aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Juozas Urbšys (29 February 1896 – 30 April 1991) was a prominent interwar Lithuanian diplomat, the last head of foreign affairs in independent interwar Lithuania, Urbšys died in 1991, having lived long enough to see Lithuania's independence restored, and was buried in Petrašiūnai Cemetery, Kaunas.
Latvian: Miris pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas 1991. gada 30. aprīlī, apbedīts Kauņas Petrašūnu kapsētā.
English: Data extraction involves extracting data from homogeneous or heterogeneous sources; data transformation processes data by data cleaning and transforming it into a proper storage format/structure for the purposes of querying and analysis; finally, data loading describes the insertion of data into the final target database such as an operational data store, a data mart, data lake or a data warehouse.
Latvian: Datu izvilkšanas, transformēšanas un ielādes process sastāv no sekojošiem posmiem: Datu izvilkšana no operacionālam vai arhivētām sistēmām, kas ir informācijas pamatavots datu noliktavām Datu transformēšana — datu tīrīšana, standartizēšana, filtrēšana u.c.
English: Bg7, but White is winning after 7.Qf5!
Latvian: Lf8-g7, lai gan arī tad baltie saglabā lielu pārsvaru. 7. g6xh7+!
English: She defeated Erika Bognár of Hungary in her gold medal match.
Latvian: Viņa cīņā par zelta medaļu uzvarēja Ēriku Bognāru no Ungārijas.
English: A gateway is a network node that serves as an access point to another network, often involving not only a change of addressing, but also a different networking technology.
Latvian: Darbība Vārteja ir tīkla mezgls, kas kalpo kā piekļuves punkts citam tīklam, bieži iekļaujot sevī ne tikai adresēšanas maiņu, bet arī citu tīkla tehnoloģiju.
English: Gwen is recruited by Spider-UK to team up with other Spider-Totems across the multiverse, and next appears on Earth-616 with Old Man Spider-Man of Earth-4 and Spider-Man of Earth-70105 (who in that reality is Bruce Banner) to rescue Kaine, who was under attack by the Inheritors.
Latvian: Zirnekļcilvēks-Gvena (Spider-Gwen'') ir iesaukta komandā kopā ar citiem Zirnekļcilvēkiem no dažādām pasaulēm.
English: An egg passes along the oviduct to the vagina where there is a chamber called the spermatheca, in which the sperm from the mating is stored.
Latvian: Tās ceļo pa olvadu uz vagīnu, kur īpašā kabatā atrodas noglabātā sperma.
English: They followed this release with the albums Acoustic Hearts of Winter (2006) and Insomniatic (2007).
Latvian: Diskogrāfija Into the Rush (2005) Acoustic Hearts of Winter (2006) Insomniatic (2007) Ten Years (2017) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:ASV popgrupas Kategorija:ASV poproka grupas
English: The film is a sequel to The Conjuring (2013) and The Conjuring 2 (2016), and the seventh installment in The Conjuring Universe.
Latvian: Filma ir turpinājums filmām "Ļaunuma izsaukšana" (2013) un "Ļaunuma izsaukšana 2" (2016), kā arī kā astotā filma Ļaunuma izsaukšanas filmu sērijā.
English: In 1909, Braun and Marconi were jointly awarded the Nobel Prize in Physics "in recognition of their contributions to the development of wireless telegraphy"; the prize awarded to Braun depicts this design.
Latvian: Brauns sniedza ieguldījumu radio un televīzijas tehnoloģiju attīstībā. 1909. gadā kopā ar Guljelmo Markoni saņēma Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu bezvadu telegrāfa attīstībā.
English: She is recognized as the first female combat pilot by The Guinness Book of World Records Sabiha Gökçen International Airport, the second airport in Istanbul, is named after her. (İnan), and Zehra Aylin]] According to official Turkish sources and interviews with Sabiha Gökçen, she was the daughter of Mustafa Izzet Bey and Hayriye Hanım, both of whom were of Bosniak ancestry.
Latvian: Mantojums un atzinība Par godu Sabihai nosaukts otra lielākā Stambulas lidosta — Sabihas Gekčenas starptautiskā lidosta (, ), kas atrodas pilsētas Āzijas pusē.
English: Rīga: Dirty Deal Teatro, 2011.
Latvian: Dirty Deal Teatro, 2017.
English: On 21 June 2013, contact with Jason-1 was lost; multiple attempts to re-establish communication failed.
