aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first written mention of Letovice is from 1145.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1165. gadā.
English: Each group plays a round-robin tournament in which each team is scheduled for three matches against other teams in the same group.
Latvian: Katrā grupā katra komanda satiekas ar katru pretinieku komandu, līdz ar to visas komandas, kuras piedalās kausā, izspēlē vismaz trīs spēles.
English: After the collapse of the USSR in 1992 the Directorate of the Chief of Space Assets of the Ministry of Defence was reformed into a separate combat arm (род войск центрального подчинения) - Military Space Forces (Военно-космические силы (ВКС)).
Latvian: Kosmiskais karaspēks tika izveidots 1992. gadā pēc PSRS sabrukuma, pamatojoties uz bijušo Padomju Savienības Kosmisko karaspēku. 2011. gadā tas tika iekļauts jaunizveidotajos Krievijas Gaisa un kosmiskajos spēkos (ВКС), apvienojot kosmiskās, pretgaisa un pret­raķešu aizsardzības struktūras vienotā sistēmā.
English: Also in 1996, Wurz, together with Davy Jones and Manuel Reuter, won the Le Mans 24 Hours and in so doing became the youngest ever winner of the 24-hour race, a record he still holds. at Silverstone.]] Wurz's Formula One debut was on 15 June 1997 at Montreal for Benetton filling in for fellow Austrian Gerhard Berger, who could not race due to illness.
Latvian: Page 8 2006. gadā viņš kļuva par profesionāli, parakstot līgumu ar Glud & Marstrand Horsens. 2007. gadā, 19 gadu vecumā, viņš kļuva par Norvēģijas čempionu grupas braucienā, pārspējot Tūru Hūshovdu četru braucēju sprinta finišā.Yngstemann ble bestemann BT.no 2012. gadā pievienojies komandai. 2012. gada Londonas olimpiskajās spēlēs viņš grupas braucienā ieguva bronzas medaļu. 2014. gada martā viņš izcīnīja savu pirmo uzvaru klasiku "pieminekļos", sprinta finišā uzvarot Milāna—Sanremo sacensībās.
English: Vulcano () or Vulcan is a small volcanic island belonging to Italy in the Tyrrhenian Sea, about north of Sicily and located at the southernmost end of the seven Aeolian Islands.
Latvian: Vulkāno (, ) ir neliela vulkāniska sala Tirēnu jūrā, aptuveni 25 km uz ziemeļiem no Sicīlijas.
English: When he first arrives at the Fürstenhof, he takes up the position as PR manager.
Latvian: Viņš uzauga "Firstenhofā" un ieguva viesnīcas virtuvei pirmo zvaigzni kā šefpavārs.
English: The multiball system in football permits a match immediately to resume with another ball when the original match ball goes out of play.
Latvian: thumb|Viena no vairākām bumbām, ko lietoja 2006. gada Pasaules kausā Vairāku bumbu sistēma futbolā ļauj turpināt spēli ar citu bumbu, nezaudējot laiku, ja bumba tiek izsista autā.
English: The French natural philosopher Joseph Louis Gay-Lussac confirmed the discovery in a presentation to the French National Institute on 31 Jan 1802, although he credited the discovery to unpublished work from the 1780s by Jacques Charles.
Latvian: Viņš nepublicēja savus pētījumus, pirmais tos publicēja Žozefs Luijs Gē-Lisaks (Joseph Louis Gay-Lussac) 1802. gadā darbā par gāzu izplešanās likumu, kas papildināja un vispārināja Šarla pētījumus. 1801. gadā neatkarīgi no Gē-Lisaka sakarību atklāja britu dabaszinātnieks Džons Daltons, taču viņa apraksts nebija tik pamatīgs kā Gē-Lisaka.J.
English: Nikol Pashinyan is the current prime minister.
Latvian: Šī brīža premjerministre ir Inga Ruģiniene.
English: The seven ecumenical councils recognised by the Eastern Orthodox churches are: Nicaea I, Constantinople I, Ephesus, Chalcedon, Constantinople II, Constantinople III, and Nicaea II. "By an agreement that appears to be in place in the [Eastern] Orthodox world, possibly the council held in 879 to vindicate the Patriarch Photius will at some future date be recognized as the eighth [ecumenical] council" by the Eastern Orthodox Church.
Latvian: Ap šo laiku, Baznīcā tika sasaukts I Konstantinopoles koncils, kurā formāli tika nodefinēta pentarhija jeb piecas patriarhijas: Roma, Konstantinopole, Aleksandrija, Antiohija un Jeruzaleme.
