aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region in 1997 and the Bologna Declaration in 1999, higher education systems in Europe have been undergoing harmonisation through the Bologna Process, which is based on a three-cycle hierarchy of degrees: Bachelor's/Licence – Master's – Doctorate.
Latvian: Vairākas valstis, kas pievienojušās Boloņas procesam, saskaņo grādu klasifikāciju, ieviešot vienotas prasības attiecībā uz trim grādiem katrā studiju jomā: bakalaurs (Bs.) maģistrs (Ms.) filozofijas doktors (Ph.D.) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Augstākā izglītība
English: The nominate subspecies, N. p. percnopterus, with a dark grey bill, has the largest range, occurring in southern Europe, northern Africa, the Middle East, Central Asia, and north-western India.
Latvian: Sistemātika Baltajam grifam ir 3 oficiāli atzītas pasugas: Nominālpasugas baltais grifs (Neophron percnopterus percnopterus) — vislielākais izplatības areāls, sastopams Eiropas dienvidos, Āfrikā, Vidējos Austrumos, Centrālāzijā un Indijas ziemeļrietumos.
English: After Bridges' death at Gallipoli in May 1915, command transferred by default to Lieutenant General William Birdwood, a British officer who was commander of the Australian and New Zealand Army Corps.
Latvian: Pēc Bridžesa nāves Galipoli 1915. gada maijā komandēšana pēc noklusējuma tika nodota ģenerālleitnantam Viljamam Birdvudam, britu virsniekam, kurš bija Austrālijas un Jaunzēlandes armijas korpusa komandieris.
English: It is the symbol of Iranian resistance against despotism and foreign rule in Persian poetry and literature.
Latvian: Demāvendam liela nozīme persiešu mitoloģijā; tas poēzijā un literatūrā simbolizē irāņu cīņu pret apspiešanu un svešām varām.
English: Papias () was a Greek Apostolic Father, Bishop of Hierapolis (modern Pamukkale, Turkey), and author who lived .
Latvian: Hierapoles Papijs (; dzimis ap 60. gadu, miris ap 130. gadu) bija 1./2. gadsimta Hierapoles (mūsdienu Pamukale Turcijā) bīskaps.
English: Louis was named permanent head coach of the Canadiens on June 1, 2022, signing a three-year extension with the team.
Latvian: Un 2022. gada 1. jūnijā Senluī parakstīja pilnvērtīgu 3. gadu līgumu par darbu galvenā trenera amatā ar komandu.
English: Zaripov was also a member of the Russia men's national ice hockey team for the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Zaripovs spēlēja arī 2010. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Volutin granules (metachromatic or Babes-Ernst granules) are highly refractive, strongly basophilic bodies consisting of polymetaphosphate.
Latvian: Polifosfāta granulas sauc arī par metahromām granulām, jo tām piemīt metahromatiskais efekts (tās kļūst sarkanas, krāsojot ar metilēnzilo).
English: A third safety type, a pistol grip safety similar to the later-developed SPAS-15, is known to have been developed by Franchi for the SPAS-12, however, the pistol grip safety was not offered for sale to the general public.
Latvian: SPAS-12 ir 12. kalibra kaujas bise, ko ražoja Itālijas kompānija Luigi Franchi S.p.A. no 1979. līdz 2000. gadam.
English: For example, if a computer has 2&nbsp;GB of RAM and a 1&nbsp;GB page file, the operating system has 3&nbsp;GB total memory available to it.
Latvian: Tipiskam klēpjdatoram var būt 8 gigabaiti operatīvās atmiņas, bet cietajam diskam var būt 10 terabaiti.
English: He ended his career in the Netherlands with PSV Eindhoven, where he was a part of the PSV team which won the 1988 European Cup.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu pavadījis Nīderlandes komandā PSV Eindhoven. 1988. gadā ar komandu izcīnījis Eiropas kausu.
English: Forman was subsequently forced to leave Czechoslovakia for the United States, where he continued making films.
Latvian: Līdz 1968. gadam, kad Čehoslovākijā tika ievests PSRS karaspēks, dzīvoja un strādāja dzimtenē. 1968. gadā emigrēja uz Austrāliju, pēc tam pārcēlās uz ASV. 1971. gadā iznāca Formana režisētā filma Taking Off.
English: Gameplay for Guitar Hero III: Legends of Rock is similar to previous titles in the series.
Latvian: Guitar Hero III: Legends of Rock saglabā iepriekšējo Guitar Hero sērijas spēļu īpatnības un spēlējamību.
