aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: International Association for the Study of the Philosophy of Edith Stein (IASPES) Index of Saints Edith-Stein homepage of the Diocese of Speyer Institute of Philosophy Edith Stein Associazione Italiana Edith Stein onlus Essays by Edith Stein at Quotidiana.org Letter of Saint Edith Stein to Pope Pius XI in 1933 Official Edith Stein foundation in The Netherlands Edith Stein Biography – Emir-Stein Center
Latvian: Ārējās saites Edītes Šteinas lapa Špeieras diecēzē (piecās valodās) Edītes Šteinas arhīvs Kategorija:1891. gadā dzimušie Kategorija:1942. gadā mirušie Kategorija:Katoļu svētie Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Holokausta upuri Kategorija:Kristiešu filozofi Kategorija:Vācu filozofi Kategorija:Lejassilēzijas vojevodistē dzimušie
English: The castle is situated in the centre of the town and constructed in the style of a grand aristocratic palace-residence.
Latvian: Pils ēka būvēta ar klasicisma stila iezīmēm un kādreiz lepojusies ar ziemas dārzu pils labajā spārnā, vēl tagad pils apkārtnē var apskatīt muižas laika ēku novietojumu, zirgu stalli, kalpu māju u.c.
English: Widely regarded as one of the most accomplished and influential designers in video games, he is the creator of some of the most acclaimed and best-selling game franchises of all time, including Mario, The Legend of Zelda, Donkey Kong, Star Fox and Pikmin.
Latvian: Mijamoto radījis vairākas no augstāk novērtētajām un komerciāli veiksmīgākajām uzņēmuma videospēļu sērijām, tādas kā Mario, The Legend of Zelda un Donkey Kong.
English: GT models included 32-valve 5.0&nbsp;L engine () (also referred to as the "Coyote") producing 412&nbsp;hp and 390&nbsp;ft-lbs of torque.
Latvian: Ford Model T bija četras durvis, nolaižams jumts, tas bija aprīkots ar četru cilindru dzinēju, kas attīstīja līdz 20 Zs (15 kW) lielu jaudu un spēja sasniegt 72 km/h lielu ātrumu.
English: The Bashkir or Bashkurt () is the horse breed of the Bashkir people.
Latvian: Baškīru zirgs ir zirgu šķirne.
English: The material that remains undigested and unabsorbed passes into the large intestine.
Latvian: Vielas, kas netiek sagremotas, nonāk tālāk resnajā zarnā.
English: In the following years, Dostoevsky worked as a journalist, publishing and editing several magazines of his own and later A Writer's Diary, a collection of his writings.
Latvian: Turpmākajos gados “Rakstnieka dienasgrāmatas” ietvaros tika publicēti arī vairāki viņa literārie darbi, tostarp “Lēnprātīgā”, “Smieklīga cilvēka sapnis” un “Bobok” (Бобок, 1873).
English: African popular music spans beyond borders and traditional African music, and it has been shaping music around the world for centuries.
Latvian: Afrobīts būtiski ietekmējis mūsdienu afrikāņu populāro mūziku un guvis plašu atzinību arī ārpus Āfrikas.
English: The territory also includes the village of new private houses Saulīši.
Latvian: Pie Dreiliņiem pieskaitīja arī jaunos privātmāju ciemus: Jaunbrunavas un Saulīšus.
English: The following districts and cities border Düsseldorf (clockwise starting from the north): the City of Duisburg, the District of Mettmann (Ratingen, Mettmann, Erkrath, Hilden, Langenfeld, and Monheim), and the District of Neuss (Dormagen, Neuss, and Meerbusch).
Latvian: Tika izveidoti šādi baznīcu pārvaldes rajoni: Diseldorfa-Metmana, Diseldorfa-Ziemeļi, Diseldorfa-Austrumi un Diseldorfa-Dienvidi.
