aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On December 3, 1924, Krzeszowice was officially incorporated as a town.
Latvian: Platība — 93 500 km², iedzīvotāju skaits — 2 950 000 cilvēku. 1924. gada 13. februārī apgabals kopā ar Donas apgabalu, Stavropoles un Terskas guberņu kļuva par Dienvidaustrumu apgabala sastāvdaļu.
English: Pyongyang became the de facto capital of North Korea upon its establishment in 1948.
Latvian: Pēc Japānas kapitulācijas Otrajā pasaules karā Phenjanu 1945. gadā ieņēma Padomju Savienības karaspēks, un 1948. gadā tā kļuva par jaunizveidotās Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas galvaspilsētu.
English: Mandalay Palace: The whole palace complex was destroyed by a fire during World War II.
Latvian: Mandalajas cietoksnis izpostīts Otrā pasaules kara laikā, tomēr pēc kara atjaunots.
English: Exports formed 28% of the GDP in 2009.
Latvian: Tūrisms veido 20% no salas kopējiem ienākumiem.
English: It received generally negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: It translates multiple forms of texts and media such as words, phrases and webpages.
Latvian: To var izmantot teksta fragmentu, dokumentu vai tīmekļa lapu tulkošanai citā valodā.
English: Ralf Dietrich Rangnick (; born 29 June 1958) is a German professional football coach, executive, and former player who is currently the head coach of the Austria national team.
Latvian: Ralfs Rangniks (; dzimis ) ir Vācijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In 1992, SanDisk introduced FlashDisk, a series of memory cards made for the PCMCIA or PC Card form factor, so they could be inserted into the expansion slots of many laptops and handheld PCs of the time.
Latvian: Jau sākumā SanDisk (agrāk pazīstams kā SunDisk) konstatēja, ka digitālajām kamerām būs nepieciešamas izņemamas zibatmiņas datu uzglabāšanai, kā arī datori spētu kļūt vēl mobilāki un vieglāki, un tie pieprasītu līdzīgu uzglabāšanas tehnoloģiju.
English: Ruby asked Warren several times to take him to Washington D.C., saying that "my life is in danger here" and that he wanted an opportunity to make additional statements.
Latvian: Rūbijs lūdza pārcelt viņu uz Vašingtonu, jo Dalasā viņam esot bažas par dzīvību, tomēr komisija apgalvoja, ka pastāv juridiski šķēršļi šādai pārvešanai.
English: A tanker is moored to a buoy by means of a hawser arrangement.
Latvian: Pietauvošanās ierīce Tankkuģi pietauvo pie bojas ar tauvas sistēmu.
English: Throughout the day, Drew and Bowen prepared tools that they would use on their spacewalk on Flight Day 5.
Latvian: Stīvens Bouens un Elvins Drū pa to laiku darbojās ar skafandru un iekārtu pārbaudēm, kas būs nepieciešamas nākamajā dienā. 7. diena, 2. iziešana kosmosā 10:23 — 01:53 UTC Sākotnēji iziešana kosmosā bija plānots sākt 15:18, kurā atkal piedalītos Bouens un Drū.
English: She also took third place in the 2013 at the U.S.
Latvian: Viņai bija arī ASV pilsonība.
English: Forced to cede large areas of land in the Treaty of Nystad in 1721, Sweden also lost its place as an empire and as the dominant state on the Baltic Sea.
Latvian: Juridiski Zviedrija tiesības uz Vidzemi zaudēja pēc Nīstades miera līguma 1721. gadā, kad tā kļuva par Vidzemes guberņu Krievijas Impērijas sastāvā ar autonomijas tiesībām, ko garantēja Krievijas ķeizara Pētera I apstiprinātās t.s.
English: San Martín unexpectedly left the country and resigned the command of his army, excluding himself from politics and the military, and moved to France in 1824.
Latvian: Sanmartins vēlāk pameta valsti, 1824. gadā pārcēlās uz Franciju.
English: (1194–1250)]] Year 1194 (MCXCIV) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1194. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: The royalty lived in the Schlossberg castle and from there ruled Styria, Carinthia, most of today's Slovenia, and parts of Italy (Carniola, Gorizia and Gradisca, Trieste).
Latvian: Valsts atradās mūsdienu Čehijas austrumu, Slovākijas un Ungārijas rietumu teritorijās, un tās ietekme sniedzās līdz pat Balkāniem un Polijas dienvidiem.
