aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She is also a five-time European wrestling champion (2003, 2005–2008), a silver medalist at the 2010 European Wrestling Championships in Baku, Azerbaijan, and a member of Russian Army Sports Club in Moscow, under her personal coach Omar Murtasaliev.
Latvian: Personālie treneri: Omars Murtazaļijevs, Valērijs Verhušins. 2002. gadā viņa izcīnīja Pasaules čempionāta bronzas medaļu. 2003. gadā Rīgā viņa kļuva par Eiropas čempioni un tika atzīta par "Eiropas čempionāta Mis".
English: It is south of the administrative center of the oblast, Zhytomyr.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidos Hnilopjatas upes krastā no apgabala centra Žitomiras.
English: Wakefield, the largest settlement, is the administrative centre of the district.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Veikfīlda.
English: Alonso won the 2001 Race of Champions Nations' Cup, and entered the Indianapolis 500 in 2017, 2019 and 2020.
Latvian: Tāpat viņš ir trīs reizes piedalījies Indianapolis 500 sacīkstēs (2017, 2019, 2020), bez vērā ņemamiem panākumiem. 2020. gadā Alonso piedalījās Dakaras rallijā, 8. posmā finišējot 2. vietā, kamēr kopvērtējumā izcīnot 13. vietu.
English: Clarity is one of the 4C's (color, clarity, cut and carat weight) that helps in identifying the quality of diamonds.
Latvian: Visbiežāk dimantu kvalitātes raksturošanai izmanto četras īpašības: karātus, dzidrību, krāsu un slīpējumu.
English: The largest pyramid in the world by volume is the Great Pyramid of Cholula, in the east-central Mexican state of Puebla.
Latvian: Vidusamerikas lielākā piramīda ir Lielā Čolulas piramīda Meksikā.
English: He is a six-time world champion in men's skeleton, a double Olympic silver winner (at Vancouver 2010 and Sochi 2014), and the athlete with the most World Cup titles with a total of 11, having won eight consecutive titles between 2010 and 2017, plus another three consecutive titles between 2020 and 2022.
Latvian: Dukurs ir divu olimpisko spēļu sudraba medaļu ieguvējs (; ), vienpadsmitkārtējs pasaules kausa izcīņas sezonas kopvērtējuma uzvarētājs, kā arī seškārtējs pasaules (2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2019) un divpadsmitkārtējs Eiropas čempions.
English: The city of Donetsk was founded in 1869 by Welsh businessman John Hughes, who operated a steel plant and several coal mines at Aleksandrovka.
Latvian: Vēsture Donecku 1869. gadā dibinājis velsiešu uzņēmējs Džons Hjūzs (John Hughes).
English: Bedrock Edition was later released for Nintendo Switch The Bedrock Edition released a native version for PlayStation 5 on 22 October 2024, while the Xbox Series X/S version launched on 17 June 2025.
Latvian: Sākotnēji nežēlīgais režīms bija pieejams tikai Java Edition versijā, bet 2024. gada oktobrī tas tika pievienots arī Bedrock Edition versijai.
English: Sabine Derflinger (born 1963 in Wels, Austria) is an Austrian film director, screenwriter, producer and dramaturgical consultant.
Latvian: Sabīne Derflingere (, dzimusi 1963. gadā) ir austriešu kinorežisore, scenāriste, producente un dramaturģijas konsultante.
English: On 16 February 1918, the members of the council signed the Act of Independence of Lithuania and declared Lithuania an independent state based on democratic principles. 16 February is celebrated as Lithuania's State Restoration Day.
Latvian: Lietuvas Padome bija 1917. gada septembrī Viļņas konferencē izveidota pārstāvniecība, kas 1918. gada 16. februārī pieņēma Lietuvas Neatkarības aktu.
English: Jacobi claimed that Spinoza's doctrine was pure materialism, because all Nature and God are said to be nothing but extended substance.
