aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After New York City, Baltimore was the second city in the United States to reach a population of 100,000.
Latvian: Agrāk Baltimoras osta bija otrā populārākā imigrantu ieceļošanas vieta ASV aiz Ņujorkas un viens no galvenajiem ražošanas centriem ASV.
English: At the turn of the 19th century, the manor housed a psychiatric sanatorium "Sanatorium Halswigshof", which was destroyed during World War I.
Latvian: Alstiķes muižas drupas - muiža no kuras līdz mūsdienām saglabājušās tikai drupas, veidojusies laikā, kad tika atjaunota karos izpostītā Jaunjelgava. 18. gadsimta vidū muiža piederēja franču izcelsmes muižniekam Dubralim, bet no 1875. gada - Nolkeniem. 19. un 20. gadsimta mijā muižā bija iekārtota psihiatriskā dziedinātava Sanatorium Halswigshof, kas izpostīta Pirmajā pasaules karā.
English: Charles Felix died on 27 April at 2:45 pm.
Latvian: Kārlis Lielais nomira pēc 47 valdīšanas gadiem 814. gadā.
English: The EUTR entered into force on 3 March 2013.
Latvian: Palaists 2013. gada martā.
English: Slovenia was represented at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia, United States by the Olympic Committee of Slovenia.
Latvian: Slovēnija piedalījās 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika ASV pilsētā Atlantā no 1996. gada 19. jūlija līdz 4. augustam.
English: On New Year's Eve 1997, PARSA suffered its first fatal accident when a Britten-Norman Islander crashed into the jungle 6.5 kilometres short of Rio Sidra Airport, Darien, killing all on board.
Latvian: Incidenti thumb|240px|British Aerospace Jetstream pēc nokrišanas purvā 2006. gadā Air Panama piedzīvojusi četrus incidentus, no kuriem divi beidzās traģiski. 1997. gada 31. decembrī lidmašīna Britten-Norman Islander sliktos laikapstākļos nokrita džungļos no Riosidras lidostas.
English: It stars Paul Mescal, Denzel Washington, Joseph Quinn, Fred Hechinger, Pedro Pascal, Connie Nielsen, and Derek Jacobi, the last two reprising their roles from Gladiator.
Latvian: Galvenās lomas atveido Pols Meskals, Pedro Paskāls, Džozefs Kvins, Freds Hekindžers, Liors Razs, Dereks Džekobi, Konija Nīlsena un Denzels Vašingtons.
English: After the resignation of the chairman of the Riga City Council (the Mayor of Riga), Mārtiņš Staķis, Ķirsis was approved as acting council chairman, as he was one of the deputy mayors (vice-chairmen).
Latvian: Pēc Rīgas domes priekšsēdētāja Mārtiņa Staķa demisijas, kā viens no priekšsēdētāja vietniekiem, apstiprināts par Rīgas domes priekšsēdētāja pienākumu izpildītāju. 2023. gada 17. augustā ievēlēts par Rīgas domes priekšsēdētāju.
English: It has around 3,300 employees.
Latvian: Kopējā derīgā telpu platība ir ~3300 m².
English: Ana, deeply disturbed seeing his need to be dominant, leaves, returning several hours later to his apartment.
Latvian: Sagrauta, Ana pamet Greju un dodas atpakaļ uz savu dzīvokli.
English: In 1914 he enlisted in the German army during World War 1.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā viņu paaugstināja par ģenerālmajoru.
English: On 8 November 2018, the stadium was renamed to pay homage to Verónica Boquete, a Spanish footballer who is widely regarded as one of the greatest Spanish footballers of all time and one of the best footballers of her generation.
Latvian: Kopš 2018. gada tas ir nosaukts Santjago spēlētājas Veronikas Boketes vārdā.
English: The Philippine Sea Plate forms the floor of the sea.
Latvian: Jūras gultni veido Filipīnu plātne, kas jūras rietumu daļā paslīd zem Eirāzijas plātnes.
English: The next game was against Uruguay, who Sweden played against for the first time in World Cup history.
Latvian: Nākamā spēle bija pret Urugvaju, ar ko Zviedrija spēlēja pirmo reizi Pasaules kausa vēsturē.
English: In 2010, Touré moved to Premier League club Manchester City, where he scored a number of key goals, most notably the only goals in the 2011 FA Cup semi-final and final.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2010. gadam Ture pārstāvēja Spānijas klubu Barcelona, 2010. gadā Ture pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Manchester City.
