aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The aftermath of the Russo-Turkish war of 1878 produced the Treaty of San Stefano, which recognised the independence and/or territorial claims of Bulgaria, Montenegro and Serbia.
Latvian: Pēc zaudējuma Krievijai 1878. gadā tika atzīta Bulgārijas, Melnkalnes un Serbijas neatkarība un daudzas to teritoriālās prasības.
English: On 2 November, at the age of 21 years and 26 days, he became the fourth-youngest player to reach 100 appearances for Liverpool, behind Owen, Sterling and Fowler, and marked the occasion by assisting Mané for the winning goal in a 2–1 victory over Aston Villa.
Latvian: Nākamajā mēnesī viņš kopā ar sešiem saviem "Liverpool" komandas biedriem tika nominēts 2019. gada Zelta bumbas balvai. 2. novembrī 21 gada un 26 dienu vecumā viņš kļuva par ceturto jaunāko spēlētāju, kurš "Liverpool" rindās aizvadījis 100 spēles, aiz Ouena, Stērlinga un Faulera, atzīmējot šo notikumu, palīdzot Manē gūt uzvaras vārtus 2:1 uzvarā pār Aston Villa.
English: This heat had to be replaced before the cylinder would accept steam again.
Latvian: Šis siltums bija jāmaina, pirms cilindrs atkal sāka pieņemt tvaiku.
English: Misuse of alprazolam and other benzodiazepines has been shown to cause cognitive impairment.
Latvian: Līdzīgi kā citi benzodiazepīni, alprazolams izraisa atkarību un toleranci.
English: On 1 September 2022, Markkanen was traded, alongside Ochai Agbaji, Collin Sexton, three first round picks, and two pick swaps, to the Utah Jazz in exchange for Donovan Mitchell.
Latvian: Markanens tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" sign-and-trade darījumā, kurā bija iesaistīts vēl viens klubs, Portlendas "Trail Blazers". 2022. gada vasarā viņš tika aizmainīts uz Jūtas "Jazz" kopā ar Kolinu Sekstonu, Očai Agbadži un nākotnes drafta izvēles izvēlēm maiņas darījumā, kura rezultātā "Cavaliers" nonāca Jūtas komandas lielākā zvaigzne Donovans Mičels. 2022.—2023. gada NBA sezonas sākumā "Jazz" rādīja pārsteidzoši labu sniegumu, un liela loma tajā bija L.
English: __NOTOC__ Mława County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Mlava () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistas ziemeļos.
English: His father was a lawyer from Normandy who had moved to the French capital.
Latvian: Amontons piedzimis 1663. gada 31. augustā Parīzē, tēvs bija jurists no Normandijas.
English: Despite being sidelined an injury later in the 2015–16 season, Vlaar went on to make nineteen appearances and scoring once in all competitions.
Latvian: Kopumā 2015.—16. gada sezonā "Canucks" rindās aizvadīja vien 8 spēles, kurās ar rezultativitātes punktiem neatzīmējās.
English: In 2003, in Nakhchivan she won silver medal in World Girls U-20 Championship.
Latvian: Biogrāfija Divus gadus pēc kārtas uzvarējusi Grieķijas junioru šaha čempionātā U20 meiteņu vecuma grupā (2002, 2003). 2003. gadā Pasaules junioru šaha čempionātā U20 meiteņu vecuma grupā izcīnījusi sudraba medaļu.
English: In 2004, he joined Yeovil Town, playing 36 league matches and scoring 7 goals in all competitions.
Latvian: Viņš tajā sezonā piedalījās 36 spēlēs visos turnīros, ieskaitot visas sešas "Zorya" Eiropas līgas spēles.
English: The Church was legalized in the Roman empire, and then promoted by Emperors Constantine I and Theodosius I in the 4th century as the State Church of the Roman Empire.
Latvian: Koncilos noformulēja arī citas ticības pamatnostādnes un priekšstatus. 380. gadā imperators Teodosijs I pasludināja kristietību par Romas valsts reliģiju, tomēr jau pēc viņa nāves impērija sadalījās Rietumromas un Austrumromas impērijās, kas radīja pamatu, lai baznīca abās valstīs arvien vairāk attālinātos viena no otras.
English: Sato started his 2019 season with a win in the third race at Barber Motorsports Park; he convincingly beat the field after starting from the pole.
