aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The show is based on forensic anthropology and forensic archaeology, with each episode focusing on a Federal Bureau of Investigation (FBI) case file concerning the mystery behind human remains brought by FBI Special Agent Seeley Booth (David Boreanaz) to Temperance "Bones" Brennan (Emily Deschanel), a forensic anthropologist.
Latvian: Seriāla galvenie varoņi ir kriminālistikas antropoloģe Temperance Brenana (attēlo Emilija Dešanela) un FIB speciālais aģents Sīlijs Būts (attēlo Deivids Boreanadzs).
English: In the summer of 1987, Kieft returned to his country and signed for PSV.
Latvian: Ar PSV Eindhoven komandu uzvarējis 1987.—1988. gada Eiropas kausa sezonā.
English: By the Convention of 11 May 1832, Greece was finally recognized as a sovereign state.
Latvian: Saskaņā ar 1832. gada 11. maija konvenciju, Grieķija tika atzīta par neatkarīgu valsti.
English: By the end of the month, WarnerMedia Entertainment debuted new footage from the film during the HBO Max presentation to the press.
Latvian: Apvienotās Karalistes kinoteātros filmu sāka demonstrēt , savukārt ASV — , tāpat filma uzreiz bija pieejama straumēšanas kanālā HBO Max.
English: José Manuel "Pepe" Reina Páez (; born 31 August 1982) is a Spanish former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Hosē Manuels Reina Paess (; dzimis ), pazīstams arī kā Pepe Reina, ir Spānijas futbola vārtsargs, kopš 2024. gada spēlē Itālijas A sērijas komandā Como, aizvadījis 36 spēles Spānijas futbola izlasē.
English: The 2022 NHL entry draft was the 60th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2022. gada NHL drafts bija 60.
English: Jaunogre Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway in Latvia.
Latvian: Jaunolaine ir dzelzceļa pieturas punkts Olaines novada Olaines pagasta Jaunolainē, dzelzceļa līnijā Rīga—Jelgava.
English: Yury Mefodyevich Solomin (; 18 June 1935 – 11 January 2024) was a Soviet and Russian actor and director who was an art director of the Maly Theatre in Moscow from 1988.
Latvian: Jurijs Solomins (; dzimis , miris ) bija padomju un krievu aktieris un režisors, Maskavas Mazā teātra mākslinieciskais vadītājs no 1988. gada.
English: He also won the prestigious Silver Bear for Best Director at the Berlin Film Festival and earned Lifetime Achievement Awards from the Directors Guilds of both Canada and America.
Latvian: Saņēmis vairākas balvas, piemēram, Sudraba lāci Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kā arī ticis nominēts trim Zelta globusa balvām un vienai BAFTA kino balvai. 71.
English: They tend to be coastal, not venturing more than 20&nbsp;km offshore.
Latvian: Cūkdelfīns barojas tuvu pie jūras gultnes, tādēļ uzturas vietās, kas nav dziļākas par 200 m.
English: New wave commercially peaked during the late 1970s into the early 1980s with an abundance of one-hit wonders.
Latvian: Jaunais vilnis ir rokmūzikas žanrs, kas kopā ar pankroku radās 1970. gadu otrajā pusē.
English: December 3 – Charles Dillon Perrine discovers Jupiter's largest irregular satellite, later called Himalia, at California's Lick Observatory.
Latvian: Dīriķis, arī 1805 Dīriķis ir galvenās asteroīdu joslas asteroīds, kuru 1970. gadā atklāja Ludmila Černiha Krimas Astrofizikas observatorijā. 1974. gadā asteroīdam piešķirts vārds „Dīriķis”,Infografika: Latvijas vārds kosmosā nosaucot to LU Astronomiskās observatorijas zinātniskā darbinieka, LZA goda doktora Matīsa Dīriķa vārdā.
English: Joseph Kabila has been described as "a more adept political leader than his father".
Latvian: Pēc Lorēna Kabilas nogalināšanas par prezidentu kļuva viņa dēls Žozefs Kabila.
English: Google co-founder and CEO Larry Page made this announcement in a blog post on Google's official blog.
Latvian: Plānus viņš paziņoja interneta bloga ierakstā Google oficiālajā blogā.
English: Josten was replaced in 1675 by (1645–1698), the next master builder of Riga.
Latvian: Atjaunošanas darbus no 1677. līdz 1683. gadam vadīja Strasbūras būvmeistars Ruperts Bindenšū — pilnībā remontu, pateicoties prāviem latviešu amatnieku organizāciju naudas ziedojumiem, pabeidza tikai pēc 20 gadiem.
