aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Exceedingly hot and humid with a short dry season, this belt is densely forested and includes some of the wettest places on earth, part of the Cross-Sanaga-Bioko coastal forests.
Latvian: Teritorija ir apaugusi ar blīvu lietus mežu un atsevišķas tā teritorijas tiek uzskatītas par mitrākajām vietām pasaulē.Cross-Sanaga-Bioko coastal forests, nationalgeographic.com Kopējā gada nokrišņu summa var sasniegt un pat pārsniegt 10 metrus.
English: Falafel ( ; , ) is a deep-fried ball or patty-shaped fritter of Egyptian origin that features in Middle Eastern cuisine, particularly Levantine cuisines.
Latvian: thumb|250px|Felāfels, pasniegts ar mērci un dārzeņiem Felāfels vai falafels (; ) ir tradicionāls arābu ēdiens — eļļā ceptas bumbiņas vai plācenīši.
English: The Ross Sea is a deep bay of the Southern Ocean in Antarctica, between Victoria Land and Marie Byrd Land and within the Ross Embayment, and is the southernmost sea on Earth.
Latvian: Ledājs izvietojies starp Viktorijas un Mērijas Bērdas Zemi Transantarktīdas kalnu pakājē un to ziemeļos apskalo Rosa jūra.
English: Ramírez made his debut for Costa Rica in a February 1985 friendly match against El Salvador He represented his country in 21 FIFA World Cup qualification matches and played at the 1990 FIFA World Cup held in Italy.
Latvian: Kostarikas izlasē debitēja 1985. gada februārī draudzības spēlē pret Salvadoru.
English: It was held at a distance of 200 metres, on 8 April and 9 April, with each shooter firing half of his shots on the first day and half the second.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas no 8. līdz 9. aprīlim, katram sportistiem izšaujot pusi no šāvieniem pirmajā dienā un pusi otrajā.
English: Hypothyroidism is the most frequent endocrine disorder.
Latvian: Hipotireoze (arī hipotireoīdisms) ir endokrīns traucējums, kas rodas vairogdziedzera hormonu deficīta rezultātā.
English: The winners (female and male) of the Martinique Handball Cup, receive a reward of 10 000 Euros.
Latvian: Martina Kinca (; dzimusi ) ir austriešu brīvā stila cīkstone, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece.
English: Alba Iulia became part of the Habsburg Monarchy in 1690.
Latvian: Līdz 1912. gadam Albānija bija daļa no Osmaņu impērijas.
English: Here the river is joined by two tributaries, the Emsbach coming from the Taunus and the Elbbach from the Westerwald.
Latvian: Ezeram ir W burta forma, ko veido divas no ziemeļiem ezerā iestiepušās pussalas un Talimas sala.
English: In 1307 he took up studies in Paris at the College de Sorbonne, where he entered the Collège de Narbonne.
Latvian: Mācījās skolā Sentolbansā (skola dibināta 948. gadā un darbojas arī mūsdienās).
English: Wiki Loves Earth (WLE) is an annual international photographic competition held throughout May and June, organised worldwide by the Wikipedia community members with the help of local Wikimedia affiliates across the globe.
Latvian: thumb|Konkursa oficiālais logo thumb|300px|2020. gada konkursa dalībvalstis "Dabas skati Vikipēdijā" () ir ikgadējs starptautisks fotokonkurss, kas maijā notiek visā pasaulē.
English: He was drafted sixth overall by the San Jose Sharks in the 2003 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2003. gada NHL draftā viņu Sanhosē "Sharks" izraudzījās ar kopējo 6. kārtas numuru.
English: A year later, in 1651, he ended his first term in Livonia and was appointed Marshal of the Realm (riksmarskalk).
Latvian: Pēc kara beigām 1648. gadā viņu iecēla par Arensburgas grāfu un nākamajā gadā par Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatoru (1649—1651). 1651. gadā Delagardiju iecēla par Zviedrijas valsts maršalu un 1652. gadā par valsts mantzini.
English: Killanin served as Honorary Consul-General of Monaco in Ireland from 1961 to 1984.
Latvian: Bija izlases kapteinis no 1994. līdz 1998. gadam.
English: Her parents were Quakers.
Latvian: Tēvs bija skolotājs.
English: The core existence of networks such as World Advocacy or the Advocacy Institute demonstrates the increasing importance of transnational advocacy and international advocacy.
