aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film's plot is based on the stage play of the same name written by Ryazanov and Emil Braginsky.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz Vinstona Grūma 1986. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: Sunda clouded leopards occur in most protected areas along the Sumatran mountain spine and in most protected areas on Borneo.
Latvian: Izplatība Zundu dūmakainais leopards mājo Sumatras un Borneo salu lietus mežos un kalnos līdz 1500 metriem virs jūras līmeņa.
English: However, the policy of continental rotation did not continue beyond 2014, so any country, except those belonging to confederations that hosted the two preceding tournaments, can apply as hosts for World Cups starting from 2018.
Latvian: Tomēr kontinentālās rotēšanas princips neturpināsies pēc 2014. gada, tāpēc katra valsts, izņemot tās, kas pieder iepriekšējo divu turnīru rīkotājkonfederācijām, var kandidēt Pasaules kausa rīkošanai sākot ar 2018. gadu.
English: During the 2023-2024 season he played for the Swedish club AIK of Hockeyallsvenskan and then signed a two-year contract with Björklöven from Umeå of the same league.
Latvian: Pašlaik (2024) Majone pārstāv Hockeyallsvenskan klubu AIK.
English: Andre Iguodala was named NBA Finals MVP.
Latvian: Par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts "Warriors" spēlētājs Andrē Igudala.
English: He finished third and second in the races respectively, to leave himself at the head of the championship standings.
Latvian: Viņš trīs no astoņiem posmiem pabeidza otrajā vietā, un kopvērtējumā ierindojās ceturtajā vietā.
English: Glenn flew in space on Mercury-Atlas 6, the first orbital Mercury flight, and became the first American to orbit the Earth.
Latvian: Mercury-Atlas 6 bija pirmā ASV pilotējamā orbitālā misija.
English: DIMMs were introduced to eliminate this disadvantage.
Latvian: DIMM novērsa šo nepilnību.
English: Grace Jacob Bullen (born 7 February 1997) is a Norwegian freestyle wrestler.
Latvian: Greisa Bullena (; dzimusi ) ir sudāniešu izcelsmes Norvēģijas brīvā stila cīkstone, bronzas medaļas ieguvēja, trīskārtēja Eiropas čempione.
English: Singers may perform as soloists or accompanied by anything from a single instrument (as in art songs or some jazz styles) up to a symphony orchestra or big band.
Latvian: Dziedāt var gan vienatnē (solists), gan arī vairāku cilvēku kompānijā, piemēram, duetā, korī, ansamblī vai mūzikas grupā.
English: The McDonnell Douglas (later Boeing) X-36 Tailless Fighter Agility Research Aircraft is an American stealthy subscale prototype jet UAV.
Latvian: McDonnell Douglas X-36 bija vienmotora lidmašīnas prototips.
English: As of 2022, the region had a foreign-born population of 949,969.
Latvian: Tās platība ir 3439 km², bet iedzīvotāju skaits 2002. gadā bija 912 889.
English: Novgorod Governorate was abolished as well and the district became a part of Borovichi Okrug of Leningrad Oblast.
Latvian: Kategorija:Novgorodas apgabala administratīvais iedalījums
English: {{Starbox detail | mass = 1.52 This star is home to the transiting extrasolar planet OGLE2-TR-L9b discovered in 2008.
Latvian: Novērojumi liecina, ka zvaigznei ir vismaz viena planēta — OGLE2-TR-L9b.
English: Beloe may refer to: Gerald Beloe (1877–1944), English cricket player William Beloe (1756–1817), English writer William Beloe (Royal Navy officer) (1909–1966), British navy officer Beloe Report Krasnoe & Beloe
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Antons Belovs (Антон Белов, dzimis 1986) — krievu hokejists; Fricis fon Belovs (Fritz von Below, 1853—1918) — vācu ģenerālis; Oto fon Belovs (Otto von Below, 1857—1944) — vācu ģenerālis; Sergejs Belovs (Сергей Белов, 1944—2013) — krievu basketbolists; Sols Belovs (Saul Bellow, 1915—2005) — amerikāņu rakstnieks.
English: In addition to regular stationary police (patrolmen in cities and towns), 30 police battalions were formed.
Latvian: Policijas sastāvā pakāpeniski tika iekļauti arī visi robežapsardzes un policijas brīvprātīgo pulki, kā arī savrupdienesta policisti.).
English: Branitzki served in that position until Wendelin Wiedeking became CEO in 1993.