English: Most sovereign states are both de jure and de facto (i.e., they exist both according to law and in practice).
Latvian: De facto un de jure valstis ielākā daļa suverēno valstu ir gan de jure, gan de facto (t.i., tās pastāv gan juridiski, gan praksē).
English: Birds from temperate regions in Europe and western Asia are migratory, wintering in Africa and further south in Asia, while those nesting in the tropics are sedentary.
Latvian: Putni, kas ligzdo Eiropas mērenajā joslā un Āfrikas rietumos ir migrējoši, tie ziemo Āfrikā un Āzijas dienvidos.
English: By the time Cordang was back on his bike, he had lost 100 metres.
Latvian: Kad Kordangs bija atpakaļ uz sava velosipēda, viņš jau bija zaudējis 100 metrus.
English: On that date all new certificates were issued valid for the lifetimes of their holders.
Latvian: Pēc šī datuma jaunos sertifikātus izsniedz uz neierobežotu laiku.
English: From 1941 to 1944 he played with Daugavieši and from 1942 to 1944 in the Riga selected team.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam viņš spēlēja Daugavieši sastāvā un no 1942. līdz 1944. gadam Rīgas izlasē. 1942. gadā ar 6 gūtiem vārtiem viņš kļuva par rezultatīvāko spēlētāju čempionātā.
English: It was first read last March 13, 2000.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1384. gadā.
English: The mission of the Latvijas dzelzceļš Group is to safely, efficiently and sustainably manage and develop Latvia’s railway infrastructure, while providing competitive railway and logistics services that serve in the interests of the Latvian national economy and society.
Latvian: Koncerna struktūra Koncernā “Latvijas dzelzceļš” ietilpst valdošais uzņēmums VAS “Latvijas dzelzceļš” un trīs meitas sabiedrībasLDz struktūra: SIA “LDz Cargo” — starptautiskie un iekšzemes kravu pārvadājumi, ritošā sastāva remonts, modernizācija, apkope un aprīkošana, kā arī kravu ekspedēšana; SIA “LDz Apsardze” — apsardzes pakalpojumu uzņēmums; AS “LatRailNet” — veic infrastruktūras maksas noteikšanu un dzelzceļa infrastruktūras jaudas sadali.
English: A milestone, found in Tarragona's Plaça de Braus, mentions the road between 12 and 6 BC, leading to Barcino to the north-east and Dertosa, Saguntum and (Valentia) to the south.
Latvian: Jūdžu stabā, kas tika atrasts Tarragonā, Plaça de Braus laukumā, tiek pieminēts ceļš starp 12 un 6. gadu pr.Kr., kas savienoja Barčino ziemeļaustrumos ar Dertusu, Saguntu un Valentiju dienvidos.
English: Shield winner Salamina went on to take its second title in only a few months, the LTV Super Cup Shield, That year, the shield was dedicated to 30 years of Cypriot independence. for 1990–91 European Cup Winners' Cup at Tsirion Stadium in Limassol.]] European participation As cup winner, Nea Salamina played for the first time in a European cup (1990–91 European Cup Winners' Cup) and was eliminated in the first round by Aberdeen F.C.
Latvian: Sasniegumi Kipras kauss Kausa ieguvēji (1): 1989—90 Finālisti (2): 1965—66, 2000—01 Kipras superkauss Kausa ieguvēji (1): 1990 Kipras Otrā divīzija Čempioni (4): 1954—55, 1979—80, 2001—02, 2003—04 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kipras futbola klubi Kategorija:Nea Salamina Ammochostos FC
English: Mitchell deployed the ASE's geophone lines, unreeling and emplacing the two lines leading out from the ALSEP's Central Station.
Latvian: Mičels izvietoja ASE ģeofona līnijas, atritinot un ievietojot divas 94 m līnijas, kas veda no ALSEP centrālās stacijas.
English: It is located south-southeast of the city center.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidos Dņepras abos krastos no apgabala centra Poltavas.
English: He began his career in theatre before transitioning into film, directing the features Sexy Beast (2000), Birth (2004), Under the Skin (2013), and The Zone of Interest (2023).
Latvian: Režisors četrām filmām: kriminālfilmai "Nezvērs" (2000), psiholoģiskajai drāmai "Piedzimšana" (Birth, 2004), zinātniskās fantastikas filmai "Manā ādā" (2013) un vēsturiskajai drāmai "Interešu zona" (2023).
