aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The island appeared in their myths as the private foundry of the Olympian god Hephaestus, the patron of blacksmiths.
Latvian: Sala parādījās viņu mītos kā Olimpa dieva un kalēju aizgādņa Hēfaista privātā darbnīca; viņam esot piederējušas vēl divas — Etnā un Olimpa kalnā.
English: Watt solved the problem of the water spray by removing the cold water to a different cylinder, placed beside the power cylinder.
Latvian: Vatss atrisināja ūdens smidzināšanas problēmu, novadot auksto ūdeni uz citu cilindru, kas novietots blakus jaudas cilindram.
English: By 1961, only 10% of those immigrants lived in rural zones and farms (6% in rural areas and 4% on farms).
Latvian: Jaunsaimniecībām un karā nopostītajām saimniecībām banka izsniedza aizdevumus 4% ķīlu zīmēs, bet pārējām saimniecībām un lauku rūpniecībai 6% ķīlu zīmēs.
English: Janis Antonovics FRS (; born 1942 in Riga, Reichskommissariat Ostland) is an American biologist, and Lewis and Clark Professor of Biology, at University of Virginia.
Latvian: Jānis Antonovics (; dzimis 1942. gadā Rīgā) ir latviešu izcelsmes Lielbritānijas/ASV biologs, Virdžīnijas Universitātes bioloģijas profesors.
English: Kimberlite dikes and sills can be thin (1&ndash;4 meters), while pipes range in diameter from about 75 meters to 1.5 kilometers.
Latvian: Tā kopējais ķemeņa garums ir 67—91 cm, spārnu plētums 1,2—1,98 metri, svars 2,7—4,5 kg.
English: The Greatest Shogun, BBC History Magazine, Vol. 9, No. 1, pp 52–53. あおもりの文化財 徳川家康自筆日課念仏 – 青森県庁ホームページ Taniguchi Katsuhiro Totman, Conrad D. (1967).
Latvian: The Greatest Shogun, BBC History Magazine, Vol. 9, No. 1, pp 52–53. あおもりの文化財 徳川家康自筆日課念仏 – 青森県庁ホームページ Sansom, George (1961).
English: Even in the late 19th century, the islanders could communicate with the rest of the world only by lighting a bonfire on the summit of Conachair which would, weather permitting, be visible to those on the isles of Harris and the Uists, or by using the "St Kilda mailboat".
Latvian: Vēl 19. gadsimtā vienīgais saziņas veids ar ārpasauli bija ugunskura kuršana Konahera virsotnē – skaidrā laikā tas bija redzams Herisā un Uistu salās. 19. gadsimta otrajā pusē salu sāka apmeklēt tūristu tvaikoņi, ļaujot saliniekiem nopelnīt, pārdodot vietējo tvīdu un putnu olas.
English: In 1921 he signed the Peace of Riga with Poland, ending the Polish-Soviet War of 1918–1921, and was made deputy chairman of the Turkestan Commission of the VTsIK and Sovnarkom.
Latvian: No 1920. gada 13. septembra līdz 1921. gada 18. martam viņš vadīja Padomju Krievijas delegāciju sarunās ar Poliju, kas beidzās ar Rīgas miera līguma parakstīšanu. 1922. gadā viņš bija Krievijas delegācijas loceklis Dženovas konferencē, pēc tam pirmais PSRS vēstnieks Ķīnas republikā (1922-1924) un pārstāvis Japānā.
English: The species is the subject of an ongoing programme to save it from extinction in Jersey via a collaboration between the Government of Jersey, Durrell Wildlife Conservation Trust and Jersey Amphibian and Reptile Group (JARG), with support and sponsorship from several other organisations.
Latvian: Sadarbībā ar Džērsijas Nacionālo trestu, Société Jersiaise, Džērsijas Abinieku un Rāpuļu biedrību, Darela zoodārzs īsteno lauksaimniecības zemju putnu, abinieku, rāpuļu un augu saglabāšanas programmas.
English: The truck manufacturing company Berliet was sold to Renault.
Latvian: Berliet pārdots autoražotājam Renault; slēgta kopuzņēmuma Comotor rotācijas dzinēju rūpnīca.
English: Mehmed III was succeeded by his son Ahmed I in 1603.
Latvian: Mehmeda troni mantoja viņa dēls Ahmeds I 1603.gadā.
English: For the 2022–23 Croatian Football League season, Livaja was again the top goalscorer in the league with 19 goals, as Hajduk finished runners-up in the competition.
