aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He created a grammar and dictionary of the Liv language, which were published after his death by Ferdinand Wiedemann, as well as the first "Ossetian Grammar" (Grammatik der ossetischen Sprache).
Latvian: Somugru valodu studiju pamatlicējs, pirmās lībiešu valodas gramatikas un vārdnīcas izveidotājs.
English: Broadway Tower is an 18th-century building near the village of Broadway, in the English county of Worcestershire.
Latvian: thumbnail|300px|Skats uz Brodvejas torni Kotsvolā, Anglijā thumbnail|right|300px|Skats no malas Brodvejas tornis () ir folija, kas atrodas uz Brodvejas kalna Brodvejā, Vusteršīrā, Anglijā, Kotsvolas otrā augstākajā punktā.http://www.broadwaytower.co.uk/ Tās pamats ir 312 metrus virs jūras līmeņa.
English: Panarin moved to the United States in August 2015 after joining the Chicago Blackhawks.
Latvian: Kopā ar komandu viņš izcīnīja arī Gagarina kausu. 2015. gada vasarā Panarins noslēdza divu gadu līgumu ar NHL klubu Čikāgas "Blackhawks".
English: Early Minoan society developed largely continuously from local Neolithic predecessors, with some cultural influence and perhaps migration from eastern populations.
Latvian: Atšķirībā no senākām Tuvo Austrumu civilizācijām, kuru kultūra gadsimtu gaitā veidojās līdzīgi ķieģeļu sienai — katram nākamajam slānim augot uz iepriekšējo pamata —, mīnojieši daudz lielākā mērā bija novatori un kombinatori jebkurā jomā.
English: The character can be a human, a humanoid, an animal, a legendary creature or character, etc.
Latvian: Modelis var būt gan cilvēks, gan dzīvnieks, gan cits iedomāts tēls.
English: It's important to also consider potential hazards downwind and crosswind of the rider such as people, buildings, trees and other fixed obstacles.
Latvian: Nepaceliet un nenolaidiet pūķi nedrošos apstākļos: ja tas var apdraudēt tuvumā esošos cilvēkus, vai ir šķēršļi (koki, stabi, konteineri, dažādi priekšmeti), kas varētu traucēt drošu pacelšanu vai nolaišanu.
English: Since March 1987, he has played the role of Eric Forrester on The Bold and the Beautiful.
Latvian: Kopš 1987. gada marta viņš spēlē Ērika Forestera lomu seriālā "Hameleonu rotaļas".
English: A delta-encoded or counter-ramp ADC has an up-down counter that feeds a DAC.
Latvian: Delta-encoded ADC) Tas satur reversīvo skaitītāju, no kura kods iet uz palīg-CAP.
English: The current crop of analog-to-digital converters utilized in music can sample at rates up to 192 kilohertz.
Latvian: Mūsdienīgie ACP, kurus lieto skaņas ierakstīšanā, var strādāt ar diskretizācijas frekvenci līdz 192 kHz.
English: The length of the road is 87.86&nbsp;km.
Latvian: Autoceļa garums ir 97,86 kilometri.
English: After years of speculation and multiple rumored "leaks", Apple unveiled a large screen, tablet-like media device known as the iPad on January 27, 2010.
Latvian: Pēc vairāku gadu spekulācijas un baumām Apple paziņoja par liela ekrāna planšetdatoru, ko sauca par iPad. iPad darbojās uz tādas pašas operētājsistēmas kā iPhone un tam bija daudzas tādas pašas lietotnes kā iPhone.
English: The Cantabri first appear in history during earlier wars in Iberia, where they served as mercenaries on various sides.
Latvian: Priekšvēsture Kantabri pirmo reizi vēsturiskajos avotos parādījās sakarā ar senākiem kariem Pireneju pussalā, kad tie tirgojās ar vienu vai otru karā iesaistīto pusi.
English: It is imperative for therapists to focus on establishing a concrete basis of trust and safety within the therapeutic relationship, as several minoritized groups who have transgenerational trauma may have developed significant mistrust within interpersonal interactions, as well as mistrust of larger organizations or institutions.
Latvian: Viņam ir obligāti jākoncentrējas uz stabilas uzticēšanās un droša pamata izveidi terapeitiskajās attiecībās, jo vairākām minorizētām grupām, kurām ir starppaudžu traumas, var būt izveidojusies ievērojama neuzticēšanās starppersonu mijiedarbībā, kā arī neuzticēšanās lielākām organizācijām vai iestādēm.
