aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The British Fourth Army and Fifth Army organised all-arms forces of cavalry squadrons, infantry and cyclist battalions and artillery batteries, some of which had armoured-car units attached.
Latvian: Karaliskie jūras kājnieki, kas sastāv no vienas manevru brigādes (Apvienotās Karalistes Komandosu spēki) un dažādām neatkarīgām vienībām, specializējas desanta, arktiskajā un kalnu karadarbībā.BBC News (2002), UK's mountain warfare elite, news.bbc.co.uk Apvienotās Karalistes Komandosu spēku sastāvā ir pievienotas vairākas armijas vienības; Karaliskās artilērijas 29. komandosu pulka artilērijas vienība, kas bāzēta Plimutā, un Karalisko inženieru 24. komandosu pulks.
English: A high-pass filter (HPF) is an electronic filter that passes signals with a frequency higher than a certain cutoff frequency and attenuates signals with frequencies lower than the cutoff frequency.
Latvian: thumb|Ideāla augstfrekvences filtra frekvences reakcija Augstfrekvences filtrs ir elektronisks filtrs, kas laiž cauri signālus, kuru frekvence ir augstāka par noteikto robežfrekvenci, un vājina signālus, kuru frekvences ir zemākas par robežfrekvenci.
English: Like all students since the 1989/1990 academic year, he was accepted into the university under the Central Military Commission automatically enlisted in the People's Liberation Army Land Forces, although he studied at the Faculty of Aerospace Engineering Missile Design (飞行器系统与工程).
Latvian: Tāpat kā visi studenti universitātē, arī Žu automātiski tika ieskaitīts Tautas atbrīvošanas armijas Sauszemes spēkos, lai gan viņš studēja Aerokosmiskās inženierijas raķešu projektēšanas fakultātē. 2009. gadā viņš ieguva bakalaura grādu. 2015. gadā Džu ieguva doktora grādu.
English: Encompassing the Autonomous Communities of the Basque Country and Navarre in Spain and the Northern Basque Country in France, the region is home to the Basque people (), their language (), culture and traditions.
Latvian: 250px|Basku zeme|thumb Basku zeme (; ; ) ir vēsturiski basku apdzīvotā teritorija Spānijā un Francijā - tajā ietilpst Basku Zeme un Navarra Spānijā, kā arī Ziemeļu basku zeme Francijā.
English: Milan, was named Stadio Giuseppe Meazza in the player's honour on 3 March 1980.
Latvian: San Siro stadions Milānā oficiāli tiek saukts par Džuzepes Meacas stadionu.
English: The river flows through the Kremenets, Zbarazh and Lanovetsky districts of the Ternopil region, Bilogirsky, Izyaslavsky and Slavutsky districts of the Khmelnytskyi region, as well as Ostroh, Goshcha, Rivne, Kostopil, Sarny, Volodymyrets and Dubrovytsia districts of the Rivne region.
Latvian: Robežojas ar Rivnes apgabala Ostrohas, Zdolbuņivas, Rivnes, Kostopiļas, Bereznes un Korecas rajoniem, kā arī Vinnicas apgabala Slavutas rajonu.
English: Launched on STS-117, he replaced Sunita Williams on June 10, 2007 as a member of the ISS Expedition 15 crew.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā viņu nogādāja kosmoplāns Atlantis misijā STS-117, uz zemi atgriezās ar Discovery misijā STS-120.
English: Modern Kragujevac is known for its large munitions (Zastava Arms) and automobile (Fiat Serbia) industries, as well as its status as an education centre housing the University of Kragujevac, one of the region's largest higher education institutions.
Latvian: Līdz Dienvidslāvijas kariem Kragujevaca bija autobūves (Zastava) un militārās rūpniecības centrs, tomēr NATO bombardēšanas rezultātā vairums ražotņu ir sagrautas un pilsētā ir augsts bezdarba līmenis.
English: With a £15,000 goal, the project exceeded its target within weeks of launching, attaining a final total of £39,223.
Latvian: Projekta mērķis bija £15,000, tas tika sasniegts dažu nedēļu laikā, kopā tika sasniegts £39,223.
English: The greatest triumph came when the hosts defeated a Johan Cruyff-led Netherlands team 2–1 in the final in Maier's own hometown Munich.
Latvian: Viņa pārstāvētā komanda Minhenē ar 2—1 triumfēja finālā pār Nīderlandi, kuras līderis tobrīd bija Johans Kruifs.
