aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born in Fort-de-France, Turiaf spent most of his childhood in Martinique, a French overseas departments in the Caribbean Sea.
Latvian: Turiafs ir dzimis Francijas aizjūras teritorijā Martinikā.
English: Signed as an attacking player, he made his FC Cincinnati debut against the New York Red Bulls, on 1 March 2020 and scored his first goal for his new club in the following match.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē ASV augstākās futbola līgas komandā FC Cincinnati.
English: After the First World War, Poland regained its independence and the club was reactivated in 1922 as Robotnicze Towarzystwo Sportowe Widzew Łódź (Workers' Sports Association Widzew Łódź).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Polija ir atguvusi neatkarību, un 1922. gadā klubs tika atjaunots kā Robotnicze Towarzystwo Sportowe Widzew Łódź (Strādnieku sporta biedrība Widzew Łódź).
English: This is the process of exocytosis.
Latvian: Tur notiek vielu oksidēšanas process.
English: The Man from Toronto is a 2022 American action comedy film directed by Patrick Hughes.
Latvian: The Man from Toronto ir 2022. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Patriks Hjūzs.
English: The capsule landed safely in Kazakhstan on 14 May 2013 at 02:31 UTC.
Latvian: Zemi nolaižamais aparāts sasniedza 14. maijā 02:31 UTC.
English: In the 1790s, Germany, Russia and Austria partitioned Poland.
Latvian: Tā tika sadalīta starp Krieviju, Prūsiju un Austriju.
English: The Nets, who have played at the Izod Center since 1981, would move to the Prudential Center for the next two seasons before finally moving to the Barclays Center in Brooklyn, New York, in 2012.
Latvian: Izod Center arēnā klubs spēlēja kopš 1981. gada un nākamās divas sezonas komanda spēlē Prudential Center arēnā, 2012. gadā ir ieplānota komandas spēlēšana Barclays Center Bruklinā, Ņujorkā. pēdējo spēli Amway Arena aizvadīja Orlando "Magic", tajā tika gūta uzvara pār Filadelfijas "76ers" ar 125—111. "Magic" Amway Arena spēlēja kopš kluba pirmās sezonas NBA 1989. gadā, nākamajā sezonā klubs spēlē Amway Center arēnā.
English: The azure roller and dollarbird will hunt huge swarms of termites and flying ants which appear after thunderstorms.
Latvian: Austrumu zaļvārna un zilā zaļvārna seko lielajiem termītu un lidojošo skudru bariem, kas parādās pēc pērkona lietiem.
English: In men, approximately 15 to 25% of circulating estradiol is produced in the testicles.
Latvian: Vīriešiem estradiola sintēze notiek virsnierēs, sēkliniekos.
English: They divorced in 1961.
Latvian: Miris 1916. gadā.
English: After the prince attempted to flee to England with his tutor, Hans Hermann von Katte, the enraged king had Katte beheaded before the eyes of the prince, who was forced to watch the execution by soldiers on the King’s orders.
Latvian: Kad 18 gadu vecumā Frīdrihs neveiksmīgi mēģināja kopā ar savu draugu Hansu fon Kati aizbēgt uz Angliju, Frīdrihs Vilhelms I lika fon Kati sodīt ar nāvi, bet Frīdriham noskatīties nāvessoda izpildē.
English: England needed to win or draw the match to qualify outright for the World Cup, but were losing 2–1 with little time remaining.
Latvian: Anglijai vajadzēja uzvarēt vai nospēlēt neizšķirti mačā, lai kvalificētos Pasaules kausa izcīņai, taču tā bija zaudētājos ar 2:1, kad bija atlicis maz laika.
English: London is home to the Grand Theatre, a professional proscenium arch theatre in Central London.
Latvian: Boro teritorijā atrodas Lielās Londonas administrācijas ēka, Londonas Sitijas lidosta, Londonas stadions un citi ievērojami objekti.
English: It is located just south of Brunswick Peninsula (on the south side of Froward Reach).
Latvian: Tas atrodas uz ziemeļiem no Krīžu jūras.
English: From 2024 to 2025, Wilde was in a relationship with actor Dane DiLiegro.
Latvian: No 2022. gada līdz 2026. gadam spēlēja Nacionālās hokeja līgas kluba Ņūdžersijas "Devils" sastāvā.
