aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A few months before the Soviet occupation of Lithuania early in the Second World War, Marcinkus left Lithuania and enlisted in the French Air Force.
Latvian: Dažus mēnešus pirms padomju okupācijas Lietuvā Otrā pasaules kara sākumā Marcinkus pameta Lietuvu un iestājās Francijas gaisa spēkos.
English: Plutarch used writings by Stesimbrotos in his Life of Pericles, asserting that the coolness between Pericles and his son Xanthippus was due to Pericles seducing his daughter-in-law.
Latvian: Tā par Periklu viņš uzrakstīja, ka viņa vēsās attiecības ar dēlu ir tādēļ, ka tas pavedināja savu paša vedeklu.
English: In 1742, after the First Silesian War, the duchy became part of Prussia and remained in Prusso-German possession until 1945.
Latvian: Brīga ilgu laiku bija daļa no Prūsijas un Vācijas, līdz 1945. gadā lielākā daļa Silēzijas tika nodota Polijai, un reģionā notika gandrīz pilnīga iedzīvotāju apmaiņa. 1801. gada ugunsgrēka laikā pils cieta vēl lielākus postījumus. 1920. gadā sāka pamestās pils rekonstrukciju, bet Otrā pasaules kara laikā pils tika pamatīgi sabojāta.
English: The two were once rumoured to be a couple after performing together at Glastonbury Festival in 2002.
Latvian: Pēc viņu abu uzstāšanās Glāstonberijas festivālā 2002. gadā, baumoja, ka viņi abi ir pāris.
English: The Rhine forms the long southwest border of Hesse.
Latvian: Visblīvāk apdzīvota zemes dienvidu daļa starp Reinu un Mainu.
English: Also in 2009, Silbermond won the MTV Europe Music Award for Best German Act.
Latvian: Grupas pazīstamākās dziesmas ir "Krieger des Lichts", "Das Beste", "Irgendwas bleibt", "Symphonie". 2009. gadā grupa saņēma MTV Europe Music Award balvu kā Vācijas labākie izpildītāji.
English: He went on to appear in 44 regular season games (with 9 starts) for the Mavericks in 2007–08 while averaging 4.3 points, 1.1 rebounds, and 1.3 assists in 10.5 minutes per game.
Latvian: Individuāli veiksmīgakā sezona viņam bijusi 2009.—2010. gada sezona, kad piedalījās visās 82 regulārās sezonas spēlēs, vidēji spēlē guva 9,6 punktus, atdeva 1,9 rezultatīvas piespēles un trīspunktniekus meta ar 40,5% lielu precizitāti. 2009. gadā spēlētājs ar "Magic" kvalificējās NBA finālsērijai. 2013. gadā pārgāja uz Milvoki "Bucks".
English: It was released on 27 May 2016.
Latvian: Tā tika izdota kā singls 2016. gada 27. maijā.
English: The Second Operational Phase began when Lae and Salamaua, located in eastern New Guinea, were captured on 8 March.
Latvian: Otrā darbības fāze sākās, kad 8. martā tika sagrābtas Lae un Salamaua salas, kas atrodas Jaungvinejas austrumos.
English: Born in 1990, Blomqvist earned his international master title in 2008 and his grandmaster title in 2013.
Latvian: Viņš ir vairāku starptautisku turnīru uzvarētājs: 2000. gadā Padujā, 2001. gadā Dženovā un Duresi, 2005. gadā Padujā, 2006. gadā Padujā un Brattonā.
English: Border checks were completely removed on 21 December 2007, when both countries joined the Schengen Agreement.
Latvian: Abu valstu iedzīvotājiem tika atļauts šķērsot robežu bez pases, un viņiem bija ļauts strādāt abās valstīs bez nepieciešamības saņemt oficiālu atļauju. 2007. gada 21. decembrī, kad abas valstis pievienojās Šengenas līgumam, robežkontrole tika pilnībā atcelta.
