aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the war ended in 1945, Diemer continued his chess journalism, sold chess books, and gave simuls, but the stigma of his Nazi past made it difficult to support himself in this way.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara mēģinājis publicēties šaha presē, sniegt simultānspēles seansus, tomēr ātri vien sapratis, ka viduvējam meistaram šādi nopelnīt iztiku ir grūti. 1951. un 1953. gados uzvarējis Bādenes šaha kausā. 1952. gadā bijis pirmais nelielā turnīrā Cīrihē.
English: The song also won three Billboard Latin Music Awards. "Despacito" became Fonsi's biggest success, winning four Latin Grammy Awards, seven Billboard Latin Music Awards, five Billboard Music Awards and three Grammy Awards nominations.
Latvian: Visplašāk pazīstams ar savu 2017. gada singlu Despacito, kurš ieguva 4 latīņu Grammy Balvas.
English: In the Ukrainian media, the derogatory term "Colorado beetle" was used for the pro-Russian demonstrators and militants, in reference to the Ribbon of St George they wore.
Latvian: Terminu aktīvi lietoja Krievijas mediji un prokremliski aktīvisti, lai aprakstītu prokrieviskās kustības, kas, pēc oficiālās Krievijas retorikas, centās “aizsargāt krievvalodīgos iedzīvotājus”.
English: The band that would eventually become Darkthrone formed in late 1986 in Kolbotn, a small town south of Oslo.
Latvian: Karjera Darkthrone ir izveidojusies 1986. gadā Oslo piepilsētā un sākotnēji spēlēja nāves metālu. 1991. gadā grupa izteikti sāka pārņemt melnajam metālam raksturīgo spēles stilu un estētiku, tostarp pseidonīmus.
English: Freedom Day 2021 was the last day of protest marches against the alleged fraudulent 2020 Belarusian presidential election.
Latvian: thumb|250px|Brīvības dienas demonstrācija pie Baltkrievijas Nacionālā operas un baleta teātra Minskā 2018. gadā thumb|250x250px| Baltkrievijas opozīcijas rīkotais Brīvības dienas svinību mītiņš 2007. gadā Brīvības diena (, Dzień Voli) ir Baltkrievijas Demokrātiskās Republikas neatkarības pasludināšanas diena, ko atzīmē 25. martā.
English: They were made from bundled reeds encased in a lattice of ropes.
Latvian: Kuģus būvēja no niedru vīstokļiem, kurus sedza virvju tīkls.
English: The four electrodes in order from the centre are: a thermionic cathode, first and second grids, and a plate (called anode in British English).
Latvian: Tetrode ( — četr... + (elektr)ods) — elektronu lampa ar četriem elektrodiem — anodu, karsējamu katodu un diviem tīkliņiem — vadīšanas (stūrēšanas) tīkliņu un ekrāntīkliņu.
English: The city hosted as many as 12,000 inhabitants.
Latvian: Pilsēta svin savus svētkus 12. jūnijā.
English: Both terminal and area control centers use radio to communicate with pilots and radar to track their paths, and in terminal control centers visual observation can also be used, as most aircraft near a terminal control center are either taking off or landing.
Latvian: Pat lidojot ar radionavigācijas palīdzību, pilots izmanto karti, lai orientētos gaisa telpā starp izkārtotajiem radio raidītājiem, tāpat ietver nonešanas leņķi un pēc tam, kad bultiņa uz radio raidītāju pagriezīsies pretējā virzienā, uzņems kursu uz nākamo radio raidītāju.
English: Hydrides such as calcium hydride are used as desiccants, i.e. drying agents, to remove trace water from organic solvents.
Latvian: Kalcija hidrīdu CaH2 lieto vielu žāvēšanai, lai atdalītu pēdējās mitruma paliekas.
English: On 10 January 2011, Daniel was named the NHL's First Star of the Week after scoring five goals and seven points in four games.
Latvian: Kopumā spēlētājs startēja deviņās NFL Visu zvaigžņu spēlēs, trīs reizes tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē.
English: Many of the boycotting nations participated instead in the Liberty Bell Classic, also known as the "Olympic Boycott Games", in Philadelphia.
Latvian: Pēc četriem gadiem PSRS un vairākas citas valstis boikotēja , kas norisinājās Losandželosā, tādējādi protestējot pret ASV attieksmi pret PSRS. 29 no boikotējošajām valstīm piedalījās citās sacensībās Liberty Bell Classic, plašāk zināmas kā Olimpiskā boikota spēles, kas notika Pensilvānijas Universitātē, Filadelfijā. 1980. gada olimpiskajās spēlēs kopumā nepiedalījās 65 valstis, kas tika uzaicinātas piedalīties.
