aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The state is bordered by Rajasthan to the west, Haryana, Himachal Pradesh and Delhi to the northwest, Uttarakhand and Nepal to the north, Bihar to the east, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Jharkhand to the south.
Latvian: Štats atrodas Ziemeļindijas centrālajā daļā, robežojas austrumos ar Bihāru un Džhārkhandu, dienvidos ar Čhatīsgarhu un Madhju Pradēšu, rietumos ar Rādžastānu, Harjānu un Deli, bet ziemeļos ar Utarakhandu.
English: The film's success established her as a global star. at the 2012 Toronto International Film Festival]] Later in 2012, Lawrence played Tiffany Maxwell, a troubled young widow, in David O.
Latvian: Lai gan filma iznākšanas gadā cieta finansiālu neveiksmi, vēlāk tā kļuva par kulta klasiku. 2002. gadā Džeremijs Deiviss piedalījās režisora Stīvena Soderberga veidotajā Staņislava Lema romāna "Solāris" jaunajā adaptācijā. 2003. gadā viņš filmējās Larsa fon Trīra filmā "Dogvila", bet 2005. gadā — tās turpinājumā "Manderleja". 2006. gadā Deiviss atveidoja otrā plāna lomu drāmā "Izglābšanās", kas balstīta uz patiesu stāstu par amerikāņu pilotu, kurš tika sagūstīts Vjetnamas kara laikā.
English: Bb6 with the threat 2.
Latvian: Lb6 ar draudu 2.
English: The glans penis is homologous to the clitoris in females.
Latvian: Dzimumloceklis ir homologs orgāns klitoram.
English: His portrayal in the first film earned him his second consecutive nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Vīsta par savu sniegumu saņēma "Labākās aktrises otrā plāna lomā" balvu.
English: The settlement is accessible from Riga via highway A7 (Rīga–Bauska–Lietuvas robeža), turning right near Dzimtmisa.
Latvian: Satiksme un sakari Uz Ziemeļiem var nokļūt, braucot uz dienvidiem no Rīgas pa valsts nozīmes autoceļu A7 (Rīga–Bauska-–Lietuvas robeža), pie Dzimtmisas nogriežoties pa labi.
English: Internationally Stefanovich has played for the Belarusian national team at five World Championships.
Latvian: Baltkrievijas izlases rindās spēlējis astoņos Pasaules čempionātos.
English: The lead single from the tape, called "Look at Me", premiered on December 30, 2015, on SoundCloud.
Latvian: Veicināšana Galvenais singls ar nosaukumu "Look At Me!" pirmizrāde notika 2015. gada 30. decembrī vietnē SoundCloud.
English: Unit&nbsp;2 came online in August 1987 and was closed on December 31, 2009 at 23:00&nbsp;EET (21:00&nbsp;UTC).
Latvian: Otro reaktoru iedarbināja 1987. gada augustā un atslēdza 2009. gada 31. decembrī.
English: Stevens (1851–1907), American architect and politician in Wisconsin Frederick P.
Latvian: Stīvens Veinbergs (; 1933—2021) bija ASV fiziķis.
English: As he was a Dinamo Riga player, he was also a part of the larger Dynamo sports society.
Latvian: Viņš ir visvairāk spēles aizvadījušais spēlētājs visā "Dinamo" vēsturē.
English: However Wyman was borrowed by MGM for the female lead in The Yearling (1946), and was nominated for the 1946 Academy Award for Best Actress.
Latvian: Vēl Kinoakadēmijas balvai Vaimena tika nominēta par filmām The Yearling (1946), The Blue Veil (1951) un Magnificent Obsession (1954).
English: Australia has been represented at the Eurovision Song Contest ten times since its debut in .
Latvian: Austrālija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 10 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 7 reizes, debitējot 2015. gada konkursā.
English: It is named after its proponent Arius (250 or 256 – 336 AD) and is regarded as heretical by most modern mainstream branches of Christianity.
Latvian: Ārijs jeb Arejs (; dzimis 256. gadā, miris 336. gadā) bija berberu izcelsmes Aleksandrijas kristiešu garīdznieks, kurš radīja teoloģisku doktrīnu, kas pazīstama kā ariānisms, ko kristīgā baznīca atzina par ķecerību.
English: After winning the England Under-15 Championship in 1998, Selby turned professional in 1999, aged 16.
Latvian: Karjera Profesionāļa karjeru sācis 1999. gadā 16 gadu vecumā.
