aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The reign of this dynasty ended with the death of Richard III of England at the Battle of Bosworth Field in 1485.
Latvian: Ričards III Jorks (Richard III Plantagenet of York, 1452.-1485.), Anglijas karalis (1483.-1485.). 1485. gadā kaujā pie Bosvortas karaļa karaspēku sakāva Ričmondas grāfa Henrija Tjudora karaspēks.
English: Stuttgart: Reclam Verlag, 1997.
Latvian: Stuttgart: Ernst Klatt Verlag. 1980.
English: A1 Grand Prix Operations Ltd. operated as A1 Grand Prix (A1GP) was a "single-make" open-wheel auto racing series that ran from 2005 until 2009.
Latvian: right|200px Nāciju kauss autosacīkstēs "А1 Grand Prix" (A1GP) bija starptautiska sacīkšu sērija ar atklāto riteņu sacīkšu automobiļiem, kurā piedalījās dažādu pasaules valstu komandas.
English: Beckham was heavily linked with Paris Saint-Germain, but on 18 January 2012, Galaxy announced Beckham had signed a new two-year contract to remain in Los Angeles.
Latvian: Bekhems bija cieši saistīts ar Paris Saint-Germain, taču 2012. gada 18. janvārī "Galaxy" paziņoja, ka Bekhems ir parakstījis jaunu divu gadu līgumu par palikšanu Losandželosā.
English: Petals are long and narrow, 3.5–5&nbsp;mm long and about 0.5&nbsp;mm wide, and curve inwards.
Latvian: Apakšējo lapu daudz, tās tāpat kā stumbra lapas plati lineāras, 0,5—0,6 cm platas, bet daudz garākas par stumbra lapām, galotnē īsi nosmailotas, ar izteiktām dzīsliņām, ļoti raupjas.
English: Located in the southwestern part of the country, it is one of the largest cities in the Sahara.
Latvian: Tā ir lielākā valsts pilsēta, kā arī viena no lielākajām Sahāras pilsētām.
English: Despite the demands of his business and the self-loathing he felt for his "accursed commerce", Engels continued his intellectual collaboration with Marx.
Latvian: Lai gan pats Engelss uzskatīja, ka viņa idejas identiskas Marksa idejām, tomēr daudzas marksistu domu atšķirības sakņojas tieši šo vīru domu atšķirībās.
English: Štrombergs was born in Valmiera.
Latvian: Biogrāfija Māris Štrombergs ir dzimis Valmierā.
English: Dave Franco as Cole Aaronson (season 9), an arrogant medical student at Winston University whose family donated a large amount of money to get the new Sacred Heart Hospital built and as such, believes that he is untouchable.
Latvian: Deivs Franko atveido Kolu Āronsonu (9. sezona), vēl vienu medicīnas universitātes studentu.
English: She would have represented San Marino again at the Eurovision Song Contest 2020 in Rotterdam with the song "Freaky!".
Latvian: Eirovīzija 2020: Eiropa staro! pārraides laikā Senita paziņoja, ka atgriezīsies pārstāvēt Sanmarīno 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: The information in the country column is according to nobelprize.org, the official website of the Nobel Foundation.
Latvian: Laureāti 1901—1910 Gads Laureāti ValstsInformācija par laureāta valsts piederību norādīta saskaņā ar Nobela balvas oficiālo mājas lapu nobelprize.org un var nesakrist ar laureāta dzimto valsti vai pilsonību.
English: Some nationalizations take place when a government seizes property acquired illegally.
Latvian: Renacionalizācija notiek, kad valsts īpašums tiek privatizēts, bet vēlāk atkal nacionalizēts.
English: Rayleigh developed wave theories for St Paul's in 1910 and 1914.
Latvian: Lords Relejs 1910. un 1914. gadā izstrādāja viļņu teorijas, kas izskaidroja čukstošās galerijas fenomenu.
English: For twenty years von Neumann was considered the 'undisputed master' of this area.
Latvian: Ar šo tēmu fon Neimans nodarbojās gandrīz divdesmit gadus.
English: She earned a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Guest Actress in a Drama Series. ]] Thurman appeared in the Volume I of Lars von Trier's two-part ensemble art drama Nymphomaniac (2013) as Mrs.
Latvian: Par lomu filmā "Lubene" Tūrmane tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: On 1 July 2014, he signed a one-year contract to become the head coach of the Russian team Nizhny Novgorod.
Latvian: Pēc tam kļuvis par Krievijas kluba BK Nizhny Novgorod galveno treneri.
