aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In total Lermusiaux competed in four different events at the 1896 Summer Olympics, he withdrew from the final which was to take place three days later but decided to save himself for the marathon which was taking place a day after the 800 metres final.
Latvian: Fināla kārtā, kas notika trīs dienas pēc priekšskrējiena, viņš nepiedalījās. 1500 metru skrējienā Lermuzū ar rezultātu 4 minūtes un 36 sekundes finišēja trešajā vietā, iegūstot bronzas medaļu.
English: Although he died prior to its completion, his work was utilised by many other authors over the next two centuries, but was finally published in 1754.
Latvian: Lai gan dzīves laikā viņš publicēja tikai nelielu daļu savu darbu un izvairījās no plašas publicitātes, Kavafa literārais mantojums pēc nāves guva plašu starptautisku atzinību, un viņa dzejoļi ir tulkoti daudzās valodās.
English: After the end of World War I and the withdrawal of the German army from the German-ruled Lithuania District in 1919, Ashmyany came under Polish jurisdiction.
Latvian: Līdz Polijas Trešajai dalīšanai 1795. gadā tā bija Lietuvas lielkņazistes sastāvā, 1796. gadā Ašmjanus iekļāva Krievijas Impērijas Lietuvas guberņas sastāvā. 1831. gada Novembra sacelšanās laikā pilsētu nopostīja Krievijas Impērijas karaspēks, nogalinot daudzus civiliedzīvotājus. 1920. gadā Ašmjanu apriņķis ietilpa Viduslietuvas Republikas, no 1922. gada Viļņas Zemes, no 1926. gada Viļņas vojevodistes sastāvā.
English: According to the External Migration Survey in 2017, it was the native language of 36% of the population, whereas 25.4% of the population were ethnic Russians.
Latvian: Saskaņā ar Ārējās migrācijas apsekojuma rezultātiem 2017. gadā tā bija dzimtā valoda 36% Latvijas iedzīvotāju.
English: It is native to Europe, northwest Africa and western Asia, from the central British Isles south to Morocco, and east to Kyrgyzstan.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Eiropā, tostarp Latvijā, Āfrikas ziemeļrietumos un Āzijas rietumos, no centrālajām Britu salām uz dienvidiem līdz Marokai un austrumiem līdz Kirgizstānai.
English: NASA Photo : "STS085-713-070 Akimiski Island, Northwest Territory, Canada August 1997 Akimiski Island, a 2000-square-mile (5180 square kilometers) uninhabited island, is the largest island in James Bay (a southeasterly extension of Hudson Bay)."
Latvian: Piekrastē plaši sēkļi. 2/3 salas rietumu daļu aizņem 1941. gadā izveidotā putniem nozīmīga vieta Akimiski salas putnu rezervāts 3367 km² platībā.Akimiski Island Migratory Bird Sanctuary Atsauces Ārējās saites International Map of the World 1:1,000,000 James Bay - Baie James NN-17 Kategorija:Kanādas salas Kategorija:Nunavutas salas
English: Louis II (825–875) Crowned as King of Italy in 844 by Pope Sergius II.
Latvian: Ludviķis II (; 825—875) bija Karolingu impērijas ķeizars (imperator augustus) jeb Romiešu imperators no Karolingu dinastijas (850—875).
English: Stainless steel enclosures are suited for medical, pharma, and food industry applications since they are bacterial and fungal resistant due to their non-porous quality.
Latvian: Nerūsējošā tērauda korpusi ir piemēroti lietošanai medicīnā, farmācijā un pārtikas rūpniecībā, jo to porainās kvalitātes dēļ tie ir izturīgi pret baktērijām un sēnītēm.
