aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 26 February, according to Kherson mayor Ihor Kolykhaiev, a Ukrainian airstrike forced the Russians to retreat from Kherson, leaving the city under Ukrainian control.
Latvian: Tās pašas dienas vakarā Ukrainas kara aviācija deva triecienu Krievijas bruņutehnikai, kas bija koncentrēta Hersonas pilsētā, piespiežot ienaidnieku atkāpties, un pilsēta atkal nonāca Ukrainas Bruņoto spēku kontrolē.Teksta tiešraide: Krievija iebrūk Ukrainā jauns.lv 2022. gada 26. februārī 26. februārī Krievijas karakuģi no Melnās jūras turpināja Ukrainas apšaudi ar spārnotajām raķetēm “Kaļibr”, kamēr Mikolajivai no austrumiem tuvojās krievu tanki, un pilsēta gatavojās riņķa aizsardzībai.
English: It was part of Hungary from 1938 to 1945 as a result of the First Vienna Award.
Latvian: Pamatojoties uz Vīnes arbitrāžām, no 1938. līdz 1945. gadam pilsēta bija iekļauta Ungārijas sastāvā.
English: On 11 June 2022, it was announced that Tchouaméni would be transferred to La Liga side Real Madrid on 1 July 2022, signing a six-year contract with the club.
Latvian: Kopš 2022. gada Čuamenī pārstāv Spānijas La Liga komandu Real Madrid.
English: Modern forms of yoga are practiced worldwide, often mainly for exercise accompanied by other elements like relaxation.
Latvian: Daudzi jogu uzskata vienkārši par vingrinājumiem veselības uzlabošanai, bet arī citi jogas aspekti ir piesaistījuši daudzus sekotājus visā pasaulē.
English: Born in London as heir to one of the oldest Irish peerages, he was raised partly in Kent, but later lived mainly at Ireland's possibly longest-inhabited home, Dunsany Castle near Tara.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis bagātu aristokrātu ģimenē un lielāko savu mūža daļu pavadījis senajā Dansenī pilī netālu no Īrijas pilsētas Taras.
English: Daniel Louis Castellaneta ( ; born October 29, 1957) He is of Italian descent, born to Elsie (; 1926–2008) and Louis Castellaneta (1915–2014), an amateur actor who worked for a printing company. and upon graduation, started attending Northern Illinois University (NIU) in the fall of 1975.
Latvian: Denjels Luiss Kastellaneta (Daniel Louis Castellaneta, dzimis Čikāgā, ASV) ir amerikāņu aktieris, balss aktieris, komiķis, dziedātājs un scenārists.
English: The Manchester Ship Canal enters the river at Eastham Locks.
Latvian: Ietek Lamanšā pie Kraistčērčas caur dabīgo Kraistčērčas Ostu.
English: He was brought to power by a palace conspiracy when he was just 11 years old, and he succeeded his uncle, Mustafa&nbsp;I (r. 1617–18, 1622–23).
Latvian: Tika celts tronī 11 gadu vecumā, pārņemot valsti pēc Mustafas I.
English: Facing the judge, he said, "I came here to state my defence and tell the truth, like every time so far.
Latvian: Stājoties tiesas priekšā, viņš teica: "Es ierados šeit, lai aizstāvētu sevi un teiktu patiesību, kā jau katru reizi līdz šim.
English: Mainz is the birthplace of Johannes Gutenberg, who invented the printing press and introduced letterpress printing to Europe, starting the global spread of the printing press.
Latvian: Interesanti fakti Maincā ir dzimis un miris izgudrotājs Johans Gūtenbergs, kurš atklāja grāmatu iespiešanas tehnoloģiju (200 gadus pēc tam, kad tika iespiestas pirmās grāmatas Korejā).
English: Her father's Ashkenazi Jewish family emigrated from Belarus and Poland, while her mother has Pennsylvania Dutch (German) as well as some Irish and English ancestry.
