aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: File:2004 Presidential Election by County Flips.svg|Results by county flips from 2000 to the 2004 presidential election File:Presidential Elections 2000-2004 Swing in County Margins.svg|County swing from 2000 to 2004 File:2004 US elections purple counties.png|Presidential popular votes by county as a scale from red/Republican to blue/Democratic.
Latvian: Džons Kerijs uzvarēja nomināciju un izvēlējas Džonu Edvardsu — Ziemeļkarolīnas senatoru, kā viņa viceprezidenta kandidātu. 65px|center|link=ASV Demokrātiskā partija|ASV Demokrātiskā partijaDemokrātu partijas kandidāti, 2004par prezidentupar viceprezidentu center|200x200px center|200x200px Masačūsetsas senators(1985—2013) Ziemeļkarolīnas senators(1999—2005)center|275px Atsauces Ārējās saites Kategorija:2004. gads Kategorija:ASV prezidenta vēlēšanas
English: This band performed various poems written by Aleister Crowley, Dante Gabriel Rossetti, Gerard de Nerval, Chidiock Tichborne also a Prussian version of intro of the first Lithuanian poem "Metai" by Kristijonas Donelaitis.
Latvian: Grupa daudzu savu pirmo trīs albumu dziesmu vārdiem izmantojusi Kristijona Donelaiša („Gadalaiku” dzejoļa „Pavasara prieku” daļas ievada tulkojumu prūsiski), Alistera Kraulija, Dantes Gabriela Roseti, Žerāra de Nervala u.c. dzejnieku dzejoļus, bet skaņdarbos izmanto gan klasiskos instrumentus — akustisko ģitāru, flautu, vijoli, čellu un klavesīnu u.c.—, gan arī dažādus tautas mūzikas instrumentus — kankles, banduru, skanošās bļodas — un skaņas plāksnītes (Glockenspiel).
English: Vecumnieki Parish () is an administrative unit of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Vecumnieku pagasts ir viena no Bauskas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: In 2015, he was named the NBA Most Improved Player.
Latvian: Atzīts par 2014.—2015. gada NBA sezonas progresējušāko spēlētāju. 2017. gada jūnijā Dž.
English: Only 5,060 first-generation IR-1 centrifuges could operate at Natanz, and Fordow was repurposed for non-enrichment research.
Latvian: Natanzā atļāva darboties tikai 5060 pirmās paaudzes IR-1 centrifūgām.
English: Their genres vary considerably.
Latvian: Tie var būt ļoti dažādos izmēros.
English: Chameleons or chamaeleons (family Chamaeleonidae) are a distinctive and highly specialized clade of Old World lizards with 200 species described as of June 2015.
Latvian: Hameleonu dzimta (Chamaeleonidae) ir zvīņrāpuļu kārtas (Squamata) dzimta.
English: The Irish Defence Forces () are made up of the Army, Naval Service, Air Corps and Reserve Defence Force.
Latvian: Tos veido sauszemes spēki, jūras un gaisa spēki, militārā policija un rezerves spēki.
English: Abraham Lincoln (1920) is a colossal seated figure of the 16th president of the United States, Abraham Lincoln (1809–1865), sculpted by Daniel Chester French (1850–1931) and carved by the Piccirilli Brothers.
Latvian: Abrahams Linkolns (1920) ir Amerikas Savienoto Valstu 16. prezidenta Abrahama Linkolna (1809—1865) kolosāla sēdoša skulptūra, kuru veidojis Daniels Česters Frenčs (1850—1931) un ko izgrebuši brāļi Picirili.
English: The area of Prince Patrick Island is , making it the 55th largest island in the world and Canada's 14th largest island.
Latvian: Prince Patrick Island 55. lielākā sala pasaulē un 14. lielākā sala Kanādā.
English: The Cupola is an ESA-built observatory module of the International Space Station (ISS).
