aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Leaves are simple, oblong or lance-shaped, toothed on the edges, long and wide, with a petiole of 4–7&nbsp;mm.
Latvian: Plankumainās hiēnas mazuļi ir labi attīstījušies, to acis ir atvērtas, to ilkņi ir 6—7 mm gari, bet priekšzobi 4 mm gari.
English: In 1911 Grosvalds was drafted into Russian imperial army and spent his one-year service in cavalry regiment which was based in Lithuania.
Latvian: Pirmais pasaules karš pārtrauca Grosvalda aktīvu piedalīšanos mākslas dzīvē. 1915. gadā viņš kā kavalērijas virsnieks tika mobilizēts Krievijas Impērijas armijā, iestājās 6.
English: Winters are cold and dry with monthly mean temperature of in January.
Latvian: Vasaras mēneši ir karsti, bet ziemas mēneši ir vēsi.
English: The district includes parts of three postcode areas.
Latvian: Pilsētas teritorija ir sadalīta 16 rajonos.
English: Further research on maritime transport of hydrogen was done in the development for safe utilization and infrastructure of hydrogen project (2003–2007).
Latvian: Turpmāka ūdeņraža jūras transporta izpēte notika drošas ūdeņraža izmantošanas un infrastruktūras attīstības projekta ietvaros no 2003. līdz 2007. gadam.Fuel Cell and Hydrogen Technologies New Energy and Industrial Technology Development Organization. 80., 83. lpp.
English: The city was located in the Polish–Lithuanian Commonwealth until the partitions, followed by the Habsburg monarchy (1772–1804), Austrian Empire (1804–1867), Austria-Hungary (1867–1918), West Ukrainian People's Republic (1918–1919), the Second Polish Republic (1919–1939), and the Ukrainian SSR of the Soviet Union (1939–1991).
Latvian: Pēc 1772. gada Polijas Pirmās dalīšanas — Austrijas Impērijā (vēlāk Austroungārijā) līdz pat Pirmajam pasaules kara beigām. 1918.-1919. gadā tā bija Rietumukrainas Tautas Republikas sastāvā.
English: Teleophthalmology is a branch of telemedicine that delivers eye care through digital medical equipment and telecommunications technology.
Latvian: Telemedicīna ir informācijas un telekomunikāciju tehnoloģiju izmantošana medicīniskās informācijas apmaiņai.
English: Mauro Germán Camoranesi Serra (, ; born 4 October 1976) is an Argentinian-Italian football manager and former player who played as a right midfielder or right winger.
Latvian: Mauro Kamoranēzi (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijušais Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: He is a three-time U.S. chess champion, winning in 1987 (with Joel Benjamin), 1995, and 1998.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Lielbritānijas šaha čempionātos (1984, 1987, 1998).
English: Among the notable buildings in Exeter are: and the Devon County War Memorial]] The cathedral, founded in 1050 when the bishop's seat was moved from the nearby town of Crediton (birthplace of Saint Boniface) because Exeter's Roman walls offered better protection against "pirates", presumably Vikings.
Latvian: Alfrēds Lielais 9. gadsimtā pilsētu izvēlējās par vienu četriem Devonas nocietinātajiem boro aizsardzības sistēmā pret vikingu iebrukumiem. 12. gadsimta sākumā tika pabeigta Ekseteras katedrāle un pēc tā laika likumiem Eksetera kļuva par lielpilsētu (city).
English: Muzaferija was the first woman from Bosnia and Herzegovina to appear in downhill.
Latvian: Muzaferijas iegūtā 30. vieta nobraucienā bija augstākā starp Bosnijas un Hercegovinas sportistiem šajās olimpiskajās spēlēs.
English: Explorers Program ICON website by NASA ICON website by University of California, Berkeley
Latvian: Atsauces Ārējās saites ICON University of California, Berkeley ICON NASA Explorer: ICON (MIDEX 8) Gunter Dirk Krebs Kategorija:NASA kosmiskie aparāti
English: Despite the loss, alongside Robert Lindstedt she reached the first mixed-doubles final of her career, though they lost in straight sets to Latisha Chan and Ivan Dodig.
Latvian: Vimbldonā gan viņai izdevās izcils sniegums jaukto dubultspēļu sacensībās, kur kopā ar zviedru veterānu Robertu Lindstedu viņa pirmo reizi karjerā sasniedza finālu. 2022. gads A.
