aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Neale Flying Tigers Collection at The Museum of Flight Digital Collections "Flying Tigers In Burma", 30 March 1942 Life magazine article, including numerous photographs AVG colour schemes and markings
Latvian: Neale Flying Tigers Collection at The Museum of Flight Digital Collections "Flying Tigers In Burma", 30 March 1942 Life magazine article, including numerous photographs Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Gaisa spēki Kategorija:Ķīnas vēsture Kategorija:ASV vēsture
English: In his first season with the Devils, Palmieri set new career-highs and led the Devils with 30 goals and 57 points.
Latvian: Arī nākamajās divās sezonās Palmeri guvi vidēji 30 punktus sezonā, līdz 2015. gada vasarā tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils".
English: The AdBlock extension was created on December 8, 2009, which is the day that supports for extensions was added to Google Chrome.
Latvian: Saskaņā ar rakstu The New York Times,New York Times article describing AdBlock paplašinājums tika radīts 2009. gada 8. decembrī (dienā, kas Google Chrome tika pievienots paplašinājumu atbalsts).
English: After 16 years of work, the original organizer of the marathon, Jānis Karavačiks, entrusted the organization to Aigars Nords, who was full of ambition to turn Riga into a running megalopolis with an ambitious city marathon.
Latvian: Pēc 16 gadu darba maratona sākotnējais organizators Jānis Karavaičiks organizēšanu uzticēja Aigaram Nordam, kurš bija ambīciju pilns Rīgu pārvērst par skriešanas megapoli ar vērienīgu pilsētas maratonu.
English: She has starred as Lucilla in the films Gladiator (2000) and Gladiator II (2024) and as Queen Hippolyta in the DC Extended Universe (2017–2021).
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā "Gladiators" (2000), "Bīstamā fotogrāfija" (2002), The Hunted (2003), "Ledus raža" (2005), "Neviens" (2021), "Neviens 2" (2025), kā arī pievienojusies DC Extended Universe, attēlojot Hipolitu filmās "Brīnumsieviete" (2017), "Taisnības līga" (2017) un "Brīnumsieviete 1984" (2020).
English: Eldest son Noah leaves the family.
Latvian: Ģimeni pamet vecākais dēls Noa un meitas grūtnieces znots Konijs.
English: However, having done this once in terms of some parameter (the radius for example), mathematicians have produced a formula to describe the volume of a sphere in terms of its radius: V = \frac{4}{3} \pi r^3.
Latvian: Piemēram, lai aprēķinātu sfēras tilpumu, ir jāpielieto integrālrēķini vai to ģeometriskais analogs, taču, kad tas vienreiz ir ticis izdarīts, var tikt izvesta formula, kas ir atkarīga no viena vai vairākiem parametriem (šajā gadījumā no rādiusa).
English: His parents were teachers.
Latvian: Viņa vecāki par viņu īpaši neinteresējās.
English: Bennett Island (; ) is the largest of the De Long Islands in the northern part of the East Siberian Sea in North Asia.
Latvian: Benneta sala (, ) ir neapdzīvota sala Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Ziemeļu Ledus okeānā, Delonga salu grupā, tā lielākā sala.
English: Snow volleyball is a winter team sport played by two teams of three players on a snow-covered court divided by a net.
Latvian: Sniega volejbols ir ziemas komandu sporta veids, ko spēlē divas komandas pa trim spēlētājiem uz sniega klāta laukuma, kas atdalīts ar tīklu.
English: If plaintext is entered, the illuminated letters are the ciphertext.
Latvian: Ja tiek ievadīts vienkāršs teksts, kvēlojošie burti tiek kodēti ar šifru.
English: The USSR refused to admit the loss of an aircraft until the bodies of the crew were given to them.
Latvian: Padomju puse noliedz lidaparāta zaudēšanu, līdz tiem tiek nosūtītas apkalpes locekļu mirstīgās atliekas. 1986. gadā Hūpenei tiek piešķirts pasta kods «9174 Hopen».
English: Svetlana Vasilyevna Khorkina (; born 19 January 1979) is a retired Russian artistic gymnast.
Latvian: Svetlana Horkina (; dzimusi 1979. gada 19. janvārī) ir bijusī Krievijas sporta vingrotāja, pēc sportistes karjeras noslēguma tagad darbojas Krievijas politikā un sporta sistēmā.
