aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dzenis became an influential member of the Art Academy of Latvia and was director of the Latvian National Museum of Art between 1920 and 1944.
Latvian: Pirmā pasaules kara beigās 1918. gadā atgriezās Latvijā, bija Valsts mākslas muzeja direktors (1920–1944), Latvijas Mākslas akadēmijas Lietišķās tēlniecības meistardarbnīcas vadītājs (1922–1944), kultūras pasākumu organizators.
English: It has a bicyclic structure, consisting of a six-membered benzene ring fused to a five-membered pyrrole ring.
Latvian: Indols (2,3-benzpirols, C8H7N) ir heterociklisks slāpekli saturošs organiskais savienojums, kura molekula sastāv no kondensētiem benzola un pirola gredzeniem (indols pieder pie "aromātiskajiem" savienojumiem ar delokalizētu π elektronu sistēmu).
English: A government of young men led by Mehdi Frashëri, an enlightened Bektashi administrator, won a commitment from Italy to fulfill financial promises that Mussolini had made to Albania, and to grant new loans for harbour improvements at Durrës and other projects that kept the Royal Albanian Government afloat.
Latvian: Valdība, kuru vadīja Mehdi Frašeri, ieguva Itālijas apņemšanos izpildīt finansiālos solījumus, ko Musolīni bija devis Albānijai, un piešķirt jaunus aizdevumus ostas uzlabošanai Duresi un citiem projektiem, kas uzturēja Albānijas karalisko valdību.
English: The national flag of Turkmenistan () features a white crescent and five stars representing the five regions of the country and the Five Pillars of Islam.
Latvian: Zaļā krāsa un pusmēness simbolizē islāmu, bet piecas zvaigznes apzīmē piecas Turkmenistānas reģionus.
English: Kate wants it, but refuses to tell Sawyer what's inside, so he takes it.
Latvian: Pēc tam Sojers piedāvā viņai pateikt, kas tajā atrodas, un tad viņš to viņai atdos.
English: For example, Şehzade Sultan Mehmed and Mihrimah Sultan were the son and daughter of Suleiman the Magnificent.
Latvian: Piemērs: Princis Sultāns Mehmeds un Sultāne Mihrimaha, Suleimana Lieliskā dēls un meita.
English: The Stade Vélodrome (; ), known for sponsorship reasons as the Orange Vélodrome () since June 2016, is a multi-purpose stadium in Marseille, France.
Latvian: Stade Vélodrome (), sponsorēšanas nolūkos saukts arī Orange Vélodrome''', ir multifunkcionāls stadions Marseļā, Francijā.
English: St Martin's Cathedral ( or , or , ) is a church in Bratislava, Slovakia, and the cathedral of the Archdiocese of Bratislava.
Latvian: Bratislavas Svētā Mārtiņa katedrāle (, , ) ir Romas Katoļu baznīcas dievnams Bratislavā, Slovākijā.
English: Stivrins won a Continental Basketball Association (CBA) championship with the Omaha Racers in 1993.
Latvian: Divas reizes uzvarējis ASV šaha čempionātos: 1993. gadā kopā ar Aleksandru Šabalovu un 1996. gadā. 2001. gadā Peru uzvarējis Amerikas kontinenta individuālajā šaha čempionātā.
English: Further documents from 1700 and 1714 also mention the instrument.
Latvian: Šis instruments minēts arī citos 1700. un 1714. gada dokumentos. 18. gadsimta sākumā šis termins parādījās ukraiņu dokumentos, kur tas minēts kā "balabaika".
English: In Indian cuisine, a cutlet specifically refers to mashed vegetables (potatoes, carrots, beans) or cooked meat (mutton, chicken, pork or fish) stuffing that is fried with a batter/covering.
Latvian: thumb|250px|Kijivas kotletes Kotlete (, no côte — 'riba') ir franču virtuves ēdiens, ko parasti cep no maltas vai kapātas gaļas, zivīm un dārzeņiem.
English: They are laid at intervals of two or occasionally three days.
Latvian: Ja tos netraucē, tie 2 līdz 3 dienas paliek vairāk vai mazāk nekustīgi.
English: Advocating peaceful coexistence with the West after the Korean War, he participated in the 1954 Geneva Conference and the 1955 Bandung Conference and helped orchestrate Richard Nixon's 1972 visit to China.
