aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The flowers are subtended by conspicuous long, tapering bracts which are long, with the lower bracts longer and typically greatly exceeding the length of the flower.
Latvian: Lapas lancetiskas, virspusē plankumainas, šaurākas nekā Dactylorhiza majalis, no kurienes epitets longifolia 'garlapains'.
English: The spacecraft separated from its carrier rocket one hour, six minutes and 41&nbsp;seconds after lift-off, and navigation systems were subsequently activated.
Latvian: Kosmosa kuģis no nesēja atdalījās pēc 1 stundas 6 minūtēm un 41 sekundes.
English: The optional S-22 package was released.
Latvian: Apgrozībā tika laista S-22 — tā saucamā „sporta” pakete.
English: These crops included teff, finger millet, sorghum, emmer wheat, bread wheat, hulled barley, and oats.
Latvian: Primāri tika audzēta kukurūza, kvieši, vīnogas, olīvas, vīģes un rieksti.
English: However, women rate humorous men more desirable than nonhumorous individuals for a serious relationship or marriage, but only when these men were physically attractive.
Latvian: Kad pētījumā sievietēm bija obligāti jāveic izvēle, viņas izvēlējās smieklīgus vīriešus kā potenciālos attiecību partnerus, kaut arī viņas viņus novērtēja mazāk kā godīgus un inteliģentus.
English: The chemistry of polonium is similar to that of tellurium, although it also shows some similarities to its neighbor bismuth due to its metallic character.
Latvian: Pēc ķīmiskajām īpašībām polonijs ir līdzīgs bismutam un telūram.
English: Real Madrid has been the most successful team, having won the competition a record eleven times (four since 2000–01).
Latvian: Madrides "Real" pieder rekords kā titula ieguvēju komandai, kurā ir visvairāk spēlētāju, kas guvuši vismaz vienus vārtus vienā sezonā, kad 2001.–2002. gada sezonā četrpadsmit spēlētāji guva vismaz vienus vārtus.
English: When Blizniak breastfed her daughter, it caught the attention of Hungarian journalist András Földes, and he spontaneously filmed it.
Latvian: Šis skats piesaistīja ungāru žurnālista Andrāša Feldeša uzmanību un viņš to nofotogrāfēja.
English: He was named player of the tournament.
Latvian: Viņam tika piešķirta dienas cīnītāja balva.
English: The German Wikipedia () is the German-language edition of Wikipedia, a free and publicly editable online encyclopedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas vācu valodā logo Vikipēdija vācu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas vācu valodas versija.
English: This new police patrol received funding from various countries. 2,000 new policemen and women, picked from 33,000 applicants, were recruited to initiate the new service in Kyiv.
Latvian: Šim jaunajam policijas patruļdienestam tika piešķirts finansējums no dažādām valstīm.
English: The Forest Opera (, ) is an open-air amphitheatre located in Sopot, Poland, with a capacity of 5047 seats, the orchestra pit can contain up to 110 musicians.
Latvian: Meža opera (, ) ir amfiteātra formas atvērtā tipa koncertzāle, kas atrodas Sopotā, Polijā, ar ietilpība 5047 sēdvietas.
English: The uncertainty in the 2029 approach distance has been reduced from hundreds of kilometres to now just a couple of kilometres, Apophis will evolve from an Aten- into an Apollo-type asteroid as a result of the 2029 encounter.
Latvian: Turpmākajos pētījumos tika precizēta Apofisa orbīta un pašreiz zināms, ka sadursmes iespēja nepastāv. 2029. gada 13. aprīlī Apofiss palidos garām Zemei tikai km attālumā.
English: Amica Wronki was a Polish football club based in Wronki, Poland.
Latvian: Vronku "Amica" () ir bijušais Polijas futbola klubs, kura bāzes vieta bija Vronkos.
English: The term "theology" derives from the Greek theologia (θεολογία), a combination of theos (Θεός, 'god') and logia (λογία, 'utterances, sayings, oracles')—the latter word relating to Greek logos (λόγος, 'word, discourse, account, reasoning').
Latvian: Vēsture Teoloģijas pirmsākumi meklējami senajā Grieķijā, kur jēdziens theología (θεολογία) sākotnēji apzīmēja stāstus un diskursus par dieviem, kas tika ietverti mitoloģiskos un poētiskos tekstos, piemēram, Hēsioda „Teogonijā” un Homēra eposos.
English: Of the estimated 70–85 million deaths attributed to the war, around 30&nbsp;million occurred on the Eastern Front, including 9&nbsp;million children.