English: He transferred to Perugia in the 2000–01 season.
Latvian: Vēlāk pievienojās Perugia komandai Itālijas A sērijā.
English: In 2023, he co-wrote "Stay", which was performed by Lithuanian singer Monika Linkytė at the Eurovision Song Contest 2023, finishing in 11th place.
Latvian: Sadarbība turpinās arī ar Chris Noah nākamo singlu — “Take A Minute”. 2023. gadā Chris Noah aktīvi darbojās kā dziesmu autors un savas spējas apliecinājis Eirovīzijā, sarakstot kopā ar latviešu producentu JJ Lush Lietuvas pārstāves Monikas Linkītes dziesmu “Stay”, kura fināla balsojumā ieguva 11. vietu.
English: Some are internationally famous.
Latvian: Vairāki viņas audzēkņi ir sasnieguši atzīstamus panākumus starptautiskajās sacensībās.
English: The winners of the groups would qualify directly for the final (there were no semi-finals), while the runners-up contested the third place play-off.
Latvian: Finālturnīram kvalificējas visu grupu uzvarētāji, otro vietu ieguvēji, kā arī labākā izlase, kas ierindojās 3. vietā (neņemot vērā rezultātus pret 6. vietā esošo komandu).
English: After the Oilers selected him in the third round (88th overall) of the 2013 NHL Entry Draft, Slepyshev remained in Russia to continue his development with Salavat.
Latvian: Pašlaik (2021) Slepiševs pārstāv KHL klubu Maskavas CSKA. 2013. gada NHL draftā Slepiševu ar kopējo 88. numuru, trešajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: Since 1988, the Tartu Art Museum's exhibitions have been held in the building known as the Leaning House, situated in Raekoja square, 18.
Latvian: Kopš 1988. gada muzejs atrodas Šķībajā namā pilsētas rātslaukumā.
English: Since his retirement, Johnson has been an advocate for HIV/AIDS prevention and safe sex, as well as an entrepreneur, broadcaster, and motivational speaker.
Latvian: Pēc karjeras beigām Džonsons sāka propagandēt drošu seksu un atbalstīt cīņu pret AIDS. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē. 2002. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: All articles are subject to peer review. (1780–1850)]] The journal was founded in 1821 by Heinrich Christian Schumacher, under the patronage of Christian VIII of Denmark, and quickly became the world's leading professional publication for the field of astronomy.
Latvian: To 1821. gadā izveidoja vācu astronoms Heinrihs Kristians Šumahers (Heinrich Christian Schumacher).
English: Željko Joksimović for Serbia, had represented with the song "Lane moje" which placed second, and had co-hosted the with Jovana Janković.
Latvian: Konkursā laurus pirmo reizi plūca Luksemburga, kuru pārstāvēja dziedātājs Žans-Klods Paskāls ar dziesmu "Nous les amoureux".
English: Numbers in bold are the record (highest) numbers in each column.
Latvian: Vienādkājvēži, vienādkāji () ir augstāko vēžu kārta.
English: Since around 1990, the new-old German capital Berlin has developed a diverse music and entertainment industry. from the Codex Manesse (Folio 124r).]] The beginning of what is now considered German music could be traced back to the 12th-century compositions of mystic abbess Hildegard of Bingen, who wrote a variety of hymns and other kinds of Christian music.
Latvian: Rietumu mūzikas vēsture Viduslaiku mūzika thumb|182x182px|Hildegarde no Bingenes, viena no pazīstamākajām sakrālās monofonijas komponistēm Viduslaiku mūzikas periods aptver aptuveni no 5. līdz 15. gadsimtam un ir cieši saistīts ar kristīgās baznīcas ietekmi Eiropā.
English: Leaves 1.5–3&nbsp;cm long; stomatal bands bluish white.
Latvian: Skujas ir 1,5—3,2 cm garas, ar strupu galu, ar robiņu.
English: He also co-produced and co-directed many acclaimed miniseries for Australian television including The Dismissal (1983) and The Cowra Breakout (1984).
Latvian: Tāpat viņš producēja un režisēja daudzas dažādu seriālu sērijas Austrālijas televīzijai. 1987. gadā Millers režisēja filmu "Īstvīkas raganas" (The Witches of Eastwick) ar Džeku Nikolsonu, Sūzanu Sarandonu, Šēru un Mišelu Feiferi galvenajās lomās.