English: The History of Ming states that as early as 1364 Zhu Yuanzhang had begun drafting a new Confucian law code, the Great Ming Code, which was completed by 1397 and repeated certain clauses found in the old Tang Code of 653.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš apstiprina Minu lielo likumu kodeksu, kas lielā mērā balstās uz Tanu dinastijas 653. gada likumu kodeksu.
English: It commonly prefers various Larix species, however it has been observed on certain species of coniferous trees in genus Pinus and Cedrus, for example.
Latvian: Tā parasti dod priekšroku dažādām lapegļu sugām, ipaši Larix occidentalis, kā arī Ziemeļamerikā zaļajai duglāzijai (Pseudotsuga menziesii) un Picea sitchensis, taču ir novērota arī dažām priežu, egļu un ciedru ģints skujkoku sugām.
English: In 1939 the city of Breda offered NAC a new terrain at the Beatrixstraat.
Latvian: Pēc 1920. gada zemes reformas Bieriņu muižas zemi sadalīja 474 vienībās 1840 ha kopplatībā.
English: In 1842, following the Qing dynasty's defeat at the First Opium War (1839–1842), Hong Kong Island was formally ceded in perpetuity to the United Kingdom under the Treaty of Nanking.
Latvian: Vēsture Pēc Pirmā Opija kara (1839—1842) Britu impērija ieguva kontroli pār Honkongas salu, pēc Pekinas konvencijas parakstīšanas 1860. gadā arī pār Koulunas pussalu. 1898. gadā pēc bokseru dumpja apspiešanas Lielbritānija sagrāba Lantau salu un Koulunas pussalas ziemeļdaļu, ko nosauca par "Jaunajām teritorijām".
English: Main branches of economy are textile, food and timber processing, beer and wine production, power engineering.
Latvian: Mūsdienās Ušaka saglabā reģionālu saimniecisko nozīmi, pateicoties attīstītai tekstilrūpniecībai, pārtikas pārstrādei, keramikai un metālapstrādei.
English: According to the autoregulation breakthrough conception, cerebral arterioles are forced to dilate, leading to vasogenic edema.
Latvian: Saskaņā ar autoregulācijas izrāvienu koncepciju, smadzeņu arterioli ir spiesti paplašināties, izraisot vazogēnu tūsku.
English: The church consists of a single square nave with a ground plan in the form of an inscribed Greek cross, an apse flanked by two sacristies and an oblong cupola in the center.
Latvian: Tā ir klasiska grieķu krusta centrālbūve, virs draudzes telpas ir augsts kupols, ir frontāla četrstāvīga zvanu torņa piebūve. 1873. gadā baznīca cieta ugunsgrēkā, 1886. gadā tikusi atjaunota.
English: The three major islands are Taliabu, Mangole and Sanana.
Latvian: Trīs galvenās salas ir Basilana (1265 km²), Holo (868 km²) un Tavitavi (580 km²).
English: On July 31, 2022, al-Zawahiri was killed in a US strike in Kabul, Afghanistan.
Latvian: Aimans az Zavahirī tika nogalināts 2022. gada 31. jūlijā Kabulā, amerikāņu dronu uzbrukuma laikā.
English: By the time Karl Marx first used the term "dictatorship of the proletariat" in 1850, the word "dictatorship" had a complex meaning.
Latvian: Pirmo reizi jēdzienu "proletariāta diktatūra" () savā 1852. gada vēstulē Jozefam Veidemeijeram (Joseph Weydemeyer) lietoja Kārlis Markss, kurš divus gadus iepriekš jau bija lietojis jēdzienu "strādnieku šķiras diktatūra".
English: Accelerometers can be used to measure vibration on cars, machines, buildings, process control systems and safety installations.
Latvian: Akselerometrus izmanto, lai noteiktu un kontrolētu rotējošu iekārtu vibrāciju.
English: During the 1998 Ukrainian parliamentary election, Pustovoitenko was leader of one of two factions of the People's Democratic Party (, abbreviated NDP).
Latvian: Perestroikas laikā no 1987. līdz 1991. gadam viņa organizēja politiskus mītiņus, 1988. gadā bija viena no Demokrātiskās savienības () dibinātājām.
English: | producer = | editor = | runtime = 21–24 minutes | company = | network = Fox | first_aired = | last_aired = present | related = }} The Simpsons is an American animated sitcom created by Matt Groening and developed by Groening, James L.
Latvian: "Simpsoni" () ir ASV animācijas seriāls, kuru kanālam Fox izveidoja Mets Greinings.
