aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Franco-Spanish fleet had encountered Admiral Sir Robert Calder's squadron on 22 July and fought an indecisive action in the fog at the Battle of Cape Finisterre before seeking safety in Vigo and Ferrol.
Latvian: Pēc dalības Gibraltāra glābšanas operācijā 1782. gadā "Victory" un flote, ar kuras sastāvā tas kuģoja, Spartela raga kaujā sadūrās ar apvienotiem Spānijas un Francijas spēkiem.
English: On 4 July 2018, López signed a five-year deal with fellow top-tier club Real Betis on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Lopess spēlē Spānijas La Liga komandā Real Betis.
English: Drita's win in the semi-final round was the first time that a team representing Kosovo had won a game in any UEFA competition.
Latvian: Čempionāts bija zīmīgs ar to, ka tajā pirmo reizi savas valsts pastāvēšanas vēsturē debitēja Dienvidkorejas izlase, kas iepriekšējos gados bija regulāri spēlējusi zemākajās divīzijās.
English: Both Huyton and Roby are mentioned in the Domesday Book of 1086, Huyton being spelt Hitune.
Latvian: Vēsture Apdzīvoto vietu 7. gadsimta pirmajā pusē dibinājuši angli; Pastardienas grāmatā 1086. gadā tā minēta kā Hitune.
English: Paul Wong introduced the idea of a second wave of positive psychology, focused on the pursuit of meaning in life, which he contrasted with the pursuit of happiness in life.
Latvian: Vēlāk Pols Vongs ieviesa otrā viļņa pozitīvās psiholoģijas koncepciju.
English: He also worked on linear algebra, matrices, various geometries, topology and Listing numbers, Bell numbers, graphs, the four-color problem, and the nature of continuity.
Latvian: Veicis pētījumus skaitļu teorijā, kvadrātiskajās formās, ortogonālajos polinomos, eliptiskajās funkcijās un algebrā.
English: In 1995, the Karaganda Metallurgical Plant was transferred to Ispat International (later Mittal Steel Company), renamed Ispat-KarMet, then Mittal Steel Temirtau, and from 2007, ArcelorMittal Temirtau.
Latvian: Dibināta 1945. gadā pie metalurģiskās rūpnīcas, ko 1950. gadā pārveidoja par Karagandas metalurģisko kombinātu (), 1995. gadā par AS Испат-Қармет, 2004. gadā par AS Миттал-Стил Теміртау, 2007. gadā par АрселорМиттал Теміртау.Наша история (krieviski) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kazahstānas pilsētas
English: After the tournament, Spanoulis announced his retirement from the Greek senior national team.
Latvian: Pēc 2015. gada Eiropas čempionāta paziņoja par karjeras beigšanu izlasē.
English: The film was recut before entering the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Sheridan and his men continued to play a major part in harassing Lee's army as it withdrew to Appomattox Court House.
Latvian: Šeridans un viņa vīri turpināja spēlēt lielu lomu Lī konfederācijas armijas vajāšanā, kad tā atkāpās uz Apomatoksas tiesas namu.
English: He attended high school at Maktab Rendah Sains MARA in Muar.
Latvian: Augstāko izglītību viņš ieguva Tričandras koledžā Katmandu.
English: During the Japanese colonial period, substantial progress was made in railway construction across the Korean Peninsula.
Latvian: Pirmajos Korejas impērijas pastāvēšanas gados tika pieliktas lielas pūles, lai modernizētu valsti.
English: The tricolor is reminiscent of the Russian flag, which is also popular in Gagauzia; the issue has created friction between Gagauz and Moldovan politicians.
Latvian: Trikolors nedaudz atgādina Krievijas karogu, kas ir populārs arī Gagauzijā; šis fakts ir radījis strīdus starp gagauzu un moldāvu politiķiem.
English: On 4 April, The Bends was certified gold in the US for sales of half a million copies.
Latvian: Kanādā tas tika sertificēts kā "zelts" par pārdotām 50 000 kopijām.
English: He was the founder of London Films and, post-war, the owner of British Lion Films, a film distribution company.
Latvian: No 1926. līdz 1930. gadam darbojies Holivudā. 1932. gadā Bakingemšīrā, Lielbritānijā, nodibināja kinokompāniju London Films un ieguva īpašumā British Lion Films.
English: Simultaneously some domestic musicians of Ukrainian origin like Maxim Berezovsky and Dmitry Bortniansky were sent abroad to learn to write operas.
