aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The tectum (Latin for roof) is the part of the midbrain dorsal to the cerebral aqueduct. and travels both rostrally and caudally from it.
Latvian: Tegmentum mesencephali ir vidussmadzeņu daļa, kura iet no melnās vielas līdz vidussmadzeņu ūdensvadam (aqueductus mesencephali) uz vidussmadzeņu horizontālās sekcijas.
English: Mostly serves directions east and south.
Latvian: Tek dienvidu-dienvidrietumu virzienā.
English: Matthew Brendan Tkachuk ( ; born December 11, 1997) is an American professional ice hockey player who is a winger and alternate captain for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Metjū Tkačuks (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Pašlaik (2026) Tkačuks pārstāv NHL koamandu Floridas "Panthers".
English: After the British government took direct control of British India in 1858, the sepoys formed the regiments of the Indian Army, some of which survive to the present day in the national armies of India and Pakistan.
Latvian: Daži sepaju pulki joprojām atrodas Indijas un Pakistānas armijās. thumb|Antantes valstu koloniālie karavīri ap 1915. gadu Sepāju vervēšanu Indijā praktizēja arī franču un portugāļu kolonizatori.
English: Huesca were champions of their Tercera División group for two years running for the 1966-67 and 1967-68 seasons but were defeated in the playoff promotions each time.
Latvian: Padomju ērā SKA divreiz (1970.—71. un 1986.—87. gada sezonās) izcīnīja līgas bronzas medaļas, kā arī divreiz (1968. un 1971. gadā) sasniedza PSRS kausa finālu. 1970., 1971., 1977. un 2010. gadā komanda izcīnīja Špenglera kausu. 1993.—94. gada sezonā SKA sasniedza Starptautiskās hokeja līgas pusfinālu, tajā piekāpjoties vēlākajai čempionei Toljati "Lada".
English: The most extensive use of bots is for web crawling, in which an automated script fetches, analyzes and files information from web servers.
Latvian: Visplašāk robotprogrammatūra tiek izmantota tīmekļa pārmeklēšanai, kurā automatizēts skripts ienes, analizē un kataloģizē informāciju no tīmekļa serveriem.
English: She then recorded her first WTA Tour match-win in July, against Aleksandra Krunić at the Gastein Ladies, en route to the quarterfinals.
Latvian: Kasatkina kļuva par Krievijas "pirmo raketi", apsteidzot 85 nedēļas ranga augšgalā atradušos Svetlanu Kuzņecovu. 2018. gadā pirmo reizi karjerā spēlēja divu Grand Slam turnīru ceturtdaļfinālā, bet sezonas beigās iekļuva WTA ranga pirmajā desmitniekā.
English: Quintana did not receive a competition ban as at the time tramadol was forbidden on medical grounds by UCI, but not a banned substance under WADA rules.
Latvian: Tramadols ir pretsāpju līdzeklis, kura izmantošanu sacensībās aizliegusi Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība, taču tas netiek klasificēts kā dopings. 1. oktobrī viņš paziņoja par līguma ar komandu pārtraukšanu.
English: The 1924 Summer Olympics marked Lithuania's first participation in the Olympic Games.
Latvian: Lietuva olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1924. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Parīzē.
English: The script, written by Luc Besson and Michael Caleo, is based on the novel Malavita by Tonino Benacquista, published in 2004.
Latvian: Filma balstīta uz Tonīno Benakvistas romānu Malavita.
English: Tegetthoff was born in Marburg, Duchy of Styria in the Austrian Empire (now Maribor, Slovenia), on 23 December 1827.
Latvian: Vilhelms fon Tegethofs (Wilhelm Freiherr von Tegetthoff, *1827. gada 23. decembrī Marburgā (tagad Maribora), †1871. gada 7. aprīlī Triestē) - Austroungārijas admirālis.
English: Some species of Prosthecobacter also contain microtubules.
Latvian: Pat krāna ūdens var saturēt mikroplastmasas daļiņas.
English: The nation's capital and largest city is Castries.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Kastri, kurā dzīvo apmēram trešdaļa salas iedzīvotāju.
English: Tetanus (), also known as lockjaw, is a bacterial infection caused by Clostridium tetani and characterized by muscle spasms.
Latvian: Slimības ierosinātājs ir nūjiņveida baktērijas Clostridium tetani, ar kuru sporām cilvēks inficējas no apkārtējās vides kontakta ceļā ar kontaminētiem objektiem, augsni caur ādas brūci vai gļotādu.
