aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Harris has hosted numerous award shows, including the Tony Awards in 2009, 2011, 2012, and 2013, the Primetime Emmy Awards in 2009 and 2013, and the Academy Awards in 2015.
Latvian: Vēl viņš ir vadījis Primetime Emmy balvas pasniegšanas ceremonijas 2009. un 2013. gadā, kā arī 87.
English: Mai Narva (born October 22, 1999) is an Estonian chess player holding the titles of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Maija Narva (; dzimusi Tallinā) ir Igaunijas starptautiskā lielmeistare šahā (2021).
English: The Battle of Guam (21 July – 10 August 1944) was the American recapture of the Japanese-held island of Guam, an American territory in the Mariana Islands captured by the Japanese in the First Battle of Guam in 1941 during the Pacific campaign of World War II.
Latvian: Amerikāņu atguva Guamas salu, ASV teritoriju Marianas salās, ko japāņi okupēja Pirmajā Guamas kaujā 1941. gadā.
English: Rio Bravo (1959), The Alamo (1960), Circus World (1964) and The War Wagon (1967) were made with the involvement of John Wayne.
Latvian: Corral (1957), Rio Bravo (1959), The Guns of Navarone (1961) un The Fall of the Roman Empire (1964).
English: Pires played the majority of his career as a left winger, but could also play all across the midfield or in a position to support the forward line.
Latvian: Piress lielāko karjeras daļu ir spēlējis kreisā pussarga pozīcijā, bet var spēlēt visās pussargu pozīcijās, kā arī kā uzbrūkošais pussargs.
English: Several of these nonlinear processes themselves lead to the generation of quantum states of light.
Latvian: Daži no šiem nelineārajiem procesiem paši par sevi var ģenerēt atsevišķus kvantu stāvokļus gaismai.
English: Jennings, John: Pacific Islands, in: 1914-1918-online.
Latvian: Jennings, John: Pacific Islands , in: 1914-1918-online.
English: Nevertheless, on January 17, 2008, ataman of the Don Cossacks, State Duma deputy from the ruling United Russia Viktor Vodolatsky signed a decree on the creation of a working group for the rehabilitation of Pyotr Krasnov in connection with a request from the organization "Cossack Abroad".
Latvian: No Krimas viņš devās uz Kijivu, kur nolēma sadarboties ar Ukrainas Valsts hetmani Skoropadski, tomēr pēc neilga laika aizbrauca uz Jekaterinodaru, kuru tikko bija atbrīvojusi Baltās kustības Brīvprātīgo armija. 1918. gada augustā Jekaterinodarā Pjotrs Vrangelis pievienojās Baltajai kustībai, uzņemoties komandēt Brīvprātīgo armijas 1. jātnieku divīziju (vēlāk 1. jātnieku korpuss).
English: QoS applications, such as VoIP and IPTV, require largely constant bitrates and low latency, therefore they cannot use TCP and cannot otherwise reduce their traffic rate to help prevent congestion.
Latvian: Pakalpojuma kvalitāte ir svarīga reāllaika straumējošā multivides lietojumprogrammām, piemēram, balss pārraide IP, vairākspēlētāju tiešsaistes spēle un IPTV, jo tām bieži ir nepieciešams fiksēts bitu pārraides ātrums un tās ir kavēšanās jūtīga.
English: During Alexander's reign, the law of Nihil novi had been instituted, which forbade kings of Poland from enacting laws without the consent of the Sejm.
Latvian: Sigismunda I Vecā laikā Polijā tika formalizēts nihil novi princips valsts pārvaldē.
English: West utilized the sounds created by the 808 and manipulated its pitch to produce a distorted, electronic sound, an effect he referred to as "heartbreak".
Latvian: Vests manipulēja ar skaņām, kuras rada TR-808 un ar to izveidoja dažādas elektroniskas skaņas, kuru efektu viņš nosauca par "heartbreak".
English: After appearing in the Hitchcock film The 39 Steps (1935), and a succession of stage failures, Ashcroft was once again cast as Juliet by Gielgud, this time in a West End production that attracted enormous attention.
Latvian: Viena no Eškroftas pirmajām kino lomām bija Alfreda Hičkoka filmā "39 soļi "(1935).
English: He said about Eduard Khil: In 2009, a 1976 video of Eduard Khil singing a non-lexical vocable version of the song "I Am Very Glad, As I Am Finally Returning Back Home" () was uploaded to YouTube and became known as "Trololol" or "Trololo".