English: The Socialist Republic of Serbia (), previously known as the People's Republic of Serbia (), commonly abbreviated as Republic of Serbia, SR Serbia or simply Serbia, was one of the six constituent republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in what is now the modern day states of Serbia and the disputed territory of Kosovo.
Latvian: thumb|Serbijas SR karogs Serbijas Sociālistiskā Republika (SSR) bija viena no sešām federālajām republikām, kas veidoja bijušo Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku.
English: Philip Randolph on the March on Washington Movement to press for an end to racial discrimination in the military and defense industry.
Latvian: Rastins 1941. gadā strādāja kopā ar Asu Filipu Rendolfu kustībā "Maršs par Vašingtonu", lai panāktu rasu diskriminācijas izbeigšanu militārajā un aizsardzības jomā.
English: In modern philosophy, an accident (or accidental property) is the union of two concepts: property and contingency.
Latvian: Modernajā filozofijā tā ir apstākļu un iespējamības apvienojums.
English: The Soviet Union and Nazi Germany signed the Molotov–Ribbentrop Pact in August 1939.
Latvian: PSRS uzbrukums Somijai sākās 30. novembrī, trīs mēnešus pēc Molotova—Ribentropa pakta parakstīšanas un Vācijas un PSRS iebrukuma Polijā, ar ko sākās Otrais pasaules karš.
English: Frank Macfarlane Burnet was the second of seven children and from childhood was known as "Mac".
Latvian: Frenks Makferleins Bērnets (Frank Macfarlane Burnet) bija austrāliešu virusologs, kas pazīstams kļuva ar savu ieguldījumu imunoloģijā.
English: Riefenstahl agreed to direct the movie even though she was only given a few days before the rally to prepare.
Latvian: Tomēr filmas veidošanas laikā radās dažādi tehniski sarežģījumi, turklāt Rīfenštālei bija jāsagatavojas filmas uzņemšanai pāris dienu laikā un filmas veidošanā jaucās nacistu partijas locekļi, īpaši Jozefs Gebelss, kurš vēlējās, lai filmu izdotu Propagandas ministrija.
English: Wi-Fi Protected Access (WPA), Wi-Fi Protected Access 2 (WPA2), and Wi-Fi Protected Access 3 (WPA3) are the three security certification programs developed after 2000 by the Wi-Fi Alliance to secure wireless computer networks.
Latvian: Wi-Fi Protected Access (WPA) un Wi-Fi Protected Access II (WPA2) ir drošības protokoli un drošības sertifikācijas programmas, ko izstrādājusi Wi-Fi Alliance kompānija, lai nodrošinātu bezvadu datortīklu drošību.
English: The only international airport in Tuvalu is Funafuti International Airport.
Latvian: Valsts galvaspilsēta ir Funafuti.
English: After Aurangzeb's death in 1707, Shivaji's grandson Shahu under the leadership of Peshwa Bajirao revived Maratha power and confided a great deal of authority to the Bhat family, who became hereditary peshwas (prime ministers).
Latvian: Šivaji mazdēls Šahu tika sagūstīts Aurangzeba karu laikā, bet pēc Aurangzeba nāves 1707. gadā viņš tika atbrīvots un nostiprināja varu Satarā, balstoties uz pešvu (premjerministru) institūtu, kas vēlāk kļuva par galveno valdības struktūru. 18. gadsimta pirmajā pusē Marathu vara nostiprinājās un paplašinājās ārpus Dekānas.
English: FC Union Berlin announced Andersson would join the club on a free transfer for the 2018–19 season having agreed a two-year contract.
Latvian: FC Union Berlin. 2018.—2019. gada sezonā guva 12 vārtus, palīdzot klubam iekļūt Bundeslīgā. 2019.—2020. gada Bundeslīgas sezonā guva 12 vārtus. 2020. gada septembrī pārgāja uz citu Bundeslīgas klubu 1.
English: He went on to become Vice-President of the European Commission under Romano Prodi from 1999 to 2004, before being elevated to the House of Lords as Baron Kinnock in 2005.
Latvian: Viņš kļuva par Eiropas Komisijas viceprezidentu Romāno Prodi komisijā no 1999. līdz 2004. gadam.
English: June 28 &ndash; American Revolutionary War: Battle of Monmouth &ndash; George Washington's Continental Army battles British general Sir Henry Clinton's army to a draw, near Monmouth County, New Jersey.