English: Knut Fredrik Idestam (28 October 1838, Tyrväntö, Grand Duchy of Finland – 8 April 1916, Helsinki, Grand Duchy of Finland) was a Finnish mining engineer and businessman, best known as a founder of Nokia.
Latvian: Knuts Fredriks Idestams (Knut Fredrik Idestam, dzimis 1838. gada 28. oktobrī, miris 1916. gada 8. aprīlī) bija Somijas inženieris un uzņēmējs.
English: It is Rome's second international airport after Leonardo da Vinci–Rome Fiumicino Airport.
Latvian: Leonardo da Vinči lidosta (), zināma arī kā Romas Fjumičīno lidosta (Aeroporto di Roma-Fiumicino), ir starptautiska lidosta Itālijas vidienē.
English: During the Volta a Catalunya, Urán claimed his first win for Sky on Stage 4 after winning a sprint from a 6-man breakaway which narrowly held off the chasing pack.
Latvian: Urans zaudēja balto krekliņu 18. posmā, kad to pārņēma Reins Tāramē pēc slimības, un noslēgumā ierindojās 24. vietā. 2012. gada Volta a Catalunya laikā Urans guva pirmo uzvaru, pārstāvot Sky, kad ceturtajā posmā uzvarēja sešu vīru sprinta finišā, kurš bija nedaudz atrāvies no kopējās grupas.
English: Many people keep their phone in 'manner mode' (silent mode) in order to not bother others and to avoid embarrassment on trains.
Latvian: Runāšana pa telefonu, atrodoties sabiedriskajā transportā, ir tik izplatīta, ka tajos regulāri tiek atskaņoti paziņojumi, kuros pasažieri tiek lūgti nerunāt pa telefonu, kā arī pārslēgt tos uz kluso režīmu.
English: The term was coined in 1977 by The Economist to describe the decline of the manufacturing sector in the Netherlands after the discovery of the large Groningen gas field in 1959.
Latvian: Termins radies no Nīderlandes ekonomikas krīzes 1960. gados pēc tam, kad 1959. gadā Ziemeļjūrā tika atklātas bagātas dabasgāzes atradnes.
English: It served as the southern frontier of ancient Egypt.
Latvian: Asuāna bija dienvidu robeža faraonu laika Senajai Ēģiptei.
English: In mathematics, the azimuth angle of a point in cylindrical coordinates or spherical coordinates is the anticlockwise angle between the positive x-axis and the projection of the vector onto the xy-plane.
Latvian: Tā kā attiecība pret ortogrāfiko skatu, nav tas labakais atainotājam objektam , kur ass vai plakne objekts ir paralēli projekcijas plaknē, aksonometriskā projekcijas plakne vai ass priekšmets vienmēr ir vērsta tieši paralēli projekcijas plaknei.
English: The Liepāja library is named for Valters.
Latvian: Piemiņa Liepājā viņa vārdā nosaukta Valtera bibliotēka. 2009. gada 21. maijā LR Iekšlietu ministrija (IeM) rīkoja Dr.
English: In the late 21st century, an interstellar war breaks out between the human Bilateral Terran Alliance (BTA) and the bipedal reptilian Dracs.
Latvian: Sižets 21. gadsimta beigās norisinās starpzvaigžņu karš starp cilvēkiem un drakiem, saprātīgu divkājainu reptiļveida humanoīdu rasi.
English: Rita remembers the name "Diane Selwyn" and Betty locates her address in a phone book.
Latvian: Viņi atrod Diānu Selvinu tālruņu grāmatā un piezvana viņai, bet viņa neatbild.
English: The province consists of Cebu Island, as well as 167 smaller islands, which include Mactan, Bantayan, Malapascua, Olango and the Camotes Islands.
Latvian: Aizņem Sebu salas lielāko daļu, kā arī vairākas mazākas salas, lielākās no kurām ir Bantajana un Kamotu salas.
English: Testers arrived at the Tour for the first time in 1966, in Bordeaux, although only after word had spread and many riders had left their hotels.
