aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Generally two broods are raised each year.
Latvian: Parasti izmanto vienu un to pašu ligzdu katru gadu.
English: This secured the participation of Eastern European members of UEFA.
Latvian: Tajā piedalījās UEFA izpildkomitejas locekļi, rīkotājvalsts apstiprināšanai bija nepieciešams balsu vairākums.
English: It stars Christina Ricci (who also co-produced the movie) and Hank Harris.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kristīna Riči, Henks Heriss un Brenda Bletina.
English: Daknamstadion is a football stadium in the village Daknam, municipality Lokeren (Belgium).
Latvian: Daknamas stadions () ir 1956. gadā celts futbola stadions Beļģijas Austrumflandrijas provinces Lokerenas pašvaldībā uz ziemeļaustrumiem no Gentes.
English: Many Christians observe this event with the Feast of the Annunciation on 25March, an approximation of the northern vernal equinox nine full months before Christmas, the traditional birthday of Jesus.
Latvian: Šos svētkus lielākā daļa kristiešu svin 25. martā, bet pareizticīgie — 7. aprīlī.
English: It stars Rudd as Scott Lang / Ant-Man alongside Evangeline Lilly, Corey Stoll, Bobby Cannavale, Michael Peña, Tip "T.I." Harris, Anthony Mackie, Wood Harris, Judy Greer, Abby Ryder Fortson, David Dastmalchian, and Michael Douglas as Hank Pym.
Latvian: Galvenās lomas filmā attēlo Pols Rads, Evandželīna Lilī, Korijs Stols, Bobijs Kenaveils, Maikls Penja, Džūdija Grīra un Maikls Daglass.
English: It consists of five executive members from the bank (the Governor and the four Deputy Governors, each of whom oversees a different area of the bank's work), plus up to 9 non-executive members, all of whom are appointed by the Crown.
Latvian: Bankas padomes sastāvā ir 6 cilvēki: bankas prezidents, viņa vietnieks un 4 padomes locekļi (no 2022. gada 2. jūlija - 5 cilvēki ar 3 padomes locekļiem).
English: After the 1934 Latvian coup d'état led by Kārlis Ulmanis, despite Ulmanis taking up the post of Minister of Foreign Affairs on July 17, Munters became the de facto head of the ministry.
Latvian: Kad kopš 1934. gada 17. marta Kārlis Ulmanis sāka pildīt ārlietu ministra pienākumus, ministrijas faktiskā vadība nonāca Muntera rokās. 1934. gada 12. septembrī Ženēvā Tautu Savienības sesijas laikā viņš kā Latvijas Ārlietu ministrijas ģenerālsekretārs parakstīja Baltijas valstu saprašanās un sadarbības līgumu.
English: As of the 2010 Census, its population was&nbsp;3,525.
Latvian: Tajā dzīvo 3118 iedzīvotāji (2023).
English: }} Edward Lodewijk Van Halen ( , ; January 26, 1955&nbsp;– October 6, 2020) was an American musician.
Latvian: Edvards Lodevijks van Halens (Edward Lodewijk van Halen, dzimis Nijmēgenā, miris 2020. gada 6. oktobrī Santamonikā) bija nīderlandiešu izcelsmes amerikāņu ģitārists, komponists un producents, plašāk pazīstams kā Edijs van Halens (Eddie Van Halen).
English: Governments-in-exile and associated organisations employ strategies such as investigative reporting and diaspora mobilisation to sustain political visibility, engage supporters, and address ethical and operational challenges.
Latvian: Trimdas valdības un ar tām saistītās organizācijas izmanto tādas stratēģijas kā pētnieciskā žurnālistika un diasporas mobilizācija, lai saglabātu politisko aktualitāti, iesaistītu atbalstītājus un risinātu ētiskas un operatīvas problēmas.Chumakov, A. (2023).
English: Initial performance can be poor, and many connections never get out of the slow-start regime, significantly increasing latency.
