aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Frombork (; ) is a town in northern Poland, situated on the Vistula Lagoon in Braniewo County, within Warmian–Masurian Voivodeship.
Latvian: Fromborka () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz dienvidrietumiem no Braņevo Vislas lagūnas krastā.
English: Vauxhall ( , ) is an area of South London, within the London Borough of Lambeth.
Latvian: Vokshola () ir Londonas rajons pilsētas dienvidu daļā, Lambetā.
English: The population was 75,907 at the 2020 census, up from 47,407 in 2010, and it is the center of population of Utah.
Latvian: Demogrāfija Pēc 2000. gada datiem, pilsētā dzīvoja 19 028 cilvēki, atradās 5125 mājsamniecību un 4602 ģimenes apmetušās pilsētā, bet 2010. gadā 47 407 cilvēki.
English: Consequently, the launch was first moved to an Angara A5 / Blok DM-03 configuration, and finally back to a Zenit-3F version which was launched from Baikonur Cosmodrome on 26 December 2017, 19:00:00 UTC.
Latvian: Angosat-1 tika palaists 19:00 UTC ar nesējraķeti Baikonuras kosmodroma ar nesējraķeti Zenit-3F.
English: Vladimir Mayakovsky published a poem praising his death – "To Comrade Nette, the Man and the Ship" (1926) saying he wants to die like Nette.
Latvian: Netes vārdā tika nosaukts tvaikonis, dzejnieks Vladimirs Majakovskis veltīja Netem dzejoli "Biedram Netem — kuģim un cilvēkam" (Товарищу Нетте — пароходу и человеку).
English: LNT, as with other channels of the All Media Baltics group in the Baltic states, switched to HD broadcasting on 26 July 2018.
Latvian: Skatīts: 2017. gada 3. janvārī. 2018. gada 26. jūlijā paziņoja par mediju grupas All Media Baltics TV kanālu, tostarp, LNT raidīšanas uzsākšanu HD izšķirtspējā. kanāla īpašnieki paziņoja par kanāla nosaukuma un formāta maiņu, kurš 2020. gada 1. martā tika aizvietots ar TV3 Life, kura ēters ir orientēts sieviešu auditorijai.
English: Tuomas Holopainen, writer of most of the band's lyrics and music, says that he gets most of the inspiration for Nightwish's songs from film music.
Latvian: Iedvesma Tomass Holopainens ir teicis, ka viņa darbus bieži vien ir iedvesmojusi filmu mūzika un fantāziju stāsti.
English: FCA Italy included the Italy-based brands Abarth, Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional, Lancia, and the engine manufacturing subsidiary VM Motori.
Latvian: Uzņēmumam piederēja arī Ferrari, Lancia un Alfa Romeo zīmoli.
English: In some parts of the Southern Cone bitter mate is preferred, especially in Paraguay, Uruguay, the south of Brazil, and parts of Argentina and Bolivia.
Latvian: Īpaši populārs tas ir Argentīnā, kur to kā tradīciju aizsargā likums, Urugvajā, Paragvajā, Bolīvijas Gran Čako reģionā un Brazīlijas Dienvidu reģionā, kā arī mazākā mērā Čīles dienviddaļā, Sīrijā un Libānā.
English: It was established in 1982 and covers .
Latvian: Atvērts 1942. gadā, slēgts 2019. gadā.
English: The film was also released as a single Blu-ray Disc in 2011.
Latvian: Lai arī filma tika nofilmēta 1981. gadā, tās pirmizrāde notika tikai .
English: Luis Suárez Miramontes (; 2 May 1935 – 9 July 2023) was a Spanish professional footballer and manager.
Latvian: Luiss Svaress Miramontess (, dzimis , miris ) bija spāņu futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: He joined Stoke City in July 2015 on a free transfer, and made 64 appearances over three seasons before retiring.
Latvian: Lielu daļu savas karjeras pavadījis Anglijas Premjerlīgas komandā Stoke City, kur deviņu sezonu laikā kopumā aizvadījis 338 mačus.
English: The views expressed in the Osservatore are those of individual authors unless they appear under the specific titles "Nostre Informazioni" or "Santa Sede".
Latvian: Kaut arī pieder baznīcai un apskata notikumus no katoļu baznīcas viedokļa, raksti atspoguļo konkrētā žurnālista uzskatus, katoļu baznīcas oficiālā nostāja laikrakstā tiek atzīmēta ar virsrakstu Nostre Informazioni vai Santa Sede.