Latvian: Sezona beidzās labi un savus vienīgos punktus Takuma izcīnīja savās mājās, sezonas pēdējās sacensībās. 2003. gadā japānis devās uz BAR kā testpilots, taču sezonas beigās, kad Žaks Vilnēvs paziņoja par to, ka nepiedalīsies pēdējā sacīkstē, tā kā viņš pēc sezonas tāpat tiks atstādināts no komandas, Sato nobrauca sezonas pēdējo sacīksti viņa vietā. 2004. gada F1 sezona Takumam bija pirmā sezona pamatsastāvā pēc viena gada malā.
English: The medication was designed by Juliet to keep Claire alive during her pregnancy.
Latvian: Tomēr viņa bija izstrādājusi zāles, ko Ītans slepeni injicēja Klērai grūtniecības laikā, tāpēc viņa izdzīvoja.
English: He also received the comic book industry's Shazam Award for Special Recognition in 1971 "for Blackmark, his paperback comics novel" and was given an Inkpot Award in 1975.
Latvian: Apbalvojumi Balvas National Cartoonists Society Award for Best Story Comic Book (1971, 1972, 1975) Balva Story Comic Strip Award (par Star Hawks, 1977) Balva Shazam Award for Special Recognition (par Blackmark, 1971) Balva Eisner Award Hall of Fame Balva Harvey Award Jack Kirby Hall of Fame (1997) thumb|left|180px|Izdevums Showcase Nr.22, 1959. gada oktobris.
English: By 1653 a map issued by Swedish Military council showed that the Dünamünde fortress was destroyed and the Daugavgrīva castle was in ruins.
Latvian: Cietoksnis tika galīgi nopostīts poļu—zviedru kara laikā 1624. gadā un tā akmeņus zviedri izmantoja jaunā Daugavgrīvas cietokšņa celtniecībai. 1653. gadā Zviedrijas Kara kolēģijas izdotajā kartē atzīmēts, ka vecais cietoksnis ir izpostīts un pils sabrukusi.
English: Individual flags have specific and standard meanings; for example, diving support vessels raise the "A" (Alfa) flag indicating their inability to move from their current location because they have a diver underwater and to warn other vessels to keep clear to avoid endangering the diver(s) with their propellers.
Latvian: New York: Crescent Books, 1975. piemēram, nirēju atbalsta kuģi paceļ "A" karogu, apzīmējot nespēju pārvietoties no esošās vietas, jo zem ūdens strādā nirējs un (svarīgāk) lai brīdinātu citus kuģus ieturēt distanci, lai neapdraudētu nirējus ar savām dzenskrūvēm.
English: He was educated at Notre Dame Academy and then at the Mather and Lawrence grammar school, but never went to high school.
Latvian: Viņš ieguva izglītību Notre Dame akadēmijā un pēc tam Matera un Lorensa ģimnāzijās, bet netika apmeklējis vidusskolu.
English: , previously Omloop Het Volk, is a one-day road cycling race in Belgium, held annually in late February.
Latvian: Omloop Het Nieuwsblad (iepriekš zināmas kā Omloop Het Volk) ir profesionālas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras notiek Beļģijas provincē Austrumflandrijā.
English: It had a population of 14,761 people.
Latvian: Pilsēta dibināta 1317. gadā.
English: A test rocket was launched on 15 November.
Latvian: Badastreiks tika uzsākts 22. novembrī.
English: As archbishop, she is the leader of the Church of England and ceremonial head of the Anglican Communion.
Latvian: Kā arhibīskape viņa ir Anglijas Baznīcas vadītāja un Anglikāņu Komūnijas ceremoniālā vadītāja.
English: It is very similar to the climate of the west coast of Scotland in terms of average temperatures and total year-round precipitation, but the latitude is lower than the west coast of Scotland; it is 52° 39', the same as southern Ireland.
Latvian: Ģeogrāfija Klimats Klimats svārstās no okeāniska dienvidos līdz subpolāram okeāniskam ziemeļos un vidējās temperatūras un nokrišņu daudzuma ziņā klimats ir ļoti līdzīgs Skotijas rietumu krasta klimatam.
English: At the time, the Ottoman Parliament (known as the General Assembly of the Ottoman Empire) was seen as the voice of the people but not as a venue for the formation of political parties and organizations.
Latvian: Parlaments tika uzskatīts kā forums tautas viedokļa paušanai, nevis vieta, kur veidot politiskās organizācijas un partijas.
English: In 2010 they broke through with the singles ‘One’ and the Tinie Tempah-featuring ‘Miami 2 Ibiza’ as their pulsating, progressive take on house music spearheaded an EDM boom that dominated the mainstream for the next decade.
