aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The top scorers from the 1981–82 European Cup (excluding preliminary round) are as follows: 1981–82 All matches – season at UEFA website European Cup results at Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation All scorers 1981–82 European Cup (excluding preliminary round) according to protocols UEFA 1981-82 European Cup - results and line-ups (archive)
Latvian: Priekšsacīkšu kārta |} Pirmā kārta |} Otrā kārta |} Ceturtdaļfināli |} Pusfināli |} Fināls Atsauces Ārējās saites UEFA mājaslapa Kategorija:1981. gads futbolā Kategorija:1982. gads futbolā Kategorija:UEFA Čempionu līga
English: In addition, he recorded it in 1939 with the Dallapé orchestra and after the wars in 1947 and finally together with Lasse Pihlajamaa in 1952.
Latvian: Viņš to ierakstīja arī instrumentālā formā 1939. gadā kopā ar Dalapē orķestri,Video: Vesterinena 1939. gada ieraksts 1947. gadā un visbeidzot kopā ar Lasi Pihlajamā (Lasse Pihlajamaa) 1952. gadā. 1930. gada ierakstā vēl nebija iekļautas visas pašreizējās daļas, tāpat kā pārējos tā laika ierakstos.
English: The 80th Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored the best films of 2007.
Latvian: Balvas pasniedza Kino mākslas un zinātnes akadēmija labākajām 1989. gada filmām.
English: Argentina built their team around Messi ahead of the 2011 Copa América, although Messi scored no goals during the tournament.
Latvian: Mesi visa turnīra laikā guva 4 vārtus. 2015. gada Copa América turnīrā, kas norisinājās Čīlē, Mesi 20. jūnijā nospēlēja 100. spēli Argentīnas izlasē.
English: Goals define the broad outcomes intended from a project or assignment, and objectives specify the actionable steps aimed at achieving these outcomes.
Latvian: Projekta mērķi nav abstrakta vīzija, to var raksturot kā vēlmes un cerības atrisināt problēmu, kā ietekmi, kuru jārada, kā kritērijus, kuri virzīti uz nākotnes risinājumiem.
English: In 1971 Arinbjörn Guðmundsson participated in the Australian Chess Championship.
Latvian: Apmeties Melburnā, kur arī pavadījis atlikušo mūža daļu. 1971. gadā piedalījies Austrālijas šaha čempionātā.AUS-ch Melbourne 1971 Pēc tam šahu spēlējis reti.
English: After returning, he was hit into the boards by Edmonton Oilers captain Ethan Moreau on 17 December 2008, and suffered a broken rib.
Latvian: Pēc atgriešanās 2008. gada 17. decembra spēlē pret Edmontonas "Oilers", viņu kapteinis Ītans Moro ietrieca Salo apmalē, salaužot viņam ribas.
English: {{Infobox sportsperson | name = Merle Fräbel | image = 2026-01-17 Eberspächer Luge World Cup 2025-26 – Oberhof I by Sandro Halank–026.jpg | caption = Fräbel in 2026 | nationality = German | birth_date = | birth_place = Suhl, Germany | height = 187 cm She is the Under-23 World Champion, and Winter Youth Olympics champion in luge singles discipline.
Latvian: Rezultāti Olimpiskās spēles Gads Vieta Vieninieki Stafete Milāna/Kortīna 8. — Pasaules čempionāts Gads Vieta Vieninieki Sprints Stafete Jauktie vieninieki 2023 Oberhofa 5. 4. — rowspan=2 2024 Altenberga 5. 7. — 2025 Vistlera2. — Atsauces Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Tīringenē dzimušie Kategorija:Vācijas kamaniņu braucēji Kategorija:Vācijas sportisti 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Kamaniņu braucēji 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: Jennie Kim (; born January 16, 1996), known mononymously as Jennie, is a South Korean singer, rapper, songwriter, and actress.
Latvian: Dženija Kima (; dzimusi ) jeb vienkārši Dženija () ir Dienvidkorejas dziedātāja, repere, aktrise un modele.
English: MIDI was invented so that electronic or digital musical instruments could communicate with each other and so that one instrument can control another.
Latvian: MIDI ir abreviatūra no Musical Instrument Digital Interface - industriāls standarts, kas radīts, lai viens sintezators citam varētu nodot informāciju par atskaņojamās nots augstumu, skaļumu, ilgumu un citiem parametriem.
English: Their numbers have fallen in these areas by as much as 85% in the last 25 years.
Latvian: Pēdējos desmit gados to skaits ir pieaudzis vairāk kā par 30%.
