aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In most cases, people never achieve the same level of fluency and comprehension in their second languages as in their first language.
Latvian: Diezgan bieži ir sastopami gadījumi, kad pirmā apgūtā valoda (dzimtā valoda), vairs nav cilvēka saziņas dominējošā valoda.
English: To avoid the calendar creep of the latter, a reform of the ancient Egyptian calendar was introduced at the time of Ptolemy III (Decree of Canopus, in 238 BC), which consisted of the intercalation of a sixth epagomenal day every fourth year.
Latvian: Ēģiptes valdnieks Ptolemajs III Evergets mēģināja veikt senā kalendāra reformu, kas paredzēja sesto papildu dienu katru ceturto gadu.
English: He was the secretary of Upton Park F.C., a London-based amateur football team.
Latvian: Viņš bija Londonas amatieru futbola komandas Upton Park F.C. sekretārs.
English: Nixon was fond of Pakistani president Yahya Khan and, according to American journalist Gary Bass, "Nixon liked very few people, but he did like General Agha Muhammad Yahya Khan." During the Bangladesh Liberation War, the United States stood by Pakistan against Bengali nationalists in terms of diplomacy and military threats.
Latvian: Indijas-Pakistānas karš thumb|left|Niksona vadība atbalstīja Pakistānas prezidentu Jahju Hanu 1971. gada krīzes laikā Austrumpakistānā Niksons atbalstīja ģenerāli Jahju Hanu no Pakistānas 1971. gada Indijas-Pakistānas kara laikā, par spīti nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem attiecībā uz bengāļiem (jo īpaši hinduistiem).
English: He had a long line of success in karting from the age of 10.
Latvian: Karjera Karjeras sākums (līdz 2000) Reikenens veiksmīgi piedalījās dažādās kartinga sacīkstēs jau no 10 gadu vecuma.
English: Lipsko is a town in eastern Poland, Masovian Voivodeship.
Latvian: Lipsko ir arī Leipcigas nosaukums čehu valodā Lipsko () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Radomas.
English: Following Labour's defeat at the 1955 election, Wilson joined the Shadow Cabinet as Shadow Chancellor, and was moved to the role of Shadow Foreign Secretary in 1961.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pieteicās armijā, tomēr tika norīkots civildienestā un kara laikā bija statistiķis ogļu rūpniecībā. 1945. gadā viņu ievēlēja par parlamenta deputātu un Vilsons kļuva par Darba ministrijas parlamentāro sekretāru. 1947. gadā kļuva par Tirdzniecības padomes prezidentu (President of the Board of Trade), 1951. gadā atkāpās no ministra amata.
English: The top two teams in each of the ten groups qualified for the final tournament.
Latvian: Finālturnīram kvalificēsies katras grupas divas labākās komandas.
English: On April 26, 1986, Novozybkovsky District and the neighbouring Krasnogorsky District were contaminated with radioactive fallout from the Chernobyl disaster.
Latvian: Kopš Čornobiļas AES katastrofas (1986) radiācijas fons Novozibkovā ir ievērojami palielināts. 1 km uz rietumiem no pilsētas sākas dzīvošanai nepiemērota zona ar radiācijas fona intensitāti virs 40 kirī/km².Радиационное загрязнение территории после аварии на Чернобыльской АЭС Vēsture No 1808. līdz 1929. gadam Novozibkova bija apriņķa pilsēta Čerņihivas, Gomeļas un Brjanskas guberņās.
English: In the final Bundesliga game of the campaign, Lewandowski scored two first-half goals as Dortmund beat Freiburg 4–0 and celebrated lifting the title.
Latvian: Kampaņas pēdējā Bundeslīgas spēlē Levandovskis guva divus vārtus pirmajā puslaikā, "Dortmund" ar 4:0 pārspējot "Freiburg", svinot titula iegūšanu.
English: United States has the most titles with seven.
Latvian: Un visvairāk uzvaras turnīrā ir izcīnījusi ASV izlase — 7 reizes.
English: Together with Lambert, Peltier, and Fernand Canelle, Garnier was a member of the Club Français team that won the 1899–1900 USFSA Paris championship.
Latvian: Garnjē bija Francijas futbola komandas Club Français biedrs. 1900. gada vasaras olimpisko spēļu laikā viņa komanda Franciju pārstāvēja futbola turnīrā.
English: By September 2020, it was reported that the United Kingdom's Moonshot program would be investing £100 billion to systematically assess, develop and implement new technologies for COVID-19 testing, including RATs for COVID-19.
