aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The conflict primarily involved Mormon settlers and federal troops, escalating from tensions over governance and autonomy within the territory.
Latvian: Konfliktā galvenokārt bija iesaistīti mormoņu kolonisti un federālais karaspēks, kas cīnījās par Jūtas teritorijas pārvaldi un teritorijas autonomiju.
English: Aleksandr Petrovich Petrov (Russian: Александр Петрович Петров; 23 September 1876 – February 1941) was a Greco-Roman wrestler from Russia.
Latvian: Aleksandrs Petrovs (; dzimis , miris 1941. gada februārī) bija krievu grieķu-romiešu stila cīkstonis, sudraba medaļas ieguvējs 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: As Manchester United's top two goalscorers throughout the season, Cole and Yorke started up front, leaving Sheringham—who had played a part in both goals in the FA Cup Final a few days earlier—on the bench.
Latvian: Kā "Manchester United" divi labākie vārtu guvēji visas sezonas garumā, Kols un Jorks uzsāka spēli priekšējā līnijā, atstājot Šerinhemu, kurš dažas dienas iepriekš bija iesaistīts abos vārtu guvumos FA kausa finālā, uz rezervistu soliņa.
English: Higgins trailed 4–5 after the opening session but recovered to win the match 10–7.
Latvian: Spēles sākumā abi snūkeristi demonstrēja sīvu cīņu, taču vēlāk ķīnietis uzvarēja deviņus freimus pēc kārtas un ar rezultātu 17:7 nodrošināja sev vietu finālā.
English: Ulm Minster was begun in the Gothic architecture of the Late Middle Ages but the building was not completed until the late 19th century after a hiatus of centuries.
Latvian: Līdzīgi kā Ķelnes katedrāle, Ulmas baznīca ir celta gotikas stilā, sākta celt 14. gadsimtā un netika pabeigta līdz pat 19. gadsimtam.
English: She made her World Cup debut during the 2013–14 season and represented Germany at the 2014, 2018, 2022 and 2026 Winter Olympics.
Latvian: Vācijas hokeja izlasi Tifelss ir pārstāvējis 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kā arī 2017., 2018. un 2019., 2021., 2023., 2024. un 2025. gada Pasaules čempionātā. 2023. gadā izcīnīja sudraba medaļu.
English: John Charles Bryan Barnes (born 7 November 1963) is a former professional football player and manager.
Latvian: Džons Čārlzs Braiens Bārnss (, dzimis ) ir Jamaikā dzimis angļu bijušais futbolists un treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Search for Psychic Power: ESP and Parapsychology Revisited.
Latvian: ESP and Psychokinesis: A Philosophical Examination.
English: Known implementations for this API is ATR Baltic's Enduro/X middleware and Oracle's Tuxedo.
Latvian: Zināmākās šī API realizācijas ir Oracle Tuxedo un Latvijas uzņēmuma Mavimax Enduro/X starpprogrammatūra.
English: Ron-Robert Zieler (born 12 February 1989) is a German professional footballer who plays as a goalkeeper for Bundesliga club 1.
Latvian: Rons Roberts Cīlers (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijušais Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: He has been a member of the jury in several competitions and local television shows, such as the "General Student Song and Dance Festival" choral competitions (2015), jazz vocalist competition "Pärnu Ballaad" in Pärnu, Estonia (2013), the 50th International Choir Competition "Seghizzi 2011" in Gorizia, Italy, as well as several television shows, one of them – "Latvian Golden Talents".
Latvian: Starptautiskajā koru konkursā “Seghizzi 2011” Gorīcijā, Itālijā, kā arī vairākos „LNT” televīzijas šovos, viens no tiem — „Latvijas Zelta talanti”.
English: On 14 August 2021, Džeko joined Serie A club Inter Milan, but without being officially introduced he played a friendly match against Ukrainian club Dynamo Kyiv after being named in the starting line-up, and scored his side's second goal during a 3–0 home win.
Latvian: Milānas "Inter" 2021. gada 14. augustā Džeko pievienojās A sērijas klubam Milānas "Inter", taču, bez oficiāli iepazīstināšanas, viņš aizvadīja draudzības spēli pret Ukrainas klubu, Kijivas "Dinamo", tiekot iekļautam sākumsastāvā, gūstot savas komandas otros vārtus, mājās, uzvarot ar 3:0.
English: Advertising on popular web pages can be lucrative, and e-commerce.