English: Brzesko County is bordered by Tarnów County to the east, Nowy Sącz County and Limanowa County to the south, Bochnia County to the west, and Proszowice County to the north-west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mazpolijas vojevodistes Tarnovas, Novi Sončas, Limanovas, Bohņas un Prošovices apriņķiem.
English: She has been ranked as high as world No. 21 in singles by the WTA, and No. 82 in doubles, both achieved in January 2020.
Latvian: Augstākais sasniegums WTA vienspēļu rangā ir 2019. gada novembrī sasniegtā 22. vieta.
English: During a red-eye flight from Los Angeles to Boston, several passengers awaken to find that the rest have disappeared, leaving behind personal belongings and even surgical implants.
Latvian: Lockheed L-1001 nakts reisā no Losandželosas uz Bostonu lidmašīna izlido cauri šai ziemeļblāzmai un lielākā daļa pasažieru, kā arī visa lidmašīnas apkalpe pazūd, paliek tikai lietas, kas tiem bijušas līdzi salonā (pulksteņi, maki, monētas, aproču pogas, ķirurģiskas protēzes, zobu tilti).
English: In stages 10, 11, 12, 13, 14, 15, and 16, Mauricio Soler, who was second in the king of the mountains classification, wore the polka-dot jersey, because Michael Rasmussen (in first place) wore the yellow jersey as leader of the general classification during that stage.
Latvian: Lielu daļu brauciena vadībā pavadīja Maurīsio Solers, jo šī bija pēdējā iespēja apdzīt Rasmusenu kalnu karaļa vērtējumā.
English: The International Hockey League (1945–2001) was a North American minor ice hockey league.
Latvian: Starptautiskā hokeja līga () bija profesionāla hokeja līga, kas pastāvēja starp 1945. un 2001. gadu un kurā spēlēja ASV un Kanādas komandas.
English: In total, he made 12 appearances and scored one goal for the under-20 team.
Latvian: Kopā 20 spēlēs guvis tikai vienus vārtus, toties atdevis 10 rezultatīvas piespēles.
English: Christianity is the main religion in the Central African Republic.]] According to the 2003 national census, 80.3% of the population was Christian (51.4% Protestant and 28.9% Roman Catholic), 10% was Muslim, and 4.5 percent was other religious groups, with 5.5 percent having no religious beliefs.
Latvian: Reliģija Oficiāli, 89% iedzīvotāju tiek uzskatīti par kristiešiem (no tiem 60% protestantu, g.k. baptistu un luterāņu, un 28% katoļu), 9% par musulmaņiem un mazāk par vienu procentu atliek citiem ticējumiem.
English: Nokia Bell Labs, commonly referred to as Bell Labs, is an American industrial research and development company owned by the Finnish technology company Nokia.
Latvian: Nokia Bell Labs jeb Bell Laboratories ir telesakaru uzņēmuma Nokia struktūrvienība, kas nodarbojas ar pētniecību un inovācijām.
English: It has a humid continental climate with warm summers coupled with cold and snowy winters.
Latvian: Valda arktiska tuksneša klimats ar sausu aukstu ziemu un vēsu vasaru.
English: Liliana Ronchetti (15 September 1927 – 4 February 1974) was an Italian basketball player.
Latvian: Liliāna Ronketi (; dzimusi Komo, Itālijā, mirusi Itālijā) bija itāļu basketboliste.
English: Hydrochloric acid as the binary (two-component) mixture of HCl and H2O has a constant-boiling azeotrope at 20.2% HCl and .
Latvian: Ar ūdeni hlorūdeņradis veido azeotropu maisījumu, kas satur 20,24% НCl.
English: Lactuca sativa is a member of the Lactuca (lettuce) genus and the Asteraceae (sunflower or aster) family.
Latvian: Dārza salāti (Lactuca sativa) ir viengadīgs kurvjziežu dzimtas lapu dārzenis.
English: Omanis () are the nationals of Sultanate of Oman, located in the southeastern coast of the Arabian Peninsula.
Latvian: Omāna (, ʻUmān), oficiāli Omānas Sultanāts (سلطنة عُمان, Salṭanat ʻUmān), ir vidēji attīstīta valsts un unitāra absolūtā monarhija Āzijā, Arābijas pussalas austrumos.
English: These vessels carry lymph throughout the body, passing through numerous lymph nodes, which filter out unwanted materials such as bacteria and damaged cells.
Latvian: Visa limfa izplūst caur limfmezgliem, kuros tiek aizturētas svešas vielas un mikroorganismi.
