aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bromoform can be prepared by the haloform reaction using acetone and sodium hypobromite, by the electrolysis of potassium bromide in ethanol, or by treating chloroform with aluminium bromide.
Latvian: Iegūšana Bromoformu var iegūt, iedarbojoties uz etanolu vai acetonu ar bromu un sārmu.
English: Georgina Frances Jones, later Georgina Jones Walton and also known as Sister Daya, (September 1, 1882 &ndash; September 3, 1955) was an American tennis player.
Latvian: Džordžīna Džonsa (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu tenisiste, kura startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: After John Michell demonstrated that stars differ in intrinsic luminosity and after Herschel's own observations with more powerful telescopes that additional stars appeared in all directions, astronomers began to consider that some of the fuzzy spiral nebulae were distant island Universes.]] The existence of galaxies, including the Earth's galaxy, the Milky Way, as a group of stars was only demonstrated in the 20th century.
Latvian: Galilejs ar teleskopa palīdzību atklāja Mēness krāterus, Jupitera pavadoņus, Saturna gredzenus, Venēras fāzes, Saules plankumus un tūkstošiem iepriekš neredzētas zvaigznes. 20. gadsimtā tika atklāts, ka debess ķermeņi izstaro starojumu arī citā elektromagnētiskajā diapazonā.
English: Again, the characters were drawn to the specifications of the original Charles Addams cartoons.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz Čārlza Adamsa veidotajiem tēliem.
English: A forward, Türkoğlu played for six teams in his 15-season career in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Bijis Turcijas basketbola izlases dalībnieks, 15 sezonas aizvadījis Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA).
English: Riga and Jūrmala (Central office) Liepāja (Western Division) Rēzekne (Eastern Division) Jelgava Planned in 2014 Promotion of economic and social integration of disabled people Accessibility Research projects Educational services for disabled people Transportation services LASDP new website (under construction)
Latvian: Projekti un aktivitātes Rīgas pilsētas transporta infrastruktūras piemērotības cilvēkiem ar īpašām vajadzībām uzlabošana (2012.-2015.)Asociācijas darbības plāns 2011.-2016.gadam, apstiprināts biedru pilnsapulcē 2011.gada 28.martā Pakalpojumu sniegšana cilvēkiem ar īpašām vajadzībām ieslodzījumu vietās (sākot ar 2014. gadu) Atsauces Ārējās saites Asociācijas oficiālā mājaslapa Oficiālā informācija no LR Uzņēmumu reģistra Informācija cilvēkiem ar invaliditāti I Kategorija:Invaliditāte
English: The Sea of Galilee (, Judeo-Aramaic: יַמּא דטבריא, גִּנֵּיסַר, ), also called Lake Tiberias, Genezareth Lake or Kinneret, is a freshwater lake in Israel.
Latvian: Kinnerets, zināma arī kā Galilejas jūra un Tiberija ezers (, Yam Kinneret; , Buḩayrat Ţabarīyā), ir ezers Izraēlā.
English: They claimed the 1999 Russian Cup, finished third in the League in 2001, made the Cup final in 2002, became the runners-up in the Premier League and won the Russian Premier League Cup in 2003.
Latvian: No 2001. līdz 2009. gadam klubs spēlēja Krievijas Premjerlīgā, labākais rezultāts tika sasniegts 2007. gadā — 4. vieta. 2007. gadā komanda spēlēja arī Krievijas kausa finālā. 2010. gada februārī klubs atsauca savu dalību Krievijas čempionātā, bet tā paša gada decembrī beidza pastāvēt.
English: Casimir's acceptance of the Polish crown was contingent upon his willingness to adopt a dual role as both King of Poland and Grand Duke of Lithuania, thereby maintaining the balance of power between the two realms.
Latvian: Starp poļu augstmaņiem un garīdzniecību tika panākta vienošanās, ka Kazimirs II un viņa pēcteči mantos Polijas troni.