English: "Ain't No Mountain High Enough" is a song written by American singers and songwriters Nickolas Ashford & Valerie Simpson in 1966 for the Tamla label, a division of Motown.
Latvian: thumb|Žurnāla Cashbox reklāma, 1967. gada 27. maijs Ain't No Mountain High Enough (no angļu valodas — 'nav kalna, kas būtu pietiekami augsts') ir dziesma, ko 1966. gadā sarakstīja Nikolass Ešfords un Valērija Simpsone ierakstu kompānijai Tamla, kas ir Motown filiāle.
English: These definitions are generally grounded in reason and empirical observation, and seek to provide a framework for understanding the world that is not reliant on religious beliefs or supernatural forces.
Latvian: Šīs definīcijas parasti balstās uz saprātu un empīriskiem novērojumiem, kā arī cenšas nodrošināt pasaules izpratnes sistēmu, kas nav atkarīga no reliģiskiem uzskatiem vai citiem pārdabiskiem spēkiem.
English: His titles include eight singles majors (an Open Era joint-record five US Opens, two Wimbledons, one Australian Open) and three year-end championships.
Latvian: Karjeras laikā viņš svinēja uzvaru astoņos Grand Slam turnīros, no kuriem pieci tituli tika izcīnīti ASV atklātajā čempionātā.
English: Ilya Mikhailovich Frank (; 23 October 1908 – 22 June 1990) was a Soviet physicist who received the 1958 Nobel Prize in Physics, jointly with Pavel Alekseyevich Cherenkov and Igor Y.
Latvian: Iļja Franks (; dzimis , miris ) bija padomju fiziķis. 1958. gadā kopā ar Pāvelu Čerenkovu un Igoru Tammu ieguvis Nobela prēmiju fizikā par Čerenkova—Vavilova starojuma atklāšanu un izskaidrošanu.
English: Sugar mills were destroyed, school buildings were demolished and houses razed to ground.
Latvian: Tika uzbūvētas daudzdzīvokļu mājas, jauna skolas ēka un kultūras nams.
English: By August 1945, was the only surviving capital ship of the Imperial Japanese Navy.
Latvian: Līdz 1945. gadam Japānas Impērijas armijā bija 6 miljoni karavīru.
English: Lavigne's third album, The Best Damn Thing (2007), reached number one in seven countries worldwide and saw the international success of its lead single "Girlfriend", which became her first single to reach the top of the Billboard Hot 100 in the United States.
Latvian: Laviņas nākamie divi studijas albumi, 2004. gada "Under My Skin" (vadošie singli — "Don't Tell Me" un "My Happy Ending") un 2007. gada "The Best Damn Thing" (dziesmas "Girlfriend", "Hot", "Best Damn Thing" un "When You're Gone") arī guva lielus panākumus, pārdoti attiecīgi 12 un 5 miljonos eksemplāru visā pasaulē.
English: Danish interest in tangrams skyrocketed around 1818, when two books on the puzzle were published, to much enthusiasm.
Latvian: Dāņu interese par tangramiem ar lielu entuziasmu krasi pieauga ap 1818. gadu, kad tika publicētas divas grāmatas par puzli.
English: There is an 80 m TV broadcasting tower on the top of the mountain and a 24 meter high lookout tower.
Latvian: Kalna virsotnē uzbūvēts 80 metrus augsts TV tornis un 24 metrus augsts skatu tornis.
English: The county is subdivided into six gminas (two urban-rural and four rural).
Latvian: To veido divi nodalījumi (liels labais un mazs kreisais).
English: After one year in Novorossiysk Ševļakovs moved to FK Daugava Rīga where he played until 1990, making more than 330 appearances for the club.
Latvian: Pēc vienas sezonas Novorosijskā, Ševļakovs nonāca Rīgas "Daugavas" sastāvā, kurā spēlēja līdz pat 1990. gadam, aizvadot komandā vairāk nekā 330 spēles. no 1991. gadā viņš devās uz savu pirmo ārzemju komandu Somijas Ilves.
English: She made her debut with the senior team in 2008, and went to play with the 2008 Summer Olympics when she was 18 years old.
Latvian: Sezonas sākumā viņš galvenokārt spēlēja kluba U-18 komandā, bet vēlāk sāka spēlēt U-20 komandā. , tikai 17 gadu vecumā, viņš debitēja pieaugušo hokejā Somijas augstākajā līgā izbraukuma spēlē pret Helsinku IFK.