English: Acrylic prosthetic construction: Pre-polymerized, powdered PMMA spheres are mixed with a Methyl Methacrylate liquid monomer, Benzoyl Peroxide (initiator), and NN-Dimethyl-P-Toluidine (accelerator), and placed under heat and pressure to produce a hardened polymerized PMMA structure.
Latvian: Akrila protēžu veidošana Iepriekš polimerizētas, pulverveida PMMA sfēras sajauc ar šķidru metilmetakrilāta monomēru, benzoilperoksīdu (iniciatoru) un NN-dimetil-P-toluidīnu (paātrinātāju) un pakļauj karstumam un spiedienam, lai iegūtu cietu, polimerizētu PMMA struktūru.
English: Wrestling at the Olympic Games was contested at the first modern Olympics, in the form of Greco-Roman wrestling, held in Athens in 1896.
Latvian: Cīņas sports pirmoreiz tika iekļauts 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās un no tā laika ir katru nākamo spēļu programmā, izņemot 1900. gada vasaras olimpiskās spēles Parīzē. 1896. gadā olimpiskajās spēlēs cīkstoņi sacentās grieķu-romiešu stilā brīvā svara kategorijā. 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sentluisā cīkstoņi bija sadalīti svara kategorijās un sacensības notika tikai brīvajā cīņā.
English: In 1937, Berliner's family moved to the United States to escape Nazi persecution, taking up residence in Washington, D.C.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Berlīnē, bet astoņu gadu vecumā kopā ar ģimeni emigrējis uz ASV, lai izvairītos no vajāšanas nacistiskās Vācijas laikā.
English: The film was a box office failure, despite the established stars like Martin, Jack Black and Owen Wilson as the leads.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ouens Vilsons, Džeks Bleks un Stīvs Mārtins.
English: She was disqualified from the 2013 European Wrestling Championships on a positive doping sample and given a two-year ban.
Latvian: Viņa piedalījās arī 2013. gada Eiropas čempionātā, kur ieguva sudraba medaļu, bet pozitīvas dopinga parauga dēļ tika diskvalificēta uz diviem gadiem un iegūtā medaļa tika atņemta.
English: In all numbers, only one form of the verb is used.
Latvian: Visos skaitļos un dzimtēs tiek izmantoti vienas formas darbības vārdi.
English: All three athletes had earlier admitted their involvement in the doping practices.
Latvian: Visi trīs sportisti iepriekš bija atzinuši savu dalību dopinga lietošanā.
English: Monzeglio had a highly successful career as a footballer, although he also later attracted controversy due to his close relationship with the Italian fascist dictator Benito Mussolini.
Latvian: Lai gan Mondzeljo izveidoja veiksmīgu futbolista karjeru, viņam bija pretrunīga slava, savas draudzības ar Benito Musolīni dēļ.
English: Mary's Cathedral is the diocese's mother church, it is in Coulby Newham as a replacement to the original St Mary's in the town centre.
Latvian: Marijas katedrāle () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Anglijas ziemeļos Ziemeļjorkšīras grāfistes Midlsbro pilsētā.
English: Lead(II) phosphate appears as hexagonal, colorless crystals or as a white powder.
Latvian: Svina(II) fosfāts ir sešstūraini, bezkrāsaini kristāli vai balts pulveris.
English: This culture extended over present-day Galicia, the north of Portugal, the western part of Asturias, the Bierzo, and Sanabria and was distinct from the neighbouring Lusitanian culture to the south according to the classical authors Pomponius Mela and Pliny the Elder.
Latvian: Šī civilizācija būtiski atšķīrās no dienvidos esošās luzitāņu civilizācijas, uz ko norādīja klasiskie autori Pomponijs Mela un Plīnijs Vecākais.Among them the Praestamarci, Supertamarci, Nerii, Artabri, and in general all people living by the seashore except for the Grovi of southern Galicia and northern Portugal: 'Totam Celtici colunt, sed a Durio ad flexum Grovi, fluuntque per eos Avo, Celadus, Nebis, Minius et cui oblivionis cognomen est Limia.
English: The goal of the experiment is to measure the response to the stimulus by a test method.
