aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Paramagnetic ions, such as gadolinium, increase nuclear spin relaxation rates, making gadolinium useful as a contrast agent for magnetic resonance imaging (MRI).
Latvian: Organiski gadolīnija savienojumi tiek izmantoti kā magnētiskās rezonanses kontrastviela.
English: New neighborhoods were built, among them Givat Olga on the coast, and Beit Eliezer in the east of the city.
Latvian: Tika uzcelti jauni rajoni, tostarp Givatolga piekrastē un Beiteliezēra pilsētas austrumos. 1964. gadā Hadera tika oficiāli pasludināta par pilsētu.
English: In June 2009, Okubo returned to Japan and re-joined Vissel Kobe.
Latvian: Kopš 2021. gada pārstāv Japānas klubu Vissel Kobe.
English: Internationally, Eriksson Ek has represented his home country Sweden at both the junior and senior levels, winning gold once at the 2017 IIHF World Championship.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā Ēriksons Eks ir spēlējis 2017. gada Pasaules čempionātā, kurā viņš izcīnīja zelta medaļas un 2024. gada Pasaules čempionātā kur ar izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: The foundation stone of the Minoritenkirche in Vienna is laid by Ottokar II.
Latvian: Livonijas ordeņa mestrs Valters fon Nortekens Nītaurē uzcēla cietoksni.
English: This reflects the requirement of the Jones Act, as well as the industry using large volumes of material while being concentrated in a few large harbor locations.
Latvian: Tas atspoguļo Džonsa akta prasības, kā arī pašu nozari, kura izmanto lielus izejvielu apjomus, pati būdama koncentrēta dažās lielās ostās.
English: Maatsen was born near Rotterdam and played for local clubs Sparta Rotterdam and Feyenoord as a child, later moving to PSV Eindhoven where he was scouted by and signed by Chelsea.
Latvian: Iepriekš spēlējis Francijas komandā Toulouse un Nīderlandes komandā PSV Eindhoven.
English: Many effective altruists engage in charitable donation.
Latvian: Daudzi efektīvie altruisti ziedo ievērojami vairāk, nekā ierasts viņu apkārtējā sabiedrībā.
English: He was the author of many cartoons and in 1987, was awarded the title of Honored Art Worker of the Armenian SSR.
Latvian: Saakjanca filmas apbalvotas vairākos kinofestivālos kā bijušajā PSRS, tā arī Francijā, Itālijā, Spānijā, Vācijā un Japānā. 1987. gadā ieguvis Armēnijas PSR Nopelniem bagātā mākslas darbinieka goda nosaukumu, 2008. gadā — Armēnijas Tautas mākslinieka goda nosaukumu.
English: The Ebstorf Map was an example of a (a medieval European map of the world).
Latvian: Ebstorfas pasaules karte (), līdztekus Herefordas kartei, ir viena no viduslaikos tapušajām pasaules kartēm (), kas koncentriskā veidā attēlo 13. gadsimta beigās eiropiešiem zināmo pasauli.
English: Song then participated at the 1998 World Cup.
Latvian: Sacensībās startē kopš 1998. gada.
English: In Northern America, pygmy owls can primarily be found in western North America, with regions encompassing Canada, the United States, and Mexico.
Latvian: Sarkanie tirānmušķērāji sastopami no Ziemeļamerikas dienvidiem, sākot ar ASV dienvidiem, cauri Centrālamerikai līdz Dienvidamerikas dienvidiem (Argentīnai).
English: is a Japanese singer-songwriter and producer.
Latvian: Dziedātāja, mūziķe, dziesmu autore.
English: Immediately northeast of Oak Ridge, the southwestward-flowing Clinch River bends sharply to the southeast for roughly toward Solway, where it turns again to the southwest.
Latvian: Pēc Čulimas ietekas vietas upe pamazām pagriežas rietumu virzienā un tajā ietek Ketas upe.
English: Auguste Baptiste Cavadini (21 July 1865 – 18 September 1922) was a French sport shooter who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Ogists Baptists Kavadīni (; dzimis ; miris nav zināms) bija franču sporta šāvējs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The division was originally founded as MTV Networks in 1984, named after MTV.]] In 1980, Warner-Amex formed a joint venture with the now-defunct Cablevision's Rainbow Media (now as AMC Networks) division to launch Bravo, a cable network dedicated to arts and films, on December 1, 1980.
