aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Verona is also the capital of its own province.
Latvian: Veneto reģiona otrā lielākā pilsēta un Veronas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: A dialdehyde is an organic chemical compound with two aldehyde groups.
Latvian: Aldehīda grupa sastāv no karbonilgrupas, kam viens no aizvietotājiem ir ūdeņradis.
English: The expedition that discovered the island was led by polar explorer, cartographer and oceanographer Georgiy Alekseevich Ushakov aboard Icebreaker Sadko, after whom the island was named.
Latvian: Vēsture Salu 1935. gada vasarā atklāja ledlauža Sadko ekspedīcija ģeogrāfa un Arktikas pētnieka Georgija Ušakova vadībā.
English: On 20 April, the Austrians had suffered 10,000 casualties, lost 30 guns, 600 caissons, and 7,000 other vehicles, but were still a potent fighting force.
Latvian: Austrijas Nīderlandē austriešiem bija ap 200 000 vīru, angļiem ap 26 000 un citiem sabiedrotajiem ap 32 000 vīru.
English: The Brazilian War of Independence () was an armed conflict that led to the separation of Brazil from the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves.
Latvian: Kara iemesls bija Brazīlijas Impērijas pašpasludinātā neatkarība un atdalīšanās no Portugāles, Brazīlijas un Algarves Apvienotās Karalistes.
English: Kent writes: "Rather than struggling over whether or not to label Scientology as a religion, I find it far more helpful to view it as a multifaceted transnational corporation, only one element of which is religious" [emphasis in the original].
Latvian: Kritika "Tā vietā, lai diskutētu par to, vai scientoloģija ir reliģija vai nē, es uzskatu, ka lietderīgāk ir to aplūkot kā daudzpusēju transnacionālu korporāciju, no kuras elementiem tikai viens ir reliģisks", izdevumā Marburg Journal of Religion 1999. gadā rakstīja sociologs Stīvens Kents.
English: She also won a silver in the 200-meter backstroke event and gold in the mixed 4×100-meter freestyle relay.
Latvian: Tajās izcīnījusi zelta medaļas 100 m un 200 m peldējumā uz muguras, ASV komandas sastāvā 4×200 m brīvā stila stafetē un 4×100 m stafetē, kā arī ASV komandas sastāvā ieņēma 3. vietu 4×100 m brīvā stila stafetē.
English: A combination of limits in the DNS and certain protocols, namely the practical size of unfragmented User Datagram Protocol (UDP) packets, resulted in a decision to limit the number of root servers to thirteen server addresses.
Latvian: Trīspadsmit vārdu serveru izvēle tika veikta sākotnējās DNS specifikācijas ierobežojumu dēļ, kas, lietojot Lietotāja datogrammu protokolu (UDP), nosaka maksimālo paketes lielumu 512 baiti.
English: Poles living in Prussia, especially in the province of Posen, were to be "encouraged" by unspecified means to move into the German-ruled puppet state of the Kingdom of Poland.
Latvian: Tāpat bija iecerēts aicināt uz jauno Polijas Karalisti doties etniskos poļus, kas jau paaudzēm dzīvoja Vācijas Impērijas teritorijā (senajās poļu zemēs). 1918. gada martā Vācijas valdība apstiprināja šo plānu, un aprīlī tas saņēma Prūsijas Karalistes augšpalātas apstiprinājumu.
English: He left England for India, arriving there in February 1893.
Latvian: No septiņu gadu vecuma izglītojās Anglijā, studēja Kembridžas Universitātē. 1893. gadā atgriezās Britu Indijā.
English: Juzefs Petkēvičs (, ; 19 December 1940 – 1 May 2024) was a Latvian chess Grandmaster Born into a Polish family (his uncle was a Catholic bishop), he came first in the Riga Championship of 1967, winning all thirteen games.
Latvian: Juzefs Petkēvičs (dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija Latvijas poļu starptautiskais lielmeistars šahā.
English: Magnesium stearate is a slightly flammable white powder with lubricating properties.
Latvian: Īpašības Magnijs tīrā veidā ir sudrabbalts metāls ar salīdzinoši mazu blīvumu.
English: The winner was with the song "Fly on the Wings of Love", written by and performed by the Olsen Brothers.
Latvian: Konkursā uzvarēja "Fly on the wings of love" dziesma, kuru izpildīja Brāļi Olseni.
English: He became the team captain and was nominated their player of the year after helping them qualify for the UEFA Champions League.
