aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He previously pleaded guilty to using a mobile phone while driving on 21 November 2018.
Latvian: Viņš iepriekš atzina savu vainu mobilā tālruņa lietošanā, vadot savu Bentley Londonas centrā 2018. gada 21. novembrī.
English: From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.
Latvian: O Canada, we stand on guard for thee.
English: Its population was 12 in 2022, a drop from 24 in 2015.
Latvian: Ciemata iedzīvotāju skaits samazinājās no 5478 1989. gadā līdz 2413 2002. gadā.
English: In the summer of 1988, a national movement coalesced in the Popular Front of Latvia.
Latvian: LNNK tika dibināta 1988. gada jūlijā kā latviešu nacionālistu kustība.
English: The earliest undisputed historical attestation of Arameans as a people appears much later, in the inscriptions of Tiglath Pileser I (c. 1100 BC).
Latvian: Visskaidrākā liecība par pirmajiem arābiem ir fragmentāri uzraksti arābu pirmvalodā, no kuriem agrākie datēti ar mūsu ēras 8. gadsimtu.
English: Recent versions of Qt use the native style APIs of the different platforms, on platforms that have a native widget set, to query metrics and draw most controls, and do not suffer from such issues as often.
Latvian: Ar Qt rakstītās programmas var izpildīt vairumā mūsdienu operētājsistēmu, programmas pirmkodu vienkārši kompilējot katrai operētājsistēmai, bez pirmkoda izmaiņām.
English: It was begun in 1565 and finished in 1570.
Latvian: To 1570. gadā dibinājuši jezuīti.
English: As Peter deals with Harry's drug problems, and Harry's father, Norman Osborn, is revealed to be the Green Goblin, Peter attempts to give up his costumed identity for a while.
Latvian: Pēc kāda laika Zaļais Goblins nolaupa Pīteru un atklāj viņam arī savu identitāti — viņš ir Normans Osborns, Harija tēvs.
English: Jeju's temperate climate, natural scenery, and beaches make it a popular tourist destination for South Koreans as well as visitors from other parts of East Asia.
Latvian: Čedžudo mērenais klimats, dabas ainavas un pludmales to padara par populāru tūristu galamērķi gan korejiešu, gan ārvalstnieku vidū.
English: This species lives in Europe.
Latvian: Izplatītas Eiropā, Ziemeļāfrikā, Tuvajos Austrumos un viena suga dzīvo Austrumāzijā.
English: Around 1333 the Lords of Man refortified St Patrick's Isle and occupied the church as a fortress.
Latvian: Bīskapa Merkeļa Ģedraiča laikā Pašvitini atguva Žemaitijas bīskapija un uzcēla jaunu baznīcu. 18. gadsimta beigās no Pašvitines muižas gadā bīskaps saņēmis 13 036 zelta monētas.
English: Neophron succeeded and enticed Bulis into entering the dark chamber where his mother and Aegypius were to meet soon.
Latvian: Neofronam izdevās iepatikties Aigipta mātei un pierunāt uz satikšanos tumšā istabā.
English: The FIDE Grand Swiss Tournament 2021 was a chess tournament that formed part of the qualification cycle for the World Chess Championship 2022.
Latvian: Turnīrs notika paralēli ar 2021. gada "FIDE Chess.com Grand Swiss" turnīru.
English: Vracov () is a town in Hodonín District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Vracova () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķī.
English: The beautiful demoiselle (Calopteryx virgo) is a species of damselfly belonging to the family Calopterygidae.
Latvian: Strauta zilspāre jeb strautu zilspāre (Calopteryx virgo), tiek saukta arī par strauta krāšņspārni, ir viena no divām Latvijā sastopamajām zilspārēm (Calopteryx).
English: The Drevlians, Derevlians or Derevlianians ( or , ) were a tribe of East Slavs between the 6th and the 10th centuries, which inhabited the territories of Polesia and right-bank Ukraine, west of the eastern Polans and along the lower reaches of the rivers Teteriv, Uzh, Ubort, and Stsviha.
