aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Adam Mickiewicz's signature is visible.]] The story takes place over the course of five days in 1811 and two days in 1812, at a time in history when the Polish–Lithuanian Commonwealth had been partitioned between Russia, Prussia, and Austria, thus erased from the political map of Europe, although in 1807 Napoleon had established a satellite Duchy of Warsaw which remained in existence until the Congress of Vienna held after Napoleon's defeat.
Latvian: Saturs Poēma vēstī par piecu dienu notikumiem 1811. gadā un vienu dienu 1812. gadā kādā bijušās Lietuvas dižkunigaitijas novadā Nemunas krastos, kas pēc trešās Polijas dalīšanas bija nonācis Krievijas impērijas pakļautībā.
English: The Gendarmes d'élite (elite Gendarmes) was counted as Old Guard cavalry.
Latvian: Žandarmes d'élite (elites žandarmi) arī tika skaitīti kā Vecās gvardes kavalērija.
English: In 1278 the Lithuanians again invaded Lublin, and they clashed with Leszek's army at the Battle of Łuków.
Latvian: Boļeslavs karoja arī pret Lužicas slāvu zemēm, pēc 1018.
English: Golda Meir: A Political Biography (2017) excerpt; a standard scholarly biography Medzini, Meron.
Latvian: Golda Meir: Portrait of a Prime Minister. - Sabra Books. 1969. .
English: There are three types of sleep apnea.
Latvian: Miega fāzes Ir divu veidu miega fāzes.
English: Perry produced the long-running sitcom Tyler Perry's House of Payne, which initially ran for 6 seasons from June 21, 2006, to August 10, 2012, before being revived in 2020 and, as of September 2025, running for 12 seasons, the most any show with a predominately African American cast.
Latvian: Veiksmīgs bija viņa veidotas seriāls Tyler Perry's House of Payne, kas tika pārraidīts astoņas sezonas no 2006. līdz 2012. gadam.
English: There are ferryboats, 3 small, 2 medium, and two big (two decks) called Perusia and Agilla II, based in Passignano Port, also two dredges.
Latvian: Peruāņi tās attiecīgi sauc Mazo ezeru (Lago Pequeño) un Lielo Ezeru (Lago Grande).
English: By 1933, she had appeared in 21 films, averaging four per year.
Latvian: Pazīstama ar mēmā kino karjeru 1920. gados, kopumā filmējusies 46 mēmajās un 11 skaņu filmās.
English: Giampiero Boniperti (; 4 July 1928 – 17 June 2021) was an Italian footballer who played his entire 15-season career at Juventus between 1946 and 1961, winning five Serie A titles and two Coppa Italia titles.
Latvian: No 1946. līdz 1961. gadam Boniperti pārstāvēja Turīnas "Juventus" komandu, iegūstot piecus Itālijas Serie A titulus un divus Coppa Italia titulus.
English: Huntington Beach is a city in Orange County, California, United States.
Latvian: Hantingtonbīča () ir piekrastes pilsēta Amerikas Savienoto Valstu rietumos, Kalifornijas štatā, Orindžas apgabalā.
English: Antigua and Barbuda is an archipelagic country in the Caribbean composed of Antigua, Barbuda, and numerous other small islands.
Latvian: Ģeogrāfija un klimats Valsts teritorija sastāv no trim lielajām salām – Antigvas, Barbudas un neapdzīvotās Redondas, kā arī vairākām mazākām salām lielo salu piekrastē.
English: In 1920 Döblin joined the Association of German Writers (Schutzverband Deutscher Schriftsteller), and in 1924 he became its president.
Latvian: Pēc kara 1924. gadā kļuva par Vācijas rakstnieku asociācijas (Schutzverband Deutscher Schriftsteller) prezidentu.
English: Other large bovids that have been domesticated but which have less ubiquitous distributions include the domestic buffalo (from the wild water buffalo), domestic yak (from the wild yak), zebu (from the Indian aurochs), gayal (from the gaur) and Bali cattle (from the banteng).
Latvian: Citas domesticētās sugas ir ūdens bifelis (Bubalus bubalis), jaks (Bos grunniens), bantengs (Bos javanicus) un mājas gaurs (Bos frontalis).
English: It was given at the Opéra-Comique in November 1897, with great success, though it has been neglected since the composer's death.
Latvian: Vēlāk atgriezās Parīzē. 1867. gadā Parīze operā Opéra-Comique notika Masnē pirmās operas La grand' tante pirmizrāde.