Latvian: thumb|right|Cupola, sagatavojot lidojumam kosmosā Cupola (no "kupols") ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis, ko kosmosā palaida ar kosmoplānu Discovery misijā STS-130.
English: Alexey Alexeyevich Troitsky (; March 14, 1866 &ndash; August 1942; also Alexei, Troitzky, Troitzki) was a Russian chess theoretician.
Latvian: Aleksejs Troickis (; dzimis , miris ) bija krievu šahists (problēmists), mākslinieciskās šaha etīdes pamatlicējs.
English: Later during the week, Kromowidjojo set an Olympic record of 53.05 s in the semifinals of the 100 m freestyle.
Latvian: Priekšskrējienā distanci veica 50,05 sekundēs, bet pusfinālam nekvalificējās. 2013. gada Eiropas U-23 čempionātā Tamperē izcīnīja bronzas medaļu.
English: When POSIX.1 was written, the question arose of how to precisely define time_t in the face of leap seconds.
Latvian: Kad tika rakstīta pirmā POSIX specifikācija, radās diskusijas, kā precīzi definēt datu tipu attiecībā uz koordinācijas sekundēm.
English: She intended to present her documentation to the Hellenic Olympic Committee in the hopes that they would recognize her achievement, but it is not known whether she did so.
Latvian: Viņa iesniedza savu rezultātu Hellēniskajai Olimpiskajai komitejai cerībā, ka viņi apstiprinās rezultātu un atzīs viņas sasniegumu, taču nav oficiālu avotu, kas vēstītu par šo darbību.
English: Nike's world headquarters are surrounded by the city of Beaverton but are within unincorporated Washington County.
Latvian: Nike Inc. galvenā štāba mītne atrodas Bivertonā, Oregonā, ASV.
English: Joel's next album moved away from the serious themes of The Nylon Curtain and struck a much lighter tone.
Latvian: The Nylon Curtain (1982) radās vēlmes radīt liriskāku un melodiski ambiciozāku mūziku rezultātā.
English: The Persian word Fârs (), derived from the earlier form Pârs (), which is in turn derived from (), the native Old Persian name for the region and the source of the Ancient Greek word Persis.
Latvian: Latīņu valodas atveidojums Persia cēlies no šī apvidus senpersiešu nosaukuma Pārsa vai Pārsuaša. šī province ir pazīstama arī kā Farsistāna.https://www.britannica.com/place/Fars Atsauces Ārējās saites Kategorija:Irānas ostāni
English: Her performance brought rave reviews and a "Best Supporting Actress" nomination from the Chicago Film Critics Association.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un Binošu nominēja Eiropas Kino balvai kategorijā "Labākā aktrise".
English: The author of the idea was Marina Gulimane, who became its director-general.
Latvian: Kanāla idejas autore bija Marina Gulmane, kura kļuva par kanāla ģenerāldirektori.
English: Danielle Jane Minogue (; born 20 October 1971) is an Australian singer, television personality, and actress.
Latvian: Dani Minoga (; dzimusi ) ir austrāliešu dziedātāja, dziesmu autore, aktrise, TV personība, modes dizainere un modele.
English: An ice rink (or ice skating rink) is a frozen body of water or an artificial sheet of ice where people can ice skate or play winter sports.
Latvian: Ledus laukums ir sasalusi ūdenstilpe vai mākslīgi izveidota ledus kārta, uz kuras cilvēki var slidot vai nodarboties ar ziemas sporta veidiem.
English: It is managed by the Philippine Football Federation (PFF), the sport's governing body in the country.
Latvian: Izlasi pārvalda Filipīnu Futbola federācija.
English: It was gifted to Poland in 1945.
Latvian: Žagaņa kopā ar visu Silēziju tika piešķirta Polijai.
English: Most Dutch settlement in the Caribbean occurred on the Dutch Caribbean islands of Aruba, Bonaire, Curaçao and to a lesser extent Sint Maarten, Saba and Sint Eustatius.
