aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The headquarters of the Army Group North ordered the II Army Corps to abandon the defence of the Emajõgi line and to move quickly around the northern tip of Lake Võrtsjärv to Latvia.
Latvian: Vērmahta un Igauņu leģions apturēja Sarkanās armijas uzbrukumu pie frontes līnijas, ko veidoja Emajegi–Vertsjervs ziemeļos un Valkas–Gaujas krasta aizsardzības līnija līdz Lejasciemam dienvidos.
English: Her first successes came in the triple jump in 2000, when she won European Indoor gold medal and a silver at the 2000 Sydney Olympics.
Latvian: Piedalījās trijās Olimpiskajās spēlēs (2000, 2004, 2008). 2000. gadā Sidnejā izcīnīja sudraba medaļu trīssoļlēkšanā, 2004. gadā kļuva par čempioni tāllēkšanā un par bronzas medaļas ieguvēju trīssoļlēkšanā, 2008. gadā Pekinā izcīnīja sudrabu gan tāllēkšanā, gan trīssoļlēkšanā.
English: Dayana Oleksandrivna Yastremska (; born 15 May 2000) is a Ukrainian professional tennis player and musician.
Latvian: Dajana Jastremska (; dzimusi ) ir ukraiņu tenisiste.
English: Today eight families live in the building.
Latvian: Mūsdienās ēkā dzīvo astoņas ģimenes.
English: Signs of food spoilage may include an appearance different from the food in its fresh form, such as a change in color, a change in texture, an unpleasant odour, or an undesirable taste.
Latvian: Pūšanas pazīmes thumb|Sapuvuši āboli Bojāta pārtika visbiežāk atšķiras no svaiga produkta pēc izskata, krāsas, tekstūras, smaržas un garšas.
English: Trippier was part of the Tottenham squad that reached the 2019 UEFA Champions League final.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: In Bosnia and Herzegovina, Croats are one of three constitute ethnic groups, numbering around 544,780 people or 15.43% of the population.
Latvian: thumb|Horvāti Bosnijā (2013) Bosnijas horvāti (horvātu: Hrvati Bosne i Hercegovine) ir viena no trim Bosnijas un Hercegovinas pamattautām (kopā ar bosniešiem un Bosnijas serbiem), kuru skaits pārsniedz pusmiljonu (571 317), kas veido 15,4 % no valsts iedzīvotāju kopskaita.
English: Llamas are social animals and live with others as a herd.
Latvian: Lamas ir ļoti sabiedriski dzīvnieki un savstarpējās attiecības nosaka vieta hierarhijā.
English: At first self-taught, she was later instructed by Philipp Christoph Zeller at the technical high school in Meseritz.
Latvian: Pašmācības ceļā un korespondencē ar citiem entomologiem, sevišķi Filipu Kristofu Celleru (Philipp Christoph Zeller, 1808—1883), kļuva par ievērojamu Baltijas tauriņu speciālisti.
English: The gold medal in the event was taken by a master, but the next three places all went to amateurs.
Latvian: Spēļu laikā uzvarētājiem tika piešķirta sudraba medaļa, bet turpmākās vietas netika apbalvotas.
English: WWII: The Nazis execute almost 400 prisoners, Soviet citizens and anti-fascist Romanians at Rîbnița.
Latvian: Apcietināja apmēram 2000 sociāldemokrātu un strādnieku organizāciju darbinieku. 1934. gada jūnijā Liepājas Kara ostas teritorijā izveidoja Liepājas koncentrācijas nometni 400 aizturētajiem.
English: Following an amendment to the Olympic Charter in 1996, NOC recognition can only be granted after recognition as an independent country by the international community.
Latvian: Valstij ir atļauts piedalīties olimpiskajās spēlēs tikai tad, ja šīs valsts NOK ir oficiāli atzinusi Starptautiskā Olimpiskā komiteja.
