aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As Ming control disintegrated, peasant rebels captured Beijing as the short-lived Shun dynasty, but the Ming general Wu Sangui opened the Shanhai Pass to the Qing army, which defeated the rebels, seized the capital, and took over the government in 1644 under the Shunzhi Emperor and his prince regent.
Latvian: Pretēji Huntaidzji pavēlēm, mandžūru virsnieki īstenoja plašus civiliedzīvotāju slaktiņus. 1631. gadā pēc ilgstoša aplenkuma mandžūriem izdevās ieņemt nozīmīgu ķīniešu pierobežas cietoksni, bet viņu turpmākās cīņas pret Minu armiju nebija veiksmīgas.China's Last Empire: The Great Qing Jaunās mandžūru valsts dienestā iestājās daudzi pārbēdzēji no Minu impērijas – virsnieki un civilierēdņi, kas palīdzēja valsts veidošanā.
English: Connecticut is bordered on the south by Long Island Sound, on the west by New York, on the north by Massachusetts, and on the east by Rhode Island.
Latvian: Konektikuta robežojas ar Masačūsetsas, Ņujorkas un Rodailendas štatiem, kā arī ar Longailendas līci.
English: Brachiopods have two valves (shell sections), which cover the dorsal (top) and ventral (bottom) surface of the animal, unlike bivalve molluscs whose shells cover the lateral surfaces (sides).
Latvian: Atšķirībā no divvāku gliemjiem, tiem čaulas sedz ķermeni nevis no sāniem, bet gan no mugurpuses un vēderpuses.
English: Bleach received the 50th Shogakukan Manga Award for the category in 2005.
Latvian: Shogakukan Manga balvu shōnen kategorijā.
English: The western jackdaw is found from Northwest Africa through all of Europe, except for the subarctic north, and eastwards through central Asia to the eastern Himalayas and Lake Baikal.
Latvian: Ārpus Eiropas tas ligzdo arī Āzijas rietumos, sasniedzot Baikālu un Ķīnas rietumus, un Ziemeļāfrikā.
English: At the time of the transfer, the manor had 1862 hectares and was divided between 158 farms.
Latvian: Reformas gaitā muižas zemes sadalīja 159 jaunsaimniekiem un zemes piegriezumos citām saimniecībām, bet kungu mājā ierīkoja pastu.
English: An audit is an "independent examination of financial information of any entity, whether profit oriented or not, irrespective of its size or legal form when such an examination is conducted with a view to express an opinion thereon." Auditing also attempts to ensure that the books of accounts are properly maintained by such entities as required by law.
Latvian: Audits (no — ‘klausīšanās’, ‘dzirdēšana’) ir kādas iestādes, uzņēmuma vai amatpersonas likumīga pārbaude, ko veic īpaša lietpratīga persona (revidents) un kas ietver informācijas apkopošanu par kādu uzņēmējdarbību un iegūtas informācijas novērtēšanu, pārbaudot aprēķinu precizitāti un pēc noteiktiem kritērijiem dodot savu revīzijas atzinumu.Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. – Rīga: Zinātne, 2000. – 436.lpp.
English: Butāne died on 14 March 2012 in Dobele, buried in the cemetery of Dobele Virka.
Latvian: Mirusi 2012. gada 14. martā Dobelē, apbedīta Dobeles Virkas kapos.
English: This solves the problem if either the sender or the receiver crashes or is shut down without first canceling the reservation.
Latvian: Tas novērš problēmu, ja vai nu sūtītājs, vai uztvērējs sabrūk, vai tiek izslēgts nepareizi, iepriekš neatceļot rezervāciju.
English: Like many members of the family Sciuridae, the eastern gray squirrel is a scatter-hoarder; it hoards food in numerous small caches for later recovery.
Latvian: Austrumu burundukam kā visiem burundukiem ir lieli vaigu maisi, kuros tas pārnes barību uz savām pazemes noliktavām.
