aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Arena Riga has been the venue for All-European sports events (both Men's and Women's European Basketball Championships, Davis Cup in tennis, etc.), as well as concerts by world class musicians: as well as concerts by world class musicians: Depeche Mode, Robbie Williams, Sting, Kylie Minogue, Rihanna, Muse and many others.
Latvian: Līdz šim Arēnā uzstājušās tādas zvaigznes kā Depeche Mode, Robbie Williams, Sting, Kylie Minogue, Rihanna, Muse un daudzi citi.
English: Rīga: Mansards, 2008.
Latvian: Rīga: Mansards, 2008.
English: Other song styles performed in regional Mexican music include Ballads, Cumbias, Boleros, among others.
Latvian: Citas nozīmīgas etniskās grupas pilsētā ir jorubi, baribi, tvi un adji.
English: Between Køge and Copenhagen, the road has three E-road numbers (also E47 and E55).
Latvian: Posmā no Koges līdz Kopenhāgenai, autoceļam E20 pievienojas E47 un E55.
English: Franzburg () is a town in the Vorpommern-Rügen district of Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Francburga () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz dienvidrietumiem no Štrālzundes pie Rihtembergas ezera.
English: Special meetings were created Latvian revolutionary composition of the provisional Soviet Government.
Latvian: Sarunām ar PSRS tika paredzēts izveidot Valdības komisiju.LPSR Augstākās padomes deklarācija "Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu" 1990. gada 4. maijā Kā beidzamā naudas reforma, kas skāra Latvijas PSR bija tā sauktā V.
English: His eldest son Luis Somoza Debayle, who was speaker of the House at the time of Somoza's death, took over as acting president and was elected in his own right in 1957.
Latvian: Pēc Somosas noslepkavošanas Panamā par prezidentu kļuva viņa dēls Luiss Somosa Devajle.
English: King Andrew III of Hungary ("the Venetian") gives royal town privileges to Bratislava, modern-day capital of Slovakia.
Latvian: Par jauno Ungārijas karali kļuva Pršemislovcu dzimtas pārstāvis Vāclavs III.
English: He finished 31st in the final general-classification standings.
Latvian: Finālā viņš ieguva 26. vietu.
English: Xu Yuhua (born 29 October 1976) is a Chinese chess grandmaster and former Women's World Champion (2006–2008).
Latvian: Sjui Juihua (, ; dzimusi , Ķīnā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (GM, 2006). 11.
English: During the 2011 NBA lockout, Vučević played for Montenegrin team Budućnost Podgorica.
Latvian: NBA lokauta laikā spēlēja Melnkalnes kluba Podgoricas "Budućnost" sastāvā, taču pēc lokauta beigām sāka karjeru NBA "76ers" sastāvā. 2012. gada augustā plaša trīs komandu darījumā tika aizmainīts uz Orlando "Magic".
English: As of the Ukrainian national census in 2001, Rodynske counted 11,988 inhabitants.
Latvian: Rokitnes rajonā 2012. gadā tika fiksēta vislielākā dzimstība Ukrainā.
English: In May 2003, the EBU released the initial list of participants with 16 competing countries, in the first edition of the Junior Eurovision Song Contest.
Latvian: Dalībvalstis EBU publicēja sarakstu ar 19 2018. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībvalstīm.
English: This small village in 1898 grew into the modern city of Harbin.
Latvian: Vēsture Harbinas pilsētu izveidoja 1898. gadā kā vienu no Austrumķīnas dzelzceļa maģistrāles mezgla stacijām Mandžūrijā.
English: Perhaps the only true monorail was the Gyro Monorail developed independently by Louis Brennan, August Scherl and Pyotr Shilovsky.
Latvian: Vienlaidu žirodzelzceļš Iespējams, ka vienīgā īstā viensliežu dzelzceļu sliežu sistēma bija žiro viena sliedes, ko neatkarīgi izstrādāja Luiss Brennans, Augusts Šerls un Pjotrs Šilovskis.