English: Johnson gained high office due to his proven record as a man popular among the small farmers and self-employed tradesmen who made up much of Tennessee's electorate.
Latvian: Vietējā politikā Džonsons kļuva pazīstams kā amatnieku, zemnieku un mazāk turīgo balto iedzīvotāju interešu aizstāvis, kas veicināja viņa turpmāko politisko izaugsmi. 1835. gadā viņu ievēlēja Tenesī štata Pārstāvju palātā, kur viņš darbojās līdz 1837. gadam.
English: The Maracanã Stadium held the finals of the 1950 and 2014 FIFA World Cups and the 2013 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Riodežaneiro pilsētā notika 2014. gada FIFA pasaules kausa izcīņa, uz kuru uzcēla jaunu Žuana Avelanži stadionu, kurā var atrasties 45 000 skatītāju, netālu no galvenā 1950. gadā celtā Marakanas stadiona ar ap 80 000 vietām.
English: The result of the referendum was in favour of the country leaving the EU with 52% of voters wanting to leave.
Latvian: Referenduma rezultāti pēc visu balsu saskaitīšanas liecināja, ka 50,46% vēlētāju nobalsojuši par konstitūcijas grozījumiem, kuros Moldovas virzību uz Eiropas Savienību nostiprinātu kā stratēģisko mērķi.
English: Racine was primarily a tragedian, producing such "examples of neoclassical perfection" as Phèdre, Andromaque, and Athalie.
Latvian: Visvairāk rakstījis traģēdijas, ir tādu klasicisma darbu paraugu kā "Andromahe", "Fedra", "Atālija" autors, tāpat sarakstījis komēdiju "Sūdzībnieki" (Les Plaideurs).Jean Racine Criticism (Vol. 28) Pirmās Rasina lugas uzveda Moljēra trupa, tomēr vēlāk Rasins pārgāja pie Moljēra konkurentiem Hôtel de Bourgogne teātrī.
English: Lake volume and dimensions vary.
Latvian: Ezera līmenis un platība mainīgi.
English: At the age of 24, after previously serving as a Latvian State Police officer in Rīga, Briedis turned professional in 2009.
Latvian: Ar boksu sāka nodarboties 14 gadu vecumā, tad Briedis pievērsās kikboksam un 16 gadu vecumā kļuva par Latvijas čempionu kikboksā, kurš bija no 2002. līdz 2010. gadam.
English: Fichte built upon earlier ideas of Johann Gottfried Herder and attempted to unite them with his approach.
Latvian: Viņa uzskati spēcīgi ietekmēja tajā laikā Rīgā dzīvojošo Johanu Gotfīdu Herderu. 1767. gadā pēc Imanuela Kanta ieteikuma viņš ieguva darbu Prūsijā, vēlāk pelnīja iztiku ar rakstniecību.
English: Bundists, 1913]] Weinreich began his studies in a German school in Goldingen (modern Kuldīga), transferring to the gymnasium in Libau (modern Liepāja) after four years.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1894. gada 22. aprīlī Kuldīgā, mācījās vietējā vācu pilsētas skolā, pēc tam Liepājas Nikolaja ģimnāzijā.
English: In 1882, Adolphus Greely was the first European to discover the lake during his 1881–1883 expedition.
Latvian: Pirmais eiropietis, kas sasniedza ezeru, bija amerikānis Ādolfuss Grīlijs (Adolphus Washington Greely) 1882. gadā un nosauca ezeru sava priekšnieka, ASV armijas sakaru virsnieka Viljama Heizena (William Babcock Hazen) vārdā.
English: Personal Memoirs of U.
Latvian: Personal Memoirs of U.
English: As usual for eagles, only in breeding seasons with very abundant prey does more than one young fledge, but the female starts incubating when the first egg has been laid, thus the first young to hatch usually outgrows its clutch mate(s) and will kill and even eat them sooner or later.
Latvian: Gandrīz vienmēr izdzīvo tikai viens cālis, jo mazajam ērglim ir raksturīgs kainisms, kad vecākais un spēcīgākais no putnēniem uzbrūk jaunākajam, parasti nogalinot to.
English: With the 2008 Stanley Cup championship, Zetterberg became a member of the Triple Gold Club.
Latvian: Kopā ar komandu 2008. gadā izcīnījis Stenlija kausu, sešas sezonas bijis komandas kapteinis.