English: The first Spanish newspaper, Gaceta de Madrid, was published in 1661.
Latvian: Pirmā avīze latviešu valodā ir Latviešu Avīzes, kas sāk iznākt Jelgavā 1822. gadā (līdz 1915. gadam).
English: In April 2024, NASA began, under the direction of the Office of Science and Technology Policy to create a standard for time on the Moon, it is called Coordinated Lunar Time and is expected to be completed by 2026.
Latvian: 2026. gads () ir parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The female has olive plumage with yellowish streaked underparts and a yellow vent area.
Latvian: Vainags sārti violets, ar stāvu augšlūpu un trīsdaivainu apakšlūpu.
English: It is located in the north of the oblast.
Latvian: Tas ietilpst Arhangeļskas apgabala sastāvā un atrodas šī apgabala ziemeļaustrumdaļā.
English: In 1989 he became a chairperson of the Francišak Skaryna Belarusian Language Society.
Latvian: Viens no Franciska Skarinas baltkrievu valodas biedrības dibinātājiem.
English: During World War I, a battle between German and Russian forces took place in Pruszków on 12–18 October 1914 (part of Battle of the Vistula River).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara no 1918. gada 3. novembra līdz 12. novembrim pilsētā notika ielu cīņas starp poļu un Rietumukrainas Republikas spēkiem.
English: Lubango's economy is based on agriculture, especially meat products, cereals, sisal, tobacco, fruits, and vegetables produced in the surrounding fertile region.
Latvian: Ekonomika thumb|left|150px|Monsenmišela Lejasnormandijas ekonomika ir lielā mērā balstīta uz lopkopības un piena lauksaimniecību, tekstilrūpniecību un augļu ražošanu kā galvenajām nozarēm.
English: In 2017, the initiators of the movement began discussing Estonia's future.
Latvian: Vēsture 2017. gadā kustības izveides iniciatori uzsāka diskusijas par Igaunijas nākotni.
English: The Social Network is the score album for David Fincher's 2010 film of the same name, composed by Trent Reznor and Atticus Ross.
Latvian: The Social Network ir Trenta Reznora un Atikusa Rosa veidots skaņu celiņš Deivida Finčera 2010. gada filmai "Sociālais tīkls". bezmaksas ciparu lejupielādes formātā tika izdots piecu skaņu celiņa skaņdarbu EP ar nosaukumu The Social Network: Five Track Sampler.
English: He finished his career in the Peterborough Phantoms of the English Premier Ice Hockey League.
Latvian: Karjeras lielāko daļu aizvadīja dažādās Ziemeļamerikas hokeja līgās, vēlāk — Anglijas hokeja līgas vienībā Pīterboro "Phantoms".
English: The island is served by Jeju International Airport in Jeju City.
Latvian: Džērsijas lidosta () ir starptautiskā lidosta Džērsijā, kas apkalpo kroņa teritorijas galvaspilsētu Sentheljēru.
English: The band has stated that their music is influenced by classic metal acts such as Metallica, Iron Maiden and Slayer.
Latvian: Grupa ir apstiprinājusi informāciju, ka viņi ir ietekmējušies no tādām klasiskā smagā metāla grupām kā Metallica, Iron Maiden un Slayer.
English: But at the same time they have been so nice and supportive and we have received so many beautiful messages." She later posted on Instagram that she was "so sorry" to Ireland at not qualifying.
Latvian: Vēlāk savā Instagram kontā Emija rakstīja, ka viņai ir "ļoti žēl" par Īrijas nekvalificēšanos.
English: Fortifications designed by Erik Dahlberg were erected on Boön 1659 and on Friesholmen 1675, called "Kastellet".
Latvian: Iepriekšējās citadeles Pirmā citadele pēc arhitekta Ērika Dālberga projekta tika uzcelta 1667. gadā, taču, 1680. gadā flotei pārceļoties uz Karlskrūnu, tās funkcijas beidzās.
English: Except where a specific provision of law requires otherwise, a contract is formed by the exchange of consent between persons with the capacity to enter into a contract.
Latvian: Līgums šaurākā Civillikuma nozīmē ir vairāku personu savstarpējs ar vienošanos pamatots gribas izteikums, kura mērķis ir nodibināt saistību tiesību.
English: Mediterranean savannas are mid-latitude savannas in Mediterranean climate regions, with mild, rainy winters and hot, dry summers, part of the Mediterranean forests, woodlands, and scrub biome.