Latvian: Eksperiments (no — 'mēģinājums') ir pētījuma metode (darbību un novērojumu kopums), ar kuras palīdzību pierāda cēloņsakarības starp parādībām.
English: After Stalin's death in 1953, relations with the USSR relaxed, and Tito began to receive aid from the Comecon as well.
Latvian: Attiecības ar PSRS tika uzlabotas tikai pēc Staļina nāves, kad Ņikita Hruščovs 1955. gadā apmeklēja Dienvidslāviju.
English: The stadium was the chief venue for the 1980 Summer Olympics, the spectator capacity being 103,000 at that time.
Latvian: Stadionā ietilpība ir 80 000 skatītāji.
English: A crowning moment of Sarajevo's time in Socialist Yugoslavia was the 1984 Winter Olympics.
Latvian: Sports Ziemas olimpiskās spēles 1984. gadā Sarajevā norisinājās ziemas olimpiskās spēles.
English: He returned to Britain the following year.
Latvian: Tajā pašā gadā Kerzons atgriezās Anglijā.
English: __NOTOC__ Wołów County (, ) is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lower Silesian Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Volovas apriņķis () ir apriņķis Polijas Lejassilēzijas vojevodistē.
English: Farms were then established to train members for agricultural work in Palestine.
Latvian: Tās pamatmērķis bija apmācīt ebreju jauniešus lauksaimniecībā, lai tie varētu ar to nodarboties pēc izceļošanas uz Palestīnu.
English: The Trapezium or Orion Trapezium Cluster, also known by its Bayer designation of Theta1 Orionis (θ1 Orionis), is a tight open cluster of stars in the heart of the Orion Nebula, in the constellation of Orion.
Latvian: Trapeces zvaigžņu kopa (arī Theta1 Orionis) ir vaļējā zvaigžņu kopa, kura atrodas aptuveni 1600 gaismas gadu attālumā no Zemes Oriona zvaigznājā, Oriona miglāja vidū.
English: The Spanish Schneider-Brillié was the first armored vehicle to be used in combat, being first used in the Kert Campaign.
Latvian: Vēsture Viena no pirmajām bruņumašīnām, kas tika izmantota kaujas darbībā, bija Spānijas armijas Schneider-Brillié, kas pirmoreizi izmantota karadarbībā Marokā 1911.—1912. gada Kerta kampaņā.
English: Born on 9 October 1261 in Lisbon, Denis was the eldest son of Afonso III of Portugal and Beatrice of Castile, an illegitimate daughter of King Afonso X of Castile.
Latvian: Dinišs I (; dzimis , miris ), saukts Zemkopis (o Lavrador), bija Portugāles karalis no 1279. gada līdz nāvei 1325. gadā, Burgundijas dinastijas pārstāvis, karaļa Afonsu III un viņa dzīvesbiedres Kastīlijas Beatrises dēls.
English: Initially, the IG (inert gas) is vented to atmosphere.
Latvian: Sākotnēji inerto gāzi izpūš atmosfērā.
English: Applications that use ARQ must have a return channel; applications having no return channel cannot use ARQ.
Latvian: Nepārtrauktai ARQ ar atgriešanos (continuous ARQ with pullback) metodi nepieciešams pilns duplekss kanāls.
English: officially the Republic of Uzbekistan, is a doubly landlocked country located in Central Asia.
Latvian: Uzbekistāna, oficiāli Uzbekistānas Republika (), ir valsts Vidusāzijā.
English: It decreed: "The Bishop of Constantinople, however, shall have the prerogative of honour after the Bishop of Rome; because Constantinople is New Rome", thus raising it above the sees of Alexandria and Antioch.
Latvian: Koncilā tika arī teikts, ka "Konstantinopoles bīskapam ir goda primaritāte pēc Romas bīskapa, jo tā ir Jaunā Roma," tādējādi Konstantinopole vairs nebija vienkārši vietēja bīskapija zem cita virsvadības, bet gan augstākā patriarhija tikai pēc Romas, ko pāvests Damasijs I un citi savulaik apstrīdēja.