English: These include the Fermilab particle accelerator and physics lab in Batavia, Illinois, which was renamed in his honour in 1974, and the Fermi Gamma-ray Space Telescope, which was named after him in 2008, in recognition of his work on cosmic rays.
Latvian: Piemiņa Fermi vārdā nosukta NASA gamma staru kosmiskā observatorija Fermi Gamma-ray Space Telescope, kas tika palaista 2008. gadā.
English: Some fibers of the sacrospinous and sacrotuberous ligaments (arising from the spine of the ischium and the ischial tuberosity respectively) also attach to the coccyx. because it has attachments to various muscles, tendons and ligaments.
Latvian: Astes kauls savienojas ar krustu kaulu, veidojot krustu un astes kaula simfīzi (symphysis sacrococcygea).
English: A contra-rotating steam turbine, usually known as the Ljungström turbine, was originally invented by Swedish Engineer Fredrik Ljungström (1875–1964) in Stockholm, and in partnership with his brother Birger Ljungström he obtained a patent in 1894.
Latvian: Turbulenci eksperimentāli atklāja angļu inženieris Osborns Reinoldss 1883. gadā, pētot ūdens tecējumu caurulēs. thumb|230px|Turbulento ūdens viļņu veidošanās ap zemūdeni Aviācijā ieiešanu lielas turbulences zonā sauc par gaisa bedri.
English: After receiving her degree in physics, Karlik accepted a teaching position at the Realgymnasium in Vienna, where she was a former pupil.
Latvian: Pēc zinātniskā grāda iegūšanas fizikā strādāja ģimnāzijā, kurā agrāk pati bija mācījusies.
English: Not all countries mark independence as a national holiday.
Latvian: Lielākajā daļā valstu neatkarības diena ir valsts svētki.
English: Burakovsky represented Sweden at the 2024 IIHF World Championship and won a bronze medal.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2016. gada Pasaules čempionātā un 2024. gada čempionātā kurā ar izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: After the establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Jaunjelgavas apriņķis existed until 1924, when it was renamed to Jēkabpils apriņķis.
Latvian: Jaunjelgavas apriņķis (, ) bija administratīva vienība Kurzemes guberņas (1819—1918), īslaicīgi Kurzemes un Zemgales hercogistes (1918) un Latvijas SPR (1919), līdztekus Latvijas Republikas (1918—1924) sastāvā. 1924. gadā Jaunjelgavas apriņķi pārdēvēja par Jēkabpils apriņķi.
English: Years in brackets indicate careerspan with VVV-Venlo.
Latvian: VVV-Venlo ir Nīderlandes futbola klubs no Venlo.
English: In 1907, the first universal elections to the one-chamber parliament ("eduskunta") were held, and 19 of its 200 first members were women.
Latvian: Pirmais parlaments (Eduskunta) tika ievēlēts 1907. gadā.
English: By his research a knowledge of the Avestan language was first brought into the scientific world of Europe.
Latvian: Nodarbojies ar Avestas manuskriptu atšifrēšanu, kā rezultātā Eiropas zinātnieki pirmo reizi varēja iepazīties ar avestas valodu. 1832. gadā sāka strādāt Collège de France sanskrita katedrā.
English: For his achievements, Vingegaard was awarded the 2023 Vélo d'Or for the best cyclist of the season.
Latvian: Viņš arī uzstādīja ātrākā vidējā ātruma rekordu visā sacīkstē. 2023. gadā Jonass Vingegors uzvarēja otro Tour de France velobraucienu pēc kārtas. 2024. un 2025. gadā viņš Tour de France kopvērtējumā ieņēma otro vietu aiz T.
English: He was also a Supervisory Council Member of JSC Latvian Shipping Company, JSC Līvānu stikls and SJSC Latvian Post.
Latvian: Saeimas deputāts, Rīgas domes deputāts, kā arī "Latvijas Krājbankas" valdes priekšsēdētājs.
English: Newcastle United Football League Championship: 2009–10 Liverpool FA Cup runner-up: 2011–12 Football League Cup: 2011–12 Individual PFA Team of the Year: 2009–10 Championship Newcastle United Player of the Year: 2009–10 Profile at the Liverpool F.C. website
Latvian: Sasniegumi Newcastle United Anglijas čempionāts: 2009–10 Liverpool Anglijas Līgas kauss: 2011–12 Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Valensijas apgabalā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:Valencia CF spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Bigo "Celta" spēlētāji Kategorija:Saragosas "Real" spēlētāji
English: At the 47th Saturn Awards, the film received a nomination for Best Animated Film.