Latvian: Koloniālās ekspansijas laikā nīderlandiešu valoda izplatījās ārpus Eiropas — Surinamā, Dienvidāfrikā, Indonēzijā un Karību jūras reģionā.
English: Austen was feeling unwell by early 1816, but ignored the warning signs.
Latvian: Slimība un nāve 1816. gada sākumā Džeina Ostina sāka slimot.
English: Bartlett then released his second studio album, The Goat, on May 15, 2020.
Latvian: Bārtleta otrais studijas albums The Goat (2020) ieņēma Billboard 200 otro vietu un desmit singli iekļuva Billboard Hot 100 topā.
English: The first King of Manado (1630) named Muntu Untu was in fact the son of a Spanish Mestizo.
Latvian: History Timeline 1523 — 1549 Pirmais Manado karalis (1630), vārdā Muntu Untu, bija spāņu metisa dēls.
English: The net benefit may roughly be estimated by: b_n = \Delta p \times r_i \times ( b_i - h_i ) - h_t , where: bn is the net benefit of performing a test Λp is the absolute difference between pre- and posttest probability of conditions (such as diseases) that the test is expected to achieve.
Latvian: Neto ieguvumu var aptuveni novērtēt, izmantojot: , kur: bn ir tīrais ieguvums no testa veikšanas Λp ir absolūtā starpība starp pirms un pēc testa veikto nosacījumu (piemēram, slimību) varbūtību, ko paredzēts sasniegt ar testu.
English: The album artwork process was led by Chris Bilheimer and is based on a work from artist Sixten, who confirmed that the couple on the cover were "just friends of a friend at a party in Eskilstuna, Sweden" and explained that a mutual friend snapped a picture of the pair kissing.
Latvian: Pāris, kas ir redzams uz albuma vāka, ir vienkārši draugi no kāda drauga ballītes Eskilstunā, Zviedrijā.
English: Lake Ntomba was explored in 1883 by Henry Morton Stanley.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem ezeru 1882. gadā atklāja Henrijs Mortons Stenlijs.
English: Harper is an English, Scottish, and Irish surname that is also commonly used as a unisex given name in the United States.
Latvian: Hārpers ( — "arfas spēlētājs"; sieviešu dzimtā Hārpere vai Hārpera) ir angļu, skotu un īru uzvārds, kuru ASV mēdz izmantot arī kā unisex vārdu.
English: Bristol City Football Club is a professional men's football club based in Bristol, England.
Latvian: Bristol City F.C. ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Bristoles.
English: In 1708, when the governorates were established by Tsar Peter the Great, Arkhangelsk became the seat of one of the seven governorates of the Russian Empire.
Latvian: Pētera I reformu laikā 1708. gadā tā kļuva par Arhangelogorodas guberņas centru un Krievijas caristes galveno ostu tirdzniecībai ar Eiropas valstīm.
English: The leaf blade is usually dissected, ternate, or pinnatifid, but simple, and entire in some genera, e.g.
Latvian: Lapas plātne reti ir vesela, lielākoties tā ir šķelta vai dalīta.
English: A few may winter in the southernmost parts of the breeding range.
Latvian: Daļa dienvidu reģionu bezdelīgu ir nometnieces.
English: Acrocanthosaurus ( ; ) is a genus of carcharodontosaurid dinosaurs that existed in what is now North America during the Barremian and early Cenomanian stages of the Early Cretaceous and Late Cretaceous, from 125 to 99.6 million years ago..
Latvian: Akrokantozauri (; tulkojumā garā mugurkaula ķirzaka) ir teropodu apakškārtas ģints, kuri vidējā krīta perioda laikā (pirms aptuveni no 125 līdz 100 miljoniem gadu) dzīvoja tagadējas Ziemeļamerikas teritorijā.
English: Titov would claim in an interview that he ejected from his capsule as a test of an alternative landing system; it is now known that all Vostok program landings were performed this way.
