aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jack London was born January 12, 1876.
Latvian: Biogrāfija Jaunības gadi Jāns Poska dzimis 1866. gada 24. janvārī (pēc vecā stila — 12. janvārī).
English: He then worked at a sling rope factory and as a security guard in a supermarket.
Latvian: Pēc tam viņš strādāja rūpnīcā un par apsargu lielveikalā.
English: Hermann Wilhelm Göring (or Goering; ; 12 January 1893&nbsp;– 15 October 1946) was a German politician, aviator, military leader, and convicted war criminal.
Latvian: Hermanis Vilhelms Gērings (; dzimis , miris ) bija Vācijas lidotājs, vēlāk politiķis, viens no NSDAP līderiem ("otrais cilvēks partijā").Holocaust Encyclopedia.
English: The first DGA Award was an "Honorary Life Member" award issued in 1938 to D.
Latvian: Pirmā balva bija "Goda mūža locekļa" balva, ko pasniedza 1938. gadā Deividam Vorkam Grifitam.
English: The siege was the first encounter between Japanese and German forces, the first Anglo-Japanese operation of the war, and the only major land battle in the Asian and Pacific theatre during World War I.
Latvian: thumb|right|Cjindao kolonijas pastkarte, 1914 Cjindao aplenkums (; ; ) bija vienīgā lielā Pirmā pasaules kara kauja Āzijā un Klusajā okeānā.
English: Her reign also saw the founding of the colony of New Sweden in 1638; it lasted until 1655. . (Romanticized painting by Nils Forsberg (1842–1934), after Pierre Louis Dumesnil]] Christina has been described as the "Minerva of the North" due to her strong support of arts and academics.
Latvian: Nilsa Forsberga glezna (1884) Savas valdīšanas laikā karaliene Kristīne Zviedrijas galmu izveidoja par vienu no spožākajiem Eiropā, uzaicinādama daudzus zinātniekus un māksliniekus no Nīderlandes un Francijas.
English: Obolon Joint Stock Company () is a major Ukrainian producer of beverages: beer, low alcohol drinks (cocktails), soda drinks and locally extracted natural mineral water, as well as a major malt producer.
Latvian: Tas ražo alu, alkoholiskos kokteiļus, bezalkoholiskos dzērienus un no vietējā urbuma iegūtu minerālūdeni.
English: He surrendered to the demands of the second generation of Gregorian reformers, and in 1122 he and Pope Callixtus II ended the Investiture Controversy in the Concordat of Worms.
Latvian: Savstarpēju pārrunu rezultātā jaunais pāvests Kaliksts II un imperators sasauca pārrunas, iesākumā Vircburgā, vēlāk Vormsā, un 1122. gada septembrī tika parakstīts Vormsas konkordāts.
English: On 28 September, the government decided that from 11 October nearly all services and activities would have to be organised so that all staff and visitors had to be vaccinated, recovered, or have a negative test.
Latvian: Vakcinācijas kampaņa Sakarā ar epidemioloģiskās situācijas straujo pasliktināšanos Ministru kabinets 28. septembrī apstiprināja jaunu COVID-19 pārvaldības regulējumu, kas ar 15. novembri noteica pienākumu obligāti vakcinēties visiem izglītības darbiniekiem un izglītības iestādēs strādājošajiem, kā arī koledžās un augstskolās studējošajiem, visiem veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem, tostarp arī aptieku darbiniekiem un sociālajā aprūpē strādājošajiem.
English: The southern plateau rises northward to the grassy, rugged Adamawa Plateau.
Latvian: Dienvidu plato stiepjas līdz pat paugurainajam un ar zāli apaugušajam Adamavas kalnu masīvam.
English: Large petroleum and natural-gas deposits have been found off Norway's coast in the North Sea and the Atlantic Ocean.
Latvian: Ziemeļu un rietumu Eiropā galvenokārt aug jūras un okeāna piekrastē sāļainā augsnē.
