aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was to become B'nai B'rith Women, which in 1988 broke away as an independent organization, Jewish Women International.
Latvian: Kopš 1897. gada B’nai B’rith tika atvērta arī sievietēm, kā neatkarīga organizācija pastāv arī B’nai B’rith Women tikai sievietēm.
English: It was written by René Goscinny and illustrated by Albert Uderzo until Goscinny's death in 1977.
Latvian: Pirmais komikss par Asteriksu, kuru radīja franču mākslinieks Albērs Uderzo un rakstnieks Renē Gosīni, parādījās žurnālā Pilote 1959. gadā.
English: One of three species in the genus Cathartes of the family Cathartidae, the turkey vulture ranges from southern Canada to the southernmost tip of South America.
Latvian: Tītaru grifs (Cathartes aura) ir Amerikas grifu dzimtas (Cathartidae) maitas putns, kurš sastopams gandrīz visā Amerikā, sākot ar Kanādas dienvidiem un beidzot ar Dienvidamerikas pašiem galējiem dienvidiem.
English: Printing arrived in London in 1476, but the first printing press was not introduced to Scotland for another 30 years.
Latvian: Londonā iespieddarbi parādījās 1476. gadā, un 30 gadus vēlāk tie nokļuva arī Skotijā.
English: On 1 February 2026, Atlético Madrid announced that they had reached an agreement with Atalanta for the transfer of Lookman for a reported deal of £30.3 million.
Latvian: Kopš 2026. gada Lukmans spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Madrides "Atletico".
English: There are four main methods for measuring the heat in reaction calorimeter: The cooling/heating jacket controls either the temperature of the process or the temperature of the jacket.
Latvian: Siltuma līdzsvara kalorimetrs Sildošais/dzesējošais apvalks kontrolē temperatūru procesa laikā.
English: It is bordered by the Canadian provinces of Saskatchewan and Manitoba to the north and by the U.S. states of Minnesota to the east, South Dakota to the south, and Montana to the west.
Latvian: Robežojas ar Kanādu, kā arī ar Dienviddakotas, Minesotas un Montānas štatiem.
English: During the First Partition of Poland, in 1772 it became part of the Habsburg monarchy where it remained until 1918.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā sešus mēnešus kontrolēja Krievijas impērijas karaspēks, bet 1918. gadā divus mēnešus — ukraiņu spēki. 1918. gadā iekļāvās atjaunotās Polijas sastāvā.
English: Some examples of popular IM services today include Signal, Telegram, WhatsApp Messenger, WeChat, QQ Messenger, Viber, Line, and Snapchat.
Latvian: Tūlītējā ziņojumapmaiņa tiek plaši izmantota gan personiskajā saziņā, piemēram, WhatsApp, Telegram, Signal, gan uzņēmējdarbībā un iekšējā komunikācijā, piemēram, Slack, Microsoft Teams, Discord, kā arī klientu atbalsta sistēmās, spēļu platformās un sociālajos tīklos.
English: The green and white colors represented the House of Braganza and the national colours of Portugal.
Latvian: Dzeltenā un zaļā ir Brazīlijas nacionālās krāsas.
English: Serbia completely lost its Muslim population by 1867, while the emigration from southeastern Serbia ended in 1882.
Latvian: Pēc sacelšanās pret osmaņu varu 1875. gadā un Austroungārijas veikto Bosnijas okupāciju 1878. gadā Bosnijas musulmaņu skaits samazinājās vairāk nekā par trešdaļu.
English: The Wandering Earth is the first film that is based on a novel written by Liu Cixin.
Latvian: Filma ir prikvels 2019. gada filmai "Klīstošā Zeme", kas balstīta uz tāda paša nosaukuma Ljū Cisina īsā stāsta, kurš ir arī viens no filmas producentiem.
English: The Guinea-Bissau national football team is under the authority of the Federação de Futebol da Guiné-Bissau.