English: The 38-centimetre trophy weighs 4.5&nbsp;kg, is gilded silver and has two cast scroll handles.
Latvian: Krūzes augstums ir 38 centimetri, un svars 4,5 kilogrami.
English: The film festival branch is held in late August and early September on the island of the Lido in the Venice Lagoon.
Latvian: Festivāls katru gadu notiek augusta beigās, septembra sākumā Lido salā, Venēcijā, Itālijā.
English: In effect, the Cortes session opened on 2 January 1874, but the federalists rose up against Don Emilio Castelar, who was supported by the captain general of Madrid, Don Manuel Pavía, former supporter of Prim, with whom he had rebelled in Villarejo de Salvanés.
Latvian: Demokrātija republikā faktiski beidzās 1874. gada 3. janvārī, kad Madrides ģenerālkapteinis Manuels Pavia apvērsumā gāza federālistu valdību un aicināja visas partijas, izņemot federālistus un karlistus, izveidot nacionālu valdību.
English: He was part of the Russia men's national ice hockey team at the Olympic Games in 2002, 2006, 2010 and was team captain in 2014 and 2018.
Latvian: Kopā ar Krievijas izlasi izcīnījis bronzas medaļu 2002. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, sudrabu 2010. gada Pasaules čempionātā, bronzu 2005. gada Pasaules čempionātā un zeltu 2012. gada Pasaules čempionātā.
English: On Metacritic, the album has received an average score of 81 which indicates "universal acclaim".
Latvian: Vietnē Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir vērtējumu no 1 līdz 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 79, pamatojoties uz 10 atsauksmēm.
English: Outside racing, Rousse has also worked as a pundit for Eurosport and France Télévisions.
Latvian: Ārpus sacīkstēm Rusa ir strādājusi par Eurosport un France Télévisions riteņbraukšanas sacensību eksperti.
English: Allen's Vulcan Sports & Entertainment is part of the ownership team of Seattle Sounders FC, a Major League Soccer (MLS) franchise that began play in 2009 at CenturyLink Field, a stadium which was also controlled by Allen.
Latvian: Viņš bija arī Seattle Sounders FC līdzīpašnieks, kas ir ASV augstākās futbola līgas (MLS) komanda.
English: Kalniņa was born in the village of Vanči in Courland Governorate, Russian Empire (today in Latvia) on 24 February 1874.
Latvian: Klāra Anna Luīze Kalniņa (dzimusi Veilande) (1874–1964) bija latviešu zobārste un sabiedriskā darbiniece.
English: Established in 2002, the planning region contains 22 municipalities: 20 local governments and two major cities, the largest being Jelgava.
Latvian: Administratīvais iedalījums Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 23 rajonu un 5 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti četri rajoni: Berdičivas rajons, Korosteņas rajons, Zvjaheļas rajons (agrākais Novohradas-Volinskas rajons) un Žitomiras rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: London: Thomas Dunne Books, 2005. . "Birth No. 44".
Latvian: London: Thomas Dunne Books, 2005. . "Birth No. 44".
English: The album received generally positive reviews and debuted atop the US Billboard 200 with 204,000 album-equivalent units, becoming Drake's eleventh US number-one album.
Latvian: Albums saņēma kopumā pozitīvas atsauksmes un debitēja ASV Billboard 200 virsotnē ar 204 000 albumam līdzvērtīgu vienību.
English: Veryovkina Cave (also spelled Verëvkina Cave, ) is a cave in Abkhazia, Georgia. , at deep, Veryovkina is one of the two known caves deeper than 2,000 metres, the other being Krubera Cave in the same mountain range.
Latvian: Ala kļuva par otro dziļo (dziļāku par 2 km) un dziļāko, kas pieejama bez zemūdens aprīkojuma izmantošanas. 2017. gada augusta otrajā pusē komanda Perovo-Speleo pētīja alu 2204 m dziļumā, uzstādot jaunu pasaules dziļuma rekordu,, РГО. kas par 7 m pārsniedz Voronja-Krubera alas dziļumu.
