aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 25th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Filmu producēja Marvel Studios un izplata Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: The Arctic Race of Norway is an annual multiple stage bicycle race held in northern Norway.
Latvian: The Arctic Race of Norway ir ikgadējas daudzdienu riteņbraukšanas sacensības, kas notiek Norvēģijas ziemeļdaļā.
English: Its town centre is situated north of the river Black Elster and the artificial Senftenberger Lake, part of the Lusatian Lake District chain, approximately northwest of Hoyerswerda, and southwest of Cottbus.
Latvian: Atrodas 35 kilometrus uz dienvidrietumiem no Kotbusas pie brūnogļu karjera vietā izveidotā Zenftenbergas ezera (Senftenberger See).
English: Major corporations headquartered in Querétaro include Bombardier Aerospace (an airplane manufacturing facility in Mexico), Kellogg's, Samsung Electronics, Daewoo, and Colgate-Palmolive.
Latvian: Pilsētā atrodas tādu uzņēmumu kā Bombardier Aerospace, Kellogg's, Samsung Electronics, Colgate-Palmolive, General Electric, Michelin, Procter & Gamble un Nestlé ražotnes.
English: The United States Coast Guard (USCG) previously ran DGPS in the United States on longwave radio frequencies between and near major waterways and harbors.
Latvian: Gan ASV Krasta apsardze, gan Kanādas krasta apsardze izmantoja DGPS ASV un Kanādas svarīgāko kuģu ceļu un ostu tuvumā, pārraidot koriģēšanas datus garajos viļņos starp 285 kHz un 325 kHz.
English: He represented his country at the Euro 2012.
Latvian: Piedalījies 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: On 27 November, a two-hour general strike involving all citizens of Czechoslovakia was held.
Latvian: Protesti strauji pieņēmās spēkā, pieaugot cilvēku skaitam, kuri devās ielās, lai pieprasītu režīma izmaiņas. 27. novembrī visā Čehoslovākijā notika divu stundu vispārējs streiks, ko atbalstīja gan studenti, gan strādnieki.
English: The first recorded use of the word as a color term in Old English dates to ca.
Latvian: Krāsas apzīmēšanas ziņā vārds senāk nav bijis tik viennozīmīgs kā mūsdienu valodā.
English: In Alexandre Guillaume Mouslier de Moissy's 1771 play The True Mother (La Vraie Mère), the title character rebukes her husband for treating her as merely an object for his sexual gratification: "Are your senses so gross as to look on these breasts – the respectable treasures of nature – as merely an embellishment, destined to ornament the chest of women?" The issues concerning sexual objectification became first problemized during the 1970s by feminist groups.
Latvian: Aleksandra Gijoma Musljē de Moisī 1771. gada lugā "Īstā māte" (La Vraie Mère) titulvarone pārmet vīram, ka viņš uzskatīja viņu tikai par seksuālās apmierināšanas priekšmetu, sakot: "Vai jūsu sajūtas ir tik rupjas, lai skatītos uz šīm krūtīm — cienījamu dabas dārgumu – kā tikai rotājumu, kas paredzēts sieviešu ornamentēšanai?" Jautājumu par seksuālo objektizāciju 1970. gados aktualizēja feministu grupas.
English: Neve Campbell did not reprise her role as Sidney Prescott due to a pay dispute, making this the only Scream film not to feature her.
Latvian: Aktrise Neve Kempbela nepievienojās aktieru sastāvam dēļ strīda par atalgojumu, līdz ar to šī ir pirmā franšīzes filma, kurā neparadās viņas varone Sidnija Preskota.
English: The Gallery of Matica Srpska, established in 1847, is the largest and most respected exhibition space in the city, with two galleries in the city centre.
Latvian: Senākās serbu kultūras biedrības Matica Srpska (Матица српска) (dibināta 1826. gadā Budapeštā), kā arī vecākā serbu teātra — Serbijas Nacionālā teātra (Српско народно позориште) mītnes vieta.
English: Vladimir Akimovich Bron (14 September 1909, Mykolaiv – 1985, Sverdlovsk, USSR) was a Soviet chess master and problemist.
Latvian: Vladimirs Brons (; Nikolajeva — Sverdlovska) bija PSRS starptautiskais lielmeistars šaha kompozīcijā un šaha teorētiķis.
English: David William Moyes (born 25 April 1963) is a Scottish professional football manager and former player, who is the manager of Premier League club Everton.