Latvian: Pēc dažādām aplēsēm Otrā pasaules karā kopumā gāja bojā ap 70 000 000 cilvēku, no kuriem ap 30 000 000 gāja bojā Austrumu frontē un tās rezultātā.
English: By September 1917, German armies succeeded in capturing Riga, capital city of the neighboring Governorate of Livonia, but at that time major part of the governorate remained under control of the Russian Provisional Government.
Latvian: Tikmēr reģiona militāro pārvaldi (Oberosts) īstenoja vācu okupācijas iestādes. 1917. gada 3. septembrī Rīgas operācijas gaitā Vācijas karaspēks ieņēma Rīgu. 1917. gada 16. novembrī izveidotā Latviešu pagaidu nacionālā padome 30. novembrī pasludināja Latvijas autonomiju no Krievijas, bet 1918. gada 30. janvārī deklarēja, ka Latvijai jābūt neatkarīgai, demokrātiskai republikai, kura apvienotu Kurzemi, Vidzemi un Latgali.
English: Organic reactions are chemical reactions involving organic compounds.
Latvian: Organiskā ķīmija ir ķīmijas nozare, kas pēta organiskās vielas un to reakcijas. (Oglekli saturošas vielas).
English: Oxygen () is a 2021 French-language science fiction psychological thriller film produced and directed by Alexandre Aja and written by Christie LeBlanc.
Latvian: Oxygène ir 2021. gada ASV un Francijas zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisors ir Aleksandrs Aža.
English: December 320 – The 2026 European Women's Handball Championship is scheduled to be held in the Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia and Turkey.
Latvian: Decembris 3.— — Čehijā, Polijā, Rumānijā, Slovākijā un Turcijā notiks Eiropas čempionāts rokasbumbā sievietēm. — — Kanādā notiks Pasaules čempionāts hokejā junioriem.
English: After two successful seasons in the Football League, OFI reclaimed its place in the Super League as 2017−18 Second Division champions, alongside historic rivals Aris Thessaloniki.
Latvian: Sasniegumi Grieķijas Superlīga Vicečempioni (1): 1985–86 Grieķijas futbola 2. līmenis Uzvarētāji (3): 1965–66, 1975–76, 2017–18 Grieķijas kauss Kausa ieguvēji (1): 1986–87 Finālisti (1): 1989–90 Grieķijas superkauss Finālisti (1): 1987 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kluba profils soccerway.com Kluba profils transfermarkt.com Kategorija:Grieķijas futbola klubi Kategorija:Krētas OFI
English: About half of Liechtenstein's territory is mountainous.
Latvian: Lielāko daļu Lihtenšteinas teritorijas aizņem kalni.
English: The 1970s were the most prolific artistic period for Wajda, who made over ten films: Landscape After the Battle (1970), Pilate and Others (1971), The Wedding (1972) – the film version of the famous Polish poetic drama by Stanisław Wyspiański, The Promised Land (1975), Man of Marble (1977) – the film takes place in two time periods, the first film showing the episodes of Stalinism in Poland, The Shadow Line (1976), Rough Treatment (a.k.a.
Latvian: Ekranizējis arī poļu literatūras klasikas darbus: "Pelni" (Popioly, 1965, pēc Žeromska); "Kāzas" (Wesele, 1973, pēc Vispjaņska); "Apsolītā zeme" (Ziemia Obiecana, 1974, pēc Rejmonta); "Pans Tadeušs" (Pan Tadeusz, 1999, pēc Mickēviča).
English: He has read nothing but the complete works of William Shakespeare, which he quotes extensively, and, for the most part, aptly, though his allusion to the "Brave New World" (Miranda's words in The Tempest) takes on a darker and bitterly ironic resonance as the novel unfolds.
Latvian: Romāna nosaukums ir ņemts no Viljama Šekspīra lugas Vētra (The Tempest), kurā varone Miranda ar sajūsmu izsaucas: „O brave new world, that has such people in't!” Šekspīra citāts ironiski kontrastē ar Hakslija attēloto distopisko realitāti, kurā cilvēce ir upurējusi brīvību un individualitāti par labu stabilitātei un baudas kultam. "Brīnišķīgā jaunā pasaule" bieži tiek salīdzināta ar Džordža Orvela "1984".
English: The government was composed of the Prime Minister and 17 ministries comprising ministers, secretaries and under-secretaries of state.
Latvian: Šo valdību veidoja premjerministrs un 17 ministri.