Latvian: Sludinot mierpilnu līdzāspastāvēšanu ar Rietumiem pēc strupceļā nonākušā Korejas kara, 1954. gadā viņš piedalījās Ženēvas konferencē un palīdzēja noorganizēt Ričarda Niksona vizīti Ķīnā 1972. gadā.
English: Data from : Silesian Wikipedia Silesian Wikipedia mobile version (not fully supported)
Latvian: Silēzijas Vikipēdija (silēziešu: Ślōnskŏ Wikipedyjŏ) ir Vikipēdijas sadaļa silēziešu valodā.
English: Meteor-M No.2 (also known as Meteor M2) was the second Russian Meteor-M series of polar-orbit weather satellite.
Latvian: Meteor-M № 2 (Метеор-М № 2) ir Krievijas Meteor-M sērijas meteoroloģiskais pavadonis.
English: Apart from regular routes, there are two special lines to Mossèn Jacint Verdaguer Square and to Catalonia Square on days with matches.
Latvian: Neatkarīgi no parastajiem maršrutiem, ir arī divi īpaši maršruti uz Plaça de Mossèn Jacint Verdagueruz un Plaça de Catalunya dienās, kad notiek spēles.
English: Chinese culture, in turn, has heavily influenced East Asia and Southeast Asia.
Latvian: Senās Ķīnas filozofija, īpaši konfuciānisms un daoisms, būtiski ietekmēja kulinārijas tradīcijas.
English: Venus Rising is a 1995 erotic science fiction film starring Billy Wirth, Audie England, and Costas Mandylor.
Latvian: Venus Rising ir 1995. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisori ir Leora Bariša un Edgars Maikls Bravo.
English: It is the largest constituent country by area in the world and is the fourth largest country subdivision in the world and largest in North America.
Latvian: Tā ir ceturtā lielākā ASV partija pēc biedru skaita.
English: The Japanese Grand Prix () is a motor racing event in the calendar of the Formula One World Championship.
Latvian: Japānas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: Montreal had originally been scheduled to host the 2020 World Championships, which were cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji Monreālā bija paredzēts rīkot 2020. gada pasaules čempionātu, taču tas tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Pyriscence can be understood as an adaptation to an environment in which fires are regular and in which post-fire environments offer the best germination and seedling survival rates.
Latvian: Piriscenci var uzskatīt kā veiksmīgu ekoloģisko adaptāciju tādās vietās, kur sausums un ugunsgrēki ir regulāri.
English: It is one of the 15 most extensive departments in the country.
Latvian: Šī pēc iedzīvotāju skaita ir 13. lielākā province valstī.
English: In 1984 his footballing career was put on hold as he carried out his national service.
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka 1984. gadā.
English: Aluminium may also be used, producing the iron-vanadium alloy along with alumina as a byproduct.
Latvian: Sajaukumā ar alumīniju, vanādijs tiek izmantots titāna sakausējumos, kurus pēc tam lieto, piemēram, gāzes strūklas dzinējos.
English: Mathewson retired as a player after the season and managed the Reds for the entire 1917 season and the first 118 games of 1918, compiling a total record of 164–176 as a manager.
Latvian: Pēc beisbolista karjeras beigām viņš trīs sezonas bija Sinsinati "Reds" treneris.
English: The San Francisco Giants are an American professional baseball team based in San Francisco.
Latvian: Sanfrancisko "Giants" () ir profesionāls ASV beisbola klubs, kas ir bāzēts Sanfrancisko, Kalifornijas štatā, ASV.
English: The typical wine is Gattinara DOCG, a classic red wine of Piedmont made principally from the nebbiolo grape (known locally as spanna) from the comune of Gattinara, where there is archaeological evidence of vines being grown in Roman times.
Latvian: Pazīstamākais piemērs ir latīņu valoda, kas bija Romas impērijas oficiālā valoda, bet Romas impērijas provinču iedzīvotāji sarunvalodā lietoja dažādus tās vietējos paveidus jeb tā saukto tautas latīņu valodu, no kuras vēlāk attīstījas romāņu valodas.
English: In 1989, his transfer from Tottenham to Marseille for £4.5 million made him the third most valuable player in the world, and he won three successive Ligue 1 titles with the club and played in the 1991 European Cup Final.
Latvian: Viņa pāreja 1989. gadā no Tottenham Hotspur un Marseille par 4,5 miljoniem Sterliņu mārciņu padarīja viņu tobrīd par trešo vērtīgāko spēlētāju pasaulē.
English: Historic Polish names were Jańsbork and Pisz, The official German name of the town was Johannisburg, while the Polish-speaking residents referred to it as Jańsbork.