Latvian: Deivids Viljams Moizs (; dzimis ) ir bijušais skotu futbolists, pašlaik — futbola treneris.
English: Vazgen Sargsyan Republican Stadium (), also known as the Republican Stadium (), is an all-seater multi-use stadium located on 65 Vardanants Street, in the Armenian capital Yerevan.
Latvian: Vazgena Sargsjana republikāniskais stadions () ir 1935. gadā uzbūvēts daudzfunkcionāls stadions, kas atrodas Armēnijas galvaspilsētā Erevānā.
English: The Grenada national football team represents Grenada in men's international football, which is governed by the Grenada Football Association founded in 1924.
Latvian: Grenādas futbola izlasi pārvalda Grenādas Futbola asociācija.
English: Each province in Papua New Guinea has one or more districts, and each district has one or more Local Level Government (LLG) areas.
Latvian: Galfas province (, — ‘Līča province’) ir viena no Papua-Jaungvinejas provincēm.
English: Shortly after the United States obtained independence, the Whiskey Rebellion took place in western Pennsylvania in protest of government-imposed taxes on whiskey.
Latvian: Neilgi pēc tam, kad ASV ieguva neatkarību, Pensilvānijas rietumos notika Viskija sacelšanās, kas bija saistīta ar viskija nodokļu uzlikšanu.
English: Its largest settlement is Cruz Bay with a population of 2,652.
Latvian: Pašas salas platība ir 122 km2, iedzīvotāju skaits 4255.
English: Thus, for instance, printing an image at 250 PPI may actually require a printer setting of 1200 DPI.
Latvian: Modernie datoru monitori spēj attēlot 72 līdz 130 pikseļus uz collu (PPI), un daži modernie patērētājprinteri spēj izšķirt 2400 punktus uz collu (DPI) vai pat vairāk.
English: Lua was created in 1993 by Roberto Ierusalimschy, Luiz Henrique de Figueiredo, and Waldemar Celes, members of the Computer Graphics Technology Group (Tecgraf) at the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro, in Brazil.
Latvian: Valoda tika izstrādāta 1993. gadā, to paveica Riodežaneiro Pāvesta katoliskās universitātes darbinieki Robertu Ierusalimši (Roberto Ierusalimschy) vadībā.
English: Rowling's series of seven Harry Potter novels.
Latvian: Roulinga Priekšvēsture "Harijs Poters" ir septiņu fantāzijas romānu sērija, ko Roulinga izdeva no 1997. līdz 2007. gadam.
English: After leaving the nest, young sedge warblers continue begging for food from their parents for 1 to 2 weeks after learning to fly.
Latvian: Jaunie putni izlido 13—14 dienu vecumā, bet vecāki tos turpina barot papildu divas nedēļas.
English: Unlike previous FIFA World Cups, which are typically played in June and July, because of Qatar's intense summer heat and often fairly high humidity, the 2022 World Cup was played in November and December.
Latvian: Klimatisko apstākļu dēļ finālturnīrs norisinājās novembrī un decembrī, nevis kā ierasts jūnijā un jūlijā.
English: Cervini was not, however, consecrated bishop until the day he himself was elected pope.
Latvian: Četrus mēnešus no Severīna nāves jauns pāvests netika ievēlēts.
English: Mathematics, η-reduction in lambda calculus.
Latvian: Lambda izskaitļošanā - η-konversija.
English: Modern Hebrew (Ivrit) became the main language of the Yishuv in Palestine, and subsequently the official language of the State of Israel.
Latvian: Ivrits (, ) ir semītu saimes mūsdienu ebreju valoda, kas ir Izraēlas valsts valoda.
English: On 16 January 2024, Zapata joined Brazilian club Vitória, on their return to Série A.
Latvian: Kopš 2024. gada Pavons spēlē Brazīlijas A sērijas kluba Portualegri "Grêmio" sastāvā.
English: Bernd Brückler (born August 26, 1981) is an Austrian former professional ice hockey goaltender who played in the Austrian Hockey League (EBEL), the Finnish Liiga, and the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Bernds Briklers (; dzimis 1981. gada 26. augustā Grācā) ir bijušais austriešu hokejists, vārtsargs, Austrijas izlases dalībnieks.
English: It is supposed to be parallel to 'I am skiing'." The similar translation "I am thinking, therefore I exist" of Descartes's correspondence in French (", ") appears in The Philosophical Writings of Descartes by Cottingham et al. (1988).