English: Hockey Club Avangard (, Vanguard), also known as Avangard Omsk, is a professional ice hockey club based in Omsk, Russia.
Latvian: Omskas "Avangard" () ir hokeja komanda, kura bāzēta Omskā, Krievijā un kura spēlē Kontinentālajā hokeja līgā.
English: It was downloaded over 5 million times.
Latvian: Desmit miljonu robežu pārsniedza 2005. gadā.
English: They are considered part of the percussion section in an orchestra.
Latvian: Orķestrī tos uzskata par sitaminstrumentu sekcijas daļu.
English: The grey junglefowl (Gallus sonneratii), also known as Sonnerat's junglefowl, is one of the wild ancestors of the domestic chicken together with the red junglefowl and other junglefowls.
Latvian: Pelēkā savvaļas vista jeb pelēkā džungļu vista (Gallus sonneratii) ir fazānu dzimtas (Phasianidae) vistveidīgais (Galliformes) putns, kas pieder vistu ģintij (Gallus).
English: For this role, the breech was slightly modified to allow feeds from either side, and in one version, two guns were bolted together on a single trigger to form a weapon known as the MG 81Z (for Zwilling, German for "twin" as in twin-mounted).
Latvian: Kā arī, tika izstrādāta modifikācija MG-81Z, kura sastāvēja no 2 ložmetējiem, darbināmiem ar vienu mēlīti (indekss Z no vācu zwilling - dubultais).
English: This version was introduced with Windows 2000 Server, added support for a number of features, including printing to local printers, and aimed to improve network bandwidth usage.
Latvian: T.128 lietojumprogrammu koplietošanas tehnoloģiju Microsoft iegādājās no Apvienotās Karalistes programmatūras izstrādātāja Data Connection Limited .Implementing Collaboration Technologies in Industry, Bjørn Erik Munkvold, 2003; Chapter 7 Versija 5.0 Šī versija tika ieviesta ar Windows 2000 Server, pievienojot atbalstu vairākām funkcijām, tostarp drukāšanai uz vietējiem printeriem, un tās mērķis bija uzlabot tīkla joslas platuma lietojumu.
English: Amber Grid owns all main pipelines in Lithuania, including natural gas compressor stations and natural gas metering and distribution stations.
Latvian: thumb|right|240px|Gāzesvadu tīkls Lietuvā AB Amber Grid ir Lietuvas uzņēmums, kas nodarbojas ar dabasgāzes transportēšanu un infrastruktūras uzturēšanu.
English: Under the Moldovan Tax Code a capital gain is defined as the difference between the acquisition and the disposition price of the capital asset.
Latvian: Ienākuma no kapitāla noteikšana Kapitāla pieaugumu nosaka, no kapitāla aktīva atsavināšanas cenas atņemot iegādes vērtību un kapitāla aktīvā veikto ieguldījumu vērtību kapitāla aktīva turēšanas laikā.
English: The city was founded by Greek colonists in 627 BC on the coast of the Taulantii.
Latvian: Vēsture Pilsētu, vārdā Epidamna (Epidamnos) 627. gadā pirms mūsu ēras dibināja Korintas un Korkīras kolonisti.
English: His French language feature debut, The Death of Louis XIV (2016), which follows the final days of Louis XIV (Jean-Pierre Léaud), had its world premiere at the Special Screenings section of the 2016 Cannes Film Festival.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar Kannu kinofestivālā izrādīto filmu "Luija XIV nāve" (La Mort de Louis XIV, 2016), kur galveno lomu atveidoja Žans Pjērs Leo. 2019. gada Kannu kinofestivālā pirmizrādi piedzīvoja Serras filma "Brīvība" (Liberté), kur savu pēdējo lomu atveidoja Helmuts Bergers.
English: Ingots usually require a second procedure of shaping, such as cold/hot working, cutting, or milling to produce a useful final product.