English: He wrote a thesis on the novel by Ilya Ehrenburg "The Tempest" (1947).
Latvian: Tāpat viņš ir tulkojis senkrievu eposu "Teiksma par Igora kauju" un F.
English: It connected Rietavas and Plungė cities.
Latvian: Tā robežojas ar Pluņģes rajona, Telšu rajona, Šilales rajona un Klaipēdas rajona pašvaldībām.
English: Notable people with the surname include: Alfred Chester Beatty (1875–1968), collector of Chinese and Japanese art Andrew Beatty (born 1980), Northern Irish journalist and editor Beatty (Fahrenheit 451), fictional character from the novel Fahrenheit 451 Bob Beatty, American football coach Bruce W.
Latvian: Bītijs var būt: Neds Bītijs (Ned Beatty; 1937—2021) ― amerikāņu aktieris; Vorens Bītijs (Warren Beatty; 1937) ― amerikāņu kinoaktieris un režisors.
English: Similarly, luminous emittance is the luminous flux per unit area emitted from a surface.
Latvian: Fotometrijā apgaismojums ir gaismas plūsmas daudzums, kas krīt uz virsmas laukuma vienību.
English: Chagla, Indian jurist and politician, Indian Minister of External Affairs (born 1900) 1981 &ndash; Bill Haley, American singer-songwriter and guitarist (born 1925) 1984 &ndash; Yuri Andropov, Russian lawyer and politician (born 1914) 1989 &ndash; Osamu Tezuka, Japanese illustrator, animator, and producer (born 1928) 1994 &ndash; Howard Martin Temin, American geneticist and academic, Nobel Prize laureate (born 1934) 1995 &ndash; J.
Latvian: Wodehouse), angļu humorists (dzimis 1881. gadā) 1987. gads — Dmitrijs Kabaļevskis (Дмитрий Кабалевский), krievu komponists (dzimis 1904. gadā) 1989. gads — Teodors Celms, latviešu filozofs (dzimis 1893. gadā) 1994. gads — Andrejs Čikatilo (Андрей Чикатило), krievu sērijveida slepkava (dzimis 1936. gadā) 2004. gads — Marko Pantāni (Marco Pantani), Itālijas riteņbraucējs (dzimis 1970. gadā) 2021. gads — Karloss Menems (Carlos Menem), 44.
English: In July 2016, director David Yates confirmed that J.
Latvian: Filmas režisors ir Deivids Jeitss, scenārija autori ir Dž.
English: Toghon Temür died at Yingchang in 1370 and was succeeded by his son Biligtü Khan Ayushiridara.
Latvian: Pēc nāves 1370. gadā Togons-Temurs tika uzskatīts par Ziemeļu Juaņu valdnieku priekšteci; šī mongoļu valsts turpināja pastāvēt stepēs vēl vairākus gadsimtus pēc Juaņu dinastijas krišanas Ķīnā.
English: Diversarum item Gentium peculiaris Vestitus.' 1577–78. (His best work.) Reissued, with some additional plates, and entitled ' Omnium pene Europae, Asiae, Aphricae atque Americae Gentium Habitus.' 1581.
Latvian: Diversarum item Gentium peculiaris Vestitus, kas 1581. gadā pēc Ķelnes arhibīskapa pasūtījuma iznāca papildinātā izdevumā kā Omnium pene Europae, Asiae, Aphricae atque Americae Gentium Habitus ("Eiropas, Āzijas, Āfrikas un Amerikas tautu tērpi").
English: The band's classic and most prominent lineup consisted of the vocalist Ian Brown, the guitarist John Squire, the bassist Gary "Mani" Mounfield and the drummer Alan "Reni" Wren.
Latvian: Grupā ietilpa vokālists Ians Brauns, ģitārists Džons Skvairs, basģitārists Gērijs Monfīlds un bundzinieks Alans Vrens.
English: Carlsbad Caverns National Park is situated in a bed of limestone above groundwater level.