Latvian: Gvinejas futbola izlasi pārvalda Gvinejas Futbola federācija.
English: Tafi's propensity to perform best in the harder races earned him the nickname "Il Gladiatore" (English: "The Gladiator").
Latvian: Tafi spēja labāko sniegumu rādīt grūtās sacensībās viņam deva iesauku Il Gladiatore (latviski: "Gladiators").
English: The complex textures of the new studio-recorded tracks, such as "The Unforgettable Fire" and "Bad", was hard to translate to live performances.
Latvian: Liela daļa no "The Unforgettable Fire" koncertturnejas pārvācās uz iekštelpu arēnām un U2 sāka ilgu cīņu par savas auditorijas iegūšanu.de la Parra (1994), 62.-63. lpp Grupai kļuva problemātiska jauno studijā ierakstīto dziesmu, kā, piemēram, "The Unforgettable Fire" un "Bad", atskaņošana dzīvajā.
English: Since 2011, SunStroke Project has toured extensively and has worked more closely with their longtime label, Sens Music.
Latvian: SunStroke Project ir mūzikas grupa no Moldovas.
English: At the 2010 European Championships she achieved a new personal best of 6.60 metres, but was two centimetres short of qualifying for the final.
Latvian: Grīva piedalījās 2010. gada Eiropas čempionātā, kur ar jaunu personisko rekordu (6,60 m) ieguva 15. vietu kvalifikācijā, kas tomēr neļāva kvalificēties finālam.
English: Castro formed a group called "The Movement", which operated along a clandestine cell system, publishing underground newspaper El Acusador (The Accuser), while arming and training anti-Batista recruits.
Latvian: Kastro darbība Kubas revolūcijā Uzbrukums Monkadas barakām Kastro izveidoja grupu, kas nodarbojās ar pagrīdes laikraksta publicēšanu un pret Batistu noskaņotu nemiernieku apbruņošanu un apmācīšanu.
English: He was also a member of the French National Olympic and Sports Committee and headed the organizing committee of the 1924 Paris Olympics.
Latvian: Reišels bija arī Francijas Nacionālās olimpiskās un sporta komitejas loceklis un vadīja 1924. gada Parīzes olimpisko spēļu organizēšanas komiteju.
English: Having started in eighteenth position, Mark Webber recovered to achieve the third podium place.
Latvian: Trešajā vietā finišēja Marks Vebers.
English: In modern times, King Felipe VI of Spain is a member of this family, while Grand Duke Henri of Luxembourg is related to the family by agnatic kinship; both through the Bourbon branch of the dynasty.
Latvian: Mūsdienās dinastijas pēcnācēji ir Spānijas karalis Huans Karloss I un Luksemburgas lielhercogs Anrī.
English: Meath borders seven counties – Dublin and Louth to the east, Westmeath and Offaly to the west, Kildare to the south, and Cavan and Monaghan to the north.
Latvian: Mītas grāfiste robežojas ar Monahanas grāfisti no ziemeļiem, ar Kevanas grāfisti no ziemeļrietumiem, ar ar Vestmītas grāfisti no rietumiem, ar Ofali grāfisti no dienvidrietumiem, ar Kildēras grāfisti no dienvidiem, ar Dublinas grāfisti no dienvidaustrumiem, ar Īrijas jūru no austrumiem un ar Lautas grāfisti no ziemeļaustrumiem.
English: Barack Hussein Obama II (born August 4, 1961) is an American politician who served as the 44th president of the United States from 2009 to 2017.
Latvian: Baraks Obama (angļu: Barack Obama, Sr.; 1936—1982) bija Kenijas ekonomists, ASV 44. prezidenta Baraka Obamas tēvs.
English: The province is in the northwest of the country, in Region 3, bordering the Republic of Azerbaijan, and the Iranian provinces of East Azerbaijan, Zanjan, and Gilan.
Latvian: Ostāns atrodas valsts ziemeļos, robežojas ar Azerbaidžānu un Irānas ostāniem Austrumazerbaidžānu, Zandžānu un Gīlānu.