English: The cap is across, is rough with warts which sometimes fall away leaving the cap smooth, whitish, and sometimes has some brown.
Latvian: Kātiņš ir balts, dažreiz ar dzeltenīgiem plankumiem.
English: Tammert competed at the 2004 Olympics and originally finishing fourth, but as gold medal winner Róbert Fazekas was disqualified, Tammert received the bronze medal.
Latvian: Pēc ungāra Roberta Fazeka diskvalifikācijas viņš kļuva 2004. gada olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēju. 2006. gada Eiropas čempionātā viņš izcīnīja bronzas medaļu.
English: The film received generally positive reviews from critics upon its release.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes, īpaši kritizējot filmas beigas.
English: Onobrychis komarovii Grossh.
Latvian: Onopordum cinereum Grossh.
English: The second round took place on 12 July.
Latvian: Faktiskā atklāšana notika 2012. gada 5. jūlijā.
English: Litchi chinensis is an evergreen tree that is frequently less than tall, sometimes reaching .
Latvian: thumb Ķīnas līčija (Litchi chinensis) ir ziepjkoku dzimtas augs.
English: The Executive Brain: Frontal Lobes and the Civilized Mind, NY: Oxford University Press, 2001; paperback 2002.
Latvian: The Executive Brain: Frontal Lobes and the Civilized Mind, NY: Oxford University Press, 2001; paperback 2002.
English: Fruits are approx. 3.5&nbsp;mm long with 2–3&nbsp;mm-long pappus bristles.
Latvian: Ziedu kurvīši pa vienam zaru galā, apmēram 3 cm plati, 1,5—2 cm gari.
English: The Road to Home is a 2015 feature-length documentary about Benny Wenda, the West Papuan independence leader and Nobel Peace Prize nominee.
Latvian: Ceļš uz mājām () ir godalgota 2015. gada pilnmetrāžas dokumentālā filma par Rietumu Jaungvinejas neatkarības kustības vadītāju un Nobela miera prēmijas kandidātu Beniju Vendu.
English: Saša Lukić (, ; born 13 August 1996) is a Serbian professional footballer who plays primarily as a defensive-midfielder for club Fulham and the Serbia national team.
Latvian: Saša Lukičs (, dzimis ) ir Serbijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Serbijas futbola izlasi.
English: Anne-Josèphe Théroigne de Méricourt (born Anne-Josèphe Terwagne; 13 August 1762 – 8 June 1817) was a singer, orator and organizer in the French Revolution.
Latvian: Teroiņa de Merikūra (Théroigne de Méricourt), īstajā vārdā Anna Žozefa Tervaņa (Anne-Josephe Terwagne; — ) no Ljēžas bija viena no Lielās Franču revolūcijas sieviešu līderēm, feministe.
English: It is one of the many Polish soups, which represent an important part of Polish cuisine.
Latvian: Fļaki () ir poļu zupa, kuras būtiska sastāvdaļa ir liellopu kuņģis.
English: Prince Gustav Channel enters the west of the gulf, between Eagle Island to the north and Vega Island to the south.
Latvian: Ziemeļos Antarktikas šaurums līci savieno ar Brensfīlda šaurumu, bet rietumos Prinča Gustava šaurums atdala Džeimsa Rosa salu no Antarktīdas pussalas.
English: Pope Cornelius (; died June 253) was the bishop of Rome from the 6th, or the 13th of March, 251 A.D., until his martyrdom in June, 253 A.D.
Latvian: Pāvests Kornēlijs (, dzimšanas datums nezināms, miris 253. gada jūnijā) bija Romas bīskaps no 251. gada marta līdz 253. gada jūnijam un līdz ar to katoļticības tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: Townes and Arthur Leonard Schawlow, then at Bell Labs, began a serious study of infrared "optical masers".
Latvian: Ar to nodarbojās Bella laboratorijās (Bell Labs) Čārlzs Taunss un Artūrs Šavlovs.
English: The station is located on the eastern shore of Beaver Lake, in the Amery Oasis, about 260 km from the coast of the Prydz Bay.
Latvian: Izvietojusies Bīvera ezera (tā daļas Ļedovoje ezera) austrumu krastā Eimerija oāzē Prinča Čārlza kalnu austrumu pakājē uz Džeti pussalas paaugstinājuma.