English: Pinus sylvestris, the Scots pine (UK), Scotch pine (US), Baltic pine, or European red pine is a species of tree in the pine family Pinaceae that is native to Eurasia.
Latvian: Parastā priede (Pinus sylvestris L.) ir vienmāju priežu dzimtas skujkoks.
English: Ciudad del Este is a commercial city, and is one of the largest free-trade zones in the world.
Latvian: Sjudada del Este ir tirdzniecības pilsēta ar beznodokļu statusu.
English: Salutaris comprised the southwestern half of the old province and was headed by a praeses, with its seat at Pessinus.
Latvian: Sekundārā Galatija jeb Salutāris aizņēma vecās provinces dienvidrietumu daļu, un to pārvaldīja prezids ar rezidenci Pessinā.
English: In 2004, however, the National Assembly of Serbia issued a recommendation on use of the flag and coat of arms that preferred using different symbols from the ones in the constitution.
Latvian: Lai gan Bosnijas un Hercegovinas Satversmes tiesa paziņoja, ka Serbu Republikas ģerbonis ir antikonstitucionāls, apgalvojot, ka tā krāsas nepārstāv neserbu iedzīvotājus, Serbu Republikas karogu atļāva nemainīt.
English: The amendment states that public debt can not exceed 60% of GDP, though exceptions would be made in case of a natural catastrophe, economic recession or other emergencies.
Latvian: Valdības kopējais parāds nedrīkst pārsniegt 60% no iekšzemes kopprodukta.
English: Bilal Aga Mosque, which was constructed in 1821 and taken out of service in 1974, was reopened on 23 July 2021.
Latvian: Bilal Aga mošeja, kas celta 1821. gadā un pārtraukta 1974. gadā, tika atkārtoti atvērta 2021. gada 23. jūlijā.
English: From 2015 to 2019, the city hosted the lower-division Manchester Monarchs in the ECHL.
Latvian: No 2016. gada līdz 2023. gadam spēlēja Anglijas Premjerlīgas kluba West Ham United F.C. sastāvā.
English: Rallying, with the young World Rally Championship, now allowed Group N for unmodified touring cars, Group A for modified touring cars and Group B for Grand Touring cars.
Latvian: A grupa - starptautiskā klase, balstīta uz sērijveida automašīnu, atļautas plašākas izmaiņas konstrukcijā kā N grupai.
English: A penalty spot is located in front of the goal and there are two free-stroke spots at the penalty area line, each surrounded by a circle.
Latvian: Uz soda laukuma robežām atrodas divi brīvsitienu punkti, ap kuriem ir aplis 5 metru rādiusā.
English: It is a subject of study in social, management, and technological sciences.
Latvian: Tas ir mācību priekšmets sociālajās, vadības, un tehnoloģiskajās zinātnēs.
English: Stephen Meyers is a talented political staffer and the junior campaign manager for Pennsylvania Governor Mike Morris.
Latvian: Stīvens Mejerss ir prezidenta amata kandidāta Maika Morisa prezidentālās kampaņas menedžeris.
English: Other networking improvements include support for Wireless Provisioning Services, better IPv6 support, and new protections against SYN flood TCP attacks.
Latvian: Tajā tika ieviestas uzlabotas drošības funkcijas, piemēram, droša DNS, uzlabots TLS atbalsts un pastiprināta aizsardzība pret programmatūras uzbrukumiem.
English: It further departs from the border into the Latvian side, and flows through the town of Zilupe.
Latvian: Tālākos 59 km Zilupe tek pa Latvijas teritoriju līdz Zilezeram, kur, pēc tā noteces uzņemšanas, 9 km garumā atkal ir Latvijas un Krievijas robežupe līdz Rūbeža upei.
English: He is a member of the European Conservatives and Reformists Group Executive.
Latvian: Zīle pievienojās Britu konservatīvās partijas iniciētajai Eiropas Konservatīvo un reformistu grupai.
English: Woodrow Tracy Harrelson was born on July 23, 1961, in Midland, Texas, to secretary Diane Lou and convicted hitman Charles Voyde Harrelson.
Latvian: Vudrovs Treisijs "Vudijs" Harelsons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, aktīvists un dramaturgs.
English: Mascagni premiered his L'amico Fritz, his second most successful opera, on 31 October 1891 at the Teatro Costanzi in Rome.
