aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This occurred in the first two of Brazil's goals in the 1958 World Cup final and the second goal against Spain in the 1962 tournament.
Latvian: Brazīlijas izlases sastāvā izcīnījis uzvaru divos FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīros pēc kārtas (1958, 1962), vēl viņš spēlēja 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 2004, Coldplay released a satirical music video of a song from a fictional band, the Nappies, while recording their third album.
Latvian: Pēc albuma izlaišanas grupa uzreiz sagāja kopā, lai veidotu nākamo albumu. 2015. gada 4. decembrī klajā nāca studijas sestais albums "A Head Full Of Dreams". "Coldplay" solists Kriss Mārtins salīdzināja albumu ar grāmatas sēriju "Harija Potera" pēdējo daļu, ka tas būs kā grupas pēdējais albums.
English: In 1905, the French abolished indigenous slavery in most of French West Africa.
Latvian: Haiti - 1794. gadā Francijas pilnvarotais kolonijā atcēla verdzību.
English: Inspired by Pushkin's play, Modest Mussorgsky composed the opera Boris Godunov, which premiered in 1874 and became one of the classics of world opera in the twentieth century.
Latvian: Pēc Puškina lugas motīviem Modests Musorgskis radīja tāda paša nosaukuma operu, kas kļuva par vienu no ievērojamākajiem krievu opermākslas darbiem.
English: Physical exercise can improve mental and physical health.
Latvian: Garīgā veselība ir cieši saistīta ar fizisko veselību un sociālo vidi.
English: One of the builders who is believed to have worked on Sens Cathedral, William of Sens, later travelled to England and became the architect who, between 1175 and 1180, reconstructed the choir of Canterbury Cathedral in the new Gothic style.
Latvian: Reģionālās atšķirības Anglija Anglijā gotiskā arhitektūra ienāca 1175. gadā, kad franču meistara Gijoma no Sensas vadībā tika pārbūvēts Kenterberijas katedrāles koris.
English: Kodak announced several RGBW CFA patents in 2007, all of which have the property that when the panchromatic cells are ignored, the remaining color filtered cells are arranged such that their data can be processed with a standard Bayer demosaicing algorithm.
Latvian: Tas ļauj noteikt lielāku gaismas apjomu salīdzinājumā ar Baiera matricu. 2005. gadā patentu šādam filtru masīva izkārtojumam iesniedza uzņēmums Sugiyama. 2007. gadā Kodak paziņoja par vairākiem saviem patentiem RGBW šabloniem, visos kuros bija iekļauta īpašība, kas ļāva gadījumā, ka baltās šūnas tiek ignorētas, atlikušie krāsu filtri ir izkārtoti tādā veidā, lai to datus varētu apstrādāt ar standarta Baiera matricas algoritmu.
English: NC State is one of 17 institutions that constitute the University of North Carolina system.
Latvian: Ziemeļkarolīnas Valsts universitāte (, bieži saukta arī par NC State) ir publiska pētniecības universitāte, kas atrodas Roli pilsētā Ziemeļkarolīnā, ASV.
English: The basement was appointed with kitchen, larder, and servant's quarters, with the floors above reflecting the design of a traditional Turkish house - four corner rooms surrounding a central hall.
Latvian: Abi stāvi izbūvēti atbilstoši turku tradīcijām: četras istabas ēkas stūros un viena dzīvojamā telpa vidū.
English: Amateur bird enthusiasts (called birdwatchers, twitchers or, more commonly, birders) number in the millions.
Latvian: Putnus, kuri ik gadus veic tālus, regulārus pārlidojumus, sauc par ceļotājiem jeb gājputniem.
English: After commissioning as a second lieutenant in the US Army, Rubio became a UH-60 Blackhawk pilot.
Latvian: Dienests armijā un ārsta prakse Pēc iestāšanās Armijā kā otrais leitnants Rubio kļuva par helikoptera UH-60 Blackhawk pilotu.
English: The order was awarded to: Civilians for outstanding services rendered to the State Members of the armed forces for exemplary service Those who promoted friendship and cooperation between people and in strengthening peace Those with meritorious services to the Soviet state and society From 1944 to 1957, before the institution of specific length of service medals, the Order of Lenin was also used to reward 25 years of conspicuous military service.
Latvian: To pasniedza: civilpersonām par priekšzīmību, sasniegumiem valsts darbā, militārpersonām par panākumiem militārajā dienestā personām, kas veicinājušas tautu draudzību un stiprinājušas mieru personām arī par citiem sasniegumiem.
