aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kaiser, Indian association football player Simon Kaiser (politician) (1828–1898), Swiss politician Stien Kaiser (1938–2022), Dutch speed skater Vanessa Kaiser (born 1978), Chilean politician and academic Walter Kaiser Jr. (born 1933), American biblical scholar Wyatt Kaiser (born 2002), American ice hockey player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Georgs Kaizers (Georg Kaiser; 1878—1945) — vācu ekspresionisma dramaturgs; Gerhards Kaizers (Gerhard Kaiser; 1890—1966) — vācu šaha problēmists.
English: Woodman left Private in June 2006 for a second time and announced that he was creating his own production and distribution company, Woodman Entertainment.
Latvian: Vudmens otro reizi pameta Private 2006. gada jūnijā un paziņoja, ka veidos savu filmēšanas un izplatīšanas uzņēmumu Woodman Entertainment.
English: In his 27 February post, Kozlovsky admitted to, and apologized for, his indifference to the annexation of Crimea by the Russian Federation in 2014.
Latvian: Savā 27. februāra ierakstā Kozlovskis atzina savu vienaldzību pret Krimas aneksiju, ko veica Krievijas Federācija 2014. gadā, un atvainojās par to.
English: The complex permanent tissue consists of more than one type of cells having a common origin which work together as a unit.
Latvian: Audi ir šūnu un starpšūnu vielas kopums ar kopīgu izcelsmi, līdzīgu uzbūvi, kuras organismā veic vienādas funkcijas.
English: In 1892, Banck sold the island to a German count, Berthold von Bernstorff.
Latvian: Viņam par godu salā ir uzcelts monuments viņa mīļākajā skatu vietā. 1892. gadā Banks pārdeva salu vācu grāfam Bertoldam von Bernstorfam.
English: Stanisław Marcin Ulam was born in Lemberg, Galicia, on 13 April 1909.
Latvian: Staņislavs Marcins Ulams (, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes poļu/amerikāņu matemātiķis.
English: Cleveland won its first playoff series without LeBron James since 1993.
Latvian: Šīs sezonas noslēgumā "Cavaliers" iekļuva NBA izslēgšanas spēlēs pirmo reizi kopš tās sastāvā nespēlēja Lebrons Džeimss.
English: It is one of the largest aluminium companies worldwide.
Latvian: Uzņēmums ir viens no pasaulē lielākajiem alumīnija ražotājiem.
English: Patrick Friesacher (born 26 September 1980) is an Austrian racing driver.
Latvian: Patriks Frīzahers (; dzimis , Volfsbergā, Austrijā) ir bijušais Formula 1 pilots.
English: The final bidding dossiers had to be handed over before 1 August 2007.
Latvian: Gala komandas sastāvs FIFA bija jāiesniedz līdz 2010. gada 1. jūnijam.
English: Sakiya was born in Hiroshima on December 1, 1950.
Latvian: Dzīves sākums un sportistes karjera Hasimoto dzimusi Hajakitā, Hokaido, 1964. gadā.
English: The field of materials science and engineering is important both from a scientific perspective, as well as for applications field.
Latvian: Materiālzinātnes pamatā ir lietišķās fizikas un ķīmijas nozares.
English: In October 2021, Gomez was announced as the new head coach of the Honduras national team, replacing Fabián Coito.
Latvian: No 2021. gada oktobra līdz 2022. gada aprīlim bija Hondurasas futbola izlases galvenais treneris, bet tika atlaists pēc deviņām spēlēm, no kurām tika zaudēts astoņās un viena spēle beidzās neizšķirti. 2023. gada martā sāka trenēt Kolumbijas komandu Atlético Junior.
English: Traditionally, there were several differences between the Western (North African) and Middle Eastern versions of the alphabet—in particular, the faʼ had a dot underneath and qaf a single dot above in the Maghreb, and the order of the letters was slightly different (at least when they were used as numerals).