English: Osbourne was one of the founders of heavy metal music through his work with Black Sabbath and was described by Rolling Stone in 2020 as "hard rock's comeback kid".
Latvian: Džons Maikls Osborns (, dzimis Birmingemā, Lielbritānijā, miris ) plašāk pazīstams kā Ozijs Osborns (), bija rokgrupas Black Sabbath vadošais vokālists.
English: The reserve occupies the northern section of the mountain which lies within the territory of Bulgaria and takes its name from the old name of Slavyanka.
Latvian: Alibotuša rezervāts () ir 1951. gadā dibināts 16,38 km2 dabas rezervāts, kas atrodas Bulgārijas dienvidrietumos, Slavjankas kalnu ziemeļu pusē.
English: Although Dumas met the woman personally, the Qafqaz newspaper’s mention of Göytəpə as the site of the first report makes that location the most probable.
Latvian: Lai gan Dimā personīgi tikās ar sievieti, laikrakstā "Qafqaz" pieminētā Goitupa padara šo vietu par visticamāko.
English: Of living Indo-European languages, the dual can be found in dialects of Scottish Gaelic, but fully functioning as a paradigmatic category only in Slovene, and Sorbian.
Latvian: No mūsdienu indoeiropiešu valodām divskaitlis pilnībā tiek lietots tikai slovēņu, sorbu valodās, kā arī horvātu valodas čakaviešu izloksnē.
English: On 5 July, İctimai Television (İTV) became a full EBU member, and on 15 October, it was given permission to take part in the contest by the EBU. İTV has participated in the contest representing Azerbaijan since its in 2008. İTV had already broadcast the contest in previous years, purchasing broadcasting rights from the EBU.
Latvian: Azerbaidžāna Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 16 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 17 reizes, debitējot 2008. gada konkursā, kad tās raidorganizācija İTV kļuva par pilntiesīgu EBU locekli.
English: In 1519, he was elected captain of the third expedition to the mainland, which he partly funded.
Latvian: Taču jau pēc pāris gadiem, 1519. gadā, viņš kļuva par kapteini trešajā ekspedīcijā uz jauno kontinentu.
English: Rome Reborn: The Vatican Library & Renaissance Culture, an online exhibition from the Library of Congress.
Latvian: Vatikāna muzeji: Etrusku muzejs — etrusku un romiešu priekšteču kultūras mantojuma kolekcija no Etrūrijas un grieķu kolonijām Itālijas dienvidos.
English: He represents the sports club Rælingen SK.
Latvian: Viņa strādā par treneri vieglatlētikas sporta skolā.
English: It was first described as a distinct mineral in the 18th century.
Latvian: Pirmo reizi par atšķirīgu minerālu to klasificēja tikai 18. gadsimtā.
English: In the spring of 1942, several months after beginning her teaching job, Goeppert-Mayer joined research linked to the Manhattan Project through an appointment arranged by the chemist Harold Urey at Columbia University's Substitute Alloy Materials (SAM) Laboratories.
Latvian: Tikai 1946. gadā, pārceļoties uz Čikāgu, Geperte-Maiere saņēma profesora vietu Čikāgas Universitātē. 1942. gadā Geperte-Maiere iesaistījās Manhatanas projektā, sadarbojās ar Enriko Fermi. 1948. gadā Argonas Nacionālajā laboratorijā viņa izstrādāja kodola čaulas struktūras matemātisko modeli.
English: Mountain peaks on the outskirts of Baguio reach over above sea level, the highest being Mount Santo Tomas in Tuba.
Latvian: Pussalas austrumu daļā vulkānisku un kristālisku kalnu masīvi; augstākā virsotne ir Djablo smaile (3096 m vjl) Sanpedro Martira grēdā.
English: In August 2001, this group founded the Adalet ve Kalkınma Partisi (Justice and Development Party), a party which billed itself as a moderate conservative party in the European tradition.
Latvian: Gils ir viens no Taisnības un attīstības partijas dibinātājiem. 2002. gadā viņu atkal ievēlēja kā parlamenta deputātu un 2002. gada novembrī ievēlēja par Turcijas premjeru.
English: Sonic the Hedgehog is also the highest-grossing superhero film of 2020, ending the Marvel Cinematic Universe's decade-long run of having the highest-grossing superhero film of the year (from 2010 to 2019).
Latvian: Tāpat šī filma ir visienesīgākā 2020. gada supervaroņu filma, kas beidz Marvel Cinematic Universe desmit gadus ilgušo uzvaras gājienu (no 2010. līdz 2019. gadam).
