aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Humphreys, Colin J.
Latvian: Calhoun, Romney C.
English: She won four Diamond League Trophies between 2016 and 2019.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 4 zelta (2013, 2015, 2017, 2019) un bronzas (2009) medaļas.
English: Thus, for a brief period after 1580, the city of Nagasaki was a Jesuit colony, under their administrative and military control.
Latvian: Osmaņu laikā pilsēta bija Kanižas (Kanije) ejāleta centrs. 1690. gadā pilsētu ieņēma Habsburgu karaspēks un tā zaudēja savu stratēģisko nozīmi.
English: In the 2012–13 season, he played every league match and won the club's Player of the Year award.
Latvian: Tur viņš spēlēja līdz 2020. gadam, 2013. gadā izcīnot Premjerlīgas čempionu titulu.
English: In March 2014, Zubritsky served in the 38th Fighter Aviation Regiment, before transferring to the 31st Fighter Aviation Regiment in December 2014.
Latvian: Pēc Krievijas veiktās Krimas aneksijas 2014. gada martā Zubrickis turpināja dienestu tajā pašā vietā, bet jau Krievijas Gaisa spēku 38. iznīcinātāju aviācijas pulkā. 2014. gada decembrī viņš turpināja dienestu 31. iznīcinātāju aviācijas pulkā Rostovas apgabala Miļļerovas pilsētā. 2015. gada jūlijā Zubrickis tika pārcelts turpmākajam dienestam uz 960. gaisa desanta pulku Krasnodaras apgabala Primorskoahtarskā.
English: Every Turkish citizen who has turned 18 has the right to vote and stand as a candidate at elections.
Latvian: Kopš 1933. gada tiesības vēlēt ir abu dzimumu Turcijas pilsoņiem, kas sasnieguši 18 gadu vecumu.
English: Jacob William Davis ( , May 14, 1831 – January 20, 1908) was a Russian-American tailor who is credited with inventing modern jeans.
Latvian: 250px|right|thumb|Džinsiem raksturīgās kniedes ieviesis Džeikobs Deiviss Džeikobs Deiviss (angļu: Jacob Davis, dzimis Jākobs Jufess (Jacob Youphes) 1831. gadā, miris 1908. gadā) bija Rīgā dzimis ebreju izcelsmes ASV šuvējs, izgudrotājs un uzņēmējs.
English: The forests, arable land and pastures in Pārdaugava were used and cultivated by the townspeople, who paid ground rent to the town.
Latvian: Pārdaugavā bija spēkā Rīgas likumdošana un tās mežus, aramzemes un ganības izmantoja un apstrādāja rīdzinieki, kas par to maksāja pilsētai gruntsnomu.
English: The following week at the World Cup's Indianapolis stop, Ledecky broke the world record in the 800m short course freestyle.
Latvian: Nedēļu vēlāk uzvarēja arī slaloma sacensībās Lencerheidē, Šveicē, nodrošinot uzvaru 2020.—2021. gada Pasaules kausa slaloma disciplīnas kopvērtējumā.
English: In the quarter-finals, the first replayed match in World Cup history took place, when Italy and Spain drew 1–1 after extra time.
Latvian: Ceturtdaļfināla spēle starp Itālijas un Spānijas izlasēm beidzās neizšķirti, tādēļ pirmo reizi Pasaules kausa vēsturē tika rīkota pārspēle, kurā itāļi tomēr uzvarēja ar 1-0.
English: In 1991 it replaced the bankrupt FC Daugava Riga and was promoted to the Soviet First League in its place.
Latvian: Savā pirmatnējā formā "Daugava" spēlēja līdz 1991. gada sākumam, kad tā likvidējās. 1991. gada Latvijas PSR Augstākajā līgā un vēlāk – Latvijas Virslīgā – "Daugavas" vietu pārņēma FK Pārdaugava, kurš eksistēja līdz 1995. gadam, kad Virslīgas sezonas laikā bankrotēja pēc sešām nospēlētām spēlēm.