English: Scott, John, and Gordon Marshall, eds. 2005.
Latvian: Scott, John & Marshall, Gordon (eds) A Dictionary of Sociology (3rd Ed).
English: In December 1916, the Commander of the Baltic Secret Intelligence Service of the Russian Empire, the Commander of the Imperial Baltic Fleet, Vice Admiral Adrian Nepenin, awarded Drēziņš with the St.
Latvian: Krievijas Impērijas Baltijas slepenās izlūkošanas komandieris, Imperatora Baltijas flotes pavēlnieks viceadmirālis Adrians Ņepeņins 1916. gada decembrī apbalvoja Drēziņu ar Svētā Jura medaļu № 1150137 par drosmi civilpersonu glābšanā no mīnām.Приказ командуююшаго Балтiйкого моря посилное судно «Кречет», 31 декабря 1916 года, № 1047.
English: Using his influence as Colbert's administrative aide, in April 1667 he was able to get his brother, Claude Perrault, appointed to a committee of three, the Petit Conseil, also including Louis Le Vau and Charles Le Brun, who designed the new section of the Louvre, the Colonnade, built between 1667 and 1674, to be overseen by Colbert.
Latvian: Izmantodams Kolbēra administratīvo atbalstu, Šarls Pero palīdzēja savam otram brālim Klodam tikt par projektētāju jaunajam Luvras spārnam, ko būvēja starp 1665. — 1680. gadu (Kolbērs pārraudzīja celtniecību), turklāt Pero jaunākā projektam dota priekšroka salīdzinoši ar slaveno itāļu arhitektu Bernīni.
English: The scholarly consensus dates the writing of the gospel between AD 90–100.
Latvian: Parasti tiek uzskatīts, ka evaņģēlijs sarakstīts laikā posmā no 90. līdz 110. gadam.
English: With a population of slightly over 2.4&nbsp;million people and a comparable land area to France, Botswana is one of the most sparsely populated countries in the world.
Latvian: Botsvāna ar 2,15 miljoniem iedzīvotāju ir simtu četrdesmit piektā lielākā valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: Kashia transferred to Locomotive Tbilisi in 2021 before moving to Slovan Bratislava later the same year.
Latvian: Kopš 2021. gada Kašija spēlē Slovākijas Superlīgas komandā Slovan Bratislava.
English: At the same Olympics, she finished 4th in the road time trial, just two seconds shy of securing a bronze medal.
Latvian: Tajās pašās spēlēs viņa finišēja ceturtajā vietā individuālajā braucienā, tikai divas sekundes no bronzas medaļas.
English: In 1349, to avoid further clashes with the Teutonic Order, he started negotiations with Pope Clement VI for the Christianization of Lithuania, receiving promises for royal crowns for him and his sons.
Latvian: Atkārtoti veda sarunas ar Romas pāvestu (1349., 1351.) un Svētās Romas impērijas ķeizaru (1358., 1373.) par iespēju kristīties, kronēties un atjaunot Mindauga laika Lietuvas karaļvalsti. 1358. gadā Ķēstutis pieprasīja, lai Lietuvai pievienotu Prūsijas (uz ziemeļiem no Prēgeles upes), Kurzemes, Zemgales un Latgales zemes, bet Vācu ordenis tiktu pārcelts uz stepēm dienvidos no krievu zemēm cīņai pret tatāriem.Mugurēvičs, Ēvalds (tulk., priekšvārda un kom. aut.).
English: Either they download the full archive and upload the source code to their hosting environment or they download the NetInstall (a single PHP file), upload it to their hosting environment and let it download the full archive automatically.
Latvian: Vai nu tie lejupielādē visu arhīvu pilnībā un augšupielādē avota kodu savā mitināšanas vidē vai arī tie var lejupielādēt NetInstall (viens PHP fails), tad augšupielādēt to savā mitināšana vidē un ļaut tam lejupielādēt pilnu arhīva saturu automātiski.