English: Āgenskalns Market (1911) Vidzeme Market (1902) Pumping station at Eksporta iela 2b (1908) Riga city 1st hospital Pauls Stradiņš Clinical University Hospital (formerly Riga 2nd hospital) at Pilsoņu iela 13 (1908–1915) Residential buildings Miera iela 5 (1912) Matīsa iela 9 (1902) Ģertrūdes iela 38 (1907)
Latvian: Rīgas pilsētas pamatskola)1883Kaļķu iela 16Krievu biedrība „Uļej”1880–1882Krasta iela 5/7Sarkanie spīķeri1882Krimuldas iela 2Pilsētas pamatskola (9.
English: Thiers was nothing less than the summary of French politics in the 19th century." The historian Pierre Guiral wrote in: "Adolphe Thiers, ou, De la nécessite en politique" in 1986: "He was a founder, the Washington of France, a man full of weaknesses but an uncontested patriot.
Latvian: Papildus politiskajai darbībai Tjērs bija arī ievērojams vēsturnieks, pazīstams ar savu daudzsējumu darbu “Francijas revolūcijas vēsture” (Histoire de la Révolution française), kas kļuva par vienu no 19. gadsimta lasītākajiem un ietekmīgākajiem vēstures darbiem Francijā.
English: It was first released on October 25, 1983, under the original name Multi-Tool Word for Xenix systems.
Latvian: Tas pirmoreiz tika izlaists 1983. gadā ar nosaukumu Multi-Tool Word Xenix sistēmām.
English: That same year in the NHL, he had another fine season and played in the All-Star Game once again.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš "Whalers" sastāvā aizvadīja 81 spēli un tika iekļauts sezonas labāko NHL debitantu izlasē.
English: The islands are heavily glaciated and of volcanic origin.
Latvian: Salām ir vulkāniska izcelsme un to augstākās virsotnes ir aktīvi vulkāni.
English: Malaysia airlines instead launched its own subsidiary MASwings to handle the rural air service and Firefly to start commercial operations in Subang airport.
Latvian: Malaysian Airline System pieder divas meitas lidsabiedrības: Firefly un MASwings.
English: Marathon Man is a 1976 American suspense thriller film directed by John Schlesinger, adapted by William Goldman from his 1974 novel of the same title.
Latvian: Filma balstīta uz Viljama Goldmena 1974. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu.
English: The wing feathers are black with tips and edgings of creamy-buff.
Latvian: Raksturīga pelēkzaļa miza un tumši zaļas skujas ar baltiem sveķu izdalījumiem.
English: In 1995, the NBA expanded to Canada with the addition of the Vancouver Grizzlies and the Toronto Raptors.
Latvian: Pēc "Grizzlies" pārcelšanās 2001. gadā uz Memfisu, ASV "Raptors" palika vienīgais Kanādā bāzētais klubs. 1996. gadā NBA dibināja līgu sievietēm: WNBA. 1998. gadā NBA īpašnieki uzsāka lokautu, kas ilga 191 dienu.
English: As of March 2026, Slovenia is ranked 14th in the FIBA World Ranking.
Latvian: Pašlaik (2023. gada septembris) Slovēnijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņēma 11. vietu.
English: This term itself was coined in reference to a stock-character from Old Comedy (such as that of Aristophanes) known as the eiron, who dissimulates and affects less intelligence than he has—and so ultimately triumphs over his opposite, the alazon, a vain-glorious braggart.
Latvian: Ironija Senajā Grieķijā un Romā thumb|200px|Sokrats Vārdu ειρωνεία (eirōneia, mūsdienu grieķu valodā to izrunā ironia), savās komēdijās lietoja jau sengrieķu dramaturgs Aristofans (pm. 448./446.—385./380. gads p.m.ē.), kas ar šo jēdzienu saprata visai tiešu melošanu, krāpšanu.
English: Described as fiercely independent by contemporary Greco-Roman accounts, the Nabataeans were annexed into the Roman Empire by Emperor Trajan in 106 AD.
Latvian: Pēc Nabatejas valsts iekļaušanas Romas impērijā 106. gadā nabatiešu raksta lietojums pakāpeniski samazinājās, to aizstājot grieķu un vēlāk arābu rakstībai.
English: June through August is the cooler period.
