aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Similarly in Germany, a Prussian led German Customs Union of the German states was formed in 1833, but Austria did not join, identifying within it German nationalism.
Latvian: Tomēr tam sekoja brīvību apspiešana no austriešu valstvīra Klēmensa Meterniha. 1833. gadā tika izveidota Vācu Muitas Savienība (Zollverein), kas veicināja ekonomisko vienotību Vācijas zemēs.
English: Other later American realists are John Steinbeck, Frank Norris, Theodore Dreiser, Upton Sinclair, Jack London, Edith Wharton and Henry James. , Spanish writer from the Canary Islands]] Honoré de Balzac (1799–1850) is the most prominent representative of 19th-century realism in fiction through the inclusion of specific detail and recurring characters.
Latvian: Daži no ievērojamākajiem reālisma pārstāvjiem pasaules literatūrā ir Onorē de Balzaks, Fjodors Dostojevskis, Ļevs Tolstojs un Čārlzs Dikenss.
English: During the Occupation of Taganrog, the whole collection of Russian art, as well as 339 other art objects were looted by German occupation authorities Alferaki Palace was renovated in 1991–1996 and is now open to public as the Museum of Regional Studies, though it is more commonly known under the name Alferaki Palace.
Latvian: Taganrogas otrās vācu okupācijas laikā visu krievu mākslas kolekciju, kā arī 339 citus mākslas priekšmetus izlaupīja vācu okupācijas iestādes.Cводный каталог культурных ценностей российской Федерации, похищенных и утраченных в период второй мировой войны. Том 13. 1966.—1971. gadā notika pils restaurācija, kuras laikā tika iznīcināti griestu gleznojumi un izgreznojumi.
English: In legal terms, the royals were no different from the nobles, they did not pay regular dues and did not comply with the clauses, and they were the complete determinants of the land they cultivated themselves or with the help of paid labor.
Latvian: Tiesību ziņā ķoniņi neatšķīrās no muižniekiem, viņi nemaksāja regulāras nodevas un nepildīja klaušas un bija pilnīgi noteicēji par izlēņoto zemi, ko apstrādāja paši vai ar algota darbaspēka palīdzību.
English: They are distributed and accessed in the form of a "Merchant Shipping Notice" (MSN), which is used to convey mandatory information that must be complied with under UK legislation.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 24. janvārī Tie ir pieejami un tos izplata tirdzniecības flotes paziņojuma (Merchant Shipping Notice (MSN)) veidā, kādus lieto, lai izplatītu obligāti izpildāmu informāciju, kurai jāpakļaujas Apvienotās Karalistes jurisdikcijai pakļautajos ūdeņos un kuģos.
English: In an interview for Rolling Stone, the guitarist, David Gilmour, said: "I think we all thought and Roger definitely thought that a lot of the lyrics that we had been using were a little too indirect.
Latvian: Deivids Gilmors, intervijā ar Rolling Stone: thumb|Rainbow Theatre Londonā, kur The Dark Side of the Moon tika izpildīts pirmo reizi. thumb|left|Agrīna, Rodžera Votersa ierakstīta, dziesmas Money demoversija Vairāk vai mazāk, visi četri grupas dalībnieki piekrita, ka Votersa ideja par albumu ar vienotu tematiku ir laba ideja.
English: Many ferroelectrics lose their pyroelectric properties above TC completely, because their paraelectric phase has a centrosymmetric crystal structure.
Latvian: Daļai no segnetoelektriķiem virs Kirī temperatūras pazūd jebkādas pjezoelektriskās īpašības, jo to paraelektriskai fāzei piemīt centrosimetriska kristāliskā struktūra .
English: The arena cost US$262&nbsp;million to build; construction was financed with funds obtained by a variety of sources, including the City of Portland, Allen's personal fortune, and $155&nbsp;million in bonds issued by a consortium of mutual funds and insurance companies.
Latvian: Arēna tika atklāta , tās būvniecība tika sponsorēta no vairākiem avotiem, tai skaitā pilsētas domes.
English: Stade de l'Aube is a multi-use stadium in Troyes, France.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade de l'Aube stadionā.
English: In the center of the cross is the commander's own coat of arms.
Latvian: Audekla centrā ievietots gvardes komandiera ģerbonis.
English: The following awards were presented: Academy Honorary Award: Samuel L.
Latvian: Kinoakadēmijas goda balvas saņēma: D.
