aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He advanced from a position of michman to that of a torpedo boat commander and ended up as a commanding officer at the Black Sea Navy Brigade Headquarters in Batumi, where he married a Georgian woman in 1917.
Latvian: Dienot Melnās jūras kara flotes kuģu brigādes štābā Batumi, viņš 1917. gada maijā salaulājās ar gruzīnieti Nadeždu Švelidzi-Petrovu. 1918. gada sākumā T.
English: It is a distributed, open architecture protocol based on established standards such as the Internet Protocol Suite (TCP/IP), HTTP, XML, and SOAP.
Latvian: UPnP ir balstīts uz interneta standartiem un tehnoloģijām, piemēram, TCP / IP, HTTP un XML, un ļauj līdzīgām ierīcēm automātiski izveidot savienojumu savā starpā un strādāt kopā tīkla vidē, padarot tīklu (piemēram, mājas) viegli pieejamu un konfigurējamu lielam lietotāju skaitam.
English: At the 1900 Summer Olympics, Ruberl competed in three events, in the 200 metre freestyle he swam in the last heat which he won and in the process and a set new Olympic record time of 2 minutes 22.6 seconds; he could not repeat the time in the final and finished in third place earning a bronze medal.
Latvian: Ruberls 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja trijās peldēšanas disciplīnās no kurām divās viņš izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: The Wizard of Oz is a 1939 American musical fantasy film produced by Metro-Goldwyn-Mayer.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1939. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Metro-Goldwyn-Mayer filmas Kategorija:Muzikālās filmas Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas
English: In the seven-layer OSI model of computer networking, the session layer is layer 5.
Latvian: Sesijas slānis () ir 5. slānis septiņu slāņu OSI modelī.
English: , 16th century]] Saturday, also named Sabbath is the day of the week between Friday and Sunday.
Latvian: Sestdiena ir diena starp piektdienu un svētdienu.
English: The blackcurrant is native to northern Europe and Asia.
Latvian: Aug Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The team's official colours were crystal blue and white and they played their home games in the Barclaycard Arena Hamburg.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Barclaycard Arena hallē.
English: In March 2011, Gazprom Neft announced that it will purchase an additional 5.15% of shares of NIS, increasing their original share from 51% to 56%.
Latvian: Jūnijā akciju sabiedrība tika reorganizēta par atvērtu. 2010. gada 30. augusta tās akcijas sāka kotēt Belgradas biržā. 2011. gadā Gazprom daļa uzņēmumā pieauga līdz 56,15 %.
English: In June 1994, Simpson was charged with murdering Nicole Brown Simpson and Ronald Goldman after they were stabbed to death in Los Angeles.
Latvian: Simpsona dzīvi, no viņa straujās futbola karjeras Dienvidkalifornijas Universitātē un kādēļ Amerika viņu iemīlēja, līdz viņš tika apsūdzēts Nikolas Braunas Simpsonas un Rona Goldmana slepkavībā ar tai sekojošo attaisnošanu, un kā viņš trīspadsmit gadus vēlāk vēlreiz tika apsūdzēts un ieslodzīts cietumā.
English: Yossel Aronovich Tsadkin () was born on 28 January 1888 in Vitebsk, the capital of Vitebsk Governorate in the Russian Empire (present-day, Belarus).
Latvian: Osipa Zadkina dzīves hronoloģija 1890. gads Osips Zadkins dzimis 14. jūlijā Vitebskā Krievijā (tagad Baltkrievijā).
English: The Somme ( , ; ) is a river in Picardy, northern France.
Latvian: Somma () ir Francijas departaments, viens no trim Pikardijas reģiona departamentiem.
English: It is the smallest of three closely related seabirds of the tropical oceans and smallest member of the order Phaethontiformes.
