aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2013, he donated all his salary from Paris Saint-Germain to two children's charities in France. statue – "Golden Paws" – in London, auctioned to raise funds for the NSPCC]] Beckham is a founding member of the Malaria No More UK Leadership Council and helped launch the charity in 2009 with Andy Murray at Wembley Stadium.
Latvian: Viņš ir bijušais "Eltona Džona AIDS fonda" patrons. 2013. gadā viņš ziedoja visu savu Parīzes "Saint-Germain" algu 3,4 miljonu mārciņu apmērā divām bērnu labdarības organizācijām Francijā.
English: Smith was originally supposed to contribute a cover of The Beatles' "Hey Jude" for the film, but when he failed to do so in time, Anderson had to use The Mutato Muzika Orchestra's version of the track instead.
Latvian: Sākotnēji bija ieplānots filmas mūzikas sacerēšanai pieaicināt komponistu, bet režisors no šīs idejas atteicās, kad filmēšanas starplaikā izdzirdēja, kā galvenās lomas atveidotājs Aleksis Frosts uz klavierēm spēlēja Bēthovena "Mēnesnīcas sonāti".
English: Geological evidence indicates that around 5.9 million years ago, the Mediterranean was cut off from the Atlantic and was partly or completely desiccated over a period of some 600,000 years during the Messinian salinity crisis before being refilled by the Zanclean flood about 5.3 million years ago.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie dati no Paleokastro, 40 m augsta koniska paugura pie Megaras pludmales liecina, ka šeit ap 1200. gadu pr.Kr. atradās mikēniešu perioda apmetne.Šajā laikā Megaras apgabalu apdzīvoja boiotieši.
English: The EPSA General Assembly (GA) is the highest authority and decision-making body of the Association.
Latvian: Ģenerālā Asambleja Ģenerālā asambleja ir EBA augstākā padome.
English: Trados Studio is the successor to Translator's Workbench, a software tool originally developed by the German company Trados GmbH.
Latvian: SDL Trados ir produktivitātes rīka tulkotājiem komplekts, ko sākotnēji izstrādāja Vācijas uzņēmums Trados GmbH.
English: During the dot-com boom of the late 1990s, startup companies invigorated the San Francisco economy.
Latvian: XX gadsimta otrajā pusē, attīstoties Silīcija ielejas uzņēmumiem, pillsēta strauji auga un astoņdesmito gadu beigās pēc iedzīvotāju skaita pārspēja Sanfrancisko.
English: In 1944, after the collapse of the Warsaw Uprising, when hostilities had already ceased, the Germans blew up the castle's demolished walls.
Latvian: Pēc 1944. gada Varšavas sacelšanās pils tika pārbūvēta.
English: Reformation in Germany diversified quickly as did the earlier Hussites in Bohemian Crown, and other reform impulses arose independently of Luther.
Latvian: Kalvinisms un citi reformācijas līderi Kamēr Luters darbojās Vācijā, citās Eiropas valstīs arī parādījās līdzīgas kustības.
English: Corbett died of liver cancer on February 18, 1933, aged 66.
Latvian: Džeimss Korbets nomira 1933. gadā Ņujorkā 66 gadu vecumā.
English: TAP Express) | IATA = TP | ICAO = TAP | callsign = AIR PORTUGAL | parent = | founded = (as Transportes Aéreos Portugueses) | commenced = | ceased = | headquarters = Lisbon, Portugal | key_people = Luís Rodrigues | hubs = Lisbon Airport in 34 countries worldwide.
Latvian: thumb|300px|TAP Air Portugal Airbus A330-900neo TAP Air Portugal () ir 1945. gadā dibināta Portugāles nacionālā lidsabiedrība.
English: The oblast borders the Poltava and Kharkiv oblasts on the north, the Donetsk Oblast on the east, the Zaporizhzhia and Kherson oblasts on the south, and the Mykolaiv and Kirovohrad oblasts on the west.
