aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the EuroBasket 2005 and 2006 FIBA World Championship, Kemzūra served as an assistant coach with the senior Lithuanian national team.
Latvian: Lietuvas 2. basketbola izlase — galvenais treneris 2005.-2006.:Lietuvas basketbola izlases trenera asistents 2008.-: Latvijas basketbola izlases galvenais treneris Sasniegumi kā trenerim 2003., 2004.
English: There are normally 3–5 eggs laid and they are incubated for 17–19 days.
Latvian: Cīruļi olas perē apmēram 11—16 dienas.
English: He participated in three Formula One Grands Prix, debuting in the 1994 European Grand Prix, but did not score any championship points.
Latvian: No 1990. līdz 1994. gadam piedalījās Formula 3 un Formula 3000 sacensībās. 1994. gadā piedalījies 3 Formula 1 čempionāta posmos, pārstāvot Larrousse komandu, ar kuru ne reizi nav sasniedzis sacīkstes finišu. 1996. gadā pārgāja uz Amerikas sacīkšu sēriju Indy Lights, bet pēc tam regulāri piedalījās Japānas GT čempionātā, Formula Nippon un Eiropas Lemānas sērijas sacensībās Cock and balls.
English: It continues downstream, then forming the border between Lower Saxony and Hamburg, before fully entering Hamburg territory.
Latvian: Unterelba veido Šlēsvigas-Holšteinas un Lejassaksijas robežu, izņemot vidustecē, kur tā plūst cauri Hamburgai.
English: They appeared at the Monterey Pop Festival (1967), the first Isle of Wight Festival (1968) as headliners, Woodstock (1969), and Altamont Free Concert (1969).
Latvian: Jefferson Airplane ir uzstājusies trīs slavenākajos ASV rokfestivālos: Monterejas festivālā 1967. gadā, Vudstokas un Altamontas festivālā 1969. gadā.
English: The large ears are long, soft, and low-set, turning towards the cheeks slightly and rounded at the tips.
Latvian: Ausis garas, mīkstas un zemu novietotas, tās ir viegli iegrieztas pret vaigiem, ausu gali ir noapaļoti.
English: In November 2021, Poroshenko sold the channel, along with Pryamiy, shortly after president Zelenskiy signed the anti-oligarch bill into law.
Latvian: Petro Porošenko kanālu pārdeva neilgi pēc antioligarhu likuma pieņemšanas 2021. gada novembrī.
English: Georges Bizet was born in Paris on 25 October 1838.
Latvian: Biogrāfija Žoržs Bizē piedzima Parīzē.
English: Since 1994 she rarely participates in chess tournaments.
Latvian: Kopš 1994. gada reti piedalās FIDE organizētajos šaha turnīros.
English: The film was released in 2011.
Latvian: Filmēšana Filmēšanu uzsāka 2012. gada vasarā.
English: She was the first Canadian woman to win a Diamond League title in a field event, and the fourth Canadian to win in any discipline.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo kanādieti, kas ieguvusi pasaules čempionāta medaļu lodes grūšanā sievietēm. 2024. gada martā Glāzgovā pirmo reizi uzvarēja Pasaules čempionātā telpās.
English: The War of the Austrian Succession, 1740 to 1748, was a conflict between the European great powers, fought primarily in Europe, the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
Latvian: Karš par Austrijas mantojumu bija plašs militārs konflikts Eiropā un tās kolonijās, no 1740. līdz 1748. gadam, kurš sākās pēc formāla iemesla vairākām Eiropas valstīm apstrīdot Hābsburgu monarhijas troņa mantošanas kārtību.
English: He believed one was from the Quaternary period, and the other had ritual deformation in a manner similar to the skulls of the Aymara people of the Andes and Altiplano.
Latvian: Viņš ticēja, ka viens bija no kvartāra perioda, savukārt otrs bija deformēts kāda rituāla dēļ, līdzīgā veidā, kā aimaru iedzīvotāju galvaskausi Andos un Altiplano.
English: The chicks are cared for by both parents.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: In 2005, he entered the Latvian Academy of Arts, Visual Communication Department, where he obtained a bachelor's degree in 2009 and master's degree in 2012.
Latvian: Pēc tam uzsācis studijas Latvijas Mākslas akadēmijas Vizuālās Mediju mākslas nodaļā, kur 2009. gadā iegūts bakalaura un 2012. gadā arī maģistra grāds.