Latvian: Savannas sastopamas Āzijas dienvidos subekvatoriālajā klimata joslā, Indostānas pussalā, atsevišķos Indoķīnas pussalas iekšējos rajonos, Āfrikā abpus ekvatoram, mitro tropisko mežu zonā Indijas un Atlantijas okeānu piekrastēs un arī Madagaskaras salā.
English: Other big ice hockey clubs from Moscow are HC Dynamo Moscow, which was the second most titled team in the Soviet Union, and HC Spartak Moscow.
Latvian: Tie ir Maskavas "Dinamo", Maskavas "CSKA" un Maskavas "Spartak".
English: Foster (born October 29, 1980) is an American actor.
Latvian: Fosters (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: On January 8, 2019, Oath was renamed Verizon Media.
Latvian: Messenger. 2019. gada 8. janvārī mātes uzņēmums Oath tika pārdēvēts par Verizon Media. 2019. gada aprīlī tika pārtraukts pakalpojums Yahoo!
English: The ICANN Board voted to approve the sTLD on 18 March 2011.
Latvian: ICANN valde nobalsoja par sTLD apstiprināšanu 2011. gada 18. martā.
English: }} Ivan Osim (6 May 1941 – 1 May 2022), best known as Ivica Osim, was a Bosnian professional footballer and football manager.
Latvian: Ivans Osims (; dzimis , miris ), plašāk zināms kā Ivica Osims (Ivica Osim), bija futbolists un futbola treneris.
English: In an attempt to conform Kazakhs into Communist ideologies, gender relations and other aspects of the Kazakh culture were key targets of social change.
Latvian: Islam: Beliefs and Observances, pg. 340 Mēģinot pielāgot kazahus komunistiskai ideoloģijai, galvenie sociālo pārmaiņu mērķi bija dzimumu attiecības un citi kazahu kultūras aspekti.
English: The Norns in Old Norse Mythology.
Latvian: History of linguistics in the Nordic countries.
English: The whaling industry was built by neither Hudson nor Poole—both were dead by 1612.
Latvian: Hendelis un Haidns abi komponēja Anglijā apmēram gadsimtu pēc Pērsela, taču abi bija austrieši.
English: )]] Solanum is a large and diverse genus of flowering plants, which include three food crops of high economic importance: the potato, the tomato and the eggplant (aubergine, brinjal).
Latvian: Ģintī ir klasificēti trīs ekonomiski nozīmīgi augi: tomāti, kartupeļi un baklažāni, kā arī citi augi kuri tiek kultivēti augļu vai dekoratīvo ziedu dēļ.
English: It was annexed by Prussia during the Third Partition of Poland in 1795.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: The bottom two teams in the relegation round moved down to Division 1 for the 2011 World Championship.
Latvian: Katrā grupā pēdējo vietu ieņēmusī izlase tika pazemināta uz 2011. gada Pasaules čempionāta 2. divīziju.
English: GVfs (GNOME virtual filesystem) and also with one another e.g.
Latvian: GNOME VFS — virtuāla failsistēma.
English: Typhoid fever is caused by the bacterium Salmonella enterica Serovar Typhi.
Latvian: thumbnail|Vēdertīfu izraisošās Samonella enterica baktērijas Vēdertīfs () ir akūta zarnu infekcijas slimība.
English: Rae Ingram is involved in a car crash which results in the death of her young son.
Latvian: Pēc dēla nāves Džons Ingrems un viņa sieva Reja dodas ceļojumā ar jahtu, lai censtos pārciest traģēdiju.
English: In 2019, the southern terminus was extended from Cabo de São Vicente in Portugal to Tarifa in Spain, the southern-most point of continental Europe, and also the starting point of E4 and E12.
Latvian: Tā dienvidu galu 2019. gadā pagarināja līdz Tarifai Jūrtaka (, ) ir dabas taka, kas ved gar Baltijas jūras piekrasti Baltijas valstīs un ir daļa no Eiropas garās distances pārgājienu maršruta E9.
English: They are endemic to North America, occurring from southern Canada to central Mexico.
Latvian: Tas atrodas valsts pašā ziemeļaustrumos, robežojas ar Nigēru, Čadu un Kamerūnu.
English: The Republic of Mauritius comprises Mauritius Island and several outlying islands.
Latvian: Maurīcija ir parlamentāra republika, kas sastāv no četrām teritorijām jeb salu grupām (no kurām viena – Rodrigesa sala – ir autonoma).