Latvian: Šī kluba sastāvā kļuva par 2023. gada Latvijas kausa ieguvēju. 2023. gada Virslīgas sezonā guva 19 vārtus un kļuva par sezonas rezultatīvāko spēlētāju. 2025. gada sezonā Riga FC rindās kļuva par Latvijas čempionu. 2026. gada janvārī pārgāja uz Čehijas 1. līgas klubu Hradec Králové. 2023. gada jūnijā pirmo reizi izsaukts uz Latvijas izlasi.
English: Friedrich Wilhelm Plumpe was born in Bielefeld.
Latvian: V." Murnavs (), īstajā vārdā Frīdrihs Vilhelms Plumpe (; dzimis , miris ), bija vācu mēmā kino režisors ekspresionists.
English: Schubert Inlet, in Antartica 3917 Franz Schubert, an asteroid in the asteroid belt Schubert (lunar crater), on the Moon Schubert (Mercurian crater), on the planet Mercury Schubert calculus, a branch of algebraic geometry Schubert Dip, a 1991 album by EMF Schubert Theatre (Gooding, Idaho), an American historical theater "Franz Schubert", a 1977 song by Kraftwerk from the album Trans-Europe Express Schubart (disambiguation) Shubert (disambiguation)
Latvian: Šūberts var būt: Ernē Šūberts (Schubert Ernő; 1881—1931) — ungāru vieglatlēts; Francis Šūberts (Franz Schubert; 1797—1828) — austriešu komponists; Kristofs Šūberts (Christoph Schubert; dzimis 1982) — vācu hokejists, aizsargs, Vācijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Battleship Potemkin is a 1925 Soviet silent epic film produced by Mosfilm.
Latvian: Filma ir par 1905. gadā notikušo matrožu dumpi uz kuģa "Potjomkins" un tā apspiešanu.
English: Olsen played 84 matches and scored four goals for the Denmark national team from 1986 to 1996, and was named 1988 Danish Player of the Year.
Latvian: Piedalījies 84 mačos ar Dānijas futbola izlasi no 1986. līdz 1996. gadam.
English: In August 2024, Bortnikov was made head of the "counterterrorism operation" in Kursk, Belgorod, and Bryansk oblasts amidst the August 2024 Kursk Oblast incursion.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2014. un 2022. gadā Bastrikins nonāca Eiropas Savienības, ASV, Lielbritānijas un citu valstu sankciju sarakstos.
English: The province of Terni () is the smaller of the two provinces in the region of Umbria in Italy, comprising one-third of both the area and population of the region.
Latvian: Terni province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Umbrijas reģionā.
English: Four years later, aged 35, he returned to Argentina and Newell's Old Boys.
Latvian: Kopš 2024. gada Banega spēlē Argentīnas pirmās divīzijas komandā Newell's Old Boys.
English: Insects and their larvae They have also been observed preying on the eggs of other bird species such as gulls, terns, ducks, and even other turnstones, though this behaviour is uncommon.
Latvian: Reizēm var novērot, ka akmeņtārtiņš cenšas izzagt olas no citu putnu ligzdām, piemēram, no kaijāmm, zīriņiem, meža pīlēm un pat no citiem akmeņtārtiņiem, lai gan tas nav tipiski.
English: In 2004, Zanardi returned to racing full-time, driving for Roberto Ravaglia's BMW Team Italy-Spain in the FIA European Touring Car Championship.
Latvian: No 2004. līdz 2009. gadam Dzanardi bija pilna laika braucējs ETCC (vēlāk — WTCC) pārstāvot BMW rūpnīcas komandu, un izcīnīja vairākas uzvaras. 2006. gada novembrī viņš piedalījās BMW Sauber komandas testa braucienā ar īpaši pielāgotu Formula 1 mašīnu.
English: The Polish vehicles are known as KTO Rosomak ("wolverine") in Polish Army service.
Latvian: Nacionālie varianti Polijai paredzētais AMV variants KTO Rosomak tiek ražots Polijā pēc Patria licences.
English: It reads: "I bear witness that there is no god but God, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of God." The Shahada declares belief in the oneness () of God and the acceptance of Muhammad as God's messenger.
Latvian: Varianti Arābu valodā: أشهد أن] لا إله إلاَّ الله و [أشهد أن ] محمد رسول الله ] Transliterācija: [`aʃhadu `an] la: ila:ha illa:lla:h, wa [`aʃhadu `anna] muḥammadan rasu:lulla:h Latviešu valodā: [Es apliecinu, ka] nav cita dieva kā Dievs un [es apliecinu, ka] Muhameds ir Dieva ziņnesis.