Latvian: Kārlsbādes alu nacionālais parks ir nacionālais parks, kurš atrodas Amerikas Savienotajās Valstīs, Ņūmeksikas štata dienvidaustrumos Gvadelupas kalnos.
English: ASO organises the Tour de France and other cycling races, as well as golf, running, sailing and off-road motorsport events over 250 days of competition per year, with 90 events in 30 countries.
Latvian: Tā organizē tādus sporta pasākumus kā velosacensības Tour de France, Vuelta a España un Parīze—Nica, kā arī Dakaras ralliju automašīnām un motocikliem. 2008. gadā tā uzsāka organizēt Centrāleiropas ralliju, rallijreida izturības braucienu Rumānijā un Ungārijā.
English: The population of Freetown was 1,347,559 as of the 2024 census.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 357 km², pēc 2024. gada datiem pilsētā dzīvoja 1 347 559 iedzīvotāji.
English: On 31 July 2011, registration for the limited beta of a website named Pottermore began.
Latvian: Vēsture Pirmā reģistrācija: Burvju spalvas izaicinājums Pottermore mājaslapā sākot no 2011. gada 31. jūlija septiņu dienu laikā visiem Harija Potera faniem bija iespēja izpildīt izaicinājumu.
English: Peterson, who was the first student to acknowledge his Estonian origin at the then German-language University of Dorpat, is commonly regarded as a herald of Estonian national literature and considered the founder of modern Estonian poetry.
Latvian: Organizācijas un periodika Par esperantoloģijas kā atsevišķas zinātnes disciplīnas pamatlicēju tiek uzskatīts franču matemātiķis Renē de Sosīrs, kurš konfrontācijā ar atdalījušos ido valodu (1908) aizstāvēja vārdu veidošanas principus esperanto valodā, parādot tajā noteiktu valodu modeļu klātbūtni, kas sākotnēji tajā nebija iekļauti (vai vismaz tās iniciators Zamenhofs tos nebija skaidri formulējis).
English: Andrew James Alberts (born June 30, 1981) is an American former professional ice hockey player who was a defenseman in the National Hockey League (NHL) for the Boston Bruins, Philadelphia Flyers, Carolina Hurricanes and the Vancouver Canucks.
Latvian: Endrū Džeimss Albertss (; dzimis Mineapolisā, Minesotas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu hokejists, aizsargs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: The museum is open from May to October.
Latvian: Muzejs atrodas Kauņā.
English: The album debuted at number two on the Billboard 200 before topping the chart.
Latvian: Springstīns ir izdevis 20 studijas albumus. 13 no tiem ir ierindojušies ASV Billboard 200 topa pirmajā trijniekā.
English: Tsada has a hot-summer Mediterranean climate.
Latvian: Klimats Cadā valda vidusjūras klimats ar sausu, karstu vasaru un mēreni mitru, siltu ziemu.
English: On 6 April 1920, a hastily convened Constituent Assembly gathered at Verkhneudinsk and proclaimed the establishment of the Far Eastern Republic.
Latvian: Izveide thumb|400px|Tālo Austrumu Republikas teritorija 1922. gadāIzveidota 1920. gada 6. aprīlī Ulanudē (tolaik Verhņeudinskā) notikušajā Piebaikāla Darbaļaužu satversmes sapulcē (Учредительный съезд трудящихся Прибайкалья), 14. maijā to atzina Padomju Krievijas valdība.
English: It identified six classes of virtues (i.e., "core virtues"), underlying 24 measurable character strengths.
Latvian: Tā identificēja sešas tikumu klases (jeb "pamattikumus"), kas ir pamatā 24 izmērāmām pozitīvām rakstura īpašībām jeb stiprajām pusēm.
English: On 1 April 1924, he was promoted to senior midshipman (Oberfähnrich zur See) and sent to officer training at the Naval Academy Mürwik.
Latvian: Viņš saņēma virsnieka izglītību, tostarp apmācību Jūras akadēmijā Mūrvikā pie Flensburgas, specializējās sakaru dienestā un vēlāk pildīja sakaru virsnieka pienākumus.