Latvian: Tas robežojas ar Poltavas un Harkivas apgabaliem ziemeļos, Doneckas apgabalu austrumos, Zaporižjas un Hersonas apgabaliem dienvidos, kā arī Mikolajivas un Kirovohradas apgabaliem rietumos.
English: Olaf Pollack, Cycling.
Latvian: Olafs Pollaks, airēšana, apbalvots 2001. gadā.
English: Mosquitoes, the Culicidae, are a family of small flies consisting of 3,600 species.
Latvian: Dzēlējodi jeb dzēlējodu dzimta (Culicidae) ir viena no divspārņu kārtas (Diptera) odveidīgo kukaiņu dzimtām.
English: Over the next month, Lee drove the Union army back, and starting that September led the first of several invasions into Union territory.
Latvian: Nākamā mēneša laikā Lī padzina Savienības armiju atpakaļ un, sākot ar septembri, izraisīja pirmo no vairākiem iebrukumiem Savienības teritorijā. 1863. gada 20. jūnijā ASV Kongress atbalstīja Rietumvirdžīnijas atdalīšanos no Virdžīnijas un kļūšanu par 34.
English: On his father's death in 1055, Vratislaus became duke of Olomouc, whereas his older brother became Duke of Bohemia as Spytihněv II.
Latvian: Pēc tēva Bržetislava I nāves 1055. gadā Vratislavs kļuva par Olomoucas kņazu.
English: White wine is mainly from "white" grapes, which are green or yellow in colour, such as the Chardonnay, Sauvignon blanc and Riesling.
Latvian: Populārākās baltvīna vīnogu šķirnes ir Chardonnay, Sauvignon Blanc, Riesling un Pinot Grigio.
English: The army, actually commanded by Subutai, crossed the Volga and invaded Volga Bulgaria in 1236.
Latvian: Nākamais mongoļu uzbrukums Volgas Bulgārijai un senkrievu kņaziem Batuhana vadībā notika tikai 1237. gadā.
English: He did not finish the 4000 metre steeplechase.
Latvian: Savukārt 4000 metru šķēršļu skrējienā viņš nefinišēja.
English: These words form a set in a semi-systematic manner with a particle of the compound indicating abstract quantity (what person or thing, what place, what time, for what reason, in what manner, what is the amount) and the prefix/other particle indicating the specific function of the word (exactly which, all, some, negating, etc.).
Latvian: Tā ir informācija par atsevišķu organismu atrašanās vietu laikā un telpā, tas ir, tās sniedz pierādījumus par sugas (vai cita taksona) sastopamību noteiktā vietā noteiktā datumā.
English: It is also used for material characterization using X-ray spectroscopy.
Latvian: Rentgenstarus lieto arī rentgendifraktometrijā, lai noteiktu kristālisku vielu struktūru.
English: CAD software has revolutionized the way technical drawings are created, allowing for faster, more precise, and easily modifiable drawings.
Latvian: Izmantojot CAD (computer-aided design) datorprogrammu, inženieri var vieglāk veidot objekta dizaina zīmējumus un modeļus.
English: Some areas benefiting from chaos theory today are geology, mathematics, biology, computer science, economics, engineering, finance, meteorology, philosophy, anthropology, politics, population dynamics, and robotics.
Latvian: Haosa teorija tiek pielietota daudzās jomās, tostarp meteoroloģijā, astronomijā, bioloģijā, ekonomikā un inženierzinātnēs, lai analizētu sarežģītu sistēmu dinamiku, kur lineāras un vienkāršotas pieejas nav pietiekamas.
English: When founded in 1890, it was named after Sir James Broadwood Lyall, the British lieutenant governor (1887–1892) of the Punjab.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1880. gadā nodibināja britu Pendžābas ģenerālgubernators Čārlzs Džeimss Lajols (Charles James Lyall), tāpēc tās nosaukums britu varas laikā bija Lajalpūra (Lyallpur). 1902. gadā pilsētā bija mazāk kā 5000 iedzīvotāju.