English: It occupies a spectacular south-facing hillside site slightly downhill from the top of Highgate hill, next to Waterlow Park.
Latvian: Kapsēta atrodas Haigeitas kalna dienvidu nogāzē, no tā virsotnes līdz Voterlovas parkam. 1854. gadā tika iegādāta zeme uz austrumiem no sākotnējās kapsētas, lai izveidotu tās austrumu daļu.
English: According to Orosius, the Cantabri soldiers preferred to commit suicide with their own weapons and yew tree poison rather than surrender.
Latvian: Kā ziņo Pāvils Orozijs, astūru karotāji izvēlējās veikt pašnāvību, nodurot sevi vai ēdot ogu īves sēklas, nekā padoties.
English: She won the NCAA Indoor Championships in March 2024 in Boston, Massachusetts with a personal best distance of 14.47 metres.
Latvian: Pasaules čempionātā debitēja 2023. gadā Budapeštā un trīssoļlēkšanas kvalifikācijā ieņēma 19. vietu ar 13,87 metrus tālu lēcienu, finālsacensībās neiekļuva. 2024. gada martā Bostonā ar rezultātu 14,47 m uzvarēja NCAA čempionātā vieglatlētikā telpās, par 32 centimetriem labojot pašas 2021. gadā sasniegto Latvijas rekordu trīssoļlēkšanā telpās.
English: Jan Urban (; born 14 May 1962) is a Polish professional football manager and former player who played as a striker.
Latvian: Jans Urbans (; dzimis Javožno) ir poļu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: As a Romance language, Spanish is a descendant of Latin.
Latvian: Kā romāņu valodu grupas valoda spāņu valoda ir latīņu valodas pēctece.
English: After returning home, Hellsten was officially entered in Tampere's church books.
Latvian: Pēc atgriešanās mājās Johans tika reģistrēts Tamperes baznīcas grāmatā.
English: The 1964 European Nations' Cup was the second edition of the UEFA European Championship.
Latvian: 1964. gada Eiropas čempionāts futbolā, toreiz saukts par Eiropas Nāciju Kausu, bija otrais Eiropas čempionāts futbolā, ko rīkoja UEFA.
English: Promising Young Woman is a 2020 black comedy thriller film written, directed, and co-produced by Emerald Fennell in her feature directorial debut.
Latvian: "Daudzsološa jauna sieviete" () ir 2020. gada Apvienotās Karalistes un ASV melnās komēdijas trillera filma, kuras režisore ir Emeralda Finela.
English: Mario Mandžukić scored the winner for Croatia in the second half of extra time.
Latvian: Uzvaras vārtus Horvātijas labā papildlaika otrajā pusē guva Mario Mandžukičs.
English: In the Fibonacci sequence, each number is the sum of the previous two numbers.
Latvian: Fibonači virknē katrs nākamais skaitlis ir divu iepriekšējo skaitļu summa.
English: Alkaios represented Greece in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "OPA", and placed 8th in the Final.
Latvian: Viņš pārstāvēja Grieķiju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "OPA".Greece: the 10 participants revealed Savā pusfinālā viņš ieņēma 2. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: Meanwhile, Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4 (2016) marks the first appearance of Sakura post-Part II; specifically, her appearance in The Last: Naruto the Movie, set two years after chapter 699 of the manga.
Latvian: Ārpus galvenajām sērijām Sakura ir parādījusies vairākos citos Naruto sižetos, jo īpaši turpinājumos Naruto: The Seventh Hokage and the Scarlet Spring (2015) un Boruto: Naruto Next Generations (2016), kur viņa ir attēlota kā ārsts vārdā Sakura Učiha. ().
English: Development on Diablo III began in 2001 when Blizzard North was still in operation, and the game was announced on June 28, 2008, at the Blizzard Worldwide Invitational in Paris, France.
Latvian: Par tās izstrādi tika paziņots Blizzard's World Wide Invitational Parīzē.http://pc.gamespy.com/pc/diablo-iii/885114p1.html Spēles sistēma thumb|left|Diablo III ekrānuzņēmums Diablo III ir līdzīga stila kā Diablo II.
English: As an average, the International Civil Aviation Organization (ICAO) defines an international standard atmosphere (ISA) with a temperature lapse rate of 6.49&nbsp;°C per kilometer (3.56&nbsp;°F per 1,000&nbsp;feet).