Latvian: Zied no jūnija beigām līdz oktobrim.
English: From 1988 to 1990, the club won all three major title in Japan; Japan Soccer League, JSL Cup and Emperor's Cup for 2 years in a row.
Latvian: Klubs tā pastāvēšanas laikā spēlēja trijās līgās: Nacionālajā basketbola līgā, Nacionālajā basketbola asociācijā un Nacionālajā profesionālajā basketbola līgā.
English: By March 2016, "Tik Tok" had sold 6.8 million digital downloads in the United States.
Latvian: Līdz 2010. gada jūlijam "Tik Tok" tika lejuplādēti 5 miljoni dziesmas kopiju ASV.
English: According to the 2010 census there were 478,085 indigenous Turkic-speaking Yakuts.
Latvian: Saskaņā ar 1989. gada tautas skaitīšanas datiem Tadžikistānā tajā laikā dzīvoja 64 800 šugnanu.
English: New York: Telos Press Publishing (2008).
Latvian: New York: Plenum Press, 1981.
English: The building is in the eclectic style and is an architectural and artistic monument.
Latvian: Teātra ēka uzcelta eklektisma stilā un ir valsts nozīmes arhitektūras un mākslas piemineklis.
English: In 1763, France lost the war and ceded the island to Great Britain in 1763 under the Treaty of Paris.
Latvian: Vēsture Lielās karību pretestības dēļ, eiropieši salu kolonizēja kā pēdējo. 1763. gadā salu no Francijas pārņēma Lielbritānija, un 1805. gadā tā kļuva par Lielbritānijas koloniju.
English: Le Guin, Barbara Kingsolver, Gail Mazur, Anna Quindlen, Anne Lamott, Sonia Sanchez, Ann Petry, Gertrude Stein, and J.
Latvian: Filmu latviešu valodā ieskaņojuši Lueta Meldere, Amēlija Barone, Ilze Ķuzule, Gundars Āboliņš, Anita Sproģe, Dace Vītola, Andris Bērziņš, Jānis Jarāns, Renārs Kaupers, Pēteris Šogolovs, Imants Pakalnietis, Andris Freidenfelds un Edgars Lipors.
English: Methane is the major component of natural gas, about 87% by volume.
Latvian: Metāns ir galvenā dabasgāzes sastāvdaļa.
English: Construction took place from 1934 to 1936.
Latvian: Prezidenta amatā bija no 1946. līdz 1953. gadam.
English: His body was buried in the Ronco Cemetery in Ronco, Ticino, Switzerland.
Latvian: Rakstnieks apbedīts Šveicē, Ronko kapsētā.
English: Stefan Jaracz Theatre (est. 1925) the host of International Theatre Festival DEMOLUDY Puppet Theatre Helios Multikino Museum of Warmia and Mazury (Muzeum Warmii i Mazur) – Olsztyn's largest museum.
Latvian: Vietējā teātrī par diriģentu strādājis Gustavs Mālers (Gustav Mahler‎, 1860-1911).
English: During his 17-year career, Mathewson won 373 games and lost 188 for a .665 winning percentage.
Latvian: Karjeras laikā guvis uzvaru 373 spēlēs, kas ir trešais visu laiku labākais rādītājs. 1902. gadā spēlēja balsta pussarga pozīcijā Pitsburgas "Stars" sastāvā pirmajā Nacionālajā futbola līgā.
English: Surprisingly, and unaware of the honey content, Empress Elizabeth immediately fell in love with it.
Latvian: Par lielu pārsteigumu, nezinot, ka ēdienā ir medus, ķeizarienei Elizabetei tas nekavējoties iegaršojās.
English: Austin remains the youngest US Open women's singles champion (aged 16) and the youngest inductee into the International Tennis Hall of Fame (aged 29).
Latvian: Viņa ir jaunākā ASV atklātā čempionātā sieviešu vienspēļu čempione un ir jaunākā (29 gadu vecumā) uzņemtā Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: The young king of East Francia, Louis the Child, appointed Gebhard to be the duke of Lotharingia in 903.
