aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Heavenly Llama is said to drink water from the ocean and urinates as it rains. girl in traditional dress with a llama in Cusco, Peru]] , 2009]] Lamoids, or llamas (as they are more generally known as a group), consist of the vicuña (Lama vicugna), guanaco (Lama guanicoe), Suri alpaca, and Huacaya alpaca (Lama pacos), and the domestic llama (Lama glama).
Latvian: thumb|Mājas lama Mājas lama jeb vienkārši lama (Lama glama) ir kamieļu dzimtas (Camelidae) mājdzīvnieks, kurš cēlies, domesticējot savvaļas gvanako (Lama guanicoe)Genetic analysis reveals the wild ancestors of the llama and the alpaca — otru lamu ģints sugu.
English: Award of the President of Ukraine "Hero of Ukraine" with the award of the Order "Golden Star" – for services to the Ukrainian state in the development of astronautics, outstanding personal contribution to strengthening international cooperation in space.
Latvian: Kadenyuk NASA Kategorija:Ukrainas kosmonauti Kategorija:PSRS kosmonauti Kategorija:Ukrainas Nopelniem bagātie sporta meistari Kategorija:Ar ordeni "Par nopelniem" apbalvotie (Ukraina) Kategorija:Ukrainas varoņi Kategorija:Ar Zelta Zvaigznes ordeni apbalvotie (Ukraina)
English: While there was relative prosperity during the Nanjing decade (1927–1937), the ROC faced internal and external threats.
Latvian: Nankinas desmitgades laikā no 1927. līdz 1937. gadam Ķīnas centrālajā daļā Gomiņdans centās strauji attīstīt un reformēt valsti, lai arī partijas varu nepārtraukti apdraudēja iekšējie un ārējie militārie konflikti, lielākie no kuriem bija pilsoņu karš ar Mao Dzeduna komunistiem un Japānas Impērijas iebrukums.
English: She represented Lithuania in five Winter Olympics from 2002 to 2018.
Latvian: Piedalījies arī 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: By 12 August 1944, the number of Japanese dead in the fighting was estimated at 11,340.
Latvian: Līdz 1944. gada 12. augustam kaujās kritušo japāņu skaits tika lēsts līdz 11 340 karavīru.
English: The Zanzibar Archipelago, together with Tanzania's Mafia Island, is sometimes referred to locally as the "Spice Islands".
Latvian: Pie Zanzibāras arhipelāga dažkārt pieskaita arī 140 km uz dienvidiem esošo Mafiju.
English: Oleg Strizhenov received the leading role of Prince Andrei Bolkonsky.
Latvian: Vēl viens no Tolstoja iemīļotākajiem varoņiem, kņazs Andrejs Bolkonskis, iet bojā, bet stāsts turpinās.
English: Józef Piłsudski is appointed Commander-in-Chief.
Latvian: Augusts 15. augusts — Juzefs Pilsudskis kļuva par Polijas premjerministru.
English: After the end of the war, he was arrested in Salzburg by members of the US Army Counterintelligence Corps on 12 May 1945.
Latvian: Pēc kara beigām 1945. gada 12. maijā ASV karavīri F.
English: Reading newspapers: press and public in eighteenth-century Britain and America.
Latvian: Latviešu avīžniecība: Laikraksti savā laikmetā un sabiedrībā. 1822—1865. — Zinātne: Rīga, 2009. 488 lpp.
English: Dolgans (; ; ) are a Turkic ethnic group who mostly inhabit Krasnoyarsk Krai, Russia.
Latvian: Dolgani (pašnosaukums: долган, һака) ir viena no Krievijas Federācijas Galējo Ziemeļu tautām.
English: Lassen, made his fortune as the owner of a tobacco plantation on Sumatra.
Latvian: Lasens ieguva bagātību kā tabakas plantācijas īpašnieks Sumatrā. 1917. gadā Lasena tēvs pārņēma Høvdingsgård muižu.