Latvian: Notikumi 3. janvāris — Prinstonas kaujā ASV karaspēks Džordža Vašingtona vadībā sakāva britu spēkus Čārlza Kornvela vadībā. 2. jūlijs — Vērmonta kļuva par pirmo ASV štatu, kurā atcēla verdzību. 24. decembris — Džeimss Kuks atklāja Kiritimati salu, arī sauktu par Ziemsvētku salu.
English: Paramount International Networks encompasses international versions of their television channels split into three regional hubs: United Kingdom and Australia, Europe, Middle East, Africa and Asia (EMEAA), and the Americas, as well as region-specific networks (such as 5 (formerly Channel 5) in the United Kingdom, Network 10 in Australia, Telefe in Argentina and Chilevisión in Chile.
Latvian: Paramount International Networks ietver noteiktas Paramount Global ASV kabeļtelevīzijas kanālu starptautiskās versijas, kas sadalītas trīs reģionālajos centros: Apvienotā Karaliste un Austrālija, Eiropa, Tuvie Austrumi, Āfrika un Āzija (EMEAA) un Amerikas, kā arī reģionam specifiski kanāli, piemēram, Channel 5 Apvienotajā Karalistē, Network 10 Austrālijā, Telefe Argentīnā un Chilevisión Čīlē.
English: She is the recipient of numerous accolades, including a British Academy Film Award, two Golden Globe Awards, and a Grammy Award, in addition to nominations for three Academy Awards, four Primetime Emmy Awards, and a Tony Award.
Latvian: Aktrise tikusi nominēta trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām, trim BAFTA balvām (viena uzvara), divām Emmy balvām, sešām Saturna balvām (divas uzvaras) un septiņām Zelta globusa balvām. 1988. gadā saņēma divas Zelta globusa balvas par lomām filmās "Gorillas miglā" un Working Girl, tādējādi kļūstot par pirmo personu, kas vienā gadā saņēmusi divas Zelta globusa balvas par tēlošanu.
English: In 1742 Shamakhi was taken and destroyed by Nader Shah of Persia reincorporating it back to Iran, and, who, to punish the inhabitants for their Sunnite creed, built a new town under the same name about to the west, at the foot of the main chain of the Caucasus Mountains.
Latvian: Tomēr viņi drīz aizgāja no pilsētas, atstājot to osmaņiem. 1734. gadā Persijas Nadīrs Šahs izpostīja pilsētu. 1742. gadā viņš atkal ieņēma pilsētu un iekļāva Persijā, un, lai sodītu iedzīvotājus par viņu sunnītu ticību, uzcēla jaunu pilsētu ar tādu pašu nosaukumu apmēram 26 kilometrus uz rietumiem, Kaukāza kalnu galvenās grēdas pakājē.
English: In 1243, papal legate William of Modena divided Prussia into four bishoprics – Culm, Pomesania, Ermland, and Samland – under the Bishopric of Riga.
Latvian: Viņu atbrīvoja darījumā, kas saistījās ar piecu prūšu gūstekņu atbrīvošanu un 800 marku samaksu. 1243. gadā pāvesta legāts Prūsijā Vilhelms no Modenas, izveidoja četras bīskapijas Rīgas arhibīskapijas sastāvā — Kulmas, Pomezānijas, Varmijas un Sambijas bīskapija.
English: The dictator maintains control by influencing and appeasing the inner circle and repressing any opposition, which may include rival political parties, armed resistance, or disloyal members of the dictator's inner circle.
Latvian: Diktatora vara tiek nodrošināta, ietekmējot un nomierinot iekšējo loku, kā arī apspiežot jebkuru opozīciju, piemēram sāncenšu politiskās partijas un nelojālus sabiedrotos.
English: He is the first African American to hold the position.
Latvian: Šis bija pirmais čempionāts, kurā garantētu vietu ieguva Āfrikas izlases.
English: The populated place that slowly emerged around the station also got this name after the erection of the Madona railway station in 1903.
Latvian: Tādēļ arī par Madonu 1903. gadā nosauca šaursliežu dzelzceļa līnijas Pļaviņas—Valka staciju un apdzīvoto vietu, kas sāka veidoties pie stacijas.Apinis K.
English: English palaeontologist Richard Owen coins the name Dinosauria, hence the Anglicized dinosaur.
Latvian: Asteroīds tika nodēvēts angļu astronoma Džona Hainda vārdā.