English: He reached his first final with Liverpool, the 2025 EFL Cup final after defeating Tottenham Hotspur 4–1 on aggregate in the semi-finals.
Latvian: Savā pirmajā sezonā tika sasniegts UEFA Eiropas līgas fināls, tomēr Baku Olimpiskajā stadionā tika zaudēts Chelsea komandai ar 4–1.
English: Heavy tanks feature very heavy armor and weapons relative to lighter tanks.
Latvian: thumb|Tanks SMK (1939) Smagais tanks ir tanku veids, kam raksturīga liela masa, bieza bruņu aizsardzība un spēcīgs bruņojums.
English: around a two-dimensional shape, the length of the shape's boundary.]] A perimeter is the length of a closed boundary that encompasses, surrounds, or outlines either a two-dimensional shape or a one-dimensional line.
Latvian: thumb|250x250px|Perimetrs ir divdimensionālas figūras apkārtmēra ceļa garums.
English: In 2013, Northrop Grumman disclosed its development of a directional infrared countermeasures suite, named Threat Nullification Defensive Resource (ThNDR).
Latvian: Northrop Grumman piegādā radaru, sakaru, navigācijas, identifikācijas sistēmas, centrālo fizelāžu, ieroču telpu.
English: She married Count Nikolay Alexandrovich Tolstoy (1849–1900), a member of the aristocratic Tolstoy family and a distant relative of Leo Tolstoy.
Latvian: Biogrāfija Aleksejs piedzima grāfa Nikolaja Tolstoja ģimenē, kas bija attāls 19. gadsimta krievu rakstnieka Ļeva Tolstoja radinieks.
English: Nikolay Vladimirovich Kulemin (; born 14 July 1986) is a Russian professional ice hockey player who is a free agent.
Latvian: Nikolajs Kuļomins (; 1986. gada 14. jūlijā) ir krievu hokejists, malējais uzbrucējs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Its executive is the President of French Polynesia (Le président de la Polynésie française), and its legislature since 2004 is the Assembly of French Polynesia.
Latvian: Likumdevējs kopš 2004. gada ir Franču Polinēzijas Asambleja.
English: She is the second Pakistani to receive a Nobel Prize after 1979 Physics laureate Abdus Salam.
Latvian: Jūsafzaja ir otrā pakistāniete, kas saņēmusi Nobela prēmiju (1979. gadā Nobela prēmiju fizikā saņēma Abduss Salams).
English: The mission was called "Muninn" and coincides with the "Huginn" mission of Danish European Space Agency astronaut Andreas Mogensen aboard the International Space Station.
Latvian: Markusa Vanta misijas nosaukums ir Muninn, un tā sakrīt ar Dānijas kosonauta Andreasa Mogensena misiju Huginn Starptautiskajā kosmosa stacijā.
English: Percy Bysshe Shelley ( ; 4 August 1792 – 8 July 1822) was an English writer who is considered one of the major English Romantic poets.
Latvian: Persijs Bišs Šellijs (; dzimis , miris ) bija angļu romantisma virziena dzejnieks.
English: He has also won the awards for Best Screenplay and Best Director at the 2012 and 2016 Cannes Film Festivals for his films Beyond the Hills and Graduation.
Latvian: Par filmu După dealuri (2012) saņēmis Kannu kinofestivāla labākā scenārija balvu, savukārt par filmu Bacalaureat (2016) saņēmis festivāla labākā režisora balvu.
English: On , Stanislavski married Maria Lilina (the stage name of Maria Petrovna Perevostchikova).
Latvian: Tur viņš satika savu nākamo sievu Mariju Barkovsku, kas pirms laulībām no luterticības pārgāja katoļticībā.
English: Dick's 1968 novel Do Androids Dream of Electric Sheep?
Latvian: Dika 1968. gada romānu "Vai androīdi sapņo par elektriskām aitām?" (Do Androids Dream of Electric Sheep?).
English: Microsoft OneNote for Mac was released on March 17, 2014.
Latvian: Vēsture Microsoft iepazīstināja ar Teams pasākumā Ņujorkā un 2017. gada 14. martā publicēja šo pakalpojumu visā pasaulē.
English: In 1817 he enrolled in the University of Jena.
Latvian: No 1817. līdz 1819. gadam studēja teoloģiju Jēnas Universitātē.
English: The band consists of brothers Jared Leto (lead vocals, guitar, bass, keyboards) and Shannon Leto (drums, percussion).