Latvian: Pazīstamākais Maskanji darbs ir viņa pirmā opera - 1890. gadā Romā ar milzīgiem panākumiem pirmizrādi piedzīvojušā "Zemnieka gods" (Cavalleria rusticana), kas ievadīja verisma laiku itāliešu operā.
English: It borders Lori Province to the east, Aragatsotn Province to the south, the Kars and Ardahan provinces of Turkey to the west and the Samtskhe-Javakheti and Kvemo Kartli regions of Georgia to the north.
Latvian: Tas robežojas ar Mogiļevas apgabala Horku rajonu ziemeļaustrumos, Dribinas rajonu austrumos, Mogiļevas rajonu dienvidos, Bjaliņiču rajonu dienvidrietumos un Kruhlajes rajonu rietumos, kā arī Vitebskas apgabala Talačinas rajonu ziemeļrietumos un Oršas rajonu ziemeļos.
English: The Cypriot mouflon is a very cautious, shy and agile animal and is not easily approached by humans.
Latvian: Ciklopropāns cilvēkam ir samērā nekaitīgs, ātri iedarbojas un ātri izdalās no organisma.
English: In the subsequent 2010–11 season, he helped the Canucks to Game 7 of the Stanley Cup Final but lost to the Boston Bruins.
Latvian: Luongo momentāli kļuva par "Canucks" pamatvārtsargu, 2008.—09., kā arī 2009.—10. gada sezonā pildot arī komandas kapteiņa funkcijas. 2010.—11. gada sezonā Luongo kopā ar "Canucks" sasniedza Stenlija kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Bostonas "Bruins" vienībai.
English: The Defensores del Chaco Stadium (; , named after the Paraguayan Chaco soldiers in the Chaco War) is a multi-purpose stadium in Asunción, Paraguay.
Latvian: Čako aizstāvju stadions () ir daudzfunkcionāls stadions Paragvajas galvaspilsētā Asunsjonā. 1917. gadā uzceltajā stadionā mūsdienās ir 34 451 sēdvietas un tajā bāzējas Paragvajas futbola izlase.
English: Huet stopped 42 of 43 shots in the contest to put the Canadiens up 1–0 in the seven-game series.
Latvian: Šajā spēlē Iē atvairīja 42 no 43 metieniem.
English: For 20 years, the economy maintained an annual growth rate of nearly 10%—the highest of Africa's non-oil-exporting countries.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā valsts vairākas desmitgades saglabāja relatīvu politisko stabilitāti un piedzīvoja strauju ekonomisko izaugsmi, kas balstījās uz lauksaimniecības eksportu un ciešām politiskajām un ekonomiskajām saitēm ar Franciju.
English: Since then, papaya cultivation has expanded to all tropical countries and many subtropical regions worldwide.
Latvian: Mūsdienās tā tiek kultivēta tropu un subtropu joslas zemēs visā pasaulē.
English: Prior to 1961 there was no UTC, and prior to 1958 there was no widespread atomic timekeeping; in these eras, some approximation of GMT (based directly on the Earth's rotation) was used instead of an atomic timescale.
Latvian: Tā kā šajā formātā netiek iekļautas koordinācijas sekundes (piem., 1998. gada 31. decembra plkst. 23.59.60), tad tas nav precīzs UTC laika attēlojums.
English: After three seasons in the Bruins organization, Panteļejevs was released following the 1994-95 season only to be signed as a free agent by the New York Islanders in September 1995.
Latvian: Nākamajā 1993.—94. gada sezonā "lielās Bruins" rindās Panteļejevs aizvadīja tikai 10 spēles, bet lielāko daļu sezonas - Providensas "Bruins". 1994.—95. gada sezonā Bostonas kluba rindās Grigorijs aizvadīja vienīgi vienu spēli un pēc šīs sezonas nonāca Ņujorkas "Islanders" rindās, kuras sastāvā 1995.—96. gada sezonā aizvadīja 4 spēles.
English: Gels are defined as a substantially dilute cross-linked system, which exhibits no flow when in the steady state, although the liquid phase may still diffuse through this system. definition for a gel]] Gels are mostly liquid by mass, yet they behave like solids because of a three-dimensional cross-linked network within the liquid.
Latvian: Gelu sastāvā pārsvarā ir šķidrumi, tomēr tie darbojas kā cietvielas, jo šķidrumā atrodas komplekss šķērssaistīto saišu tīkls.