English: Karki attended Tribhuvan University, earning a Bachelor of Arts from Mahendra Morang College in 1972.
Latvian: Izglītība Kārki studēja Tribhuvanas Universitātē Katmandu, kur Mahendras Moranga koledžā 1972. gadā ieguva bakalaura grādu.
English: Described as "something of a kingmaker" by The New York Times and as a "youth whisperer" by The Guardian, Kirk was able to rally support to protect embattled Trump cabinet nominees and against Republican Party figures he deemed insufficiently supportive of Trump.
Latvian: The New York Times viņu raksturoja kā "zināmā mērā ietekmīgu lēmumu pieņēmēju", jo Kērks spēja mobilizēt atbalstu, lai aizsargātu apdraudētos Trampa kabineta locekļu kandidātus, kā arī vērsties pret Republikāņu partijas pārstāvjiem, kurus viņš uzskatīja par nepietiekami lojāliem Trampam.
English: The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) codified these practices and established rules and guidelines for creating, amending, interpreting, and terminating treaties, and for resolving disputes and alleged breaches.
Latvian: Obligāta prasība ir rakstveida forma.Vīnes konvencija par starptautisko līgumu tiesībām (1969) Starptautisko līgumu noslēgšanu, darbību, sekas un izbeigšanu regulē starptautisko līgumu tiesības, kas ir starptautisko tiesību daļa.
English: Botha's forces were particularly active, raiding railways and British supply convoys, and mounting a renewed invasion of Natal in September 1901.
Latvian: Tie veica pēkšņus uzbrukumus britu karaspēkam, reizēm iebrūkot arī britu kolonijās Kapzemē un Natālā.
English: Innate chimeras are formed from at least four parent cells (two fertilised eggs or early embryos fused together).
Latvian: Tām ir iekšējā apaugļošanās, un mātītes vai nu dzemdē dzīvus mazuļus vai nērš blīvā ragvielas apvalkā ietvertas olas — ikrus (tādējādi apsteidzot kaulzivis).
English: The Declaration prescribed that the Satversme is the fundamental law of the restored Republic of Latvia, and provided for establishment of a Cabinet of Ministers that would organise the restoration of the State of Latvia.
Latvian: Tajā tika noteikts pārejas periods Latvijas Republikas valsts varas de facto atjaunošanai, kurš noslēgtos ar Latvijas Republikas Saeimas sasaukšanu.
English: Luding is one of the few athletes who have competed in both the Summer and Winter Olympic Games, and the first female to win a medal in both the Summer and Winter Games.
Latvian: Lūdinga ir pirmā un pēdējā (pašlaik ziemas un vasaras olimpiskās spēles notiek ar divu gadu starpību) sportiste olimpisko spēļu vēsturē, kas vienā gadā izcīna medaļu gan Vasaras, gan ziemas olimpiskajās spēlēs, tāpat viņa ir viena no retajām sportistēm, kas vispār izcīna medaļu abās olimpiskajās spēlēs.
English: Curzon became Assistant Private Secretary to the Marquess of Salisbury in 1885, and in 1886 entered Parliament as Member for Southport in south-west Lancashire.
Latvian: Jaunības dienās daudz ceļojis. 1885. gadā, kļūdams par lorda Solsberija sekretāru, iesaistījās politikā. 1899. gadā tika iecelts par Britu Indijas vicekarali.
English: At that time Ilian Iliev had already been manager of the club for the last 2 years.
Latvian: No 2001. līdz 2005. gadam klubā spēlēja Juris Laizāns.
English: Ebsen graduated from Orlando High School in 1926.
Latvian: Viņš ieguva diplomu Edisona tehniskajā skolā. 1961. gada martā viņš tika uzņemts Vašingtonas Universitātē.
English: It is found in small amounts among a few coal burning sites.
Latvian: Tas ir konstatēts nelielos daudzumos dažās ogļu apakšzemes degšanas vietās.
English: Suwon (; ) is the largest city and capital of Gyeonggi Province, South Korea's most populous province.
Latvian: Suvona (, ) ir pilsēta Dienvidkorejā, Kjongido provinces administratīvais centrs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 1,23 miljoni iedzīvotāju.
English: The resulting doubly unsaturated alcohol is then hydrogenated.
Latvian: Iegūtais divkārši nepiesātinātais spirts pēc tam tiek hidrogenēts.
English: In 2008, he was signed by German side VfL Wolfsburg, where he remained for two and a half seasons, winning a Bundesliga title in 2009.