English: UAE Football Association official website United Arab Emirates at FIFA United Arab Emirates at AFC
Latvian: AAE futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Apvienotos Arābu Emirātus starptautiskās futbola sacensībās.
English: The modern English word raven has cognates in many other Germanic languages, including Old Norse (and subsequently modern Icelandic) and Old High German , An old Scottish word or , akin to the French , has been used for both this bird and the carrion crow.
Latvian: Šo skaņu mēdz salīdzināt ar aitu un kazu blēšanu, tādēļ daudzās valodās putna nosaukumā tiek izmantots aitas vai kazas vārds, latviešu valodu ieskaitot.
English: With the creation of the Diocese of Jelgava on December 2, 1995, in the Apostolicum ministerium Bula of Pope John Paul II, the church was elevated to cathedral status.
Latvian: Otrreiz par katedrāli baznīca tapa pēc pāvesta Jāņa Pāvila II rīkojuma 1995. gada 2. decembrī, nodibinot Jelgavas diecēzi, kuru izveidoja, atdalot no Liepājas diecēzes Zemgales apgabalu un par bīskapa sēdekli nozīmējot Jelgavas dievnamu.
English: Sheep and Wolves () is a 2016 Russian 3D animated fantasy comedy film, directed by Andrey Galat and Maxim Volkov.
Latvian: "Vilks aitas ādā" () ir 2016. gada Krievijas animācijas filma, kuras režisors autors ir Andrejs Galats un Maksims Volkovs.
English: Arcelor's directors strongly opposed the takeover, as did the governments of France, Luxembourg and Spain.
Latvian: Kaut arī iesākumā tam stingri pretojās Francijas, Luksemburgas un Spānijas valdības, 2006. gadā kompāniju nopirka Mittal Steel Company, izveidojot kompāniju ArcelorMittal.
English: Vazha Neidze (; March 8, 1937 – 2020) was a prominent Georgian geographer and chess composer (specifically an estudist).
Latvian: Važa Neidze (, , dzimis ) ir gruzīnu ģeogrāfs, zinātņu doktors un šaha problēmists.
English: Most of his roles are cameo appearances, as in the films Into the Night (1985), Blood and Donuts (1995), To Die For (1995), and Jason X (2002) and the television series Alias, but on occasion he has played major roles, as in Nightbreed (1990) and Last Night (1998).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā "Virsnieks un džentlmenis" (An Officer and a Gentleman, 1982) First Blood (1982), "Dvīņi" (1988), "Ņujorkas karalis" (1990), Kiss of Death (1995) un "Dzīvības pierādījums" (Proof of Life, 2000).
English: It copes with the excess salt that it swallows partly through its kidneys and partly by excretion through specialised salt glands in its nostrils.
Latvian: Lieko sāls daudzumu tas attīra caur nierēm un īpašiem sāls dziedzeriem, kas atrodas nāsīs.
English: Despite winning the title, Hill learned before the season's close that he was to be dropped by Williams in favour of Heinz-Harald Frentzen for the following season.
Latvian: Par spīti titula izcīnīšanai, jau sezonas vidū tika paziņots, ka Hilla vietu nākamsezon ieņems Heincs Haralds Frencens, un Hills sāka meklēt jaunu komandu.
English: The railway arrived in Warwick in 1852 when the Great Western Railway opened its man line between Birmingham, Oxford and London through the town, along with Warwick railway station.
Latvian: Līdz industriālajai revolūcijai Votforda attīstījās kā neliela, bet turīga tirgus pilsētiņa. 1798. gadā cauri pilsētai izbūvēja kuģojamu kanālu, bet 1837. gadā — Londonas—Birmingemas dzelzceļu, kas ievērojami sekmēja pilsētas izaugsmi.
English: Arestovych is married Anastasiya Arestovich, and is the father of three children.
Latvian: Viņš ir precējies, triju bērnu tēvs.
English: Horowitz's interpretations were well received by concert audiences, but not by some critics.
Latvian: Horovica interpretācijas klausītāji uzņēma labi, bet ne atsevišķi kritiķi.
English: In others, the surname Patrick is a shortened form of the surnames Mulpatrick and Fitzpatrick.
Latvian: Citos gadījumos uzvārds Patrick ir uzvārdu Mulpatrick un Fitzpatrick saīsināta forma.
English: Born to a lower-middle-class family in Etterbeek, Brussels, Hergé began his career by contributing illustrations to Scouting magazines, developing his first comic series, The Adventures of Totor, for Le Boy-Scout Belge in 1926.