Latvian: Pēc dziedātāja karjeras beigām Hiļs plašākā sabiedrībā neparādījās. 2010. gadā par interneta mīmu "Trololo" kļuva YouTube video ar 1976. gada vokalīzes ierakstu dziesmai "Esmu priecīgs beidzot doties mājup" (Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой).Christian Science Monitor — YouTube drags reluctant Soviet star Mr.
English: Spider-Man has appeared in comics, cartoons, films, video games, coloring books, novels, records, children's books, and theme park rides.
Latvian: Filmas Zirnekļcilvēka tēls ir izmantots filmās, komiksos, multiplikācijas filmās un datorspēlēs.
English: Baseball is the most popular.
Latvian: Populārākie sporta veidi ir beisbols, volejbols, basketbols un bokss.
English: New York: Columbia University Press, hardcover 2015; paperback 2016.
Latvian: New York: Columbia University Press, 631 pp.
English: Němčice nad Hanou () is a town in Prostějov District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Nemčice pie Hanas () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Prostejovas apriņķī.
English: Little Pwagmattasquarmsettport is a fictional seaside town close to Springfield's State, where the Simpsons went for the Fourth of July in the Flanders's beach house; the town appears in the episode "Summer of 4 Ft. 2".
Latvian: Springfīlda () ir izdomāta pilsēta ASV, animācijas seriāla "Simpsoni" galvenā norises vieta.
English: In 2015, it had a population of 379,897 and the population density was 68/km2.
Latvian: Saskaņā ar 1897. gada tautas skaitīšanas datiem, Jehvi dzīvoja 828 cilvēku.
English: The new stadium has an initial capacity of 9,215, with the option of expansion to a maximum 20,000 at a later date.
Latvian: Tas tika atklāts 2009. gadā un tajā ir 80 000 skatītāju vietas, bet to var paplašināt līdz 100 000 skatītāju vietām, padarot to par lielāko stadionu NFL.
English: By the mid-9th century, the Balaton Principality, also known as Lower Pannonia, was established west of the Danube as part of the Frankish March of Pannonia.
Latvian: Donavas labā krasta zemes iekaroja romieši un izveidoja Romas impērijas Panonijas provinci.
English: In 2014 Dumpis was appointed as coach of the Latvian luge team.
Latvian: No 2014. gada bija Latvijas kamaniņu braucēju komandas galvenais treneris (amatā nomainīja Pēteri Cīmani), bet šobrīd trenē ASV kamaniņu sporta izlasi.
English: Another interesting church is the one at Damsholte.
Latvian: Ievērojams tūrisma objekts ir arī Lurdas Dievmātes baznīca.
English: The film was theatrically released in the United States on December 29, 1995, by Universal Pictures.
Latvian: Piesaistot par filmas režisoru Giljamu, studija Universal filmai piešķīra 29,5 ASV dolāru lielu budžetu.
English: The most successful superhero film, Avengers: Endgame, is also the second-highest-grossing film on the nominal earnings chart, and there are four films in total based on the Avengers comic books charting in the top twenty.
Latvian: Otrā ienesīgākā supervaroņu filma ir "Atriebēji: Noslēgums", kas ir arī visu laiku ienesīgākā filma, kā arī vēl četras filmas no komiksu "Atriebēji" sērijas ierindojas pirmajā desmitniekā.
English: Although initially cancelled in 1970 due to low sales, following its 1975 revival and subsequent direction under writer Chris Claremont, it became one of Marvel Comics's most recognizable and successful franchises.
Latvian: Komanda pirmo reizi parādījās mākslinieka Džeka Kērbija un rakstnieka Stena Lī 1963. gadā izdotajā komiksā The X-Men #1.The X-Men #1 (July 2, 1963) Lai gan sākotnēji 1970. gadā to atcēla zemo pārdošanas apjomu dēļ, pēc 1975. gada sērijas atjaunošanas rakstnieka Krisa Klērmonta vadībā tas kļuva par vienu no atpazīstamākajām un veiksmīgākajām Marvel Comics franšīzēm.
English: Sesks is the Chairman of the Liepāja Special Economic Zone Authority, the Liepāja Party, the Liepāja Development Fund and a member of the Rotary Club.
Latvian: Pārstāv Liepājas partiju un ir tās valdes priekšsēdētājs.Liepājas domes priekšsēdētāja amatā ievēl Uldi Sesku, delfi.lv Liepājas speciālās ekonomiskās zonas priekšsēdētāja vietnieks.