Latvian: Vairāki citi mākslinieki arī tika atlaisti un deportēti.
English: The gudgeon inhabits various freshwater habitats with sandy bottoms.
Latvian: Uzvedība un barība Grundulis mājo dažādās saldūdens tilpnēs ar smilšainu vai grants gultni.
English: Kakashi gets his revenge by defeating Doto's henchman Nadare Roga, while Sasuke and Sakura defeat the other two henchmen Fubuki Kakuyoku and Mizore Fuyukuma.
Latvian: Kakaši atriebjas, uzvarot Doto palīgu Nadaru Rogu, savukārt Saske un Sakura uzvar divus pārējos palīgus — Fubuki Kakujoku un Mizoru Fujukumu.
English: He lived in Iowa's Spencer Public Library for 19 years.
Latvian: Viņš dzīvoja Aiovas Spensera publiskajā bibliotēkā 19 gadus.
English: It features an ensemble cast led by Jared Harris, Stellan Skarsgård, Emily Watson, and Paul Ritter.
Latvian: Galvenās lomas tēlo Džereds Heriss, Stellans Skašgords un Emilija Votsone.
English: Saint Kitts and Nevis has no major international disputes.
Latvian: Derīgie izrakteņi Sentkitsā un Nevisā ir maz derīgo izrakteņu.
English: Peter Bogdanovich's What's Up, Doc? (1972); Paper Moon (1973), which earned him a nomination for the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy; Stanley Kubrick's Barry Lyndon (1975), in which he portrayed the titular character; Richard Attenborough's A Bridge Too Far (1977); and Walter Hill's The Driver (1978).
Latvian: Pazīstams arī ar lomām Pītera Bogdanoviča filmās What's Up, Doc? (1972) un "Papīra mēness" (1973), Stenlija Kubrika filmā "Berijs Lindons" (1975), Ričards Atenboro filmā "Pēdējais tilts" (A Bridge Too Far, 1977) un Voltera Hilla filmā The Driver (1978).
English: McDaniel's last will and testament of December 1951 bequeathed her Oscar to Howard University, where she had been honored by the students with a luncheon after she had won her Oscar.
Latvian: Pēc Makdenielas nāves viņas Oskara statuete tika pārvesta uz Hovarda Universitāti Vašingtonā, bet 60. gadu beigās pilsētas nemieru laikā tā mistiskā veidā pazuda un nav atrasta līdz mūsdienām.
English: Upon his selection being announced, he was assigned to the test directors section of Marine Air Control Squadron 3, which tested and evaluated the Marine Tactical Data System.
Latvian: Vēlāk viņš dienēja Jūras gaisa kontroles 3. eskadriļas izmēģinājumu nodaļā, izmēģinot dažādus gaisa kuģus. thumb|left|180px|Skylab 4 apkalpes dalībnieki Džeralds Kārs (apakšā) un Viljams Pougs demonstrē bezsvara stāvokli 1966. gada aprīlī Džeralds Kārs tika uzņemts NASA 5. astronautu grupā.
English: He is one of the best in the world." Lille Ligue 1: 2020–21 AC Milan Serie A: 2021–22 Supercoppa Italiana: 2024 France UEFA Nations League: 2020–21; third place: 2024–25 Individual UNFP Ligue 1 Goalkeeper of the Year: 2018–19 Serie A Team of the Year: 2021–22, 2022–23 UEFA European Championship Team of the Tournament: 2024 Profile at the AC Milan website
Latvian: Sasniegumi Lille Ligue 1: 2020—21 AC Milan Itālijas A sērija: 2021—22 Supercoppa Italiana: 2024 Francija UEFA Nāciju līga: 2020—21, trešā vieta:2024—2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas izlases futbolisti Kategorija:LOSC Lille spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Special investigator Eli Rosenbaum cites an unreliable 1958 CIA source that said Eichmann was born in Israel, had lived in Argentina until 1952 under the (erroneous) alias "Clemens," and was living in Jerusalem.
Latvian: Eihmani sagūstīja, tomēr viņš netika identificēts. 1946. gadā izbēga no ASV gūsta un kādu laiku slēpās kādā ciematā Lineburgas tīrelī. 1950. gadā ar Sarkanā Krusta pasi caur Itāliju aizbēga uz Argentīnu, kur ar viltotiem dokumentiem dzīvoja līdz pat 1960. gadam, kad Mossad aģenti viņu sagūstīja un izveda uz Izraēlu.