English: King Charles&nbsp;IV had been forced by the Spanish people during the Tumult of Aranjuez to abdicate in favor of his son Ferdinand&nbsp;VII, and at the time of the uprising both were in the French city of Bayonne at the insistence of Napoleon.
Latvian: Karalim Karlosam IV nācās atteikties no troņa par labu savam dēlam Fernando VII, bet Napoleons abus ievilināja Francijas teritorijā un aizturēja.
English: The England women's national rugby union team first played in 1982.
Latvian: Sieviešu izlase Anglijas sieviešu regbija izlase pirmo spēli aizvadīja 1982. gadā.
English: Amongst its central questions are the difference between science and non-science, the reliability of scientific theories, and the ultimate purpose and meaning of science as a human endeavour.
Latvian: Nozares galvenie jautājumi attiecas uz to, kas ir kvalificējams kā zinātne, uz zinātnisko teoriju ticamību un zinātnes galīgo mērķi.
English: Reconstruction is an extensive repair of a complex body part (such as joints), often with some degrees of structural/functional replacement and commonly involves grafting and/or use of implants.
Latvian: Ķirurģiskā iejaukšanās parasti ietver audu izgriešanu, šūšanu, pārvietošanu vai aizstāšanu ar mērķi atjaunot normālu organisma funkciju vai dzīvību glābjošu terapiju.
English: The entire vehicle was enclosed and fitted with windows all around, carried six people, and even had two driving mirrors for observing traffic approaching from behind, the earliest recorded instance of such a device.
Latvian: Viss transportlīdzeklis bija slēgts un aprīkots ar logiem visapkārt, tajā varēja braukt seši cilvēki, un tam bija pat divi spoguļi, lai novērotu satiksmi, kas tuvojas no aizmugures, un tas bija pirmais reģistrētais šādas ierīces piemērs.
English: March 22, 1848 – Republic of San Marco comes into existence in Venice.
Latvian: Marts 22. marts — Spānijas Nacionālā asambleja pieņēma likumu, ar kuru tika atcelta verdzība Puertoriko.
English: A total of 32 athletes have won 15 Olympic medals for Chile.
Latvian: Līdz šim Čīle olimpiskajās spēlēs ir ieguvusi 15 olimpiskās medaļas, visas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It was closed down to make way for the new integrated resort, Resorts World Sentosa Sentosa Musical Fountain, opened in 1982, underwent three extensive renovations in 1992 (upgrading project) and 1999 (major restoration and upgrading).
Latvian: Vēlāk sala tika pārsaukta par Sentosu un tika veikti pasākumi, lai pārvaidotu to par tūrisma un izklaides objektu. 21. gadsimtā sākumā bez vēsturiskā Siloso forta, kas pārveidots par muzeju, salā atrodas milzīgs atrakciju parks Universal Studios Singapore, integrētais kūrorts Resorts World Sentosa ar kazino, 14 viesnīcas, 2 golfa laukumi.
English: Winslet has since portrayed historical figures in Steve Jobs (2015) and Lee (2023) and received two Primetime Emmy Awards for her performances in the HBO miniseries Mildred Pierce (2011) and Mare of Easttown (2021).
Latvian: Vēl trīs Zelta globusa balvas ieguvusi par galvenajām lomām filmā "Revolūcijas ceļš" (2008), TV miniseriālā Mildred Pierce (2011) un filmā "Stīvs Džobss" (2015). 2000. gadā par bērnu albuma ierakstu Vinsleta ieguva Grammy balvu Best Spoken Word Album for Children.
English: In February 2023, Quintana finished third in the Colombian National Road Race Championships; after Esteban Chaves made his race-winning attack with remaining, he was also beaten to the finish line by Daniel Martínez.
Latvian: Bez komandas Pirmajās sacensībās pēc pamešanas 2023. gada 5. februārī Kintana startēja Kolumbijas čempionātā, kur ieņēma trešo vietu aiz Estevana Čavesa, kurš veica izrāvienu 6 kilometrus pirms finiša un Daniela Martinesa, kurš Kintanu apsteidza finiša spurtā.
English: After several weeks, he discovered that Margot and Anne had also died.
Latvian: Anna nomira no tīfa dažas dienas pēc Margotas.