English: The Brunt Icefalls () extend along Caird Coast for about , where the steep ice-covered coast descends to Brunt Ice Shelf.
Latvian: Bada krasts apliec pussalveidīgu piekrastes izvirzījumu, uz kā paceļas Lo ledus kupols.
English: It is bounded by the river Sutjeska to the west, the Piva to the east-southeast and the Upper Drina to the north-northeast, with the Vučevo plateau () extending to the north.
Latvian: Sīkāk tā šeit iedalās Augšogres pazeminājumā gar Ogres upi, Vestienas paugurainē augstienes centrā, un rajona ziemeļdaļā Piebalgas paugurainē un Augšgaujas pazeminājumā.
English: Béla Tarr (21 July 1955 – 6 January 2026) was a Hungarian film director, screenwriter and producer.
Latvian: Bēla Tars (; dzimis , miris ) bija ungāru kinorežisors un scenārists.
English: The Gate of Dawn () is a city gate in Vilnius, the capital of Lithuania, and one of its most important religious, historical and cultural monuments.
Latvian: Ģedimina tornis () ir vēstures un kultūras piemineklis Viļņā, Lietuvā.
English: Since 2018, Piastri has been in a relationship with his childhood sweetheart, Lily Zneimer, an engineering graduate he met while studying at his sixth form in England.
Latvian: Piastri ir attiecībās ar Liliju Zneimeri, inženierzinātņu absolventi, kuru viņš iepazina skolas laikā.
English: Unlike most of their counterparts in constitutional monarchies, the prime minister is both de jure and de facto chief executive.
Latvian: Atšķirībā no vairuma kolēģu citās konstitucionālajās monarhijās, Japānas premjerministrs ir gan de iure, gan de facto galvenā valsts izpildvaras amatpersona.
English: While the vagina is a separate part of the anatomy, colloquially the term has often been used synonymously with vulva.
Latvian: Vulva ir dzimumorgāna zinātniskais nosaukums; bieži vien tā tiek saukta citādos vārdos, kas ir nepieklājīgi, rupji vai erotiski.
English: Curtis served one six-year term from 1907 to 1913, and then most of three terms from 1915 to 1929, when he was elected as vice president.
Latvian: No 1907— 1913, 1915—1929 bija ASV senators no Kanzasas štata.
English: The team were invited to participate in the 1900 Summer Olympics by the Amateur Status Committee of the Football Association.
Latvian: Dalībai 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Lielbritānijas Upton Park F.C. komandu uzaicināja Futbola asociācijas Amatieru statusa komiteja.
English: Because of this complex operating environment, the autodetection process sometimes produced incorrect results, especially in systems with large numbers of expansion devices.
Latvian: Sarežģītajā Windows 95 vidē autodetektēšanas process reizēm radīja kļūdainus rezultātus, sevišķi sistēmām ar daudzām papildierīcēm.
English: In 2009, she released her first solo "greatest hits" package, The Annie Lennox Collection.
Latvian: Duets savu pirmo albumu In the Garden izdeva 1981. gadā, bet tam nesekoja īpaša rezonanse.
English: Miller, Peter N., ed.
Latvian: Muller, Jerry Z., 2002.
English: In 1170, the town became the seat of the Duchy of Belz.
Latvian: No 1170. līdz 1462. gadam - Belzas kņazistes centrs.
English: When not breeding, they may join mixed-species foraging flocks together with tits, goldcrests and other warblers.
Latvian: Ārpus vairošanās sezonas uzturas nelielos jauktu sugu baros, piemēram, ar zīlītēm, zeltgalvīšiem un citu sugu ķauķīšiem.
English: Tolkien's 1937 novel The Hobbit, a supporting character in The Lord of the Rings, and the fictional narrator (along with Frodo Baggins) of many of Tolkien's Middle-earth writings.
Latvian: Tolkīna grāmatas "Hobits" galvenais varonis un viens no "Gredzenu pavēlnieka" varoņiem.
English: Vandervoort received the Distinguished Service Cross for their actions during the capture of the town.
Latvian: Vandervorts vēlāk saņēma apbalvojumu krusts "Par izcilu dienestu" par rīcību pilsētiņas ieņemšanas laikā.
English: It is probable that each of the three districts into which Elis was divided, Hollow Elis, Pisatis, and Triphylia, contained four tribes.
Latvian: Iespējams, ka katrā no trijiem apgabaliem, kuri veidoja Elīdu (Dziļā Elīda, Pisatīda un Trifilija), bija pa četrām ciltīm.