English: In her first Tour Championships participation she and Navratilova lost in the first round to eventual champions Virginia Ruano Pascual and Paola Suárez.
Latvian: Spēlējot pārī ar Martinu Navrātilovu, viņa uzvarēja piecos dubultspēļu turnīros un ASV atklātējā čempionātā bija tuvu savam pirmajam Grad Slam dubultspēļu titulam, finālā zaudējot Virdžinijai Paskuālai un Paolai Suaresai.
English: In 1997, the centre of Willemstad and its former suburbs were designated a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Pilsētas centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: She began playing softball at age five and pitching at age eight.
Latvian: Dženija softbolu spēlē kopš 5 gadu vecuma un sākusi spēlēt padevējas pozīcijā 8 gadu vecumā.
English: The Nubian wild ass (Equus africanus africanus) is the nominate subspecies of African wild ass, and one of the ancestors of the domestic donkey, which was domesticated about 6,000 years ago.
Latvian: Nūbijas savvaļas ēzelis (Equus africanus africanus) ir zirgu dzimtas (Equidae) ēzeļu apakšģints (Asinus) Āfrikas savvaļas ēzeļu sugas (Equus africanus) pasuga.
English: It operates in more than 150 cities in 80 countries across six continents on its fleet of over 250 aircraft.
Latvian: Tā ir lielākā lidsabiedrība Tuvajos Austrumos un viena no pasaules lielākajām tālo lidojumu operatorēm, apkalpojot aptuveni 140–150 galamērķus vairāk nekā 70–80 valstīs sešos kontinentos, ar vairākiem tūkstošiem reisu nedēļā.
English: DaMarcus Lamont Beasley (; born May 24, 1982) is an American former professional soccer player.
Latvian: Damarkuss Lemonts Bīzlijs (, dzimis ) ir bijušais ASV futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis ASV futbola izlases dalībnieks.
English: The opposite of a progressive tax is a regressive tax, where the tax rate decreases as the amount subject to taxation increases.
Latvian: Proporcionālais nodoklis ir nodoklis, kura nodokļa likme nemainās, palielinoties vai samazinoties ar nodokli apliekamajai vērtībai.
English: He later played for Kilmarnock.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis Kilmarnock.
English: Carmen is an 1875 opera by Georges Bizet.
Latvian: Novele guva popularitāti pateicoties 1875. gada Žorža Bizē operai ar tādu pašu nosaukumu.
English: Ten parishes were left: Helme, Hummuli, Kaagjärve, Karula, Kuigatsi, Põdrala, Sangaste, Taheva, Tõlliste and Vaoküla.
Latvian: Kopumā bija 11 pagasti/pašvaldības: Helme, Hummuli, Karula, Palupera, Puka, Pedrala, Otepē, Sangaste, Taheva, Telliste un Eru.
English: Wu Shuqing – female revolutionary and militia leader during the Xinhai Revolution () – the soldier who started and led the Wuhan Uprising in the 1911 Revolution which gave birth to the Republic of China, Asia's first republic country.
Latvian: Sji ir pirmais Ķīnas līderis, kurš dzimis pēc Ķīnas Tautas republikas dibināšanas 1949. gadā.
English: His heavy, upper-class English accent and smooth bass voice often led him to be cast as sophisticated but villainous characters.
Latvian: Pazīstams ar savu īpatnējo balsi un angļu akcentu, kas ļāva attēlot izsmalcinātus un bieži vien ļaunus tēlus.
English: After his record six gold medals in Fukuoka, the meet was surrounded by further expectations of world records and speculation that he would match Spitz's seven gold medals.
Latvian: Pēc izcīnītām sešām zelta medaļām Fukuokas Pasaules čempionātā sacensību laikā turpinājās diskusijas par turpmākajiem pasaules rekordiem un iespējām pārspēt Spica septiņu zelta medaļu rekordu.Swanton, lpp. 121–122. distanci Torps uzvarēja ar otro visu laiku labāko laiku, taču fakts, ka viņš nelaboja pasaules rekordu, bija sarunu temats sabiedrībā.Hunter, lpp. 290–291.
English: Two Red Army burial sites are located in the cemetery – a smaller one for the summer of 1941 and a bigger one for the years 1944–1946; as well as Russian Empire army's bed of honour dating from 1917.
Latvian: Kapu ansamblī iekļautas divas sarkanarmiešu brāļu kapu vietas — mazākā datējama ar 1941. gada vasaru, bet lielākā datējama ar 1944.—1946. gadiem, kā arī 1917. gada Krievijas Impērijas armijas karavīru brāļu kaps.