Latvian: Cogito, ergo sum ir latīņu frāze, kas nozīmē "Domāju, tātad esmu", ko formulēja Renē Dekarts.
English: Over the course of production, there were two modernizations of the ZIL-130 in 1966 and 1977.
Latvian: ZIL-131 tika prezentēts 1966. gadā; tā ir ZIL-130 militārā versija, un abām kravas automašīnām ir kopīgas daudzas sastāvdaļas.
English: He did, however, seek the participation of the Soviet Union in an alliance to include France. (Beneš's earlier attitude towards the Soviet regime had been one of caution.) In 1935, the Soviet Union signed treaties with France and Czechoslovakia.
Latvian: Tomēr viņš cerēja uz Padomju Savienības līdzdalību aliansē, lai tajā iekļautu arī Franciju.
English: Qubbat el-Hawa is a rocky hill located on the west bank of the Nile near Aswan.
Latvian: Asuānas muhāfaza () ir viena no Ēģiptes dienvidu muhāfazām, kas atrodas pie Nīlas upes netālu no robežas ar Sudānu.
English: The walls are part of a World Heritage Site, Castles and Town Walls of King Edward in Gwynedd.
Latvian: Konujas cietoksnis un pilsētas mūri ir daļa no UNESCO Pasaules mantojuma saraksta objekta Karaļa Edvarda pilis un aizsardzības mūri Gvinedā.World Heritage List.
English: In 2008, he moved to German club VfL Wolfsburg for a season, where he won the 2008–09 Bundesliga title.
Latvian: Kopš 2019. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba VfL Bochum sastāvā.
English: At the next race, the , he had a wheel fitted incorrectly after pitting from seventh place.
Latvian: Tomēr viņš to zaudēja nākamajā sacīkstē, , pēc avārijas kvalifikācijā ieņemot 4. vietu sacīkstē.
English: It became the fifth film grossing more than $1 billion worldwide, and the only film of 2009 to do so.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 1,4 miljardus ASV dolāru, ierindojoties trešajā vietā starp ienesīgākajām 2025. gada filmām.
English: The framework adapted and extended traditional HTML to present dynamic content through two-way data-binding that allowed for the automatic synchronization of models and views.
Latvian: Ietvars pielāgo un paplašina tradicionālo HTML, lai attēlotu dinamisku saturu, izmantojot divvirzienu datu sasaisti, kas ļauj automātiski sinhronizēt modeļus un skatus.
English: Its traditional form consists of showing that if is true for some natural number , it also holds for some strictly smaller natural number .
Latvian: Tiek pierādīts, ka, ja apgalvojums ir spēkā kādam naturālam skaitlim n, tad tas ir spēkā arī mazākam naturālam skaitlim k.
English: Khan Ilbars (1728–40) was a Shibanid ruler, son of Shakhniyaz khan who unwisely killed some Persian ambassadors.
Latvian: No apmēram 1428. līdz 1446. gadam Tjumeņā valdīja uzbeku hans Abulhairs (), pēc kura nāves ar Nogaju ordas palīdzību varu sagrāba Čingishana mazdēla Šibana (Şiban, arī Şeybanî) pēcnācēji ("Šibanīdi").
English: The BBC reported Girkin may have worked for Russia's Federal Security Service (FSB) in a counter-terrorism unit, citing Russian military experts.
Latvian: Girkins bija Krievijas FDD dienestā līdz 2013. gada martam un uzdienēja līdz pulkveža pakāpei, uzskata, ka viņš piedalījās militārajās operācijās Čečenijā un Piedņestrā, iespējams, arī Bosnijas karā serbu spēku sastāvā. 2014. gada sākumā Girkins piedalījās Krimas okupācijā un Doneckas tautas republikas izveidošanā.
English: Kondogbia earned 57 caps for his birth country of France across its youth levels, Kondogbia was born in Nemours, France, to Central African parents.
Latvian: Žofrē Kondogbiā (, dzimis ) ir Centrālāfrikas Republikas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Centrālāfrikas Republikas futbola izlases dalībnieks.
English: If the autobus arrives outside the elimination time, the organisers may extend the elimination time if the autobus is larger than 20% of the riders.
Latvian: Ja autobuss ierodas pēc laika ierobežojuma beigām, organizatori var pagarināt šo ierobežojumu, ja autobusa sastāvā ir vairāk kā 20% braucēju.