Latvian: Baltastes tropu jūrasputns, arī baltastes faetonputns (Phaethon lepturus) ir tropu jūrasputnu dzimtas (Phaethontidae) suga,The world bird database kas dzīvo okeānu tropu un subtropu joslā gandrīz visā pasaulē.
English: The group consists of Dan Auerbach (guitar, vocals) and Patrick Carney (drums).
Latvian: The Black Keys ir amerikāņu rokmūzikas grupa, ko 2001. gadā Akronā, Ohaio dibināja vokālists un ģitārists Dens Auerbaks un bundzinieks Patriks Kārnijs.
English: Toprak played 24 league games during the 2010–11 season.
Latvian: No 1932. līdz 1940. gadam 10 spēles aizvadīja Latvijas izlases sastāvā.
English: While 90% of the occlusion overlaps, the onset of the velar occurs slightly before that of the labial, and the release of the labial occurs slightly after that of the velar so the preceding vowel sounds as if it were followed by a velar, and the following vowel sounds as if it were preceded by a labial.
Latvian: Lai arī 90% artikulācijas pārklājas, velārās skaņas izskaņa ir nedaudz pirms labiālas skaņas, kas arī ir par iemesli simbolu secībai IPA apzīmējumos , un .
English: Simultaneously, a coup d'état led by King Michael of Romania on 23 August deposed Antonescu and withdrew Romania from the Axis.
Latvian: Operācijas gaitā 23. augustā Rumānijā notika Karaļa Mihaja pučs un Rumānija karā pārgāja Sabiedroto pusē.
English: He later served as the spokesperson of the government in 2020; the minister of public action and accounts in 2022; and the minister of national education and youth in 2023.
Latvian: Vēlāk viņš bija valdības preses pārstāvis, valsts budžeta ministrs 2022. gadā, kā arī izglītības ministrs 2023. gadā. 2024. gada 9. janvārī Francijas prezidents Emanuels Makrons viņu iecēla par premjerministru, nomainot Elizabeti Bornu, Atalam tobrīd esot 34 gadus vecam.
English: By December 2020, COVAX had finalized negotiations with other manufacturers that gave it access to two billion vaccine doses.
Latvian: Līdz 2020. gada decembrim COVAX bija pabeidzis sarunas ar citiem ražotājiem, kas tai nodrošināja piekļuvi diviem miljardiem vakcīnas devu.
English: The original Half-Life, Valve's first product, was released in 1998 for Windows.
Latvian: Sākotnējais Half-Life, Valve pirmais produkts, tika izlaists 1998. gadā operētājsistēmai Windows un guva kritiskus un komerciālus panākumus.
English: In local government, the Chūbu area governors' association (中部圏知事会, Chūbuken chijikai) unites the governors of Toyama, Ishikawa, Fukui, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi, Mie and Shiga and the mayor of Nagoya City in Aichi.
Latvian: Reģions sastāv no deviņām prefektūrām (Aiči, Fukui, Gifu, Isikavas, Nagano, Ņiigata, Šidzuoka, Tojama un Jamanasi).
English: O'Connell gave critically acclaimed performances in the independent films Starred Up (2013) and 71 (2014), garnering nominations for the British Independent Film Awards.
Latvian: Saņēmis pozitīvu kritiķu novērtējumu par lomām neatkarīgajās filmās Starred Up (2013) un '71 (2014), par kurām nominēts BIFA balvām. 2014. gadā saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Uzlecošā zvaigzne".
English: In the original design of IPv4, an IP address was divided into two parts: the network identifier was the most significant octet of the address, and the host identifier was the rest of the address.
Latvian: Iedalījums (allocation) Sākotnēji IP adresi sadalīja 2 daļās: Tīkla adrese (Network id) - pirmie 8 biti Datora adrese (Host id) - pēdējie 24 biti Šādā veidā bija iespējami tikai 256 neatkarīgi tīkli un ātri bija skaidrs, ka tas ir par maz.