Latvian: Tādas organizācijas un tīmekļa vietnes kā Aizstāvības Institūts (Advocacy Institute) un Pasaules aizstāvība (World Advocacy) demonstrē pieaugošās starptautiskās aizstāvības nozīmi.
English: Also, the division was awarded the Belgian Croix de Guerre 1940 with Palm, Streamer embroidered BASTOGNE, and cited in the Order of the Day of the Belgian Army for action at Bastogne.
Latvian: Tāpat divīzija saņēma Beļģijas apbalvojumu Croix de Guerre 1940 ar palmas zaru, un tika minēta Beļģijas armijas dienas ordenī par darbību Bastoņā. 10. bruņutanku divīzijas kaujas B pavēlniecībai B bija aptuveni 500 upuru.Marshall, S.L.A. (1988). "Notes".
English: He did not visit at all during his first term from September 2006 to September 2007, unlike his predecessor Koizumi, who had visited yearly while in office.
Latvian: Izņemot trīs mēnešu ilgu laikposmu 2006. gada sākumā, viņš Knesetā darbojās līdz pat ievēlēšanas brīdim prezidenta amatā 2007. gadā.
English: In phonology, vowel harmony is a phonological process in which vowels assimilate ("harmonize") to share certain distinctive features.
Latvian: Valodās, kurās darbojas patskaņu harmonija, ir ierobežojumi, kādi patskaņi var atrasties līdzās cits citam, respektīvi, patskaņiem ir jābūt saskaņotiem pēc kāda noteikta kritērija.
English: He reprised his role in the second and third installments of the Fifty Shades film franchise, Fifty Shades Darker (2017), and Fifty Shades Freed (2018).
Latvian: Vēlāk piedalījies trijos filmu ciklos "Krēsla" filmās, kā arī filmās "Harijs Poters un Nāves dāvesti: Pirmā daļa" (2010) un "Fantastiskās būtnes: Grindelvalda noziegumi" (2018).
English: Stade Brestois 29 (), commonly known as Stade Brestois or simply Brest, is a Breton professional football club based in Brest.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Kategorija:Francijas futbola klubi Kategorija:Stade Brestois 29
English: Paris is spread widely on both banks of the river.
Latvian: Parīzē abos upes krastos ir vairāki vientuļi pakalni.
English: After the war, about 80 Lettonians were deported, 18 were shot, and about 325 were forced to emigrate to Western countries.
Latvian: Pēc kara tika izsūtīti ap 80 lettoņi, nošauti 18, bet ap 325 bija spiesti emigrēt uz rietumvalstīm.
English: Following the departure of the band's main songwriter Syd Barrett in 1968, Waters became Pink Floyd's principal lyricist, co-lead vocalist and conceptual leader until his departure in 1985.
Latvian: Pēc grupas dalībnieka Sida Bereta aiziešanas no grupas 1968. gadā, R.
English: The eggs are a pale blue or green, and sometimes have a white chalky layer covering them.
Latvian: Dējumā ir 5—13 gaiši rožainas vai baltas olas, kas klātas ar sīkiem sarkanbrūniem plankumiņiem.
English: Sydney has hosted major international sporting events such as the 2000 Summer Olympics, the 2003 Rugby World Cup Final, and the 2023 FIFA Women's World Cup Final.
Latvian: Sidneja ir bijusi arī mājvieta lieliem sporta notikumiem, tajā skaitā Britu impērijas spēlēm 1938. gadā, 2000. gada vasaras olimpiskām spēlēm, kā arī 2003. gada Pasaules čempionātam regbijā.
English: Little Odessa is a 1994 American crime drama film directed and written by James Gray, in his directorial debut, and starring Tim Roth, Edward Furlong, Moira Kelly, Maximilian Schell and Vanessa Redgrave.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tims Rots, Edvards Fērlongs, Vanesa Redgreiva, Maksimiliāns Šells un Moira Kellija.
English: Hamilton was the CEO of HOS through 1984 , 1989]] Hamilton has been credited with naming the discipline of "software engineering".
Latvian: Uzņēmējdarbība 20. gadsimta 70. gados Hamiltone pameta darbu MIT un nodarbojās ar uzņēmējdarbību. 1976. gadā izveidoja Higher Order Software, bet 1986. gadā — CEO Hamilton Technologies.
English: The music video features Lil Uzi Vert in North Philadelphia, where they were born and raised.
Latvian: Mūzikas videoklipā piedalās Lil Uzi Vert Ziemeļfiladelfijā, kur viņš ir dzimis un audzis. 2020. gada jūlijā mūzikas video ir uzkrājis vairāk nekā 6 miljonus skatījumu.