English: It was created in 2017 as a merger of 6 municipalities: Albu Parish, Ambla Parish, Imavere Parish, Järva-Jaani Parish, Kareda Parish and Koigi Parish.
Latvian: Izveidots 2017. gada teritoriālās reformas gaitā, apvienojot Albu, Amblas, Imaveres, Jerve-Jāni, Karedas un Koigi pagastus.
English: David Wolf served as mission specialist 3 aboard Columbia during the STS-58 mission.
Latvian: Trešo reizi kosmosā Volfs pabija 2002. gada oktobrī SKS montāžas misijā STS-112, kuras laikā viņš veica trīs iziešanas kosmosā.
English: Although the T-44 was superior in most other ways, by this time, T-34 production was in full swing and the massive numbers of T-34s being built offset any advantage to smaller numbers of a superior design.
Latvian: Pavisam, ieskaitot modifikācijas (galvenokārt T-34-85), tika saražots vairāk kā T-34 tanku.
English: Bows need to be re-haired periodically.
Latvian: Nagi ir jāapgriež reizi mēnesī.
English: It is named after Urho Kekkonen, late President and Prime Minister of Finland.
Latvian: Kekonens ir visilgāk amatā bijušais Somijas prezidents.
English: Species of this genus occur mainly in South Africa (some 44 species), Australia (some 70 species) and Southeast Asia.
Latvian: Šīs ģints sugas galvenokārt sastopamas Dienvidāfrikā (apmēram 44 sugas), Austrālijā (apmēram 70 sugas) un Dienvidaustrumāzijā.
English: Lohan narrated and presented the British television documentary Lindsay Lohan's Indian Journey, about human trafficking in India.
Latvian: Lindsay Lohan's Indian Journey ir 2010. gada Apvienotās Karalistes un Indijas dokumentāla filma, kura režisors un producents ir Maninderpals Sahota.
English: Dubbed "The Queen of Country", she has sold more than 75 million records worldwide.
Latvian: Rebu Makintairu dažkārt dēvē par "kantrimūzikas karalieni", viņa ir pārdevusi vairāk nekā 57 miljonus kopiju savu ierakstu ASV un vairāk nekā 90 miljonus visā pasaulē.
English: On 13 November 2020, Hájek was loaned to HC Kometa Brno of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Kopš 2023. gada Hājeks pārstāv Čehijas Ekstralīgas komandu Pardubices "Dinamo". 2016. gada NHL draftā Hājeku ar kopējo 37. numuru otrajā kārtā izvēlējās Tampabejas "Lightning". 2015. gadā debitējis Čehijas Ekstralīgas kluba HC Kometa Brno rindās.
English: It was the first large group of Turkish workers to come to Germany together, even before the start of actual Turkish immigration with the recruitment agreement between the Federal Republic of Germany and Turkey in 1961.
Latvian: Sakarā ar Berlīnes mūra celtniecību 1961. gadā, darbaspēka krīze tika vēl vairāk saasināta un Vācija noslēdza ar Turciju pirmo darbaspēka ievešanas līgumu..
English: The owner Shoei Kisen Kaisha had protection and indemnity (third party) liability coverage for $3.1&nbsp;billion with mutual UK P&I Club in the Japanese market.
Latvian: Kuģa īpašniekiem Shoei Kisen Kaisha ir 3,1 miljardu dolāru atbildības segums.
English: Stan is one of the series' four central characters, along with Kyle Broflovski, Eric Cartman, and Kenny McCormick.
Latvian: Stens kopā ar Kailu Broflovski, Keniju Makormiku un Ēriku Kartmenu veido seriāla galveno četrotni.
English: Males in particular are often all black, one or both sexes may be in part or all grey or yellow.
Latvian: Ķermenis ir tievs vai resns; krāsa parasti melna, pelēka, dzeltena, oranža vai brūna, vai to kombinācija, dažos gadījumos ar gaiši zaļu vai zilu zīmējumu.