English: In these, he argued that non-human animals are what he called the "subjects-of-a-life", just as humans are, and that, if we want to ascribe value to all human beings regardless of their ability to be rational agents, then to be consistent, we must similarly ascribe it to non-humans.
Latvian: Ja to atzīstam par iemeslu tam, kāpēc uzskatām katru indivīdu par pašvērtīgu jeb tādu, kura vērtība nav atkarīga no citu uzskatiem, tad pašvērtību un morālas tiesības ir jāattiecina uz visiem - gan cilvēkiem, gan pārējo sugu dzīvniekiem.
English: Amongst instruments housed in the museum is a clavicytherium, thought to be the world's oldest surviving keyboard instrument, and the earliest known guitar.
Latvian: Starp muzejā izstādītajiem instrumentiem ir klavicītara, kas tiek uzskatīta par pasaulē senāko saglabājušos taustiņinstrumentu, kā arī visvecākā saglabājusies ģitāra.
English: Annemi Genetz Flip van der Schalie Bengteric Nordell Colin Berry Helga Vlahović Each country had a jury who awarded 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 point(s) for their top ten songs.
Latvian: Balsojums Katru valsti pārstāvēja 10 žūrijas locekļi, kuri deva 1 punktu, viņuprāt, labākajam.
English: The floor remained intact and in use until it was cut up and sold as souvenirs in 1999, after the 1998 demolition of Boston Garden.
Latvian: Grīda palika neskarta un to lietoja līdz 1999. gadam, kad pēc "Garden" nojaukšanas 1998. gadā to sagrieza gabalos un pārdeva kā suvenīrus.
English: She received the titles of Woman International Master in 1984, Woman Grandmaster in 1986 and International Master in 1992.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (1999) medaļu.OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Ildikó Mádl Par panākumiem turnīros FIDE 1984. gadā Mādlai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1986. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 1992. gadā viņai tika piešķirts starptautiskā vīriešu meistara (IM) nosaukums.
English: It was bordered on the west by the counties of Făgăraș and Muscel, to the north by Trei Scaune County, to the east by Buzău County, and to the south by the counties of Prahova and Dâmbovița.
Latvian: Robežojas ar Murešas žudecu un Hargitas žudecu ziemeļos, Kovasnas žudecu austrumos, Buzeu žudecu dienvidaustrumos, Prahovas žudecu, Dimbovicas žudecu un Ardžešas žudecu dienvidos, kā arī ar Sibiu žudecu rietumos.
English: In 18th century former rural fortification — bastion — was replaced with Vestiena Manor complex, which didn't have any military purpose.
Latvian: Vestienas muižas pirmā apbūve Vestienas draudzes novadā veidojusies 18. gadsimta vidū, kad tā piederējusi Īgelštrēmiem. 1787. gadā to nopirka majors Kārlis fon Štādens.Heinrich von Hagemeister.
English: Her mother continued to live in the village until 1939 and died during the evacuation that occurred due to the winter war.
Latvian: No 1938. gada jūlija līdz 1939. gada februārim viņš dzīvoja un strādāja Marokā, nākamajā gadā atgriežoties dzimtajā Igaunijā.
English: On October 17, The Mist producer Amanda Segel accused Bob Weinstein of sexual harassment.
Latvian: Glasers un pārējie divi uzņēmuma direktoru padomes locekļi arī nepievienojās Bobam, parakstot šo paziņojumu. 17. oktobrī seriāla "Migla" (The Mist) producente Amanda Sīgela apsūdzēja Bobu Vainstīnu par seksuālu uzmākšanos.
English: In 2011, Estonia joined the eurozone and adopted the EU single currency.
Latvian: Neatkarības gados Igaunijas ekonomika nostiprinājās un 2011. gadā tā pievienojās eiro zonai.
English: Aurelius and Natalia (died 852) were a married Christian couple who were executed by Abd ar-Rahman II, the Emir of Córdoba for refusing to renounce their faith.