English: In 1996, Wackernagel and Rees published the book Our Ecological Footprint: Reducing Human Impact on the Earth.
Latvian: Ārējās saites Veikendžeils M., Rīss, V., Mūsu ekoloģiskais pēdas nospiedums - Kā samazināt cilvēka ietekmi uz zemeslodi.
English: The Azerbaijan Communist Party (; ) was the ruling political party in the Azerbaijan SSR, making it effectively a branch of the Communist Party of the Soviet Union.
Latvian: Azerbaidžānas Komunistiskā partija () bija komunistiskā partija PSKP sastāvā.
English: After a brief career as a driver and mechanic, Williams founded Frank Williams Racing Cars in 1966, funded by his work as a travelling grocery salesman.
Latvian: Viņš bija Formula 1 autosacīkšu komandu Frank Williams Racing Cars un Williams Grand Prix Engineering dibinātājs.
English: Romania competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Rumānija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: Narcos opens with a title card, from which the narrator reads: "Magical realism is defined as what happens when a highly detailed, realistic setting is invaded by something too strange to believe.
Latvian: Seriāla veidošana Sākuma titri un skaņu celiņš Seriāls "Narcos" sākas ar titru karti, no kuras aizkadra balss lasa: "Maģiskais reālisms tiek definēts kā tas, kas notiek, kad ļoti detalizētu, reālistisku vidi pārņem kaut kas pārāk dīvains, lai tam noticētu.
English: Raas was a tactician and clever sprinter.
Latvian: Rāss tika uzskatīts par taktiski gudru sprinteri.
English: Ahrens noticed a widening gap between the popular language and the church language as a church teacher.
Latvian: Kā mācītājs Ārenss pamanīja pieaugošo atšķirību starp sarunvalodu un baznīcas valodu. 19. gadsimta sākumā lielākā daļa mācītāju bija vācieši, un Bībeles valoda balstījās uz vācu un latīņu gramatiku.
English: Kuravlyov died from pneumonia on 30 January 2022, at the age of 85.
Latvian: Miris 2022. gada 30. janvārī, 85 gadu vecumā.
English: Little Italy, a 2018 film, also directed by Donald Petrie and set in a pizza parlor Townies, a 1996 sitcom with a similar premise
Latvian: "Mistiskā pica" () ir 1988. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Donalds Petrijs.
English: Many well-known birds such as hawks, eagles, kites, harriers and Old World vultures are included in this group.
Latvian: Vairākas no tām mūsdienās ir izmirušas.World Bird List: Bushtits, leaf warblers, reed warblers, 2018 Ligzdo Eiropā, Āzijā, Āfrikā, Austrālijā un salās (gan Atlantijas, gan Indijas, gan Klusajā okeānā).
English: Strzelno is a town in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, Poland.
Latvian: Stšelno (Strzelno) ir pilsēta Kujāvijas-Pomožes vojevodistē Polijā, uz dienvidiem no Inovroclavas. 12. gadsimtā celtā Sv.
English: Another of his more eye catching commissions is the Schloss Tremsbüttel "mini-palace" near Bargteheide to the northeast of Hamburg.
Latvian: Vēl viens no viņa projektiem ir Schloss Tremsbüttel uz ziemeļaustrumiem no Hamburgas.
English: Around 300 seconds into the flight, contact with the rocket was lost.
Latvian: Pēc trešās pakāpes iedarbināšanas dzinējs nedarbojās kā paredzēts, un raķete novirzījās no kursa. 300 sekundes pēc starta zaudēts radiokontakts ar raķeti.
English: From 1965 to 1968 Gilis played in the strongest Latvian team - FK Daugava Rīga, after a conflict with the team manager he left the team for Zvejnieks Liepāja.
Latvian: Gilis laika posmā no 1965. līdz 1969. gadam spēlēja FK Daugavas sastāvā, līdz 1969. gadā kļuva par treneri.