English: After reaching the final of the Welsh Open, where he lost 6–9 to Ding, he met Murphy for the third time in less than six weeks, in the quarter-finals of the World Open, this time achieving a 5–0 whitewash.
Latvian: Pirmo reizi reitinga turnīra finālā iekļuva 2003. gadā Scottish Open, kur finālspēlē ar 7:9 zaudēja Deividam Grejam. 2005. gadā pirmo reizi kvalificējās Pasaules čempionāta finālturnīram, kur pirmajā kārtā ar 5:10 piekāpās Džonam Higinsam.
English: The language was designed for simple, high-level game programming.
Latvian: Šī valoda ir domāta vieglai augsta līmeņa spēles programmēšanai.
English: In 2000, he was awarded the Order of the Three Stars, 5th Class.
Latvian: IV šķiras Triju Zvaigžņu ordenis 2000. gadā.Triju Zvaigžņu ordeņa domē.
English: In the 1999 presidential elections, LSDSP nominated him for the presidency.
Latvian: Saeimā, bija LSDSP frakcijas biedrs. 1999. gada Valsts prezidenta vēlēšanās LSDSP viņu virzīja prezidenta amatam.
English: A primary deficiency occurs when an organism does not get enough of the vitamin in its food.
Latvian: Tā kā organisms pats sev nevar saražot pietiekamu vitamīna daudzumu, tas jāuzņem arī ar uzturu.
English: On August 27, 2013, the album was streamed on iTunes after it was leaked online.
Latvian: Tas tika izdots 2013. gada 30. augustā.
English: Jacques Cartier was a French navigator who first explored and described the Gulf of St-Lawrence and the shores of the Saint Lawrence River, which he named Canada, likely comes from the Huron-Iroquois word "kanata", meaning "village" or "settlement".
Latvian: Žaks Kartjē bija franču kuģu vadītājs, kurš pirmais atklāja un aprakstīja Sentlorensa līci un Sentlorensas upes krastus, kurus viņš nosauca par Kanādu.
English: Synthetic barium chlorapatite, strontianite, and fluorapatite were used as standards for the elements they contain.
Latvian: Hromatofori brūni, satur hlorofilu, karotīnu un ksantofilus.
English: Observations as Well Historical as Theological, upon the Nature, the Number, and the Operations of the Devils (1693) (online pdf edition), at Digital Commons Salem Witch Trials , Salem website.
Latvian: Observations as Well Historical as Theological, upon the Nature, the Number, and the Operations of the Devils (1693) by Cotton Mather (online pdf edition) The 19th and 20th Centuries".
English: It was nominated for nine Academy Awards, including Best Director for Van Sant.
Latvian: Par abām filmām Van Sants tika nominēts arī "Labākā režisora" balvai. 2003. gadā Van Santa filma par Kolumbainas vidusskolas slaktiņu "Zilonis" saņēma Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: The 2022 FIFA World Cup was an international football tournament held in Qatar from 20 November to 18 December 2022.
Latvian: 2022. gada FIFA Pasaules kauss () bija starptautisks vīriešu izlašu futbola turnīrs, kas notika Katarā no līdz .
English: Older, population II stars have substantially less metallicity than the younger, population I stars due to the composition of the molecular clouds from which they formed.
Latvian: Zvaigznes šajās kopās ir nabadzīgas ar metāliem, jo tās veidojušās jau sen, un tām ir maza masa, jo masīvās zvaigznes tajās jau ir beigušas savu evolūciju.
English: The tournament was held in six venues across six cities: Millennium Stadium, Cardiff City of Coventry Stadium, Coventry Hampden Park, Glasgow Wembley Stadium, London Old Trafford, Manchester St James' Park, Newcastle The draw for the tournament took place on 24 April 2012.
