 1846, there was a slight increase in the economic and industrial development of Piotrków.
Latvian: Pilsēta atplauka, kad caur to tika izbūvēts pirmais dzelzceļš Polijā (Varšavas - Vīnes līnija).
English: While on their journey they kill a monstrous pike and from its jaw bone the first is made, with which Väinämöinen sings so beautifully even deities gather to listen.
Latvian: Pa ceļam viņi noķer milzīgu līdaku un no tās žokļa kaula izgatavo pirmo kanteli.
English: This debate has arisen since the early 2000s, when four-door cars such as the Mazda RX-8 and Mercedes-Benz CLS-Class have been marketed as "four-door coupés" or "quad coupés", although the Rover P5 was a much earlier example, with a variant introduced in 1962 having a lower, sleeker roofline marketed as the Rover P5 Coupé.
Latvian: Termins "kupeja" automobiļu mārketingā Coupé — divdurvju hārdtopi ASV un Kanādā 1950. un 1960. gados populāri kļuva bezstatņu hārdtopa tipa virsbūves, ko daudzi ražotāji sāka saukt par Coupé, bet terminu Sedan izmantoja tikai divdurvju modeļiem ar vidējo statni. "Kupeja" — divdurvju sedani thumb|200px|Mercedes-Benz CLS 55 AMG — mūsdienīgs kupejas stila četru durvju sedans Bieži divdurvju sedanus ar pilna izmēra aizmugurējiem sēdekļiem mārketinga nolūka pārsauc par kupejām.
English: In general, the rules governing the formation of a contract under Quebec law are codified in Book 5, Title 1, Chapter 2, Division 3 of the Quebec Civil Code.
Latvian: Raksturojums Civillikumā Līgumu kārtība ir noteikta Civillikuma Ceturtā daļa, Saistību tiesības, Otrā nodaļā - Līgumi.
English: AutoCAD is a general drafting and design application used in industry by architects, project managers, engineers, interior designers, graphic designers, city planners, and other professionals to prepare technical drawings.
Latvian: AutoCAD WS tika izveidots, lai nozaru speciālistiem — arhitektiem, projektētājiem, inženieriem būtu iespēja piekļūt saviem rasējumiem no jebkura datora vai mobilā telefona.
English: Montpelier features a humid continental climate (Köppen Dfb), with long, cold, and snowy winters, short springs and autumns, and warm, humid summers.
Latvian: Klimats Montānā valda kontinentāls klimats ar aukstām ziemām un siltām vasarām.
English: The plot revolves around Kurt Sloane (Van Damme) seeking revenge on the fearsome kickboxing champion Tong Po (Michel Qissi) & Kamel Krifa who paralyzed his brother Eric Sloane (Dennis Alexio).
Latvian: Sižets Uzveicis labākos kikbokserus ASV, pasaules čempions Ēriks Sloans ar savu jaunāko brāli Kurtu dodas uz Bangkoku, lai pieveiktu Taizemes kikboksa čempionu.
English: On 9 August 2018, Montoya signed with English club Brighton & Hove Albion for €7 million, subject to international clearance.
Latvian: Barcelona komandas sastāvā Montoja trīs reizes kļuva par līgas čempionu, divas reizes ieguva Copa del Rey un 2015. gadā izcīnīja UEFA Čempionu līgas titulu. 2015. gadā Montoja pievienojās Valencia CF. 2018. gada augustā Montoja noslēdza līgumu ar Brighton & Hove Albion.
English: His coaching career includes head coaching positions with the New Jersey Devils (which he held on two occasions), as well as the Los Angeles Kings.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām ilgāku laiku trenējis NHL klubus Losandželosas "Kings" un Ņūdžersijas "Devils".
English: The main line of the Canadian National Railway (CNR) runs to the north of the lake.
Latvian: Netālu no ezera ziemeļu krasta iet galvenais Kanādas rietumu—austrumu dzelzceļš.
English: After the tournament, he was dismissed.
Latvian: Pēc karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: Footage of the flat-bed performance was used for the music video of "All Because of You".
Latvian: Jauna dziesmas versija tika iekļauta "All Because of You" singlā.
English: The defeat of the British in the American War of Independence and the defeat of the Axis in the African theater of World War II are attributed by some scholars to logistical failures.
Latvian: Angļu sakāve Amerikas neatkarības karā, un Ervina Rommela sakāve Otrajā pasaules karā lielā mērā ir izskaidrojamas ar loģistikas kļūdām.
English: In the painting, Vermeer has depicted, what discreetly appears to be a young pregnant woman holding an empty balance before a table on which stands an open jewelry box, the pearls and gold within spilling over.
Latvian: Tematika Gleznā Vermērs attēlojis jaunu sievieti, kura stāv pie galda, uz kura atrodas atvērta dārglietu lādīte un tur tukšus svarus.
English: Until Windows Vista, the Start menu was constantly expanded across the screen as the user navigated through its cascading sub-menus.
Latvian: Līdz Windows Vista sākuma izvēlne tika paplašināta uz ekrāna, lietotājam pārvietojoties pa apakšizvēlnēm.
English: But the two sets overlap, so there must be only one color among all n+1 horses.
Latvian: Šīs divas kopas pārklājas, tāpēc var secināt, ka visi n+1 zirgi ir vienā krāsā.
English: The craft was launched into a orbit atop an Ariane 5 rocket from the equatorial ELA-3 launch site at the Guiana Space Centre.
Latvian: ATV orbītā nogādāja ar nesējraķeti Ariane 5ES no Gviānas Kosmosa centra Kurū, Franču Gviānā.
English: Due to his role as an informant in the Nine Trey Gangsters trial, several hip-hop figures and outlets condemned or ostracized Hernandez, who argued Hernandez associated with, provided financial compensation to, and committed crimes with gang members solely to gain street credibility and further his rap career, leading to a decimation of his public image.
Latvian: Tomēr vairākas ievērojamas hiphopa industrijas personas ir nosodījušas vai izstūmušas Ernandesu par viņa lomu apsūdzībā Nine Trey Gangsters prāvā.
English: Don Carlos is an 1867 five-act grand opera composed by Giuseppe Verdi to a French-language libretto by Joseph Méry and Camille du Locle, based on the 1787 play Don Karlos, Infant von Spanien (Don Carlos, Infante of Spain) by Friedrich Schiller and several incidents from Eugène Cormon's 1846 play Philippe II, Roi d'Espagne.
Latvian: Dons Karloss (, ) ir itāliešu komponista Džuzepes Verdi piecu cēlienu opera, kas pirmoreiz uzvesta franču valodā 1867. gada 11. martā Parīzes operā.
English: He is one of six players to have made over 500 appearances for Chelsea and is also the club's all-time highest scoring defender.
Latvian: Terijs ir viens no pieciem visvairāk spēles Chelsea sastāvā aizvadījušajiem spēlētājiem (vairāk nekā 450 spēles). 2007. gadā viņš kļuva par pirmo FA kausa izcīņas čempionu, kura finālspēle tikusi aizvadīta jaunajā Vemblija stadionā, kā arī viņš kļuva par pirmo vārtu autoru Anglijas izlases sastāvā Vemblija stadionā.
English: As Ferrari did not formally contest this indictment, he was issued a lifetime ban from professional sport in July 2012.
Latvian: Tā kā Ferrāri formāli neapstrīdēja apsūdzību, 2012. gada jūlijā viņam tika piespriesta mūža diskvalifikācija. 2012. gada decembrī intervijā telekanālam Al Jazeera Ferrāri joprojām uzturēja savu nevainību.