Latvian: Titovam intervijās vajadzēja stāstīt, ka katapultēšanās no kapsulas bijusi alternatīvas nolaišanās sistēmas izmēģinājums; tagad ir zināms, ka visos Vostok kuģos šāda nolaišanās bija vienīgā iespēja.
English: Founded on 5 January 1728, the university is the oldest in Cuba, and one of the first to be founded in the Americas.
Latvian: Universitāte dibināta 1728. gada 5. janvārī un ir vecākā Kubas universitāte, kā arī pirmā universitāte, kas ir dibināta Amerikā.
English: During its early years, as Örgöö (anglicized as Urga), it became Mongolia's preeminent religious centre and seat of the Jebtsundamba Khutuktu, the spiritual head of the Gelug lineage of Tibetan Buddhism in Mongolia.
Latvian: Līdz 1924. gadam, kad pilsēta ieguva mūsdienu nosaukumu, tā bija pazīstama kā Urga (Örgöö) un bija Ārējās Mongolijas garīgais centrs.
English: Alberta is a sunny province.
Latvian: Alberta ir vissaulainākā Kanādas province.
English: According to the royal chronicles, Bagan was founded in the second century CE, and fortified in 849 by King Pyinbya, 34th successor of the founder of early Bagan.
Latvian: Baganas dibināšanas gads nav zināms, tomēr Mjanmas hronikās apgalvots, ka tas noticis 2. gadsimtā. 849. gadā uzcelts pilsētas aizsargmūris.
English: These films include Billy Madison (1995), Happy Gilmore (1996), The Waterboy (1998), The Wedding Singer (1998), Big Daddy (1999), Mr.
Latvian: Pēc dalības Saturday Night Live viņš filmējies vairākās finansiāli veiksmīgās filmās, tai skaitā filmās "Ūdenszellis" (1998), "Tētuks" (1999), "Futbols aiz restēm" (2005), "Dusmu terapija", "Dīdsa kungs", "Lielie", "Klikt!", "Izliecies par manu sievu", "Vakara pasakas". 1999. gadā dibinājis uzņēmumu Happy Madison.
English: Oulun Kärpät (Finnish for "Oulu Ermines", sometimes referred to as Kärpät Oulu) is a Finnish professional ice hockey team based in Oulu and playing in the top-tier Finnish Liiga.
Latvian: Sports Oulu bāzējas viena no pašlaik spēcīgākajām Somijas hokeja līgas komandām — Oulu "Kärpät".
English: In 1900, the Nobel Foundation's newly created statutes were promulgated by King Oscar II.
Latvian: Tika nodibināts Nobela fonds, 1900. gadā izstrādāti tā statūti un noteikumi, ko izsludināja karalis Oskars II.
English: At the early 21th century, the largest Old Believer organization is the priestly Russian Orthodox Old-Rite Church (ROORC), which claims a million parishioners.
Latvian: Lielākā vecticībnieku kopiena mūsdienās ir Krievijas Pareizticīgā vecticībnieku baznīca (vecticībnieki-popieši), savukārt Baltijas valstīs lielākā vecticībnieku kopiena ir Vecticībnieku Pomoras baznīca (vecticībnieki-bezpopieši).
English: Since Niue is part of the Realm of New Zealand, most diplomatic relations on behalf of Niue are conducted by New Zealand.
Latvian: Niue atrodas brīvā asociācijā ar Jaunzēlandi, un lielāko daļu no tās diplomātisko attiecību pārvalda Jaunzēlande.
English: In the winter of 1280 to 1281, a Livonian army under Master Konrad von Feuchtwangen launched another unsuccessful assault.
Latvian: Livonijas ordeņa mestrs Konrāds no Feihtvangenas 1280.-1281. gada ziemā devās no Jelgavas karagājienā pret Dobeles pili, taču to ieņemt nespēja. 1290. gadā ordeņa brāļi ķērās pie citas taktikas un atkārtoti izpostīja Dobeles novadu, līdz "tie kļuva pliki un nabagi" un zemē iestājās bads.