English: In front of the glass plate sits a vertical bank of twenty photocells that send signals to twenty amplifiers and bandpass filters, each with its own gain adjust control.
Latvian: Stikla plāksnes priekšā atrodas bloks ar divdesmit gaismjutīgām šūnām, signāli no kura tiek nosūtīti uz divdesmit pastiprinātājiem un frekvenču filtriem, signāla līmeni katram no tiem ir iespējams regulēt atsevišķi.
English: Letohrad (; until 1950 Kyšperk; ) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Letohrada (), līdz 1950. gadam - Kišperka (), ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Ūstu pie Orlices apriņķī.
English: She had previously been married to Nathaniel Paschall, a real estate broker with whom she had two sons, Nathaniel "Nat" Paschall Jr. and Cranston Paschall.
Latvian: Viņa iepriekš bija precējusies ar nekustamā īpašuma mākleru Netenjelu Pašhalu (Nathaniel Paschall), ar kuru dzemdēja divus dēlus, Netenjelu Jr. un Krenstenu.
English: His 2019 single, "Bandit" (with Juice Wrld), became his first song to reach the top ten of the Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma kļuva par galveno singlu viņa debijas studijas albumam Until Death Call My Name (2018), kas sasniedza 7. vietu ASV Billboard 200. 2019. gada oktobrī Goldens izdeva singlu "Bandit" (kopā ar Juice WRLD), kas kļuva par viņa pirmo desmitnieka singlu.
English: The second largest waterfall in Latvia, the Abava Waterfall (Latvian: Abavas rumba), is on this river.
Latvian: Abava ir upe Latvijā, Ventas labā krasta pieteka (lielākā Ventas pieteka).
English: Limonite is one of the three principal iron ores, the others being hematite and magnetite, and has been mined for the production of iron since at least 400 BC. ore]] Limonite is named for the Ancient Greek word ( ), meaning "wet meadow", or ( ), meaning "marshy lake", as an allusion to its occurrence as in meadows and marshes.
Latvian: Limonīts|thumb Limonīts ir purva rūda, kas izgulsnējas no avotu, purvu un ezeru ūdeņiem ar paaugstinātu dzelzs saturu (satur dzelzs hidroksīdu).
English: Christie was a member of Scotland's squad for UEFA Euro 2020, making one appearance at the tournament in the team's opening 2–0 defeat to the Czech Republic.
Latvian: Skotijas futbola izlases sastāvā ir piedalījies 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: HTTP/1.1 added also HTTP pipelining in order to further reduce lag time when using persistent connections by allowing clients to send multiple requests before waiting for each response.
Latvian: Savukārt HTTP 1.1 izmanto pastāvīgu TCP savienojumu — tādējādi pēc katra pieprasījuma nav jāveido jauns TCP savienojums.
English: Scott Eastwood (born Scott Clinton Reeves; March 21, 1986) is an American actor.
Latvian: Skots Īstvuds (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un producents.
English: More than 250 streams drain a basin of about , contributing a volume of per year to the Baltic.
Latvian: Baltijas jūrā upes gadā ienes vidēji 660 km³ saldūdens.
English: Virginijus Grabliauskas played for Lithuania in the European Team Chess Championship: In 1997, at fourth board in the 11th European Team Chess Championship in Pula (+3, =4, -2).
Latvian: Piecas reizes uzvarējis Lietuvas komandu šaha čempionātos (1992, 1993, 1995, 1997, 2007).Lietuvos sporto enciklopedija: Virginijus Grabliauskas Astoņas reizes pārstāvējis dažādus Lietuvas šaha klubus Eiropas klubu komandu šaha kausos (1994—1996, 2005—2009). 2009. gadā piedalījies Latvijas atklātajā šaha čempionātā, kur ierindojies augstajā 4. vietā.
English: Until 1906, Auer was also leader of the string quartet for the Russian Musical Society (RMS).
Latvian: Līdz 1906. gadam viņš bija arī Krievu Mūzikas Savienības stīgu kvarteta vadītājs.
English: Tarkovsky did not intend the film to be a historical or a biographical film about Andrei Rublev.
Latvian: Diskusija par "Andreju Rubļovu" gan bija vērsta uz sociālpolitiskiem un vēsturiskiem, nevis mākslinieciskiem gaidāmās filmas aspektiem.
English: It borders Uppsala County and Södermanland County.