Latvian: No 1993. gad uzņēmums galvenais vadītājs un prezidents ir Vendelins Videkings.
English: Dmitri Semin (, born August 14, 1983) is a Russian professional ice hockey centre who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Dmitrijs Sjomins (; dzimis 1983. gada 14. augustā) ir bijušais krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Ferland Sinna Mendy (born 8 June 1995) is a French professional footballer who plays as a left-back for club Real Madrid and the France national team.
Latvian: Ferlāns Mendī (; dzimis ) ir franču futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Having spent the first 13 professional seasons of his career exclusively with Amur Khabarovsk, Litovchenko left as a free agent prior to the 2018–19 season, agreeing to a one-year contract with Avtomobilist Yekaterinburg on May 4, 2018.
Latvian: Pašlaik (2019) Ļitovčenko pārstāv Kontinentalās hokeja līgas komandu Jekaterinburgas "Avtomobilist", ar kuru noslēdza līgumu 2018. gada 4. maijā.
English: He started his creative activities at the age of four.
Latvian: Savu radošu darbību uzsāka četru gadu vecumā.
English: The author of the project believed that a compact group of homogeneous, geometrically pure new high-rise buildings was contrasted with the scattered, pointed, variously detailed ancient towers.
Latvian: Projekta autors uzskatīja, ka kompakta viendabīgu, ģeometriski tīru jauno augstceltņu grupa tika pretstatīta izklaidus izvietotajam, smailajiem, dažādi detalizētajiem senajiem torņiem.
English: Preliminary head-to-head results were carried over to the finals, so no teams met more than once.
Latvian: Priekšsacīkšu rezultāti starp komandām netika pārnesti uz finālu, tāpēc komandas, kas kvalificējās vienā fināla grupa no vienas priekšsacīkšu grupas, šīs olimpiādes turnīros mērojās spēkiem savā starpā divreiz.
English: Fischer, who stands at and weighs , was born in Schmalkalden, Thuringia (former East Germany).
Latvian: Svens Fišers (; dzimis Šmalkaldenā, Vācijā) ir bijušais vācu biatlonists.
English: During the Civil War, in 1920–1921, the region witnessed the Tambov Rebellion—a bitter struggle between local residents and the Bolshevik Red Army.
Latvian: Sacelšanās tika apspiesta līdz 1921. gada vidum, un tās apspiešanas laikā gāja bojā tūkstošiem cilvēku – gan nemiernieku, gan civiliedzīvotāju.
English: Actress Sofiko Chiaureli plays six roles in the film, both male and female.
Latvian: Aktrise Sofiko Čiaureli filmā spēlē sešas lomas, gan sieviešu, gan vīriešu.
English: He worked mostly for Philip the Bold, Duke of Burgundy, and is documented from 1381 to 1409.
Latvian: No 1384. gada viņš darbojies arī Burgundijas hercoga galmā, kur dekorējis Hesdinas pili.
English: The name of the square has been the subject of much debate in the city.
Latvian: Nosaukums Laukuma nosaukums ir bijis plašu diskusiju temats.
English: Heilongjiang Ice City Football Club currently play their home soccer matches at Harbin International Conference Exhibition and Sports Center, a 50000-seater stadium.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada HDI-Arena stadionā, kur ir 49 000 skatītāju vietu.
English: Kiril Dimitrov Georgiev (; born 28 November 1965 in Petrich) is a Bulgarian and Macedonian chess grandmaster, and seven-time Bulgarian Chess Champion.
Latvian: Kirils Georgijevs (; dzimis , Petričā, Bulgārijā) ir Bulgārijas starptautiskais lielmeistars šahā (GM, 1985).
English: In addition to long-term facial recognition of individuals, sheep can also differentiate emotional states through facial characteristics.
Latvian: Aita pēc sejas izteiksmes spēj noteikt cilvēka, ko tās ilgstoši pazīst, emocionālo stāvokli.
English: In winning in Paris on 11 July 1900, she became the first female Olympic tennis champion as well as the first individual female Olympic champion.
Latvian: Uzvarot Parīzē 1900. gada 11. jūlijā, viņa kļuva par pirmo sieviešu olimpisko čempioni tenisā, kā arī par pirmo individuālo sieviešu olimpisko čempioni.
English: Bismarck, Illinois Bismarck, North Dakota, the only U.S. state capital named for a foreign statesman.
Latvian: Piemiņa Bismarka vārdā ir nosaukts Bismarka arhipelāgs Melanēzijā un Bismarkas pilsēta ASV, Ziemeļdakotas štata galvaspilsēta.