English: Version 4.1 of Linux, released in June 2015, contains over 19.5 million lines of code contributed by almost 14,000 programmers.
Latvian: Linux Mint nodrošina pilnīgu atbalstu dažādiem multivides formātiem, ietver dažas patentētas programmas un tiek komplektēts ar plašu atvērtā pirmkoda lietojumprogrammu klāstu.
English: F.&nbsp;framesii L.Bolus) - the Cape Provinces Freesia praecox J.C.Manning & Goldblatt - the Cape Provinces Freesia refracta (Jacq.) Klatt (syn.
Latvian: Freesia fergusoniae L.Bolus Freesia fucata J.C.Manning & Goldblatt Freesia grandiflora (Baker) Klatt Freesia laxa (Thunb.) Goldblatt & J.C.Manning Freesia leichtlinii Klatt Freesia marginata J.C.Manning & Goldblatt Freesia occidentalis L.Bolus Freesia praecox J.C.Manning & Goldblatt Freesia refracta (Jacq.) Klatt Freesia sparrmanii (Thunb.) N.E.Br.
English: in Archaeological Museum of Oria.]] The Messapians were an Iapygian tribe who inhabited Salento, a region in what is now southern Italy, in classical antiquity.
Latvian: Mesapi () ir sena Itālijas teritorijā dzīvojoša tauta, kas apdzīvoja tās dienvidaustrumu daļu (Apūliju).
English: After 1980, they offered increasing amenities.
Latvian: Pēc 1980. gada tie sāka piedāvāt aizvien vairāk ērtību. 2010. gadā pilsētas izmēra kuģos ir desmitiem dažādu atpūtas iespēju.
English: A third important effect of PTH on the kidney is its stimulation of the conversion of 25-hydroxy vitamin D into 1,25-dihydroxy vitamin D (calcitriol), which is released into the circulation.
Latvian: Ilgstošāka parathormona iedarbība stimulē enzīma 1α-hidrolāzes aktivitāti nierēs, veicinot aktīvā D vitamīna (kalcitriola) sintēzi, kas paaugstina kalcija uzsūkšanos tievajās zarnās un kalcija apriti kaulos vairāku dienu garumā.Dr.
English: Historians, philosophers, and politicians often use the word "evil" to describe Hitler and the Nazi regime.
Latvian: Lai apzīmētu šo periodu Vācijas vēsturē, izmanto arī terminus "fašistiskā Vācija", "nacistiskā Vācija", "Hitlera Vācija" un "hitleriskā Vācija".
English: FC Midtjylland play their home matches at MCH Arena, which is situated next to the largest sports and concert venue in Denmark, Jyske Bank Boxen.
Latvian: Mājas spēles aizvada MCH Arena stadionā, kas atrodas līdzās lielākajam sporta un koncertu kompleksam Dānijā Jyske Bank Boxen. 2018. gada Pasaules čempionāts hokejā norisinājās Herningā un Kopenhāgenā. 2025. gada Pasaules čempionāts hokejā norisinājās Herningā un Stokholmā.
English: The United States launches the first weather satellite, TIROS-1.
Latvian: Aprīlis 1. aprīlis — ASV palaists pasaulē pirmais meteoroloģiskais pavadonis TIROS-1. 13. aprīlis: ASV palaists pasaulē pirmais navigācijas pavadonis Transit 1B.
English: He was a member of the pop band One Direction, one of the best-selling boy bands of all time, alongside Niall Horan, Zayn Malik, Harry Styles, and Louis Tomlinson.
Latvian: Kopā ar Nialu Horanu, Zeinu Maliku, Hariju Stailsu un Luisu Tomlinsonu bija popgrupas One Direction dalībnieks.
English: Rubene is a graduate of the Riga Polytechnical Institute.
Latvian: Biogrāfija Absolvējusi Rīgas Valsts 2. ģimnāziju.
English: Some countries have recognised the Kosovar passport as a travel document whilst not recognising Kosovo as a country.