English: Stargate SG-1 itself spawned the non-canon animated television series Stargate Infinity (2002–03), and the live-action television series Stargate Atlantis (2004–09) and Stargate Universe (2009–11). ]] SG-1 creators and executive producers Brad Wright and Jonathan Glassner altered the canon by introducing several new concepts during production of the SG-1 and Atlantis series.
Latvian: Šiem papildinājumiem bija liela loma filmā un seriālā radītā visuma un mitoloģijas attīstībai. 2002. gadā iznāca animācijas seriāls ar nosaukumu "Zvaigžņu Vārti: Bezgalība" (Stargate: Infinity), tomēr panākumus tas neguva. 2004. gadā franšīzi papildināja "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" kā turpinājums panākumus guvušajam seriālam "Zvaigžņu Vārti SG-1". 2008. gadā kā turpinājums seriālam "Zvaigžņu vārti SG-1" iznāca divas pilnmetrāžas filmas.
English: Only half of the Greek forces remained in their positions with Papaflessas and Pieros Voidis.
Latvian: Kauja beidzās ar ēģiptiešu, kuriem bija vairākkārtīgs skaitliskais pārsvars, uzvaru, un tās laikā abi grieķu komandieri Papaflesass un Pieross Voidis gāja bojā.
English: The peppers are then either browned in a tava (frying pan) or baked in an oven until the peppers are scorched.
Latvian: Pēc tam papriku apcep uz tavas (pannas) vai cep cepeškrāsnī, līdz tā sadeg.
English: Ingvild Flugstad Østberg (born 9 November 1990) is a Norwegian cross-country skier who has competed since 2008.
Latvian: Ingvilla Flugstade Estberga (; dzimusi Jēvīkā) ir norvēģu distanču slēpotāja, divkārtēja olimpiskā čempione, 2019. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja, 2015. gada pasaules čempione komandu sprintā un 2023. gada pasaules čempione stafetē.
English: Town Hall Square may refer to: Town Hall Square, a proposed town square in Sydney Rathausplatz, Vienna Yorkville Town Hall Square, Toronto City Hall Square, Copenhagen () Raekoja plats, Tallinn Raekoja plats, Tartu Kaunas Town Hall Square Town Hall Square of Vilnius Rådhusplassen, in Oslo Town Hall Square Historic District, Sandwich, Massachusetts City Hall Square (disambiguation)
Latvian: Rātslaukums var būt: rātslaukums — laukums pilsētā, pie kuras atrodas pilsētas rāte; Rātslaukums (Rīga); Rātslaukums (Bauska); Rātslaukums (Kuldīga); Rātslaukums (Ventspils).
English: Nowa wędrówka po małych drogach.
Latvian: Nowa wędrówka po małych drogach.
English: Although the underlying equations governing plasmas are relatively simple, plasma behaviour is extraordinarily varied and subtle: the emergence of unexpected behaviour from a simple model is a typical feature of a complex system.
Latvian: Atšķirībā no parastām gāzēm, kurās daļiņas ir elektriski neitrālas, plazmas sistēmā dominē elektriski lādētas daļiņas, kas mijiedarbojas gan savā starpā, gan ar ārējiem laukiem, veidojot kompleksus dinamiskus procesus.
English: Brian Dennehy, John Leguizamo, Miriam Margolyes, Harold Perrineau, Pete Postlethwaite, Paul Sorvino and Diane Venora also star in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Klēra Deinsa, Braiens Denehijs, Džons Legisamo, Pīts Postletvaits un Pols Sorvino.
English: She also wrote for Australian Tennis Magazine in 2014.
Latvian: Profesionālā tenisa karjeru noslēdza 2014. gadā.
English: He made his return from a groin injury on 25 February 2010, coming on as a substitute against FC Unirea Urziceni in the UEFA Europa League.
Latvian: Futbolists atgriezās ierindā , kad izgāja laukumā UEFA Eiropas līgas mačā ar "Unirea Urziceni".
English: Their last concert together was in Kyiv in December 2004.
Latvian: Pēdējā sērija tika parādīta 2000. gada 4. februārī.
English: Facing Muslim advances in the Holy Land, he made common cause with the Kingdom of Jerusalem and participated in a combined invasion of Fatimid Egypt.
Latvian: Lai dotu pretsparu musulmaņu mēģinājumiem atgūt Svēto zemi, Manuils apvienoja spēkus ar krustnešiem un iebruka Fatimīdu Eģiptē.