Latvian: COVID-19 ātrās testēšanas tehnoloģijas attīstības vēsture COVID-19 ātrie testi radās, pateicoties lieliem ieguldījumiem, ko veica pretrunīgi vērtētā Apvienotās Karalistes Moonshot programma – 100 miljardu sterliņu mārciņu programma, kuras mērķis bija sistemātiski novērtēt, izstrādāt un ieviest jaunas tehnoloģijas COVID-19 testēšanai.
English: After the federation of Australia in 1901, Melbourne served as the interim seat of government of the new nation until Canberra became the permanent capital in 1927.
Latvian: No 1901. gada līdz 1927. gadam, kad tika izveidota Austrālijas valsts, Melburnā atradās Austrālijas pagaidu valdība.
English: The film stars Natalie Portman as astronaut Lucy Cola, loosely based on the life of real-life NASA astronaut Lisa Nowak.
Latvian: Filmu iedvesmoja NASA astronautes Līzas Novākas dzīve.
English: Filippo "Pippo" Pozzato (born 10 September 1981) is an Italian former road racing cyclist, who rode professionally between 2000 and 2018 for the , , , , , , and two spells with the / teams.
Latvian: Filipo Pocato (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Itālijas šosejas riteņbraucējs.
English: The capital of the region is Ebolowa, where the presidentially appointed governor has his offices.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Ebolova.
English: The period of 1975–1979 saw a major overhaul of family laws in countries such as Italy, Spain, Austria, West Germany, and Portugal.
Latvian: Taču dienvidvalstis — Itālija, Spānija, Portugāle, Grieķija — tieši radikālās familizācijas pakāpes dēļ uzskatāmas par atsevišķu grupu.
English: She wanted to compete under the flag of Kosovo, but OCK was not recognized by the International Olympic Committee (IOC) at the time.
Latvian: Taču Starptautiskā Olimpiskā komiteja tolaik neatzina Kosovas Olimpisko komiteju un Majlindai Kelmendi liedza pārstāvēt Kosovu.
English: President Ronald Reagan approved the establishment of the new command on 13 April 1987.
Latvian: ASV Izlūkdienestu apvienību dibināja ASV prezidents Ronalds Reigans 1981. gada 4. decembrī.
English: Surrounding Great Abaco are several smaller islands known as cays, many of which are popular with tourists visiting the islands.
Latvian: Abako salas () ir Bahamu valstī ietilpstoša salu grupa Atlantijas okeānā.
English: After months in concentration camps for Soviet prisoners of war, including Stalag-340 in Daugavpils, Latvia and Spandau, Cälil was transferred to Dęblin, a fortified stronghold in German-occupied Poland.
Latvian: Kādu laiku pavadot ieslodzījumā (tostarp Daugavpils cietoksnī), iestājās vācu organizētajā Idel-Ural leģionā.
English: Stanislav Galimov (born 12 February 1988) is a Russian professional ice hockey goaltender who is currently playing for HC 19 Humenné of the Slovak Extraliga.
Latvian: Pašlaik (2020) Gaļimovs spēlē Kontinentālās hokeja līgas vienībā Rīgas "Dinamo".
English: Raio Piiroja (born 11 July 1979) is an Estonian former professional footballer.
Latvian: Raio Pīroja (, dzimis ) ir bijušais Igaunijas futbolists, aizsargs.
English: Warner Bros. finally established its shared universe with the 2013 film Man of Steel and 2016's Batman v Superman: Dawn of Justice.
Latvian: Jūlijā Sandjego Comic-Con laikā Warner Bros. paziņoja, ka Supermens un Betmens pirmo reizi tiksies kinofilmā, kas būs turpinājums filmai "Tērauda vīrs", kā arī Betmena filmu cikla atsākšana.
English: Knopf, New York.
Latvian: Knopf, New York.
English: Mansa Musa () was the ninth Mansa of the Mali Empire, which reached its territorial peak during his reign.
Latvian: Mansas Musas valdīšanas laikā Mali impērija sasniedza savu politisko un ekonomisko uzplaukumu.
English: Dabīr (Head of Department) was the most important rank in a government department.
Latvian: Bijis augsta ranga ierēdnis (valsts sekretārs) un dažādu nozaru ministrs vairākās valdībās.
English: Freedom National: The Destruction of Slavery in the United States, 1861–1865 (W.