English: Nadarević's last role as Croatian Army general Janko Bobetko, was in Antun Vrdoljak's 2019 film General.
Latvian: Pēdējā Nadareviča loma ir Horvātijas armijas ģenerāļa Janko Bobetko loma Antuna Vrdoljaka 2019. gada filmā General.
English: The number of Japanese Brazilians stands around 2 million descendants and the Japanese community also comprises around 50,000 Japanese nationals.
Latvian: Brazīliešu diasporu veido aptuveni 4,5 miljoni cilvēku, visvairāk no tiem dzīvo ASV (līdz 2 miljoniem).
English: On the internet, "astroturfers" use software to hide their identity.
Latvian: Internetā astroturferi savas patiesās identitātes slēpšanai izmanto īpašu programmatūru.
English: In the context of the Eastern Mediterranean, it is the mid-point of the Hellenistic period.
Latvian: Vidusjūras austrumu reģionā šo gadsimtu apzīmē kā hellēnisma periodu.
English: Ragnvald Knaphövde was a King of Sweden whose reign is estimated to have occurred in the mid-1120s or c. 1130.
Latvian: Ragnvalds Muļķis (Ragnvald Knaphövde) bija Zviedrijas karalis 1125. gadā.
English: He married in 1925.
Latvian: Miris 1945. gadā.
English: American writer Charles Fort is credited with having coined the word teleportation in 1931 to describe the strange disappearances and appearances of anomalies, which he suggested may be connected.
Latvian: Terminu "teleportācija" 1931. gadā ieviesa amerikāņu rakstnieks Čārlzs Forts,"less well-known is the fact that Charles Fort coined the word in 1931" in Rickard, B. and Michell, J.
English: The highest institution of the party was the Party Congress, which elects the Central Committee.
Latvian: Centrālā komiteja ievēlēja Politbiroju, kas faktiski bija partijas valdošais orgāns.
English: El Señor Presidente is one of many novels to explore life under a Latin American dictator and in fact, has been heralded by some as the first real novel exploring the subject of dictatorship.
Latvian: Viena no viņa slavenākajām grāmatām "Senjors prezidents" (El Señor Presidente) ir par dzīvi valstī, kuru vada nežēlīgs diktators. 1960. gados saņēma plašu atzinību. 1966. gadā saņēma PSRS Ļeņina Miera balvu.
English: Jennifer Aniston, Richard Belzer, Natasha Henstridge, Norman Lear, and Peter Serafinowicz have guest starred as other speaking characters.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Annasofija Roba, Helēna Hanta, Lorēna Nikolsone, Kerija Andervuda un Deniss Kveids.
English: Most of Earth's hydrosphere consists of Earth's global ocean.
Latvian: No Zemes virsmas, galvenokārt Pasaules okeāna virsmas, iztvaikojušais ūdens tvaiks pārvietojas līdz ar atmosfēras masām.
English: The GeForce 10 series is a series of graphics processing units (GPUs) developed by Nvidia, initially based on the Pascal microarchitecture announced in March 2014.
Latvian: GeForce 10 saimes mikroshēmas balstītas uz jauno Pascal arhitektūru, kas nosaukta par godu franču matemātiķim, fiziķim un filozofam Blēzam Paskālam.
English: On 1 August 2023, Salisu joined Ligue 1 club Monaco on a five-year contract until July 2028.
Latvian: Kopš 2023. gada Salisu pārstāv Francijas 1. līgas komandu AS Monaco.
English: He made his military reputation in China, where he was placed in command of the "Ever Victorious Army", a force of Chinese soldiers led by European officers that was instrumental in putting down the Taiping Rebellion, regularly defeating much larger forces.
Latvian: Tā bija Ķīnas armija, kas tika izveidota pēc eiropiešu armiju parauga, un tai bija būtiska loma Taipinu sacelšanās apspiešanā. 1873. gadā stājās Ēģiptes hedīva dienestā, vēlāk kļūdams par Sudānas ģenerālgubernatoru. 1879. gadā pameta Ēģiptes dienestu. 1884. gadā britu valdība piedāvāja Gordonam vadīt operāciju eiropiešu evakuācijai no Sudānas, jo valstī bija sākusies Mahdi sacelšanās.
English: It is open 24 hours.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 24 dienas.