Latvian: Nākamais singls Miami 2 Ibiza kurā piedalījās reperis Tinie Tempah arī ieguva lielu popularitāti daudzās pasaules valstīs.
English: Zagreb is the most important transport hub in Croatia: here Central Europe, the Mediterranean and Southeast Europe meet, making the Zagreb area the centre of the road, rail and air networks of Croatia.
Latvian: Zagreba ir galvenais Horvātijas politiskais un ekonomiskais centrs.
English: Robert James Smith (born 21 April 1959) is an English musician who is the co-founder, lead vocalist, guitarist, primary songwriter, and only continuous member of the Cure, a post-punk band formed in 1976.
Latvian: Roberts Džeimss Smits (; dzimis ) ir angļu dziedātājs, komponists un multiinstrumentālists, grupas The Cure līderis.
English: The song is the third single from Lil Pump's second studio album, Harverd Dropout (2019).
Latvian: Dziesma ir trešais singls no Lil Pump otrā studijas albuma, Harverd Dropout (2019).
English: His association with director Alexander Korda began in 1933 with the hugely successful The Private Life of Henry VIII (loosely based on the life of King Henry VIII), for which Laughton won the Academy Award for Best Actor. (1935)]] After his success in The Private Life of Henry VIII, Laughton soon abandoned the stage for films and returned to Hollywood, where his next film was White Woman (1933) in which he co-starred with Carole Lombard as a Cockney river trader in the Malayan jungle.
Latvian: Darbojies gan Lielbritānijā, gan Holivudā. 1933. gadā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā Labākais aktieris galvenajā lomā par titullomu Aleksandra Kordas 1933. gada filmā "Henrija VIII privātā dzīve" (The Private Life of Henry VIII).
English: Every complex number can be expressed in the form a + bi, where and are real numbers, is called the , and is called the .
Latvian: Apzīmējumi Kompleksos skaitļus visbiežāk pieraksta formā a + bi, kur a un b ir reāli skaitļi un ar i tiek apzīmēta imaginārā vienība, kam piemīt īpašība i2 = −1.
English: She was once again thrust into the political arena when her son ascended to the throne on 10 September 1623 as Sultan Murad IV.
Latvian: Rezultātā 1623. gada 10. septembrī Osmaņu tronī kāpa vienpadsmit gadus vecais Murads IV, Ahmeda I un Kosema dēls.
English: At night, TV3 aired TV Pūce's programs.
Latvian: Naktīs pēc TV 3 programmas sekoja pieaugušajiem domātā "TV Pūce" programma.
English: Pasteur publicly claimed his success in developing the anthrax vaccine in 1881.
Latvian: Pievēršoties šim jautājumam, viņš izveidoja vairākas jaunas vakcīnas. 1881. gadā tika radīta pirmā veiksmīgā vakcīna pret trakumsērgu. 1888. gadā Parīzē viņš dibināja Pastēra Institūtu.
English: The city was founded as a military garrison by the Manchus in 1733 during the Qing rule of Mongolia.
Latvian: Tā dibināta 1733. gadā Cjinu dinastijas laikā kā militārs priekšpostenis.
English: It will be hosted in South Africa, Zimbabwe, and Namibia.
Latvian: Crinum baumii sastopama Namībijā un Zimbabvē.
English: Cotoneaster erratus J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster erzincanicus J.Fryer Cotoneaster esfandiarii Khat.
Latvian: Cotoneaster hsingshangensis J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster humilis Donn Cotoneaster hurusawaianus G.Klotz Cotoneaster insignis Pojark.
English: But at the end of the game, Mattias Jonson scored the equaliser after numerous rebounds.
Latvian: Dānija lielu spēles daļu bija vadībā ar 2–1, tomēr spēles beigās Matiass Junsons guva vārtus pēc vairākiem rikošetiem.
English: A lanthanide () is any of the 15 metallic chemical elements with atomic numbers 57–71, from lanthanum through lutetium.
Latvian: thumb|Lantanīdu oksīdi Lantanīdi jeb lantanoīdi ir četrpadsmit ķīmisko elementu saime, kuru atomskaitļi ir no 58 līdz 71 (no cērija līdz lutēcijam).
English: In 2008 he was appointed deputy general director of Epidemiology at the Mexican Secretariat of Health.
Latvian: Kopš 2018. gada 1. decembra viņš ir Meksikas Veselības ministrijas Prevencijas un veselības veicināšanas sekretariāta vadītājs.
