aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Welland Canal, bypassing the Niagara River, connects Lake Erie to Lake Ontario.
Latvian: Lielo ezeru sistēma ietver arī tos savienojošās upes, tai skaitā Niagāras upi uz kuras, starp Ēri ezeru un Ontārio ezeru atrodas viens no pasaules iespaidīgākajiem ūdenskritumiem — Niagāras ūdenskritums.
English: This was the first hat-trick ever scored in the Europa Conference League, and made Kane the first player to score a hat-trick in all three current major UEFA club competitions (the Champions League, Europa League, and Europa Conference League).
Latvian: Šis bija pirmais "hat-trick", kurš jebkad gūts Eiropas konferences līgā, padarot Keinu par pirmo spēlētāju, kurš guvis hat-trick visās trijās lielākajās UEFA klubu sacensībās (t.i., Čempionu līgā, Eiropas līgā un Eiropas konferences līgā). 2022. gada 19. februārī Keins divreiz guva vārtus, tostarp uzvaras vārtus 95. minūtē, aizraujošā 3:2 uzvarā pār "Manchester City".
English: Ryan and Frank Robinson are the only two major league players to have their number retired by three teams on which they played.
Latvian: Tāpat viņš ir vienīgais augstākās līgas beisbolists, kura numuru ir iemūžinājuši trīs klubi (Džekija Robinsona numuru ir iemūžinājusi visa MLB līga): "Angels", "Astros" un "Rangers".
English: Majer started his football career with the local team Dinamo Zagreb.
Latvian: Profesionālo karjeru sāka klubā NK Lokomotiva. 2018. gadā pārgāja uz Zagrebas "Dinamo".
English: Many of the changes on Windows 8.1, particularly to the user interface, were made in response to criticisms from early adopters and other critics after the release of Windows 8.
Latvian: Windows 8.1 tika izstrādāta, lai novērstu daļu no Windows 8 kritikas, atjaunojot pazīstamus darbvirsmas elementus un uzlabojot lietotāja pieredzi gan tradicionālajos datoros, gan skārienierīcēs.
English: The Liberal Party had formed government following 26 of 45 federal elections since the confederation of Canada in 1867, leading the national government for almost 60% of the time throughout the nation's history.
Latvian: Liberālā partija ir bijusi ievērojams spēks Kanādas politikā kopš tās dibināšanas, bieži vien veidojot valdību un ietekmējot valsts politisko kursu.
English: May 30 &ndash; Hernando de Soto lands at Tampa Bay, Florida with 600 soldiers, with the goal of finding gold.
Latvian: Notikumi 30. maijs — Tampas līcī, Floridā, izsēžas Ferdinanda de Soto ekspedīcija ar 600 karavīriem, lai Ziemeļamerikā atrastu zeltu.
English: On 24 August 2023, Toko Ekambi joined Saudi Pro League club Abha on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2026. gada Toko Ekambi pārstāv Kataras Zvaigžņu līgas komandu Al-Arabi.
English: The other seven were Olive Borden, Ronald Colman, Louise Fazenda, Preston Foster, Burt Lancaster, Edward Sedgwick, and Ernest Torrence.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rīza Viterspūna, Nats Volfs, Džons Rudnickis, Piko Aleksandrs, Rīds Skots, Leika Bella, Maikls Šīns, Dollija Velsa, Kendisa Bergena un Džena Kirkmena.
English: Smith's longspur breeds in Alaska and northern Canada, and winters in the central southern United States.
Latvian: Ziemošanas sezonā tā sastopama lielākajā daļā ASV teritorijas, arī Kanādas rietumos un Meksikas ziemeļos.
English: It bordered the Mediterranean Sea in what is today the provinces of Antalya and Muğla in Turkey as well some inland parts of Burdur Province.
Latvian: Līkija atrodas Mazāzijā, Turcijas dienvidos, mūsdienu Antaljas, Muglas un Burduras ilu teritorijā.