English: DMSO is metabolized by disproportionation to dimethyl sulfide and dimethyl sulfone.
Latvian: Iegūšana Dimetilēteri var iegūt, dehidratējot metanolu ar koncentrētu sērskābi vai fosforskābi.
English: The creation of Caucasus Emirate was announced on 7 October 2007, by Chechen warlord Dokka Umarov, who became its first self-declared "emir".
Latvian: Kaukāza emirāts (, ) bija pašpasludināta valsts Ziemeļkaukāzā, ko pasludināja Ičkērijas Čečenu Republikas bijušais prezidents Dokka Umarovs, kurš sevi iecēla par tā emīru.
English: Trejos devynerios ("999"), steeped with 27 different herbs, is one of the best known.
Latvian: Gatavots arī īpašs skābarža mucās nogatavināts 27 augu uzlējums, kas saukts par „Trīs deviņniekiem” (Trejos devynerios).
English: Elhaida Dani (; born 17 February 1993) is an Albanian singer-songwriter.
Latvian: Elhaida Dani (dzimusi Škodrā) ir albāņu dziedātāja.
English: On 22 May, Suárez underwent emergency surgery on his left knee.
Latvian: Modričs bija spiests izlaist izšķirošo spēli pret Spāniju, 21. jūnijā, neliela muskuļu savainojuma dēļ.
English: The Turkic languages originated in a region of East Asia spanning from Mongolia to Northwest China, where Proto-Turkic is thought to have been spoken, and from where they expanded to Central Asia and farther west during the first millennium.
Latvian: Valodas saknes ir meklējamas Centrālāzijā, pirmie rakstītie avoti turku valodā ir parādījušies pirms 1200 gadiem.
English: However, the city faces challenges, including overtourism, pollution, tide peaks, and cruise ships sailing too close to buildings.
Latvian: Tomēr pilsēta saskaras ar izaicinājumiem, tostarp pārmērīgu tūristu skaitu, piesārņojumu un plūdu draudiem. 1966. gada 4. novembrī applūšanas draudu nopietnību demonstrēja katastrofiski plūdi, kad neparasta paisuma, lietus uzplūdu un spēcīga siroko vēja kombinācija izraisīja kanālu līmeņa celšanos līdz 194 cm augstumam virs normālā līmeņa.
English: As he was not allowed to return to Bosnia, Lojo went to Turkey after serving his sentence.
Latvian: Tā kā viņam neļāva atgriezties Bosnijā, Lojo pēc soda izciešanas devās uz Turciju.
English: The Battle of the Caucasus was a series of Axis and Soviet operations in the Caucasus as part of the Eastern Front of World War II.
Latvian: Kauja par Kaukāzu () ir nosaukums vairākām militārajām operācijām, kas Otrā pasaules kara Austrumu frontē norisinājās starp nacistiskās Vācijas un Padomju Savienības bruņotajām pusēm Kaukāza reģionā.
English: The last Master of the Order Gotthard Kettler became the first Duke of Courland and converted to Lutheranism.
Latvian: Pēdējam Islandes katoļu bīskapam galva tika nocirsta 1550. gadā un līdz ar to valsts pilnībā pārgāja uz luterismu.
English: The ice camp, and the inlet where it is located, are named after Alfred Wegener Institute biologist Eberhard Drescher.
Latvian: Nosaukta par godu vācu biologam Eberhardam Drešeram (Eberhard Drescher).
English: Founded in 1950, it is the oldest sports club in Qatar.
Latvian: Klubs tika dibināts 1950. gadā un tas ir vecākais sporta klubs Katarā.
English: In the east are the Red Sea Hills.
Latvian: Sudānu ziemeļaustrumos apskalo Sarkanā jūra.
