aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some people may experience severe orthostatic hypotension with the only symptoms being confusion or extreme fatigue.
Latvian: Dažiem cilvēkiem var rasties smaga ortostatiska hipotensija, bet vienīgie simptomi ir apjukums vai ārkārtējs nogurums.
English: Stevens Institute of Technology had a dual degree program in engineering with New York University until NYU acquired the Polytechnic Institute of Brooklyn in 2008.
Latvian: Stīvs Vozņaks saņēmis inženierzinātņu goda doktora grādus Keteringas Universitātē (Kettering University, 2005), Mičiganas štata universitātē (Michigan State University, 2011) un Santaklāras universitātē (Santa Clara University, 2012), tāpat arī goda grādus no Ziemeļkarolīnas štata universitātes (North Carolina State University) un Dienvidaustrumu Novas universitātes (Nova Southeastern University).
English: Aylesbury ( or ) is the county town of Buckinghamshire, England.
Latvian: Eilsberi (, ) ir grāfistes pilsēta (county town) un pagasts Anglijā, Bakingemšīras grāfistē, Bakingemšīras unitārās pašvaldības administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Their 2006-07 ULEB Cup run ended in a loss in the final to Real Madrid, but since Real had already qualified for the 2007-08 Euroleague through their league position, Lietuvos rytas received the Euroleague berth that normally goes to the ULEB Cup winners.
Latvian: Tā sastāvā viņš kļuva par 2006.—2007. gada sezonas Baltijas Basketbola līgas čempionu, bet ULEB kausā nokļuva līdz finālspēlei, kurā piekāpās Madrides "Real". 2008. gada februārī, pēc neveiksmīga sezonas sākuma "Lietuvos Rytas" sastāvā, Ž.
English: The drama is based on the true events surrounding the 1971 Attica prison riot, which had an indelible impact on the American prison system and jury process.
Latvian: Pēc tam režisēja televīzijas filmu The Killing Yard (2001), kuras pamatā ir patiesi notikumi saistībā ar 1971. gada sacelšanos Atikas cietumā.
English: Pope Leo IV (in office 847 to 855) had a weathercock placed on the Old St.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 17. septembrī Pāvests Leons IV (amatā no 847. līdz 855. gadam) uzstādīja gaiļa formas vēja rādītāju uz Vecās Svētā Pētera bazilikas vai Vecās Konstantīna bazilikas.
English: Considered one of the most significant authors of the 20th century, particularly in the Spanish language, he was awarded the 1972 Neustadt International Prize for Literature and the 1982 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Par savu radošo ieguldījumu Garsija Markess saņēma vairākus nozīmīgus apbalvojumus, tostarp Neištates starptautisko balvu literatūrā (1972) un Nobela prēmiju literatūrā (1982).
English: The last prime minister of the Hellenic State was Ioannis Rallis, who led the collaborationist regime until its dissolution in 1944.
Latvian: Pēdējais Grieķu Valsts premjerministrs bija Joannis Rallis, kurš vadīja kolaboracionistu režīmu līdz tā sabrukumam 1944. gadā.
English: Seychelles International Airport (; ) is the international airport of the Seychelles located on the island of Mahé near the capital city of Victoria.
Latvian: Seišelu starptautiskā lidosta (, ) ir lidosta Seišelās, Mae salā, 11 kilometrus no valsts galvaspilsētas Viktorijas.
English: Around 1900, the region formed the third-largest area of coal, iron, and steel industry in Germany (after the Ruhr Area and the Upper Silesian Coal Basin).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā un pēc tam uz Vāciju un Krieviju tika izsūtīti ap 30% salinieku.
English: In 1845, Rousseau played a match against the Englishman Charles Stanley for the title of chess champion of the US, the first contest ever for that title.