Latvian: Irākas dialekts () (un Huzestānas dialekts) — ar ievērojamās atšķirībām starp arābiskāko dienvidos un konservatīvāko ziemeļu pilsētās.
English: Manchester and New York: Manchester University Press.
Latvian: New York: Simon & Schuster, 1994.
English: Adile Sultan Palace () is the former royal residence of Ottoman princess Adile Sultan.
Latvian: Adiles sultānas pils bija Osmaņu dinastijas rezidence Turcijā, Stambulas Kandili mikrorajonā (Īskīdaras rajons).
English: On 20 June 2020, he scored to assist the Eagles defeat Bournemouth 2–0, making him the highest-scoring Ghanaian in Premier League history with 25 goals.
Latvian: Tur viņš 2019—20. gada sezonā kļuva par līgas labāko vārtu guvēju. 2020. gada augustā Deivids par 30 miljoniem eiro pievienojās Ligue 1 komandai Lille.
English: Buckle did not define the general conceptions with which he worked: "civilization", "history", "science", "law".
Latvian: Savā darbā Bakls aizstāvējis uzskatu, ka zinātniskos pētījumos jāņem vērā ne tikai kā cilvēks pārveidojis dabas pasauli, bet arī tas, kā daba ietekmējusi cilvēka paradumus.
English: The following day, King Charles III bestowed the title upon his elder son, Prince William, Duke of Cornwall and Cambridge.
Latvian: Vēlāk tajā pašā dienā Stokholmas pilī karalis Kārlis XVI Gustavs sasauca padomi, kuras laikā piešķīra princesei vārdu un hercogienes titulu.
English: The second one was adopted in 1963 and the third in 1974.
Latvian: Tās pirmā konstitūcija tika pasludināta 1946. gada 31. janvārī, bet 1974. gada 21. februārī tika pieņemta jauna konstitūcija.
English: Birdwood was officially confirmed as commander of the AIF on 14 September 1916, while also commanding I Anzac Corps on the Western Front.
Latvian: Birdvuds tika oficiāli apstiprināts par AIF komandieri 1916. gada 14. septembrī, vienlaikus komandējot I Anzac korpusu Rietumu frontē.
English: Thus, the Cortes decided to dissolve itself, give back absolute power to Ferdinand VII and hand him over to the French.
Latvian: Fernando VII pasludināja liberālo konstitūciju par spēkā neesošu, atjaunoja savu absolūto varu un turpināja valdīt līdz nāvei 1833. gadā.
English: Andrejs Šeļakovs started his pro career in 2006-2007 with ASK Rīga.
Latvian: Šeļakovs ir 2006.—2007. gada LJBL sezonas čempions "Rīga/Pols" sastāvā.Andrejs Šeļakovs VEF Rīga 2010.—2011. gada sezonā viņš Rīgas VEF sastāvā kļuva par LBL čempionu.
English: Internetwork Packet Exchange (IPX) is the network-layer protocol in the IPX/SPX protocol suite.
Latvian: IPX (Internetwork Packet Exchange) ir OSI modeļa tīkla slāņa protokols.
English: Acorns have been ground to make a flour, and roasted for acorn coffee.
Latvian: No samaltām zīlēm cep maizi, bet no grauzdētām — izgatavo kafiju.
English: Le Puy has hosted the Tour de France on six occasions.
Latvian: Klubs ir sešas reizes uzvarējis Francijas 2. līgā (Ligue 2).
English: Atte Petteri Ohtamaa (born 6 November 1987) is a Finnish professional ice hockey defenceman for Oulun Kärpät of the Liiga.
Latvian: Ate Ohtamā (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: GiveWell's leading recommendations include: malaria prevention charities Against Malaria Foundation and Malaria Consortium, deworming charities Schistosomiasis Control Initiative and Deworm the World Initiative, and GiveDirectly for direct cash transfers to beneficiaries.