English: Kramer also competed in two other distances, the 1500 and the 10,000 meter.
Latvian: Kramers pārliecinoši uzvarēja arī 10 000 m distancē, kurā viņš tāpat bija galvenais favorīts, tomēr uzreiz pēc finiša tika diskvalificēts, jo daļu distances bija veicis pa nepareizo celiņu kļūdaino trenera norādījumu dēļ.
English: On January 6, 2022, he was waived.
Latvian: Kazinss kļuva par Milvoki "Bucks" spēlētāju, bet jau 2022. gada 6. janvārī komanda viņu atbrīvoja.
English: In some parts of Panama and Guyana, active nests were located away from one another, while they are within of each other in Venezuela.
Latvian: Dažos Panamas un Gajānas reģionos var novērot, ka starp ligzdām ir apmēram 3 km, Venecuēlā tie ir 5 km, bet Peru — vidēji 7,4 km.
English: A peripheral device, or simply peripheral, is an auxiliary hardware device that a computer uses to transfer information externally.
Latvian: Perifērijas ierīces ir papildu ierīces, ko izmanto informācijas ievadīšanai un izvadīšanai no datora.
English: Refaeli began modeling at the age of eight months, when she first appeared in commercials.
Latvian: Jau astoņu mēnešu vecumā sākusi piedalīties reklāmās, modeles karjeru atsāka 15 gadu vecumā. 2000. gadā Izraēlā uzvarēja skaistumkonkursā, iegūstot titulu "Gada modele". 2012. gadā žurnāla Maxim vērtējumā tika atzīta par gada seksīgāko sievieti.
English: At birth, Charles automatically became Duke of Cornwall and Duke of Rothesay, and the possessor of several other associated titles.
Latvian: Pirms kļūšanas par karali Čārlzs II bija Velsas princis, kā arī Kornvolas hercogs un Rotsejas hercogs.
English: Eastern Armenia (Armenian: Արևելյան Հայաստան, Arevelyan Hayastan) is the eastern portion of the Armenian Highlands, historically inhabited by the Armenian people.
Latvian: thumb|Austrumarmēnija (Armenia orientalis), 1740 Austrumarmēnija ir termins, ko izmanto historiogrāfijā, lai apzīmētu vēsturiskās Armēnijas austrumu reģionus.
English: The four TBMs used for excavating the Gotthard Base Tunnel, in Switzerland, had a diameter of about .
Latvian: Tuneļu piemēri Garākie tuneļi Gotarda bāzes tunelis (GBT) jeb Gotarda kalna pakājes tunelis Šveicē ir garākais dzelzceļa tunelis pasaulē (57 km).
English: Coconuts are widely produced in tropical climates and exported globally as canned products, most frequently to North America and Europe.
Latvian: Šie augi ir vieni no pasaulē visvērtīgākajiem un visvairāk tirgotajiem komerciālajiem kultūraugiem, un ir nozīmīga eksporta prece vairākām valstīm, tostarp valstīm Centrālamerikā un Dienvidamerikā, Karību jūrā un Āfrikā.
English: During the COVID-19 pandemic in 2020, as medical supplies began to dwindle, nations began competing for supplies outside their jurisdictions, either paying companies to reroute or seizing equipment intended for other countries.
Latvian: Covid-19 pandēmijas laikā, kad medicīnas preču krājumi sāka sarukt, valstis sāka konkurēt par piegādēm ārpus to jurisdikcijām, vai nu maksājot uzņēmumiem par maršruta maiņu vai konfiscējot citām valstīm paredzēto aprīkojumu.
English: The old models received redesigned fronts/backs and new, more efficient Rába D10 or Detroit Diesel S50 engines.
Latvian: Ir arī modifikācijas ar RABA-MAN D2356HMN6 motoru un Detroitas dīzeļdzinēju / Cummins VT350 / DAF LT120.