English: Lake Klopein is 1800 Meters long, 800 Meters wide and has the deepest depth of 48 Meters.
Latvian: Dambja augstums ir 168 metri, bet garums — 800 metri.
English: Dele joined the youth system at Milton Keynes Dons when he was 11 years old after playing for City Colts.
Latvian: Klubu karjera Milton Keynes Dons Agrīnā karjera Dele pievienojās Milton Keynes Dons jaunatnes sistēmai, kad viņam bija 11 gadu, pēc spēlēšanas "City Colts".
English: Since the early 2000s, Lampedusa, the European territory closest to Libya, has become a prime transit point for migrants from Africa, the Middle East and Asia wanting to enter Europe.
Latvian: Salai ir gaisa un prāmju satiksme ar Sicīliju. 21. gadsimtā Eiropas migrantu krīzes laikā Lampedūza kļuva par vieno no galvenajiem punktiem, caur kuriem Eiropā ieradās bēgļi, lielākoties no Lībijas.
English: On 23 July 2025, Lindstrøm returned to Germany, joining Bundesliga club VfL Wolfsburg, on a one-year loan for the 2025–26 season for €1.5 million, with the option of a permanent transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Lindstrems pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu VfL Wolfsburg, kas viņu īrē no Napoli.
English: According to the chairman of the Culture Committee of the Milli Majlis, Nizami Jafarov, in 2010, 80% of the family name affixes in Azerbaijan was "-ov", "-yev", while 10% of population use "-li", "-lu", "-lu" and another 10% use "-zade".
Latvian: Pēc Millimedžlisa Kultūras komitejas priekšsēdētāja Nizami Džafarova teiktā, vēl 2010. gadā Azerbaidžānā 80% uzvārdu galotņu bija "-ov" vai "-yev", savukārt 10% iedzīvotāju lietoja "-li". "-lu", "-lu" un vēl 10% izmantoja "-zadə".
English: Combining multiple physical connections into one logical connection using link aggregation provides more resilient communications.
Latvian: Apvienojot vairākus fiziskos savienojumus vienā loģiskā savienojumā, izmantojot saišu apkopošanu, tiek nodrošināta elastīgāka saziņa.
English: It was his 21st world championship title.
Latvian: Pasaules kausa kopvērtējumā viņa otrās vietas ieguvēju D.
English: However, the greatest boost to Hertfordshire came during the Industrial Revolution, after which the population rose dramatically.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas laikā grāfiste attīstījās vēl vairāk un iedzīvotāju skaits pieauga. 1965. gadā Bārnetas un Īstbārnetas rajoni tika nodoti Londonai, bet Potersbāras rajons Hārtfordšīrai.
English: Some groups, such as the Leptanillinae and Martialinae, are suggested to have diversified from early primitive ants that were likely to have been predators underneath the surface of the soil.
Latvian: Sphecomyrma freyi, iespējams, bija virszemes furažieri, taču daži zinātnieki, balstoties uz mūsdienu apakšdzimtu Leptanillinae un Martialinae īpatņu uzbūvi un uzvedību, uzskata, ka primitīvās skudras bija pazemes plēsēji.
English: Average annual temperatures is around 14&nbsp;°C.
Latvian: Tā temperatūra ir apmēram 4 000 K.
English: Men's and women's singles and doubles and mixed doubles were held in both, a Demonstration tournament and an Exhibition tournament.
Latvian: Gan demonstrāciju, gan izstādes turnīrā tika aizvadītas 5 sacensības: vīriešu un sieviešu vienspēles, vīriešu un sieviešu dubultspēles un jauktās dubultspēles.
English: Mölnlycke is a small town nearby Greater Gothenburg, a locality and the seat of Härryda Municipality, Västra Götaland County, Sweden.
Latvian: Mēlndala () ir pilsēta Zviedrijas dienvidrietumos, Hallandes lēnē, Gēteborgas piepilsēta.
English: However, only 80 soldiers were assigned to defend the city and it was easily retaken by the Ottomans in 1715.
Latvian: Venēcieši atdeva pilsētu turkiem 1540. gadā, taču atguva atpakaļ 1686. gadā. 1715. gadā pilsēta atkal nonāca turku rokās.
English: The sculpture features depictions of the heads of four United States presidents: George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, and Abraham Lincoln, respectively chosen to represent the nation's foundation, expansion, development, and preservation.
