aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The study of organic chemistry overlaps organometallic chemistry and biochemistry, but also with medicinal chemistry, polymer chemistry, and materials science.
Latvian: Līdz ar teorētiskās organiskās ķīmijas attīstību — molekulu uzbūves un ķīmiskās saites teorijām, kvantu ķīmijas, kinētikas u.c. attīstību — attīstījās arī organiskā sintēze.
English: Based on the number of participants, ice hockey is the world's most popular winter team sport, followed by bandy.
Latvian: Pēc dalībnieku skaita hokejs ir pasaulē populārākais ziemas komandu sporta veids, tam seko bendijs.
English: In February 2012, he was loaned to Spanish club Real Madrid for the Minicopa Endesa, an under-14 Spanish club competition.
Latvian: Drīz pēc tam viņš pievienojās Ļubļanas Union Olimpija (tagad Cedevita Olimpija) jauniešu sistēmai, kur pārsvarā trenējās vecākajās grupās. 2011. gadā ar Olimpija U-14 komandu viņš kļuva par Vasas Intesa Sanpaolo Cup vērtīgāko spēlētāju, bet 2012. gada februārī tika izīrēts Real Madrid U-14 komandai, lai piedalītos Minicopa Endesa turnīrā.
English: First recorded sighting by Europeans of Malaita was by the Spaniard Álvaro de Mendaña on 11 April 1568.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu 1568. gada 11. aprīlī apmeklēja spāņu ekspedīcija no Peru Alvaro de Mendanjas de Neiras vadībā, bet vietējie iedzīvotāji spāņus sagaidīja naidīgi, ar bultām vairākus ievainojot un nogalinot.
English: During World War I, he served at the same time as a general in the French Army and as Minister of War for Czechoslovakia.
Latvian: Pirmais Čehoslovākijas aizsardzības ministrs, Francijas armijas ģenerālis.
English: The municipality of Salacgrīva and municipality of Limbaži have jointly established a sports school - Limbaži and Salacgrīva municipality Sports school.
Latvian: Sports Salacgrīvas novada un Limbažu novada pašvaldībās darbojās kopīgi izveidota iestāde — Limbažu un Salacgrīvas novadu sporta skola.
English: Ligi (Turkish Super League today) formed in 1959.
Latvian: Ligi, mūsdienās - Turkcell Super Līga).
English: Czech legend has it that construction began on Charles Bridge at 5:31am on 9 July 1357 with the first stone being laid by Charles IV himself.
Latvian: Tilta celtniecība tika sākta 1357. gadā karaļa Kārļa IV valdīšanas laikā un pabeigta 15. gadsimta sākumā.; Kārļa tilts aizvietoja veco Judītes tiltu, kas tika uzbūvēts no 1158. līdz 1172. gadam un kuru nopostīja plūdi 1342. gadā.
English: It is delivered in the ceremony and was first awarded in 1976.
Latvian: Balvu pirmo reizi pasniedza 1976. gadā.
English: There are also about 4,000 Hungarians living in South Africa.
Latvian: Baltais degunradzis tāpat kā melnais degunradzis dzīvo Āfrikā.
English: In the next phase of the conflict, in 1577, Ivan IV took advantage of the Commonwealth's internal strife (called the war against Danzig in Polish historiography), and, during the reign of Stefan Batory in Polish–Lithuanian Commonwealth, invaded Livonia, quickly taking almost the entire territory, except for Riga and Reval (now Tallinn).
Latvian: Livonijas karš 1547. gadā Ivans IV kronējās par caru, un Maskavija kļuva par Krievijas caristi. 1568. gadā Krievija iebruka Livonijā, sākot Livonijas karu, kas ar pārtraukumiem turpinājās līdz 1582. gadam, kad tika noslēgts Jamas Zapoļskas miera līgums, ar kuru Ivans IV atteicās no iekarojumiem Livonijā.