English: Humans are generally diurnal, sleeping on average seven to nine hours per day.
Latvian: Pieaugušajam diennaktī nepieciešams vidēji ap 7—8 stundām miega, bērnam — 9—10 stundas.
English: The word "leiomano" is derived from the Hawaiian language and may originate from lei o manō, meaning "a shark's lei." The weapon resembles a thick ping-pong paddle inset with shark teeth, typically from the tiger shark.
Latvian: Vārds "leiomano" ir atvasināts no havajiešu valodas un, iespējams, cēlies no lei o manō, kas nozīmē "haizivs lei".
English: She qualified for the final and finished 8th.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 5. vietu, kas ļāva viņa kvalificēties finālam, kurā dziedātāja ieguva 8. vietu.
English: Bosnian Serb forces were implicated in the systematic looting and destruction of Bosniak and Croat properties during the Bosnian War.
Latvian: Pilsētu kara laikā apšaudīja lokālie bošņāku un horvātu spēki.
English: VirtualDub supports both DirectShow and Video for Windows for video capture.
Latvian: right Virtualdub ir lineārā video rediģēšanas programma.
English: The genus was first described by Louis Agassiz in 1839.
Latvian: Ģinti ar sešām sugām 1839. gadā izdalīja un 1844. gadā aprakstīja šveiciešu un amerikāņu dabaszinātnieks Luijs Agasi.
English: Jeton Kelmendi (born November 17, 1978 in Peja, Kosovo) is an academic, Albanian journalist, poet, translator, university professor and political analyst.
Latvian: Jetons Kelmendi (, dzimis ) ir Kosovas dzejnieks, žurnālists, politikas analītiķis, kā arī profesors Prištinas Universitātē.
English: It is the most populous city and the smallest city by land area in Negros Oriental, as well as one of the two regional centers in Negros Island Region (the other one is Bacolod).
Latvian: Dumagete (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Negrosas Salas reģionā, Austrumnegrosas provinces centrs un lielākā pilsēta, kā arī viens no Negrosas Salas reģiona administratīvajiem centriem (otrs ir Bakoloda).
English: Later, the waters began to pass through the city and started falling spectacularly from the high rocks resulting in the creation of many small rivers and waterfalls.
Latvian: Nezināmu pārmaiņu dēļ Agras ezera ūdeņi sāka noplūst caur pilsētu pa daudziem strautiem, daļā no kuriem uz klints pilsētas austrumos izveidojās ūdenskritumi.
English: The award is named after Alan Turing, also referred as "Father of Computer Science", who was a British mathematician and reader in mathematics at the University of Manchester.
Latvian: Tas ir nosaukts par godu Alanam Tjūringam, britu matemātiķim, kurš bieži vien tiek saukts par datorzinātnes un mākslīgā intelekta teorijas tēvu.
English: Apple was ranked the No. 3 company in the world in the 2024 Fortune 500 list.
Latvian: Žurnāls Fortune nosauca Apple par visapbrīnotāko kompāniju ASV 2008. gadā, kā arī pasaulē 2008., 2009. un 2010. gadā.
English: Geomorphologists seek to understand why landscapes look the way they do, to understand landform and terrain history and dynamics and to predict changes through a combination of field observations, physical experiments and numerical modeling.
Latvian: Ģeomorfologi cenšas saprast, kā veidojas ainavas, izprast dažādu reljefa formu struktūru, veidošanās vēsturi un dinamiku, kā arī prognozēt to izmaiņas, veicot dažādus fizikālus eksperimentus un skaitlisko modelēšanu.
English: Solomin was cast as a Russian imperial officer in many Soviet movies, including Akira Kurosawa's Dersu Uzala (1975), which won him a Japanese decoration for the outstanding contribution to the world culture (1993). (2005)]] Solomin served as the Russian Minister of Culture from 1990 to 1992.