English: Others are scattered (2002) over the Russian oblasts of Samara (116,475), Penza (86,370), Orenburg (68,880) and Nizhni Novgorod (36,705), Ulyanovsk (61,100), Saratov (23,380), Moscow (22,850), Tatarstan (28,860), Chuvashia (18,686), Bashkortostan (31,932), Siberia (65,650), Russian Far East (29,265).
Latvian: Pārējie dispersi apdzīvo teritorijas kaimiņu administratīvajās vienībās: Samaras (65 tūkstoši), Penzas (54 tūkstoši), Uļjanovskas (39 tūkstoši), Orenburgas (38 tūkstoši) apgabalos un citur.
English: Kavilda stronghold (, ) was a castle in Tartu County, Estonia, on the western slope of the Kavilda River.
Latvian: Kavildas vasaļa pils (, ) bija vasaļa pils Tērbatas bīskapijas teritorijā.
English: Women's track cycling events were first included in the modern Olympics in 1988.
Latvian: Sieviešu treka riteņbraukšanas sacensības olimpiskajās spēlēs pirmoreiz tika iekļautas 1988. gadā.
English: Stockholm: Hjalmarson & Högberg, 1999.
Latvian: Mitau : Steffenhagen und Sohn 1832, 405 lpp.J.
English: Since 2015, the serial modernisation is carried out also by the Aviakor aircraft plant in Samara at a rate of three aircraft per year.
Latvian: Vēlāk ražošana notika mazos apmēros rūpnīcā "Aviakor", kurā bija paredzēta vēl piecu lidmašīnu Tu-154M izgatavošana.
English: He was part of the squad that won the 2006 FIFA World Cup, also being included for Italy's UEFA Euro 2008 and 2009 FIFA Confederations Cup squads.
Latvian: Piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā un 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: Geräusch ("Noise" or "Sound") is a studio album by German rock band Die Ärzte.
Latvian: Geräusch () ir Vācijas pankroka grupas Die Ärzte 10. studijas albums, tas tiek izdots sadarbībā ar Hot Action Records.
English: Regions of the East Indies are sometimes known by the colonial empire they once belonged to, hence, Spanish East Indies means the Philippines, Dutch East Indies means Indonesia, and British East Indies refers to Malaysia.
Latvian: Ostndijas reģionus dažreiz iedala pēc koloniālās impērijas, kurai tie kādreiz piederēja, tāpēc Lielbritānijas Ostindija pamatā attiecas uz Malaiziju un Indijas subkontinentu, Nīderlandes Ostindija apzīmē Indonēziju, bet Spānijas Ostindija pirmām kārtām bija Filipīnas.
English: After the restoration of the Kingdom of Sardinia, and the unification of Italy, Cuneo became the capital of its namesake province in 1859.
Latvian: Tajā laikā Kūmas bija slavenas visā Itālijā ar savu bagātību, varenību u.c. pārākumu, jo tiem piederēja pati auglīgākā Kampānijas līdzenuma daļa kā arī pašas parocīgākās ostas ap Mizeno.
English: They would perform regularly (typically under an agreement) in a particular discotheque, a particular club, a particular event, or a particular broadcasting station.
Latvian: Diskžokeji atskaņo un miksē mūziku bāros, naktsklubos, diskotēkās un dažādos publiskos pasākumos.
English: Gretzky became executive director for the Canadian national men's hockey team during the 2002 Winter Olympics, in which the team won a gold medal.
Latvian: Pēc karjeras beigām Greckis vairākkārt iesaistījās arī Kanādas hokeja izlases darbā. 2002. un 2006. gada olimpisko spēļu turnīrā Greckis bija Kanādas izlases izpilddirektors.
English: Osaka is the capital and largest city of Osaka Prefecture, and the third-largest city in Japan, with other major cities including Sakai, Higashiōsaka, and Hirakata.
Latvian: Osaka (, Ōsaka-shi, ) ir viena no lielākajām pilsētām Japānā un Osakas prefektūras administratīvais centrs.