English: In 1905 the prison closed; however, it later served as a prison again during the Soviet Era.
Latvian: Padomju laikā klosteris slēgts, bet 1922. gadā tā viesnīcā izveidota dziednīca. 1927. gada kalna galā netālu no klostera uzstādīts 22 m augsts piemineklis revolucionāram Artjomam.
English: The current (third) Hagia Sophia was built by Justinian I following the Nika riots.
Latvian: Līdz mūsdienām ir saglabājusies trešā Svētās Sofijas katedrāle, kuru pēc Nikas nemieriem uzcēla Justiniāns Lielais.
English: Wadden Sea UNESCO Collection on Google Arts and Culture Secretariat of The Trilateral Cooperation on the Protection of the Wadden Sea Visit Vesterhavet – tourist information for the Danish North Sea and Wadden Sea for the westernmost part of the German National Park The Wadden Sea at the UNESCO World Heritage Centre Wadden Sea World Heritage (A collection of studies on the cultural history of the Wadden Sea Region 2004–2007, internet archive)
Latvian: Knottnerus, History of human settlement, cultural change and interference with the marine environment, 2005 (angliski) Kategorija:Jūras Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Dānijā Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Vācijā Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Nīderlandē Kategorija:Dānijas jūras Kategorija:Vācijas jūras Kategorija:Nīderlandes jūras Kategorija:Rāmsaras vietas Vācijā Kategorija:Lejassaksija
English: Cody Ceci (born December 21, 1993) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kodijs Sīsī (Cody Ceci; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: Culkin (1874–1943), American politician from New York John M.
Latvian: Kalkins var būt: Kīrans Kalkins (Macaulay Culkin; dzimis 1980. gadā) — amerikāņu aktieris; Makolijs Kalkins (Kieran Culkin; dzimis 1982. gadā) — amerikāņu aktieris.
English: It was the group's first full-length studio album since Three of a Perfect Pair eleven years earlier, and their only full album to feature the "double trio" lineup of Adrian Belew, Robert Fripp, Trey Gunn, Tony Levin, Bill Bruford and Pat Mastelotto.
Latvian: Skaņdarbu saraksts Visus skaņdarbus sarakstījis Adrians Beljū, Bills Brafords, Roberts Frips, Trejs Gans, Tonijs Levins un Pats Mastelotto.
English: Both sides of the cemetery are still used today for burials.
Latvian: Šī daļa, tāpat kā rietumu daļa, joprojām tiek izmantota apbedījumu izdarīšanai.
English: Its portfolio consists of retail property, office buildings, and convention centers within Europe and North America.
Latvian: Tā specializējas Eiropas un ASV pilsētu lielo tirdzniecības centru, lielu biroju ēku un konferenču un izstāžu centru Parīzes reģionā pārvaldībā, attīstībā un investīcijās.
English: Unlike most mammals, some species of shrews are venomous.
Latvian: Atšķirībā no citām dzērvju sugām pieaugušam īpatnim gandrīz viss ķermeņa apspalvojums ir sniegbalts.
English: Swimming underwater is faster than swimming on the surface.
Latvian: Krauls uz krūtīm Krauls uz krūtīm ir vispopulārākais un ātrākais peldēšanas veids.
English: The Galaxy Ace 3 comes with a 1500&nbsp;mAh (3G) and an 1800&nbsp;mAh (LTE) Li-ion battery.
Latvian: Telefona komplektācijā ir litija jonu akumulators ar 1350 mAh kapacitāti.
English: Onfroy has RIAA-certified sales of 61 million units in the US, and BPI-certified sales of over 7 million units in the UK, bringing his total to 68 million certified records sold in the two countries.
Latvian: XXXTentacion ir RIAA sertificēti 61 miljonu vienību pārdošanas apjomi ASV un BPI sertificēti pārdoti vairāk nekā 7 miljoni vienību Apvienotajā Karalistē, tādējādi abās valstīs pārdoto ierakstu kopējais apjoms ir 68 miljoni.
English: The coastal regions are covered with Mangrove swamps, rain forest and tangled forest.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži, piekrastēs — plašas mangrovju audzes.
English: The first written mention of Lipník is from 1238.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1238. gadā.
English: Other bovid species also occur in Europe, Asia, and North America.
Latvian: Vēršu cilts savvaļas sugas dzīvo Āfrikā, Āzijā, Eiropā un Ziemeļamerikā.
English: Other areas of study are concentrated in the phytosociological study of the black pine, oak and natural pasture lands.