Latvian: Sākotnējā savienojuma veiktspēja var būt slikta, un daudzi savienojumi nekad neizkļūst no lēnā starta režīma, ievērojami palielinot latentumu.
English: The Auburn-Opelika, AL MSA with a 2020 population of 193,773, along with the Columbus, GA-AL MSA and Tuskegee, Alabama, comprises the greater Columbus-Auburn-Opelika, GA-AL CSA, a region home to 563,967 residents as of 2020.
Latvian: Oburna () ir pilsēta Alabamas štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 76 143 iedzīvotāji.
English: Eco-Schools provides an integrated system for the environmental management of schools and involve all stakeholders in this process.
Latvian: Ekoskolas visā pasaulē vieno programmas pārvaldes sistēma, kuras pamatā ir septiņi elementi: Ekopadome organizē un vada Ekoskolas aktivitātes.
English: The first test version, Windows Memphis Developer Release, was released in January 1997.
Latvian: Winamp pirmā versija parādījās 1997. gadā un valošais izstrādātājs bija Džastins Frankels.
English: Retrieved Jan. 9, 2006.
Latvian: Retrieved 8 July 2016.
English: The largest battle of the UPA with NKVD units in modern Poland occurred on the 28th of October near Leszczawa Górna.
Latvian: Viena no nozīmīgākajām UPA uzvarām pret Padomju Savienību bija augsta ranga padomju ģenerāļa Nikolaja Vatutina nogalināšana.
English: Each polyomino of size n+1 can be obtained by adding a square to a polyomino of size n.
Latvian: Reizinājumā iegūtā polinoma pakāpe ir vienāda ar doto polinomu pakāpju summu n + m.
English: The film was due to open wide in the United States and Canada in August 1994 however, was rescheduled to September.
Latvian: Filma savu pirmizrādi piedzīvoja 2019. gada 7. oktobrī, taču ASV kinoteātros to sāka rādīt 2020. gada 7. jūlijā.
English: Lynx fasciatus also proposed by Rafinesque in 1817 was a reddish brown lynx with a thick fur from the northwest coast.
Latvian: thumb|Video ar lūsi (Lynx rufus) strauta kokā Rūsganais lūsis (Lynx rufus) ir Ziemeļamerikā dzīvojoša kaķu dzimtas (Felidae) suga.
English: The play was staged in 1921 by the Compagnia di Dario Niccodemi at the Valle Theatre in Rome to mixed results.
Latvian: Lugas pirmizrāde notika 1921. gada 10. maijā Romā (Valle di Roma) un izraisīja sensāciju — aktieri, kritiķi un publika uz skatuves uzsāka ķīviņu, daudzi skatītāji zāli pameta pirms darba beigām; pašam Pirandello zāli nācās atstāt paslepšus pa sānu durvīm.
English: The other regiments were more significantly dispersed.
Latvian: Pārējie pulki bija vairāk izkliedēti. 508. pulks veica vissliktāko desantu no visiem, tikai 25% no tiem piezemējās jūdzes attālumā no savas desanta zonas.
English: Leiden University and in particular KITLV are educational and scientific institutions that to this day share both an intellectual and historical interest in Indonesian studies.
Latvian: Danīdina ir nozīmīgs Jaunzēlandes kultūras, izglītības un vēstures centrs.
English: There are 92 comuni (municipalities) in the province, the largest of which are Sassari, Olbia, Alghero, Porto Torres, Tempio Pausania, Sorso, Ozieri, Ittiri and Sennori.
Latvian: Sasāri province sīkāk iedalās 92 komūnās. 2016. gadā Sasāri provincei pievienoja likvidēto Olbijas-Tempio provinci.
English: The twisted body shapes and the expressive line that characterise Schiele's paintings and drawings mark the artist as an early exponent of Expressionism.
Latvian: Īpatnējās ķermeņa formas un izceltās līnijas Šīles darbos padarīja viņu par vienu no agrīnā ekspresionisma gleznotājiem, lai gan mākslinieka darbs dzīves laikā vairāk tiek piedēvēts jūgendstilam.