Latvian: Lietņiem parasti ir nepieciešama papildu formēšanas procedūra, piemēram, aukstā vai karstā apstrāde, griešana vai frēzēšana, lai iegūtu noderīgu galaproduktu.
English: West of the railway are the town's allotment gardens, the Lutheran Cemetery and the Cemetery for the Victims of World War II.
Latvian: Pilsētu šķērso dzelzceļš Šauļi - Rīga, lielākā pilsētas daļa atrodas uz austrumiem no dzelzceļa, rietumu daļā atrodas ģimenes dārziņi, Luterāņu un Otrā pasaules kara upuru kapsētas.
English: Cisco IOS Release 11.1 and later supports Multilink PPP.
Latvian: Microsoft Windows Mobile 2003 un jaunākas versijas arī atbalsta PPTP.
English: There were four libraries and two culture centres in the municipality.
Latvian: Kultūra Novadā darbojās Ozolnieku Tautas nams, Ānes kultūras nams un piecas bibliotēkas (Ānē, Brankās, Garozā, Jaunpēterniekos, un Ozolniekos) un divi kultūras nami (Ozolniekos un Ānē).
English: Valter Birsa (born 7 August 1986) is a retired Slovenian footballer who played as a winger.
Latvian: Valters Birsa (, dzimis ) ir bijušais Slovēnijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Slovēnijas futbola izlases dalībnieks.
English: The name "Domesday Book" came into use in the 12th century.
Latvian: Nosaukumu «Pastardienas grāmata» sāka lietot 12. gadsimtā.
English: At the same time the Estonian Army (including the North Latvian Brigade loyal to the Latvian Provisional Government headed by Ulmanis) started a major offensive against the Soviets in north Latvia.
Latvian: Tālākā vācu spēku virzība Vidzemē notika pret Ulmaņa valdībai lojālo Ziemeļlatvijas brigādi un Igaunijas karaspēku, kas bija atkarojis lieliniekiem Vidzemi un tikko ieņēmis Cēsis.
English: The zodiac is a belt-shaped region of the sky that extends approximately 8° north and south celestial latitude of the ecliptic – the apparent path of the Sun across the celestial sphere over the course of the year.
Latvian: thumb|250px|Zemes kustība ap Sauli izraisa Saules pārvietošanos pa ekliptiku (sarkano līniju), un noteiktā brīdī Saule atrodas konkrētā zvaigznājā Zodiaks (, zōidiakòs (kýklos) — 'zvēriņu (rats)') ir 12 zvaigznāju kopums, kas atrodas 16° platā debesu sfēras joslā, kuras centrs ir ekliptika — līnija, kas iezīmē Saules gada laikā veikto redzamo apriņķojumu.
English: The small island of Pianosa, about in area, has a coastal perimeter of , forms part of Italy's Tuscan Archipelago in the Tyrrhenian Sea.
Latvian: Toskānas arhipelāgs () ir Itālijai piederoša salu grupa Apenīnu pussalas rietumu piekrastē starp Tirēnu jūru dienvidos un Ligūrijas jūru ziemeļos.
English: The extension was erected in 1998 to house the extensive modern art collection.
Latvian: Papildu ēka tika izveidota 1998. gadā kā telpa plašajai modernās mākslas kolekcijai.
English: Founded in 1989 as the British Formula 3000 Championship, the series was renamed the British Formula Two Championship in 1992, but grids diminished quickly and it was ended after the 1994 season.
Latvian: Formula 2 sacīkstes par Formula 3000 pārveidoja tāpēc, ka Formula 2 kļuva par dārgu čempionātu.
English: He represented Serbia in the Eurovision Song Contest 2025 with the song "Mila".
Latvian: Pārstāvēja Serbiju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Mila.
English: Otto, on the other hand, had accepted Church anointment and regarded his kingdom as a feudal monarchy with himself holding the "divine right" to rule it.