Latvian: Uzņēmuma pirmsākumi meklējumi 1977. gada 1.decembrī, kad Warner Communications izveidoja kabeļtelevīzijas tīkla pārvaldītājsabiedrību Warner Cable Communications, kuru vēlāk pārsauca par Warner-Amex Satellite Entertainment. 1984. gada 25. jūnijā Warner Communications pieņēma lēmumu apvienot Nickelodeon, MTV un Cable Music Channel (vēlāk VH1) zīmolus jaunā publiskā korporācijā ar nosaukumu MTV Networks.
English: The president may also designate heads of other agencies and non-Senate-confirmed members of the Executive Office of the President as Cabinet-level members of the Cabinet.
Latvian: Prezidents var noteikt citu iestāžu vadītājus un Senāta neapstiprinātus ASV prezidenta izpildbiroja locekļus par kabineta līmeņa locekļiem.
English: The young are not weaned for a full two years, and do not reach sexual maturity until they are five to eight years of age.
Latvian: Mazuļi tiek zīdīti 2 gadus, bet dzimumbriedumu jaunie vaļi sasniedz 5 - 8 gadu vecumā.
English: Archaeological evidence shows that by the end of the 7th century BC, the ground level of the Forum was raised significantly in some places to overcome the problems of poor drainage and provide a foundation for a pebble-paved area.
Latvian: Tāpat arheoloģiskās liecības norāda, ka 7. gadsimta beigās p.m.ē. foruma austrumdaļā visticamāk ir tikušas nojauktas vairākas dzīvojamās būdas no iepriekšējiem gadiem, lai tādējādi atbrīvotu vietu Romas valdnieka (ķēniņa) rezidencei (Regia), kurā regulāri tika pārraudzīti vairāki reliģiskie rituāli.
English: A former professional cyclist who specialised in time trials and hilly races, she later transferred to endurance running, duathlon and triathlon, and was four-times world champion in long-distance duathlon.
Latvian: Šobrīd pievērsusies garo distanču skriešanai, duatlonam un triatlonam, šobrīd profesionāla triatloniste, divkārtēja pasaules čempione garo distanču duatlonā. 2008. gada olimpiskajās spēlēs Pūlija ieguva sudraba medaļu individuālajā braucienā, šajā disciplīnā kļuva par pasaules čempioni 2010. gadā.
English: Treatment of some other, more aggressive, forms of lymphoma can result in a cure in the majority of cases, but the prognosis for people with a poor response to therapy is worse.
Latvian: Ārstēšanas rezultāts ir atkarīgs no slimības apakštipa, daži veidi ir ārstējami, lielākajā daļā gadījumu ārstēšana paildzina izdzīvošanas laiku. 2012. gadā ar limfomu bija saslimuši 566 tūkstoši cilvēku visā pasaulē, tā izraisīja 305 tūkstošu cilvēku nāvi.
English: Janów County is bordered by Kraśnik County and Lublin County to the north, Biłgoraj County to the south-east, Nisko County to the south-west, and Stalowa Wola County to the west.
Latvian: Robežojas ar Ļubļinas vojevodistes Krasņikas, Ļubļinas un Bilgorajas apriņķiem un Piekarpatu vojevodistes Stalova Volas un Ņisko apriņķiem.
English: He was the leader of the Latvian Association of Regions and a member of its constituent party, the Regional Alliance.
Latvian: Ticis ievēlēts par tās veidotās Latvijas Reģionu apvienības valdes priekšsēdētāju.
English: In September 2020, the company raised its Series A funding round of $6 million, led by investor Mike Chalfen, with participation from Dawn Capital and other investors.
Latvian: Pēc trīs gadu darbības 2020.gadā uzņēmums piesaistīja savas pirmās investīcijas 6 miljonu ASV dolāru apmērā.
English: She was also the first woman teacher in Bosnia and Hercegovina.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo skolotāju Bosnijā un Hercegovinā.
English: Gardner (1934–2023), British academic Jessica Gardner (born 1971), British librarian Jimmy Gardner (disambiguation) Joan Gardner (disambiguation) Joe C.
Latvian: Gārnere var būt: Dženifere Gārnere (Jennifer Garner; dzimusi 1972. gadā), amerikāņu aktrise; Džūlija Gārnere (Julia Garner; dzimusi 1994. gadā), amerikāņu aktrise.
English: Relations with France were mixed.
Latvian: Attīstījās tirdzniecības sakari ar Romas impēriju.