English: After the country regained independence, the most successful tournament for Latvia was the 2001 European Championships when the Latvian team finished in 8th place.
Latvian: Līdz šim veiksmīgākais turnīrs atjaunotajai Latvijas izlasei bija 2001. gada Eiropas čempionāts, kur tā izcīnīja augsto 8. vietu.
English: This was not because he regarded the work as "unplayable", as some sources say, but because he felt that "some of the passages were not suited to the character of the instrument, and that, however perfectly rendered, they would not sound as well as the composer had imagined".
Latvian: Ne jau tāpēc, ka uzskatīja to par „nenospēlējamu”, bet tāpēc, ka „daži no fragmentiem neatbilda mūzikas instrumenta raksturam, un, lai gan ideāli atskaņoti, neskanēs tā, kā komponists iedomājies”.
English: depicting Johann Friedrich Hartknoch]] Johann Friedrich Hartknoch (sometimes referred to as Johann Friedrich Hartknoch the Elder to distinguish him from his son; 28 September 1740 – 1 April 1789) was a Baltic German book publisher.
Latvian: Ārējās saites ADB:Hartknoch, Johann Friedrich de.wikisource.org Hartknoch, Johann Friedrich zeno.org Kategorija:Latvijas izdevēji Kategorija:Prūsijas cilvēki Kategorija:Brīvmūrnieki Kategorija:1740. gadā dzimušie Kategorija:1789. gadā mirušie
English: KGB defector Oleg Kalugin alleged that the Bulgarian Secret Service arranged the murder with help from the Soviet KGB.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Markovu nogalinājuši bulgāru slepenā dienesta aģenti ar tiešu VDK palīdzību.
English: Right-wing politician Jörg Haider called Omofuma a "drug dealer", when the memorial stone was erected.
Latvian: Labējā spārna politiķis Jergs Haiders piemiņas akmens uzstādīšanas laikā Omofumu nosauca par "narkotirgoni".
English: Shklovsky was one of the very early serious writers on film.
Latvian: Šklovskis deva lielu ieguldījumu arī naratoloģijas attīstībā.
English: The children were five to eight years old.
Latvian: Viņš bija astotais bērns deviņu bērnu ģimenē.
English: For more than ten years of building construction and rapid urbanisation in Johor Bahru, the city has experienced a series of property boom with many new higher-end high-rise apartments and commercial property, including The Astaka, which has been the tallest building in the city and outside Kuala Lumpur since 2018, and is one of the tallest twin towers in the world.
Latvian: Ievērojama Džohorbahru attīstība sākās līdz ar Singapūras izaugsmi un pēdējās desmitgadēs tā ir visstraujāk augošā pilsēta valstī. 1995. gadā tai piešķirts lielpilsētas statuss un tā ir atzīta par vienu no Dienvidaustrumāzijas pilsētām ar augstāko dzīves līmeni.
English: Raška (, ) is a town and municipality located in the Raška District of southwestern Serbia.
Latvian: Raška var būt: Raška (pilsēta) — pilsēta un pašvaldība Serbijas dienvidrietumos; Raška (valsts) — viduslaiku serbu valsts.
English: From left: The front row contains Brian Jones, Bill Wyman; the second row contains Charlie Watts and Keith Richards; the third (and final) row contains Mick Jagger.]] The album Aftermath, released in the late spring of 1966, was the first LP to be composed entirely of Jagger/Richards songs; it reached number&nbsp;1 in the UK and number&nbsp;2 in the US.
Latvian: Sākumā grupa pārsvarā ierakstīja amerikāņu blūza un ritmblūza dziesmu kaverversijas, bet kopš 1966. gada izdotā albuma Aftermath viņi pārsvarā izpildīja Džegera/Ričardsa dziesmas.
English: He deduced that, "All samples of a compound have the same composition; that is, all samples have the same proportions, by mass, of the elements present in the compound." This is now known as the law of constant composition.
Latvian: Viņš secināja: "Visiem savienojuma paraugiem bija vienāds sastāvs; tātad visiem paraugiem ir tās pašas vielā sastopamo elementu masas proporcijas".
English: Faes represented Belgium in youth levels, where he gained attention as the captain of Belgian national youth teams.
Latvian: Vauts Fāss (; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Beļģijas futbola izlasi.