Latvian: Futbola spēles tika aizvadītas 6 stadionos: Pekinas nacionālais stadions, Pekina Pekinas Strādnieku stadions, Pekina Šanhajas stadions, Šanhaja Cjiņhuandao olimpiskā sporta centra stadions, Cjiņhuandao Šeņjanas olimpiskais stadions, Šeņjana Tjaņdziņas olimpiskā centra stadions, Tjaņdziņa Vīriešu komandu izlases 16 vīriešu futbola izlases tika sadalītas 4 apakšgrupās - grupu uzvarētāji un otro vietu ieguvēji turpināja cīņu par medaļām "play-off" turnīrā.
English: The Apple Watch Series 6 is the final Apple Watch model available with Space Gray and Gold (introduced with the iPhone 8 in 2017) aluminum case color options.
Latvian: Pašlaik (2017. gada sākumā) jaunākie iPhone modeļi ir iPhone 7 un iPhone 7 Plus, kas prezentēti 2016. gada 7. septembrī.
English: On the Internet, the networks are connected using routers.
Latvian: Internetā tīkli ir savienoti, izmantojot maršrutētājus.
English: The war in the Eastern part of the North Caucasus ended in 1859; the Russians captured Shamil, forced him to surrender, to swear allegiance to the Tsar, and then exiled him to Central Russia.
Latvian: Čerkesus piespieda bēgt dziļāk kalnos, bet to lielāko daļu sadzina piekrastē, un pārvietoja uz Osmaņu impēriju, īstenojot čerkesu genocīdu. 1864. gadā Krievija kontrolēja visu Abhāziju un 21. maijā tika iekarots pēdējais čerkesu pretestības centrs. 1864. gadu uzskata par Kaukāza kara beigām, lai arī vēl nākamajos gados Čečenijā un Dagestānā uzliesmoja sacelšanās.
English: Elche has a hot semi-arid climate (Köppen climate classification: BSh) close to a desert climate (BWh) with mild, dry winters and hot, dry summers.
Latvian: Elpaso raksturīgs karsts tuksnešu klimats ar ļoti karstām, sausām vasarām un mērenām ziemām.
English: His last dateable writing—the —was completed in 1292.
Latvian: Pēdējos dzīves gados viņš sarakstīja traktātu Compendium Studii Theologiae (1292).
English: Research programs were developed for biology (zoology and botany), bacteriology, limnology, biochemistry, animal and human physiology, pathology, ecology, oceanography, meteorology, cosmic rays and ionospheric observations, environmental nuclear radiation, continental and sea ice glaciology, satellite geodesy, geology, geophysics, seismology, ozone monitoring and tide measurement.
Latvian: Papildus reģiona ģeogrāfiskajai un kartogrāfiskajai izpētei bija plānoti pētījumi arī ģeoloģijā, glacioloģijā, zooloģijā, meteoroloģijā un ornitoloģijā.
English: He was the first Danish and Nordic Olympic champion, at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Viņš ir pirmais Dānijas olimpiskais čempions.
English: It is the capital of the Chiriquí Province and has an estimated population of 82,907 inhabitants as confirmed in 2013.
Latvian: Tas ir Čiriki provinces administratīvais centrs, un 2013. gadā tajā dzīvoja ap 144 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: However, even when the island became part of the Kingdom of Italy under Victor Emmanuel II in 1861, Sardinia's distinct culture from the now unified Mainland made it an overall neglected province within the newly proclaimed unitary nation state.
Latvian: Šajā laikā tika dibināta arī Sardīnijas Karaliste. 1861. gadā pilsēta kļuva par jaunizveidotās Itālijas Karalistes daļu.
English: At the international level, Mbappé made his senior debut for France in 2017.
Latvian: Francijas izlasē debitēja 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Luksemburgu.
English: Brøndby IF at Superliga Brøndby IF at UEFA
Latvian: Brøndby IF ir Dānijas futbola klubs no Brendbīvesteras Galvaspilsētas reģionā, kurš spēlē Dānijas Superlīgā.