Latvian: Kopš tā laika Lotaringa zaudēja karalistes statusu un kļuva par hercogisti. 903. gadā Austrumfranku karalis iecēla Gebhardu par Lotaringas hercogu.
English: Endeavour moved from the Vehicle Assembly Building to launch pad 39A.
Latvian: Uz starta laukumu 39A nesēja sistēma tika pārvietota .
English: Jack subdues him, but Julia is seriously injured in the fight.
Latvian: Abi cīnās, un Džeks uzvar savu klonu, taču Džūlija tiek ievainota.
English: He played for nine NBA teams, including a three-year stint with the Chicago Bulls and two stints with the Milwaukee Bucks.
Latvian: Lopess uz vienu sezonu pievienojās Milvoki "Bucks", sezonu profesionālajā basketbolā aizvadot kopā ar brāli, bet pirms 2020.—2021. gada NBA sezonas kļuva par Vašingtonas "Wizards" spēlētāju.
English: A protodeacon (Ecclesiastical Greek: , "first deacon") is a distinction of honor awarded to senior deacons, usually serving on the staff of the diocesan bishop.
Latvian: Kāds no diakoniem var būt arī izvēlēts par arhidiakonu (latīņu: archidiaconus, grieķu: archidiakonos) kā vecāko no diakoniem, kurš ir tuvākais bīskapa palīgs Svētās Mises celebrēšanā.
English: Because predation of eggs and larvae is high in large water bodies, some frog species started to lay their eggs on land.
Latvian: Dažas sugas, lai aizsargātu pēcnācējus, sākušas nērst ikrus uz sauszemes, jo ūdenstilpē lielākā daļa kļūst par citu dzīvnieku barību.
English: The photos show that Russian forces had singled out and killed Ukrainian civilian men in an organised fashion, with many bodies found with their hands tied behind their backs.
Latvian: Šķietami pierādījumi liecina, ka krievi bija izraudzījušies ukraiņu civiliedzīvotājus un nogalinājuši tos organizētā veidā, jo īpaši daudzu viņu līķu atrasti ar sasietām rokām aiz muguras. 2. aprīlī aģentūras AFP reportieris paziņoja, ka ir redzējis Bučas ielās guļam vismaz divdesmit civiliedzīvotāju līķus, un diviem no līķiem bija sasietas rokas, kas liecina par nāvessoda izpildi.
English: The first of the Northern dynasties, it ruled northern China from 386 to 535 AD during the period of the Northern and Southern dynasties.
Latvian: thumbnail|right|250px|Ziemeļu Vei valsts (gaišzilā) ap 440. gadu thumbnail|right|250px|Ziemeļu Vei valsts ap 500. gadu Ziemeļu Vei dinastija, ilgstošākā un spēcīgākā no Ziemeļu un Dienvidu dinastiju perioda ziemeļu dinastijām, kas pastāvēja no 386. gadam līdz 535. gadam.
English: The writer doesn't just describe the situation, but revisits the scene with more detail and emotion to examine what went well, or reveal a need for additional learning—and may relate what transpired to the rest of the author's life.
Latvian: Eseja var būt arī īss analītisks pārskats vai izskaidrojošs, interpretējošs pētījums par kādu vēsturisku tēmu vai problēmu.
English: The Fauna (: faunae or faunas) is the whole of animal life present in a particular region or time.
Latvian: Fauna ir dzīvnieku valsts, kādā konkrētā reģionā vai laikā.
English: Giovanni Alejandro Reyna (born November 13, 2002) is an American professional soccer player who plays as an attacking midfielder or winger for Bundesliga club Borussia Mönchengladbach and the United States national team.
Latvian: Džovanni Reina (, dzimis Sanderlendā, Anglijā) ir ASV futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: E. t. thomsonii (Günther, 1884) – eastern Thomson's gazelle ranges from east of the Rift Valley in Kenya and Tanzania, southward to Arusha District (Tanzania) and then southwestward to Lake Eyasi, Wembere River, and Shinyanga.