Latvian: Bērnībā Žoržs bija skauts. 1924. gadā viņš sāka parakstīt savus zīmējumus, ko publicēja žurnālā Le Boy-Scout Belge, ar iniciāļiem "R.
English: In January 2017, Big Hit Entertainment donated ₩30&nbsp;million to the 4/16 Sewol Families for Truth and A Safer Society, an organization connected to the families of the sinking of MV Sewol.
Latvian: Labdarība 2017. gadā tika publiskots, ka "Big Hit Entertainment" ziedoja 30 miljonus vonu (₩) organizācijai "4/16 Sewol Families for Truth and A Safer Society", kura ir saistīta ar ģimenēm, kas cieta 2014. gada Sevolas prāmja katastrofā. 2020. gada jūnijā "Big Hit" kopā ar BTS ziedoja vienu miljonu dolāru "Black Lives Matter" atbalstam Džordža Floida (George Floyd) protestu laikā.
English: Semos of Delos (Σῆμος ὁ Δήλιος) wrote many works, including 8 books about the history of Delos.
Latvian: Savā dzīvē ir uzrakstījis daudz teoloģisku darbu, tai skaitā "Svēto dzīvesstāstus" 20 sējumos, kurā apkopoja svēto ļaužu dzīvesstāstus katrai gada dienai.
English: These cells secrete calcitonin and so are also called C cells.
Latvian: C šūnas Vairogdziedzerī ir arī parafolikulārās šūnas jeb C-šūnas.
English: Through his pioneering contributions to differential geometry, Riemann laid the foundations of the mathematics of general relativity.
Latvian: Caur viņa pirmējiem ieguldījumiem diferenciālajā ģeometrijā Rīmanis lika matemātiskos pamatus vispārīgās relativitātes teorijai.
English: The adult butterflies announce their acquired toxicity with strong aposematic colours, warning off would-be predators.
Latvian: Savu indīgumu pieaugušie tauriņi demonstrē ar īpaši košiem spārniem, brīdinot iespējamos ienaidniekus.
English: May is regarded as a virtuoso musician with a distinctive sound created through his layered guitar work, often using a home-built electric guitar called the Red Special.
Latvian: Ekipējums thumb|Brians Mejs spēlē "red special" ģitāru Teilora Havkinsa piemiņas koncertā. "Red special" ģitāra Braiens Mejs pazīstams ar "Red special" ģitāru, ko viņš radīja kopā ar savu tēvu mājas apstākļos.
English: The final roster was revealed on 6 May 2019.
Latvian: Maršruts Pilns sacensību maršruts tika izziņots 2019. gada jūnijā.
English: Sydney won the right to host the Games on 24 September 1993, after being selected over Beijing, Berlin, Istanbul, and Manchester in four rounds of voting, at the 101st IOC Session in Monte Carlo, Monaco.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Balsošanas rezultāti Pilsēta Nacionālā Olimpiskā Komiteja1. kārta2. kārta3. kārta4. kārta Sidneja 30 30 37 45 Pekina 32 37 40 43 Mančestra 11 13 11 — Berlīne 9 9 — — Stambula 7 — — — Sidneja par 27. vasaras olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta 101.
English: The eiders () are large seaducks in the genus Somateria.
Latvian: Pūkpīles, pūkpīļu ģints (Somateria) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) ģintīm, kas pieder gauru apakšdzimtai (Merginae).
English: In 1951 a new train station building was built.
Latvian: Šajos pat gados tika uzcelts jauns klubs.
English: He is a frequent member of the American 4 × 400-meter relay and is a two-time world champion and Olympic gold medalist in the event.
Latvian: Četrkārtējs olimpiskais čempions ASV izlases sastāvā.
English: Karl Benz drove the first automobile in history on the streets of Mannheim in 1886.
Latvian: Manheimas skola. 1885. gadā Kārlis Bencs Manheimā izgudroja un iedarbināja pasaulē pirmo automašīnu.Bertha Benz Memorial Route Otrā pasaules kara laikā Manheima smagi cieta britu un ASV uzlidojumos.
English: Artistic swimming (formerly called synchronized swimming) competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris, France, ran between 5 and 10August at the Paris Aquatic Centre.
Latvian: Mākslas peldēšana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 10. augustam Parīzes olimpiskajā ūdens sporta centrā.
English: The race was won by Fernando Alonso.
Latvian: Vadību čempionāta kopvērtējumā saglabāja Fernando Alonso.