English: Oceanic crust is significantly simpler than continental crust and generally can be divided in three layers.
Latvian: Okeāniskā Zemes garoza ir plānāka nekā kontinentālā Zemes garoza (sials) - tā parasti ir plānāka par 10 kilometriem.
English: Caoimhín Odhrán Kelleher ( ; born 23 November 1998) is an Irish professional footballer who plays as a goalkeeper for club Brentford and the Republic of Ireland national team.
Latvian: Kvīvīns Kelehers (; dzimis ) ir īru futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, pārstāv Īrijas futbola izlasi.
English: The New York Knicks attempted 18 three-point shots without making one in a game against the New Jersey Nets.
Latvian: Ņujorkas "Knicks" izpildīja 18 trīspunktnieku metienus spēlē pret Ņūdžersijas "Nets", taču nevienu no tiem netrāpīja.
English: Her task was to take care of the "communication strategy" and to "bring NATO closer to the common people".
Latvian: Viņas galvenais uzdevums bija vadīt valsts iestāšanās procesu Eiropas Savienībā un NATO.
English: On August 15, at the Bethel Woods Center for the Arts overlooking the original site, the largest assembly of Woodstock performing alumni since the original 1969 festival performed in an eight-hour concert in front of a sold-out crowd.
Latvian: Vudstokas mūzikas un mākslas festivāls () bija mūzikas festivāls, kas norisinājās no 1969. gada 15. augusta līdz 17. augustam Betelā, ASV.
English: According to German historian David X.
Latvian: Kā liecina krievu vēsturnieku N.
English: France soon agreed to pay Daguerre a pension in exchange for the right to present his invention to the world as the gift of France, which occurred when complete working instructions were unveiled on 19 August 1839.
Latvian: Fotogrāfijas rašanos parasti saista ar 1839. gada 19. augustu, kad franču fiziķis Dominiks Fransuā Arago Parīzes Zinātņu akadēmijas un Mākslas akadēmijas kopīgajā sēdē ziņoja par Dagēra un Njepsa izgudrojumu.
English: Wilde is a surname.
Latvian: Wilde ir angļu cilmes uzvārds.
English: Prinsengracht (Prince's Canal) is the fourth and the longest of the main canals in Amsterdam.
Latvian: Senmartēna kanāls () ir 19. gadsimta pirmajā pusē izbūvēts 4,6 kilometrus garš kanāls Francijas galvaspilsētas Parīzes centrā.
English: Also later a short flagpole was placed in the bows of a ship to fly the jack, this became known as the jackstaff.
Latvian: Vēlāk kuģa priekšgalā tika novietots arī īss karoga masts, lai paceltu džekus, un to sāka dēvēt par džekstafu .
English: He successfully defended his title for the next three years (1898, 1899, 1900).
Latvian: Viņš veiksmīgi aizstāvēja savu čempiona titulu nākamajos trīs gados (1898., 1899. un 1900. gadā). 1898. gadā viņš čempiona titulu izcīnīja, izslēgšanas kārtā piecos setos (6–3, 6–3, 2–6, 5–7, 6–1) pieveicot savu brāli.
English: The players were Botvinnik, Keres, Smyslov, Isaac Boleslavsky, Igor Bondarevsky, and Andor Lilienthal.
Latvian: Bliņica, Borisova, Cūkine, Ezermala, Gubeņi, Indriči, Kazukalns, Kozīne, Lavošnieki, Lugi, Mazie Robežnieki, Rejeva, Robežnieki, Slīpači, Šļopkine, Tālavieši, Upmala, Ūlasi, Vanagaperēklis, Vecumi, Vientuļi.
English: As a coastal city, Vũng Tàu's culture is deeply rooted in its connection to the sea and maritime heritage.
Latvian: Pilsēta vēsturiski bijusi nozīmīga ūdensceļu krustpunktā, un tai ir cieša saikne ar kuģniecību un transportu.