English: A den may be at the water level, near the bank, or more than 1.5 meters about the water level.
Latvian: Stumbra caurmērs var pārsniegt 3,5 cm, garums — virs 1,5 m.
English: Marathi Playwrights such as Vijay Tendulkar, Purushottam Laxman Deshpande, Mahesh Elkunchwar, Ratnakar Matkari, and Satish Alekar have influenced theatre throughout India.
Latvian: Mairoņa daiļradi ietekmējuši poļu un krievu dzejnieki Adams Mickēvičs, Juzefs Kraševskis, Juliušs Slovackis, Aleksandrs Puškins, Mihails Ļermontovs, kā arī Garīgā semināra pasniedzēja Antana Baranauska darbs "Anīkšču sils" (Anykščių šilelis).
English: During the 2023 Latvian Song and Dance Festival, for the first time in the history of the event, a song with Livonian lyrics was featured. (Latvian: 'Livonians are coming'), the second part of the musical cycle by and was performed during the Grand Choir Concert .
Latvian: Šī paša gada XXVII Vispārējos latviešu Dziesmu un XVII Deju svētkos pirmo reizi svētku vēsturē (koru lielkoncertā "Tīrums.
English: The film stars Vin Diesel as Dominic Toretto, alongside Dwayne Johnson, Jason Statham, Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Chris "Ludacris" Bridges, Scott Eastwood, Nathalie Emmanuel, Elsa Pataky, Kurt Russell, and Charlize Theron.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Semjuels Džeksons, Kurts Rasels, Dženifere Džeisone Lī, Voltons Godžinss, Demjans Biširs, Tims Rots, Maikls Madsens un Brūss Dīrns.
English: Dhaka, the capital and largest city, is the nation's political, financial, and cultural centre.
Latvian: Valsts galvenais ekonomikas, kultūras un politikas centrs.
English: Chinese census statistics count among the Hui (and not as officially recognized separate ethnic groups) the Muslim members of a few small non-Chinese-speaking communities.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas valdība šo grupu klasificē kā tautību, lai gan vēsturiski nosaukums attiecies uz islāmticīgiem Ķīnas iedzīvotājiem un musulmaņiem ārpus valsts robežām.
English: In 1804, Alexander I appointed him to the State Council.
Latvian: Savukārt 1804. gadā Krievijas ķeizars Aleksandrs I viņu iecēla par Valsts Padomes locekli un 1806. gadā par Ārlietu ministru.
English: In a December 2024 interview, Ganchev said that there were about 2,000 civilians living in the Russian-controlled parts of Kharkiv Oblast, under frequent Ukrainian shelling and often without heat, electricity, and gas, due to the destruction of infrastructure over the course of the fighting.
Latvian: Bez elektrības Kijivā palika aptuveni lietotāju, vairāk nekā — Kijivas apgabalā un gandrīz lietotāju Harkivas apgablā.Ilgstošā Krievijas kombinētā gaisa triecienā Kijivai trīs bojāgājušie un 37 ievainotie lsm.lv 2025. gada 29. novembrī 2025. gada ziemā Krievija uzsāka mērķtiecīgus triecienus pret Ukrainas energoinfrastruktūru, izmantojot to, ka no novembra beigām līdz decembra vidum pārtrūka Rietumu sabiedroto raķešu un aizsardzības sistēmu piegādes.
English: First of all, the transfer of many "national schools" (schools based on local languages) to Russian as a medium of instruction accelerated under Khrushchev in the late 1950s and continued into the 1980s.
Latvian: PSRS un Latvijas PSR valsts vara dažādos veidos stimulēja krievu imigrāciju, piešķirot ieceļotājiem dažādas sadzīviskas priekšrocības, piemēram, izveidojot skolu tīklu, kur mācību valoda bija krievu valoda (citu mazākumtautību skolas pēc PSRS veiktās okupācijas bija likvidētas), masveidā ceļot bērnudārzus, kas bija paredzēti tikai krievu valodā runājošiem bērniem, piešķirot ārpus kārtas dzīvokļus, dodot krievu valodā runājošiem priekšroku kandidējot uz augstākiem amatiem u.tml.
English: This was the first live television broadcast from an American spacecraft (Gordon Cooper had transmitted slow-scan television pictures from Faith7 in 1963, but the pictures were of poor quality and were never broadcast).