Latvian: Šī kustība bija izplatīta galvenokārt ASV, kur verdzības atcelšanu izdevās panākt 1865. gadā pēc ASV pilsoņu kara (dažādos štatos verdzība tika atcelta dažādos laikos no 1777. līdz 1864. gadam).
English: Ferrer also extended his ATP best wins on clay in 2010 to 31 wins.
Latvian: Ferera labākais sasniegums ATP tūres rangā ir sasniegtā 3. vieta, dubultspēlēs — 42. vieta ().
English: Unlike many dolphins and whales, the seven vertebrae in the neck are not fused together, allowing belugas to turn their heads laterally without needing to rotate their bodies.
Latvian: Atšķirībā no citiem vaļiem baltvaļa kakla skriemeļi nav saauguši kopā, un tas spēj pagrozīt galvu, negrozot līdzi ķermeni.Bonner, W.N.
English: He has compared the Quran to Mein Kampf and has campaigned to have the book banned in the Netherlands.
Latvian: Viņš ir salīdzinājis Korānu ar "Mana cīņa" un aicinājis to Nīderlandē aizliegt.
English: The rugged terrain and the harsh climate of the Ardennes limits the scope for agriculture; arable and dairy farming in cleared areas form the mainstay of the agricultural economy.
Latvian: Ares apkārtnē dominē lauksaimnieciskā ražošana un mežsaimniecība.
English: His cover of Tracy Chapman's "Fast Car" was streamed more than 65 million times on Spotify in less than two months after the album was released, making it the most popular song from the album on that platform.
Latvian: Viņa kaverversija Treisijas Čapmenas dziesmai Fast Car nepilnu divu mēnešu laikā mūzikas straumēšanas platformā Spotify tika atskaņota vairāk nekā 65 miljonus reižu, padarot to par populārāko dziesmu no albuma šajā platformā.
English: Anomie is believed to possibly evolve from conflict of belief systems and causes breakdown of social bonds between an individual and the community (both economic and primary socialization).
Latvian: Tiek uzskatīts, ka anomija var attīstīties no sabiedrības un indivīda uzskatu konfliktiem, it sevišķi sabiedrības pārejas un izmaiņu periodos, un izraisa sociālo saikņu izzušanu starp indivīdu un kopienu (gan ekonomisko, gan sociālo).
English: Blokhin was born in Kyiv, the capital of the Ukrainian SSR, in 1952.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1965. gadā Vladimiras apgabalā, pēc izcelsmes — krievs.
English: The mountains are also home to a diverse array of fish and animal species, including black bears, large cats, owls, eagles, and several species of Pacific salmon.
Latvian: Kadjakas lāči ēd arī jūraszāles un jūras izskalotās garneles, gliemjus un citus jūras dzīvniekus, kā arī Kadjakas lāči aktīvi medī dažādus lielos zālēdājus: aļņus, vapiti un kalnu kazas.
English: As it is also below Neptune's synchronous orbit radius, it is slowly spiralling inward due to tidal deceleration and may eventually impact Neptune's atmosphere, or break up into a planetary ring upon passing its Roche limit due to tidal stretching. view of Despina orbiting Neptune]] Despina Profile by NASA's Solar System Exploration Neptune's Known Satellites (by Scott S.
Latvian: Tas nozīmē, ka ar laiku pavadonis vai nu ietrieksies Neptūnā, vai arī izjuks gabalos pēc Roša robežas šķērsošanas, izveidojot gredzenu ap planētu.
English: The trip takes three minutes.
Latvian: Brauciens visa maršruta garumā ilgst 12 minūtes.
English: Founded on 20 September 1910, it holds its home games at Stadio Ezio Scida, which has a 16,647-seat capacity.
Latvian: Mājas spēles aizvada Ecio Šidas stadionā, kurā ir 9631 skatītāju vieta.
English: Their hair was worn long, in some cases reaching the ground.
Latvian: Sievietes nēsāja divas matu pīnes, vīriešu mati bija gari, dažreiz sasniedzot pat zemi.
English: The host cities were hometowns of the participants, Chongqing and Shanghai. 4 July: Opening Ceremony (Shanghai) 5 and 6 July: Games 1 and 2 8 and 9 July: Games 3 and 4 11 and 12 July: Games 5 and 6 13 July: Transfer to Chongqing 15 and 16 July: Games 7 and 8 18 and 19 July: Games 9 and 10 21 and 22 July: Games 11 and 12 23 July: Tiebreaks (if needed) 24 July: Closing Ceremony Games start at 3 p.m. local time (07:00 UTC).