English: List of British actors List of British playwrights since 1950 List of atheists in film, radio, television and theatre List of Primetime Emmy Award winners List of Golden Globe winners
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Angļu kinoaktrises Kategorija:Angļu televīzijas aktrises Kategorija:Angļu scenāristi Kategorija:Angļu televīzijas producenti Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki) Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji
English: In the shallow sections of the river rich in aquatic plants, the mud beetles inhabiting the mud - Misgurnus fossilis - are found.
Latvian: Seklajos ūdensaugiem bagātajos lēma tecējuma upju posmos sastopamas dūņas apdzīvojošās dūņu pīkstes (Misgurnus fossilis).
English: The Austronesian people had technology and skills extremely well adapted to ocean voyaging and Austronesian language speaking people are present along much of the coastal areas and islands of New Guinea.
Latvian: Austronēzieši bija labi apguvuši kuģošanas prasmes — tagad austronēzieši apdzīvo piekrastes salas un piekrastes rajonus Jaungvinejas ziemeļos un austrumos, tai skaitā Jaunīriju un Jaunbritāniju.
English: In all, around 4,500 people are thought to be buried there.
Latvian: Kopumā tiek uzskatīts, ka tur ir apglabāti aptuveni 4500 cilvēku.
English: This means that it maps relations that are simultaneously material (between things) and semiotic (between concepts).
Latvian: Tie vienā veselā apvieno materiālo vidi (piemēram, tehnoloģija) un semiotisko vidi (piemēram, jēdzieni, koncepcija un simboliskā nozīme).
English: He was forced to abdicate both roles, and the brevity of his reign in Bohemia earned him the derisive sobriquet "the Winter King" (; ).
Latvian: Īsās valdīšanas dēļ saukts arī par Ziemas karali (, ).
English: Regarding the possibility of a film adaptation of a book written by Schulz, director Wojciech Jerzy Has said: "Schulz's poetic prose was the reading of my early youth.
Latvian: L'écran de l'écriture : les adaptations cinématographiques de Wojciech J.
English: Fiambalá is a town in the department of Tinogasta, located in the west part of Catamarca Province, Argentina.
Latvian: Fjambala () ir kūrortpilsēta Argentīnā, Katamarkas provincē, 1460 km no Buenosairesas.
English: In the film, Toretto must protect his family from Dante Reyes (Momoa), who pursues revenge for his father's death and the loss of their fortune.
Latvian: Filmā Domam (Dīzels) ir jāaizstāv sava ģimene no Dantes Rejsa (Momoa), kurš vēlas atriebt tēva nāvi.
English: William Henry Seward (; May 16, 1801 – October 10, 1872) was an American politician who served as United States Secretary of State from 1861 to 1869 and earlier served as governor of New York and as a United States senator.
Latvian: Viljams Henrijs Sjūards (; dzimis , miris ) bija amerikāņu politiķis, ASV valsts sekretārs no 1861. līdz 1869. gadam, ASV senators un Ņujorkas štata gubernators.
English: Yamal-202 (Russian: ) is a geostationary communications satellite operated by Gazprom Space Systems and built by RSC Energia.
Latvian: Jamal-202 (Ямал-202 jeb Ямал-200 № 2; zināms arī kā Yamal-202) ir Krievijas uzņēmuma Gazprom kosmičeskije sistemy sakaru pavadonis, kas paredzēts sakaru nodrošināšanai Eiropai, Tuvajiem Austrumiem, Centrālāzijai, Dienvidāzijai un Dienvidaustrumāzijai.
English: During the UEFA Euro 2008 tournament, the Ernst Happel-Stadion hosted seven games (three group matches involving Austria, two quarter-finals, a semifinal match, and the Final match).
Latvian: Ernsta Hapela stadions ir viens no četriem Austrijas stadioniem, kurā tiks aizvadīts 2008. gada Eiropas futbola čempionāts.
English: Starting for Australia in the short sprint events at the 1900 Olympics, he won bronze medals over 60 metres, 100 metres and 200 metres.
Latvian: Savu pirmo olimpisko medaļu (bronzas) viņš izcīnīja 14. jūlijā 60 metru skriešanas disciplīnā.
English: The book is a real diary that Grozny's resident Polina Zherebtsova kept as a teenager in 1999–2002, at the height of the second Chechen war.
Latvian: Autore grāmatai par Krievijas—Čečenijas kariem «Poļinas Žerebcovas dienasgrāmata» (Дневник Жеребцовой Полины:1999-2002).