English: It is housed in Kherson's former city hall building.
Latvian: Tas atrodas kādreizējā pilsētas domes namā Soborna ielā.
English: Accessed 4 November 2009.
Latvian: Palaists 2009. gada novembrī.
English: Social innovation focuses on the process of innovation, how innovation and change take shape (as opposed to the more traditional definition of innovation, giving priority to the internal organization of firms and their productivity).
Latvian: Pētījumi par institūciju, organizāciju sociālo inovāciju veidiem ir savarīgi, jo organizāciju spēju sevi atjaunot nosaka organizācijas jaunrade, kas, savukārt, ilgtermiņā nosaka jebkuras ekonomikas un sabiedrības panākumus.
English: When Carpenter graduated from high school in 1943, he became a V-12A aviation cadet at Colorado College in Colorado Springs.
Latvian: Dzīvesgājums Pēc vidusskolas beigšanas 1943. gadā Skots Kārpenters pieteicās V-12 Navy College apmācību programmai, lai kļūtu par lidotāju.
English: It is the third largest airport in Poland.
Latvian: Tā ir lielākā Polijas osta un liels rūpniecības centrs.
English: Jack Black and Kyle Gass met in Los Angeles in 1986 as members of the Actors' Gang theater troupe.
Latvian: Grupa sastāv no diviem mūziķiem un aktieriem — Džeka Bleka un Kaila Gesa.
English: In 1894, the French newspaper Le Petit Journal organised a contest for horseless carriages featuring a run from Paris to Rouen.
Latvian: Vēsture Pirmās lielās motosporta sacensības norisinājās Parīzē 1894. gadā Ruānas trasē.
English: Little is known of the language's prehistory, or when it first appeared in Japan.
Latvian: Japāņu valodas izcelsme nav zināma.
English: With these two canals an all-inland water route was provided between New York City and New Orleans.
Latvian: Liela daļa kravu aprites starp Ņujorku un Ņūorleānu notika tieši pa iekšzemes ūdensceļu.
English: The strength of modern beer is usually around 4% to 6%, measured as alcohol by volume (ABV).
Latvian: Alkohola procents alū parasti ir no 4 līdz 6.
English: For the game, Wade recorded 46 points on 55% field goal shooting, plus 10 assists, eight rebounds, four steals, and three blocked shots.
Latvian: Veids meta ar 55% precizitāti no spēles, guva 46 punktus, atdeva 10 rezultatīvas piespēles, savāca astoņas atlēkušās bumbas, pārtvēra četras pretinieku piespēles un bloķēja trīs pretinieku metienus.
English: Harald Haraldsson Igelstöm (died 1710 Druja an der Düna) Swedish and then Polish major, Lord of Kärevere (Kerrafer), Laeva (Laiwa) and Ropka (Ropkoy) estates.
Latvian: Genealogisches Handbuch der estländischen Ritterschaft, Bd.: 1, Görlitz, , Seite 67 Viņa mazmazdēls majors Haralds Haraldsons Īgelštrēms Lielā Ziemeļu kara laikā bija gan Zviedrijas, gan Polijas-Lietuvas kopvalsts dienestā un 1710. gadā krita kaujā pret krieviem pie Drujas.
English: Instead, the focus is the point from which the light appears to be emanating, after it travels through the lens or reflects from the mirror.
Latvian: Fokuss optikā ir punkts, kurā krustojas caur optisko sistēmu izgājuša paralēlu staru kūļa stari vai staru pagarinājumi.
English: For example, the date of a two-hour meeting including the start and finish times could be shown as "2007-12-14T13:30/15:30", where "/15:30" implies "/2007-12-14T15:30" (the same date as the start), or the beginning and end dates of a monthly billing period as "2008-02-15/03-14", where "/03-14" implies "/2008-03-14" (the same year as the start).
Latvian: Piemēram, lai pierakstītu divu stundu intervālu ar sākuma un beigu laiku, jāraksta "2007-12-14T13:30/15:30"; starp datumiem — "2008-02-15/03-14".
English: It also subtracted about a fourth of Honda's sales and a seventh of sales from General Motors.
Latvian: Tā arī atņēma aptuveni ceturto daļu Honda pārdošanas apjoma un aptuveni septīto daļu General Motors pārdošanas apjoma.
English: Educational stages are subdivisions of formal learning, typically covering early childhood education, primary education, secondary education and tertiary education.