Latvian: Tajā pašā gadā nospēlējis divus mačus ar Džonu Viljamu Šultenu: pirmo zaudējis (+10, -11, =0), bet otro uzvarējis (+7, -4, =0). 1843. gadā Ņujorkas mačā atkārtoti pieveicis Šultenu (+13, -8, =0). 1845. gada decembrī Ņūorleānas kafejnīcā Sazerac Coffee House nospēlējis maču ar Čārlzu Henriju Stenliju, kurš tiek uzskatīts par pirmo neoficiālo maču par ASV šaha čempiona titulu.
English: KMnO4 reduces in alkaline solution to give green K2MnO4: This reaction illustrates the relatively rare role of hydroxide as a reducing agent.
Latvian: Ķīmiskās īpašības thumb|left|200px|Dažādas koncentrācijas kālija hromāta šķīdumi Pievienojot kālija hromāta šķīdumam kādu skābi, kaut vai vāju, šķīduma krāsa no dzeltenas kļūst oranža, jo rodas dihromāta jons: CrO42− + 2H+ → Cr2O72− + H2O Nelielā mērā šī reakcija norisinās arī vienkāršā ūdens šķīdumā, tās rezultātā tiek piesaistīti ūdeņraža katjoni no ūdens, bet šķīdumā paliek hidroksiljoni, kas dod sārmainu reakciju.
English: This was followed by the Russo-Turkish War of 1806–12 with the Ottomans, who were unhappy with Russian expansion in Western Georgia.
Latvian: Tas izraisīja Osmaņu impērijas neapmierinātību, kas 1787. gadā pieprasīja Krievijai izvest savu karaspēku no Iraklija II karalistes un drīz uzsāka krievu-turku karu.
English: Wisdom Publications, 1983.
Latvian: Wisdom Publications, 1983. .
English: The first street tramway in Britain was built, followed by the Mersey Railway which connected Birkenhead and Liverpool through the world's first railway tunnel beneath a tidal estuary.
Latvian: Bērkenhedā attīstījās kuģubūve un metalurģija. 1886. gadā atvērtā Mērzi dzelzceļa līnija, kas pa tuneli zem upes savienoja Bērkenhedu ar Liverpūli, ievērojami sekmēja pilsētas tālāku izaugsmi. 1877. gadā Bērkenheda ieguva municipālā boro statusu, bet 1889. gadā — grāfistes boro statusu. 1934. gadā tika atklāts automobiļu satiksmes tunelis starp Bērkenhedu un Liverpūli. 1981. gada 23. novembrī pilsēta ievērojami cieta viesuļvētrā, kas tolaik bija spēcīgākā novērotā vētra valstī.
English: Both clubs were established in the late 19th century as regatta rowing clubs.
Latvian: Gan tauvas, gan ķēdes 19. gadsimta beigās tika nomainītas pret tērauda trosēm.
English: Few people had travelled 130&nbsp;km, at least not often, and the idea of doing it by bicycle and at as high a speed as possible when the roads were potholed and bicycles had wooden wheels and metal tyres was exciting.
Latvian: Tikai nedaudz cilvēki bija veikuši 130 kilometru ceļojumu, vismaz ne pārāk bieži, un doma tos veikt ar velosipēdu pēc iespējas lielākā ātrumā pa bedrainajiem ceļiem ar koka ratiem un metāla riepām bija aizraujoša.
English: Culkin is an Irish surname.
Latvian: Kalkins ir īru uzvārds.
English: After Bahar Soomekh appeared in Crash (2004), Lionsgate wanted her in the next Saw film.
Latvian: Pēc filmas "Zāgis" panākumiem 2004. gadā uzreiz tika uzsākts darbs pie filmas turpinājuma.
English: A minicomputer, or colloquially mini, is a class of smaller computers that was developed in the mid-1960s and sold for much less than mainframe and mid-size computers from IBM and its direct competitors.
Latvian: Datorpele, kas tika izgudrota 1960. gadu sākumā, ir kļuvusi par vienu no visizplatītākajām un atpazīstamākajām datoru perifērijas ierīcēm, kuras loma turpina attīstīties līdz ar jaunākajām tehnoloģijām.