English: Causes of World War I British entry into World War I French entry into World War I Russian entry into World War I Historiography of the causes of World War I International relations of the Great Powers (1814–1919) Little Entente Andrew, Christopher.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Militārās savienības Kategorija:Anglijas vēsture Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Krievijas vēsture Kategorija:Pirmais pasaules karš
English: Five years later, he directed his second film, Trio, but neither film performed well at the box office.
Latvian: Pēc pieciem gadiem viņš režisēja savu otro filmu Trio.
English: Though they readily take to water to catch and store prey, spotted hyenas will avoid crocodile-inhabited waters, and usually keep a safe distance from Nile crocodiles.
Latvian: Plankumainās hiēnas parasti izvairās no Nīlas krokodila, un, lai arī hiēnas maz dzer ūdeni, tās izvairās no ūdenstilpēm, kurās dzīvo krokodili.
English: It existed from 9 September 1945 until 6 November 1945.
Latvian: Pavadoni orbītā palaida 1974. gada 15. novembrī, un tas darbojās līdz 1976. gada 5. oktobrim.
English: UFC president Dana White stated after UFC 109 and UFC 160, that he thinks Dean "is one of the best referees in this business.
Latvian: UFC prezidents Deina Vaits, turnīru komentētājs Džo Rogans, ESPN.com vietne, kas publicē rakstus par MMA, Fox Sports, Bleacher Report, SB Nation (mmamania.com), Fightland un interneta portāli ir nosaukuši Dīnu par MMA labāko tiesnesi un tiesāšanas paraugu.
English: Kobayashi, who had started on the front row for Sauber, pitted after the accident and resumed in last place.
Latvian: No otrās pozīcijas startēja Kamui Kobajaši (Sauber F1).
English: Modin was drafted 64th overall by the Toronto Maple Leafs in the 1994 NHL entry draft.
Latvian: Izvēlēts 1994. gada NHL draftā, NHL Modins vēlāk aizvadīja 14 sezonas.
English: Tournament results, either shared or outright, included second place Lloyds Bank Open 1986: first place Benidorm 1986: first place Geneva Open 1988: second place Tel Aviv 1988: first place Kecskemét 1988 and first place Dos Hermanas 1989.
Latvian: Četras reizes uzvarējis Lielbritānijas šaha čempionātos (1991, 1992, 1999, 2000).British Chess Champions, 1904 to present Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā bijis 2. vietā Londonas Lloyds Bank Open (1986), dalījis 1. vietu Ženēvas Geneva Open (1988) un dalījis 2. vietu Telavivā (1988).
English: While the thin layers harden shortly after coming out of the oven, the moisture of the filling softens it again over time.
Latvian: Kamēr plānās kārtas neilgi pēc izņemšanas no cepeškrāsns sacietē, pildījuma mitrums laika gaitā to atkal mīkstina.
English: Volkswagen acquired the rights to the name in 1969, by purchasing NSU.
Latvian: Modelis neguva plašu popularitāti pircēju vidū. 1969. gadā pēc uzņēmuma NSU pievienošanās tika izlaists pirmais Volkswagen ar priekšējo riteņu piedziņu, kas ieguva indeksu Volkswagen К70.
English: The last to be elected when not yet a bishop was Gregory XVI in 1831, the last to be elected when not even a priest was Leo X in 1513, and the last to be elected when not a cardinal was Urban VI in 1378.
Latvian: Pēdējais pāvests, kurš pirms ievēlēšanas nebija kardināls, bija 1513. gadā ievēlētais Leons X (viņš nebija pat priesteris — tikai pēc vēlēšanām viņš tika ordinēts par priesteri, pēc tam — par bīskapu), bet pēdējais pāvests, kurš ievēlēts pašam klāt neesot, bija 1522. gadā ievēlētais Adrians VI. vārds (prasība rakstīt tā, lai pēc rokraksta nevarētu noteikt rakstītāja personu).
English: The Java Sea (, ) is an extensive shallow sea in Indonesia.
Latvian: Javas seskāpsis ir endēmisks Javas salai Indonēzijā.
English: In 2017, as a band, they announced their withdrawal from Feelgood Records and the collaboration with Panik Records.
Latvian: Kad viņa bija grupas OtherView sastāvā, Elena kopš ar grupu bija parakstījusi līgumu ar mūzikas izdevējkompāniju Feelgood, bet, uzsākot solistes karjeru 2017. gadā, viņa slēdza līgumu ar izdevējkomplāniju Panik, kas ir lielākā un zināmākā Grieķijā un Kiprā.