Latvian: Ieteiktās labdarības iniciatīvas Labdarības izvērtētājs GiveWell iesaka šādas labdarības iniciatīvas: Against Malaria Foundation (AMF), Schistosomiasis Control Initiative (SCI), GiveDirectly, Deworm the World Initiative (DtWI).
English: White was selected 29th overall by the San Antonio Spurs in the 2017 NBA draft.
Latvian: Vaitu Sanantonio "Spurs" izraudzījās pirmās kārtas beigās ar 29. kārtas numuru.
English: Tarabalka was a pilot who died on 13 March 2022 during air combat against Russian aircraft and was posthumously awarded the title Hero of Ukraine.
Latvian: Ukrainas Gaisa spēku vadība 2022. gada 30. aprīlī noliedza baumas, ka Kijivas spoks ir 13. martā bojā gājušais pilots Stepans Tarabalka, paziņojot, ka Kijivas spoks ir ukraiņu radīta supervaroņa teika.
English: Trajković was a head coach of the Iran national team and Latvia national team.
Latvian: Trajkovičs bija Latvijas basketbola izlases galvenais treneris, pirmais ārzemju speciālists šajā amatā.
English: Website dedicated for Pope Francis's visit to the Baltic States.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Website dedicated for Pope Francis's visit to the Baltic States.
English: The group consists of numerous affiliated businesses, most of which operate under the Samsung brand, and is the largest (business conglomerate) in South Korea.
Latvian: Tam ir vairāki meitas uzņēmumi, kā arī radniecīgi uzņēmumi, vairākums no kuriem apvienojušies zem Samsung zīmola.
English: Espanyol UEFA Cup runner-up: 1987–88 runner-up: 2014–15 La Liga Manager of the Month: January 2014, November 2014, March 2015, October 2015, September 2016, December 2023, February 2024, September 2024 Athletic Bilbao coach profile
Latvian: Sasniegumi Sevilla UEFA Eiropas līga: 2022—23 Argentīna Copa America Vicečempioni (2) : 2015, 2016 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Buenosairesā dzimušie Kategorija:Argentīnas futbolisti Kategorija:Argentīnas izlases futbolisti Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:Buenosairesas "River Plate" spēlētāji Kategorija:Atēnu AEK spēlētāji
English: He authored a grammar textbook in Lithuanian, Mokslas lietuviškosios kalbos.
Latvian: Šeit mācoties, sāka lietuviešu valodas pētīšanu, kā arī rakstīt dzeju lietuviski un radīja klasisko dzejoli "Anīkšču sils" (Anykščių šilelis).
English: Bols may refer to: Bol (music), an element of Indian rhythm Lucas Bols, a Dutch distilling company Bols (brand), a beverage brand name used by Lucas Bols Bols (surname), a Dutch surname Bell of Lost Souls Interactive, American online publisher and marketing service company Bol (disambiguation) Bowles (disambiguation)
Latvian: Bols var būt: Alans Bols (Alan Ball; 1945―2007) ― angļu futbolists un futbola treneris; Lamelo Bols (LaMelo Ball; 2001) — amerikāņu basketbolists; Lonzo Bols (Lonzo Ball; 1997) ― amerikāņu basketbolists; Manute Bols (Manute Bol; 1962—2010) ― sudāniešu basketbolists; Pīrss Bols (Piers Bohl; 1865—1921) ― vācbaltiešu izcelsmes Latvijas matemātiķis.
English: Statistics of Latvian Higher League in the 1944 season.
Latvian: Turnīra tabula Atsauces 1944 Kategorija:1944. gads Latvijā Kategorija:1944. gads futbolā
English: In the 1956 Spartakiad, Latvia was represented by FC Daugava Riga.
Latvian: Latviju kā izlase 1956. gada spartakiādē pārstāvēja Rīgas "Daugava".