English: The basic Latin Noto fonts commissioned by Google also have significant IPA support, including diacritic placement, only failing with the more obscure IPA and extIPA characters and superscripts of the Latin Extended-F and Latin Extended-G blocks.
Latvian: Webstuff.org Apgūt IPA angļu valodai, (Standarta amerikāņu angļu valoda) Omniglot informācija par IPA IPA diagramma Unicode un XHTML/CSS standartos IPA fontu lietošana Mac OS X: Visaptveroša rokasgrāmata Bezmaksas IPA fontu lejupielādēšana Gentium, profesionāls fonts (latīņu, grieķu, kirilica), antīkvas un kursīvie burti, iekļauj IPA, bet nav toņu un jaunā labiodentālā flapa.
English: The highest recorded temperature was on 23 June 2005 while the lowest temperature was on 17 January 1967.
Latvian: Siltākais mēnesis ir jūlijs, kad vidējā gaisa temperatūra ir 23,3 °C, bet aukstākais mēnesis ir janvāris ar vidējo temperatūru 5,6 °C.
English: The height of the walls is 8.15 m.
Latvian: Griestu augstums 2,48 m.
English: Suspension: solid axles with leaf springs.
Latvian: Balstiekārta: cietas asis ar lokšņu atsperēm.
English: Young birds resemble adults after 20 days, but are darker and more barred above, and lightly barred below with a smaller and darker red patch.
Latvian: Jaunie putni izskatās līdzīgi pieaugušajiem, bet to muguras ir raibumotas ar gaiši brūnām svītriņām un to sāni nav tik sarkani.
English: Dikson is an urban locality (an urban-type settlement) situated in Taymyrsky Dolgano-Nenetsky District of Krasnoyarsk Krai.
Latvian: Diksona () ir pilsētciemats Krievijas ziemeļos, Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu-Ņencu rajonā.
English: In 1980, De Funès realised a long-standing dream of making a film version of Molière's play The Miser (L'Avare).
Latvian: Šī loma bija viena no de Finesa labākajām lomām. 1980. gadā de Finess realizēja savu senu ieceri — notēloja galveno lomu Moljēra lugas adaptācijā filmā "Skopulis" (L'avare).
English: Pyrite oxidation is often the cause of coal's spontaneous ignition in old mine tailings.
Latvian: Pirīta oksidēšanās bieži izraisa spontānu akmeņogļu aizdegšanos vecos terikonos.
English: A significant number of people from Gilgit-Baltistan are residing in other parts of Pakistan, mainly in Punjab and Karachi.
Latvian: Gilgitu-Baltistānu apdzīvo ļoti daudz etnisko grupu, tostarp balti, Izplatītākās valodas ir šina, balti un oficiālā urdu valoda.
English: In Prague she published her first book of short stories Misterij žene (The Mystery of a Woman).
Latvian: Devās uz Minheni, pēc tam uz Prāgu, kur publicēja savu pirmo īso stāstu grāmatu Misterij žene ("Sievietes noslēpumi").
English: More recent major quakes are the 1995 Great Hanshin earthquake and the 2011 Tōhoku earthquake, which triggered a large tsunami.
Latvian: Pēdējās lielākās zemestrīces bija 2004. gadā — Čūetcu zemestrīce — un 1995. gadā — Lielā Hanšiņas zemestrīce.
English: The Tre Valli Varesine is a semi classic European bicycle race held in Varese, Italy.
Latvian: Tre Valli Varesine ir viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kas notiek Varēzē, Itālijā.
English: Its name is derived from "ogging," jargon from the computer game Netrek, alluding to the high processing cost of early versions of the software.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Nosaukums "Ogg" ir atvasināts no "ogging", kas ir datorspēles Netrek ietvaros radies žargons, apzīmējot procesa īstenošu ar spēku, pat nerēķinoties ar turpmākiem resursu zaudējumiem.
English: Isabelle Weidemann of Canada won the silver medal, and Martina Sáblíková of the Czech Republic, the 2010 and 2014 Olympic champion at this distance, bronze.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Nīderlandes sportiste Irēne Shautena (finiša laiks — 6:43.51), sudraba medaļu ieguva Kanādas sportiste Izabella Vīdemana (finiša laiks — 6:48.18), bet bronzas medaļu izcīnīja Martina Sāblīkova (finiša laiks — 6:50.09).
English: Lwów Eaglets depicted during the Siege of Lwów (Lviv). (Polish Army Museum)]] In October 1918 Ukrainians announced the formation of the Western Ukrainian People's Republic (WUPR) from the Austrian territories of Galicia, Bukovina and Transcarpathia.