Latvian: thumb|Drevļani maksājam meslus kņazam Oļegam (883) Drevļani (senaustrumslāvu: дре́влѧне vai дєрєвлѧнє, ) bija austrumslāvu cilšu savienība, kas apdzīvoja Poļesjes zemi (mūsdienu Ukrainas un Baltkrievijas pierobeža), galvenokārt tagadējā Žitomiras apgabalā un Kijivas apgabala rietumos. 946. gadā viņu zemes kļuva par Kijivas Krievzemes sastāvdaļu.
English: In September 2024, Suvorove was renamed to Katlabuh.
Latvian: Pārdēvēšana stājās spēkā 2024. gada 26. septembrī.
English: Imants Bodnieks (born 20 May 1941) is a retired Latvian track cyclist.
Latvian: Imants Bodnieks (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu treka riteņbraucējs un treneris.
English: Around 500, Theodoric celebrated his thirtieth anniversary as King of the Ostrogoths.
Latvian: Pēc Teodorika nāves Austrumroma centās iekarot Ostgotu ķēniņvalsti, līdz 6. gadsimta vidū tas izdevās.
English: The term comes from the Latin word for 'linger, delay', which was also used to translate the Greek word : ('time') in its metrical sense.
Latvian: Latīņu vārds esot pārņemts no grieķu Mauroi (Μαῦροι), ar nozīmi "melns".
English: The film stars an ensemble cast consisting of Jason Bateman, Olivia Munn, T.J.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeisons Beitmens, Olīvija Manna, T.
English: Targeting the consumer and media markets, Apple emphasized its new "digital lifestyle" applications such as the iLife suite, integrated home entertainment through the Front Row media center and the Safari web browser.
Latvian: Ar katru jaunu versiju OS X pakāpeniski samazina uzmanību attiecībā uz savietojamību ar iepriekšējām OS X versijām un palielina uzsvaru uz „digitālā dzīves stila” lietojumprogrammām, piemēram, iLife komplektu, uzlabotām biznesa lietojumprogrammām (iWork), integrētu mājas izklaides (Front Row) mediju centru.
English: The distinctive three-pronged caps worn by Slovene Partisans during World War II were known as triglavkas.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pretvācu slovēņu partizāni valkāja cepures "triglavkas", kas simbolizēja kalnu.
English: The first semi-final was broadcast on 28 May 2010, the second semi-final on 29 May 2010, and the final on 30 May 2010, with all shows broadcast at 19:30 AEST (09:30 UTC).
Latvian: Pirmais pusfināls tiks pārraidīts piektdienā, 2009. gada 15. maijā pl. 19:30 pēc vietējā laika (09:30 UTC).
English: Hunting weapons – weapons used to hunt game animals.
Latvian: Medību ieroči — speciāli pielāgoti, lai nogalinātu dzīvniekus.
English: He became a prolific scorer over the course of his four seasons with the team, increasing his goal totals each year, scoring 38 in 61 games during his last season there.
Latvian: Sezonu viņš noslēdza ar augstāko lietderības koeficientu (+37) visā līgā. 2010.—11. gada sezonā Krejči kopā ar "Bruins" izcīnīja Stenlija kausu, čehu uzbrucējam esot izslēgšanas kārtas rezultatīvākajam spēlētājam un labākajam vārtu guvējam. 2013.—14. gada sezonu Krejči noslēdza ar labāko lietderības koeficientu visā NHL. 2018.—19. gada sezonu Krejči noslēdza ar 73 rezultativitātes punktiem, kas bija atkārtots karjeras rekords, iepriekšējo reizi uzbrucējam to paveicot 2008.—09. gada sezonā.
English: These engines were expected to be 10-12% more efficient than the CFM56-7B engines on the 737 Next Generation series.