English: Sometimes the sultan called a Divan meeting himself if he had something important to inform his viziers of, such as imminent war.
Latvian: Dažkārt divāna sapulces sasauca pats sultāns, īpaši izņēmuma gadījumos, piemēram, ja izcēlies karš.
English: The lack of supplies caused large numbers of fighter aircraft to become unserviceable for lack of spare parts, and "as many as two-thirds of Japan's total military deaths [to result] from illness or starvation".
Latvian: Piegāžu trūkuma dēļ liels skaits kaujas lidmašīnu kļuva nederīgas rezerves daļu trūkuma dēļ un "pat divas trešdaļas no Japānas kopējā militāro nāves gadījumu skaita [izraisīja] slimības vai nepietiekams uzturs".Gilmore, Allison B. (1998).
English: It was also decided to extend the president's term from three to four years, but only from the next presidential election onwards.
Latvian: Tāpat bija pieņemts lēmums pagarināt prezidenta pilnvaras no trīs gadiem līdz četriem gadiem, taču tikai skaitot no nākamajām prezidenta vēlēšanām.
English: Aivars Lazdenieks (26 February 1954 – 20 August 2023) was a Latvian rower who competed for the Soviet Union in the 1976 Summer Olympics.
Latvian: Aivars Lazdenieks (dzimis ; miris ) bija Latvijas airētājs, kas pārstāvēja PSRS izlasi.
English: Joseph High School, and St.
Latvian: Jura franču skolu un Sv.
English: It was renamed to Ulpia Augusta Traiana during Roman rule and became the most important city, above Philippopolis.
Latvian: Senās Romas laikā pilsētas nosaukums bija Augusta Trajana par godu imperatoram Trajānam.
English: Rogério Ceni was born 22 January 1973 In 1990, Ceni joined São Paulo, spending his first six seasons in Brazilian Série A as a backup or third-choice.
Latvian: Pieaugšo līmenī viņš debitēja ar Sinop FC būdams vēl juniors. 1990. gada Seni pārcēlās uz São Paulo FC, pirmās sešas sezonas pavadot kā rezerves vai trešais vārtsargs. 1997. gada sezonā, vienu gadu pēc Zetti pārcelšanās uz Santos FC, Seni tika izvēlēts kā viņa aizstājējs.
English: On 8&nbsp;June 1374 Chaucer obtained the pivotal appointment as Comptroller of the Customs for the port of London.
Latvian: No 1374. gada strādāja par kontrolieri (comptroller) Londonas ostā.
English: Christian Oliver (3 March 1972 – 4 January 2024) was a German actor who was mainly known for his role in the Cobra 11 television series.
Latvian: Kristiāns Olivers (; dzimis Kristiāns Klepsers (Christian Klepser) , miris ) bija vāciešu aktieris.
English: Unable to win, he next day offered his services to other riders, for which he had a reputation "He deserves his punishment," Desgrange wrote. "Immediate disqualification." Domestiques had long been accepted in other races.
Latvian: Nespējot uzvarēt, nākamajā dienā viņš piedāvāja savus pakalpojumus citiem braucējiem; viņam jau bija šāda reputācija.
English: The team remained as a UCI Continental Team until the end of the 2012 season, with the team registering its interest for a Professional Continental licence for 2013 under the name MTN-Qhubeka.
Latvian: Šajā statusā tā palika līdz pat 2012. gada sezonas beigām, kad tā pieteicās UCI profesionālajai kontinentālajai licencei nākamajai sezonai. 2012. gada novembrī pieteikums tika apstiprināts un komanda kļuva par pirmo Āfrikas komandu ar šādu statusu.
English: After playing three seasons in Finland's SM-liiga, representing JYP and HIFK, Ahonen joined the Devils' American Hockey League affiliate, the Albany River Rats.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Ari kļuva par vienu no Helsinku HIFK vārtsargiem. 2001. gada vasarā Ahonens pārcēlās uz Ziemeļameriku, nākamās piecas sezonas aizvadot Ņūdžersijas "Devils" Amerikas hokeja līgas fārmklubā Albani "River Rats", taču tad atgriezās Somijā.
English: As of the 2023 census, the city proper has a population of 1,287,452, making up about 36.8% of the country's total population, in an area of .
Latvian: Pēc 2022. gada datiem tajā dzīvo ap 1,7 miljoniem cilvēku – 33,5% no valsts iedzīvotājiem.
English: Hedin then returned to Sweden, arriving on 18 September 1886.