English: Pb(HCOO)2 + H2S → 2HCOOH + PbS Formate is formed by the electrochemical reduction of CO2 (in the form of bicarbonate) at a lead cathode at pH 8.6: + + 2e− → + 2 or + + 2e− → + If the feed is and oxygen is evolved at the anode, the total reaction is: + → + 1/2 Formic acid is named after ants which have high concentrations of the compound in their venom, derived from serine through a 5,10-methenyltetrahydrofolate intermediate.
Latvian: Katalizatoru (platīna grupas metālu) klātienē skudrskābe sadalās par ūdeņradi un ogļskābo gāzi: HCOOH → H2 + CO2 Karsējot ar koncentrētu sērskābi, sadalās par CO un ūdeni: HCOOH → CO + H2O Izmantošana Skudrskābei piemīt antiseptiskas un reducējošas īpašības.
English: In 1922, Paderewski retired from politics and returned to his musical life.
Latvian: Zaudēdams politisko atbalstu, 1919. gada decembrī Paderevskis demisionēja un kļuva par Polijas pārstāvi Tautu Savienībā. 1922. gadā pārtrauca politisku darbību, atkal pievērsās mūzikai un ar lieliem panākumiem koncertēja ASV.
English: The song is perhaps best known for its sample of the US number-one hit single "Poker Face", as performed by American singer Lady Gaga.
Latvian: Dziesma izmanto Lady GaGa dziesmas "Poker Face" akustiskās versijas semplu.
English: The museum is not part of the Smithsonian Institution.
Latvian: Atrodas Smitsona institūta pārvaldībā.
English: Neill Blomkamp was born on 16 May 1979 in Johannesburg, then in Transvaal province of South Africa, In return, Blomkamp assisted Copley in creating 3D work for pitches on various projects.
Latvian: Nīls Blomkamps (, dzimis ) ir Dienvidāfrikas filmu un īsfilmu režisors, scenārists un producents, kā arī animators.
English: Luzula gigantea Desv.
Latvian: Luzula gigantea Desv.
English: A few days later, Usyk—along with fellow boxer Vasiliy Lomachenko and MMA champion Yaroslav Amosov—travelled back to Ukraine to join the country's territorial defense forces.
Latvian: Usiks un bokseris Vasilijs Lomačenko devās uz Ukrainu, lai pievienotos valsts teritoriālās aizsardzības spēkiem, lai gan marta beigās O.
English: The name Mingzhou is derived from the characters "" (Míng), which symbolizes the presence of two lakes within the city walls: the Sun Lake (日湖) and the Moon Lake (月湖).
Latvian: Sunu dinastijas laikā (960—1279) pilsēta tika dēvēta par Mindžou (明州, Míngzhōu).
English: Amosov is widely known as a writer.
Latvian: Amosovs guvis panākumus arī literārā jomā, sarakstījis darbus, kas sasnieguši bestsellera statusu.
English: The city lies toward the north end of the navigable Hudson River.
Latvian: Pilsēta atrodas Hudzonas upes krastā, uz ziemeļiem no Ņujorkas.
English: The Finnish Football Association was a member of the SVUL.
Latvian: Somijas futbola izlasi pārvalda Somijas Futbola asociācija.
English: His work on stage and screen has earned him accolades including an Academy Award, a BAFTA Award, and an Actor Award, as well as nominations for two Tony Awards, two Primetime Emmy Awards, and a Golden Globe.
Latvian: Plamers ir saņēmis vienu Amerikas Kinoakadēmijas balvu, divas Emmy balvas, divas Tony balvas, pa vienai Zelta globusa balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un BAFTA kino balvai. 2012. gadā, 82 gadu vecumā, saņemot Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais otrā plāna aktieris (filma "Iesācēji" (Beginners, 2011)), kļuva par vecāko aktieri, kas ir saņēmis šo apbalvojumu.
English: October 30 – NASA's Kepler space telescope mission ends after the spacecraft runs out of fuel.
Latvian: Orbitālā observatorija Kepler beidza darbību pēc degvielas iztērēšanas, to izslēdzot.