English: A third album, Take Me Back to Eden, was released in 2023.
Latvian: Trešais albums "Take Me Back to Eden" tika izdots 2023. gada maijā. 2023. gada maijā Sleep Token saņēma labāko Lielbritānijas mākslinieku balvu Heavy Music Awards.
English: Between 1907 and 1913, he attended the Bavarian War Academy and served on the General Staff.
Latvian: Līdz 1909. gadam studēja Bavārijas kara akadēmijā, 1914. gada martā iecelts par 1.
English: Richards created the Space Generation Foundation, with the aim of fostering a sense of identity for people born since the beginning of the space era.
Latvian: Ričardss izveidoja Kosmosa paaudzes fondu ar mērķi veicināt identitātes izjūtu cilvēkiem, kas dzimuši kopš kosmosa ēras sākuma.Hawley T (1986) Space Generation.
English: Grant was the son of a Presbyterian minister, born in the small farming community of Dufferin, in Haldimand County, Ontario, The community no longer exists, although it continued to act as a New York Central Railway stop before that line was decommissioned.
Latvian: Biogrāfija Grānts ir dzimis nelielā Daferīnas lauksaimnieku kopienā Haldimandas apgabalā, Ontārio.
English: Additional attributes can be associated on file systems, such as NTFS, XFS, ext2, ext3, some versions of UFS, and HFS+, using extended file attributes.
Latvian: Failu sistēmu klasifikācija Pēc to pielietojuma failu sistemas var klasificēt šādās kategorijās: Datu nesējiem ar brīvu piekļuvi (piemēram, cietais disks): FAT32, HPFS, ext2 u.c.
English: {{Infobox musical artist | name = Jordin Sparks | image = Jordin Sparks by Gage Skidmore.jpg | caption = Sparks in 2022 | birth_name = Jordin Brianna Sparks | birth_date = | birth_place = Phoenix, Arizona, U.S. | years_active = 2006–present | spouse = | genre = {{hlist|Pop|R&B is an American singer and actress.
Latvian: Džordina Spārksa (; dzimusi Fīniksā, Arizonas štatā, ASV) ir amerikāņu dziedātāja, modele, aktrise, dziesmu autore, "Amerikāņu elka" sestās sezonas uzvarētāja.
English: Ricardo Alberto Martinelli Berrocal (born 11 March 1951) is a Panamanian politician and businessman who served as the 36th President of Panama from 2009 to 2014.
Latvian: Rikardo Alberto Martinelli Berrokals (Ricardo Alberto Martinelli Berrocal; dzimis ) ir Panamas politiķis un uzņēmējs.
English: The façade of the National Gallery copies the Natural History building of the National Museum of Ireland which was already planned for the facing flank of Leinster House.
Latvian: Īrijas Nacionālā bibliotēka (, ) ir Īrijas valsts nacionālā bibliotēka, kas atrodas Dublinas centrā, blakus Lensteras ēkai un Īrijas Nacionālā muzeja arheoloģijas nodaļas ēkai.
English: Ansel Easton Adams (February 20, 1902 – April 22, 1984) was an American landscape photographer and environmentalist known for his black-and-white images of the American West.
Latvian: Ansels Īstons Adamss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu fotogrāfs.
English: Devolution differs from federalism in that the devolved powers of the subnational authority may be temporary and are reversible, ultimately residing with the central government.
Latvian: Devolūcija atšķiras no federālisma ar to, ka pilnvaras var tikt uz laiku vai patstāvīgi atkal nodotas centrālajai valdībai, tāpēc juridiski valsts uzskatāma par unitāru.
English: On 23 November 1311 Pope Clement XII appointed Grand as arbiter in the dispute between the Prince-Archbishopric of Riga under Prince-Archbishop and Teutonic Prussia under Grand Master Karl von Trier.