English: The film was the last to be written by E.T. screenwriter Melissa Mathison before her death.
Latvian: Filmas scenāriju Spīlbergs kopā ar Melisu Metisoni bija sācis rakstīt jau Indiana Džonsa pirmās daļas filmēšanas laikā.
English: Zihlman, bonobo body proportions closely resemble those of Australopithecus, leading evolutionary biologist Jeremy Griffith to suggest that bonobos may be a living example of our distant human ancestors.
Latvian: Mūsdienās dzīvojošā bonobo ķermeņa proporcijas ir ļoti līdzīgas senajam cilvēkam australopitēkam (Australopithecus).Zihlman AL, Cronin JE, Cramer DL, Sarich VM (1978). "Pygmy chimpanzee as a possible prototype for the common ancestor of humans, chimpanzees and gorillas".
English: He also first hears the story of Ellen James, a girl who was raped at age 11 by two men who then cut out her tongue so that she could not identify her attackers.
Latvian: Dženijas mājā viņš sastop arī sievietes, kas sevi sauc Elenas Džeimsas vārdā, par godu vienpadsmit gadus vecai meitenei, ko izvarojuši un kurai nogriezta mēle, lai viņa nevarētu neko pastāstīt.
English: Baldwin II, also known as Baldwin of Bourcq (; – 21August 1131), was the count of Edessa from 1100 to 1118 and the king of Jerusalem from 1118 until his death.
Latvian: No 1100. gada līdz 1118. gadam bija otrais Edesas firsts, bet 1118. gadā kļuva par Jeruzalemes karali un valdīja līdz nāvei 1131. gadā.
English: Selected third overall—one pick after brother Daniel—by the Canucks in the 1999 NHL entry draft, Sedin spent his entire NHL career in Vancouver.
Latvian: Vankūveras klubs Henriku draftēja 1999. gadā, izvēloties viņu ar kopējo 3. numuru. 2004./05. sezonas NHL lokauta laikā Henriks spēlēja savā "dzimtajā" klubā - MoDo Hockey. 2005.—06. sezonā abi Sēdini spēlēja vienā uzbrucēju trijniekā kopā ar Ansonu Kārteru, un bija sezonas rezultatīvākā maiņa komandā. 2010. gadā bija līgas rezultatīvākais spēlētājs un kā NHL vērtīgākais spēlētājs ieguva Harta balvu.
English: Latvian Higher League - BRONZE 2009 Latvian Higher League - BRONZE 2012, 2015 Latvian Higher League - CHAMPION 2013 Latvian Cup - WINNER 2012-13 Latvian Cup - FINALIST 2014–15, 2018 Latvian Higher League - SILVER 2018 Latvian Higher League - CHAMPION 2017 League Cup - WINNER 2017 Meļņičenko: "Ar pendeļu atvairīšanu nekad nav gājis tik labi kā šogad" Meļņičenko pametīs "Ventspili", līgumi pagarināti ar pieciem futbolistiem
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions - 1 (2017.) Ārējās saites Meļņičenko: "Ar pendeļu atvairīšanu nekad nav gājis tik labi kā šogad" ВИТАЛИЙ МЕЛЬНИЧЕНКО: 4 МАЯ ИНТЕРЕСУЕТ ТОЛЬКО ПОБЕДА!
English: Des idées napoléniennes (1859) at the Internet Archive History of Julius Caesar vol. 1 at MOA History of Julius Caesar vol. 2 at MOA Histoire de Jules César (Volume 1) at the Internet Archive Editorial cartoons of the Second Empire Place de la Revolution, Béziers & Napoleon 111 Maps of Europe covering the reign of Napoleon III (omniatlas)
Latvian: Des idées napoléniennes (1859) at archive.org Kategorija:1808. gadā dzimušie Kategorija:1873. gadā mirušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Francijas imperatori Kategorija:Francijas prezidenti Kategorija:Bonapartu dinastija
English: Rather than use such cumbersome terms as Early Early, archaeologists follow Evans' convention of I, II, III for the second level, A, B, C for the third level, 1, 2, 3 for the fourth level and A, B, C for the fifth.