English: The Semperoper () is the opera house of the Sächsische Staatsoper Dresden (Saxon State Opera) and the concert hall of the Staatskapelle Dresden (Saxon State Orchestra).
Latvian: Aufl., 2000, ) Ārējās saites Saksijas valsts operas oficiālā mājaslapa Zempera opera www.semperoper-dresden.de mājaslapā Kategorija:Arhitektūra Kategorija:Saksija Kategorija:Operteātri Kategorija:Teātri Vācijā
English: An international co-production between Austria and Germany, the film tells the story of Agnes, a young married woman, who does not feel at home in her husband's world.
Latvian: Filmas darbība norisinās 18. gadsimta vidū Austrijā un stāsta par Agnesi, jaunu precētu sievieti, kura vīra pasaulē nejūtas kā mājās.
English: The recalculation would have given overall world cup win to Berger, but the IBU made the decision based on the principle that clean athletes cannot be punished for the doping offenses of others. 4 Gabriela Soukalová took the name Koukalová when she married professional badminton player Petr Koukal in 2016.
Latvian: Vēlāk krievu biatlonistes Olgas Zaicevas rezultāti tika anulēti dopinga pārkāpumu dēļ, pēc atkārtotiem aprēķiniem vairāk punktu dodot Tūrai Bergerei. 2021. gada decembrī Starptautiskā Biatlona savienība nolēma titulu piešķirt abām sportistēm, jo tīri sportisti nevar ciest par citu dopinga pārkāpumiem. 4 Gabriela Soukalova pēc laulībām 2016. gadā nomainīja uzvārdu uz Koukalova.
English: Lenard's criticism of the theory of relativity and his crusade against Einstein and his theories was covered in an episode of Dark Matters: Twisted But True, in a segment entitled "Einstein's Revenge".
Latvian: Lenards īpaši vērsās pret Einšteina zinātniskajiem pētījumiem, viņa relativitātes teoriju.
English: Smith, R[obert] T.
Latvian: Reid, Michael Schmitt, S.
English: Object databases are different from relational databases which are table-oriented.
Latvian: Objektu datubāzes atšķiras no relāciju datubāzēm un pieder pie plašās datubāzu pārvaldības sistēmas.
English: Kuznetsova won her third title at the Eastbourne International, defeating Hantuchová in the final in three sets.
Latvian: Neskatoties uz to, Kuzņecova sezonu pabeidza trešajā vietā sieviešu reiningā. 2010. gada Austrālijas atklātajā čempionātā Kuzņecova sasniedza ceturto kārtu.
English: In 1969, Cash became an international hit when he eclipsed even the Beatles by selling 6.5&nbsp;million albums.
Latvian: Ievērojamus panākumus guvis ar filmu "Pusnakts kovbojs" (1969), kas bija viņa pirmā uzņemtā filma Holivudā.
English: Stephan Kareem El Shaarawy (; born 27 October 1992) is an Italian professional footballer who plays as a left winger for club Roma and the Italy national team.
Latvian: Stefans Karīms el Šaarāvī (, , Stīfān Karīm aš-Šaʿrāwī; dzimis ) ir Itālijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The New Saints of Oswestry Town & Llansantffraid Football Club, commonly known as The New Saints () or TNS FC are a professional football club that play in the , part of the Welsh football system, but are based completely within England, in Oswestry, Shropshire.
Latvian: The New Saints F.C. ir Velsas futbola klubs, kas pārstāv Lansantfraidas ciemu Povisas grāfistē, Velsā, un Osvestrijas pilsētu Šropšīras grāfistē, Anglijā.
English: Hermann Maier (born 7 December 1972) is an Austrian former World Cup champion alpine ski racer and Olympic gold medalist.
Latvian: Hermanis Maiers (; dzimis ) ir bijušais austriešu kalnu slēpotājs.
English: According to the 2010 Indonesian census, the majority of Pematangsiantar's inhabitants are Christian with 51.25 percent and Muslim with 43.9 percent.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir bataki (61%), javieši (22%) un ķīnieši (7%); 51% iedzīvotāju ir kristieši, 46% — musulmaņi, 4,4% — budisti.
English: On 9 March 2008, Idowu won his first world title, taking the gold medal at the 2008 IAAF World Indoor Championships in Valencia, Spain.