Latvian: Pēc pēdējā Kurzemes bīskapa Magnusa nāves 1583. gadā viņš lika pievienot Kurzemes bīskapiju Livonijas hercogistei, izraisot Polijas-Lietuvas karu ar Dāniju (Piltenes mantojuma karš).
English: In both the Poetic Edda and Prose Edda, Fenrir is the father of the wolves Sköll and Hati Hróðvitnisson, is a son of Loki and is foretold to kill the god Odin during the events of Ragnarök, but will in turn be killed by Odin's son Víðarr.
Latvian: Tas tika nosaukts 2007. gada aprīlī Fenrira, milzu vilka skandināvu mitoloģijā, vārdā, kas ir Hati un Skolla tēvs un Loki dēls, kuram paredzēts izjaukt saites ar Ragnaroku.
English: Medals are awarded in men's singles, women's singles, pair skating, and ice dance.
Latvian: Medaļas tiek sadalītas četrās disciplīnās – vīriešu un sieviešu vienslidojumos, pāru slidojumos, kā arī dejās uz ledus.
English: It has hosted the Miami Grand Prix, at the Miami International Autodrome, since 2022 for Formula One.
Latvian: Maiami Grand Prix () ir viens no Formula 1 pasaules čempionāta posmiem, kas pirmo reizi pasaules čempionāta kalendārā tika iekļauts 2022. gadā.
English: He was selected as a member of the USA Olympic team for the 2008 Olympics on June 23, 2008.
Latvian: Rouzs tika iekļauts ASV izlases sastāvā, kas gatavojās startam 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs.
English: The word "sunna" appears several times in the Qur'an, but there is no specific mention of sunnah of the messenger or prophet (, or ), i.e. the way/practice of Muhammad (there are several verses calling on Muslims to obey Muhammad—see below).
Latvian: Vārds sunnisms ir atvasinājums arābu vārdam sunna (arābu valodā: سنة [sunnah]), kas apzīmē pravieša Muhameda vārdus un darbus,Sunna | Define Sunna at Dictionary.com jeb paraugu.
English: In film, Scott is best known for his breakout role as Steve Stifler in the American Pie film series (1999–2012).
Latvian: Viņš vislabāk zināms ar Stīva Stiflera lomu "Amerikāņu pīrāga" sērijas pirmajās trijās daļās, kā arī astotajā daļā "Amerikāņu pīrāgs: Salidojums".
English: Plans for a sequel to Independence Day began as early as 2001, with 20th Century Fox eventually green-lighting the project in 2014.
Latvian: Plāns par turpinājumu filmai "Neatkarības diena" tapa jau 2001. gadā, līdz 2014. gadā 20th Century Fox deva tam zaļo gaismu.
English: Maya Ray Thurman Hawke (born July 8, 1998) in New York City, to actors Ethan Hawke and Uma Thurman. and divorced in 2005.
Latvian: Viņa ir aktrises Umas Tūrmanes un aktiera Ītana Hoka meita.
English: Prichal was launched on 24November 2021, at 13:06:35UTC, atop a Soyuz-2.1b rocket and guided automously into the nadir port of the Nauka module by a Progress M-UM spacecraft modified into a space tug and attached to the Prichals nadir port.
Latvian: Saslēgšanās ar staciju automātiskā režīmā notika 26. novembrī 15:19 UTC pie Nauka moduļa, kas SKS bija ieradies jūlijā. 25. novembrī no Nauka moduļa bija atvienojies kravas kuģis Progress MS-17, kas paņēma līdzi īpašu saslēgšanās mezgla adapteru, tādējādi atbrīvojot vietu Pričal modulim.
English: Since 1844 he was an employee of the weekly magazine Fliegenden Blätter, where he published numerous humorous drawings.
Latvian: Kopš 1844. gada viņš bija iknedēļas žurnāla "Lidojošās lapas" (vācu: Fliegende Blätter) darbinieks, ko viņš apgādāja ar daudziem humoristiskiem zīmējumiem.