Latvian: Piemēram, ja gaisa kuģis lido 10 000 ft = 3048 m = FL 100 augstumā, tad altimetrs rāda atmosfēras spiedienu 696 hPa, bet standarta temperatūra atbilst — 4,8° C salam (skat. šo u.c. piem. tab. pēc saites).
English: Melitopol has a municipal council governing the city's local affairs.
Latvian: Melitopoles rajona administratīvais centrs.
English: Jana Jacková (born 6 August 1982) is a Czech chess player.
Latvian: Jana Jackova (; dzimusi Frīdekmīstekā) ir Čehijas starptautiskā lielmeistare šahā (2001).
English: Over the king's protestations, Sun Tzu then had the two concubines executed, at which the rest of the "soldiers" began to behave at once, and the king appointed Sun Wu as a general.
Latvian: Pildīdams karavadoņa pienākumus, Suņdzi sakāvis un ieņēmis spēcīgo Ču valsti, sakāvis Ci un Cziņu valstu karaspēkus.
English: The 1990 UCI Road World Cup was the second edition of the UCI Road World Cup.
Latvian: 1990. gada UCI šosejas riteņbraukšanas Pasaules kauss bija otrā UCI Pasaules kausa sezona.
English: In 1709 Tsar Peter the Great incorporated Bryansk into the Kiev Governorate, but Empress Catherine the Great deemed it wise to transfer the town to the newly-formed Oryol Governorate in 1779.
Latvian: Ķeizariene Katrīna Lielā Brjansku 1779. gadā iekļāva Orlas guberņā.
English: There are different uses of the term "Low German": A specific name of any West Germanic varieties that neither have taken part in the High German consonant shift nor classify as Low Franconian or Anglo-Frisian; this is the scope discussed in this article.
Latvian: Iezīmes Lejasvācu valodu neietekmēja tā saucamā augšvācu līdzskaņu pārvirze, tādējādi daudzi lejasvācu vārdi ir līdzīgāki to holandiešu (un arī angļu) analogiem, piemēram: lejasvācu (holandiešu, angļu) līdzskaņi → augšvācu līdzskaņi k → ch: lejasv., hol. ik — augšv. ich lejasv., hol. koken (angļu cook) — augšv. kochen lejasv., hol. maken, angļu make — augšv. machen d → t: lejasv., hol. dag, angļu day ↔ augšv.
English: It became a cult film, and found a more positive critical reception later.
Latvian: Laika gaitā tā ir kļuvusi par kulta filmu un saņēmusi daudz vairāk atzinības.
English: In 1934 Citroën commissioned the American Budd Company to create a prototype, which evolved into the 7 fiscal horsepower (CV), Traction Avant.
Latvian: Citroën ieviesa daudzus jauninājumus. 1924. gadā sadarbībā ar amerikāņu inženieri Edvardu Badu izlaista mašīna ar nerūsošā tērauda korpusu (līdz tam laikam plaši izmantoja koka korpusus). 1934. gadā izlaists modelis Traction Avant, kurā ieviests tehnoloģisks jaunums — nesošais korpuss (mašīnai nav atsevišķa rāmja, korpuss kalpo par rāmi).
English: The advantages over a traditional slug are increased shot power, increased bullet velocity due to the lighter-mass bullet, and increased accuracy due to the velocity and the reduction in deformation of the slug itself.
Latvian: Lai arī augstāku jaudu var iegūt palielinot apgriezienu skaitu minūtē, tas samazinās dzenskrūves efektivitāti, jo dzenskrūves efektivitāte pieaug palielinoties tās izmēriem un samazinoties tās rotācijas ātrumam.
English: The flag has three horizontal stripes.
Latvian: Karogs sastāv no trim horizontālām joslām.
English: The traditional and general view holds that Hafsa Sultan was the daughter of Meñli I Giray (1445–1515), the Khan of the Crimean Tatars.
Latvian: Oriģini Tradicionālais ir uzskats, ka Sultāne Hafsa bija Krimas tatāru hana Meñli I Giraja (1445–1515) meita, balstoties uz septiņpadsmitā gadsimta rietumu autoru stāstiem, bet tas tika apstrīdēts par labu kristiešu verdzenes izcelsmei, kuras pamatā ir Osmaņu dokumentālie pierādījumi.
English: It is also possible to maintain a city in a sandbox mode, which provides more creative freedom for the player.
Latvian: Tāpat ir iespējams pilsētu uzturēt sandbox režīmā, kas sniedz spēlētājam plašāku radošo brīvību.
English: A 1900&nbsp;MHz version known as the 6651 was released for the North American market soon after.