English: The main island consists mostly of flat to rolling plains apart from the Sierra Maestra mountains in the southeast, whose highest point is Pico Turquino ().
Latvian: Mitruma dēļ šķiet, ka ir karstāks nekā patiesībā. 3 kalnu grēdas: rietumos — Sierra de los Organos, centrālajā daļā — Sierra del Escambray un Austrumkubas dienvidu reģionā — Sierra Maestra, kur atrodas valsts augstākais punkts — Pico Real del Turquino (1974 m vjl).
English: It has been estimated that, in their entirety, internal forced migrations affected at least 6&nbsp;million people.
Latvian: Kopumā piespiedu pārvietošana ir skārusi aptuveni 6 miljonus cilvēku.
English: Ninoslav issued an edict to the Republic of Ragusa on 22 May 1240, stating that he placed it under his protection in case of an attack by Serbian king Stefan Vladislav.
Latvian: Ninoslavs 1240. gada 22. maijā izdeva ediktu par Raguzas Republiku, norādot, ka ņems to savā aizsardzībā Serbijas karaļa Stefana Vladislava uzbrukuma gadījumā.
English: Cat People was followed by The Curse of the Cat People, the first feature film directed by Robert Wise.
Latvian: Filmas Cat People pirmizrāde notika .
English: She participated in the 2013 European U18 Beach Volleyball Championship, with Tīna Graudiņa, the 2015 European U20 Beach Volleyball Championship, with Tereze Hrapane, the 2016 European U20 Beach Volleyball Championship, and the 2016 European U22 Beach Volleyball Championships, with Tīna Graudiņa, winning a gold medal.
Latvian: Eiropas U-20 čempionātā pāris ierindojās 25. vietā. 2016. gada Eiropas U-22 čempionātā Grieķijā, atkal spēlējot kopā ar Tīnu Graudiņu, izcīnīja zelta medaļas. 2017. gada Eiropas čempionātā pieaugušajiem Jūrmalā Graudiņa/Kravčenoka ieguva 5. vietu.
English: Niklāvs Strunke died October 13, 1966, in Rome.
Latvian: Miris 1966. gada 13. oktobrī Romā.
English: In 2011 Latvia achieved GDP growth by 5.5% and thus was again among the fastest growing economies in the European Union.
Latvian: Toties no 2010. gada vidus Latvijas IKP atkal sāka augt, 2011. gadā pēc Latvijas Centrālās statistikas pārvaldes datiem tas pieauga par 5,5%.
English: Spezia Calcio is an Italian professional football club based in La Spezia, Liguria, currently competing in the Serie B.
Latvian: Spezia Calcio ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Spēcijas, pilsētas Ligūrijas reģionā.
English: The PIB was sent forward in June 1942 to patrol the northern coast of Papua and was dispersed over a wide area.
Latvian: Pēc Klusā okeāna kara sākuma bataljons piedalījās daudzās sabiedroto operācijās Jaungvinejā. 1942. gada jūnijā tā personāls nelielās grupās patrulēja Jaungvinejas ziemeļu piekrasti, un tieši tā karavīri pirmie sadūrās ar japāņu vienībām, kas izsēdās Papua.
English: Stewart's Greatest Hits collection (1979) went to No. 1 in the UK and Australia, giving the singer a record-breaking five consecutive No. 1 albums in the latter country.
Latvian: Waterloo kļuva par grupas pirmo singlu, kas vairākās valstīs ierindojās topa pirmajā vietā, ASV tas ierindojās topa pirmajā desmitniekā.
English: Johnston monument Bentonville.jpg|Johnston statue at the location of the Battle of Bentonville, in North Carolina A public monument to Johnston was erected in Dalton, Georgia, in 1912.
Latvian: Piemiņa Publisks Džonstona piemineklis tika uzcelts Daltonā, Džordžijas štatā 1912. gadā. 2010. gada 20. martā Bentonvilas kaujas vietā Ziemeļkarolīnā tika iesvētīta Džonstona bronzas statuja.