Latvian: Apollo 7 lidojuma laikā veikta pirmā publiskā televīzijas tiešraide no kosmosa (pirmo eksperimentālo televīzijas seansu veica Gordons Kūpers 1963. gadā Mercury-Atlas 9 lidojumā).
English: In the early 2nd century, when much of today's western Hungary was a province of the Roman Empire named Pannonia, the Romans founded several wine-producing colonies under the collective name of Sopianae where Pécs now stands.
Latvian: Vēsture 2. gadsimtā Pēčas teritorijā romieši nodibināja vairākas vīnogu audzēšanas kolonijas ar nosaukumu Sopiāna (Sopianae).
English: Aqueous aluminium ions (such as aqueous aluminium sulfate) are used to treat against fish parasites such as Gyrodactylus salaris.
Latvian: Pārējie pielietojumi ir šķīstošie reaģenti (alumīnija sulfāts) ūdens attīrīšanai, ceolīti, alumīnija oksīda keramika un abrazīvi.
English: Others, such as Allan F.
Latvian: Piemēram, Alvina K.
English: The arteries are usually divided into different segments from 1–4 or 5 to denote how far the level of the branch with the lower numbers denoting vessels closer to the source artery.
Latvian: Artērijas parasti tiek sadalītas dažādos segmentos no 1 līdz 4 vai 5, lai norādītu, cik tālu atrodas zara līmenis ar zemākiem skaitļiem, kas apzīmē asinsvadus tuvāk avota artērijai.
English: Rhenium has one stable isotope, rhenium-185, which nevertheless occurs in minority abundance, a situation found only in two other elements (indium and tellurium).
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopami divi rēnija izotopi: vāji radioaktīvais 187Re (62,60% no kopējā daudzuma) un stabilais 185Re (37,40%).
English: The polar coordinate system is extended into three dimensions with two different coordinate systems, the cylindrical and spherical coordinate systems, both of which include two-dimensional or planar polar coordinates as a subset.
Latvian: Papildinājumi trīs dimensijās Eksistē divas trīsdimensiju koordinātu sistēmas, kuru pamatā ir plaknes polāro koordinātu sistēma.
English: During the Russo-Japanese War of 1904–1905 Kornilov became the chief of staff of the 1st Infantry Brigade, and was heavily involved in the Battle of Sandepu (January 1905) and the Battle of Mukden (February/March 1905).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā kā divīzijas komandieris karoja Karpatos un Galīcijā. 1915. gada aprīlī krita austriešu gūstā, tomēr 1916. gada jūlijā viņam izdevās izbēgt, viņš atgriezās armijas sastāvā un tika iecelts par armijas korpusa komandieri.
English: With the men exhausted, most refusing to obey orders and dawn approaching, Yurovsky decided to bury them under the road where the truck had stalled ().
Latvian: Neaizbraucot līdz mērķim, automašīna sabojājās un Jurovskis pieņēma lēmumu aprakt līķus turpat ().
English: {{Infobox company | name = Bwin Interactive Entertainment AG | logo = Bwin.svg | type = Subsidiary | foundation = 1997 | successor = Bwin.Party Digital Entertainment | location = Vienna, Austria | key_people = | industry = Gambling, Bookmaking |revenue = €423.1 million (2009) |operating_income = €48.9 million (2009) and the United Kingdom in Europe.
Latvian: thumb|bwin logo‎ bwin Interactive Entertainment AG, WBAG: BWIN ir pasaules lielākais interneta azartspēļu organizētājs, kas kotējas Vīnes biržā Austrijā. bwin visā pasaulē strādā vairāk kā 1400 darbinieku un vairāk kā 800 no tiem strādā bwin galvenajā birojā Austrijas pilsētā Vīnē.
English: On February&nbsp;23, 1948 the town of Oranienbaum was renamed Lomonosov to commemorate Mikhail Lomonosov, and the district was renamed Lomonosovsky.
Latvian: Bombardēšanas laikā Oranienbaumas ostā nogrima kreiseris "Aurora". 1948. gadā pilsēta tika pārsaukta par godu Mihailam Lomonosovam, kurš šeit 1753. gadā šeit nodibināja stikla rūpnīcu.
English: His mother, Emmy von Quistorp (1886–1959), traced her ancestry through both parents to medieval European royalty and was a descendant of Philip III of France, Valdemar I of Denmark, Robert III of Scotland, and Edward III of England.
Latvian: Mātes Emmijas fon Kuištorpas (Emmy von Quistorp, 1886—1959) senči piederējuši viduslaiku Eiropas karaliskajām dinastijām.
