aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Malle's most famous works include the crime thriller Elevator to the Gallows (1958), the romantic drama The Lovers (1958), the World War II drama Lacombe, Lucien (1974), the period drama Pretty Baby (1978), the romantic crime film Atlantic City (1980), the dramedy My Dinner with Andre (1981), and the autobiographical Au revoir les enfants (1987).
Latvian: Citas Mala pazīstamākās filmas ir trilleris "Lifts uz karātavām" (Ascenseur pour l'échafaud, 1958), romantiskā drāma Les amants (1958), Otrā pasaules kara drāma Lacombe, Lucien (1974), vēsturiskā drāma Pretty Baby (1978) un komēdijdrāma "Manas vakariņas ar Andrē" (My Dinner with Andre, 1981).
English: The Royal Mail adopted the counties for postal purposes in most areas.
Latvian: Royal Mail pieņēma grāfistes pasta vajadzībām lielākajā daļā gadījumu. 1995.–1998. gada izmaiņas 1992. gadā tika iecelta Pašvaldības komisija, lai pārskatītu nemetropoles grāfistu administratīvo struktūru.
English: Peñarol Copa Libertadores: 1987 Boca Juniors Primera División: 1992 Apertura Copa Master de Supercopa: 1992 Uruguay Youth Pan American Games: 1983 Uruguay Copa América: 2011 FIFA Order of Merit: 2012 IFFHS World's Best National Coach: 2011 Aside from his career in football, Tabárez also worked as a teacher.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1947. gadā dzimušie Kategorija:Urugvajas futbolisti Kategorija:Urugvajas futbola treneri Kategorija:Urugvajas futbola izlases treneri Kategorija:1990. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:Montevideo dzimušie Kategorija:Club Puebla spēlētāji Kategorija:Montevideo Wanderers F.C. spēlētāji
English: On 26 May, the division was retitled to become the 20th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Estonian) ().
Latvian: SS brīvprātīgo grenadieru pulku, bija arī Augsbergera komandiera vietnieks. 26. maijā divīzija tika pārdēvēta par 20. ieroču SS grenadieru divīzija (igauņu Nr. 1) ().
English: The harpy eagle is most closely related to the crested eagle (Morphnus guianensis), the Papuan eagle (Harpyopsis novaeguineae) and the bat hawk (Macheiramphus alcinus), the four composing the subfamily Harpiinae within the large family Accipitridae.
Latvian: Sistemātika Harpiju apakšdzimta (Harpiinae) ģints Cekulainie ērgļi (Morphnus) Cekulainais ērglis (Morphnus guianensis) ģints Harpijas (Harpia) Neotropikas harpija (Harpia harpyja) ģints Jaungvinejas ērgļi (Harpyopsis) Jaungvinejas ērglis (Harpyopsis novaeguineae) Atsauces Kategorija:Vanagu dzimta
English: Curaçao has a hot, semi-arid climate (Köppen climate classification BSh) with a dry season from January to September and a wet season from October to December.
Latvian: Kuritiba atrodas subtropu klimata zonā (Cfb) ar maigu ziemu un mēreni siltu vasaru.
English: Their colors are not dependent on the actual colors of the objects photographed and may be inaccurate.
Latvian: Šo fotogrāfiju krāsas nav atkarīgas no patiesajām objektu krāsām un var būt ļoti neprecīzas vai pat brīvi izdomātas.
English: It stars Ansel Elgort as Tony, Rachel Zegler as Maria and Ariana DeBose as Anita; Moreno returns as a new character, Valentina, who is Doc's widow.
Latvian: Galvenās lomas atveido Enzels Elgorts un Reičela Zeglere, kurai tā ir debijas loma, otrā plāna lomās ir Ariāna DeBose, Deivids Alvaress, Maiks Faists un Rita Moreno.
English: Spriggs and James F.
Latvian: McHugh, James S.
English: Lloyd's was, at 16 minutes, the fastest from kick-off in any World Cup match.
Latvian: Loidas pēc pirmajām 16 minūtēm gūtais bija ātrākais jebkurā Pasaules kausa spēlē.
English: One day, Charlie's bedridden Grandpa Joe tells him about Willy Wonka, the factory's eccentric owner, and all of his fantastical candies.
Latvian: Grāmatā ir stāstīts par zēnu vārdā Čārlijs, kura vectēvs kādu dienu viņam pastāsta par Villija Vonkas šokolādes fabriku, kā arī pastāsta to, ka viņš pats agrāk tur ir strādājis un tagad neviens nezina, kas tur tagad iekšā notiek.