English: When the assault ended about an hour later there were 200 dead Japanese soldiers in the Marine front lines and another 125 beyond their lines.
Latvian: Kad uzbrukums beidzās, amerikāņu pozīciju priekšā atradās 200 japāņu karavīru līķi, bet aiz pozīcijām tika atrasti vēl 125 līķi.
English: C.R.A.Z.Y. was submitted for consideration for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but was not nominated.
Latvian: C.R.A.Z.Y. izvēlējās kā Kanādas kandidatūru par labāko filmu svešvalodā 78.
English: The three films in the Kelvin Timeline include Star Trek (2009), Star Trek Into Darkness (2013) and Star Trek Beyond (2016).
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" (2013) un "Zvaigžņu ceļš: Bezgalība" (2016).
English: Benedetto Croce, ( ; ; 25 February 1866 – 20 November 1952) was an Italian idealist philosopher, historian, and politician who wrote on numerous topics, including philosophy, history, historiography, and aesthetics.
Latvian: Benedeto Kroče (; dzimis , miris ) bija itāļu filozofs, vēsturnieks un politiķis, redzams liberālisma ideologs.
English: The performance featured Emmy alongside her brother Erland and four other female background dancers: Vilde Skorstad, Karin Aaeng Stuge, Kristiane Lindvik, and Christiane Bergersen.
Latvian: Emija uzstājās kopā ar savu brāli Ērlandu un vēl četrām fona dejotājām.
English: The film received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: The film was followed by two sequels, Cannonball Run II (1983) and Speed Zone (1989).
Latvian: Filmai 1984. gadā tika izdots turpinājums "Sacīkstes "Lielgabala lode" 2".
English: Its current appearance is a result of reconstructions after fires in 1854 and 1945.
Latvian: Pašreizējo izskatu tā ieguva 1953. gadā pēc pārbūves.
English: He surprised the more experienced drivers by winning the first stage on the ice and taking a shock lead for his first WRC rally.
Latvian: Lēbs jau dominēja WRC čempionātā un izcīnīja savu pirmo titulu.
English: In the early nineteenth century, the terms "Middle" or "Central" Europe (known as "Mitteleuropa" in German and "Europe centrale" in French) were introduced in geographical scholarship in both German and French languages.
Latvian: Viduslaikos uz ķeltu valodu leksiku būtiski ietekmēja angļu un franču valoda.
English: The 12th century BC is the period from 1200 to 1101 BC.
Latvian: 13. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 1300. gadā p.m.ē. un beidzās 1201. gadā p.m.ē.
English: This deck shape - low at the bow and stern, and higher in the centre - is typical of all subsequently built chain boats.
Latvian: Šāda klāja forma, zema priekšgalā un pakaļgalā, bet augstāka centrā, ir tipiska visiem vēlāk būvētajiem ķēdes velkoņiem.
English: Currently, she works as a teacher in Niğde.
Latvian: Pašlaik strādā kā skolotāja Nikdē.
English: The film received generally positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Pali died out as a literary language in mainland India in the fourteenth century but survived elsewhere until the eighteenth.
Latvian: Cilvēki tajā beidza ikdienā sarunāties ap 14. gadsimtu, lai gan atsevišķas vietās ārpus Indijas tajā vēl runāja līdz 18. gadsimtam.
English: Windows RT devices cannot be upgraded to Windows10.
Latvian: Tomēr, ne viss Windows 10 ir pilnīgi jauns.
English: Spassky's reign as world champion lasted for three years, as he lost to Fischer of the United States in 1972 in the World Chess Championship 1972, popularly known as the Match of the Century.
Latvian: Spaska spēle pret Robertu Fišeru Reikjavīkā 1972. gadā kļuva par starptautisku sensāciju un bija pazīstama kā "gadsimta mačs".
English: The Lennon–McCartney songwriting partnership yielded eight of its fourteen tracks.
Latvian: Lai arī kurš sarakstīja dziesmu, Lenons, Makartnijs, vai pat abi divi, uz albuma vienmēr dziesmas autors bija "Lenons—Makartnijs".
English: In 2010, he joined Major League Soccer (MLS) club New York Red Bulls and returned to Arsenal on loan from January to February 2012, before retiring in 2014.
Latvian: Ņujorkas "Red Bulls" un karjeras noslēgums 2010. gada jūlijā Anrī parakstīja līgumu ar MLS klubu Ņujorkas "Red Bulls". 2012. gadā, kad MLS bija starpsezona, uz neilgu laiku atgriezās Arsenal uz īres līguma pamata.