English: Reilly, Sacha Baron Cohen, Gary Cole, Michael Clarke Duncan, Leslie Bibb, Jane Lynch, and Amy Adams in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vills Ferels, Džons Railijs, Saša Barons Koens, Gerijs Kols, Maikls Klārks Dankans un Džeina Linča.
English: This arrangement changed, when Aruba became a separate entity ("land") of Kingdom of the Netherlands in 1986.
Latvian: Tikai 1986. gada 1. janvārī Aruba ieguva neatkarību no Nīderlandes Antiļām. 1990. gadā Aruba centās iegūt neatkarību arī no Nīderlandes, bet šis mēģinājums beidzās neveiksmīgi.
English: The emblem was revived in 1992 as a national symbol of the Republic of Bosnia and Herzegovina and was part of the flag of Bosnia-Herzegovina from 1992 to 1998.
Latvian: Ģerbonis apstiprināts 1998. gadā, aizstājot iepriekšējo ģerboni, ko izmantoja kopš Bosnijas un Hercegovinas neatkarības iegūšanas 1992. gadā.
English: In particular, the Reynolds number (which compares the effect of the momentum of a fluid to the effect of viscosity) can become very low.
Latvian: Piemēram, Reinoldsa skaitlis, kas salīdzina šķidruma plūsmu ar viskozitātes iedarbību, var kļūt ļoti mazs.
English: Tuulse studied at the University of Tartu, specialising in art history under the Swedish art historian Sten Karling.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1942. gadā Tūlsi ievēlēja par mākslas vēstures profesoru Tartu Universitātē. 1944. gadā viņš devās bēgļu gaitās uz Zviedriju un 1952. gadā kļuva par Stokholmas Universitātes mākslas vēstures asociēto profesoru.
English: Chūgoku kōnan Manikyō kaiga kenkyū 中国江南マニ教絵画研究 [Studies of the Chinese Manichaean paintings of South Chinese origin preserved in Japan].
Latvian: Chūgoku kōnan Manikyō kaiga kenkyū 中国江南マニ教絵画研究 [Studies of the Chinese Manichaean paintings of South Chinese origin preserved in Japan].
English: The short details Olaf's origin from the moment he was created by Elsa during "Let It Go", to his first meeting with Anna, Kristoff and Sven in the original film.
Latvian: Filmas darbība norisinās trīs gadus pēc pirmās daļas notikumiem, stāsts seko Elzas, Annas, Kristofa, Olafa un Svena gaitām, kuri dodas ceļojumā prom no Arendeles karalistes, lai atklātu Elzas burvju spēju izcelsmi un izglābtu karalisti pēc tam, kad noslēpumaina balss sauca Elzu. "Ledus sirds 2" pasaules pirmizrāde norisinājās Dolby teātrī Holivudā, savukārt ASV kinoteātros filmu sāka demonstrēt tā paša gada 22. novembrī.
English: Garin could not believe his luck.
Latvian: Garēns nespēja noticēt savai veiksmei.
English: Camilla duly became queen consort upon Charles's accession on 8 September 2022.
Latvian: Pēc Elizabetes II Vindzoras nāves 2022. gada 8. septembrī Kamilla kļuva par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Britu aizjūras domīniju karalieni konsorti.
English: It is a worldwide initiative aimed at equitable access to COVID-19 vaccines directed by the GAVI vaccine alliance, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), and the WHO, alongside key delivery partner UNICEF.
Latvian: COVID-19 vakcīnu globālā piekļuve, saīsinājumā COVAX, ir pasaules mēroga iniciatīva, kuras mērķis ir nodrošināt vienlīdzīgu piekļuvi COVID-19 vakcīnām un kuru vada Gavi, Vakcīnu alianse (agrāk Globālā alianse vakcīnām un imunizācijai jeb GAVI), Koalīcija par gatavības epidēmijām inovācijām (CEPI) un Pasaules Veselības organizācija (PVO).