English: The total length of the railway line is 110.62&nbsp;km.
Latvian: Avēnijas kopējais garums ir 561,7 metri.
English: Its core territory was the fertile land along the lower Zarafshon river, and its urban centres were the ancient cities of Samarqand and the emirate's capital, Bukhara.
Latvian: Emirāta centrs atradās auglīgajā Zarafšanas ielejā starp Amudarjas un Sirdarjas upēm.
English: His father, László Bodrogi, managed his career from his childhood.
Latvian: Biogrāfija Bodrogi dzimis 1976. gadā Budapeštā, jau no bērnības viņa karjeru veidoja viņa tēvs, arī Lāslo Bodrogi.
English: Michael John Reiziger (; born 3 May 1973) is a Dutch former professional footballer who played mainly as a right back.
Latvian: Mihāls Džons Reizegers (, dzimis ) ir Nīderlandes futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Dukla and HC Košice were playoffs finalists in first 4 seasons of the Slovak Extraliga.
Latvian: Optibet hokeja līgas pusfināla izslēgšanas kārtā HK Zemgale/LLU aizvadīja četras spēles ar iepriekšējās sezonas Latvijas čempioniem HK Kurbads.
English: After Stalin's death, Svetlana changed her surname to Alliluyeva, and defected to the US. in East Berlin, 1951.
Latvian: Savukārt meita Svetlana 1967. gadā uz visiem laikiem pameta PSRS. 1970. gados apprecējusies, mainot uzvārdu, kļuvusi par Lanu Pītersu.
English: The competitions were held from Monday, August 16 to Friday, August 20, 1920 (Greco-Roman) and from Wednesday, August 25 to Friday, August 27, 1920 (freestyle).
Latvian: Tā sacensības notika Beļģijas pilsētā Antverpenē — grieķu-romiešu cīņā no 16. līdz 20. augustam, brīvajā cīņā no 25. līdz 27. augustam.
English: Yermolinsky, Alex (2006).
Latvian: Yermolinsky, Alex (2006).
English: There are two types, sometimes called the Latvian Harness Horse and the Latvian Riding Horse.
Latvian: Latvijas zirgiem ir trīs tipi: Latvijas braucamais zirgs, Latvijas sporta zirgs un Latvijas ardenis.
English: Accessed 29 March 2014.
Latvian: Retrieved on 10 July 2014.
English: Departing from the synth-pop and Europop soundscape of her first albums, Farmer reinvented her musical style with the release of her fourth studio album, Anamorphosée, in 1995.
Latvian: Pēc albuma L'Autre... (1991) Milēna nofilmējās filmā Giorgino (1994). 1995. gadā iznāca jauns albums Anamorphosée, kam sekoja koncerti 1996. gadā. 1999. gada aprīlī Fārmere ierakstīja savu jauno albumu Innamoramento. 1999. gada 21. septembrī sākās viņas jaunie koncerti — Mylenium Tour, kas saņēma balvu par vislabāko koncertu pēdējos 30 gados.
English: Since 1976, he was the Secretary of the Union of Soviet Writers.
Latvian: No 1977. gada bija PSKP biedrs.
English: She was previously parliamentary secretary to the minister of culture from 2023 to 2024, and worked at Providus from 2016 to 2023.
Latvian: No 2016. līdz 2023. gadam strādāja Providus, pētot dažādus ar migrāciju un integrāciju saistītus jautājumus.
English: Kasha's rule states that the luminesce (fluorescence or phosphorescence) of a molecule will be emitted only from the lowest excited state of its given multiplicity.
Latvian: Fizikālie principi Mehānisms Fluorescence rodas, kad molekulas, atoma vai nanostruktūras elektrons nonāk no ierosinātā stāvokļa pamatstāvoklī, izstarojot fotonu: Ierosināšana: Fluorescence (emisija): Šeit ir fotona enerģija, - Planka konstante un - gaismas frekvence.