English: Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie: Eine Einleitung in die phänomenologische Philosophie (The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology: An Introduction to Phenomenological Philosophy) 1939.
Latvian: Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie: Eine Einleitung in die phänomenologische Philosophie 1939.
English: Alcoholism has been a problem throughout the country's history because drinking is a pervasive, socially acceptable behaviour in Russian society.
Latvian: Krievijā tas bija ievērojami augstāks nekā visās pārējās valstīs Alkoholisms Krievijā tradicionāli ir bijusi nopietna veselības problēma valstī, īpaši vīriešiem darbspējīgā vecumā.
English: The pavilion was commissioned by Sultan Abd-ul-Mejid I (1823–1861), and designed by the architects Garabet Amira Balyan and his son Nigoğayos Balyan in the neo-baroque style.
Latvian: Pils būvniecību pasūtīja sultāns Abdulmedžids I un šo pili projektēja armēņu arhitekti Garabets Amira Baljans ar dēlu Nigogajos Baljanu.
English: Anže Lanišek (born 20 April 1996) is a Slovenian ski jumper.
Latvian: Anže Lanišeks (; dzimis Ļubļanā) ir Slovēnijas tramplīnlēcējs, čempions jaukto komandu sacensībās, pasaules čempionātu medaļnieks.
English: Supreme Court decisions, including Hamdan v.
Latvian: Vairāki turpmākie ASV Augstākās tiesas lēmumi, tostarp Hamdan v.
English: The boxing tournaments at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place from 6 to 21 August 2016 at the Pavilion 6 of Riocentro.
Latvian: Boksa sacensības notika Riocentro 6. paviljonā.
English: He also discovered mutual inductance independently of Michael Faraday, though Faraday was the first to make the discovery and publish his results.
Latvian: No 1830. līdz 1832. gadam neatkarīgi no Maikla Faradeja atklāja elektromagnētisko indukciju, tomēr nepublicēja pētījumus.
English: There are two stations; electric and rope drive.
Latvian: Ir divas stacijas.
English: Edgar the Ætheling takes refuge with King Malcolm III of Scotland along with Edgar's sister Margaret, who marries King Malcolm.
Latvian: Edgars II Etlings vadīja Anglijas karaspēka iebrukumu Skotijā, kā rezultātā no troņa tika gāzts karalis Donalds III, un tā vietā par karali kļuva Etlinga māsasdēls Edgars.
English: These include the Ugaritic, Phoenician, Aramaic, Hebrew, Syriac, Arabic, and ancient South Arabian alphabets.
Latvian: Par semītiem sauca senās tautas Tuvajos Austrumos, kā asīriešus, feniķiešus, arābus, sīriešus un ebrejus.
English: Boškov then returned to the club that made him as a player – FK Vojvodina – and spent seven seasons (1964–1971) as a technical director, leading the club to winning one Yugoslav league championship in 1965–66.
Latvian: Tās sastāvā spēlēja līdz 1972. gadam. 1968. gadā Staršinovs bija čempionāta rezultatīvākais spēlētājs, savukārt 1967., 1968. un 1969. gadā arī līgas labākais vārtu guvējs. 1962., 1967. un 1969. gadā kopā ar "Spartak" kļuva par PSRS čempionu.
English: During World War II, most of the city was occupied by the German and Romanian Armies on September 10, 1942.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pilsētu okupēja Krievijas karaspēks, līdz 1914. gada decembrī vācu un austriešu karaspēks to padzina.
English: Mapped by USGS from surveys and United States Navy air photos, 1961-66.
Latvian: Visu krastu nokartēja USGS no 1961.—1967. gadu aerofotomateriāliem un nosauca par Džordža Braiena krastu (George Bryan Coast) par godu ASV Kara flotes hidrogrāfam admirālim Džordžam Braienam (George S.
English: Longford County Council is the local authority for the county.
Latvian: Longfordas grāfistes pārvaldes centrs atrodas Longfordā. grāfistē dzīvoja 46 634 iedzīvotāji.