English: After winning a junior European and World Championship in road racing, she continued her success in senior cycling by becoming World Champion in cyclo-cross and road racing at the age of 19.
Latvian: Juniores vecumā izcīnījusi Pasaules un Eiropas čempionātu junioriem medaļas šosejas riteņbraukšanā, 19 gadu vecumā uzvarējusi Pasaules čempionātos pieaugušajiem gan velokrosā, gan šosejas riteņbraukšanā.
English: Panem is a dystopian, post-apocalyptic nation divided into twelve districts ruled by the Capitol.
Latvian: Pēc vairākiem traģiskiem notikumiem, Panemu, kas sadalīta 12 apgabalos, pārrauga Kapitolijs - galvenais rajons jeb valdība.
English: In 2025, the film ranked number 5 on The New York Times list of "The 100 Best Movies of the 21st Century" and number 18 on the "Readers' Choice" edition of the list.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai un BAFTA balvai nominācijās "Labākais oriģinālscenārijs". 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Mēness lēkta karaļvalsts" ierindojās 95. vietā.
English: Expedition cruise lines, which usually operate small ships, visit certain more specialized destinations such as the Arctic and Antarctica, or the Galápagos Islands.
Latvian: Ekspedīcijas kruīza līnijas, kuras parasti izmanto nelielus kuģus, apmeklē tādus īpašus galamērķus kā Arktika un Antarktika vai Galapagu salas.
English: Other childhood sporting influences he cited include David Beckham and Jermain Defoe.
Latvian: Keina bērnības elki bija Tedijs Šerinhems, Deivids Bekhems un Džermens Defo.
English: The House of Representatives is the more powerful chamber of the Diet.
Latvian: Pārstāvju palāta ir ietekmīgākā parlamenta palāta.Asia Times Online Japan: A political tsunami approaches.
English: Paulista Futebol Clube, also called as Paulista de Jundiaí or simply Paulista, is a Brazilian football team from Jundiaí, in São Paulo, founded on 17 May 1909.
Latvian: Paulista Futebol Clube, vai vinekārši Paulista, ir Brazīlijas futbola klubs no Žundjai pilsētas Sanpaulu štatā.
English: It has about 20,000 inhabitants.
Latvian: Kompānijas grupā strādā apmēram 20 000 cilvēku.
English: After graduating from high school in 1885, Sibelius began to study law at the Imperial Alexander University in Finland but, showing far more interest in music, soon moved to the Helsinki Music Institute (now the Sibelius Academy) where he studied from 1885 to 1889. , Sibelius's teacher in Finland]] One of his teachers was its founder, Martin Wegelius, who did much to support the development of education in Finland.
Latvian: Pēc tēva nāves 1847. gadā zēnu audzināja Tallinā dzīvojošie radinieki. 1849. gadā viņš sāka mācības Pēterburgas Jūras kadetu korpusā, pēc Krimas kara beigām 1858. gadā turpināja studijas Jūras kadetu korpusa Virsnieku klasē, 1861. gadā Pēterburgas Universitātē noklausījās matemātikas lekciju kursu. 1864. gadā leitnants J.
English: She won a bronze medal at the 2008 Olympics.
Latvian: Pekinā izcīnīja sudraba medaļu sieviešu stafetē.
English: It was a later coincidence that, after an aborted attempt to make the 1620 trans-Atlantic crossing from Southampton, the Mayflower finally set sail for America from Plymouth, England.
Latvian: Tā bija sakritība, ka pēc neveiksmīgā mēģinājuma 1620. gadā šķērsot Atlantijas okeānu no Sauthemptonas, Mayflower devās uz Ameriku no Plimutas, Anglijā.
English: In 1911, Lansky emigrated to the United States through the port of Odessa with his mother and brother Jacob, and joined his father (who had immigrated in 1909) living on the Lower East Side of Manhattan, New York.
Latvian: Dzimis Grodņā, 1911. gadā ar ģimeni emigrēja uz ASV un apmetās Ņujorkas Lejasīstsaidas rajonā.
English: The greater short-toed lark (Calandrella brachydactyla) is a small passerine bird.
Latvian: Īspirkstu cīrulis (Calandrella brachydactyla) ir cīruļu dzimtas (Alaudidae) dziedātājputnu suga.
English: Mendes released "Treat You Better", the lead single from his second studio album, in June 2016.