English: The WHO is governed by the World Health Assembly (WHA), which is composed of its 192 member states.
Latvian: Pasaules Veselības organizācijā ir 192 dalībvalstis.
English: He is around the age of 12–18 months.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 18—20 dienas.
English: Chytrids may also infect plant species; in particular, Synchytrium endobioticum is an important potato pathogen.
Latvian: Archives of Industrial Hygiene and Toxicology Pārtikas piesārņojums Citrinīns piesārņo augu produktus, īpaši graudaugus, un to bieži atrod kopā ar ohratoksīnu A.
English: Good-quality Thoroughbreds have a well-chiseled head on a long neck, high withers, a deep chest, a short back, good depth of hindquarters, a lean body, and long legs.
Latvian: Labam tīrasiņu šķirnes zirgam ir garš kakls, skaista un smalka galva, augstas lāpstiņas, kas ir augstākas par krustiem, platas krūtis un krusti, īsa mugura, slaids augums un garas kājas.
English: From 2017 to 2018, he was simultaneously the manager of the Azerbaijan national team.
Latvian: No 2017. līdz 2018. gadam bijis Azerbaidžānas izlases treneris.
English: Dejan Stanković (, , born 11 September 1978) is a Serbian professional football manager and former player.
Latvian: Dejans Stankovičs (, dzimis ) ir Serbijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijušais Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: In May 2005, the band signed a short-term publishing contract with EMI for Funeral, and in June the band released a new single, "Cold Wind", on Six Feet Under, Vol. 2: Everything Ends.
Latvian: Grupa ilgu laiku iztika bez ierakstu kompānijas, tomēr 2005. gada vidū parakstīja līgumu ar Domino Records.
English: The front line stabilized on the cavalry from Bauska, and there were regular battles in the next few months.
Latvian: Frontes līnija nostabilizējās uz ziemeļiem no Bauskas, un tuvākajos pāris mēnešos tās tuvumā regulāri notika kaujas. 1919. gada 22.-24. aprīlī vietējo latviešu virsnieku vadībā tika izveidots Baltijas landesvēra Bauskas bataljons ar 300 brīvprātīgajiem kareivjiem.
English: After retiring from professional hockey, he became head coach of the American Hockey League New Haven Nighthawks for the 1980–81 season.
Latvian: Visu savu profesionāļa karjeru aizvadīja Nacionālās hokeja līgas kluba Ņujorkas "Rangers" sastāvā, 1982. gadā tika uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: The marching cubes algorithm is a common technique for extracting an isosurface from volume data.
Latvian: Soļošanas kuba (Marching cubes) algoritms ir kopīga metode vienādu vērtību virsmu ekstrakcijai no tilpuma datiem.
English: Arthur Francis Duffey (June 14, 1879 – January 23, 1955) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Artūrs Frānsiss Dafijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: El Paso is the medical hub of West Texas and Southern New Mexico, hosting numerous state-of-the-art medical centers.
Latvian: Pilsētā atrodas Teksasas universitāte un Teksasas tehniskā veselības zinātņu centra universitāte (Texas Tech University Health Sciences Center).
English: They drew up the first map of the island and claimed it for France.
Latvian: Viņš bija pirmais, kas aprakstīja un kartēja šo salu.
English: With Roma he won one Coppa Italia and Supercoppa Italiana.
Latvian: Ar Roma komandu viņš izcīnīja vienu Coppa Italia un vienu Supercoppa Italiana. 2012. gadā atgriezies Brazīlijā.
English: The climate of Bolivia varies drastically from one eco-region to the other, from the tropics in the eastern llanos to a polar climate in the western Andes.
Latvian: Klimats Bolīvijas klimats ir ļoti daudzveidīgs un to ietekmē ekvatoriālā, subekvatoriālā un tropiskā klimata josla, tāpēc klimats dažādos valsts reģionos mēdz būt pat ļoti atšķirīgs.
English: Volkov launched for his third trip to the ISS as commander of Soyuz TMA-18M alongside visiting crew members Andreas Mogensen and Aidyn Aimbetov on 2 September 2015.
Latvian: Sergejs Volkovs trešo lidojumu kosmosā sāka 2015. gada septembrī, esot kosmosa kuģa Sojuz TMA-18M komandierim.
English: FC Köln 2.
Latvian: FC Köln Vācijas 2.