Latvian: Reklāmas izvietošana populārās tīmekļa lapās var būt ienesīga un e-komercija jeb preču un pakalpojumu tirdzniecība ar tīmekļa starpniecību turpina pieaugt.
English: This incarnation's companions include school teacher Clara Oswald (Jenna Coleman), who also travelled with his previous incarnation, for his first two series; and for his final series, canteen assistant, student and the Doctor's (disguised as a university professor) mentee Bill Potts (Pearl Mackie) and humanoid cyborg Nardole (Matt Lucas).
Latvian: Divpadsmitā Doktora galvenie pavadoņi ir Klāra Osvalda (Clara Oswald), ar kuru kopā viņš ceļo seriāla astotajā un devītajā sezonā, Billa Potsa (Bill Potts) un Nardols (Nardole), kas komandai pievienojās desmitajā sezonā. 2017. gada 30. janvārī Kapaldi paziņoja, ka aiziet no seriāla.
English: Sauber team principal Peter Sauber said in 2005 that Frentzen was the most important driver for his team but admitted that the driver needed to work in a specific atmosphere and referred to his time at Williams where he was in conflict with technical director Patrick Head.
Latvian: Pēc ģimenes atmosfēras komandas Sauber, Williams šķita ļoti aukstasinīga komanda, kā arī Frencenam nebija labas attiecības ar komandas tehnisko direktoru Patriku Hedu.
English: Stade de France has as a regular tenant only the national football and national rugby teams.
Latvian: Te savas mājas spēles aizvada Francijas futbola izlase un Francijas regbija izlase.
English: In 1971 a conference dedicated to "new Soviet holidays" took place in Kyiv.
Latvian: Uz krievu valodu 1872. gadā pārgāja Tiflisas garīgais seminārs.
English: The thirty-six semi-finalists were divided over six pots, based on historical voting patterns as calculated by the contest's official televoting partner Digame.
Latvian: Trīsdesmit seši pusfinālisti tika sadalīti sešās grupās, pamatojoties uz vēsturiskajiem balsošanas modeļiem.
English: His 2012 film Beyond the Hills was screened in competition at the 2012 Cannes Film Festival, where Mungiu won the award for Best Screenplay, with Cristina Flutur and Cosmina Stratan sharinh the award for Best Actress. making the January shortlist.
Latvian: Par filmu După dealuri (2012) saņēmis Kannu kinofestivāla labākā scenārija balvu, savukārt par filmu Bacalaureat (2016) saņēmis festivāla labākā režisora balvu.
English: The terms probability distribution function and probability function can also denote the probability density function.
Latvian: Blīvuma funkcijas interpretācijas Varbūtību blīvuma funkciju var interpretēt kā sagaidāmo vērtību atrašanās vietai .
English: Throughout the year the province is only affected by two seasons, namely the rainy season and the dry season.
Latvian: Klimats ir tropisks ar divām izteiktām sezonām – sausuma un lietus periodiem.
English: New York: Lewis Historical Publishing Company.
Latvian: New York City: Berkley Books.
English: Charles Frank Bolden Jr. (born August 19, 1946) is a former administrator of NASA, a retired United States Marine Corps Major General, and a former astronaut who flew on four Space Shuttle missions.
Latvian: Čārlzs Frenks "Čārlijs" Boldens jaunākais (Charles Frank "Charlie" Bolden, Jr., dzimis ) ir ASV bijušais astronauts, atvaļināts ASV Jūras kājnieku ģenerālmajors.
English: The team is controlled by the Italian Football Federation (FIGC), the governing body for football in Italy.
Latvian: Itālijas futbola izlasi pārvalda Itālijas Futbola federācija.
English: , Chile]] Old age is the range of ages for people nearing and surpassing life expectancy.
Latvian: thumb|Tiek uzskatīts, ka vecumdienās ir ļoti svarīgi nodarboties ar fiziskām aktivitātēm Vecumdienas jeb seniora vecums ir pēdējais cilvēka dzīves posms un parasti raksturo to vecumu, kas tuvojas paredzamajam cilvēku dzīves ilgumam vai to pārsniedz.
English: Klaus studied Economics of Foreign Trade at the University of Economics, Prague, graduating in 1963.
Latvian: Biogrāfija Beidzis ekonomikas studijas Prāgas Universitātē.