Latvian: Izglītības līmenis var tikt iedalīts vairākos posmos, kas parasti ietver pirmsskolas, pamatskolas, vidējās izglītības, augstākās izglītības un pēcdiploma izglītības līmeņus.
English: Although Leonid Kravchuk's official inauguration ceremony was conducted on 22 August 1992, he carried out most of the presidential responsibilities temporarily ceded to him as Chairman of the Verkhovna Rada until 5 December 1991 when he became president.
Latvian: Pēc apvērsuma mēģinājuma, Gorbačovs palika prezidenta amatā līdz 1991. gada 25. decembrim, kad viņš atkāpās no amata un paziņoja par savu pilnvaru beigām.
English: The original document that was approved and signed by 278 parliamentary deputies in 1991 was burned during the April 2009 Moldovan parliamentary election protests, but an identical document was restored in 2010.
Latvian: Oriģinālais dokuments, ko 1991. gadā apstiprināja un parakstīja 278 parlamenta deputāti, kā likās, tika sadedzināts 2009. gada aprīļa Moldovas parlamenta vēlēšanu grautiņos, tomēr tas pats vai identisks dokuments tika atrasts 2010. gadā.
English: The serials in each wave were to arrive at six-minute intervals.
Latvian: Katra viļņa komandas ieradās ar sešu minūšu intervālu.
English: Kirkuk (; ; ; ) is a major city in northern Iraq, serving as the capital of the Kirkuk Governorate.
Latvian: Kirkūka (, Kerkûk, , Kirkūk) ir pilsēta Irākas ziemeļos, provinces centrs. 2009. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 850 tūkstoši iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir sestā lielākā pilsēta Irākā.
English: Kuop is uninhabited; administratively it belongs to Uman municipality.
Latvian: Administratīvi pakļauts Ūmānas municipalitātei.
English: November 7 – The U.S.
Latvian: Jūnijs 11. jūnijs — Serbija.
English: His father was the first-born son of Tahmasp I, the second Shah of Safavid Iran.
Latvian: Viņš bija iepriekšējā šaha Muhameda Khudābandas trešais dēls.
English: His comedic style, in both his stand-up material and acting roles, relies heavily on sarcasm and self-deprecation.
Latvian: Viņa komēdijas stils gan stendapa izrādēs, gan aktierlomās lielā mērā balstās uz sarkasmu un pašnoniecinājumu.
English: Lampard finished the season with 20 goals and 19 assists.
Latvian: Sezonu Lampards pabeidza ar 20 vārtiem un 19 rezultatīvām piespēlēm.
English: From 1774 to 1918 it was part of the Austrian Empire (from 1849 part of the crown land of Bukovina).
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam tā atradās Polijas sastāvā.
English: The M61 is also the basis of the US Navy Mk 15 Phalanx close-in weapon system and the M163 VADS Vulcan Air Defense System, using the M168 variant.
Latvian: M61 Vulcan ir ASV sešu stobru rotējošais aviācijas ložmetējs, kas paredzēts izmantošanai kara lidaparātos.
English: Fantadroms is a Latvian science fiction animated series produced by Studio Dauka.
Latvian: "Fantadroms" ir 1985. gada Latvijas PSR, vēlāk Latvijas zinātniskās fantastikas animācijas seriāls bērniem, ko veidojusi Studija Dauka.
English: In general, the early modern period is considered to have started at the beginning of the 16th century (around 1500), and is variably considered to have ended at the 18th or 19th century (1700–1800).
Latvian: Jauno laiku jēdziens Jaunie laiki, kā uzskata vairums vēsturnieku, apzīmē vēstures periodu pēc viduslaikiem, t.i., apmēram no 1500. līdz aptuveni 1800. gadam.
English: The vessels originate in the abdomen and course down through the inguinal canal as part of the spermatic cord on their way to the testis.
Latvian: Asinsvadi sākas vēderā un virzās uz leju pa cirkšņa kanālu kā daļa no spermas vada virzienā uz sēklinieku.
English: Many of their characters have appeared in film, books, toys, and other media. including the 1960 award for The Huckleberry Hound Show, which was the first Emmy awarded to an animated series.
Latvian: Viņu veidotās animācijas filmas ir kļuvušas par neatņemamu kultūras sastāvdaļu, animācijas tēli parādās arī citos medijos, piemēram filmās, grāmatās un kā rotaļlietas.
English: London: Weidenfeld & Nicolson, 2000. .
Latvian: George Weidenfeld and Nicolson Limited, 1975, p. 135.