Latvian: Pilsēta dibināta 14. gadsimtā un līdz 1946. gadam ietilpa Vācijā un saucās Johanisburga ().
English: It is situated on the Senegal River at the head of the river zone allowing year-round navigation.
Latvian: Atrodas Senegālas upes labajā krastā no valsts galvaspilsētas Nuakšotas.
English: It was composed of the 10-story original structure (later expanded to 14&nbsp;stories) and the 14-story annex known as the Bourne Building.
Latvian: Stacija bija izbūvēta kā 13 x liela un augsta arkveida struktūra, zem kuras tika izvietotas 24 moduļveida būves.
English: Soon afterwards, she was interred in Kaunas's Petrašiūnai Cemetery.
Latvian: Mirusi 1994. gadā Losandželosā, apglabāta Petrašūnu kapsētā Kauņā.
English: However, the boundaries are not fixed, and some boats blur the categories as new designers try out different arrangements and combinations. ]] Many modern canal boats retain the traditional layout of a small open, unguarded counter, or deck, behind the rear doors from which the crew can step onto land.
Latvian: Daudzas modernās kanālu laivas saglabā vēsturiskajos paraugos balstīto mazo, atklāto un neaizsargāto klāja daļu, aiz aizmugurējām durvīm, no kura komanda var nokāpt krastā.
English: Ireland is one of the least forested countries in Europe.
Latvian: Mūsdienās Īrija ir viena no turīgākajām valstīm pasaulē pēc IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: Each drop zone (DZ) had a serial of three C-47 aircraft assigned to locate the DZ and drop pathfinder teams, who would mark it.
Latvian: Katra nosēšanās zona (DZ) tika piešķirta trīs C-47 lidmašīnu grupai, kuru uzdevums bija to pamanīt un desantēt gaisa desanta dispečeru komandu.
English: In May 1813, as the heir presumptive of the kingdoms of Denmark and Norway, Christian was sent as stattholder (Governor-general of Norway) to Norway to promote the loyalty of the Norwegians to the House of Oldenburg, which had been very badly shaken by the disastrous results of Frederick VI's adhesion to the falling fortunes of Napoleon I of France.
Latvian: Šajā laulībā bērnu nebija. 1813. gada maijā Kristians VIII tika nosūtīts uz Norvēģiju kā vietvaldis, lai stiprinātu Norvēģijas saites ar Dāniju, kas bija cietušas kontinentālās blokādes dēļ, jo tolaik Dānija atbalstīja Napoleona politiku. 1814. gada 10. aprīlī Norvēģijas konstitucionālā asambleja izvēlējās Kristianu par Norvēģijas karali.
English: In 2015 he was inducted into the U.S.
Latvian: Somijas pieaugušo basketbola izlasē debitēja 2015. gadā.
English: Songs composed in a simple style that are learned informally by ear are often referred to as folk songs.
Latvian: Tradicionālajā tautas mūzikā ir tautas dziesmas, kas ne vienmēr tiek gluži izdziedātas, bet gan skaisti noskaitītas.
English: Ibuprofen was first sold in 1969 in the United Kingdom and in 1974 in the United States.
Latvian: Ibuprofēns pirmo reizi tika sintezēts 1962. gadā un sākotnēji izmantots reimatiskā artrīta ārstēšanai.
English: When she looks at Peter, he projects a "glimmer", making Olivia realize he came from the Other Side.
Latvian: Kad viņi nokļūst paralēlajā visumā, Olīvija atrod Pīteru, skūpsta to un lūdz atgriezties viņas dēļ.
English: Weight: , payload: , length:&nbsp;7.55&nbsp;m, width: , height: , complement: 5 (including driver) in frontal unit and up to 12 in tail unit.
Latvian: Masa: 4850 kg, krava: 1950 kg, garums: 7,55 m, platums: 1,91 m, augstums: 2,30 m, personāls: 5 (ieskaitot vadītāju) priekšējā modulī un līdz 12 aizmugurējā modulī.
English: In the resulting Treaty of Bucharest, Bulgaria managed to retain most of the territories it had gained in the First Balkan War.
Latvian: Izdevību atgūt vismaz daļu no Pirmajā Balkānu karā zaudētajām teritorijām izmantoja arī Osmaņu impērija.
English: In 2004, she won the North Urals Cup, the second international super-tournament for female chess players.