English: The Straits Settlements () were a group of British territories located in Southeast Asia.
Latvian: Šauruma apmetnes (Strait Settlements) bija Britu impērijas kroņa kolonija (1867–1946) Malakas pussalā tagadējās Malaizijas, Singapūras, kā arī Austrālijas teritorijā.
English: Buffon had first described the creature in 1765, calling it a pekan.
Latvian: Pirms viņa pētnieks Bufons 1765. gadā aprakstīja zivju caunu ar indiāņu nosaukumu "pekan".
English: Being one of the best defenders in the league during the season, all in all he made 19 appearances and scored 5 goals for Skonto and helped his team become the champions of Latvian Higher League.
Latvian: Sezonu uzbrucējs noslēdza kā visas Šveices līgas piektais rezultatīvākais uzbrucējs, savukārt izslēgšanās kārtā 10 spēlēs atzīmējās ar 13 (5+8) punktiem, kas bija pārliecinoši labākais rādītājs komandā.
English: As League C had four groups while League D had only two, the two League C teams that were to be relegated were determined by play-outs in March 2022.
Latvian: Tā kā C līgā ir četras grupas, kamēr D līgā ir tikai divas, divas C līgas komandas, kuras tiks pazeminātas, tiks noteiktas pārspēlēs (izslēgšanas spēlēs) 2022. gada martā.
English: Gekas started his professional career in the summer of 1998 at his hometown-based club AEL (then of the Greek Second Division).
Latvian: Karjera Grieķija Geks profesionālo karjeru sāka savā vietējā klubā AEL 1964 (Athletic Union of Larissa 1964).
English: Born in Skopje, Macedonia (now North Macedonia), to Albanian parents, Bardhi started his early career at KF Skupi.
Latvian: Eniss Bardi (, dzimis ) ir Ziemeļmaķedonijas albāņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Ziemeļmaķedonijas futbola izlases dalībnieks.
English: Sinden, Kenneth C.
Latvian: Sindenam, Kenetam C.
English: In broad terms, the more and heavier superstructure that a ship possesses (as a fraction of her length), the less the freeboard that is needed.
Latvian: Kuģa korpusa kopējā liecē pilnīgi piedalās tikai virsbūves ar samērā lielu garumu t.s. garās virsbūves un izbūves.
English: Quan Kế Huy was born in 1970 or 1971, into a family of Chinese descent, with eight siblings.
Latvian: Dzīvesgājums Kens Leungs piedzima 1970. gada 21. janvārī ķīniešu imigrantu ģimenē.
English: Barona str. 49, Riga. (1911) Baložu iela 20a.JPG|Laube family house in Baložu str. 20, Riga. (1924) Brīvības iela 33, Rīga, Latvia - panoramio.jpg|Building in the Brivības str. 33 (1912) File:Saeimas sēžu zāle - Flickr - Saeima (13).jpg|Planery Chamber in the House of the Livonian Noble Corporation, Jēkaba str. 11, Riga. (1922) File:Castillo de Riga, Letonia, 2012-08-07, DD 03.JPG|Three Stars Tower on the Riga Castle, Pils laukums, Riga. (1939) Art Nouveau architecture in Riga Art Encyclopedia
Latvian: Barona ielā 28, Vira nams Brīvības ielā 28, Brīvības ielā 13, Brīvības ielā 15, Brīvības ielā 23, Brīvības ielā 75, Romana nams Lāčplēša ielā 50, Purmaļa īres nams Zvejnieku ielā 5a; 1920. gadā — Vidzemes bruņniecības nama pārbūve par Saeimas namu Jēkaba ielā 11; 1922. gadā — Saeimas nama pārbūve pēc ugunsgrēka; 1924. gadā — Laubes nams Baložu ielā 20a, uzsākti Rīgas Sv.
English: Nonius now refers to an earlier instrument that Nunes developed.
Latvian: Savukārt Pedro Nunišs jau agrāk izgudrojis citas uzbūves ierīci, kurā pielietots tas pats princips.