Latvian: No 1990. līdz 1991. gadam viņš bija Krievijas PFSR Kultūras ministrs.Валентин Родионов — всё о знаменитостиПостановление Верховного Совета РСФСР от 15 ноября 1991 № 1881-IУказ президента РСФСР от 5 декабря 1991 года № 259 «О членах бывшего Совета министров РСФСР» Piedalījies tādās filmās kā "Garā stiprie" (Сильные духом, 1967), "Sarkanā telts" (Красная палатка, 1969), "Dersu Uzala" (1975) un "TASS pilnvarots paziņot" (ТАСС уполномочен заявить..., 1984).
English: Quanah Parker (, ; – February 23, 1911) was a war leader of the Kwahadi ("Antelope") band of the Comanche Nation.
Latvian: Kuanahs Pārkers (, lit.'smarža, aromāts'; dzimis ap 1845. gadu, miris 1911. gada 23. februāris) bija komanču cilts Kvahadi ( — 'antilopju ēdāji) atzara virsaitis un karavadonis.
English: By 21 November, after several battles, they were driven into Polish-controlled territory.
Latvian: Līdz 21. novembrim pēc vairākām kaujām viņi tika iedzīti Polijas kontrolētajā teritorijā. 1921. gada 18. martā Polija Rīgā parakstīja miera līgumu ar Padomju Krieviju un Padomju Ukrainu.
English: It was released on November 22, 2019, by TenThousand Projects and Caroline Distribution.
Latvian: To 2019. gada 22. novembrī izlaida TenThousand Projects un Caroline Distribution.
English: Others included the Adams grenade and the Haynes "Excelsior" percussion grenade.
Latvian: Viņi arī izmantoja Reinsa un Adamsa granātas, kas pēc izskata un šaušanas mehānisma bija līdzīgas Kečuma granātām.
English: Feodosiya), also called in English Theodosia (from ), is a city on the Crimean coast of the Black Sea.
Latvian: Ar Kefes (Kefe) nosaukumu tā bija viena no svarīgākajām ostām Melnajā jūrā. 1783. gadā cietoksni un ostu pakļāva Krievijas Impērija un 1802. gadā to pārdēvēja vecajā grieķu vārdā par Feodosiju (Феодосия).
English: The species tends to perch in a fairly upright position often on rather exposed tree branch or low mound, rock, haystack or similar convenient site.
Latvian: Parasti tie atrodas zem kritušiem un vēja izrautiem kokiem, lieliem akmeņiem, liela koka saknēm vai ēkas pamatiem.
English: The main Federal highways that cross the state are: BR-101 BR-116 BR-040 BR-354 BR-356 BR-393 BR-465 BR-493 BR-495 Since August 2004, with the transfer of many flights from Santos Dumont Airport, to Rio de Janeiro-Galeão International Airport, Rio de Janeiro has second international airport of Brazil.
Latvian: Galvenās federālās šosejas, kas šķērso štatu, ir: BR-040, 101, 116, 354, 356, 393, 465, 493, 495 Ostas 2014. gadā sāka darboties 90 km2 lielā Asu osta (Superporto do Açu).
English: In 1988, she won the International Women's Chess Tournament in Dortmund.
Latvian: LE CHAMPIONNAT DE FRANCE D'ECHECS 1988. gadā uzvarējusi starptautiskajā sieviešu šaha turnīrā Dortmundā.
English: The first season follows Chris Smith / Peacemaker after he recovers from the injuries he suffered during the events of the DC Extended Universe (DCEU) film The Suicide Squad (2021).
Latvian: Pirmā sezona ir DC Extended Universe (DCEU) filmas "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija" (2021) atvasinājums, kas attīsta džingoistiskā algotņa Krisa Smita / Mierneša tēlu.