Latvian: Pēc neveiksmīgiem mēģinājumiem nodibināt kontaktu ar to, jūlija sākumā pavadonis tika atzīts par zaudētu.
English: The Dutch East Indies was formed from the nationalised trading posts of the Dutch East India Company, which came under the administration of the Dutch government in 1800.
Latvian: thumb|100px|Nīderlandes Austrumindijas kompānijas firmas zīme Nīderlandes Austrumindijas kompānija () bija tirdzniecības kompānija, kas dibināta 1602. gadā, kad Nīderlandes parlaments tai piešķīra monopoltiesības īstenot koloniālās aktivitātes Āzijā.
English: Her younger brother Felix Mendelssohn, also a composer and pianist, shared the same education and the two developed a close relationship.
Latvian: Komponista Fēliksa Mendelszona māsa, filozofa Mozesa Mendelszona mazmeita un matemātiķa Kurta Henzela vecāmāte.
English: Adrian Glover of Salute Magazine lauded Revenge, giving it a full 5/5 rating, praising XXXTentacion as music's new "jig-saw genius", and commending the musical diversity, risks and potential of the project.
Latvian: Kritiskā uztveršana Adrians Glovers no Salute Magazine atzinīgi novērtēja Revenge, piešķirot tai pilnu 5/5 vērtējumu, slavējot XXXTentacion kā mūzikas jauno "finierzāģa ģēniju" un atzinīgi novērtējot projekta muzikālo daudzveidību, riskus un potenciālu.
English: Such mechanisms can be studied by crystallographic texture measurements.
Latvian: Šādu materiāla uzvedību var pētīt tieši ar kristalogrāfiskiem tekstūras mērījumiem.
English: In 2008, Basheer Al-Qudaimi was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2007) medaļu.OlimpBase :: Pan Arab Games (men) :: Bashir Al-Qudaimi Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The club currently plays in Allsvenskan which is the top tier of Swedish football.
Latvian: Mājas spēles aizvada Påskbergsvallen stadionā. 2019. gadā izcīnīja otro vietu Zviedrijas Superettan un pirmo reizi kluba pastāvēšanas vēsturē iekļuva Allsvenskan.
English: It consists of two island groups in the Caribbean Sea about northwest of mainland Colombia, and eight outlying banks and reefs.
Latvian: Tas aizņem salas un sēkļus Karību jūras rietumos ap 700 km no Kolumbijas kontinentālās daļas krasta un ap 180 km no Nikaragvas piekrastes.
English: A balance sheet is often presented alongside one for a different point in time (typically the previous year) for comparison.
Latvian: Bilance tiek sastādīta ik gadu noteiktā laikā (parasti fiskālā gada beigās).
English: It was a boomtown of the Industrial Revolution and was amongst the first ever industrialised towns.
Latvian: Anglijas rūpnieciskās revolūcijas laikā Ročdeila strauji izauga par nozīmīgu tekstilrūpniecības centru — tā tiek uzskatīta par vienu no pirmajām industrializētajām pilsētām.McNeil, R. & Nevell, M (2000).
English: It holds 10,000 people.
Latvian: Tajā dzīvo ap 10 miljoniem iedzīvotāju.
English: The population was largely loyal to the Romans during the war and the fishermen of Tarraco (piscatores Tarraconenses) served with their boats during the siege of Carthago Nova.
Latvian: Līvijs tos nosauca par romiešu tautas sabiedrotajiem un draugiem (socii et amici populi Romani), bet Tarrakonas zvejnieki (piscatores Tarraconenses) pakalpoja romiešiem ar savām laivām Jaunās Kartāgas aplenkuma laikā.
English: In 1930, Sanders took over a Shell filling station on U.S.
Latvian: Uzņēmumu 1930. gada 20. martā dibināja Pulkvedis Sanderss.
English: His biographer Zachary Leader called Amis "the finest English comic novelist of the second half of the twentieth century." In 2008, The Times ranked him ninth on a list of the 50 greatest British writers since 1945.
Latvian: Šai balvai viņš tika izvirzīts jau iepriekš ar romāniem Ending Up (1974) un Jake's Thing (1978). 2008. gadā laikraksts The Times ievietoja Kingsliju Emisu 13. vietā starp 50 dižākajiem britu rakstniekiem kopš 1945. gada.The 50 greatest British writers since 1945 .
English: Sporting CP signed him in August 2023 and he helped them win the 2023–24 Primeira Liga title.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Portugāles Primeira Liga klubu Sporting CP.
English: Special grades of synthetic graphite also find use as a matrix and neutron moderator within nuclear reactors.