Latvian: Šahistes karjera 1978. gadā pirmo reizi startējusi starptautiskajā arēnā, kad Buenosairesā pārstāvējusi Zviedriju Pasaules šaha olimpiādē. 1980. gadu sākumā kļuvusi par vienu no spēcīgākajām šahistēm. 1982. gadā FIDE viņai piešķīra starptautiskās sieviešu lielmeistares nosaukumu (WGM), bet jau 1983. gadā Kramlinga izpildīja starptautisko vīriešu meistara normu (IM).
English: While he was in school, he played football and developed a passion for opera.
Latvian: Viņš spēlēja futbolu un viņā radās interese par operu.
English: The Great Victoria Desert is a sparsely populated desert ecoregion and interim Australian bioregion in Western Australia and South Australia.
Latvian: Lielais Viktorijas tuksnesis () ir smilšu un solončaku tuksnesis Austrālijā, administratīvi atrodas Dienvidaustrālijā un Rietumaustrālijā.
English: Systems typically do not use a single protocol to handle a transmission.
Latvian: Sistēmas parasti neizmanto vienu protokolu, lai veiktu datu pārsūtīšanu.
English: Russia has failed to qualify for the final on two occasions.
Latvian: Krievija finālam nav kvalificējusies finālam tikai vienu reizi — 2018. gada konkursā.
English: His subsequent albums— ColleGrove (2016), Pretty Girls Like Trap Music (2017), Rap or Go to the League (2019), So Help Me God! (2020), and Dope Don't Sell Itself (2022)—were released to moderate commercial success.
Latvian: II: Me Time (2013) ColleGrove (2016) Pretty Girls Like Trap Music (2017) Rap or Go to the League (2018) Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu reperi
English: The status of a city is reserved for places that have letters patent entitling them to the name, historically associated with the possession of a cathedral.
Latvian: Pilsētas statuss apdzīvotai vietai ir saistīts ar vēsturiski iegūtām pilsētas tiesībām, kas var būt saglabājušās arī apdzīvotām vietām ar mazāku nozīmi.
English: In this environment, Napoleon's nephew, Louis-Napoléon Bonaparte, established himself as a popular anti-establishment figure and was elected president in 1848.
Latvian: Viņa augošās popularitātes ietekmē pat republikāņu vadoņi kļūst par Luija-Napoleona atbalstītājiem. 1848. gada 10. decembra prezidenta vēlēšanās Luijs-Napoleons uzvar, saņemot 5 miljonus (74%) balsu un izveido konservatīvu valdību.
English: He earned 10 All-Star selections and became a four-time All-NBA team member throughout his 19 year career.
Latvian: Džordžs ir deviņas reizes piedalījies NBA Visu Zvaigžņu spēlē, bet 2019. gadā iekļauts NBA simboliskajā pirmajā izlasē.
English: It was inaugurated on 2 February 1999.
Latvian: Demontāžas termiņš bija 2000. gada 29. februāris.
English: Olyslagers is the current high jump Oceanian record holder, 2025 Diamond League title holder and the world champion at the 2024 World Athletics Indoor Championships.
Latvian: Viņa ir un sudraba medaļas ieguvēja, 2023. gada pasaules čempione, Austrālijas un Okeānijas rekordiste, divkārtēja pasaules čempione telpās.
English: Darius Miceika (born 22 February 1983) is a Lithuanian former professional footballer.
Latvian: Darjus Miceika (; dzimis ) ir Lietuvas futbolists, pussargs.
English: In 1994, Reza Raji described the concept in IEEE Spectrum as "[moving] small packets of data to a large set of nodes, so as to integrate and automate everything from home appliances to entire factories." Between 1993 and 1997, several companies proposed solutions, such as Microsoft's at Work or Novell's NEST.
Latvian: Radās pirmie praktiski izmantojamie komerciālie risinājumi, tādi kā 1993. gadā Microsoft izlaistā tehnoloģija Microsoft at Work (1993. gadā) un Novell NEST (1994. gadā), kuri ļāva dažādas ierīces savienot kopējā tīklā, taču tie neguva lielu ievērību.
English: Each time the heart appeared a different color: white, red, and black.
Latvian: Katru reizi sirds parādījās citā krāsā: balta, sarkana un melna.
English: () is a portrait painting of a lady, by Leonardo da Vinci, in the Louvre.
Latvian: La belle ferronnière ir sievietes portrets, kura radīšanu parasti piedēvē Leonardo da Vinči.
English: Take an arbitrary field K, an arbitrary vector space V, and let v1,...,vn be vectors (in V).