Latvian: Viņa otrais albums "Illuminate" arī bija izdevies, un tā populārākā dziesma bija "Treat You Better". 2018. gadā iznāca dziedātāja trešais albums, kurš tika nosaukts dziedātāja vārdā: Shawn Mendes.
English: Another joint venture plant near Setúbal in Portugal, set up in collaboration with Volkswagen, formerly assembled the Galaxy people-carrier as well as its sister ships, the VW Sharan and SEAT Alhambra.
Latvian: Līdzīgs modelis jaunākajai Galaxy versijai ir Ford S-Max, bet divām iepriekšejām bija Volkswagen Sharan un Seat Alhambra.
English: Filming took place in 1994.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: He returned to his former club Rennes in 2015, where would he play for three seasons before signing for Dijon, the final club of his career.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Lyon un Rennes, bet karjeru noslēdzis Dijon.
English: In addition, San Sebastián hosts the first institution to offer a university degree in Gastronomy, the Basque Culinary Center.
Latvian: Sansevastjana ir pazīstama arī ar savu basku virtuvi — pilsētā un tās apkārtnē milzīga restorānu koncentrācija.
English: He lived in Arles from February 1888 to May 1889, and then in Saint-Remy from May 1889 until May 1890.
Latvian: Tā aktīvi darbojās no 1889. līdz 1909. gadam.
English: The exteriors of the film set in Transylvania were actually shot on location in northern Slovakia, including the High Tatras, Vrátna dolina, Orava Castle, the Váh River, and .
Latvian: Filmas daļas, kurās darbība risinās Transilvānijā, filmētas Slovākijā (piemēram, Nosferatu pils ir Oravas pils un Vecā pils Ziemeļslovākijā).
English: The city lies on the Traisen river and is located north of the Alps and south of the Wachau.
Latvian: Sanktpeltene atrodas Traizenes upes krastos, kas ir Donavas pieteka, un aptuveni 65 km uz rietumiem no valsts galvaspilsētas Vīnes.
English: The band has sold over 75&nbsp;million records worldwide, including more than 26.5 million in certified album sales in the United States.
Latvian: Grupa savus ierakstus ir pārdevusi vairāk nekā 70 miljonos kopiju visā pasaulē, tai skaitā 23 miljoni kopiju pārdoti ASV.
English: The Games had the largest international participation of any sporting event to that date.
Latvian: Šīs spēles bija līdz tam vislielākais sporta pasākums ar vislielāko starptautisko līdzdalību.
English: In 1755, Captain Ludvig Kahlen, an impoverished Danish officer of humble birth, retires after 25 years of service in the Prussian Army with a measly pension.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1755. gadā, kad kapteinis Ludvigs Kalens Dānijas karaļa vārdā nolemj iekarot un izveidot koloniju skarbajos Jitlandes tīreļos.
English: Born in Exeter, Devon, Ampadu is the son of former professional footballer Kwame Ampadu.
Latvian: Ītans Ampadu (, dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: The acrobatics competitions will take place from 22 to 23 June.
Latvian: Kvalifikācijas spēles notika no līdz 23. augustam.
English: The competition was run in parallel to the UCI Road World Cup, which included 10 UCI races.
Latvian: Rangs darbojās paralēli UCI šosejas riteņbraukšanas Pasaules kausam, kurā bija iekļautas 10 UCI sacensības.
English: Developed by German physician Franz Joseph Gall in 1796, the discipline was influential in the 19th century, especially from about 1810 until 1840.
Latvian: Šo ideju izstrādāja vācu ārsts Frānsis Jozefs Galls (Franz Joseph Gall) 18. gadsimta beigās.
English: Most Boholanos are Catholic, with a minority professing Protestant faith.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības lielākā daļa ir katoļi, neliela daļa aŗī protestanti un musulmaņi.Ethnic Groups of the Philippines.
English: Produced on a DM32 million budget (about $ million, equivalent to € million in ), the high production cost ranks it among the most expensive films in German cinema, but it was a commercial success, grossing nearly $85 million worldwide (equivalent to $ million ).
Latvian: Filmas budžets bija 32 miljoni Vācijas marku, padarot to par vienu no visu laiku dārgākajām Vācijas filmām.
English: It has a capacity of 44,899 spectators.
Latvian: Tā ietilpība ir 44 899 skatītāji.
English: At least 132 demonstrators were killed and other civilians in Baku injured on 20 January 1990.