English: Databases may store data in many data structure types.
Latvian: Dažādās datu bāzēs iespējamie trigeru veidi ir dažādi.
English: The ruling dynasty of the empire was founded by Gupta.
Latvian: Valdnieki Guptu impērijas valdnieku tituls bija maharadža.
English: Subsequent searches of the area failed to find any wreckage.
Latvian: Turpmākie apkalpes meklējumi bija nesekmīgi.
English: East Omaha sits on a flood plain west of the Missouri River.
Latvian: Ģeogrāfija Omaha atrodas Nebraskas štata austrumos, Misūri upes kreisajā krastā.
English: Krznarić and D.
Latvian: Krznariču un D.
English: Much depends upon the time, place, finance, culture, and available crafts and technology in which the design takes place.
Latvian: Arhitektūras stilu attīstībā liela nozīme ir bijusi klimatiskajiem, reliģiskajiem, tehniskajiem un kultūras faktoriem.
English: The film opens in medias res in the 1980s within the titular Rio de Janeiro favela.
Latvian: Filma stāsta par organizētās noziedzības plaukumu Riodežaneiro priekšpilsētā "Dieva pilsētā" starp 1960. gadu beigām un 1980. gadu sākumu.
English: In 1440, the Prussian Confederation was founded by gentry and burghers of the State of the Teutonic Order.
Latvian: Prūsijas pilsētas 1440. gadā izveidoja Prūsijas savienību, kas 1454. gadā noslēdza militāru aliansi ar Polijas karali.
English: Ainārs Ķiksis (born 10 February 1972) is a Latvian former track cyclist.
Latvian: Ainārs Ķiksis (dzimis Valmierā) ir latviešu treka riteņbraucējs, šobrīd joprojām startē senioru (masters) sacensībās.
English: It was held at the Montreal Forum.
Latvian: Tās no līdz notika Kanādas pilsētā Monreālā.
English: From 1966 to 1967, Swede was a psychology instructor at Vancouver City College, after which he worked as a school psychologist at the Scarborough Board of Education in Toronto until 1968.
Latvian: Strādāja par psiholoģijas instruktoru Vankūveras pilsētas koledžā (1966-1967), pēc tam Raiersona Universitātē Toronto (Ryerson University, 1968-2006), bija psiholoģijas departamenta vadītājs (1998-2006).
English: The Martian Chronicles is a science fiction fix-up novel, published in 1950, by American writer Ray Bradbury that chronicles the exploration and settlement of Mars, the home of indigenous Martians, by Americans leaving a troubled Earth that is eventually devastated by nuclear war.
Latvian: "Marsiešu hronikas" () ir 1950. gadā sarakstīts Reja Bredberija zinātniskās fantastikas romāns angļu valodā par Zemes iedzīvotāju centieniem iepazīt dzīvi uz Marsa.
English: Olonkinbyen (literally The Olonkin Town) is the only settlement on the Norwegian island of Jan Mayen (aside from isolated cottage huts such as Puppebu).
Latvian: Olonkinbīene () ir vienīgā apdzīvotā vieta Norvēģijai piederošajā Jana Majena salā.
English: This is the only documentary about Andrei Tarkovsky which is also co-directed by Tarkovsky, although several dozen other documentaries about him have been produced.
Latvian: Līdzīgas dokumentālās filmas "Ceļojuma laiks" ir vienīgā dokumentālā filma par Andreju Tarkovski, kuras tapšanā viņš pats ir līdzdarbojies.
English: Galliformes , also known as gallinaceous birds or landfowl, is an order of heavy-bodied terrestrial birds that contains about 290&nbsp;species.
Latvian: Gamazīgas ērces ir plaša ērču grupa, kurā ietilpst ap 30 brīvi dzīvošu vai parazītisko ērču dzimtas, kuru pārstāvji izraisa gamazoidozi.