English: In 1939 Dora Trepat de Navarro participated in the Women's World Chess Championship in Buenos Aires and took 12th place (tournament was won by Vera Menchik).
Latvian: Piedalījusies 1939. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm Buenosairesā, kurā dalījusi 12.-13. vietu (uzvarēja Vera Menčika).
English: In 2000, Crowe starred in his career-defining film Gladiator.
Latvian: Par lomu 2000. gada filmā "Gladiators" viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: In the World Championships she won a gold medal in giant slalom, and medals in super-G and slalom.
Latvian: Phjončhanā izcīnīja zelta medaļu milzu slalomā un sudrabu kombinācijā.
English: On 21 February 2014, Ukrainian president Yanukovych secretly fled the capital, and the next day, parliament voted to remove him from office.
Latvian: Janukovičs atkāpās no prezidenta amata, Mikolas Azarova valdību atlaida un valdošās partijas galvenie pārstāvji aizbēga uz Krieviju. 2014. gada 23. februārī par Ukrainas prezidenta pienākumu izpildītāju kļuva Augstākās Radas priekšsēdētājs Oleksandrs Turčinovs.
English: March &ndash; Franco–Flemish War: King Philip IV ("Philip the Fair") begins to invade Flanders again after the expiration of an armistice in January.
Latvian: Francijas karalis Filips IV Kapetings uzsāka Flandrijas aneksiju.
English: All consonants in English fall into this category.
Latvian: Visi latviešu valodas līdzskaņi ietilpst šajā kategorijā.
English: Each group was a round-robin of three games, where each team played one match against each of the other teams in the same group.
Latvian: Katra izlase savā grupā aizvadīja trīs savstarpējās spēles.
English: Jordan Timothy Jenks (born September 19, 1993), known professionally as Pi'erre Bourne ( ), is an American record producer, rapper, singer, songwriter, and audio engineer.
Latvian: Džordans Timotijs Dženkss ​​(dzimis 1993. gada 19. septembrī), profesionāli pazīstams kā Pi'erre Bourne , ir amerikāņu reperis, ierakstu producents un audio inženieris.
English: Yang Kyoungjong () is purported to have been a Korean man who, according to some historians, served in the Imperial Japanese Army, the Soviet Red Army, and finally the German Wehrmacht during World War II.
Latvian: Jans Kjondžons () bija korejiešu karavīrs, kurš, pēc dažu vēsturnieku domām, karojis Japānas imperatora armijā, padomju Sarkanajā armijā un vēlāk arī Vācijas Vērmahtā Otrā pasaules kara laikā. 1944. gadā viņu sagūstīja amerikāņi pēc sabiedroto desanta Normandijā.
English: In the 2004 elections to the European Parliament, Ilves was elected MEP in a landslide victory for the Estonian Social Democratic Party.
Latvian: Eiroparlamentā Ilvess bija Eiropas Sociālistiskās partijas sastāvā.
English: Catabolism is the set of metabolic processes that break down large molecules.
Latvian: Katabolisms Katabolisms ir sarežģītāku molekulu sadalīšana vienkāršākās.
English: Growing up, Sir Jack did not force David into racing, and it was only after discovering go-karts at 17, that he became enthusiastic enough to purchase a second-hand go-kart with his next-door neighbour and to begin racing.
Latvian: Kamēr Deivids auga, viņa tēvs Džeks neuzspieda viņam motoru sportu, tomēr 17 gadu vecumā Deivids sāka interesēties par kartingiem un kopā ar savu kaimiņu iegādājās lietotu kartingu.
English: If two chambers cannot reach a compromise, or the Duma insists on passing the bill as is, the veto of the Federation Council can be overridden, if two thirds of the Duma's constitutional composition vote in favor of the bill.
Latvian: Jebkura likuma pieņemšanai nepieciešama abu Kongresa palātu vairākuma piekrišana, taču likums stājas spēkā tika pēc prezidenta paraksta, ja prezidents likumu neparaksta (uzliek veto), likums stājas spēkā ar divu trešdaļu balsu vairākumu abās Kongresa palātās.
English: Washington Luís was deposed on 24 October, and the Brazilian Military Junta of 1930 took over; Vargas assumed leadership of the junta on 3 November 1930, marking the end of the First Brazilian Republic and beginning of the Vargas Era.
Latvian: Brazīlijas prezidents Vašingtons Luiss 1926. gads 15. novembris — 1930. gads 24. oktobris 13.