Latvian: Grafītu lieto arī kā neitronu palēninātāju kodolreaktoros.
English: In addition to numerous comets and minor planets, WISE and NEOWISE discovered many brown dwarfs, some just a few light years from the solar system; the first Earth trojan; and the most luminous galaxies in the universe.
Latvian: Līdz 2010. gada oktobrim WISE attēlos tika atklāti vairāk nekā 33 500 iepriekš nezināmi asteroīdi, no kuriem 120 ir Zemei tuvi asteroīdi, kā arī 19 jaunas komētas.NASA's WISE Mission Warms up but Keeps Chugging Along Whitney Clavin, Jet Propulsion Laboratory, 2010-10-04 Atklāti divi brūnie punduri, lai gan to attālumi nav zināmi, kā arī vairāki brūno punduru kandidāti.
English: The most common hybrids are electro-diesel locomotives powered either from an electricity supply or else by an onboard diesel engine.
Latvian: Parasti dīzeļlokomotīvēm mēdz būt elektriskais pārvads (dīzeļmotors darbina elektroģeneratoru jeb dinamomašīnu, kuras ražotā strāva griež ar riteņu dzinējasīm savienotus elektromotorus), tādējādi dīzeļlokomotīvi var uzskatīt par elektrolokomotīvi ar autonomu elektrisko spēka iekārtu.
English: Gluck was buried in the Matzleinsdorfer Friedhof.
Latvian: Viņš tika apglabāts Glašnevinas kapsētā, Dublinā.
English: The 107th edition of the Milan–San Remo cycling classic took place on Saturday, 19 March 2016.
Latvian: 2016. gada Milāna—Sanremo bija viendienas klasiskās riteņbraukšanas sacensības, kas 2016. gada 19. martā notika Itālijā.
English: JFK Olimps/RFS finished the 2011 season in ninth place and were therefore required to compete in a two-legged promotion/relegation play-off against First Division runners-up Spartaks Jūrmala.
Latvian: Pārspēlēs par palikšanu Virslīgā JFK Olimps zaudēja 1. līgas 2. vietas ieguvējai FK Spartaks.
English: The Roman Empire maintained nautical hegemony over the sea for centuries and is the only state to have ever controlled all of its coast.
Latvian: Vairākus gadsimtus Vidusjūra bija Romas impērijas "iekšējā jūra" — romiešiem bija izdevies iekarot zemes visapkārt Vidusjūrai.
English: Leon Kremer (1901–1941) was a Polish chess master.
Latvian: Leons Kremers (; 1901. gads — 1941. gads) bija Polijas šahists.
English: Sagina (like Colobanthus called "pearlworts") is a genus of 20–30 species of flowering plants in the family Caryophyllaceae.
Latvian: Sabulis jeb Sibīrijas cauna (Martes zibellina) ir vidēja auguma sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas pieder pie caunu ģints (Martes).
English: Typical habitats are dense vegetation such as grasslands, bushes alongside rivers and cereal fields.
Latvian: Parastā lazda aug pamežā, krūmājos, gar ūdenskrātuvēm; lapkoku un jauktajos mežos.
English: The complex represents an illustration of the life on a hacienda in the early republican period of the country. |- !scope=row|San Francisco Church and Convent | | Santiago | 1998 | ii, iv (cultural) | The church was built on the site of a Franciscan hermitage that housed a revered image of Virgin Mary, brought from Italy.
Latvian: Kopā šajā vietā ir 6 apmetnes — San Francisco Javier, Concepción, Santa Ana, San Miguel, San Rafael un San José —, kas ir Čikvitosa teritorijas mantojums. 529 140px Fuerte de Samaipata Santakrusas departaments 1998 Kultūra ii, iii Samaipata arheoloģiskā vieta sastāv no divām daļām: no kalna ar daudziem kokgriezumiem, kas domājams bijis pilsētas svinību centrs (14. — 16. gadsimtam) un apgabala uz dienvidiem no kalna, kas ir bijis administratīvais un dzīvojamais rajons.
English: Around 14% of the population were Muslims, mostly Turks (i.e. the remnant of the landowning class), but also a handful of so-called "Pomaks" (ethnic Bulgarians who practiced Islam).
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju pamatmasu veidoja arābi (t.sk. beduīni), berberi, tuaregi un tubu cilšu un itāļu kolonistu (aptuveni 11 000 — t.i. 12% iedzīvotāju) apdzīvota teritorija. 90% iedzīvotāju dzīvoja piekrastes rajonos.