English: He would go on to win the Indonesian Chess Championship in 1982.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā uzvarējis Džakartas junioru šaha čempionātā. 1982. gadā uzvarējis Indonēzijas šaha čempionātā.
English: Long PS-Name, up to 32 byte with UTF-8 character set. (Indian, Chinese, Arabic, and more) RadioText (eRT) 128 byte long with UTF-8 character set.
Latvian: RT (Radio Text) - Pārraida tekstuālu informāciju, kas nav garāka par 64 rakstzīmēm.
English: Surviving written sources from this era mention people within the Frankish empire who were of Burgundian descent.
Latvian: Vēsture Burgundija izveidojās ģermāņu cilts burgundu apdzīvotajā teritorijā franku karaļvalsts pastāvēšanas laikā.
English: Online Martin, B.
Latvian: Bibliogrāfija Beattie, John M.
English: Minahan played as a right-handed pitcher for the season with the Cincinnati Reds.
Latvian: Vienu sezonu, 1907. gadā, viņš bija labās puses metējs Sinsinati "Reds" beisbola komandā.
English: Pyrrole is a heterocyclic, aromatic, organic compound, a five-membered ring with the formula .
Latvian: Pirols (C4H5N) ir heterociklisks, slāpekli saturošs, aromātisks organiskais savienojums.
English: The 1986 FIBA World Championship was the 10th FIBA World Championship, the international basketball world championship for men's national teams.
Latvian: 1986. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 10.
English: According to Dally Messenger and Alain de Botton, in most Western countries the values and ideals articulated in both church and civil ceremonies are generally similar.
Latvian: Baznīcas un civilās ceremonijas Pēc Dallija Mesendžera un Alēna de Botona domām, lielākajā daļā Rietumu valstu vērtības un ideāli, kas formulēti gan baznīcas, gan civilajās ceremonijās, kopumā ir līdzīgi.
English: James Clark (4 March 1936 – 7 April 1968) was a British racing driver from Scotland who competed in Formula One from to .
Latvian: Džeimss "Džims" Klārks, jaunākais (; — ) bija angļu sacīkšu pilots, pazīstams pateicoties karjerai Formula 1, kur viņš kļuva par divkārtēju čempionu.
English: This is a list of flag bearers who have represented Kosovo at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Kosovas pārstāvjiun sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Kosovo .
English: Marcus Andreas Danielson (born 8 April 1989) is a Swedish professional footballer who plays as a defender.
Latvian: Markuss Andrēass Dānielsons (; dzimis Eskilstūnā) ir zviedru futbolists.
English: An individual verse may be just a few letters or several lines.
Latvian: Viens âyet var būt vairākas rindiņas garš vai tajā var būt tikai viens vārds.
English: He was head coach of an NBA All-Star Game team nine times: eight times with the Western Conference team (1982, 1983, 1985–1990, all as head coach of the Lakers) and once with the Eastern team (1993, as head coach of the Knicks).
Latvian: Trīskārtējs NBA Rietumu konferences čempions Losandželosas "Lakers" sastāvā (2007.—2008., 2008.—2009., 2009.—2010.).
English: The ureters are tubes composed of smooth muscle that transport urine from the kidneys to the urinary bladder.
Latvian: Urīnvads (ureter) ir pāra orgāns, kas kalpo gatavā urīna aizvadīšanai no nieres bļodiņas uz urīnpūsli.
English: Based on a Jesuit College founded in 1624, the Instituto Científico y Literario was raised to the category of a university in 1923, and is recognized as one of Latin America's best universities.
Latvian: Kopš 1983. gada Sanmarīno ir atvērta Starptautiskā Sanmarīno Zinātņu akadēmija — starptautiska zinātnes un izglītības organizācija, kuras galvenā mītne atrodas Slovākijas pilsētā Komārno.