English: The Vienna Volksoper (Volksoper or Vienna People's Opera) is an opera house in Vienna, Austria.
Latvian: Vīnes Valsts opera () ir lielākais operteātris Austrijā, mūzikas kultūras centrs.
English: Its acquisition of the British appliance maker Kenwood for £45.9 million (about $66.7 million) in 2001 gave it access to Kenwood's Chinese factory.
Latvian: Kenwood bija arī ražotne Ķīnā, kas deva iespēju De’Longhi daļu ražošanas pārcelt uz Ķīnu.
English: Of these, "Foundation" (retitled as "The Encyclopedists" for the book collection) was published in Astounding in May 1942; "Bridle and Saddle" (retitled "The Mayors" for the collection) in June 1942; "The Big and the Little" (retitled "The Merchant Princes" for the collection) in August 1944; and "The Wedge" (retitled "The Traders" for the collection) in October 1944.
Latvian: Enciklopēdisti "The Encyclopedists" sākotnēji tika publicēti 1942. gada maijā žurnālā Astounding Science-Fiction ar nosaukumu "Fonds".
English: Novoukrainka (, ) is a city in Kirovohrad Oblast, Ukraine.
Latvian: Novoukrajinka () ir pilsēta Ukrainas vidienē Kirovohradas apgabalā, Novoukrajinkas rajona centrs.
English: Leningrad: Лениздат, 1977.
Latvian: Ļeņingrada, 1927. Портрет [Portrets, stāsti].
English: Both types of tram stops can be seen in the tram networks of Melbourne and Toronto.
Latvian: Tramvaju pārmijas tāpat kā dzelzceļa pārmijas var būt ieslēgtas centralizācijā.
English: From the sixteenth century onward, the region became integrated into Atlantic commercial systems, particularly through the transatlantic slave trade.
Latvian: No 16. gadsimta Pūla kļuva par nozīmīgu ostu tirdzniecībai ar Ziemeļameriku, sevišķi Ņūfaundlendu.
English: It is also a reflection of the context of Slovene transition from a rural to an urban culture.
Latvian: Tā atspoguļo arī Slovēnijas pāreju no lauku kultūras uz pilsētas kultūru.
English: There, they encounter another version of Jack—"Jack-52"—who arrives to repair the drone.
Latvian: Lai viņu glābtu, Džeks dodas uz novērošanas staciju Nr. 52, kur sastop Viktorijas klonu.
English: London: Penguin, 1998.
Latvian: Umblija R. / — Fronda: Rīga, 2008.
English: Their regular kit colours are faintly striped royal blue shirts and shorts with white socks.
Latvian: Auckland City ierastās formas krāsas ir gaiši svītraini zili krekli un šorti ar baltām zeķēm.
English: Brück () is a town in the Potsdam-Mittelmark district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Brika () ir pilsēta un kopiena Vācijā, Brandenburgā, Potsdamas-Mitelmarkas apriņķī uz dienvidrietumiem no Potsdamas, Augstā Flēminga dabas parka (Naturpark Hoher Fläming) teritorijā.
English: Still other cultures lack the concept of specific, fixed names designating people, either individually or collectively.
Latvian: Citās kultūrās tiek lietotas atšķirīgas personvārdu veidošanas sistēmas, kas var neiekļaut uzvārdu, bet var ietvert tēvvārdu, krustvecāku vārdus vai citas personvārda sastāvdaļas.
English: A different story seems also to have been current, according to which Segesta owed its origin to a band of Phocians, who had been among the followers of Philoctetes; and, as usual, later writers sought to reconcile the two accounts.
Latvian: Acīmredzot, bija izplatīta arī cita versija, saskaņā ar kuru Segesta dibināta pateicoties fokiešiem, kas bija starp Filokteta sekotājiem, un, kā parasti, vēlākie autori centās izplatīt abas šīs versijas.
English: Their first national senior honour came in 1930, when they won the FA Cup.
Latvian: Viņa vadībā Arsenal vienīgo trofeju ieguva 1979. gadā, kad tika uzvarēts FA kauss.
English: On February 24, 2022, Russian military forces occupied the city.
Latvian: Iedzīvotāji nodarbināti galvenokārt pārtikas rūpniecībā, mašīnbūvē un upju transportā. 2022. gada 24. februārī Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā pilsētu okupēja Krievijas karaspēks.
English: Boban played his last match for the national team in a friendly against France on 13 November 1999.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza 1999. gada novembrī pret Franciju.