Latvian: Pirmā dopinga pārbaude tūrē Raimons Pulidors kļuva par pirmo braucēju, kam tika veikta dopinga pārbaude Tour de France.Poulidor, Raymond: "J'appartiens à la légende", L'Équipe, France, 12 July 1999 Pārbaudītāji pirmoreiz tūrē ieradās 1966. gadā Bordo, tomēr baumas jau bija izplatījušās un daudzi braucēji pametuši viesnīcas.
English: July 26 &ndash; The University of Valence is founded in France by the Dauphin Louis, son of King Charles VII.
Latvian: Februāris 26. februāris — Kopenhāgenā Dānijas Universitātes vajadzībām dibināta Valkendorfa kopmītne, pirmā šāda veida iestāde Dānijā. 200px|thumb|Žaks Klemants nogalina Anrī III, Francijas karali Augusts 1. — 2. augusts — Dominikāņu mūks Žans Klemants nogalina Francijas karali Anrī III (pēdējo Valuā dinastijas pārstāvi).
English: Lavigne won two World Music Awards in 2004, for 'World's Best Pop/Rock Artist' and 'World's Bestselling Canadian Artist' and won three Juno Awards from five nominations in 2005, including 'Artist of the Year'.
Latvian: Avrila uzvarēja divās nominācijās World Music Awards 2004. gadā — World’s Best Pop/Rock Artist un World’s Best Selling Canadian Artist.
English: He studied theology and common law in Paris and was appointed a canon of Laon and later Archdeacon of Liège.
Latvian: Pēc teoloģijas un tieslietu studijām Parīzes Universitātē viņš kļuva par Ljēžas bīskapijas (tagad - Beļģijā) arhidiakonu toreizējās Svētās Romas impērijas teritorijā.
English: Females will lay a clutch of 2-5 gray eggs with brown spots, each about 1 in long and 0.5 in wide.
Latvian: Dējumā ir 2—5 pelēcīgas oliņas ar sarkanbrūniem raibumiņiem.
English: He suffered not only from arthritis, but also from sciatica and arteriosclerosis.
Latvian: Viņam tika atklāts gan reimatisms, gan išēmiskā sirds slimība, gan nieru problēmas un ateroskleroze.
English: The name has also been used by Audi to refer to the quattro four-wheel-drive system, or any four-wheel-drive version of an Audi model.
Latvian: Audi šo apzīmējumu izmanto arī, lai atsauktos uz quattro četrriteņu piedziņas sistēmu (4x4) vai jebkura modeļa četrriteņu piedziņas versiju.
English: He returned to Italy to coach Juventus in 2019, with whom he went on to win the league title in his first season, becoming the oldest manager to win Serie A.
Latvian: Trenējis vairākus Itālijas klubus, ar Juventus uzvarēja 2019.—2020. gada A sērijā, bijis arī Anglijas komandas Chelsea galvenais treneris.
English: His work was branded as "degenerate" by the Nazis in 1933, and in 1937 more than 600 of his works were sold or destroyed.
Latvian: Šveicē Kirhners faktiski nodzīvoja atlikušo mūža daļu. 1933. gadā nacistiskais režīms viņa radītos darbus pieskaitīja pie "deģeneratīvās mākslas", un 1937. gadā aptuveni 600 mākslinieka darbi tika iznīcināti."Ernst Ludwig Kirchner" , National Gallery of Art, USA.
English: The Mainz Central Station is an interchange point for the Mainz tramway network, and an important bus junction for the city and region (Rhein-Nahe-Nahverkehrsverbund (RNN), Omnibusverkehr Rhein-Nahe (ORN) and Mainzer Verkehrsgesellschaft (MVG)).
Latvian: Mainca ir vienlaikus 2 satiksmes tīklu — Rhein-Nahe-Nahverkehrsverbund (RNN) un Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV) — sastāvdaļa.