English: It is found as a native plant species throughout most of Eurasia and North America, and more locally in Africa and South America.
Latvian: Tā ir plaši sastopama Eirāzijā, tostarp nereti visā Latvijas teritorijā, un Ziemeļamerikā.
English: Its length is 300&nbsp;km, the average width is 92&nbsp;km, the greatest width in the middle part is 200&nbsp;km, the bottom - sharply decreases to 10&nbsp;km.
Latvian: Tas ir 221,4 m augsts, kores garums ir 379 m, aizsprosta platums augšpusē ir 14 m, savukārt apakšpusē — 200 m.
English: Maximilian met with the Jagiellonian kings Ladislaus II of Hungary and Bohemia and Sigismund I of Poland at the First Congress of Vienna in 1515.
Latvian: Rezultātā Maksimiliana I mazdēls Kārlis V kļuva gan par Spānijas, gan Svētās Romas impērijas valdnieku. 1515. gadā Maksimiliāns I Pirmajā Vīnes kongresā tikās ar Bohēmijas un Ungārijas karali Vladislavu II un Polijas karali Sigismundu I Veco.
English: The Slavonic and East European Review 64.1, 66–80.
Latvian: The Latvian and Estonian national movements, 1860—1914. 'The Slavonic and East European Review 64.1, 66—80.
English: Johannes Lochner and Florian Bauer won the silver medal, and Christoph Hafer and Matthias Sommer the bronze medal, for each of them the first Olympic medal.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu ieguva Frančesko Frīdrihs un Torstēns Margiss (finiša laiks — 3:56.89), sudraba medaļu ieguva Johanness Lohners un Floriāns Bauers (finiša laiks — 3:57.38), bet bronzas medaļu ieguva Kristofs Hafers un Matiass Zommers (finiša laiks — 3:58.83).
English: As graphics processing units evolved, major graphics software libraries such as OpenGL and Direct3D began to support shaders.
Latvian: Līdz ar grafikas procesoru attīstību lielākās grafiskās programmatūras bibliotēkas, piemēram, OpenGL un Direct3D atbalsta ēnotāju izmantošanu.
English: For each a, the function G\to G that maps each x to x\cdot a is a bijection called right multiplication by a or right translation by a.
Latvian: Definīcija Par bināru operāciju kopā G sauc tādu funkciju •: G × G → G, kas jebkuriem diviem kopas G elementiem x un y piekārto elementu , kas arī pieder kopai G (šeit simbols "•" nenozīmē reizināšanu, bet gan kādu abstraktu darbību).
English: In 1894, he moved to Berlin to study at the Technische Hochschule Berlin.
Latvian: No 1901. gada - pasniedzējs Ženēvas Universitātē, no 1904. gada - Mančestras Universitātē.
English: The winners are chosen by the coaches and captains of national teams as well as by international media representatives invited by FIFA.
Latvian: To piešķīra pēc nacionālo izlašu treneru un kapteiņu, kā arī sporta žurnālistu no visas pasaules balsojuma rezultātiem.
English: The Second War of Italian Independence began in April 1859 when the Sardinian Prime Minister Count Cavour found an ally in Napoleon III.
Latvian: Dienēja Sardīnijas armijā un piedalījās Solferino kaujā 1859. gadā. 1868. gadā apprecējies ar savu māsīcu Savojas Margaritu. 1869. gadā viņiem piedzima dēls — nākamais Itālijas karalis Viktors Emanuels III.
English: Fro-Ever (1997) My Fro-losophy (1998) Because I Got High (2000) Sell Your Dope (2000) The Good Times (2001) Afroholic...
Latvian: Diskogrāfija My Fro-losophy (1998) Because I Got High (2000) Sell Your Dope (2000) The Good Times (2001) Afroholic...
English: The hypothalamus controls body temperature, hunger, important aspects of parenting and maternal attachment behaviours, thirst, fatigue, sleep, circadian rhythms, and is important in certain social behaviors, such as sexual and aggressive behaviors.
Latvian: Hipotalāms piedalās ķermeņa temperatūras, izsalkuma, diennakts ritmu, slāpju, noguruma u.c. procesu regulācijā.
English: One film starring him, Lend a Paw (1941), won the award in 1942.
Latvian: Īsfilma Lend a Paw (1941) ieguva šo balvu 1942. gadā.
English: July 19 &ndash; American test pilot Joe Walker, flying the X-15, reaches an altitude of 65.8 miles (105.9 kilometers), making it a sub-orbital spaceflight by recognized international standards.
