aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Players use their limited mana crystals to play abilities or summon minions to attack the opponent, with the goal of destroying the opponent's hero.
Latvian: Spēlētāji lieto ierobežotus resursus (mana kristālus), lai savā gājienā izspēlētu kārtis, kas var būt vai nu minjoni, kas tiek novietoti uz spēles galda, vai arī kārtis, kas veic noteiktu darbību.
English: Brignone won the World Cup overall title in 2020, becoming the first Italian female to achieve this feat, and again in 2025, as well as five discipline titles between 2020 and 2025.
Latvian: Federika Brinjone (; dzimusi Milānā) ir itāļu kalnu slēpotāja, divkārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja (2020, 2025), 2026. gada olimpisko spēļu čempione supergigantā un milzu slalomā, vairāku olimpisko spēļu medaļu ieguvēja, kā arī 2023. gada pasaules čempione kombinācijā un 2025. gada pasaules čempione milzu slalomā.
English: The average annual temperature is 2.6&nbsp;°C on the northern slopes and 3.1&nbsp;°C on the southern.
Latvian: Zemākā vidējā temperatūra Musalas kalna reģionā februāra mēnesī -11,6 °C, bet absolūtais maksimums ir bijis -31,2 ° C, savukārt augstā vidējā temperatūra ir augustā — +5,4 ° C, maksimums ir +18,7 ° C.
English: In 1996 the company was split into the new NSB, the infrastructure company, Jernbaneverket and the Norwegian Railway Inspectorate.
Latvian: Uzņēmums tika nodibināts 1996. gadā, kad tika funkcionāli sadalīts Norvēgijas Valsts dzelceļš.
English: Statics is the branch of classical mechanics that is concerned with the analysis of force and torque acting on a physical system that does not experience an acceleration, but rather is in equilibrium with its environment.
Latvian: Statika ir klasiskās mehānikas nozare, kas pēta cietu ķermeņu un to sistēmu līdzvara nosacījumus gadījumos, kad uz šiem tiem darbojas spēks.
English: The album featured six singles, all of which peaked in the Top 15 of the U.S.
Latvian: Springstīns ir izdevis 20 studijas albumus. 13 no tiem ir ierindojušies ASV Billboard 200 topa pirmajā trijniekā.
English: While Eduards was a part of FK Ventspils squad, they also played together.
Latvian: Kopā ar brāli ir spēlējis arī FK Ventspils un Lodzas "Widzew" klubu sastāvos.
English: He later played for them at the 1934 World Cup, when the Austrian Wunderteam reached the semifinals.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 1934. gada FIFA Pasaules kausā, kur palīdzējis komandai tikt pusfinālā. 1938. gadā kļuvis par Čehoslovākijas futbola izlases dalībnieku, taču pārrakstīšanās kļūda, kas saistīta ar viņa pāreju uz izlasi, liedza viņam spēlēt 1938. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Additionally, Alsace is known for its fruit juices and mineral waters.
Latvian: Vēl Elzasa ir pazīstama ar savām augļu sulām un minerālūdeņiem.
English: Inácio was selected for the Euro 2024 finals.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The skin color varies from yellowish to a glowing reddish-orange.
Latvian: Ādas krāsa var mainīties no gandrīz baltas un dzeltenas līdz spilgti sarkan-oranžai vai rozā.
English: The beginnings of the period—the early Renaissance of the 15th century and the Italian Proto-Renaissance from around 1250 or 1300—overlap considerably with the Late Middle Ages, conventionally dated to , and the Middle Ages themselves were a long period filled with gradual changes, like the modern age; as a transitional period between both, the Renaissance has close similarities to both, especially the late and early sub-periods of either.
Latvian: Tiek piedāvāta arī šāda periodizācija: agrā renesanse (1420—1500) ar centru Toskānā, augstākā renesanse (1501—1530) ar centru Romā, vēlīnā renesanse jeb manierisms (pēc 1530) ar centru Venēcijā.
English: The Communist Party of Estonia (, abbreviated EKP; in Russian: Коммунистическая партия Эстонии) was the Estonian branch of the Soviet communist party (CPSU).
Latvian: Igaunijas Komunistiskā partija () bija komunistiskā partija PSKP sastāvā.
English: Johansson represented Sweden at the 2024 IIHF World Championship and won a bronze medal.
Latvian: Phjončhanā Zviedrijas komandas sastāvā kļuva par sudraba medaļas ieguvēju stafetē.
English: It was closed in 2003 after a fatal accident and was removed in July 2008.