English: Stibbe was born in Haifa, Israel, in 1958, to parents who had immigrated from the Netherlands in 1953.
Latvian: Bērnība Eitans Stibe piedzima 1958. gadā Haifā.
English: The Serb List () is the leading political party representing the Serb minority in Kosovo, closely aligned with the Serbian government and historically securing all ten reserved seats for Serbs in the Kosovo Assembly from 2014.
Latvian: Kopumā Kosovā dzīvo aptuveni serbu. 2014. gadā tika dibināta Kosovas serbu politiskā organizācija "Serbu saraksts", kuras mērķis ir aizstāvēt Kosovas serbu intereses.
English: Charlton went on to play for England Schoolboys and the 15-year-old signed amateur forms with United on 1 January 1953 along with Wilf McGuinness, also aged 15.
Latvian: Karjera klubos 1953. gada 9. februārī Mančestras "United" galvenais skauts Džo Ārmstrongs pamanīja Čarltonu. 15 gadus vecais jaunietis 1953. gada 1. janvārī parakstīja amatieru līgumus ar "United" kopā ar Vilfu Makginesu, kurš arī bija 15 gadus vecs.
English: In 1957 as a student he advancing Polish Chess Championship's final and won the bronze medal.
Latvian: Biogrāfija 1957. gadā pirmo reizi debitējis Polijas šaha čempionāta finālā un izcīnījis bronzas medaļu.
English: A vector is frequently depicted graphically as an arrow connecting an initial point A with a terminal point B, and denoted by \stackrel \longrightarrow{AB}.
Latvian: thumb|Vektors AB — orientēts taisnes nogrieznis, kurš savieno punktu A ar punktu B Vektors ir orientēts taisnes nogrieznis, t.i., tāds taisnes nogrieznis, kurš savieno divus punktus un un ir norādīts, kuru no šiem punktiem uzskatīt par nogriežņa sākumu un kuru par gala punktu.
English: The scheduled operation requires that such ships are better equipped to deal with causes of potential delay such as bad weather.
Latvian: Kuģu izmantošana atbilstoši sarakstam nozīmē, ka šiem kuģiem jābūt labāk aprīkotiem, lai risinātu potenciālas aizkavēšanās iemeslus, piemēram, sliktos laikapstākļos.
English: The race featured a five-car collision at La Source with championship leader Fernando Alonso and Lewis Hamilton amongst the involved drivers, for which Romain Grosjean received a race ban.
Latvian: Pirms pirmā līkuma Romēns Grožāns (Lotus) aizķēra Luisa Hamiltona formulu, tādējādi izraisot masveida avāriju, kuras rezultātā izstājās čempionāta līderis Alonso, Grožāns, Hamiltons, un Peress.
English: Knin camp was a detention camp run by the Krajina Serbian Army, that held Croatian detainees, soldiers and civilians, from 1991 until 1992, during the Croatian War of Independence.
Latvian: Knina bija viena no viduslaiku Horvātijas karaļvalsts (925—1102) galvaspilsētām un separātiskās Serbu Krajinas Republikas galvaspilsēta (1991—1995).
English: In chemistry, the principle applies to a domino reaction, in which one chemical reaction sets up the conditions necessary for a subsequent one that soon follows.
Latvian: thumb|right|Domino principa demonstrācija Domino princips — noteiktas parādības izplatība pa ķēdi (ķēdes reakcija) kāda faktora, kas iedarbojas uz ķēdes pirmo elementu, ietekmē.
English: Pasha (; ; ) was a high rank, aristocratic title in the Ottoman political and military system, typically granted to governors, generals, dignitaries, and others issued by the Sultan carrying the tughra (imperial seal).
Latvian: Pašā (turku valodā: paşa) bija augstas pakāpes tituls Osmaņu impērijas politiskajā sistēmā.
English: In the wake of the Third India–Pakistan War, Nixon issued a statement blaming Pakistan for starting the conflict and blaming India for escalating it while personally favoring a ceasefire.
Latvian: Indijas-Pakistānas karš thumb|left|Niksona vadība atbalstīja Pakistānas prezidentu Jahju Hanu 1971. gada krīzes laikā Austrumpakistānā Niksons atbalstīja ģenerāli Jahju Hanu no Pakistānas 1971. gada Indijas-Pakistānas kara laikā, par spīti nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem attiecībā uz bengāļiem (jo īpaši hinduistiem).