English: Quar Ice Shelf is the ice shelf between Cape Norvegia and Sorasen Ridge along the coast of Queen Maud Land.
Latvian: Izvietojies starp Norvēģijas ragu rietumos un Sērosena grēdu austrumos.
English: Oro Province, formerly (and officially still) Northern Province, is a coastal province in the Southern Region of Papua New Guinea.
Latvian: Oro province (, ), oficiāli — Ziemeļu province (), ir viena no Papua-Jaungvinejas provincēm valsts dienvidaustrumos.
English: In May 1835, Ľudovít Štúr persuaded Jozef Hurban to become involved in the Slovak national movement.
Latvian: Ludovīts Štūrs kopā ar Jozefu Hurbanu un Mihalu Hodžu ir redzamākie slovāku nacionālās atmodas darbinieki.
English: It also earned five nominations at the 23rd Critics' Choice Awards, two at the 75th Golden Globe Awards, the 71st British Academy Film Awards and the 24th Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Vēl filma ieguva piecas nominācijas Kritiķu izvēles kino balvai, divas Zelta globusa balvai un divas BAFTA kino balvai.
English: The origins of YIT can be traced back to 1912, when Sweden's General Engineering Company () established a subsidiary in Finland, initially to operate in the water supply sector.
Latvian: Vēsture YIT pirmsākumi meklējami 1912. gadā, kad Zviedrijas uzņēmums Ab Allmänna Ingeniörsbyrån (AIB, — "Galvenais inženieru birojs") Somijā dibināja savu meitas uzņēmumu, ar mērķi iekļūt plašajā Krievijas tirgū.
English: She was the mother of Charles II and James II and VII.
Latvian: Viņš bija Šarla X mazdēls un Luijs XVI un Luijs XVIII brāļadēls.
English: When he was two years old, his family emigrated to Esslingen in the German state of Baden-Württemberg; he later acquired German citizenship.
Latvian: Dzimis Itālijā, ar ģimeni divu gadu vecumā pārcēlies uz Vāciju.
English: A decapod is a crustacean in the large order of Decapoda (from Ancient Greek δεκάς (dekás), meaning "ten", and πούς (poús), meaning "foot"), within the class Malacostraca, including crabs, lobsters, crayfish, shrimp, and prawns.
Latvian: Desmitkājveidīgie (Decapodiformes) ir galvkāju divžauņu apakšklases (Coleoidea) virskārta, kas pieder mūsdienu divžauņu kohortai.
English: During the western invasion of Poland, the German had taken control of the Lublin Voivodeship and eastern Warsaw Voivodeship, territories that the Molotov–Ribbentrop Pact had accorded in the Soviet sphere of influence.
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu Vācija ieguva Polijas Ļubļinas un Varšavas apgabalus, bet PSRS — visu Lietuvu.
English: Note thin white neck-band due to a ring-necked subspecies' contribution to hybrid gene pool]] The common pheasant (Phasianus colchicus), ring-necked pheasant, or blue-headed pheasant, is a bird in the pheasant family (Phasianidae).
Latvian: Parastais fazāns jeb vienkārši fazāns, arī medību fazāns (Phasianus colchicus) ir liela auguma fazānu dzimtas (Phasianidae) vistveidīgais putns.
English: Its music video premiered on 9 December and the song was sent to United Kingdom and Italy's contemporary hit radio in the following weeks.
Latvian: Pēc tam 2019. gada 3. novembrī tika izdots “Everyday Life” reklāmas singls, kura videoklipa debija notika 2019. gada 9. decembrī, bet turpmākajās nedēļās dziesma parādījās Apvienotās Karalistes un Itālijas mūsdienu hitu radio.
English: ]] The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (), set by France's National Constituent Assembly in 1789, is a human and civil rights document from the French Revolution; the French title can be translated in the modern era as "Declaration of Human and Civil Rights".
Latvian: thumb|Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarācija Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarācija () ir konstitucionāls akts, kurā apkopoti liberālās demokrātijas galvenie elementi.
English: Versions of ALWEG's technology are used by the two largest monorail manufacturers, Hitachi Monorail and Bombardier. , with the additional car to make it a Mark II, as seen at the Disneyland Hotel station in August 1963]] In 1956, the first monorail to operate in the US began test operations in Houston, Texas.
Latvian: ALWEG tehnoloģijas versijas izmanto divi lielākie vienceļa sliežu ceļu ražotāji - Hitachi Monorail un Bombardier.