Latvian: Tāpat animācijas filma tika nominēta sešām Saturna balvām.
English: Mākoņkalns Parish () is an administrative unit of Rēzekne Municipality, Latvia. – parish administrative center
Latvian: Mākoņkalna pagasts ir Rēzeknes novada teritoriāla vienība tā dienvidos.
English: Lansing is generally divided into four sections: the Eastside, Westside, Northwestside, and Southside.
Latvian: Langelandes belts austrumos to atdala no Lollandes salas, rietumos sekli šaurumi to atdala no Sīes, Tosinges, Ēres un Fīnas salām.
English: Due to performance issues, the PlayStation 3 release of Dawnguard was delayed until February 26, 2013.
Latvian: Tehnisku problēmu dēļ PlayStation 3 versijas izlaišanu aizkavēja līdz 2013. gada 26. februārim.
English: Kazimierz Dmochowski (24 June 1779 &ndash; 11 January 1851) was a Roman Catholic archbishop of the Archdiocese of Mohilev from 1848 until his death in 1851.
Latvian: Kazimirs Rohs Dmohovskis (, ; dzimis , miris ) bija katoļu garīdznieks.
English: To provide business incubation and development for the city, Liepāja Special Economic Zone (Liepāja SEZ) was established.
Latvian: Lai nodrošinātu uzņēmējdarbības inkubāciju un attīstību pilsētā, tika izveidota Liepājas speciālā ekonomiskā zona (Liepājas SEZ).
English: As of January 1, 1950, the Lviv tramway consisted of two depots with a total capacity of 80 carriages, 185 passenger cars (of which 59 were trailer vehicles), 19 cargo platforms and snow blowers.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara sākumam Liepājā bija 18 motorvagoni un 13 piekabes, kā arī 4 darba platformas. 20. gadsimts 1900-1940 1900. gada februārī pabeigta līnija "Vakzāles iela — Jelgavas iela — Aleksandra (tagad Brīvības) iela — Bekera drāšu fabrika", kuru iekļāva kā atzaru "baltajā" maršrutā.
English: The Old Grodno Castle (; also known as the Grodno Upper Castle and Bathory's Castle) in Grodno, Belarus, originated in the 11th century as the seat of a dynasty of Black Ruthenian rulers, descended from a younger son of Yaroslav the Wise of Kiev.
Latvian: Grodņas Vecā pils () jeb Batorija pils (за́мак Бато́рыя) ir viduslaiku pils Ņemanas labajā krastā Grodņas pilsētā, Baltkrievijā.
English: This inventory of sounds is quite similar to what is found in most modern Slavic languages.
Latvian: Ietekme Mūsdienās gandrīz visās modernas valodās ir daudz slāvu izcelsmes vārdu.
English: From Storsjön runs the river Indalsälven and the lake contains the major island Frösön.
Latvian: Ezerā liela sala — Frēsēne (Frösön).
English: Abdul Rashid Obuobi (born 18 December 1994) is a Ghanaian footballer.
Latvian: Abduls Rašids Obuobi (Abdul Rashid Obuobi; dzimis ) ir Ganas futbolists, aizsargs.
English: The film was released on schedule on July 1, 2015.
Latvian: Albums tika izlaists 2015. gadā.
English: From 1994 to 1996, he was the Head of the Information and Computer Department, Head of the Marketing Department at K FK “Elf”.
Latvian: No 1994. līdz 1996. gadam bijis K FK “Elf” Informācijas un datoru daļas vadītājs, Mārketinga daļas vadītājs.
English: It is served by the Dikson Airport. ]] Dikson Island and its adjoining urban settlement have been named after Swedish Arctic pioneer Baron Oscar Dickson.
Latvian: Vēlāk dēvēta arī par Kuzjkina salu un Dolgiju.Последний порт. Как остров Кузькин стал столицей Арктики 1875. gadā Ādolfa Nordenšelda ekspedīcija ar kuģi Proven apmeklēja Jeņisejas līci un vienu tā austrumu piekrastes līci nodēvēja par godu zviedru uzņēmējam un ekspedīcijas sponsoram Oskaram Diksonam.
English: Rather than eating and digesting vast quantities of low-grade fibrous food as, for example, sheep and cattle do, deer select easily digestible shoots, young leaves, fresh grasses, soft twigs, fruit, fungi, and lichens.