Latvian: Uzlabotie CFM56-7 dzinēji, kuri tiek likti jaunākās paaudzes 737 ir par 7% ekonomiskāki nekā iepriekšējie dzinēji.
English: Principal photography took place in Atlanta from February to May 2016.
Latvian: Filmēšana norisinājās Losandželosā no 2021. gada jūlija līdz tā paša gada oktobrim.
English: He also had opportunity to meet art historian Kurt Glaser and see original paintings of van Gogh and Manet from his collection.
Latvian: Berlīnē Jāzepam bija iespēja apmeklēt vācu mākslas vēsturnieku, grafikas speciālistu Kurtu Glāzeru, kura dzīvoklī viņš redzēja van Goga darbu oriģinālus, Manē ofortus un “pirmklasīgus Tulūz-Lotrekus”. 1909.-1910. gadā viņš mācījās gleznošanu Minhenē pie Š.
English: She is the recipient of a Golden Globe Award, two BAFTA Awards and a Primetime Emmy Award, in addition to nominations for two Academy Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi Zelta globusa balvu, divas BAFTA kino balvas un Emmy balvu, kā arī nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām.
English: The stadium was built by Laing in 1999 on the site of the National Stadium, with the head of construction being Steve Ager.
Latvian: Stadions tika uzcelts 1999. gada Pasaules kausa regbijā vajadzībām.
English: Hindi Wikipedia is the second most popular Wikipedia in India after the English version.
Latvian: Vikipēdija hindi () ir Vikipēdijas valodas sadaļa hindi.
English: It was also released theatrically in other territories, beginning with Belgium on July 29, 2020.
Latvian: Citās valstīs filmu demonstrēja kinoteātros, sākot ar Beļģiju , Latvijas kinoteātros filmu demonstrēja no 14. augusta.
English: The reduction is caused primarily by human impacts, particularly habitat destruction.
Latvian: Izmiršanas rādītāju paaugstināšanās ir galvenokārt cilvēku organisko resursu patēriņa dēļ, īpaši tropisko lietus mežu iznīcināšanas rezultātā.
English: He only played three games with the team.
Latvian: Ir guvis trīs vārtus izlases labā.
English: On March 10, 2025, he was relieved of his duties as Prime Minister and appointed Chairman of the Board of the National Bank of the Republic of Belarus.
Latvian: Kopš 2025. gadam viņš ir Baltkrievijas Nacionālās bankas valdes priekšsēdētājs.
English: One variation of passing called ("drive-by") or ("showing") allows a defender who holds the trump of the same rank to simply show the card to pass the attack on and become the new attacker.
Latvian: Gājiena laikā kaušanai dot ("piemest") var tikai tā paša stipruma kārtis, kuras jau ir uzbrucēja vai kāvēja izliktas uz galda.
English: Basketball", was an American professional basketball player for the Chicago American Gears of the National Basketball League (NBL) and the Minneapolis Lakers of the NBL, the Basketball Association of America (BAA) and the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Profesionāļa karjeras laikā spēlēja Nacionālās basketbola līgas (NBL) kluba Čikāgas "American Gears", kā arī NBL, Amerikas basketbola asociācijas (BAA) un Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) kluba Mineapolisas "Lakers" sastāvā.
English: Nine years after getting married, Jim Levenstein and his wife Michelle are in a sexual rut following the birth of their 2-year-old son.
Latvian: Stenam ir sieva Fransīne Smita un 2 bērni — Heilija Smita un Stīvs Smits.
English: Manon, first given at the Opéra-Comique in January 1884, was a prodigious success and was followed by productions at major opera houses in Europe and the United States.
Latvian: Vēlāk atgriezās Parīzē. 1867. gadā Parīze operā Opéra-Comique notika Masnē pirmās operas La grand' tante pirmizrāde.
English: He started focusing on the latter career after his father died in 2009, choosing to wear the jersey number 17 in his honor, as it was his favorite number.