Latvian: Tēvs bija gravieris, cēlies no Bohēmijas zemnieku ģimenes, bet māte - no Vīnes.
English: The genus name Acrocephalus is from Ancient Greek akros, "highest", and kephale, "head".
Latvian: Vārds "arahnofobija" cēlies no grieķu mitoloģijas tēla Arahnes vārda un vārda fobija.
English: The spark associated with static electricity is caused by electrostatic discharge, or simply static discharge, as excess charge is neutralized by a flow of charges from or to the surroundings.
Latvian: Pazīstamo statisko šoku jeb elektrisko izlādi izraisa lādiņa neitralizācija.
English: Memmingen was linked to Bohemia, Austria and Munich by the salt road to Lindau.
Latvian: Mūsdienās Memmingene ir nozīmīgs transporta mezgls, tā atrodas netālu no Vācijas un Austrijas robežas.
English: The newcomers are also featured in many of the stunts and pranks, including Poopies trying to kiss a Texas rat snake; Jasper Dolphin being shot off a ramp by large industrial fans while he's holding a parachute; Zach Holmes gliding down into a bed of cactuses; Eric Manaka riding a bicycle full speed into a false wall; and Rachel Wolfson having a scorpion sting her lips.
Latvian: Filmā Džonijā Noksvilā ietriecas bullis; Stīva O dzimumloceklis kļūst par bišu stropu; Deivu Inglendu aplej ar cūku spermu; maitas putns ēd gaļas gabalus no "Vī Mena" ķermeņa; Erenam Makgīhijam zirneklis iekoda krūtsgalā; Prestona Leisija pautus izmanto kā boksa maisu; Zeks Holmss lec kaktusu laukā; Reičela Volfsone laiza elektrošokeri, pēc tam viņu lūpās iedzeļ skorpions; Poopies cīnās pret Teksasas sarkano čūsku; Ēriks Manaka pilnā ātrumā ietriecas sienā.
English: The adult gills resemble fish gills in many ways, but differ from fish gills in that they are external and lack any form of operculum, or covering.
Latvian: Pieauguša īpatņa žaunas atgādina zivju žaunas, bet atšķiras ar to, ka tās ir ārējas un tās nenosedz žaunu vāki.
English: Kherson Governorate, known until 1803 as Nikolayev Governorate, was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire, with its capital in Kherson.
Latvian: Sākotnēji guberņu sauca par Nikolajevas guberņu (, ), taču ar Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra I 1803. gada 15. maija pavēli Hersona kļuva par guberņas galvaspilsētu un attiecīgi mainījās arī guberņas nosaukums.
English: Species with seeds that remain viable in the soil longer than five years form the long-term persistent seed bank, while species whose seeds generally germinate or die within one to five years are called short-term persistent.
Latvian: Pamatojoties uz sēklu ilgmūžību, augsnes sēklu bankas iedala divos vispārīgos veidos — īslaicīgās (sēklas uzglabājas augsnē līdz 5 gadiem) un noturīgās (sēklas augsnē uzglabājas vairāk kā 5 gadus). thumb|Sēklu aprite augsnes sēklu bankā Sēklu dzīvotspēju augsnē un to, cik liela sezonā izveidojušos sēklu proporcija saglabāsies, ietekmē daudzi faktori.
English: Panax wangianus S.C.Sun Panax zingiberensis C.Y.Wu & Feng Section Pseudoginseng Panax pseudoginseng Wall.
Latvian: Panax notoginseng (Burkill) F.H.Chen Panax pseudoginseng Wall.
English: Opossums eat insects, rodents, birds, eggs, frogs, plants, fruits and grain.
Latvian: Tie ir visēdāji, pārtiek no kukaiņiem, maziem grauzējiem, putnu olām, augiem un zivīm.
English: He participated in fencing at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the bronze medal in the Master's sabre.
Latvian: Neraličs 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar zobenu profesionāļiem, kur pārstāvēja Austriju.