Latvian: Tā tika slēgta 2003. gadā pēc nāves gadījuma, ko izraisīja pārrauta virve, un 2008. gada jūlijā demontēta. 2006. gada oktobra sākumā 164 metru augstumā no ārējās fasādes atdalījās betona gabali un nokrita zemē.
English: See also Christian denominations.
Latvian: Skatīt arī Kristija Kategorija:Uzvārdi
English: In late 1221, the Mongols advanced north into Georgia once again, entering through the Kura River.
Latvian: Vajājot pretinieku, mongoļi 1222. gadā pāri Kaukāza kalniem nonāca polovciešiem pakļautajās stepēs.
English: The tonnage then grew: the first liners of over 20,000 tons were the Big Four of the White Star Line.
Latvian: Pirmie laineri, kuru tonnāža pārsniedza 20 000 bija White Star Line lielais četrinieks.
English: In 2003, three students from the Helsinki University of Technology, Niklas Hed, Jarno Väkeväinen and Kim Dikert, participated in a mobile game development competition at the Assembly demo party sponsored by Nokia and Hewlett-Packard.
Latvian: Vēsture Pēc uzvaras Assembly mobilo spēļu izstrādes konkursā, ko sponsorēja Hewlett-Packard un Nokia, 2003. gadā trīs universitātes studenti Niklass Heds, Jarno Vekeveinens un Kims Dikerts nodibināja datorspēļu uzņēmumu Relude.
English: These sheep produce a higher quantity of milk and have slightly longer lactation curves.
Latvian: Šīm šķirnēm ir lielāki piena izslaukumi un garāks laktācijas periods.Dairy sheep nutrition Pēdējā aitu šķirņu grupa ir īsvilnas aitas, kurām vilna garumā neaug vispār.
English: The island was discovered in 1849 by Sir Henry Kellett, captain of the survey vessel , who was searching for the vanished expedition of Sir John Franklin.
Latvian: Salu 1849. gadā atklāja britu jūrasbraucējs Henrijs Kelets un nodēvēja par godu savam kuģim Herald.Определение "Геральд" в Большой Советской Энциклопедии Salu kopā ar apkārtējiem ūdeņiem 1976. gadā iekļāva Vrangeļa salas dabas rezervātā.Государственный заповедник "Остров Врангеля". История создания заповедника.
English: The win was her first in a major event since capturing the mixed-doubles crown at the 2006 Australian Open.
Latvian: Pirmo trofeja 2006. gadā Martina ieguva Austrālijas atklātajā čempionātā, kur viņa jauktajās dubultspēlēs uzvarēja kopā ar Mahešu Bhupati.
English: Between 1093 and 1147, Braga became the residential seat of the Portuguese court.
Latvian: No 1093. līdz 1147. gadam Bragā atradās Portugāles galms. 1070. gadā tika atjaunota arhibīskapija.
English: Supporter of Crimea's annexation by Russia.
Latvian: Atbalstīja 2014. gada Krimas aneksiju un iekļaušanu Krievijas sastāvā.
English: Even with the creation of Yellowstone, Yosemite, and nearly 37 other national parks and monuments, another 44 years passed before an agency was created in the United States to administer these units in a comprehensive way&nbsp;– the U.S.
Latvian: Tikai pēc 44 gadiem ASV izveidoja centralizētu valsts pārvaldes institūciju nacionālo parku pārvaldībai - ASV Nacionālo parku servisu - šai laikā bija izveidoti jau ap 40 nacionālo parku un pieminekļu.
English: William Killick, a British Army officer, begins to pursue Vera.
Latvian: Sakarā ar Otrā pasaules kara sākšanos Villijs iestājas armijā.
English: Both male and female have similar wingspans of about .
Latvian: Abi dzimumi ir apmēram vienā augumā.
English: The Celtics have played the Lakers a record 12 times in the NBA Finals and have defeated them nine times. 41 members of Basketball Hall of Fame have played for the Celtics at least once in their careers.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Celtics" 18 reizes uzvarējis NBA čempionātā, kas ir lielākais skaits starp visām NBA komandām, 22 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 30 reizes — divīzijas čempionu.
English: In 1805, Napoleon planned to invade Britain, but a renewed British alliance with Russia and Austria (Third Coalition), forced him to turn his attention towards the continent, while at the same time failure to lure the superior British fleet away from the English Channel, ending in a decisive French defeat at the Battle of Trafalgar (in this battle, British Admiral Horatio Nelson was fatally wounded) on 21 October put an end to hopes of an invasion of Britain.