English: The Congress of Vienna of 1814–1815 was a series of international diplomatic meetings to discuss and agree upon a possible new layout of the European political and constitutional order after the downfall of the French Emperor Napoleon Bonaparte.}} and other stakeholders.
Latvian: thumbnail|350px|Vīnes kongresa dalībnieki Žana Baptista Isabeja zīmējumā (1819) Vīnes kongress (1814—1815) bija visu Eiropas valstu konference Austrijas ārlietu ministra Klēmensa fon Meterniha vadībā, kas tika sasaukta pēc Napoleona karu izraisītajām politiskajām pārmaiņām un kurā vienojās par jaunajām valstu robežām un starpvalstu attiecībām.
English: Cross-site scripting flaws have since surpassed buffer overflows to become the most common publicly reported security vulnerability, with some researchers in 2007 estimating as many as 68% of websites are likely open to XSS attacks.
Latvian: Starpvietņu skriptošana (), arī XSS, ir datoru drošības ievainojamību paveids, kas, visbiežāk, skar tīmekļa lietojumprogrammas.
English: On 18 May, the reorganized army carried out its first operation and captured Kurkliai and Anykščiai.
Latvian: Šajā periodā no 18. līdz 23. maijam viņa vadībā veiksmīgi tika realizēta Kurkliai—Panevēžas operācija, kurā no lielinieku varas tika atbrīvota Ukmerģe un Panevēža.
English: Between 1918 and 1926 Martin lived in Zürich, Rome and Paris.
Latvian: Bez dzimtās Parīzes dažādos laikos darbojās Ņujorkā, Barselonā un Cīrihē.
English: Kurt Josef Waldheim (; 21 December 1918 – 14 June 2007) was an Austrian politician and diplomat.
Latvian: Kurts Jozefs Valdheims (; dzimis , miris ) bija austriešu diplomāts un politiķis.
English: Eventually the Dutch and Minahasa became very close, with Minahasa often referred to as the 12th Dutch province.
Latvian: Reliģiskā kopība un uzlabojušās attiecības Nīderlandes presē deva iemeslu saukt Minahasu par valsts divpadsmito provinci.
English: He was a close collaborator with artists such as Marie Menken, Andy Warhol, Nico, Allen Ginsberg, Yoko Ono, John Lennon, Salvador Dalí, and fellow Lithuanian George Maciunas.
Latvian: Jons Meks bija nokļuvis vidē, kas bija pateicīga šādas formas kino — Ņujorkas avangarda epicentrā, kur rokas stiepiena attālumā ir gan Endijs Vorhols, gan Joko Ono un pārējie no neatkarīgo mākslinieku apvienības Fluxus, starp kuras dibinātājiem arī ir kāds lietuvietis — Jurģis (Džordžs) Mačūns (Jurgis (George) Mačiūnas).
English: Such a walk is called an Eulerian circuit or an Euler tour.
Latvian: Šis cikls tika nosaukts Eilera vārdā.
English: North American Numbering Plan members are assigned three-digit numbering plan area (NPA) codes under the common country code 1, shown in the format 1&nbsp;(NPA).
Latvian: Izvērstā formā thumb|500px|Starptautiskie tālsarunu kodi sakārtoti pēc to pirmā skaitļa 1. zona — Ziemeļamerikas numerācijas plāns NANP teritorijām ir piešķirti tālsarunu kodi tā, ja tās būtu Amerikas Savienotajās Valstīs.nanpa.com, North American Numbering Plan Area, angļu valodā.
English: On 26 February 2026, La Liga side Mallorca announced the signing of Demichelis as manager, on a contract until the end of the season.
Latvian: Kopš 2026. gada februāra Demičelis ir Spānijas La Liga kluba Mallorca galvenais treneris.
English: Most early musket bayonets were of this type.
Latvian: Vairums agro muskešu durkļu bija šāda tipa.
English: }} Bad is the seventh studio album by the American singer Michael Jackson.
Latvian: Bad ir septītais amerikāņu mūziķa Maikla Džeksona studijas albums.
English: It received generally negative reviews from critics and grossed $17 million against a budget of $20 million.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma negatīvu kritiķu vērtējumu un bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 17 miljonus ASV dolāru pie 20 miljonu dolāru budžeta.
English: In 2007, the Old City of Damascus and notably the district of Bab Tuma have been recognized by The World Monument Fund as one of the most endangered sites in the world.
Latvian: Šajā laikā tika uzcelta Omeijādu mošeja, līdz ar to Damaska kļuva par vienu no islāma svētajām vietām. 1979. gadā Damaskas vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bet 2013. gadā Sīrijas pilsoņu kara dēļ tā kļuva par apdraudēto Pasaules mantojuma objektu.