Latvian: ASV tirgum izveidota modifikācija Nokia 6651, kas darbojās GSM 1900 MHz tīklā.
English: On 8 July 2010, an exhibition match between Clijsters and Henin was scheduled as an attempt to set a new world record for largest attendance at a tennis match.
Latvian: Kleistersa kopā ar savu tautieti Žustīni Enānu bija vienas no dominējošajām spēlētājām pasaules kortos un sasniedza Beļģijas tenisa vēsturē nebijušus rezultātus un popularitāti. 2017. gadā iekļauta Starptautiskajā tenisa slavas zālē. 2009. gadā viņa ļoti ātri atguva vietu tenisa elitē, tikai nedaudz vairāk kā mēnesi pēc atgriešanās, pārsteidzoši uzvarot savā otrajā ASV atklātā čempionāta finālā Karolīnu Vozņacku ar rezultātu 7—5 6—3.
English: The film was released on both 3D and standard Blu-ray as well as DVD in the UK on 5 October 2015.
Latvian: Izlase Vācijā, Austrijā un Šveicē tika prezentēta 2011. gada 2. decembrī, bet pasaules relīze notika tā paša gada 5. decembrī.
English: Santiago Arias Naranjo (born 13 January 1992) is a Colombian professional footballer who plays as a right-back for Argentine Primera División club Independiente and the Colombia national team.
Latvian: Santjago Askasivars (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: He competed in the men's sprint event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Her power as queen, empress and regent was based on the basis of Saxon tradition (which assigned the women an equal role in the family), Byzantine influence (which presented a model of a female counterpart to the emperor) and her mother-in-law Adelaide's legacy.
Latvian: Izprecinot savas meitas vestgotu, vandaļu un burgundiešu valdniekiem, kā arī pašam apprecot franku valdnieka Hlodviga māsu, viņš centās sasaistīt visas šīs tautas sava veida savienībā un izmantojot savus sakarus un ietekmi, centās būt par vidutāju šo valstu sarunās ar Bizantijas impēriju.
English: It is located north west of Berlin.
Latvian: Pils atrodas Vācijas dienvidrietumos, Bādenes-Virtembergas zemē.
English: India's first fireworks factory was established in Calcutta during the 19th century.
Latvian: Uguņošana izgudrota Ķīnā, senākā zināmā uguņošana notikusi Ķīnā 7. gadsimtā.
English: It was founded in 1919.
Latvian: Tā dibināta 1606. gadā.
English: Edward involved himself heavily in discussions over army reform, the need for which had become apparent with the failings of the Second Boer War.
Latvian: Eduards VII veica nozīmīgu britu kara flotes modernizāciju, kā arī veica reformas Armijas medicīniskajā palīdzībā (Army Medical Services), kā arī reorganizēja Britu armiju pēc Otrā būru kara.
English: She is one of only six female artists (including Reba McEntire, Barbara Mandrell, Shania Twain, Loretta Lynn and Taylor Swift), to win the Country Music Association's highest honor, Entertainer of the Year (1978).
Latvian: Viņa ir viena no piecām māksliniecēm (Reba Makintaira, Barbara Mandrell, Shania Twain un Loretta Lynn), kuras ieguvušas Kantrimūzikas Akadēmijas augstāko apbalvojumu "Entertainer of the Year".
English: Born in Latvia to a family with a history in rallying, Stalidzane moved to Germany at 8 to participate in karting.
Latvian: Astoņu gadu vecumā pārcēlās uz Vāciju, lai piedalītos kartingu sacensībās.
English: From 1933 to 1934, the Encyclopedia of Esperanto, an encyclopedia of the Esperanto movement, appeared in two editions of Literatura Mondo in Budapest.
Latvian: Esperanto enciklopēdija () ir enciklopēdisks izdevums esperanto valodā, kurš tika izdots Budapeštā 1933.—1934. gadā.
English: Craig is a surname, derived from the Scottish Gaelic creag which (Anglicised to crag) refers to a small, rocky hill in Scottish English.
Latvian: Crawford ir angļu un skotu valodas izcelsmes uzvārds un personvārds.
English: Moreau's father was Catholic and her mother, originally a Protestant, converted to Catholicism upon marriage.
Latvian: Madāma de Verensa bija bijusī protestante, kas pārgājusi katoļticībā un saņēmusi atbalstu no Pjemontas karaļa, lai veicinātu protestantu pievēršanu katoļticībai.