English: The centrifugal force per unit mass can also be derived as the gradient of a centrifugal potential.
Latvian: Centrtieces spēku var izteikt arī ar objekta leņķisko ātrumu ap riņķa centru: Rotējot ar vienmērīgu leņķisko ātrumu , vienam pilnam apgriezienam tiek patērēts laiks .
English: Although ostensibly apolitical, the Reichswehr acted as a state within a state, and its leadership was an important political power factor in the Weimar Republic.
Latvian: Vēsturiski viņš tiek vērtēts kā pieticīgs, bet institucionāli nozīmīgs prezidents, kura loma bija izšķiroša pārejā no Ceturtās uz Piekto republiku.
English: There are 24 ethnic groups living here, predominantly Kinh, Vân Kiều and Chứt.
Latvian: Kveta ir etniski daudzveidīga pilsēta, no kurām lielākās etniskās grupas ir hazareji, puštuni un beludži.
English: PROMs are usually used in digital electronic devices to store low level programs such as firmware or microcode.
Latvian: PROM izmanto digitālajās elektroniskajās ierīcēs, lai uzglabātu pastāvīgus datus, parasti zema līmeņa programmas, piemēram, programmaparatūru vai mikrokodu.
English: A tabellio (Greek agoraios) was a lower rank of scribe or notary who worked in civil service.
Latvian: thumb|Seno ēģiptiešu rakstveža statuja Rakstvedis jeb skrīveris (no — 'rakstīt') ir arods, kura pienākumi ir dokumentu sastādīšana vai dokumentu un grāmatu pārrakstīšana rokrakstā.
English: Poppy had her first performance at IndieCove in August 2011, covering an Alanis Morissette song.
Latvian: Viņas debijas studijas albums Poppy.Computer (2017) lielākoties bija art pop albums, ar kuru viņa uzsāka savu pirmo koncerttūri Poppy.Computer Tour, kas turpinājās līdz 2018. gadam.
English: The Jewish population in Sweden is estimated at 20,000.
Latvian: Tajā dzīvo aptuveni 275 000 iedzīvotāju (2020).
English: Nintendo DSi system software Wii system software Nintendo 3DS system software Wii U system software Nintendo Switch system software NetWare – network operating system providing high-performance network services.
Latvian: Windows 8 Windows 8.1 Windows 10 Novell NetWare — tīkla OS NetWare 3.x, tajā skaitā Netware v3.12 NetWare 4.x NetWare 5.x NetWare 6.x Novell DOS UnixWare — izveidota uz UNIX System V bāzes 1995. gadā. openSUSE — GNU/Linux OS distributīvs, kura izstrādātājs ir kompānija Novell, Inc.
English: The history of the Hellenic Olympic Committee is strongly connected to the history of the revival of the Olympic Games.
Latvian: Vēsture Grieķijas Olimpiskās komitejas vēsture ir cieši saistīta ar Olimpisko spēļu atdzimšanas vēsturi.
English: Martynowych, Orest T., The Seraphimite, Independent Greek, Presbyterian and United Churches Martynowych, Orest T., The Taras Shevchenko Reading Club
Latvian: Martynowych, The Seraphimite, Independent Greek, Presbyterian and United Churches, umanitoba.ca/...canadian.../05_The_Seraphimite_Independent_Greek_Presbyterian_and_United_Churches.pdf - O.T.
English: The city lies in the Holsatian part of Schleswig-Holstein, on the mouth of the Trave, which flows into the Bay of Lübeck in the borough of Travemünde, and on the Trave's tributary Wakenitz.
Latvian: Lībekas teritorijā Trāvē ietek Vākenica kā arī Elbas-Lībekas kanāls.
English: In Minsk, Belarusian journalist and opposition activist Roman Protasevich and his girlfriend were deplaned and arrested.