Latvian: Piecas reizes (2004, 2005, 2006, 2010, 2012) uzvarējusi Francijas sieviešu šaha čempionātos. 2004. gadā uzvarējusi Krasnoturjinskas šaha turnīrā North Urals Cup (Krievija), bet 2005. gadā dalījusi pirmo vietu šaha turnīrā Bīlē (Šveice).
English: Mammal Species of the World: a taxonomic and geographic reference. 3rd ed.
Latvian: Pp 754-818 in Mammal Species of the World A Taxonomic and Geographic Reference.
English: In 1999, Urbonas joined fellow Hungarian club Gázszer, before returning home in 2000, playing with hometown club Ekranas, before retiring.
Latvian: No 1997. līdz 1999. gadam spēlējis Ungārijā, pārstāvot Videoton un Gázszer FC.
English: Relatively small sized, light weight, high velocity military service cartridges like the 5.45×39mm allow a soldier to carry more ammunition for the same weight compared with their larger and heavier predecessor cartridges, have favourable maximum point-blank range or "battle zero" characteristics and produce relatively low bolt thrust and free recoil impulse, favouring light weight arms design and automatic fire accuracy.
Latvian: AK-74 ieviešana bija saistīta ar pāreju uz 5,45×39 mm patronu, kas nodrošināja mazāku atsitienu, augstāku precizitāti automātiskās uguns režīmā un lielāku efektivitāti vidējos attālumos.
English: Calogero Lorenzo Palminteri was born on May 15, 1952, in the Bronx, New York.
Latvian: Kalodžero Lorenco "Čezs" Palminteri (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Politique sociale et économie politique (Questions fondamentales).
Latvian: Saeimas vēlēšanās un pametīs politiku.
English: Although it is a continuum, there are several contrastive areas so languages may distinguish consonants by articulating them in different areas, but few languages contrast two sounds within the same area unless there is some other feature which contrasts as well.
Latvian: Atšķirībā no tonālajām valodām, kur dažādi "toņi" (resp., intonācijas) var būt katrai zilbei, pitch accent valodās to liek tikai uz vienas zilbes, jo tas ir pietiekami homonīmu izšķiršanai.
English: He taught mathematics, stereotomy, hydraulics, descriptive geometry, and differential and physical calculus from that year until 1868.
Latvian: Darbi skaitļu teorijā, diferenciālģeometrijā, varbūtību teorijā, ekonomikā un termodinamikā.
English: Flowers are borne singly, or in umbels of two to six or sometimes more on racemes.
Latvian: Ziedi ir vientuļi vai arī uz īsiem sāndzinumiem veido čemurus, kas parādās pirms lapām vai vienlaikus ar tām.
English: According to 2003 data, Marbella is amongst the municipalities ranking highest in household disposable income per capita in Andalusia, second to Mojácar and matched by four other municipalities, including its neighbour, Benahavís.
Latvian: Sociālā ziņā Maraņauna ir viens no nabadzīgākajiem štatiem Brazīlijā un 2005. gadā bija vidējā Brazīlijas 1980. gada līmenī pēc Tautas attīstības indeksa, lai gan pēdējā laikā atpalicība tikusi mazināta. 2014. gadā Maraņauna pēc šī rādītāja kopā ar kaimiņu Pjaui dalīja 3.—4. vietu no beigām, apsteidzot tikai Alagoasas un Paras štatus.UNDP: Human Development Index, 2014 — All States of Brazil Viena no iedzīvotāju smagākajām problēmām ir veselības aprūpe.
English: In late 1927, he became affected by bouts of pleurisy.
Latvian: Kad karš beidzās, viņš kļuva par Pensilvānijas Universitātes trases komandas trenera palīgu. 1927. gada beigās viņš slimoja, viņu mocīja pleirīta lēkmes.
English: It is a relatively affluent city with a firmly established, dominant middle class and a very low unemployment and poverty index.
Latvian: Tā ir relatīvi bagāta pilsēta ar izteiktu sabiedrības vidusslāni un zemu bezdarba un nabadzības līmeni.
English: She appeared in over 100 stage productions and had more than 60 roles in film and TV, receiving an Academy Award, four Tony Awards, a BAFTA Award, a Golden Globe Award, and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu, četras Tony balvas, BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu un Emmy balvu.
English: The town's twin towns are Valga in Estonia and Valka in Latvia.
Latvian: Pašvaldībai ir divas sadraudzības pilsētas: Valga Igaunijā un Valka Latvijā.