English: Rooney joined Everton at age nine, and was the Everton mascot for the Merseyside derby against Liverpool as an 11-year-old.
Latvian: Rūnijs pievienojās "Everton" deviņu gadu vecumā un bija "Everton" talismans Mērzisaidas derbijā pret Liverpool, 11 gadu vecumā. 1995.—1996. gada sezonā viņš 29 spēlēs guva 114 vārtus "Everton" U-10 un U-11 komandās un 15 gadu vecumā viņš spēlēja U-19 komandā.
English: He won the Danish Chess Championship five times: in 1996, 1999, 2001, 2003, and 2008.
Latvian: Vēlākajos gados piecas reizes (1996, 1999, 2001, 2003, 2008) kļuvis par Dānijas šaha čempionu.
English: Guy Edward Pearce (born 5 October 1967) is an Australian actor.
Latvian: Gajs Edvards Pīrss (; dzimis ) ir Anglijā dzimis austrāliešu aktieris, dziedātājs un mūziķis.
English: Rain is abundant throughout the year, with an annual average of .
Latvian: Gada lielāko daļu pildīts ar ledu, kas nereti saglabājas arī vasarā.
English: Money creation, or money issuance, is the process by which the money supply of a country or economic region is increased.
Latvian: Emisija (no — "izlaišana, izsniegšana") ir process, kurā uzņēmums, valsts vai cita organizācija laiž apgrozībā jaunas vērtspapīrus vai naudu.
English: In the mid-2000s, Ðurić starred in and directed the sitcom Brat bratu, the Slovenian version of Only Fools and Horses, though it was cancelled after thirteen episodes due to poor viewership.
Latvian: Seriālu atcēla pēc trīspadsmit sērijām sliktā reitinga dēļ. 2007. gada februārī Džuričs piedalījās Serbijas televīzijas B92 seriālā Ðurine žute minute, kas bija nedaudz atšķirīgs skatījums uz viņa plaši populāro Ðurine kućne čarolije skeču, ko viņš izpildīja Top lista nadrealista. 2011. gadā viņš atveidoja serbu karavīru filmā "Asins un medus zemē" (U zemlji krvi i meda).
English: The largest Armenian communities outside of Armenia can be found in Russia, France, Iran, the United States, Georgia, Syria, Lebanon, Australia, Canada, Greece, Cyprus, Israel, Poland, Ukraine and Brazil. 40,000 to 70,000 Armenians still live in Turkey (mostly in and around Istanbul).
Latvian: Lielākās armēņu kopienas ārpus Armēnijas ir Krievijā (īpaši Maskavā), Francijā, Irānā, ASV, Gruzijā, Sīrijā (samazinājusies pilsoņu kara laikā), Libānā, Argentīnā, Austrālijā.
English: Parts of Meurthe-et-Moselle belong to the Lorraine Regional Natural Park.
Latvian: Merta un Mozele (, ) ir Francijas departaments, viens no četriem Lotringas reģiona departamentiem.
English: When a member of one millet committed a crime against a member of another, the law of the injured party applied, but the ruling Islamic majority being paramount, any dispute involving a Muslim fell under their sharia-based law.
Latvian: Ja kāda milleta loceklis aizskāra cita milleta locekļa tiesības, tika piemēroti aizskartās puses likumi, izņemot gadījumu, kad strīdā iejaukts musulmanis, jo tad tiesa tika spriesta pēc islāma likumiem (uz Šariatu balstīti likumi). 19. gadsimta laikā milleta jēdziens tika grozīts, sakarā ar nacionālisma uzplaukumu.
English: Lieven died suddenly on January 10, 1839 at Rome as he escorted the future Alexander II of Russia on his Grand Tour.
Latvian: Miris pēc īsas slimības 1838. gada 29. decembrī Romā troņmantnieka Aleksandra ārzemju ceļojuma laikā, apglabāts Mežotnes kapsētā.Lieven, Christoph Heinrich v.