Latvian: Spinoza uzskatīja, ka Dievam ir jābūt visur un visā.Braiens Megi, Filozofijas vēsture.
English: Its aim is to ensure that international trade (import/export) in specimens of animals and plants included under CITES does not threaten the survival of the species in the wild.
Latvian: Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (, CITES), arī Vašingtonas konvencija, ir starptautisks līgums, kas paredz aizsargāt apdraudētos dzīvniekus un augus.
English: The Belarusian National Federations are the organizations that coordinate all aspects of their individual sports.
Latvian: Biedru federācijas Baltkrievijas Nacionālās federācijas ir organizācijas, kas koordinē visus viņu individuālo sporta veidu aspektus.
English: After the forced breakup of Landser, Regener founded a new band in 2004, Die Lunikoff-Verschwörung (The Lunikoff conspiracy).
Latvian: Šobrīd Regeners turpina uzstāties ar grupu "Die Lunikoff Verschwörung".
English: For not seeking building permission by June 2015 for the fourth Olkiluoto reactor, TVO's permit granted in 2010 was terminated.
Latvian: Teollisuuden Voima būvētais energobloks atrastos Olkiluoto AES kā ceturtais reaktors. 2010. gadā Somijas parlaments atbalstīja Olkiluoto 4 būvi. 2014. gada septembrī, aizkavējoties Olkiluoto 3 celtniecībai, Somijas valdība atcēla plānu būvēt ceturto energobloku, tomēr paturot plānu par Hanhikivi AES.
English: Otto II died suddenly in 983 at the age of 28 after a ten-year reign.
Latvian: Oto II mira 983. gadā, atstājot valsti un dinastiju krīzē.
English: Ivan Basso (born 26 November 1977) is an Italian former professional road bicycle racer, who rode professionally between 1999 and 2015 for seven different teams.
Latvian: Ivans Baso (; dzimis Galaratē, Varēzes provincē) ir bijušais profesionālais Itālijas šosejas riteņbraucējs.
English: The band's longest-lasting and most commercially successful line-up consisted of keyboardist Tony Banks, bassist/guitarist Mike Rutherford and drummer/singer Phil Collins.
Latvian: Tās pēdējā sastāvā bija Fils Kolinss, Maiks Rezerfords (Mike Rutherford) un Tonijs Benkss (Tony Banks).
English: Weaker forms merely state that one can never be absolutely certain.
Latvian: Vājākās formas tikai norāda, ka nekad nevar būt pilnīgi pārliecināts.
English: Routine transmissions of sport and culture events amount to over 15,000 transmission hours per year.
Latvian: Citi pasākumi Regulārie sporta un kultūras pasākumu pārraides sastāda vairāk nekā pārraides stundas gadā.
English: Glacial speed is affected by factors such as slope, ice thickness, snowfall, longitudinal confinement, basal temperature, meltwater production, and bed hardness.
Latvian: Kustību ietekmē vairāki faktori — ledus biezums palielina spiedienu un deformācijas iespēju, augstāka temperatūra padara ledu plastiskāku, stāvākas nogāzes paātrina plūsmu, lielāks kušanas ūdens daudzums pamatnē samazina berzi, pamatnes materiāla sastāvs un reljefs ietekmē slīdēšanas efektivitāti, savukārt intensīvi nokrišņi veicina sniega uzkrāšanos un ledus masas palielināšanos.
English: The print command is used to output text.
Latvian: Šī programmēšanas valoda ir paredzēta teksta apstrādei.
English: During the third and final lunar excursion, they were to explore North Ray crater, the largest of any of the craters any Apollo expedition had visited.
Latvian: Iziešanā viņiem bija jāizpēta Ziemeļu Stara (North Ray) krāteris, kas bija lielākais no visiem Apollo ekspedīciju apmeklētajiem krāteriem.
English: On April 5, 2010, Yamazaki entered space on the shuttle Discovery as part of mission STS-131.