English: It has been suggested that Anderson may have been a victim of the National Socialist "euthanasia" program. extending Edmund Stoner's earlier work by relativistic amplification (1929, Tartu), The Stoner-Anderson equation of state, a result of Anderson's correspondence with Stoner, is named after him.
Latvian: Andersona vārdā nosaukts Stonera — Andersona stāvokļu vienādojums, kas radās sarakstē ar Edmundu Stoneru.
English: Each team was due to enter seven riders, for a total of 133 participants.
Latvian: Katra komanda varēja pieteikt septiņus dalībniekus, kopā 133 braucējus.
English: He has been an adjunct professor of computer science at the University of California, Los Angeles, a visiting professor at Kyoto University, and an adjunct professor at the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Latvian: Līdz 2005. gada vidum viņš bija HP Labs vecākais biedrs, Kioto Universitātes vieslektors un Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta profesors.
English: Initially a Democrat, Perry switched parties in 1989 and became a Republican, and was elected Agriculture Commissioner of Texas the following year.
Latvian: Pēc dienesta strādājis vecāku saimniecībā. 1984. gadā Periju kā Demokrātiskās partijas kandidātu ievēlēja Teksas štata Pārstāvju palātā. 1989. gadā iestājies Republikāniskajā partijā."The Dallas Morning News" — 50 things you need to know about Texas Gov.
English: Chrome initially used the WebKit rendering engine to display web pages.
Latvian: Google Chrome ir Google izstrādāta tīmekļa pārlūkprogramma, kas izmanto WebKit izkārtojuma dzinēju.
English: Despite months of testing, NASA felt it was not able to understand why the thrusters malfunctioned and decided that it was too risky to return Wilmore and Williams to Earth aboard Starliner.
Latvian: Pārbaudes raisīja vairākas neskaidrības, un beigu beigās NASA nolēma Starliner sūtīt atpakaļ bez apkalpes, un ka tā vietā apkalpe atgrieztos 2025. gada pavasarī kopā ar SpaceX Crew-9 apkalpi.
English: The population consists mainly of military and construction workers.
Latvian: No aptuveni trijiem tūkstošiem iedzīvotāju absolūti lielākā daļa ir militārpersonas un viņu ģimenes locekļi, kā arī militārajās struktūrās nodarbinātās civilpersonas.
English: Many of the water lilies familiar in water gardening are hybrids and cultivars.
Latvian: Daudzi dzimtas pārstāvji ir iecienīti ūdensaugi gan ziedu, gan lapojuma dēļ, un tām izveidots daudz šķirņu.
English: Dan ran as an independent for the 2025 Romanian presidential election and received 21% of the vote in the first round, placing second.
Latvian: Dans kandidēja 2025. gada Rumānijas prezidenta vēlēšanās kā neatkarīgais kandidāts un pirmajā kārtā saņēma 21% balsu.
English: Similarly, depth peeling can be used to account for varying densities beneath the surface, such as bone or muscle, to give a more accurate scattering model.
Latvian: Līdzīgi šo metodi var izmantot, lai kompensētu zem virsmas esošos dažādos blīvumus, piemēram, kaulos vai muskuļos, lai iegūtu precīzāku izkliedes modeli.
English: Elise Johanna Vogel (, née Kalsing; 26 June 1895 – date of death unknown) was a Latvian chess player of Baltic German origin.
Latvian: Elīza Fogele (, dzimusi kā Elīza Johanna Kalsinga (); Rīga — miršanas gads nav zināms) bija vācbaltiešu izcelsmes Latvijas meistare šahā.
English: The adult length of extant species ranges from in some species such as Varanus sparnus, to over in the case of the Komodo dragon, though the extinct megalania (Varanus priscus) may have reached lengths of more than .
Latvian: Daži lielo sugu varāni barojas arī ar maitu, piemēram, Komodo varāns un ūdens varāns (Varanus salvator) mēdz meklēt apbedītus cilvēkus un baroties ar līķiem.