English: For example, the holotype of Pelorosaurus humerocristatus (Duriatitan), a large herbivorous dinosaur from the Early Cretaceous Epoch, is a fossil leg bone stored at the Natural History Museum in London.
Latvian: Piemēram, Pelorosaurus humerocristatus (Duriatitan), agrās juras liela zālēdāja dinozaura holotips ir fosilizējies kājas kauls, kas glabājas Londonas Dabas muzejā.
English: In fiction, authors have much liberty in the way they can cast the beginning.
Latvian: Daiļliteratūras autoriem ir daudz variantu, kā iesākt tekstu.
English: The Tour de France starts for the first time in 1903.
Latvian: Sākas pirmais daudzdienu velobrauciens Tour de France. 7. jūlijs — Āfrika.
English: On 25 September, geolocated footage confirmed that Ukrainian forces were present in urban Verbove.
Latvian: Marts 25. marts — Krāslavas novada Svariņu pagastā nogāzās Ukrainas armijas drons.
English: Roughly a 10 cm sphere, it was released on November 16, 2020 as a smaller and less expensive version of Apple's HomePod.
Latvian: HomePod mini ir Apple izstrādāts un ražots kompakts viedais skaļrunis, kas tika prezentēts 2020. gada oktobrī.
English: The trade-off is that each client machine must manage its own connection to each file it accesses.
Latvian: Maksa par to ir tāda, ka katram klienta datoram ir jāuztur savs savienojums ar katru failu, kas ir pieejams.
English: Berlin Zoo supports conservationists in other countries (for instance, in Madagascar) and as a partner of the , a species protection foundation.
Latvian: Berlīnes Zooloģiskais dārzs atbalsta dabas aizstāvjus citās valstīs (piemēram, Madagaskarā).
English: Christopher Michael Pratt (born June 21, 1979) is an American actor and film producer.
Latvian: Kritofers Maikls Prats (Christopher Michael Pratt; dzimis Virdžīnijā, Minesotā, ASV) ir amerikāņu aktieris.
English: Lutherans believe the true body and blood of Christ are really present "in, with, and under" the forms of the bread and wine, known as the sacramental union.
Latvian: Tas izpaužas kā rituāls, kurā kristietis maizes un vīna veidā it kā saņem Jēzus Kristus patieso miesu un asinis.
English: The film featured Joaquin Phoenix as Johnny (for which he was nominated for the Academy Award for Best Actor) and Reese Witherspoon as June (for which she won the Academy Award for Best Actress).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tostarp kategorijās "Labākā filma", "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Džohansone), bet ieguva balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Until the second half of the 19th century, the Polish term (which now means "citizen") could be used as a synonym for szlachta landlords.
Latvian: Poļu šļahtičiem nebija uzvārdu līdz pat 16. gadsimta sākumam, viņi tika saukti kristītajā vārdā, tam pievienojot zemes īpašuma vārdu, piemēram, Marcins no Secinas ().
English: Founding members Kim Gordon (bass, vocals, guitar), Thurston Moore (lead guitar, vocals) and Lee Ranaldo (rhythm guitar, vocals) remained together for the entire history of the band, while Steve Shelley (drums) followed a series of short-term drummers in 1985, rounding out the core line-up.
Latvian: Pašlaik grupas sastāvā spēlē Turstons Mūrs (balss, elektriskā ģitāra), Kima Gordone (balss, basģitāra, elektriskā ģitāra), Lī Ranaldo (balss, elektriskā ģitāra), Stīvs Šelijs (bungas), Marks Aibolds (basģitāra, elektriskā ģitāra).
English: The city of Bath was originally inscribed on UNESCO's World Heritage List in 1987.
Latvian: Kā Lielās Zimbabves nacionālais piemineklis kopš 1986. gada komplekss iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 1961, the Blood Commission provided for a new constitution allowing for a measure of self-government and recognising the "State" of Malta.
Latvian: Past & Present, August 2020 1961. gadā tika sagatavota jauna konstitūcija, kas ļautu noteikt pašpārvaldi un atzīt Maltas Valsti.
English: The first mention of Celje in the Middle Ages was under the name of Cylie in Wolfhold von Admont's Chronicle, which was written between 1122 and 1137.
Latvian: Pirmo reizi Indriķa hronikā Kaupo nosaukts vārdā 1200. gadā, kad bīskaps Alberts uzaicināja līvu vecākos uz dzīrēm.