English: Luigi Cadorna, (4 September 1850 &ndash; 21 December 1928) was an Italian general, Marshal of Italy and Count, most famous for being the Chief of Staff of the Italian Army from 1914 until late 1917 during World War I.
Latvian: Itālijas ģenerālštāba priekšnieks līdz Itālijas sakāvei Kaporeto kaujā 1917. gada oktobrī—novembrī, pēc kuras atcelts no amata.
English: They called the statue "Saint Demetra", a saint whose story had many similarities to the myth of Demeter and Persephone, except that her daughter had been abducted by the Turks and not by Hades.
Latvian: Dēmetra ļoti bieži tika attēlota kopā ar meitu Persefoni (nāves dievi).
English: The UK "Feuer frei!" single was released in three parts (2 CDs, 1 DVD), in three different colors (Yellow-Green-Orange), each with different track listings. "Feuer frei!" debuted live in a concert exclusively for members of the fan area in April 2000, when it was called "Punk".
Latvian: Ainas tika iekļautas divu disku DVD izdevumā, ko izlaida Lielbritānijā 2007. gada martā. "Cīņas kluba" pirmizrāde Latvijā notika 2000. gada 21. janvārī.
English: The method was developed by botanist Mikhail Tsvet in 1901–1905 in the universities of Kazan and Warsaw.
Latvian: Hromatogrāfiju pirmo reizi izmantoja Krievijā 1900. gadā, Itālijā dzimis zinātnieks Mihails Cvets.The first report of Tsvet's discovery was published in 1905: Tswett, M.
English: The lyrics center on Norse spiritual themes.
Latvian: Dziesmu vārdu centrā ir skandināvu mitoloģiskās tēmas.
English: Incubation usually lasts between 11 and 14 days, and chicks fledge after 12–16 days.
Latvian: Bulbuļi ir nelieli līdz vidēji lieli putni, kuru ķermeņa garums parasti ir aptuveni 14–28 cm.
English: Uşak () is a province in western Turkey.
Latvian: Ušakas ils () ir Turcijas ils valsts rietumu daļā.
English: Cells of the barrier actively transport metabolic products such as glucose across the barrier using specific transport proteins.
Latvian: Barjeras šūnas aktīvi transportē vielmaiņas produktus, piemēram, glikozi, pāri barjerai, izmantojot specifiskus transporta proteīnus.
English: This scheme has been then adopted by CERN HTTPd since at least 2.17beta (5 April 1994), whose default supports Welcome.html and welcome.html in addition to the NCSA-originated index.html.
Latvian: Pēc tam šo shēmu izmantoja CERN HTTPd kopš versijas 2.17beta (1994. gada 5. aprīlis), kuras noklusējuma iestatījumi atbalsta Welcome.html un welcome.html papildus NCSA izcelsmes index.html.
English: The VU and the FDF joined the heterogeneous Technical Group of Independents, while the SVP joined the European People's Party group.
Latvian: VU un FDF pievienojās neviendabīgajai Tehniskajai neatkarīgo grupai, savukārt SVP pievienojās Eiropas Tautas partijas grupai.
English: Directed by Ralph Fiennes, Oleg Ivenko plays Nureyev as an adult.
Latvian: Rūdolfu Nurejevu attēloja aktieris un baletdejotājs Oļegs Ivenko.
English: Konstantin Rufovich Sakaev (; born 13 April 1974 in Leningrad) is a Russian chess Grandmaster (1993), chess author and Russian champion in 1999.
Latvian: Konstantins Sakajevs (; dzimis Ļeņingradā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1993).
English: At present, Ilagan has been one of the fastest-growing economies in the province of Isabela as well as in the whole Cagayan Valley over the past years.
Latvian: Ilagana (, , , ) ir pilsēta Filipīnās, Kagajanas Ielejas reģionā, Isabelas provinces galvaspilsēta.
English: Wasserstein, Bernard (2002).