Latvian: Lai nebūtu jāsarežģī apakšlīmeņus, rakstot "Agrais, agrais", arheologi ir vienojušies otro līmeni apzīmēt - I,II,III, trešo līmeni - A, B, C, ceturto līmeni - 1, 2, 3, un piekto līmeni - A, B, C.
English: Gangs played a large part in the genre, with gangs such as the Peckham Boys (with its various sets such as SN1, PYG and OPB), based in Peckham and GAS Gang, based in Brixton, becoming notable in the road rap scene during the 2000s.
Latvian: Viena no pirmajām ietekmīgākajām un populārākajām bandām bija Five Points Gang. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Ņujorkas ielās likumus noteica īru un ebreju bandas kā Monk Eastman banda.
English: George Richard Marek, The Eagles Die.
Latvian: George Richard Marek, The Eagles Die.
English: In 1990 Bedrich Formánek gained the title FIDE Master for Chess Compositions.
Latvian: Šaha kompozīcija 1990. gadā Bedrihs Formaneks ieguva FIDE meistara titulu šaha kompozīcijā.FIDE meistari šaha kompozīcijā No 1966. gada viņš ir arī starptautiskais tiesnesis šaha kompozīcijā šādos žanros: #2, #3, #n, h#.
English: The first trolleybus route was brought into service on 19 June 1952.
Latvian: Pirmais regulārais reiss ar trolejbusu veikts 1956. gada 3. novembrī.
English: in memory of the Polish defenders]] Westerplatte (, , ) is a peninsula in Gdańsk, Poland, located on the Baltic Sea coast mouth of the Dead Vistula (one of the Vistula delta estuaries), in the Gdańsk harbour channel.
Latvian: Vesterplate () ir pussala Polijas ziemeļos, Gdaņskā, uz ziemeļiem no Gdaņskas vecpilsētas starp Baltijas jūras Gdaņskas līci un Martva Vislas atteku.
English: It borders the provinces of Takhar, Baghlan, Samangan and Balkh, as well as the Khatlon Region of Tajikistan.
Latvian: Robežojas ar Minskas apgabala Bjerazino un Barisavas rajoniem, Vitebskas apgabala Čašņiku un Talačinas rajoniem, kā arī Mogiļevas apgabala Kruhlajes un Bjaliņiču rajoniem.
English: Timothy Daniel Pool (born March 9, 1986) is an American right-wing political commentator and podcast host.
Latvian: Timotijs Daniels Pūls (; dzimis ) ir amerikāņu blogeris un politikas komentētājs.
English: Jenks, David A., J.
Latvian: Loewenthal, J., ed.
English: He joined the innovative, French-oriented Expressionist Group, which became the Riga Artists' Group (abandoned in 1920).
Latvian: Pievienojās novatoriskajai, franciski ievirzītajai "Ekspresionistu grupai", kas pārtapa par "Rīgas mākslinieku grupu" (pameta to 1920. gadā). 1919. gadā noformēja 1. maija svētkus Rīgā.
English: As a "guaranteeing bureau" it guarantees certificates of motor insurance ("green cards"), which are issued by its member insurance companies to their policyholders. 36 of the 47 countries participating in the green card system have replaced the green card with a multilateral agreement, which means the green card is no longer a required document when crossing the borders between those countries.
Latvian: Zaļā karte ir starptautisks apdrošināšanas līgums, kas tiek noslēgts transportlīdzeklim, kas piedalās ceļu satiksmē Zaļās kartes sistēmas dalībvalstī.
English: An accomplished and well-rounded athlete, Garnier was one of the best members of , being a French champion in the 400 metres in 1895 and the 800 metres in 1897, and winning the first edition of the Prix de France 1896 (200 metres flat of the RCF).
Latvian: Tukē-Donī bija Francijas čempions krosā 1898. gadā un 1899. gadā ieguva otro vietu šajā pašā čempionātā.