English: He has contributed many articles to F1 Racing magazine and has twice appeared in ITV F1's commentary box, covering for Martin Brundle at the Hungarian Grand Prix in 2007 and 2008.
Latvian: Viņš vairākkārt ir palīdzējis žurnāla F1 Racing rakstu tapšanā.
English: In 2001 he issued the next album "Trīs dienas" ("Three Days").
Latvian: Igo spēja atgriezties aktīvā koncertu un radošā darbībā un 2001. gadā sekoja nākamais albums "Trīs dienas".
English: The Germans had 570 aircraft stationed in Normandy and the Low Countries on D-Day, and another 964 in Germany.
Latvian: Līdz 2005. gada beigām Vācija Ziemeļjūrā izvietoja 697 vēja rotorus.
English: Echinops is a genus of about 130 species of flowering plants in the family Asteraceae, commonly known as globe thistles.
Latvian: Sistemātika Ir zināmas ap 150 ehiūru sugas.
English: The changing magnetic field induces an electromotive force (EMF) voltage in the second wire by Faraday's law of induction.
Latvian: Tā rezultātā mainīgais magnētiskais lauks rada magnētiskās indukcijas plūsmu, kas rada Fuko strāvas traukā, kurš darbojas kā transformatora sekundārais tinums.
English: In addition six 2-day part sessions are organised in Brussels throughout the year.
Latvian: Eiropadomes sēdes notiek ne retāk kā divas reizes katros sešos mēnešos Briselē, Beļģijā.
English: EURES (European Employment Services) is a European cooperation network between the European Commission, the European Labour Authority (ELA), the national public and other admitted employment services in all the EU countries, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Latvian: Darba ņēmēju konsultēšana un informēšana par darba iespējām, dzīves un darba apstākļiem un izglītības iespējām ES/EEZ valstīs EURES datubāze piedāvā informāciju par brīvajām darba vietām, darba tirgus situāciju, CV banku, informāciju par darba un dzīves apstākļiem Eiropas Savienības un Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) valstīs - Eiropas Savienības valstīs, Islandē, Norvēģijā un Šveicē.
English: Several of the species are endemic.
Latvian: Daudzām sugām piemīt dzimumu dimorfisms.
English: In 1988, Katanec joined VfB Stuttgart in the German Bundesliga.
Latvian: Klubu līmenī Katanecs ar Partizan komandu uzvarēja Dienvidslāvijas čempionātā un ar VfB Stuttgart komandu aizkļuva līdz 1989. gada UEFA kausa finālam.
English: The middlegames arising from this line are characterized by much maneuvering; in most lines, Black will look to break with ...b7–b5 or ...f7–f5 after due preparation, while White may play Nc3, e4, h3, Bd3, Nf3, and g4, in order to gain space on the and prevent ...f5.
Latvian: Turpinājumā melnie gatavo uzrāvienus b7-b5 un f7-f5, bet baltie savukārt b2-b4 un f2-f4 un spēlei ir izteikti manevrējošs raksturs.
English: About 70 species are found in Brazil.
Latvian: Latvijā sastopamas 17 vijolīšu sugas.
English: On March 17, he scored a career-high 43 points in a close loss at Detroit. guards Dean Wade of the Cleveland Cavaliers during a 2021 game]] On March 25, 2021, the Portland Trail Blazers acquired Powell from Toronto in exchange for Gary Trent Jr. and Rodney Hood.
Latvian: Tai pašā martā viņš tika aizmainīts uz Portlendas "Trail Blazers" pret Gēriju Trentu un Rodniju Hudu. 2022. gada februārī N.
English: The origin of the phoenix has been attributed to Ancient Egypt by Herodotus and later 19th-century scholars, but other scholars think the Egyptian texts may have been influenced by classical folklore.
Latvian: Neskatoties uz rakstības atšifrēšanu, raksta saistība ar feniķiešu civilizāciju tika noteikta tikai 19. gadsimtā; līdz tam tas tika uzskatīts par vienu no ēģiptiešu hieroglifu kursīva variantiem, līdzīgi kā hieratika un demotika.
English: In September 2020, it was reported that Cardi B had filed for divorce from Offset, but the following month it was revealed they were back together.
Latvian: Privātā dzīve 2017. gadā Cardi B sāka tikties ar Migos grupas reperi Offset, 27. oktobrī viņi saderinājās, kad Offset viņu bildināja koncerta laikā.