Latvian: Īpaša specializācija ir melno priežu, ozolu un dabisko ganību zemju fitosocioloģiskajos pētījumos.
English: The four capitals were Leuven, Brussels, Antwerp and 's-Hertogenbosch.
Latvian: Galvenie cietokšņi bija Narva, Rakvere, Paide un Hāpsala.
English: The company provides satellite services to leading Malaysian broadcasters, Direct-To-Home (DTH) platforms, and telecom operators.
Latvian: Uzņēmums piedāvā televīzijas retranslācijas, Direct-To-Home (DTH) platformu un datu pārraides pakalpojumus vairāk nekā 150 valstīs Āzijā, Āfrikā, Eiropā un Austrālijā.
English: The minaret of the mosque, standing at was the tallest structure in 19th-century Yerevan.
Latvian: Mošeja uzcelta 1766. gadā, kad Erevāna bija Erivānas hanistes galvaspilsēta. 19. gadsimtā tā bija lielākā no 9 pilsētas mošejām.
English: Sinan became responsible for over three hundred monuments throughout the empire, including his two masterpieces, the Süleymaniye and Selimiye mosques—the latter built in Adrianople (now Edirne) in the reign of Suleiman's son Selim II.
Latvian: Sinans bija atbildīgs par vairāk nekā trīssimt pieminekļu uzcelšanu visā impērijā, tostarp par diviem viņa šedevriem — Suleimana un Edirnes Selima mošejām — pēdējā tika uzcelta Adrianopolē (tagadējā Edirne) Suleimana dēla Selima II laikā.
English: Buckwheat (Fagopyrum esculentum) or common buckwheat is a flowering plant in the knotweed family Polygonaceae cultivated for its grain-like seeds and as a cover crop.
Latvian: Sējas griķi (Fagopyrum esculentum) ir sūreņu dzimtas griķu ģints viengadīgs lakstaugs, stublājs 50 - 80 cm augsts, šķautnains, sarkanzaļš, zarains.
English: Saint-Denis (, ; ), unofficially Saint-Denis de La Réunion () for disambiguation, is the prefecture (administrative capital) of the French overseas department and region of Réunion, in the Indian Ocean.
Latvian: Sendenī (, Reinjonas kreolu: Sin-Dni) ir pilsēta Reinjonā, Francijas aizjūras teritorijas, Reinjonas reģiona un departamenta centrs.
English: She won a silver medal at the 2004 Summer Olympics in freestyle women's wrestling in the 55 kg category.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs Pekinā svara klasē līdz 55 kg viņa uzvarēja Naidangīnu Otgondschargalu no Mongolijas un Ludmilu Kristju.
English: Ray Barone (Ray Romano) is a sportswriter for Newsday.
Latvian: Seriāls ir par vietējo sporta žurnālistu, amerikāņu itāli Reju Baronu un par viņa ģimenes piedzīvojumiem un sadzīvi.
English: Mežāre Parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality in the Latgale region of Latvia. – parish administrative center
Latvian: Mežāres pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām.
English: The construction of the Imperial Russian fortress, in place of the old Ducal Lithuanian Brest Castle, started in 1833 based on a draft of the Russian military engineer Karl Opperman.
Latvian: Padomju Savienība izmantoja Brestas cietokšņa aizstāvēšanu kā spēcīgu propagandas rīku, lai mobilizētu un iedvesmotu iedzīvotājus cīņā pret ienaidniekiem. { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q23868" } Būvniecība Sākts būvēt 1833. gadā kā Brestļitovskas cietoksnis pēc vācu kara inženiera Kārļa Opermaņa projekta.
English: .ve is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Venezuela.
Latvian: .ve ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Venecuēlu.
English: Sotomayor is a two-time gold medalist at the IAAF World Championships in Athletics, and also won two silver medals at the competition.
Latvian: Sotomajors ir izcīnījis divas zelta un divas sudraba medaļas.
English: It functions by converting a force applied to its blunt end into forces perpendicular (normal) to its inclined surfaces.
Latvian: Tas darbojas, uz tā pamatnes pielikto spēku pārnesot perpendikulāri tā darba virsmām.
English: By population, Islam is the most practised faith with approximately 240 million adherents, or about 40% of the entire population, concentrated in Indonesia, Brunei, Malaysia, Southern Thailand, and in the Southern Philippines.
Latvian: Reliģija 46% Dienvidkorejas iedzīvotāju ir neticīgie (agnostiķi), 27,35% — kristieši, 25,3% — budisti.