Latvian: Aurēlijs un Natālija (miruši 852) bija kristiešu pāris, ko Abds ar Rahmans II, Kordovas emīrs, sodīja ar nāvi par atteikšanos atteikties no savas ticības.
English: Irwin played for the Republic of Ireland national under-19 team that qualified for the 1983 UEFA European Under-18 Championship and the 1984 UEFA European Under-18 Championship.
Latvian: Spēlējis visu vecumu Lietuvas jaunatnes izlasēs, izcīnot bronzas medaļas U-19 Pasaules čempionātā un divreiz sudrabu Eiropas čempionātā ar U-16 un U-18 izlasēm.
English: While Hitler was in prison, Röhm helped to create the Frontbann as a legal alternative to the then-outlawed Sturmabteilung (SA).
Latvian: Rēms bija viens no Sturmabteilung, kas bija nacistu paramilitārā organizācija, izveidotājiem, bet jau vēlāk Ādolfs Hitlers viņu iecēla par šīs organizācijas komandieri.
English: Mercury-Atlas 8 (MA-8) was the fifth United States crewed space mission, part of NASA's Mercury program.
Latvian: Mercury-Atlas 9 bija ASV pilotējamā orbitālā misija.
English: Head of Christ (1648) – Gemäldegalerie, Berlin Aristotle Contemplating a Bust of Homer (1653) – Metropolitan Museum of Art, New York The Three Crosses (1653) – Museum of Fine Arts, Boston Bathsheba at Her Bath (1654) – The Louvre, Paris Christ Presented to the People () – Various versions at different museums.
Latvian: Miris 1650. gada 11. februārī Zviedrijas karalistē (kurp viņu bija uzaicinājusi karaliene Kristīne) no plaušu karsoņa, apbedīts Stokholmas bāreņu slimnīcas kapsētā, 1667. gadā viņa mirstīgās atliekas pārvestas uz Parīzi pārapbedīšanai (laikā no 1793. līdz 1796. gadam vairākkārt apspriesta iespēja pārapbedīt Dekarta atliekas Parīzes Panteonā, taču gala rezultātā šāda iespēja tika noraidīta - 1819. gadā Dekarta atliekas tika pārapbedītas Senžermēndeprē baznīcā).
English: The Phantom Menace was released in theaters on May 19, 1999, almost 16 years after the premiere of Return of the Jedi.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika , gandrīz 16 gadus pēc filmas "Džedu atgriešanās" pirmizrādes.
English: Since September 1961, the RAF-977D "Latvia" minibus began to be mass-produced.
Latvian: Latvijā 20. gadsimta otrajā pusē Rīgas autobusu fabrikā ražoja Padomju Savienībā pieprasītos mikroautobusu modeļus "Latvija".
English: Oxalidaceae, or the wood-sorrels family, is a family of five genera of flowering plants, with the great majority of the 570 species in the genus Oxalis.
Latvian: Tajā ir klasificētas aptuveni 775 lakstaugu, reti krūmu vai koku sugas, no kurām lielākā daļa ir klasificētas zaķskābeņu ģintī (Oxalis).
English: The Certosa, or Carthusian monastery, founded in 1396 and located north of the city.
Latvian: Pažaisles klosteris () ir klosteris Lietuvas pilsētas Kauņas austrumu nomalē, Kauņas jūras pussalā.
English: The film received positive reviews from critics and was a box-office success.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un guva finansiālus panākumus.
English: There are also claims that Akhal-Teke horse is the descendant of the original Fergana horse which was breed in Fergana valley in 104 BC.
Latvian: Ir viedoklis, ka Baierlija turku zirgs, kas bija viens no ciltstēviem tīrasiņu zirga šķirnes izveidē, ir bijis ahaltekinietis.
English: Grunsfeld announced his retirement from NASA in April 2016.
Latvian: Džons Gransfelds atstāja NASA 2009. gada decembrī.