English: The song was chosen to represent Iceland in the Eurovision Song Contest 2019 after Hatari was selected through Söngvakeppnin 2019, the national selection process organised by the Icelandic National Broadcasting Service.
Latvian: Hatrið mun sigra ir islandiešu mūzikas grupas Hatari izpildītā dziesma, kas uzvarēja Islandes nacionālajā atlasē Söngvakeppnin 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam un vēlāk pārstāvēja valsti konkursā Telavivā, Izraēlā.
English: Commercial activity in the city shifted to the production of garum, a fermented fish sauce; numerous remains of such facilities have been found along the coast.
Latvian: Pilsētas komerciālā darbība tika pārorientēta uz garuma (mērce no fermentētas zivju pastas) ražošanu, kura ražotņu paliekas tika konstatētas visā piekrastē.
English: CBC Television provides a complete 24-hour network schedule of news, sports, entertainment, and children's programming; in most cases, it feeds the same programming at the exact local times nationwide, except to the Newfoundland Time Zone, where programs air 30 minutes "late".
Latvian: Tīkla pārskats CBC Television nodrošina pilnu 24 stundu tīkla ziņu, sporta, izklaides un bērnu programmu grafiku.
English: The current world record time for men over the distance is 2 hours and 35 seconds, set in the Chicago Marathon by Kelvin Kiptum of Kenya on 8 October 2023.
Latvian: Pasaules rekords maratonā vīriešiem ir 2.00:35 un pieder Kelvinam Kiptumam no Kenijas, uzstādīts Čikāgas maratonā, labojot Eliudam Kipčogem piederošo iepriekšējo rekordu.
English: Munro died at her home in Port Hope, Ontario, on 13 May 2024, at age 92.
Latvian: Mirusi 2024. gada 13. maijā, 92 gadu vecumā.
English: Joseph had died without male issue, leaving Joseph's daughter Maria Josepha as the heiress presumptive.
Latvian: Kamēr Kārlis palika bez bērniem, troņa mantiniece bija Jozefa I vecākā meita Marija Jozefa, kurai sekoja viņas jaunākā māsa Marija Amālija.
English: The prime minister nominates the cabinet, traditionally drawn from members of the same political party or parties in the Storting, making up the government.
Latvian: Valdības vadītājs — premjerministrs; valdība — Valsts padome, ko ieceļ monarhs ar parlamenta akceptu.
English: Kastre Parish () is a rural municipality in Tartu County, Estonia.
Latvian: Kastres pagasts () ir viena no Igaunijas Tartu apriņķa pašvaldībām tā dienvidaustrumos.
English: John Winston Ono Lennon (born John Winston Lennon; 9 October 19408 December 1980) was an English musician and activist.
Latvian: Džons Vinstons Ono Lenons (; — ) bija mūziķis un miera aktīvists.
English: The B-47 arose from an informal 1943 requirement for a jet-powered reconnaissance bomber, drawn up by the United States Army Air Forces (USAAF) to prompt manufacturers to start research into jet bombers.
Latvian: B-47 izstrādes pirmsākumi meklējami ASV Armijas Gaisa spēku 1943. gadā izteiktajā prasībā pēc izlūkošanas bumbvedēja, kas būtu aprīkots ar jaunizstrādātu reaktīvo dzinēju.
English: They have small ears and eyes, and a large bald nose.
Latvian: Tam ir mazas, trīsstūrveida ausis, kā arī acis ir mazas, bet deguns liels un plats.
English: This would be achieved in 1995.
Latvian: Šo agrīno panākumu viņai izdevās atkārtot tikai 2005. gadā.
English: While they play an important role, they do not determine the status of a country in all cases, such as Kosovo, Rhodesia, and Somaliland.
Latvian: Lai gan šie kritēriji spēlē nozīmīgu lomu, tie ne vienmēr nosaka valsts statusu, piemēram, Kosovas, Rodēzijas un Somalilandes gadījumos.
English: Central African CFA franc]] The Central African CFA franc (French: franc CFA or simply franc; ISO code: XAF; abbreviation: F.CFA) is the currency used in six independent states in Central Africa: Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
Latvian: 200 px|thumb|right|Centrālāfrikas CFA franka monētas Centrālāfrikas CFA franks ir naudas vienība, kuru izmanto Kamerūna, Centrālāfrikas Republika, Čada, Kongo Republika, Ekvatoriālā Gvineja un Gabona.