English: Stefan then earned his habilitation in mathematical physics at the University of Vienna in 1858.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas Stefans neilgu laiku apdomāja pievienošanos Benediktiešu ordenim, tomēr interese par fiziku bija noteicošā. 1853. gadā viņš devās uz Vīni studēt fiziku un matemātiku. 1858. gadā Vīnes Universitātē viņš habilitējās matemātiskajā fizikā.
English: Forty-two percent of men of military age served in the NZEF. 16,697 New Zealanders were killed and 41,317 were wounded during the war—a 58 percent casualty rate.
Latvian: Kara laikā tika nogalināti 16 697 jaunzēlandieši un ievainoti 41 317 — upuru rādītājs ir 58% no kopējā daudzuma.
English: The album was certified a Diamond disc with over 1 million copies sold.
Latvian: Albums par 1 000 000 pārdotajām kopijām saņēma Dimanta disku.
English: His first International Ice Hockey Federation (IIHF)-sanctioned tournament was the 2016 World Junior Championships, where he had three points in seven games as the United States won the bronze medal.
Latvian: ASV hokeja izlasē piedalījies četros Pasaules čempionātos hokejā, 2015. gadā izcīnot bronzas medaļas.
English: The changes brought on by the Renaissance eventually led to the Protestant Reformation during which the Protestant Lutheran and the Reformed followers of Calvin, Hus, Zwingli, Melancthon, Knox, and others split from the Catholic Church.
Latvian: Reformācijā no katoļu baznīcas, atdalījās vairākas konfesijas — luterāņi, kalvinisti, anglikāņi u.c.
English: Production began in England in early September 2013.
Latvian: Filmas "Niknais" filmēšana sākās 2013. gada septembrī un noslēdzās novembrī.
English: In 2004, Bella was appointed to serve as a military attaché for Slovakia in Moscow, Russia.
Latvian: Uz Zemi atgriezās kosmosa kuģī Sojuz TM-28. 2004. gadā Bella iecelts par militāro atašeju Slovākijas vēstniecībā Maskavā.
English: Peasemeal or pea flour is a flour produced from roasted and pulverized yellow field peas.
Latvian: Auzu milti Auzu miltus iegūst, sasmalcinot auzas vai auzu pārslas.
English: Before the Romans arrived in Britain, the land now forming the county of Carmarthenshire was part of the kingdom of the Demetae who gave their name to the county of Dyfed; it contained one of their chief settlements, Moridunum, now known as Carmarthen.
Latvian: Šī teritorija vēlāk kļuva par mūsdienu Francijas provinci — Normandiju (franki vikingus sauca par normaņiem (normands), no tā arī cēlies šīs provinces nosaukums). 987. gadā Karolingu dinastija iznīka, franku valsts tronī to nomainīja Kapetingu dinastija.
English: Carlson played for the United States senior team during the 2014 Winter Olympics.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās spēlējis 2014. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: Oxford: Oxford Academic, pp.&nbsp;38–56.
Latvian: Scientific American 254: 68–76.
English: The town was recorded in the Domesday Book of 1086, where it was named "Branchetreu", and consisted of in possession of Richard, son of Count Gilbert.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Branchetreu ciems.
English: The national team is controlled by the Swiss Football Association.
Latvian: Šveices futbola izlasi pārvalda Šveices Futbola asociācija.
English: He also composed the music of "Himnusz", the national anthem of Hungary, which was adopted in 1844.
Latvian: Erkela mūzikai ir raksturīgs tā laika Rietumeiropas romantisma muzikālās tradīcijas apvienojums ar ungāru tautisko melodiju. 1844. gadā sarakstījis mūziku Ungārijas himnai. 1867. gadā sarakstījis Svīnīgo uvertīru.