Latvian: Dzīvo milzīgos baros Āfrikas austrumu savannās, populācijai sasniedzot 550 000 īpatņu.IUCN: Eudorcas thomsonii Tā ir visbiežāk sastopamā gazeļu suga Āfrikas austrumos.Thomson's Gazelle Izplatība thumb|200px|Tomsona gazeles dzīvo lielos baros thumb|200px|Tomsona gazele daudz ilgāk uzturas lietus sezonas līdzenumos kā citi pārnadži, pirms uzsāk sausās sezonas migrāciju Tomsona gazeles lielā skaitā sastopamas Kenijas un Tanzānijas savannā, galvenokārt Serengeti reģionā.
English: Some Luftwaffe pilots achieved very high scores, such as Erich Hartmann (352 kills) or Gerhard Barkhorn (301 kills).
Latvian: Labākais ass aviācijas vēsturē ir Luftwaffe pilots Ērihs Hartmanis, kurš Otrā pasaules kara laikā notrieca 352 pretinieka lidmašīnas.
English: This process led to the destruction of the scene building and the upper part of the seating.
Latvian: Šī procesa rezultātā tika noārdīta skēnes celtne un kavejas augšējā daļa.
English: Mandelstam founded one of the two major schools of theoretical physics in the Soviet Union (another being due to Lev Landau).
Latvian: Zinātniskais mantojums Mandelštams nodibināja vienu no divām lielākajām teorētiskās fizikas skolām Padomju Savienībā (otru radīja Ļevs Landaus).
English: It contains the majority of Snowdonia, or Eryri, a large upland area that stretches the length of the county from its northern coast to the River Dyfi in the south.
Latvian: Lielu daļu grāfistes teritorijas aizņem Snoudonijas nacionālais parks.
English: In 2012, the flag of the Turkic Council was adopted at its 2nd Summit, which took place in Bishkek on 23 August 2012, and officially raised on 12 October 2012.
Latvian: Tjurku padomes karogs tika pieņemts 2012. gadā. 2018. gada 30. aprīlī tika paziņots, ka Uzbekistāna pievienosies Tjurku padomei un piedalīsies samitā Biškekā.
English: Portugal later joined the coalition after being invaded by Spain in 1762.
Latvian: Kara beigās Francijai pievienojās Spānija sakarā ar Burbonu galmu 1761. gadā noslēgto „Ģimenes līgumu”.
English: Average January temperature ranges from and average July temperature ranges from .
Latvian: Janvāra vidējā temperatūra -19 °C, jūlija - +20 °C.
English: Consequently, it handles most of the country's major exports, such as oil, cocoa and coffee, timber, metals and fruits. , the city and its surrounding area had an estimated population of 4,346,000, while the city proper had an estimated population of 3,816,500.
Latvian: Tajā tiek apstrādāta lielākā daļa valsts eksporta, kā nafta, kakao un kafijas pupiņas, kokmateriāli, metāls un augļi.
English: Bracknell () is a town and civil parish in Berkshire, England, the westernmost area within the Greater London Urban Area and the administrative centre of the borough of Bracknell Forest.
Latvian: Breknela () ir pilsēta (town) Anglijā, Bērkšīras grāfistē, Breknelforestas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta, trešā lielākā apdzīvotā vieta grāfistē.
English: Similarly, the town's railway station was initially called "Letchworth (Garden City)", but was renamed "Letchworth" in 1937.
Latvian: Tajā pašā 1903. gadā tika uzbūvēta pagaidu dzelzceļa stacija (pastāvīga stacija uzbūvēta 1912. gadā), bet pirmās dzīvojamās mājas jau 1904. gadā.
English: Karl Seitz (1869–1950), first President of Austria.
Latvian: Bolīvijas prezidents Hernans Siless Suaso 1982. gads 10. oktobris — 1985. gads 6. augusts 71.