Latvian: Atzīmējot neatkarības "de facto" atzīšanu, 14. janvāri pasludināja par brīvdienu un 9. februārī parlaments pieņēma amnestijas likumu. 1920. gada sākumā Baku darbojās vairāk nekā 20 valstu pārstāvniecības.
English: Warshawski (1991), Serial Mom (1994), Baby Geniuses, The Virgin Suicides (both 1999), Beautiful (2000), Marley & Me (2008), and Dumb and Dumber To (2014).
Latvian: Piedalījusies arī filmās The Accidental Tourist (1988), "Rouzu ģimenes karš" (1989), Serial Mom (1994), "Jaunavu pašnāvības" (The Virgin Suicides, 1999), Baby Geniuses (1999), Beautiful (2000) un "Mārlijs un es" (2008).
English: in December 2013]] Kenan Sipahi (; born May 26, 1995) is a Kosovo-born Turkish professional basketball player for Bahçeşehir Koleji of the Turkish Basketbol Süper Ligi (BSL).
Latvian: Kenans Sipahi (, ; dzimis Prištinā) ir Kosovā dzimis Turcijas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, Turcijas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Turcijas Basketbola līgas klubu Stambulas "Bahçeşehir".
English: It is native to Europe, where it is found in dry, sandy places, on rocky outcrops, and in heath grassland.
Latvian: Tā ir sastopama Eiropā, tostarp, reti Latvijā — pārsvarā valsts austrumu daļā, kur tā aug izklaidus un grupās skrajos lapkoku un jauktos mežos, krūmājos un to malās, kā arī pļavās.
English: Call of Duty: Modern Warfare 3 – Defiance is the Nintendo DS companion game for Modern Warfare 3.
Latvian: Call of Duty 4: Modern Warfare bija pirmā spēle, kuras sižets norisinājās mūsdienās; vēlāk iznāca Modern Warfare 2 (2009) un Modern Warfare 3 (2011). 2016. gadā tika izdots Modern Warfare Remastered, bet 2020. gadā — Modern Warfare 2 Campaign Remastered.
English: In 1865, the mining engineer, Fredrik Idestam established a ground wood pulp mill on the banks of the Tammerkoski rapids in the town of Tampere, in southwestern Finland.
Latvian: Celulozes fabrika Tamperē pie Tammerkoski kanāla darbu sāka 1866. gadā.
English: Executive authority rests with the Government (Gobierno de España), which is collectively responsible to the Congress of Deputies.
Latvian: Vēl ir arī Spānijas Valsts padome, kas ir valdības augstākā padomdevēja iestāde.
English: Graduate of the Faculty of Medicine, University of Warsaw, graduated with the rank of a healer.
Latvian: Studēja Varšavas Universitātes Medicīnas fakultātē, studiju laikā 1884. gadā apprecējās ar Mariju Beļsku, 1886. gadā ieguva ārsta grādu.
English: Alfonso XII had lost his first wife, María de las Mercedes of Orléans, in 1878, mourning her at the royal hunting lodge of the Palace of Riofrio, and then died in November 1885 from a recurrence of dysentery.
Latvian: Alfonso XII nomira 1885. gada novembrī no atkārtotas saslimšanas ar dizentēriju."Death of the King of Spain", The Times (26 November 1885): 7.
English: The two were married the following year.
Latvian: Viņi apprecējās nākamajā gadā.
English: This caused the Polish–Teutonic Thirteen Years' War, as a result of which in the Second Peace of Thorn (1466) the Teutonic Order ended its claim to the area and recognized it as part of Poland.
Latvian: Pēc Otrā Tornas līguma 1466. gadā Lidzbarka Varmiņska iekļāvās Polijas sastāvā kā Karaļa Prūsijas daļa.
English: Gareth Southgate was born on 3 September 1970 in Watford, Hertfordshire.
Latvian: Agrīnā dzīve Gerets Sautgeits dzimis 1970. gada 3. septembrī Votfordā, Hārtfordšīrā.
English: Meanwhile, Kamran Shakhsuvarly, Youth Olympic light flyweight champion Rufat Huseynov, London 2012 bronze medalist Teymur Mammadov secured additional places on the Azerbaijani roster to complete the Olympic boxing lineup at the 2016 AIBA World Qualifying Tournament in Baku.
Latvian: Vienīgo zelta medaļu šajās vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja džudists Elnurs Mammadli, sudraba medaļu — cīkstonis Rovšans Bairamovs, bet bronzas medaļas izcīnīja bokseris Šahins Imranovs, džudists Movluds Miralijevs un cīkstoņi Hetags Gazjumovs un Marija Stadņika.