Latvian: Atzīšana thumb|center|800px| Tā kā Kosovas neatkarības deklarācija nav vispārēji atzīta, dažas valstis nepieņem Kosovas Republikas pases.
English: He has captained both the Methodist College Belfast and Cambridge University teams during his career.
Latvian: Lielbritānijas komandu šaha čempionātos bijis Belfāstas Metodistu koledžas un Kembridžas Universitātes šaha komandu kapteinis.
English: He is also the vocalist and bassist as well as composer and lyricist for the heavy metal band Tarot.
Latvian: Viņš ir arī dziedātājs, basģitārists, komponists un dziesmu tekstu autors smagā metāla grupai Tarot.www.wingsofdarkness.net Biogrāfija Kopā ar Nightwish Viņš Nightwish pievienojās 2002. gada albumā Century Child, aizstājot iepriekšējo basģitāristu Sami Vansku.
English: In Tõlliste Area: Paju Manor, Paju Memorial Monument.
Latvian: Telliste apkārtnē: Paju muiža, Paju kaujas piemineklis.
English: WW2DB: Tomoyuki Yamashita with a private collection of photographs of Yamashita Last Words of the Tiger of Malaya, General Yamashita Tomoyuki by Yuki Tanaka, research professor at the Hiroshima Peace Institute (Tanaka's commentary is followed by the full text of Yamashita's statement).
Latvian: Atsauces Ārējās saites WW2DB: Tomoyuki Yamashita with a private collection of photographs of Yamashita Last Words of the Tiger of Malaya, General Yamashita Tomoyuki by Yuki Tanaka, research professor at the Hiroshima Peace Institute (Tanaka's commentary is followed by the full text of Yamashita's statement).
English: Established by Francis Light in 1786, Penang became part of the Straits Settlements, a British crown colony also comprising Malacca and Singapore.
Latvian: Penanga atradās britu militārās administrācijas pārvaldē līdz 1946. gadam, kad tika likvidētas Šauruma apmetnes. 1946. gadā Penanga, līdzīgi kā Melaka, kļuva par Lielbritānijas kroņa koloniju Malajas Savienības sastāvā, bet 1948. gadā — par Malajas Federācijas daļu, kas 1957. ieguva neatkarību. 1963. gadā Pulaupinana kļuva par Malaizijas štatu.
English: Although sometimes defined as "an electronic version of a printed book", some ebooks exist without a printed equivalent.
Latvian: Mūsdienās bez grāmatām pastāv arī elektroniski informācijas nesēji — elektroniskās grāmatas.http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=1&q=gr%C4%81mata&id=940567&g=1|Letonika Jēdziena izcelsme Jēdziens grāmata latviešu valodā cēlies no sengrieķu valodas.
English: The republics were established in early Soviet Russia after the collapse of the Russian Empire.
Latvian: Daudzas no šīm republikām tika izveidotas padomju laikā kā Autonomās padomju sociālistiskās republikas (APSR).
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of based on reviews and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 50% vērtējums.
English: However, to counter the power of the Soviet Union and Vietnam, a group of countries—including China, the United States, Thailand, and some other Western nations—supported the Khmer Rouge–dominated Coalition Government of Democratic Kampuchea in retaining Cambodia's seat in the United Nations, which it held until 1993, after the Cold War had ended.
Latvian: Sarkano khmeru armija nostiprinājās Taizemes pierobežas rajonos, kur ar Ķīnas militāro un ASV politisko atbalstu turpināja cīņu pret Vjetnamas atbalstīto režīmu. 1982. gadā Sarkanie khmeri un princis Seihanūks izveidoja jaunu koalīciju, kuru kā leģitīmo valdību atzina arī ANO un Rietumvalstis.Cambodia 1991. gadā tika parakstīts miera līgums, un 1992. gadā ANO vadībā notika parlamenta vēlēšanas.
English: He was involved in the 1998 bombings of the U.S. embassies in Kenya and Tanzania.