English: The film follows two metalhead slacker high school students, Bill (Winter) and Ted (Reeves), who travel through time to assemble historical figures for their high-school history presentation.
Latvian: Filma stāsta par diviem skolēniem, kuri ceļo laikā, lai sapulcinātu vēsturiskas personības viņu vidusskolas vēstures prezentācijai.
English: He was first elected to public office in 1994, when he won a seat on the Richmond city council.
Latvian: Politisko karjeru sācis Ričmondas pilsētas domē, bijis arī Ričmondas mērs no 1998. līdz 2001. gadam.
English: Source: The Chief of the General Staff is the most senior ranked officer in the Turkish Armed Forces.
Latvian: Atsauces un saites Turcijas ģenerālštāba oficiālā interneta vietne Skatīt arī Turcijas bruņoto spēku komandieru saraksts Gz Kategorija:Turcijas militārpersonas
English: The largest minority religion is Islam (5.4% of the total population). ]] The literacy rate of Liechtenstein is 100%.
Latvian: Vecumā virs 15 gadiem brīvi raksta un lasa 95,4% iedzīvotāju. 97% iedzīvotāju ir musulmaņi sunnīti, 3% ir kristieši (kopti, pareizticīgie, katoļi).
English: Aokigahara has been portrayed as a place where navigational compasses go haywire.
Latvian: Aokigahara nepatiesi norādīta kā vieta, kur nedarbojas navigācijas kompasi.
English: He represented in the Eurovision Song Contest 2017, with the song "Spirit of the Night" in a duet with Sammarinese singer Valentina Monetta but failed to qualify for the final.
Latvian: Viņš pārstāvēja Sanmarīno 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā ar dziesmu Spirit of the Night kopā ar dziedātāju Valentīnu Monetu.
English: He then orchestrated the 9/11 attacks on the U.S. in 2001.
Latvian: Pēc šī terora akta amerikāņi pat sāka simbolisku laika skaitīšanu: pirms un pēc 11. septembra.
English: Examples of katabatic winds include the downslope valley and mountain breezes, the piteraq winds of Greenland, the Bora in the Adriatic, the Bohemian Wind or Böhmwind in the Ore Mountains, the Santa Ana winds in southern California, the oroshi in Japan, or "the Barber" in New Zealand.
Latvian: Norvēģijā tādu vēju sauc par elvergustu, Brazīlijas austrumos — par terrealtosu, Japānā — par orosi, Kalifornijas dienvidos — par santaanu.
English: In about 1320 the Livonian Order built a stone castle at Ropaži which served as the centre of the district administration.
Latvian: Līdz 1920. gada zemes reformai Ropažos bija Ropažu muižas centrs.
English: Love and Thunder was announced in July 2019, with Hemsworth, Waititi, and Thompson all set to return, as well as Portman who did not appear in Ragnarok.
Latvian: Hemsvorts un Vaititi apsprieda "Ragnarjoka" turpinājumu jau 2018. gada janvārī. 2019. gada jūlijā paziņoja par filmas "Mīla un Pērkons" izveidi un to, ka pie savām lomām atgriezīsies Hemsvorts, Vaititi un Tompsone, kā arī Portmane, kas nepiedalījās iepriekšējā filmā.
English: Since the end of the Cold War, more dictatorships have established "semi-competitive" elections in which opposition is allowed to participate in elections but is not allowed to win, with approximately two-thirds of dictatorships permitting opposition candidates in 2018.
Latvian: Kopš aukstā kara daudzas ir pārgājušas uz "daļējas konkurences" vēlēšanām, kurās opozīcija var kandidēt, bet nevar uzvarēt.
English: In 1975, Indira Gandhi declared a state of emergency, suspending many civil liberties.
Latvian: Lai cīnītos pret saviem politiskajiem pretiniekiem, 1975.—1977. gadā premjerministre Indira Gandija izsludināja ārkārtas stāvokli. 1984. gadā Indiru Gandiju nogalināja viņas miesassargi, kas bija saistīti ar sikhu separātistu grupu.
English: Surya Shekhar Ganguly (born 24 February 1983) is an Indian chess grandmaster.
Latvian: Šehars Surja Gangulī (; dzimis , Kolkatā) ir Indijas starptautiskais lielmeistars šahā (2003).
English: Kangar (Kedah Malay: Kangaq) is the state capital and the largest town in Perlis, Malaysia.