English: The supraspinous fossa, above the spine of scapula, is concave, smooth, and broader at its vertebral than at its humeral end; its medial two-thirds give origin to the Supraspinatus.
Latvian: Mugurējā virsma (Facies dorsalis) ir nedaudz izliekta un lāpstiņas šķautne (spina scapulae) sadala to divās daļās - virsšķautnes bedrē (fossa supraspinata) un zemšķautnes bedrē (fossa infraspinata), no abu bedrīšu virsmām sākas tāda paša nosaukuma muskuļi.
English: The Virginia opossum lives in regions as far north as Canada and as far south as Central America, while other types of opossums only inhabit countries south of the United States.
Latvian: Oposumu dabiskais izplatības areāls ir Dienvidamerika un Centrālamerika, bet Virdžīnijas oposums ir vienīgā suga, kas dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs un Kanādas dienvidos (Kvebekā).
English: By October 2002, sales had exceeded 1.3 million copies.
Latvian: Līdz 2002. gada oktobrim pārdošana bija pārsniegusi 1,3 miljonus eksemplāru.
English: Multiplying any number by 0 results in 0, and consequently dividing by 0 is generally considered to be undefined in arithmetic.
Latvian: Reizinot kādu skaitli ar 0, lai cik tas liels arī nebūtu, rezultātā iegūst nulli, jo ņemt kaut ko nulle reizes nozīmē to vispār neņemt.
English: (around 1229)]] Year 1229 (MCCXXIX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1229. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Odd plays in the Norwegian First Division, the second tier of the Norwegian football league system, and holds the record of winning the Norwegian Football Cup the most times with twelve wins, the last coming in 2000.
Latvian: Klubs ir 12 reizes uzvarējis Norvēģijas kausa izcīņā, kas ir iegūto kausu skaita rekords.
English: Between 20% and 40% of Greater Budapest's 250,000 Jewish inhabitants died through Nazi and Arrow Cross Party, during the German occupation of Hungary, from 1944 to early 1945.
Latvian: Starp 1937. gadu un 1945. gada aprīli vairāk kā 250 000 cilvēku no visām Eiropas valstīm bijuši ieslodzīti Būhenvaldes koncentrācijas nometnē.
English: People with the surname El-Husseini, Al-Husseini, Al-Husaini or Husseini are descendants of the Islamic prophet Muhammad through the lineage of his grandson Imam Husain ibn Ali.
Latvian: No Huseina ibn Alī pēcnācējiem ir radušies šarifi — musulmaņu kopiena.
English: Musa made his pilgrimage between 1324 and 1325, spanning 2700 miles.
Latvian: Mansa Musa vēsturē iegājis galvenokārt ar savu svētceļojumu uz Meku 1324.—1325. gadā.
English: Swiss legislation, for example, defines minimum absolute internal dimensions for pet cages, but the Swiss Animal Protection organization (PSA) states that even if these dimensions comply with the law, they are far from being in line with the needs of species.
Latvian: Piemēram, Šveices tiesību akti nosaka mājdzīvnieku būru minimālos absolūtos iekšējos izmērus, taču Šveices Dzīvnieku aizsardzības organizācija (PSA) norāda, ka pat ja šie izmēri atbilst likumam, tie nebūt neatbilst sugu vajadzībām.
English: Harden made her Broadway debut in 1993, starring in Tony Kushner's epic play Angels in America for which she was nominated for a Tony Award for Best Featured Actress in a Play.
Latvian: Brodvejā Hārdena debitēja 1993. gadā, piedaloties lugā Angels in America, par ko viņa tika nominēta Tony balvai kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: Until 1772, the town belonged to the Lviv Land, Ruthenian Voivodeship of the Kingdom of Poland.
Latvian: Līdz pat 1793. gadam pilsēta ietilpa Polijas kroņa zemju sastāvā un atradās netālu no robežas ar Brandenburgas Neimarkas teritoriju.
English: Baldwin then went on to the University of Cambridge, where he studied history at Trinity College.
Latvian: Studējis Kembridžas Universitātē.
English: McEwen joined the Victorian Farmers' Union in 1919 at the age of 19 and was soon active in the Country Party, its political wing.
Latvian: Viņš bija ilggadējs Austrālijas Lauku partijas līderis un viens no ietekmīgākajiem koalīcijas politiķiem 20. gadsimta vidū.
English: The spikelets are 4 to 6&nbsp;cm long, with awns, producing 4 to 10 flowers.