English: Julie Payette (; born October 20, 1963) is a Canadian engineer, scientist and former astronaut who served as the 29th governor general of Canada from 2017 to 2021.
Latvian: Žilija Pajeta (Julie Payette, dzimusi ) ir Kanādas inženiere, zinātniece, uzņēmēja, bijusī Kanādas kosmiskās aģentūras kosmonaute.
English: On 1 January 2015 the province was replaced by the Metropolitan City of Milan.
Latvian: Boloņas province sīkāk iedalās 60 komūnās. 2015. gada 1. janvārī Boloņas provinci reorganizēja par Boloņas metropoli.
English: Of the twelve signs of the Western zodiac, six, namely Aries (ram), Taurus (bull), Cancer (crab), Leo (lion), Scorpio (scorpion) and Pisces (fish) are animals, while two others, Sagittarius (horse/human) and Capricorn (fish/goat) are hybrid animals; the name zodiac indeed means a circle of animals.
Latvian: GGKEY:0GBP50CQXWN No divpadsmit Rietumu zodiaka zīmēm sešas ir auns, vērsis, vēzis, lauva, skorpions un Zivis, bet divi citi - strēlnieks (zirgs / cilvēks) un mežāzis (zivis / kazas) ir hibrīdie dzīvnieki, vārds zodiaks tiešām nozīmē dzīvnieku loku.
English: After another candidate withdrew, Roberts entered Oxford in October 1943. (pictured from 1943 to 1947.]] Following her arrival at Oxford, Roberts began studies under X-ray crystallographer Dorothy Hodgkin, the tutor in chemistry for Somerville College since 1934.
Latvian: Izglītību Tečere ieguva vietējā meiteņu ģimnāzijā, bet 1943. gadā iestājās Oksfordas Universitātes Somervilas koledžā, kur no 1943. līdz 1947. gadā studēja ķīmiju.
English: Four former NBA players, Dennis Johnson, Gus Johnson, Karl Malone and Scottie Pippen were named among the players to be inducted in the Enshrinement Ceremony on August 13.
Latvian: Tika paziņots, ka oficiāli tiks uzņemti četri bijušie NBA spēlētāji — Deniss Džonsons, Gass Džonsons, Karls Malons, Skotijs Pipens —, kā arī Losandželosas "Lakers" īpašnieks Džerijs Bass un 1992. gada Barselonas vasaras olimpisko spēļu basketbola turnīrā zeltu izcīnījusī ASV basketbola izlase ("Dream Team").
English: The National Assembly exercises supreme legislative power.
Latvian: Saeimā Nacionālajai apvienībai ir ceturtā lielākā frakcija Saeimā.
English: Growth hormone (GH) or somatotropin, also known as human growth hormone (hGH or HGH) in its human form, is a peptide hormone that stimulates growth, cell reproduction, and cell regeneration in humans and other animals.
Latvian: Augšanas hormons jeb somatotropais hormons ir nesteroīdais anaboliskais hormons, kuru organismā producē hipofīzes priekšējā daiva (adenohipofīze).
English: Intervertebral discs consist of an outer fibrous ring, the anulus (or annulus) fibrosus disci intervertebralis, which surrounds an inner gel-like center, the nucleus pulposus.
Latvian: Uzbūve Katru disku veido fibrozais gredzens (anulus fibrosus), kas ieskauj recekļveida kodolu (nucleus pulposus), kas ir palieka no embrionālās mugurkaulāja stiegras (chorda dorsalis).
English: Barys Kit (April 6, 1910 – February 1, 2018) was a Belarusian-American rocket scientist.
Latvian: Bariss Kits (; dzimis , miris ) ir baltkrievu izcelsmes ASV raķešu zinātnieks.
English: The total sum of the interior angles of a simple decagon is 1440°.
Latvian: Desmitstūra leņķu summa ir 1440°.
English: Individual income tax rate on dividends is 8%.