Latvian: Definīcija Vektoru telpu kontekstā, ja ir vektori un ir skalāri no lauka, tad lineārā kombinācija šiem vektoriem un skalāriem ir: Piemērs Eiklīda vektori Eiklīda telpā apskatīsim vektorus , , .
English: Vettel joined the recently established Aston Martin in , where he scored his final podium finish at the .
Latvian: Fetels pievienojās Aston Martin komandai . gada sezonā, aizstājot Serhio Peresu.
English: He also played 29 regular season games for Sharks' IHL affiliate Kansas City Blades, scoring 18 points.
Latvian: Tiesa, sezonas gaitā viņš aizvadīja arī 30 spēles "Sharks" rindās.
English: Todd LeDuc officially debuted it at Reliant Stadium in Houston, Texas in January 2012.
Latvian: Tods Leduks bija šī virsurgājēja pirmais vadītājs, kas debitēja Reliant stadionā Hjūstonā, Teksasā 2012. gada janvārī.
English: Florian Christian Neuhaus (; born 16 March 1997) is a German professional footballer who plays as a midfielder for Bundesliga club Borussia Mönchengladbach.
Latvian: Florians Neihauss (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1445, the town became a Hungarian royal free city.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas pilsēta.
English: He was born in Frankfurt.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Brandenburgā.
English: Having lost most of its strength with its roof, the unibody was reinforced by welding in a large X-frame to the floor pan.
Latvian: Virsbūve tika stiprināta, uzmetinot lielu X veida rāmi uz grīdas plāksnes.
English: Songwe Region (Mkoa wa Songwe in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Songves reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Teams consisted of 23 players: 20 skaters (forwards and defencemen) and 3 goaltenders.
Latvian: Katrā komandā bija 5 dalībnieki (4 galdiņu spēlētāji un 1 rezervists).
English: The Sidama Region (Sidama: ; ) is a regional state in southern Ethiopia.
Latvian: Sidamas nacionālā reģiona pavalsts (; , yä-Sidama Bǝḥerawi Kǝllǝlawi Mängǝśt) ir viena no Etiopijas reģionālajām nacionālajām pavalstīm.
English: He played for Russia in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups and best result reached in 2009 in Fermo, when he won European Youth Chess Championship in the U12 age group.
Latvian: Pārstāvējis Krieviju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvis 2009. gadā, kad uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U12 vecuma grupā.European Youth Chess Championship 2009 Boys - 12 Par šo panākumu saņēmis FIDE meistara (FM) nosaukumu. 2010. gadā pārcēlies uz dzīvi Izraēlā.
English: He thrice shared 1st in Latvian Chess Championship (1969, 1974, 1985).
Latvian: Divas reizes uzvarējis Slovākijas šaha čempionātos (1975, 1993).
English: He spoke with DJ Chip Hobart and to the promotion director, John Lassman, who suggested Jon let WAPP include the song "Runaway" on the station's compilation album of local homegrown talent.
Latvian: Pēc sarunas ar attīstības direktoru Džonu Lasmanu, viņš akceptēja dziesmas "Runaway" iekļaušanu radiostacijas vietējo talantu ierakstu izlasē.
English: The Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) was originally a First World War army corps of the British Empire under the command of the Mediterranean Expeditionary Force.
Latvian: Austrālijas un Jaunzēlandes armijas korpuss (ANZAC) () bija Vidusjūras ekspedīcijas spēku Pirmā pasaules kara armijas korpuss.
English: This type of marble, rather than mosaic, constituted the material of greatest prestige in the Roman world.
Latvian: Tieši šis marmora veids, un nevis mozaīkas, skaitījās pats pestižākais apdares materiāls Romas impērijā.
English: Synovial fluid is an ultrafiltrate from blood, and contains proteins derived from the blood plasma and proteins that are produced by cells within the joint tissues.
Latvian: Normāls sinoviālais šķidrums ir plazmas transudāts, kas papildus satur ar cukuriem bagātas augstas molekulmasas molekulas.
English: Dim sum () is a large range of small Chinese dishes that are traditionally enjoyed in restaurants for brunch.
Latvian: thumb|Tipiskas dim sum brokastis Honkongā Dim sum (ķīniešu: 點心) ir viegli ēdieni, ko saskaņā ar ķīniešu tējas tradīcijām parasti pasniedz kopā ar puera tējas tasi pirms vakariņām.