English: The band was one of the first to sell out Madison Square Garden without a manager or backing label, and released the recorded performance as a live album in 2019.
Latvian: Žurnāls Bass Guitar atzina Dartu kā stilīgāko jauno basistu. 2019. gada septembrī grupa uzstājās izpārdotā koncertu Madison Square Garden, kas bija viena no pirmajām grupām, kas to paveica bez menedžera vai ierakstu kompānijas.
English: Savigny died in Berlin.
Latvian: Miris 1861. gadā Berlīnē.
English: The commands comprised: Northern Command, which consisted of the 1st (Peshawar) Division, the 2nd (Rawalpindi) Division, the 3rd (Lahore) Division, the Kohat Brigade, the Bannu Brigade, and the Derajat Brigade; Western Command, which consisted of the 4th (Quetta) Division, the 5th (Mhow) Division, the 6th (Poona) Division, and the Aden Brigade, located in Aden in the Arabian Peninsula; and Eastern Command, which consisted of the 7th (Meerut) Division and the 8th (Lucknow) Division.
Latvian: Papildus pavēlniecībām laikā no 1903. līdz 1909. gadam tika izveidotas 8 divīzijas: 1. (Pešāvaras), 2. (Rāvalpindi), 3. (Lahoras), 4. (Kvetas), 5. (Mhosas), 6. (Punes), 7. (Merathas) un 8. (Lahausas).
English: The three main parts of the river are the Black Volta, the White Volta, and the Red Volta.
Latvian: Upju sistēmas galvenās daļas ir Melnā Volta (Muhuna), Baltā Volta (Nakambe) un Sarkanā Volta (Nazinona).
English: On December 8, 1919, the general bill on schools was passed by the People's Council of Latvia; this coincided with the bill on the cultural autonomy of the minorities.
Latvian: Neatkarīgajā Latvijā right|180px|thumb|Politiķis Mordehajs Dubins 1919. gada 8. decembrī izdotie izglītības likumi noteica, ka minoritātēm ir tiesības organizēt savas nacionālās skolas un pašām pārvaldīt tās, t.i., īstenot savu izglītības autonomiju.
English: He also previously played for the Calgary Flames, Vancouver Canucks and the Ottawa Senators.
Latvian: Iepriekš Hemoniks ir spēlējis Ņujorkas "Islanders" un Kalgari "Flames", kā arī AHL komandā Bridžportas "Sound Tigers".
English: The PostScript language and the X Window System protocol were landmark developments in the field. 2D graphics models may combine geometric models (also called vector graphics), digital images (also called raster graphics), text to be typeset (defined by content, font style and size, color, position, and orientation), mathematical functions and equations, and more.
Latvian: PostScript valoda un X loga sistēmas protokols bija orientieri šajā jomā. 2D grafikas modeļus var apvienot ģeometriskos modeļos (sauc arī par vektorgrafikām), digitālos attēlos (sauc arī par rastra grafikām), tekstos, kuri jāformatē (definēti pēc satura, fonta stila un lieluma, krāsas, pozīcijas un orientācijas), matemātiskās funkcijās un vienādojumos, un vairāk.
English: The main part of the repertoire consists of sutartinės, a type of archaic polyphonic song, calendar, war-historical, and wedding songs.
Latvian: Repertuāra pamatu veido sutartines, kā arī kalendārās, kara, vēsturiskās un kāzu tautasdziesmas.
English: Vivienne is the absent mother of Morgana and Morgause and wife of Gorlois.
Latvian: Simpsone ir Homēra un Mārdžas meita, kā arī Bārta un Megijas māsa.
English: At the 1976 Winter Olympics in Innsbruck, Kriķis finished thirteenth in the men's singles event and eighth in the men's doubles event with Bremze.