Latvian: Al-Qaida plašu atpazīstamību ieguva 1998. gada 7. augustā, kad tās teroristi īstenoja uzbrukumu ASV vēstniecībām Daressalamā Tanzānijā un Nairobi Kenijā.
English: Zamka piloted the Space Shuttle Discovery in its October 2007 mission to the International Space Station and served as the commander of mission STS-130 in February 2010.
Latvian: Zamkas otrais kosmiskais lidojums notika 2010. gada februārī misijā STS-130, esot kosmoplāna Endeavour komandierim.
English: Unlike some other national military academies such as West Point in the United States, the École spéciale militaire de Saint-Cyr in France, the Royal Military College of Canada in Canada, the Pakistan Military Academy in Pakistan, the Nigerian Defence Academy in Nigeria or the Australian Defence Force Academy in Australia, Sandhurst is not a university.
Latvian: Sandhērsta, atšķirībā no daudzu citu valstu armiju augstākajām militārajām skolām, nav universitāte, kaut arī 85% no kadetiem ir universitātes izglītība.
English: This calendar is still used in indigenous Igbo villages and towns to determine market days.
Latvian: Mūsdienās igbo galvenokārt izmanto Gregora kalendāru, taču tradicionālo sistēmu joprojām lieto, lai noteiktu tirgus dienas un tradicionālo svētku datumus.
English: Haitian Creole developed in the 17th and 18th centuries in the colony of Saint-Domingue, in a setting that mixed speakers of various Niger–Congo languages with French colonists.
Latvian: Vēsture Haitiešu valoda izveidojās 17. un 18. gadsimtā, kad franču kolonisti atveda afrikāņu vergus uz Espanjolas salu, kas tagad tā sadalīta starp Haiti un Dominikānas Republiku.
English: In the 15th century, the area came under the control of the neighbouring Grand Duchy of Lithuania, in 1569 passing over to Poland and then in 1795, until World War I, to the Russian Empire where it was a part of the Volynskaya Guberniya.
Latvian: No 1398. gada tā piederēja Lietuvas dižkunigaitijai, no 1513. gada Maskavijai. 1781. gadā Volokolamska kļuva par Krievijas Impērijas apriņķa pilsētu, kuru ar Maskavu savienoja Volokolamskas trakts. 1901. gadā cauri Volokolamskai uzbūvēja privāto dzelzceļa līniju Ventspils—Maskava. 1929. gadā izveidoja Volokolamskas rajonu.
English: His support for the club grew when he joined Liverpool's youth academy, and eventually spending his entire professional career at the club.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras pavadījis Liverpool FC komandā.
English: Die Toten Hosen were mainly influenced by punk bands from the 1970s, to whom they frequently pay tribute in recorded work and live performances.
Latvian: Die Toten Hosen (tulk. - Beigtās bikses) ir pankroka mūzikas grupa no Diseldorfas, Vācijas, kas izveidojās no vācu panku kustības astoņdesmito gadu sākumā.
English: Despite his team success with the Devils, he never won the James Norris Memorial Trophy as the league's best defenceman.
Latvian: Pašlaik viņš ir "Ducks" komandas kapteinis, bet 2004. gadā, viņš bija arī Ņūdžersijas "Devils" komandas kapteinis. 2004. gadā viņš izcīnīja arī Džeimsa Norisa balvu, kā līgas labākais aizsargs.
English: He finds that Gibarian left him a rambling, cryptic farewell video message, warning him about the strange things happening at the station.
Latvian: Vēlāk, ieejot Gibariāna kajītē, Kelvins tur atrod viņam adresētu dīvainu Gibariāna atvadu video vēstījumu.
English: Her marriage would have enormous implications for the political balance of Europe.
Latvian: Tas nozīmēja būtisku pavērsienu Eiropas politiskajās attiecībās.
English: After about seven hours of rest, the crew was awakened by Houston to prepare for the return flight.