English: For 1994, Jenkins designed the Footwork FA15 for young drivers Gianni Morbidelli and Christian Fittipaldi but money was short.
Latvian: Iepriekšējo pilotu pāri (Vorviks un Sudzuki) nomainīja Džanni Morbidelli un Kristians Fitipaldi.
English: Henri Eugène Alexandre Plocque (3 June 1873 &ndash; 28 September 1914) was a French equestrian.
Latvian: Anrī Ežēns Aleksandrs Plokjē (; dzimis , miris ) bija franču jātnieks, startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: This was part of the episode which sparked the Pyrrhic war.
Latvian: Šis notikums iezīmēja pilsoņu kara sākumu.
English: From December 1522 until March 1523, he found employment as chaplain at a nunnery at Glaucha just outside Halle.
Latvian: No 1525. gada decembra līdz 1529. gada novembrim Lankasteras hercogistes kanclers.
English: The club play their home matches at Odense Stadium, also known as Odense Stadion.
Latvian: Mājas spēles aizvada Odenses stadionā, sponsorēšanas nolūkā tiek saukts arī par Nature Energy Park.
English: A scripting language may lack the functionality to write complex applications.
Latvian: Skriptu valodas bieži ir integrētas noteiktā lietojumprogrammatūrā, bez kuras skripti nevar darboties.
English: Venture capital (VC) is a broad subcategory of private equity that refers to equity investments made, typically in less mature companies, for the launch of a seed or startup company, early-stage development, or expansion of a business.
Latvian: Privātais kapitāls () ir investīcijas biržā vēl nekotētos uzņēmumos, tās veic šim nolūkam dibināti privātā kapitāla fondi.
English: Lake levels tend to be the lowest in winter.
Latvian: Lielā dziļuma dēļ ezers ziemā reti aizsalst.
English: Oleksandr Volodymyrovych Zinchenko (; born 15 December 1996) is a Ukrainian professional footballer who plays as a left-back or midfielder for Eredivisie club Ajax and the Ukraine national team.
Latvian: Oleksandrs Zinčenko (; dzimis ) ir Ukrainas futbolists, kurš spēlē gan aizsarga, gan pussarga pozīcijā.
English: It has about 7,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 19,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: His breakthrough came when he portrayed Detective Ken "Hutch" Hutchinson on Starsky & Hutch, a role he played from 1975 until 1979.
Latvian: Pazīstams ar detektīva Keneta "Hača" Hačinsona lomu televīzijas seriālā "Stārskijs un Hačs" (Starsky & Hutch, 1975—1979); Džošua Bolta lomu seriālā Here Come the Brides (1968—1970) un virsnieka Džona Deivisa lomu filmā Magnum Force (1973).
English: The song became a hit worldwide.
Latvian: Citur pasaulē albums tika izdots .
English: Jensen Ross Ackles (born March 1, 1978) is an American actor and musician.
Latvian: Džensens Ross Eklss (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris, dziedātājs un režisors.
English: The middle spotted woodpecker (Dendrocoptes medius) is a mainly European woodpecker belonging to the genus Dendrocoptes.
Latvian: Middle Spotted Woodpecker BirdLife: Middle Spotted Woodpecker Dendrocopos medius Bird Guides: Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos medius) Avibase: Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos medius) (Linnaeus, 1758) Kategorija:Vidējie dzeņi Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni
English: Until the 18th century, amethyst was included in the cardinal, or most valuable, gemstones (along with diamond, sapphire, ruby, and emerald), but since the discovery of extensive deposits in locations such as Brazil, it has lost most of its value.
Latvian: Agrāk ametistu ierindoja starp vērtīgākajiem dārgakmeņiem līdzās dimantam, safīram, rubīnam un smaragdam.
English: Navies are generally organized into groups for a specific purpose, usually strategic, and these organizational groupings appear and disappear frequently based on the conditions and demands placed upon a navy.
Latvian: Šie paši augstākie formējumi netiek uzskatīti par homogēniem veidojumiem, un bieži tiek izveidoti tikai taktiskiem un stratēģiskiem mērķiem, attiecīgi tiem padotās vienības saglabā atsevišķas komandstruktūras.
English: Forming his unit in two lines, Suvorov began the attack.
Latvian: Piemiņa Otrā pasaules kara laikā PSRS nodibināja Suvorova ordeni.
English: In June 2015, it announced a name change from FIBT to IBSF.