English: The points at right angles to the North and South points are the East and West points.
Latvian: Ziemeļiem pretējais virziens ir dienvidi, bet austrumiem — rietumi.
English: He graduated from the University of Pennsylvania in 1900.
Latvian: Absolvējis Kalifornijas Mākslas institūtu.
English: During the 1930s, the British enacted slow legislative reform; the Indian National Congress won victories in the resulting elections.
Latvian: Pēc vairākus gadus ilgstošām sarunām par to, kā reformēt Indijas Konstitūciju, britu parlaments 1935. gadā pieņēma aktu, kas provincēs paredzēja vēlētus likumdevējus.
English: In The Wretched of the Earth (1961), psychiatrist and philosopher Frantz Fanon analyzes and medically describes the nature of colonialism as essentially destructive.
Latvian: Frantss Fanons un dekolonizācijas psiholoģija – Fanons, īpaši savā grāmatā Zemes pabērni (The Wretched of the Earth, 1961), analizēja, kā koloniālisma apspiešana ietekmēja kolonizēto psiholoģiju un kultūras identitāti.
English: For the 2018 Latvian parliamentary election, Gobzems was chosen by the Who Owns the State? party as their prime ministerial candidate and symbolically placed as the last number on the list.
Latvian: Gobzems atgriezās kādreizējā KPV LV Saeimas frakcijā, kas tobrīd jau bija kļuvusi par frakciju "Neatkarīgie", un drīz tika ievēlēts par frakcijas priekšsēdētāju.
English: The museum building, at Antonijas Street 1, Riga, was designed in 1875 in the style of neo-Renaissance by a Riga architect, academician of architecture Heinrich Scheel.
Latvian: Ēkas projekts realizēts t.s. “impērijas stilā”, kas raksturīgs Krievijas 19. gadsimta beigu administratīvajām ēkām.
English: For 13&nbsp;km, its flow marks the Belarus-Lithuania border, and the remaining 69&nbsp;km are in Lithuania where it flows into the Neris River at Vilnius.
Latvian: Upe ir gara, un tās baseins aizņem . garumā tā plūst pa Lietuvas—Baltkrievijas robežu, bet pārējie atrodas Lietuvas teritorijā līdz ietekai Nerē Viļņas pilsētas teritorijā.
English: It received positive reviews from critics and it earned $93.2 million on a $35 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 93,2 miljonus ASV dolāru pie 35 miljonu budžeta.
English: It carries vehicles, pedestrians, and the U1 Berlin U-Bahn line.
Latvian: Šeit ir savienoti vairāki transporta veidi, piemēram U-Bahn, pilsētas elektrovilciens un autobusi.
English: Jovanović made his debut for the Serbia national team against Finland on 2 June 2007.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā Ojarsavals debitēja spēlē pret Šveici.
English: After dissolving Swans, Gira formed Angels of Light, continued his work with Young God Records and Jarboe continued her solo work. in May 2011.
Latvian: Grupas līderis Gira uzsāka solokarjeru, vēlāk izveidoja grupu The Angels of Light, kas turpināja Swans pēdējo albumu tematiku. 2010. gadā Gira atjaunoja Swans darbību un izlaida jaunu albumu My Father Will Guide Me Up a Rope to the Sky.
English: The overwhelming majority of the city's residents are Sunni Muslim.
Latvian: Hartūmā dominē islāms, un lielākā daļa iedzīvotāju ir sunnītu musulmaņi.
English: Arturo Illia was elected in 1963 and led an increase in prosperity across the board; however he was overthrown in 1966 by another military coup d'état led by General Juan Carlos Onganía in the self-proclaimed Argentine Revolution, creating a new military government that sought to rule indefinitely.
Latvian: Pēc tam pie varas nāca to lielākie pretinieki - radikāļi. 1930. gadā pēc apvērsuma pret prezidentu Ipolito Jrigojenu (Hipólito Yrigoyen) pie varas atgriezās konservatīvie spēki. 1982. gadā Argentīna iesaistījās Folklendu karā ar Apvienoto Karalisti un bezcerīgi zaudēja. 2003. gadā par Argentīnas prezidentu kļuva Nestors Kirhners.
English: About 87% of the total population live on the two major islands, Viti Levu and Vanua Levu.
Latvian: Aptuveni 87% no kopējā iedzīvotāju skaita, kas ir , dzīvo divās lielākajās salās — Viti Levu un Vanua Levu.