English: It is traditionally worn by women and girls in some Alpine regions of Austria, Germany, Italy, Liechtenstein and Switzerland.
Latvian: Mūsdienās Bavārijas, Austrijas, Lihtenšteinas un Šveices vācisko kantonu iedzīvotājas dirndlu izmanto kā svinību tērpu.
English: On 20 May 2021, Voynov opted to continue his career in the KHL, agreeing to a two-year contract with HC Dynamo Moscow.
Latvian: Pašlaik (2021) Voinovs spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Maskavas "Dinamo" rindās.
English: Dönitz remained as head of state with the titles of President of Germany and Supreme Commander of the Armed Forces until his cabinet was dissolved by the Allied powers on 23 May de facto and on 5 June de jure.
Latvian: Dēnics amatu ieņēma līdz 23. maijam, kad kara uzvarētāji atlaida viņa valdību.
English: Trousselier's brothers Léopold and André were also cyclists.
Latvian: Viņa brāļi Leons un Andrē arī bija riteņbraucēji.
English: On 8 February 2024, Fournier, Ryan Arcidiacono, Malachi Flynn, Quentin Grimes and two second-round picks were traded to the Detroit Pistons in exchange for Bojan Bogdanović and Alec Burks.
Latvian: Furnjē kopā ar Kventinu Graimsu, Raienu Arkidjakono, Malači Flinnu un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm tika aizmainīts uz Detroitas "Pistons" pret Bojanu Bogdanoviču un Aleku Bērksu. 2024. gada septembrī E.
English: That particular method of transportation is more common on short sea crossings (e.g. ferries) and usually involves relatively small numbers of animals.
Latvian: Šāda pārvadāšanas metode ir daudz biežāk sastopama īsos jūras šķērsojumos (piemēram ar prāmi) un parasti ir saistīta ar salīdzinoši nelielu skaitu dzīvnieku.
English: The Xiongnu were eventually defeated and forced to accept a status as Han vassals, though the lands north of the Han's borders were later overrun by the nomadic Xianbei confederation.
Latvian: Tukšajos ziemeļu reģionos Haņi nometināja klejotāju ciltis, kuru uzdevums bija veidot aizsardzību pret sjunnu iebrukumiem. 80. gadu beigās sjunnu karotājus izdevās galīgi sakaut, taču viņu vietā tagad nāca viņiem iepriekš pakļautie šanbei.
English: Her other nominations were for Julia (1977), The China Syndrome (1979), On Golden Pond (1981), and The Morning After (1986).
Latvian: Viņa septiņas reizes tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai — par lomām filmās "Nodzītus zirgus arī nošauj, vai ne?" (1969), Klute (1971), "Džūlija" (1977), "Atgriešanās mājās" (Coming Home, 1978), "Ķīnas sindroms" (1979), "Pie Zelta ezera" (On Golden Pond, 1981), The Morning After (1986).
English: In October 2012, Roth was the co-recipient of the 2012 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences, together with Lloyd S.
Latvian: Elvins Eliots Rots (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, Stenforda Universitātes profesors un, kopā ar Loidu Šeipliju, 2012. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: However, he switched to the BCN Competición team mid-way through the season.
Latvian: Sezonas otro pusi itālis pavadīja BCN Competition komandā. 2007. gadā viņš brauca Super Nova un izcīnīja vienu uzvaru.
English: It has more onsen than any other Japanese prefecture.
Latvian: Oitas prefektūra ir viena no Japānas prefektūrām.
English: Gandalf, in longer form Gandalf the Grey and later Gandalf the White, is a protagonist in J.
Latvian: Gendalfs (skandināvu valoda; IPA: [gand: alf] — "Zižļa elfs" vai "Zižļa elfs") Pelēkais, vēlāk pazīstams kā Gendalfs Baltais un sākotnēji nosaukts Olorins (Kenya; IPA: [oˈloːrin] — "Sapņotājs" "jeb" Sapņi") ir Dž.
English: Several musicians and bands have recorded music in Interslavic, including the album Počva by the Czech pagan folk group Ďyvina, the song "Idemo v Karpaty" by the Ukrainian reggae band the Vyo, the song "Masovo pogrebanje" by the Croatian folk band Mito Matija, and several albums recorded by the Polish YouTuber Melac.
Latvian: Vangažu kultūras namā darbojas Bērnu tautas deju kolektīvs "Pīlādzītis", Vidējās paaudzes tautas deju kolektīvs "Augšup", krievu, baltkrievu un ukraiņu vokālie ansambļi.