English: There had been many incandescent lamps devised by inventors prior to Edison, but these early bulbs all had flaws such as an extremely short life and requiring a high electric current to operate, which made them difficult to apply on a large scale commercially.
Latvian: Dažām no pirmajām spuldzēm bija tādi trūkumi kā ļoti īss darbības laiks, augstas ražošanas izmaksas, augsta elektriskās strāvas padeve, tā padarot tās grūtāk piemērot plašam komerciālam mērogam. 1878. gadā Edisons ieviesa terminu kvēldiegs kas bija kvēlojošs vadiņš, kas vada strāvu.
English: It has been used in Crayon Physics Deluxe, Limbo, Rolando, Incredibots, Angry Birds, Tiny Wings, Shovel Knight, Transformice, Happy Wheels,, Noita, and many online Flash games, as well as iPhone, iPad and Android games using the Cocos2d or Moscrif game engine and Corona framework.
Latvian: To izmanto Crayon Physics Deluxe, Limbo, Rolando, Incredibots, Angry Birds, Tiny Wings, Shovel Knight, Transformice, Happy Wheels un daudzās tiešsaistes flash spēlēs, kā arī iPhone, iPad un Android spēlēm izmantojot Cocos2d vai Moscrif spēļu dzinēju un Corona sistēmu.
English: On June 28, 2023, Gordon was waived by the Clippers.
Latvian: Vasarā "Clippers" spēlētāju atbrīvoja no līguma, un 2023. gada jūlijā viņš pievienojās Fīniksas "Suns".
English: A voiceless bilabial plosive or stop is a type of consonantal sound used in most spoken languages.
Latvian: Balsīgs bilabiāls eksplozīvs slēdzenis ir lielā daļā mutvārdu valodu lietots līdzskanis.
English: On 30 July 2024, Camara joined Ligue 1 club Monaco for a transfer fee of €15 million, signing a five-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada Kamara spēlē Francijas futbola 1. līgas komandā Monaco.
English: During this time, Jiang flew more than 1,000 hours safely, was rated as a first-class pilot of the Air Force, and served as the deputy captain of a flying brigade of the Air Force Aviation Brigade, and was promoted to the rank of lieutenant colonel in the PLAAF.
Latvian: Dzjans Sjiņliņs dienēja Gaisa spēku aviācijā, bija Gaisa spēku Gaisa spēku Aviācijas korpusa lidojumu brigādes komandiera vietnieks, tika novērtēts kā Gaisa spēku pirmās klases pilots.
English: The Eastern Niantic population, led by Ninigret, lived primarily in the areas of present-day Westerly, Rhode Island, and Charlestown, Rhode Island.
Latvian: Izplatības areāls Vienīgais endēmiskais plēsīgais putns Jaunzēlandē, tas apdzīvo gan Ziemeļu, gan Dienvidu salas, kā arī Stjuarta salu un Snērsu salas.
English: Barton left politics in 1903 to become one of the three founding members of the High Court, which his government had created.
Latvian: Pēc premjerministra amata atstāšanas Bārtons kļuva par vienu no pirmajiem Austrālijas Augstākās tiesas tiesnešiem.
English: EUROfusion is in charge of the fusion-related research carried out at JET, the Joint European Torus, which is housed in the Culham Centre for Fusion Energy, UK.
Latvian: EUROfusion ietvaros veic ar kodolsintēzi saistītus pētījumus JET, kurš atrodas Kalemas Kodolsintēzes enerģētikas centrā, Apvienotajā Karalistē.
English: Whispering-gallery waves for sound exist in a wide variety of systems.
Latvian: Akustiskie viļņi Čukstošās galerijas viļņi akustisko viļņu formā eksistē daudzās dažādās sistēmās kā, piemēram, vibrācijas zemeslodēQuantitative Seismology, K.
English: A total of 296 quota spots (148 per gender) were distributed to the sport, a decline of 14 from the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties distanču slēpošanai bija 296 sportisti (148 vīrieši un 148 sievietes).