English: Just east of the Oder river in Brandenburg–Neumark, at the Battle of Zorndorf, on 25 August 1758 a Prussian army of 35,000 men fought a Russian army of 43,000.
Latvian: Grosjēgersdorfas kauja (, ) bija Septiņgadu kara kauja 1757. gada 30. augustā 23 km uz rietumiem no Insterburgas (tagad Kaļiņingradas apgabals). thumb|Kaujas karte Lai novērstu uzbrukumu Kēnigsbergai, Prūsijas Karalistes armija ģenerālfeldmaršala J. fon Lēvalda (Lehwaldt) vadībā ar 28 tūkstošiem karavīru uzbruka Krievijas Impērijas armijai ar 55 tūkstošiem karavīru feldmaršala Apraksina (Апраксин) vadībā, kuri bija nocietinājušies pie Prēgeles upes.
English: Brennan's design was given serious consideration for the North-West Frontier of India, and a Schilovski monorail was proposed by the USSR government between Leningrad and Tsarskoye Selo in 1921.
Latvian: Brennana projekts tika nopietni apsvērts Indijas ziemeļrietumu robežai, un 1921. gadā PSRS valdība ierosināja Šilovska vienlaidus dzelzceļu starp Ļeņingradu un Carskoje Selo.
English: In 1815, at the Congress of Vienna, the Final Act recognised only 39 sovereign states in the European diplomatic system, and as a result, it was firmly established that in the future new states would have to be recognised by other states, and that meant in practice recognition by one or more of the great powers.
Latvian: Rezultātā tika stingri noteikts, ka nākotnē jaunās valstis būs jāatzīst citām valstīm, kas praksē nozīmēja atzīšanu no vienas vai vairākām lielvalstīm.
English: The team is managed by Bruno Reverberi with assistance from directeurs sportifs Fabiano Fontanelli and Roberto Reverberi.
Latvian: Komandu pārvalda Bruno Reverberi ar sporta direktoriem Fabiano Fontanelli un Roberto Reverberi.
English: At Cummings Point on Morris Island, the Confederates had emplaced seven 10-inch mortars, two 42-pounders, a British 12-pound Blakely rifle, and three 8-inch Columbiads.
Latvian: Nocietinājumi bija bruņoti ar diviem 10 mārciņu Perota lielgabaliem, divām 12 mārciņu haubicēm un diviem 6 mārciņu vītņstobru lielgabaliem.
English: Sampo is made up of the parent company Sampo plc and the customer brands If P&C Insurance, Danish insurer Topdanmark and British P&C insurer Hastings Insurance.
Latvian: Sampo grupas darbojas ar zīmoliem If, Topdanmark un Hastings.
English: At the end of the 2008 season, Kristers Serģis retired from the sidecarcross sport.
Latvian: Gurecka paziņoja par karjeras beigām, tomēr 2017. gada nogalē atgriezās Latvijas badmintona apritē.
English: Laplanche, Jean, and J.
Latvian: In Janick, J.; Paulii, R.E. (eds.).
English: ISEE-3 was the first spacecraft to be placed in a halo orbit at the Earth-Sun Lagrange point.
Latvian: ISEE-3 bija pirmais kosmiskais aparāts, kas ievadīts halo orbītā ap vienu no Zemes — Saules Lagranža punktu (L1).
English: The other blow to the Commonwealth was a Swedish invasion in 1655, known as the Deluge, which was supported by troops of Transylvanian Duke George II Rákóczi and Frederick William, Elector of Brandenburg.
Latvian: Savukārt Zviedrijas karalis Kārlis IX, kurš Krievijas juku laiku dēļ 1608. gadā nosūtīja uz Krieviju karaspēku Jakoba Delagardija vadībā. 1608. gadā zviedru karaspēkam grāfa Mansfelda vadībā izdevās ieņemt Daugavgrīvu, Koknesi un Vīlandi.