Latvian: Kanara () ir pilsēta Malaizijā, Perlisas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: DZBB, also known as Super Radyo DZBB 594 is the AM radio station of RGMA in Metropolitan Manila, one of GMA Network's subsidiaries.
Latvian: Uzņēmums Filipīnās pārvalda vairākas radio un televīzijas stacijas, tostarp GMA-7, GTV-27, Super Radyo DZBB 594 un Barangay LS 97.1.
English: According to the United Nations, Russia's immigrant population was the third-largest in the world as recently as 2016, numbering over 11.6 million; most of which are from post-Soviet states, mainly from Central Asia.
Latvian: Etniskais sastāvs 2009. gadā Krievijas Federācijā dzīvoja 116 miljoni etnisko krievu,Ethnic groups in Russia, 2002 census, Demoscope Weekly.
English: During the revolution of 1905, a strike took place in Bauska in early 1905.
Latvian: Šī politiskā konflikta rezultātā 1904. gadā Helsinkos nogalināja pārkrievošanas aizsācēju ģenerālgubernatoru Bobrikovu, un 1905. gada revolūcijas laikā Somijā sakās vispārējs streiks.
English: At the Chess Olympiad in Nice 1974, he took two silver medals (one team, one individual).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 zelta (1972, 1978) un bronzas (1974) medaļas, bet individuālajā - zelta (1972), sudraba (1978) un bronzas (1974) medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Balkaniads :: Dragoljub Velimirović Devis nozīmīgu ieguldījumu šaha atklātņu teorijā.
English: Ternate (), also known as the City of Ternate (; ), is the city with the largest population in the province of North Maluku and an island in the Maluku Islands, Indonesia.
Latvian: Ternate () ir pilsēta Indonēzijā, Ziemeļmoluku provinces lielākā pilsēta.
English: Theocritus (; , Theokritos; ; born 300 BC, died after 260 BC) was a Greek poet from Sicily, Magna Graecia, and the creator of Ancient Greek pastoral poetry.
Latvian: thumb|Teokrits Teokrits ( (Theokritos), dzīvojis 3. gadsimtā p.m.ē.) bija sengrieķu hellēnisma laikmeta dzejnieks, bukoliskās dzejas iedibinātājs sengrieķu literatūrā, kā arī nozīmīgākais sengrieķu bukoliskās dzejas autors.
English: (1048–1131) was a Persian poet and polymath, known for his contributions to mathematics, astronomy, philosophy, and Persian literature.
Latvian: Omars Haijāms ( ’Omar-e Khayyām, , dzimis , miris ) bija persiešu dzejnieks, astronoms un matemātiķis.
English: Chinese legends claim that the roasted, flat bread shaobing was brought back from the Xiyu (the Western Regions, a name for Central Asia) by the Han dynasty General Ban Chao, and that it was originally known as hubing (, lit. "barbarian bread").
Latvian: Dienvidķīnas Sunu impēriju, kuru Juaņu imperators Hubilai-hans vēl nebija iekarojis, Marko dēvēja par Manji (no ķīn. 蠻子 — "dienvidu barbari"), kā tas bija pieņemts Pekinas galmā.
English: Originally called the Cleveland Bluebirds or Blues, the team was also unofficially called the Cleveland Broncos in 1902.
Latvian: Vēlāk komanda ir saukta par "Bluebirds", "Bronchos", "Naps" un "Indians".
English: Multiple Digimon anime series have been produced by Toei Animation since 1999.
Latvian: Digimoni () ir japāņu videospēļu sērija, kā arī anime seriāls un manga.
English: As of 18 July 2024 Belarusian First League Champions (1): 2015
Latvian: Meistriliiga 2. 2024 1.
English: In 2011, he won the Society for Military History's Moncado Award for outstanding articles in military history.
Latvian: Apbalvojumi un atzinība Harari divas reizes ieguva Polonska balvu par "radošumu un oriģinalitāti" — 2009. un 2012. gadā. 2011. gadā viņš ieguva Militārās vēstures biedrības "Moncado" balvu par izciliem rakstiem militārajā vēsturē. 2012. gadā viņš tika ievēlēts Jauno Izraēliešu Zinātņu akadēmijā.
English: There are a number of possible legal consequences for causing a traffic collision, including: Traffic citations: drivers who are involved in a collision may receive one or more traffic citations for improper driving conduct such as speeding, failure to obey a traffic control device, or driving under the influence of drugs or alcohol.