English: In July 2017, Indonesia renamed the northern reaches of its exclusive economic zone in the South China Sea as the "North Natuna Sea", which is located north of the Indonesian Natuna Regency, bordering southern Vietnam's exclusive economic zone.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Indonēzijas ziemeļrietumu daļā Dienvidķīnas jūras (Natunas jūras) dienvidos, pieder Tudžuhu arhipelāga Natunas salām, to galvenā sala.
English: The Itineraries attest the existence of Tyndaris, apparently still as a considerable place, in the fourth century. of Marinello.]] Established in 498 as Diocese of Tindari (Italian) / Tyndaris (Latin) / Tyndaritan(us) (Latin adjective).
Latvian: Itinerāriji liecina par Tindarionas pastāvēšanu, kurai, acīmredzot, arī 4. gadsimtā vēl joprojām bija nozīmīga loma.
English: Both of these physiological adaptations to flooding are considered typical of many wetland and aquatic plants. flower attended by hoverfly]] Like many other vigorously growing members of Nymphaeaceae, some species of Nuphar tend to cover the water surface completely, blocking out the light and thereby killing both submerged plants and less competitive surface-growing aquatics.
Latvian: ISBN 9780521739672 Tāpat kā daudzas citas enerģiski augošās ūdensrožu dzimtas pārstāves, dažas Nuphar sugas mēdz pilnībā nosegt ūdens virsmu, bloķējot gaismu un tādējādi iznīcinot gan zem ūdens augošos augus, gan mazāk konkurētspējīgās virsūdens sugas.
English: As well as joining the KMT, Zhou helped organize the founding of the Nationalist Party European branch in November 1923.
Latvian: Džou ne tikai pievienojās ĶNP, bet pat palīdzēja organizēt Nacionālistu Partijas Eiropas atzaru 1923. gada novembrī.
English: The diaphragm is the most important muscle of respiration, and separates the thoracic cavity, containing the heart and lungs, from the abdominal cavity: as the diaphragm contracts, the volume of the thoracic cavity increases, creating a negative pressure there, which draws air into the lungs.
Latvian: Diafragma elpošanas laikā saraujas un atslābst, tādā veidā palielinot krūšu dobuma tilpumu vertikālā virzienā.
English: The parade culminated with a reception at the Manchester Arena, for which 17,500 tickets were made available at £3 each; proceeds went to Ferguson's testimonial fund.
Latvian: Parādes kulminācija bija Mančestras arēnā, uz kuru bija pieejamas 17 500 biļetes pa £3 katra; ieņēmumi tika novirzīti Fergusona balvu fondam.
English: Cristian David Pavon (born 21 January 1996), nicknamed The Bulgeterrier is an Argentine professional footballer who plays as a winger for Grêmio.
Latvian: Kristians Pavons (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, pussargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: San Miguel's main football clubs are Club Atlético San Martín de Tucumán and Club Atlético Tucumán.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Atlético Tucumán.
English: Todd Howard serves as the studio's executive producer, leading it with managing director Ashley Cheng and studio director Angela Browder.
Latvian: Studiju vada izpildproducents Tods Hauards un studijas direktors Ešlijs Čengs.
English: The sale was closed on 1 November 2010, with E-ON US becoming LG&E and KU Energy.
Latvian: Darījuma rezultātā E.ON kļūtu par elektroapgādes un mazumtirdzniecības uzņēmumu.
English: In 1795, the Duchy was incorporated into the Russian Empire, and in 1819 Illuxt County (Kreis Illuxt) became one of the ten counties of the Courland Governorate.
Latvian: Pēc pievienošanas Krievijas Impērijai tas ietilpa Ilūkstes pilskunga tiesā (Hauptmannschaft Illuxt), pēc 1819. gada teritoriāli administratīvās reformas Ilūkstes apriņķī. 1840. gadā garām Ilūkstei izbūvēja veco Pēterburgas—Varšavas lielceļu, 1873. gadā dzelzceļa līniju Dinaburga—Tilzīte. 1892. gadā Ilūkstes miestam piešķīra ierobežotas pašvaldības tiesības.