English: It crushes long bones into fine particles and swallows them, though sometimes entire bones are eaten whole.
Latvian: Ar spēcīgajiem žokļiem un asajiem zobiem tā sasmalcina kaulus smalkās drupatās un tās norij, apēdot mazākus kaulus arī veselus.
English: An EP of Moretti's songs was released to coincide with the film, titled Opus: The Moretti EP.
Latvian: Atzīmējot “Opus Pro” atgriešanos mūzikas apritē, top dziesma ar atbilstošu nosaukumu “Būsim kopā arvien”.
English: Their series are released under the Apple Original Series branding, while their films are released under the Apple Original Films branding.
Latvian: Filmas tiek izdotas ar Apple Original Films zīmolu.
English: The Ksp 58 (, English: Machine Gun 58) is a Swedish variant of the Belgian FN MAG general-purpose machine gun, adopted by the Swedish Armed Forces in 1958.
Latvian: Bruņojumā : Ksp 58B versija. 1990. gados saņēma kā Zviedrijas militāro palīdzību. : Ksp 58B versija. 1990. gados Latvijas Republikas Zemessardze saņēma kā Zviedrijas militāro palīdzību. : Ksp 58B versija. 1990. gados saņēma kā Zviedrijas militāro palīdzību. : kopš 1958. gada līdz mūsdienām izmanto Zviedrijas Bruņotie spēki.
English: One or more protons are present in the nucleus of every atom.
Latvian: Visbiežāk sastopamā ūdeņraža atoma izotopa kodols ir viens protons.
English: This sketch depicted a steeper roof and a longer window with a more pronounced ogive than on the actual house – features which eventually adorned the final work.
Latvian: Skicē jumts tika padarīts stāvāks un logs augstāks ar izteiksmīgāku gotisko augšpusi, šīs detaļas saglabājot arī gleznas gala versijā.
English: Euarchontoglires (from Euarchonta + Glires ), synonymous with Supraprimates, is a clade and a superorder of placental mammals, the living members of which belong to one of the five following groups: rodents, lagomorphs, treeshrews, primates, and colugos. .
Latvian: Pirmprimātu placentāļi, pirmprimātu placentāļu virskārta (Euarchontoglires) ir viena no zīdītāju klases (Mammalia) visrkārtām, kas apvieno 5 kārtas un kuras tiek iedalītas divās lielās grupas: grauzējveidīgajos (Glires) un euarhontos (Euarchonta).
English: A similar type of hydrogen bond has been proposed for other amphoteric hydroxides, including Be(OH)2, Zn(OH)2, and Fe(OH)3.
Latvian: Amfotērie hidroksīdi ir alumīnija hidroksīds Al(OH)3, cinka hidroksīds Zn(OH)2 u.c. skābos hidroksīdus, ko parasti sauc par skābekli saturošajām neorganiskajām skābēm.
English: The oldest species widely attributed to the genus, Elephas ekorensis is known from the early-mid Pliocene (5–4.2 million years ago) of East Africa, though the attribution of this species to Elephas has been questioned, due to a lack of shared morphological features with later Elephas species.
Latvian: Kopīgajam ziloņu priekštecim vistuvāk radniecīgā Āzijas ziloņu suga ir Elephas ekorensis, kurš dzīvoja Austrumāfrikā pirms 4,5 - 4 miljoniem gadu.
English: While dry ice also sublimes, under the conditions present it would do so at a rate much faster than observed.
Latvian: Lai gan sausais ledus arī sublimējas, šajos apstākļos tas būtu pazudis ātrāk.Bright Chunks at Phoenix Lander's Mars Site Must Have Been Ice — Official NASA press release (19.06.2008) tika sākta grunts paraugu analīzes sērija.
English: The Soyuz MS-10 October mission to the International Space Station (ISS) was aborted shortly after launch, due to a separation failure of one of the rocket's side boosters.
Latvian: SKS nenokļuvušais Sojuz MS-10 raķetes avārijas dēļ izraisīja kosmosa kuģu startu un apkalpju grafika izmaiņas.
English: They typically fledge when aged between 45 and 50 days.
Latvian: Ligzdu pāris būvē apmēram 14—35 dienas.
English: He claimed to be a persona non grata in Russia and was supported by several Russian artists, including Mikhail Kozakov, Oleg Basilashvili, and Valery Meladze.