Latvian: No ziemeļiem uz dienvidiem arhipelāgs izstiepts gar Sēdermanlandes un Upsālas lēnēm.
English: These are listed below in descending order of population (according to official figures for 2019): Świętokrzyskie Voivodeship is divided into 14 counties (powiats): 1 city county and 13 land counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 14 apriņķos (powiat) - no tiem 1 ir pilsēta ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 13 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: These two sublayers together correspond to layer 2 of the OSI model.
Latvian: Šie divi apakšslāņi kopā atbilst OSI modeļa 2. slānim.
English: The Eurovision Song Contest 1974 was the 19th edition of the Eurovision Song Contest, held on 6 April 1974 at the Brighton Dome in Brighton, United Kingdom, and presented by Katie Boyle.
Latvian: Tas notika The Dome arēnā Braitonā, Apvienotajā Karalistē. 1974. gada konkursu vadīja Keitija Boila.
English: She also hosts a video blog called The Factual Feminist.
Latvian: Viņa vada video bloguThe Factual Feminist vietnē YouTube.
English: Astroturfing is the deceptive practice of hiding the sponsors of an orchestrated message or organization to make it appear as though it originates from, and is supported by, unsolicited grassroots participants.
Latvian: Astroturfings jeb dažreiz astrotērfings () ir vēstījuma vai organizācijas (piemēram, politisko, reklāmas, reliģisko vai sabiedrisko attiecību) sponsoru maskēšanas prakse, lai radītu iespaidu, ka atbalsts nāk no vietējo dalībnieku puses.
English: The typical alcohol content also differs between sake, wine, and beer; while most beer contains 3–9% ABV and wine generally contains 9–16% ABV, undiluted sake contains 18–20% ABV (although this is typically lowered somewhat by diluting with water prior to bottling).
Latvian: Neatšķaidītā sakē alkohola saturs sasniedz 18—20%, bieži vien tas tiek samazināts līdz 15%, pirms pildīšanas pudelēs atšķaidot ar ūdeni.
English: He gave his first concerts there in 1834 and studied privately in Paris from 1835, where his teachers included Anton Reicha.
Latvian: Mācījies mūziku Parīzē, tostarp pie Antonīna Reiha.
English: Return to Paradise is an Australian-British crime comedy drama television series which aired its first season from 8 September to 13 October 2024 in Australia and from 22 November to 27 December 2024 in the UK.
Latvian: Sezonas SezonaSērijasOriģinālā pārraideSezonas sākumsSezonas beigas162024. gada 8. septembris2024. gada 27. septembris262025. gada 15. novembris2025. gada 15. novembris Atsauces Ārējās saites Kategorija:Austrālijas televīzijas seriāli Kategorija:Apvienotās Karalistes televīzijas seriāli
English: He made his debut for Serbia on 14 November 2012 for a friendly match with Chile.
Latvian: Serbijas futbola izlasē debitēja draudzības spēle pret Čīli.
English: Natural sources of radio waves include radio noise produced by lightning and other natural processes in the Earth's atmosphere, and astronomical radio sources in space such as the Sun, galaxies and nebulas.
Latvian: Starojums var rasties gan dabiski, piemēram, no Saules, Zemes vai radioaktīviem elementiem, gan mākslīgi, piemēram, medicīnā vai rūpniecībā izmantojot rentgena starus vai kodolenerģiju.
English: New York: Dodd, Mead & Company, 1972. .
Latvian: New York: Simon & Schuster, 2009.
English: Diethyl oxalate can be obtained by esterification of oxalic acid with ethanol using sulfuric acid as a catalyst.
Latvian: Iegūšana Dimetiloksalātu var iegūt, esterificējot skābeņskābi ar metanolu sērskābes kā katalizatora klātienē.
English: By the final phase of the Uruk period around 3100 BC, the city may have had 40,000 residents, with 80,000–90,000 people living in its environs, making it the largest urban area in the world at the time.
Latvian: Lielākā uzplaukuma laikā pilsēta aizņēma 6 km lielu teritoriju, tajā dzīvoja 50—80 tūkstoši cilvēku, tā laika lielākā pilsēta pasaulē. 27. gadsimtā p.m.ē. te valdīja leģendārais valdnieks Gilgamešs. 24. gadsimtā p.m.ē. bija Šumeras galvaspilsēta.