Latvian: Iedzīvotāju ienākuma nodokļa likme ienākumam no kapitāla pieauguma ir 20 %.
English: It is part of a larger bay formed with Ussuri Bay, to which it is connected by the Eastern Bosphorus, and from which it is separated by the Muravyov-Amursky Peninsula and by the Eugénie Archipelago.
Latvian: Līča austrumu krasts piekļaujas Muravjova-Amurska pussalai un Imperatores Jevgēņijas arhipelāgam.
English: This process produces tea known as hēichá (黑茶), literally "black tea", though the term is commonly translated to English as "dark tea" to distinguish it from the English-language "black tea" (紅茶 hóngchá, lit. "red tea" in Chinese), which it is not.
Latvian: Ķīnā, kur pilnīgi oksidēta tēja (melnā tēja) ir pazīstama kā sarkanā tēja, puera tēja tiek klasificēta kā melnā, pēcfermentētā tēja.
English: Point: New York, 1994 Le Beau, Bryan, F.
Latvian: Point: New York, NY 1994 Le Beau, Bryan, F.
English: He went to the United States in 1845.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Anglijā šveiciešu ģimenē, bet 1845. gadā pārcēlies uz ASV.
English: The EEG in childhood generally has slower frequency oscillations than the adult EEG.
Latvian: Elektriskās vijoles skaņa mēdz būt raupjāka un asāka nekā akustiskajai vijolei.
English: A stylistic departure from Drake's previous releases, Honestly, Nevermind adopts a dance, house and Baltimore club sound.
Latvian: Stilistiski ir atšķirīgs no Dreika iepriekšējiem albumiem, Nevermind ieturēts deju, hausmūzikas un baltimorklaba žanros.
English: In 1893 New Zealand became the first country to give women the right to vote on a national level.
Latvian: Pirmais nozīmīgais pavērsiens sieviešu balsstiesību iegūšanā notika Jaunzēlandē, kas 1893. gadā kļuva par pirmo valsti pasaulē, kas piešķīra sievietēm tiesības balsot nacionālajās vēlēšanās.
English: The worst of these, and the worst natural disaster (excluding famine and epidemics), was the 1931 China floods, estimated to have killed millions.
Latvian: Postošākie plūdi vēsturē Vispostošākie plūdi pēc upuru skaita bija 1931. gadā, kad no krastiem izgāja Jandzi un Huanhe upes Ķīnas Republikā.
English: Db2 is a family of data management products, including database servers, developed by IBM.
Latvian: DB2 ir relāciju datu bāzu pārvaldības sistēmas saime, kura tiek veidota kompānijā IBM.
English: It comprises about 200 small barren islets or large rocks including Roques de Anaga, Roque de Garachico, and Fasnia adding a further to the total area.
Latvian: Tā atrodas valsts austrumos un aizņem Santakrusas salas, Rifa salas un Dafa salas, kā arī atstatus esošās atsevišķās Tikopias, Anutas un Fatutakas salas provinces pašos austrumos.
English: Vukčević began his professional career with Budućnost.
Latvian: Melnkalnes futbola izlases sastāvā Vukčevičs debitēja mačā pret Ganu.
English: Sporting CP are the current holders, after beating Benfica 3–1 in the 2025 final to secure their 18th title in the competition.
Latvian: Pašreizējā kausa īpašniece ir Porto, kas 2024. gada finālā uzvarēja Sporting CP ar 2:1, nodrošinot sev 20. titulu kopsummā un trešo titulu pēc kārtas.
English: He played 124 games and scored 17 goals in the league.
Latvian: Aizvadījis 92 spēles un guvis 16 vārtus izlases labā.
English: Write-back: Initially, writing is done only to the cache.
Latvian: Keša ar ierakstu atpakaļ (write-back) darba algoritms Sākumā visi buferu virsraksti atrodas brīvo buferu sarakstā.