English: July 11 – The Prussian Academy of Sciences is founded, with Gottfried Leibniz as president.
Latvian: Notikumi Dzimuši 1. jūlijs - Gotfrīds Leibnics (Gottfried Leibniz), vācu filozofs un matemātiķis (miris 1716).
English: In the first stage, any city in the world may apply to become a host city.
Latvian: Pirmajā posmā jebkura pasaules pilsēta var iesniegt pieteikumu, lai kļūtu par olimpisko spēļu rīkotājpilsētu.
English: The film received generally positive reviews from critics for its animation and grossed over $188 million worldwide on a production budget of $75 million.
Latvian: Filma bija gan finansiāli veiksmīga, nopelnot 105,8 miljonus ASV dolāru, gan saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Hashimoto resigned from Fuji Kyuko in 1993 and was elected to the House of Councilors in 1995, winning re-election in three subsequent elections.
Latvian: Karjera politikā Hasimoto 1993. gadā aizgāja no darba Fuji Kyuko un pievērsās politikai. 1995. gadā tika ievēlēta par Japānas likumdevēja augšpalātas deputāti.
English: The Titanic design became her first large commission and one of her most notable.
Latvian: Titāniks bija paredzēts kā lielākais un greznākais kuģis, kāds jebkad uzbūvēts.
English: There are, however, many cities and villages of Slavic origin in Eastern Germany, the largest of which are Berlin, Leipzig and Dresden.
Latvian: Rietumslāvu cilmes ir arī vairāku Vācijas austrumu vietvārdi, piemēram, Berlīne, Šverīne, Rostoka, Drēzdene, Leipciga un Lībeka.
English: Bob Kelso's job is put on the line as he turns 65 years old.
Latvian: Bobs Kelso, par spīti Eliotas un Karlas mēģinājumiem pārliecināt valdi, sasniegto 65 gadu dēļ nolemj aiziet pensijā.
English: Walka Rzeczpospolitej o kresy północno-wschodnie, 1918–1920.
Latvian: Western Ukraine in Conflict with Poland and Bolshevism, 1918—1923.
English: England are to date the only team from the northern hemisphere to win the Rugby World Cup, when they won the tournament back in 2003.
Latvian: Anglija līdz šim ir vienīgā komanda no ziemeļu puslodes, kas ieguvusi Pasaules kausu regbijā, kad viņi uzvarēja turnīrā 2003. gadā.
English: On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 89% based on 46 reviews.
Latvian: Kritika un ietekme Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 85% vērtējums.
English: Outside of training camp and during the regular season, the Chiefs conduct practices at their own training facility nearby Arrowhead Stadium.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Arrowhead Stadium stadionā.
English: Yurchikhin returned to Earth on 26 November 2010 after spending 163 days aboard the ISS.
Latvian: Uz zemi Jurčihins ar Kotovu un Šeihu Muszafaru Šukoru atgriezās , veicot 196 dienu 17 stundu 5 minūšu lidojumu.
English: Supporters of net neutrality argue that it prevents ISPs from filtering Internet content without a court order, fosters freedom of speech and democratic participation, promotes competition and innovation, prevents dubious services, and maintains the end-to-end principle, and that users would be intolerant of slow-loading websites.
Latvian: Tīmekļa neitralitātes atbalstītāji, tostarp datorzinātnes eksperti, patērētāju tiesību advokāti, cilvēktiesību organizācijas un tīkla satura nodrošinātāji apgalvo, ka tīkla neitralitāte nodrošina brīvu informācijas apmaiņu, atbalsta sāncensību un inovāciju interneta pakalpojumiem, kā arī uztur interneta datu apmaiņas standartizāciju.
English: It received several award nominations.
Latvian: Vēl ir tikušas saņemtas vairākas citas balvas.
English: Unlike PAL and SECAM, in use throughout the world, NTSC color encoding is almost invariably used with CCIR System M.
Latvian: Variācijas NTSC-M NTSC signāls, atšķirībā no PAL ir praktiski bez variācijām, M apzīmē tikai publiskās apraides sistēmu M.
English: It is located in the east of the republic.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļdaļā, aizņem Elbursa grēdas austrumdaļas dienvidu nogāzi un Daštekavīra lielāko daļu.
English: The film finished post-production on November 25, 2019.
Latvian: Spēle izdota 2019. gada 15. novembrī.