Latvian: Grieķu patriarhi Osmaņu iecietīgo pārvaldes sistēmu uztvēra daudz pozitīvāk nekā rietumu katoļu sistēmu, kas apdradēja viņu reliģiju.
English: Approximately a week later, on March 1, Jones was traded to the Florida Panthers, alongside a fourth-round draft pick, in exchange for Spencer Knight and a conditional first-round pick.
Latvian: Aptuveni nedēļu vēlāk, 1. martā, Džonss tika aizmainīts uz Floridas "Panthers" kopā ar ceturtās kārtas drafta izvēli NHL draftā apmaiņā pret Spenseru Naitu un nosacītu pirmās kārtas izvēli.
English: The Morchellaceae are a family of ascomycete fungi in the order Pezizales.
Latvian: Zīdkoku dzimta (Moraceae) ir rožu rindas augu ģints.
English: Plutonium is the element with the highest atomic number known to occur in nature.
Latvian: Plutonijs ir mākslīgi iegūts elements (izņemot vienu izotopu 244Pu, kurš dabā nelielos daudzumos ir atrasts urāna rūdā).
English: Japanese textiles began to displace British textiles in export markets.
Latvian: Eksporta tirgū japāņu tekstilrūpniecība nekavējoties izspieda britu tekstilrūpniecību.
English: In the wake of unionist proselytising in the autumn of 1706 and early 1707, many Scots were undecided about the prospect of a union.
Latvian: Iepriekšējie (1606, 1667, 1689) Skotijas un Anglijas karaļvalstu reālūnijas izveides mēģinājumi bija neveiksmīgi.Quick guide: Act of Union Apvienošanās aktu ratificēja Skotijas parlaments, tā paša gada martā — Anglijas parlaments.
English: A round which was set to be held in Beijing as test event for the 2022 Winter Olympics was replaced on 23 November with another round at Nové Město.
Latvian: Divus posmus 2021. gada janvārī paredzēts rīkot Oberhofā, vienu no tiem pārceļot no Rūpoldingas. 2022. gada ziemas olimpisko spēļu norises vietā Pekinā plānotais posms tika pārcelts uz Nove Mesto Čehijā.
English: Brolin was signed by Italian club Parma in 1990, just after the club had been promoted back to Serie A.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Itālijas A sērijas komandu Parma.
English: The only species to survive into modern times was the thylacine (Thylacinus cynocephalus), which became extinct in 1936.
Latvian: Vienīgā suga, kas izdzīvoja līdz modernajiem laikiem, ir Tasmanijas vilks (Thylacinus cynocephalus), kurš izmira 1936. gadā.
English: He first met Prince Suleiman while residing at Iskender Pasha's estate near Edirne, most likely in 1514.
Latvian: Visticamāk, ka abas pēdējās versijas daļēji atbilst patiesībai: Ibrahimu sagūstīja, nopirka Iskanders Pašā un nodeva viņu atraitnei, kas rūpējās par bērnu; kad 1514. gadā Suleimans ieradās Edirnē, kur dzīvoja šī sieviete, viņa uzdāvināja viņam Ibrahimu.
English: The Gastello, USSR native returned to Orlando the following year before heading overseas in 99-2000 as a member of the Hannover Scorpions of the Bundesliga/Deutsche Eishockey Liga and went on to represent Latvia in the 2000 World Championships.
Latvian: Arī 2002.—03. gada sezonu Panteļejevs uzsāka Rīgas 2000 rindās, bet pēc aizvadītām 8 spēlēm saņēma piedāvājumu no SM līgas kluba Lahti "Pelicans" un atlikušo sezonas daļu aizvadīja tur. 2003.—04. gada sezonā Grigorijs spēlēja Rīgas 2000 rindās un kļuva par Latvijas čempionu. 2004.—05. gada sezonā viņš atkal devās uz Zviedriju, kur šoreiz pievienojās IFK Arborga kluba rindām un tā sastāvā arī pabeidza sezonu. 2005.—06. gada sezonā Panteļejevs spēlēja uzreiz četros klubos.