English: FC Nürnberg, was renamed Max-Morlock-Platz in his honour.
Latvian: Morloka vārdā ir nosaukts Nürnberg mājas stadions Max-Morlock-Stadion.
English: In modern German, the ancient Germani are called and their country Germania is , and there are clearly distinct terms for modern Germans () and modern Germany ().
Latvian: Piemēram, vācu valodā šo valsti sauc par Deutschland, savukārt franču valodā dēvē par Allemagne, angļu valodā — par Germany, poļu valodā — par Niemcy, bet igauņu valodā — par Saksamaa.
English: Bad Religion is an American punk rock band, formed in Los Angeles, California, in 1980.
Latvian: Bad Religion ir pankroka grupa, kas izveidota Losandželosā 1979. gadā.
English: World Health Organization's response to the COVID-19 pandemic Medicines Patent Pool List of participants in the COVAX Facility, Confirmations of intent to participate and AMC-Eligible economies WHO information page about COVAX GAVI page about COVAX
Latvian: Regulatory Focus List of participants in the COVAX Facility, Confirmations of intent to participate and AMC-Eligible economies WHO information page about COVAX GAVI page about COVAX Kategorija:COVID-19 pandēmija
English: In 2006, Kramnik took Topalov's place in the event after his victory over the latter to reunify the world title.
Latvian: Pēc šaha čempionātu apvienošanās kļuvis par piecpadsmito pasaules čempionu, uzvarot Vladimiru Kramņiku (2007).
English: Since gamma rays are at the top of the electromagnetic spectrum in terms of energy, all extremely high-energy photons are gamma rays; for example, a photon having the Planck energy would be a gamma ray.
Latvian: Gamma starus var uzskatīt par augstas enerģijas fotonu — gamma kvantu — plūsmu.
English: It was invented in 1989, and released to the public in 1993.
Latvian: Tā tika dibināta 1980. gadā, kopš 1983. gada beigām pamesta.
English: Ruby on Rails 3.2 is the last series of releases that support Ruby 1.8.7.
Latvian: Ruby on Rails jeb vienkārši Rails ir interneta lietotņu izstrādes ietvars (framework), kas izmanto Ruby programmēšanas valodu.
English: The historic center of the city (dating from the 17th century) has its original street plan preserved and was named a UNESCO World Heritage Site in 1997.
Latvian: Sanluisas vēsturiskais centrs 1997. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Tauragė County (Lithuanian: Tauragės apskritis) is one of ten counties in Lithuania.
Latvian: Tauraģes apriņķis () ir viens no 10 Lietuvas apriņķiem.
English: Early Middle Ages History of Europe Migration Period Dark Ages (historiography) Late antiquity
Latvian: Kategorija:Ģermāņi Kategorija:Eiropas vēsture Kategorija:Romas impērija
English: Padar became famous by winning the Kaks takti ette, a biennial televised competition for young Estonian singers, in 1999.
Latvian: Padars kļuva slavens pēc uzvaras Igaunijas jauno izpildītāju konkursā Kaks takti ette 1999. gadā. 2000. gadā viņš bija viens no bekvokālistiem viņa toreizējai draudzenei Inesei 2000. gada Eirovīzijā. 2001. gadā Padars kopā ar puišu grupu 2XL un Deivu Bentonu, Eirovīzijas iesācējiem, startēja tā gada Eirovīzijā, kur arī uzvarēja ar dziesmu "Everybody".
English: In the early 1990s, there were 60 pups discovered dead from hookworm infections, and also the presence of heavy metal ions were found in their systems.
Latvian: Deviņdesmito gadu sākumā tika atrasti 60 mazuļi, kas miruši no āķtārpu invāzijas, un to organismā tika konstatēti arī smago metālu joni.
English: Corn whiskey: made from mash that consists of at least 80% corn and is not aged, or, if aged, is aged in uncharred or used barrels.