English: Perciformes (), also called the Acanthopteri, is an order or superorder of ray-finned fish in the clade Percomorpha.
Latvian: Asarveidīgās jeb asarveidīgās zivis (Perciformes) ir īsto kaulzivju (Teleostei) kārta, kas pieder dzelkņstarzivju divīzijai (Acanthopterygii). 2016. gadā, balstoties uz ģenētiskajiem pētījumiem, kārtai tika veikta nozīmīga revīzija, to padarot monofilētisku.
English: The Vatican City State is not a member of the Council of Europe nor a party to the European Convention on Human Rights, thus is not subject to the European Court of Human Rights.
Latvian: Lai gan Vatikāns neietilpst Eiropas Savienībā, Vatikāna eiro monētas ir likumīgs maksāšanas līdzeklis.
English: A distro typically includes many components in addition to the Linux kernel.
Latvian: Linux distributīvi šim programmatūras klāstam mēdz pievienot vēl neskaitāmas papildus programmas.
English: T. malikus S.A.Nikitin T. marginatus Pavlov T. melanantherus Klokov T. meskheticus Kuth.
Latvian: Tragopogon malikus S.A.Nikitin Tragopogon marginatus Boiss. & Buhse Tragopogon marginifolius Pavlov Tragopogon maroofii Mahmoodi & Safavi Tragopogon maturatus Boriss.
English: The losers of the quarter-finals move to the semi-finals of a second consolation bracket, while the winners proceed to the medal semi-finals.
Latvian: Fināla uzvarētājs iegūst zelta medaļu, bet zaudētais finālists — sudraba medaļu, bet divi zaudētie pusfinālisti spēlē izslēgšanas spēles par trešo vietu, lai noteiktu bronzas medaļas ieguvējus.
English: A standard adult bandy match consists of two periods of 45 minutes each, known as halves.
Latvian: Ilgums un neizšķirta iznākuma metodes Standarta pieaugušo bendija mačs sastāv no diviem periodiem, kas pazīstami kā puslaiki.
English: He then drove for Team Czech Republic in the 2005-2006 A1GP season.
Latvian: Tajā pašā gadā viņam arī izdevās piedalīties A1 Grand Prix, pārstāvot Čehiju. 2007. gadā viņš piedzīvoja ļoti smagu avāriju ALMS sacīkstēs.
English: The traditions of the Old Theatre in Vilnius date back to the Russian Drama Theatre of 1864 established by Alexandrinsky Theatre actor Pavel Vasilyev.
Latvian: To 1864. gadā izveidoja Sanktpēterburgas Aleksandras teātra aktieris Pāvels Vasiļjevs kā Krievu drāmas teātri (, ).
English: Most of the German-speaking population was expelled in 1945 according to the Beneš decrees.
Latvian: Pamatojoties uz Beneša dekrētiem, liela daļa vāciešu 1945. gadā no pilsētas tika izraidīti.
English: James Hetfield responded, and Metallica was formed.
Latvian: Uz vietējā Losandželosas laikrakstā publicēto sludinājumu atsaucās Džeimss Hetfīlds, viņi abi dibināja Metallica.
English: Athletico Paranaense Copa Sudamericana: 2018 Campeonato Paranaense: 2018 Recopa Sudamericana runner-up: 2019 Atlético Madrid La Liga: 2020–21 Al Hilal Saudi Pro League: 2023–24 King Cup: 2023–24 Saudi Super Cup: 2023, 2024 Brazil Copa América runner-up: 2021
Latvian: Savu profesionālo karjeru uzsācis Kuritibas "Atletico Paranaense", kur spēlējis no 2016. līdz 2019. gadam. 2019. gadā noslēdzis sešu gadu līgumu ar Spānijas La Liga komandu Atlético Madrid. 2021. gadā kļuvis par Spānijas čempionu, uzvarot La Liga turnīrā.
English: Bartholomew's pilgrimage church and the smaller Obersee, both part of the Berchtesgaden National Park established in 1978.