English: The club has achieved several honours since its formation in 1869, most recently the 2011–12 Scottish League Cup after a 1–0 win over Celtic at Hampden Park and the Scottish Championship title in 2022.
Latvian: Sasniegumi Skotijas čempionāta augstākais līmenis (tagad — Premjerlīga) Čempioni (1): 1965 Skotijas kauss Kausa ieguvēji (3): 1920, 1929, 1997 Skotijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 2012 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2025–2026 1.
English: Several types of owls are crepuscular—active during the twilight hours of dawn and dusk; for example the pygmy owls (Glaucidium).
Latvian: Ir sugas, kas kļūst aktīvas arī krēslas stundās, uzreiz pēc saulrieta vai pirms saullēkta, piemēram, apodziņš (Glaucidium passerinum).
English: Pablo Sarabia García (; born 11 May 1992) is a Spanish professional footballer who plays for Qatar Stars League club Al-Arabi.
Latvian: Pablo Sarabia (, dzimis ) ir spāņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 28 June 2016, Montella left the club to join Milan.
Latvian: Tomēr sezonas beigās pēc abpusējas vienošanās Montella klubu atstāja.
English: Dalit (, from meaning "broken/scattered"), also called Harijans () is a term used for untouchables and outcasts, who represent the lowest stratum of the castes in the Indian subcontinent.
Latvian: Daliti (sanskritā:दल् dal, "sagrauts, izstumts") ir pašapzīmējums Indijas subkontinenta pamatiedzīvotāju grupai, ko agrāk dēvēja par neaizskaramajiem.
English: Born in Germany, he played for the Bosnia and Herzegovina national team.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases sastāvā debitēja pret Slovākiju.
English: The existing city walls were constructed mainly during the 13th–17th centuries.
Latvian: Vecākie no mūriem un torņiem, kas saglabājušies līdz mūsdienām, datējami ar 14. gadsimtu, to celtniecība sākās 1310. gadā dāņa Johanesa Kannes vadībā, un līdz tam laikam pilsētas teritorija jau bija ievērojami paplašinājusies.
English: There are 12 teams in this division, with each team playing 38 matches per season.
Latvian: Čempionātā piedalās 12 komandas.
English: Tourism is the region's biggest industry, directly contributing more than $4.4&nbsp;billion into the city economy every year and directly accounting for one in four jobs in the city There are approximately 65,000 beds, of beach, of canal, 100,000 hectares of nature reserve, 500 restaurants, 40 golf courses and five major theme parks in the city.
Latvian: Tūrisms Tūrisms ir pilsētas galvenais ienākumu avots, kas rada vairāk kā 4,4 miljardus dolāru katru gadu un nodarbina katru ceturto pilsētas iedzīvotāju.
English: Victor Emmanuel III of Italy consequently adopted the title of "Emperor of Ethiopia".
Latvian: Ištvāna ala ir nosaukta Ungārijas pirmā karaļa Ištvāna I vārdā.
English: He transferred to fellow NLA side HC Lugano in 1997 and won the Swiss championship with the club in 1999.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālo karjeru sāka 1992. gadā Šveices hokeja līgas (NLA) komandā EV Zug. 1997. gadā pārgāja uz citu NLA klubu HC Lugano, kura sastāvā 1999. gadā izcīnīja Šveices čempiona titulu.
English: On the review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds a current approval rating of 90% based on 429 reviews.
Latvian: Recenziju apkopošanas vietnē Rotten Tomatoes paziņots, ka 97% kritiķu filmu ir novērtējuši pozitīvi ar vidējo vērtējumu 8 balles no 10.
English: In the Baháʼí Faith, God is often referred to by titles and attributes (for example, the All-Powerful, or the All-Loving), and there is a substantial emphasis on monotheism.
Latvian: Bahāju ticībā, runājot par Dievu, analoģiski islāmam ļoti bieži tiek izmantoti tituli un piesauktas Viņa īpašības (piemēram, Visuvarenais, Visumīlošais), kā arī būtisks uzsvars tiek likts uz monoteismu, ka Dievs ir viens un Viņam nav līdzīgu būtņu.
English: Iowa City, IA: University of Iowa Press, 1993. .
Latvian: City University of New York, 2008, p. 133.
English: Zala Kralj – vocals, sampler (2018–2023) Gašper Šantl – guitar, sampler, production, vocals (2018–present)
Latvian: zalagasper (iepriekš Zala Kraļa un Gašpers Šantls) ir slovēņu duets, kas savu darbību aizsāka 2018. gadā.