Latvian: Pēc apmēram septiņu stundu atpūtas Hjūstona modināja apkalpi, lai sagatavotos atgriešanās lidojumam.
English: Whether Dacian forms the substratum of Common Romanian is disputed, yet this theory does not rely only on the Romanisation having occurred in Roman Dacia, as Dacian was also spoken in the Roman province of Moesia and northern Dardania.
Latvian: Lai gan daku valoda izzuda līdz ar romiešu ekspansiju, tās substrāts saglabājies rumāņu valodā un reģionālajos toponīmos.
English: New York: Palgrave, 2010.
Latvian: New York: McGraw-Hill, 1979.
English: From 1975, he was a tutor in the composition department at the Latvian Academy of Music, and in 1991 he became professor of composition.
Latvian: No 1936. gada bija Latvijas konservatorijas pasniedzējs, no 1944. gada Latvijas Valsts konservatorijas kompozīcijas katedras un diriģēšanas klases vadītājs, no 1945. gada profesors.
English: The 173rd Airborne Brigade was made part of Task Force Viking, a special operations task force that contained elements of the 10th Mountain Division The use of the 173rd as a part of a special operations task force was a unique first in U.S.
Latvian: 173. gaisa desanta brigāde (), saukta par Debesu kareivjiem (), ir ASV Armijas gaisa desanta kājnieku brigādes kaujas grupa, kuras pamata dislokācijas vieta ir Vičenca Itālijā.
English: By August 7, 2006, Apple made the transition to Intel chips for the entire Mac product line—over one year sooner than announced.
Latvian: Līdz 7. augustam Apple pilnībā bija pārveidojusi Mac ražošanu uz Intel čipiem, pat vienu gadu agrāk nekā paziņots.
English: The New Classical movement is also tied to a resurgence in new traditional architecture, which emphasizes craftsmanship rooted in local building traditions and materials. in Nashville – opened in 2006]] During the 1950s and 1960s, a small group of architects in Europe continued designing classical buildings contrary to the prevailing fashion for Modernist architecture.
Latvian: thumb|2011. gadā atklātā Kajalas apkaime () Gvatemalā Jaunā klasiskā arhitektūra jeb mūsdienu klasiskā arhitektūra ir mūsdienu kustība arhitektūrā, kas turpina klasiskās arhitektūras praksi.
English: The species presents a moderate degree of sexual dimorphism, as the males are 25% longer than the females and are sturdier.
Latvian: Baltvalim piemīt dzimumu dimorfisms — tēviņš ir par apmēram 25% lielāks nekā mātīte.
English: He obtained premises in Nicolson Street, Edinburgh, in which he established a laboratory and museum, naming it the Scottish Oceanographical Laboratory, with the ultimate ambition that it should become the Scottish National Oceanographic Institute.
Latvian: Ekspedīcijas rezultātu apkopošanai Brūss 1906. gadā Edinburgā noorganizēja Skotijas Okeanogrāfijas laboratoriju, ko atklāja Monako princis Alberts.
English: June 1 – Vyacheslav Molotov resigns as foreign minister of the Soviet Union; he later becomes ambassador to Mongolia.
Latvian: Jūnijs 1. jūnijs — Vjačeslavs Molotovs atkāpās no PSRS ārlietu ministra amata. 18. jūnijs — pēdējie ārzemju karavīri atstāja Ēģipti. 23. jūnijs — Gamāls Abdels Nāsers kļuva par otro Ēģiptes prezidentu.
English: Likewise he acted as regent for his nephew Ladislaus the Posthumous, son of late King Albert II and his consort Elizabeth of Luxembourg, in the duchy of Austria (Further Austria). (Ladislaus would die before coming of age).
Latvian: Kā nepilngadīgā Ladislava aizbildnis Frīdrihs III pārvaldīja albertīnu Augšējo un Lejas Austriju, kamēr leopoldīnu zemēs viņa jaunākais brālis Alberts IV 1446. gadā saņēma tiesības pārvaldīt Ārējās Austrijas zemes.