Latvian: Pirmais un vienīgais Jamadzaki kosmiskais lidojums notika 2010. gada aprīlī misijā STS-131. 2011. gada 31. augustā Naoko Jamadzaki atstāja JAXA. 2000. gadā Naoko apprecējās ar kosmisko inženieri Taiči Jamazaki.
English: The series aired in Latin America through AXN.
Latvian: Latvijā seriālu pārraidīja televīzijas kanāls TV3.
English: Two distinct subspecies found in China, Mongolia, the Korean Peninsula and Siberia are the Manchurian wapiti (C. c. xanthopygus) and the Alashan wapiti (C. c. alashanicus).
Latvian: Ir zinātnieki, kas uzskata, ka vapitiem ir tikai 3 pasugas: Mandžūrijas vapiti (C. canadensis xanthopygus), Alašana vapiti (C. canadensis alashanicus), bet visi Ziemeļamerikā sastopamie ir Kanādas vapiti (C. canadensis canadensis).Geist, Valerius (June 1993).
English: Utricularia, commonly and collectively called the bladderworts, is a genus of carnivorous plants consisting of approximately 233 species (precise counts differ based on classification opinions; a 2001 publication lists 215 species).
Latvian: Pūslenes (Utricularia) ir pūsleņu dzimtas ģints, kurā ir klasificētas aptuveni 200-300 kukaiņēdāju sugas.
English: Sambia is named after the Sambians, an extinct tribe of Old Prussians.
Latvian: Nosaukums cēlies no seno prūšu Sembas zemes, kas aizņēma pussalu.
English: Meanwhile, John's apprentice Amanda (Smith) has kidnapped a doctor named Lynn (Soomekh) and tasked her with keeping John, who is bedridden with terminal cancer, alive long enough for Jeff to complete his game.
Latvian: Tikmēr Zāģa līdzgaitniece Amanda Janga nolaupa dakteri Linu Denlonu un liek viņai noturēt Zāģi pie dzīvības tik ilgi, kamēr Džefs neizies visus pārbaudījumus.
English: The 1957–58 NBA season was the 12th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1957.—1958. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 12.
English: Due to its location on the Angrapa River, a power station established in the watermill was already in 1880 able to produce electrical light for the town.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1725. gada. 1880. gadā pie pilsētas tika izbūvēta HES, un Darkēmene kļuva par pirmo pilsētu Austrumprūsijā ar elektrisko ielas apgaismojumu.
English: The film was directed by Phyllida Lloyd and written by Abi Morgan.
Latvian: Filmas režisore ir Filida Loida.
English: The Main Caucasian Range forms a watershed, separating the basins of rivers flowing on the northern slopes of the Greater Caucasus, such as the Samur, Kuban, Terek and Sulak, from those flowing on the southern slopes of the mountain system, such as the Kodori, Enguri, Rioni and Kura.
Latvian: Galvenā Kaukāza grēda ir ūdensšķirtne starp Kubaņas, Terekas, Sulakas un Samuras upju baseiniem ziemeļos un Inguri, Rioni un Kuras upju baseiniem dienvidos.
English: Boryspil (, ) is a city and the administrative center of Boryspil Raion in Kyiv Oblast (region) in northern and central Ukraine.
Latvian: Borispiļa () ir pilsēta Ukrainā, Kijivas apgabalā.
English: Don Hall and Carlos López Estrada replaced Briggs and Wellins as directors, and the latter two were demoted to co-directors.
Latvian: Filmas režisori ir Dons Holls un Karloss Lopezs Estrada.
English: According to a 2008 report, there were approximately 1.300,000 people of Albanian descent living in Turkey.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1930. gadā – 278 000.
English: With the former march, Golßen was purchased by the Luxembourg emperor Charles IV in 1367 and incorporated into the Lands of the Bohemian Crown.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1276. gadā. 1367. gadā imperators Kārlis IV Golseni iekļāva Bohēmijas kroņa zemēs.