English: He states that Brahman can neither be taught nor perceived (as an object of intellectual knowledge), but it can be learned and realized by all human beings.
Latvian: Brahmans netiek pielūgts kā dievība personificētā veidā, bet drīzāk tiek uztverts kā visaptverošs ontoloģisks pamats.
English: The top three countries – Portugal, Bulgaria and Moldova – all achieved their highest placings in their Eurovision history, while host country received its worst placing to date, finishing 24th in the final.
Latvian: Eirovīzijā piedalās arī Bosnija un Hercegovina, kas pēdējo reizi piedalījās 2012. gadā, Bulgārija un Horvātija, kas pēdējo reizi piedalījās 2013. gadā un Ukraina, kas pēdējo reizi piedalījās 2014. gadā. 2016. gada 20. aprīlī EBU paziņoja, ka konkursā tomēr piedalīsies 42 valstis.
English: Fiat Automobiles S.p.A., commonly known as Fiat ( , ; ), is an Italian automobile manufacturer.
Latvian: Fiat Automobiles S.p.A. ir Itālijas automobiļu un motoru ražošanas uzņēmums, kas ir bāzēts Turīnā, Itālijā.
English: It also ceded southern parts of Slovakia and Carpathian Ruthenia to Hungary and the Trans-Olza region in Silesia to Poland.
Latvian: Ungārijai tā atdeva arī Slovākijas dienvidu daļas un Karpatu Krievzemi, un Polijai Zaolzes reģionu Silēzijā.
English: Examples of such physical objects include trade items (products), logistic units, returnable assets, fixed assets, physical documents, etc. “Objects” may also refer to digital objects which participate in comparable business process steps.
Latvian: Šādu fizisku objektu piemēri ir tirdzniecības vienības (produkti), loģistikas vienības, vairākkārt izmantojamie aktīvi, pamatlīdzekļi, fiziskie dokumenti utt. “Objekti” var attiekties arī uz digitāliem objektiem, kas piedalās salīdzināmos uzņēmējdarbības procesu posmos.
English: William Ewart Gladstone ( ; 29 December 1809&nbsp;– 19 May 1898) was a British statesman and Liberal politician, starting as Conservative MP for Newark and later becoming the leader of the Liberal Party.
Latvian: Viljams Evarts Gledstons (; dzimis , miris ) bija britu politiķis no Liberālās partijas.
English: By the war's end, the remaining formations of 21st Army group, First Canadian Army and British Second Army, had liberated the northern part of the Netherlands and captured much of north-west Germany, occupied Hamburg and Rostock and sealed off the Jutland peninsula.
Latvian: Kara beigās britu karaspēka daļas ieņēma Hamburgu un Rostoku. 1945. gada 4. maijā Lineburgas tīrelī Montgomerijs pieņēma vācu daļu Ziemeļvācijā, Nīderlandē un Dānijā kapitulāciju.
English: ESP-3 was then attached to its new location on the lower part of S3 truss segment at the PAS-3 site.
Latvian: ESP-3 Trešā platforma tika uzstādīta misijas STS-118 laikā uz P3 fermas.
English: The Republic of the Congo was established on 28 November 1958 and gained independence from France in 1960.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas 1960. gadā Franču Kongo kolonija kļuva par Kongo Republiku, 1970. gadā par Kongo Tautas Republiku — marksisma-ļeņinisma vienas partijas valsti.
English: Early reviews from TIFF praised the film and Kidman's performance.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Česteinas un Redmeina aktierspēli.
English: In its platform, the party lists its core priorities as protecting Latvian language, culture, and heritage.
Latvian: Kā galvenos mērķus organizācija min jauniešu intereses un to iesaisti politiskajos procesos, latvisko vērtību aizstāvēšanu un nacionālismu kā šo interešu aizstāvības pamatu.
English: There are some landmarks along its bank, such as Ampera Bridge, Kuto Besak Fort, Sultan Mahmud Badaruddin II Museum, Kemaro Island, 16 Ilir Market, traditional raft houses, Pertamina's oil refineries, Pupuk Sriwijaya (PUSRI) fertiliser plants, Bagus Kuning Park, Musi II Bridge, Kampong Al Munawar, etc.
Latvian: Ievērojams ir Amperas tilts (viens no garākajiem valstī), lielā mošeja, Srividžajas Universitāte, sultāna Mahmuda Badarudina II muzejs.