English: Ny-Ålesund is located on the north shore of Brøggerhalvøya, a peninsula of Oscar II Land on the island of Spitsbergen.
Latvian: Izvietojusies arhipelāgā lielākās salas Špicbergenas ziemeļrietumos Oskara II Zemē Brugera pussalā Kongsfjorda dienvidu krastā.
English: Sydorenko was awarded the Order of Friendship of Peoples (USSR).
Latvian: Koševojam tika piešķirts Padomju Savienības Varoņa apbalvojums.
English: Bakhchysarai lies in a narrow valley of the river, about 30 Kilometers south-west of Simferopol.
Latvian: Atrodas Krimas kalnu pakājē, 30 km uz dienvidrietumiem no Simferopoles.
English: Grand Duchess Olga Alexandrovna of Russia (; – 24 November 1960) was the youngest child of Emperor Alexander III of Russia and younger sister of Emperor Nicholas II.
Latvian: Lielkņaze Olga Aleksandrovna (; dzimusi , mirusi ) bija Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra III jaunākā meita un pēdējā Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II māsa.
English: With UEFA's increasing acceptance of women's football, this competition was given European Championship status by UEFA around 1990.
Latvian: Ar pieaugošo sieviešu futbola popularitāti UEFA tām piešķīra Eiropas čempionāta statusu. 1991. un 1995. gada Eiropas čempionāts bija Eiropas kvalifikācija Pasaules kausam, pēc tam tika izmantota tāda pati kvalifikācijas sistēma kā vīriešiem.
English: Byatt and follows a djinn (Idris Elba) who is unleashed from a bottle by a professor (Tilda Swinton) and tells her stories from his thousands of years of existence.
Latvian: Elba atveido džinu, kuru atbrīvo profesore (Svintone) un kurš stāsta viņai par savu dzīvi.
English: From 2009 until 2021, it was part of the former Babīte Municipality after Babīte parish was merged with Sala parish.
Latvian: Vēsture Kopš 13. gadsimta tagadējais Babītes novads ietilpa Rīgas landfogtejā, vēlāk Rīgas patrimoniālā apgabala Piņķu draudzes novadā (tagadējais Babītes pagasts) un Salas draudzes novadā (tagadējais Salas pagasts). 1925. gadā Piņķu pagastu pārdēvēja par Babītes pagastu.
English: Bathing machines were roofed and walled wooden carts that rolled into the sea.
Latvian: Peldu rati bija koka rati ar jumtu, kurus varēja iestumt jūrā.
English: Since 1991, the city has changed economically, culturally, and architecturally.
Latvian: Vēsturiski klosteris kalpojis kā reģiona garīgais, ekonomiskais un kultūras centrs.
English: She received another Golden Globe nomination for it.
Latvian: Par abām šīm lomām Endrūsa saņēma Zelta globusa balvu.
English: In the Indian numbering system, it is known as 100 crore or 1 . 1,000,000,000 is also the cube of 1000.
Latvian: Binārajā skaitīšanas sistēmā miljons ir 11110100001001000000.
English: Burks was selected with the 12th overall pick in the 2011 NBA draft by the Utah Jazz.
Latvian: Pēc sekmīgas augstskolu basketbola karjeras 2011. gada NBA draftā viņu Jūtas "Jazz" izraudzījās ar kopējo 12. numuru pirmajā kārtā.
English: In Spain, a natural park (Spanish: parque natural) is a natural space protected for its biology, geology, or landscape, with ecological, aesthetic, educational, or scientific value whose preservation merits preferential attention on the part of public administration.
Latvian: thumb|Šveices nacionālais parks Dabas parks ir aizsargājamā dabas teritorija, kas pārstāv noteikta apvidus dabas un kultūrvēsturiskās vērtības un kas ir piemērota sabiedrības atpūtai, izglītošanai un audzināšanai.
English: Strauss, Strauß, or Straus is a common Germanic surname.