Latvian: Hārvarda Universitātes profesors (1961).
English: In 1906, he was elected to the Dresden town council.
Latvian: Kā Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas biedrs 1906. gadā Noske tika ievēlēts Reihstāgā.
English: This five time Olympian was awarded a Bronze Olympic order in 1977.
Latvian: Karjeru beidzis 1961. gadā, 1977. gadā saņēmis bronzas Olimpisko orderi.
English: Using "Photo 51" (the X-ray diffraction results of Rosalind Franklin and her graduate student Raymond Gosling of King's College London, given to them by Gosling and Franklin's colleague Wilkins), Watson and Crick together developed a model for a helical structure of DNA, which they published in 1953.
Latvian: Pētījums tika veikts ar Morisa Vilkinsa no Londonas Universitātes palīdzību, izmantojot Rozalindas Franklinas iegūtos datus.
English: The singles "No One Knows" and "Go with the Flow" became hits on radio and MTV, with the former just outside the Billboard Top 40. "No One Knows" and "Go with the Flow" were also featured on the first iterations of the popular video games Guitar Hero and Rock Band (respectively).
Latvian: Savukārt singli "Go With the Flow" un "No One Knows" kļuva par radio un MTV hītiem, palielinot grupas popularitāti.
English: Jefferson is a surname of English origin.
Latvian: Džefersons (, no personvārda Džefrijs (Jeffrey); sieviešu dzimtē Džefersone) ir angļu cilmes uzvārds.
English: Promethium is a chemical element; it has symbol Pm and atomic number 61.
Latvian: Prometijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Pm un atomskaitli 61.
English: The town has been part of the Lublin Voivodeship since 1999, previously it was part of the Biała Podlaska Voivodeship (1975–1998).
Latvian: Rāltes pašvaldība (agrāk — Heino pilsētiņa) no 1993. līdz 2008. gadam bija Sabiles pilsētas un novada sadraudzības pašvaldībām, bet no 2011. līdz 2013. gadam — Talsu novada sadraudzības pašvaldība.
English: Baldwin of Alna ( or Alva; ; died in 1243) was an envoy and later a papal legate of Pope Gregory IX in the Baltic region.
Latvian: thumb|150px|Zemgales bīskapa Balduīna zīmogs Balduīns no Alnas jeb Boduēns no Olnes (; , miris 1243. gadā) bija Zemgales bīskaps (1232—1236) un Romas pāvesta Gregora IX legāts Baltijas jūras zemēs (Kursā, Zemgalē, Livonijā, Igaunijā, Somijā un Gotlandē).
English: In 1975, he was transferred to Alavés of the Spanish Segunda División, where he played until 1979.
Latvian: Kopš 2025. gada Oto pārstāv Spānijas La Liga komandu Deportivo Alavés.
English: In 1918 the independent state of Czechoslovakia was proclaimed.
Latvian: Kopš 1918. gada ietilpst Latvijas Republikā.
English: The 1949 FIBA European Championship, commonly called FIBA EuroBasket 1949, was the sixth FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA.
Latvian: 1949. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1949) bija 6. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Ēģiptē laika posmā no līdz .
English: The Seikan Tunnel in Japan connects the main island of Honshu with the northern island of Hokkaido by rail.
Latvian: Cugaru šaurums (, Tsugaru Kaikyō; agrāk arī Sangaras šaurums) ir jūras šaurums, kas atdala Japānas arhipelāga Honsju un Hokaido salas un savieno Japāņu jūru ar Kluso okeānu.
English: Jiang was the fourth paramount leader of China from 1989 to 2002.
Latvian: Dzjans Dzemiņs (, , dzimis , miris ) bija Ķīnas politiķis, no 1989. līdz 2002. gadam bija Ķīnas Komunistiskās partijas priekšsēdētājs un no 1993. līdz 2003. gadam — ĶTR prezidents.