English: CHEOPS launched on board of a Soyuz-STA launch vehicle on 18 December 2019, at 08:54:20 UTC from Centre Spatial Guyanais (CSG) in Kourou, French Guiana.
Latvian: CHEOPS tika palaista 08:54:20 UTC ar nesējraķeti Soyuz-ST-A / Fregat-M (lidojums VS23) no Gviānas kosmiskā centra.
English: Reunification After the fall of Saigon on 30 April 1975, the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam, or the Việt Cộng, alongside the North Vietnamese Army, governed South Vietnam for the next year.
Latvian: Vjetnamas kara beigās 1975. gadā Ziemeļvjetnamas armija ar Ziemeļvjetnamas atbalstīto Vjetkongu ieņēma Dienvidvjetnamas galvaspilsētu Saigonu un izveidoja Dienvidvjetnamā Vjetkonga kontrolētu pagaidu valdību. 1976. gadā Dienvidvjetnamas pagaidu valdība un Ziemeļvjetnama apvienojās Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā.
English: In January 2012, it was announced that Buemi would rejoin Red Bull Racing as a test and reserve driver for the season, as well as acting as Toro Rosso's reserve driver.
Latvian: Kopš . gada sezonas viņš ir Toro Rosso "mātes komandas" Red Bull testa pilots.
English: Since his release from prison in 2009, he has recorded several more albums, including those in the dark ambient and neofolk genres.
Latvian: Jau cietumā esot Vikerness ieraksta vēl divus albumus, šoreiz gan dark ambient stilā, jo viņam nav atļauts spēlēt cietus instrumentus izņemot sintezatoru. 2000. gadā viņš paziņo par projekta izbeigšanu. 2009. gadā tika paziņots, ka Vikerness, pēc 16 gadu soda izciešanas, tiks priekšlaicīgi atbrīvots.
English: The Georgian anti-Soviet movement was outraged by the event and included the claims of the students against Abkhazian secession into its list of slogans by several thousand Georgian demonstrators in Tbilisi.
Latvian: Gruzīnu pretpadomju kustība bija sašutusi par šo notikumu, un studentu prasības pret Abhāzijas atdalīšanos vairāki tūkstoši gruzīnu demonstrantu Tbilisi iekļāva savā lozungu sarakstā.
English: The original wooden church and monastery were razed in the 1760s and construction for a new church was begun in 1768 and completed by 1800 when it was consecrated.
Latvian: No 1720. līdz 1780. gadam uzcēla jaunu klostera ēku, bet no 1768. līdz 1780. gadam Aglonas mūra baznīcu.Zudusī Latvija Latvijas Nacionālā digitālā bibliotēka Letonica Jauno dievnamu 1800. gadā svinīgi konsekrēja Mogiļevas arhidiacēzes palīgbīskaps Jānis Benislavskis.Hermanovska S.
English: Source: Annual Report | module = }} The Perth Mint is Australia's official bullion mint and wholly owned by the Government of Western Australia.
Latvian: Pērtas naudas kaltuve () ir valsts uzņēmums Pērtā, Austrālijā, oficiālais Austrālijas zelta stieņu ražotājs.
English: Unlike most indigenous languages in the United States, Zuni is still spoken by a significant number of children and, thus, is comparatively less threatened with language endangerment.
Latvian: Atšķirībā no lielākās daļas ASV indiāņu valodu, zunu valodā runā arī daudzi bērni, un tā ir salīdzinoši maz apdraudēta.
English: Stavi (pronounced "stah-vy") is a 2004 solo album of Janis Žilde, co-founder and the main songwriter of Satellites LV.
Latvian: Satellites LV ir latviešu mūzikas grupa, kuras sastāvā šobrīd ir apvienības dibinātāji Jānis Žilde un Edgars Žilde, kā arī Toms Ostrovskis, Mareks Ameriks un Ervings Znotiņš.