English: In 1380, Olaf&nbsp;II of Denmark inherited the Kingdom of Norway, titled as Olaf IV, after the death of his father Haakon&nbsp;VI of Norway, who was married to Olaf's mother Margaret I.
Latvian: Vēsture Dānijas un Norvēģijas savienība radās 1380. gadā, kad pēc Norvēģijas ķēniņa Hokona VI Magnusona nāves viņa sieva un Dānija ķēniņa Valdemāra IV meita Margrēte I savu mazgadīgo dēlu Olufu II (1370—1387) pasludināja par Dānijas un Norvēģijas ķēniņu.
English: His performances for Udinese during a three–year spell saw him contribute eight goals and seven assists in 84 league appearances, while he also represented the club in 6 Coppa Italia matches, 2 UEFA Champions League matches, and 12 UEFA Europa League games.
Latvian: Milan komandā Donadoni spēlēja ļoti veiksmīgi, izcīnot sešus Itālijas A sērijas titulus, trīs UEFA Čempionu līgas trofejas, trīs UEFA Superkausus un divus Starpkontinentālos kausus.
English: Almost his entire senior football career Deglis played for Daugava Rīga, capping more than 350 appearances for the team, quite often being the only Latvian origin player on the field (thus – the Latvian rifleman).
Latvian: Spēlētāja karjera Gandrīz visu savu karjeru viņš aizvadīja Daugavas sastāvā, aizvadot vairāk kā 350 spēļu, bieži vien esot vienīgais latviešu izcelsmes spēlētājs laukumā, izpelnoties iesauku "Latviešu strēlnieks".
English: From 1994 through 1997, he starred in the syndicated action series High Tide, co-starring Rick Springfield.
Latvian: No 1994. līdz 1997. gadam viņš filmējās ASV asa sižeta televīzijas seriālā High Tide.
English: Economic liberalism can be contrasted with protectionism because of its support for free trade and an open economy, and is considered opposed to planned economies and non-capitalist economic orders, such as communism.
Latvian: Tas arī kontrastē ar protekcionismu, jo tas atbalsta brīvo tirdzniecību un atvērtos tirgus.
English: Current defined in this manner is called conventional current.
Latvian: Šādu strāvu, kas nav atkarīga no sprieguma, sauc par sātstrāvu.
English: After the Peace of Riga, part of the governorate became the new Wołyń Voivodeship in the Second Polish Republic, while the other part stayed as a part of the Ukrainian SSR until 1925 when it was abolished on resolution of the All-Ukrainian Central Executive Committee and Counsel of People's Commissars.
Latvian: Pēc Rīgas miera līguma noslēgšanas daļa no guberņas teritorijas kļuva par jauno Volīnijas vojevodisti Polijas Otrajā republikā, bet otra daļa palika Ukrainas PSR sastāvā līdz 1925. gadam, kad ar Visukrainas Centrālās izpildkomitejas un Tautas komisāru padomes lēmumu tā tika likvidēta.
English: True development of the region came after the Ottoman conquest when local Muslim noble Isa-Beg Isaković established the roots of the modern city of Sarajevo, between 1461 and 1463.
Latvian: Vēsture Sarajevu 1461. gadā nodibināja pirmais osmaņu Bosnijas bejs (turku: bey) Isa Ishaka dēls (turku: İshakoğlu İsa Bey, bosniešu: Isa-Beg Ishaković), kurš uzcēla pirmo mošeju un Sarajeva kļuva par Bosnijas ejāleta administratīvo centru (1580—1583 un 1851—1864).
English: Asturian has several dialects.
Latvian: Astūrija lepojas ar plašu aizsargājamo teritoriju klāstu.
English: Kregor Hermet (born 9 June 1997) is an Estonian professional basketball player for JDA Dijon Basket of France's LNB Pro A.