English: For the third time, he was also included in the FIFA FIFPro World XI. during the 2018 Champions League Final|250x250px]] With the departure of James Rodríguez to Bayern Munich, Modrić inherited the team's coveted number 10 jersey for the new 2017–18 season, replacing his previous number 19 jersey.
Latvian: Sacensībās par UEFA gada labākā vīriešu spēlētāja balvu, viņš ieguva ceturto vietu, savukārt, 2017. gada Zelta bumbā, piekto vietu. 2017—18: Zelta bumba un trešais Čempionu līgas tituls pēc kārtas left|thumb|Modričs (pa kreisi) kopā ar Geretu Beilu, 2018. gada Čempionu līgas finālā Līdz ar Hamesa Rodrigesa aiziešanu uz Minhenes "Bayern", Modričs mantoja komandas kāroto 10. numura kreklu, jaunajai, 2017.—2018. gada sezonai, nomainot savu iepriekšējo, 19. numura kreklu.
English: He was one of the first major jazz talents to emerge in Europe and has been hailed as one of its most significant exponents.
Latvian: Viens no pirmajiem plašāku atzinību guvušajiem Eiropas džeza mūziķiem, kā arī viens no džeza ģitārspēles pamatlicējiem.
English: The resin strap is at the fitting and 22&nbsp;mm across the widest part of the lugs.
Latvian: Siksniņas platums ir 18 milimetri pie stiprinājuma un 22 mm paplašinātajā vietā.
English: In 2008, she was awarded the title of Woman International Master (WIM) by FIDE and received the title of Woman Grandmaster (WGM) the following year.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (2008, 2009) un sudraba (2007) medaļas.OlimpBase :: European Girls' U18 Team Chess Championship :: Jovana Vojinović Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2009. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: The metropolitan county borders Derbyshire, West Yorkshire, North Yorkshire, the East Riding of Yorkshire, Lincolnshire and Nottinghamshire.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Rietumjorkšīru, Ziemeļjorkšīru un Jorkšīras Īstraidingu, austrumos — ar Linkolnšīru un Notingemšīru, bet dienvidos un rietumos — ar Dārbišīru.
English: Disneyland in Anaheim, California, opened the United States' first daily operating monorail system in 1959.
Latvian: Disnejlendā Anahaimā, Kalifornijas štatā, 1959. gadā atklāja pirmo ASV ikdienā funkcionējošo vienceļa sliežu sistēmu.
English: Situated at the heart of the Olympiapark München in northern Munich, the stadium was built as the main venue for the 1972 Summer Olympics.
Latvian: Stadions tika uzbūvēts 1972. gada vasaras olimpiskajām spēlēm un bija to galvenā norises vieta.
English: Added to the World Heritage List in 2018, the site preserves the archeological remains of over 4000 years of occupation and contains well-preserved evidence of seasonal hunting and gathering.
Latvian: Kultūrainavā ietilpst medību, zvejas un migrācijas liecības, tostarp ziemošanas mītnes. 2018. gadā Rietumgrenlandes medību apgabalu ainava, kas sastāv no 7 galvenajiem objektiem (to starpā Nipisatas sala) iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektā "Āsivisuita — Nipisata: inuītu medību vietas starp ledājiem un jūru".
English: The duo later expanded to a four-piece when they added guitarist Solon Bixler and bassist Matt Wachter to the line-up.
Latvian: Vēlāk viņiem pievienojās ģitāristi Solons Bikslers, Kevins Dreiks un basists Mets Vokters.
English: To distinguish it from the later Second Mexican Empire (1864–1867) under Emperor Maximilian, this historical period is commonly referred to as the First Mexican Empire.