English: He joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1903 and the Latvian Social Democratic Party in 1905.
Latvian: Strādāja par Dobeles skolotāju (1903—1905), 1903. gada iestājās LSDSP. 1905. gada revolūcijas laikā piedalījās muižu dedzināšanās, vēlāk vadīja Dobeles apriņķa mežabrāļu kustību. 1907. gadā emigrēja uz ASV, kur bija viens no Amerikas latviešu sociāldemokrātijas koporganizācijas vadītājiem (1907—1917).
English: Lenin Palace of Culture and Sports) is a multipurpose venue in Tallinn, Estonia.
Latvian: Ļeņina Kultūras un sporta pili.Estonia: the remarkable afterlife of the Linnahall concert hall, by Andres Kurg Arhitektonisko veidolu izvēlējās tā, lai tas neaizsegtu Tallinas vecpilsētas panorāmu.
English: He raises two sons.
Latvian: Audzina divus dēlus.
English: The Hvar Culture lasted from 3500 to 2500 B.C.
Latvian: Vēsture Hvara apdzīvota jau vismaz 5000 gadus, kopš agrīnā neolīta.
English: Aleksandr Sorokin kayaked and canoed for Lithuania teams until a shoulder injury when aged 25, but only began running in 2013, at the age of 31, to lose weight (he was 100&nbsp;kg).
Latvian: Sorokins nodarbojās ar smaiļošanu un kanoe airēšanu, ko bija spiests pārtraukt 25 gadu vecumā pleca traumas dēļ.
English: Like his parents, he was raised Christian.
Latvian: Viņš tika audzināts kā grieķu katolis.
English: Lord and Rodney Rothman prepared the Spider-Man: Into the Spider-Verse script, and the responsibility for directing was split between Rothman, Bob Persichetti, and Peter Ramsey.
Latvian: "Zirnekļcilvēks: Ceļojums Zirnekļpasaulē" () ir 2018. gada ASV supervaroņu animācijas filma, kuras režisori ir Bobs Persičeti, Pīters Ramzijs un Rodnijs Rotmens.
English: Luxembourgers ( ; ) are a Germanic ethnic group native to their nation state of Luxembourg, where they make up around half of the population.
Latvian: thumb|Luksemburgiešu pilsoniskais karogs Luksemburgieši () ir Luksemburgas iedzīvotāji (nācija) un vietējā etniskā grupa.
English: After their eggs hatch, the parents keep the larvae clean of fungus and bacteria and help the larvae feed by regurgitating food for them.
Latvian: Pēc kāpuru rašanas mātīte pastāvīgi baro kāpurus atraugot barības maisījuma pilienus katram kāpuram.
English: Boubacar "Copa" Barry (born 30 December 1979) is an Ivorian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Bubakars Kamara (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Nepal is one of the ten least urbanised, and the ten fastest urbanising countries in the world. , an estimated 18.3% of the population lived in urban areas.
Latvian: Ar 147 181 kvadrātkilometru platību un iedzīvotāju skaitu aptuveni 30 miljoniem, Nepāla ir pasaules 93. lielākā valsts un 41. apdzīvotākā valsts.
English: This was their fourth appearance, having last won 2013's Super Bowl XLVIII and last appeared in Super Bowl XLIX the following year, both during their Legion of Boom era.
Latvian: Sietla pēdējo reizi uzvarēja Superkausā XLVIII 2014. gadā savā "Legion of Boom" ērā. "Patriots", kas sezonu noslēdza ar 14–3 bilanci un AFC konferences otro numuru, centās iegūt līgas labāko rezultātu septīto Superkausa titulu, vienlaikus pagarinot savu dalības rekordu līdz 12 finālspēlēm. "Patriots" komanda pirmo reizi piedalījās finālā kopš Breidija-Beličika ēras, pēdējo reizi uzvarot Superkausā LIII 2019. gadā.
English: Some notable galleries are as follows: Octagonal Court (aka Belvedere Courtyard and Cortile delle Statue): this was where some of the first ancient classical statues in the papal collections were first displayed.
Latvian: Pija un Klementa muzejs — skaistāko klasisko statuju kolekcija, tostarp “Belvederas Apollons”.
English: In February 1964, Chinese Premier Zhou Enlai visited Bandaranaike in Ceylon with offers of aid, gifts of rice and textiles, and discussions to extend trade.