Latvian: Pamatā tie barojas ar koku un krūmu lapām, dzinumiem, jaunu, maigu zāli, jauniem krūmu zariem, augļiem, ķērpjiem un sēnēm.
English: EHC Kloten is a professional ice hockey team based in Kloten in Switzerland.
Latvian: EHC Kloten ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Klotenē, Šveicē, un spēlē Nacionālajā līgā.
English: The affected versions of OpenSSL allocate a memory buffer for the message to be returned based on the length field in the requesting message, without regard to the actual size of that message's payload.
Latvian: Trūkstot robežu pārbaudei, OpenSSL ietekmētās versijas nepārbaudīja pieprasījuma izmēra korektumu, ļaujot uzbrucējiem nolasīt patvaļīgu servera atmiņas izmēru.
English: Also in 2024, she featured on Bad Omens's "V.A.N" and Knocked Loose's "Suffocate", with the latter earning her a second nomination for the Grammy for Best Metal Performance.
Latvian: Tajā pašā gadā Popija saņēma savu otro Grammy balvas nomināciju kategorijā "Labākais metāla priekšnesums" par līdzdalību Knocked Loose dziesmā Suffocate.
English: He became the first non-incumbent vice president to be elected president.
Latvian: Niksons bija pirmais ASV viceprezidents, kam vajadzēja kļūt par pagaidu prezidenta pienākumu izpildītāju un neoficiāli valdības vadītāju.
English: This increased the turn radius by up to 25%, whereby the 5% elastic limit of the chain was reached.
Latvian: Tas palielināja rādiusu, kādā ķēdi iespējams aplocīt ap spoli līdz pat 25%.
English: The town is of architectural importance because of its predominantly Gothic architecture within the historic town centre, especially Trausnitz Castle and the Church of Saint Martin featuring the world's tallest church brick tower.
Latvian: Atsevišķi stāvošais katedrāles zvanu tornis celts 1730. gadā, tā ir vecākā celtne pilsētā un saglabājies no vecās baznīcas.
English: The PvBv 2063 (PansarvärnsBandvagn 2063) is another Swedish Army anti-tank vehicle, similar to the PvBv 2062, but fitted with the launch system for an ATGM, either the TOW (Rbs 55) or the Bofors BILL (Rbs 56).
Latvian: thumb|Hägglunds Bv 206 shēma Bandvagn 206 (Bv 206) ir Zviedrijas armijai 1974. gadā Hägglunds (šobrīd BAE Systems AB) izstrādāts divdaļīgs kāpurķēžu visurgājējs ar piedziņu abiem kāpurķēžu pāriem un nomaināmu aizmugures daļas virsbūvi.
English: It is continued by Valga Basin with mainly flexuous moraine landscape, cut through by low valleys or basin valleys.
Latvian: Tur lielā mērā dominē kalnainā morēnu ainava, ko šķērso seklas upju nogulšņu ielejas.
English: When the wind blows from the side, the Magnus effect creates a forward thrust.
Latvian: Vēja plūsma kopā ar cilindru rotāciju radīja spēku (Magnusa efektu), kas grūda kuģi uz priekšu.
English: The name is derived from the type genus Procellaria which in turn is derived from the Latin word meaning "storm" or "gale".
Latvian: Zinātniskais nosaukums Procellariiformes ir cēlies no latīņu vārda procella, kas nozīmē spēcīgs vējš vai vētra.Gotch, A.
English: Although he had an extremely busy managerial job, he still found time to prepare three mathematical manuscripts, which he submitted to the Première Classe (First Class) of the Institut de France.
Latvian: Košī iesniedza Première Classe Francijas zinātņu akadēmijā šos darbus.
English: Hejaz is a historical region of the Arabian Peninsula that includes the majority of the western region of Saudi Arabia, covering the cities of Mecca, Medina, Jeddah, Tabuk, Yanbu, Taif and Al-Bahah.
Latvian: Hidžāza reģionā ietilpst četras Saūda Arābijas provinces — Mekas province, Medīnas province, Tabūkas province un Bāhas province.
English: Bredin was the co-holder of the unofficial world record at 48.5 seconds (440 yards).
Latvian: Pasaules rekords 400 metros (tajā laikā 400 jardi) piederēja Lielbritānijas sportistam Edgaram Bredinam — 48,5 sekundes.