Latvian: Līdz 2015. gada jūnijam federācijas nosaukums bija Starptautiskā Bobsleja un tobogana federācija ( — FIBT).
English: The satellite carried 62 transponders: 24 operating in the C-band of the electromagnetic spectrum, 36 in the Ku-band and 2 in the L-band.
Latvian: Tam ir 62 aktīvie raidītāji: 36 Ku, 24 C un 2 L joslas; 10 antenas.
English: The Portuguese people ( – masculine – or Portuguesas) are a Romance-speaking ethnic group and nation indigenous to Portugal, a country that occupies the west side of the Iberian Peninsula in south-west Europe, who share culture, ancestry and language.
Latvian: Portugāļu valoda (língua portuguesa, ; português) ir indoeiropiešu valodu saimes romāņu valodu grupas valoda, kas ir dzimtā valoda vairāk nekā 200 miljoniem cilvēku galvenokārt Portugālē, Brazīlijā un Angolā.
English: They also reached the semi-final of that year's UEFA Cup.
Latvian: Klubs ir divreiz spēlējis UEFA Kausu ieguvēju kausa finālā.
English: If their number were sufficiently high compared to the expected threat of the escorts, they would attack.
Latvian: Ja zemūdeņu skaits būtu pietiekami liels, salīdzinot ar gaidāmajiem konvoju aizsadzības kuģu pavadoņu draudiem, vācu zemūdenes veiktu uzbrukumu.
English: He is interred in Saints Peter and Paul Cathedral.
Latvian: Pētera un Pāvila svētkos) un novembrī (Sv.
English: Pneumatic motors generally convert the compressed-air energy to mechanical work through either linear or rotary motion.
Latvian: thumb|Lokomotīve, kas darbojas ar saspiestu gaisu Pneimatiskais dzinējs vai pneimodzinējs ir dzinējs, kas pārvērš saspiesta gaisa enerģiju par mehānisku darbu.
English: Further, the individuals that the Soviets considered responsible for the war had to be arrested and put on trial, the best-known case being that of Risto Ryti.
Latvian: Turklāt personas, kuras Padomju Savienība uzskatīja par atbildīgām par karu, bija jāapcietina un jātiesā, no kuriem pazīstamākais bija Risto Riti.
English: During the 17th century, after winning wars against Denmark–Norway, Russia, and the Polish–Lithuanian Commonwealth, Sweden emerged as a great power by taking direct control of the Baltic region.
Latvian: Lielvalsts periods 16. un 17. gadsimtā pēc uzvarām Livonijas karā un vairākos citos karos pret Dāniju, Krieviju un Poliju-Lietuvu, Zviedrijas lielvalsts kļuva par dominējošo valsti Baltijas jūras reģionā.
English: The Kingdom of Judah was an Israelite kingdom of the Southern Levant during the Iron Age.
Latvian: thumb|200px|right|Izraēlas ķēniņvalsts aptuvenās robežas Dāvida valdīšanas laikā Izraēlas ķēniņvalsts bija ebreju valsts, kas pastāvēja kā vienota monarhija no 1020. gada p.m.ē līdz 931. gadam p.m.ē.
English: In the final, she lost against Nesrin Baş of Turkey.
Latvian: Fināla cīņā viņa zaudēja turku cīkstonei Nesrinai Bašai.
English: The same year, Flack was sent to London to receive further training as an accountant with the firm Price, Waterhouse & Co (now PricewaterhouseCoopers).
Latvian: Tajā pašā gadā (1894. gadā) Fleks tika nosūtīts uz Londonu, lai turpinātu grāmatveža apmācību firmā Price, Waterhouse & Co.
English: After the 1948 war, the territory was held by Jordan, as opposed to West Jerusalem, which became part of the newly established State of Israel.
Latvian: Politiskā ziņā Austrumjeruzaleme ir ārkārtīgi strīdīga teritorija. 1948. gadā, pēc Izraēlas neatkarības kara, tā nonāca Jordānijas kontrolē, bet 1967. gada Sešu dienu kara laikā Izraēla ieņēma un anektēja Austrumjeruzalemi, apvienojot to ar Rietumjeruzalemi, kuru Izraēla bija kontrolējusi jau iepriekš.
English: It takes its name from the Warsaw City Hall (Polish: Ratusz) located on the western side of the square.
Latvian: Ratusz Arsenał (latviešu — Rātsnama Arsenāls) ir metro stacija Varšavā, kas atrodas Śródmieście rajonā.
English: The Super 8 film format, introduced in 1965, was marketed for making home movies, but it also boosted the popularity of show-at-home films.