Latvian: Pēc tēva nāves 2009. gadā viņš pievērsās basketbolista karjerai.
English: He later lived in Palmdale in the High Desert, briefly in Las Vegas, and then in Hattiesburg, Mississippi.
Latvian: Vēlāk viņš dzīvoja Palmdeilā, Kalifornijā, īsu brīdi Lasvegasā, Nevadā un pēc tam Hetisbērgā, Misisipi.
English: Agra was one of the centres of the Indian rebellion of 1857.
Latvian: Britu Indijā no 1833. līdz 1868. gadam tā bija Āgras (vēlāk Ziemeļrietumu) provinces administratīvais centrs. 1857. gadā Āgra bija viens no sipaju sacelšanās centriem.
English: It has representatives breeding in all continents except Antarctica.
Latvian: Dūkuri ir izplatīti visā pasaulē, izņemot Antarktīdu.
English: Without a contract to start the season for the third time in four years, Bukarts signed a three-month deal with EHC Biel-Bienne of the National League (NL) on 24 October 2023.
Latvian: Pēc laba pasaules čempionāta, izdevās parakstīt līgumu ar Šveices Nacionālās Līgas komandu EHC Biel. 2024. gada janvārī pievienojās Čehijas Ekstralīgas klubam HC Vítkovice, kur spēlēja kopā ar brāli Robertu. 2024.—2025. gada sezonā traumu dēļ spēlēja maz, pēc sezonas sadarbība ar klubu netika turpināta. 2025. gada decembrī pievienojās Slovākijas Ekstralīgas klubam HC Prešov.
English: Eastern Turkey is home to the sources of rivers such as the Euphrates, Tigris and Aras.
Latvian: Līdzenumi ir iztekas vieta tādām upēm kā Eifrata, Tigra un Araksa.
English: It is located in the vicinity of the Sotk village in the Vardenis region of Armenia's Gegharkunik Province, and the adjacent part of the Kalbajar District of Azerbaijan.
Latvian: Tās atrodas netālu no Sotkas ciemata Vardenisas municipalitātē Armēnijas Gegarkunikas reģionā (marzē) un blakus esošās Azerbaidžānas Kelbedžeras rajona daļā.
English: Some 600–700 Krymchaks still maintaining their Crimean identity live in Israel, and others in the United States and Canada.
Latvian: Šobrīd krimčaku valoda ir uz izzušanas robežas — to prot vien daži desmiti līdz daži simti cilvēku, galvenokārt vecākās paaudzes pārstāvji Izraēlā, Krimā un Krievijā.
English: A common curved example is an arc of a circle, called a circular arc.
Latvian: Līknēm kanoniskais piemērs ir riņķa līnija, kuras izliekums ir rādiusa apgrieztā vērtība .
English: He competed at the 2017 European Athletics U20 Championships, where he finished 12th in shot put.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa startēja arī Eiropas čempionātā Dušņikizdrojā, Polijā. 2021. gada Pasaules čempionātā junioriem Obertilliahā labāko rezultātu sasniedza sprintā, izcīnot piekto vietu.
English: Vlorë is served by the Port of Vlorë, the second busiest port in Albania, located in the northern part of the city's coast.
Latvian: Tā ir Albānijas ceturtā lielākā pilsēta un otrā svarīgākā jūras osta, Albānijas kara flotes bāze.
English: The battle is mentioned only in Russian sources, In Russian historiography, it has become an event of massive scale and importance.
Latvian: Jau antīkajā laikmetā kauja tika apdziedāta dzejā un aprakstīta vēstures darbos, bet mūsdienās tā ieņem stabilu vietu kā viens no visietekmīgākajiem notikumiem militārās un kultūras vēstures tradīcijā.
English: Tran Gorge (, also known as Lomnitsa Gorge or the Gorge of the River Erma) is a canyon-like gorge along the river Erma in the easternmost part of the Ruy mountain range of western Bulgaria.