English: The electrical events of the heart detected by the electrocardiogram (ECG) allow a PVC to be easily distinguished from a normal heart beat.
Latvian: Elektrokardiogrammā (EKG) konstatētie sirds elektriskie notikumi ļauj viegli atšķirt PVC no normālas sirdsdarbības.
English: In 1990, Adams was awarded the Order of British Columbia.
Latvian: Adamss ir ieguvis Kanādas un Britu Kolumbijas ordeņus par savu ieguldījumu populārās mūzikas attīstībā.
English: __NOTOC__ Lubaczów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland, on the border with Ukraine.
Latvian: Lubačovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: On July 18, 2019, Toshiba Memory Holdings Corporation announced it would change its name to Kioxia on October 1, 2019, including all Toshiba memory companies.
Latvian: Toshiba tajā paturēja 40,2 % kapitāldaļu. 2019. gada 30. augustā tika paraksta galīgā vienošanās par Taivānas elektronikas ražotāja Lite-On pusvadītāju disku biznesa iegādi par 165 miljoniem ASV dolāru; darījums tika pabeigts 2020. gada 1. jūlijā. 2019. gada 1. oktobrī Toshiba Memory Holdings Corporation tika pārdēvēts par Kioxia Holdings Corporation, un Toshiba Memory Corporation tika pārdēvēts par Kioxia Corporation.
English: It was constructed entirely of local stone, including Purbeck Marble.
Latvian: Izmantoja vietējo akmeni, arī marmoru.
English: The first guitar he bought after rejoining the Chili Peppers was a 1962 red Fender Jaguar.
Latvian: Pirmā atgriešanās Red Hot Chili Peppers Grupasbiedra Flī pierunāts, Frušante 1998. gadā atkal pievienojās grupai.
English: The Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus.
Latvian: The Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus.
English: This operating system project was eventually realized as GEOS, released in 1986 for the Commodore 64 and Commodore 128.
Latvian: Kad 1986. gadā Commodore izlaida modifikāciju Commodore 64C, to bieži apgādāja ar GEOS operētājsistēmu.
English: Mellberg was appointed manager of Swedish club Brommapojkarna in November 2015, signing a two-year contract and taking over following their recent relegation to the third tier of Swedish football.
Latvian: Trenera karjera 2015. gada novembrī tika iecelts par IF Brommapojkarna galveno treneri.
English: Santos-Dumont then progressed to powered heavier-than-air machines and on 23 October 1906 flew about 60 metres at a height of two to three metres with the fixed-wing 14-bis (also dubbed the —"bird of prey") at the Bagatelle Gamefield in Paris, taking off unassisted by an external launch system.
Latvian: Vēlāk pievērsās lidmašīnu konstruēšanai. 1906. gada 23. oktobrī ar lidmašīnu 14-bis jeb Oiseau de proie nolidoja apmēram 60 metrus apmēram 5 metru augstumā.
English: Kurt's name is inspired by the character Kurt von Trapp from The Sound of Music, a role that Colfer once played as a child.
Latvian: Kopš agras bērnības Kurts sāka interesēties par mūziku.
English: Quality of service in the field of telephony was first defined in 1994 in ITU-T Recommendation E.800.
Latvian: Definīcija Telefonijas jomā pakalpojumu kvalitāti 1994. gadā noteica Starptautiskā telekomunikāciju savienība.
English: From January 1925 to late 1926, Fermi taught mathematical physics and theoretical mechanics at the University of Florence, where he teamed up with Rasetti to conduct a series of experiments on the effects of magnetic fields on mercury vapour.
Latvian: Darbs Romā un Nobela prēmija 1924. gadā Fermi atgriezās Itālijā un sāka strādāt Florences Universitātē, taču drīz vien pārcēlās uz Romu, jo pēc Benito Musolīni rīkojuma īpaši Fermi tika izveidota Itālijā pirmā teorētiskās fizikas katedra.
English: Early in the game, seven skills are selected by the player as major skills for their character, with those remaining termed as minor skills.
Latvian: Septiņas spējas spēles sākumā tiek izvēlētas kā galvenās (major), kamēr pārējās saglabājas sekundāras (minor).
English: A ratchet incorporates a reversible ratcheting mechanism which allows the user to pivot the tool back and forth to turn its socket instead of removing and repositioning a wrench to do so.