English: This section of railway was the first section to be completed of what would later become the Baikal-Amur Mainline.
Latvian: Baikāla-Amūras maģistrāles gala stacija.
English: At the Ottoman Empire's peak it covered parts of North Africa, The Arabian Peninsula, all of modern-day Türkiye (Turkey), parts of Greece, and almost all of the Balkans.
Latvian: Šādi Osmaņu impērija bija pilnībā zaudējusi savas teritorijas Eiropā, līdz mūsdienu Turcijas robežām (tikai Austrumu Trāķija ir palikusi turku teritorija).
English: File:Baku, Caspian Sea.jpg|Baku bay in outskirts of Baku.
Latvian: thumb|Baku līča ainava Baku līcis ir Kaspijas jūras daļa, kas atrodas pie Azerbaidžānas galvaspilsētas Baku.
English: Lundvall, Bengt-Åke and Susana Borrás (2005): Science, Technology and Innovation in The Oxford Handbook of Innovation, ed.
Latvian: Lundvall, B.-Å., Interakummerd, P. and Lauridsen J.V. (eds.) (2006), Asia’s innovation systems in transition, London, Elgar.
English: In the first written appearances of this toponym in the 11th century, the westernmost area of the present-day Spanish region is designated under the same name; therefore, the primitive Rioja was the territory around the basins of the rivers Tirón and Oja, with some divergences in its exact location by different authors.
Latvian: Visbeidzot, Venostas ielejā, uz ziemeļiem no tikko minētās teritorijas, līdz 19. gadsimta beigām tika lietots retoromāņu grupai piederīgs dialekts, taču nav skaidrības, vai tas bijis tuvāks ladīnu vai romanšu valodai.
English: All three-stage Vanguard flights except the last one used a motor built by the Grand Central Rocket Company.
Latvian: Visos Vanguard lidojumos, izņemot pēdējo, trešās pakāpes ražotājs bija Grand Central Rocket Company.
English: The United Nations focuses on five main areas: "maintaining peace and security, protecting human rights, delivering humanitarian aid, supporting sustainable development, and upholding international law".
Latvian: Galvenās iezīmes Starptautiskā solidaritāte: Internacionālisms uzskata, ka cilvēkiem no dažādām valstīm ir jāsadarbojas, lai sasniegtu kopīgus mērķus, piemēram, miera uzturēšanu, cilvēktiesību aizsardzību un sociālo taisnīgumu.
English: This implies that low-cost computers cannot compete in the market.
Latvian: Pieņemot, ka zemākas cenas datori nevar konkurēt tirgū.
English: Jan Kotrč (23 August 1862, Bielitz – 17 October 1943, Vlachovo Březí) was a Czech chess master, chess publisher and chess problem composer.
Latvian: Jans Kotrčs (; dzimis , miris ) bija čehu šahists, šaha problēmists un publicists.
English: In a series of actions, starting in 1933, the armies of Manchukuo and Japan occupied Chahar and in 1936 proclaimed itself the independent Mongol Military Government, allied with Japan under Prince Demchugdongrub.
Latvian: Sākot ar 1933. gadu, Mandžukuo un Japānas Impērijas armijas pakāpeniski okupēja Čaharas provinci un 1936. gadā pasludināja neatkarīgu Mongoļu militāro valdību, ko vadīja japāņu sabiedrotais princis Demčigdonrovs. 1936. un 1937. gadā līdzīgu operāciju Suijuaņā rezultātā arī šo provinci okupēja Japānas karaspēks.
English: Blamires, Johns Hopkins University Press, 1993.
Latvian: Johns Hopkins University Press. pp. 155–56. .
English: The definition of Macedonia has changed several times throughout history.
Latvian: Maķedonijas robežas laika gaitā ir mainījušās.
English: Regin moved to Germany for the following 2022–23 season, signing a one-year contract with Eisbären Berlin of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Regins pārstāvēja Vācijas hokeja līgas klubu Berlīnes Eisbären.