Latvian: Lai demonstrētu savu radikālismu, PSRS sacentās ar Ķīnu militārās palīdzības sniegšanā Ziemeļvjetnamai. 1963.-64. gadā Ķīnas premjerministrs Džou Eņlajs apmeklēja daudzas neatkarību ieguvušās Āfrikas valstis, sacenšoties ar PSRS finanšu palīdzības solīšanā. 1966. gadā Ķīnā sākās Kultūras revolūcija, un tās ārpolitika uz vairākiem gadiem apsīka.
English: Dease Strait is an east–west waterway between the mainland's Kent Peninsula and Victoria Island in Nunavut, Canada.
Latvian: Dease Strait Atdala Viktorijas salu ziemeļos no kontinentālās Kenta pussalas dienvidos.
English: Artificial Intelligence (2001), Tuck Everlasting (2002), The Village (2004), A History of Violence (2005), and Syriana (2005).
Latvian: Vēl piedalījies tādās filmās kā "Tumsas pilsēta" (1998), "Mākslīgais intelekts" (2001), "Ciems" (2004), "Siriāna" (Syriana, 2005), "Labais gans" (2006), "Misters Brūkss" (Mr.
English: He appeared in 9 post-season games as SKA claimed the Gagarin Cup.
Latvian: Pavisam aizvadījis 9 mačus NHL. 2016. gadā atgriezies KHL un pievienojies Sanktpēterburgas SKA, ar kuru viņš izcīnīja savu pirmo Gagarina kausu.
English: According to the Constitution of Kazakhstan, in case of early termination of powers, the Senate chairman becomes the acting president until the end of the previous term.
Latvian: Saskaņā ar Kazahstānas konstitūciju priekšlaicīgas pilnvaru pārtraukšanas gadījumā Senāta priekšsēdētājs kļūst par prezidentu līdz iepriekšējā pilnvaru termiņa beigām. 20. martā Tokajevs oficiāli stājās prezidenta amatā.
English: The movement of people into urban areas can force people to learn the language of their new environment.
Latvian: Cilvēku pārvietošanās uz pilsētām var likt cilvēkiem apgūt savas jaunās vides valodu.
English: On June 10, 2014, the New York Knicks hired Derek Fisher as head coach.
Latvian: Tajā ar ceturto kārtas numuru Latvijas basketolistu Kristapu Porziņģi izvēlējās Ņujorkas "Knicks".
English: In early June, this was swept aside at the First Battle of Memphis by the gunboats of the Western Gunboat Flotilla (soon thereafter to be transformed into the Mississippi River Squadron) and the United States Ram Fleet, and the Mississippi was open down to Vicksburg.
Latvian: Plāns tika izstrādāts 1861. gadā, Amerikas pilsoņu kara sākumposmā, un paredzēja ar ASV flotes atbalstu īstenot visu Dienvidu štatu galveno ostu blokādi, kā arī paralēli veikt militāru ofensīvu lejup gar Misisipi upi, lai tādējādi sašķeltu Konfederācijas teritoriju divās daļās.
English: The two-group format returned for the 2021–22 season. 1958–1996: FIBA Women's European Champions Cup 1997–ongoing: EuroLeague Women Semifinal losers from 1958 to 1987 considered as bronze.
Latvian: Eirolīgas uzvarētāji Sezona Fināla norises vieta Uzvarētājs 2. vieta 1. spēle 2. spēleAr nosaukumu Eiropas čempionvienību kausa izcīņa sievietēm 1958.–1959.
English: He was awarded People's Artist of the USSR in 1984.
Latvian: PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1984).
English: The Beatles were an English rock band formed in Liverpool in 1960.
Latvian: The Beatles jeb Bītli bija popmūzikas un rokmūzikas grupa no Liverpūles, Apvienotās Karalistes.
English: Tallinn Olympic Yachting Centre (, abbreviated TOP; also Pirita Yachting Centre) is a sport complex in Pirita, Tallinn, Estonia.
Latvian: Tallinas olimpiskais jahtu centrs (, saīsināti TOP) jeb Piritas jahtu centrs () ir sporta komplekss Piritā, Tallinā, Igaunijā.
English: Royan (; Roeyan in the Saintongeais dialect; ) is a commune and town in the south-west of France, in the department of Charente-Maritime in the Nouvelle-Aquitaine region.