Latvian: Super 8 filmu formāts, kas tika ieviests 1965. gadā, tika pārdots mājas apstākļu filmu veidošanai, arī tas palielināja mājās video popularitāti.
English: Alexander Rybak performed an acoustic version of the song for the first time at a press conference at the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow, Russia.
Latvian: Dziesmas akustiskā versija pirmoreiz izskanēja Eirovīzijas preses konferencē Maskavā, Krievija.
English: Upstairs at Eric's (1982) You and Me Both (1983) List of number-one dance hits (United States) List of artists who reached number one on the US Dance chart
Latvian: Diskogrāfija Upstairs at Eric's (1982) You and Me Both (1983) Kategorija:1980. gadu mūzikas grupas Kategorija:Anglijas elektroniskās mūzikas grupas Kategorija:Anglijas popgrupas Kategorija:Anglijas sintpopa grupas
English: The 2016–17 Latvian Basketball League was the 26th season of the top basketball league of Latvia.
Latvian: 2016.—2017. gada Latvijas čempionāta sezona bija 26.
English: The park was officially opened to the public on November 22, 2008 at noon PST despite having no snow the previous evening.
Latvian: Parks oficiāli tika atklāts , par spīti sniega neesamībai atklāšānas dienas priekšavakarā.
English: Zheng Jie (born 5 July 1983) is a Chinese former professional tennis player.
Latvian: Dzje Džena (; dzimusi Čendu, Ķīnā) ir bijusī ķīniešu tenisiste.
English: In 1945, she was one of the six commissioners of the new French Alternative Energies and Atomic Energy Commission (CEA) created by de Gaulle and the Provisional Government of the French Republic.
Latvian: Pēc kara 1946. gadā viņa kļuva par Rādija institūta direktori, kā arī par vienu no Francijas Atomenerģētikas Komisariāta direktoriem (tā vadītājs bija Frederiks Žolio-Kirī).
English: The Yerevan History Museum ( (Yerevani Patmut'yan T'angaran)) is the history museum of Yerevan, the capital city of Armenia.
Latvian: Erevānas vēstures muzejs () ir vēstures muzejs, kas atrodas Erevānā, Armēnijas galvaspilsētā.
English: In general usage, a hologram is a recording of any type of wavefront in the form of an interference pattern.
Latvian: Plašākā nozīmē hologrāfija ir viļņu frontes interferometrisks pieraksts un tās reproducēšana.
English: Federer leads 12–10 on hard courts and 2–1 on grass, having never met on clay.
Latvian: Kerbere ir uzvarējusi 12 WTA un 11 ITF vienspēļu turnīros.
English: Malaysia, Cambodia, Thailand, and Vietnam over areas in the Gulf of Thailand.
Latvian: Uz Indoķīnas pussalas atrodas Vjetnama, Laosa, Kambodža, Taizeme un Mjanma.
English: Symptoms such as visual disturbance, vision loss, alterations in color perception, and sensitivity to light, sound, and odors may still interfere with normal activity in the absence of pain.
Latvian: Migrēnas simptomi ir vemšana, nelabums, paaugstināts jutīgums pret gaismu, skaņām vai smaržām.
English: This was because of movie theater closures that started in mid March because of the COVID-19 pandemic restrictions.
Latvian: Sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem filmas pirmizrāde pārcelta vairākas reizes kopš sākotnēji ieplānotās pirmizrādes 2019. gada novembrī.
English: During the May 23 referendum, armed pro-Confederate groups prevented the casting and counting of votes from areas that opposed secession.
Latvian: ISBN 978-0-8139-1457-2. 23.maija referenduma laikā bruņoti konfederācijas grupējumi neļāva nodot un skaitīt balsis no daudziem ziemeļrietumu apgabaliem, kas iebilda pret atdalīšanos.
English: calligraphy]] Allah ( ; , ) is the Arabic language term for God, specifically the monotheistic God of Abraham.
Latvian: thumbnail|Kaligrāfiski uzrakstīts vārds "Allāhs" arābu valodā Allāhs (, Allāh, ) ir standarta arābu vārds Dieva apzīmēšanai.
English: After 11 seasons with Arizona, Ekman-Larsson was traded to the Vancouver Canucks in 2021, where he spent two seasons before signing with the Florida Panthers.
Latvian: No 2021. līdz 2023. gadam pārstāvēja Vankūveras "Canucks". 2023.—2024. gada sezonā spēlēja Floridas "Panthers" rindās, kļuva par Stenlija kausa ieguvēju. 2024. gada jūlijā parakstīja četru gadu līgumu ar Toronto "Maple Leafs".