English: While there are differences between Shia and Sunni Islam and other schools or sects concerning issues such as the attributes of God and the purpose of angels, the six articles are not disputed.
Latvian: Atšķirības starp islāma atzariem — šīismu un sunnismu pastāv tikai sīkākos šo galveno sešu ticības pantu skaidrojumos un dalījumos.
English: Vladimir Konstantinovich Vitkovsky (; April 21, 1885 – January 18, 1978) was a White Army general in the Russian Civil War.
Latvian: Vladimirs Konstantinovičs Vitkovskis (; dzimis , miris ) bija Baltās armijas ģenerālis Krievijas pilsoņu karā.
English: Marines before gradually being phased out by the mid-1960s in favor of the M67 recoilless rifle and later, the M72 LAW rocket.
Latvian: Vjetnamas karš M20 Superbazuku Vjetnamas kara sākumposmā izmantoja ASV Jūras kājnieku korpuss, pirms pakāpeniski pārgāja uz M67 granātmetēju un vēlāk M72 LAW granātmetēju.
English: On 12 February 2025, Vaclík signed a contract with Portuguese Primeira Liga club Boavista until the end of the season, with the club recently having replaced their manager.
Latvian: Kopš 2025. gada Vaclīks spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Boavista.
English: They were brought to Nuremberg to testify at the trials and were released in November 1946.
Latvian: PSRS viņam izvirzīja apsūdzības kara noziegumos, taču pierādījumu trūkuma dēļ tiesvedība netika uzsākta. 1946. gadā Guderianu ieslodzīja cietumā Allendorfā, pēc tam Noištatē, bet 1948. gadā atbrīvoja.
English: The red-necked grebe (Podiceps grisegena) is an aquatic bird found in the temperate regions of the northern hemisphere.
Latvian: Pelēkvaigu dūkuris (Podiceps grisegena) ir migrējošs, vidēja izmēra ūdensputns no dūkuru dzimtas (Podicipedidae) un dūkurveidīgo kārtas (Podicipediformes).
English: The roentgen or röntgen (; symbol R) is a legacy unit of measurement for the exposure of X-rays and gamma rays, and is defined as the electric charge freed by such radiation in a specified volume of air divided by the mass of that air (statcoulomb per kilogram).
Latvian: thumb|200px|Radiācijas mērierīce, kas graduēta rentgenos stundā Rentgens (saīsinājums R) ir jonizējošās radiācijas (rentgenstaru vai gamma staru) ekspozīcijas dozas ārpussistēmas mērvienība.
English: He later announced his fourth studio album Trip at Knight, which was expected to release later in the year.
Latvian: Vēlāk viņš paziņoja par savu ceturto studijas albumu Trip At Knight, kuru bija paredzēts izdot vēlāk šajā gadā.
English: In 2013, Fiat was the second-largest European automaker by volumes produced and the seventh in the world, while FCA was the world's eighth-largest automaker.
Latvian: FCA bija pasaulē septītais lielākais autobūves uzņēmums.
English: Space Jam: A New Legacy premiered in Los Angeles on July 12, 2021, and was released nationwide in the United States by Warner Bros.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV un Latvijā notika . "Space Jam: Jauna leģenda" ir turpinājums 1996. gada filmai "Zvaigžņu basketbols".
English: He immediately received attention when he took out Austrian Formula One driver Jochen Rindt (that year's eventual posthumous World Champion) on the first lap of his first race at Hockenheim, but carried on to finish fourth.
Latvian: Viņš sev pievērsa uzmanību jau pirmajās sacensībās Hokenheimas trasē, kad viņš pirmajā aplī sadūrās ar Johenu Rintu (tā gada Formula 1 čempionu), bet finišēja 4. vietā. 1971. gadā Reutemans čempionāta kopvērtējumā ierindojās 2. vietā, zaudējot Ronijam Petersonam.