Latvian: Viņš teica, ka Krievijā ir persona non grata, un viņu atbalstīja vairāki krievu mākslinieki, tostarp Mihails Kazakovs, Oļegs Basilašvili un Valērijs Meladze.
English: It should not be used for people who are pregnant, have acute heart failure, are having a heart attack, have an obstructed heart valve, or have obstructions that block bloodflow out of the heart.
Latvian: Ierobežota lietošana Preparāta lietošana ir ierobežota cilvēkiem ar nestabilu stenokardiju, ļoti izteiktu bradikardiju (lēnu sirdsdarbību) vai sirds nepietiekamību, aknu funkciju smagiem traucējumiem; bērniem līdz 18 gadiem.
English: For example, a large restaurant may have a walk-in refrigerator and a large commercial dishwashing machine.
Latvian: Piemēram, lielā restorānā var būt saldētava un liela komerciāla trauku mazgājamā mašīna.
English: In 1866, he became a research director at the Zeiss Optical Works, and in 1868 he invented the apochromatic lens, a microscope lens which eliminates both the primary and secondary color distortion.
Latvian: No 1866. gada Abe bija Karla Ceisa smalkmehānikas darbnīcas, kas vēlāk pārtapa par Ceisa optisko instrumentu rūpnīcu, līdzīpašnieks un zinātniskais vadītājs.
English: On television, Pacino has acted in multiple productions for HBO, including Angels in America (2003) and the Jack Kevorkian biopic You Don't Know Jack (2010), winning a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie for each.
Latvian: Saņēmis četras Zelta globusa balvas par lomām filmās "Serpiko" (1973), "Sievietes smarža" (1992), Angels in America (2003, TV miniseriāls) un You Don't Know Jack (2010, TV filma), kā arī 2001. gadā apbalvots ar Sesila Demilla balvu.
English: Lüneburg is also home to Leuphana University.
Latvian: Pilsētā atrodas Līneburgas Universitāte.
English: This airport is 4 meters below sea level.
Latvian: Kalnos to var sastapt līdz 4100 metriem virs jūras līmeņa.
English: There are either public (state-run and tuition-free), religious (church-run with secular curriculum and tuition-free) or private (fee-paying) gymnasium schools in these countries.
Latvian: Pašlaik Latvijā vispārējās vidējās izglītības programmas īsteno ne tikai valsts ģimnāzijas, bet arī pašvaldību un privātās ģimnāzijas līdztekus vidusskolām un vakara (maiņu) vidusskolām.
English: It has about 28,000 inhabitants.
Latvian: Skapī atrodas aptuveni 268 800 lapiņas ar tautas dziesmām.
English: The film was an average grosser, but received positive reviews from critics.
Latvian: Sākotnēji filma saņēma dažādu novērtējumu, kā arī kritiku par vardarbīgo filmas saturu, taču mūsdienās tā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: Geography of Iceland Glaciers of Iceland Iceland plume List of national parks of Iceland Volcanism of Iceland List of volcanic eruptions in Iceland List of volcanoes in Iceland The website of Snæfellsjökull National Park Snæfellsjökull in the Catalogue of Icelandic Volcanoes Snæfellsjökull The Jewel of West Iceland
Latvian: Atsauces Ārējās saites Snaifelsjokula nacionālā parka tīmekļa vietne Snaifelsjokuls Islandes vulkānu katalogā Snaifelsjokuls — Rietumislandes dārgakmens Kategorija:Islandes kalni Kategorija:Islandes nacionālie parki Kategorija:Žils Verns Kategorija:Aktīvi vulkāni Kategorija:Islandes ledāji
English: They had two daughters and two grandchildren.
Latvian: Viņam ir arī divi brāļi - Diallo un Mikels.
English: Kate then glances at the sand and tells Sun to look down – Sun finds her wedding ring lying in the sand.
Latvian: Sun, runājot ar Keitu un parādot viņai pudeli ar zīmītēm no plosta, atrod savu gredzenu smiltīs.
English: RTÉ broadcasts the semi-finals on RTÉ2, and the final on RTÉ One.
Latvian: Visi Eirovīzijas konkursi, to fināli un pusfināli tiek translēti Raidió Teilifís Éireann kanālā.RTÉ:Eurovision.
English: The Kočani medieval towers are located in Kočani, North Macedonia.
Latvian: Kočanu torņi ir arhitektūras pieminekļu komplekss, kas atrodas Ziemeļmaķedonijas pilsētā Kočani.
English: Dating its origins to the early nineteenth century, the Corps in its present form was established in 1941.