English: Leterrier was then hired as his replacement a week later and performed several uncredited rewrites to the screenplay.
Latvian: Līgumu ar Leterjēru noslēdza pēc nedēļas, kurš veica arī titros neatzīmētas nelielas izmaiņas scenārijā.
English: The Wrangell Mountains comprise most of the Wrangell Volcanic Field, which also extends into the neighboring Saint Elias Mountains and the Yukon Territory in Canada.
Latvian: Gandrīz visa Vrangeļa kalnu grēda ietilpst Vrangeļa-Senteliasa nacionālā parka teritorijā.
English: At the time, he was a relatively unknown actor best known to audiences as Denethor in the 2003 film The Lord of the Rings: The Return of the King.
Latvian: Tēla radīšana Voltera Bišopa un Volternatīva lomu atveidotājs austrāliešu aktieris Džons Noubls jau bija pazīstams plašākai publikai no Denetora lomas filmā "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās".
English: He is currently playing for HC TPS in the Finnish Liiga.
Latvian: Pašlaik (2017) Vaļentenko spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Hantimansijskas "Jugra" sastāvā.
English: The Lakers again earned the second overall pick, this time, in the 2017 NBA draft, and selected Lonzo Ball from UCLA.
Latvian: Pēc vienas izcilas sezonas augstskolā 2017. gada NBA draftā viņu Losandželosas "Lakers" izraudzījās ar kopējo otro kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: National symbols of Nigeria List of Nigerian flags
Latvian: Skatīt arī Nigērijas ģerbonis Kategorija:Nigērija Kategorija:Nacionālie karogi
English: In 1990, Fiorentina fought to avoid relegation right up until the final day of the season, but did reach the UEFA Cup final, where they again faced Juventus.
Latvian: Eiropas klubu turnīros Fiorentina 1960./61. gada sezonā ieguva Kausu ieguvēju kausu un zaudēja finālā gadu vēlāk.
English: Since the beginning of the 1990s, some Polish language schools were created besides the existing schools with Latvian and Russian language of instruction.
Latvian: Līdztekus sāka veidot skolas, kur mācību valoda bija tikai un vienīgi krievu valoda.Latvija 19. gadsimtā. // Pārkrievošanas administratīvie paņēmieni. 1855.-1881. gads. — Rīga, Latvijas Vēstures institūta apgāds, 2000. 521.-522. lpp.
English: In 2007 FS Metta and University of Latvia (Latvijas Universitāte) merged as a senior professional team and participated in the Latvian Championship first division (Traffic 1. līga).
Latvian: Vēsture FS "METTA/Latvijas Universitāte" izveidots 2006. gadā, apvienojot futbola skolas "Metta" un Latvijas Universitātes resursus. 2007. gadā komanda startēja otrajā spēcīgākajā Latvijas futbola čempionāta līmenī — 1. līgā. 2011. gadā komanda uzvarēja 1. līgā, tāpēc 2012. gadā komanda startēja Virslīgā, kur ieguva 8. vietu un saglabāja vietu Virslīgā.
English: In an 1890 census taken in the German part, Catholics made up a slight majority of 53%, while the remaining 47% were almost entirely Lutheran.
Latvian: Tajā laikā Norvēģijā bija ļoti maz praktizējošu katoļu, tā bija gandrīz pilnībā luterāņu valsts.
English: There are a number of villages near Rovenky, including the following: Djerzhinskyi, Tasenovskiy, Nagolno-Tarasovskyi, and Bolshekamenskiy.
Latvian: Roveņku pilsētas padomei pakļauti Dzeržinskas, Klenovas, Mihaiļivkas, Nahoļno-Tarasivkas, Novodarjivka, Proletarskas un Jaseņivskas ciemati un viena ciema padome (kopā 217 km², iedzīvotāju (2012)).
English: They are highly territorial during the breeding season, but are otherwise solitary or in small groups, sometimes mixed with other species.
Latvian: Ārpus vairošanās sezonas veido lielus barus, bieži kopā ar citām žubīšu dzimtas sugām.
English: He was contracted to manage the team through to the 2014 World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The movie received positive reviews.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: A penumbral lunar eclipse occurs when Earth's silhouette partially blocks the Sun in the lunar sky but does not occlude it completely, ensuring some sunlight can still reach the Moon directly.
Latvian: Aptumsumu veidi thumb|300px|Mēness aptumsuma shēma Mēness aptumsums ir iespējams pilnmēness fāzē, taču aptumsums nenotiek katrā pilnā Mēnesī, izšķir pusēnas, daļēju un pilnu Mēness aptumsumu atkarībā no tā, kurai Zemes ēnas daļai Mēness iet cauri.