Latvian: Tā dienvidaustrumu pusē ir izkalta monumentāla granīta skulptūra, kurā ir attēloti četri ASV prezidenti, sākot no kreisās puses — Džordžs Vašingtons, Tomass Džefersons, Teodors Rūzvelts un Abrahams Linkolns.
English: In ancient times, Tokushima City belonged to a region known as Myōdō-gun.
Latvian: Agrīnajā Meidži periodā pilsētu dažreiz sauca par "Tōkei", kas ir cita izruna tām pašām rakstzīmēm.
English: He was a co-developer and the namesake of Morse code in 1837 and helped to develop the commercial use of telegraphy.
Latvian: Pazīstams kā Morzes koda izgudrotājs un telegrāfa komerciālas izmantošanas ieviesējs.
English: A "new moon" (astronomically called a lunar conjunction and, in Hebrew, a molad) is the moment at which the sun and moon have the same ecliptic longitude (i.e. they are aligned horizontally with respect to a north–south line).
Latvian: Ebreju kalendārs jeb jūdu kalendārs ir lunāri solārais kalendārs, kas balstīts uz Saules un Mēness cikliem.
English: During the Second Northern War in 1659, the Swedes burned down the town of Grobiņa and looted the castle.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā 1659. gadā zviedri nodedzināja Grobiņas pilsētu un pili izlaupīja,A.Bērzs.
English: Female flowers grow singly, while male flowers sometimes may have a pink tint and tend to appear in clusters of three.
Latvian: Vīrišķie ziedi lielākos, bet sievišķie ziedi sakopoti mazākos ķekaros lapu žāklēs.
English: Savićević was picked as a part of Yugoslavia's national squad for the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Dienvidslāvijas futbola izlasi piedalījies 1990. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Consequently, Britain and France, fulfilling the Anglo-Polish and Franco-Polish treaties of alliance, declared war on Germany.
Latvian: Tajā pašā laikā Lielbritānija, ar kuru Polijai bija noslēgts kopīgs aizsardzības līgums, kā arī Francija, ar kuru bija noslēgta militārā alianse, kura noteica, ka sniegs palīdzību, ja kādai no valstīm uzbrūk, piemēram, kā Vācija uzbruka Polijai, neuzsāka pilnīgi nekādu darbību pret vāciešiem.
English: In recognition for "her work as an entertainer and philanthropist", she was bestowed Australia's highest honour, the Companion of the Order of Australia, in June 2019.
Latvian: Par Annas Stjuartes atveidojumu filmā "Favorīte" 2019. gadā saņēmusi BAFTA kino balvu un ASV Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā.
English: Aguilar (1913–1966), Jamaican horticulturist and philatelist Felipe Aguilar (born 1974), Chilean golfer Florencio Flores Aguilar (c. 1931–2020), Panamanian army officer Francis J.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Vīrieši Avels Agilars (Abel Aguilar; 1985) — kolumbiešu futbolists; Sievietes Anhela Agilara (Ángela Aguilar; 2003) — meksikāņu izcelsmes amerikāņu dziedātāja; Elīza Agilara (Elisabeth Aguilar; 1976) — spāņu basketboliste.
English: It is located 70&nbsp;km east of Estonia's capital, Tallinn.
Latvian: Atrodas pie Tallinas—Tartu dzelzceļa 100 km no galvaspilsētas Tallinas.
English: They place first in the competition and won promotion to play in the 2018-19 Slovak Super Liga season.
Latvian: Dibināts 1919. gadā, pašlaik spēlē Slovākijas Superlīgā.
English: View from the east.]] The Temple in Jerusalem, or alternatively the Holy Temple (; , ), refers to the two religious structures that served as the central places of worship for Israelites and Jews on the Temple Mount in the Old City of Jerusalem.
Latvian: thumb|280px|Tempļa kalns mūsdienās Jeruzalemes templis jeb Svētais templis ( — 'Svētais nams') ir jūdaisma svētākā svētvieta, atradās Jeruzalemē, pašreizējā Tempļa kalna vietā.
English: John Birks "Dizzy" Gillespie ( ; October 21, 1917 – January 6, 1993) was an American jazz trumpeter, bandleader, composer, educator and singer.
Latvian: thumb|Dizijs Gilespijs ap 1979. gadu Dizijs Gilespijs (; īstajā vārdā Džons Birks Žillespijs; dzimis 1917. gada 21. oktobrī, Širovā, Dienvidkarolīnā; miris 1993. gada 6. janvārī, Inglvudā, Ņūdžersijā) bija amerikāņu mūziķis, džeza virtuozais trompetists, vokālists, komponists, aranžētājs, ansambļu un orķestru vadītājs, mūsdienu improvizācijas džeza dibinātājs.