English: Brown, Elliott DiGuiseppi and Pam Brady, it stars the voices of Lana Condor, Toni Collette, Annie Murphy, Colman Domingo, and Jane Fonda.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Lana Kondore, Toni Kolete, Annija Mērfija, Sems Ričardsons, Laiza Košija, Vills Fortejs, Kolmans Domingo, Jabuki Jangs Vaits, Blū Čepmens, Eduardo Franko, Ramona Janga, Eko Kelums, Nikola Baiere un Džeina Fonda.
English: The earliest specimens of written Celtic are Lepontic inscriptions from the 6th century BC in the Alps.
Latvian: Agrīnākie rakstiskie pierādījumi par ķeltu valodām ir lepantiešu uzraksti 6. gadsimtā p.m.ē.
English: In the rear part of the body was the cylindrical turret with a large angled forward plate where the 76mm cannon was located.
Latvian: Tās viena no otras atšķīrās ar to, ka vēlākajiem modeļiem tika uzstādītas biezākas bruņas, lielāka kalibra lielgabals (76 mm) un tajā bija vairāk vietas munīcijai.
English: Inhabited since the Neolithic, Incheon was home to just 4,700 people when it became an international port in 1883.
Latvian: Vēsture Kaut arī pilsētas vieta ir apdzīvota no neolīta un šeit atradās pilsēta Čemulpo (Chemulpo), pilsēta ieguva nozīmību 1883. gadā, kad šeit uzcēla ostu Seulas vajadzībām.
English: The genus was named after the Greek mythological character Achilles, whose soldiers were said to have used yarrow to treat their wounds; this is reflected by common names such as allheal and bloodwort.
Latvian: Ģints savu latīnisko nosaukumu "Achillea" ir ieguvusi par godu sengrieķu mitoloģijas tēlam Ahillejam, jo sengrieķu leģendās Ahilleja vadītie karavīri ar pelašķiem aprūpēja ievainojumus.
English: In August 2021, Muharemović moved to Italian side Juventus on a four-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Muharemovičs spēlē Itālijas A sērijas komandā Sassuolo.
English: Baltic Chain Tour is a UCI category 2.2 cycling tour.
Latvian: Baltic Chain Tour šobrīd ir UCI 2.2 kategorijas sacensības.
English: At the start of World War II, the government built a factory to manufacture high explosives at Puriton near Bridgwater.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Bridžendā darbojās liela munīcijas rūpnīca ROF Bridgend, bet netālu tika ierīkotas plašas pazemes munīcijas noliktavas.
English: On 10 April 2010, a Tupolev Tu-154 aircraft operating as Polish Air Force Flight PLF 101, crashed near the Russian city of Smolensk, killing all 96 people on board.
Latvian: Aviokatastrofa Smoļenskā notika sestdienā, , kad Polijas prezidenta lidmašīna "Tupolev Tu-154M" nogāzās netālu no Krievijas pilsētas Smoļenskas lidlauka un gāja bojā visi 96 lidmašīnā esošie pasažieri un apkalpes locekļi.
English: Danske Bank's Northern Irish subsidiary Northern Bank t/as Danske Bank was founded as the Northern Banking Partnership in Belfast in 1809.
Latvian: right|thumb|Danske Bank mītne Kopenhāgenā Danske Bank A/S ir Dānijas banka.
English: It operated domestic and international passenger flights and cargo services to Europe, the Middle East, the United States, Canada, and Asia.
Latvian: Lidsabiedrība apkalpo vietējos un starptautiskos pasažieru un kravas lidojumus uz Eiropu, Vidējiem Austrumiem, ASVhttps://www.kyivpost.com/content/business/ukraine-international-airlines-launches-direct-kyiv-new-york-city-flights-350928.html un Āziju.
English: Knut Hamsun - a Literary Biography Oslo: Aschehoug.
Latvian: Knuta Skujenieka dzejas publikācijas antoloģijās Igauniski — Läti uuema luule valimik.