English: As of 20232024, it is the tenth-busiest station in Britain.
Latvian: Pēc pasažieru skaita tā ir piektā lielākā Lielbritānijas stacija.
English: In Polish Subcarpathia, there is a traditional variety made of fermented oatmeal ( or kisełycia).
Latvian: Polijas Piekarpatos ir tradicionāls žureka veids, kas tiek gatavots no raudzētām auzu pārslām (żur owsiany vai kisełycia).
English: R.: Nordik (2000) Eriksons U.
Latvian: R.: Nordik (2000) Eriksons U.
English: Air pressure was reduced from 760&nbsp;mm to 540&nbsp;mm and oxygen raised from 20% to 40% to test reducing the planned transfer time to Apollo from two to one hour.
Latvian: Gaisa spiediens tika samazināts no 760 mm līdz 540 mm un skābekļa daudzums palielināts no 20 % līdz 40 %, lai izmēģinātu plānotā pārcelšanās uz Apollo laika samazināšanu no divām līdz vienai stundai. 7. decembrī savienojuma gredzens tika atsviests ar sprāgstošām bultskrūvēm, lai izmēģinātu ārkārtas pasākumus, ja kopīgā lidojuma laikā iestrēgtu satveršanas fiksatori.
English: Captain William Bligh discovered the Bounty Islands en route from Spithead to Tahiti in 1788, and named them after his ship HMS Bounty, just months before the famous mutiny.
Latvian: Kopš 1998. gada kopā ar pārējām Jaunzēlandes Subantarktikas salām pasludinātas par UNESCO Pasaules mantojuma vietu.New Zealand Sub-Antarctic Islands Salas 1788. gadā atklāja britu kuģis Bounty kapteiņa Viljama Blaja (William Bligh) vadībā, kurš tās nosauca par godu savam kuģim.
English: The scarcity problem, for example, requires answers to basic questions, such as what to produce, how to produce it and who gets what is produced.
Latvian: Tā veido pamatu, uz kura balstās sabiedrības saimnieciskā darbība, un nosaka veidu, kā tiek risinātas trīs galvenās saimniecības problēmas: ko ražot, kā ražot un kam ražot.
English: From the outset, the Democratic Government was a Communist state.
Latvian: Jau no paša sākuma Albānijas Demokrātiskā valdība bija komunistiska valsts.
English: Together with the provinces of Caria, Hellespontus, Lycia, Pamphylia, Phrygia prima and Phrygia secunda, Pisidia (all in modern Turkey) and the Insulae (Ionian islands, mostly in modern Greece), it formed the diocese (under a vicarius) of Asiana, which was part of the praetorian prefecture of Oriens, together with the dioceses Pontiana (most of the rest of Asia Minor), Oriens proper (mainly Syria), Aegyptus (Egypt) and Thraciae (on the Balkans, roughly Bulgaria).
Latvian: Pēc Hērodota teiktā Dārija I laikā Līkija bija iekļauta "pirmajā satrapijā" kopā ar Joniju, Eoliju, Kariju, Magnēziju, Miliju (reizēm tika uzskatīta par Līkijas daļu) un Pamfīliju; šajā gadījumā satrapijas galvaspilsēta atradās Karijā.
English: Elmander represented Sweden at the 2006 FIFA World Cup, UEFA Euro 2008, and UEFA Euro 2012.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: The plateau (Hawd) region lies to the south of Ogo range.
Latvian: Ģeogrāfija Somāli pavalsts aizņem tuksnešaino Ogadenas līdzenumu Etiopijas austrumos.
English: EudraLex EUR-Lex European Union regulation Framework decision Law of the European Union List of European Union directives Policy measures of the European Union UK House of Commons: Report of the EU Legislative Process and scrutiny by national parliaments.
Latvian: Eiropas Savienības direktīva ir viens no Eiropas Savienības (ES) normatīvo aktu tipiem.