English: Simple Plan is the third studio album by Canadian rock band Simple Plan, released on February 12, 2008.
Latvian: Šī ir Kanādas poppanka grupas Simple Plan diskogrāfija.
English: Pathology is a significant field in modern medical diagnosis and medical research.
Latvian: thumb|270px|Patologs laboratorijā Patoloģija (no (páthos) — 'ciešanas') ir medicīnas nozare par slimību norisi un organisma stāvokli slimību laikā.
English: Henry was subsequently married to Charles VI's daughter, Catherine of Valois.
Latvian: Bohēmijas augstmaņi drīz gāza Bohēmijas karali Karintijas Heinrihu, un pēc kāzām ar karaļa Vāclava II meitu Elizabeti par Bohēmijas karali kļuva Heinriha VII dēls Johans.
English: Pelosi lost the speakership after the Republican Party retook the majority in the 2010 midterm elections, but retained her role as leader of the House Democrats.
Latvian: Pelosi pildīja Pārstāvju palātas opozīcijas līderes amata pienākumus.
English: The term "target forward" is often used interchangeably with that of a centre-forward, but usually describes a particular type of striker, who is usually a tall and physically strong player, who is adept at heading the ball; their main role is to win high balls in the air, hold up the ball, and create chances for other members of the team, in addition to possibly scoring many goals themselves.
Latvian: Centrēšana: galvenais ārējo spēlētāju uzdevums, īpaši uzbrucēju, ir viņu spēja centrēt bumbu vārtu priekšā, lai centra spēlētāji gūtu vārtus.
English: Toad is a 1949 American animated anthology film produced by Walt Disney Productions and released by RKO Radio Pictures.
Latvian: Toad ir 1949. gada ASV animācijas filma.
English: He died in February 2022, at the age of 83.
Latvian: Miris 2022. gada 17. februārī, apbedīts Ikšķiles luterāņu kapos.
English: Repairs were completed by September 1915.
Latvian: Remonts pabeigts 23. novembrī. 24. novembrī tika nolemts startu pārcelt uz 17. decembri.
English: The European Great Powers endorsed an independent Albania in 1913, after the Second Balkan War leaving outside the Albanian border more than half of the Albanian population and their lands, that were partitioned between Montenegro, Serbia and Greece.
Latvian: Tika atzīta Albānijas neatkarība un impērija zaudēja gandrīz visas savas Eiropas teritorijas (Kosova, Novipazaras sandžaks, Maķedonija un Trāķijas rietumi). 19. gadsimta beigās Balkānos izveidojās trīs jaunas valstis, kuru starpā sākās nesaskaņas par teritoriālo sadalījumu: Melnkalne centās no iegūt papildus zemi no Albānijas, Maķedonijas un Trāķijas.
English: Mercury was sometimes known as Stilbon (Greek: Στίλβων) meaning 'the shining, glittering'.
Latvian: Senie grieķu astronomi uzskatīja, ka patiesībā eksistē divas planētas — viena, kas redzama no rīta un otra, kas redzama vakarā, tādēļ Merkurs tika saukts divos vārdos — Stilbon () — "zaigojošais" un Hermaon ().
English: The gate was built between 1503 and 1514 as one of the nine gates of the Vilnius city wall.
Latvian: Vārti tika izbūvēti starp 1503. un 1522. gadu kā Lietuvas lielkņazistes galvaspilsētas Viļņas aizsardzības mūru sastāvdaļa.
English: On 22 February 2026, Oseguera was seriously injured during a Mexican military operation in Tapalpa, Jalisco, and died en route to Mexico City from his gunshot wounds.
Latvian: Drošības spēki turēja aizdomās, ka viņš slēpjas Halisko, Mičoakanas, Najaritas vai Kolimas štatu lauku apvidū un ka viņu apsargā algotņi ar militāru pieredzi. 2026. gada 22. februārī Osegera tika smagi ievainots Meksikas militārās operācijas laikā Tapalpas pilsētā, Halisko, un nomira no šautām brūcēm pa ceļam uz Mehiko.
English: Mayer's purpose in creating the award was to unite the five branches of the film industry: actors, directors, producers, technicians, and writers.
Latvian: Meiera mērķis balvas radīšanā bija apvienot piecas kino industrijas nozares, tostarp aktierus, režisorus, producentus, tehniķus un scenāristus.