English: Irina Bulmaga (born 11 November 1993) is a Moldovan and Romanian chess player.
Latvian: Irina Bulmaga (; dzimusi ) ir Moldovas un Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (2012).
English: Tenor banjo is commonly notated in treble clef.
Latvian: Tenora bandžo mūziku parasti pieraksta vijoles atslēgā.
English: Network security covers a variety of computer networks, both public and private, that are used in everyday jobs: conducting transactions and communications among businesses, government agencies and individuals.
Latvian: Tīkla drošība aptver dažādus publiskos un privātos datortīklus, ko izmanto ikdienas darbos; veikt darījumus un komunikāciju starp uzņēmumiem, valsts aģentūrām un privātpersonām.
English: Piotr Paweł Żyła (Polish pronunciation: ; born 16 January 1987) is a Polish ski jumper.
Latvian: Pjotrs Pavels Žila (; dzimis Cešinā) ir poļu tramplīnlēcējs.
English: Operation Iskra began on January 13, 1943, and on January 18, Soviet forces linked up, breaking the blockade.
Latvian: Miglainā 1873. gada 17. janvārī armija sāka pirmo uzbrukumu modoku patvērumam.
English: The most common causes are hearing damage, noise-induced hearing loss, or age-related hearing loss, known as presbycusis.
Latvian: Visbiežāk sastopamie cēloņi ir dzirdes bojājumi, trokšņa izraisīts dzirdes zudums vai ar vecumu saistīts dzirdes zudums, kas pazīstams kā vecuma vājdzirdība (presbycusis).
English: The three main characters’ surnames, however, appear to be Russian, possibly Polish and Ukrainian (Michael "Mike" Vronsky, from Polish Wroński, Steven Pushkov, and Nikonar "Nick" Chevotarevich) and the wedding was filmed inside St.
Latvian: Sestais biežākais uzvārds (aiz Smirnovs, Ivanovs, Kuzņecovs, Sokolovs, Popovs) Krievijā.
English: Sasuke's character has received mixed responses from anime and manga publications.
Latvian: Saske varonis ir saņēmis dažādas atsauksmes no anime un manga auditorijas.
English: Accordingly, many servers and cloud services were impacted, as well as a potential majority of smart devices and embedded devices using ARM-based processors (mobile devices, smart TVs, printers and others), including a wide range of networking equipment.
Latvian: Meltdown ietekmē ļoti daudzas sistēmas, tās publiskošanas brīdī tās bija visas Microsoft Windows versijas, iPhone telefonus un Apple datorus,https://www.macrumors.com/2018/01/04/apple-meltdown-spectre-vulnerability-fixes/ gandrīz visas Linux versijas, izņemot pašas jaunākās, daudzus serverus un mākoņskaitļošanas pakalpojumus un potenciāli arī lielu vairumu viedo un iegulto ierīču, kas izmanto ARM procesorus (mobilās iekārtas, viedie televizori un citi), ieskaitot plašu spektru tīkla iekārtu.
English: He acted as a consultant to government agencies, think tanks, and the presidential campaigns of Nelson Rockefeller and Nixon before being appointed as national security advisor and later secretary of state by President Nixon.
Latvian: Ričarda Niksona un Džeralda Forda prezidentūras laikā Kisindžers ieņēma ASV Nacionālās drošības padomnieka, vēlāk arī ASV Valsts sekretāra amatus.
English: For meat solyanka, ingredients like beef, veal, ham, sausages, liver, chicken breast together with pickled mushrooms or cucumbers, onions, potatoes, tomato paste, pitted olives, allspice, cardamom, bay leaf, parsley, and fresh dill are all cut fine and mixed in a pot of broth.
Latvian: Lai pagatavotu gaļas zupu, tādas sastāvdaļas kā liellopu gaļa, šķiņķis, desas, vistas krūtiņa kopā ar marinētiem dārzeņiem, tomātiem, sīpoliem, olīvām, kaperiem, garšvielām, pētersīļiem un dillēm smalki sagriež un sajauc katlā.
English: Niang joined Union Saint-Gilloise on September 3, 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Njangs spēlē Beļģijas Pro līgas komandā Union Saint-Gilloise.
English: Cusack trained in kickboxing under former world kickboxing champion Benny Urquidez for over 20 years.