English: In 2017, Rodriguez was cast in the leading role of Blanca Evangelista in the FX series Pose following a six-month casting search.
Latvian: No 2012. līdz 2016. gadam, Rodrigesa atsāka darbu uz skatuves, kā arī piedalījās nelielās lomās televīzijas seriālos, tostarp seriālos "Māsa Džekija" (Nurse Jackie), "Kerijas dienasgrāmatas" (The Carrie Diaries) un "Lūks Keidžs". 2017. gadā Rodrigesa izturēja atlasi uz vienu no galvenajām lomām televīzijas kanāla FX seriālā Pose.
English: The government of Latvia and BAS agreed to invest around 100 million lats in the airline's share capital in proportion to their stakes in airBaltic.
Latvian: Latvijas Ministru kabinets 2021. gada 17. augustā piešķīra 90 miljonu eiro airBaltic pamatkapitāla palielināšanai.
English: Also in 2009, he produced the Academy Award-nominated film, Up in the Air, directed by his son Jason Reitman.
Latvian: Viņa dēls Džeisons Raitmans arī ir kino režisors, producents un scenārists.
English: It was the first jersey number retirement in France in any sport.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad Francijā tika rīkotas vasaras olimpiskās spēles.
English: Herman's Full Olympians: "Fencing 1900".
Latvian: Herman's Full Olympians: "Fencing 1900".
English: The song peaked at number 14 on the Billboard Hot 100, and earned a gold certification from the RIAA for sales exceeding 500,000 copies in the United States.
Latvian: Viņas ieraksti ir veiksmīgi iekļuvuši Billboard Top 40, trīs albumi sertificēti ar zeltu un divi ar platīna disku pēc RIAA sistēmas, četri albumi iekļuvuši Billboard 200 topa pirmajā desmitniekā.
English: The race was originally named Grand-Prix de Plouay and, from 1989 to 2015, GP Ouest-France.
Latvian: Sacensības sākotnēji sauca Grand-Prix de Plouay, bet vēlā, no 1989. līdz 2015. gadam par GP Ouest-France.
English: Matīss Kaža (born August 31, 1995) is a Swedish-Latvian filmmaker.
Latvian: Matīss Kaža (dzimis Stokholmā, Zviedrijā) ir latviešu režisors, scenārists un producents.
English: Stanford, CA: Stanford UP, 1991.
Latvian: New Haven, CT : Yale University Press; Huntington S.P. (1991).
English: Roberto Gagliardini (; born 7 April 1994) is an Italian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Serie A club Hellas Verona.
Latvian: Roberto Galjardīni (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un ir pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: Its capital and largest city is Cuenca.
Latvian: Galvenais finansiālais centrs ir galvaspilsēta Baku.
English: Release of corticotropin-releasing hormone (CRH) from the hypothalamus is influenced by stress, physical activity, illness, by blood levels of cortisol and by the sleep/wake cycle (circadian rhythm).
Latvian: Hipotalāms piedalās ķermeņa temperatūras, izsalkuma, diennakts ritmu, slāpju, noguruma u.c. procesu regulācijā.
English: The first two were Dragon Ball Z: Bardock&nbsp;– The Father of Goku in 1990 and Dragon Ball Z: The History of Trunks in 1993, the latter being based on a special chapter of the original manga.
Latvian: No 1986. gada ir laistas klajā 20 kinofilmas, no kurām pirmās četras balstās uz seriāla Dragon Ball motīviem, nākamās 15 — uz Dragon Ball Z sižeta, bet pēdējā filma ir saistīta ar seriālu Dragon Ball Super.
English: E. caninus has been observed in two morphotypes; the first population being "pauciflorum," with the second being "caninus." Found in the forest regions throughout Europe and stretching as far as west Asia, Elymus caninus is a type of self-pollinating wheatgrass.
Latvian: Latvijā ir sastopamas divas ciņuvārpatu sugas: Suņu ciņuvārpata (Elymus caninus) Šķiedrainā ciņuvārpata (Elymus fibrosus).
English: Once the field is depleted, the FPSO can be moved to a new location.
Latvian: Kad lauks ir iztukšots, FPSO var tikt pārvietots uz citu vietu.
English: Lehmann is a German surname.
Latvian: Lēmanis (; sieviešu dzimtē Lēmane) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Michael Steven Bublé was born in Burnaby, British Columbia, Canada, on September 9, 1975, to Lewis Bublé, a fisherman, and Amber (), a homemaker.