English: Worldwide, The Fame and The Fame Monster together have sold more than 15 million copies, and the latter was 2010's second best-selling album.
Latvian: Bad Romance kļuva par vienu no vispārdotākajiem singliem, pārdodot 12 miljonus kopiju pasaulē. 2009. gadā "Bad Romance" bija skatītākais videoklips pasaulē. 2011. gada 23. maijā Gaga izdeva savu trešo albumu Born This Way, kurš nokļuva pirmajās vietās vairāk nekā 20 valstīs.
English: In 1847 Count von Sievers married the Countess Elise von Koskull (1824–1901).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1817. gada 27. aprīlī Vodolagu muižā Harkivas guberņā ģenerāļa Kārļa Gustava fon Zīversa un viņa sievas Helēnas, dzimušas Duņinas, ģimenē. 1821. gadā viņa tēvs mantoja Cēsu pilsmuižu un pārcēlās uz Latviju.
English: Instituto Antártico Argentino British Antarctic Survey
Latvian: Argentīnas Antarktikas institūts.
English: The Wyandot are primarily the descendants of the Etionnontateronnon (Tionontati) and Wendat who historically lived near the southern shores of Georgian Bay, part of Lake Huron, in what is now south-central Ontario.
Latvian: Viandoti, arī hūroni un vendati ir Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāji, kuru mūsdienās izmirusī viandotu valoda piederēja irokēzu valodu saimei.
English: LHV Pank was founded on 9 February 1999 as the investment firm Lõhmus, Haavel & Viisemann.
Latvian: Banka ir dibināta 1999. gadā, grupas pārvaldītajsabiedrība dibināta 2005. gadā.
English: It takes seven to eight years for the khat plant to reach its full height.
Latvian: Katas koks aug piecus gadus līdz sasniedz tā īsto augstumu.
English: Khwaja Ahmad Abbas was a screenwriter and director for a number of Raj Kapoor's best films.
Latvian: Radžs Kapurs (; dzimis , miris ) bija hindu kinoaktieris, producents un režisors.
English: .gh is the country code top-level domain (ccTLD) for Ghana.
Latvian: .gh ir Ganas interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: Rutledge died on August 25, 1835, of typhoid fever.
Latvian: Abdulmedžida nāvi, tāpat kā viņa tēvam, 39 gadu vecumā izraisīja tuberkuloze un viņš mira 1861. gada 25. jūnijā.
English: Krueger was also a scouting consultant for the Carolina Hurricanes.
Latvian: Krīgers bijis arī Kanādas hokeja izlases konsultants. 2019. gadā Krīgers tika apstiprināts par Bufalo "Sabres" galveno treneri.
English: The American Quarter Horse, or Quarter Horse, is an American breed of horse that excels at sprinting short distances.
Latvian: Kvarterzirgs jeb Amerikas kvarterzirgs ir viena no sprinteru zirgu šķirnēm pasaulē.
English: His conviction is vacated on appeal in 1991.
Latvian: Dzjana Cjina 1991. gadā cietumā izdarīja pašnāvību pakaroties.
English: After 14 months in charge of Inter and a difficult 2012–13 Serie A campaign which saw them finish in 9th place and thus fail to qualify for Europe for the first time in 15 seasons, the club announced on 24 May 2013 that Stramaccioni had been sacked and replaced by Walter Mazzarri.
Latvian: Pēc 14 mēnešiem vadot "Inter" un sarežģītās 2012.–2013. gada Serie A sezonas, kuras rezultātā komanda ieņēma 9. vietu un tādējādi pirmo reizi 15 sezonu laikā nespēja kvalificēties Eirokausiem, klubs 2013. gada 24. maijā paziņoja, ka Stramačoni ir atlaists un viņa vietā stājās Valters Macari.
English: Salé is connected to Rabat by a tramway and also contains the Rabat–Salé Airport, the main international airport serving both cities.