English: He died on 26 August 1990 in Belgrade.
Latvian: Mirusi 2024. gadā Rīgā.
English: In 1870, a few years after the January Uprising, Kurów lost its town charter.
Latvian: Pēc Janvāra sacelšanās 1870. gadā zaudēja pilsētas tiesības.
English: Judaism is based on a strict, absolute monotheism—a belief in one single, indivisible, non-compound God.
Latvian: Visus ticīgos ebrejus vieno monoteiska reliģija — jūdaisms.
English: However, in December 2010 services ceased again due to the general suspension of railway services in the Peloponnese.
Latvian: Piemēram, 1990. gadu vidū, elektrificējot Potsdamu šķērsojošo dzelzceļa līniju, pilsētā tika likvidēta trolejbusu satiksme.
English: It consisted of Auschwitz I, the main camp (Stammlager) in Oświęcim; Auschwitz II-Birkenau, a concentration and extermination camp with gas chambers, Auschwitz III-Monowitz, a labour camp for the chemical conglomerate IG Farben, and dozens of subcamps.
Latvian: Viena no Aušvicas koncentrācijas nometņu kompleksa nometnēm Auschwitz II-Birkenau bija t.s. nāves nometne, kur holokausta laikā gāzes kamerās tika iznīcināti ieslodzītie.
English: There are three military departments within the Department of Defense: the Department of the Army, within which the United States Army is organized. the Department of the Navy, within which the United States Navy and the United States Marine Corps are organized. the Department of the Air Force, within which the United States Air Force and United States Space Force are organized.
Latvian: Departamentam ir trīs pakļautie militārie departamenti: ASV Armijas departaments, ASV Jūras kara flotes departaments un ASV Gaisa spēku departaments.
English: Around 1663 Otto von Guericke invented what was probably the first electrostatic generator, but he did not recognize it primarily as an electrical device and only conducted minimal electrical experiments with it.
Latvian: Šīs zināšanas saglabājās līdz pat 16. gadsimtam. 1650. gadā vācu zinātnieks Oto fon Gērike izgudroja pirmo elektrostatisko mašīnu. 1771. gadā itāliešu ārsts Luidži Galvāni eksperimenta laikā novēroja, ka vardei raustās kāja, kad uz to pārlec elektriskā dzirkstele. 1790. gadā viņš to pašu novēroja, kad pieskārās vardei ar nazi.
English: Arius argued for the supremacy of God the Father, and maintained that the Son of God was simply the oldest and most beloved creature of God, made from nothing, because of being the direct offspring.
Latvian: Ārijs, balstoties Bībelē un loģikā, apgalvoja, ka Tēvs ir pirms Dēla, tāpēc Dievu nemaz nevar saukt par Tēvu, iekams tam nav radies Dēls, tādējādi Dievs ir vienīgais mūžīgais un neradītais un bija laiks, kad Dēla nebija.Athanasius, Selected Treatises of St.
English: Gore was the Democratic nominee in the 2000 presidential election; he lost to George W.
Latvian: Pēc Klintona divu prezidenta termiņu beigām Gors kļuva par ASV Demokrātiskās partijas izvirzīto kandidātu 2000. gada ASV prezidenta vēlēšanās, bet zaudēja ASV Republikāniskās partijas kandidātam Džordžam Bušam.
English: On 28 June 2023, UEFA announced that the competition would be renamed to the UEFA Conference League from the 2024–25 season onwards.
Latvian: Sacensību oficiālais nosaukums "UEFA Eiropas konferences līga" tika paziņots . 2023. gadā UEFA nolēma līgu no 2024.—2025. gada sezonas pārdevēt par UEFA Konferences līgu, lai ļautu tai tālāk attīstīties kā atsevišķām sacensībām.
English: This would be the first of 7 operas and 3 musical comedies that Hajibeyov would compose throughout his life.
Latvian: Šī bija pirmā no 7 operām un 3 muzikālajām komēdijām, ko Hadžibejovs sarakstīja savas dzīves laikā.
English: The booted eagle (Hieraaetus pennatus) is a medium-sized mostly migratory bird of prey with a wide distribution in the Palearctic and southern Asia, wintering in the tropics of Africa and Asia, with a small, disjunct breeding population in south-western Africa.
Latvian: Nometnieku populācijas mājo pašos Āfrikas dienvidos (Rietumkāpā un Austrumkāpā), Namībijas ziemeļos un Indijas ziemeļos.Alive: Booted Eagle (Hieraaetus pennatus) Izskats Pundurērglis ir mazs, kompakts ērglis ar apaļu galvu un biezi apspalvotām kājām.