English: It is a strong base and highly corrosive.
Latvian: Tas ir stiprs oksidētājs.
English: The construction of the London and South Western Railway in the 1830s, with a station at Farnborough, greatly enhanced the town's accessibility and connectivity.
Latvian: Attīstība sākās ar Londonas un Dienvidrietumu dzelzceļa līnijas izbūvi 1830. gados.
English: Leeds United EFL Championship: 2024–25 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: 2019 Individual PFA Team of the Year: 2024–25 Championship Profile at the Leeds United F.C. website Beticopedia profile
Latvian: Sasniegumi Barcelona Spānijas Karaļa kauss: 2020—21 Leeds United Anglijas futbola čempionāts: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Dominikānas futbolisti Kategorija:Dominikānas izlases futbolisti Kategorija:Real Betis spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji
English: George Orson Welles (May 6, 1915 – October 10, 1985) was an American actor and filmmaker.
Latvian: Džordžs Orsons Velss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, kinorežisors, rakstnieks, producents.
English: The Metropolitan Opera is the largest classical music organization in North America.
Latvian: Šī ir lielākā klasiskās mūzikas organizācija Ziemeļamerikā.
English: UPC-A 042100005264 is equivalent to UPC-E 425261 with the "EOEEOO" parity pattern, which is defined by UPC-A number system 0 and UPC-A check digit 4.
Latvian: Aizsargjoslas atdala abas sešu ciparu grupas un nosaka termiņus. thumb|UPC-A un UPC-E Piezīme: UPC-A 042100005264 ir līdzvērtīgs UPC-E 425261 ar paritātes modeli "EOEEOO", ko nosaka UPC-A skaitļu sistēma 0 un UPC-A kontrolcipars 4.
English: He won two gold medals (team and individual at 6th board) in 1st Triennal Cup at Budapest 1954, two gold medals (team and individual at 3rd board) in 2nd Triennal Cup at Prague 1955, and two gold medals (team and individual at 5th board) in 3rd Triennal Cup at Warsaw 1956.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1956) un 2 bronzas (1955, 1959) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1959) medaļu.OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Győző Forintos Ilgus gadus bijis ungāru spēcīgākā lielmeistara Lajoša Portiša sekundants.
English: Preparations were made for a now historic voyage through the Grand Canyon of the Colorado River in 1869.
Latvian: Pauels īstenoja dažus ceļojumus uz Klinšu kalniem, līdz 1869. gadā uzsāka savu nozīmīgāko un izaicinošāko ekspedīciju pa Kolorādo upi.
English: ISO&nbsp;8601 allows Gregorian dates from the introduction of the calendar on 15 October 1582.
Latvian: ISO 8601 par atskaites punktu ir fiksēts Gregora kalendāra datums 1875-05-20 kā datums, kad Parīzē tika noslēgta Metriskā konvencija.
English: Club de Fútbol América S.A. de C.V., commonly known as Club América, is a professional football club based in Mexico City.
Latvian: Club de Fútbol América S.A. de C.V., pazīstams kā Club América vai América, ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Mehiko, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: Unlike conventional methods that measure the susceptibility of superparamagnetic materials, a MIA-based on non-linear magnetization eliminates the impact of linear dia- or paramagnetic materials such as sample matrix, consumable plastics and/or nitrocellulose.
Latvian: Atšķirībā no parastajām metodēm, ar kurām mēra superparamagnētisko materiālu uzņēmību, MIA, kuras pamatā ir nelineāra magnetizācija, novērš lineāro dia- vai paramagnētisko materiālu, piemēram, parauga matricas, palīgmateriālu plastmasas un/vai nitrocelulozes, ietekmi.
English: Fallugia is a monotypic genus of flowering plants containing the single species Fallugia paradoxa, which is known by the common names Apache plume and póñil.
Latvian: Falludžija ( Endl., 1840) ir monotipa ģints no rožu dzimtas, kurā ietilpst vienīgā suga Fallugia paradoxa (D.Don) Endl. ex Torr.
English: Though he directed films across many genres and styles, he is best known for his big-budget, "tentpole" films, including: 20,000 Leagues Under the Sea (1954), The Vikings (1958), Barabbas (1961), Fantastic Voyage (1966), the musical film Doctor Dolittle (1967), the war epic Tora!