Latvian: Salē savienota ar Rabātu ar 2011. gadā atklāto tramvaja līniju un 2012. gadā atklāto piepilsētas vilciena līniju.
English: Tritons Lillois took silver, Pupilles de Neptune de Lille bronze, and Libellule de Paris fourth place.
Latvian: Sudraba medaļu ieguva Francijas komanda Tritons Lillois, kuras sastāvā bija Žozefs Bertrāns, Viktors Kadē, Moriss Ošpjē, Viktors Ošpjē un Žils Verbeks.
English: Anders Börje Salming ( ; 17 April 1951 – 24 November 2022) was a Swedish ice hockey player.
Latvian: Andešs Bērje Salmings (; dzimis Kirunā, Zviedrijā, miris Nakā) bija zviedru hokejists, aizsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Shortly afterward, Norman is heard horrified at his mother's actions and rushes back to find Marion dead.
Latvian: Pēc tam, kad Normans atgriežas savā mājā, Meriona nejauši noklausās Normanu strīdamies ar māti par viņas klātbūtni.
English: The last song's title also served as the name of Simon & Garfunkel's final album in 1970.
Latvian: Pēdējās dziesmas nosaukums tika izmantots arī dueta pēdējam albumam Bridge over Troubled Water (1970).
English: For the next four months, Crazy Horse resided in his village near the Red Cloud Agency.
Latvian: Četrus mēnešus dzīvoja savā ciematā netālu no Robinsona forta, Nebraskā.
English: Michael initially accuses Locke of contributing to his son's delinquency despite his repeated warnings, but when he sees that the boy is not with Locke, the two men track Walt into the jungle.
Latvian: Vēlāk Maikls saprot, ka dēls atkal ir pazudis, un, lai gan negribīgi, dodas viņu meklēt kopā ar Loku.
English: Several days later, the younger son, Prince Manuel, was proclaimed king of Portugal.
Latvian: Par nākamo karali kļuva Karluša I jaunākais dēls Manuels II.
English: Marshall is a 2017 American biographical legal drama film directed by Reginald Hudlin and written by Michael and Jacob Koskoff.
Latvian: "Maršals" () ir 2017. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Redžinalds Hadlins.
English: His last film was the 2016 Afterimage (Powidoki), starring Bogusław Linda as Polish avant-garde painter Władysław Strzemiński.
Latvian: Pēdējā Vajdas filma "Pēcattēls" (Powidoki, 2016) uzņemta par poļu avangarda mākslinieka Vladislava Stšemiņska pēdējo dzīves posmu.
English: Koper Slovenian Cup: 2014–15 Slovenian Supercup: 2015 Domžale Slovenian Cup: 2016–17 Ferencváros Nemzeti Bajnokság I: 2018–19, 2019–20, 2020–21, 2021–22 Magyar Kupa: 2021–22 Miha Blažič at NZS
Latvian: Sasniegumi Koper Slovēnijas kauss: 2014—15 Slovēnijas Superkauss: 2015 Domžale Slovēnijas kauss: 2016—17 Ferencváros Ungārijas līga: 2018—19, 2019—20, 2020—21, 2021—22 Ungārijas kauss: 2021—22 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Slovēnijas futbolisti Kategorija:Slovēnijas izlases futbolisti Kategorija:Budapeštas "Ferencváros" spēlētāji Kategorija:Angers SCO spēlētāji Kategorija:Poznaņas "Lech" spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: A new coat of arms was adopted with Communist symbols, such as the red star, a hammer, and an ear of wheat.
Latvian: Tika pieņemts jauns valsts ģerbonis ar komunistu simboliem, piemēram, sarkano zvaigzni, āmuru un kviešu vārpām.
English: A large influx of foreigners of many religions came to 17th-century Amsterdam, in particular Sephardic Jews from Spain and Portugal, Huguenots from France, Lutherans, Mennonites, as well as Protestants from across the Netherlands.