English: Wager Bay is a western branch.
Latvian: Rietumos no šauruma atzarojas Veidžera līcis.
English: Several ethnic and semi-official flags were recorded for Gagauz separatists during the dissolution of the Soviet Union in 1991, generally featuring the grey wolf ().
Latvian: Lai gan gagauzu nacionālisms aizsākās XX gadsimta sākumā, kad tie pretojās Krievijas carismam, šis simbols ir salīdzinoši jauns. 1991. gadā Padomju Savienības sabrukuma laikā gagauzu separātistiem parādījās vairāki etniski un daļēji oficiāli karogi, parasti ar pelēku vilku ("bozkurtu").
English: Oxford: Rowman & Littlefield, 2004. 209–225 Chandler, Daniel.
Latvian: Oxford: Wiley-Blackwell, 2010. pp. 410.
English: In May 2022, the novel Conversations with Friends was also made into a 12-episode BBC Three/Hulu miniseries, with the same creative team behind Normal People.
Latvian: Balstoties uz pirmajiem diviem romāniem, ir uzņemti miniseriāli "Normāli cilvēki" (2020) un "Sarunas ar draugiem" (Conversations with Friends) (2022).
English: He is the father of figure skating coach Tatiana Tarasova.
Latvian: Meita — daiļslidošanas trenere Tatjana Tarasova.
English: On 25 October 2020, Schönefeld Airport became Terminal 5 of Berlin Brandenburg Airport.
Latvian: Berlīnes Brandenburgas lidosta tika atklāta 2020. gada 31. oktobrī.
English: The People's Republic of China (PRC) on mainland China, Vietnam, and the Republic of China (ROC) on Taiwan all claim sovereignty.
Latvian: Kopš 1974. gada tās pilnībā kontrolē Ķīnas Tautas Republika un administrē tās kā Hainaņas provinces daļu, bet uz tām pretendē arī Vjetnama (līdz 1974. gadam daļu salu pārvaldīja Dienvidvjetnama) un Ķīnas Republika (Taivāna).
English: Eddie says that Locke was chosen because his psych profile said he would be "amenable for coercion".
Latvian: Tomēr Edijs atklāj, ka patiesībā ir policists un ka viņi izvēlējās Loku, jo viņam nav kriminālas pagātnes, tāpēc viņš piespieda visā tajā iesaistīties.
English: Over time, a Viennese coffeehouse culture developed.
Latvian: Šajā laikā sāka veidoties kultūras tradīcija Fika.
English: She also co-wrote several songs for the album, including "If Anyone Falls", "Nothing Ever Changes" and "Nightbird".
Latvian: Stjuarte kopā ar Stīviju sarakstīja vairākas albuma dziesmas, ieskaitot If Anyone Falls, Stīvijas un Sendijas duetu Nightbird un Nothing Ever Changes.Albuma The Wild Heart informācija discogs.com Divas no Stjuartes sarakstītajām dziesmām sasniedza top 40 ASV singlu topā — If Anyone Falls guva 17. vietu, bet Nightbird sasniedza 33. vietu.
English: The Denver Nuggets were a professional basketball team based in Denver.
Latvian: Denveras "Nuggets" () bija profesionāls ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Denverā, Kolorādo štatā, ASV.
English: On 16 October 2018, he recorded his first NHL goal on a pass from fellow rookie Warren Foegele in a 4–2 loss against Tampa Bay Lightning.
Latvian: Karolīnas komandā viņš aizvadīja tikai 7 spēles, 2018. gada 16. oktobrī gūstot 1 vārtus zaudējumā pret Tampabejas "Lightning".
English: A small bay immediately east of Hut Point, at the south end of Ross Island.
Latvian: Ciems atrodas salas dienvidu daļā, netālu no Hullo līča piekrastes.
English: In addition, the commander had a visor for the two 7.92&nbsp;mm MG-34 machine guns.