English: From 1565 to 1821 these territories, together with the Spanish West Indies, were administered through the Viceroyalty of New Spain based in Mexico City.
Latvian: No 1565. līdz 1821. gadam tās bija daļa no Jaunspānijas vicekaralistes un tika pārvaldītas no Mehiko, pēc Meksikas neatkarības iegūšanas tās tika pārvaldītas tieši no Madrides.
English: Released by Mute Records in the UK and Intercord Records in Germany, the single saw 7" and 12" vinyl releases.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Reprise Records un Warner Bros.
English: Isernia () is a town and comune in the southern Italian region of Molise, and the capital of the province of Isernia.
Latvian: Izernija () ir pilsēta un komūna Itālijas centrālajā daļā, Molizes reģionā, Izernijas provinces administratīvais centrs.
English: Pictures to critical and commercial success.
Latvian: Filma guva gan komerciālus panākumus, gan kritiķu atzinību.
English: X-Men, for EX-tra power!" and Jack Kirby, showing their original design]] The first issue, cover-dated September 1963, introduces the original team, with Marvel Girl presented as a new pupil at Charles Xavier's school, apparently the first female student, and meeting Cyclops, Beast, Angel, and Iceman.
Latvian: Komanda pirmo reizi parādījās mākslinieka Džeka Kērbija un rakstnieka Stena Lī 1963. gadā izdotajā komiksā The X-Men #1.The X-Men #1 (July 2, 1963) Lai gan sākotnēji 1970. gadā to atcēla zemo pārdošanas apjomu dēļ, pēc 1975. gada sērijas atjaunošanas rakstnieka Krisa Klērmonta vadībā tas kļuva par vienu no atpazīstamākajām un veiksmīgākajām Marvel Comics franšīzēm.
English: He then signed for English Premier League club Wolverhampton Wanderers for a club-record fee, and was loaned to Anderlecht, PSV, Rangers and Las Palmas, winning the KNVB Cup with PSV in 2023.
Latvian: Iepriekš spēlējis Portugāles komandā Porto, Beļģijas komandā Anderlecht, Nīderlandes komandā PSV Eindhoven un Skotijas komandā Rangers. 2024.—2025. gada sezonā Silva spēlēja Spānijas La Liga komandā Las Palmas, kas viņu īrēja no Wolverhampton Wanderers.
English: The city is occasionally subject to earthquakes – notably in 1641 and 1967.
Latvian: Daudzkārt cietusi zemestrīcēs, sevišķi 1755., 1812. un 1967. gadā.
English: Coming into the fight, Klitschko weighed in at 241 pounds, 6.5&nbsp;lbs lighter than Thompson.
Latvian: Viņa nāves brīdī viņa augstums bija vairāk nekā 180 cm un svars bija vairāk nekā 250 kg.
English: They researched different forms of algebraic structures and categorized them based on their underlying axioms into types, like groups, rings, and fields.
Latvian: Šīs skaitliskās struktūras īpašības tika nodalītas, lai noteiktu algebriskas uzbūves, tādas kā grupas, riņķi un laukumi.
English: Hummuli Parish: Koorküla caves, Lake Valgjärv in Koorküla, Lake Udsu (the third-deepest lake in Estonia), a pine from the times of the Great Northern War, a thousand-year-old cemetery, Hummuli battlefield. in Otepää parish ]] In Otepää Parish: Otepää Castle, Väike Munamägi Hill, Apteekrimägi Hill, Lake Pühajärv, Otepää St Mary's Lutheran Church, The Memorial Column of the Estonian War of Independence, Tehvandi Sport Centre, Märdi Milloak, Pühajärv War Oak.
Latvian: Otepē apkārtne Otepē pilskalns, Mazais Munameģis, Aptiekāra kalns, Pihajerve ezers (Svētezers), Otepē Marijas luterāņu baznīca, piemineklis Atbrīvošanās karā kritušajiem, Tehvandi sporta centrs, Mardi dzirnavu dambis, Pihajerves ozols.