Latvian: Sprūdrata mehānisms ļauj uzgriezni pievilkt vai atskrūvēt ar kustību turp, nepieprasot, lai pēc katra pagrieziena uzgriežņu atslēga tiktu noņemta un uzstādīta atpakaļ.150x150px klikšķa veida griezes momenta uzgriežņu atslēga Parasti sprūda un noklikšķiniet, kad ir sasniegts iepriekš uzstādīts griezes moments.
English: The town received its market charter in 1204 from King John, which constituted the town as a free borough, granting the burgesses of Chesterfield the privileges of those of Nottingham and Derby.
Latvian: Vēsture Romiešu iekarojuma laikā 1. gadsimtā šeit atradās romiešu cietoksnis; pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas ceaster — ‘romiešu cietoksnis’ un feld — ‘lauks’. 1204. gadā karalis Džons piešķīra Česterfīldai tirgus hartiju, kas deva tai brīvā boro privilēģijas, līdzīgi kā Notingemai un Dārbi.Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Chesterfield".
English: Many ascomycetes are pathogens, both of animals, including humans, and of plants.
Latvian: Parazītiskās asku sēnes parazitē gan uz augiem un sēnēm, gan uz dzīvniekiem, arī uz cilvēkiem, izraisot nopietnas saslimšanas.
English: Hendricks had recurring roles on television series such as Beggars and Choosers (2001–2002) and Kevin Hill (2004–2005), before being cast as Joan Holloway on AMC's Mad Men in 2007, where she remained a regular cast member until the series' conclusion in 2015.
Latvian: Hendriksa atveidoja lomas vairākos televīzijas seriālos, tostarp Beggars and Choosers (2001—2002), "Jāņtārpiņš" (2002–2003) un Kevin Hill (2004—2005), pirms viņu 2007. gadā izvēlējās Džoanas Holovejas lomā AMC drāmas seriālā Mad Men, kurā viņa bija viena no galveno aktieru ansambļa sastāva līdz pat seriāla noslēgumam 2015. gadā.
English: The Somali language is the mother tongue of the Somali people, the indigenous nation of the country.
Latvian: Valoda Somālieši runā somāļu valodā, kas ir afroaziātu saimes kušītu atzara valoda.
English: Edward and Nancy fall in love and get married in Andalasia.
Latvian: Sižets Žizele ir jauna sieviete, kas dzīvo Andalūzijā un taisās precēties ar princi Edvardu pēc tam, kad abi satiekas un iemīlas no pirmā acu skatiena.
English: It included communists (Kádár, Georg Lukács, and Géza Losonczy), three members of the Smallholders' Party (Tildy, Béla Kovács and István Szabó), three Social Democrats (Kéthly, Gyula Keleman, Joseph Fischer), and two Petőfi Peasants (István Bibó and Farkas).
Latvian: Tajā iekļāva divus kristīgos demokrātus, divus zemnieku tautinieku partijas pārstāvjus, vienu nacionālistu, vienu Voldemāra grupas pārstāvi un vienu bezpartejisko — Ārlietu ministru Jozu Urbši.
English: On 12 February 1943, the remaining German forces were reorganised.
Latvian: Vācu uzbrukums turpinājās līdz 1943. gada 12. jūlijam.
English: Anna Rūmane-Ķeniņa (1877–1950) was a Latvian teacher, writer, women's organization organizer and public figure who campaigned for Latvian independence.
Latvian: Anna Rūmane-Ķeniņa (dzimusi Jelgavā, mirusi Rīgā, apbedīta Lielajos kapos) bija latviešu rakstniece un sabiedriska darbiniece.
English: His visit to Venice coincided with that of Duke Vincenzo I Gonzaga of Mantua.
Latvian: Vēlāk apmetās Mantujā, hercoga Vinčenco I Gonzagas galmā.
English: Portuguese is the official and most widely spoken language of the nation, spoken by 50.3% of the population.
Latvian: Oficiālajā portugāļu valodā runā tikai 40% iedzīvotāju.
English: During the Thirty Years' War it was seized by the troops of the Swedish Empire in 1636, after Elector John George I had allied with Emperor Ferdinand II in the Peace of Prague.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā 1636. gadā apdzīvoto vietu nopostīja zviedri. 1702. gadā apmetnei tika piešķirtas pilsētas tiesības. 1815. gadā, pamatojoties uz Vīnes kongresa lēmumiem, pilsēta tika iekļauta Prūsijas Karalistē.
English: He led them to their first FIFA World Cup in 1978, defeating the Netherlands in the final.