English: The program is sponsored by Junior Chamber International (JCI).
Latvian: Apbalvojuma piešķiršanu organizē starptautiskā bezpeļņas organizācija JCI (Latvijā - JCI Latvia).
English: Kelly Brianne Clarkson was born on April 24, 1982, in Fort Worth, Texas, to Jeanne Ann (), a first-grade English teacher, and Stephen Michael Clarkson (1951–2018), a former engineer.
Latvian: Dzīves sākums Kellija Klārksone piedzima Fortvērtas pilsētā, Teksasas štatā, un auga mazā pilsētiņā Burlesonā, turpat Teksasā.
English: Together with Basel-Stadt, Basel-Landschaft was part of the canton of Basel, which joined the Old Swiss Confederacy in 1501.
Latvian: Bez Bāzeles kantonā ietilpst vēl tikai Betingene un Rīena. 1501. gadā tas pievienojās Šveices konfederācijai.
English: Kdom.jpg|Cologne Cathedral Cologne, Germany.
Latvian: Ķelnes katedrāle jeb Ķelnes doms () ir Romas katoļu baznīcas dievnams Ķelnē, Vācijā.
English: The eastern side of the island experiences heavy rainfall, particularly in the mountains, and is home to Fiji's tropical moist forests.
Latvian: Salas austrumu pusē ir liels nokrišņu daudzums, īpaši kalnos, un tajos aug tropiskie Fidži lietusmeži, kuri tiek izdalīti kā īpašs ģeogrāfisks ekoreģions.
English: Electronic starters only attempt to start a lamp for a short time when power is initially applied, and do not repeatedly attempt to restrike a lamp that is dead and unable to sustain an arc; some automatically stop trying to start a failed lamp. continually heats the cathodes at the ends of the lamps.
Latvian: Luminiscences spuldzes dzīves ilgumu galvenokārt ierobežo katoda elektrodu kalpošanas laiks, jo katrs starta cikls nedaudz samazina katodu elektronu izstarojošo virsmu un, kad viss emisijas materiāls ir pazudis, spuldze nevar darboties.
English: She states, "SETI uses the tools of the astronomer to attempt to find evidence of somebody else's technology coming from a great distance.
Latvian: SETI projekti izmanto zinātniskas metodes, lai meklētu elektromagnētiskus sūtījumus no tālu planētu civilizācijām.
English: After Istanbul's Haydarpaşa Terminal opened in 1908, it served as the western terminus of the Baghdad Railway and an extension of the Hejaz Railway; today, neither service is offered directly from Istanbul.
Latvian: Hajdarpaša staciju atklāja 1908. gadā kā galastaciju līnijām Stambula—Konja—Bagdāde („Bagdādes dzelzceļš”) un Stambula—Damaska—Medīna („Hedžazas dzelzceļš”).
English: Akrai and Kasmene were founded by the Syracusans: Akrai, seventy years after Syracuse, Kasmenae about twenty years later (c.640 BC).
Latvian: Akraju un Kasmenaju dibināja sirakūzieši: Akraju — 70 gadus pēc Sirakūzām, bet Kasmenaju — vēl 20 gadus vēlāk (ap 640. gadu pr.Kr.).
English: Ittihad matches are played at Jeddah's main stadium King Abdullah Sports City, which is the second-largest stadium in Saudi Arabia, accommodating 66,345 spectators.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada valsts otrajā lielākajā stadionā King Abdullah Sports City, kurā ir 62 345 skatītāju vietas.
English: The foundation supports culture initiatives – the completion of the restoration of Rundāle Palace, the Riga Russian Theatre, the Latvian Academy of Music and others.