Latvian: Lidmašīnai nosēžoties Minskas Nacionālajā lidostā, vienu no tās pasažieriem — baltkrievu opozicionāru un žurnālistu Ramanu Prataseviču — apcietināja Baltkrievijas kriminālpolicija.
English: The northern birch mouse is a small mouse with a relatively long tail.
Latvian: Izskats Ziemeļu baltkrūtainais ezis ir neliels zīdītājs ar kompaktu, apaļīgu ķermeni.
English: Vanags studied at Liepaja 5th High School (1965–1976), the Latvian State University Chemistry Department (1976–1982), and the Lutheran Theological Seminar (1984–1989).
Latvian: Mācījās Liepājas 5. vidusskolā (1965–1976), studēja Latvijas Valsts universitātes Ķīmijas fakultātē (1976–1982), īslaicīgi bija skolotājs Rīgas 31. vidusskolā.
English: The European Greens works closely with the Greens–European Free Alliance (Greens/EFA) parliamentary group in the European Parliament which is formed by elected Green party members along with the European Free Alliance, European Pirate Party and Volt Europa.
Latvian: Eiropas Zaļie cieši sadarbojas ar Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības (Zaļie/EBA) parlamentāro grupu Eiropas Parlamentā, ko veido ievēlēti Zaļo partiju deputāti, kā arī Eiropas Brīvā apvienība, Eiropas Pirātu partija un Volt Europa.
English: As mentor to Armstrong in New Orleans, Oliver taught young Louis and gave him his job in Kid Ory's band when he went to Chicago.
Latvian: Olivers spēlēja korneti Ņūorleānas pūtēju orķestrī un deju grupās, kā arī pilsētas sarkano lukturu rajonā, Storīvillā.
English: Mamikon Gharibyan (; born 21 September 2004) is an Armenian chess grandmaster.
Latvian: Mamikons Garibjans (; dzimis ) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2023).
English: The album was reissued on CD in 2002 in a remastered edition.
Latvian: Dziesmām ir remiksa versijas 2004. gada remiksu albumā "aMotion".
English: Glenn Miller and his Orchestra was the best-selling recording band from 1939 to 1942.
Latvian: Līdz 1937. gadam muzicēja vairākās džeza grupās, līdz pārcēlās uz Ņujorku un nodibināja "Glenn Miller Orchestra". 1939. gada sākumā bigbends kļuva ļoti populārs.
English: Other major factors contributing to the accident were: A heavy and sudden fog greatly limited visibility and the control tower and the crews of both planes were unable to see one another.
Latvian: Kā negadījuma faktori tika minēti arī šādi: Gaisa satiksmes dispečeri dežūrēja visu dienu un bija spiesti apkalpot ļoti lielu lidmašīnu plūsmu.
English: Hockey Club SKA (), often referred to as SKA Saint Petersburg and literally as the Sports Club of the Army, is a professional ice hockey club based in Saint Petersburg, Russia.
Latvian: SKA var būt: Ska — mūzikas stils Armijas sporta klubs (): Sanktpēterburgas "SKA" — Krievijas hokeja komanda Skatīt arī ASK
English: Pratibha Patil has held various official offices during her career.
Latvian: Pirms nonākšanas prezidenta krēslā Pratibha Patila bija Rādžastānas gubernatore.
English: "Mann gegen Mann" (; "Man Against Man") is a song by the German Neue Deutsche Härte band Rammstein, released in March 2006 as the third and final single from the band's fifth studio album, Rosenrot.
Latvian: Mann gegen Mann ir vācu grupas "Rammstein" trešais singls no piektā studijas albuma "Rosenrot".
English: Power-line communication (PLC) – Communication technology using electrical wiring to carry power and data.
Latvian: Vadu sakaru tehnoloģiju piemēri Klasiskais Ethernet un power-line communication (PLC) — sakari caur elektrolīnijām.
English: The old town is characterized by narrow streets connecting squares (plazas), bordered by the sea and by the city walls.