English: The following season, the club retained the League title and won the European Cup for the first time, but it lost in the 1977 FA Cup final.
Latvian: Kā vēlāk izrādījās, Peislijs bija vēl veiksmīgāks. "Liverpool" atkal uzvarēja līgā un UEFA kausā 1976. gadā, nākamajā sezonā čempiontituls tika saglabāt, uzvara arī Eiropas kausā (tagadējā UEFA Čempionu līga), bet FA kausa finālā zaudējums.
English: Later, as it was revealed that migrants were paying up to €10,000 to reach the EU border, he stated that the crisis was part of hybrid warfare and that the border should be completely closed to illegal immigration.
Latvian: Vēlāk, atklājoties lielajām naudas summām ko šie cilvēki maksā par nokļūšanu uz ES robežas (līdz pat 10 000 EUR), izteicies, ka šī krīze ir daļa no hibrīdkara un, ka robežai būtu jābūt pilnīgi slēgtai pret nelegālo imigrāciju. 2021. gada septembrī J.
English: Consequently, the area is subject to earthquakes, and in the past, volcanic activity.
Latvian: Ezera zonā notiek zemestrīces un pagātnē arī vulkāniskās aktivitātes.
English: .]] Echo sounding or depth sounding is the use of sonar for ranging, normally to determine the depth of water (bathymetry).
Latvian: Dziļuma mērīšanas principi Eholots pēc būtības ir laika mērīšanas ierīce, kura izmanto raidītāju un uztvērēju, lai izmērītu ūdens dziļumu zem kuģa.
English: Her abdomen had been cut entirely open, with a section of the flesh from her stomach being placed upon her left shoulder and another section of skin and flesh—plus her small intestines—being removed and placed above her right shoulder.
Latvian: Viņai bija pārgriezts kakls un vēdera dobums, zarnas izņemtas un novietotas virs labā pleca.
English: Hildon has also been selected as the framework for Ubuntu Mobile and Embedded Edition.
Latvian: Hildon izmantots Ubuntu Mobile and Embedded Edition platformā, kura attīstīšana pārtraukta 2009. gadā.
English: The range of his printing activity was wide, spanning from works on theology and school books to literature and works on history.
Latvian: Viņas pētnieciskā darbība aptver psihoanalīzi zinātnē un literatūrā, kara traumu klīnisko izpēti, kā arī postsociālistisko un postkomunistisko sabiedrību analīzi.
English: Won LEN Magazines "Athlete of the Year" award for men's divers, 2009, on behalf of the European Swimming Federation.
Latvian: Karjera 2009. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Bresanonē, Itālijā, ieguva sesto vietu lodes grūšanā.
English: The Himalayan black bear (Ursus thibetanus laniger) is a subspecies of the Asian black bear.
Latvian: Himalaju melnais lācis (Ursus thibetanus laniger) ir Āzijas melnā lāča (Ursus thibetanus) pasuga.
English: At the Cannes 2024 press conference for Anora, Baker stated that his next film would also involve a sex worker.
Latvian: Par filmu "Anora" saņēmis Zelta palmas zaru 2024. gada Kannu kinofestivālā un kopā ar sievu Samantu Kvanu saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā aktieru atlase".
English: The cast album was released in 2005.
Latvian: Mūzikla albums izdots 2005. gada nogalē.
English: Parliamentary elections in 2002 gave the PSD enough seats to form a coalition government with the right-wing Portuguese People's Party, and Barroso subsequently became Prime Minister of Portugal on 6 April 2002.
Latvian: Barozu vadībā Sociāldemokrātu partijas atkal uzvarēja vēlēšanās 2002. gadā un kļuva par daļu no valdošās koalīcijas.
English: Radiology ( ) is the medical specialty that uses medical imaging to diagnose diseases and guide treatment within the bodies of humans and other animals.
Latvian: thumbnail|Ar rentgenstariem iegūts plaušu attēls, rentgenogramma Radioloģija ir medicīnas nozare, kas izmanto attēlveidošanas tehnoloģijas (medicīnas vizualizāciju) slimību diagnostikā (diagnostiskā radioloģija) un ārstēšanā (radioterapija).
English: The term cisgender has its origin in the Latin-derived prefix cis-, meaning 'on this side of', which is the opposite of trans-, meaning 'across from' or 'on the other side of'.
Latvian: Cisdzimte (no — 'vienā pusē') ir tāda personas dzimte, kas sakrīt ar tās dzimumu.