Latvian: Tranas kanjons () ir ap 2,8 km garš un līdz 300 m dziļš kanjons Bulgārijas rietumos, pa kuru tek Jermas upe.
English: Genk Belgian First Division A: 2018–19 Atalanta Coppa Italia runner-up: 2020–21 Profile at the VfL Wolfsburg website
Latvian: Dānijas Superlīgā debitēja pret FC Nordsjælland. 2017. gadā pārgāja uz Beļģijas klubu Genk. 2019. gadā kļuva par Beļģijas čempionu. 2021. gada janvārī pievienojās Itālijas A sērijas klubam Atalanta. 2023. gadā pārgājis uz Vācijas Bundeslīgas komandu VfL Wolfsburg.
English: However, the project was canceled in 2010 for lack of funding and agreement with the local government of Matosinhos.
Latvian: Bet tad, saistībā ar Mirax Group likvidāciju, 2010. gada janvārī līgums ar Maskavas valdību tika izbeigts, turklāt, būvniecības darbi reāli tika pārtraukti jau 2009. gada martā (pēc Polonska versijas, strīdu dēļ starp SAFC un Mirax Group).
English: Satoshi Nakamoto ( – 26 April 2011) is the name used by the presumed pseudonymous person or persons who developed bitcoin, authored the bitcoin white paper, and created and deployed bitcoin's original reference implementation.
Latvian: Satoši Nakamoto () ir vārds, ko lietoja nezināma persona vai personu grupa, kas sākotnēji izstrādāja kriptovalūtu Bitcoin.
English: During the round robin stage, she defeated Garbiñe Muguruza and Barbora Krejčíková, each in three sets, but lost to Anett Kontaveit in straight sets.
Latvian: Viņi ceturtdaļfinālā zaudēja Jauktās komandas spēlētājiem Hedvigai Rozenbaumai un Arčibaldam Vordenam. 1904. — 1906. un 1908. gadā viņa ieguva čempiones titulu Francijas čempionātā sieviešu vienspēļu turnīrā. 1908. gadā viņa kopā ar Sesilu Metjū ieguva čempionu titulu sieviešu dubultspēļu turnīrā.
English: Upon finishing his rookie season with the Whalers, Rakell was drafted in the first round, 30th overall, by the Anaheim Ducks in the 2011 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2011. gada NHL draftā Rakelu ar 30. numuru izvēlējās Anahaimas "Ducks".
English: The next season (2014–15), the club won their second consecutive double.
Latvian: Sākot no seriāla otrās sezonas, Polu šai balvai nominēja katru gadu, kopsummā piecas reizes (no 2009. līdz 2014. gadam).
English: Juodšiliai is a village Vilnius District Municipality, it is located only about south-east of Vilnius city municipality.
Latvian: Jodšiļi () ir miests Lietuvā, Viļņas apriņķī, Viļņas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Tegea is mentioned by Homer in the Catalogue of Ships in the Iliad as one of the places whose troops are led by Agapenor.
Latvian: Iliādā Homērs Tegeju piemin savā kuģu sarakstā, un, domājams, tā tajos laikos bija pati ietekmīgākā Arkādijas pilsēta.
English: The surface extends over an area of , and has a length (east to west) of about , a width (north to south) of about and a perimeter of about .
Latvian: Miežu lapas ir garas, šauras un lineāras, ar gludu vai nedaudz raupju virsmu.
English: Like the lower house, the House of Commons, it meets in the Palace of Westminster in London, England.
Latvian: Pārstāvju palātas sēžu zāle atrodas Vestminsteras pilī, Londonā.
English: In developed countries, commercial kitchens are generally subject to public health laws.
Latvian: Attīstītajās valstīs komerciālās virtuves parasti ir pakļautas sabiedrības veselības likumiem.