Latvian: Mača programma: Šanhajā Atklāšana: 2. maijā (Izloze) 1. partija: 3. maijā 2. partija: 4. maijā 3. partija: 6. maijā 4. partija: 7. maijā 5. partija: 9. maijā Čuncjinā 6. partija: 12. maijā 7. partija: 13. maijā 8. partija: 15. maijā 9. partija: 16. maijā 10. partija: 18. maijā Noslēgums: 19. maijā {| class="wikitable" style="text-align:center; background:white" |+ 2018. gada mačs par Pasaules čempiones titulu. |- ! !!
English: Duke won the Golden Globe Award for Best Actress (Musical or Comedy) for the role.
Latvian: Par lomu vesterna filmā Hud (1963) saņēmusi Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Höch worked for the magazine Ullstein Verlag between 1916 and 1926 in the department which focused on design patterns, handicrafts, knitting and embroidery, artistic forms within the domestic sphere which were considered appropriate for women. "The pattern designs Höch created for Ullstein's women's magazines and her early experiments with modernist abstraction were integrally related, blurring the boundaries between traditionally masculine and feminine modes of form and expression" (Makholm).
Latvian: Hehas mākslas darbos izpaužas viņas feministiskie uzskati, ko veidojušas gan attiecības ar Hausmani, kurš esot nenovērtējis viņas mākslinieciskās spējas un bijis vardarbīgs, gan darbs sieviešu žurnālos, kas ļāva skaidri saskatīt atšķirību starp presē attēloto ideālo sievietes tēlu un reālo sievieti.
English: On 15 July 2023, Jankto signed a two-year contract with option with Serie A club Cagliari.
Latvian: Kopš 2023. gada Jankto pārstāv Itālijas A sērijas komandu Cagliari.
English: Finishing works near Strengberg on the border between Upper and Lower Austria and of parts between Lambach and Vöcklabruck in Upper Austria ended in the 1970s.
Latvian: Mazāki noslēguma darbi netālu no Štrengbergas uz robežas starp Augšas un Lejas Austriju un daļas starp Lambahu un Feklabruku Augšaustrijā tika veikti 1970. gados.
English: Anthropologist Dennis Tedlock has speculated that this version of history may be a Kʼicheʼ slander on earlier Mayan forms of worship.
Latvian: Antropologs Deniss Tedloks minēja, ka šī notikumu secība varētu būt kiču celtā neslava senākajām maiju pielūgsmes formām.Tedlock, Dennis (1996) Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of Gods and Kings.
English: Set in Sweden during the Black Death, it tells of the journey of a medieval knight (Max von Sydow) and a game of chess he plays with the personification of Death (Bengt Ekerot), who has come to take his life.
Latvian: Filmas sižets risinās melnās nāves pandēmijas laikā un tajā attēlots viduslaiku bruņinieka (Makss fon Sīdovs) ceļojums un viņa šaha spēle ar Nāves personifikāciju, kas ieradusies, lai atņemtu viņa dzīvību.
English: At the bottom of the cover are the name of the issuing country and the passport type.
Latvian: Pases iekšpusē ir titullapa, kas atkārtoti nosauc valsti, kurai seko lapa ar personas datiem un informāciju par izdevējorganizāciju.
English: The man arrived with his family in Norway as an asylum seeker in 2010, and was known to the Norwegian Police Security Service (PST) for having expressed support for the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIS).
Latvian: Zviedrijas policija uzskata, ka viņš paudis atbalstu Islāma valstij (ISIS) un Uzbekistānas drošības iestādes paziņojušas, ka pirms uzbrukuma Akilovs pievienojies ISIS. 11. aprīlī pirmstiesas noklausīšanās laikā Akilovs atzinās uzbrukuma veikšanā.
English: He later played in a 4–0 defeat against Belgium in the round of 16, in which he managed to extend his record as the oldest player to appear in the competition, aged 40 years and 86 days.
Latvian: Šī čempionāta laika Kirājs kļuva par vecāko futbolistu Eiropas čempionātu vēsturē, astotdaļfināla spēlē pret Beļģiju esot 40 gadus un 74 dienas vecs, pārspējot Lotāra Mateusa rekordu.
English: Corban Knight (born September 10, 1990) is a Canadian professional ice hockey forward who is currently a free agent.
Latvian: Korbans Naits (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In May 1922, Yamburg was renamed Kingisepp, and Yamburgsky Uyezd was renamed Kingiseppsky, to commemorate Viktor Kingissepp.