English: The province covered all the present territory except for the town of Maragondon, which used to belong to the Corregimiento of Mariveles.
Latvian: Provincei pieder Korrigedoras sala Manilas līcī, kā arī vairākas mazākas saliņas.
English: Šeduva () is a town in the Radviliškis district municipality, Lithuania.
Latvian: Šeduva () ir pilsēta Lietuvā, Šauļu apriņķa Radvilišķu rajona pašvaldībā, 18 kilometrus uz austrumiem no Radvilišķiem.
English: The story opens in 2010, with the release of the Afghan War Logs.
Latvian: Filma veidota par WikiLeaks, mājaslapu, kurā 2010. gadā tika publicēti ar Afganistānas karu saistīti dokumenti.
English: He is voiced by Phil Cornwell and was created by Damon Albarn and Jamie Hewlett.
Latvian: Grupu radīja Deimons Albarns no Britu rokgrupas "Blur", un Džeimijs Hevlets, komiksa "Tanku meitenes" līdzradītājs.
English: Valmiera lies on both banks of the Gauja River.
Latvian: Valmieras pilsētas teritoriju uz pusēm sadala Gaujas upe.
English: Since 2007, he has worked at the Institute of Literature, Folklore and Art at the University of Latvia.
Latvian: Kopš 2007. gada strādā LU Literatūras, folkloras un mākslas institūtā, no 2010. līdz 2022. gadam tā pētnieks, kopš 2022. gada vadošais pētnieks un Kultūras, sabiedrības un vides nodaļas vadītājs.
English: During the interwar period, the club competed in the Skopje League and regional divisions of the Kingdom of Yugoslavia, serving as a gathering point for various ethnic minorities, particularly the Albanian and Torbesh communities.
Latvian: Livonijas ordeņa valsts laikā novads atradās Sēlpils fogtejas un Daugavpils komturejas teritorijā, daļēji - Rīgas arhibīskapijas Letu gala Krustpils draudzes novadā.
English: He played for Japan national team.
Latvian: Pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: At the time of his death, a fifth solo album was already finished, The Don Killuminati: The 7 Day Theory, under the stage name Makaveli.
Latvian: Visvairāk teorijas slēpjas viņa pēdējā studijas albumā The Don Killuminati: The 7 Day Theory.
English: Quercus glauca (syn.
Latvian: Quercus ilex subsp. rotundifolia (syn.
English: Cognitive science is the interdisciplinary study of mental representations and processes.
Latvian: Kognitīvā zinātne ir starpdisciplināra joma, kas pēta prāta un intelektuālo procesu darbību, apvienojot psiholoģiju, neirozinātni, datorzinātni, valodniecību un filozofiju.
English: In aqueous solutions, phospholipids are driven by hydrophobic interactions, which result in the fatty acid tails aggregating to minimize interactions with the water molecules.
Latvian: Šī iemesla dēļ ūdenī fosfolipīdi veido micellas, kurās hidrofobie taukskābju atlikumi ir pavērsušies uz micellas iekšpusi, bet fosfolipīdu molekulas hidrofilā daļa — uz ārpusi, kur tā hidratējusies ar ūdens molekulām.
English: National Roads 2 (Tallinn-Tartu-Võru-Luhamaa) and 3 (Jõhvi–Tartu–Valga) pass through the city, whilst National Road 92 (Tartu-Viljandi-Kilingi-Nõmme) starts in Tartu.
Latvian: Tartu ir arī būtisks dzelzceļa satiksmes mezgla punkts, kurā saslēdzas trīs dzelzceļa līnijas: Tapa-Tartu, Tartu-Koidula (valsts robeža) un Tartu-Valga (valsts robeža). 1876. gadā celtā un 2012. gadā restaurētā Tartu stacijas ēka atrodas Vaksali ielā 6.
English: The Leonid meteor shower peaks around 17 November of each year.