Latvian: Esot komandas kapteinim, viņš palīdzēja komandai 1998.–99. gada sezonu noslēgt otrajā vietā, tādējādi ļaujot komandai pirmo reizi startēt UEFA Čempionu līgā.
English: Manufacture and sale of sildenafil citrate drugs known as "generic Viagra" is common in India, where Pfizer's patent claim does not apply.
Latvian: Tiek pārdots ar dažādām preču zīmēm, no kurām pazīstamākā ir Pfizer Viagra.
English: Tekirdağ was called Bisanthe or Bysanthe (), and also Rhaedestus (Ῥαιδεστός) in classical antiquity.
Latvian: Bizantijas laikā un līdz pat 19. gadsimtam kalni bija pazīstami ar nosaukumu Pentadaktilosa ( "piecpirkstu").
English: The shows were headlined by U2, Sting and Bryan Adams and also featured Peter Gabriel, Lou Reed, Joan Baez, and The Neville Brothers.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Evans Pīterss, Berijs Kjogans, Bleiks Dženners, Džereds Abrahamsons, Udo Kīrs un Enna Dauda.
English: The film centers on the rise and fall of Willie Stark, an idealistic but ruthless politician in the American South, patterned after Louisiana Governor Huey Long.
Latvian: Filma stāsta par ideālistiska, bet korumpēta un populistiska politiķa uzplaukumu un kritumu kāda ASV dienvidu štatā.
English: As a result, Grodno and its surroundings were included in Ethnographic Lithuania for long thereafter. (e.g. in the 19th century the Lithuanian-inhabited areas were still nearby the present-day suburbs of Grodno city).
Latvian: Vēsture thumb|Grodņas apgabala teritorija Lietuvas guberņas sastāvā (1800) Grodņas apgabala teritorija bija apdzīvota jau kopš vēlā paleolīta.
English: If user input prompts a change in a model, the controller will signal the model to change, but the model is then responsible for telling its views to update.
Latvian: Kontrolleris Komponente Kontrolleris saņem no lietotāja signālus un translē tos pieprasījumos Modelim vai Skatam, kuri liek Modelim vai Skatam mainīties un atbildēt par veiktajām izmaiņām Kontrollerim.
English: The cells of the AV node normally discharge at about 40–60 beats per minute.
Latvian: Šūnas SA mezglā spontāni depolarizējas, galu galā izraisot kontrakciju, aptuveni 60-100 reizes minūtē.
English: His papacy was noted for military and political breakthroughs on the Italian Peninsula.
Latvian: Viņa pontifikāta laikā Apenīnu pussalā norisinājās vairākas militāras un politiskas pārmaiņas.
English: Today, many aspects of daily life in the city are dominated by the Friedrich Alexander University Erlangen-Nuremberg and the Siemens technology group.
Latvian: Pilsētā atrodas Erlangenes-Nirnbergas universitāte, viena no koncerna Siemens galvenajām mītnēm.
English: The team continued due to the funding from the team owner, Bob Stapleton, as the team did not have enough time to gather sponsors for the new year.
Latvian: Komanda darbību turpināja tikai ar līdzekļiem, ko atvēlēja tās īpašnieks Bobs Steipltons, jo komandai nebija laika meklēt jaunus sponsorus nākamajam gadam.
English: Both routes ceased in 2022.
Latvian: Pāris izšķīrās 2021. gada oktobrī.
English: In 1946, Gorbachev joined the Komsomol, the Soviet political youth organization, becoming leader of his local group, and was then elected to the Komsomol committee for the district.
Latvian: Pēc kara beigām 1945. gadā Mihails Gorbačovs sāka strādāt par kombainiera palīgu, par "trieciendarbu" ražas novākšanā 1949. gadā viņu apbalvoja ar Darba Sarkanā Karoga ordeni. 1950. gadā Gorbačovs iestājās Maskavas Valsts universitātes Tieslietu fakultātē. 1952. gadā viņš kļuva par Padomju Savienības Komunistiskās partijas (PSKP) biedru.
English: A low-pass filter is a filter that passes signals with a frequency lower than a selected cutoff frequency and attenuates signals with frequencies higher than the cutoff frequency.
Latvian: thumb|250px|Vienkārša elektroniskā zemfrekvences filtra shēma, balstīta uz RC ķēdi Zemfrekvences filtrs ir filtrs, kas izlaiž cauri signālus, kuru frekvence ir zemāka par izvēlēto robežfrekvenci, un vājina signālus, kuru frekvences ir augstākas par robežfrekvenci.