English: The 1944 Summer Olympics, officially known as the Games of the XIII Olympiad, was a planned international multi-sport event scheduled to have been held from 22 July to 5 August 1944 in London, Britain.
Latvian: 1944. gada vasaras olimpiskās spēles bija trīspadsmitās vasaras olimpiskās spēles.
English: The power forward played 14 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis 10 Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubus.
English: Arsenal manager Arsène Wenger stated, "What remains in your memory is his genuine commitment and dedication, his natural humility which he always had, that will stay forever." Beckham was the first England player ever to collect two red cards, and the first England captain to be sent off.
Latvian: Viņš bija līderis, cilvēki viņam sekoja." Arsenal galvenais treneris Arsēns Vengers teica: "Tas, kas paliek atmiņā, ir viņa patiesā apņemšanās un centība, viņa dabiskā pazemība, kas viņam vienmēr ir bijusi, un tā paliks mūžīgi." Disciplīna Savas karjeras sākumos Bekhema disciplīna maču laikā dažkārt tika apšaubīta plašsaziņas līdzekļos viņa temperamenta dēļ, kā arī viņa tieksmes veikt pārsteidzīgus izaicinājumus un saņemt nevajadzīgas kartītes.
English: He won team silver and bronze medals in 1996 and 1998 Chess Olympiads respectively, team silver and an individual gold medals in the 1993 World Team Championship.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1993) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1993) medaļu.OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Volodymyr Malaniuk Par panākumiem turnīros FIDE 1984. gadā Malaņukam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1987. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Villa of Herodes Atticus is an ancient Roman villa located on the outskirts of Doliana and near Astros in Arcadia, Greece.
Latvian: Hēroda Atika villa () ir romiešu villa, kas atrodas Grieķijā, Ziemeļkinurijā, netālu Tanosas upes.
English: Mylène Farmer, Ainsi soit-elle (1990) – Philippe Seguy – Taillandier Ed.
Latvian: Milēna Fārmere (; dzimusi Milēna Gotjē () Monreālā, Kanādā) ir franču dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: Recycling and disposal of e-waste may involve significant risk to the health of workers and their communities.
Latvian: Elektronisko atkritumu pārstrāde pakļauj riskam iesaistīto darbinieku veselību un to kopienas.
English: He then went on to play for every French youth squad up to the Under-21 national team.
Latvian: Francjas izlase Spēlējis Francijas jaunatnes izlasēs.
English: Stenbock House () is a prominent neo-classical building located on Toompea hill, Tallinn.
Latvian: Stenboka nams () ir 18. gadsimta beigās celta neoklasicisma ēka Tallinas Domkalnā, Igaunijas valdības oficiālā rezidence.
English: An adaptation of John Grisham's 1996 novel The Runaway Jury, the film pits lawyer Wendell Rohr (Hoffman) against shady jury consultant Rankin Fitch (Hackman), who uses unlawful means to stack the jury with people sympathetic to the defense.
Latvian: Filma stāsta par kādas sievietes, kuru pārstāv advokāts Vendels Rors (Hofmans) tiesas prāvu pret ieroču tirgotājiem, kurus pārstāv konsultants Renkins Fičs (Hekmens), kurš izmanto nelikumīgus līdzekļus, lai žūrijas sastāvā iekļautu cilvēkus, kam simpatizē aizstāvība.
English: People with inflammatory bowel disease (ulcerative colitis and Crohn's disease) are at increased risk of colon cancer.
Latvian: Zarnu vēzis jeb kolorektālais vēzis () ir ļaundabīga saslimšana, kas skar tievo zarnu un resno zarnu.
English: Franjo Tuđman (14 May 1922 – 10 December 1999) was a Croatian politician and historian who became the first president of Croatia, from 1990 until his death in 1999.
Latvian: Fraņo Tudžmans (, , dzimis , miris ) bija Horvātijas politiķis un vēsturnieks, no 1990. līdz 1999. gadam bija Horvātijas prezidents. 1991. gadā, neilgi pēc Horvātijas valsts izveides, sākās etniskie nemieri, kā rezultātā izcēlās Horvātijas karš, kas ilga līdz 1995. gadam.
English: Some graduates of engineering programs in North America may be recognized by the iron ring or Engineer's Ring, a ring made of iron or stainless steel that is worn on the little finger of the dominant hand.