English: Little Mix made an appearance on BBC Breakfast to promote their album on 21 November.
Latvian: DNA ir britu meiteņu grupas Little Mix debijas albums.
English: It received generally negative reviews from film critics.
Latvian: Tā saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: The 18 UCI ProTour teams were automatically entitled to start the race and were joined by four teams that received a wildcard in April 2012.
Latvian: Komandas Visas 18 UCI ProTeam komandas tika ielūgtas automātiski un tām bija pienākums piedalīties sacensībās. 2012. gada aprīlī tika paziņotas papildus četras UCI Professional Continental komandas.
English: The surrounding hills reach a height of 2,000 metres.
Latvian: Reģiona vidējais augstums ir aptuveni 200 metri virs jūras līmeņa.
English: Hearts of Iron is a 2002 grand strategy video game developed by Paradox Development Studio and originally published by Strategy First for Microsoft Windows.
Latvian: Hearts of Iron (HoI) (latviski: Dzelzs sirdis) ir kompāniju Paradox Interactive un Strategy First lielstratēģijas datorspēle, kuras darbība risinās laika posmā no 1936. līdz 1948. gadam.
English: Paul Kolnik in USA Today enjoyed the contradiction that Green Day's "massively popular, starkly disenchanted album ... would be the feel-good musical of the season".
Latvian: Grupas Green Day pirmo studijas albumu Kerplunk ASV pārdeva 50 000 eksemplāros.Thompson, Dave. "Green Day." Alternative Rock.
English: Kucka was called up to the Slovakia squads for the Euro 2016, Euro 2020 and Euro 2024 tournaments.
Latvian: Viņš arī tika pieteikts 2016., 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: No separate administration or capital for the colony was ever established, as its only officer or appointee was James Douglas, who was simultaneously Governor of Vancouver Island.
Latvian: Tās gubernators bija Džeimss Daglass, kurš tai pat laikā bija arī Vankūveras kolonijas gubernators.
English: After Burton's death, Pelosi won the special election to succeed her.
Latvian: Pelosi tika ievēlēta 1987. gadā pēc Salas Bērtones nāves.
English: He competed at the 1900 Summer Olympics in the men's sprint.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja treka riteņbraukšanas sprinta braucienā.
English: The cellulose content of cotton fibre is 90%, that of wood is 40–50%, and that of dried hemp is approximately 57%.
Latvian: Koksnes šūnās apmēram 50% ir celulozes, bet salmos — ap 30%.
English: The war took place during the administrations of three successive Russian Tsars: Alexander&nbsp;I (reigned 1801–1825), Nicholas&nbsp;I (1825–1855), and Alexander&nbsp;II (1855–1881).
Latvian: thumb|right|Kaukāzs, 1801-1813 thumb|right|Kaukāza administratīvais dalījums, 1860 Kaukāza karš (, , , 1817—1864) bija vairāku karu sērija, kas aizsākās Krievu—turku kara (1768—1774) laikā.
English: The Great Wall Station () is the first Chinese research station in Antarctica and opened on 20 February 1985.
Latvian: Stacija izveidota 1985. gada 20. februārī un nosaukta par godu Lielajam Ķīnas mūrim.
English: Unreliable – When a UDP message is sent, it cannot be known if it will reach its destination; it could get lost along the way.
Latvian: UDP var atklāt, ka ir notikusi kļūda, taču tajā nav norādīts, kura pakete ir nozaudēta, jo tajā nav noteikta datu segmenta ID vai kārtas numura.
English: Accessed June 5, 2008.
Latvian: Accessed 6 April 2006.
English: Joanne Rowling ( ; born 31 July 1965), better known by her pen name , is a British author, philanthropist, producer, and screenwriter.
Latvian: Rowling), kā arī ar pseidonīmu Roberts Galbraits (Robert Galbraith), ir britu rakstniece, kinoscenāriste un producente, kura kļuva pasaulslavena pēc grāmatu sērijas par Hariju Poteru radīšanas.