Latvian: thumb|Sagriezts baltmaizes kukulis Baltmaize ir maize, kas tiek gatavota galvenokārt no kviešu miltiem, kuri nesatur (vai satur ļoti maz) grauda apvalka vai grauda dīgļu daļiņu.
English: It is promoted by the Amaury Sport Organisation (ASO) and were classified by the International Cycling Union (UCI) as a 2.1 category race from 2020 to 2025.
Latvian: Kopš 2020. gada tās organizē Amaury Sport Organisation (ASO) un tās ir iekļautas UCI Āzijas tūres kalendārā kā 2.1 kategorijas sacensības.
English: The intense itching, which peaks after 48–72 hours, is associated with pain and swelling of the affected areas.
Latvian: Intensīva nieze, kas sasniedz maksimumu pēc 48—72 stundām, ir saistīta ar sāpēm un skarto zonu pietūkumu.
English: The final stage was won by Cavendish, who became the first winner of consecutive Champs-Élysées stages.
Latvian: Kevendišam izdevās uzvarēt divos etapos pēc kārtas, ar savu komandas biedru atbalstu triumfējot arī 6. etapa grupas finišā.
English: The metropolitan area of Lagos includes Ikeja (which is the capital of Lagos State) and Agege and Mushin.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Ikeja, bet lielākā un pazīstamākā pilsēta ir Lagosa – Nigērijas ekonomiskais un bijušais administratīvais centrs.
English: The Xinjiang internment camps are internment camps operated by the government of Xinjiang and the Chinese Communist Party Provincial Standing Committee.
Latvian: thumb|300px|Siņdzjanas pāraudzināšanas nometņu atrašanās vietas Siņdzjanas pāraudzināšanas nometnes (, Qayta terbiyelesh lagérliri; ) jeb oficiāli Arodizglītības un apmācību centri () ir Ķīnas Tautas Republikas Siņdzjanas autonomā apgabala valdības un Ķīnas komunistiskās partijas Siņdzjanas provinciālās komitejas uzturētas masu ieslodzījuma vietas.
English: , bearing the inscription "Sack of Troy according to Stesichorus"]] Stesichorus (; , Stēsichoros; c. 630 – 555 BC) was a Greek lyric poet native of Metauros (Gioia Tauro today).
Latvian: Stēsihors ( (Stēsikhoros), * ap 640.—630.g. p.m.ē., † ap 556.—555.g. p.m.ē.) bija sengrieķu dzejnieks, viņš pamatā rakstījis koru liriku, izmantojot episku, Homēra tradīcijai ļoti tuvu materiālu, piemēram Trojas kara motīvus, tāpēc viņš dažkārt dēvēts par "lirisko Homēru".
English: The architect for the new house was Johann Caspar Mohr, a provincial architect who was responsible for the maintenance of public buildings in Estonia and a popular designer of local manor houses.
Latvian: Ēkas arhitekts ir Johans Kaspars Mors (Johann Caspar Mohr), kurš projektējis arī citas reģiona muižu pilis.
English: 1458 is the integer after 1457 and before 1459.
Latvian: 1458 ir kārtas skaitlis starp skaitļiem 1457 un 1459.
English: The Mindanao Sea lies to the southwest.
Latvian: Dienvidos provinces krastus apskalo Dienvidķīnas jūras Manilas līcis.
English: Since a 1522 ruling by Sigismund&nbsp;I the Old, Vilnius magistrates had to protect the city and its residents with 24 armed guards.
Latvian: Sigismunds I Vecais pēc kļūšanas par Lietuvas dižkunigaiti savas lietas vadīja no Valdnieka pils un Viļņas katedrāles.
English: The synthesis was effected by the priest and propagandist Mihail Ciachir.
Latvian: Šo sintēzi veica priesteris un propagandists Mihails Čakirs.Kapaló, 56. — 115.
English: The administrative, political, and military center of the empire was in the city of Cusco.
Latvian: Kusko bija impērijas administratīvais, politiskais un militārais centrs.