Latvian: Jūlijs 19. jūlijs — ar raķešlidmašīnu X-15, kuru pilotēja Džozefs Vokers, sasniegts 105,9 km augstums. 26. jūlijs: zemestrīcē Dienvidslāvijas pilsētā Skopjē bojā gāja 1800 cilvēku; ASV palaists sakaru pavadonis Syncom 2, pirmais pavadonis ģeosinhronajā orbītā.
English: In 1779, the Tambov governorship was formed, later renamed to the province.
Latvian: Katrīna II 1779. gadā izveidoja Tambovas vietniecību, kuru 1796. gadā pārveidoja par Tambovas guberņu ar 12 apriņķiem. 1937. gadā nodibināja Tambovas apgabalu.
English: There were 19 municipalities in Finnmark when the county merged into Troms og Finnmark. 18 of those exist as of 2021.
Latvian: Pirms tam bija 415 pašvaldības, uz 2020. gadu to skaits samazinājies līdz 310.
English: In San Francisco, pharmaceutical chemist Will Rodman tests the viral-based drug ALZ-112 on chimpanzees at the biotechnology company Gen-Sys to find a cure for Alzheimer's disease.
Latvian: Sižets Filma stāsta par zinātnieku Vilu Rodmenu, kurš izstrādājis vīrusu ALZ-112 – zāles pret Alcheimera slimību.
English: In analysis, Kronecker rejected the formulation of a continuous, nowhere differentiable function by his colleague, Karl Weierstrass.
Latvian: Matemātiskajā analīzē viņš apstrīdēja sava kolēģa Karla Veierštrāsa formulējumu nepārtrauktai, nekur nediferencējamai funkcijai. 1850. gada publikācijā Par piektās pakāpes vienādojumu vispārīgu risināšanu Kronekers atrisināja piektās pakāpes vienādojumu, pielietojot grupu teoriju.
English: In 1966, London-based session guitarist Jimmy Page joined the blues-influenced rock band the Yardbirds to replace bassist Paul Samwell-Smith.
Latvian: Viņš lieliski spēlēja ģitāru, taču piedalīšanās citu grupu ierakstos liedza viņam brīvību realizēt savas idejas. 1966. gadā Džimijs Peidžs ar prieku pievienojās The Yardbirds, lai spēlētu basģitāru, jo sākotnējais grupas basģitārists, Pols Semvels Smits, pameta grupu.
English: For example, a mixture of potassium permanganate and glycerol or pulverized glucose ignites readily.
Latvian: Piemēram, koncentrēts kālija permanganāta šķīdums oksidē toluolu par benzoskābi.
English: After Malawski's death in 1957, Penderecki took further lessons with Stanisław Wiechowicz, a composer primarily known for his choral works.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas Glivicē iestājusies Silēzijas Politehnikumā (Politechnika Śląska), kuru beigusi 1955. gadā ar inženiera maģistra grādu.
English: In 2025, Kelleher signed for Brentford in a transfer reportedly worth £12.5&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2025. gada Kelehers spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brentford.
English: Uspenskij - first published the manifesto "Theses on the semiotic study of cultures (as applied to Slavic texts)".
Latvian: Theses on the semiotic study of cultures(as applied to Slavic Texts).
English: Lejasciems Parish () is an administrative territorial entity of Gulbene Municipality, Latvia.
Latvian: Lejasciema pagasts ir viena no Gulbenes novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļrietumos.
English: Indía in Koine Greek denoted the region beyond the Indus () river, since Herodotus (5th century BC) , hē Indikē chōrē; "the Indian land", , Indos, "an Indian", from Old Persian Hinduš and medieval term Hindustani.
Latvian: No persiešiem upes nosaukums nonāca pie senajiem grieķiem kā Indós (Ἰνδός — grieķiem nebija zināma [h] fonēma).
English: Schmidt was born in Pozsony/Pressburg, in the Hungarian part of Austria-Hungary (today Bratislava, Slovakia) to a half-Hungarian father – with the same name, born in the same city – and to a Hungarian mother, Mária Ravasz.
Latvian: Biogrāfija Viņš ir dzimis Postrižinā, netālu no Rudnices pie Labas, tagadējās Čehijas teritorijā, un miris Čehijas (toreizējās Čehoslovākijas) galvaspilsētā Prāgā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja vieglatlētikas diska mešanas disciplīnā.