Latvian: Maikls Stīvens Bublē (Michael Steven Bublé; dzimis Birnabijā, Britu Kolumbijā, Kanādā) ir kanādiešu dziedātājs un aktieris.
English: In 1876, he travelled into the Arabian Desert with Paul Güssfeldt, and continued his explorations therein at intervals until 1888, and during the same period made geological and botanical investigations in the Fayum, in the valley of the Nile.
Latvian: Aprakstījis azande cilti ar kanibālisma paražām jeb ņam-ņam (Niam-Niam), kā arī pigmeju cilti aka. 1873.—1874. gadā Šveinfurts piedalījās ekspedīcijā uz Lībijas tuksnesi. 1875. gadā viņš apmetās Kairā un izveidoja Ēģiptes ģeogrāfisko biedrību un nodevās Āfrikas vēstures un etnogrāfijas pētīšanai, veica ekspedīcijas uz Arābijas tuksnesi, Faijumas oāzi, 1881. gadā pētīja Sokotras salas un 1888.—1889. gadā Jemenas floru. 1891.—1894. gadā viņš veica pētījumus Eritrejas teritorijā.
English: One member of the octane family, 2,2,4-Trimethylpentane (iso-octane), is used as a reference standard to benchmark the tendency of gasoline or LPG fuels to resist self-ignition.
Latvian: Oktānskaitlis apzīmē lielumu tilpuma procentos, izooktāna (2,2,4-trimetilpentāna) un normālā heptāna (n-heptāna) maisījumam, kuram ir tāda pati detonācijizturība, kā aplūkojamajai degvielai.
English: With around eighty consonants, it has one of the largest inventories of consonants in the world, and the largest number for any language without clicks.
Latvian: Ar aptuveni astoņdesmit līdzskaņiem tai ir viens no lielākajiem līdzskaņu krājumiem pasaulē un lielākais skaits jebkurā valodā bez klikšķiem.
English: The councils prepare schemes that encourage community participation. on Chrysocolla, Rokana Mine, Kitwe]] The Copperbelt region of Zambia and Congo D.R. is a 500 million year old mountain chain, the Lufilian Arc, which formed when two large pieces of continental crust, the Kalahari craton and the Congo craton, collided.
Latvian: Ģeogrāfija Zambijas un Kongo DR Vara joslas reģions ir 500 miljonus gadu veca kalnu grēda Lufilijas arka, kas izveidojās, saduroties diviem lieliem kontinentālās garozas gabaliem, Kalahari kratonam un Kongo kratonam.
English: Weingarden, Lauren S.
Latvian: Savukārt Sems Andersons un Laverna S.
English: They merged in 1908 to become one political party known as the Agrarian League or Maalaisliitto.
Latvian: Abas partijas 1908. gadā apvienojās ar nosaukumu Zemes apvienība (Maalaisliitto).
English: The idea behind ray casting is to trace rays from the eye, one per pixel, and find the closest object blocking the path of that ray—think of an image as a screen-door, with each square in the screen being a pixel.
Latvian: Staru liešanas ideja ir izsekot starus no acs, vienu pikseli un atrast tuvāko objektu, kas bloķē šī stara ceļu — iedomāties attēlu kā ekrāna durvis, un katrs kvadrāts ekrānā ir pikselis.
English: In Hungary, the florentinus (later forint), also a gold-based currency, was used from 1325 under Charles Robert, with several other countries following Hungary's example.
Latvian: Ungārijā arī bija sava zelta valūta florentinus (vēlāk forint), kas tika izmantota kopš 1325. gada, Kārola I valdīšanas laikā, un vairākas valstis sekoja Ungārijas piemēram.
English: His most significant work of this period was Letters from Wuppertal (1839), a searing eyewitness account of the social conditions in his home region.
Latvian: Nākamajos gados profesors Martenss guva ievērību ar saviem rakstiem, it īpaši ar 1881. un 1882. gadā publicēto grāmatu "Civilizēto nāciju starptautiskās tiesības" divos sējumos, kas 1883. gadā tika izdota vācu valodā (Völkerrecht.
English: Brooks played his college career at the University of Oregon in 2007.
Latvian: Brukss pēc veiksmīgas augstskolu basketbola karjeras Oregonas Universitātē tika izraudzīts 2007. gada NBA drafta pirmajā kārtā ar kopējo 26. numuru (Hjūstonas "Rockets").