English: Osprey, Oxford, 2008.
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2008.
English: The 2008 Women's World Wrestling Championships were held at the Yoyogi National Gymnasium in Tokyo, Japan.
Latvian: 2008. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 11. oktobra līdz 13. oktobrim Tokijā (Japāna).
English: Other environmental issues are that the river is purportedly becoming marshy.
Latvian: Pārpurvošanās Cita vides problēma ir upes krastu pārpurvošanās.
English: In August 2012, Hamilton signed with KK Cibona and has expressed a desire to play for the Croatian national basketball team.
Latvian: Neiekļuvis NBA komandu sastāvā, augustā spēlētājs pievienojās Zagrebas "KK Cibona" un izteica vēlmi spēlēt Horvātijas izlasē. 2013. gadā Dž.
English: Most of them are students of Belarusian universities.
Latvian: Lielākā daļa no tiem bija Baltkrievijas universitāšu studenti.
English: Ochamchire lies along the left bank of the Ghalidzga River where it enters the sea.
Latvian: Izvietojusies Abhāzijas dienvidaustrumu daļā Melnās jūras piekrastē Galidzgas upes krastos.
English: Kálmán Kalocsay (; 6 October 1891 in Abaújszántó &ndash; 27 February 1976) was a Hungarian Esperantist poet, translator, and editor who significantly influenced Esperanto culture, both in its literature and in the language itself, through his original poetry and his translations of literary works from his native Hungarian and other languages of Europe.
Latvian: Kālmāns Kaločai, arī Kālmāns Kaločajs (, , , dzimis , miris ) bija ungāru esperantistu dzejnieks, tulkotājs un redaktors, kurš ievērojami ietekmēja esperanto kultūru gan tās literatūrā, gan pašā valodā, izmantojot oriģināldzeju un literāro darbu tulkojumus no dzimtās ungāru valodas un citām Eiropas valodām.
English: From 1985 onwards, USSPACECOM was tasked to detect, track, identify, and maintain a catalog of all human-made objects in Earth orbit.
Latvian: Kopš 1985. gada USSPACECOM tika uzdots atklāt, izsekot, identificēt un uzturēt katalogu par visiem cilvēku radītajiem objektiem Zemes orbītā. 2002. gadā USSPACECOM tika likvidēts un apvienots ar Amerikas Savienoto Valstu Stratēģisko komandu (USSTRATCOM).
English: In 2011, Henderson signed for Liverpool, winning his first trophy with the club, the League Cup, one year later.
Latvian: Ar Liverpool FC 2011—12. gada sezonā ieguvis Anglijas Līgas kausu.
English: Selected as an astronaut in March 1992, Parazynski reported to the Johnson Space Center in August 1992.
Latvian: Skots Edvards Parazinskis (Scott Edward Parazynski; dzimis ) ir NASA kosmonauts, ārsts. 1992. gadā tika uzņemts NASA astronautu kandidātu grupā.
English: Taxodium distichum is a large, slow-growing, and long-lived tree.
Latvian: Floridas purvciprese (Taxodium distichum) ir pirmā lieluma koniska auguma skuju koks ar tumši sarkanbrūnu, gareni rievainu un plēkšņainu mizu.
English: She secretly moves into the store, where she eventually gives birth to her baby, which attracts media attention.
Latvian: Novalī slepeni pārceļas dzīvot uz veikalu, kur viņa drīz vien dzemdē bērnu, tā piesaistot mediju uzmanību.
English: As is typical for such small animals, there are no respiratory or circulatory organs.
Latvian: Elpošanas un asinsrites sistēmu vēderskropstaiņiem nav.
English: It was assembled in VW's Puebla factory in Mexico.
Latvian: Mašīnas nosaukums Meksikā ir Puebla.
English: A Benedictine priory existed in West Bromwich from the 12th century around which the settlement of Broomwich Heath grew.
Latvian: Pie Vudstokas distrikta austrumos atrodas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautā Blenemas pils, kurā dzimis Vinstons Čērčils.
English: Before dying, Roth whispers his discovery to Thorn, who is horrified.
Latvian: Pirms nāves Sols atklāj patiesību Tornam.
English: He won the NBA Slam Dunk Contest his rookie year during the 2005 NBA All-Star Weekend.
Latvian: Debijas sezonā viņš izcīnīja uzvaru NBA Slam Dunk konkursā.