Latvian: Notikumi pasaulē nodibināta Lielbritānijas un Īrijas Apvienotā Karaliste (1801) sākās Napoleona kari (1803—1815) Francijas senāts proklamēja Napoleonu par imperatoru (1804) Trafalgaras kauja 1805. gada 21. oktobrī Austerlicas kauja 1805. gada 2. decembrī ASV aizliedza vergu ievešanu 1808. gadā Notikumi Latvijā thumb|200px|Severīna Jensena projektētā Pētera akadēmijas ēka Jelgavā. 1801. gadā trimdā izdzītais Francijas karalis Luijs XVIII pameta Jelgavas pili.
English: Pogonina learned to play chess at the age of five, as her grandfather taught her the basics of the game.
Latvian: Šahistes karjera Šahu iemācījusies spēlēt piecu gadu vecumā.
English: Kabuki music is broadly divided into utamono (song-based pieces) and katarimono (narrative pieces, also known as joruri).
Latvian: Apraksts Trīs galvenās kabuki kategorijas ir jidaimono (aizvēsturiski un leģendāri stāsti), sewamono (laikmetīgas lugas (sākot ar 1600. gadu)) un shosagoto (deju drāmas).
English: A hedgehog is a spiny mammal of the subfamily Erinaceinae, in the eulipotyphlan family Erinaceidae.
Latvian: Eži, ežu apakšdzimta (Erinaceinae) ir viena no divām ežu dzimtas (Erinaceidae) apakšdzimtām, kas apvieno 16 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 5 ģintīs.
English: Nike chose three runners to make the attempt: At the time, Kipchoge was the defending Olympic champion, having won the marathon at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, and Zersenay was the half marathon WR holder (58:23, set in 2010).
Latvian: Komandas dalībnieki Nike mērķa sasniegšanai izvēlējās trīs skrējējus: Vārds Valsts Dzimšanas datums Vecums Iepriekšējais labākais maratons Lelisa Desisa 27 2:04:45 Eliuds Kipčoge 32 2:03:05 Zersenajs Tadese 35 2:10:41 Tobrīd Eliuds Kipčoge bija esošais olimpiskais čempions, gūstot uzvaru 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro, bet Zersenajam Tadesem piederēja pusmaratona pasaules rekords (58:23, uzstādīts 2010. gadā).
English: Liverpool Premier Reserve League: 2008 Atlético Madrid La Liga: 2013–14 Copa del Rey: 2012–13 Supercopa de España: 2014 UEFA Champions League: runner-up 2013–14 VfB Stuttgart 2.
Latvian: Sasniegumi Atlético Madrid La Liga: 2013–14 Copa del Rey: 2012–13 Spānijas Superkauss: 2014 VfB Stuttgart 2.
English: On 29 September, he scored a Champions League hat-trick in a 5–0 win over Dinamo Zagreb, putting him on ten goals in three games in a week.
Latvian: Viņš arī guva 10 vārtus pirmajās 7 spēlēs ar šo divu vārtu guvumu, ko iepriekš paveica tikai Gerds Millers. 29. septembrī viņš guva hat-trick Čempionu līgā, uzvarot Zagrebas "Dinamo", ar 5:0, nedēļas laikā trīs spēlēs gūstot desmit vārtus.
English: David Livingstone, who reached the upper Zambezi in 1853, refers to it as "Zambesi", but also makes note of the local name "Leeambye" used by the Lozi people, which he says means "large river or river par excellence".
Latvian: Vēsture Deivids Livingstons 1855. gadā bija pirmais baltādainais cilvēks, kas redzēja Zambezi upes ūdenskritumu, ko viņš par godu karalienei Viktorijai nosauca par Viktorijas ūdenskritumu. thumb|left|200px|Viktorijas ūdenskritums 1888. gadā Sesils Rods no vietējiem cilšu vadoņiem ieguva minerālu izpētes tiesības.
English: Pusė Penkių (2000) Anapilis (2000) Cloudmaker (2000) Visi langai žiūri į dangų (2000) Cloudmaker.
Latvian: Pusė Penkių (2000) Anapilis (2000) Cloudmaker (2000) Visi langai žiūri į dangų (2000) Cloudmaker.
English: In 1319, Sweden and Norway were united under King Magnus Eriksson, who was the paternal grandson of King Magnus Ladulås of Sweden and the maternal grandson of King Haakon V of Norway.