Latvian: Kjūsaks kopā ar Beniju Urkidesu nodarbojas ar kikboksu, viņam šajā tuvcīņas disciplīnā ir melnā josta.
English: August Nagel's company in December, 1931, and began marketing the Kodak Retina in the summer of 1934.
Latvian: Kodak 1931. gada decembrī nopirka viņa uzņēmumu un izgudrojumu.
English: Excavation work continued between 1990 and 1994 under the leadership of Wolfram Hoepfner of the Free University of Berlin and resulted in a more precise understanding of the history of the southern Aegean.
Latvian: Jauni arheoloģiskie izrakumi tika atsākti tikai 1990.—1994. gadā Volframa Hepfnera vadībā (Berlīnes Brīvā universitāte), kurš padziļināja zināšanas par Egejas jūras dienvidu daļas antīko vēsturi.
English: Initial story development began before the original Knights of the Old Republic was released, and development began in October 2003, after BioWare offered Obsidian their Star Wars license due to being confident in their previous work.
Latvian: Spēle veidošana sākās pirms oriģinālā Knights of the Old Republic izlaišanas, bet izstrāde 2003. gada oktobrī, pēc tam, kad BioWare piedāvāja Obsidian savu "Zvaigžņu karu" licenci, jo bija pārliecināts par savu iepriekšējo darbu.
English: Fwayo Tembo left Basel after he accused club coach Thorsten Fink of making racist remarks towards him during a training session.
Latvian: Interesanti, ka spēlētājs Fveo Tembo pameta FC Basel pēc tam, kad apsūdzēja kluba treneri Torstenu Finku par rasistisku izteikumu pret viņu treniņa laikā.
English: Previously, the circuit owners controlled the income of the teams and negotiated with each individually; Ecclestone persuaded the teams to "hunt as a pack" through FOCA.
Latvian: Iepriekš trašu īpašnieki kontrolēja komandu ienākumus un ar katru runāja atsevišķi, tomēr Eklstons pārliecināja viņus "medīt barā" caur FOCA.
English: In 1615 he unwillingly was ordained Anglican deacon and then priest at the king's insistence. , London Donne was the third of six children.
Latvian: Par spīti labai izglītībai un dzejnieka talantam, dzīvoja nabadzībā, līdz pēc karaļa Džeimsa I uzstājīga lūguma 1615. gadā kļuva par anglikāņu garīdznieku, bet 1621. gadā tika iecelts par Svētā Pāvila katedrāles dekānu.
English: Auguste Martin collection, University of Dayton Libraries]] The Sacred Heart is often depicted in Christian art as a flaming heart shining with divine light, pierced by the lance-wound, encircled by the crown of thorns, surmounted by a cross, and bleeding.
Latvian: Auguste Martin collection, University of Dayton Libraries Svētā Sirds kristīgajā mākslā bieži tiek attēlota kā liesmojoša sirds, kas mirdz dievišķā gaismā, ar šķēpa izdurtu brūci, apņemta ar ērkšķu vainagu, virs kuras ir krusts, un tā ir asiņojoša.
English: It lies east of mainland Tanzania, across the Pemba Channel.
Latvian: Pemba (, ), ir Tanzānijai piederoša sala Indijas okeāna rietumos.
English: Klaproth discovered uranium (1789) and zirconium (1789).
Latvian: Klaprots izgudroja nosaukumus ķīmiskajiem elementiem telūrs (1798), titāns (1795).
English: Jet Li Lianjie (courtesy name Yangzhong; born 26 April 1963) is a martial artist, actor, and philanthropist.
Latvian: Džets Lī (; dzimis Pekinā), īstajā vārdā Li Liaņdzje (, Lǐ Liánjié) ir ķīniešu kinoaktieris, ušu meistars.
English: Between 1941 and 1944, the district was occupied by German troops.
Latvian: No 1941. gada 1. jūlija līdz 1944. gada 31. janvārim atradās vācu okupācijā.
English: The single sold 84,000 copies in the UK during its first two days of release.
Latvian: Pirmajā izlaišanas nedēļa izdevās pārdot apmēram 10 000 albuma kopiju.
English: Adopted in 1960 to replace the previous colonial flag containing the French Tricolour at the canton, it has been the flag of the Gabonese Republic since the country gained independence that year.
Latvian: Karogs tika pieņemts 1960. gadā, aizstājot iepriekšējo kolonijas karogu, kura kreisajā augšējā stūrī atradās Francijas karogs.