English: The organisation was established in 1923-24 as a successor to Prometejs Printing House (Izdevniecība "Prometejs") that had been founded in 1922 – right after the Latvian Department of the People's Commissariat for Nationalities of the USSR had been dissolved.
Latvian: Latviešu kultūras izglītības biedrība "Prometejs" vai arī Kooperatīvā izglītības biedrība "Prometejs", agrākā izdevniecība "Prometejs" (1922—1924) bija nevalstiska organizācija Maskavā, kas uzturēja PSRS latviešu skolas, klubus, teātrus un izdevējdarbību latviešu valodā.
English: On 7 July 2023, Gagliardini signed for Monza as a free agent on a one-year deal, with an option to extend a further year.
Latvian: Kopš 2023. gada Galjardīni spēlē Itālijas A sērijas komandā Monza.
English: The claws are short, almost erect, and in some individuals even absent.
Latvian: Pakaļkājām ir mazi, neattīstījušies nagi, kas reti ir garāki par pirkstiem.
English: Kagan was awarded the International Master (IM) title in 1969.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1969. gadā Kaganam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: That same year, Sawai was cast as martial arts warrior Elle Lue in F9, the ninth film in the Fast & Furious franchise, directed by Justin Lin.
Latvian: Vēlāk viņu izvēlējās lomai Džastina Lina režisētajā asa sižeta filmā "Ātrs un bez žēlastības 9". 2023. gadā Savai atveidoja lēdiju Mariko miniseriālā "Sjoguns".
English: Negga also received a nomination for Best Actress at the 89th Academy Awards, and a nomination for BAFTA Rising Star Award at the 70th British Academy Film Awards.
Latvian: Par filmām Atlantic City un "Uz redzēšanos bērns" saņēmis arī BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais režisors".
English: They also cut large logs and threw them to the Abra River to prevent the incoming Spanish colonist and Ilocano settlers from entering the area with the use of their boats and bamboo rafts.
Latvian: Vēsture Abras upes ieleju apdzīvojušie itnegi sīvi pretojās spāņu un to sabiedroto iloku iekļūšanai ielejā.
English: In: Diachronie – Ethnos – Tradition: Studien zur slawischen Sprachgeschichte [Diachrony – Ethnos – Tradition: Studies in Slavic Language History].
Latvian: In: Diachronie – Ethnos – Tradition: Studien zur slawischen Sprachgeschichte.
English: In 2024, Kravitz made her directorial debut in the thriller Blink Twice, a film she also co-wrote and starred in.
Latvian: Kravicas debija kinorežijā ir 2024. gada filma "Slepenā zīme", kurā galveno lomu atveido viņas draugs Čenings Teitums.
English: In 1989, Jack Toretto participates in a late model race on a short track, with his sons Dominic "Dom" and Jakob working in the pit crew.
Latvian: Filmā Dominiks Toreto un viņa komanda sastopas ar Dominika brāli Džeikobu.
English: The Soviets established in 1921 the Adjarian Autonomous Soviet Socialist Republic within the Georgian Soviet Socialist Republic in accord with this clause, thus Adjara remained part of Georgia.
Latvian: Šajā pašā gadā Lielbritānija atdeva Adžāriju jaundibinātajai Gruzijas Republikai. 1921. gada 16. jūnijā nodibināja Adžārijas Autonomo Padomju Sociālistisko Republiku (Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика), kas 1922. gadā kā administratīva vienība tika iekļauta Gruzijas PSR sastāvā.
English: His sister Barbara Mary Kubrick was born in May 1934.
Latvian: Filmai mūziku komponējusi Kubrika meita Viviana Kubrika.
English: From 2007 to 2008, the tournament was known as the Traffic 1. līga, due to its first sponsorship deal concluded with the "Traffic auto advert" advertising company.
Latvian: No 2007. līdz 2008. gadam tās nosaukums bija Traffic 1. līga, kad par pirmo līgas ģenerālsponsoru kļuva reklāmas uzņēmums "Traffic auto advert".