English: The part mostly above water (depending upon tide), and more or less actively influenced by the waves at some point in the tide, is termed the beach berm.
Latvian: Pludmale (arī jūrmala, ja atrodas pie jūras) ir krasta līnijas virsūdens daļa, kas pakļauta viļņu un bangu plūsmām.
English: In April 2025 Boban was announced as new chairman of the board of GNK Dinamo Zagreb returning to the club he was captain after almost 34 years.
Latvian: Kopš 2025. gada Langs pārstāv Ungārijas komandu Debrecen.
English: Louis Hawks and Elgin Baylor of the Minneapolis Lakers shared the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgākajiem spēlētājiem tika atzīti Sentluisas "Hawks" spēlētājs Bobs Petits un Mineapolisas "Lakers" spēlētājs Eldžins Beilors.
English: The Great Lakes, also called the Great Lakes of North America, are a series of large interconnected freshwater lakes spanning the Canada–United States border.
Latvian: thumb|300px|right|Lielie ezeri no kosmosa Lielie ezeri (Amerikas Lielie ezeri) ir piecu ļoti lielu ezeru grupa Ziemeļamerikā, tie veido lielu daļu no ASV un Kanādas robežas.
English: She served as the United States Ambassador to Czechoslovakia (August 23, 1989 – July 12, 1992), having been appointed by President George H.
Latvian: Laikā no 1969. gada septembra līdz decembrim bija ASV pārstāve Apvienoto Nāciju Ģenerālajā asamblejā, vēl bija ASV vēstniece Ganā (1974—1976) un Čehoslovākijā (1989—1992). 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Templu 18. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: Cebotari appeared at many opera houses, including the Vienna State Opera and La Scala Opera House of Milan.
Latvian: Kopš 1950. gada dziedāja Eiropas lielākajos operteātros, tai skaitā Milānas La Scala un Londonas Koventgārdenā (1952).
English: Dinamo won the match and play-off with a score of 3–2 after extra time with two goals from teammate Mario Mandžukić.
Latvian: Pēdējā izslēgšanas spēļu posmā Modričs realizēja sodu sitienu otrajā un izbraukuma spēlē pret Ajax; mačs pēc pamatlaika noslēdzās ar rezultātu 1:1. "Dinamo" uzvarēja mačā un izslēgšanas kārtā, ar 3:2, pēc papildlaika, ar diviem komandas biedra Mario Mandžukiča vārtiem.
English: The Governor of Colorado heads the state's executive branch.
Latvian: Kolorādo administratīvais centrs ir Denvera.
English: The city lies at the confluence of the Volga and the Kazanka rivers, covering an area of , with a population of over 1.3 million residents, and up to nearly 2 million residents in the greater metropolitan area.
Latvian: Pilsēta atrodas valsts centrālajā daļā, Katmandu ielejā (kas ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts) 1400 metrus virs jūras līmeņa. 2021. gadā tajā dzīvoja vairāk nekā 840 000 cilvēku, bet Katmandu aglomerācijā - apmēram 3 miljoni cilvēku.
English: When the Soviet Union presented an ultimatum to Lithuania demanding that it accept a Soviet garrison, President Antanas Smetona fled the country, leaving Merkys as acting president.
Latvian: Pēc 1940. gada 14. jūnija PSRS ultimāta Lietuvas valdībai saņemšanas 1940. gada 15. jūnijā valsts prezidents Antans Smetona viņu atbilstoši Lietuvas konstitūcijai iecēla par prezidenta vietas izpildītāju un pats aizbēga uz Vāciju.
English: The word Carnivora is derived from Latin carō (stem carn-) 'flesh' and vorāre 'to devour'.
Latvian: Plēsēji (Carnivora, no carn — 'gaļa' un vorāre — 'rīt, ātri ēst') ir zīdītāju kārta, kuras lielākā pārstāvju daļa ir gaļēdāji.