English: In 2017, Simon filed for bankruptcy and claimed he was unable to work due to his hockey injuries.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam spēlēja Novokuzņeckas "Metallurg" sastāvā, taču tad noslēdza profesionālu karjeru. 2017. gadā Saimons iesniedza bankrota pieteikumu un apgalvoja, ka nespēj strādāt hokeja radīto traumu dēļ.
English: In 1960 Rudolf Radislovich first explored the front part of the cave with its main entrance (Hauptgang) and "water entrance" (Wassergang), both of which meet in the Hall of Union (Halle der Vereinigung).
Latvian: Viņš nodēvēja alu par Grausliheslohu ("Drausmīgo caurumu") un izmantoja to, tāpat kā vairāki citi īrnieki pēc viņa, par atkritumu bedri.Urlaub Bauernhof Tyrol.at: Spannagel Cave 1960. gadā Rūdolfs Radislovičs kā pirmais izpētīja alas priekšējo daļu ar galveno ieeju ("Hauptgang") un "ūdens ieeju" ("Wassergang"), kuras abas satiekas Savienības zālē ("Halle der Vereinigung").
English: Košice Airport operates 9 direct flights to the following destinations - Prague (Ryanair), Warsaw - Fryderyk Chopin Airport (LOT Polish Airlines), Zürich (Swiss International Air Lines), Vienna (Austrian Airlines), London - to London Luton Airport (Wizz Air) and London-Stansted Airport (Ryanair), Liverpool (Ryanair), Dublin (Ryanair), Zadar (Ryanair).
Latvian: Neskaitot čārterlidojumus, lidostā regulārus pasažieru aviopārvadājumus 2020. gadā nodrošināja aviosabiedrības Aegean Airlines, American Airlines, Austrian Airlines, British Airways, Brussels Airlines, EasyJet, EasyJet Switzerland, Eurowings, Finnair, flydubai, Iberia Express, Jet2.com, KLM, Lauda, Polijas aviolīnijas LOT, Lufthansa, Norwegian Air Shuttle, Ryanair, Scandinavian Airlines, Sun d'Or, Swiss International Air Lines, Transavia, Wizz Air.
English: Also in 2003, Knightley appeared in Richard Curtis's Christmas-themed romantic comedy Love Actually, featuring an ensemble cast, which included her childhood idol Emma Thompson.
Latvian: Naitlijai pēc tam atveidoja lomu 2003. gada romantiskajā komēdijā "Tāda ir mīlestība", kur viņa filmējās kopā ar vienu no savas bērnības mīļākajām aktrisēm Emmu Tompsoni.Biography Today, p.88 Nākamā filma ar Naitlijas dalību bija "Karalis Arturs" (2004), kas saņēma negatīvas atsauksmes no kritiķiem.
English: Carrol Naish, American actor (born 1896) 1975 &ndash; Larry Fine, American comedian (born 1902) 1982 &ndash; Alfredo Ovando Candía, Bolivian general and politician, 56th President of Bolivia (born 1918) 1983 &ndash; George Cukor, American director and producer (born 1899) 1986 &ndash; L.
Latvian: Dzimuši 1720. gads — Bernardo Belloto (Bernardo Bellotto), itāliešu gleznotājs (miris 1780. gadā) 1841. gads — Felikss Fors (Félix Faure), Francijas prezidents (miris 1899. gadā) 1853. gads — Ogists Godinē, franču burātājs (miris 1936. gadā) 1875. gads — Valters Midelbergs (Walter Middelberg), nīderlandiešu airētājs (miris 1944. gadā) 1882. gads — Franklins Rūzvelts (Franklin D.
English: In 1912, Luitpold died, and his son, Prince Regent Ludwig, took over as regent.
Latvian: Karalis tika pasludināts par nepieskaitāmu, par reģentu tika iecelts princis Luitpolds, bet Ludvigs II neskaidros apstākļos noslīka.
English: Russian понедельник (ponyedyelnik) literally translated, Monday means "next to the week", по "next to" or "on" недельник "(the) week" Croatian and Bosnian ponedjeljak, Serbian понедељак (ponedeljak), Ukrainian понеділок (ponedilok), Bulgarian понеделник (ponedelnik), Polish poniedziałek, Czech pondělí, Slovak pondelok, Slovenian ponedeljek.