English: GDP is a product produced within a country's borders; GNI is product produced by enterprises owned by a country's citizens.
Latvian: Nacionālais kopienākums aptver tikai tos ienākumus, kas pieder noteiktas valsts rezidentiem (tai skaitā ienākumus no šīs valsts iedzīvotāju veiktajām ekonomiskajām darbībām ārvalstīs).
English: Williams, Peter and Wallace, David.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Lūiss Bleks un Vilmers Valderrama.
English: Alfred Worden died on March 18, 2020, at an assisted living center in Sugar Land, Texas.
Latvian: Alfreds Vordens mira 2020. gada 18. martā.
English: The voivodeship was created by King Zygmunt III Waza in 1598, out of the Dorpat Presidency, which had existed since the Truce of Jam Zapolski (1582).
Latvian: Tērbatas vaivadija () bija Pārdaugavas Livonijas hercogistes administratīva vienība, kas izveidota pēc 1598. gada pārvaldes reformas no Tērbatas prezidiāta (prezydencja dorpacka).
English: SBS 2011 was available in Essentials, Standard, and Premium editions.
Latvian: Šī versija tika piedāvāta vairākās edīcijās, tostarp Standard, Datacenter un Essentials, kas atšķīrās pēc pieejamajām funkcijām un licencēšanas modeļa.
English: The script, set 200 years after Alien 3, resurrected the Ripley character via human cloning.
Latvian: Filmas darbība norisinās 200 gadus pēc iepriekšējās daļas, Elena Riplija tiek klonēta, un no viņas ķermeņa tiek ķirurģiski izņemta svešo karaliene.
English: On 9 December 2011 the team announced that GP2 Series champion and 2009 Renault F1 driver Romain Grosjean would race alongside Räikkönen.
Latvian: Ar jauno nosaukumu komanda debitēja . gada sezonā, komandas piloti ir Kimi Reikenens, kurš atgriezās F1 pēc divu gadu pārtraukuma, un Romēns Grožāns.
English: Catalysts can only speed up the reaction – chemicals that slow down the reaction are called inhibitors.
Latvian: Katalīze Katalīze ir ķīmisko reakciju paātrināšanas metode, kurā izmanto katalizatorus.
English: After Uralsk, it flows from north to south, through the territory of West Kazakhstan Region and Atyrau Region of Kazakhstan.
Latvian: Sākas Urālu kalnos Baškortostānā, tek uz dienvidiem cauri Čeļabinskas apgabalam, strauji pagriežas uz rietumiem un tek cauri Orenburgas apgabalam, tad atkal pagriežas uz dienvidiem un plūst cauri Atirau apgabalam Kazahstānā.
English: Five more teams were given wildcards by the organiser of the Tour, Amaury Sport Organisation.
Latvian: Vēl piecas komandas uzaicināja tūres organizators, Amaury Sport Organisation.
English: He then earned a PhD in physics at California Institute of Technology.
Latvian: Studējis Dienvidkalifornijas Universitātes Medicīnas fakultātē.
English: After his final examinations at the Lyceum in March 1828 he entered Leipzig University.
Latvian: Kad viņš bija pabeidzis ģimnāziju, ģimene viņu spieda mācīties tiesībzinātnes Leipcigā, un viņš uzsāka studijas.
English: Her father is Welsh and her mother is of Irish Catholic descent.
Latvian: Viņas tēvs bija Milānas hercogs Galeaco Maria Sforca, bet māte Lukrēcija Landriani.
English: Set within the Warcraft universe, Hearthstone is a digital-only, turn-based collectible card game which pits two opponents against each other.
Latvian: Hearthstone (agrāk Hearthstone: Heroes of Warcraft) ir digitālā kāršu datorspēle, ko izstrādājis un izdevis Blizzard Entertainment.
English: On 23 July 1990, Leonid Kravchuk was elected to replace Ivashko as parliament chairman.