Latvian: Tādu Holivudas lielbudžeta filmu režisors, kā zinātniskās fantastikas filmas "20 000 ljē pa jūras dzelmi" (20,000 Leagues Under the Sea, 1954), Fantastic Voyage (1966) un "Zaļais soilents" (1973), vēsturiskās filmas "Vikingi" (The Vikings, 1958), reliģisko filmu Barabbas (1961), mūziklu "Doktors Dūlitls" (Doctor Dolittle, 1967), kara filmu Tora!
English: Besides games for this new console family, both consoles are fully compatible with all Xbox One games and most hardware, as well as all backward compatible games that were playable on the Xbox One from the Xbox 360 and original Xbox console.
Latvian: Neskatoties uz šīm atšķirībām, abas konsoles var spēlēt nākamās paaudzes Xbox spēles, kā arī “tūkstošiem” Xbox One spēļu un atpakaļsavietojamās Xbox 360 spēles.
English: Auer later wrote, Joachim was an inspiration to me, and opened before my eyes horizons of that greater art of which until then I had lived in ignorance.
Latvian: Auers vēlāk rakstīja, „Joakīms bija mans iedvesmas avots un paplašināja manu redzesloku lielākā mākslā, kuru es līdz šim nebiju apjautis.
English: Following the Second Partition of Poland (1793), the town was annexed by Kingdom of Prussia.
Latvian: Polijas Otrajā dalīšanā 1793. gadā pilsēta nokļuva Prūsijā, bet pēc Versaļas līguma nosacījumiem tā atkal iekļāvās Polijas teritorijā.
English: Bennett staged a comeback in the late 1980s and 1990s, putting out gold record albums again and expanding his reach to the MTV Generation while keeping his musical style intact.
Latvian: Tomēr Benets spēja atgriezties 1980. gadu beigās un 1990. gados, atkal izdodot zelta ierakstu albumus un gūstot popularitāti arī jauniešu auditorijā, vienlaikus saglabājot savu mūzikas stilu.
English: Laser medicine: medicine and especially dentistry have found many new uses for diode lasers.
Latvian: Lāzeru izmantošana Lāzerus lieto gandrīz visās zinātnes un tehnikas jomās.
English: Lincoln was taken to the Petersen House across the street, where he died the following morning.
Latvian: Linkolns tika smagi ievainots un tika nogādāts Pītersona namā, kas atradās netālu no teātra, un nomira nākamajā rītā, 1865. gada 15. aprīlī, plkst. 7:22, neatzīstoties.
English: A survey of the lake done in 1830 lists the name as "Chaubunagungamaugg", the six-syllable older name.
Latvian: Starp agrīnajiem nosaukumiem zināmi Chabanaguncamogue, Chaubunagungamaug un citi. 1795. gada Dadlijas pilsētas un 1831. gada Masačūsetsas kartē ezers saukts par Chargoggaggoggmanchoggagogg Pond.
English: The picture is painted in oil on canvas and has dimensions of 23 x 33.3&nbsp;cm.
Latvian: Apraksts Tā gleznota ar eļļas krāsām uz audekla, kura izmēri ir 23 × 33,3 cm.
English: Patricia Davies Clarkson (born December 29, 1959) is an American actress.
Latvian: Patriša Klārksone (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Then followed the first full-length biography, By 1898, Wollstonecraft was the subject of a first doctoral thesis and its resulting book.
Latvian: Tomsons turpināja Vīna eksperimentus un 1912. gadā radīja pirmo masas spektrogrāfu.
English: Luís Fabiano Clemente (born 8 November 1980), commonly known as Luís Fabiano, is a retired Brazilian professional footballer who played as a striker most notably for Sevilla, São Paulo, and the Brazil national team.
Latvian: Luiss Fabianu Klemente (; dzimis ) ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1944, the Polish resistance assassinated an SS officer in the town.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gada 27. aprīlī to ieņēma PSRS karaspēks.
English: He became friends with fellow aspiring footballer Reiss Nelson, who lived nearby, after they played together in youth tournaments.
Latvian: Viņš sadraudzējās ar citu topošo futbolistu, Rīsu Nelsonu, kurš dzīvoja netālu, pēc tam, kad viņi kopā spēlēja jaunatnes turnīros.
English: Currently a member of the 14th Saeima, he has been a member of the Salaspils Municipal Council for several terms.
Latvian: Bijis Salaspils novada domes deputāts vairākos tās sasaukumos.
English: It has similarities to indigenous North American philosophy, which covered themes such as the interconnectedness of all things.