English: One year later, in 1953, Italy completed the , which later sank in 1956 after a collision with .
Latvian: Gadu vēlāk, 1953. gadā, Itālija pabeidza SS Andrea Doria, kurš, savukārt, 1956. gadā nogrima pēc sadursmes ar MKMotorkuģis Stockholm.
English: Advent International Corporation is an American global private equity firm.
Latvian: Ārējās saites Advent International vietne Kategorija:ASV uzņēmumi
English: The New Belarus passport project was initiated by the United Transitional Cabinet of Belarus (a government-in-exile) to provide legal identification for the citizens of Belarus emigrated for political reasons, in response to the decree of President Alexander Lukashenko forbidding the issuance and renewal of Belarusian passports abroad.
Latvian: thumb|"Jaunās Baltkrievijas" pases apvalks "Jaunās Baltkrievijas" pase () ir alternatīvas pases projekts Baltkrievijas Republikas pilsoņiem, kas varētu apliecināt personas identitāti un ļautu legāli pārvietoties starp valstīm.
English: Further controversy arose after Gary Cahill was ruled out of the tournament, with 22-year-old Martin Kelly with only two minutes of international football being called up as a replacement instead of Ferdinand.
Latvian: Papildu strīdi radās pēc tam, kad Gerijs Keihils tika izslēgts no turnīra, jo Ferdinanda vietā tika izsaukts 22 gadus vecais Martins Kellijs, kurš spēlēja tikai divas minūtes starptautiskā futbola spēlē.
English: Jean Collas, Charles Gondouin, and Émile Sarrade were all part of both teams, while it is often misreported that another of their rugby teammates, the Haitian-born Constantin Henriquez was also on the tug of war team, but this was a case of mistaken identity due to their similar names, with Colombian-born Francisco Henríquez de Zubiría taking part in the tug of war.
Latvian: Šie trīs sportisti bija Žans Kollā, Šarls Gonduāns un Emīls Sarāds, lai gan bieži tiek nepareizi ziņot, ka Haiti dzimušais regbija spēlētājs Konstantīns Enrikess, arī bija virves vilkšanas komandā.
English: Fohrmann, Jürgen & Wilhelm Voßkamp, eds.
Latvian: Kopā ar viņu apkalpē bija Edvards Gibsons un Viljams Pougs.
English: After becoming passionate about anti-imperialism and opposing US intervention in the Caribbean, he unsuccessfully campaigned for the presidency of the Federation of University Students.
Latvian: Viņš iesaistījās studentu politiskajā darbībā, aizrāvās ar antiimperiālisma idejām, kritizēja ASV militārās akcijas Karību reģionā. 1946. gadā Kastro uzstājās ar publisku runu, kritizējot Kubas prezidenta Ramona Grau Sanmartina valdības korupciju un vardarbību.
English: In a 2010 book, the environmentalist Tim Flannery argued that Wallace was "the first modern scientist to comprehend how essential cooperation is to our survival", and suggested that Wallace's understanding of natural selection and his later work on the atmosphere should be seen as a forerunner to modern ecological thinking.
Latvian: Šajā agrīnajā dzīves periodā iegūtā praktiskā mērniecība, dabisko novērojumu iemaņas, pašizglītība un analītiskā domāšana kļuva par Vollesa profesionālo pamatu, kas vēlāk ļāva viņam izvirzīties kā vienam no nozīmīgākajiem 19. gadsimta dabas pētniekiem un evolucionistiem.
English: Since the show's inception in 1963, the character has been portrayed by fourteen lead actors.
Latvian: Kopš seriāla pirmsākumiem 1963. gadā doktoru ir tēlojuši 14 dažādi aktieri.
English: The hill has an area of and is about 20–30 metres higher than the surrounding areas.
Latvian: Tas 20—30 metru augstumā paceļas pār apkārtni.
English: He served on the ISS Expedition 8 backup crew as a flight engineer.
Latvian: Viņš bija Starptautiskās kosmosa stacijas 64. un 65. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: The group was founded after keyboardist and percussionist , not related to the poet of the same name, met folk singer Kateryna Pavlenko in 2012.
Latvian: Vēsture Ideja par grupas izveidi, kuras mūzikā tiktu apvienota elektroniskā mūzika ar ukraiņu tautas mūziku, radās grupas biedram Tarasam Ševčenko 2011. gadā, bet viņam radās grūtības atrast līdzīgi domājošus mūziķus.