English: In 1992, it was followed by the direct sequel Army of Darkness, which utilized Raimi's original premise; in 2013, it was followed by the soft reboot and continuation Evil Dead; and in 2015, it was followed by the television series Ash vs Evil Dead.
Latvian: Vēlāk izdotas arī filmas Evil Dead (2013) un "Ļaunie miroņi mostas" (Evil Dead Rise, 2023), kā arī televīzijas seriāls Ash vs Evil Dead (2015—2018).
English: The inaugural World Junior Championships took place in Megève, France, in 1976.
Latvian: Vēsture Pirmais Pasaules čempionāts daiļslidošanā junioriem notika 1976. gada martā Meževā, Francijā un sākotnēji tika nosaukts par "ISU čempionātu daiļslidošanā junioriem".
English: Sesamum lamiifolium Engl.
Latvian: Sesamum angustifolium (Oliv.) Engl.
English: The legs are flesh-coloured and the toes are all webbed.
Latvian: Acis dzeltenas, kājas dzeltenzaļas.
English: A significant influence on the development of the system came from Stanislavski's experience teaching and directing at his Opera Studio, which was founded in 1918.
Latvian: Vairākos teātra iestudējumos dažas lomas attēlojis arī pats. 1918. gadā sāka vadīt Maskavas Lielā teātra Operas studiju, iestudējis vairākas ievērojamas operas. 1935. gadā nodibinājis Operas un drāmas studiju, kas mūsdienās pazīstama kā Staņislavska Mākslas drāmas teātris.
English: The terminology for various color variations are: Dark Bay: a dark brown or dark reddish-brown coat with black points, difficult to distinguish from seal brown.
Latvian: Pātam zirgam ir sastopamas vairākas variācijas: Pelēka — melns zirgs ar pāta krāsas gēnu, krāsa ir pelnu jeb peļu pelēka ar melnām vai tumši pelēkām pāta pazīmēm; Tumši pāta — ruda pamatkrāsa, kas papildināta ar pāta gēnu.
English: The county was established in 1974, before which the entirety of the Wirral was in Cheshire and the remainder of the county was in Lancashire.
Latvian: Grāfiste dibināta 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Lankašīras urbāno dienvidrietumu daļu un Češīrai piederošo Viralas pussalu.
English: At the time he was on shared third place, with 3½/7, one point behind the two leaders.
Latvian: Vēl 2012.—2013. gada sezonā kopvērtējumā tika ieņemta trešā vieta, milzu slaloma ieskaitē bijusi otrā.
English: Folk songs from Istanbul may have been closely influenced by its locality, which would include Ottoman rakkas and court music.
Latvian: The Ottoman Empire included substantial territory which had been under Byzantine or Arabic control, and the substratum of traditional music in Turkey was conditioned by that history.
English: King Stephen I of England, 1135–1154, was both a member of the House of Blois and the last Anglo-Norman King, being the grandson of William the Conqueror through his daughter Adela of Normandy.
Latvian: Normaņi Anglijas tronī Viljams I Iekarotājs, Anglijas karalis (1066—1087) Viljams II Rudais, Anglijas karalis (1087—1100) Henrijs I Izglītotais, Normandijas hercogs (1106—1135), Anglijas karalis (1100—1135) Etjēns III d'Bluā, Normandijas hercogs un Anglijas karalis (1135—1154) 1154. gada 25. oktobrī karalis Stefans mira.
English: The resulting Brandenburg-Prussia was the predecessor of the Kingdom of Prussia, which became a leading German state during the 18th century.
Latvian: Brandenburgai bija liela loma Prūsijas Karalistes un Vācijas Impērijas veidošanās vēsturē, kā Brandenburgai-Prūsijai.
English: The Mercury Tower is the tallest building in Malta.
Latvian: Tornis ir Baltijas valstu augstākā celtne.
English: He was part of their teams at the 2008 Summer Olympics and 2010 World Cup.
Latvian: Piedalījies 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Miglio d’Oro is the leg of Corso Resina ( the old Strada Regia per le Calabrie) in Ercolano from the Archeological Site of Herculaneum leading to Torre del Greco where are lined the largest, the finest and the most sumptuous villas designed by the best architects of that time and built in the 18th century by the noble families of the Kingdom of Naples around the Royal Palace of Portici.
Latvian: Mūsdienu Erkolano uzcelta virs senās Herkulānas () — vienas no nozīmīgākajām Romas impērijas laikmeta pilsētām, kuru 79. gadā apraka Vezuva izvirduma pelni un lava.