English: The M923 (M925 w/winch) was the standard cargo version of the series.
Latvian: Modeļi Kravas automobilis M923-M928 thumb|M925A2 kravas mašīna ar nolaižamajiem bortiem thumb|M928A2 pagarinātās bāzes kravas mašīna M923 (M925 ar vinču) ir sērijas standarta kravas mašīnas versija.
English: The king penguin dives during daylight hours to depths of , spending around five minutes submerged, and to less than at night. ]] The majority (around 88% in one study) of dives undertaken by king penguins are flat-bottomed; that is, the penguin dives to a certain depth and remains there for a period of time hunting (roughly 50% of total dive time) before returning to the surface.
Latvian: Ecological Monographs 62 (1): 143–63. doi:10.2307/2937173 Saskaņā ar pētījumiem lielākā daļa karalisko pingvīnu, apmēram 88%, nirst līdz zināmam dziļumam un, nemainot dziļumu, medī, atrodoties šajā līmenī apmēram 50% no kopējā zemūdens laika.
English: In 1998, after abuses of illegal pyramid schemes led to riots, the Chinese government enacted a ban on all direct selling companies, including Amway.
Latvian: Amway apgrozījums Ķīnā auga, sākot no 1995. gada līdz 1998. gadam, taču pēc nelegālo piramīdshēmu izraisītajiem nemieriem, Ķīnas valdība ieviesa aizliegumu visiem tiešajiem pārdošanas uzņēmumi, tostarp Amway."Chinese officials ban direct marketing", 22. april 1998.
English: He became the fifth-youngest player in NBA history to capture the Finals MVP award, and his 34.7 points were the Finals' third-highest among players in their first NBA Finals.
Latvian: Izslēgšanas spēlēs NBA debitants uzrādīja labu sniegumu, viņš kļuva par ceturto debitantu kopš uzbrukuma laika ieviešanas NBA, kurš ir komandas rezultatīvākais un visvairāk vidēji spēlē rezultatīvas piespēles atdevušais spēlētājs izslēgšanas spēlēs. 2003.—2004. gada sezonas jaunpienācēji bija arī Lebrons Džeimss un Karmelo Entonijs, tādēļ D.
English: After a few years of education in England, he served in the Bengal Army, was wounded, and resigned his commission.
Latvian: Pēc dažiem izglītības gadiem Anglijā viņš dienēja Bengālijas armijā, tika ievainots un atkāpās no dienesta.
English: A street sweeper or street cleaner, generically, is a municipal employee, of a private company, dedicated to sweeping the streets and gardens, collecting papers, fallen leaves, cleaning graffiti, etc. in order to keep the streets and public spaces clean.
Latvian: Sētnieks vai uzkopšanas dabinieks ir darbinieks, kas nodrošina sabiedrisku vietu, dzīvojamo māju un citu teritoriju apkārtnes uzkopšanu un uzturēšanu kārtībā. 2021. gada septembrī Latvijā profesija “sētnieks” ir reģistrēta 9189 reižu.
English: In the wild, leopard seals can live up to 26 years.
Latvian: Jūras leopards dzīvo apmēram 26 gadus vai nedaudz vairāk.
English: Soriano spent the 2017–18 and 2018–19 seasons and most of 2019–20 on the sidelines, due to a knee injury.
Latvian: Tās sastāvā 1999.—2000. gada sezonas otrajā pusē guva nopietnu acs traumu, kuras dēļ izlaida arī visu 2000.—01. gada sezonu. 2001.—02. gada sezonu aizvadīja Ņujorkas "Rangers" rindās, taču pēc sezonas beigām no kluba tika atskaitīts.
English: Since 2021, he has been a member of the President’s Council of Advisors on Science and Technology (PCAST).
Latvian: Kopš 2020. gada viņa ir uzņēmuma Nokia padomes priekšsēdētāja.
English: His works include the Āryabhaṭīya (which mentions that in 3600 Kali Yuga, 499&nbsp;CE, he was 23 years old) and the Arya-siddhanta.
Latvian: Autors vismaz diviem darbiem: Aryabhatiya (ap 499. gadu) un pazudušajam Aryabhatasiddhanta.
English: Be Here Now is the third studio album by the English rock band Oasis, released on 21&nbsp;August 1997 by Creation Records.
Latvian: thumb|200px|Albuma "Be Here Now" vāks. "Be Here Now" ir trešais angļu rokgrupas Oasis izdotais studijas albums.