Latvian: Dažkārt, inženierus var atpazīt pēc “Dzels gredzena”- nerūsoša tērauda vai dzelzs gredzena, kurš tiek valkāts uz labās rokas mazā pirkstiņa.
English: According to the 2011 census, population was 1,769.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanu tajā dzīvoja 1769 cilvēku.
English: Neumayer Station III, also known as Neumayer III after geophysicist Georg von Neumayer, is a German Antarctic research station of the Alfred-Wegener-Institut (AWI).
Latvian: Neimaijere II () vai vienkārši Neimaijere (bez kārtas skaitļa, Neumayer-Station) bija Vācijas vissezonas polārstacija Antarktīdā.
English: In turn, Sihanouk made Ranariddh and Hun Sen First and Second Prime Ministers, respectively.
Latvian: Ranaridhs un Huns Sens kļuva par pirmo un otro premjerministru.
English: After an incubation period of approximately one week (range: 4–28 days) from exposure (tick bite), non-specific symptoms occur.
Latvian: Infekcija sākas 1—3 nedēļu laikā pēc ērces piesūkšanās.
English: A musical theme for the competition, the Anthem, is played before every Europa League game at a stadium hosting such an event and before every television broadcast of a Europa League game as a musical element of the competition's opening sequence.
Latvian: Himna tiek atskaņota stadionā pirms katras UEFA Čempionu līgas spēles sākuma, kā arī spēļu televīzijas pārraižu sākumā un beigās.
English: Sézary disease, or Sézary syndrome, is a type of cutaneous T-cell lymphoma that was first described by Albert Sézary.
Latvian: thumb|Sezari slimība Sezari slimība ir reta un agresīva ādas T-limfomu forma, kas pieder pie cutānas (ādas) T-šūnu limfomu grupas.
English: Mikk Mikiver (4 September 1937 – 9 January 2006) was a prominent Estonian stage and film actor and theater director.
Latvian: Miks Mikivers (; 1937—2006) bija igauņu un padomju aktieris, teātra un kino režisors, pedagogs, PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1990).
English: Winters are much drier than summers.
Latvian: Bari rudenī un ziemā ir lielāki nekā vasarā.
English: Lillywhite was pacing up and down the studio... he coped really well.
Latvian: Lilijvaits staigāja šurp-turp pa studiju... viņš tika galā patiešām labi.
English: The Orca Basin is deep, and covers about with a maximum depth of .
Latvian: Līča platums pie ieejas ir ap , platākajā — un tas iestiepjas sauszemē par .
English: A Stargate Trading Card game was released in May 2007.
Latvian: Zvaigžņu Vārtu kāršu spēle tika izdota 2007. gada maijā.
English: As a prerequisite of the era's scientist-astronaut training, he completed a one-year United States Air Force pilot training program in 1966, receiving qualification as pilot in jet aircraft.
Latvian: Sešu zinātnieku grupa gatavojās lidojumiem Apollo projektā. 1966. gadā viņš ieguva reaktīvo lidmašīnu pilota kvalifikāciju. 1972. gada janvārī Geriots tika orbitālās stacijas Skylab otrās ekspedīcijas pamatapkalpē kā zinātniskais pilots.
English: On 4 March 2020, Reznikov was appointed Deputy Prime Minister, Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine in the Shmyhal Government.
Latvian: Kontaktgrupa risināja jautājumus par Donbasa kara noregulējumu. 2020. gada 4. martā Rezņikovs kļuva par premjerministra vietnieku, Ukrainas Īslaicīgi okupēto teritoriju reintegrācijas ministru Denisa Šmihaļa valdībā. 2021. gada 4. novembrī kļuva par Ukrainas aizsardzības ministru.
English: Gradec remained ruled by the iudex until 1850, when Gradec, Kaptol and several other municipalities were formally unified into a new royal city of Zagreb.
Latvian: Šāda pārvalde Gradecā saglabājās līdz 1850. gadam, kad tā un vairākas citas apdzīvotās vietas tika apvienotas jaunajā Zagrebas pilsētā.
English: Alexei Barsov (born 3 April 1966) is an Uzbek chess grandmaster.
Latvian: Aleksejs Barsovs (; dzimis Samarkandā) ir Uzbekistānas starptautiskais lielmeistars šahā (2000).
English: The Federal Republic of Central America, initially known as the United Provinces of Central America, was a sovereign state that existed from 1823 to 1840.