English: Museu do Holocausto ("Holocaust Museum") Curitiba has yearly festivals related to arts, such as Curitiba Theatre Festival and the Music Workshop of Curitiba.
Latvian: Aprīlī notiek Semana de la Cultura, kas tiek svinēts Barakoas pilsētā, tai pašā laikā Elektroakustiskais mūzikas festivāls (Electroacoustic Music Festival), kas tiek svinēts Varadeao pilsētā.
English: With a 100-strong hussar squadron, Rittmeister (cavalry captain) Joachim Bernhard von Prittwitz-Gaffron cut his way through the Cossacks and dragged the King to safety.
Latvian: Ģenerāļa Granta karaspēks aplenca Pītersbergu un Ričmondu, cerot pārraut ienaidnieka apgādes līnijas un piespiest viņus atkāpties.
English: Bakırköy houses a large psychiatric hospital, and is an important shopping and commercial center.
Latvian: Bakirkēja ir Stambulā populārs iepirkšanās un darījumu rajons.
English: The first known appearance of homosexual in print is found in an 1868 letter to Karl Heinrich Ulrichs by the Austrian-born novelist Karl-Maria Kertbeny arguing against a Prussian anti-sodomy law.
Latvian: Mūsdienās visizplatītāko jēdzienu “homoseksualitāte” 1869. gadā ieviesa austriešu-ungāru izcelsmes rakstnieks un tulkotājs Karols Marija Benkerts jeb Kertbenijs (Karol Maria Benkert/„Kertbeny“ (1824—1882)).Salīdz.
English: John's-wort or mountain St.
Latvian: John's Wort” jeb “Svētā Jāņa ārstniecības zāle“.
English: He was canonized by Pope Gregory VII, together with his son Emeric and Bishop Gerard of Csanád, in 1083.
Latvian: Pāvests Gregors VII Ištvānu I kanonizēja 1083. gada 20. augustā.
English: Aberdeen have won four Scottish league titles, eight Scottish Cups and six Scottish League Cups.
Latvian: Kluba futbolisti četras reizes ir izcīnījuši Skotijas čempiontitulu un astoņas reizes kļuvuši par Skotijas kausa ieguvējiem. 1983. gadā komanda trenera Aleksa Fergusona vadībā uzvarēja UEFA Kausu ieguvēju kausa izcīņā un ieguva UEFA Superkausu.
English: María del Pino García Padrón (born 23 August 1961) is a Spanish chess player.
Latvian: Marija del Pino Garsija Padrona (; dzimusi ) ir Spānijas šahiste.
English: Prime Minister David Cameron and Mayor of London Boris Johnson also appeared.
Latvian: Ceremonijās piedalījās Krievijas prezidents Vladimirs Putins un premjerministrs Dmitrijs Medvedevs.
English: The Emydinae are a subfamily of turtles in the family Emydidae.
Latvian: Purva bruņurupuču dzimta (Emydidae) ir viena no bruņurupuču kārtas (Testudines) slēptkakla bruņurupuču dzimtām.
English: It is the third most spoken language among the Bisayan languages, only behind Cebuano and Hiligaynon.
Latvian: Tā ir trešā lielākā visaju valoda aiz sebuāņu valodas un ilongu valodas.
English: The satellite was launched on February 13, 2012 on the Vega rocket's maiden flight, and reentered in the atmosphere in February 2015.
Latvian: Tas palaists nesējraķetes Vega pirmajā lidojumā 2012. gada 13. februārī.
English: Other Europeans moved to Siberia, Africa, and Australasia.
Latvian: Vēsture 17. gadsimta sākumā Eiropas valstis aktīvi paplašināja savas koloniālās teritorijas, un līdz ar to arī katoļu misionāri devās uz Āziju, Āfriku un Ameriku.
English: Twice (in 1807 and 1813) he attempted to return to Russia to join the fight against Napoleon, but was refused by the Tsar.