Latvian: Apmēram ik pēc 33 gadiem Leonīdas rada meteoru „vētru”, kad meteoru plūsma ir īpaši blīva.
English: He retired in 1987, having played 75 games and scored 24 goals in the league.
Latvian: Sezonas gaitā aizsargs tika izsaukts uz "Canucks", tās rindās aizvadot 27 spēles. 1975.—76. gada sezonā nostiprinājās komandas pamatsastāvā.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Berkeley ; London: University of California Press. .
English: In England, fate has played a notable literary role in Shakespeare's Macbeth (1606), Thomas Hardy's Tess of the d'Urbervilles (1891), Samuel Beckett's Endgame (1957), and W.W Jacobs' popular short story "The Monkey's Paw" (1902).
Latvian: Anglijā liktenis ir bijis svarīgā lomā Viljama Šekspīra "Makbets" ("MacBeth" 1606.g.), Tomasa Hārdija (Thomas Hardy) Tess of the d'Urbervilles (1891.g.), Semjuela Beketa (Samuel Beckett) Endgame (1957.g.) un W.W.Jacobs' populārajā īsajā stāstā The Monkey's Paw (1902.g.).
English: Banha ( ) is the capital of the Qalyubiyya Governorate in north-eastern Egypt.
Latvian: Benha (; Banhā) ir pilsēta Ēģiptē, Kaljūbījas muhāfazas centrs.
English: On 11 July 1900 she defeated Hélène Prévost in the final in straight sets and became the first female Olympic tennis champion as well as the first individual female Olympic champion.
Latvian: Uzvarot Parīzē 1900. gada 11. jūlijā, viņa kļuva par pirmo sieviešu olimpisko čempioni tenisā, kā arī par pirmo individuālo sieviešu olimpisko čempioni.
English: The rest of the officers were evaluated by Shaw and Hallowell: these officers included Luis Emilio, and Garth Wilkinson "Wilkie" James, brother of Henry James and William James.
Latvian: Virsnieku vidū bija Luiss Emilio un Gārts Vilkinsons Džeimss, rakstnieka Henrija Džeimsa brālis.
English: Richard Feynman said, "The fact that the electromagnetic field can possess momentum and energy makes it very real, and [...] a particle makes a field, and a field acts on another particle, and the field has such familiar properties as energy content and momentum, just as particles can have." In practice, the strength of most fields diminishes with distance, eventually becoming undetectable.
Latvian: Fiziķi uzskata elektromagnētiskos laukus par fizikālām vienībām: "Fakts, ka elektromagnētiskajam laukam var būt impulss un enerģija, padara to ļoti reālu ... daļiņa veido lauku, un lauks darbojas uz citu daļiņu, un laukam ir tādas pazīstamas īpašības kā saturētā enerģija un impulss, tāpat kā daļiņām." Novērots, ka vairuma lauku spēks samazinās pieaugot attālumam no avota.
English: She was three times the champion of Soviet Union in luge.
Latvian: Trīskārtēja PSRS čempione. 1998. gadā apbalvota ar Latvijas Olimpiskās komitejas goda zīmi.
English: Artest played a total of 175 games for the Bulls over years, the bulk as a starter, during which time he averaged about 12.5 points and just over four rebounds per game.
Latvian: Debijas sezonā viņš vidēji spēlē guva 15 punktus, izcīnīja 4,6 atlēkušās bumbas un atdeva 3,5 rezultatīvas piespēles.
English: Grisebach built the "Villa Röhl" at the Timmendorfer Beach (near Lübeck) for the Wahllaender/Gropius family.
Latvian: Grīzebahs uzcēla Villa Röhl Timendorferas pludmalē (netālu no Lībekas) Vālenderu/Gropiusu ģimenei.
English: Such conventions are generally organized by societies or communities dedicated to promotion of the topic of interest.
Latvian: Šādus pasākumus parasti organizē nozares biedrības, uzņēmumi vai profesionālās kopienas.