English: Samson also plays a major role in Western art and traditions.
Latvian: Samsonam ir arī nozīmīga loma Rietumu mākslā un tradīcijās.
English: During World War I he worked in the Latvian Refugee Committee and the organizing committee of the Latvian Riflemen units.
Latvian: Meierovics darbojās arī latviešu strēlnieku bataljonu organizācijas komitejā.
English: Within the series' narrative, the Doctor is a millennia-old alien Time Lord from the planet Gallifrey, with somewhat unknown origins, who travels in time and space in their TARDIS, frequently with companions.
Latvian: Doktors ir vairākus simtus gadu vecs Laika pavēlnieks no planētas Galifrejas, kurš ceļo laikā un telpā savā TARDIS, bieži kopā ar pavadoņiem.
English: He spent 10 seasons in the NBA, including with the New York Knicks and Brooklyn Nets, before ending his career with a stint in Spain during the 2016–17 season.
Latvian: Pēc aizvadītajām 14 sezonām Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA) spēlēja Brazīlijā, taču atgriezās NBA 2021. gadā, un pēdējā komanda, ko pārstāvēja bija Klīvlendas "Cavaliers" 2021. gadā.
English: He frequently played chords with straight fingers, and the little finger of his right hand was often curled up until it needed to play a note; to Harold C.
Latvian: Viņš bieži spēlēja ar taisniem pirkstiem, un mazais labās rokas pirksts bieži bija saritinājies līdz brīdim, kad vajadzēja spiest taustiņu; Haroldam C.
English: He continued to play between Wilkes-Barre/Scranton and Pittsburgh until November 28, after which he remained with Pittsburgh.
Latvian: Tajā viņš spēlēja līdz pat 2002.—03. gada sezonas beigām. 2003. gada NHL draftā viņu ar kopējo 1. numuru izvēlējas Pitsburgas "Penguins", kuras rindās viņš aizvadīja 21 spēli jau nākamajā, 2003.—04. gada sezonā.
English: The most commonly eaten species in the United States are the channel catfish and the blue catfish, both common in the wild and increasingly widely farmed.
Latvian: Vispopulārākās ēdamās samveidīgās zivis ASV ir zilais sams (Ictalurus furcatus) un Amerikas sams (Ictalurus punctatus).
English: The boxing tournaments at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place from 6 to 21 August 2016 at the Pavilion 6 of Riocentro.
Latvian: Bokss 2016. gada vasaras olimpiskajā spēlēs Riodežaneiro norisinājās no 6. līdz 21. augustam.
English: The economy recovered and by 1850 the settler population had grown to 60,000.
Latvian: Uzplauka lauksaimniecība un ekonomika, iedzīvotāju skaits sasniedza 55 miljonus.
English: Following Federation, the various military reserve forces of the Commonwealth of Australia became the Citizen Military Force (CMF).
Latvian: Krievijas milicija Pēc PSRS sabrukuma, kad Krievija kļuva neatkarīga, PSRS milicijas Krievijas daļas kļuva par Krievijas Federācijas miliciju.
English: The pro-Bolshevik revolutionary soviet, Iskolat, declared on 4 January 1918 that Latvian should be the primary language of administration on the territory of Latvia.
Latvian: Valkā, 1918. g. 4. janvārī. "Ziņotājs", Nr. 4, 1918. g. 6. janvārī Pēc Latvijas valsts pasludināšanas 1918. gadā tika pieņemts normatīvais akts, kas noteica latviešu valodas statusu: "Pagaidu nolikums par Latvijas tiesām un tiesāšanas kārtību". 1918. gada 30. decembrī Latvijas Pagaidu valdības sēdē nolemts turpmāk visus valdības rīkojumus publicēt un valsts iestāžu darbu ļaut "visās trijās vietējās valodās" (latviešu, vācu, krievu).LVVA, 1468. f., 1. apr., 82. l., 13. lp.
English: Grand Theft Auto 2 was released in October 1999.
Latvian: Grand Theft Auto II (GTA 2) ir datorspēle, kas tika izdota .
English: The main cargo tank types used on gas carriers are: Type A tanks are prismatic and supported on wooden or composite chocks within the hold space.