Latvian: Kalnu sistēmā atrodas divi ezeri — Kēnigszē ar Berhtesgādenes Bērtuļa baznīcu krastā, kā arī Oberzē. 1978. gadā šeit tika ierīkots Berhtesgādenes nacionālais parks.
English: Reno is the 78th most populous city in the United States, the third most populous city in Nevada, and the most populous in Nevada outside the Las Vegas Valley.
Latvian: Rīno () ir pilsēta ASV, otra lielākā pilsēta Nevadas štatā.
English: Alongside his successes in Formula E, De Vries also became a race-winner in the European Le Mans Series with G-Drive in 2020 and 2021.
Latvian: Pēc tam de Vrīss ir startējis Formula E sacīkstēs, 2020.—21. gada sezonā kļūstot par Formula E čempionu.
English: He made 106 appearances for the Latvia national team.
Latvian: Imants Bleidelis Latvijas izlasē ir aizvadījis 106 spēles, ieņemot otro vietu Latvijas izlasē pēc aizvadīto spēļu skaita, kā arī guvis 10 vārtus.
English: Guido explains that his film is about a burned-out man who finds salvation in this Ideal Woman.
Latvian: Gvido stāsta viņai, ka filma ir par izdegušu vīrieti, kurš “ideālajā sievietē” atrod glābiņu.
English: Bo Harald Giertz (; 31 August 1905 – 12 July 1998) was a Swedish Lutheran theologian, novelist and bishop of the Gothenburg Lutheran Diocese from 1949 to 1970.
Latvian: Bū jeb Bo Hāralds Gīrcs (; dzimis — miris ) bija zviedru luterāņu mācītājs, baznīcas darbinieks (bīskaps) un kristīgo darbu autors.
English: The Hofburg has been expanded over the centuries to include various residences (with the Amalienburg and the Albertina), the imperial chapel (Hofkapelle or Burgkapelle), the imperial library (Hofbibliothek), the treasury (Schatzkammer), the Burgtheater, the Spanish Riding School (Hofreitschule), the imperial mews (Stallburg and Hofstallungen).
Latvian: Hofburgas kompleksā ietilpst Austrijas Nacionālā bibliotēka, Impērijas Dārgumu krātuve, Burgteātris, Spāņu jāšanas skola un citas struktūras. 2001. gadā Hofburga kā elements iekļāvās UNESCO Pasaules mantojuma objektā "Vīnes vēsturiskais centrs".
English: Muslims are also discouraged from wearing clothing with distracting images and symbols so as not to divert the attention of those standing behind them during prayer.
Latvian: Musulmaņiem ieteicams arī nevalkāt tādu apģērbu, kas rotāti ar jebkādām ilustrācijām, zīmēm vai uzrakstiem, lai nenovērstu citu mošejas apmeklētāju uzmanību.
English: Much adult stem cell research to date has aimed to characterize their potency and self-renewal capabilities.
Latvian: Daudzi pētījumi par pieaugušo cilmes šūnām ir centušies raksturot to potences un pašatjaunošanās spējas.
English: The strongest westerly winds in the middle latitudes are within a band known as the Roaring Forties, between 40 and 50&nbsp;degrees latitude south of the equator.
Latvian: Ziemeļrietumu vēju, kas pūš uz Baikāla ezera rietumu krastu ar ātrumu līdz 40 m/sek, sauc par sarmu.
English: Besides the airport Estonian Aviation Academy was established in 1993.
Latvian: Pie lidostas atrodas Igaunijas Aviācijas akadēmija.
English: Ausonius/Institut national du patrimoine, Bordeaux/Tunis, 2000 Mustapha Khanoussi et Louis Maurin [sous la dir. de], Mourir à Dougga.
Latvian: Vairākas senlietas, kas atrastas izrakumos, eksponētas Tunisas Bārdū Nacionālajā muzejā.
English: He was awarded the title of People's Artist of the USSR in 1973 and Hero of Socialist Labour in 1990.