English: General admission is free to IWM London (although specific exhibitions require the purchase of a ticket) and IWM North, but an admission fee is levied at the other branches.
Latvian: Ieeja ir bez maksas IWM London muzejā (lai gan konkrētām izstādēm ir jāiegādājas biļete) un IWM North, bet pārējās filiālēs tiek iekasēta ieejas maksa.
English: Cherundolo joined Hannover 96, then playing in the 2.
Latvian: Sasniegumi Hannover 96 Vācijas 2.
English: Regardless of how boundless it may seem; a person's imagination is confined to the mind's ability to recombine the information it has already acquired from the body's sensory experience (the ideas that have been derived from impressions).
Latvian: Līdzīgā kārtā cilvēka saprāts nespēj radīt jaunas domas, bet gan dažādi apvienot jau zināmās un uztvertās.
English: The United States version is produced by Mark Burnett and hosted by Jeff Probst, who also serves as an executive producer.
Latvian: To vada Džefs Probsts, kurš ir arī izpildproducents kopā ar Marku Barnetu un sākotnējo veidotāju Pārsonsu.
English: Traditionally, Wrestling World Championships are not held in Olympic years, but in 2008 a female championship was held because the 2008 Summer Olympics included only four of the seven FILA weight classes for females. 139 competitors from 41 nations participated. (1) (4) (3) (7) (1) (2) (1) (7) (6) (5) (1) (1) (3) (1) (4) (1) (1) (7) (4) (7) (4) (3) (1) (1) (2) (7) (2) (6) (1) (3) (7) (1) (1) (2) (1) (5) (7) (7) (4) (4) (3) Wrestling at the 2008 Summer Olympics
Latvian: Parasti čempionāti netika rīkoti olimpiskajā gadā, bet sakarā ar to, ka Pekinas olimpisko spēļu programmā tika iekļautas tikai četras no septiņām sieviešu FILA svara kategorijām, tika nolemts rīkot sieviešu pasaules čempionātu brīvajā cīņā.
English: She attended Ishøj Gymnasium from which she graduated in 1985.
Latvian: Izglītība Purga absolvēja Elvas vidusskolu 1994. gadā.
English: The film was initially scheduled to be released on July 1, 2016, but it was later moved forward to May 20.
Latvian: Filmas "Betmens" pirmizrāde sākotnēji bija plānota 2021. gada jūnijā, bet filmas veidošana tika aizkavēta no 2020. gada marta līdz septembrim COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: The band was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1994 and the Rock and Roll Hall of Fame in 2013.
Latvian: Grupa beidza pastāvēt 2002. gadā, pēc tam kad Džeisons Viljams Mizels tika nošauts savā ierakstu studijā Kvīnsā. 2009. gadā grupa tika uzņemta Rokenrola slavas zālē,Rokenrola slavas zālē uzņems 'Metallica', Džefu Beku un 'Run-DMC' delfi.lv bet 2016. gadā saņēma Grammy balvu par mūža ieguldījumu mūzikā.
English: His major production of 1904 was The Impossible Voyage, a film similar to A Trip to the Moon about an expedition around the world, into the oceans and even to the Sun.
Latvian: Pazīstamākās no tām ir īsfilmas "Ceļojums uz Mēnesi" (Le voyage dans la lune, 2002) un "Neiespējamais ceļojums" (Le voyage à travers l'impossible, 2004), uzņemtas pēc Žila Verna darbu motīviem; Les quatre cents farces du diable (1906); Le locataire diabolique (1909).
English: This exacerbates the transpiration problem for two reasons: first, RuBisCo has a relatively low affinity for carbon dioxide, and second, it fixes oxygen to RuBP, wasting energy and carbon in a process called photorespiration.
Latvian: Tomēr RuBisCo enzīma izmantošana pastiprina transpirāciju, jo enzīmam ir salīdzinoši zema tieksme saistīt CO2, un RuBP var saistīt arī atmosfērā esošo skābekli, kas izraisa enerģijas zudumus, jo skābekļa saistīšana aizsāk fotorespirācijas procesu.Stoma, Wikipedia: The Free Encyclopedia Šo nepilnību dēļ RuBisCo enzīmam vajadzīga augsta CO2 koncentrācija un atvārsnītēm jāpalielina poru atvērums, kas, savukārt, sekmē transpirāciju.
English: The Beylerbeyi Palace () is a 19th-century Ottoman palace located in the Beylerbeyi neighborhood of Istanbul’s Üsküdar district, on the Asian shore of the Bosporus.