Latvian: Pašlaik (2013) grupas sastāvā ir Džēreds Leto (vadošais vokāls, ritma ģitāra, dziesmu rakstīšana), Šenons Leto (bungas, perkusijas).
English: Rowley also joined the Great Britain team in the 5-man team race, as the British squad had only 4 members.
Latvian: Stens Roulijs startēja arī kā Jauktās komandas pārstāvis vieglatlētikas 5000 metru komandu skrējienā.
English: This was followed with succession in Bohemia, and in 1563, the crown of Hungary.
Latvian: Izglītojies pie jezuītiem. 1617. gadā viņš tika ievēlēts par Bohēmijas karali, 1618. gadā — Ungārijas karali un 1619. gadā — par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: Archaeal cells have unique properties separating them from the other two domains, Bacteria and Eukaryota.
Latvian: Dzīvo organismu šūnas iedala divos galvenajos tipos: prokariotos un eikariotos.
English: In Polish, the term Tatry is firstly mentioned in 1255.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1499. gadā.
English: Ethio Telecom, the state-owned telecommunication services provider of Ethiopia, is the registry operator of the domain, and is supported by the registry system developed by ZDNS, an internet infrastructure service provider from China.
Latvian: Domēna sponsors ir Ethiopian Telecommunications Corporation, kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: He has also played chamber music, often with pianist Emanuel Ax, with whom he has a close friendship from their days at Juilliard.
Latvian: Īpašu atzinību izpelnījies Jo-Jo Ma sniegums Baha čella svītu izpildījumā kopā ar pianistu Emanuelu Eksu.
English: Vey previously played in the National Hockey League (NHL) for the Calgary Flames, Vancouver Canucks and the Los Angeles Kings, the latter of which drafted him in the fourth round, 96th overall, in the 2009 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeras pirmajā pusē aizvadījis 138 spēles NHL klubos Losandželosas "Kings", Vankūveras "Canucks" un Kalgari "Flames". 2017. gadā pievienojās Astanas "Baris", taču sezonas otrajā pusē pārcēlās uz Cīrihes "Lions", tās rindās kļūstot par Šveices čempionu.
English: The city was known as Luchow or Liu-tcheou (, p Luzhou) during the Ming and Qing dynasties (after the 14th century to the 19th century).
Latvian: Minu dinastijas un Cjinu dinastijas valdīšanas laikā pilsēta saukta par Ludžou (庐州, Luzhou).
English: It features the voices of Jason Sudeikis, Josh Gad, Danny McBride, Maya Rudolph, Kate McKinnon, Sean Penn, Tony Hale, Keegan-Michael Key, Bill Hader, and Peter Dinklage.
Latvian: Galvenās lomas ierunāja Džeisons Sudeikis, Džošs Geds, Dennijs Makbraids, Maija Rūdolfa, Keita Makinona, Šons Penns, Tonijs Heils, Kīgans Maikls Kejs, Bills Heiders un Pīters Dinklidžs.
English: The race started off in Belfast, on 9 May, with a team time trial and concluded in Trieste, on 1 June, with a flat stage.
Latvian: Tās sākās 9. maijā Belfāstā un noslēdzās 1. jūnijā Triestē.
English: The park, opened in July 2004, is a prominent civic center near the city's Lake Michigan shoreline that covers a section of northwestern Grant Park.
Latvian: Tūkstošgades parks () ir publisks parks, kas atrodas Čikāgas centrālajā daļā, netālu no Mičiganas ezera.
English: The StG 77 A2 Kommando is the designation given by the Austrian Special Forces (Jagdkommando) for the Steyr AUG A3 SF when it was adopted in late 2007.
Latvian: Triecienšautene pieņemta Austrijas armijas bruņojumā 1978. gadā ar indeksu Schturmgewehr77 jeb saīsināti Stgw77.
English: Schneider's breakthrough came with her portrayal of Empress Elisabeth of Austria in the romantic biopic Sissi (1955) and its two sequels, Sissi – The Young Empress (1956) and Sissi – Fateful Years of an Empress (1957), all with Karlheinz Böhm, who became a close friend.
Latvian: Kopā ar māti Magdu Šneideri viņa spēlēja melodramatiskajās filmās "Kad atkal zied baltie ceriņi" (1953) un "Maršs imperatoram" (1955). 1955.—1957. gadā Romija filmējās Austrijas imperatores Elizabetes lomu Ernsta Mariškas filmu triloģijā "Sisī" ("Karalienes jaunība", "Sisija, jaunā karaliene", "Sisija, karalienes liktenis") un ieguva starptautisku atzinību.