English: On 15 September 2023, Lithuania's president Gitanas Nausėda signed a decree stripping Margarita Drobiazko of her Lithuanian citizenship due to her "public support for the Russian Federation during the 2022 Russian invasion of Ukraine". (with Povilas Vanagas) {|class="wikitable" style="text-align:center" |- !
Latvian: Vanagam atņēma Lietuvas Dižkunigaiša Ģedimina ordeni pēc dalības iebrukumu atbalstošā daiļslidošanas šovā Sočos, bet 2023. gada vasarā Lietuvas Iekšlietu ministrija aicināja viņai atņemt Lietuvas pilsonību. 2023. gada 15. septembrī M.
English: There are three stages of cellular interphase, with each phase ending when a cellular checkpoint checks the accuracy of the stage's completion before proceeding to the next.
Latvian: Interfāzes fāzes Ir trīs posmi šūnas interfāzē, ar katru posmu, kas beidzas, šūnu kontrolpunkts pārbauda posma pabeigšanās precizitāti, pirms pāriet pie nākamās.
English: Universal algebra is a related subject that studies types of algebraic structures as single objects.
Latvian: Abstraktā algebra, arī vispārīgā algebra un universālā algebra, ir algebras nozare, kas izveidojusies no vienādojumu pētīšanas un skaitļu teorijas.
English: The term "postmodernism" first appeared in print in 1870, but it only began to enter circulation with its current range of meanings in the 1950s—60s.
Latvian: Vēsture un izcelsme Postmarksisms radās pēc 1960. un 1970. gadu radikālo sociālo kustību (piemēram, 1968. gada maija protesti Francijā) pieredzes, kad kļuva skaidrs, ka tradicionālā marksistiskā analīze nespēj pilnībā izskaidrot jauno identitāšu, subjektivitāšu un kultūras faktoru lomu politikā.
English: Depending on the ship's owner or operator the time aboard varies from 1 to 3 months with 1 month off.
Latvian: Atkarībā no kuģa īpašnieka vai operatora, laiks, kurš jāpavada uz kuģa, svārstās no viena līdz trijiem mēnešiem, kuriem parasti seko viena mēneša atvaļinājums.
English: Tolna (, ; ) is an administrative county (comitatus or vármegye) in present-day Hungary as it was in the former Kingdom of Hungary.
Latvian: Tolnas vārmeģe () ir Ungārijas administratīvā iedalījuma vienība.
English: These constituent materials have notably dissimilar chemical or physical properties and are merged to create a material with properties unlike the individual elements.
Latvian: Mikstūras Mikstūra (lat. mixture, mixtures) ir salikts šķīdums, kurš sastāv no divām vai vairākām ķīmiskām vielām, kurā ir sajauktas to fizikālās īpašības, bet katra viela saglabā savas ķīmiskās īpašības, kā šķīdinātājs parasti tiek izmantots destilēts ūdens.
English: Eight-time Russian Champion (1994, 1995, 1997, 2003, 2008, 2011, 2013, 2017), he has represented Russia at the Chess Olympiad ten times (1994–2010; 2014) winning five team gold medals, two team silvers and an individual bronze.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 5 zelta (1994, 1996, 1998, 2000, 2002) un 2 sudraba (2004, 2010) medaļas, bet individuālajā - bronzas (1996) medaļu, Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 5 reizes (1997-2005, 2011, 2017).
English: The ship was built in Britain, and was purchased by Wilhelm Anton Riedemann, an agent for the Standard Oil Company along with several of her sister ships.
Latvian: Kuģi uzbūvēja Apvienotajā Karalistē un to, kopā ar vairākiem tā dvīņu kuģiem, nopirka Vilhelms Antons Riedemans (Wilhelm Anton Riedemann — angļu val.), kurš bija Standard Oil Company aģents.
English: The first appointed primate of Poland and cardinal was Mikołaj Trąba.
Latvian: Pirmā Polijas galvaspilsēta un pilsēta, no kuras sākās Polijas kristianizācija.
English: Between 1987 and 1999, the region was part of Haskovo Province, after which it was restored, now as a province and with slightly changed borders.
Latvian: No 1987. līdz 1999. gadam tas atkal bija Haskovas apgabala sastāvā, bet pēc tam tika atjaunots ar nedaudz mainītām robežām.
English: Before the First Balkan War, it was a township (kaza) with the name Köprülü, part of the Sanjak of Üsküp.
Latvian: Pirms Balkānu kariem pilsēta bija Osmaņu impērijas sastāvā ar nosaukumu Köprülü.