Latvian: Galvenokārt profesionāļa karjeras laikā spēlējis Itālijā, laikā no 2008. līdz 2011. gadam pārstāvēja Vācijas klubu VfL Wolfsburg.
English: Comet Hale–Bopp was already being discussed as a possible "great comet"; the astronomical community eventually realised that Hyakutake might also become spectacular because of its close approach.
Latvian: Iespējams ilgstošās redzamības un neparastās aktivitātes dēļ, Heila—Bopa komēta kļuva par labu iemeslu daudzu ļaužu runām un baumām par pasaules gala iestāšanos gadu tūkstoša mijā. "Atnācēju kuģis" 1996. gada novembrī astronoms-amatieris Čaks Šrameks no Hjūstonas, Teksasas štatā, izveidoja komētas digitālo (lādiņa saites matricas) fotoattēlu, kurā varēja saskatīt izplūdušu, mazliet pagarinātu objektu blakus Heila—Bopa komētai.
English: Don't Worry Darling is a 2022 American psychological thriller film directed by Olivia Wilde from a screenplay by Katie Silberman, based on a spec script by brothers Carey Van Dyke and Shane Van Dyke.
Latvian: Filmas režisore ir Olīvija Vailda, scenārija autore Keitija Silbermena.
English: In 1561, the settlement was granted the town status.
Latvian: Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 14. gadsimtā. 1561. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Klay Alexander Thompson (born February 8, 1990) Thompson is a four-time NBA champion, a five-time NBA All-Star, a two-time All-NBA Third Team honoree, and was once named to the NBA All-Defensive Second Team.
Latvian: Klejs Aleksandrs Tompsons (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Dalasas "Mavericks", bet visu līdzšinējo profesionāļa karjeru aizvadījis Goldensteitas "Warriors". "Warriors" sastāvā kļuvis par četrkārtēju NBA čempionu, 5 reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: The film's story revolves around two sisters, one of whom marries just before a rogue planet is about to collide with Earth.
Latvian: Filmas ir stāsts par divu māsu nesaskaņām laikā, kad Zemei tuvojas Planēta klaidonis, draudot sadurties ar Zemi.
English: Abel Eduardo Balbo (; born 1 June 1966) is an Argentine football manager and former player who played as a striker.
Latvian: Abels Eduardo Balbo (, dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists un futbola treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2026, Matthews became the all-time leader in goals for the Maple Leafs.
Latvian: Kopš 2016. gada Metjūss spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Toronto "Maple Leafs" rindās un pilda arī komandas kapteiņa funkcijas.
English: He was the best pointman of the league, scoring 51 points in 49 games.
Latvian: Kopā 1212 NHL aizvadītajās spēlēs atzīmējies ar 949 rezultativitātes punktiem, 2007. gadā bija visas līgas labākais vārtu guvējs.
English: A few, such as the Mayan, Olmec, Mixtec, Aztec, and Nahua peoples, had their written languages and records.
Latvian: Dažas indiāņu kultūras, piemēram maiji un navatli, bija izveidojušas savu rakstību.
English: The Love to Infinity dance remix popularized the song on radio.
Latvian: Love to Infinity deju remiksā dziesma tika popularizēta radio stacijās.
English: Anandavardhana, a highly revered critic, considered Kālidāsa to be one of the greatest Sanskrit poets.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par Indijas diženāko sanskritā rakstošo rakstnieku.
English: He attempted to protect Australian interests against British commanders who sought to disperse his forces.
Latvian: Bleimijs centās aizsargāt Austrālijas karavīru intereses pret britu komandieriem, kuri centās izklīdināt viņa spēkus.
English: He began his professional career at Genoa, making five Serie A appearances and playing more frequently on loan at Pescara in Serie B.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnā, savu atpazīstamību iegūstot Boca Juniors komandā. 2009. gadā pārcēlies uz Itāliju un pievienojies Genoa, kur spēlējis trīs sezonas.
English: Bergman wrote Persona with Ullmann and Andersson in mind for the lead roles and the idea of exploring their identities, and shot the film in Stockholm and Fårö in 1965.
Latvian: "Persona" () ir zviedru režisora Ingmara Bergmana 1966. gadā uzņemta filma ar Bibi Andešoni un Līvu Ulmani galvenajās lomās.
English: The remaining 30% is ground water, 1% surface water (covering only 2.8% of Earth's land) and other small forms of fresh water deposits such as permafrost, water vapor in the atmosphere, biological binding, etc.