English: Brussels also hosts the headquarters of many major international organizations, such as NATO.
Latvian: Šeit ir arī lielākā daļa no Eiropas Savienības iestādēm un NATO galvenā pārvalde.
English: The former ethnic Balticness of the Dnieper basin is evidenced by numerous archaeological finds, as well as hydronyms.
Latvian: Par Dņepras baseina baltiskumu liecina ne tikai hidronīmi, bet arī neskaitāmi arheoloģiskie atradumi.
English: At the 1960 Olympics he placed 15th out of 30 in skiing, but became the first international competitor to ever hit all 20 targets, and hence won the gold medal.
Latvian: Skvoveli, kad biatlons pirmo reizi tika iekļauts olimpisko spēļu programmā, izcīnīja zelta medaļu 20 km individuālajās sacensībās.
English: He represented Belarus in the Eurovision Song Contest 2018 in Portugal with his song "Forever".
Latvian: Ņikita piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, pārstāvot Baltkrieviju, pēc uzvaras nacionālajā atlasē ar dziesmu Forever.
English: Prince Yaroslav Vladimirovich of Novgorod burns down Tartu and Otepää Castles, in Estonia.
Latvian: Novgorodas kņazs Jaroslavs Vladimirovičs kopā ar pleskaviešiem ieņēma Tērbatas pilsētu, nodedzināja un izpostīja.
English: Jay-Z returned with his comeback album on November 21, 2006, titled Kingdom Come.
Latvian: Kelly, Ja Rule, Farelu Viljamsu un citiem. 2003. gadā Jay-Z paziņoja, ka vairs neizdos studijas jaunus studijas albumus un ies pensijā, taču 2006. gadā tomēr klajā nāca jauns albums.
English: Aleksander Majkowski, author of The Life and Adventures of Remus, who practiced medicine in Kartuzy for a time and is buried here.
Latvian: Kucharz: Dr Alexander Majkowski: A physician and Kashubian writer and poet kas galvenokārt dzīvo Pomožes vojevodistē, Polijā.
English: Dargins or Dargwa (, darganti) are a Northeast Caucasian native ethnic group originating in the North Caucasus, and who make up the second largest ethnic group in the North Caucasian republic of Dagestan.
Latvian: Dargi (pašnosaukums — Дарган, Дарганти) ir dargu valodās runājoša tauta, kura galvenokārt apdzīvo Dagestānu. thumb|Čiraga (dargu ciems)thumb|Dargu apdzīvotas vietas Dagestānā Kopskaits pasaulē ir ap 700 000, no kuriem Krievijas Federācijā dzīvo 626 601.
English: The 2001 NBA draft took place on June 27, 2001, in New York City, New York.
Latvian: 2001. gada NBA drafts notika Ņujorkā, ASV.
English: Rebecca Adlington was born on 17 February 1989 in Mansfield, Nottinghamshire, where she attended The Brunts School.
Latvian: Rebeka Adlingtona (; dzimusi Mensfīldā, Anglijā) ir bijusī angļu peldētāja, galvenokārt startēja brīva stila peldēšanas sacensībās.
English: As the Tour de Romandie was a UCI World Tour event, all eighteen UCI WorldTeams were invited automatically and were obliged to enter a team in the race.
Latvian: Komandas Tā kā Tour de Romandie bija UCI Pasaules tūres sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas un dalība tām bija obligāta.
English: He was the President of the Uzbek SSR from 24 March 1990 until he declared the independence of Uzbekistan on 1 September 1991.
Latvian: No 1989. līdz 1991. gadam bijis Uzbekistānas komunistiskās partijas CK pirmais sekretārs.
English: Lima: Ministerio de Educación.
Latvian: Latvijas augstākās izglītības un zinātnes valsts ministrs (1995—1997).
English: The film was first released in Australia on October 29, 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Austrālijā.
English: Puika is a 1977 Latvian Soviet Socialist Republic film directed by Aivars Freimanis.
Latvian: "Puika" ir 1977. gada Latvijas PSR mākslas filma.
English: Krupková played for Czech Republic in the European Team Chess Championship: In 1999, at first board in the 3rd European Team Chess Championship (women) in Batumi (+2, =3, -1).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Batumi (+2, =3, -1).
English: Qelelevu or Nggelelevu is a coral islet in Fiji, a member of the Ringgold Isles archipelago, which forms an outlier to the northern island of Vanua Levu.