Latvian: Darbojies arī kā Maskavas teātru "Sovremennik" un MHAT aktieris. 1988. gadā ieguva KPFSR Tautas aktiera goda nosaukumu.
English: Eight teams compete in the Olympic softball tournament, and the competition consists of two rounds.
Latvian: Komanda Sacensību formāts Sacensības norit divās kārtās un tajās piedalās 8 softbola izlases.
English: Kokshetau International Airport is an international airport in Akmola Region, Kazakhstan.
Latvian: Starptautiskā lidosta "Kekšetau" (IATA: KOV, ICAO: UACK) () ir starptautiska lidosta Kazahstānā, Kekšetau.
English: By mid-July 1991, the JNA moved an estimated 70,000 troops to Croatia.
Latvian: Lai apspiestu nemierus, impērijas centrālā valdība uz reģionu nosūtīja albāņu izcelsmes ģenerāli, taču uzreiz pēc ierašanās viņu 7. jūlijā nošāva SPK atbalstošs virsnieks.
English: Journal of Chemical Education, 2006, 83, 1476–78.
Latvian: American Naturalist, 160, 766–783.
English: Mobutu installed a government that arranged for Lumumba's execution in 1961, and continued to lead the country's armed forces until he took power directly in a second coup in 1965.
Latvian: Mobutu turpināja vadīt bruņotos spēkus, un 1965. gadā militāra apvērsuma laikā gāza valdību un pārņēma varu valstī savās rokās.
English: Kopra served as commander of the ISS, with Soyuz TMA-19M, as part of Expedition 46/47.
Latvian: Krīmera pirmais lidojums notika 2009.—2010. gadā SKS 22. / 23. ekspedīcijas sastāvā ar Krievijas kosmosa kuģi Sojuz TMA-17.
English: The tweets selected for the segment are invariably abusive, vulgar, or rude, often objecting to the celebrity's physical appearance or perceived lack of talent.
Latvian: Tvīti, kas segmentam izvēlēti, nemainīgi ir apvainojoši, vulgāri vai rupji, bieži vien tēmējot uz slavenības fizisko izskatu vai talanta trūkumu.
English: Liberalism and progressivism within Islam or simply Islamic liberalism or Islamic progressivism are a range of interpretation of Islamic understanding and practice, it is a religiously left-leaning view, similar to Christian and other religious progressivism.
Latvian: Islāma liberālisms jeb eiroislāms ir liberālais islāms, kas ir saistīts ar Eiropas kultūru.
English: During the World War II, Lithuania was invaded by both Nazis and Soviets, which eventually concluded in Soviet occupation.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Lietuva nonāca PSRS, kā arī Trešā reiha varā. 1944. gadā Sarkanā armija no jauna okupēja Lietuvu.
English: The states of Washington and Oregon are to the west, Nevada and Utah are to the south, and Montana and Wyoming are to the east.
Latvian: Ģeogrāfija Aidaho robežojas ar sešiem ASV štatiem — Vašingtonu un Oregonu rietumos, Nevadu un Jūtu dienvidos, Montānu un Vaiomingu austrumos un ar Kanādas provinci Britu Kolumbiju ziemeļos.
English: The second part, articles 1–5, related to the military surrender by the German High Command of all forces on land, at sea, and in the air, to the surrender of their weapons, to their evacuation from any territory outside German boundaries as they stood on 31 December 1937, and to their liability to captivity as prisoners of war.
Latvian: Otrā daļa, 1.—5. pants, attiecas uz Vērmahta virspavēlniecības veikto visu spēku kapitulāciju uz sauszemes, jūrā un gaisā, viņu ieroču nodošanu, evakuāciju no jebkuras teritorijas ārpus Vācijas 1937. gada 31. decembra robežām, kā arī vācu karavīru kļūšanu par karagūstekņiem.
English: A chemical composition specifies the identity, arrangement, and ratio of the chemical elements making up a compound by way of chemical and atomic bonds.
Latvian: Vielas ķīmiskais sastāvs norāda, no kādiem ķīmiskajiem elementiem sastāv šī viela.