Latvian: Uzskata, ka tikai vienas astotā daļa Zemes virsmas ir piemērota cilvēka dzīvei — trīs ceturtdaļas klāj okeāns un pusi no sauszemes platības aizņem tuksneši, ledāji, kalni un citas dzīvei nepiemērotas vides.
English: Other arguments for the existence of God have been proposed by St.
Latvian: Citi argumenti par Dieva esamību tika izvirzīti Sv.
English: It runs concurrently with the individual competition (riders running over the same course) so team riders are also competing for individual medals.
Latvian: Šajā sporta veidā vīrieši sacenšas kopā ar sievietēm (vienīgais šāda tipa olimpiskais sporta veids).
English: A putative governing institution, the Supreme Sacred Congregation of the Roman and Universal Inquisition was created in 1542 in the Vatican.
Latvian: Tika izveidota Spānijas inkvizīcija. 1542. gadā pāvests Pāvils III ar bullu "Licet ab initio" nodibināja Svēto inkvizīciju kā atsevišķu Baznīcas struktūru.
English: At the end of the year, one deserving athlete will be chosen as the Collegiate Woman Athlete of the Year and receive the coveted Honda-Broderick Cup.
Latvian: Savukārt, uzvarētājas — divpadsmit Honda sporta balvas ieguvējas automātiski pretendē uz Hondas-Broderika kausu, kas tiek pasniegts koledžu labākai gada sportistei.
English: Between 1979 and 2011, he donated more than $11&nbsp;billion to various philanthropic causes; by 2017, his donations "on civil initiatives to reduce poverty and increase transparency, and on scholarships and universities around the world" totaled $12 billion.
Latvian: Laikā no 1979. līdz 2011. gadam viņš ir ieguldījis 8 miljardus ASV dolāru ar cilvēktiesībām, sabiedrības veselību un izglītību saistītos projektos.
English: Memmingen has considerable tourist interest, mainly because large areas of the medieval old town survived World War II.
Latvian: Memmingenes centrā ir saglabājušās daudzas vēsturiskas ēkas.
English: The Russians, however, shifted their forces into western Poland–Lithuania, a move that threatened the Prussian heartland, potentially Berlin itself.
Latvian: Polijas-Lietuvas karaspēks vajāja zviedrus līdz pat Raunas pilij.
English: Selma was released on Blu-ray and DVD on April 14, 2015.
Latvian: "Selma" () ir 2014. gada ASV vēsturiskā drāma, kuras režisore ir Ava Davernaja.
English: In 1968, the two prizes of British and Foreign actor were combined to create a single Best Actor award.
Latvian: No 1952. līdz 1967. gadam tika pasniegtas divas balvas: viena labākajam britu aktierim un otra labākajam ārzemju aktierim.
English: It received positive reviews and grossed $74.7 million worldwide on a $12 million budget.
Latvian: Tā nopelnīja vairāk nekā 84 miljonus ASV dolāru pie 11,5 miljonu liela budžeta un saņēma lielākoties pozitīvas kritiķu atsauksmes. 2010. gadā izdots filmas turpinājums Trakuļi 3D.
English: A senior Ukrainian military source told Reuters that Russian forces were aiming to advance up to 10 kilometers into Ukrainian territory in order to establish a buffer zone.
Latvian: Vērtējumi Ziņu aģentūra Reuters atsaucoties uz anonīmu Ukrainas militāro avotu, paziņoja, ka Krievijas karaspēks cenšas izveidot buferzonu Harkivas apgabalā 10 kilometrus no Krievijas robežas, kas, pēc aģentūras viedokļa, paver jaunu fronti.
English: The United Nations definition of inclusive wealth is a monetary measure which includes the sum of natural, human, and physical assets.
Latvian: Bagātība ir plašs jēdziens, kas aptver materiālo un nemateriālo vērtību kopumu, ko cilvēks vai organizācija var uzkrāt.
English: This position was confirmed again in the Luxembourg European Council of 1997 in which accession talks were started with central and eastern European states and Cyprus, but not Turkey.
Latvian: Tāda pati nostāja tika pausta arī Luksemburgā, 1997. gada Eiropas Padomes sanāksmē, kurā tika paziņots par iestāšanās sarunu sākšanu ar vairākām centrālās un austrumu Eiropas valstīm, kā arī ar Kipru, atstājot Turciju bez uzaicinājuma.