Latvian: Cēloņi Autoavāriju iemesli var būt dažādi, un tie parasti iedalāmi četrās galvenajās kategorijās: Cilvēciskais faktors — vadītāju kļūdas, ātruma pārsniegšana, neuzmanība, agresīva braukšana, nogurums, reibums (alkohola vai narkotiku ietekmē).
English: The coastal towns appear to have been engaged in Indian Ocean and inland African trade at this early period.
Latvian: Šajā laikā izveidojās arī aktīvi tirdzniecības centri un ostas, kas uzturēja sakarus ar citām Indijas subkontinenta daļām un Vidusjūras pasauli, par ko liecina arī sengrieķu un romiešu autoru apraksti.
English: In 2014–15, the Rangers won the Presidents' Trophy for the third time in franchise history by finishing with the best record in the NHL at 53–22–7.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Rangers" ir 4 reizes uzvarējis NHL, 1 reizi ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 8 reizes — divīzijas čempionu.
English: In the 1920s a Polish-Austrian art historian Josef Strzygowski noticed the architectural and historical value of the church and since 1929 it has been restored several times.
Latvian: Baznīca tika uzcelta no 1763. līdz 1765. gadam, kad Somija vēl bija Zviedrijas sastāvā. 1821. gadā tā tika pārbūvēta, paplašināja logus un piebūvēja zvanu torni. 1879. gadā Petejevesi tika uzcelta jauna baznīca un vecā vairs netika izmantota. 20. gadsimta divdesmitajos gados Vīnes mākslas zinātnieks Jozefs Stšigovskis (Josef Strzygowski, 1862—1941) pamanīja pamestās baznīcas arhitektonisko un mākslas vērtību.
English: Mountain breezes typically flow northeast, and valley breezes typically flow southwest.
Latvian: Ziemeļu daļā galvenokārt mūžzaļie meži, dienvidu — notofāgu—skujkoku meži.
English: Gustaaf Deloor (24 June 1913 – 28 January 2002) was a Belgian road racing cyclist and the winner of the first two editions of the Vuelta a España in 1935 and 1936.
Latvian: Gistāfs Delors (; dzimis De Klingē, miris Mehelenā) bija profesionāls Beļģijas šosejas riteņbraucējs, kurš uzvarēja pirmo divu Vuelta a España sacensību kopvērtējumā 1935. un 1936. gadā. 1936. gada sacensību rezultāts (150:07:54) joprojām ir ilgākais uzvarētāja laiks Vuelta vēsturē, sacensības sastāvēja no 22 posmiem 4 407 km kopgarumā.
English: Mac Donald refers to herself as a secular conservative.
Latvian: Maka Donalda sevi uzskata par sekulāru konservatīvu.
English: The nase is found naturally in drainages of the Black Sea (Danube, Dniestr, Southern Bug, Dniepr), the southern Baltic Sea (Nieman, Odra, Vistula) and the southern North Sea (to Meuse in the west).
Latvian: Apakšmute (Chondrostoma nasus) ir sapalu dzimtas (Leuciscidae) saldūdens zivs, kas sastopama Eiropas upju baseinos.IUCN: Chondrostoma nasusFishBase: Chondrostoma nasus (Linnaeus, 1758) Common nase Izplatība Apakšmute sastopama Baltijas jūras upju baseinā (Nemunas, Oderas un Vislas baseinos), Melnās jūras (Donavas, Dņestras, Dienvidbugas un Dņepras baseinos) un Ziemeļu jūras dienvidos (uz rietumiem līdz Māsas upei).
English: Samba is standard on nearly all distributions of Linux and is commonly included as a basic system service on other Unix-based operating systems as well.
Latvian: Samba ir standarts gandrīz visos Linux sadalījumos un parasti tiek iekļauts arī kā pamatsistēmas pakalpojums citās Unix operētājsistēmās.
English: He reigned officially from 1735 until his abdication and retirement in 1796, but retained ultimate power subsequently until his death in 1799, making him one of history's longest-reigning and longest-lived monarchs.
Latvian: Taču reālo varu saglabāja un valdīja līdz savai nāvei 1799. gadā. 7Reālā vara piederēja imperatora Sjaņfena konkubīnei, imperatora Tundži mātei, imperatrisei-atraitnei Cisji (慈禧太后 - Cíxǐ Tàihòu), kura kā reģente valdīja no 1861. gada līdz savai nāvei 1908. gadā. 8Imperatoru Guansjuiju pēc Cisji pavēles turēja izolētu no ārpasaules Vasaras rezidencē pēc mēģinājuma 1898. gadā reformēt valsti.