English: About 40 captured Mark IVs were employed by the Germans as Beutepanzerwagen (the German word Beute means "loot" or "booty") with a crew of 12.
Latvian: Tā kā Vācijas Impērijas armija sāka aktīvi izmantot sagūstītos tankus un ražot pati savus, Mark IV (F) (Mark IV Female) tika aprīkots ar papildus bruņojumu (lielgabalu) - Mark IV (H) ("Mark IV Hermaphrodite").
English: Although most Quechua speakers are native to Peru, there are some significant populations in Ecuador, Bolivia, Chile, Colombia, and Argentina.
Latvian: Lielākā daļa dzīvo Peru (ap 6,6 miljoni, 20% no iedzīvotāju kopskaita), kā arī Bolīvijā un Ekvadorā.
English: According to the Nobel Prize Committee, he got the honour for "his analysis of monetary and fiscal policy under different exchange rate regimes and his analysis of optimum currency areas".
Latvian: Mandells 1999. gadā ieguva Nobela prēmiju ekonomikā par monetārās un fiskālās politikas analīzi pie dažādām valūtas kursa izmaiņām, un par valūtas optimuma analīzi.
English: He made his league debut against Kerkyra and scored his first official goal in a UEFA Europa League match against Hajduk Split.
Latvian: Savu debiju Vlašičs piedzīvoja UEFA Eiropas līgas kvalifikācijas spēlē pret Īrijas komandu Dundalk.
English: Europe's present shape dates to the late Tertiary period about five million years ago.
Latvian: Pirmskembrija perioda iežu vecums Eiropā ir no 3,8 miljardiem līdz 540 miljoniem gadu.
English: The party composition of the current city council is as follows: United Russia – 23 deputies, the Communist Party of the Russian Federation – 4 deputies, the Liberal Democratic Party of Russia – 1 deputy, A Just Russia – 1 deputy, Party of Pensioners – 1 deputy.
Latvian: Saeimas vēlēšanas 23 Saskaņas saraksts ieguva 24 vietas, no kurām 2 ieguva LSP pārstāvji un vienu GKR pārstāvis 2018. 13.
English: Ališauskas first played hockey at the age of eight.
Latvian: Tādējādi Ališausks kļuva par pirmo lietuviešu hokejistu KHL.
English: Territorial reform passed by the French Parliament in 2014 resulted in the merger of the Alsace administrative region with Champagne-Ardenne and Lorraine to form Grand Est.
Latvian: Pēc 2016. gada teritoriālās reformas kopā ar agrākajiem Šampaņas-Ardēnu un Lotringas reģioniem apvienota Lielo Austrumu jeb Grandestas (Grand Est) reģionā.
English: In a more middling review, the blog Film School Rejects praised Thornton's portrayal and use of body language but panned Terrifier and deemed the character a misogynist with "a deep hatred for women".
Latvian: Blogā Film School Rejects slavēja Torntona darbu un ķermeņa valodas pielietošanu, bet kritizēja varoni par viņa dziļo naidu pret sievietēm.
English: The current name Ashkelon was adopted and the town was granted local council status in 1953.
Latvian: ISBN 9780674039599 1951.-1955. gadā piekrastes rajons tika reorganizēts un pilsētai tika atjaunots senais Aškelonas nosaukums.
English: To the southeast, in western Wyoming, another divide separates the Columbia watershed from the Colorado–Green watershed, which empties into the Gulf of California.
Latvian: Ziemeļamerikā gar Klusā okeāna piekrasti uz dienvidiem līdz Kalifornijas līcim, iekšzemē uz dienvidiem no ligzdošanas areāla līdz Floridai.
English: In 2022, France reached a second consecutive World Cup final, but lost 4–2 on penalties to Argentina.
Latvian: Francija spēlēja finālā arī 2022. gada Pasaules kausā, kur piekāpās Argentīnai.
English: Beginning his career as a child actor, Osment's role in the comedy-drama film Forrest Gump (1994) won him a Young Artist Award.
Latvian: Pirmo ievērību guvis ar mazu lomu 1994. gada filmā "Forests Gamps", kur attēloja galvenā varoņa (lomā Toms Henkss) dēlu.
English: Story (1991), Honeymoon in Vegas (1992), Hocus Pocus (1993), Ed Wood (1994), and Mars Attacks! (1996).