Latvian: Tam bija divu cilvēku apkalpe un bruņojumā divi MG-34 ložmetēji — abi iebūvēti rotējošā tornī.
English: The state is bordered by Rajasthan to the west, Haryana, Himachal Pradesh and Delhi to the northwest, Uttarakhand and Nepal to the north, Bihar to the east, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Jharkhand to the south.
Latvian: Utarpradēša robežojas ar septiņiem citiem Indijas štatiem — Bihāru, Džhārkhandu, Čhatīsgarhu, Madhju Pradēšu, Rādžastānu, Harjānu un Utarakhandu, kā arī ar vienu Indijas teritoriju — Deli, un ar vienu kaimiņvalsti — Nepālu.
English: Many stars do not radiate uniformly across their entire surface.
Latvian: Bieži zvaigznes neizstaro vienādu plūsmu visos virzienos.
English: Koepp was born in Pewaukee, Wisconsin, as the youngest of four children to Margaret (Fairfield), a family therapist, and Donald Koepp, who owned a billboard company.
Latvian: Kepa māte bija ģimenes ārste, bet tēvam piederēja vides reklāmas stendu uzņēmums.Deivida Kepa biogrāfija (1963-) Kamēr Deivids mācījās Kītlas Moreinas vidusskolā, viņš pa vakariem un nedēļas nogalēm strādāja "McDonald" restorānā.
English: Four days later, Sweden beat Hungary, 2–1, with goals from Kim Källström and Samuel Holmén.
Latvian: Četras dienas vēlāk zviedri pieveica Ungāriju ar 2–1, vārtus guva Kims Šelstrems un Samuels Holmēns.
English: The Gift is a 2000 American Southern Gothic supernatural thriller film directed by Sam Raimi and written by Billy Bob Thornton and Tom Epperson.
Latvian: Gaišreģe () ir 2000. gada ASV trillera filma, kura režisors ir Sems Reimi.
English: Erythropoietin (EPO) is largely taken by endurance athletes who seek a higher level of red blood cells, which leads to more oxygenated blood, and a higher VO2 max.
Latvian: Ziņojums saturēja rakstiskas liecības no šiem sportistiem, katrs no kuriem aprakstīja plašu aizliegto vielu kā eritropoetīns (EPO), pārlietas asinis un testosterons lietošanu tūres braucēju vidū.
English: The conflict created by Russia’s economic and political issues climaxed in the months prior to October 1905, also known as the Russian Revolution of 1905.
Latvian: Manifests bija kā atbilde uz 1905. gada revolūcijas eskalēšanos. 1905. gada oktobrī Maskavā sākās plašs streiks, kas tuvākajās dienās aptvēra visu valsti.
English: There have been 69 contests, with one winner each year except for the tied , which had four.
Latvian: Līdz šim ir notikuši 68 konkursi, katru gadu ir bijis viens uzvarētājs, izņemot 1969. gada konkursu, kad bija četri uzvarētāji.
English: In the postwar years, Sukhoi was among the first Soviet aircraft designers who led the work on jet aircraft, creating several experimental jet fighters.
Latvian: Suhojs bija viens no reaktīvās aviācijas pamatlicējiem PSRS.
English: At the time, Bohemia was part of Austria, while Australia, Canada and India were all part of the British Empire.
Latvian: Kipra tajā laikā bija Lielbritānijas protektorāts.
English: In 1982, he became Deputy Minister of Finance, and in 1987, he became Minister of Finance in György Lázár's cabinet, and held the position in the Károly Grósz administration.
Latvian: Sociālistiskās Ungārijas laikā ieņēma augstus amatus finanšu ministrijā, 1987. gadā kļūdams par Ungārijas finanšu ministru.
English: Other predators include the mountain weasel, beech marten, brown bear, Asian black bear, Turkestan lynx, red fox and Tibetan wolf.