Latvian: Zemāk minēti pamata kravas tanku tipi, kādus izmanto uz gāzes tankkuģiem: thumb|Neatkarīgā "A" tipa tanks: 1 — kravas tanks, 2 — vertikālā, gareniskā starpsiena, 3 — ķīļi pret sānisko šūpošanos, 4 — ķīļi pret uzpeldēšanu, 5 — balstošie bloki, 6 — balasta tanki, 7 — tukšā telpa.Neatkarīgais tips "A" Neatkarīgā A tipa tanki ir prizmas veida un tie balstās uz blokiem, kuri gatavoti no siltumu izolējoša materiāla — parasti koka.
English: Bohemia ( ; ; ) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic.
Latvian: Bohēmija (, , , ) ir vēsturisks reģions Centrāleiropā, mūsdienu Čehijas rietumdaļā.
English: To exacerbate matters, Saruhan was later bestowed upon Mehmed, Suleiman and Hürrem’s eldest son, after a year's vacancy.
Latvian: Jaunākais no viņiem, trīs gadus vecais Murads, pēc Suleimana pavēles Bursā tika nožņaugts.
English: Following World War I, Poland regained independence and control of Łapy.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: All 133 people on board died.
Latvian: Gāja bojā 131 cilvēks.
English: It has an angular diameter of about 2'.
Latvian: Tā diametrs ir aptuveni 150 nm.
English: At first, it was very similar to ration coupons: every person received 20% of his/her salary in talonas up to a maximum of 200 talonai.
Latvian: Sākumā talonu darbības princips bija līdzīgs pārtikas taloniem: katra persona saņēma 20% no savas algas talonos, nepārsniedzot 200 talonu.
English: Criminals from the Faroe Islands who serve longer sentences are sent to prisons in Denmark, as the detention centre only has room for 12 inmates.
Latvian: Fēru salās nav citu cietumu, personas, kurām piespriests cietumsods, soda izciešanai tiek pārvestas uz Dāniju.
English: Ilya Grigorevich Chashnik (26 June 1902 – 4 March 1929) was a suprematist artist, a pupil of Kazimir Malevich and a founding member of the UNOVIS school. ", 1923]] Chashnik was born to a Jewish family in 1902, Lucyn, Russian Empire, currently Ludza, Latvia.
Latvian: Iļja Čašņiks (; dzimis , miris ) bija Ludzā dzimis ebreju izcelsmes padomju mākslinieks - supremātisma pārstāvis.
English: This differentiation matches the colonial history, Portuguese migration having concentrated in Eastern South America while the Spanish settled mainly in Central America and Western South America".
Latvian: Visvairāk iedzīvotāju ir koncentrējušies Brazīlijas dienvidos un dienvidaustrumos, kas ir izskaidrojams ar to, ka 19. un 20. gadsimtā imigranti Brazīlijā ieradās tieši šeit nevis ziemeļu štatos.
English: In December 2012, KDE, KO GmbH, and Intel released Krita Sketch, a variant of Calligra's Krita painting application, for Windows 7 and 8.
Latvian: Karbon14, Krita un KSpread tiek vairāk ieteiktas produkcijas darbam. 2011. gada 18. maijā Calligra komanda sāka izlaist ikmēneša versijas, kamēr tika sagatavota pirmā īstā Calligra 2.4 versija. 2011. gada 21. decembrī tika izlaista pirmā Calligra Suite versija Windows operētājsistēmai.
English: Brăila (, also , ) is a city in Muntenia, eastern Romania, a port on the Danube and the capital of Brăila County.
Latvian: Breila (, ) ir pilsēta Rumānijas austrumos, Breilas žudeca administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 180 tūkstoši iedzīvotāju.
English: At the age of 17, Kalesnikava started teaching the flute at a private gymnasium school in Minsk.
Latvian: Desmit gadu vecumā Marija sāka mācības Osovskas privātajā skolā Čerņihivā.
English: It became the first film to gross more than $2 billion worldwide.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 1,8 miljardus ASV dolāru, ierindojoties otrajā vietā starp ienesīgākajām 2025. gada filmām.
English: In Longyearbyen, midnight sun lasts from 20 April until 23 August, and polar night lasts from 26 October to 15 February.
Latvian: Longjērbīenē pusnakts saule ir no 20. aprīļa līdz 23. augustam, bet polārā nakts ir no 26. oktobra līdz 15. februārim.
English: Although all planetary orbits are elliptical, Venus's orbit is currently the closest to circular, with an eccentricity of less than 0.01.
Latvian: Šī iemesla dēļ Veneras orbīta ir viena no visregulārākajām un apaļākajām Saules sistēmā; līdzīgi zems ekscentriskums raksturīgs vēl tikai dažām planētām, tostarp Zemei.