Latvian: Strautmanis (no „strauts” un — 'vīrs'; sieviešu dzimtē Strautmane) ir jauktas cilmes (latviešu un vācu) uzvārds.
English: Iceland remained independent until 1262, when it entered into a treaty which established a union with the Norwegian monarchy.
Latvian: No 1262. līdz 1814. gadam Islandi pārvaldīja Norvēģija, no 1814. līdz 1918. gadam — Dānija, savukārt 1918. gadā tika izveidota Islandes karaliste, kas pastāvēja līdz 1944. gadam, kad tā tika pārveidota par republiku.
English: The food industry, packaging, plastics processing, manufacturing of agricultural equipment, and pharmaceuticals are the dominant branches. 111 hectares were set aside as part of the Special Economic Zone of Łódź.
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir ķīmiskā, metāla, tekstila, ādas un pārtikas rūpniecība.
English: The film had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 26, 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Since 2011, Roja hosts the RojaL Summer Film Festival, where films are also shown on the local beach.
Latvian: Kopš 2011. gada Rojā norisinās vasaras kinofestivāls RojaL, kur filmas tiek demonstrētas arī uz ekrāna pludmalē.
English: Medal with Purple Ribbon (2008) Kinuyo Tanaka Award (2015) Order of the Rising Sun, 4th Class, Gold Rays with Rosette (2022)
Latvian: Kaori Momoi apbalvota ar Japānas Goda medaļu (2008), Kinujo Tanakas balvu (2015) un Uzlecošās saules ordeni (4. šķira, 2022).
English: That same year, Prevost concluded his studies at Catholic Theological Union.
Latvian: Vēlāk Pāvesta Gregoriskajā universitātē ieguva doktora grādu teoloģijā.
English: The county is subdivided into four gminas (two urban-rural and two rural).
Latvian: Vidussaksijas apriņķis iedalās 21 pilsētā un 33 kopienās.
English: Laura Maria also studied opera singing and acting in Vienna.
Latvian: Zēfrīdas meita Laura Marija Šneiderhana, dzimusi 1989. gadā, Vīnē studēja operdziedāšanu un aktiermākslu.ivqs-Stiftungsrat abgerufen am 7.
English: Tottenham Hotspur Football League Cup: 2007–08; 2015–16 Championship Tottenham Hotspur Player of the Year: 2009–10 Hull City Player of the Year: 2014–15 Profile at the Nottingham Forest F.C. website
Latvian: Sasniegumi Tottenham Hotspur Anglijas Līgas kauss: 2007—08 Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Hull City A.F.C. spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Ziemeļjorkšīrā dzimušie
English: Before the Spanish conquest of the Americas, llamas, alpacas, and chilihueques were the only domesticated ungulates of the continent.
Latvian: Pirms spāņi kolonizēja Ameriku alpakas un lamas bija vienīgie domesticētie pārnadži Dienvidamerikā.
English: Conversely, the distinct forms of , the Greek sigma , and Cyrillic es each represent analogous /s/ phonemes. s]] Letters are associated with specific names, which may differ between languages and dialects.
Latvian: Dažādas rakstības thumb|Kirilicas burts Я kā lielais un mazais burts taisnrakstā un slīprakstā Sekojošie alfabēti un abdžadi (konsonantie alfabēti) un to atsevišķie burti ir iztirzāti attiecīgajos rakstos.
English: It is solitary in winter, but in cold weather up to a dozen or more birds will roost together in a suitable sheltered crevice.
Latvian: Ziemošanas vietās putni uzturas pa vienam vai veido nelielus barus, kuros ir līdz 10 īpatņiem, tomēr nakšņošanas vietās reizēm sapulcējas lielāki bari.
English: Gerber, Jürgen (1997).
Latvian: Reihenbahs (Jürgen R.
English: It is Australia's 5th most visited destination by international tourists.
Latvian: Goldkosta ir populārākais tūrisma galamērķis Kvīnslendā un piektais populārākais tūrisma galamērķis Austrālijā.