English: In the meantime, the Turkish daily Milliyet started a countrywide financial support campaign, and the memorial was officially opened on 21 August 1960.
Latvian: Tikmēr turku dienas laikraksts Milliyet uzsāka valsts mēroga finanšu atbalsta kampaņu, un memoriāls tika oficiāli atklāts 1960. gada 21. augustā.
English: The hill is 345 meters (1,130&nbsp;ft) above sea level and is located west of the capital Minsk, near Dzyarzhynsk, in the village of Skirmantava.
Latvian: Tas atrodas Minskas augstienē, kas ir daļa no Baltkrievijas grēdas, uz rietumiem no Minskas netālu no Dzjaržinskas, Skirmantavas ciemā.
English: Vahi is a small borough () in Tartu Parish, Tartu County in eastern Estonia.
Latvian: Vahi () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumu daļā, Tartu apriņķa Tartu pagastā.
English: Joel Edmundson (born June 28, 1993) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džoels Edmundsons (, dzimis ) ir Kanāda hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Stadium MK is a football stadium in the Denbigh district of Bletchley in Milton Keynes, Buckinghamshire, England.
Latvian: Stadium MK ir futbola stadions Miltonkīnzā, Anglijā.
English: Only one mission successfully docked with Salyut 1, this was Soyuz 11.
Latvian: Tā startēja 6. jūnijā ar kuģi Sojuz-11 un 7. jūnijā veiksmīgi saslēdzās ar Saljut.
English: Notable commercial radiosity engines are Enlighten by Geomerics (used for games including Battlefield 3 and Need for Speed: The Run); 3ds Max; form•Z; LightWave 3D and the Electric Image Animation System.
Latvian: Radiosity izmanto tādās spēlēs kā Battlefield 3 un Need For Speed: Run.
English: He was also featured on long-time collaborator and producer Ronny J's track "Banded Up".
Latvian: Viņš piedalījās arī ilggadējā līdzstrādnieka un producenta Ronija J dziesmā "Banded Up".
English: The Mesolithic period began with the retreat of glaciers at the end of the Pleistocene epoch, some 10,000&nbsp;BP, and ended with the introduction of agriculture, the date of which varied by geographic region.
Latvian: Latvijas teritorijā Aizvēsture Latvijas teritorijā aptver laika posmu no aptuveni 10 500. gada p.m.ē., kad no reģiona atkāpās ledājs, līdz mūsu ēras 1200. gadam.
English: Another Banjo Paterson poem, called Brumby's Run, describes a mob of brumbies running wild.
Latvian: Bandžo Patersons ievadvārdos savai poēmai "Brambiju skrējiens", kas sarakstīta 1894. gadā, raksta, ka brambijs nozīmē — brīvi skrienošs zirgs.
English: In literature the term portrait refers to a written description or analysis of a person or thing.
Latvian: Portrets ( no — "precīzi zīmēt") jeb ģīmetne ir viens no tēlotājas mākslas žanriem vai arī atsevišķs mākslas darbs, kurā tiek atveidota individualizēta konkrēta persona vai personu grupa.Blūma, Daina.
English: On receiving this reply, Bonaparte immediately ordered his fleet to bombard Valletta and, on 11 June, General Louis Baraguey d'Hilliers directed an amphibious operation in which several thousand soldiers landed at seven strategic sites around the island.
Latvian: Atbildot uz to, franči sāka bombardēt Valletu un 11. jūnijā izsēdināja karaspēku septiņās stratēģiskās vietās ap salu.
English: The Castilian term and French have similar etymologies.
Latvian: Piemēram, galisiešu valoda ir vienādi tuva gan spāņu, gan portugāļu valodām.
English: Levels of testosterone in men decline with age.
Latvian: Novecošanās samazina testosteronu.
English: On October 5, 1966, the court ruled that his motion for a change of venue before the original trial court should have been granted.
Latvian: Viņš pārsūdzēja tiesas lēmumu, 1966. gada 5. oktobrī nāvessods tika atcelts un norīkota jauna lietas izskatīšana 1967. gada februārī.
English: Production Company "Kit Media" on request of "Studio 2V".
Latvian: Seriālu veido krievu telekompānija "Studija 2V" (Студия 2В) .
English: It has been treasured as an edible mushroom worldwide and is especially abundant in France and Central Portugal.