Latvian: thumb|200px|Pils galvenā fasāde Bejlerbeji pils (turku valodā: Beylerbeyi Sarayı) atrodas Turcijā, Stambulas Bejlerbeji mikrorajonā Bosfora jūras šauruma Āzijas pusē uz ziemeļiem no Bosfora tilta.
English: Kilkenny ( , meaning 'church of Cainnech') is a city in County Kilkenny, Ireland.
Latvian: Kilkeni (, ) ir lielākā pilsēta Kilkeni grāfistē, Lensteras provincē, Īrijā.
English: The department capital city is Valledupar.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Valledupara.
English: An important geometry related to that of the sphere is that of the real projective plane; it is obtained by identifying antipodal points (pairs of opposite points) on the sphere.
Latvian: Konstrukcija sfēriskajā ģeometrijā Sfēriskajā ģeometrijā reālo projektīvo plakni iegūst identificējot katru antipodālu sfēras punktu pāri kā vienu projektīvās plaknes punktu un uzskatot lielos riņķus par taisnēm projektīvajā plaknē.(Video) The Real Projective Plane, YouTube.
English: On 1 July 1949, the two states were merged to form Travancore-Cochin.
Latvian: Pēc Britu Indijas sadalīšanās 1949. gadā izveidojās Travankoras-Kočinas federācija, ko 1950. gadā kā štatu pievienoja Indijai.
English: L'LORRI is derived from the LORRI instrument on New Horizons and was built at the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory.
Latvian: L'LORRI izgatavoja Džonsa Hopkinsa Universitātes Lietišķās fizikas laboratorijā, uzlabojot New Horizons instrumentu RALPH.
English: Frank Mauer (born April 12, 1988) is a German former professional ice hockey forward who played in the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Franks Mauers (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēle uzbrucēja pozīcijā.
English: The corms of some species can be processed to make them edible, however, the raw plants contain raphid or raphide crystals of calcium oxalate along with other irritants (possibly including proteases) that can numb and swell the tongue and pharynx.
Latvian: Augi satur kalcija oksalāta rafīda vai rapsīda kristālus, kā arī citus kairinātājus (iespējams, arī proteāzes), visaugstākā indes koncentrācija ir augu apakšējās daļās.
English: The 787-8 and -9 were intended to have a certified 330-minute ETOPS capability, but entered service with 180 minutes. 330-minute certification was delayed until 2014.
Latvian: Lidmašīnas korpusa projektēšanas laikā tika veikta plaša konstrukcijas pārbaude.787-8 un 787−9 bija paredzēts, lai tiem būtu sertificēta 330 minūšu ETOPS spēja.
English: Sobolev's framework was constructed on the already accepted Marxist–Leninist conception of a two-stage theory, that is, the people's democratic revolution had to undergo two phases: first, the bourgeois-democratic revolution and, second, the socialist revolution. ' Marx's and Engels' conception of a two-stage revolution was later expounded on by Vladimir Lenin, the leader of what became known as the Communist Party of the Soviet Union.
Latvian: Tautas demokrātija ir marksisma-ļeņinisma teorētiska koncepcija un sabiedrības politiskās organizācijas forma, kas attīstījās pēc Otrā pasaules kara tā saukto "tautas demokrātisko revolūciju" kontekstā.
English: Research using sediment in lakes near the Okstind Glacier has shown that the summer climate in Nordland was up to warmer 9,000 to 6,000 years ago, and then slowly cooled—it was warmer 2,000 years before present (see Holocene climatic optimum).
Latvian: Pēdējā laikā novērojama gada temperatūras minimuma celšanās jūras ziemeļu daļā: no 1969. līdz 1993. gadam šī temperatūra cēlusies par 2 °C. 2006. gadā vidējā ūdens virsējā slāņa temperatūra bija 14,2 °C, kas ir ievērojami augstāka nekā citu gadu vidējā temperatūra.
English: Some Hearts won Album of the Year at the 2007 Academy of Country Music Awards, while "Jesus, Take the Wheel" and "Before He Cheats" both won Single of the Year at the 2006 Academy of Country Music Awards and 2007 Country Music Association Awards, respectively.
Latvian: Some Hearts tika izdoti pieci singli: Jesus, Take the Wheel, Some Hearts, Don't Forget to Remember Me, Before He Cheats un Wasted. 2009. gadā RIAA to iekļāva 100 visu laiku vislabāk pārdotāko albumu sarakstā.