English: These incidents launched a series of events which culminated in his execution in 1536 by Suleiman's order, which curiously occurred exactly a year after İskender's execution.
Latvian: Šie incidenti uzsāka virkni notikumu, kas beidzās ar viņa nāvessoda izpildi 1536. gadā pēc Suleimana pavēles.
English: In an interview given before Euro 2004, Scholes described his ideal day as "train in the morning, pick up my children from school, play with them, have tea, put them to bed and then watch a bit of TV".
Latvian: Intervijā, kas sniegta pirms Euro 2004, Skoulzs savu ideālo dienu raksturoja kā "no rīta trenēties, paņemt savus bērnus no skolas, paspēlēties ar viņiem, iedzert tēju, noguldīt viņus gulēt un tad nedaudz paskatīties televizoru".
English: The Federal Republic of Germany is a federation and consists of sixteen partly sovereign "states" (, sing. ).
Latvian: Vācija ir federāla republika, kas iedalās 16 federālajās zemēs - pavalstīs (vāciski sauktas Länder, vienskaitlī Land; vienkāršoti tiek dēvētas Bundesländer, vienskaitlī Bundesland).
English: The publication in 1798 of Lyrical Ballads, with many of the finest poems by Wordsworth and Coleridge, is often held to mark the start of the movement..The majority of the poems in Lyrical Ballards were by Wordsworth, and many dealt with the lives of the poor in his native Lake District, or his feelings about nature—which he more fully developed in his long poem The Prelude, never published in his lifetime.
Latvian: Pašās 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā romantisms attīstījās arī Lielbritānijā, te liela nozīme bija dzejniekiem Viljamam Vērdsvertam un Semjuelam Teiloram Kolridžam, kuri 1798. gadā publicēja kopīgu grāmatu "Liriskās balādes" (Lyrical Ballads).
English: In May 2015, Annette Bening, Greta Gerwig, and Elle Fanning joined the cast, with Bening set to play a single mother, Gerwig a young sophisticated photographer, and Fanning a provocative friend of the single mother's teenage son.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Anete Beninga, Elle Faninga, Greta Gērviga, Lūkass Džeids Zumans un Billijs Krudaps.
English: When Sasuke leaves the village to join Orochimaru's forces to obtain the power to kill Itachi, Naruto, on his insistence and promise to Sakura, becomes part of a rescue team to retrieve him.
Latvian: Saske, pateicoties Oročimaru dāvātajam spēkam un paša apņēmībai, ir kļuvis spēcīgāks un cīnās, lai nogalinātu Naruto.
English: The station was proposed in 1973 and approved in 1978.
Latvian: Vieta stacijai tika izraudzīta 1972. gadā.
English: A novelization, Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit: The Movie Novelization by Penny Worms (), was also produced.
Latvian: "Volless un Gromits: Vilkatruša lāsts" () ir 2005. gada Apvienotās Karalistes un ASV kopražojuma animācijas filma, kuras režisori ir Stīvs Bokss un Niks Parks.
English: In 2014, almost half of all the palm oil in Europe was burned as car and truck fuel.
Latvian: Palmu eļļa 2014. gadā veidoja aptuveni 33 % no pasaulē saražotās eļļas, kas iegūta no eļļas kultūraugiem.
English: She then left for the Federal Republic of Germany and lived in Mannheim.
Latvian: Iesākumā dzīvoja Milānā, vēlāk pārcēlās uz Venēciju.
English: Spielberg told Lucas how he wanted his next project to be something fun, like a James Bond film (this would later be referenced when they cast Sean Connery as Henry Jones, Sr.).
Latvian: Vienā no sarunām Spīlbergs izteicās, ka vēlās uzņemt filmu par Džeimsu Bondu, bet Lūkass iebilda šai iecerei, paziņojot, ka viņam ir labāks tēls.