Latvian: Otrā Meksikas Impērija (1864–1867) Otrais mēģinājums izveidot monarhiju Meksikā notika ar Francijas atbalstu. 1864. gadā franču karaspēks, imperatora Napoleona III vadībā, ieņēma Meksiku un uz troņa uzaicināja Hābsburgu dinastijas princi Maksimiliānu I (Maximilian von Habsburg).
English: It was associated with the underworld and its image was used to decorate tombs and grave-good vessels.
Latvian: Kaķis bija saistīts ar pazemes valstību, un tā tēls tika izmantots kapu un kapu trauku dekorēšanai.
English: The book was published by breadpig, under a Creative Commons license, CC BY-NC 3.0, with all of the publisher's profits donated to Room to Read to promote literacy and education in the developing world.
Latvian: Grāmatu publicēja izdevniecība breadpig, saskaņā ar Creative Commons CC BY-NC 3.0 licenci, visu izdevēja peļņu ziedojot organizācijai Room to Read, kas atbalsta lasītprasmes un izglītības programmas jaunattīstības valstīs.
English: Discovered in 1879 by French chemist Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran, samarium was named after the mineral samarskite from which it was isolated.
Latvian: Vēsture Samāriju 1879. gadā atklāja franču ķīmiķis Pols Emīls Lekoks de Boabodrāns (Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran).
English: The end of the Cold War in 1991 marked a reduction in the demand for military ships and submarines, and the town continued its decline.
Latvian: Pēc aukstā kara beigām pieprasījums pēc karakuģiem samazinājās un turpinājās Berovas saimniecības lejupslīde; 1995. gadā bezdarbnieku īpatsvars pilsētā bija 10%.
English: He met Dionysios Kasdaglis of Greece in the second round, losing to the eventual silver medallist.
Latvian: Vienspēļu turnīrā viņš jau pirmajā cīņā zaudēja Dionisijam Kasdaglim un cīņu neturpināja.
English: He never graduated from university, instead deciding to pursue a music career, and in 1977 he joined the band Žetva. which was sold in more than 180,000 copies.
Latvian: Tomēr universitātes vietā 1977. gadā Džordže pievienojās grupai Жетва ("Ražas novākšana").
English: Wapiti (elk) (definition): From Shawnee waapiti, "white rump" (cf.
Latvian: Vapiti: no šauni waapiti; ("balta aste, ļipa"; anašinabu waabidiy), no protoalgonkinu waˑpetwiya, kur waˑp ("balts") + -etwiy ("ļipa").
English: He won two Bundesliga titles with Bayern Munich, and played one season for AS Monaco in France.
Latvian: Lerbī divas reizes ar Bayern Munich komandu uzvarēja Vācijas Bundeslīgā, vienu sezonu pavadījis arī Francijas komandā Monaco.
English: He has received numerous awards, including the Avery Fisher Prize in 1978, The Glenn Gould Prize in 1999, the National Medal of Arts in 2001, the Presidential Medal of Freedom in 2011, Kennedy Center Honors in 2011, the Polar Music Prize in 2012, and the Birgit Nilsson Prize in 2022.
Latvian: Apbalvojumi Nambu ieguvis daudzus apbalvojumus un balvas, tostarp Denija Heinemana balvu (1970), Roberta Openheimera piemiņas balvu (1977), Japānas Kultūras ordeni (1978), ASV Nacionālo zinātnes medaļu (1982), Maksa Planka medaļu (1985), Diraka balvu (1986), Sakurai balvu (1994), Volfa balvu fizikā (1994/1995) un Franklina institūta Bendžamina Franklina medaļu (2005).
English: Thus, Turhan transferred her political power to that of the grand vizier, thus ending her Regency.
Latvian: Rezultātā savu politisko varu Turhana atdeva Mehmedam Pašā.
English: In his review of Autodelta 147 GTA car for The Sunday Times, Clarkson described the acceleration as "Ferrari throttle?
Latvian: Apskatā priekš The Sunday Times Klārksons slavēja automašīnas lielo uzrāvienu, uzspiežot gāzes pedāli.