English: Meanwhile, he was unbeatable domestically, winning the Soviet Greco-Roman heavyweight title in 1940, 1943–46, 1948, 1950–53 and 1955–56, and placing second in 1949 and 1954.
Latvian: PSRS čempionātos Kotkass izcīnīja 12 zelta (1940. un 1943.—1945. gados kā absolūtais čempions, 1946., 1948. 1950.—1953., 1955. un 1956. gadā kā smagā svara cīkstonis) un 3 sudraba medaļas (1945., 1949. un 1945. gadā) grieķu-romiešu cīņā, kā arī 1 zelta (1947) un 2 sudraba (1946, 1948) medaļas brīvajā cīņā.
English: Gilgit-Baltistan, along with the western districts that came to be called Azad Kashmir, have remained under the control of Pakistan ever since.
Latvian: Vēsture Britu Indijas laikā Gilgita un Baltistāna bija Kašmīras ziemeļu daļa.
English: Each store is owned and operated separately, but operations are coordinated within the group.
Latvian: Katrs veikals pieder un darbojas atsevišķi, bet darbība tiek koordinēta grupas ietvaros.
English: Rodrigues ( ; Creole: ) is a autonomous outer island of the Republic of Mauritius in the Indian Ocean, about east of Mauritius.
Latvian: Ģeogrāfija Rodrigesa ir vulkāniskas izcelsmes sala, izvietojusies uz Centrālās Indijas grēdas Maskarēnu salu austrumos no Maurīcijas.
English: Performances were given either by a French company, hired by the Russian Imperial Theatres, or at the end of the century by the Mariinsky Theatre and Alexandrinsky Theatre companies.
Latvian: Franču operetes, piemēram, Ofenbaha, tika bieži rādītas, daudz retāk varēja apmeklēt operas izrādes, un tās iestudēja galvenokārt Krievijas Imperatora operas trupa no Marijas teātra.
English: The islands were devastated by a typhoon in 1996.
Latvian: Male, Female and the Mayakitanga „Sacred Maid“ 1996. gadā salu atkal gandrīz pilnībā iznīcināja taifūns.
English: A light informed Aldrin that at least one of the probes hanging from Eagle footpads had touched the surface a few moments before the landing and he said: "Contact light!" Armstrong was supposed to immediately shut the engine down, as the engineers suspected the pressure caused by the engine's own exhaust reflecting off the lunar surface could make it explode, but he forgot.
Latvian: Dažus mirkļus pirms nosēšanās indikators informēja Oldrinu, ka vismaz viena no 170 cm zondēm, kas karājas no Eagle kājām, ir pieskārusies virsmai, un viņš teica: "Kontaktuguns!" Ārmstrongam vajadzēja nekavējoties izslēgt dzinējus, jo bija bažas, ka spiediens, ko radīja paša dzinēja izplūdes gāzes, kas atstarojās pret Mēness virsmu, var izraisīt dzinēja eksploziju, bet viņš par to aizmirsa.
English: Social liberalism is a combination of economic Keynesianism and cultural liberalism.
Latvian: Viena no konservatīvisma teorētiskajām problēmām ir: kā savienot sabiedrisko kolektīvismu ar ekonomisko individuālismu.
English: The album peaked at number six in Australia, where it went 5× Platinum and finished sixth on the ARIA Charts year-end top 50 albums chart of 1991.
Latvian: Albums sasniedza sesto vietu Austrālijā un Apvienotajā Karalistē.
English: The Maracanã was partially rebuilt in preparation for the 2013 FIFA Confederations Cup, and the 2014 World Cup, for which it hosted several matches, including the final.
Latvian: Estádio do Maracanã tika uzbūvēts, lai tajā rīkotu 1950. gada FIFA Pasaules kausa spēles, tai skaitā spēli starp Brazīliju un Urugvaju.
English: Morgan official portrait (2).jpg |birth_name = Andrew Richard Morgan |birth_date = |birth_place = Morgantown, West Virginia, U.S. |death_date = |death_place = |education = |type = NASA astronaut |rank = Colonel, U.S.
Latvian: Endrū Ričards "Drū" Morgans (Andrew Richard "Drew" Morgan; dzimis ) ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronauts, ASV Armijas pulkvedis, ārsts.