English: During the Soviet era, they were affiliated with the MVD (Ministry of Internal Affairs – The Soviet Militia) and with the KGB and was a part of Dynamo sports society.
Latvian: Savos pirmsākumos tā nosaukums bija Dinamo, un tam bija saistība ar NKVD struktūrām, bet laika gaitā tas mainīja gan savu nosaukumu, gan institucionālo saistību.
English: Norman or Norman French (, , Guernésiais: , Jèrriais: ) is a langue d'oïl spoken in the historical and cultural region of Normandy.
Latvian: Normandiešu valoda (Normaund) ir romāņu valoda, kas izplatīta Normandijā, Džērsijā un Gērnsijā.
English: He made his first start in Brighton's third match of the season, a single-goal defeat at Liverpool.
Latvian: Viņš pirmo reizi startēja "Brighton" komandas trešajā mačā sezonā, zaudējot ar vieniem vārtiem pret Liverpool. 2019. gada 5. janvārī Bisuma guva savus pirmos vārtus "Albion" sastāvā, savā FA kausa izcīņas debijā, trešajā kārtā izbraukumā ar 3:1 uzvarot dienvidu krasta sāncensi Bournemouth.
English: In summer 2002, Bender moved to the 1860 München youth team.
Latvian: Benders savu karjeru sāka Minhenes klubā TSV 1860 Munich. 2009. gadā Benders pievienojās Dortmundes "Borussia".
English: Berger was also the only non-McLaren to take pole in 1988 when he sat on pole for the British Grand Prix at Silverstone.
Latvian: Bergers kļuva par vienīgo tās sezonas sacīkšu uzvarētāju, kurš nebrauca McLaren. 1989. gadā Bergers finišēja tikai trīs sacīkstēs sezonas beigās, tomēr tad tās bija augstas vietas (viena uzvara un divas otrās vietas). 1990. gadā Bergers brauca McLaren.
English: Cinema 4D is a 3D software suite developed by the German company Maxon.
Latvian: Cinema 4D ir 3D modelēšanas, animācijas un renderēšanas lietotne, ko izveidoja Vācijas uzņēmums MAXON Computer GmbH.
English: Adolf Schmal of Austria finished third.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu izcīnīja Austrijas sportists Ādolfs Šmals.
English: List of American Football League players Major North American professional sports teams Buffalo Bills at NFL.com Franchise Encyclopedia at Pro Football Reference
Latvian: Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa NFL oficiālā mājaslapa Kategorija:NFL klubi Kategorija:Ņujorkas štats
English: The mission never recovered from the January 2019 incident, and the mission was declared finished (and spacecraft operations ended) on 30 May 2019.
Latvian: Tas bija pārtraucis saņemt komandas, bet turpināja sūtīt informāciju uz Zemi. 2019. gada 30. maijā observatorija tika atzīta par zaudētu.
English: At school years Comay won the Israeli Olympiad for Youth in mathematics organized by Weizmann Institute of Science.
Latvian: Biogrāfija Skolas gados uzvarējis Izraēlas jauniešu matemātikas olimpiādē.
English: The impact of this problem was later evidenced during the 1988 Armenian earthquake—when the earthquake hit, the Brezhnevka apartments were the most susceptible to collapse, while the older buildings better withstood the quake.
Latvian: Ekonomiku ietekmē arī 1988. gada Armēnijas zemestrīces sekas; tās laikā bojā gāja vairāk kā iedzīvotāju un palika bez pajumtes.
English: He has two children by his first wife, Barbara Wilson, to whom he was married from 1976 to 1984: Allison Moore (born 1976) and Patrick Moore (born 1978).
Latvian: Kopš 1984. gada sacensībās ir bijuši 6—8 posmi, bet kopš 2002. gada vienmēr ir bijuši 7 posmi (2016. gadā vienu posmu sniega dēļ atcēla).