Latvian: Trimdas laikā ar Krievijas Impērijas ķeizaru Pāvila I un Aleksandra I atbalstu divas reizes ilgstoši uzturējās Jelgavas pilī (1798-1801 un 1804-1807).
English: Eutelsat W2M, as it was then named, was originally launched on 20 December 2008 aboard an Ariane 5ECA carrier rocket along with the Hot Bird 9 spacecraft.
Latvian: W2M tika palaists 22:35UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-186) no Gviānas kosmiskā centra.
English: The cardiovascular system in all vertebrates, consists of the heart and blood vessels.
Latvian: Uzbūve Asinsrites sistēma sastāv no asinīm, asinsrades orgāniem, sirds un asinsvadiem.
English: The first season, comprising 13 episodes, premiered in March 2015.
Latvian: Seriālam kopumā izdotas 15 sezonas ar 337 sērijām.
English: It was formed on 1 January 2013 by the merger of the former town Lauter and municipality Bernsbach.
Latvian: Vēsture Pilsēta nodibināta 2013. gadā, apvienojot Lauteres pilsētu un Bernsbahas kopienu.
English: Alexander Georg Wurz (; born 15 February 1974) is an Austrian former racing driver, motorsport executive and businessman, who competed in Formula One between and .
Latvian: Aleksandrs Vurcs (; dzimis , Vaidhovenē, Austrijā) ir austriešu autosportists, pazīstams kā bijušais Formula 1 pilots.
English: Today, many Algonquin practice traditional Midewiwin or a syncretic merging of Christianity and Midewiwin.
Latvian: Mūsdienās daudzi šīs cilts indiāņi praktizē tradicionālo "midevivinismu", dažkārt midevivinisma un kristietības savienojumu.
English: Anthyllis rupestris Coss.
Latvian: Anthyllis rupestris Coss.
English: While modernist Islamic scholars have emphasized the defensive and non-military aspects of jihad, some Islamists have advanced aggressive interpretations that go beyond the classical texts.
Latvian: Agrīnā islāmisma ideologi uzsvēra defensīvu džihādu, tomēr pēdējo desmitgažu laikā aizvien lielāka uzmanība tiek pievērsta radikālā islāma piekritēju un teroristisko organizāciju interpretācijai, kas saistāma ar ofensīvu džihādu.
English: On his return, he wrote a book about his experiences: How I Found Livingstone; travels, adventures, and discoveries in Central Africa (1872).
Latvian: Pēc atgriešanās viņš uzrakstīja grāmatu par savu pieredzi «Kā es atradu Livingstonu; ceļojumi, piedzīvojumi un atklājumi Centrālāfrikā» (1872).
English: Colima is the fourth smallest state in Mexico and has the smallest population, but has one of Mexico's highest standards of living and the lowest unemployment.
Latvian: Kolima () ir pilsēta Meksikā, Kolimas štata galvaspilsēta un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Seward remained in his post through the presidency of Andrew Johnson, during which he negotiated the Alaska Purchase in 1867 and supported Johnson during his impeachment.
Latvian: Bija valsts sekretārs arī 1867. gadā, kad tika iegādāta Aļaska.
English: He won the Serie A title with Juventus in 1984 and 1986, the European Cup Winners' Cup in 1984 (setting up Vignola's opening goal in the Turin club's 2–1 victory over Porto in the final of the competition), the 1984 European Super Cup, the European Cup in 1985 and the 1985 Intercontinental Cup.
Latvian: Izlases sastāvā divas reizes spēlējis FIFA Pasaules kausā (1986, 1998) un trīs reizes — Eiropas čempionātā (1984 (sasniegts pusfināls), 1988, 1996).
English: September 8 &ndash; The German Weimar Republic joins the League of Nations.
Latvian: Septembris 8. septembris — Veimāras Republika pievienojas Tautu Savienībai. 11. septembris — Spānija izstājas no Tautu Savienības. 25. septembris — Tautu Savienība pieņēma konvenciju, kas aizliedz verdzību.