English: The Caucasus Mountains is a mountain range at the intersection of Asia and Europe.
Latvian: Kaukāzs vai Kaukāza kalni ir kalnu sistēma starp Melno jūru un Kaspijas jūru uz Āzijas un Eiropas robežas, Kaukāza reģionā.
English: Its fleet consisted of 54 vessels.
Latvian: Kuģniecībai piederēja 17 tankkuģu flote.
English: During his first season, he scored three hat-tricks in Eredivisie and total 25 goals in 31 appearances.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Nīderlandes klubā viņš 31 līgas mačā guva 25 vārtus, kļūstot par otru rezultatīvāko Eredivisie spēlētāju un palīdzot Ajax izcīnīt čempionu titulu.
English: It is occasionally grown as an ornamental tree in northern Europe.
Latvian: Dažreiz tiek audzēts Eiropas ziemeļdaļā kā krāšņumkoks.
English: He was Governor of the Indies in the Columbian Viceroyalty (seated in Hispaniola) from 1502 until 1509, sent by the Spanish crown to investigate the administration of Francisco de Bobadilla and re-establish order.
Latvian: Reaģējot uz Kristofora Kolumba un citu Jaunajā Pasaulē bijušo sūdzībām par Indiju gubernatoru Fransisko de Bobadilju, Spānijas valdnieki Ferdinands II un Izabella I nozīmēja de Ovando par jauno aizokeāna zemju gubernatoru. 1502. gada 13. februārī Nikolasa de Ovando flotes 13 kuģi ar 2500 kolonistiem devās ceļā uz Jauno Pasauli (tā bija līdz tam lielākā šai ceļā sūtītā ekspedīcija).
English: The formalists agreed on the autonomous nature of poetic language and its specificity as an object of study for literary criticism.
Latvian: Formālisti uzskatīja, ka literatūrzinātnes, literatūras pētniecības metodēm jābūt zinātniski pamatotām un precīzām, un pamatā viņi pievērsās literatūras formālajai pusei, lielākoties ignorējot tās saturu kā subjektīvu un individuālu.
English: Filming took place from August 2015 to January 2016, at Warner Bros.
Latvian: Filmas "Viss pieriebies" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: He was narrowly reelected to a full term as speaker in 2025.
Latvian: Par Pārstāvju palātas priekšsēdētāju atkārtoti ticis ievēlēts 2025. gadā.
English: Moskwa has also previously served as Undersecretary of State in the Ministry of Marine Economy and Inland Navigation.
Latvian: Moskva iepriekš strādājusi arī par valsts sekretāra vietnieci Jūras ekonomikas un iekšzemes kuģniecības ministrijā.
English: Aivars Leimanis (born 3 July 1958) was a Latvian ballet dancer and is now the Artistic Director of Latvia’s National Ballet.
Latvian: Aivars Leimanis (dzimis Rīgā) ir latviešu horeogrāfs un Latvijas Nacionālā baleta mākslinieciskais vadītājs, bijušais baletdejotājs.
English: The 2011 parliamentary election saw SDP joining three other left-wing parties to create the media-dubbed Kukuriku coalition with Milanović at the helm.
Latvian: Uz vēlēšanām SDP un vēl divas partijas izveidoja Tautas koalīciju.
English: In Sri Lanka, a driving licence is the official document which authorizes its holder to operate various types of motor vehicles on public roads.
Latvian: thumb|Polijas autovadītāja apliecība Transportlīdzekļa vadītāja atļauja ir dokuments, kas apliecina tiesības vadīt attiecīgo kategoriju transportlīdzekļus.
English: The players, referred to as "White" and "Black", each control sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights, and eight pawns, with each piece type having a different pattern of movement.
Latvian: No kreisās: baltais karalis, melnais tornis un dāma, baltais bandinieks, melnais zirdziņš un baltais laidnis Šahs ir galda spēle un sporta veids, ko spēlē divi cilvēki.
English: To date, senate elections have coincided with elections to the lower house, but the prime minister may advise the king to call elections for one house only.
Latvian: Lai arī konstitūcijā paredzēts, ka Senāta vēlēšanas var notikt atsevišķi, tās notiek vienlaikus ar parlamenta apakšpalātas vēlēšanām.
English: Park Ji-min (; born October 13, 1995), known mononymously as Jimin, is a South Korean singer, songwriter, and dancer.