Latvian: Aizvedis komandu līdz uzvarai 1978. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Eastern Bloc, including communist states in Central and Eastern Europe as well as the Third World socialist regimes, have been variously described as "bureaucratic-authoritarian systems", and China's socio-economic structure has been referred to as "nationalistic state capitalism".
Latvian: Rietumu marksisms Rietumu marksisms ir jēdziens, ko lieto, lai apzīmētu lielo marksisma teorētiķu daudzumu Eiropā, kā arī Ziemeļamerikā, nošķirot to no PSRS un citās tā sauktajās “Komunistiskā bloka” valstīs dominējošās ideoloģijas.
English: His 40 plays and around 10 novels never reached the quality of his theoretical work.
Latvian: Sarakstījis apmēram 40 lugas un 10 romānus.
English: The marine or semi-marine Sardinian otters Sardolutra ichnusae and Megalenhydris barbaricina may also have been present in Corsica.
Latvian: Tās sastopamas gan jūrā, gan saldūdens tilpēs ziemeļu puslodes mērenajā un arktiskajā joslā.Britannica: Suborder Cottoidei Pazīstamākās ir lucīši un stagari.
English: In 2016 he moved to Spain, playing six La Liga games for Real Betis before featuring in 175 Segunda División games for Albacete and Fuenlabrada, scoring 19 goals.
Latvian: Vēlāk vairāk nekā 150 mačus aizvadījis Segunda Division turnīrā, pārstāvot Albacete un Fuenlabrada.
English: The Internet is partitioned into autonomous systems (ASs) such as internet service providers (ISPs), each of which controls routes involving its network.
Latvian: Internets ir sadalīts autonomās sistēmās (AS), piemēram, interneta pakalpojumu sniedzējos (no angl.
English: The use of drugs was admitted as a social reality and the abstinence paradigm (the general condemnation of people using illegalized drugs) was classified as out of touch with reality.
Latvian: Narkotiku lietošana tika atzīta par sociālu parādību, bet atturēšanās paradigma (vispārējs nosodījums cilvēkiem, kas lieto nelegālas narkotikas) tika klasificēta kā neatbilstoša realitātei.
English: As a junior, he won the US Open boys' doubles (with compatriot Nicolás Massú) in 1997, and the French Open singles (defeating a young Juan Carlos Ferrero in the final) and doubles (with Venezuelan José de Armas) in 1998.
Latvian: Viņš ir izcīnījis visa kaluma Olimpisko spēļu medaļas. 2004. gada Olimpiskajās spēlēs viņš, kopā ar savu tautieti Nikolasu Masū, izcīnīja zelta medaļu dubultspēlēs, bet vienspēlēs izcīnīja bronzas medaļu. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja sudraba medaļu vienspēlēs, finālā piekāpjoties vienīgi spānim Rafaelam Nadalam. 2007. gadā Fernando sasniedza arī Austrālijas atklātā čempionāta finālu, kur piedzīvoja zaudējumu Rodžeram Federeram.
English: Saint James is the patron saint of Spain and, according to tradition, what are believed to be his remains are held in Santiago de Compostela in Galicia, Spain.
Latvian: Saskaņā ar tradīciju, pēc nāves Jēkaba mirstīgās atliekas tika aizvestas uz Santjago de Kompostelu (mūsdienās Spānijas pilsēta), un tādēļ daudzi svētceļotāji katru gadu pa Svētā Jēkaba ceļu dodas uz turieni.
English: For example, Verónica Castro's international fame grew when the novela she had starred in many years earlier, Los Ricos También Lloran in 1979, became a major hit in Russia.
Latvian: Pirmā globāli zināmākā telenovele bija "Bagātie arī raud" (Los ricos también lloran, Meksika, 1979), kuru eksportēja uz PSRS, Ķīnu, ASV un citām valstīm.
English: A sequel, Saw IV, was released in 2007.
Latvian: Filmas turpinājumu izdeva 2007. gadā.
English: Of Jewish descent, he was however baptised at the age of 12.
Latvian: Fricis tika kristīts 12 gadu vecumā.
English: Films remained the dominant form of photography until the early 21st century when advances in digital photography drew consumers to digital formats.
Latvian: Piedevām šis gadsimts ievadīja krāsainās fotogrāfijas ēru. 1970. gadā tika sperts pirmais solis pretī digitālajai fotogrāfijai.
English: It closed in 2016.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2016. gada oktobrī.