English: The State shall provide special support to disabled children, children left without parental care or who have suffered from violence." The first sentenced of Article 110 was amended to read: "The State shall protect and support marriage – a union between a man and a woman, the family, the rights of parents and rights of the child." On 30 January 2015, an MP submitted a proposal for a partnership law, which would have allowed "any two persons" to register a partnership.
Latvian: Valsts īpaši palīdz bērniem invalīdiem, bērniem, kas palikuši bez vecāku gādības vai cietuši no varmācības.” Pēc pieņemtajiem grozījumiem šādi: „Valsts aizsargā un atbalsta laulību — savienību starp vīrieti un sievieti, ģimeni, vecāku un bērna tiesības.
English: Adrian Martin Newey was born in Colchester, Essex, England, on 26 December 1958, the son of Richard and Edwina Newey.
Latvian: Adrians Ņūvijs (; dzimis , Stretfordā uz Evonas, Apvienotajā Karalistē) ir angļu inženieris.
English: Chemical tankers often have a system for tank heating in order to maintain the viscosity of certain cargoes, typically by passing pressurized steam through stainless steel 'heating coils' in the cargo tanks.
Latvian: Ķīmisko tankkuģu raksturojums right|240px|thumb|Kravas sūknis Bieži ķīmiskie tankkuģi ir apgādāti ar kravas sildīšanas sistēmu, lai uzturētu nepieciešamo viskozitāti dažām kravām.
English: Moscow Oblast (, , informally known as , ) is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Maskavas apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Centrālā federālā apgabala sastāvā.
English: Delacroix painted this work in the autumn of 1830.
Latvian: Delakruā šo darbu radīja 1830. gada rudenī.
English: At an altitude of 750 meters the main thrusters began firing, slowing the fall until a height of 22 meters was reached.
Latvian: Nolaišanos līdz 20 m augstumam un ātrumam 2,5 m/s nodrošināja vairākas nosēšanās pakāpes dzinēja ieslēgšanas, bet pēc tam ceļu līdz Mēness virsmai nodrošināja divi nosēšanās pakāpes mazās vilces dzinēji.
English: She studied in the Lycée Français de Sofia.
Latvian: Dzīvesgājums Mācījās Pēterburgas Mākslas akadēmijā, papildinājās Francijā un Itālijā.
English: In the 1957 Estonian Chess Championship Uusi finished in third place.
Latvian: Biogrāfija Jau skolas gados ieguvis augsto 4.—5. vietu Igaunijas šaha čempionātā.7 Championship of Estonia- Tallinn 1950 1951. gadā beidzis Veru vidusskolu, pēc tam studējis Maskavas Ekonomikas institūtā.
English: In summer 2011, Grygera still had one year left to run on his contract at Juventus, but it was rescinded by mutual consent the same year on 30 August.
Latvian: Juventus komandā Grigera kļuva par sākumsastāva spēlētāju. 2011. gadā Grigera pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Fulham, kur gan savainojuma dēļ nospēlēja tikai piecas spēles.
English: It is the second-tier competition of European club football, ranking below the UEFA Champions League and above the UEFA Conference League.
Latvian: Tas ir otrs nozīmīgākais turnīrs starp Eiropas klubiem aiz UEFA Čempionu līgas.
English: It was part of the X-plane series and specifically of NASA's Hyper-X program developed in the late 1990s.
Latvian: X-43 bija daļa no NASA Hyper-X programmas.
English: In other words, a holddown prevents a router from receiving route updates until the network appears to be stable—until either an interface stops changing state (flapping) or a better route is learned.
Latvian: Piemēram, ja holddown taimera laikā tiek saņemts jauninājums par to pašu maršrutu maršrutētājs var to ignorēt, vai gluži otrādi - pārtraukt holddown taimeri un uzskatīt, ka tīkls ir stabilizējies, ja jauninājums satur labāku maršrutu uz doto tīklu, kā bija iepriekšējais.
English: The largest is the municipality of Silistra.
Latvian: Rajona lielākā apdzīvotā vieta ir Silivri pilsēta.
English: Robert I of Dreux, nicknamed the Great ( &ndash; 11 October 1188), was the fifth son of Louis VI of France and Adélaide de Maurienne.
Latvian: 150 px|left|thumb Drē grāfs Roberts I, saukts par Lielo (; dzimis ap 1123. gadu, miris ) bija Francijas kraļa Luija VI Resnā un Savojas Adeles piektais dēls.