Latvian: Norvēģija pieņēma kristietību karaļu Ūlafa Trigvesona un Ūlafa Haraldsona valdīšanas laikā no 1000. līdz 1030. gadam. 1319. gadā pēc karaļa Hakona V nāves, viņa trīs gadus vecais dēls Magnuss tika kronēts par Norvēģijas karali un arī ievēlēts par Zviedrijas karali, tādējādi Norvēģija apvienojās personālūnijā ar Zviedriju.
English: In the end, Schumacher was forced to call off his return due to the severity of the neck injury he had received in a motorcycle accident earlier in the year.
Latvian: Šūmahers guva gada sākumā motocikla avārijā, viņš bija spiests atgriešanos atsaukt. . gadā M.
English: The STS-96 mission was accomplished in 153 orbits of the Earth, traveling over in 9 days, 19 hours and 13 minutes.
Latvian: Pajetas pirmais kosmiskais lidojums notika 1999. gadā SKS apgādes misijā STS-96.
English: Mao's insurgency strategies continue to be used by insurgents, and his political ideology continues to be embraced by many Communist organisations around the world.
Latvian: Pārstrādājot daudzos Mao apcerējumus, tika likti pamati ķīniešu komunistu filozofiskajiem uzskatiem, un tika nodoti jaunuzņemtajiem partijas biedriem.
English: Yang and Tsung-Dao Lee received the 1957 Nobel Prize in Physics for their work on parity non-conservation of the weak interaction, which was confirmed by the Wu experiment in 1956.
Latvian: Kopā ar kolēģi Li Džendao (Tsung-Dao Lee) 1957. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par pētījumiem paritātes likumsakarībās, kas ļāva izdarīt būtiskus atklājumus elementārdaļiņu fizikā.
English: WiBro WiMAX WiBAS WiMAX MIMO Wireless mesh network 4G LTE IEEE Std 802.16-2004 IEEE Std 802.16e-2005 IEEE Std 802.16-2009 IEEE Std 802.16-2012 IEEE Std 802.16.1-2012 IEEE Std 802.16.1-2017 The WiMAX Forum The implications of WiMAX for competition and regulation A paper of the OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development IEEE 802.16m Technology Introduction
Latvian: Iesakām aplūkot WiMAX Ārējās saites IEEE Std 802.16-2004 IEEE Std 802.16e-2005 IEEE darba grupa 802.16 Kategorija:Bezvadu datortīkli
English: The 40th Chess Olympiad (), organised by the Fédération Internationale des Échecs and comprising an open and women's tournament, as well as several events designed to promote the game of chess, was an international team chess event that took place in Istanbul, Turkey, from 27 August to 10 September 2012.
Latvian: 40. šaha olimpiāde notika no 2012. gada 27. augusta līdz 10. septembrim Turcijas pilsētā Stambulā.40th Chess Olympiad: Istanbul 2012 40th Chess Olympiad (women): Istanbul 2012 Vispārīgs apskats Olimpiādē piedalījās 157 vīriešu (ieskaitot Turcijas "B", "C" un "D") un 127 sieviešu (ieskaitot Turcijas "B", "C" un "D") komandas.
English: Regina accidentally stood on the train of the gown of a leading actress of the company, Zaïre-Nathalie Martel (1816–1885), known as Madame Nathalie.
Latvian: Pēc konflikta ar šī paša teātra aktrisi Zaīru-Natāliju Martelu (Zaïre-Nathalie Martel), Sāra aizgāja no Francijas teātra.
English: Simultaneous to his studies, Stanković played professionally for Crvena zvezda (1946–1948), Železničar Beograd (1948–1950), and Partizan (1950–1953), and was on the senior Yugoslav national basketball team for five years, in the early 1950s.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā spēlējis KK Crvena zvezda un KK Partizan (bija spēlējošais treneris) sastāvā, trīs reizes kļuvis par Dienvidslāvijas līgas čempionu.
English: Six decades later a scholar of Armenian literature and folklore Manuk Abeghian and his co-workers collected nearly all of these variants in three scholarly volumes published in Yerevan in 1936, 1944 (part l) and 1951 (part ll), under the general title Daredevils of Sasun.
Latvian: Brjusovs.М. Лозинский. Валерий Брюсов и его перевод «Давида Сасунского» Apmēram 60 gadus vēlāk, 1936. gadā, literāts Manuks Abegjans un viņa kolēģi sāka pārstrādāt un publicēt stāstījumu ar nosaukumu Sasna cřer.