Latvian: Kelelevu ir koraļļu sala Fidži, viena no salām Ringolda salu arhipelāgā.
English: The capital, Las Palmas de Gran Canaria, with 377,203 inhabitants, is the most populous city and shares the status of capital of the Canaries with Santa Cruz de Tenerife.
Latvian: Kanāriju salu galvaspilsētas ir Santakrusa de Tenerife un Laspalmasa de Grankanārija, no kurām lielākā pilsēta ir Laspalmasa de Grankanārija.
English: While a typical T2 tanker of the World War II era was long and had a capacity of , the ultra-large crude carriers (ULCC) built in the 1970s were over long and had a capacity of .
Latvian: Kamēr parasts otrā pasaules kara laika T2 tankkuģis bija 162 m garš ar kravnesību 16 500 DWT, ultra liels jēlnaftas tankkuģis (Ultra large crude carrier (ULCC) — angļu val.) no 1970. gadiem bija vairāk nekā 400 m garš ar kravnesību 500 000 DWT.
English: Robert II ( 972 – 20 July 1031), called the Pious () or the Wise (), was King of the Franks from 996 to 1031, the second from the Capetian dynasty.
Latvian: Roberts II Viedais bija Francijas karalis no 996. līdz 1031. gadam.
English: He worked closely with the Albanian opposition parties and financed their campaigns and newsletters.
Latvian: Viņš cieši sadarbojās ar Albānijas opozīcijas partijām un finansēja to kampaņas un informatīvos izdevumus. 1997. gada nemieru laikā viņš aizbēga ar ASV helikopteru. 2008. gada septembrī pēc Albānijas lūguma Urugvajas policija arestēja Baškimu Drizu viņa dzīvoklī Montevideo .
English: Vitosha is the oldest nature park in the Balkans.
Latvian: Izveidots Vitošas dabas parks.
English: Since 1946, it is property of the Czechoslovak Hussite Church.
Latvian: Kopš 1946. gada strādāja Kijivas galvenajā pastā. 1948. gadā iestājās Kijivas konservatorijā, kur studēja nacionālo instrumentu — bandūru.
English: His name was also on the list of doping tests published by the French Senate on 24 July 2013 that were collected during the 1998 Tour de France and found positive for EPO when retested in 2004.
Latvian: Tie bija ņemti 1998. gada Tour de France laikā un atzīti par pozitīvām EPO analīzēm 2004. gadā, kad tie tika atkārtoti pārbaudīti.
English: An initial coin offering (ICO) is a controversial means of raising funds for a new cryptocurrency venture.
Latvian: Kriptonauda jeb kriptovalūta () ir maiņas līdzeklis, kas izmanto kriptogrāfiju, lai aizsargātu darījumus un kontrolētu jaunu vienību emisiju.
English: Pixel art is a form of digital art drawn with graphical software where images are built using pixels as the only building block.
Latvian: Pikseļu māksla ir digitālās mākslas veids, izveidota ar rastra grafikas programmatūras palīdzību, attēlus rediģējot pikseļu līmenī.
English: All events are single-elimination tournaments, except for the Gentlemen's, Senior Gentlemen's and the Ladies' Invitation Doubles, which are round-robin tournaments.
Latvian: Visi turnīri, izņemot ielūguma turnīrus, ir izslēgšanas turnīri.
English: The Principality was formed on 13 March 1852 when Danilo I Petrović-Njegoš, formerly known as Vladika Danilo II, decided to renounce his ecclesiastical position as prince-bishop and married.
Latvian: Vēsture 1852. gada 13. martā Melnkalnes bīskaps jeb vladika Danilo Petrovičs-Ņegošs sekularizēja savu bīskapiju un sāka lietot titulu "Melnkalnes un Brdas kņazs un gosporads" (књаз и господар Црне Горе и Брда). 1858. gadā Melnkalnes armija Grahovacas kaujā uzvarēja no Bosnijas ejāleta iebrukušo Osmaņu impērijas karaspēku.
English: He worked in the Finnish postal service.
Latvian: Strādājis Somijas pastā.
English: __NOTOC__ Giżycko County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Gižicko apriņķis () ir apriņķis Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes austrumdaļā.
English: He authored Karl Marx: The Story of His Life (1918), which was long considered the classical biography of Marx.
Latvian: Pazīstamākie darbi - Geschichte der deutschen Sozialdemocratie (1897–98, četros sējumos) un Karl Marx: Geschichte seines Lebens (1918).