English: If the vessel is to return to a gas free state, the tanks must be warmed up by using the gas heaters to circulate warm gas.
Latvian: Ja kuģis ir jāatgriež degazētā stāvoklī, tankus jāuzsilda izmantojot gāzes sildītājus, kuros uzsildītā gāze cirkulē tankos.
English: The Mona Islands were named by Fridtjof Nansen after Henrik Mohn, a Norwegian meteorologist.
Latvian: Vēsture Salas 1893. gadā atklāja Fritjofa Nansena ekspedīcija ar kuģi Fram un nosauca par godu norvēģu meteorologam Henrikam Monam (Henrik Mohn).
English: Lewandowski, again, scored the first penalty of the shootout as Bayern eventually won 5–4.
Latvian: Levandovskis realizēja pirmo soda sitienu, pēcspēles sitienu sērijā, "Bayern" uzvarot ar 5:4.
English: L 45 was trying to reach Sheffield, but instead it dropped bombs on Northampton and London: most fell in the north-west suburbs but three bombs fell in Piccadilly, Camberwell and Hither Green, causing most of the casualties that night.
Latvian: Viņam bija pavēlēts bombardēt izdevīgus mērķus Anglijas centrālajā un dienvidu daļā, ja iespējams, sasniedzot Liverpūli. thumb|Mākslinieka ilustrācija ar avarējušo kuģi L 19 un King Stephen; publicēta žurnālā Flight, 1916. gada 10. februārī Cepelīni Ziemeļjūrā saskārās ar biezu miglu, kam sekoja lietus mākoņi un sniegs pie Anglijas krastiem, un uzbrūkošie vācu spēki tika izklīdināti; deviņi dirižabļi šķērsoja Anglijas krastu laikā no plkst. 17:50 līdz 19:20.
English: }} Arnold Alois Schwarzenegger (born July30, 1947) is an Austrian and American actor, businessman, politician, and former professional bodybuilder, known for his roles in high-profile action films.
Latvian: Aloizs Arnolds Švarcenegers (; dzimis Tālā, Austrijā) ir ASV aktieris, modelis, kultūrists, biznesmenis, filantrops, aktīvists un politiķis.
English: The Faculty of Humanities of the University of Pécs is an autonomous teaching, research and academic community unit.
Latvian: Ščecinas Universitāte (USZ; ) ir Polijas akadēmiskās augstākās izglītības un zinātnes institūcija, kurā ir apvienots un tiek attīstīts studiju un zinātniskās pētniecības potenciāls dabas, tehnisko, humanitāro un sociālo zinātņu jomā.
English: In the census year 2001, the Nashik Urban Agglomeration had a population of .
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada Krievijas tautas skaitīšanas datiem nanaju iedzīvotāju skaits bija .
English: Both the Estonian and the German names for the palace mean "Catherine's valley".
Latvian: Pili par godu sievai nosauca par Jekaterinentāli, bet igauņi to nosauca par Kadriorgu, kas no igauņu valodas nozīmē Katrīnas ieleja.
English: Behrami was included in the Switzerland 23-man squad for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Hans Henrik Andreasen was part of the autumn team in the Europa League among the best players in the tournament.
Latvian: Hanss Heinrihs von Esens bija Zviedrijas feldmaršals.
English: It is approximately 6 miles (9.6&nbsp;km) north of Liverpool.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos Īrijas jūras Liverpūles līča krastā, viena no Liverpūles ziemeļrietumu piepilsētām.
English: Trigonella calliceras Fisch. ex M.Bieb.
Latvian: Triglochin muelleri Buchenau Triglochin nana F.Muell.
English: Later, Brooks made History of the World, Part I (1981), Spaceballs (1987), Life Stinks (1991), Robin Hood: Men in Tights (1993), and Dracula: Dead and Loving It (1995).