English: Argentina re-established diplomatic relations with the United Kingdom, suspended since the 1982 Falklands War, and aligned itself with the United States.
Latvian: Atjaunoja diplomātiskās attiecības ar Lielbritāniju pēc Folklendu kara.
English: Košrags (Livonian: Kuoštrõg) is a small village in Kolka Parish, Talsi Municipality, Latvia.
Latvian: Košrags () ir ciems Talsu novada Kolkas pagastā, Irbes šauruma krastā.
English: After spending three seasons with the Halifax Mooseheads of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL), Jurcina began his American Hockey League (AHL) career with the Providence Bruins in the 2003–04 season and was brought into the main Boston Bruins roster during the 2005–06 season.
Latvian: Turpmākajās sezonās Jurčina spēlēja AHL vienībā Providensas "Bruins", taču 2005.—06. gada sezonā aizvadīja 51 spēli jau Bostonas "Bruins" sastāvā. 2006.—07. gada sezonas vidū Jurčina tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals".
English: In the early Middle Ages, Turkmens called themselves Oghuz; in the Middle Ages, they took the ethnonym Turkmen.
Latvian: Nosaukums Senos laikos sevi dēvēja par oguziem, viduslaikos pārgāja uz pašnosaukumu "turkmēņi".
English: The length of the road is 42.21&nbsp;km.
Latvian: Autoceļa garums ir 42,21 kilometrs.
English: Limes are generally small, round to oval fruits with green flesh and skin and a distinctly sour taste due to their high citric acid content.
Latvian: Laims (Citrus aurantifolia, no , līmū) ir apaļš auglis ar apmēram 3—6 cm diametru, stipru citrusu smaržu, zaļu mizu un skābenu mīkstumu.
English: The grizzly bear's original range included much of the Great Plains and the southwestern states, but it has been extirpated in most of those areas.
Latvian: Ģints dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikā un Dienvidamerikas dienvidos, taču vairākas sugas ir introducētas Eiropā.
English: Russia and Belarus were banned from competing due to the countries' invasion of Ukraine.
Latvian: Krievija un Baltkrievija netika pielaistas turnīram vai tā kvalifikācijai iebrukuma Ukrainā dēļ.
English: Bush, Huntsman was deputy assistant secretary in the International Trade Administration from 1989 to 1990.
Latvian: Hantsmens bijis Ekonomikas ministra vietnieka palīgs, kā arī bijis ASV vēstnieks Singapūrā un Ķīnā.
English: The reverse side features a gilded medallion with inscriptions "Per aspera ad astra", "Latvijas Republika — 1918. g. 18. novembris" () and '1994'.
Latvian: Krusta reversa centrā ir zeltīts medaljons ar devīzi "Per aspera ad astra" aplokojumā un ierakstu medaljonā "Latvijas Republika - 1918.g. 18.novembris".
English: Nordsachsen (, ) is a district (Kreis) in the east German state of Saxony.
Latvian: Ziemeļsaksijas apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Saksijas federālajā zemē.
English: A major figure of the post-war film industry, Kubrick is widely regarded as one of the greatest and most influential filmmakers in the history of cinema.
Latvian: Kubriks tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem kinorežisoriem kinomākslas vēsturē.
English: After the war, Perak became part of the temporary Malayan Union, before being absorbed into the Federation of Malaya.
Latvian: Pēc kara Perlisu atgrieza Malajā un 1946. gadā tā kļuva par Malajas Savienības daļu, bet 1948. gadā — par Malajas Federācijas daļu, kas 1957. ieguva neatkarību. 1963. gadā Perlisa kļuva par Malaizijas štatu.
English: Johnson won the Stanley Cup with the Avalanche in 2022.
Latvian: Komfers ar Kolorādo Avalanche izcīnīja Stenlija kausu 2022. gadā.
English: From 1881–1972, an elementary school operated on Abruka.
Latvian: Eberdeirai no 1884. līdz 1974. gada bija urbānā distrikta statuss.
English: Throughout the following centuries, the Zamoranos bloodlines were guarded by the Carthusian monks, to the point of defying royal orders to introduce outside blood from the Neapolitan horse and central European breeds.
Latvian: Kartūziešu mūki nepakļāvās 18. gadsimta karaļa pavēlei krustot vietējos andalūziešus ar Neapoles zirgiem un citiem centrālās Eiropas zirgiem.