Latvian: Vecumu sakaru nodaļa pastāv no 1941.gada.
English: Then in the fourth round of the FA Cup, he scored a free-kick from 35 yards against Ipswich Town.
Latvian: Pēc tam, FA kausa izcīņas ceturtajā kārtā viņš realizēja brīvsitienu no 35 jardiem, pret Ipswich Town.
English: The virus became widespread in Mexico and the southwest United States.
Latvian: Vīruss pirmo reizi parādījās 1994. gada maijā, Meksikā un ASV dienvidrietumu daļā.
English: Edinburgh: University Press. 1991. .
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1984. 32-33 lpp.
English: Following his conquest of most of Western Europe, Napoleon I made his elder brother Joseph first King of Naples and then of Spain, his younger brother Louis King of Holland (subsequently forcing his abdication in 1810 after his failure to subordinate Dutch interests to those of France), and his youngest brother Jérôme as King of Westphalia, a short-lived realm created from several states of northwestern Germany.
Latvian: Napoleons savus radiniekus iecēla par valdniekiem vairākās Eiropas valstīs: Žozefs Bonaparts — Neapoles un vēlāk Spānijas karalis; Luijs Bonaparts — Holandes karalis; Žeroms Bonaparts — Vestfālenes karalis; Elīza Bonaparte — Toskānas valdniece; Karolīna Bonaparte — Neapoles karaliene.
English: Nokia was designated as a city in 1977.
Latvian: Pilsētas statusu Nokia ieguva 1977. gadā.
English: Typically black tea is termed "fully fermented", which is incorrect as the process used to create black tea is oxidation and does not involve microbial activity.
Latvian: Ķīnā, kur pilnīgi oksidēta tēja (melnā tēja) ir pazīstama kā sarkanā tēja, puera tēja tiek klasificēta kā melnā, pēcfermentētā tēja.
English: Luca Sbisa (born 30 January 1990) is an Italian-born Swiss professional ice hockey coach and former player who is the development coach for the San Jose Sharks.
Latvian: Luka Sbisa (; dzimis 1990. gada 30. janvārī) ir itāļu izcelsmes Šveices hokejists, aizsargs, Šveices hokeja izlases dalībnieks.
English: A further complication is that a device traditionally considered an input device, e.g., card reader, keyboard, may accept control commands to, e.g., select stacker, display keyboard lights, while a device traditionally considered as an output device may provide status data (e.g., low toner, out of paper, paper jam).
Latvian: Ierīce, ko tradicionāli uzskata par ievades ierīci, piemēram, karšu lasītājs, tastatūra, var pieņemt vadības komandas, piemēram, atlasīt uzkrājēju, parādīt tastatūras gaismas, savukārt ierīce, ko tradicionāli uzskata par izvades ierīci, var sniegt statusa datus, piemēram , beigusies krāsa, beidzies papīrs, iestrēdzis papīrs.
English: In 2008, the Independent Schools Network Rankings website featured Hogwarts on a list of the best schools in Scotland.
Latvian: Kultūras nozīme 2008. gadā Neatkarīgo skolu tīkla reitingu vietne iekļāva Cūkkārpu Skotijas labāko skolu sarakstā.
English: In addition, the Port Harcourt Air Force Base is located in the state capital.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Porta Harkorta.
English: Otto Moritz Walter Model (; 24 January 1891&nbsp;– 21 April 1945) was a German during World War II.
Latvian: Oto Morics Valters Models (; dzimis , miris ) bija Trešā reiha sauszemes kara spēku (Wermacht) ģenerālfeldmaršals.
English: The mantle is highly muscular.
Latvian: Mantija ir ļoti muskuļaina.
English: Gilligan's other work includes writing, directing, and producing some episodes of the Fox science fiction series The X-Files (1993–2002) and co-creating its spin-off series The Lone Gunmen (2001), co-writing the screenplay for the superhero film Hancock (2008), and writing, directing, and producing the Breaking Bad sequel film El Camino (2019).
Latvian: Bijis viens no scenāristiem filmai "Henkoks" (2008), kā arī režisējis un sarakstījis "Pārkāpt robežu" filmu El Camino: A Breaking Bad Movie (2019).
English: During the partition of India in 1947, the province of Punjab was divided into two: the majority Hindu and Sikh eastern portion that remained in India and the majority Muslim western portion that became part of Pakistan.