Latvian: No 1703. gada līdz 1922. gadam to sauca par Jamburgu (pirms tam saucoties par Jāmu), bet 1922. gadā to nosauca igauņu boļševika Viktora Kingisepa vārdā. 1952. gadā par Kingisepu nosauca arī Kuresāri Igaunijā, bet 1988. gadā tai atjaunoja vēsturisko nosaukumu.
English: Many vertebrates (e.g., mammals, waterfowl, reptiles) and invertebrates (insects, etc.) use both the littoral zone as well as the terrestrial ecosystem for food and habitat.
Latvian: Galvenokārt barojas ar lieliem kukaiņiem (piemēram, vabolēm un sienāžiem) un citiem uz zemes dzīvojošiem bezmugurkaulniekiem (piemēram, sliekām, gliemežiem).
English: The flashpoint came on 10 October 1911 with the Wuchang Uprising, an armed rebellion by members of the New Army.
Latvian: Pagrieziena punkts bija Učanas sacelšanās 1911. gada 10. oktobrī.
English: She is a three-time world champion, and has also won the European Championships once.
Latvian: Viņa ir arī deviņkārtējā pasaules čempione, 21 reizi kļuvusi par Eiropas čempioni. 2009. gadā uz sešiem mēnešiem tika diskvalificēta no sacensībām par dopinga došanu zirgam.
English: Alona hercegovinae is a species of crustacean in the family Chydoridae.
Latvian: Alona hercegovinae ir ūdensblusu suga.
English: By 1959 about 400,000 Russian settlers arrived and the ethnic Latvian population had fallen to 62%.
Latvian: Apmēram 64% no iedzīvotājiem ir latvieši, bet lielākā mazākumtautība ir krievi.
English: Show with Bob and David co-creator David Cross.
Latvian: Show with Bob and David (1995–1998) līdzautors un viens no aktieriem kopā ar Deividu Krosu. 2015. gadā kopā ar Krosu un pārējiem Mr.
English: He won national championships in each country.
Latvian: Katrā valstī viņš ir izcīnījis vismaz vienu nacionālā čempiona titulu.
English: The 1200 to 1350 species are in about 100 genera.
Latvian: Rindā ir klasificētas aptuveni 100 ģintis un 1200 līdz 1350 sugas.
English: Monica Anna Maria Bellucci was born in , Umbria, Italy, on 30 September 1964.
Latvian: Monika Anna Marija Belluči (; dzimusi ) ir itāļu aktrise un modele.
English: Tyler and Marla embark on an affair that confounds the narrator and confuses Marla.
Latvian: Tailers un Marla uzsāk seksuālas attiecības, un Tailers brīdina Stāstītāju nekad nerunāt par viņu ar Marlu.
English: Registration on the second level is unrestricted, but more expensive.
Latvian: Otrā līmeņa domēniem nepastāv ierobežojumi, bet tie ir dārgāki.
English: Wax bees build cells from wax, repair old cells, and store nectar and pollen brought in by other workers.
Latvian: Tā veido jaunas kāres, labo vecās šūnas ar propolisu, saņem ziedputekšņus un sagatavo bišu maizi, saņem medu no bitēm medus vācējām un noglabā medus šūnās.
English: Europa () is the smallest and least massive of Jupiter's four Galilean moons.
Latvian: Eiropa () ir Jupitera pavadonis, mazākais no četriem Galileja pavadoņiem.
English: While the "butterfly effect" is often explained as being synonymous with sensitive dependence on initial conditions of the kind described by Lorenz in his 1963 paper (and previously observed by Poincaré), the butterfly metaphor was originally applied which took the idea a step further.
Latvian: Nosaukumu šādam efektam, kas bija zināms jau sen, izdomājis Edvards Lorencs (Edward Lorenz), atvasinot to no metaforiska piemēra par tornādo, ko ietekmējusi neliela perturbācija (tauriņa spārnu vēziens vienā pasaules malā var izraisīt tornādo otrā pasaules malā).
English: Brighton and Hughton lost their next two games to Norwich City and Bristol City.
Latvian: Vēlāk vadījis tādas komandas kā Birmingham City, Norwich City, Brighton & Hove Albion un Nottingham Forest.
English: Mercendarbe Manor, also called Mercendorf Manor and Mercendarbe Manor () is a manor house in the Baldone Parish of Ķekava Municipality, in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Mercendarbes muiža jeb Mercendorfas muiža () bija Vidzemes muiža, kas atradās mūsdienu Baldones pagasta Mercendarbes ciemā.