Latvian: Paks Čimins (; dzimis 1995. gada 13. oktobrī), pazīstams ar skatuves vārdu Jimin, ir Dienvidkorejas dziedātājs, dejotājs un dziesmu autors. 2013. gadā viņš debitēja korejiešu grupas BTS sastāvā, ko menedžēja Big Hit Entertainment (šobrīd Big Hit Music).
English: In 1997, Ždanoka was elected to Riga municipal council, but was deprived of the mandate in the Council in 1999 and is prohibited from further nomination for election to the Latvian Parliament or local councils under Latvian law due to her former allegiance with the Communist Party after January 1991.
Latvian: Ždanoka tiesas ceļā panāca sevis atzīšanu par Latvijas pilsoni un 1997. gadā tika ievēlēta par Rīgas domes deputāti, taču 1999. gadā viņai ar tiesas lēmumu mandāts tika atņemts. 1998. gadā viņa bija starp PCTVL veidotājiem un kļuva par apvienības līdzpriekšsēdētāju. 2001. gadā pēc Sergeja Dīmaņa atkāpšanās T.
English: According to the Köppen classification, Albania encompasses five primary climatic types, spanning from Mediterranean and subtropical in the western half to oceanic, continental and subarctic in the eastern half of the country.
Latvian: Ielejā kontinentāls, sauss klimats, rietumu daļā — pustuksnesis, austrumu — kalnu stepes, subalpīnās un alpīnās pļavas.
English: Geometric Transformations (4 vols.).
Latvian: Lekcija: Ģeometriskās transformācijas.
English: Cambridge, MA: MIT Press.
Latvian: Cambridge: University Press, 2004. .
English: This marked the 13th NBA franchise he played for in his career, breaking the NBA record of 12 teams he shared with Chucky Brown, Jim Jackson, Tony Massenburg, and Joe Smith (no relation).
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis 13 NBA komandas, kas ir rekords starp spēlētājiem. 2023. gada NBA čempions Denveras "Nuggets" sastāvā.
English: Old Church Slavonic, therefore, differed somewhat from the local Slavic dialect of Great Moravia which was the ancestral idiom to the later dialects spoken in Moravia and western Slovakia.
Latvian: Lielās Morāvijas iedzīvotāji runāja vienotās slāvu valodas rietumslāvu dialektos.
English: In 1981, Post and Telegraph was renamed Post and Telecommunications.
Latvian: Ar 1865. gadu tika apvienotas Besarābijas pasta un telegrāfa iestādes.
English: William Alain André Gabriel Saliba (; born 24 March 2001) is a French professional footballer who plays as a centre-back for club Arsenal and the France national team.
Latvian: Viljams Alēns Andrē Gabriels Saliba (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: As a result of this space flight, Yegorov was awarded the title of the Hero of the Soviet Union on October 19, 1964.
Latvian: Ārējās saites Jegorovs Padomju Savienības Varoņu mājaslapā Jegorova biogrāfija Kategorija:PSRS kosmonauti Kategorija:Padomju Savienības Varoņi Kategorija:Maskavā dzimušie Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:PSRS Nopelniem bagātie sporta meistari Kategorija:Ar Darba Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie
English: The main Italian location was Venice, where the majority of the film's ending is set.
Latvian: Vairums filmas ainu uzņemts Lietuvā.
English: In the Second World War, Lincoln produced an array of war goods: tanks, aircraft, munitions and military vehicles.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētā ražoja tankus, lidmašīnas, munīciju un militāro transportu.
English: Students in other grades may begin studies on 1 September or a few days later, usually without any special festivities.
Latvian: Pirmā mācību gada stunda ir klases stunda, kam seko klašu fotografēšanās, bet mācības 1. septembrī parasti vēl nesākas.
English: Shanghai Pudong International Airport is one of the two international airports serving Shanghai, China.
Latvian: Pilsētā atrodas viena no lielākajām Ķīnas lidostām Šanhajas Pudunas lidosta.
English: Kuo was also the first to document the concept of true north to discern a compass' magnetic declination from the physical North Magnetic Pole.
Latvian: Kuo bija arī pirmais, kurš dokumentēja jēdzienu par virzienu uz īstajiem ziemeļiem, kurš atradās magnētiskās variācijas leņķa attālumā no virziena uz fizisko ziemeļu magnētisko polu.
English: From a production budget of $40million, the film grossed over $285million worldwide.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 87,5 miljonus ASV dolāru pie 50 miljonu budžeta.
English: In all, some 140,000 men served for both British and French forces before the war ended and most of the men were repatriated to China between 1918 and 1920.