Latvian: Tas ir vērtīgs lopbarības augs, tādēļ izplatīts visā pasaulē, it īpaši bieži sastopams Ziemeļamerikā un Jaunzēlandē.
English: She won the Women's European Senior Chess Championship in 2013.
Latvian: Sekmīgi piedalās senioru šaha sacensībās. 2013. gadā Plovdivā uzvarēja Eiropas senioru šaha čempionātā.
English: IANA .mc whois information .mc domain registration website sv:Toppdomän#M
Latvian: Ārējās saites IANA .mc whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Monako sv:Toppdomän#M
English: There are 4 to 5 m wide baydzharakhs on the island.
Latvian: Salu veido ap 25 m biezs ledājs ar iekļautiem 4—5 m diametra baidžarahiem.
English: In regards to his contract issues with Liverpool, Gerrard told the press after the final, "How can I leave after a night like this?" but negotiations soon stalled and on 5 July 2005, after Liverpool turned down another lucrative offer from Chelsea, Gerrard's agent Struan Marshall informed Liverpool chief executive Rick Parry that Gerrard was rejecting a club-record £100,000-a-week offer.
Latvian: Attiecībā uz viņa līguma problēmām ar "Liverpool", Džerards pēc fināla presei sacīja: "Kā es varu aiziet pēc šādas nakts?" Taču sarunas drīz vien apstājās, un 2005. gada 5. jūlijā pēc tam, kad "Liverpool" noraidīja vēl vienu ienesīgu "Chelsea" piedāvājumu, Džerarda aģents Struans Māršals informēja "Liverpool" izpilddirektoru Riku Periju, ka Džerards noraida kluba rekorda piedāvājumu par 100 000 mārciņām nedēļā.
English: People traveling eastward must set their clocks: Forward by one hour for every 15° of longitude crossed, and Back by 24 hours upon crossing the International Date Line.
Latvian: Ceļotāji, kas šķērso datuma maiņas līniju virzienā uz austrumiem, nonāk iepriekšējā datumā, savukārt tie, kas šķērso līniju virzienā uz rietumiem, — nākamajā datumā.
English: Selling them (and acquiring vendors such as JD Edwards and PeopleSoft, the latter being the second hostile takeover in the history of software) nonetheless allowed Oracle to compete with SAP; by the mid-2000s it was the world's largest enterprise software vendor.
Latvian: Uzņēmums nodarbojas ar datortehnikas sistēmu un uzņēmumu lietojumprogrammu izstrādi, piemēram, relāciju datubāzes pārvaldības sistēmu. 2011. gadā Oracle bija otrs lielākais programmatūras izstrādātājs pēc Microsoft, ņemot vērā ieņēmumus.
English: To date, there are 77 day care centers with feeding programs in 20 barangays within Las Piñas.
Latvian: Pašlaik visā Latvijā raida 9 radiostacijas, Rīgā — 22, darbojas 18 reģionālās radiostudijas.
English: McGrady was born on May 24, 1979, in Bartow, Florida, to Melanise Williford.
Latvian: Dzīvesgājums un karjera Treisija Midendorfa piedzima 1970. gada 26. janvārī Maiamibīčā, Floridas štatā.
English: She interpreted this to mean that the Vincentian communities would prosper, and that there would be a change of government.
Latvian: Viņa to interpretēja tādējādi, ka Vincenta kopienas uzplauks, un notiks valdības maiņa.
English: During the Roman period the settlement was called Apulum (from the Dacian Apoulon, mentioned by Ptolemy).
Latvian: Romas impērijas laikos šeit bija apmetne Apula (), nozīmīga militāra vieta Romas kontrolētajā Dāķijā.
English: There was no physical single released.
Latvian: Singla fiziska kopija netika izdota.
English: Fireman's corner is a monument erected in the East side by widows and orphans of members of the London Fire Brigade in 1934.
Latvian: Ugunsdzēsēju stūris ir piemineklis, ko austrumu pusē 1934. gadā uzcēla Londonas ugunsdzēsēju brigādes locekļu atraitnes un bāreņi.
English: Some reasons for the error are: TCP port 179 is not open.
Latvian: BGP izmanto TCP porta numuru 179.
English: A director's cut, titled Zack Snyder's Justice League, was released on HBO Max in 2021, following a fan campaign that advocated for Snyder's vision for the film.
Latvian: Snaiders paziņoja, ka 2021. gadā HBO MAX straumēšanas mājaslapā tiks izdota tieši šāda filmas versija.