Latvian: Story; 1991), "Medusmēnesis Lasvegasā" (Honeymoon in Vegas; 1992), "Hokuss pokuss" (1993), "Marss uzbrūk!" (1996), "Dzīve aiz kadra" (2000), "Laipni lūgta ģimenītē" (2005), "Laukā no ligzdas" (2006), "Gudri cilvēki" (Smart People; 2008) un "Kā klājas Morganiem?" (Did You Hear About the Morgans?; 2009).
English: Air Force "USAF to Retire B-1, B-2 in Early 2030s as B-21 Comes On-Line"
Latvian: ASV Gaisa spēki plāno ieviest B-21 kā galveno stratēģisko bumbvedēju 21. gadsimta vidū, pakāpeniski aizstājot vecākos lidaparātus.
English: Chief Joseph was born Hinmuuttu-yalatlat (alternatively Hinmaton-Yalatkit or hin-mah-too-yah-lat-kekt Nez Perce: "Thunder Rolling Down the Mountain"], or hinmatóoyalahtq'it ["Thunder traveling to higher areas"]) in the Wallowa Valley of northeastern Oregon.
Latvian: Džozefa Jaunākā nezpersu vārds bija Hinmuuttuu-yalatlat' (nezpersu: Pērkons, kas veļas kalnos) vai Hinmatóoyalahtq'it (Pērkons, kas veļas caur kalniem).
English: Upon leaving the chairmanship, he highlighted accomplishments such as the approval of the National Security Concept, the State Defense Concept, and legal changes ensuring that individuals who threaten national security can no longer work with classified information.
Latvian: Atstājot komisijas vadītāja amatu kā panākto min apstiprināto Nacionālās drošības koncepciju, Valsts aizsardzības koncepciju, to, ka personas, kas apdraud valsts drošības intereses vairs nevarēs strādāt ar klasificētu informāciju, to, ka valsts un pašvaldību iestādēm tiek paredzēta iespēja no darba atbrīvot valstij nelojālas personas, kā arī vispārējo stabilitāti valstī.
English: Casa de Comunidad is a national historical landmark which houses the local museum and the municipal library.
Latvian: Gruzijas Nacionālais muzejs ir muzeju tīkls, kas apvieno vairākus vadošos muzejus Gruzijā.
English: The province of Modena () is a province in the Emilia-Romagna region of Italy.
Latvian: Modēnas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļos, Emīlijas-Romanjas reģionā.
English: Summers on the Rostov Reserve are hot, with temperatures reaching 40 C degrees.
Latvian: Vasaras ir karstas, temperatūra sasniedz 40 °C grādus.
English: Among the warriors was Aristaeus, Apollo's son.
Latvian: Apollonam bija dēls Asklēpijs, ārstniecības dievs.
English: Two supplementary standards, ISO 217 and ISO 269, define related paper sizes.
Latvian: Divi papildinoši standarti ISO 217 un ISO 269 nosaka saistītos papīru izmērus; ISO 269 "C" sērija bieži vien tiek norādīta līdz ar A un B izmēriem.
English: Betula costata is a species of tree belonging to the family Betulaceae.
Latvian: Bērzu dzimta (Betulaceae) ietilpst dižskābaržu rindā.
English: In the 2017–18 season, Montiel played 35 matches, fifteen of them coming in the league.
Latvian: Tur viņš aizvadīja 11 sezonas, kopumā nospēlējot 370 mačus. 2015. gadā pievienojies Borussia Dortmund, kur viņš 2017. gadā ieguva Vācijas kausu.
English: For the first time in Latvia, the independence of the national central bank from the government policy was ensured through legislation.
Latvian: Pirmo reizi Latvijā likumdošanas ceļā tika nodrošināta valsts centrālās bankas neatkarība no valdības politikas.
English: Following his father's death in 1751, Prince George became heir apparent and Prince of Wales.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Kopenhāgenā 1845. gadā kā Dānijas princis Vilhelms. 17 gadu vecumā Grieķijas Nacionālā asambleja pēc karaļa Otto gāšanas no troņa viņu ievēlēja par karali.
English: In 1916 the United States launched a protest over a cross-channel passenger ferry sinking, Germany modified its rules of engagement.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 29. jūlijā Pēc bēdīgi slavenās pasažieru kuģa RMS Lusitania nogremdēšanas 1915. gadā, Vācija apsolīja neuzbrukt pasažieru laineriem. 1916. gadā ASV iesniedza protestu saistībā ar pāri Lamanšam kursējoša pasažieru prāmja nogremdēšanu, kā rezultātā Vācija vēlreiz modificēja savus kara vešanas noteikumus.