Latvian: Ukrainas simboli Karogs thumb|250px|Ukrainas karogs Ļvivas pils tornī Ukrainas karoga rašanos saista ar 1848. gadu, kad pēc Polijas dalīšanas Ukrainas rietumu daļa — Galīcija un Lodomērija ietilpa Austrijas Impērijas sastāvā. 1918. gadā, kad proklamēja Ukrainas Tautas Republiku, par tās karogu kļuva dzelteni zilais karogs uz kura tika attēlots trīsžuburis. 1992. gadā Ukrainas Augstākā padome dzelteni zilo karogu pasludināja par Ukrainas valsts karogu.
English: The population of Novo Mesto is predominantly ethnically Slovene.
Latvian: Cilvēki Pēc tautības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (97,51 %).
English: Christmas Portrait is the first Christmas album and ninth studio album by the American music duo the Carpenters, released on October 13, 1978.
Latvian: Christmas Portrait ir amerikāņu populārās mūzikas dueta The Carpenters pirmais Ziemassvētku albums un devītais studijas albums, kas izdots 1978. gada 13. oktobrī.
English: Of the of trunk route, involves a choice between two routes, a choice of three, and over a further a choice of four.
Latvian: No 12100 kilometriem galveno līniju 6000 kilometros bija izvēle starp diviem maršrutiem, 1100 kilometros — trīs, un vēl 1100 kilometros — starp četriem.
English: In total, he played in 146 games for Chelsea.
Latvian: Karjeras laikā 112 spēles aizvadījis arī NHL kluba Bostonas "Bruins" sastāvā.
English: Development was funded by an online public crowd sale from July to August 2014, in which participants bought the Ethereum value token (ether) with another digital currency, bitcoin.
Latvian: Platformas attīstības norisinājās ar publiskiem ziedojumiem no 2014. gada jūlija līdz augustam, kad interesenti pirka ēterus, izmantojot bitmonētas.
English: Madliena Parish () is an administrative unit of Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Madlienas pagasts ir viena no Ogres novada administratīvajām teritorijām tā vidienē, Ogres upes krastos.
English: Eintracht Frankfurt e.V. () is a German professional sports club based in Frankfurt, Hesse.
Latvian: Frankfurtes "Eintracht" ir futbola klubs no Frankfurtes Vācijā, Hesenē.
English: Eugene Znosko-Borovsky (; 16 August 1884 – 31 December 1954) was a Russian chess player, music and drama critic, teacher and author.
Latvian: Jevgeņijs Znosko-Borovskis (; ; , Pavlovska — , Parīze) bija Krievijas un Francijas šahists un rakstnieks.
English: The world's highest commercially navigable lake is Lake Titicaca in Peru and Bolivia at .
Latvian: Pasaules augstākais kuģojamais ezers ir Titikakas ezers (Bolīvija un Peru).
English: The common tern's upper wings are pale grey, but as the summer wears on, the dark feather shafts of the outer flight feathers become exposed, and a grey wedge appears on the wings.
Latvian: Upes zīriņam ārpus ligzdošanas sezonas uz spārnu lidspalvām attīstās melna maliņa, bet jūras zīriņam spārni izskatās balti visu gadu, attīstoties ļoti šaurai, melnai kantītei uz lidspalvām.
English: In December 2018, Johannes Roberts was hired as writer and director.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Johanss Robertss.
English: Wellington became capital of New Zealand in 1865, the third capital after Russell and Auckland.
Latvian: Nākamie 150 ieceļotāji ieradās ar kuģi Aurora 1840. gada 22. janvārī. 1865. gadā Velingtona kļuva par Jaunzēlandes galvaspilsētu, nomainot Oklendu.
English: Inga Žolude (born August 9, 1984) is a Latvian writer and translator.
Latvian: Inga Žolude (dzimusi 1984. gada 9. augustā Rīgā) ir latviešu prozaiķe.
English: Pastavy district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Pastavi () jeb Postavi () ir pilsēta Baltkrievijā, Vitebskas apgabalā, Pastavu rajona centrs.
English: Unlike females of other non-human great ape species, orangutans do not exhibit sexual swellings to signal fertility.
Latvian: Orangutani nav tik sabiedriski dzīvnieki kā citi pērtiķi un nedzīvo lielos baros.
English: On 23 August 2022, he signed with Real Betis of the Liga ACB.