Latvian: Bušu Kijivā sagaidīja Augstākās padomes priekšsēdētājs Leonīds Kravčuks, kurš parlamentā līdzsvaroja padomju nomenklatūras un Ukrainas nacionālistu intereses.
English: The Tin Can Cathedral () was the first independent Ukrainian church in North America.
Latvian: thumb|300 px|Serafims un Skārda Katedrāle Skārda katedrāle (; ) bija pirmā ukraiņu kristīgā baznīca Ziemeļamerikā, kas bija nekonfesionāla – neatkarīga no reliģiskajām kopienām Eiropā un bija Serafimītu baznīcas galvenais centrs.
English: September &ndash; Glorious Revolution: Queen Isabella II of Spain is effectively deposed and sent into exile; she formally abdicates on June 25, 1870.
Latvian: Notikumi Septembris 29. septembris - par Spānijas karalieni kļuva Izabella II.
English: After mediation by Jean-Marie Leblanc, the director of the Tour, police agreed to limit the most heavy-handed tactics and riders agreed to continue.
Latvian: Pēc sarunām, kuras vadīja Žans Marī Leblāns, tūres direktors, policija piekrita ierobežot savas darbības un braucēji piekrita turpināt.
English: In June, Van Dijk started as the main favourite at the Dutch National Time Trial Championships, but did not win her fourth time trial title.
Latvian: Jūlijā Vivjāni guva savu pirmo uzvaru Tour de France posmā, uzvarot sacensību ceturtajā posmā.
English: Andrii Ivanovych Sybiha (; born 1 February 1975) is a Ukrainian statesman, diplomat, and jurist who is currently serving as the Minister of Foreign Affairs of Ukraine since 5 September 2024.
Latvian: Andrijs Sibiha (; dzimis 1975. gada 1. februārī Zborivā) ir Ukrainas valstsvīrs un diplomāts.
English: Iloilo ( ; ), officially the Province of Iloilo (; ; ; ), is a province in the Philippines located in the Western Visayas region.
Latvian: Iloilo (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Rietumu Visaju reģionā.
English: Johansen was invited to take part in the Canadian national junior team's selection camp in August and December 2011.
Latvian: Kanādas izlases rindās Johansens spēlējis 2011. gada Pasaules čempionātā junioriem, kurā kopā ar izlasi izcīnīja sudraba medaļas, kā arī tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: For unknown reasons however, despite Barbarossa's victory, Władysław II to his great disappointment was not restored in the Polish throne.
Latvian: Kaut arī Vladislavs II ar Svētā Romas imperatora Konrāda III atbalstu centās atgūt varu, tas viņam neizdevās. 1152. gadā Frīdriham I Barbarosam izdevās sakaut poļus, tomēr viņš neatdeva liekņaza titulu Vladislavam II, bet atzina Boļeslavu IV Cirtaino par savu vasali.
English: Service was discontinued .
Latvian: Iziešana pārtraukta priekšlaicīgi.
English: During his years in Venice Monteverdi published his sixth (1614), seventh (1619) and eighth (1638) books of madrigals.
Latvian: Būdams Venēcijā, Monteverdi pabeidza savu sesto, septīto un astoto madrigālu grāmatu. 1632. gadā Monteverdi ordinēja par katoļu priesteri. 1638. gadā publicētā Astotā madrigālu grāmata ietvēra 30 gadu laikā sarakstītus darbus, arī tā saukto Madrigali dei guerrieri ed amorosi, kuru daudzi uzskata par madrigāla formas pilnību.
English: Juzefinova Manor () is a manor in Ārdava, Pelēči Parish, Preiļi Municipality in the historical region of Latgale, in Latvia.
Latvian: Jezufinovas muižas () jeb Jezupinavas muižas kungu māja atrodas Ārdavas ciemā Preiļu novada Pelēču pagastā.
English: On 16 June, he made his FIFA World Cup debut in the team's first group match against South Korea.