English: Dragon Ball Z (DBZ) is a Japanese anime television series produced by Toei Animation.
Latvian: thumbnail|235px|Dragon Ball Z logo Dragon Ball Z (, Doragon Bōru Zetto) ir japāņu anime sērija, kuru veidoja animācijas studija Toei Animation.
English: The head is small and flat, with a short muzzle.
Latvian: Galvaskauss ir ar īsu etmoīdu, un relatīvi augsts aizmugurējā malā.
English: The First Belarusian Dictionary by Ivan Nasovič was published in 1870.
Latvian: Pirmo nopietno grāmatu par biškopīgu latviešu valodā „Baltijas dravnieks” sarakstīja Fridrihs Johans Bernevics.
English: Polymers, both natural and synthetic, are created via polymerization of many small molecules, known as monomers.
Latvian: Binomi un trinomi Polinomus var sīkāk iedalīt pēc tā saskaitāmo skaita, tas ir, pēc monomu skaita.
English: Eventually in 1829, mathematician Nikolai Lobachevsky published a description of acute geometry (or hyperbolic geometry), a geometry which assumed a different form of the parallel postulate.
Latvian: Formāli Eiklīda ģeometriju savā 1899. gada darbā vācu matemātiķis Dāvids Hilberts aprakstījis izveidotajā aksiomātikā.
English: In 2000, a video game titled Buzz Lightyear of Star Command was released that was based on the cartoon series of the same name.
Latvian: Tēls ir izmantots arī filmā Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins un televīzijas seriālā Buzz Lightyear of Star Command.
English: Hubbard established an organization to promote his ideas about the mind, which he called Dianetics, in 1950.
Latvian: To 1954. gadā ASV izveidoja zinātniskās fantastikas rakstnieks Lafaiets Ronalds Habards (Lafayette Ronald Hubbard), un 20 gadus vēlāk tā tika oficiāli atzīta par reliģiju.
English: The (, , abbreviated Gestapo ), was the official secret police of Nazi Germany and in German-occupied Europe.
Latvian: Gestapo (no ) bija Vācijas Trešā Reiha valsts slepenpolicija.
English: Casimir IV Jagiellon also used to reside in Grodno alongside Lithuania's official capital Vilnius.
Latvian: Kazimirs IV Jagellons faktiski padarīja Grodņu par Lietuvas galvaspilsētu un bieži tur atradās.
English: The Texans are the youngest expansion team in the NFL, having only been competing in the NFL for 23 seasons since 2002 and have had limited regular season and postseason success.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada NRG Stadium stadionā. "Texans" NFL spēlē kopš 2002. gada, kas to padara par pašreiz līgas jaunāko komandu.
English: All these river systems originate within a stretch in the region.
Latvian: Visas apgabala upes ietilpst Volgas baseinā.
English: A crystallization process often referred to in chemical engineering is the fractional crystallization.
Latvian: Ķīmijas tehnoloģijā kristalizēšanu veic kristalizatoros.
English: In 1740, he submitted his second scientific work from the field of fluid mechanics Mémoire sur la réfraction des corps solides, which was recognised by Clairaut.
Latvian: Sasniegumi 1739. un 1740. gadā Dalambērs iesniedza Parīzes Zinātņu akadēmijai divus traktātus: par cietu ķermeņu kustību šķidrumos un par integrālrēķiniem. 1741. gadā Žans Dalambērs kļuva par Parīzes Zinātņu akadēmijas adjunktu. 1743. gadā tika izdots slavenais “Traktāts par dinamiku” (Traite de la dynamique), kurā zinātnieks formulēja vēlāk plaši pazīstamo dinamikas pamatprincipu — Dalambēra principu.
English: In the full sample they did not find linkage to Xq28.
Latvian: Pilnajā izlasē viņi nekonstatēja saikni ar Xq28.
English: Colostrum, like other forms of milk, is mostly water, and also contains lactose, fat, minerals and protein.
Latvian: Strausu gaļa garšo līdzīgi liesai liellopa gaļai, tā ir diētiska, ar zemu tauku un holesterīna saturu, kā arī bagātīga ar kalciju, olbaltumvielām un dzelzi.
English: At present, The Buzzer appears to be broadcast only from the 69th Communication Hub in Naro-Fominsk, Moscow.