Latvian: Vēlāk viņi atkal atgriezās Havdhēmā. 2. oktobrī sāka Gotlandē internēto baltiešu pārvešanu uz Rennesleti, ko pabeidza 11. oktobrī.
English: Male-preference (cognatic) primogeniture was abandoned, meaning that males born after 28 October 2011 no longer precede females (elder sisters) in line, and the ban on marriages to Catholics was lifted, though the monarch still needs to be in communion with the Church of England.
Latvian: Pēctecību uz Lielbritānijas troni nosaka izcelsme, dzimums (pirms 2011. gada 28. oktobra dzimušajiem vīriešiem ir priekšroka pret savām vecākajām māsām), leģitimitāte un reliģija.
English: John opened the concert with "Your Song" and closed it with "Saturday Night's Alright For Fighting", "Tiny Dancer", and "Are You Ready For Love".
Latvian: Džons atklāja koncertu ar Your Song un noslēdza ar Saturday Night's Alright For Fighting, Tiny Dancer un Are You Ready For Love. 2010–2018: No "The Union" līdz "Wonderful Crazy Night" thumb|Džons Pasaules AIDS dienā Sidnejā, Austrālijā, 2011. gada 1. decembrī Džons izdeva albumu The Union 2010. gada 19. oktobrī.
English: Zoi Katherine Sadowski-Synnott (; born 6 March 2001) is a New Zealand snowboarder, specialising in slopestyle and big air competitions.
Latvian: Zoja Sadovska-Sinota (; dzimusi ) ir Austrālijā dzimusi Jaunzēlandes snovbordiste.
English: Mings received his first call up to the senior England squad in August 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada Mingss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa un Anglijas futbola izlasi.
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2018 with the song "Funny Girl" written and performed by Laura Rizzotto.
Latvian: Tiešraides beigās tika paziņots, ka konkursā Supernova 2018 ir uzvarējusi Laura Rizoto ar dziesmu Funny Girl, un pārstāvēja Latviju 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas notika Lisabonā, Portugālē.
English: The track was written alongside producer John Cunningham.
Latvian: Dziesmu producēja Džons Kaningems, bet autors ir XXXTentacion.
English: Christian's mother, Hedvig, was a daughter of Gerhard VI, Count of Holstein, and a sister of Adolphus, Duke of Schleswig.
Latvian: Kristians VIII bija Dānijas kroņprinča Frederika un Mēklenburgas-Šverīnes hercogienes Sofijas Frederikas dēls. 1806. gadā Ludvigslustē apprecējās ar savu māsīcu Šarloti Frederiki.
English: The year's average maximum temperature is .
Latvian: Vidējā temperatūra gadā ir 25,5 °C.
English: Irrigation works on the Syr Darya have been repaired and improved to increase its water flow, and in October 2003, the Kazakh government announced a plan to build Dike Kokaral, a concrete dam separating the two halves of the Aral Sea.
Latvian: Sirdarjas upes apūdeņošanas sistēmas Kazahstānā tiek uzlabotas. 2003. gada oktobrī Kazahstānas valdība paziņoja, ka tai ir plāns izbūvēt betona dambi (Kokaralas dambis), kas novērstu ūdens pieteci no Mazā Arāla uz galvenokārt Uzbekistānā esošo Dienvidu Arālu.
English: Tropical rainforest climates have high temperatures: the yearly average temperature is normally between .
Latvian: Raksturojums Tropiskajam klimatam ir vairākas būtiskas pazīmes: Vidējā temperatūra visu gadu pārsniedz +18 °C; Nav izteiktas aukstās sezonas; Augsts gaisa mitrums lielā daļā tropu; Nokrišņu sadalījums atkarīgs no reģiona (no pastāvīgiem līdz sezonāliem); Augsts saules starojuma līmenis.
English: Other nationalities included 2,423 Ukrainians (6.1%), 587 Volga Germans (1.5%), 425 Volga Tatars (1.1%), 294 Belarusians (0.7%) and 239 Azeris (0.6%) form one of the indigenous peoples of the Taymyr.]] Taymyr Nature Reserve
Latvian: Autohtono iedzīvotāju skaits bija 10 132 cilvēki (29,5%), no tiem dolgani — 5394, ņenci — 3494, nganasani — 747, evenki — 266, enci — 204, citi — 28.
English: A scientist is an expert who conducts scientific research to advance knowledge in science.
Latvian: Zinātnieks (dažreiz saukts arī par pētnieku) ir cilvēks, kurš ir akadēmiski izglītots lietpratējs kādā no zinātnes nozarēm.