Latvian: Pēc tam filmējās vairākās romantiskajās filmās, tai skaitā "Bezmiegs Sietlā" (1993), "Franču skūpsts" (1995), "Mīlestības atkarība" (1997), "Eņģeļu pilsēta" (1998), "Tev pienācis pasts" (1998) un "Griezumā" (2003).
English: The motion picture details their arduous journey across the United States as they travel to California in search of work and opportunities for the family members, and features cinematography by Gregg Toland, who was on loan from Samuel Goldwyn Productions.
Latvian: Filma stāsta par Džoudu ģimeni, kuri lielās depresijas laikā Oklahomā zaudē mājas un dodas uz Kaliforniju meklēt darbu un jaunas iespējas.
English: New fraternities were founded at the Baltic University.
Latvian: Pie Baltijas universitātes dibinājās jaunas korporācijas.
English: The North Western Fells lie between Borrowdale and Bassenthwaite Lake to the east and Buttermere and Lorton Vale to the west.
Latvian: Galvenās ezera pietekas ir Vorbertona un Kūperkrīka austrumos un Makamba un Nīlsa rietumos un ziemeļos.
English: Having started the final stage 37 seconds down on race leader Simon Yates () in sixth place overall, Soler attacked around halfway into the stage along with compatriot David de la Cruz (); the duo joined Omar Fraile () at the head of the race, and the trio managed to stay clear of the rest of the field by the time they reached Nice.
Latvian: Iesācis pēdējo posmu 37 sekundes aiz sacensību līdera Saimona Jeitsa () kopvērtējuma sestajā vietā, Solers posma vidusdaļā kopā ar tautieti Davidu de la Krusu () veica uzbrukumu, noķerot atrāvienā esošo Omaru Fraili () un trijatā līdz Nicai noturot nepieciešamo pārsvaru pār sekotājiem.
English: Scots is sometimes regarded as a variety of English, though it has its own distinct dialects; other scholars treat Scots as a distinct Germanic language, in the way that Norwegian is closely linked to but distinct from Danish.
Latvian: Lai arī atšķirības starp skotu valodu un Skotijas angļu valodu ir neskaidras, skotu valoda visbiežāk tiek definēta kā atsevišķa ģermāņu atzara valoda, bet Skotijas angļu valoda - kā angļu valodas Skotijas dialekts.
English: Historically, Wenzhou was renowned for its highly developed handicraft industries, and is recognised as one of the places of origin of Chinese celadon.
Latvian: Tradicionāli nozīmīga ir lauksaimniecība — audzē tēju, vīnogas, džutu, eksportē arī kokmateriālus, papīru, alunītu — Veņdžou dēvē par pasaules alunīta galvaspilsētu.Wenzhou Travel Guide Galvenās rūpniecības nozares ir elektromašīnbūve, ādas apstrāde, ķīmiskā rūpniecība, tekstilrūpniecība un metālapstrāde.
English: Two years later, he moved to Russia to play for Lokomotiv Moscow in the Russian Premier League, where he would spend two seasons, winning his first honour, the 2007 Russian Cup.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Serbijā, spēlējis Srem un OFK Beograd klubā, pēc tam no 2006. līdz 2008. gadam spēlējis Krievijas klubā Maskavas "Lokomotiv", taču kopš 2008. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas klubā Chelsea.
English: The Portuguese captured ample spoils, which included over 1000 cannon, the great majority of them of small caliber, 1500 firearms, and burned upwards to 2000 craft of many sizes.
Latvian: Rododendru ģints ir ļoti plaša un daudzveidīga, un tajā ietilpst vairāk kā 1000 sugas.
English: It received generally positive reviews, with critics praising the performances and cinematography while criticising its ending.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: The line-up also gave rise to two live double-albums – 98 Live Meltdown (1998) and Live in London (2003), the latter of which had a live DVD counterpart.
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi — "Izpriecas brauciens 2" (Joy Ride 2: Dead Ahead, 2008) un "Izpriecas brauciens 3" (Joy Ride 3: Roadkill, 2014).