English: In the historic salon of Slavkov Castle, an armistice was signed between France and Austria after the battle on 2 December 1805.
Latvian: Ilgu laiku apdzīvotā vieta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā. 1805. gada 2. decembrī uz rietumiem no pilsētas notika Austerlicas kauja, kurā Napoleons smagi sakāva Austrijas un Krievijas karaspēku.
English: When Japan earned another race on the F1 schedule ten years later, it went to Suzuka instead.
Latvian: Desmit gadus vēlāk japāņu F1 fani atkal varēja priecāties, jo atgriezās Japānas GP.
English: The album debuted at number 34 on the Billboard 200.
Latvian: Albums debitēja 34. vietā Billboard 200.
English: The first women’s organization to form in Hungary was the Pester Women's Charitable Society, founded in 1817; by the end of the nineteenth century there were several hundred similar organizations throughout the kingdom, although, for the most part, they had little involvement in politics.
Latvian: Līdz gadsimta beigām valstī tika izveidots vairāki simti šādu organizāciju, kurām tomēr nebija liela politiska svara un ietekmes. 19. gadsimta vidū sievietes ieguva tiesības uz vidējo izglītību, 1895. gadā universitātēs atļāva studēt filozofiju, medicīnu un farmāciju.
English: Grimsby is recognised as the main centre of the UK fish-processing industry; 70 per cent of the UK's fish-processing industry is located there.
Latvian: No 19. gadsimta beigām pilsētā strauji attīstījās zvejniecība un 1950. gados tā tika uzskatīta par lielāko zvejas ostu pasaulē.Destination Guide for Grimsby : Enjoy England Pēc Mencu karu un Eiropas Savienības kopējās zivsaimniecības politikas radītā spiediena, kas pārdalīja zvejas kvotas citām ES valstīm, daudzi Grimsbi uzņēmumi nolēma pārtraukt zveju ar trali.
English: While the PM M1910 was one of the primary machine guns of the Imperial Russian Army during World War I, production could not meet demand, and as result, the Russians had to import foreign designs, such as the Vickers and the Marlin Rockwell M1917/M1918 converted to fire the standard 7.62×54mmR cartridge.
Latvian: PM 1910 ir Krievijā pēc britu Maksima ložmetēja parauga ražots 7,62×54 mm ložmetējs, kuru Krievijas impērijas armija un Sarkanā armija plaši pielietoja Pirmajā un Otrajā Pasaules karā.
English: The Bulgarian Grand National Assembly elected him as Prince of autonomous Bulgaria in 1879.
Latvian: Bulgārijas Nacionālā asambleja nobalsoja par Aleksandru I kā Bulgārijas kņazu.
English: Kevin Dallas Martin Jr. (born February 1, 1983) is an American former professional basketball player who played 12 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Kevins Dalass Mārtins (; dzimis Zanesvilā, Ohaio štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: Kharlamov was posthumously inducted into the International Ice Hockey Federation (IIHF) Hall of Fame in 1998.
Latvian: Viņa valkāto sesto numuru komanda ir iemūžinājusi. 1998. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: It is uncertain who actually discovered the theorem; however, the oldest extant exposition appears in Spherics by Menelaus.
Latvian: Vēsture Īsti nav zināms, kurš patiesībā atklājis šo teorēmu, kaut gan vissenākais avots, kas ir saglabājies, ir Spherics, ko uzrakstījis Menelajs.
English: Some neurons also communicate via electrical synapses, which are direct, electrically conductive junctions between cells.
Latvian: Sinapse ir funkcionāls neironu savienojums, ar kura palīdzību notiek elektrisko signālu nodošana starp šūnām.
English: He was the third youngest player in history and the youngest Indian to do so at the time.
Latvian: Lielmeistara nosaukuma piešķiršanas brīdī bijis 12. jaunākais lielmeistars visā šaha vēsturē.
English: Epping Forest district is bounded by the Harlow, Uttlesford, Chelmsford and Brentwood districts of Essex, the East Hertfordshire and Broxbourne districts of Hertfordshire, and the London boroughs of Havering, Redbridge, Waltham Forest and Enfield.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos, robežojas dienvidos ar Lielo Londonu, rietumos — ar Hārtfordšīru, ziemeļos — ar Hārlovu un Atlsfordu, bet austrumos — ar Čelmsfordu un Brentvudu.
English: R.: LVI (1963) Motocikls.
Latvian: R.: LVI (1963) Motocikls.