Latvian: Vārpiņas ir 1,5-3 cm garas ar 3—6 ziediem.
English: Sternberg (born December 8, 1949) is an American psychologist and psychometrician.
Latvian: Roberts Džefrijs Šternbergs (; dzimis Ņuarkā, Ņūdžersijas štatā, ASV) ir amerikāņu psihologs un psihometrijas speciālists, vairāku žurnālu redkolēģijas loceklis.
English: Wawrinka had a good run in the ATP World Tour Finals, where he beat Tomáš Berdych and Marin Čilić.
Latvian: Vavrinkas labākais sasniegums ATP tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 3. vieta, dubultspēlēs — 88. vieta ().
English: In the 2013 Russian adaptation Sherlock Holmes, Watson is portrayed as older than Holmes.
Latvian: Grāmatas par Šerloku Holmsu tiek rakstītas pirmajā personā no Vatsona skatu punkta.
English: The West Slavic languages are a subdivision of the Slavic language group.
Latvian: Rietumslāvu valodas ir viens no slāvu valodu atzariem.
English: When the two bodies are of similar masses, the barycenter will generally be located between them and both bodies will orbit around it.
Latvian: right|thumb|Divi objekti orbītā ap kopīgo baricentru (šajā gadījumā baricentrs — apzīmēts ar "plus" zīmi — atrodas lielākajā no abiem objektiem.) Par baricentru (no (barús) — 'smags' un κέντρ-ον (kéntron) — 'centrs'"Barycentric" .
English: Furthermore, in contrast to Indian calendars, the Burmese calendar follows a Metonic cycle in which intercalary months are inserted on a set schedule.
Latvian: Tas balstās uz Mēness fāzēm un Saules gada kustību, sinhronizējot laiku ar papildu mēnešu un dienu pievienošanu."Burmese Calendar: A Complete Guide To Burmese Heritage - ling-app.com" Vēsture Birmiešu kalendāra sistēma ir cieši saistīta ar seno indiešu astronomiju un budisma tradīcijām.
English: The 10th Army was cut off as it retreated towards Tripolitania at the Battle of Beda Fomm, the remnants being pursued to El Agheila on the Gulf of Sirte.
Latvian: Britu rietumu tuksneša spēki ātri sakāva itāļus to nocietinātajos posteņos un pie Sidi Barani piespieda pārējo 10. armiju pamest Ēģipti un ieņēma ostas gar Kirenaikas piekrasti Lībijā. 10. armija tika nogriezta, atkāpjoties uz Tripolitāniju Beda Fommas kaujā, bet to paliekas tika vajātas līdz Elageilai Sidras līcī.
English: Trent John Alexander-Arnold was born on 7 October 1998 in the West Derby suburb of Liverpool, Merseyside.
Latvian: Agrīnā dzīve, izglītība un agrīnā karjera Trents Džons Aleksandrs-Arnolds dzimis 1998. gada 7. oktobrī Liverpūlē.
English: He worked with Eli Wallach in The Lineup, Elvis Presley and Dolores del Río in Flaming Star (1960), with Steve McQueen in Hell Is for Heroes, and Lee Marvin in the influential The Killers (1964) before directing five of Eastwood's films that were commercially successful in addition to being well received by critics.
Latvian: Strādājis arī ar Robertu Mičumu filmā The Big Steal (1949), Īlaiju Volahu filmā The Lineup (1958), Elvisu Presliju filmā Flaming Star (1960), Stīvu Makvīnu filmā Hell Is for Heroes (1962), Lī Mārvinu filmā "Slepkavas" (1964), Volteru Matau filmā Charley Varrick (1973).
English: East Berlin (; ) was the capital of East Germany (GDR) from 1949 to 1990.
Latvian: thumbnail|right|Berlīnes dalījums okupācijas zonās Austrumberlīne () pastāvēja no 1949. līdz 1990. gadam un to veidoja Berlīnes PSRS sektors, kas tika izveidots 1945. gadā.
English: song]] El Sueño de Morfeo (English: Morpheus' Dream) was a Spanish band from Asturias.
Latvian: El Sueño de Morfeo ir 2002. gadā izveidota spāņu poproka un tautas mūzika grupa.
English: A selection of Estonian haiku has been published by the Estonian Writers' Union's magazine Looming ("Creation").
Latvian: Igauņu haiku izlasi ir publicējis Igaunijas Rakstnieku savienības literārais žurnāls „Looming“ („Daiļrade“).