Latvian: Kurucs iesāka Spānijas ACB līgas klubā Seviljas "Real Betis" kopā ar citu Latvijas basketbolistu Dairi Bertānu, taču decembrī līgums tika pārtraukts.
English: These colors come from its two main ingredients, the arsenic-rich copper minerals algodonite and domeykite.
Latvian: Šīs krāsas nāk no tā divām galvenajām sastāvdaļām — ar arsēnu bagātajiem vara minerāliem algodonīta un domeikīta.
English: After uniting the north, Emperor Taiwu also conquered the powerful Shanshan kingdom and subjugated the other kingdoms in the Western Regions.
Latvian: Tuoba iekaroja vājās Ziemeļķīnas valstiņas un pēc teritorijas iekarošanas Šaņsji provincē pieņēma senās ķīniešu Vei dinastijas nosaukumu.
English: According to Anton Chernigovsky, who wrote the article "Polonsky Makes a Demarche" published in the Business Magazine, "his competitors kept arguing zestfully that real estate was the last thing to be threatened by the crisis.
Latvian: Pēc Antona Čerņigova vārdiem (raksta "Polonska demaršs" autors "Biznesa žurtnālā"), viņa konkurenti dedzīgi turpināja apgalvot, ka nekustamo īpašumu tirgu valstī nekas neapdraud.
English: Ethnologue considers Limburgish and West Flemish to be separate (regional) languages.
Latvian: Šaurākā nozīmē par flāmu valodas dialektiem uzskata tikai rietumflāmu un austrumflāmu dialektu.
English: Founded in 1479, the University of Copenhagen is the second-oldest university in Scandinavia, after Uppsala University.
Latvian: University of Copenhagen) Dānijā, izveidota 1479. gadā.
English: Created in January 1920, immediately after the end of Latvian War of Independence as the Christian Union of Latgale Peasants, the party won six seats in the 1920 Constitutional Assembly elections, becoming the joint fourth-largest party in the Constitutional Assembly.
Latvian: Partija tika izveidota 1920. gada janvārī ar nosaukumu "Latgales Kristīgo zemnieku savienība". 1925. gada februārī pārsaukta par Kristīgo zemnieku partiju, bet 1933. gada augustā tās nosaukums tika nomainīts uz "Kristīgo zemnieku un katoļu partija".
English: The Indian flying fox (Pteropus medius), also known as the greater Indian fruit bat, is a species of flying fox native to the Indian subcontinent.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Indian flying fox Pteropus giganteus (Indian Flying-fox, Indian Flying Fox) Pteropus giganteus Image Kategorija:Sikspārņi
English: The East African springhare (Pedetes surdaster) is an African mammal found in Kenya and Tanzania that is closely related to the South African springhare.
Latvian: Austrumāfrikas slaidkājis (Pedetes surdaster) ir viena no divām slaidkāju dzimtas (Pedetidae) mūsdienās dzīvojošām grauzēju sugām.Mammal Species of the World: Family Pedetidae Sastopams salīdzinoši nelielā apgabalā Āfrikas austrumos.
English: Between these two settlements the land is rolling hill country, but elsewhere the land is mountainous, especially along its western shore, where the Kepler and Murchison Mountains rise 1,400 m above the surface of the lake.
Latvian: Ezera krasti ir kalnaini, rietumu krastā Keplera kalni un Mērčisona kalni paceļas 1400 metrus virs ezera līmeņa.
English: Gottfried Keller (19 July 1819 – 15 July 1890) was a Swiss poet and writer of German literature.
Latvian: Gotfrīds Kellers (; dzimis , miris ) bija šveiciešu stāstu un romānu autors.
English: The Monastery of the Dormition of the Most Holy Mother of God () or, as it is more commonly called, the Troyan Monastery is the third largest monastery in Bulgaria.
Latvian: Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas Trojanas klosteris () ir ne vēlāk kā 16. gadsimta beigās dibināts Bulgāru Pareizticīgās baznīcas stavropigiskais vīriešu klosteris, kas atrodas Stara Planinas kalnos, Bulgārijas centrālajā daļā, Lovečas apgabalā.
English: The city is located on the eastern shore of Bima Bay.
Latvian: Izvietojusies Sumbavas salas ziemeļaustrumos Bimas līča krastā.
English: Notable for its association with supporters of the Scottish national football team and Scottish national rugby union team, "Flower of Scotland" is one of the most popular sporting anthems in Europe.