English: Colouring is brown or green, with spots on the dorsal side, shading to silver ventrally.
Latvian: Laša mugura ir zaļgani vai zilgani pelēka, sāni un vēders sudrabains.
English: Lake Ntomba has 114 species of fish and supports important fisheries.
Latvian: Ezerā ļoti liela zivju sugu daudzveidība — 114 sugas.
English: Derivative markets: A market where financial instruments are derived and traded based on an underlying asset such as commodities or stocks.
Latvian: Derivatīvu tirgi — tirgi, kur tiek tirgoti atvasinātie finanšu instrumenti, piemēram, nākotnes līgumi vai opcijas, kas atvasināti no citiem aktīviem.
English: The neckband of the tallit, sometimes woven of silver or gold thread, is called the atarah which literally means crown but is often referred to as the collar.
Latvian: Bieži pa vidu vienai no garenvirziena pusēm tiek šūts taisnstūra auduma gabals, kas dažreiz nošūts ar sudraba pavedieniem, ko sauc par ataru (kroni).
English: Game 6: With the win, the Dallas Mavericks defeated the Miami Heat in six games to win the championship.
Latvian: Spēles Punkti Dveins Veids Maiami "Heat" 36 Dveins Veids Maiami "Heat" 26,5 6 Atl. bumbas Taisons Čāndlers Dalasas "Mavericks" 16 Dirks Novickis Dalasas "Mavericks" 9,7 6 Rez. piesp.
English: Though initially used in the 1994 and 1995 Mustang GTS, GT and Cobra, Ford retired the 302&nbsp;cid pushrod small-block V8 after nearly 30 years of use, replacing it with the newer Modular SOHC V8 in the 1996 Mustang GT.
Latvian: GT tika izstrādāts kā konceptauto, atzīmējot Ford simt gadu jubileju, kā arī kā daļu no centieniem atdzīvināt "leģendāros" modeļus Mustang un Thunderbird.
English: He renounced his US citizenship the following year.
Latvian: Pēc aizlieguma emigrēja uz ASV.
English: Yalta-45: Ukrainian science historiographic realia in globalization and universalism era Watt, Donald Cameron. "Britain and the Historiography of the Yalta Conference and the Cold War." Diplomatic History 13.1 (1989): 67–98. online The Yalta Conference Minutes of the conference Combined Arms Research Library The Tehran, Yalta & Potsdam Conferences.
Latvian: Atsauces Skatīt arī Teherānas konference Potsdamas konference Ārējās saites World War II: Yalta Conference Jaltas kārtība (Jaltas konferencei — 60) Patiesība ir daudz sarežģītāka Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Starptautiskās sanāksmes Kategorija:Krimas vēsture Kategorija:1945. gads
English: Petrov joined Celtic from CSKA Sofia in 1999, and won ten trophies in his time at Celtic Park, including four Scottish Premier League titles.
Latvian: Savu karjeru Petrovs sāka Bulgārijas komandās Montana un CSKA Sofia. 1999. gadā viņš pievienojās Skotijas Premjerlīgas komandai Glāzgovas "Celtic".
English: Following the show's 2005 revival, it is revealed the Time Lords had been wiped out in-universe, killed by the Doctor during the events of a war against a species known as the Daleks.
Latvian: Laika pavēlnieki tiek uzskatīti par vienu no vecākajām un tehnoloģiski attīstītākajām rasēm Doctor Who visumā. 2005. gadā televīzijas seriāla sākumā tika paziņots, ka Galifreja ir iznīcināta un Laika pavēlnieki gājuši bojā savstarpēji postošā Laika kara ar Daleku rasi rezultātā.
English: In early 1945, Chinese and Allied troops in Burma succeeded in opening a land route to India, allowing more equipment to be sent to the Chinese, which they used to stop Japanese advances in southeast China by May.
Latvian: Veiksmīgais 1944. gada uzbrukums dziļi Ķīnas iekšienē bija Japānas iespēju maksimums. 1945. gada vasarā japāņi sāka saīsināt fronti, pametot nomaļus lauku reģionus un nostiprinot piekrastes pilsētas.
English: The Peace of Westphalia in 1648 turned Ravensberg, from 1719 Minden-Ravensberg, into a part of Brandenburg–Prussia.
Latvian: Beidzoties Trīsdesmitgadu karam, 1648. gadā Pomerānija tika sadalīta starp Brandenburgu un Zviedriju, un Bjalogarda iekļāvās Brandenburgā (vēlāk Vācijā).