English: He became the first French president to win re-election since Jacques Chirac in 2002.
Latvian: Tā bija trešā Francijas prezidentu vizīte Latvijā divpusējā formātā pēc prezidenta Žaka Širaka oficiālā apmeklējuma 2001. gadā un Fransuā Miterāna apmeklējuma 1992. gadā.
English: Potrimpo (also Potrimpus, Autrimpo, Natrimpe) was a god of seas, earth, grain, and crops in the pagan Baltic, and Prussian mythology.
Latvian: Patrimps (dažkārt minēts arī kā Potrimps, Autrimps un Natrimps) prūšu mitoloģijā ir jūras un auglības dievs, viens no trim galvenajiem prūšu pielūgtajiem dieviem.
English: A station can start a transmission only at the beginning of a time slot, and thus collisions are reduced.
Latvian: Raidītājs var sākt pārraidi tikai laika intervāla sākumā, tādējādi sadursmes iespējamība tiek mazināta.
English: The sequel to Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2018), it is the third and final instalment in the Fantastic Beasts film series and the eleventh overall in the Wizarding World franchise.
Latvian: Tas ir turpinājums filmai "Fantastiskās būtnes: Grindelvalda noziegumi" (2018), trešā filma "Fantastisko būtņu" filmu sērijā un vienpadsmitā filma visā Wizarding World franšīzē.
English: Līvija Endzelīna (; 30 October 1927 – 27 March 2008) was a Latvian painter mainly noted for her still life paintings.
Latvian: Līvija Endzelīna (1927–2008) bija latviešu gleznotāja, izcila kluso dabu meistare.
English: Many of these followed the United States' boycott initiative, while others cited economic reasons for not participating.
Latvian: Lielākais vairums valstu sekoja ASV boikota iniciatīvai, bet atsevišķas valstis olimpiskajās spēlēs nepiedalījās ekonomisku apsvērumu dēļ.
English: There are 1234 seats and 750 standing places.
Latvian: Tajā ir 1234 sēdvietu un 750 stāvvietu.
English: The first euro coins are minted in Pessac, France.
Latvian: Francijā tika izkaltas pirmās eiro monētas.
English: The Flames assigned Moss to their top minor league affiliate, the Omaha Ak-Sar-Ben Knights of the American Hockey League (AHL), for the 2005–06 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Moss sāka 2005.—06. gada sezonā, kuru aizvadīja Amerikas hokeja līgas klubā Omahas "Knights".
English: The movie was also released in France on March 6, 2013 and was scheduled to be released in Australia in early March; however, it was pushed back to a release date of May 4.
Latvian: Spēles pilnās versijas izlaišana Austrālijā un Eiropas ziemeļu valstīs tika ieplānota , bet Austrālijas veikalos to sāka pārdot 2 dienas pirms norunātā datuma.
English: The team has been sponsored by Française des Jeux – the operator of France's national lottery – since its founding in 1997.
Latvian: Komandas sponsorēšanu tā uzsāka 1997. gadā. 2003. un 2004. gadā komandas nosaukums bija FDJeux.com, pēc tam pārsaukts par Française des Jeux, līdz pat 2010. gada jūlijam, kad to vienkāršoja līdz iniciāļiem.
English: Martin Pospíšil (born 19 November 1999) is a Slovak professional ice hockey player who is a centre for the Calgary Flames of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Martins Pospīšils (, dzimis ) ir slovāku hokejists, kurš spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: For generators of the synchronous or induction type, the prime mover speed turning the generator shaft must be at a particular speed (or narrow range of speed) to deliver power at the required utility frequency.
Latvian: Lai asinhronais ģenerators varētu ražot strāvu, to ir jāgriež ar ātrumu, kas ir lielāks par pievadītās maiņstrāvas frekvencei atbilstošo sinhrono ātrumu (sinhronais un līdzstrāvas ģenerators ražo strāvu pie jebkura ātruma (pie maziem ātrumiem gan daudzumi ir nenozīmīgi)).
English: Ligue 1 (; ), officially known as Ligue 1 McDonald's for sponsorship reasons, is a professional association football league in France and the highest level of the French football league system.
Latvian: Līgas oficiālais nosaukums kopš 2024. gada sponsorēšanas nolūkā ir Ligue 1 McDonald's.
English: Sumual had instructed the AUREV to attack Morotai by air before Sumual and his troops arrived.