English: Sodium superoxide is the inorganic compound with the formula NaO2.
Latvian: Nātrija superoksīds (NaO2) ir oranždzeltena kristāliska viela, kas satur superoksīda jeb peroksiperoksīda anjonu O2−.
English: Pakarinen is a Finnish surname.
Latvian: Pakarinen var būt: Pakarinena — uzvārds sieviešu dzimtē; Pakarinens — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: North Kent Island is situated within the strait.
Latvian: Šauruma rietumu galā atrodas Nortkentas sala.
English: A treaty between Spain and Portugal signed in 1681 returned Colonia to Portugal.
Latvian: Tomēr ar līgumu starp Spāniju un Portugāli, kas tika parakstīts 1681. gadā, Kolonija atgriezās Portugāles sastāvā.
English: Pycnogonids are well camouflaged beneath the rocks and among the algae that are found along shorelines.
Latvian: Jūraszirnekļi efektīvi slēpjas zem akmeņiem, kā arī starp aļģēm, kas aug gar jūras piekrasti.
English: During the nineteenth century, the British government compensated those libraries that housed cats, on the understanding that they kept rodents away from books.
Latvian: Deviņpadsmitajā gadsimtā Lielbritānijas valdība kompensēja izdevumus tām bibliotēkām, kurās tika izmitināti kaķi, saprotot, ka tie neļauj grauzējiem piekļūt grāmatām.
English: Animistic beliefs are found in historical and modern cultures.
Latvian: Politeisms ir raksturīgs daudzām vēsturiskām un mūsdienu reliģijām.
English: They doubled their lead on 37 minutes when Andrés Iniesta scored following a pass from Villa.
Latvian: Vienīgos vārtus spēles papildlaikā guva Andress Injesta.
English: In addition to the buildings that are part of the World Heritage Site, other notable Bauhaus architecture in Dessau includes: Dessau-Törten Estate, designed by Walter Gropius in 1926–1928.
Latvian: UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautas Bauhausa vietas Desavā (kopā ar objektiem Veimārā) un Desavas-Verlicas parku valstība - 18. gadsimta angļu stila parks ar tālaika apbūvi.
English: Lovech Province (, former name Lovech okrug) is one of the 28 provinces of Bulgaria, lying at the northern centre of the country.
Latvian: Lovečas apgabals () ir apgabals Bulgārijas centrālajā daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Lovečas — vārdā.
English: Gardabani is a city located in south-eastern Georgia, within the Kvemo Kartli region.
Latvian: Gardabani () ir pilsēta Gruzijas dienvidaustrumos, Lejaskartlijas mharē.
English: Malenkov, Molotov, Kaganovich, and Shepilov were vilified in the press and deposed from their party and government positions by a June 29, 1957 decree of the Plenum of the Central Committee of the CPSU.
Latvian: Centrālkomitejas sapulces pēdējā dienā, 29. jūnijā tika pieņemts lēmums, kas nosodīja antipartijisko grupu, un no Centrālkomitejas izslēdza Molotovu, Maļenkovu, Kaganoviču un Šepilovu.
English: Similarly, if the passenger books a shore excursion with the cruise line and the tour runs late, the ship is obliged to remain until the passenger returns.
Latvian: Līdzīgi, ja pasažieris rezervē krasta ekskursiju ar kruīza līniju un ekskursija ievelkas, kuģis ir spiests palikt kamēr pasažieris atgriežas.
English: Lactic acid is found in many fermented foods.
Latvian: Pienskābe sastopama daudzos pārtikas produktos (sierā, vīnā, skābētos kāpostos un gurķos).
English: Chromium, vanadium, and iron are the trace elements that cause emerald’s color.
Latvian: Smaragda krāsu nosaka hroma un dzelzs (arī vanādija) piejaukumi.
English: It is the centre of Brod-Posavina County and a major river port on the Sava river.
Latvian: Tas ir Brodas-Posavinas župānijas administratīvais centrs.