English: He was also a member of the Special Committee on Import and Price Controls, the Special Committee on Reparations, and the House Electoral Tribunal.
Latvian: Darbojas Juridisko jautājumu komitejā, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejā un Petīciju komitejā.
English: Certain fixed phrases in the standard language are illatives, such as ("to arraign"), ("turn right"), ("for the sake of" or "in the name of", e.g., in the name of the political party "Vardan Lietuvos", "For Lithuania").
Latvian: Latviešu senajos tekstos atrodams ļoti daudz vienskaitļa illatīva piemēru, piemēram, "Iekš(k)an tan laban vietan", "nāc āran" u.c.
English: He also served as the primary American judge during Nuremberg trials following World War II and a United States circuit judge of the Court of Appeals for the Third Circuit.
Latvian: Viņš arī strādāja kā tiesnesis ASV Trešās apelācijas apgabala tiesā.
English: Roman Britain was the territory that became the Roman province of Britannia after the Roman conquest of Britain, consisting of a large part of the island of Great Britain.
Latvian: thumb|Romas province Britānija ap 117. gadu Britānija (latīņu: Provincia Britannia) bija romiešu province uz Lielbritānijas salas.
English: The initial investment was approximately $7&nbsp;billion, with Sony investing approximately $500&nbsp;million for a less than 20 percent stake.
Latvian: Sākotnējie ieguldījumi būtu aptuveni 7 miljardi ASV dolāru, un Sony ieguldītu aptuveni 500 miljonus USD par mazāk nekā 20 % akciju. 2022. gada februārī tika paziņots, ka Japānas autodaļu ražotājs Denso iegūs vairāk nekā 10 % akciju daļu JASM, ieguldot 0,35 miljardus ASV dolāru, ņemot vērā automašīnām paredzēto mikroshēmu trūkumu.
English: Around 900,000 Japanese soldiers were wounded in China.
Latvian: Uz kaujām Šanhajā un tās apkārtnē, Ķīna bija nosūtījusi ap 700 000 kareivju, no kuriem 300 000 krita, vai tika ievainoti.
English: When the British occupation ended, the prohibition of civil aviation was lifted and Cologne Butzweilerhof Airport soon became a hub for national and international air traffic, second in Germany only to Berlin Tempelhof Airport.
Latvian: Pēc otrā pasaules kara to pārņēma Lielbritānijas okupācijas karaspēks, kas lidlauku paplašināja. 1951. gadā lidlauku atvēra civilajai satiksmei, aizvietojot Bucveilerhofas lidostu. 1950. un 1960. gados izbūvēti divi jauni skrejceļi un jauns pasažieru terminālis.
English: List of paintings by Johannes Vermeer 100 Great Paintings Arthur K.
Latvian: Esejas par šo gleznu no vairākiem Vermēra darbu pētniekiem Kategorija:Gleznas Kategorija:Johannesa Vermēra gleznas
English: Lesya Ukrainka (, ; born Larysa Petrivna Kosach, ; – ) was one of Ukrainian literature's foremost writers, best known for her poems and plays.
Latvian: Lesja Ukrainka tiek uzskatīta par vienu no ievērojamākajām ukraiņu literatūras autorēm.
English: Nordenskjöld led the 1901–1904 Swedish Antarctic Expedition.
Latvian: No 1901. līdz 1904. gadam Nordenšelds vadīja pirmo Zviedrijas antarktisko ekspedīciju ar kuģi Antarctic.
English: It has about 2,500 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 13,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: After the coup d'état of 28 May 1926 which established the Ditadura Nacional regime, Salazar briefly joined the government of José Mendes Cabeçadas as Minister of Finance.
Latvian: Ceļš uz varu Pēc 1926. gada 28. maija valsts apvērsuma, kas izbeidza nestabilitātes māktās Portugāles Pirmās republikas pastāvēšanu, Salazars uz piecām dienām ieņēma finanšu ministra amatu.
English: Station W was established in 1956 as a British research station primarily for survey, geology and meteorology and to contribute to the International Geophysical Year in 1957.
Latvian: Salas atkārtoti nokartēja britu ekspedīcija 1956. gadā un visu salu grupu nosauca par Lenta salām (Lent Islands).SCAR Composite Gazetteer No 1956. līdz 1959. gadam salā darbojās britu polārstacija Detaijailenda.