English: Die Rakete zu den Planetenräumen (1923) (The Rocket into Planetary Space) (in German) The Rocket into Planetary Space (2014) (English translation of Die Rakete zu den Planetenräumen) de Gruyter Wege zur Raumschiffahrt (1929) Ways to Spaceflight (1972) (English translation of Wege zur Raumschiffahrt) Menschen in Weltraum (1957) (in German) ECON-VeERLAG Dusseldorf The Moon Car (1959) The Electric Spaceship (1960) Primer for Those Who Would Govern (1987) Georgiy Stepanovich Vetrov, S.
Latvian: Oberta grāmatas "Raķete starpplanētu telpā" (Die Rakete zu den Planetenräumen, 1923); "Kosmisko lidojumu ceļi" (Wege zur Raumschiffahrt, 1929); "Cilvēki pasaules telpā" (Menschen im Weltraum, 1954); "Matērija un dzīve" (Stoff und Leben, 1959).
English: The Adidas Telstar 18 was the official match ball of the 2018 FIFA World Cup, which was held in Russia.
Latvian: Pirmo reizi Adidas Telstar 18 bumbu skatītājiem prezentēja argentīniešu futbolists Lionels Mesi 2017. gada 9. novembrī Maskavā.Adidas unveil 2018 World Cup ball: The Telstar 18 Pēc tam bumbu 2017. gadā izmantoja pasaules klubu čempionātā Apvienotajos Arābu Emirātos.
English: In 1914, after her father left for the front, her mother Evgenia Nikolaevna and her daughters settled in Moscow, where the sisters entered the gymnasium.
Latvian: Pēc 1956. gada Ungārijas revolūcijas viņa māte kopā ar māsu emigrējušas uz Rietumiem, bet Lāslo palicis kopā ar tēvu.
English: Hudlin worked as a producer on the 2012 film Django Unchained, directed by Quentin Tarantino, which received an Academy Award nomination for Best Picture.
Latvian: Producējis Kventina Tarantīno filmu "Atsvabinātais Džango", kas saņēma Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā filma".
English: Meyer has mentioned having several other book ideas on file, including a ghost story titled Summer House, a novel involving time travel, as well as another about mermaids.
Latvian: Rakstnieces plānos ir romāns par spokiem ("Summer house"), grāmatas par ceļojumiem laikā un nārām. 2015. gada novembrī Stefanija laida klajā jaunāko "Krēslas Sāgas" grāmatu.
English: Within the framework of administrative divisions, it is, together with the urban-type settlement of Lesogorsky and two rural localities, incorporated within Vyborgsky District as Svetogorskoye Settlement Municipal Formation.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma Suzemkas rajonā ir 2 pilsētas pašvaldības un 5 lauku pašvaldības.
English: The island has a land area of , making it the largest island of the U.S.
Latvian: Ietilpst ASV teritorijā ASV Virdžīnas un pēc teritorijas ir lielākā sala ASV Virdžīnās.
English: Mary II (30 April 1662 – 28 December 1694) was Queen of England, Scotland, and Ireland with her husband, King William III and II, from 1689 until her death in 1694.
Latvian: Marija II (; dzimusi , mirusi ) bija Orānijas princese konsorte no 1677. līdz 1694. gadam, Anglijas, Skotijas un Īrijas karaliene kopā ar savu vīru karali Viljamu III no 1689. līdz 1694. gadam.
English: The depurination event rapidly and completely inactivates the ribosome, resulting in toxicity from inhibited protein synthesis.
Latvian: Tas inhibē šūnu ribosomu darbību, tādējādi apturot olbaltumvielu sintēzi un izraisot šūnu bojāeju.
English: He was initially brought up by his mother, who suffered from alcohol problems.
Latvian: Sākotnēji Alli audzināja viņa māte, kura cieta no alkohola problēmām.
English: This limitation can be overcome by techniques including displacement mapping where bumps are applied to the surface or using an isosurface.
Latvian: Šo ierobežojumu var pārvarēt ar citām tehnikām, piemēram, displacement mapping, kur nelīdzenumi tiek pielietoti uz objekta ģeometrijas.
English: He was a member of the Czech Republic squad for Euro 2020 where they were eliminated in the quarter-finals by Denmark.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: The project was called One Night in Soho and it was based on a script by Joseph Minion.
Latvian: Filmas darbība norisinās vienā naktī Soho rajonā Ņujorkā.
English: Semiotics and the Philosophy of Language.
Latvian: Tiek izšķirta vispārīgā un konkrētās valodas frazeoloģija.