English: The first president was elected by the National Assembly and subsequently only two direct presidential elections took place.
Latvian: Prezidentu sākotnēji ievēlēja Tautas deputātu kongress, un viņš bija šīs institūcijas ex officio priekšsēdētājs, taču turpmākajām vēlēšanām bija jānotiek tautas balsojumā.
English: Paton Electric Welding Institute () is a welding research institution situated in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Ārējās saites Patona Elektrometināšanas institūts Kategorija:Metināšana Kategorija:Zinātne un tehnoloģijas Ukrainā Kategorija:PSRS zinātniskie institūti
English: At the centenary of her life, a street and a girls' school were named after her.
Latvian: Viņas dzīves simtgadē viņas vārdā tika nosaukta iela un meiteņu skola.
English: Along with some smaller nearby towns, Rabat and Salé together form a single metropolitan area.
Latvian: Zalcgitere ir veidojusies kā vairāku mazāku pilsētu un ciematu apvienojums, veidojot lielu pilsētas platību.
English: Lambda (; uppercase , lowercase ; , ; , ), sometimes rendered lamda, labda whereas in Modern Greek it is (, ), while the spelling () was used (to varying degrees) throughout the lengthy transition between the two.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 11. burts - lambda Lambda (Λ, λ; ) ir grieķu alfabēta 11. burts.
English: The Capitals selected Gustafsson's son, Anton Gustafsson, with the 21st overall pick in the 2008 NHL entry draft.
Latvian: Savas profesionāļa karjeras laikā spēlējis NHL klubā Vašingtonas "Capitals", Zviedrijas Elitsērijā, Zviedrijas trešajā līgā, Austrijas nacionālajā līgā. 1978. gada NHL draftā viņu izraudzījās "Capitals" ar kopējo 55. kārtas numuru. 2008. gada NHL draftā "Capitals" izraudzījās arī Gustafsona dēlu Antonu.
English: The reason for this is that it has high elevations and slopes.
Latvian: Tas priekšroku dod lēzeniem pacēlumiem un kalnu nogāzēm.
English: Beginning in 1936 he was a member of the Military Council under the People's Commissar of Defense of the USSR.
Latvian: Bija PSRS CIK, aizsardzības Tautas komisāra Kara padomes loceklis.
English: As with other mammal ruminants, they are even-toed ungulates.
Latvian: Līdzīgi kā citām bentiskajām zivīm, arī jūrasgrunduļveidīgajām nav peldpūšļa.Helfman, Gene (2009).
English: In mathematics, a square root of a number is a number such that y^2 = x; in other words, a number whose square (the result of multiplying the number by itself, or y \cdot y) is .
Latvian: Kvadrātsakne no skaitļa x ir skaitlis a, kuru, reizinot pašu ar sevi, iegūst skaitli x, tas ir, .
English: For isolated systems, entropy never decreases.
Latvian: Entropijas princips pamatā nozīmē, ka jebkurā izolētā sistēmā entropija (nekārtība) tiecas palielināties, bet nekad - samazināties.
English: At the same time, runners in Slovenia, Croatia, and Bosnia and Herzegovina set off for Kumrovec.
Latvian: Bija arī Ungārijas, Horvātijas un Bohēmijas karalis, kā arī Austrijas erchercogs.
English: List of Agaricus species
Latvian: The genus Agaricus.
English: Spherical geometry has the following properties: Any two great circles intersect in two diametrically opposite points, called antipodal points.
Latvian: Weisstein, Spherical Polygon, MathWorld. antipods Divus diametrāli pretējus punktus uz sfēras virsmas sauc par antipodiem jeb antipodāliem punktiem (burtu “o” šajos vārdos izrunā kā vārdā opera).
English: She is one of the most popular and prolific of the artists in the mor lam (Thai country) and luk thung (Thai pop-country) genres, having released 50 original albums and 47 singles as well as many compilations.
Latvian: Viņa ir viena no populārākajām mūzikas žanra Mor lam (taizemiešu kantrīmūzikas) dziedātājām.
English: Each parliament had its own executive government, appointed by the monarch.
Latvian: Abām impērijas daļām bija savi parlamenti un valdības.
English: He was selected in the first round, 22nd overall, by the Edmonton Oilers.
Latvian: Spēlētāja karjera 2008. gada NHL draftā viņu ar kopējo 22. kārtas numuru izvēlējās NHL klubs Edmontonas "Oilers".