English: Max Andreyevich Reyter was born to peasant Latvian parents in Sirgen, Kreis Windau, Courland Governorate, Russian Empire (in present-day Ziras, Ventspils Municipality, Latvia) on , Max Reyter voluntarily joined the Imperial Russian Army in 1906.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Ziru pagasta “Meļķos” kalpa Andreja un Grietas Reiteru ģimenē.РЕЙТЕР, Макс Андреевич 1906. gadā kā savvaļnieks iestājās Krievijas Impērijas armijā.Рейтер Макс Андреевич 1910. gadā Reiters it kā pabeidza Irkutskas karaskolu,Иркутское военное училище tomēr pēc vēsturnieka Ērika Jēkabsona veiktajiem pētījumiem, nepastāv neviena rīkojuma par Reitera absolvēšanu Irkutskas vai jebkurā citā Krievijas Impērijas karaskolā.
English: Third level registrations are available in .co.vi, .org.vi, .com.vi and .net.vi.
Latvian: Reģistrācija ir iespējama trešajā līmenī zem šādiem otrā līmeņa domēniem:. .edu.sv, .gob.sv, .com.sv, .org.sv un .red.sv.
English: In 1998, he released Central Station to widespread international acclaim and two Academy Awards nominations, for Best Actress in a Leading Role (Fernanda Montenegro) and Best Foreign Language Film.
Latvian: Kļuvis starptautiski atpazīstams ar filmu Central do Brasil (1998), kas tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Fernanda Montenegru) un "Labākā filma svešvalodā".
English: The top three teams in each groups advanced to round two, and the last placed teams played the best Division B teams to qualify for the next season's Division A.
Latvian: A grupas pirmo divu vietu ieguvēji iekļuva 1. divīzijā, bet B grupas uzvarētāji kvalificējās uz A grupu.
English: PHP is a general-purpose scripting language geared towards web development.
Latvian: Vienkāršs koda piemērs Izmantošana Pamatā PHP izmanto uz tīmekļa servera kā skriptu valodu, ar kuru sagatavo tīmekļa lapas.
English: In 2006, ID&T started Sensation International, an international tour, based on the simplified version which could be seen in the Amsterdam ArenA, in 2005.
Latvian: Šajā gadā ID&T izveidoja "Sensation International", kas sāka rīkot "Sensation White" pasaules turnejas šovus, kas līdzīgi Amsterdamas pasākumiem. 2007. gadā tika atcelti daudzi "Sensation White" festivāli, tostarp plānotais pasākums Estadio Algarve Faro stadionā Portugālē, kas būtu visu laiku lielākais "Sensation White" pasākums.
English: The minbar, which is the raised platform from which an imam (leader of prayer) addresses the congregation, is located to the right of the mihrab.
Latvian: thumb|200px|right|Mihrābs Kairas mošejā Mihrābs () ir iedobe mošejas sienā, pret kuru dievlūdzēji pavēršas lūdzoties.
English: According to The Broadway League, shows on Broadway sold tickets worth about US$1.54&nbsp;billion in the 2022–2023 season, repeating the feat the 2023–2024 season.
Latvian: Saskaņā ar The Broadway League datiem, 2011. gadā tika nopirktas biļetes 1,081 miljarda ASV dolāru vērtībā (2010. gadā — 1,037 miljardi). 2011. gadā teātri tika apmeklēti 12,13 miljonus reižu."Broadway Calendar-Year Statistics" broadwayleague.com, accessed April 24, 2012 Lielākais teātris Brodvejā ir Gershwin Theatre, kurā ir 1933 sēdvietas un kas tika atvērts .
English: Mitrovica is one of the most important cultural centers in Kosovo.
Latvian: Mitrovica () vai Kosovas Mitrovica () ir pilsēta Kosovas ziemeļos, Mitrovicas rajona administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 58,5 tūkstoši iedzīvotāju.