English: Antonio was born in Wandsworth, Greater London.
Latvian: Karjera klubos Agrīnā karjera Antonio dzimis Vondsvērtā, Londonā.
English: Born in Kyiv, Petrakov is a product of the local Dynamo Kyiv youth sportive school system.
Latvian: Futbolista karjera Petrakovs ir Kijivas "Dinamo" jaunatnes futbola skolas audzēknis.
English: Adipocytes are derived from mesenchymal stem cells which give rise to adipocytes through adipogenesis.
Latvian: No mezenhīmas diferencējas lipoblasti, no kuriem rodas prelipocīti.
English: Anhang: Martin Heideggers Existenzphilosophie.
Latvian: Strādāja arī ar Martinu Heidegeru.
English: It was the only railway operable between Argentina and Chile.
Latvian: Atrodas uz galvenā ceļa, kas savieno Argentīnu ar Čīli.
English: A speech is given by Bishop Hossenfelder.]] , the Catholic Church's nuncio to Germany]] The Nazi Party Programme of 1920 guaranteed freedom for all religious denominations which were not hostile to the State and endorsed Positive Christianity, in order to combat "the Jewish-materialist spirit".
Latvian: Apmēram 5000 mācītāju izveidoja konfesionālo baznīcu, kura darbojās neatkarīgi no valsts. 30% Vācijas ticīgo bija katoļi; Hitlers ar pāvestu noslēdza konkordātu (pāvests atzina nacistu varu Vācijā, nacisti solīja neiejaukties katoļu dzīvē), 1937. gadā pāvests konkordātu lauza, aicinādams mācītājus sprediķos vērsties pret nacistu varu, taču katoļi ievērojamu pretdarbību nacistiem neīstenoja, un katoļu baznīcas ietekme reihā tika samazināta.
English: On March 25, 2021, Rondo was traded to the Los Angeles Clippers in exchange for Lou Williams, two second-round draft picks and cash considerations.
Latvian: Rondo tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret Lū Viljamsu un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2021. gada augustā viņš kopā ar Patriku Beverliju un Danielu Oturu tika aizmainīts no "Clippers" uz Memfisas "Grizzlies", pretī dodoties Ērikam Bledso.
English: On 29 May 2024, he was selected in the 26-man squad for the 2024 Copa América.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Copa América.
English: She was a leading figure in Albania's music industry and is considered one of the most influential musicians of the 20th century.
Latvian: Dzimtenē viņu bieži devēja par "Albānijas zelta balsi" (Zëri i Artë i Shqipërisë), "Albānijas dziesmas svētbildi" (Ikona e Shenjtë e Këngës Shqiptare), "albāņu mūzikas zvaigzni" un "albāņu dziesmas karalieni".
English: The film's success led to two adaptations: an unauthorized Hindi remake in 2006 and an official American adaptation in 2013.
Latvian: Filmai ir iznākuši divi jauni ekranizējumi — neoficiāls 2006. gada rīmeiks hindi valodā, kā arī oficiāla Holivudas adaptācija, kas iznāca 2013. gadā.
English: Some planetary-mass objects may have formed in a way similar to how stars form, and the International Astronomical Union has proposed that such objects be called sub-brown dwarfs.
Latvian: Starptautiskā Astronomijas savienība ir ierosinājusi šādus objektus saukt par subbrūnajiem punduriem.Working Group on Extrasolar Planets - Definition of a "Planet" POSITION STATEMENT ON THE DEFINITION OF A "PLANET" (IAU) Cha 110913-773444, iespējams ir viena no izmestajām planētām, vai arī tā ir izveidojusies pati un ir sub-brūnais punduris.
English: On 18 December 2016 the Deposit Guarantee Fund (DGF) appointed a temporary administrator to manage the activities of PJSC CB "PrivatBank" in accordance with the decision of the National Bank of Ukraine to classify the Bank as insolvent.
Latvian: Finanšu un kapitāla tirgus komisija (FKTK) lika PrivatBank padomei atsaukt valdi un piemēroja soda naudu apmērā.
English: New routes learned from an iBGP peer are re-advertised to all eBGP peers only.
Latvian: Maršrutētājs, kas nokonfigurēta kā route reflector izplata IBGP maršrutētājiem, maršrutēšanas informāciju, kas saņemta no cita IBGP.