English: In the United States, the field is usually called law and society studies; in Europe, it is more often referred to as socio-legal studies.
Latvian: Tiesību zinātne Zinātnes nozari, kas pētī tieslietas, sabiedrības politisko sistēmu un valsts tiesiskās formas, sauc par tiesību zinātni, arī par jurisprudenci.
English: The ship, , had a stern ramp as well as interior ramps, which allowed cars to drive directly from the dock, onto the ship, and into place.
Latvian: Kuģim USNSASV Jūras kara flotes kuģis (United States Navy Ship (USNS) — angļu val.)Comet bija pakaļgala rampa, kā arī iekšējās rampas, kuras ļāva automobiļus uzbraukt uz kuģa un iebraukt savā vietā tieši no piestātnes.
English: London: Thames & Hudson, 2011.
Latvian: Kopš 2012. gada spēlē Tottenham Hotspur F.C.
English: File:Antares Orb-3 launch failure (201410280012HQ).jpg|Aftermath of explosion VSS Enterprise crash, which occurred a few days after the Orb-3 crash SpaceX CRS-7, another Commercial Resupply Service mission that experienced a launch failure Cygnus Orb-3 at orbital.com Cygnus Orb-3 press kit at nasa.gov
Latvian: Atsauces Ārējās saites ISS Commercial Resupply Services Mission (Orb-3) Orbital Cygnus Orb-3 Mission Updates spaceflight101.com Kategorija:Cygnus kosmosa kuģi
English: The climb is not technically as challenging as the Himalayas or Andes, but the high elevation, low temperature, and occasional high winds can make Kilimanjaro a difficult trek.
Latvian: Lielās temperatūras svārstības un stiprais vējš apgrūtina kāpšanu un padara augstāko daļu par izaicinājumu pat pieredzējušiem alpīnistiem.
English: The Queen's Gambit Accepted (QGA) is a chess opening beginning with the moves: 1. d4 d5 2. c4 dxc4 The Queen's Gambit Accepted is the third most popular option on Black's second move, after 2...e6 (the Queen's Gambit Declined) and 2...c6 (the Slav Defense).
Latvian: Galvenie varianti Pēc gājieniem 1. d2-d4 d7-d52. c2-c4 populāri ir sekojošie gājieni: 2. ... e7-e6 (Atraidītais dāmas gambīts) 2. ... c7-c6 (Slāvu aizsardzība) 2. ... d5xc4 (Pieņemtais dāmas gambīts) Retāk spēlē: 2. ...
English: They have been produced in microscopic glass spheres or tori and in soap bubbles, for example, with applications as optical resonators for lasing, optomechanical cooling, frequency comb generation and optical sensing.
Latvian: Čukstošās galerijas viļņi eksistē arī priekš gaismas viļņiem, kas tiek iegūti mikroskopiskās stikla sfērās vai cilindros, kas tiek pielietots lāzeros, dzesēšanā, "frekvenču ķemmes" ģenerēšanā un sensoru izveidē.
English: Wallace has, I think put the matter well; and according to his theory the various domestic races of animals have been fairly developed into species." Despite this hint, Darwin mistook Wallace's conclusion for the progressive creationism of the time, writing that it was "nothing very new&nbsp;...
Latvian: Neatkarīgi no Čārlza Darvina Volless izstrādāja dabiskās izlases ideju kā mehānismu sugu pārmaiņām evolūcijas gaitā. 1858. gadā viņš no Malajas arhipelāga Darvinam nosūtīja savu slaveno eseju par sugu maiņas mehānismiem; šis darbs kopā ar Darvina līdz tam nepublicētajiem manuskriptiem tika kopīgi nolasīts Londonas Linneja biedrībā, kļūstot par tiešu impulsu Darvinam pabeigt darbu “Sugu izcelšanās”.
English: Head coach Raphaël Wicky was replaced by Marcel Koller.
Latvian: Pirmais treneris — Paulis Rolis.