English: While claiming the entire kingdom, Ferdinand I of Austria ruled over the so-called "Royal Hungary" (present-day Slovakia, North-Western Hungary and western Croatia), a territory which temporarily fixed the border between the Habsburgs and the Ottomans.
Latvian: Svētās Romas impērijas ķeizars Ferdinands I pasludināja Ungārijas Karalistes robežu par robežu starp Osmaņu impēriju un Hābsburgu impēriju. thumb|180px|right|Osmaņu impērija (1481-1683) Suleimans I organizēja trīs karagājienus pret Persijas impērijā valdošo Sefevīdu dinastiju.
English: Born in England, he plays for the Chile national team.
Latvian: Bens Čilvels (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: Kevin Kuske (born 4 January 1979) is a former German bobsledder who competed from 1999 to 2018.
Latvian: Kevins Kuske (; dzimis Potsdamā, VDR) ir bijušais vācu bobslejists-stūmējs, kurš piedalījies 2002., 2006. un 2010. gada olimpiskajās spēlēs, kopā izcīnot četras zelta un divas sudraba medaļas.
English: Because of his financial position, he was able to devote himself full-time to revolutionary activities.
Latvian: Viņš pilnībā varēja nodoties pilna laika revolucionārām aktivitātēm.
English: Real Madrid beats Stade Reims 4–3 at Parc des Princes, Paris and wins the 1955–56 European Cup (football).
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem kļuva Spānijas klubs Real Madrid, kas finālā uzvarēja Francijas klubu Stade de Reims ar rezultātu 4—3.
English: Yugoslavia's athletics team had 21 athletes (16 men and 5 women).
Latvian: Vislielākais sportistu skaits, 21 sportists, šajās olimpiskajās spēlēs startēja vieglatlētikā.
English: In 1724 Prince Ludwig, the son of Frederick, Duke of Mecklenburg, decided to build a hunting lodge near a small hamlet called Klenow.
Latvian: Dibināta 1724. gadā, kad Mēklenburgas-Šverīnes hercogs Kristiāns Ludvigs II šeit sāka celt medību pili.
English: Leonīds Dreibergs (also Leonid Dreiberg, 27 October 1908, Riga – 6 April 1969, Saginaw, Michigan) was a Latvian–American chess master.
Latvian: Leonīds Dreibergs (dzimis Rīgā, miris Saginavā, Mičiganā, ASV) bija Latvijas un ASV šaha meistars un ķīmijas inženieris.
English: In 2022, he was appointed manager of Manchester United.
Latvian: No 2022. līdz 2024. gadam bija Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester United galvenais treneris.
English: The Oud Handbook, (Amazon, 2025) Rebuffa, David.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2025.
English: Latvia has had many European basketball stars like Jānis Krūmiņš, Maigonis Valdmanis, Valdis Muižnieks, Valdis Valters, Igors Miglinieks, as well as the first Latvian NBA player Gundars Vētra.
Latvian: Pazīstamākie mūsdienu latviešu komponisti ir Raimonds Pauls, Imants Kalniņš, Zigmars Liepiņš, Pēteris Vasks, Georgs Pelēcis, Maija Einfelde, starptautiski pazīstami opermūzikas dziedātāji Mariss Vētra, Jānis Zābers, Egils Siliņš, Elīna Garanča, Maija Kovaļevska, Marina Rebeka, diriģenti Mariss Jansons un Andris Nelsons, pianists Vestards Šimkus, ērģelnieki Iveta Apkalna un Aivars Kalējs un citi.
English: He became an International Master in 1964 and an International Grandmaster in 1967.
Latvian: Starptautiskais meistars kopš 1982. gada, bet par starptautisko lielmeistaru kļuvis 1991. gadā.
English: Líf and Lífþrasir are mentioned in the Poetic Edda, which was compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson.
Latvian: Vēsture 13. gadsimtā Lēvenes upes baseinā atradās Upītes un Sēlijas zemes.