English: Though the Heckler & Koch VP70 was the first polymer-framed pistol and predated the Glock 17 by 12 years, the popularity of Glock pistols inspired other manufacturers to begin production of similar polymer-framed firearms, including the Walther P99, Smith & Wesson Sigma, HS2000 (Springfield Armory XD), Steyr M, Taurus PT 24/7, Caracal, FN Herstal FNP and Ruger SR9 pistols.
Latvian: Glock 17 pārspēja astoņus no pieciem citiem pazīstamiem ieroču ražotājiem (Vācijas uzņēmums Heckler & Koch piedāvāja savus P7M8, P7M13 un P9S, Šveices uzņēmums SIG Sauer piedāvāja savus P220 un P226 modeļus, Itālijas uzņēmums Beretta iesniedza savu 92SB-F modeli, Beļģijas uzņēmums FN Herstal piedāvāja uzlabotu Browning Hi-Power variantu, un Austrijas uzņēmums Steyr Mannlicher piedalījās konkursā ar GB).
English: , an open-source antivirus based on the ClamAV antivirus engine, was originally developed by Tomasz Kojm in 2001.]] Antivirus software (abbreviated to AV software), also known as anti-malware, is software intended to prevent, detect, and remove malware.
Latvian: Pretvīrusu programmatūra jeb ļaunprogrammatūras novēršanas programmatūra ir programmatūra, kuras galvenais mērķis ir ļaunprogrammatūras atklāšana un novēršana.
English: On 25 May, Zaïre-Emery started in the 2024 Coupe de France final, a 2–1 win for PSG over Lyon.
Latvian: Kopš 2022. gada Zaīrs-Emrī spēlē Francijas 1. līgas komandā Paris Saint-Germain.
English: An artery () is a blood vessel in humans and most other animals that takes oxygenated blood away from the heart in the systemic circulation to one or more parts of the body.
Latvian: right|thumb|Artērijas šķērsgriezums Artērija (no , artēria — 'traheja, artērija') ir asinsvads, kas asinis no sirds aiznes uz vienu vai vairākām ķermeņa daļām (audiem, plaušām, smadzenēm, utt.).
English: Aleksandr Khvylya as Chub Lyudmyla Myznikova as Oksana Yuri Tavrov as Vakula Lyudmila Khityaeva as Solokha Sergei Martinson as Osip, the Sacristan Anatoly Kubatsky as Panas Vera Altayskaya as Wife of Panas Dmitri Kapka as Shanuvalenko Mykola Yakovchenko as Patsyuk Maryna Sidorchuk as Odarka Aleksandr Radunsky as The Head Georgi Millyar as The Devil / gossip girl Aleksei Smirnov as ambassador Irina Murzaeva as gossip woman Andrei Demyanenko as Sverbyguz (English subtitles)
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Aleksandrs Hviļa (Čubs), Ludmila Mizņikova (Oksana), Jurijs Tavrovs (Vakula), Ludmila Hitjajeva (Soloha), Sergejs Martinsons (ķesteris Osips), Anatolijs Kubackis (krusttēvs Panass) un Georgijs Miļars (Velns).
English: Alexander I (despite having almost lost the war by Western European standards) refused to capitulate, leaving the French in the abandoned city of Moscow with little food or shelter (large parts of Moscow had burned down) and winter approaching.
Latvian: Pēc Aleksandra I uzstājības Kutuzova armija pārtrauca atkāpšanos, iesaistījās kaujā ar frančiem pie Austerlicas, kurā cieta smagu sakāvi un nekārtībā atkāpās.
English: Lincecum won consecutive Cy Young Awards in and , becoming the first MLB pitcher to win the award in his first two full seasons.
Latvian: Linsekums ir divkārtējs Nacionālās līgas Saja Janga balvas ieguvējs, turklāt viņš ir pirmais spēlētājs, kurš abās pirmajās pilnībā aizvadītajās sezonās saņem šo balvu.