Latvian: Savu pirmo spēli jaunā Serbijas izlase aizvadīja 2006. gada 16. augustā pret Čehijas izlasi.
English: Cameron Talbot (born July 5, 1987) is a Canadian professional ice hockey player who is a goaltender for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kemerons Tomass Talbo (Cameron Thomas Talbot; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: The film received an Academy Award nomination for Best Original Song for the song "The Empty Chair", written by J.
Latvian: Filmā izmantotā dziesma The Empty Chair tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā dziesma", kur tā zaudēja filmas "La La Land: Kalifornijas sapņi" dziesmai City of Stars.
English: Bykhaw or Bykhov is a town in Mogilev Region, Belarus.
Latvian: Bihava () jeb Bihova () ir pilsēta Baltkrievijā, Mogiļevas apgabalā, Bihavas rajona centrs pie Dņepras upes.
English: The top-level domain .asia is the officially designated regional domain in the Internet for Asia and the Pacific.
Latvian: .asia ir Āzijas augstākā līmeņa domēns (ccTLD), kas paredzēts Āzijas reģiona internetkompānijām un uzņēmumiem.
English: First published 1926.
Latvian: Pirmo reizi izdots 1958. gadā.
English: Baghy was born into a theatrical family &mdash; his father was an actor, and his mother a stage prompter.
Latvian: Bagi dzimis 1891. gada 13. janvārī Segedas pilsētā teātra mākslinieku ģimenē: viņa tēvs bijis aktieris, māte strādājusi teātrī par suflieri.
English: Karki is the first woman in Nepal’s history to serve both as prime minister and as chief justice of the Supreme Court of Nepal.
Latvian: Kārki ir pirmā sieviete Nepālas premjerministra amatā.
English: On February 13, 1998, Republic Act No. 8508 was enacted, Antipolo was converted from a municipality into a component city of Rizal Province on April 4, 1998.
Latvian: Pilsētas teritorija vairākkārt tika paplašināta. 1908. gadā Antipolo tika savienota ar dzelzceļu ar Manilu. 1945. gadā atbrīvošanas cīņu laikā pilsēta tika stipri sabombardēta. 1998. gadā Antipolo tika piešķirts pilsētas statuss. 2009. gadā pilsētā uzbūvēja jauno provinces administratīvo ēku kompleksu, bet par provinces galvaspilsētu Antipolo oficiāli pasludināja 2020. gadā.
English: The region then became a site of contention between Poland, Kievan Rus and Hungary beginning in at least the 9th century, with Przemyśl along with other Cherven Grods, falling under the control of the Polans (Polanie), who would in the 10th century under the rule of Mieszko I establish the Polish state.
Latvian: Pšemisla bija Sarkanās Krievzemes galvenais centrs, un līdz 13. gadsimta otrajai pusei par šo teritoriju notika cīņas starp Poliju, Kijivas Krievzemi un Ungāriju.
English: All the while, Father Connolly tries to prevent a group of youths from falling under Rocky's influence.
Latvian: Tajā pašā laikā Konolijs cenšas atturēt jauniešu grupu no nokļūšanas Salivana ietekmē.
English: September 30 – Fritz von Opel pilots the first rocket-powered aircraft, the Opel RAK.1, in front of a large crowd in Frankfurt am Main. –29: The Wall Street Crash of 1929, the beginning of the Great Depression.]] October 3 – The country officially known as the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes changes its name to the Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Jūlijs 3. jūlijs — Otrais pasaules karš: Sarkanā armija atbrīvoja Baltkrievijas PSR galvaspilsētu Minsku. 11. jūlijs — Franklins Rūzvelts paziņoja, ka viņš paliks ASV prezidents arī uz ceturto pārvēlēšanas termiņu. 20. jūlijs — Otrais pasaules karš: atentāta mēģinājums pret Ādolfu Hitleru, ko rīkoja Klauss fon Štaufenbergs. 25.—26. jūlijs — netālu no Polijas pilsētas Juzefovas notika Osuhu kauja - viena no ievērojamākām partizānu kaujām Polijā kara laikā.