English: Cartosat-2E carries three primary instruments: the Panchromatic Camera (PAN), the High-Resolution Multi-Spectral radiometer (HRMX), and the Event Monitoring camera (EvM).
Latvian: Tam ir divi primārie instrumenti: panhromatiskā kamera Panchromatic Camera (PAN) un augstas izšķirtspējas multispektrālais radiometrs High-Resolution Multi-Spectral radiometer (HRMX).
English: Upon Frederick William IV's death in 1861 he succeeded to the Prussian throne as William I.
Latvian: Vilhelms I 1858. gadā par Prūsijas reģentu karaļa slimības dēļ kļuva tā brālis Vilhelms I (Wilhelm I Friedrich Ludwig, 1797—1888), kurš kronējās 1861. gadā.
English: Many tropical storms batter the islands of the Pacific.
Latvian: Klusā okeāna salas bieži piemeklē ārkārtīgi spēcīgi tropiskie cikloni.
English: The scholars were followers of the Kubrawiya Sufi order.
Latvian: Sludinātāji bija Kubravijas sūfiju ordeņa sekotāji.
English: The team managed to reach the final but lost 1–0 to Italian club Roma.
Latvian: Spānija zaudēja ar rezultātu 0—1 un izstājās no sacensībām.
English: As with many birds, the same site is re-used year after year, with a record of one pair returning for 17 successive breeding seasons.
Latvian: Zināmais fiksētais rekords, vienam pārim atgriežoties vienā un tajā pašā vietā, ir 17 reizes pēc kārtas ar sekmīgi realizētu ligzdošanu.
English: GM surpassed Ford's sales in 1931 and became the dominant company in the industry thereafter.
Latvian: GM pārspēja Ford pārdošanas apjomus 1931. gadā un pēc tam kļuva par dominējošo uzņēmumu šajā nozarē.
English: The Panama women's national football team () represents Panama in international women's football.
Latvian: Panamas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Panamu starptautiskās futbola sacensībās.
English: The SBM was a significant owner of property in Monaco: its assets included the Monte Carlo Casino, the Monaco Yacht Club, the Hôtel de Paris and a third of the country's acreage.
Latvian: Pārcēlies uz Monako, Onasis ar princi Renjē III cīnījās par valsts ekonomisko kontroli, jo viņam piederēja SBM (Société des Bains de Mer) un tās Montekarlo kazino.
English: In February 1974, Caetano decided to remove General António de Spínola from the command of Portuguese forces in Guinea in the face of Spínola's increasing disagreement with the promotion of military officers and the direction of Portuguese colonial policy.
Latvian: Par prezidentu tika iecelts ģenerālis Spinola, kam radās nesaskaņas ar revolūciju organizējušajiem virsniekiem no Bruņoto spēku kustības, tāpēc 1974. gada septembrī par prezidentu iecēla ģenerāli Košta Gomešu.
English: Manager: Joachim Löw Germany announced their final squad on 19 May 2021.
Latvian: Vācija Treneris: Joahims Lēvs Vācijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: The Republic of Moldova first participated at the Olympic Games as an independent nation in 1994 and has sent athletes to compete in every Olympics since then.
Latvian: Moldova olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1994. gada, kad tā pirmo reizi piedalījās ziemas olimpiskajās spēlēs, kas notika Albērvilā.
English: On March 25, 2021, Gordon and Gary Clark were traded to the Denver Nuggets in exchange for Gary Harris, R.
Latvian: Gordons tika aizmainīts uz Denveras "Nuggets" pret Geriju Herisu, R.
English: Uncooked oats are 66% carbohydrates, including 11% dietary fiber and 4% beta-glucans, 7% fat, 17% protein, and 8% water (table).
Latvian: Tās satur: Ogļhidrātus — 67 g Cukuru — 1 g Šķiedrvielas — 10 g Taukus — 6 g Olbaltumvielas — 16 g Tiamīnu (B1 vitamīns) — 0,7 mg E vitamīnu — 0,7 mg Dzelzi — 4 mg Fosforu — 474 mg β glikānu (ūdenī šķīstošās šķiedrvielas) — 4 g Atsauces Kategorija:Ēdieni Kategorija:Auzas
English: Dansk was drafted by the Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL) with the 31st overall pick, the first pick of the second round at the 2012 NHL entry draft.
Latvian: Dansku 2012. gada NHL drafta otrajā kārtā, ar kopējo 31. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".