English: As a producer, she was nominated for a Primetime Emmy Award and three Golden Globe Awards.
Latvian: Saņēmusi vairākus apbalvojumus, tostarp Zelta globusa balvu un divas Primetime Emmy balvas. 2023. gadā viņa tika iekļauta ikgadējā Time 100 sarakstā kā viena no ietekmīgākajām personām pasaulē.
English: __NOTOC__ Lithuania is divided into two levels of administrative divisions.
Latvian: Pašvaldības (lietuviešu: savivaldybė, daudzskaitlī savivaldybės) ir Lietuvas otrā līmeņa administratīvais iedalījums.
English: Lidija Auza is the mother of two children, son Leonīds Mauriņš and daughter Baiba Mauriņa, both painters.
Latvian: Lidija Auza (dzimusi , mirusi ) bija latviešu gleznotāja.
English: He most recently played for Admiral Vladivostok in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2018) Glazačovs spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Vladivostokas "Admiral" rindās.
English: Its capital is La Trinidad.
Latvian: Departamenta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Trinidada.
English: It is one of the bloodiest battles in percent of casualties on both sides ever fought in Scandinavia.
Latvian: Tā ir viena no asiņainākajām kaujām, kas jebkad ir izcīnīta Skandināvijā pēc upuru skaita abās pusēs.
English: Since Huygens was too small to transmit directly to Earth, it was designed to transmit the telemetry data obtained while descending through Titan's atmosphere by radio to Cassini, which would in turn relay it to Earth using its large diameter main antenna.
Latvian: Huygens startēja no Zemes Cassini sastāvā . atdalījās no orbitālā aparāta un tālāk lidoja autonomi. nolaižamais aparāts iegāja Titāna atmosfērā un veiksmīgi nolaidās uz tā virsmas, pārraidot daudz zinātniskās informācijas, tai skaitā arī attēlus.
English: In January–February 1918, together with former General Fedor Novitsky, he led the formation of the first Red Army units in the Republic.
Latvian: Apvienojot vairākas citas daļas, 1919. gada 17. novembrī tika nodibināta 1. kavalērijas armija — viena no pazīstamākajām sarkano vienībām Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: The Grand Duchy of Lithuania or just colloquially Lithuania () is the name for the territories under direct Lithuanian administration during medieval sovereign Lithuanian statehood, and later until the end of common Polish-Lithuanian Commonwealth statehood in 1795.
Latvian: Polijas—Lietuvas kopvalsts administratīvais iedalījums (1569—1795) balstījās uz vēsturiskajiem reģioniem, kas pamazām bija iekļauti federatīvās Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā.
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Oxford, UK: Oxford University Press. p. 348.
English: In 2013 the Mark Rothko Art Centre opened in Daugavpils after the Rothko family had donated a small collection of his original works.
Latvian: Marka Rotko darbu kolekcija Marka Rotko simtgades svinību 2003. gadā ietvaros Daugavpils pilsētai tika uzdāvināta viņa gleznu reprodukciju kolekcija, kurā ietilpa četrdesmit viena Marka Rotko gleznu muzeja kvalitātes kopija.
English: Seven of the stations have side platforms (only one of which is subterranean).
Latvian: Lielākā daļa staciju atrodas pazemē, vienpadsmit atrodas uz zemes, savukārt piecas ir virszemes stacijas (uz estekādēm un tiltiem).
English: The Letters of Gediminas are another crucial heritage of the Lithuanian Latin writings.
Latvian: Lietuvieši grāmatu kontrabandu uzskata par būtisku lietuviešu valodas saglabāšanā.
English: In total, he won 10 long-course world championship gold medals.
Latvian: Ar panākumiem startējis arī Pasaules čempionātā, kur izcīnījis 10 čempiontitulus, 6 reizes izcīnījis sudrabu un 2 — bronzu. 2005. gadā G.
English: It started decolonisation by recognising the independence of the Democratic Republic of Vietnam, but the refusal to include Cochinchina in the new state led to the First Indochina War.
Latvian: Lai arī Pagaidu valdība akceptēja Libānas un Sīrijas mandātteritorijas neatkarību, konflikts par Vjetnamas neatkarību drīz pārauga Pirmajā Indoķīnas karā. 1945. gada 21. oktobrī notiek pirmās Satversmes sapulces vēlēšanas, kas pilda parlamenta funkcijas un izstrādā jaunu valsts konstitūciju.