English: In 1965 former students and co-workers of Landau founded the Landau Institute for Theoretical Physics, located in the town of Chernogolovka near Moscow, and led for the following three decades by Isaak Khalatnikov.
Latvian: Tur bija sarīkotā ceremonija, klātesot PSRS Zinātņu akadēmijas prezidentam Mstislavam Keldišam, Pjotram Kapicam, Igoram Tammam un daudziem citiem zinātniekiem.Бессараб М. Я. «Так говорил Ландау» 1965. gadā Landaua bijušie studenti un līdzstrādnieki nodibināja Landaua Teorētiskās fizikas institūtu Černogolovkā, Maskavas apgabalā.
English: Haga Palace (), formerly known as the Queen's Pavilion (), is located in the Haga Park, Solna Municipality in Metropolitan Stockholm, Sweden.
Latvian: thumb|300px|Hāgas parks vasarā Hāgas parks ir viens no karaliskajiem nacionālajiem pilsētas parkiem.Tas atrodas Stokholmas pilsētas pievārtē, ziemeļu pusē, administratīvā atrašanās vieta ir Stokholmas lēnī, Solnas komūnā.
English: Anthony Gerard Gonzalez (born 13 March 1980) grew up in Antibes, France, together with his brother Yann.
Latvian: Pirmsākumi Entonijs Žerārs Gonsaless (dzimis 1980. gada 13. martā) uzauga Antibā, kopā ar savu brāli Janu.
English: Llorente was called up to the Spain national team by manager Vicente del Bosque in May 2016, for a friendly against Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā debitēja spēlē pret Bosniju un Hercegovinu.
English: This national concept first demonstrated its political importance near the end of the 18th century, as a means of legitimizing Russian imperial claims to the eastern territories of the partitioned Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pirmo reizi krievu valoda Palestīnā kļuva pamanāma 19. gadsimtā, kad Krievijas Impērijas ģeopolitikas ietvaros tā sāka šeit būvēt Maskavas patriarhāta pareizticīgo tempļus un klosterus. 19. gadsimta beigās no Krievijas un tai piederošās Polijas sākās ebreju izceļošana uz Palestīnu, daļa no kuriem pārvaldīja krievu valodu.
English: Notwithstanding the President of the Republic's preference for a negotiated solution, all attempts proved futile, and he had no other option but to accept Sant and his government's resignation and a call for early elections.
Latvian: Neskatoties uz republikas prezidenta mēģinājumiem nokārtot visu sarunu ceļā, viņam nācās pieņemt Santa un viņa valdības demisiju un sākt priekšlaicīgas vēlēšanas.
English: The results of these talks were to be reflected on the Treaty of Sèvres (10 August 1920).
Latvian: Lai saņemtu minēto atbalstu, bija jāsagaida Sakarjas kaujas (1921. gada augusts-septembris) iznākums.
English: It was preceded and caused by increased seismic activity beginning at 06:30 local time.
Latvian: To ievadīja un izraisīja pastiprināta seismiskā aktivitāte, kas sākās plkst. 06:30 pēc vietējā laika.
English: It is the capital of the province of Zamora.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Samora.
English: In 2004, the stadium hosted Tunisia's six matches during the 2004 African Cup of Nations, which the team won for the first time after defeating Morocco in the final.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Tunisijas izlase ir piedalījusies 22 reizes, 2004. gadā tā pagaidām vienīgo reizi kļuva par Āfrikas čempioniem.
English: Titan is in diameter; Titan is the tenth-largest object known in the Solar system, including the Sun.
Latvian: Titānija () ir lielākais Urāna pavadonis un astotais lielākais pavadonis Saules sistēmā ar 1578 km lielu diametru.
English: The series follows the adventures of Pat Clifton, a postman who works for the Royal Mail postal service in the fictional village of Greendale (inspired by the real valley of Longsleddale near Kendal).
Latvian: Seriāls ir par izdomātas pilsētas Grīndeilas pastnieku Petu. 2014. gadā iznāca filma ar tādu pašu nosaukumu, kura balstīta uz animācijas seriālu "Pastnieks Pets".
English: The Ottoman Empire adopted Hanafism as its official school of law and influenced the legal thought of the school, eventually codifying it as the in the 1870s.
Latvian: Hanafītu pieeja kļuva populāra Abāsīdu kalifātā, vēlāk to par oficiālo tiesību sistēmu pieņēma Osmaņu impērija.