Latvian: Pēc Astoņdesmitgadu kara, kad Nīderlande ieguva neatkarību no Spānijas, pilsēta strauji uzplauka, jo tā bija ļoti toleranta pret dažādiem bēgļiem, tāpēc pieņēma ebrejus no Spānijas un Portugāles, tirgotājus no Antverpenes (tā bija palikusi Spānijas sastāvā), hugenotus. 17. gadsimts tiek uzskatīts par Amsterdamas "zelta laikmetu", tajā laikā Amsterdama tika uzskatīta par vienu no bagātākajām pilsētām pasaulē.
English: Saka was rewarded for his efforts in Germany with his first Premier League start, in a 3–2 home win over Aston Villa.
Latvian: Saka tika atalgots par saviem pūliņiem Vācijā, ar pirmo startu Premjerlīgā, mājās ar 3:2 uzvarot Aston Villa.
English: In the 17th century the village became the center for Hory-Horki estate.
Latvian: Galu galā Horna zaudēja ostas pilsētas funkcijas un kļuva par reģionālo tirdzniecības centru.
English: A decision about each particular applicant is to be made immediately after the interview.
Latvian: Uzreiz pēc intervijas ir jāizlemj vai kandidāti pieņemt vai neņemt darbā.
English: Relationship conflict occurs when individuals disagree about one another.
Latvian: Savstarpējs konflikts pastāv starp vairākiem indivīdiem.
English: Established in 1989, it covers an area of .
Latvian: Tas ir dibināts 1891. gadā.
English: Starmer served as a human rights adviser to the Northern Ireland Policing Board and the Association of Chief Police Officers, and was also a member of the Foreign, Commonwealth and Development Office's Death Penalty Advisory Panel from 2002 to 2008. , 2009]] In July 2008 Baroness Scotland, the Attorney General for England and Wales, named Starmer as the new Head of the Crown Prosecution Service (CPS) and Director of Public Prosecutions (DPP).
Latvian: Mācījās Raigeitas ģimnāzijā, studēja tieslietas Līdsas un Oksfordas Universitātēs. 1987. gadā viņš kļuva par advokātu ar specializāciju cilvēktiesībās. 2008. gadā Stārmeru iecēla par Prokuratūras direktoru, 2014. gadā Kīrs Stārmers saņēma bruņinieka ordeni. 2015. gadā Stārmers kļuva par deputātu Holbornas un Sentpankrasas apgabalā Londonas ziemeļu daļā.
English: He has collaborated with Spielberg since The Sugarland Express (1974), composing music for all but five of his feature films.
Latvian: Tāpat viņam ir izveidojusies laba sadarbība ar Stīvenu Spīlbergu, viņš ir sarakstījis mūziku gandrīz visām viņa filmām.
English: These talks were preceded by a significant revision by the Ukrainian government in December 2023 to legislation on national minorities in Ukraine, which addressed recommendations from the Council of Europe's Venice Commission regarding the legislation.
Latvian: NATO līmenī Ungārija 2017. gadā kavēja Ukrainas–NATO komisijas sanāksmes, atsaucoties uz strīdiem par ungāru minoritātes tiesībām Ukrainā (īpaši izglītības likuma kontekstā).
English: With averages of 29.8 points, 11.8 rebounds, and 8.5 assists per game, James was named the Finals MVP, and became the only player to win the award with three different teams.
Latvian: Džeimss vidēji spēlē guva 29,2 punktus, savāca 8,3 atlēkušās bumbas, atdeva 7,1 rezultatīvu piespēli un pārtvēra 1,8 pretinieku piespēles. 2012. gada Visu zvaigžņu spēlē viņš ar Kevinu Durantu bija spēles rezultatīvākie spēlētāji ar gūtiem 36 punktiem, tāpat L.
English: The 11th Army's reserve, the 1st Guards Corps, went on the attack, with the Moskovsky, Egersky, and Finlandsky regiments leading the way while the Preobrazhensky, Semyonovsky and Pavlovsky Regiments backed them up.