English: Eights Coast stretches between 103°24'W and 89°35'W, and Bryan Coast between 89°35'W and 79°45'W.
Latvian: Aizņem teritoriju no Antarktīdas pussalas un Belinshauzena jūras ziemeļos līdz Mērijas Bērdas Zemei rietumos, Ronnes šelfa ledājam austrumos un Karalienes Elizabetes Zemei dienvidaustrumos starp 103°24'W un 79°45'W.
English: Mohenjo-daro has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh) with extremely hot summers and mild winters.
Latvian: Pēc Kopena klasifikācijas Mogadīšo valda karsts pustuksneša klimats (BSh).
English: This nanotube growth is accomplished by lithographically placing metal traces separated by insulator material, and connecting those traces to individual catalyst sites on the substrate surface.
Latvian: Šāda nanotubu audzēšana tiek veikta, litogrāfiski izvietojot metāla pēdas, kas atdalītas ar izolatora materiālu, un savienojot šīs pēdas ar atsevišķām katalizatora vietām uz pamatnes virsmas.
English: It is located approximately south of Kuala Lumpur, close to Kuala Lumpur International Airport.
Latvian: Pilsēta atrodas Rietummalaizijas dienvidrietumu daļā Lingi upes krastos no valsts galvaspilsētas Kualalumpuras.
English: The Strait of Bonifacio (; ; ; ; ; ; ) is the strait which connects the islands of Corsica and Sardinia.
Latvian: Bonifačo šaurums (, , , ) ir 11 kilometrus plats jūras šaurums, kas savieno Tirēnu jūru austrumos ar Vidusjūras rietumdaļu rietumos un atdala Francijas Korsikas salu ziemeļos no Itālijas Sardīnijas salas dienvidos.
English: Atelectasis may also occur during suction, as along with sputum, air is withdrawn from the lungs.
Latvian: Atelektāze (arī atelektāzes sindroms) ir plaušu audu stāvoklis, kad alveolas nesatur gaisu, tādēļ to sieniņas saplok.
English: The average annual precipitation is .
Latvian: Nokrišņu daudzums ir 213 mm gadā.
English: The next night, Gunther asks Siegfried to wrestle Brünhild into submission using his ; Siegfried takes Brünhild's belt and ring as a trophy and then lets Gunther take her virginity, causing her to lose her strength.
Latvian: Tur Zigfrīds, izmantojot apburto kapuci, izliekas par Gunteru un cīņā uzveic Brunhildi.
English: With 16 goals in 34 games for the relegated Catalans, he was La Liga's third highest scorer, behind Robert Lewandowski of Barcelona and Karim Benzema of Real Madrid.
Latvian: Tajā sezonā ar 16 vārtu guvumiem viņš bija trešais rezultatīvākais La Liga spēlētājs. 2023. gada vasarā uz īres tiesībām atkal pievienojies Real Madrid.
English: The team plays its home games at the Lenovo Center.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada PNC Arena hallē.
English: Pierson, John (1997).
Latvian: Martin’s Press, 1997.
English: The election was conducted according to the party-list proportional representation system, with at least 5% of votes necessary to gain seats in the parliament.
Latvian: Balsošanas sistēma Latvijas Republikas Satversme nosaka, ka Saeimu ievēl vienlīdzīgās, tiešās, aizklātās, brīvās un proporcionālās vēlēšanās, piešķirot vietas partijām, kuras iegūst vismaz 5% balsu pēc Vebstera—Senlagē metodes.
English: Claiming descent from the Masonic Grand Lodge formed 24 June 1717 at the Goose & Gridiron Tavern in London, it is considered to be the oldest Masonic Grand Lodge in the world, together with the Grand Lodge of Scotland, and the Grand Lodge of Ireland.
Latvian: Tā ir visvecākā mūsdienu brīvmūrnieku lielloža pasaulē, kas dibināta 1717. gada 24. jūnijā Londonā.
English: Named after footballer and Real Madrid’s legendary president Santiago Bernabéu (1895–1978), the stadium is one of the world's most famous football venues.
Latvian: Stadions ir nosaukts ilggadējā Madrides "Real" prezidenta Santjago Bernabeu vārdā.
English: A Blu-ray Disc version, called "Install Disc", was released in Japan in limited quantities in September 2007.
Latvian: Blu-ray diska versija tika izdota Japānā ierobežotā daudzumā.