English: In July 2017, she won the gold medal at the 2017 IAAF World U18 Championships in Nairobi by the largest margin in World U18 Championships history with a personal best and world age best of 1.92 m.
Latvian: Karjera 15 gadu vecumā viņa izcīnīja zelta medaļu 2017. gada Pasaules U-18 čempionātā Nairobi ar personisko rekordu 1,92 metri.
English: Under his given name of Grigory Chkhartishvili, he was editor-in-chief of the 20-volume Anthology of Japanese Literature, chairman of the board of a large "Pushkin Library”, and is the author of the book The Writer and Suicide (Moscow, The New Literary Review, 1999).
Latvian: Viņa redakcijā tika izdota "Japāņu literatūras antoloģija" 20 sējumos. 1998. gadu Čhartišvili sāka rakstīt romānus ar pseidonīmu Boriss Akuņins.
English: Olainfarm is certified in accordance with the requirements of the EU GMP for APIs and FDFs, the U.S. cGMP for certain APIs (FDA), TGA for FDFs (Australia), CEP for certain APIs, ISO 14001 Environmental Management System and ISO 17025 Laboratory Management System.
Latvian: Uzņēmums ir sertificēts atbilstoši Eiropas Savienības Labas ražošanas prakses (GMP) prasībām, vides pārvaldības standartam ISO 14001:2004, laboratoriju standartam ISO 17025, daļēji — ASV inspekcijas standartiem (FDA) un Austrālijas inspekcijas standartiem (TGA).
English: In 2024, Kristen Michal became the prime minister.
Latvian: Reformu partijas priekšsēdētājs kopš 2024. gada septembra ir Kristens Mihals.
English: The film was released on a two-disc Blu-ray by Paramount Home Entertainment on May 16, 2010.
Latvian: Filmas Ministry of Fear pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: They are generally oval in shape and vary in size, growing up to long, or slightly larger on the shoots.
Latvian: Ziedi ir izvietoti skrajā, vairāk vai mazāk piramidālā skarā stublāja un zaru galā.
English: Kahramaner's doctoral thesis was entitled, Sur les fonctions analytiques qui prénnent la même valeur ou des valeurs donnés (ou en m points donnés).
Latvian: Viņa uzrakstīja neskaitāmus zinātniskus pētījumus, no kuriem daži ir: Sur les fonctions analytiques qui prénnent la meme valeur ou des valeurs données en deux points donnés (ou en m points donnés), Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 20, 1955.
English: The earliest inscription from the mainland is an inscribed clay tablet found at Iklaina dating to between 1400 and 1350 BC.
Latvian: Pati senākā mikēniešu rakstība tiek datēta ar apmēram 1450. gadu pr.Kr.
English: After gaining a 3–1 series lead over the Manitoba Moose in the opening round, the Monsters proceeded to lose the next three consecutive games, losing the series 4–3.
Latvian: Pēc divām zaudētām spēlēm Detroitā, "Cavaliers" spēja izcīnīt trīs uzvaras pēc kārtas un panākt pārsvaru sērijā ar 3-2.
English: The last de facto western emperor Romulus Augustulus resided in Ravenna from 475 until his deposition in 476 and Ravenna would later be the capital of both the Ostrogothic Kingdom and the Exarchate of Ravenna.
Latvian: Rietumromas impērija oficiāli beidza pastāvēt pēc Romula Augustula (pēdējais de facto imperators) atteikšanās no varas, neoficiāli — pēc Jūlija Nepa (pēdējais de jure imperators) nāves 480. gadā.
English: The numbers in parentheses represents the number of participants entered.
Latvian: Iekavās norādīts pārstāvošo sportistu skaits.
English: The complex conjugate is found by reflecting z across the real axis.]] In mathematics, the complex conjugate of a complex number is the number with an equal real part and an imaginary part equal in magnitude but opposite in sign.
Latvian: right|thumb|Kompleksam skaitlim z atbilstošā kompleksi saistītā skaitļa z ģeometriskā reprezentācija kompleksajā plaknē.
English: Juan earned 79 caps and scored seven international goals for Brazil.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā Huans nospēlēja 79 spēlēs un guva 7 vārtus.
English: In 1920, Albert Hull developed the magnetron which would eventually lead to the development of the microwave oven in 1946 by Percy Spencer.
Latvian: Alberts Hulls izgatavoja magnetronu, kurš laika gaitā novestu Persiju Spenseru līdz mikroviļņu krāsniņas izstrādāšanas 1946. gadā. 1934. gadā britu armija uzsāka savus pūliņus radara izgatavošanā, kuri noveda līdz pirmās radara stacijas izgatavošanas Bavsdejā 1936. gada augustā. 1941. g.