Latvian: Tās senatnīgie kvartāli un šaurās, līkumostās ieliņas, kas savieno lielākus laukumus, rada ievērojamu kontrastu ar jaunākajām pilsētas daļām.
English: Hyderabad is the capital and largest city of the Indian state of Telangana.
Latvian: Haidarābādu (, ; , , ) ir liela metropole Indijas dienvidu centrālajā daļā un Telangānas štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Grosberg (1883–1970), American businessman Lassor H.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Oskars Grosbergs (1862—1941) — Latvijas žurnālists un politiķis; Eduards Grosbergs (1892—1970) — latviešu arhitekts.
English: Through 1994 and 1996, Rice racked up 342 catches for 4,601 yards and 36 touchdowns.
Latvian: Starp 1976. un 1998. gadu uz Džērsiju tika pārvesti 23 savvaļā noķerti gekoni un 246 izaudzēti.
English: These parties may have competing political ideologies and strong ties to particular forms of government.
Latvian: Pieredze ar šīm varas kustībām un ciešās saites, kas tām var būt saistītas ar noteiktiem pārvaldes veidiem, var izraisīt to, ka tās pašas par sevi tiek uzskatītas par pārvaldes formām.
English: Koknese Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Koknese ir dzelzceļa stacija līnijā Rīga—Krustpils, kas atrodas Aizkraukles novada un Kokneses pagasta administratīvajā centrā Koknesē.
English: Early childhood, primary, and secondary education Leganés's compulsory education network expanded significantly after 1975 with the advent of democracy in Spain.
Latvian: Pēc 1918. gada un Latvijas neatkarības iegūšanas, LSDSP aktīvi piedalījās vēlēšanas, gūstot pamatīgu popularitāti.
English: He received recognition for the commercially successful spy comedy film Austin Powers: International Man of Mystery (1997), starring Mike Myers as the title character.
Latvian: Neskatoties uz skandālu ar Stīvenu Kingu, kura īsstāsts tika izmantots filmas reklamēšanā, lai gan filmai ar to nebija nekā kopīga, tā guva komerciālus panākumus un vēlāk kļuva par kulta klasiku. 1994. gadā Džefs Feihijs filmā "Vaiats Erps" atveidoja otrā plāna lomu, uz kuru viņu uzaicināja režisors Lorenss Kesdans. 1995. gadā aktieris Dons Džonsons, ar kuru Feihijs bija iepazinies, viesojoties seriālā Miami Vice, uzaicināja viņu filmēties savā producenta projektā The Marshal.
English: Strategic Command, the Omid satellite re-entered Earth's atmosphere on 25 April 2009, during an 8-hour window centered on 0342 UT.
Latvian: Pēc ASV Stratēģiskās pavēlniecības datiem, Omīd iegāja Zemes atmosfērā 03:42 UTC (±4 h) virs Atlantijas okeāna uz austrumiem no Buenosairesas.Spaceweather.com Time Machine Raķetes fragments, kas orbītā palika pēc starta, iegāja atmosfērā 2009. gada 31. maijā.SPACEWARN Bulletin No 667 NASA NSSDC, 2009-06-01 Omid bija otrais Irānas pavadonis, kas ievadīts Zemes orbītā.
English: In 1979, the two Voyager spacecraft revealed Io to be a geologically active world, with numerous volcanic features, large mountains, and a young surface with no obvious impact craters.
Latvian: Kad 1979. gadā „Voyager-1” pārraidīja pirmos Jo attēlus, zinātnieki cerēja ieraudzīt daudz triecienkrāteru, kas liecinātu par pavadoņa virsmas vecumu.
English: Roman conquest of Rhetia and the Alps Los Cántabros antes de Roma, 2ª edición: Dr.
Latvian: Literatūra Los Cántabros antes de Roma, 2ª edición: Dr.
English: Kennedy is married and has four children.
Latvian: Kenedijs ir precējies, viņam ir trīs meitas un dēls.