Latvian: Drīz to pārdēvēja par Centrālamerikas Federatīvo Republiku (República federal de Centro-américa), kuras galvaspilsēta no 1834. līdz 1838. gadam bija Sansalvadora. 19. gadsimtā Centrālamerikas valstis izcīnīja neatkarību no Spānijas un sāka veidot savas nacionālās identitātes: 1838. gadā Nikaragva, Hondurasa un Kostarika, bet 1839. gadā arī Gvatemala deklarēja neatkarību, kas izraisīja pilsoņu karu ar Salvadoras valdību līdz 1841. gadam.
English: In January 2025, Hinteregger moved to Austrian Bundesliga club Austria Klagenfurt, where he signed a contract until 2026, making his professional comeback after two and a half years.
Latvian: Kopš 2025. gada Hinteregers spēlē Austrijas Bundeslīgas komandā Austria Klagenfurt.
English: In other cases, IWBs interact with online shared annotation and drawing environments such as interactive vector based graphical websites.
Latvian: Dažos pielietojumos robotprogrammatūras sazinās ar interneta pakalpojumu lietotājiem, izmantojot tūlītējo ziņojumapmaiņu (, jeb IM), interneta retranslēto tērzēšanu (, jeb IRC) vai citas tīmekļa saskarnes, piemēram, Facebook un Twitter.
English: During 2015, Timberlake performed along with Jimmy Fallon in the Saturday Night Live 40th Anniversary's cold open and returned to The Tonight Show Starring Jimmy Fallon as a guest to perform a sixth edition of the sketch "History of Rap".
Latvian: Piedalījies televīzijas šovā Saturday Night Live (1975—), ieguvis četras Emmy balvas.
English: Several key new additions were made to the squad, including Santiago Rodríguez, James Sands, and Matt Freese.
Latvian: Vairāki režisori, īpaši Franču jaunā viļņa, kā Žans Liks Godārs, Fransuā Trifo, Mārtins Skorsēze un Vims Venderss ir ietekmējušies no Reja.
English: Despite heavy losses (some 6,000 infantrymen) in von Nordmann's Advance Guard, the other formations of the Austrian army were virtually intact.
Latvian: Lai gan vācu un valoniešu kavalērija necieta lielus zaudējumus (salīdzinājumā ar kājniekiem), viņi zaudēja daudz virsnieku, jo karavīri tika izklīdināti, un daudzas vienības pārstāja eksistēt.
English: Nowadays, most Karaim in Eastern Europe speak the dominant local language of their respective regions.
Latvian: Valoda Karaīmi lielākoties ikdienā runā mītnes zemes valodā.
English: International student exchange programs for university students are aimed to enhance students' intercultural skills and knowledge.
Latvian: Studentu apmaiņas programma ir līgums starp izglītības iestādēm par savstarpēju studentu apmaiņu.
English: Caesar then attempted to reconcile the rival Ptolemaic siblings, but Ptolemy XIII's forces besieged Cleopatra and Caesar at the palace.
Latvian: Drīz vien Cēzars izsauca Kleopatru pie sevis uz Aleksandriju, taču iekļūt galvaspilsētā, kuru apsargā Ptolemaja vīri ir grūti.
English: Romancero gitano (Gypsy Ballads, 1928), part of his Cancion series, became his best-known book of poetry.
Latvian: Krājums "Dzejoļu grāmata" iznāca 1921. gadā (jūlijā laikrakstā El Sol parādījās viņa dzejas kritika); jau novembrī gandrīz pabeigta bija Garsijas Lorkas slavenā poēma Poema del Cante Jondo.
English: Matulis was born on 21 February 1911 in Kaluga, in the Russian Empire in present-day Russia, to a family of servants.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1911. gada 21. februārī Kalugas guberņā kalpotāju ģimenē.
English: Klitschko's father, Volodymyr Rodionovych Klitschko (1947–2011), was a Soviet Air Force major general and a Soviet military attaché in East Germany.
Latvian: Bērnību pavadīja dažādās padomju gaisa karaspēka vienību dislokācijas vietās Vidusāzijā un Čehoslovākijā (1980—1985).Не стало Владимира Кличко-старшего www.trud.ru 2011. gada 18. jūlijā (krieviski) 1985. gadā viņa vecāku ģimene pārcēlās uz dzīvi Kijivā, kur Vitālijs Kličko paralēli mācībām sāka nodarboties ar kikboksu.