English: Tottenham Hotspur Football Club, commonly referred to as simply Tottenham ( ) or Spurs, is a professional football club based in Tottenham, North London, England.
Latvian: Totenhemas futbola klubs "Hotspur" () ir Totenhemā (Londonas daļā) bāzēts angļu futbola klubs, kas dibināts 1882. gadā.
English: The air minister defied the cabinet and secretly sold warplanes to Madrid.
Latvian: Pretēji valdības lēmumam, Aviācijas ministrs slepeni pārdeva kara lidmašīnas Spānijai.
English: People are scared to test new sounds, so they go with what's current 'cause it's the easy thing to do.
Latvian: Cilvēki baidās pārbaudīt jaunas skaņas, tāpēc viņi iet ar to, kas ir aktuāls, jo tas ir viegli izdarāms.
English: The Ninth Wave (, Dyevyatiy val) is an 1850 painting by Russian marine painter Ivan Aivazovsky.
Latvian: Devītais vilnis () ir armēņu izcelsmes ukraiņu gleznotāja Ivana Aivazovska 1850. gadā radīta eļļas krāsas glezna, šī mākslinieka zināmākais darbs.
English: Buginese belongs to the South Sulawesi subgroup of the Austronesian language family.
Latvian: Bulgāru valoda pieder pie dienvidslāvu valodu grupas.
English: The composition is instrumental except for the spoken line from drummer Nick Mason, "One of these days, I'm going to cut you into little pieces." It features double-tracked bass guitars played by David Gilmour and Roger Waters.
Latvian: Dziesma ir instrumentāla, izņemot brīdi, kurā izmainīta un mākslīgi pazemināta Nika Meisona balss saka: "One of these days I'm going to cut you into little pieces." Dziesmas pamatā ir dubulta basģitāras spēle - to izpilda Rodžers Voterss un Deivids Gilmors.
English: With British colonisation in the early 1900s, the area became part of the Northern Nigeria Protectorate.
Latvian: Viena no pirmajām impērijām, kuras sastāvā ietilpa mūsdienu Nigēras teritorija, bija Songaju impērija. 19. gadsimtā Nigēra pirmo reizi nonāca kontaktā ar rietumniekiem, kad šeit ieradās pirmie ceļotāji un pētnieki.
English: On the first lunar orbit, there was a television transmission that resulted in good-quality video of the lunar surface.
Latvian: Ārmstronga pirmais solis uz Mēness virsmu tika pārraidīts TV tiešraidē pasaules auditorijai.
English: Lenka Ptáčníková (born 16 January 1976) is a Czech-Icelandic chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Lenka Ptāčnīkova (; dzimusi ) ir Čehijas starptautiskā lielmeistare šahā (2001), kas kopš 2004. gada pārstāv Islandi.
English: The team graduated to International Formula 3000 for 1988, winning its first race in the category with Johnny Herbert behind the wheel.
Latvian: Veiksmīgi tosezon startēja arī viņa komandas biedrs Džonijs Herberts, kuram pa spēkam bija uzvaras pirmajās divās sacīkstēs. 1989. gadā Žans Alezī izcīnīja F3000 titulu.
English: It was released in 1958.
Latvian: Tas tika izlaists 2011. gada 5. jūnijā.
English: Two of these major airports are located in suburban Northern Virginia and one in suburban Maryland.
Latvian: Tas robežojas ar diviem štatiem: Mērilendu un Virdžīniju.
English: In June 2024, Lewandowski was named in the final 26-man squad for UEFA Euro 2024 in Germany.
Latvian: Levandovskis tika iekļauts 23 cilvēku sastāvā, Polijas izlasē, 2018. gada FIFA Pasaules kausam Krievijā.
English: On April 26, 2004, Japanese airline All Nippon Airways (ANA) became the launch customer for the 787, announcing a firm order for 50 aircraft with deliveries to begin in late 2008.