English: In 2010, the estimated cormorant population, now classified as a nuisance species because they take so much of the lake fish, ranged from 14,000 to 16,000.
Latvian: Ir aprēķināts, ka sanesas ezeru pilnībā var aizpildīt tikai 10—20 tūkstošu gadu laikā. 2001. gadā ezerā tika nozvejotas ap 1000 tonnas zivju, darbojās ap 150 profesionālu zvejnieku. 1980. gados ezerā piesārņojuma dēļ gandrīz izmira forele (Salmo trutta), taču pēc vides aizsardzības pasākumu īstenošanas tā ir atgriezusies. 1999. gada maijā—jūnijā ezerā līmenis cēlās par , applūdinot ostas un piekrastes celtnes.
English: Need for Speed (NFS) is a racing game franchise published by Electronic Arts and currently developed by Criterion Games (the developers of the Burnout series).
Latvian: Need for Speed (NFS) ir Criterion Games izstrādāta un Electronic Arts izdota ātrumsacīkšu spēļu sērija, kurā spēlētājs ar automašīnu piedalās dažādās sacīkstēs.
English: The town suffered from the aftermath of the German-Russian war.
Latvian: Arī poļu-padomju kara laikā pilsētā notika sīvas kaujas.
English: Kuressaare () is a city on the island Saaremaa in Estonia.
Latvian: Kuresāre (, ) ir pilsēta Sāmsalā, Igaunijā.
English: Although each run would show a distinctive shape over a small number of throws (at the left), over a large number of rolls (to the right) the shapes would be extremely similar.|thumb|upright=1.35]] In probability theory, the law of large numbers is a mathematical law that states that the average of the results obtained from a large number of independent random samples converges to the true value, if it exists.
Latvian: 400px|thumb|Lielo skaitļu likuma ilustrācija ar metamā kauliņa palīdzību — palielinoties metienu skaitam, uzmesto punktu vidējā vērtība tiecas uz 3,5 Lielo skaitļu likums ir teorēma varbūtību teorijā, kas apgalvo, ka vidējā vērtība no rezultātiem, kas iegūti no liela skaita nejaušiem novērojumiem, tiecas uz reālo vidējo vērtību.
English: November 8 WWII: In Munich, an attempt to kill Adolf Hitler is made by Georg Elser while Hitler is celebrating the 16th anniversary of the Beer Hall Putsch.
Latvian: Novembris 8. novembris — Vācijas pilsētā Minhenē Ādolfa Hitlera vadībā norisinās Alus pučs, kas cieš neveiksmi. 15. novembris — Hiperinflācija Vācijā sasniedz maksimumu. 1 ASV dolārs atbilst 4 200 000 000 000 000 Vācu marku.
English: She rents a trailer home on the property of local police officer Bill Houston and his wife, Linda.
Latvian: Sižets 1964. gadā, Vašingtonas štatā čehu imigrante Selma Ježkova kopā ar savu 12 gadus veco dēlu Džīnu Ježeku dzīvo treilerī, ko viņi īrē no policista Billa Hjūstona un viņa sievas Lindas.
English: Soups have always played an important role in Russian cuisine.
Latvian: Volgas nozīme ir bijusi ļoti svarīga arī Krievijas vēsturē.
English: In 1945, Blanks fled in exile to Germany where he continued the editorial and publishing work.
Latvian: Lai izbēgtu no represijām PSRS, 1945. gada 26. februārī viņš devās bēgļu gaitās uz Vāciju, kur turpināja darboties publicistikā un rakstniecībā.
English: The town experiences heavy rainfall year-round; on average of rain falls annually, making it the wettest capital in the world.
Latvian: Gada nokrišņu vidējais apmērs ir 5200 mm, kas to padara par nokrišņiem bagātāko galvaspilsētu pasaulē.
English: Yugoslavia competed in the Olympic football tournament for the second time in 1924.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Dienvidslāvija piedalījās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The distance is eight laps for men and six for women.
Latvian: Ātrslidošanā tika sadalīti 12 medaļu komplekti — 6 vīriešiem un 6 sievietēm.
English: Several versions of Coulson from within the MCU multiverse also appear, notably in the live-action series Agents of S.H.I.E.L.D. and the animated series What If...? (2021), with Gregg reprising the role.
Latvian: Tāpat sastopams dažādos ar sēriju saistītos komiksos, un tīmekļa seriālā Agents of S.H.I.E.L.D.: Slingshot (2016).