English: In the 18th and 19th century, tuberculosis had become epidemic in Europe, showing a seasonal pattern.
Latvian: To darīja arī sengrieķu Hipokrats. 18. un 19. gadsimtā Rietumu pasaulē straujās rūpniecības un urbanizācijas dēļ tuberkuloze gandrīz sasniedza epidēmijas līmeni.
English: These statements can be freely mixed with other SQL statements, making the DDL not a separate language.
Latvian: Šos vaicājumus var brīvi apvienot ar citiem SQL vaicājumiem, nepadarot DDL par atsevišķu valodu.
English: The film spawned a remake made by Walt Disney Pictures and released in 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2016. gadā filmai iznāca tāda paša nosaukuma rīmeiks.
English: He became the first player in NBA history to register at least 50 points, 10 made three-pointers, and five steals in a single game and passed Jerry West on the all-time scoring list.
Latvian: Karijs NBA Visu zvaigžņu spēlē guva 50 punktus un uzstādīja rekordu ar 16 trāpītiem trīspunktu metieniem, iegūdams karjerā pirmo Visu zvaigžņu spēles vērtīgākā spēlētāja balvu. 2021.—2022. gada NBA sezonas noslēgumā S.
English: In a political context: An "advocacy group" is an organized collection of people who seek to influence political decisions and policy, without seeking election to public office.
Latvian: Politiskajā kontekstā: Valdība ir aizstāvības grupa, kura ir veidota no cilvēkiem, kuri pieņem politiskus lēmumus un to izpildes politiku, kas kalpo sabiedrības labā.
English: Reiner played a large role in the early career of Steve Martin by directing his first film The Jerk (1979) and directing and co-writing with the comedian in Dead Men Don't Wear Plaid (1982), The Man with Two Brains (1983), and All of Me (1984).
Latvian: Vairākās viņa režisētās filmās galveno lomu atveidojis Stīvs Mārtins: The Jerk (1979), "Mirušie pidžamas nevelkā" (Dead Men Don't Wear Plaid, 1982), The Man with Two Brains (1983) un "Mans otrais es" (All of Me, 1984).
English: In total, one Latvian athlete participated in the shooting events – Afanasijs Kuzmins in the men's 25 m rapid fire pistol.
Latvian: Visilgāk startējošais Latvijas sportists olimpiskajās spēlēs līdz šim ir bijis sporta šaušanas pārstāvis Afanasijs Kuzmins.
English: Kinyarwanda is a tonal language.
Latvian: Valodai raksturīga vaļēja zilbe.
English: His works from this period, such as the Adam and Eve (Rubenshuis, Antwerp, c. 1599) and the Battle of the Amazons (Sanssouci Picture Gallery, Potsdam) show the influence of his master van Veen. where he saw paintings by Titian, Veronese, and Tintoretto.
Latvian: Antverpene (1609–1621) Antverpenes sākumposmā mākslinieks uzgleznoja 2 savas vēlāk slavenās altārgleznas — "Krusta pacelšana" un "Noņemšana no krusta".
English: Trask, Roger R.
Latvian: Trask, Roger R.
English: Numerical analysis and, more broadly, scientific computing, also study non-analytic topics of mathematical science, especially algorithmic-matrix-and-graph theory.
Latvian: Diskrētā matemātika un matemātiskā informātika ir zinātnes apakšnozare, kurā pētī matemātikas diskrētās problēmas - kombinatoriku, grafu teoriju, kodēšanas teoriju, diskrēto optimizāciju, automātu teoriju, algoritmu teoriju, datu struktūru.
English: Many of them are epiphytes (plants that grow on other plants), succulents (which store water in their leaves), or cacti, which are particularly well-suited to indoor environments due to their low maintenance requirements.
Latvian: Tās bieži ir epifīti un aug uz koku stumbriem, dažas sugas noklāj zemi, retāk — aug uz klintīm.
English: They receive funding from the city budget, and may have fewer legal powers than the "state paid" police.
Latvian: Pašvaldības policiju finansē no pilsētas vai novada budžeta, un tai parasti ir mazākas juridiskās pilnvaras nekā valsts policijai.
English: Following quickly upon these developments, a number of social reforms were undertaken.
Latvian: Līdztekus fundamentālajām reformām tika veiktas arī vairākas izmaiņas sabiedriskajā iekārtā un sadzīvē.
English: He lived out the rest of his life in exile in Cascais, on the Portuguese Riviera.
Latvian: Lielāko atlikušā mūža daļu Umberto II nodzīvoja Kaškaišā, Portugālē.