Latvian: Citi nosaukumi bija eLiner, Global Cruiser un Stratoclimber. thumb|All Nippon Airways uzsāka 787 programmu, pasūtot 50 lidmašīnas 2004. gadā. 2004. gada 26. aprīlī Japānas aviokompānija All Nippon Airways (ANA) kļuva par 787 palaišanas klientu, paziņojot par pasūtījumu 50 lidmašīnām, kuru piegādes sāksies 2008. gada beigās.
English: Rooba's father, Jüri Rooba, is a former Estonian top-tier hockey player who now serves as the General Manager for the Estonian national team.
Latvian: Robijs Kīns (, ; dzimis ) ir īru futbola treneris un bijušais profesionālais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bija Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1984, he won the European Championship on home soil, beating Spain 2–0 in the final in Paris; this was France's first major international title.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1984. gada Eiropas čempionātā, kas bija Francijas pirmā lielā trofeja.
English: She was the first Russian to win the -72&nbsp;kg freestyle title.
Latvian: Kad viņa pirmo reizi piedalījās Krievijas meiteņu čempionātā, viņa spēja nolikt uz lāpstiņām Krievijas čempioni.
English: The Order of the Golden Eagle ( or Altyn Qyran Order) is the highest civilian award that can be awarded by the president of Kazakhstan.
Latvian: Prezidenta brīvības medaļa () ir augstākais civilais apbalvojums Amerikas Savienotajās Valstīs līdzās Kongresa zelta medaļai.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster the Hellenic Broadcasting Corporation (ERT), who staged the event after winning the for with the song "My Number One" by Helena Paparizou.
Latvian: Par 2005. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāju kļuva Grieķijas pārstāve Elena Paparizu ar dziesmu My Number One.
English: He is the first author to win the Newbery and the Carnegie medals for the same work, The Graveyard Book.
Latvian: Pazīstams ar grafisko romānu The Sandman un stāstiem American Gods, Coraline, The Graveyard book. 2009. gadā saņēma Ņūberī balvu, 2010. gadā Kārnegī goda medaļu.
English: He was the first person to win world championship titles in both billiards and snooker.
Latvian: Vairākkārtējs biljarda un snūkera starptautisko sacensību čempions.
English: It was one of the cities which remained the under the government of Hieron II by the treaty concluded with him by the Romans, in 263&nbsp;BC: and, having during the Second Punic War declared in favour of the Carthaginians, was recovered by Marcus Claudius Marcellus in 214&nbsp;BC.
Latvian: Sicīlijas Diodors rakstīja, ka 263. gadā pr.Kr. ka kopā ar Akraju, Leontini, Megāras Hiblaju, Netumu un Tauromeniju Helora tika iekļauta Hierona II valdījumos, kurus romieši atzina pēc Pirmā pūniešu kara. 214. gadā pr.Kr. pēc Tita Līvija liecības Helora, kas bija pārgājusi kartāgiešu pusē, bez kaujas padevās Klaudijam Marcellam.
English: Shcherban and his wife were killed, together with an airport ground technician and the plane's flight engineer.
Latvian: Ščerbans un sieva tika nogalināti, kopā ar viņiem bojā gāja lidostas tehniķis un lidmašīnas lidojuma inženieris.Донецкая мафия: Щербань Евгений Saskaņā ar Doneckas programmu Euro 2012 vajadzībām, 2011. gadā Ukrainas celtniecības uzņēmums "Altcom" uzbūvēja jaunu termināli, kuru projektēja Horvātijas inženieri.
English: The website records only text and images, excluding XML, RTF, spreadsheet (xls or ods) and other non-static content.
Latvian: Tā saglabā tikai tekstu un attēlus, izslēdzot XML, RTF, izklājlapu (XLS vai ODS) un citu nestatisku saturu.
English: In the 1920s AEG became a global supplier of electrical know-how and equipment.
Latvian: KG. 1970. gadā AEG-Telefunken bija divpadsmitais lielākais elektrotehnikas ražotājs pasaulē un nodarbināja cilvēku.