English: On 5 November 2020, Hermansen made his professional debut in a Danish Cup match against Ledøje-Smørum, which ended in a 1–0 win for Brøndby.
Latvian: Profesionālā līmenī debitēja 2020. gada novembrī Dānijas kausa spēlē. 2020.—2021. gada sezonā, kad Brøndby izcīnīja Dānijas čempiontitulu, Hermansens bija komandas rezerves vārtsargs.
English: Tauheed Epps (born September 12, 1977), known professionally as 2 Chainz, is an American rapper, songwriter, and actor.
Latvian: Tauīds Eps (Tauheed Epps, dzimis 1977. gada 12. septembrī), profesionāli pazīstams kā 2 Chainz, ir amerikāņu hiphopa ierakstu mākslinieks.
English: Purkayev was conscripted into the Imperial Russian Army in 1915, and reached the rank of praporshchik before joining the Red Army in 1918.
Latvian: Pirmajā pasaules karā Purkajevs bija praporščiks. 1918. gadā iestājās Sarkanajā armijā.
English: ESP also supports encryption-only and authentication-only configurations, but using encryption without authentication is strongly discouraged because it is insecure.
Latvian: ESP konfigurācijas, bet šifrēšanas izmantošana bez autentifikācijas ir stingri noraidīta, jo tā ir nedrošs IPsec protokola komplekta dalībnieks.
English: In recent years the number of fishermen on the lake has risen substantially, and this has led to local decline in some fish species, especially the chambo cichlids which is an important source of food throughout Malawi.
Latvian: Pēdējā laikā ezerā notiek pārzvejošana, kas noved pie zivju, galvenokārt vērtīgās čambo (Oreochromis sp.) skaita samazināšanās.
English: In the Chess World Cup 2023 at Baku, he advanced to the quarterfinals, where he lost to Carlsen.
Latvian: Izlasei izdevās aizvadīt 2023. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīru bez zaudējumiem, pārliecinoši kvalificējoties finālturnīram.
English: Regional variants may include unusual components, e.g. in Detroit, beets, and in the Tampa Bay area, potato salad.
Latvian: Reģionālajos variantos var tikt iekļautas neparastas sastāvdaļas, piemēram, bietes Detroitā vai kartupeļu salāti Tampas līča piekrastē.
English: Since then, many national civil calendars in the Western World and beyond have changed to using one fixed date for New Year's Day, January 1most doing so when they adopted the Gregorian calendar.
Latvian: Ar laiku Jaunā gada svinības kļuva populāras visā pasaulē, un lielākā daļa valstu ieviesa 1. janvāri kā oficiālu Jaunā gada sākuma datumu.
English: The plans were approved in 1990.
Latvian: Rakstība nganasanu valodai izveidota 1990. gadā.
English: The first teaser was released on YouTube on June 16, 2012.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2012. gada 16. maijā, bet Latvijā to sāka rādīt 2012. gada 18. maijā.
English: Bulletin of the British Museum of Natural History (Entomology) 59(2): 117–286.
Latvian: British Entomological & Natural History Society. p. 512 pp. .
English: The walls were built of cobble, with four gatehouses and was protected by ten semi-circular bastions.
Latvian: Ap 1240. gadu tika uzcelti pilsētas mūri ar četriem vārtiem, ko aizsargāja desmit bastioni. 1556. gadā Brekonai tika piešķirta karaliskā harta.
English: From 1914, Hertz served in the military during World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Hercs dienēja armijā. 1915. gadā viņš guva nopietnu ievainojumu.
English: By the 1980s, intense environmental pollution (eutrophication) had almost wiped out all the fish.
Latvian: Rezultātā 1980. gadu sākumā ezers bija praktiski miris, fosfātu piesārņojums veidoja biezus aļģu paklājus.
English: They rest on sandy riverbanks and establish their dens under tree roots or among boulders.
Latvian: Īsspalvainais ūdrs migu iekārto šaurās alās klintīs un zem akmeņiem, vai koku sanesumiem upju krastos.
English: In 1777 a separate Yaroslavl Governorate (then viceroyalty) was established; it included surrounding areas of Yaroslavl, Rostov and Uglich.
Latvian: Pēc Kijivas Krievzemes sairšanas Jaroslavļas apgabala teritorijā pastāvēja Pereslavļas kņaziste (1175–1302), Rostovas kņaziste (1207–1474), Ugļičas kņaziste (1216–1605) un Jaroslavļas kņaziste (1218–1471), kuras pakāpeniski pakļāva Maskavas lielkņazi.