Latvian: Sumuals bija devis norādījumus AUREV uzbrukt Morotai pa gaisu, pirms ieradās Sumuals un viņa karaspēks.
English: It debuted at number one on the Billboard World Digital Song Sales chart, their first number one on that chart.
Latvian: Tā debitēja Billboard World Digital Dziesmu pārdošanas topā ar pirmo vietu šajā topā.
English: At the outbreak of the War of the Fourth Coalition against Napoleon in 1806, the Electorate of Saxony was allied with Prussia.
Latvian: Pēc impērijas sabrukuma 1806. gadā Saksijas kūrfirstiste kļuva par Saksijas Karalisti.
English: Early June 2024 Zhadan posted on his Facebook page that he had joined the 13th "Khartia" Brigade of the National Guard of Ukraine.
Latvian: Kopš 2024. gada marta Serhijs Žadans ir Ukrainas Nacionālās gvardes brigādes Hartija karavīrs.
English: These values are often transmitted or stored in a compressed form.
Latvian: Šīs vērtības bieži tiek pārraidītas vai saglabātas saspiestā veidā.
English: Silicones often are used in waterproofing treatments, molding compounds, mold-release agents, mechanical seals, high temperature greases and waxes, and caulking compounds.
Latvian: Silikātu koloidālos šķīdumus izmanto papīra ražošanā un tekstilrūpniecībā, keramisko izstrādājumu un katalizatoru ražošanā, foto materiālu gaismas jutīgo kārtiņu izveidē, ūdens un eļļu attīrīšanas filtru izgatavošanā.
English: He is known for his role as Greg Hirsch in the HBO series Succession (2018–2023), for which he received three nominations for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series.
Latvian: Pazīstams ar Grega Hirša lomu HBO seriālā "Pēctecība" (2018–2023), par kuru trīs reizes nominēts Primetime Emmy balvai kā izcilākais otrā plāna aktieris drāmas seriālā.
English: Of these, "Foundation" (retitled as "The Encyclopedists" for the book collection) was published in Astounding in May 1942; "Bridle and Saddle" (retitled "The Mayors" for the collection) in June 1942; "The Big and the Little" (retitled "The Merchant Princes" for the collection) in August 1944; and "The Wedge" (retitled "The Traders" for the collection) in October 1944.
Latvian: Tirgoņi "The Traders" sākotnēji tika publicēti Astounding Science-Fiction 1944. gada oktobra numurā ar nosaukumu "Ķīlis" (The Wedge).
English: The National Board of Review selected the film in its annual list of the Top Ten Independent Films of the year.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to nosauca par vienu no desmit labākajām 2021. gada neatkarīgajām filmām.
English: She participated in the Azerbaijani Girls' Championships (U20) and won this tournament in 2011, at age 14.
Latvian: Daudzkārtējā Azerbaidžānas junioru šaha čempionātu laureāte, tajā skaitā 2011. gadā uzvarējusi U20 vecuma grupā.
English: Africans were sent as slaves to the Arabian Peninsula, to Indian Ocean islands (including Madagascar), to the Indian subcontinent, and later to the Americas.
Latvian: No Āfrikas uz Ameriku tika pārvadāti vergi – šis posms bija īpaši nežēlīgs un pazīstams kā Vidusceļš (Middle Passage).
English: The Wailing () is a 2016 South Korean horror film written and directed by Na Hong-jin and starring Kwak Do-won, Hwang Jung-min and Chun Woo-hee.
Latvian: Gokseong () ir 2016. gada Dienvidkorejas šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Na Hondžins.
English: The first permanent settlements in the region did not begin until after the settling of Plymouth Colony in 1620.
Latvian: Koloniālais laikmets Pirmie kontakti ar eiropiešiem izveidojās tūlīt pēc Plimutas kolonijas nodibināšanas 1620. g.
English: The capital and largest city of the province is the city of Palembang, and the province covers territory historically administered by the Palembang Sultanate.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Palembanga, kas ir arī viens no senākajiem pilsētu centriem reģionā.
English: A pidgin , or pidgin language, is a grammatically simplified form of contact language that develops between two or more groups of people that do not have a language in common: typically, its vocabulary and grammar are limited and often drawn from several languages.
Latvian: Pidžinvaloda jeb vienkārši pidžins () ir vienkāršota jaukta kontaktvaloda starp cilvēkiem, kuri savstarpēji nepārzina sava sarunbiedra valodu, bet tomēr ir nepieciešams kontaktēties.