Latvian: Dziesma tiek atskaņota kā Skotijas himna sporta pasākumos, piemēram, Skotijas sportistu uzvaras gadījumā Nāciju Sadraudzības spēlēs, pirms Skotijas regbija izlases spēlēm. 2006. gadā Skotijas Karaliskā nacionālā orķestra aptaujā 41% respondentu izvēlējās Flower of Scotland par Skotijas himnu, otrajā vietā ierindojās Scotland the Brave (29%).
English: In 2010 he ran for the Saeima elections from the National Alliance and was elected to the Saeima from Vidzeme constituency.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no Nacionālās apvienības un tika ievēlēts Saeimā no Vidzemes vēlēšanu apgabala.CVK 10.Saeimā ievēlētie deputāti J.
English: After Belarus expelled the EU and Polish ambassadors in response, EU nations jointly withdrew their ambassadors from Belarus, citing tremendous concern over the political oppression in the nation.
Latvian: Pēc tam, kad Baltkrievija izraidīja ES un Polijas vēstniekus, ES valstis kopīgi atsauca savus vēstniekus no Baltkrievijas, atsaucoties uz bažām par politisko apspiešanu valstī.
English: During a heavy rain shower they seek shelter in a barn, where a group of villagers is being entertained by a jester.
Latvian: Stipra lietus pārsteigti, mūki atrod patvērumu kādā šķūnī, kur ciema ļaužu bariņu izklaidē jokdaris (скоморох) (Rolans Bikovs).
English: She was buried in the Skogskyrkogården cemetery in Stockholm.
Latvian: Apbedīta Torņakalna kapos Rīgā.
English: On 31 January 2018, Sánchez returned to La Liga on loan to RCD Espanyol for the remainder of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Solers spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: ŽNK Hajduk HNK Hajduk Split at UEFA
Latvian: HNK Najduk Split ir Horvātijas futbola klubs no Splitas.
English: This is what a hyperlink to the home page of the W3C organization could look like in HTML code: W3C organization website This HTML code consists of several tags: The hyperlink starts with an anchor opening tag , and includes a hyperlink reference href="https://www.w3.org/" to the URL for the page. (The URL is enclosed in quotes.) The URL is followed by >, marking the end of the anchor opening tag.
Latvian: HTML var saturēt šādas saites pazīmes: saites mērķi (URL) saites iezīmi (label) saites nosaukumu saites klasi vai saites id Saite tiek realizēta ar HTML elementu: saites iezīme Kad kursors pārklāj saiti, atkarībā no pārlūkprogrammas un lietotāja saskarnes, var tikt parādīta tekstveida informācija par saiti: Tā var iznirt, ne parastā logā, bet speciālā rāmī, kas pazūd tiklīdz kursors tiek aizvadīts prom no saites (dažreiz tas pazūd pēc pāris sekundēm arī ja kursors ir palicis virs saites).
English: She completed her mandatory military service in the Israeli Navy Band.
Latvian: Vēlāk viņa pildīja obligāto militāro dienestu Izraēlas Aizsardzības spēkos, kur viņa brīvprātīgi pieteicās strādāt Nahala programmā, vēlāk viņa darbojās arī Izraēlas jūras kara flotes mūzikas grupā.
English: Bastille Day, a celebration of the storming of the Bastille in 1789, the biggest festival in the city, is a military parade taking place every year on 14 July on the Champs-Élysées, from the Arc de Triomphe to Place de la Concorde.
Latvian: Ievērojamas vietas Bastīlijas cietoksnis (Bastille) Elizejas lauki (Avenue des Champs-Élysées) - Parīzes slavenākā iela.
English: The principles are based on the work of Disney animators from the 1930s onwards, in their quest to produce more realistic animation.
Latvian: Divpadsmit animācijas pamatprincipi ir balstīti uz Disneja animatoru darbiem, sākot no 20. gadsimta 30. gadiem, un tos aprakstīja Disneja animatori Olijs Džonstons un Frenks Tomass savā 1981. gada grāmatā “The Illusion of Life: Disney Animation”.Ollie Johnston, Frank Thomas The Illusion of Life: Disney Animation.
English: In the later stage of the war, Allied tanks could break through enemy trenches, but the infantry following—who were needed to consolidate the territory acquired—still faced small arms and artillery fire.
Latvian: Kara vēlākajā posmā, Antantes spēku tanki varēja izlauzties cauri ienaidnieka ierakumiem, bet tiem sekojošie kājnieki, kas bija nepieciešami iegūtās teritorijas nostiprināšanai, joprojām saskārās ar kājnieku ieroču un artilērijas uguni.