Latvian: Viņa lielākais panākums bija bronzas medaļa kamaniņu divniekos 1976. gada Eiropas čempionātā un zelta medaļa kamaniņu divniekos 1978. gada Pasaules čempionātā kopā ar Daini Bremzi. 1976. gada Insbrukas ziemas olimpiskajās spēlēs Kriķis ieguva 13. vietu individuāli un 8. vietu kamaniņu divniekos kopā ar Daini Bremzi. 1980. gada Leikplesidas ziemas olimpiskajās spēlēs viņi ieguva 10. vietu kamaniņu divniekos.
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 25th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Šī ir Marvel Cinematic Universe (MCU) franšīzes 25. filma.
English: He was born in in Volhynia as a son of Polish nobleman veteran Ignacy Sierakowski, who has fallen during the November Uprising in Volhynia, and his wife Fortunata née Morawska.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1845. gadā Panasivkas muižā pie Ivanivkas (tagad Kupjanskas rajonā Ukrainā) muižnieka Iļjas Mečņikova un viņa sievas Emīlijas, dzimušas Ņevahovičas, ģimenē.
English: At the age of 18, she moved to Ireland to join the Sisters of Loreto and later to India, where she lived most of her life and carried out her missionary work.
Latvian: Kad meitenei bija 12 gadi, viņa pārsteidza savu ģimeni, paziņojot, ka grib kļūt par mūķeni. 18 gadu vecumā devās uz Īriju, iestājās loratenciešu klosterī, kur pieņēma vēlāk visai pasaulei zināmo vārdu — Terēze.
English: Secale sylvestre is, therefore, the most ancient Secale species.
Latvian: Rudzi (Secale) ir graudzāļu dzimtas augu ģints.
English: Materials commonly called flooring include wood flooring, laminated wood, ceramic tile, stone, terrazzo, and various seamless chemical floor coatings.
Latvian: Materiāli, ko parasti izmanto arī grīdas segumiem ir koks, laminēts koks, keramikas flīzes, akmens, teraco un dažādi bezšuvju ķīmiskie grīdas pārklājumi.
English: It shut in May 2018.
Latvian: Tas orbītā palaists 2018. gada jūnijā.
English: Fournier, Marcel. 1994.
Latvian: Atsauces Fournier, Marcel. 1994.
English: The most successful rider with five victories is Belgian rider Eddy Merckx, trailed by Italian Moreno Argentin in the 1980s and Spaniard Alejandro Valverde in the 2000s, who both won the race four times.
Latvian: Astoņi braucēji ir sasnieguši "Ardēnu dubli", uzvarot abās sacensībās viena gada laikā: Ferdijs Kiblers divreiz (1951. un 1952. gadā), Stans Okerss (1955. gadā), Edijs Merkss (1972. gadā), Moreno Ardžentins (1991. gadā) Davide Rebellins (2004. gadā), Alehandro Valverde (2006., 2015. un 2017. gadā), Filips Žilbērs (2011. gadā), kad viņš uzvarēja arī Amstel Gold Race un Brabantse Pijl braucienos un Tadejs Pogačars (2025. gadā).
English: The Pyramid of the Moon is the second-largest pyramid in Teotihuacan, after the Pyramid of the Sun, and located in modern-day San Martín de las Pirámides, Mexico.
Latvian: Pēc Saules piramīdas otra lielākā piramīda Teotivakanā.
English: ORTO Clinic The only private Baltic center specializing in the treatment of back, shoulder, elbow, knee, foot and foot joint problems, as well as rheumatological diseases, and providing physical therapy and rehabilitation.
Latvian: ORTO klīnika Baltijā vienīgais privātais traumatoloģijas-ortopēdijas, mugurkaula ārstēšanas un reimatoloģijas centrs.
English: For the 2021–22 season, she made her debut in the IBU Junior Cup in Pokljuka, Slovenia.