English: With the support of the Leninist Young Communist League in 1986 breakdance festivals were held in the cities of the Baltic republics (Tallinn, Palanga, Riga).
Latvian: Baltijas pilsētās (Tallinā, Palangā, Rīgā) tika rīkoti breika deju festivāli.
English: At season's end, Nygren unsurprisingly returned to Färjestad BK on a one-year contract for the 2015–16 season on 8 May 2015.
Latvian: AHL Nīgrens nenostiprinājās un atgriezās Färjestad BK komandā.
English: The Dordogne (; ) is a river in south-central and southwest France.
Latvian: Dordoņa () ir upe Francijas dienvidrietumos, viena no Žirondas satekupēm.
English: About half of the inhabitants had fled from the Soviets by the end of World War II, while the remaining German population was expelled over the following years in accordance with the Potsdam Agreement, while Poles stayed.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Tolkmicko iekļāva Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: In 1900 he was part of the Bagatelle Polo Club de Paris team which won the bronze medal.
Latvian: Bronzas medaļu viņš izcīnīja, startējot Jauktajā komandā Bagatelle Polo Club de Paris.
English: This allowed them to colonize a large part of the Indo-Pacific region during the Austronesian expansion.
Latvian: Šīs tehnoloģijas viņiem, austronēziešu izplešanās laikā, ļāva kolonizēt lielu daļu no Indijas un Klusā okeāna reģiona.
English: This continued through the 1920s.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum tas bija sastopams pat Aidaho dienvidos.
English: Billy Crystal, John Goodman, Steve Buscemi, Bob Peterson and John Ratzenberger reprise their roles from the first film, while Bonnie Hunt voices a different character.
Latvian: Galveno tēlu balsis ierunājuši Džons Gudmens, Billijs Kristels, Stīvs Bušemi, Džeimss Kobērns un Dženifera Tillija.
English: Male bonobos average when standing upright, compared to in females.
Latvian: Kopumā bonobo tēviņi, kā tas raksturīgs cilvēkpērtiķiem, ir lielāki nekā mātītes.
English: The British captured Yangon and all of Lower Burma in the Second Anglo-Burmese War of 1852, and subsequently transformed Yangon into the commercial and political hub of British Burma.
Latvian: Otrā Birmas kara laikā 1852. gadā angļu karaspēks okupēja pilsētu un izveidoja par Birmas galveno ekonomisko centru.
English: They spent almost a year in a refugee camp until, in 1945, the family moved on to Mälarhöjden, a suburb of Stockholm, Sweden.
Latvian: Ģimene dzīvo Moldovā, uz mātes dzimteni ģimene pārcēlās 1990. gadu sākumā, kad Ziemeļosetijā dzīve sarežģījās.1992. gadā teritoriālu strīdu dēļ starp osetīniem un ingušiem uzliesmoja bruņots konflikts.
English: In 1634, peace between Russia and Poland was concluded, and the area was transferred to the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: No 1634. līdz 1667. gadam Krasnijgorodoka atkal bija Polijas-Lietuvas kopvalsts pakļautībā.
English: Sushinsky represented the Russian Federation in the 2006 Winter Olympics, where he had five points in eight games played.
Latvian: Krievijas izlases rindās spēlējis sešos Pasaules čempionātos, 2008. gadā kļūstot par Pasaules čempionu. 2006. gadā viņš spēlēja arī olimpiskajās spēlēs, izcīnot bronzas medaļu.
English: The corolla 1–1.5&nbsp;cm long.
Latvian: Lapas veselas, apaļas ar sīkzobainu malu, līdz 1,5 cm garas.
English: Some secondary schools have sixth form facilities for children aged 16+. , home of Wolverhampton Wanderers]] Wolverhampton is represented in the Premier League, the highest tier of English football, by Wolverhampton Wanderers FC. 'Wolves', as they are known, are one of the oldest English football clubs, and were one of the 12 founder members of the Football League.
Latvian: Vulverhemptonas futbola klubs "Wanderers" () ir profesionāls Anglijas futbola klubs, kas ir bāzēts Vulverhemptonā, Anglijā.
English: Anne Edwige Maria Peichert (; born 26 November 1996), known by her stage name Louane Emera () or simply Louane, is a French singer and actress.
Latvian: Anna Edviga Marija Pešēra (; dzimusi ), pazīstama ar savu skatuves vārdu Luāna Emera (Louane Emera) vai vienkārši Louane, ir franču dziedātāja un aktrise.
English: The first indications of a deviation from uniform expansion of the universe were reported in 1973 and again in 1978.
Latvian: Atrašanās vieta Pirmās norādes par novirzi no Visuma vienmērīgās izplešanās tika ziņotas 1973. gadā un vēlreiz 1978. gadā.
English: He was placed second in 2006, returned to the top spot the next two years, and ranked fourth in 2009.
Latvian: Absolūtajā kopvērtējumā vēl četras reizes ieņēmis otro vietu, bet divās sezonās trešo vietu.
English: While puzzle video games revolve entirely around solving puzzles, adventure games revolve more around exploration and story, with puzzles typically scattered throughout the game.
Latvian: Piedzīvojumu spēle () ir videospēļu žanrs, kas koncentrētas uz stāstu atrisināšanu, pasauļu izpēti, mīklu risināšanu stāstījuma ietvaros, parasti tajās ir maz vai nav nekādu action elementu.
English: Developing countries are, in general, countries that have not achieved a significant degree of industrialization relative to their populations, and have, in most cases, a medium to low standard of living.
Latvian: Šīm valstīm bieži vien ir zems vai vidējs ienākumu līmenis uz vienu iedzīvotāju, mazāk attīstīta rūpniecības bāze un zemāks dzīves līmenis nekā attīstītajās valstīs.
English: Titled Being the Ricardos (2021), it was directed by Sorkin and received a limited theatrical release on December 10, 2021, before streaming on Prime Video on December 21.
Latvian: Sorkina trešā režisētā filma bija Being the Ricardos (2021), kas tika nominēta trijām Oskaru balvām.
English: The Warriors reached their fifth straight Finals under Kerr in 2019, but were defeated by the Toronto Raptors in six games.
Latvian: Kera vadītais "Warriors" piecas reizes sasniedza NBA finālu, uzvarot 2015., 2017. un 2018. gadā.
English: It is the northernmost island of the Duke of Gloucester Islands group, or Îles du Duc de Gloucester, a subgroup of the Tuamotu group.
Latvian: Hereheretue () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Glosteras Hercoga salu grupā.
English: It is the only piece Michelangelo ever signed.
Latvian: Tas ir vienīgais darbs, kuru Mikelandželo ir parakstījis.
English: September 5 of the same year, the first low-floor buses Neoplan N4020 (15 meter long) were ordered by Warsaw.
Latvian: Pirmajos ražošanas gados autobusus aktīvi iepirka Latvija, kā arī Polija, kur šis autobuss aizstāja konkurējošu Neoplan N4020 modeli.
English: With British victory in 1763, the French were forced to cede to the British crown all their lands in North America east of the Mississippi River and north and west of the colonies.
Latvian: Galu galā 1760. gadā Monreālā franči atzina britu uzvaru, un tie ieguva kontroli pār franču iepriekš pārvaldīto Lielo ezeru reģionu.
English: Vozrozhdeniya Island (; ; ) is a peninsula and former lake island in the Aral Sea.
Latvian: Vozroždeņijes sala (, , ) ir bijusī sala Arāla jūrā, tagad pacēlums Arālkuma tuksnesī.
English: Prevlaka () is a small peninsula in southern Croatia, near the border with Montenegro, at the entrance to the Bay of Kotor on the eastern Adriatic coast.
Latvian: Prevlaka () ir ap 2,6 km gara un 150 līdz 500 m plata pussala Horvātijas galējos dienvidos, kas kontrolē pieeju Kotoras līcim, kas savukārt ir Melnkalnes teritorija.
English: After six months, King Solomon's Mines was published, and the book became the year's best seller, with printers struggling to print copies fast enough.
Latvian: Kad grāmatu pēc vairākiem noraidījumiem beidzot izdeva, tā kļuva par gada vislabāk pārdoto romānu, un iespiedējiem bija grūti pietiekami ātri saražot kopijas.
English: It is classified under the subfamily Desmodontinae along with two other species: the hairy-legged vampire bat (Diphylla ecaudata) and the white-winged vampire bat (Diaemus youngi).
Latvian: Radniecīgās sugas Asinssūcēju dzimtā ir vēl divas sugas: Baltspārnu vampīrsikspārnis (Diaemus youngi) Tumšbrūnais vampīrsikspārnis (Diphylla ecaudata).
English: From 1994 until June 2011, he served as the president of Alfa-Bank Russia.
Latvian: No 1994. līdz 2011. gadam bija Alfa-Bank prezidents, pēc tam uzņēmumā turpināja darbu kā direktoru padomes priekšsēdētājs.
English: In Portugal the Festival da Abóbora de Lourinhã e Atalaia ("Squashes and Pumpkins Festival in Lourinhã and Atalaia") is held in Lourinhã city, called the Capital Nacional da Abóbora (the "National Capital of Squashes and Pumpkins").
Latvian: Aprīlī notiek Semana de la Cultura, kas tiek svinēts Barakoas pilsētā, tai pašā laikā Elektroakustiskais mūzikas festivāls (Electroacoustic Music Festival), kas tiek svinēts Varadeao pilsētā.
English: This was the first NBA finals game since 2014 that Cleveland Cavaliers were not played and for first time since 2010 that LeBron James was not playing in NBA finals.
Latvian: Šī bija pirmā uzvara "Raptors" vēsturē un pirmā Kanādas komandas uzvara NBA čempionātā. 2018.—2019. gada NBA sezona kļuva par pirmo kopš 2010. gada, kad NBA finālsērijā nespēlēja Lebrona Džeimsa pārstāvētā komanda.
English: He has been a member of the jury in several competitions and local television shows, such as the "General Student Song and Dance Festival" choral competitions (2015), jazz vocalist competition "Pärnu Ballaad" in Pärnu, Estonia (2013), the 50th International Choir Competition "Seghizzi 2011" in Gorizia, Italy, as well as several television shows, one of them – "Latvian Golden Talents".
Latvian: Bijis žūrijas loceklis Vispārējo skolēnu dziesmu un deju svētku fināla skatēs (2015), džeza vokālistu konkursā „Parnu Ballaad”, Pērnavā, Igaunijā (2013), 50.
English: The most popular attraction in Potsdam is Sanssouci Park, west of the city centre.
Latvian: Potsdamā atrodas arī Sansusī pils, kas ir viena no UNESCO Pasaules mantojuma objektiem Vācijā.
English: In the course of these changes new levels of education were introduced: diploma, Bbchelor's, master's, and doctorate.
Latvian: Šo pārmaiņu laikā tika ieviesti jauni izglītības līmeņi: diploms, bakalaura grāds, maģistra grāds un doktora grāds . 20. gs. 90. gadu vidū ekonomiskā krīze pastiprināja vispārējo recesiju skolā. 1995. gadā Tallinas Mākslas universitāte tika pārdēvēta par Igaunijas Mākslas akadēmiju (EKA).
English: The X Window System uses a similar XBM format for black-and-white images, and XPM (pixelmap) for color images.
Latvian: Citi bitkaršu failu formāti Windows X sistēma izmanto līdzīgu XBM formātu melnbaltiem attēliem un XPM (pikseļu karte) krāsainiem attēliem.Daudzi citi bitkaršu failu formāti tiek izmantoti, bet retāk.
English: It is the third-largest city in the Lake Victoria Basin after Kampala, and Mwanza.
Latvian: Kisumu ir trešā lielākā pilsēta valstī (aiz Nairobi un Mombasas) un trešā lielākā pilsēta Viktorijas ezers krastos (aiz Kampalas Ugandā un Mvanzas Tanzānijā).
English: A week later, he came off the bench to score the equalising goal in a 2–2 draw at home to Leeds United.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš iesaistījās spēlē no rezervistu soliņa un guva izlīdzinājuma vārtus, savā laukumā nospēlējot neizšķirti ar "Leeds United", 2:2.
English: Kirhenšteins was involved in revolutionary anti-Tsarist activity in this period and after the 1905 revolution was defeated in Latvia, Kirhenšteins emigrated to Switzerland, where he lived for a while in Zürich.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas Kirhenšteins emigrēja uz Šveici, kur 1911. gadā sāka strādāt par asistentu pie bakteriologa-ftiziatra K.
English: Influenced by Rousseau, Immanuel Kant (1724–1804) argued that laws should reflect the general will of the people, asserting that every citizen has the fundamental right to freedom and the duty to uphold the social contract.
Latvian: Ruso "Sabiedriskajā līgumā" attīstīja ideju par tautas suverenitāti un kopējo gribu, uzsverot, ka likumīga vara nāk no tautas piekrišanas un ka sabiedrībai ir tiesības pārveidot savu politisko sistēmu, ja tā neatbilst kopējam labumam. 19. gadsimtā, līdz ar industriālo revolūciju un sociālo pārmaiņu intensifikāciju, parādījās jauni politikas filozofijas virzieni.