English: In 1996 he graduated from the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music and obtained his first bachelor's degree in arts.
Latvian: Ieguvis bakalaura grādu Latvijas Mūzikas akadēmijā (1996).
English: Marsden starred in the science fiction series Westworld from 2016 to 2022 and in the black comedy series Dead to Me from 2019 to 2022, for which he received a nomination for a Critics' Choice Television Award.
Latvian: Piedalījies arī seriālos "Mežonīgo rietumu pasaule" (Westworld, 2016—2022) un Dead to Me (2019—2022).
English: One civilian, an Albanian man, was killed.
Latvian: Viens civiliedzīvotājs tika nogalināts un vairāki tika ievainoti.
English: It flows into the Khatanga Gulf of the Laptev Sea, forming an estuary.
Latvian: Ieplūst Laptevu jūras Hatangas līcī.
English: The Phong Nha Nature Reserve with an area of 50&nbsp;km2 was officially declared by the Vietnamese government on 9 August 1986 and was extended to 411.32&nbsp;km2 by 1991.
Latvian: Pirms 2001. gadā tika dibināts nacionālais parks, šeit atradās dabas liegums. 1986. gadā, kad dabas liegums tika izveidots, tā sākotnējā platība bija aptuveni 50 km². 1991. gadā dabas lieguma teritorija tika palielināta līdz 411,32 km².
English: The document was signed on December 7, 1944, in Chicago by 52 signatory states.
Latvian: Šo dokumentu pirmo reizi parakstīja 52 valstis 1944. gada 7. decembrī Čikāgā, Ilinoisā, ASV.
English: It have been used to "patch" executable programs to change or add a few instructions as an alternative to recompilation.
Latvian: Tie ir izmantoti izpildāmo programmu "lāpīšanai", lai mainītu vai pievienotu dažas instrukcijas kā alternatīvu pārkompilācijai.
English: Lyubov "Lyuba" Skryabina (Svetlana Permyakova) is the senior nurse of the therapy department, later transferred to the dermatovenerology department.
Latvian: Ļubova Skrjabina — vecākā medmāsa, pirmā, kas uzzina visas tenkas un notikumus.
English: Aided by his continued association with Van Oldenbarnevelt, Grotius made considerable advances in his political career, being retained as Oldenbarnevelt's resident advisor in 1605, Advocate General of the Fisc of Holland, Zeeland and Friesland in 1607, and then as Pensionary of Rotterdam (the equivalent of a mayoral office) in 1613.
Latvian: Aktīvi darbojās Holandes iekšpolitikā kā arī kā jurists iesaistījās protestantu virzienu savstarpējos teoloģiskos strīdos. 1618. gada 29. augustā, pēc remonstraniešu partijas sakāves pilsoņu karā, van Oldenbarneveltu sodīja ar nāvi, bet Hugo Grocijam piesprieda mūža ieslodzījumu Lovensteinas cietoksnī. 1621. gadā viņam izdevās ar sievas un kalpones palīdzību, paslēpjoties lādē ar grāmatām, izbēgt un, pārģērbjoties par mūrnieku, šķērsot robežu un nokļūt Francijas Karalistē.
English: Founded in 1592 through a royal charter issued by Queen Elizabeth I, it is one of the extant seven ancient universities of Great Britain and Ireland.
Latvian: To dibinājis Anglijas karalis Henrijs VIII un tā ir viena no prestižākajām un nopelniem bagātākajām koledžām universitātē.
English: The lemon-lime drink known today as Sprite was developed in West Germany in 1959 as Fanta Klare Zitrone ("Fanta Clear Lemon" in English) and was introduced in the United States under the Sprite name in 1961 as a competitor to 7 Up.
Latvian: Pirmo reizi dzērienu sāka ražot 1959. gadā, Rietumvācijā ar nosaukumu Fanta Klare Zitrone, kas bija viens no Fanta paveidiem ar citrona garšu.
English: Most of them did not re-register their official place of stay during the months before dissolution and so the question of their citizenship was left open.
Latvian: Lielākā daļa no tiem mēnešos pirms valsts sašķelšanās nepārreģistrēja savu oficiālo uzturēšanās vietu, un tāpēc jautājums par viņu pilsonību palika atklāts. 1992. gada Čehijas pilsonības likums ļāva piešķirt automātisku pilsonību tikai tiem, kas dzimuši Čehijas teritorijā.