English: He retained the position under permanent manager Sven-Göran Eriksson until November 2002, combining the job with his roles at club level.
Latvian: Viņš tika nozīmēts amatā pēc Svena Jērana Ēriksona atbrīvošanas no amata pēc 2006. gada Pasaules kausa finālturnīra.
English: Nobles, authorities, and royal princes from all over Europe boarded the cruise ship, which sailed in just over three months to Taormina, Catania, Syracuse, Malta, Corfu, Patras, Delphi, Zante, Athens, Smyrna and Constantinople, providing passengers with excursions and guided tours.
Latvian: Tikai nedaudz vairāk kā trijos mēnešos kuģis apmeklēja Taorminu, Katāniju, Sirakūzas, Maltu, Kerkīru, Patru, Delfus, Zakintu, Atēnas, Izmiru un Konstantinopoli priecējot pasažierus ar ekskursijām gidu pavadībā, dejām, kāršu galdiem un ballēm uz kuģa.
English: In 2009–10, he joined Porto, where he won several trophies, including the UEFA Europa League, Taça de Portugal and Primeira Liga treble in 2011.
Latvian: Tā sastāvā 2010.—2011. gada sezonā guva uzvaru Portugāles čempionātā, Portugāles kausa izcīņā (vēl šajā turnīrā uzvarēts 2009.—2010. gada sezonā), Portugāles Superkausa izcīņā (uzvarēts arī 2010. gadā), kā arī svinēta uzvara UEFA Eiropas līgā. 2011. gadā Falkao pārgāja uz Spānijas La Liga klubu Madrides "Atletico".
English: It is the only autonomous okrug in Russia that is not included in, or subordinate to, another federal subject, having separated from Magadan Oblast in 1992.
Latvian: Tas ir vienīgais autonomais apvidus, kas neietilpst kāda apgabala sastāvā.
English: In 1440, Vladislaus III of Poland, son of Hedwig's widower and successor Władysław II Jagiełło, was elected king of Hungary.
Latvian: Pirmo reizi Ungārijas karaļa Lajoša I laikā 1370. gadā un otro reizi Polijas karaļa Vladislava III valdīšanas laikā 1440. gadā.
English: In August 2020, Lidl announced that it planned to open up another 50 stores in the U.S. by the end of 2021.
Latvian: Pirmo 10 veikalu atklāšanu plānoja veikt 2020. gadā,“Lidl” paziņo, kad Latvijā atklās pirmos veikalus bet vēlāk veikalu atvēršanu pārcēla uz 2021. gadu. 2021. gada 25. janvārī virtuāli tika atklāts "Lidl" loģistikas centrs.
English: His father was an Army aviator during World War I and the assistant commandant of the Army's test pilot school at McCook Field, Ohio, from 1919 to 1922, but left the Army in 1928 and became an executive at Standard Oil.
Latvian: Oldrina tēvs bija Gaisa spēku pulkvedis un mudnāja dēlu apmeklēt daudzdzinēju lidmašīnu pilotu skolu, lai Bazs varētu komandēt savu lidojumu apkalpi.
English: Lieutenant Gerald Frank Anderson MBE, DFC, was a Colony of Natal born flying ace.
Latvian: Džeralds Frenks Andersons (; dzimis , miris ) bija britu kara lidotājs, diplomāts un šaha problēmists.
English: Eleja is a village in the Eleja Parish of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Eleja ir apdzīvota vieta Jelgavas novada Elejas pagastā, pagasta centrs.
English: Ceremonies assist humans to adjust to change.
Latvian: Ceremonijas palīdz cilvēkiem pielāgoties pārmaiņām.
English: On December 28, 1846, Iowa became the 29th state in the Union when President James K.
Latvian: ASV pavalsts kopš 1846. gada 28. decembra.
English: SWAT units as a whole became well known in the 1975 television series S.W.A.T., which featured a SWAT unit loosely based on LAPD SWAT.
Latvian: D vads (SWAT) D vads ir LAPD policijas taktiskā vienība.