Latvian: Fonds atbalstīja Rundāles pils restaurācijas pabeigšanu, Rīgas Krievu teātra, Latvijas Mūzikas akadēmijas u.c. kultūras iestāžu iniciatīvas. 2012. gadā mecenāti Boriss un Ināra Teterevi dāvināja mākslas muzejam "Rīgas Birža" Dmitrija Gutova mākslas darbu "Gondola".
English: Whilst not residing in the UK, HMRC data published in 2019 puts Hamilton among the top 5,000 highest UK tax payers.
Latvian: Vēlāk Hamiltons norādīja, ka arī pārlieku lielais nodokļu slogs, kas ir sastopams Lielbritānijā, kalpoja par vienu no galvenajiem iemesliem tam, lai kādu laiku padzīvotu Šveicē.
English: A design is expected to have a purpose within a specific context, typically aiming to satisfy certain goals and constraints while taking into account aesthetic, functional and experiential considerations.
Latvian: Dizainam parasti jāatbilst noteiktiem mērķiem un ierobežojumiem, tajā var ņemt vērā estētiskos, funkcionālos, ekonomiskos vai sociāli politiskos apsvērumus, un tam ir paredzēts mijiedarboties ar noteiktu vidi.
English: Chlorodehydromethyltestosterone (CDMT; brand name Oral Turinabol), also known as 4-chloro-17β-hydroxy17α-methylandrosta-1,4-dien-3-one, is an anabolic–androgenic steroid (AAS).
Latvian: Dehidrohlormetiltestosterons ir anaboliskais steroīds ar izteiktu anabolisko efektu.
English: The main competitors are Prisma, S-market and Alepa/Sale of S Group, M chain stores, and Lidl.
Latvian: Uzņēmuma galvenais konkurents ir S-Group.
English: Sandi Lovrić (born 28 March 1998) is a professional footballer who plays as a midfielder for Italian club Hellas Verona, on loan from Udinese, and for the Slovenia national team.
Latvian: Sandi Lovričs (; dzimis ) ir Austrijā dzimis Slovēnijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Slovēnijas futbola izlasi.
English: This gave Greenland limited autonomy, with its own legislature taking control of some internal policies, while the Parliament of Denmark maintained full control of external policies, security, and natural resources.
Latvian: Tajā pašā gadā stājās spēkā jauns pašpārvaldes statuss, saskaņā ar kuru Grenlandes administrācija sāka pilnībā kontrolēt dabas resursu ieguvi, policijas darbu un nedaudz arī ārlietas.Grenlendē stājas spēkā jauns pašpārvaldes statuss par lielāku neatkarību no Dānijas 2009. gada 21. jūnijā 2014. gada parlamenta vēlēšanās uzvarēja sociāldemokrātiskā partija "Uz priekšu!" (Siumut), kas izveidoja koalīciju ar Inuit Ataqatigiit un Naleraq partijām.
English: As the Islamic empire expanded, architects incorporated techniques from different regions.
Latvian: Arhitektūra Stili Islāma pasaules dažādos reģionos attīstījušies atšķirīgi mošeju arhitektūras stili.
English: The western part of the area rises more above the valley than the part in the east and it reaches the peak of Kamienna Gora at 258m above the sea level.
Latvian: Pussalas ziemeļu daļu aizņem Kaņinkameņas skrausts ar pussalas augstāko punktu 241 m vjl.
English: Since June 2000 he is working as a 'domain name panelist' for the WIPO.
Latvian: No 2000. gada jūnija Tomass Hērens strādā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijā (saīsin.
English: Traditionally, medals are made of the following metals: Gold (or another yellow metal, e.g., brass) Silver (or another grey metal, e.g., steel) Bronze Occasionally, Platinum medals can be awarded.
Latvian: Kauliņus parasti gatavo no dažāda veida plastmasas (lētākie), stikla (populārākie) vai slānekļa (melnajiem) un gliemežnīcas (baltajiem) (dārgākie).