English: Both the head and thorax are clad in short hairs, but no bristles are on the body.
Latvian: Uz galvas un krūtīm ir īsi matiņi, bet tie nav uz vēdera posma.
English: Pope Gregory IX (; born Ugolino di Conti; 1145 – 22 August 1241) and 1170.
Latvian: Pāvests Gregors IX vai Gregorijs IX (), īstajā vārdā Ugolino no Konti (; dzimis starp 1145. un 1170. gadu, miris 1241. gada 22. augustā) bija Romas pāvests no 1227. gada 19. marta līdz savai nāvei 1241. gadā.
English: During the Angolan Civil War (1975–2002), Lubango served as a major base of Cuban, SWAPO, and government troops.
Latvian: Angolas pilsoņu kara laikā pilsēta bija svarīga valdības, kubiešu un SWAPO militārā bāze.
English: The Hui people are an East Asian ethnoreligious group predominantly composed of Chinese-speaking adherents of Islam.
Latvian: Hueji (, ) ir Ķīnā dzīvojoša islāmticīga cilvēku grupa.
English: Dobele State Gymnasium () is a gymnasium (pre-university high school) in Dobele, Latvia, founded in 1922.
Latvian: Dobeles pilsētas ģimnāzija. no 2003. gada Dobeles Valsts ģimnāzija.
English: The Wirral Line from Birkenhead travels south to and , north to and westwards, across the Wirral Peninsula, to .
Latvian: Bērdas salu no Dienviddžordžijas rietumos esošās Parjadina pussalas atdala platais Bērdas šaurums, bet no tālāk rietumos esošajām Vilisa salām — platais Stjuarta šaurums.
English: Valentina Monetta was born on 1 March 1975 in San Marino, to an Italian father and a Sammarinese mother.
Latvian: Valentīna Moneta (Valentina Monetta; dzimusi ) ir Sanmarīno dziedātāja.
English: A second book, with Martin Reiser, was intended as a programming guide.
Latvian: Savā 1995. gada publikācijā A Plea for Lean Software viņš to piedēvē Martinam Reiseram.
English: Indonesian Mother's Day () is celebrated nationally on 22 December.
Latvian: Mātes dienu dažādās valstīs svin atšķirīgos datumos.
English: Further contact between the Romans and the Cumaeans occurred during the reign of Aristodemus.
Latvian: Tālākie kontakti starp romiešiem un kūmiešiem notika Aristodema valdīšanas laikā.
English: Maldives, officially the Republic of Maldives, and historically known as the Maldive Islands, is an archipelagic country in South Asia, located in the eastern Arabian Sea, within the northern Indian Ocean.
Latvian: Maldīvija (, Dhivehi Raajje jeb Maldīvu Salas), oficiāli Maldīvijas Republika (, Dhivehi Raa'jeyge Jumhooriyya), ir salu valsts Indijas okeānā.
English: The construction of the Ordensburg, located on the left bank of the Tebra River, begun in 1249 under Order Master Dietrich von Grüningen and served to secure the southern part of the army road from Riga to Goldingen.
Latvian: Apskates objekti Aizputes ordeņa pils būvniecību 1249. gadā uzsāka ordeņmestrs Dītrihs fon Grīningens.
English: MediaWiki is a free and open-source wiki software system originally developed by Magnus Manske and released for use on Wikipedia on January 25, 2002, and further enhanced by Lee Daniel Crocker, after which development has been coordinated by the Wikimedia Foundation.
Latvian: MediaWiki sākotnēji izstrādāja Magnuss Manske un uzlaboja Lī Denjels Krokers.Magnus Manske's announcement of "PHP Wikipedia", wikipedia-l, Turpmāko attīstību kopš tā laika koordinē Wikimedia Foundation.