Latvian: Kopumā aptuveni vīru dienēja gan Lielbritānijas, gan Francijas spēkos pirms kara beigām, un beidzoties karam lielāko daļu vīriešu laikā no 1918. līdz 1920. gadam repatriēja atpakaļ uz Ķīnu.
English: Recreational sex can take place in an open marriage, among swingers (where sex is viewed as a social occasion), or in an open relationship.
Latvian: Gadījuma sekss ir seksuāla aktivitāte, kas notiek ārpus romantiskām attiecībām un bez saistībām starp partneriem.
English: D'Elia has been performing stand-up comedy since 2006.
Latvian: Karjera D'Elia uzsāka savu stand up komiķa karjeru 2006.gadā un uzskata sevi par komiķi-aktieri.
English: The annexation of Navarre (1513) brought about the final change in the arms of the Rey Católico (Catholic King): the second quarter was changed to per pale, 1. per fess Aragon and Navarra, 2. per fess Jerusalem and Hungary.
Latvian: Pēc Polijas, Krimas (Taurīdas) un Somijas iekarošanas Nikolajs I lika pārvietot Kazaņas, Astrahaņas un Sibīrijas ģerboņus uz viena ērgļa spārna, bet Polijas, Taurīdas un Somijas ģerboņus uz otra ērģļa spārna. 1882. gadā Aleksandrs III Romanovs apstiprināja pēdējās ģerboņa izmaiņas, kas palika līdz impērijas sabrukumam 1917. gadā.
English: Thales Alenia Space is in charge of supplying the satellite bus.
Latvian: Kosmiskā aparāta platformu Proteus piegādāja Thales Alenia Space.
English: They are listed in the order of increasing severity: Contrived durability is a strategy of shortening the product lifetime before it is released onto the market, by designing it to deteriorate quickly.
Latvian: Veidi Kontrolēta izturība Kontrolētā izturība ir stratēģija, kas samazina produkta kalpošanas laiku pirms tā laišanas tirgū, izstrādājot tā ātru pasliktināšanos.
English: New manager Tony Mowbray, who had also worked with Caldwell at Hibernian, responded by stating that he would not ask the board to increase the offer.
Latvian: Jaunais galvenais treneris Tonijs Movbrijs, kurš arī bija strādājis ar Koldvelu, kad viņš spēlēja Hibernian, atbildēja, norādot, ka nelūgs valdei palielināt piedāvājumu.
English: Hitchin () is a market town in the North Hertfordshire district of Hertfordshire, England.
Latvian: Hičina (; ) ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Ziemeļhārtfordšīras distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: Many implementations of message queues function internally within an operating system or within an application.
Latvian: Daudzas ziņojumu rindu realizācijas funkcionē iekšēji: operētājsistēmā vai lietojumprogrammā.
English: Bold text indicates 2014 World Constructors' Champions.
Latvian: Rakstā uzrādīti visu 2014. gada Pasaules kausa futbolā dalībvalstu komandu sastāvi.
English: During his prime, Nicklaus was consistently among the longest and straightest hitters on the PGA Tour.
Latvian: Niklauss ir viena no PGA tūres posma organizētājiem.
English: Filming of Hannibal took place in Toronto, Ontario, Canada.
Latvian: Filmēšana notiek Toronto, Ontārio, Kanādā.
English: Hungary were drawn in Group D in their 2014 World Cup qualifying, along with the Netherlands, Turkey, Romania, Estonia and Andorra.
Latvian: Pēc Aukstā kara beigām un Ungārijas pievienošanās Eiropas Savienībai (2004), daudzi ungāri devās uz citām ES valstīm, īpaši Vāciju, Austriju, Lielbritāniju un Nīderlandi, labākas ekonomiskās situācijas un darba iespēju dēļ.
English: iPhone OS 3 (stylized as iPhone OS 3.0) is the third major release of the iOS mobile operating system developed by Apple Inc., succeeding iPhone OS 2.
Latvian: iPhone OS 3 ir trešā mobilās operētājsistēmas versija, ko izstrādājusi kompānija Apple Inc. speciāli iPhone ierīcēm.
English: Hörde is borough in the south of the city of Dortmund.
Latvian: Dortmunde (, ) ir pilsēta Vācijas rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē.
English: That honor went to Catesby ap Roger Jones.
Latvian: Šis gods pienācās Keitsbijam ap Rodžersam Džonsam (Catesby ap Roger Jones).