English: Göztepe's biggest European win was 5–0 against Union Luxembourg in İzmir (1970–71 Cup Winners' Cup), while their heaviest defeat was 9–1 away to 1860 München in the 1965–66 Fairs Cup.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana UEFA Kausu ieguvēju kausa finālā (1970. gadā), kur ar 1—2 piekāpās Mančestras "City".
English: Its focus was on religious topics and many thinkers used ancient philosophy to explain and further elaborate Christian doctrines.
Latvian: Viduslaiku ēra sākās mūsu ēras 5. gadsimtā; tad filozofija fokusējās uz reliģiskām tēmām, un daudzi domātāji izmantoja antīko filozofiju, lai izskaidrotu un tālāk izstrādātu kristīgās doktrīnas.
English: They use an alien device known as a Stargate that was built millions of years ago by an advanced race of people known as the Ancients.
Latvian: Laika gaitā SG-1 uzzina, ka Zvaigžņu Vārtu tīklu miljoniem gadu atpakaļ uzbūvējusi augsti attīstīta citplanētiešu rase, pazīstama kā Senie, pirms tie, izmantojot savas spējas, pacēlās augstākā eksistences līmenī. 9. un 10. sezonā galveno pretinieka lomu seriālā ieņem izdomātas būtnes — orai, kas pieder pie Seno rases, bet izmanto savas pārdabiskās spējas sevis iecelšanai dievu lomā.
English: Highway&nbsp;66 Association as "The Main Street of America".
Latvian: ASV 66. autoceļš (), bieži dēvēts par Route 66 vai Mātes ceļu (The Mother Road), bija viens no slavenākajiem un simboliskākajiem autoceļiem Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Madonna is recognized as the world's best-selling female recording artist of all time by the Guinness World Records, with estimated record sales ranging from 300 million to 400 million.
Latvian: Madonna iekļauta Ginesa rekordu grāmatā kā visu laiku visveiksmīgākā soliste.
English: In their debut Süper Lig campaign they finished 12th in 2007–08, consolidating their status.
Latvian: Pirmo reizi Superlīgā spēlēja 2007.—2008. gada sezonā.
English: Their son later became Tsar Peter III in 1762.
Latvian: Viņu dēls vēlāk, 1762. gadā, kļuva par caru Pēteri III.
English: He played college basketball for the Texas A&M Aggies, earning second-team all-Southeastern Conference (SEC) honors as a senior in 2016.
Latvian: Karjera NCAA nospēlējis četras sezonas, pārstāvot Texas A&M universitāti. 2016. gada NBA draftā neviena no komandām A.
English: In the UK, masturbating in public is illegal under Section 28 of the Town Police Clauses Act 1847.
Latvian: Apvienotajā Karalistē tā aizliegta ar 1847. gada Pilsētu policijas klauzulu likuma 28. pantu, un sods var sasniegt 14 dienu cietumsodu.Masturbation laws around the world: the penal code.
English: On 21 February 2012, Sensini was appointed as the new head coach of Argentine first division club Colón.
Latvian: Kopš 2020. gada Sensini ir Čīles kluba Everton galvenais treneris.
English: His judicial challenge of the football transfer rules led to the Bosman ruling in 1995.
Latvian: Žans Marks Bosmāns (Jean-Marc Bosman, dzimis ) ir bijušais Beļģijas futbolists, kura juridiskais izaicinājums futbola spēlētāju pārejas likumiem noveda pie "Bosmana lēmuma".
English: The third phase of Chuvash nationalism ended as a mass movement with political slogans and a network of national organizations formed for ethnic emancipation in 1917.
Latvian: Čuvašu nacionālisma trešā fāze noslēdzās kā masu kustība ar politiskiem saukļiem un nacionālo organizāciju tīklu, kas tika izveidots etniskās emancipācijas nolūkos 1917. gadā. 1905. gada revolūcija Pievolgas reģiona nacionālās kustības paātrināja 1905. gada Krievijas revolūcija, kas savija sociālpolitiskas, ekonomiskas un nacionālas pretrunas un konfliktus.