English: These three tracks feature Robertson playing guitar, along with performances from the Band alumni Garth Hudson and Richard Manuel.
Latvian: Pavadījis trīs sezonas Ontārio hokeja līgā ar Landonas "Knights" un Hamiltonas "Bulldogs", divreiz izcīnījis Džona Rosa Robertsona kausu, kā arī 2016. gadā Memoriālo kausu.
English: Traditionally, analyses of the phylogenetic inner relationships of tremarctines had Plionarctos and Tremarctos as basal groups with respect to a short-faced bear clade of Arctodus and Arctotherium.
Latvian: Tradicionāli tupajas tika uzskatītas par primātiem tuvu radniecīgu grupu, jo tām ir relatīvi liels smadzeņu tilpums, kā arī anatomiskas līdzības galvaskausa, smadzeņu un maņu orgānu uzbūvē, kas saistītas ar agrīno primātu priekštečiem.
English: Over 90% of Amazonian plant and vertebrate species (13,000–14,000 in total) may have been impacted to some degree by fires.
Latvian: Lielākā daļa pasaules dzintara ir 30 — 90 miljonus gadu veca.
English: Hanke left the Geo division in October 2010 to form Niantic Labs, an internal startup within Google.
Latvian: Uzņēmums 2010. gadā kā Google iekšējo jaunuzņēmumu dibināja Džons Henks ar nosaukumu Niantic Labs. 2015. gadā tas tika atdalīts no Google kā pilnvērtīgs uzņēmums.
English: Only organizations with a local presence in Norway and with registration in the Brønnøysund Register Centre are allowed to register domains under .
Latvian: Domēnus parasti drīkst reģistrēt Norvēģijā reģistrētas organizācijas un uzņēmumi, kuriem ir oficiāls identifikācijas numurs Centrālajā juridisko personu reģistrā un Norvēģijas pasta adrese.
English: Cat People was followed by The Curse of the Cat People, the first feature film directed by Robert Wise.
Latvian: Cat People ir 1942. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Žaks Turnērs.
English: Algae ( , ; : alga ) are any of a large and diverse group of photosynthetic organisms.
Latvian: Aļģes ir polifilētiska grupa, kas satur organismus ar atšķirīgu izcelsmi, un to redniecība vēljoprojām nav līdz galam atklāta.
English: Samoa – Time in Samoa advanced 24 hours (to UTC+14:00) to the Eastern Hemisphere side of the International Date Line by skipping December 30, 2011.
Latvian: Vēsturiskas izmaiņas (tikai dienvidu puslodes vasaras laiks) — Samoa laiks pārgāja 24 stundas uz Datuma maiņas līnijas austrumu puslodes pusi, izlaižot 2011. gada 30. decembri.
English: Nils Valentin Bergkvist or Nils Bergqvist (born 13 August 1900 in Södertälje– died ?) was a Swedish chess master.
Latvian: Nils Bergkvists (; Sēdertelje — ) bija Zviedrijas šahists.
English: Despite intimidation and threats, libel suits and other lawsuits, Caruana Galizia continued to publish articles for decades.
Latvian: Neskatoties uz iebiedēšanu un draudiem, neslavas celšanas prasībām un citiem tiesas procesiem, Karuana Galicija turpināja publicēt rakstus gadu desmitiem.
English: Radiocarbon dating suggests that the bluestones were given their current positions between 2400 and 2200 BC, although they may have been at the site as early as 3000 BC.
Latvian: Arheologi domā, ka apkārtējais zemes valnis un grāvis ir veidoti ap 3100. gadu p.m.ē., bet stāvošie akmeņi tika uzcelti laika periodā no 2400. un 2200. gadu p.m.ē.
English: Only the eight principal winds (N, NE, E, SE, S, SW, W, NW) were given special names.
Latvian: Bez tam uz kompasa rozes skalas vēl atzīmē galvenos un ceturkšņu strēķus (N, NE, E, SE, S, SW, W un NW).