English: The younger Henry invaded Lorraine, but his forces were defeated by his father's supporters at Visé in March 1106.
Latvian: Heinrihs IV turpināja cīņu, 1106. gada martā viņa karaspēks smagi sakāva Heinriha V spēkus.
English: The Komi language belongs to the Permian branch of the Uralic family.
Latvian: Komi valoda (коми кыв) jeb komiešu valoda ir urāliešu valodu saimes makrovaloda, kurā ietilpst komi permiešu valoda un komi zirjāņu valoda.
English: Aboubakar Kamara (born 7 March 1995) is a professional footballer who plays as a forward for Thai League 1 club Kanchanaburi Power.
Latvian: Abubakars Kamara (, dzimis ) ir Francijā dzimis Mauritānijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Mauritānijas futbola izlasi.
English: For the remaining years of World War II, British and later American soldiers occupied camps in Reykjavík, and the number of foreign soldiers in Reykjavík became about the same as the local population of the city.
Latvian: Otrā pasaules kara gados puse no Reikjavikas iedzīvotājiem bija britu un Amerikas Savienoto Valstu militārpersonas. tika deklarēta Islandes neatkarība, un Reikjavika kļuva par jaunās valsts galvaspilsētu.
English: Albuquerque: University of New Mexico Press.
Latvian: Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press. p. 79.
English: FIFA Confederations Cup Runner-up: 2001 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association GadsSpēlesVārti199951200050200192200251Kopā244 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: The Society of Automotive Engineers (SAE) assigns the WMI (world manufacturer identifier) to countries and manufacturers.
Latvian: VIN numura ietvertā informācija Pirmās trīs vienības ir WMI ; tas ir ražotāja un valsts identifikācijas kods, kurā automobilis tika samontēts.
English: Today, San Bernardino is an important hub for the Inland Empire and Southern California.
Latvian: Mūsdienās Sanbernardīno apgabals ir viens no galvenajiem Dienvidkalifornijas saimniecības, transporta un rūpniecības centriem, kas apvieno lielpilsētu un tuksneša teritorijas, veidojot kontrastainu un ekoloģiski daudzveidīgu reģionu.
English: Notable independent private schools include the International School of Indiana, the Orchard School, and Park Tudor School in Meridian Hills. at Indiana University Indianapolis]] The city is home to two four-year public university campuses: Indiana University Indianapolis and Purdue University in Indianapolis.
Latvian: Indiānas Universitāte ir štata līmeņa universitāšu sistēma ar vairākiem kampusiem dažādās pilsētās, tostarp Indianapolisā, Fortveinā un Sautbendā.
English: The document contains a catalogue of individual and popular rights (including the right to call for popular referendums on federal laws and constitutional amendments), delineates the responsibilities of the cantons and the Confederation and establishes the federal authorities of government.
Latvian: thumb Šveices Konstitūcija, oficiāli pazīstama kā Šveices Federālā Konstitūcija (vācu: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, franču: Constitution fédérale de la Confédération suisse, itāļu: Costituzione federale della Confederazione Svizzera), ir Šveices pamatlikums, kas nosaka valsts struktūru, pilsoņu tiesības un pienākumus, kā arī valdības darbību.
English: Her only child, daughter Maria Elisabeth Sieber, was born on 13 December 1924.
Latvian: Pirmo reizi filmējās mēmajā filmā Der kleine Napoleon (1923) 1923. gadā Dītriha apprecējās ar Rūdolfu Zīberu. 1924. gadā piedzima viņas vienīgais bērns — meita Marija Elizabete Zībere (kļuva par aktrisi, kino vēsturnieci Mariju Rīvu).
English: In school she started running, after a couple of ankle injuries she switched to swimming and cycling. 2008–2009 she was president of the Bernese Young Greens.
Latvian: Skolā sāka nodarboties ar skriešanu, bet pēc vairākiem potītes savainojumiem pievērsās peldēšanai un riteņbraukšanai. 2008.-2009. gadā viņa bija Šveices Zaļās partijas Bernes jauniešu nodaļas prezidente.
English: Renamed Pepsi-Cola in 1898 due to its supposed digestive benefits, its name was shortened to Pepsi in 1961.
Latvian: Dzērienu sāka ražot 1898. gadā ar nosaukumu Brad's Drink (), to pārdēvēja par Pepsi-Cola, savukārt pašreizējo nosaukumu dzēriens ieguva 1961. gadā.