Latvian: Vēsture 1966. gadā Indijas Pendžābas štatu pēc dominējošās valodas principa sadalīja Harjānas (hindi) un Pendžābas (pandžabu valoda) štatos ar kopēju galvaspilsētu Čandīgarhu, kurā oficiālā valoda ir angļu valoda.
English: They broke up in 1988.
Latvian: Atklāts 1978. gadā.
English: Hadjar qualified third in Monaco again, he finished the sprint race in eighth.
Latvian: Savā trešajā sacīkstē, , Hadžars izcīnīja 8. vietu, gūstot savus pirmos punktus Pirmajā formulā. viņš kvalificējās kā ceturtais, bet sacīkstē izcīnīja 3. vietu, gūstot savu pirmo pjedestālu Pirmajā formulā.
English: Among them Vladimir Bekhterev, Vladimir Demikhov, Sergei Korsakoff, Ivan Pavlov, Victor Skumin.
Latvian: Viņa audzēkņu vidū citu starpā bijuši: Arams Hačaturjans, Rodions Ščedrins, Dmitrijs Kabaļevskis, Visarions Šebaļins.
English: Astronaut.ru biography Roscosmos biography Spacefacts biography
Latvian: Ārējās saites Biogrāfija Kosmonautu sagatavošans centrs Biogrāfija astronaut.ru, Kategorija:Krievijas kosmonauti
English: Nervous tissue is composed of neurons, also called nerve cells, and neuroglial cells.
Latvian: Nervu šķiedru veido nervu šūnas izaugums kopā ar glijas šūnu apvalku.
English: The southwestern part of the country, where the Finns lived, was originally called simply Finland (Suomi in Finnish).
Latvian: Reģiona nosaukums cēlies no vēsturiskā Finlandes novada, kuru ziedri kolonizēja vissenāk. 18. gadsimtā to sāka dēvēt par "Īsto Somiju", pretstatā vēlāk pakļautajiem novadiem.
English: The album was certified Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for shipment of one million copies across the United States.
Latvian: Pēc RIAA sistēmas dziesma tika sertificēta ar divkāršo platīna disku.
English: Vertu was established in 1998 as a subsidiary of the Finnish mobile phone manufacturer Nokia.
Latvian: Tas tika izveidots 1998. gadā, kad Apvienotajā Karalistē tika dibināts Nokia meitas uzņēmums Vertu.
English: Iloilo City serves as the region's economic hub.
Latvian: Reģiona centrs un lielākā pilsēta ir Iloilo.
English: Each year, UNESCO's World Heritage Committee may inscribe new sites on the list, or delist sites that no longer meet the criteria.
Latvian: Katru gadu UNESCO Pasaules mantojuma komiteja var veikt jaunu vietu iekļaušanu sarakstā, vai iepriekš iekļauto vietu svītrošanu no saraksta, ja tās vairs neatbilst kritērijiem.
English: All times are (UTC+9).
Latvian: Kalendārs Visi laiki ir pēc Dienvidkorejas laika (UTC+9).
English: Since the extension in 2009, the stadium is now called Voith-Arena and accommodates 10,000 visitors.
Latvian: Mājas spēles aizvada Voith-Arena stadionā, kura ietilpība ir 15 000 vietu.
English: Its epoch (first day of first year) equates to 29 August 8AD.
Latvian: Dienu skaitīšana etiopu kalendārā sākas no 8. gada 29. augusta (pēc Jūlija kalendāra).
English: On 27 August 2025, Son threw the first pitch for the Major League Baseball team Los Angeles Dodgers to kick-off their game against the Cincinnati Reds.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē ASV augstākās līgas kluba Los Angeles sastāvā.
English: The drum pattern, called the Half-Time Shuffle Groove, was originally created by drummer Bernard Purdie, who called it the "Purdie Shuffle." Porcaro created his own version of this groove by blending the aforementioned shuffle with John Bonham's groove heard in the Led Zeppelin song "Fool in the Rain", while keeping a Bo Diddley beat on the bass drum.
Latvian: Bungu modeli, ko sauc par Half-Time Shuffle Groove, kuru sākotnēji izveidoja bundzinieks Bernards Purdie, kurš to sauca par "Purdie Shuffle".
English: The pump works via a drive magnet, 'driving' the pump rotor, which is magnetically coupled to the primary shaft driven by the motor.
Latvian: Darba šķidruma kustība notiek nepārtrauktā plūsmā, pateicoties šīs plūsmas mijiedarbībai ar kustīgām rotējošām rotora lāpstiņām un fiksētām korpusa lāpstiņām.