English: Accessed 19 October 2009.
Latvian: Palaists 2009. gada novembrī.
English: Valery Sergeyevich Gorbachik (; ; born 19 January 1995) is a Belarusian professional footballer who plays for Arsenal Dzerzhinsk.
Latvian: Valērijs Gorbačiks (; ; dzimis 1995. gada 19. janvārī) ir profesionāls baltkrievu futbolists.
English: Aristotle's conception of the city is organic, and he is considered one of the first to conceive of the city in this manner.
Latvian: Cēlonība Aristotelis ir nozīmīgs kā autors, kas viens no pirmajiem raksturojis cēlonības jēdzienu.
English: Q = Qualifying SV Mattersburg at UEFA.com SV Mattersburg at EUFO.de SV Mattersburg at Weltfussball.de SV Mattersburg at Football Squads.co.uk SV Mattersburg at National Football Teams.com SV Mattersburg at Football-Lineups.com
Latvian: Sasniegumi Austrijas kauss Finālisti (2): 2005–06, 2006–07 Austrijas Pirmā līga Čempioni (2): 2002–03, 2014–15 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kluba profils UEFA vietnē Kluba profils soccerway.com Kategorija:Austrijas futbola klubi Kategorija:SV Mattersburg
English: Presley later indicated that of all the characters that he portrayed throughout his acting career, the role of Danny Fisher in King Creole was his favorite.
Latvian: Preslijs vēlāk norādīja, ka no visiem viņa aktiera karjeras laikā attēlotajiem varoņiem, Denija Fišera loma filmā bija viņa mīļākā.
English: Rome intervenes in Armenia (AD 34–37).
Latvian: Notikumi Romas impērija Romieši iebrūk Armēnijā (34 — 37).
English: On 2 February 2009, Gekas was loaned by Leverkusen to Portsmouth for the remainder of the 2008–09 season.
Latvian: Anglija Īre Portsmouth FC 2009. gada 2. februārī Geks tika izīrēts Portsmouth FC līdz atlikušās sezonas beigām.
English: The Roman war against Numidia and Mauretania ends with the annexation of the two African kingdoms.
Latvian: Romas impērijas karš pret Numīdiju un Mauretāniju beidzas ar to aneksiju.
English: The song "Don't Eat Meat" featured her as vocalist.
Latvian: Dziesmā "Don't Eat Meat" Mira bija vokāliste.
English: All 14 peaks above 8000 m (the "eight-thousanders") in the death zone are located in the Himalaya and Karakoram regions of Asia.
Latvian: Visas 14 virsotnes ar nāves zonu virs 8000 m atrodas Āzijas Himalajos un Karakorumā.
English: Estimation of monitor size by the distance between opposite corners does not take into account the display aspect ratio, so that for example a 16:9 widescreen display has less area, than a 4:3 screen.
Latvian: Platekrāna ekrāniem šī attiecība var būt 16:9, kas nozīmē, ka ekrānam ar platumu 1024 pikseļi augstums būs 576 pikseļi.
English: His brother, Karl Alexander Freiherr von Blomberg (1886–1813), was equally an officer and chronicler, who died in Berlin in 1813.
Latvian: Kārlis Augusts fon Blombergs (1726–1793) bija Prūsijas armijas pulkvedis, viņa mazmazdēls Hermanis fon Blombergs (1836–1924) bija Prūsijas armijas ģenerālis, savukārt viņa madēls ģenerālfeldmaršals Verners fon Blombergs (1878–1946) bija Vācijas kara ministrs (1933–1938).
English: The university was founded on 1 October 1946 as Chișinău State University.
Latvian: Vēsture Universitāte tika atklāta 1913. gada 1. oktobrī kā Mahiļovas Skolotāju institūts.
English: In 2008, The Invisible Man was selected for the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Mūsdienās uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām mēmajām filmām, 2011. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".