English: Camillo Paolo Filippo Giulio Benso, Count of Cavour, Isolabella and Leri (; 10 August 1810 – 6 June 1861), generally known as the Count of Cavour ( ; ) or simply Cavour, was an Italian politician, statesman, businessman, economist, and noble, and a leading figure in the movement towards Italian unification.
Latvian: right|200px|thumb|Kamillo Benso 1861. gadā Kamillo Benso (, —) bija itāļu valstsvīrs, Sardīnijas Karalistes premjerministrs.
English: The painting was parodied in Asterix in Belgium.
Latvian: Masu kultūrā Glezna tika parodēta komisku grāmatā Asterikss Beļģijā.
English: The Germans returned in 1940, this time taking the forts in only three days.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācieši šoreiz trīs dienu laikā atkal ieņēma pilsētu. 1944. gada septembrī ieņēma ASV karaspēks, tomēr pēc tam tā kļuva par vācu V-1 un V-2 mērķi.
English: After spending twelve years in Italy, Iličić returned to Maribor in 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada Iličičs pārstāv Slovēnijas komandu Maribor.
English: Thuillier identified the bacillus that caused the disease in March 1883. ", caricature of Pasteur in the London magazine Vanity Fair, January 1887]] Pasteur's laboratory produced the first vaccine for rabies using a method developed by his assistant Roux, The rabies vaccine was initially created by Emile Roux, a French doctor and a colleague of Pasteur, who had produced a killed vaccine using this method.
Latvian: Pievēršoties šim jautājumam, viņš izveidoja vairākas jaunas vakcīnas. 1881. gadā tika radīta pirmā veiksmīgā vakcīna pret trakumsērgu. 1888. gadā Parīzē viņš dibināja Pastēra Institūtu.
English: The Austrian Empire vigorously repressed nationalist sentiment.
Latvian: Austrālija aktīvi atbalstīja Lielbritānijas impērijas politiku.
English: In the years 1927-1952 the company operated under the name Powszechny Zakład Ubezpieczeń Wzajemnych.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, kad Polija nonāca padomju ietekmes zonā, 1952. gadā PZUW tika pārdēvēts par Państwowy Zakład Ubezpieczeń ("Valsts apdrošināšanas nodibinājums").
English: Sorrento ( ; ; ; ), officially Comune di Sorrento (Municipality of Sorrento) is a city and overlooking the Bay of Naples in Southern Italy.
Latvian: Ģeogrāfiski Sorrento atrodas Sorrento pussalas rietumu malā un ir galvenā apdzīvotā vieta, kas devusi nosaukumu šai pussalai (saukta arī par Sorrentīnas pussalu).
English: Lucian Blaga (; 9 May 1895 – 6 May 1961) was a Romanian philosopher, poet, playwright, poetry translator and novelist.
Latvian: Lučians Blaga (; dzimis , miris ) bija rumāņu filozofs, dzejnieks, dramaturgs, rakstnieks un diplomāts, viena redzamākajām 20. gadsimta rumāņu kultūras personībām.
English: The Church of Saint Anne was built in the Baroque style in 1738–1749 on the site of an old church.
Latvian: Jaunavas Marijas Debesīs uzņemšanas baznīca: celta no 1873. līdz 1875. gadam eklektikas stilā ar koka baroka elementiem.
English: Georg Ohm's father, concerned that his son was wasting his educational opportunity, sent Ohm to Switzerland.
Latvian: Tēvs, neapmierināts ar dēla nenopietno attieksmi pret mācībām, nosūtīja viņu uz Šveici, kur 1806. gadā Oms sāka strādāt par matemātikas skolotāju Gotštatē.
English: The decision to build the Pavilhão Atlântico within the masterplan of Expo '98 allowed the arena to have a catchment area well beyond the city of Lisbon.
Latvian: Altice Arena (iepriekš saukta Pavilhão da Utopia, Pavilhão Atlântico, kā arī kā MEO Arena) ir daudzfunkcionāla arēna Portugālē, Lisabonā, kura tika atklāta 1998. gadā izstādes Expo '98 vajadzībām.
English: In the second round of the NCAA Tournament, Adebayo recorded 10 rebounds to help Kentucky defeat Wichita State.
Latvian: Adebajo sasniedza izcilus panākumus basketbolā, 2016. gadā viņš uzsāka studijas Kentuki Universitātē, pārstāvot tās komandu NCAA.