Latvian: Pašlaik (2026. gadā) šķiet, ka UVB-76 signāls tiek pārraidīts no 69. sakaru centra Narofominskā, Maskavas apgabalā () un, iespējams, atkal netālu no Kerro Ļeņingradas apgabalā ().
English: At the time, he saw only three of them, and he believed them to be fixed stars near Jupiter.
Latvian: Tad viņš bija redzējis tikai trīs pavadoņus un domāja, ka tās ir zvaigznes pie Jupitera.
English: Soy sauce was created in its current form about 2,200 years ago during the Western Han dynasty of ancient China.
Latvian: thumb|Sojas mērce Sojas mērce ir no sojas pupiņu pastas izgatavota garšviela, kura tika radīta pirms aptuveni 2200 gadiem senās Ķīnas Rietumu Haņu dinastijas laikā, un ir ļoti populāra ēdiena piedeva Austrumāzijā un Dienvidaustrumāzijā.
English: The East European Platform sediments can be classified into the following groups: a "protoplatform" of metamorphosed sediments at the bottom, a "quasiplatform" of slightly deformed sediments, a "cataplatform", and a "orthoplatform" at the top.
Latvian: Nogulumieži Austrumeiropas platformas nogulumiežu segu ziemeļrietumu, centrālajā un ziemeļaustrumu daļā sastāda galvenokārt paleozoja (kembrija, ordovika, silūra, augšdevona, vidējā un augškarbona, apakšperma) jūras nogulumi, kā arī (vidusdevona, Piemaskavas baseina apakškarbona ogļu, augšperma) kontinentālie nogulumi.
English: The first generation of the flagship, smaller iPad Mini was announced on October 23, 2012, and released on November 2.
Latvian: thumb|iPad mini iPad mini ir Apple Inc. ražota kompakta izmēra planšetdators no iPad sērijas, kas pirmoreiz tika prezentēts 2012. gada oktobrī.
English: Building of the first mill stage was accomplished in 1944.
Latvian: Jauns posms pilsētas attīstībā bija vagonu remonta rūpnīcas celtniecība, kas sākās 1934. gada martā.
English: After releasing independent EPs and a demo CD as a duo in the late 1990s, Evanescence released their debut studio album, Fallen, on Wind-up Records in 2003.
Latvian: Visi trīs EP ieraksti un demo albums satur dziesmas, no kurām lielākā daļa, tomēr nedauz pārveidotās versijās, ietilpa grupas pirmajā studijas albumā Fallen, kas tika izdots 2003.gada martā zem Wind-Up Records izplatītāja vārda un atvēra vārtus grupai uz pasaules slavu.
English: They lie approximately from Socorro Island south and southwest of Cabo San Lucas, the southern tip of the Baja California Peninsula, and west of Manzanillo.
Latvian: Tā atrodas Baškampas komarkā, aptuveni 10 km iekšzemē no Vidusjūras piekrastes un ap 100 km uz dienvidrietumiem no Barselonas.
English: Some mixed electoral systems are so different that there is no consensus on their classification as mixed-member proportional (MMP), mixed majoritarian or something between the two.
Latvian: Jauktās vēlēšanas var tikt īstenotas dažādos veidos, bet bieži sastopamais modelis ir jauktā proporcionālā sistēma (MMP — Mixed-Member Proportional): Vienmandāta apgabali: Daļa deputātu tiek ievēlēti vienmandāta apgabalos, izmantojot mažoritāro sistēmu, kur kandidāts ar visvairāk balsīm uzvar.
English: In 2010 he won a tournament in Moss, Norway.
Latvian: Tāpat viņa vadīja 2009. gada konkursu.
English: Pyhä-Luosto National Park (Pyhä-Luoston kansallispuisto) is a national park in Lapland, Finland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1429179" } Pihes-Luosto nacionālais parks () ir 2005. gadā izveidots nacionālais parks Somijas ziemeļu dalā, Lapzemē.
English: Some types of jet engines—such as turbojets and turbofans—compress the air required for fuel combustion.
Latvian: Daži reaktīvo dzinēju veidi, piemēram, turbodzinēji un ventilatori, saspiež degvielas sadegšanai nepieciešamo gaisu.
English: In autumn 1905, armed conflict between the Baltic German nobility and the Latvian peasants began in the rural areas of Livonia and Courland.
Latvian: Notikumi Latvijā Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā Kurzemi, Zemgali un Sēliju okupēja Vācijas karaspēks un nodibināja militāro pārvaldi (Oberostu), fronte gāja gar Daugavas krastiem.