Latvian: Šeit dzīvo tādi apdraudēti vai reti dzīvnieki kā uriāls, sniega leopards, Āzijas melnais lācis, Himalaju vilks, kalnu zebiekste.
English: Asus's products include 2-in-1s, laptops, tablet computers, desktop computers, smartphones, personal digital assistants (PDAs), servers, computer monitors, motherboards, graphics cards, sound cards, DVD drives, computer networking devices, computer cases, computer components and computer cooling systems.
Latvian: Tās produkti ietver galddatorus, klēpjdatorus, mobilos tālruņus, monitorus, bezvadu maršrutētājus (Wi-Fi rūterus), projektorus, sistēmplates, grafiskās kartes, optisko atmiņu, multimediju produktus, perifērijas ierīces, valkājamas ierīces, serverus, darbstacijas un planšetdatorus.
English: The Cyclades (; , ) are an island group in the Aegean Sea, southeast of mainland Greece and a former administrative prefecture of Greece.
Latvian: Kiklādu salas () ir Grieķijas salu arhipelāgs Egejas jūras dienvidu daļā.
English: Muir (1947), opposite Rex Harrison.
Latvian: Pirmā laulībā (1937-1947) bērnu nebija.
English: More severe AD cases may need systemic medicines such as cyclosporin, methotrexate, dupilumab, or baricitinib.
Latvian: Smagu AD formu gadījumos citostatiska terapija — ciklosporīns, metotreksāts.
English: Its English name, chives, derives from the French word cive, from cepa, the Latin word for onion.
Latvian: Ticējumi Čili ir navatlu vārds, bet savukārt Kajennas piparu nosaukums esot no Gviānas pilsētas Kajennas.
English: Uummannaq Fjord is a large fjord system in the northern part of western Greenland, the largest after Kangertittivaq fjord in eastern Greenland.
Latvian: Ūmannakas fjords () ir fjordu sistēma Grenlandes rietumu piekrastē, Bafina jūrā.
English: "Let It Be" is a song by the English rock band the Beatles, released on 6 March 1970 as a single, and (in an alternative mix) as the title track of their album Let It Be.
Latvian: Let It Be ir angļu grupas The Beatles singls no studijas albuma ar tādu pašu nosaukumu.
English: It tells the story of Superman's pet dog Krypto and shelter dog Ace who work with other animals to save captured superheroes from Lex Luthor and Lulu.
Latvian: Filma seko Kripto (ieskaņojis Dveins Džonsons), Supermena suņa gaitām, kas apvienojies ar patversmes suni Dūzi (ieskaņojis Kevins Hārts) un citiem dzīvniekiem, lai izglābtu Leksa Lutora sagūstītos supevaroņus.
English: Ragulin began his ice hockey career in 1957, training and playing alongside his brothers Anatoly and Mikhail at Khimik Voskresensk.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejista karjeru Raguļins sāka 1957.—58. gada sezonā, kad debitēja PSRS hokeja čempionāta vienībā Voskresenskas "Khimik".
English: Mahama was born on 29 November 1958 in Damongo, an area in the present-day West Gonja District of the Northern Region.
Latvian: Viņš esot dzimis Nepomukā, Bohēmijas dienvidaustrumos.
English: Carl Stamitz wrote more than 50 symphonies, at least 38 symphonies concertantes, and more than 60 concertos for violin, viola, viola d'amore, cello, clarinet, basset horn, flute, bassoon, and other instruments.
Latvian: Bijis ļoti ražens komponists, sarakstījis apmēram 120 simfonijas, vairāk nekā 40 koncertu, 11 operas, 4 oratorijas, 13 kantātes, daudz citu skaņdarbu.
English: Since 1956, Lithuania honors their greatest athlete of the year.
Latvian: Turklāt Alekna četras reizes ir bijis labākais Lietuvas sportists.