Latvian: Slāvu valodās pirmdienas nosaukums veidojies no vārdu salikuma "pēc nedēļas" (), ar nozīmi "nākamā diena pēc svētdienas" (daudzās slāvu valodās svētdiena tiek saukta par "nedēļu" []).
English: Moving to acting in films, Stiller made his directorial debut with Reality Bites (1994) and went on to direct and star in films such as The Cable Guy (1996), and The Secret Life of Walter Mitty (2013).
Latvian: Kā kinorežisors Stillers debitēja ar filmu "Realitāte kož" (Reality Bites, 1994).
English: For example, projecting a digital still image having a 3:2 aspect ratio on a 16:9 projector employs 84.3% of available resolution in horizontal orientation, but only 37.5% in vertical orientation.
Latvian: Tā nav atkarīga no attēla izmēra, piemēram, attēls ar proporciju 16:9 var būt 16 centimetrus plats un 9 centimetrus augsts, bet var būt arī 8 centimetrus augsts un 4,5 centimetrus plats.
English: Sweden won 3–1.
Latvian: Zviedrija uzvarēja ar 3–1.
English: Ecolines is a brand of intercity bus service in Central and Eastern Europe, with operations by several carriers.
Latvian: thumb|280px|ECOLINES autobuss ECOLINES ir starptautisko autobusu pārvadājumu operators Baltijā, Austrumeiropā un Centrāleiropā.
English: On September 22, 2013, she first played for Japan national team against Nigeria.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās debitēja 2019. gada 7. novembra pārbaudes spēlē pret Slovēnijas izlasi.
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 78 out of 100, based on 37 critics, indicating "generally favorable reviews".
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albumam piešķīra vidējo vērtējumu 78, pamatojoties uz sešām atsauksmēm.
English: Inboard rudders are hung from a keel or skeg and are thus fully submerged beneath the hull, connected to the steering mechanism by a rudder post that comes up through the hull to deck level, often into a cockpit.
Latvian: Stūres lāpsta stiprinās pie kuģa pakaļgala konstrukcijām un savienojas ar balleri, kas tālāk iet korpusa iekšienē caur stūres ailas cauruli (helmporta caurule), virs kuras uzstāda blīvslēgu.
English: It is very common in the mountains of southern France and southern and central Europe.
Latvian: Savvaļā suga sastopama Dienvideiropā un Rietumāzijā, plaši tiek kultivēta ārpus pamatareāla.
English: The heat of the Phoenix desert was hard on teams and drivers, and only 6 of 26 cars finished.
Latvian: Lielais karstums bija pārāk grūts pārbaudījums lielākajai daļai spēkratu, tikai 6 no 26 pilotiem finišēja.
English: San Miguel de Tucumán (), usually called simply Tucumán, is the capital and largest city of Tucumán Province, located in northern Argentina from Buenos Aires.
Latvian: Sanmigela de Tukumana (), visbiežāk pazīstama kā Tukumana, ir pilsēta Argentīnā, Tukumanas provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs.
English: In relation to this, in 1805 an orthodox parish school was opened in Salacgrīva, while special schools with a single teacher working there, were established in Vecsalaca and Svētciems.
Latvian: Saistībā ar to 1850. gadā Salacgrīvā tika atvērta pareizticīgo draudzes skola, bet Vecsalacā un Svētciemā sāka darboties palīgskolas, kurās strādāja viens pagasta ievēlēts skolotājs.
English: The points classification in the Giro d'Italia is one of the secondary classifications in the Giro d'Italia.
Latvian: thumb|Maglia rosso passione Punktu ieskaite Giro d'Italia ir viena no papildu ieskaitēm Giro d'Italia sacensībās.
English: Both Whatever People Say I Am, That's What I'm Not and AM are included in NME and different editions of Rolling Stones lists of the "500 Greatest Albums of All Time".
Latvian: Grupa tobrīd ieguva daudz balvu, gan labākā jaunā mākslinieka, gan gada albuma par Whatever People Say I Am, That's What I'm Not. 2008. gada BRIT Awards viņi ieguva balvu gan par labāko britu grupu, gan par labāko britu albumu. 29. aprīlī grupa sasniedza 1. vietu pārdotāko albumu sarakstā un 12 dziesmas no šī albuma iekļuva 200 pārdotāko singlu topā.
English: Third level registrations are available in .co.vi, .org.vi, .com.vi and .net.vi.
Latvian: Reģistrācija ir pieejama tikai trešajā līmenī zem šādiem otrā līmeņa domēniem: .ac.th, .co.th, .in.th, .go.th, .mi.th, .or.th un .net.th.