English: The Federal Reserve Banks use these certificates as a small fraction of the collateral for Federal Reserve Notes.
Latvian: Federālā Rezervju banka izlaida šīs banknotes, nevis ASV valdība, kā tas ir ar FRB.
English: He also holds the Premier League record of scoring ten own goals.
Latvian: Dannam pieder Anglijas Premjerlīgas rekords par visvairāk iesistiem vārtiem savos vārtos (10 vārti).
English: It is also an umbrella term that encompasses various short format works such as prose poetry, short essays and other works of creative fiction and nonfiction.
Latvian: Tas ir arī vispārējs termins, kas aptver dažādus īsa formāta darbus, piemēram, dzejprozu, īsas esejas un citus radošās daiļliteratūras un dokumentālās literatūras darbus.
English: This was the fourth time military patrol had been held as a demonstration event, the closely related sport of biathlon was added to the programme beginning with the 1960 Squaw Valley Olympics.
Latvian: Tā bija ceturtā reize, kad militārā patruļa bija kā demonstrācijas sporta veids. 1948. gada Olimpiskajās spēlēs sacentās gan vīrieši, gan sievietes, kuras piedalījās kalnu slēpošanā un daiļslidošanā.
English: A total of 4,243 athletes from 164 countries competed in the Games.
Latvian: Paraolimpiskajās spēlēs startēja aptuveni 4300 sportisti, kas pārstāvēja 154 Nacionālās Olimpiskās komitejas.
English: In 1972, Cournoyer scored the tying goal in the deciding eighth game of the Canada-USSR series with seven minutes remaining.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlēja 1972. gada Kanādas—PSRS supersērijā.
English: Architectural modeling tools allow an architect to visualize a space and perform "walk-throughs" in an interactive manner, thus providing "interactive environments" both at the urban and building levels.
Latvian: Arhitektūras modelēšanas instrumenti arhitektam ļauj vizualizēt telpu un veikt interaktīvas "pastaigas", tādējādi nodrošinot "interaktīvas vides" gan urbānajā, gan celtniecības līmenī.
English: A message transfer agent receives mail from either another MTA, a mail submission agent (MSA), or a mail user agent (MUA).
Latvian: Vēstules pārsūtīšanas aģents (MTA) var saņemt ziņojumus šādos veidos: no cita MTA, no vēstules iesniegšanas aģenta (MSA), kas ziņojumu saņem no vēstules lietotāja aģenta (MUA), tieši no MUA, pašam izpildot MSA funkcijas.
English: The magazine was first published in 1946 and is headquartered in Paris.
Latvian: Pirmais žurnāla numurs tika publicēts 1946. gadā.
English: 2008 is designated as: International Year of Languages International Year of the Potato International Year of Sanitation The Great Recession, a worldwide recession which began in 2007, continued through the entirety of 2008.
Latvian: 2008. gads () bija garais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās otrdienā. 2008. gads bija: Starptautiskais planētas Zeme gads; Starptautiskais polārais gads (—); Starptautiskais kartupeļu gads; Starptautiskais sanitārijas gads.
English: Oil on canvas, it is 169.5 x 121.5cm and is in the collection of the Hungarian National Museum in Budapest.
Latvian: Apraksts Tā gleznota ar eļļas krāsām uz audekla 169,5 × 121,5 cm izmērā un šobrīd atrodas Ungārijas Nacionālā muzeja kolekcijā Budapeštā.
English: Part 4 (Articles 16–25) governs reporting and monitoring of the Covenant and the steps taken by the parties to implement it.
Latvian: III nodaļa (17.—25. pants) — konvencijas ratifikācijas, denonsēšanas, spēkā stāšanās un strīdu risināšanas kārtība.
English: RARP was specified in RFC 903, published in June 1984 by David C.
Latvian: RARP protokols ir aprakstīts IETF rakstā RFC903.
English: It was still there when the city was sacked by Vandals in 455 CE. (1833–1836), depicting the menorah taken away by the Vandals]] The location and state of the Menorah following the Vandal sack of Rome remains a mystery.
Latvian: Pēc menoras aizvešanas uz Romu tā tur palika līdz 455. gadam, kad vandaļi izlaupīja Romu un tās dārgumus pārveda uz savu galvaspilsētu Kartāgu.