Latvian: Ofensīvas gaita Uzbrukumā piedalījās Krievijas 11., 7. un 8. armijas, kurām pretī stāvēja Vācijas Impērijas Dienvidu armijas daļas un Austroungārijas 7. un 3. armija. 1917. gada 16. jūnijā krievu artilērija sāka pretinieka apšaudi un 18. jūnijā (1. jūlijs jaunajā stilā) sākās 7. un 11. armijas uzbrukums vāciešu pozīcijām.
English: The name Illinois derives from the Miami-Illinois verb 'he speaks the regular way'.
Latvian: Illīta nosaukums radies no Ilinoisas nosaukuma.
English: The event was won by Richard Sheldon of the United States, the nation's second consecutive victory in the men's shot put.
Latvian: Zelta medaļas ieguvējs ASV sportists Ričards Šeldons divas reizes laboja olimpisko rekordu šajā disciplīnā.
English: Fiat money or fiat currency is money whose value is not derived from any intrinsic value or guarantee that it can be converted into a valuable commodity (such as gold).
Latvian: Naudai var būt pašai par sevi piemītoša vērtība (ja naudas funkcijas pilda kāda prece); izplatīta šādas naudas forma ir valūta ar zelta segumu.
English: After the fall of Rome in the 5th century, Constantinople became the capital of the Eastern Roman Empire, which persisted for nearly a millennium, preserving a degree of Roman and Hellenistic tradition.
Latvian: Pēc Romas krišanas 5. gadsimtā Konstantinopole kļuva par Austrumromas impērijas galvaspilsētu, saglabājot šo statusu gandrīz 10 gadsimtus.
English: Sticklebacks are carnivorous, feeding on small animals such as insects, crustaceans and fish larvae.
Latvian: Tās barojas ar nelieliem kukaiņiem, vēžveidīgajiem un zivju kāpuriem.
English: Paris was declared in a state of siege, the headquarters of the uprising was surrounded, and the leaders arrested.
Latvian: Parīzē izcēlās nemieri, imperatoru pasludināja par gāztu, varu pārņēma Pagaidu valdība.
English: Johnson remained editor of The Spectator, while also writing columns for The Daily Telegraph and GQ, and making television appearances.
Latvian: Dzīvesgājums Pēc studijām Oksfordas Universitātē strādāja žurnālistikā (avīzēs The Times, The Daily Telegraph, bija žurnāla The Spectator redaktors). 2001. gadā tika ievēlēts parlamentā. 2007. gadā tika izvirzīts par konservatīvo kandidātu 2008. gada Londonas mēra vēlēšanās.
English: The Sudanese pound (Arabic: ; abbreviation: LS in Latin, in Arabic, historically also £Sd; ISO code: SDG) is the currency of the Republic of the Sudan.
Latvian: Sudānas mārciņa (; Junaih Sudani) ir Sudānas naudas vienība.
English: However, fidelity between years is only around 15%. of the emperor penguin.
Latvian: Tomēr tikai 15% pāru paliek kopā uz vairākiem gadiem.
English: There was formerly a Soviet satellite-tracking ship named for Komarov, the Kosmonaut Vladimir Komarov.
Latvian: Vladimirs Komarovs (; dzimis , miris ) bija PSRS kosmonauts, lidotājs.
English: From 1902 until his death in 1928, he was a Regent of Banque de France, the central bank of France, and was serving as Dean of Regents at the time of his death.
Latvian: No 1902. gada līdz savai nāvei 1928. gadā viņš bija Francijas centrālās bankas Banque de France reģents un nāves brīdī pildīja reģenta dekāna pienākumus. 1904. gadā viņš palīdzēja nodibināt Francijas investīciju banku Banque de l'Union Parisienne.
English: Displayed on the 500 litas banknote.
Latvian: Tika attēlots uz 500 litu banknotes.