Latvian: Ruajāna (, ) ir pilsēta Francijas dienvidrietumos, Jaunakvitānijas reģiona Piejūras Šarantas departamentā. 2008. gadā Ruajānā dzīvoja aptuveni 18,5 tūkstoši iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā — 47,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Union of Grodno established a real union between the Grand Duchy of Lithuania and the Duchy of Livonia on 25 December 1566, during the Livonian War.
Latvian: No 1566. gada 26. augusta līdz 26. decembrim Grodņā notika Lietuvas Seims, kurā tika noslēgta Livonijas un Lietuvas reālūnija.
English: Many larger animals, such as wolves, bears and European elk, are today extinct.
Latvian: Reizēm brūnie lāči nomedī lielos zālēdājus, tādus kā staltbriežus, aļņus, ziemeļbriežus un bizonus.
English: It may also be used directly into the affected blood vessel during an angiogram (intra-arterial thrombolysis), e.g. when patients present with stroke beyond three hours or in severe deep vein thrombosis (catheter-directed thrombolysis).
Latvian: To var ievadīt arī tieši skartajā asinsvadā angiogrammas (intraarteriālas trombolīzes) laikā, piemēram, ja pacientiem ir insults ilgāk par trim stundām vai smaga dziļo vēnu tromboze (katetra vadīta trombolīze).
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1936 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1930||2||0 |- |1931||0||0 |- |1932||0||0 |- |1933||0||0 |- |1934||0||0 |- |1935||0||0 |- |1936||2||0 |- !Kopā||4||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1908. gadā dzimušie Kategorija:1946. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: Around the start of the 20th century, the first wave of German sociologists, including Max Weber and Georg Simmel, developed sociological antipositivism.
Latvian: Marksa un M.Vēbera izpratne par sabiedrības noslāņošanos Pirmo socioloģisko priekšstatu par sabiedrības noslāņošanos daļēji kopā ar Frīdrihu Engelsu radīja Kārlis Markss.
English: Senator Inouye was the first Japanese American to serve in Congress, representing the people of Hawaii from the moment they joined the Union. presenting the Medal of Honor to Senator Inouye in 2000]] On May 27, 1947, Inouye was honorably discharged and returned home as a Captain with a Distinguished Service Cross, Bronze Star Medal, two Purple Hearts, and 12 other medals and citations.
Latvian: Bija pirmais japāņu izcelsmes amerikānis ASV Pārstāvju palātā, vēlāk bija arī pirmais Senātā. 58 gadus ilgajā amatpersonas karjerā nezaudēja nevienās vēlēšanās. 1959. gadā ticis ievēlēts ASV Pārstāvju palātā, kur darbojās līdz 1963. gadam, kad tika ievēlēts Senātā.
English: He was born on 21 April, 1893 in the family of a farmer in Raņķi Parish, Kuldīga district.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1893. gada 21. aprīlī Kuldīgas apriņķa Raņķu pagasta "Kalenēs" zemnieka Jura Aploka ģimenē.
English: In the second round, the Golden Knights defeated the Avalanche in six games despite initially going down 2–0; however, Vegas' playoff run would again end one round short of the Stanley Cup Final, as the Golden Knights were then upset by the Montreal Canadiens in six games in the Stanley Cup semifinals.
Latvian: Vegasai izdevās sasniegt kausa finālsēriju, tajā gan sērijā ar 1—4 piekāpjoties Vašingtonas "Capitals". 2023. gadā "Golden Knights" komanda atgriezās Stenlija kausa finālā un izcīnīja savu pirmo Stenlija kausa čempionu titulu, piecās spēlēs pieveicot Floridas Panthers.
English: He also made several appearances across Europe to specifically promote "You Are the Only One" as the Russian Eurovision entry.
Latvian: You Are the Only One ir Krievijas dziedātāja Sergeja Lazareva dziesma, ar kuru viņš pārstāvēja valsti 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The rotating magnetic field induces an AC voltage in the stator windings.
Latvian: Rotācijas dēļ caur rāmīša laukumu laikā mainās magnētiskā lauka plūsma, kā rezultātā rāmītī inducējas elektrodzinējspēks.
English: The film premiered in cinemas on August 20, 1993, in wide release throughout the U.S..
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: John of Ibelin enlarged it between 1208 and 1211.
Latvian: Kipras karalistes laikā no 1208. līdz 1211. gadam pili stipri pārbūvēja.
English: In 1567 town had a marketplace, 4 streets and 27 houses.
Latvian: Stacijā ir 2 peroni, 6 sliežu ceļi ar kopējo garumu 6197 m, kā arī 23 pārmijas.