English: His novel La Carte et le Territoire (The Map and the Territory) was released in September 2010 and finally won its author the prestigious Prix Goncourt.
Latvian: Velbeka romāns "Karte un teritorija" (La carte et le territoire) iznāca 2010. gada 4. septembrī apgādā Flammarion.
English: Klien was replaced by Robert Doornbos for the last three races of 2006.
Latvian: Pēdējās sacīkstēs tika atlaists Kristians Klīns un viņa vietu ieņēma Roberts Dornboss.
English: The town experienced significant growth during the 19th century, as its port became a major hub for coal exports from the eastern South Wales Valleys.
Latvian: Pilsēta strauji attīstījās rūpnieciskās revolūcijas laikā, kad caur Ņūportas ostu izveda Dienvidvelsā iegūtās akmeņogles un dzelzsrūdu un Ņūporta izauga par vienu no lielākajām Velsas pilsētām. 1891. gadā Ņūportai piešķirts grāfistes boro statuss.
English: In September 2011, Riazantsev was appointed Russian national team coach.
Latvian: Septembrī par Krievijas ārlietu ministru iecēla Nikolaju Rumjancevu. 7. novembrī publiski tiek paziņots par attiecību saraušanu ar Lielbritāniju.
English: As part of the plan, Rimini's sewage system was remodelled between 2014 and 2020.
Latvian: Turbas-Risti dzelzceļa posmu, kas ir daļa no Tallinas-Hāpsalu dzelzceļa līnijas rekonstrukcijas, bija plānots atjaunot līdz 2024. gadam.
English: A vector is frequently depicted graphically as an arrow connecting an initial point A with a terminal point B, and denoted by \stackrel \longrightarrow{AB}.
Latvian: Vektora apzīmējums Vektoru ģeometriski attēlo ar bultu, kura vērsta no sākuma punkta uz gala punktu , un apzīmē ar simbolu .
English: A right triangle or right-angled triangle, sometimes called an orthogonal triangle or rectangular triangle, is a triangle in which two sides are perpendicular, forming a right angle ( turn or 90 degrees).
Latvian: right|Taisnleņķa trīsstūris Taisnleņķa trijstūris ir trijstūris, kuram viens no leņķiem ir taisns jeb vienāds ar 90°.
English: The NFL on TNT consisted of three or four preseason game broadcasts and telecasts of regular season games during the first half of each season until 1997.
Latvian: Sākotnēji TNT kanālā demonstrēja agrāko gadu filmas un TV šovus, vēlāk tika pievienotas arī oriģinālas programmas.
English: After touring through 51 cities on five continents, the torch arrived in Vladivostok on 24 January, and on 25 January, the Russian leg of the Universiade torch relay began.
Latvian: Pēc viesošanās pa 51 pilsētu piecos kontinentos 2013. gada 24. janvārī lāpa tika nogādāta Vladivostokā. 25. janvārī sākās Universiādes lāpas stafete pa Krieviju.
English: Sunderland won their last major trophy in 1973, in a 1–0 victory over Don Revie's Leeds United in the FA Cup Final.
Latvian: Sunderland nozīmīgākā uzvara pēc Otrā pasaules kara bija tās otrais iegūtais FA kauss 1973. gadā, kad klubs ar 1–0 pārspēja Leeds United.
English: The Allies created a cross-service air unit based on Guadalcanal, known as the Cactus Air Force, and eventually established air superiority over the Guadalcanal area during daylight hours.
Latvian: Sabiedrotie izveidoja apvienotos gaisa spēkus Cactus Air Force, panākot kontroli pār debesīm dienas gaišajā laikā.
English: Sverdlovsk may refer to: Sverdlovsk, the name of Yekaterinburg, Russia from 1924 to 1991 Sverdlovsk, Ukraine Sverdlovsk Raion, raion in Ukraine Sverdlovsk Oblast, a federal subject of Russia Sverdlovsk anthrax leak Sverdlovsk Blue-gray Mottle-headed pigeon Sverdlov (disambiguation) Sverdlovsky (disambiguation)
Latvian: Sverdlovska var būt: Dovžanskas nosaukums līdz 2016. gadam; Jekaterinburgas nosaukums no 1924. līdz 1991. gadam.
English: Nathaniel Hawthorne (né Hathorne; July 4, 1804 – May 19, 1864) was an American novelist and short story writer.
Latvian: Natenjels Hotorns (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks.