aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1559 to 1603, Middelburg was the episcopal see of a Catholic bishopric covering all Zeeland.
Latvian: No 1559. līdz 1603. gadam Midelburga bija katoļu bīskapijas bīskapa krēsls, kas aptvēra visu Zēlandi.
English: On the other hand, illegal use of forests poses serious environmental threats.
Latvian: No otras puses, nelegāla mežu izciršana rada nopietnus draudus videi.
English: Gueorgiou runs for two orienteering clubs, the French NO St-Etienne and the Finnish Kalevan Rasti.
Latvian: Tjerī Žoržu pārstāv Somijas klubu Kalevan Rasti, kura sastāvā 5 reizes (2004, 2005, 2007, 2013, 2014) ir uzvarējis prestižo Jukolas stafeti, kā arī Francijas NO St-Etienne.
English: Events in the year 2024 in Latvia.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 2024. gada notikumi Latvijā.
English: This was Sweden's first championship win in any international football tournament.
Latvian: Šī bija pirmā Zviedrijas uzvara kādā starptautiskā turnīrā. 1950. gada Pasaules kauss Zviedrijas Futbola asociācija neatļāva nevienam profesionālam futbolistam piedalīties 1950. gada Pasaules kausā.
English: Countdown to War in Georgia, Russia's Foreign Policy and Media Coverage of the Conflict in South Ossetia and Abkhazia (2008); a Russian perspective.
Latvian: Publikāciju presē par šo konfliktu apkopojums (.pdf) Kategorija:Gruzijas vēsture Kategorija:Krievijas vēsture Kategorija:2008. gads Kategorija:Konflikti
English: Carbon monoxide has certain antimicrobial properties which have been studied to treat against infectious diseases.
Latvian: Kaprilskābei ir pretsēnīšu aktivitāte, tā ieteikta kandidozes un dažu bakteriālu infekciju ārstēšanai.
English: He also proceeded to cancel the betrothal of Licinia's daughter, Eudocia, to Huneric, the son of the Vandal king Geiseric, and married her to his own son.
Latvian: Turpmākai varas nostiprināšanai piespiedis Valentiniāna III atraitni aprecēties ar sevi un viņas meitu izprecinājis savam dēlam, atceļot viņas gaidāmas laulības ar vandaļu valdnieka Genserika dēlu.
English: In the year 1358 the town received a privilege of the Magdeburg law, confirmed by King Casimir III the Great.
Latvian: Trīs mēnešu laikā Ostrožskis panāca no Polijas karaļa privilēģiju dibināt ciema vietā pilsētu un tai Magdeburgas tiesības.
English: Canada would not win another world championship gold until 1994.
Latvian: Kanāda nespēja uzvarēt čempionātā līdz pat 1994. gadam. 1990. gadu sākumā, pēc PSRS sabrukuma, arī eiropiešu skaits NHL ievērojami auga.
English: From 1968-1976, he trained at the Riga School of Choreography.
Latvian: Laika posmā no 1976. līdz 1996. gadam bijis Latvijas Nacionālā baleta premjers.
English: Feoktistov resigned from his engineering position with Energia and then returned to Bauman Moscow Higher Technical School as a professor in 1990.
Latvian: No kosmonautu grupas aizgāja 1987. gadā. 1989. gadā Feoktistovs atstāja darbu NPO "Energija" (agrāko OKB-1), kur viņš bija galvenā konstruktora vietnieks.
English: Francisco Santiago subsequently became the first mayor of the newly formed town.
Latvian: Visus šos gadus Sanfrancisko bija visai neievērojama pilsētiņa.
English: Located on the southern tip of the Balkan peninsula, it shares land borders with Albania to the northwest, North Macedonia and Bulgaria to the north, and Turkey to the east.
Latvian: Tā ziemeļos robežojas ar Albāniju, Ziemeļmaķedoniju un Bulgāriju, bet austrumos – ar Turciju.
English: At the end of round 1, Firman finished ahead of German Formula 3 champion Jarno Trulli.
Latvian: Tad Fērmans avarēja un uzvarēja, jo bija vadībā pēdējā pilnajā aplī.
English: In classical antiquity, two locations were known as Paphos: Old Paphos (now called Kouklia) and New Paphos.
Latvian: Senajos laikos bija divas Pafas: Jaunā Pafa un Vecā Pafa.
English: In the United States and Canada, the film was projected to gross $50–60 million from 3,928 theaters in its opening weekend.
Latvian: ASV un Kanādā filmas pirmizrāde notika un saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: In 2016, Brunello was awarded the title of Woman Grandmaster (WGM), which was followed by that of International Master (IM) three years later.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (2015) medaļu.OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Marina Brunello Par panākumiem turnīros FIDE 2010. gadā Brunello piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2016. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2014. gadā saņēmusi FIDE meistara nosaukumu vīriešiem (FM), bet 2019. gadā - starptautiskā vīriešu meistara (IM) nosaukumu.
English: The show revisits many of the themes of Seinfeld and is improvised from a story outline only several pages long written by David (and, from the fifth season onward, additional writers).
Latvian: Deivids un Džerijs Sainfelds izveidoja televīzijas seriālu Seinfeld, kur Deivids bija galvenais scenārists pirmās septiņas sezonas.
English: Four species of small mammal are considered native: the wood mouse, bank vole (an endemic subspecies Clethrionomys glareolus caesarius), lesser white-toothed shrew and crowned shrew.
Latvian: Rāpuļi Džērsijā mitinās četras rāpuļu sugas — Ūdenszalktis Natrix helvetica, glodene, Eiropas zaļā ķirzaka un Eiropas mūru ķirzaka.
English: In such situations the denominator of the last expression, the probability of the given evidence B, is fixed; what we want to vary is A.
Latvian: Tādā gadījumā pēdējā gadījumā saucējs ir — notikuma B iespējamība — zināms; mēs vēlamies mainīt A.
English: He represented the Czech Republic at the 2010 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: The highest peaks are found in the Virunga volcano chain in the northwest; this includes Mount Karisimbi, Rwanda's highest point, at .
Latvian: Ruandas augstākais punkts ir Karisimbi vulkāns (4507 m), kurš atrodas pie robežas ar Kongo Demokrātisko Republiku.
English: Moller - Maersk announced its strategic choice to separate its oil and gas-related operations from the conglomerate structure and to concentrate only on container logistics in 2016.
Latvian: Møller – Mærsk paziņoja par reorganizāciju, kļūstot no konglomerāta par integrētu transporta un loģistikas uzņēmumu, citas nozares nodalot nost. 2016. gada 1. decembrī Maersk Line noslēdza vienošanās par Vācijas kuģniecības Hamburg Süd (Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft KG) pirkšanu no Oetker Group; darījums tika pabeigts 2017. gada decembrī. 2017. gada septembrī A.P.
English: For example, software which is specifically developed for the computer animation industry (e.g.
Latvian: Tā, piemēram, programmatūru, kas ir īpaši izstrādātas datoru animācijas nozarei (piemēram, Maya vai 3DStudio MAX), lieto arī arhitektūras projektēšanā.
English: During the war, disease was the primary cause of death in both armies.
Latvian: Kara laikā slimības bija galvenais nāves cēlonis abās armijās.
English: Beach soccer was introduced in 1992 as an effort to codify rules for the game by the founders of Beach Soccer Worldwide, a company set up to develop the sport and responsible for the majority of its tournaments.
Latvian: Pirmie mēģinājumi vienveidot noteikumus tika uzsākti 1992. gadā ar Vispasaules Pludmales Futbola Organizācijas dibinātājiem.
English: Yadrin (; , Yetĕrne) is a town and the administrative center of Yadrinsky District of the Chuvash Republic, Russia.
Latvian: Jadrina (, ) ir Čuvašijas pilsēta Krievijas Federācijā, Jadrinas rajona centrs.
English: This company was created after the bankruptcy of Belgium's previous national carrier, Sabena.
Latvian: SN Brussels Airlines savukārt nodibinājās pēc nacionālās lidsabiedrības Sabena bankrota 2001. gadā.
English: Its population at that time was about 1,100, including 990 Jews.
Latvian: Kopējais apkalpotais iedzīvotāju skaits sasniedz aptuveni 900 tūkstošus.
English: It has 14 member clubs.
Latvian: Kantons sastāv no 13 pašvaldībām.
English: When the team won the 1959–60 Football League, the town of Burnley became one of the smallest to have an English first tier champion.
Latvian: Kluba augstākais sasniegums ir spēlēšanas Anglijas čempionātā, kur tas iekļuva 2016. gadā. 2018.–2019. gada sezonā klubs iekļuva Anglijas līgas kausa pusfinālā, kur divu spēļu summā ar 0–10 Burton Albion piekāpās Manchester City.
English: The number of shooters competing across fifteen events was reduced from 360 at the previous Games to 340, with an equal distribution between men and women.
Latvian: Kopējais dalībnieku skaits ir samazināts no 360 uz 340.
English: His first victory was in the Tre Valli Varesine on 23 August 2013.
Latvian: Pirmo uzvaru šajā komandā viņš guva 23. augustā Tre Valli Varesine.
English: The department is divided into 8 provinces which are further subdivided into municipalities and 48 cantons.
Latvian: Departaments ir sīkāk sadalīts astoņās provincēs.
English: Web development includes many individual tasks, including web design, web content development, networking, and coding.
Latvian: Interneta portālam ir vairāki atšķirību faktori, piemēram, tā misija, satura dziļums un mērķauditorija.
English: It historically inhabited dense lowland rainforest, wet grasslands, and vast floodplains at forest edges.
Latvian: Tas apdzīvo ieleju tropiskos lietus mežus un mitrās un applūdušās pļavas.
English: The clash outside İzmit brought serious consequences.
Latvian: Sadursmēm pie Izmitas bija tālejošas sekas.
English: Raduga Publishers, 1984 (in 2 volumes).
Latvian: Publikācijas "Gedichte", Rīga 1878 "Russischer Novellenschatz", 2 Bände; Mitau 1879–1880 "Nordische Klänge.
English: The Lichtenthal Convent () was founded in 1254.
Latvian: Bāddoberāna radās 1171. gadā, kad cisterciešu mūki šeit nodibināja klosteri.
English: Overall economic growth was slower than in most major western European countries, and Spain remained relatively underdeveloped by the early 20th century.
Latvian: Mounting joblessness in Spain | And worse to come, The Economist, 22. janvārī, 2009 Kamēr ekonomiskā situācija visā rietumu Eiropā pasliktinājās, Spānijas likstas kļuva aizvien nopietnākas.
English: The town is contiguous with Heanor, Eastwood and Ilkeston, as part of the wider Nottingham Urban Area.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Eksetera, Eksmuta un Tivertona.
English: Kipyegon ended her campaign at the Paris Olympics with gold in the 1500m, breaking her own Olympic record with a time of 3:51.29.
Latvian: Dimanta līgas posmā Parīzē laboja sev piederošo pasaules rekordu 1500 metros, sasniedzot rezultātu 3 minūtes un 49,04 sekundes.
English: In September 2016, he put pen to paper on a new four-year contract with the squad.
Latvian: Tā paša gada septembrī ar "Capitals" viņš parakstīja debitanta līgumu uz trim gadiem.
English: Firearms from the collections of the Prince of Liechtenstein, an exhibition catalog from The Metropolitan Museum of Art (fully available online in PDF), which contains material on flintlocks and revolver ocelot
Latvian: Firearms from the collections of the Prince of Liechtenstein, an exhibition catalog from The Metropolitan Museum of Art (fully available online as PDF), which contains material on flintlocks Kategorija:Šaujamieroči
English: He became the second-youngest first-team player in Everton history behind Joe Royle.
Latvian: Viņš kļuva par otro jaunāko pamatsastāva spēlētāju "Everton" vēsturē, aiz Džo Roila.
English: He made his England debut against Hungary in a 1–1 draw in 1999.
Latvian: Anglijas izlases sastāvā futbolists debitēja 1999. gadā spēlē pret Ungārijas izlasi.
English: Some proteins have non-peptide groups attached, which can be called prosthetic groups or cofactors.
Latvian: Dažreiz olbaltumvielām ir pievienotas nepeptīdu grupas, ko sauc par kofaktoriem.
English: The cast from the previous films return, with the exception of original Jackass member Ryan Dunn, who died in 2011, but does appear through archival footage in the end credits and the movie is seen as a tribute to him.
Latvian: Šī ir pēdējā Jackass franšīzes filma, kurā filmējās Raiens Dans, kurš gāja bojā 2011. gadā, kā arī pēdējā sērijas filma, kurā Jackass pamatsastāvā parādījās Bems Mārdžera, ar kuru tika lauzts līgums filmas "Jackass uz visiem laikiem" veidošanas procesā.
English: The nearest and brightest known white dwarf is Sirius B, at 8.6&nbsp;light years, the smaller component of the Sirius binary star.
Latvian: Baltie punduri ir aptuveni 6% no visām zināmajām zvaigznēm Saules sistēmas apkārtnē.The One Hundred Nearest Star Systems , Todd J.
English: Overall, Taproot released three independent demos in the late 1990s: ...Something More Than Nothing (1998), the EP Mentobe (1998), and Upon Us (1999).
Latvian: Šajā laikā Taproot neatkarīgi izlaida trīs savus albumus : ...Something More Than Nothing (1998), Mentobe (1998) un Upon Us (1999).
English: Following his death in September 1996, several posthumous albums were released, starting with The Don Killuminati: The 7 Day Theory, released under the alias Makaveli in November 1996.
Latvian: Kopš Šakura nāves ir izdoti vēl pieci albumi, tostarp viņa kritiķu atzinīgi novērtētais pēcnāves albums The Don Killuminati: The 7 Day Theory (1996) ar skatuves vārdu Makaveli, un visi tie ir sertificēti ASV platīna statusā. 2002. gadā Šakurs tika iekļauts hiphopa slavas zālē. 2017. gadā viņš tika uzņemts Rokenrola slavas zālē savā pirmajā atbilstības gadā.
English: In countries where the Amazon video-on-demand store is available (for purchasing/renting movies & television shows) and are part of the initial batch of locations to roll out Prime Video (from 2006 to 2015), Prime Video is offered on the local Amazon website (e.g. amazon.com, amazon.de, amazon.co.uk etc.).
Latvian: Prime Video piedāvā plašu klāstu filmu un seriālu. 2011. gadā tā sāka veidot pati savu oriģinālsaturuAmazon.com, Inc. (2022).
English: Gordana Siljanovska-Davkova was born on 11 May 1953, in Ohrid, Socialist Macedonia, Yugoslavia (now North Macedonia).
Latvian: Gordana Siljanovska-Davkova (, dzimusi ) ir Ziemeļmaķedonijas juriste, konstitucionālo tiesību profesore un pieredzējusi politiķe.
English: Since retiring from racing, Hrivko currently serves as the president of the Ukrainian Cycling Federation.
Latvian: Pēc karjeras beigām Hrivko kļuva par Ukrainas Riteņbraukšanas federācijas prezidentu.
English: Singer, producer and A & R man Little Gerhard (né Karl-Gerhard Lundqvist) listened to the tape which included Fältskog's song "Jag var så kär".
Latvian: Karls Gerhards Lundkvists noklausījās lentes un pamanīja, ka grupas demo ierakstos bija arī Feltskūgas sarakstītā dziesma Jag var så kar.
English: The protagonist Hrundi Bakshi was influenced by two of Sellers' earlier characters: the Indian doctor Ahmed el Kabir in The Millionairess (1960) and Inspector Jacques Clouseau in The Pink Panther series.
Latvian: Filmas galvenais tēls ietekmēja divas cita Selersa lomas: indiešu ārsta loma filmā The Millionairess (1960) un inspektora Kluzo loma filmu sērijā "Rozā pantera" (The Pink Panther).
English: The National Library of Belarus (, ) is the largest library in the Republic of Belarus, located in Minsk.
Latvian: Moldovas Republikas Nacionālā bibliotēka (, BNRM) ir nacionālā bibliotēka, kas atrodas Moldovas galvaspilsētā Kišiņevā.
English: He was a 2011 Collegeinsider.com Freshmen All-America selection and participated as a member of Team USA in the 2011 FIBA Under-19 World Championship.
Latvian: Pārstāvējis ASV basketbola izlasi 2011. gada U19 vecuma Pasaules čempionātā, kas notika Latvijā (ASV izlase turnīrā palika 5. vietā).
English: Albert Taillandier dropped below that to 12.6 seconds in the next quarterfinal, a time that held through the rest of the 1900 Games.
Latvian: Sacensību noslēgumā jaunais olimpiskais rekords šajā disciplīnā bija 12.6 sekundes un to ceturtdaļfināla 5. braucienā uzstādīja Francijas sportists Albērs Telandjē.
English: ) with branched panicles containing many grains on each stem]] at the International Rice Research Institute (IRRI)]] Rice is a cereal grain and in its domesticated form is the staple food of over half of the world's population, particularly in Asia and Africa.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Rīsi Rīsi ir rīsu ģints (Oryza) labība no graudzāļu dzimtas, kuru izmanto pārtikā un kas veido vienu no galvenajiem pārtikas produktiem pasaulē, nodrošinot būtisku daļu cilvēces uztura.
English: A NURBS curve of a particular degree can always be represented by a NURBS curve of higher degree.
Latvian: Jebkura noteiktas pakāpes līkne vienmēr var tikt izteikta ar citu NURBS līkni, kurai ir augstāka pakāpe.
English: The main international airport of the Netherlands, Schiphol, is located in Haarlemmermeer.
Latvian: Pilsētā atrodas Shipholas lidosta, kas ir lielākā lidosta Nīderlandē.
English: Medieval military complex of Petrič Fortress, which consists of two fortresses, Little Petrič and Great Petrič, is also preserved.
Latvian: Pilsētā saglabājusies viduslaiku pils un aizsardzības mūru paliekas.
English: Schumacher was forced to miss the next six races.
Latvian: Viņš izlaida nākamos sešus čempionāta posmus. 2005. gadā Šūmahers pievienojās Toyota komandai.
English: Roman Polák (born 28 April 1986) is a Czech former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Romans Polāks (; dzimis ) ir čehu bijušais hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: After her husband's death in 1945, she fled to Sweden and lived there until she died in 1964.
Latvian: Tēvs 1944. gadā devās bēgļu gaitās uz Vāciju, bet vēlāk izceļoja uz ASV.
English: His performance as a troubled police officer in the crime drama Three Billboards Outside Ebbing, Missouri won the Academy Award for Best Supporting Actor, a Golden Globe and two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Par lomu 2017. gada filmā "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā" Sems Rokvels saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", kā arī par šo lomu saņēma BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu un divas Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: About 7000 species have been described, in more than 20 recognized subfamilies, making it one of the largest families in the Hemiptera.
Latvian: Laupītājblakšu dzimta (Reduviidae) ir blakšu kārtas dzimta, kurā ietilpst aptuveni 7000 sugas, kas iedalītas 25 apakšdzimtās.
English: His first senior goals came on 2 October when he scored twice in a 3–0 away win over Wrexham in the second round of the League Cup.
Latvian: Pirmos vārtus pieaugušo līmenī viņš guva 2. oktobrī, kad Līgas kausa izcīņas otrajā kārtā guva divus vārtus, izbraukumā ar 3:0 uzvarot Wrexham.
English: During the Russian industrial revolution in the late 19th century, Kyiv became an important trade and transportation centre of the Russian Empire, specialising in sugar and grain export by railway and on the Dnieper river.
Latvian: Jaunu uzplaukumu Kijiva piedzīvoja 19. gadsimta beigās, līdz ar rūpniecības attīstību Krievijas Impērijā.
English: Harris would later go on to be the Democratic presidential nominee in the 2024 presidential election.
Latvian: Pašreizējais partijas vadītājs (kopš 2024. gada) ir Saimons Herriss, kurš arī ieņem Īrijas premjerministra (Taoiseach) amatu.
English: Ruch Chorzów () is a Polish professional football club based in Chorzów, Upper Silesia.
Latvian: thumb|270px|Hožovas "Ruch" Hožovas "Ruch" () ir profesionāls futbola klubs no Hožovas Polijā.
English: From 1958 to 1963, Holliman also performed as a singer and had record deals with such notable recording studios as Capitol Records, Prep, and HiFi.
Latvian: No 1958. līdz 1963. gadam, Holimens veidoja dziedātāja karjeru un ierakstījās tādā nozīmīgā ierakstu studijā kā Capitol Records.
English: The All-Star Game was first played at the Boston Garden on March 2, 1951.
Latvian: Pirmā NBA All-Star spēle notika 1951. gada 2. martā Bostonā.
English: June 15 &ndash; At the Onon River, the Chinese Army, under the command of the Emperor Cheng Zu, annihilates the Mongol forces of the Khagan Öljei Temür Khan, also known as Bunyashiri.
Latvian: Notikumi 17. jūlijs — Ķīnā pēc asiņainām cīņām Junle (Yǒnglè) kļuva par trešo Minu dinastijas imperatoru. 20. jūlijs — Ankaras kauja: mongoļu valdnieks Tamerlans sakāva Osmaņu impērijas karaspēku. 10. decembris — dibināta Vircburgas universitāte.
English: MSCs have an effect on innate and specific immune cells, and research has shown an ability to suppress tumor growth.
Latvian: Mezenhimālās cilmes šūnas nav vienkāršs vektors, iespējamais tiešais MCŠ efekts uz vēža šūnu augšanu un attīstību (9).
English: Queen Maud Gulf lies between the northern coast of the mainland and the southeastern corner of Victoria Island in Nunavut, Canada.
Latvian: Queen Maud Gulf Izvietojies Ziemeļu Ledus okeānā starp Adelaidas pussalu austrumos un Kenta pussalu rietumos.
English: His murder came three days after Francisco Tapia, the city government's secretary, was shot to death.
Latvian: Viņa slepkavība notika tikai trīs dienas pēc tam, kad tika nošauts pilsētas valdības sekretārs Fransisko Tapia.
English: George entered the Navy as a midshipman on 10 December 1835, serving on until 1838.
Latvian: Džordžs pievienojās jūras kara flote kā mičmanis (midshipman) 1835. gada 10. decembrī un dienēja uz USS United States līdz 1838. gadam.
English: The school drama teacher, Percy Anderson, orders Kimberly and Randa to after-school detention one day for disrupting class, and forces Kimberly to write an essay reflecting on her transgression.
Latvian: Kimberlija Džoisa ir 15 gadus veca elitāras Beverlihilsas akadēmijas studente, kura apsūdz savu drāmas pasniedzēu Pērsiju Andersonu par seksuālu uzmākšanos.
English: The 2018 Clásica de San Sebastián was a road cycling one-day race that took place on 4 August in San Sebastián, Spain.
Latvian: 2018. gada Sansevastjanas klasika bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 4. augustā.
English: The invitational tournament awarded in prize money to some of Australia's top players and international participants. in 2010.]] The Australian Open is played at Melbourne Park, which is located in the Melbourne Sports and Entertainment Precinct; the event moved to this site in 1988.
Latvian: Par turnīra norises vietu tika izvēlēti tenisa kluba Kujong () zālāja korti Melburnas piepilsētā, bet ar laiku tie kļuva par šauru pieaugušajam dalībnieku skaitam. 1988. gadā turnīrs tika pārvietots uz tikko pabeigto, jauno tenisa kompleksu Melburnas parkā (). 1970. gadu beigās un 1980. gadu sākumā Austrālijas atklātā čempionāta popularitāti iespaidoja tenisa profesionalizācija.
English: The race also saw the debut of World Series by Renault racer and 2008 British Formula Three champion Jaime Alguersuari, who became the youngest Formula One driver in the championship's 59-year history, at the age of 19 years and 125 days, and the first to be born in the 1990s.
Latvian: Sacīkstē debitēja Haime Algersuari, tādējādi uzstādot rekordu un kļūstot par visu laiku jaunāko F1 pilotu 19 gadu un 125 dienu vecumā.
English: Mayer, head of Metro-Goldwyn-Mayer (MGM).
Latvian: Vēsture Akadēmijas izveidi iecerēja kompānijas Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) vadītājs Luijs B.
English: After the introduction of NBA players, US teams became more cohesive, and players often chose to compete in more than one Olympic tournament.
Latvian: Kopš 1989. gada, kad FIBA starptautiskajās spēlēs atļāva piedalīties NBA basketbolistiem, ASV izlase gandrīz simtprocentīgi sastāv no NBA spēlētājiem.
English: He also represented Switzerland at several youth international levels.
Latvian: Pārstāvējusi dažādu vecumu Zviedrijas jauniešu izlases. 2015. gada Eiropas U-19 čempionātā, kurā Zviedrija uzvarēja, guva sešus vārtus un kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju.
English: The earliest entry of the Palaeo-Inuit into Greenland is thought to have occurred about 2500&nbsp;BC.
Latvian: Domājams, ka pirmoreiz paleoeskimosu kultūras Grenlandē uz dzīvi apmetās ap 2500. gadu p.m.ē.
English: The Vichy government remained in existence, even though its authority was now severely reduced.
Latvian: Višī valdība formāli turpināja pastāvēt, lai gan tagad tās pilnvaras tika ievērojami samazinātas.
English: RuneScape annually generates over £100 million in revenue and over £50 million in profit.
Latvian: Skaņa RuneScape ir mūzika, skaņas efekti un fona skaņas.