English: Day 3: The third day starts with a Hitler Youth rally on the parade ground.
Latvian: Diena noslēdzas ar SA lāpu gājienu un uguņošanu. 3. diena: Diena sākas ar hitlerjūgenda parādi, kuras laikā Hitlers uzrunā jauniešus.
English: He played drums until he injured his wrist playing football when he was thirteen.
Latvian: Viņš spēlēja bungas, līdz savainoja plaukstas locītavu, spēlējot futbolu, kad viņam bija trīspadsmit gadi.
English: The year 1860 was called in the press “Anul bibliotecii lui Beller”.
Latvian: Vecākās bibliotēkas grāmatas datētas ar 1500. gadiem. 20. gadsimta sākumā bibliotēka kļuva par plaši apmeklētu vietu pētnieku un student vidū, kuri veica pētījumus sociālajās un humanitārajās zinātnēs.
English: His talents were first showcased when winning the world junior title as part of the Soviet Union team in 1987.
Latvian: Viņa talants parādījās jau juniora vecumā, kad 1987. gadā viņš PSRS komandas sastāvā uzvarēja pasaules čempionātā junioriem. 1992. gadā viņš kļuva par profesionāli, pārstāvot RUSS-Baïkal komandu.
English: In 1887, Bismarck set up the Reinsurance Treaty, a secret agreement between Germany and Russia to remain neutral if either were attacked by France or Austria-Hungary.
Latvian: Vācija-Austroungārija 1879. gada 7. oktobrī abas impērijas noslēdza līgumu, kuru Oto fon Bismarks bija iecerējis, lai ierobežotu Austroungārijas ambīcijas Balkānos, kur tas varēja izraisīt konfliktu ar Krieviju.
English: The sequel to My Little Pony: Equestria Girls (2013), it is the second installment in Hasbro's Equestria Girls franchise, which serves as a spin-off to the 2010 relaunch of My Little Pony.
Latvian: Tas ir filmas "Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes — Draudzības spēles" (2015) turpinājums un ceturtā daļa Hasbro "Ekvestrijas meiteņu" franšīzē, kas ir atvasinājums 2010. gadā atkārtoti izlaistajai "Mans mazais ponijs" (My Little Pony) rotaļlietu sērijai.
English: Places 1–3 and 5 are known, but 4th place is not—any of the four athletes whose places are not known may have occupied the fourth position.
Latvian: Pirmo trīs vietu un piektās vietas ieguvējs ir zināmi, taču ceturtās vietas ieguvējs nav zināms.
English: The healthcare industry incorporates several sectors that are dedicated to providing health care services and products.
Latvian: Veselības pratība ietver matricu ar četrām veselības pratības dimensijām, kas tika piemērotas trim veselības jomām.
English: Universal Soldier was released by TriStar Pictures on July 10, 1992.
Latvian: Filmas "Universālais kareivis" pirmizrāde notika un to izplatīja TriStar Pictures.
English: Between 1958 and 1962, he was part of the GKS Gliwice's junior squad and in 1963 he started playing football professionally in Górnik Zabrze.
Latvian: No 1963. līdz 1975. gadam spēlējis Polijas komandā Zabžes "Górnik".
English: She published the poetry book The One for Whom Food Is Not Enough in 2015.
Latvian: Viņa 2015. gadā izdeva dzejas grāmatu The One for Whom Food Is Not Enough. 2021. gadā viņa ASV prezidenta Džo Baidena inaugurācijā deklamēja savu dzejoli The Hill We Climb.
English: They followed it up with the release of October (1981) and War (1983).
Latvian: Beidzoties šaubu pilnajam "October" periodam, U2 1983. gadā izdeva albumu "War".Stoukss (1996), 36. lpp.
English: The branch, a Carnegie library, opened in 1905 and was restored in 1991.
Latvian: Vēlāk, 1891. gadā, tas tika reformēts uz izveidots par jaunu un pastāvēja līdz apmēram 1911. gadam.