English: Edgars Tavars (born 12 August 1982) is a Latvian politician serving as leader of the Green Party since 2011.
Latvian: Edgars Tavars (dzimis ) ir latviešu politiķis.
English: AKB48 is also one of the most viewed Japanese artists on YouTube.
Latvian: AKB48 ir ļoti populāra Japānā.
English: In July 1941, approximately 4,000 Riga Jews were murdered in the Biķernieku Forest.
Latvian: Šeit atradās 14 000 ebreju, kas tika iznīcināti līdz 1942. maijam.Vācijas okupācijas režīms un tā plāni Latvijā Liepājas geto izveidoja 1942. gada maijā, pēc tam, kad 1941. gada decembrī Šķēdes kāpās nošāva gandrīz 7000 ebreju.
English: A new Anglia saloon tested by the British Motor magazine in 1959 had a top speed of and could accelerate from 0– in 26.9 seconds.
Latvian: Tā maksimālais ātrums sasniedza , un ieskrieties no 0 līdz tas spēja 26,9 sekundēs.
English: German traditions also influenced Lithuanian cuisine, introducing pork and potato dishes, such as potato pudding (kugelis) and potato sausages (vėdarai), as well as the baroque tree cake known as šakotis.
Latvian: Lietuviešu virtuvi vēsturisku iemeslu dēļ ietekmējusi arī vācu virtuve un kultūra, tajā ieviešot kartupeļu un cūkgaļas ēdienus, kā arī zarotu konditorejas izstrādājumu ar tukšu vidu — šakoti, kas 19. gadsimta beigās ienāca Suvalkijā.
English: He even enlisted Platt's help in securing reform, such as in spring 1899, when Platt pressured state senators to vote for a civil service bill that the secretary of the Civil Service Reform Association called "superior to any civil service statute heretofore secured in America".
Latvian: Viņš sadarbojās ar toreizējo Ņujorkas štata gubernatoru Groveru Klīvlendu, lai tiktu pieņemts civildienesta reformas likumprojektu. 1883. gadā viņš atkal tika pārvēlēts un vēlāk neveiksmīgi kandidēja uz Ņujorkas štata pārstāvju palātas spīkera amatu..
English: They are responsible for training, competition and development of their sports.
Latvian: Viņi ir atbildīgi par apmācību, sacensībām un sava sporta veida attīstību.
English: As of 2019, the family resides in the UK in Somerset.
Latvian: Kopš 2019. gada Žoelintons pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Newcastle United.
English: The film competed for the Palme d'Or at the 2013 Cannes Film Festival.
Latvian: Filma sacentās par Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: An energy drink is a type of non-alcoholic psychoactive functional beverage containing stimulant compounds, usually caffeine (at a higher concentration than ordinary soft drinks) and taurine, which is marketed as reducing tiredness and improving performance and concentration (marketed as "energy", but distinct from food energy).
Latvian: thumb|250px|Enerģijas dzērieni veikalā Enerģijas dzēriens ir dzēriens, kura sastāvā ir stimulanti, galvenokārt kofeīns, un kura izplatītāji apgalvo, ka tas sniedz gan psihisku, gan fizisku stimulāciju.
English: It is a coniferous evergreen tree growing at a fast rate to 25–30 m tall.
Latvian: Apraksts Japānas baltegle ir mūžzaļš skuju koks, kas sasniedz 20—30 m augstumu.
English: Gabriel, William Howard Doane, and Fanny Crosby.
Latvian: Viljamss, Breidijs Nūns, Mollija Gordone, Lils Rels Houerijs un Midori Frānsisa.
English: Bergamo is in Lombardy, Italy's northern region, where about a quarter of the country's GDP is produced.
Latvian: Bergamo (, ) ir pilsēta Lombardijā, Itālijas ziemeļos.