Latvian: Tai ir līdzības ar Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju filozofiju, kas aptvēra tādas tēmas kā visu lietu savstarpējā saistība.
English: She was a Victoria's Secret Angel from 2008 until 2014, making her the second Dutch to earn the coveted title after Karen Mulder.
Latvian: Vēlākajos gados šajā rangā ieņēmusi vietu pirmajā pieciniekā. 2004. gadā uzsākusi strādāt Victoria's Secret, 2008. gadā kļuva par vienu no "eņģeļiem".
English: Lądek-Zdrój (; ), known in English as Landek, is a spa town situated in Kłodzko County, Lower Silesian Voivodeship, southwestern Poland.
Latvian: Londekzdroja (, vēsturiski arī Bādlandeka ()) - pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz austrumiem no Bistšicas Klodzkas.
English: Miltiadis Gouskos (or Gouschos) (, born 1877 in Zakynthos, Greece; died 9 July 1903 in British Raj) was a Greek athlete.
Latvian: Miltiadis Gusks (; dzimis 1874. gadā, miris 1903. gada 9. jūlijā) bija grieķu vieglatlēts, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks un olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs lodes grūšanā.Miltiadis Gouskos Sports Reference 1896. gad vasaras olimpiskās spēles Miltiadis Gusks startēja lodes grūšanas disciplīnā 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The portraits of Biruta Delle have been posed by specific people, their individual features can be drawn in them, however, the details, gestures and names indicate a certain generalization, some grotesque elements are also used, which are very characteristic of the artist.
Latvian: Birutas Delles portretiem pozēja konkrēti cilvēki, tajos var atpazīt viņu individuālās iezīmes, tomēr detaļas, žesti un gleznu nosaukumi liecina par zināmu vispārinājumu.
English: Uralchem Group is a Russian manufacturer of a wide range of chemical products, including mineral fertilizers and ammoniac saltpeter.
Latvian: Uralhim (Уралхим), pilns nosaukums Akciju sabiedrība «OHK Uralhim» (ОХК Уралхим) ir Krievijas uzņēmumu grupa, kas nodarbojas ar minerālmēslu ražošanu, pārdošanu un izplatīšanu.
English: She was the first woman to score 11 number one albums on the US Billboard 200&mdash;from People to Encore: Movie Partners Sing Broadway (2016)&mdash;and remains the only artist to top the chart in six decades.
Latvian: Streisande ir viena no četriem māksliniekiem, kas saņēmuši gan Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā aktieri, gan arī izdevuši singlu, kas ierindojies ASV Billboard Hot 100 topa pirmajā vietā.
English: EPCIS 1.2 was ratified by GS1 (in conjunction with CBV 1.2) in September 2016.
Latvian: GS1 (kopā ar CBV 1.2) ratificēja EPCIS 1.2 2016. gada septembrī.
English: They defended their Champions League title in 2014.
Latvian: Spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Jambyl also borders three other provinces of Kazakhstan: Karaganda Region (to the north), Turkistan Region (to the west), and Almaty Region (to the east).
Latvian: Apgabals robežojas arī ar četriem citiem Kazahstānas apgabaliem — Karaghandi, Tirkistanas, Ulitau un Almati apgabalu.
English: Servers for the open source game BZFlag often use names ending in .bz.
Latvian: Atvērtā pirmkoda spēles BZFlag serveri arī izmanto domēnu .bz.
English: Rickman died of pancreatic cancer on 14 January 2016, at the age of 69.
Latvian: Miris 2016. gada janvārī 69 gadu vecumā no vēža.
English: The person most identified with qawmiyya was Gamal Abdel Nasser of Egypt, who used both military and political power to spread his version of pan-Arab ideology throughout the Arab world.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem arābu nacionālisma līderiem bija Gamals Abdels Nāsers, Ēģiptes prezidents, kurš uzsāka plašas politiskas un ekonomiskas reformas un kļuva par pan-arābisma simbolu.
English: Tool has worked around Keenan and his side projects since 1999, starting with the creation of A Perfect Circle, which has led to several years between projects.
Latvian: Kīnans ir vislabāk zināms pēc savas darbības grupās Tool un A Perfect Circle, bet 2003. gadā viņš izveidoja blakus projektu Puscifer.
English: From 1980 to 1981, Pink Floyd performed the album on a tour that featured elaborate theatrical effects.
Latvian: Albums tika vēlāk arī inscenēts pilnmetrāžas filmā Pink Floyd The Wall (1982).