English: Inverse Address Resolution Protocol (Inverse ARP or InARP) is used to obtain network layer addresses (for example, IP addresses) of other nodes from data link layer (Layer 2) addresses.
Latvian: ARP () ir tīkla slāņa protokols, kas nodrošina IP adrešu sasaisti ar kanāla slāņa protokolu adresēm.
English: OKB Yakovlev: A History of the Design Bureau and its Aircraft.
Latvian: Ar izstrādi nodarbojās Aleksandra Jakovļeva eksperimentālais konstruktoru birojs.
English: Spade and his family moved to Scottsdale, Arizona, when he was four years old.
Latvian: Dzimis Amsterdamā, Nīderlandē, piecu gadu vecumā ar ģimeni pārcēlies dzīvot uz Spāniju. 2024. gadā kļuvis par Spānijas pilsoni.
English: The city is best known as the location of Etchmiadzin Cathedral and Mother See of Holy Etchmiadzin, the center of the Armenian Apostolic Church.
Latvian: Pilsētā ievērojama ir Ečmiadzinas katedrāle un ap to izveidotās klostera celtnes.
English: Initial plans forecasted in January 2015 were for the constellation to be made up of approximately 4,000 cross-linked satellites; more than twice as many operational satellites as were in orbit in January 2015.
Latvian: Kad notika pirmā lielā izvietošana 2019. gada maijā, 60 pavadoņiem bija 227 kg masa, un SpaceX nolēma izvietot tos salīdzinoši zemā 550 km augstumā, bažījoties par kosmosa vides ietekmi. 2015. gada janvārī sākotnējie plāni paredzēja, ka sistēma sastāvēs no aptuveni 4000 savstarpēji saistītiem pavadoņiem, kas vairāk nekā divreiz divreiz pārsniedza tajā laikā orbītā esošo visas pasaules pavadoņu skaitu.
English: He died in Petrograd on 19 April 1917.
Latvian: Miris 1721. gadā.
English: The district is split into two constituencies.
Latvian: Stankrīkas distrikts ir sīkāk sadalīts divos vēlēšanu apgabalos.
English: Microprocessor chips with multiple CPUs are called multi-core processors (MCPs).
Latvian: Centrālais procesors ( — CPU) ir jaudīgs mikroprocesors.
English: It was written by John William Corrington and Joyce Hooper Corrington, based on the 1954 novel I Am Legend by Richard Matheson.
Latvian: Filma balstīta uz Ričarda Matesona 1954. gada romānu "Es esmu leģenda" (I Am Legend).
English: In the Duchy of Courland and Semigallia from 1573 to 1728, Alsunga Castle Manor belonged to Marshal Schwerin of the Duchy of Courland in the Alsunga Parish.
Latvian: No 1573. līdz 1728. gadam ordeņa pils piederēja Kurzemes hercogistes maršala Šverina dzimtai. 1567. gadā pirmo reizi pieminēta Alšvangas skola, jo Alšvangas muižas īpašnieks Frīdrihs fon Kanics ir licis uzcelt baznīcu, mācītājmuižu un skolu. 1623. gadā tika celta mūra Alsungas baznīca par godu erceņģelim Miķelim. 1632. gadā katoļticībā pārgājušais Johans Ulrihs fon Šverins uzsāka sev padoto luterāņu iedzīvotāju pievēršanu katoļticībai.
English: Academy Honorary Award: Lauren Bacall, Roger Corman, and Gordon Willis Irving G.
Latvian: Kinoakadēmijas goda balvas saņēma: Kevins Braunlo, Žans Liks Godārs un Īlaijs VolahsBrownlow, Coppola, Godard and Wallach to Receive Academy’s Governors Awards 2010.
English: The FIFA Beach Soccer World Cup is an international beach soccer competition contested by the national teams of the member associations of FIFA, the sport's global governing body.
Latvian: FIFA Pasaules kauss pludmales futbolā ir starptautisks turnīrs pludmales futbolā, kas norisinās reizi gadā.