Latvian: Pirmās starptautiskā līmeņa sacensības viņas karjerā bija 2021. gada Pasaules čempionāts jauniešiem Obertilliahā, kur viņa izcīnīja bronzas medaļu sprintā. 2021.—2022. gada sezonā viņa debitēja IBU kausā junioriem Pokļukā, Slovēnijā.
English: The eighth season consists of 24 episodes.
Latvian: Kopumā seriālam ir iznākušas deviņas sezonas (201 sērija).
English: In 1996, Mauresmo won both the junior French Open and Wimbledon singles titles.
Latvian: Moresmo ir izcīnījusi 2 Grand Slam vienspēļu titulus 2006. gadā Austrālijas atklātajā čempionātā un Vimbldonā.
English: N.; Pjatigorskij, A.
Latvian: G.; Pettigrew J.
English: Nuremberg ( ; ; ) is the largest city in Franconia and the second-largest city in the German state of Bavaria.
Latvian: Nirnberga pēc iedzīvotāju skaita ir četrpadsmitā lielākā Vācijas pilsēta un otrā lielākā Bavārijas pilsēta aiz Minhenes.
English: The United States Air Force (USAF) is the air service branch of the United States Armed Forces.
Latvian: ASV Gaisa spēki (, saīsinājumā USAF) ir Amerikas Savienototo Valstu bruņotie gaisa spēki.
English: Petry was then drafted by the Edmonton Oilers of the NHL in the second round of the 2006 NHL entry draft, 45th overall.
Latvian: Kopš 2025. gada Petri pārstāv NHL komandu Floridas "Panthers". 2006. gada NHL draftā Petri ar kopējo 45. numuru otrajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: Category of tenors Fach system for voice classification List of tenors in non-classical music Voice classification in non-classical music
Latvian: Kategorija:Vokālā mūzika Kategorija:Balss tipi
English: History of the Israel Defense Forces List of battles and operations in the 1948 Palestine war Mechinat Rabin Hannibal Directive Official Givati Brigade Website Five 1948 Givati Brigade Casualties ID after 59 years
Latvian: Ārējās saites Official Givati Brigade Website Five 1948 Givati Brigade Casualties ID after 59 years Kategorija:Izraēlas armijas vienības
English: One of the earliest surviving accounts of Telavi is from the 2nd century AD, by Greek geographer Claudius Ptolemaeus, who mentions the name Teleda (a reference to Telavi).
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta, vēstures avotos pirmoreiz minēta 2. gadsimtā Klaudija Ptolemaja darbos kā Teleda. 8. gadsimtā pilsēta kļuva par nozīmīgu reģionālo politisko un administratīvo centru.
English: Four dynasties fell as a result of the war: the Romanovs, the Hohenzollerns, the Habsburgs, and the Ottomans.
Latvian: Sabruka četras impērijas: Vācijas Impērija, Austroungārijas impērija, Osmaņu impērija un Krievijas Impērija, un to valdnieku dinastijas — Hoencollernu dinastija, Hābsburgu dinastija, Osmaņu dinastija un Romanovu dinastija.
English: The Sarmatic mixed forests constitute an ecoregion within the temperate broadleaf and mixed forests biome, according to the World Wide Fund for Nature classification (ecoregion PA0436).
Latvian: Ietilpst Palearktikas bioģeogrāfiskajā valstībā."Sarmatic mixed forests".
English: Outside Copenhagen proper lie Dragør, Kastrup, and Tårnby.
Latvian: Salas austrumu krasta līniju šodien veido pludmales parki Amager Strand un Kastrup Strandpark, kā arī Kopenhāgenas lidosta un Drāgeras osta.
English: Zeus received the sky, Poseidon received the seas, and Hades received the underworld, the unseen realm to which the souls of the dead go upon leaving the world as well as any and all things beneath the earth.
Latvian: Cīņai Zevs, Poseidons un Aīds no ciklopiem saņēma ieročus – Zevs zibens šautru, Poseidons trejžuburi, bet Aīds – bruņucepuri, kas padara neredzamu.