Latvian: Hermets pārcēlās uz Francijas Nacionālās basketbola līgas Pro A klubu JDA Dijon.
English: The city is also well known for its aerospace industry Alenia Aeronautica, Thales Alenia Space and Avio.
Latvian: Pazīstams autobūves centrs ar tādām firmām kā FIAT un Lancia, tāpat Turīnā ražo Lavazza, Kappa, Caffarel, Alenia Aeronautica.
English: Safari parks, also known as zoo parks and lion farms, allow visitors to drive through them and come in close proximity to the animals.
Latvian: Safari parkiem apmeklētāji brauc cauri, atrodoties automašīnās, kas bieži dod iespēju dzīvniekus apskatīt tuvplānā.
English: The competition featured men's, women's and mixed-team events in a one-on-one battle format.
Latvian: Sacensībās notiek vīriešu, sieviešu un jaukto komandu sacensības cīņas formātā viens pret vienu. 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē breika dejas debitēja olimpisko spēļu programmā.
English: Adm left the band shortly before it was signed to Repo and can be seen in the original group photo on the album but is absent in the reissue.
Latvian: Sākumā grupa atteicās gan no albuma, gan no filmas, tā vietā ierakstot un pārdodot Abbey Road albumu.
English: Afterwards, she began to work personally with the composer and music producer Tautkus, leader of the Boy band N.E.O.
Latvian: Pēc diviem gadiem viņš sāka strādāt par pianistu dziedātājas Valentīnas Tolkunovas ansamblī, pēc tam kļuva par tā vadītāju. 1986. gadā Krutojs sasniedza savu loloto sapni, iestājās L.
English: Early modern fairies does not derive from a single origin; the term is a conflation of disparate elements from folk belief sources, influenced by literature and speculation.
Latvian: Mītiem un nostāstiem par fejām nav vienotas izcelsmes, tie drīzāk ir tautas ticējumu apkopojums no dažādiem avotiem.
English: Whereas intercity railway involve higher speeds, longer routes, and lower frequency (usually scheduled), intracity transit involves lower speeds, shorter routes, and higher frequency (especially during peak hours).
Latvian: Jo šaurākā leņķī krustojas pavedieni, jo pārvedlīkne ir lēzenāka (ar lielāku rādiusu) un vilciens var braukt ar lielāku ātrumu.
English: With FR Yugoslavia, he won gold medals at both the 2001 FIBA EuroBasket and the 2002 FIBA World Championship.
Latvian: Dienvidslāvijas izlases sastāvā uzvarējis 2002. gada Pasaules čempionātā un 2001. gada Eiropas čempionātā.
English: Wayne Simmonds (born August 26, 1988) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Veins Simondss (; dzimis 1988. gada 26. augustā) ir kanādiešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Gender identity is the personal sense of one's own gender.
Latvian: Dzimtes maiņa () ir dzimtes identitātes maiņa atbilstoši cilvēka pašsajūtai.
English: A very public quarrel ensued, which not only sparked a great deal of intense debate within the scientific community of the day, but also much interest by other explorers keen to either confirm or refute Speke's discovery.
Latvian: Rezultātā izcēlās plašas publiskas debates, kas sabiedrībā izraisīja lielu interesi par tālaika zinātnes pētījumiem, uz Austrumāfriku devās daudzas ekspedīcijas ar mērķi noskaidrot patiesību.
English: In Joshua's seventh fight, on 12 July 2014 at the Echo Arena, Liverpool, he defeated Englishman Matt Skelton via second-round stoppage.
Latvian: Džošua septītajā profesionālajā cīņā Liverpūlē otrajā raundā ar TKO uzvarēja britu Matt Skelton. 2014. gada 13. septembrī pret Vācijas smagsvaru Konstantin Airich Džošua sasniedza savu profesionālo cīņu bilanci 7:0, pieveicot vācieti 3. raundā.