English: During World War II, dozens of factories were evacuated from Ukraine and Western Russia to Krasnoyarsk and nearby towns, stimulating the industrial growth of the city.
Latvian: Pēc PSRS izveidošanās Krasnojarskā uzcēla daudz rūpnīcu, pēc Otrā pasaules kara uz šejieni pārcēla daudz rūpnīcu no Padomju Savienības rietumu daļas.
English: Celski was born in Monterey, California, where his father was serving in the U.S.
Latvian: Džons Roberts Selskis (; dzimis Monterejā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu šorttrekists.
English: Physically, it is an example of a dispersion, most commonly seen where water vapor in warm, moist air meets sudden cooling, such as in exhaled air in the winter, or when hot sauna steam is suddenly released outside.
Latvian: Parasti dūmaka veidojas apstākļos, kad auksts gaisa slānis atrodas virs silta gaisa slāņa, izelpojot aukstā gaisā vai arī pirts tvaika istabā.
English: Catherine Jagiellon was born in Kraków as the youngest daughter of King Sigismund I the Old of the Polish–Lithuanian Commonwealth and his wife, Bona Sforza of Milan.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1526. gada 1. novembrī Krakovā Lietuvas dižkunigaiša un Polijas karaļa Sigismunda I un viņa sievas Bonas Sforcas ģimenē, dižkunigaiša Jagaiļa mazmazmeita.
English: In the bombardments during World War II entire blocks were destroyed but some structures survived.
Latvian: Pils ēka nav saglabājusies, jo tā dega Pirmā pasaules kara laikā, bet 2002. gadā ugunsgrēkā ēka nodega pilnībā.
English: Three living species are currently recognised: the African bush elephant (Loxodonta africana), the African forest elephant (L. cyclotis), and the Asian elephant (Elephas maximus).
Latvian: Āzijas zilonim oficiāli tiek atzītas 3 mūsdienās dzīvojošas pasugas - Šrilankas zilonis (Elephas maximus maximus), Sumatras zilonis (Elephas maximus sumatranus) un Indijas zilonis (Elephas maximus indicus).
English: Biddle was portrayed by Len Cariou in the 2000 miniseries Nuremberg.
Latvian: Populārajā kultūrā 2000. gada televīzijas miniseriālā Nuremberg Bidlu atveidoja aktieris Lens Kariu (Len Cariou).
English: Helme church parish was first mentioned in 1329 during a Lithuanian raid.
Latvian: Hela rakstos pirmoreiz minēta 1198. gadā.
English: He scored twice again, this time against Blackburn Rovers in a 4–2 win, which included a free-kick from 25 yards.
Latvian: Viņš vēlreiz guva vārtus divreiz, pret Blackburn Rovers, uzvarot ar 4:2, ieskaitot brīvsitienu no 25 jardiem.
English: Luzula confusa Lindeb.
Latvian: Luzula confusa Lindeb.
English: He twice represented Canada at the Winter Olympics, winning a gold medal in 2002.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā piedalījies divās Ziemas Olimpiskajā spēlēs (1998, 2002), 2002. gadā Soltleiksitijā tika izcīnīta zelta medaļa.
English: HSE University (), officially the National Research University Higher School of Economics () is a public research university founded in 1992 and headquartered in Moscow, Russia.
Latvian: Nacionālā pētnieciskā universitāte «Augstākā ekonomikas skola» (), sarunvalodā Viška, ir ekonomikas augstākās izglītības iestāde Krievijas Federācijā.
English: {{Infobox spaceflight | name = USA-230 | names_list = SBIRS GEO-1 (SV-1)Space-Based Infrared System GEOstationary-1 is a United States military satellite and part of the Space-Based Infrared System.
Latvian: USA-230, zināms arī kā SBIRS GEO-1, ir ASV militārs pavadonis, Space Based Infrared System (SBIRS) pirmais ģeostacionārās orbītas (GEO) segmenta aparāts.