aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: One World Trade Center was the North Tower, and Two World Trade Center was the South Tower.
Latvian: One World Trade Center uzcelts bijušā Pasaules tirdzniecības centra sestās ēkas vietā.
English: Grey and Daurian partridges are very closely related and similar in appearance, and form a superspecies.
Latvian: Ārēji laukirbe un Daurijas laukirbe ir ļoti līdzīgas, kā arī tās ir tuvu radniecīgas.
English: The stadium was officially opened on 14 July 1929.
Latvian: Stadionu oficiāli atklāja .
English: Alisa Marić (, ; born 10 January 1970) is a Serbian chess player and politician who holds the FIDE titles of Woman Grandmaster (WGM) and International Master (IM).
Latvian: Alisa Mariča (; dzimusi Ņujorkā) ir Serbijas starptautiskā lielmeistare šahā (WGM, 1988).
English: In chess, she has been a World Championship Candidate in 1984 and gained the title Woman Grandmaster.
Latvian: Pretendente uz Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukumu (1984).
English: The deepest point in any lake in Finland is in Päijänne ().
Latvian: Peijenne (arī Peijennes ezers; ) ir pēc platības otrs lielākais ezers Somijā.
English: Lagriinae is a subfamily of long-jointed beetles in the family Tenebrionidae.
Latvian: Lagriinae ir melnuļu dzimtas apakšdzimta.
English: El Conde () is a 2023 Chilean black comedy horror film directed by Pablo Larraín and written by Larraín and Guillermo Calderón.
Latvian: El Conde ir 2023. gada Čīles melnās komēdijas šausmu filma, kuras režisors ir Pablo Larrains.
English: The MiG-29 has been manufactured in several major variants, including the multirole Mikoyan MiG-29M and the navalised Mikoyan MiG-29K; the most advanced member of the family to date is the Mikoyan MiG-35.
Latvian: MiG-29 piedzīvoja daudzas modernizācijas, jaunākā modifikācija ir Mig-35.
English: In geophysical terms, the Moon is a planetary-mass object or satellite planet.
Latvian: Kā sugas vārds mēness apzīmē debess ķermeni, kas riņķo ap kādu zvaigzni vai planētu.
English: September saw the formation of the 12th SS Panzer Division Hitlerjugend using volunteers from the Hitler Youth.
Latvian: SS-Panzer-Division „Hitler-Jugend“ 13.
English: Ilagan is one of the emerging cities in the Philippines with more than 100,000 residents.
Latvian: Iligana (, , ) ir neatkarīga augsti urbanizēta pilsēta Filipīnās, Ziemeļmindanao reģionā, tā otra lielākā pilsēta.
English: The winner is selected through two rounds of voting: the first round selects top three songs, selected through both jury and televoting; the second round selects the winner from the three songs through 100% televoting.
Latvian: Pirmajā tiek izvēlēti 2 superfinālisti, kurus nosaka televīzijas skatītāju un žūrijas balsojums.
English: Yorgos Lanthimos (; , ; born 23 September 1973) is a Greek filmmaker and theatre director.
Latvian: Jorgs Lantims (, Giorgos Lanthimos, dzimis ) ir grieķu kinorežisors, kinoproducents, scenārists un fotogrāfs.
English: The oblast is bordered by Vologda Oblast to the north, Kostroma Oblast and Ivanovo Oblast to the east, Vladimir Oblast to the south and Moscow Oblast and Tver Oblast to the west.
Latvian: Tas robežojas ar Gomeļas apgabala Ļeļčicu rajonu rietumos, Maziras rajonu ziemeļos un Narovļas rajonu austrumos, kā arī Ukrainu dienvidos.
English: The next year, Dutch designer Jacobus Spijker built the first four-wheel drive racing car; it never competed.
Latvian: Nākamajā gadā holandiešu dizainers Jakobuss Spijkers uzbūvēja pirmo sacīkšu automobili ar četru riteņu piedziņu, tomēr tas ne reizi nepiedalījās sacensībās, un tikai 1965. gada modelī Jensen FF pirmo reizi sērijveidā ražotā vieglajā automobilī, kas nav visurgājēja tipa, izmantoja četru riteņu piedziņu.
English: Pinatubo in 1991.
Latvian: Uz bobsleju pārgāja 1985. gadā.
English: The lake is home to many species of fish which live nowhere else, especially cichlids.
Latvian: Ezerā ir liela zivju sugu daudzveidība, no kurām daudzas ir populāras akvārija zivtiņas.
English: "Decode" is a song by American rock band Paramore from the soundtrack of the 2008 romantic fantasy film Twilight.
Latvian: "Decode" ir amerikāņu alternatīvā roka grupas Paramore singls no 2008. gada filmas "Krēsla" oficiālā skaņu celiņa.
English: Watercress or yellowcress (Nasturtium officinale) is a species of aquatic flowering plant in the cabbage family, Brassicaceae.
Latvian: Ūdenskrese (Nasturtium officinale), arī avotkrese, avotu ķērsa, ir krustziežu dzimtas augu suga.
English: Average annual rainfall ranges from , with over half the rain occurring between June and August.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir 836 mm, tie visvairāk izkrīt jūlijā-oktobrī (nepilni 100 mm katrā mēnesī).
English: The Cayman Islands national cricket team represents the islands in international cricket.
Latvian: Kaimanu Salu futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Kaimanu Salas starptautiskās futbola sacensībās.
English: Software that produces such a transport stream and/or container is commonly called a multiplexer or muxer.
Latvian: Ierīci, kas veic multipleksēšanu, sauc par multipleksoru (MUX), un ierīci, kas veic apgriezto procesu, sauc par demultipleksoru (DEMUX vai DMX).
English: Along with the redesign, the model designations were changed.
Latvian: Līdzās šīm pārmaiņām, mainījās arī modeļu nosaukumi.
English: Butanol is primarily used as a solvent and as an intermediate in chemical synthesis, and may be used as a fuel.
Latvian: Izmantošana Butanolu galvenokārt lieto kā šķīdinātāju.
English: A sixth film, Resident Evil: The Final Chapter, was released in 2016.
Latvian: Nezūdošais ļaunums: Pēdējā nodaļa () ir 2016. gada asa sižeta šausmu filma, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma videospēli.
English: Matthias Blübaum (born 18 April 1997) is a German chess grandmaster.
Latvian: Matiass Blībaums (; dzimis , Lemgo) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (2015).
English: The Lokstene Shrine was constructed on an island owned by Čākurs and is named after the nearby Lokstene castle mound.
Latvian: Tā nosaukta tuvumā esošā appludinātā Lokstenes pilskalna vārdā.
English: He forces Prince Mieszko I of the Polans in Poland to pay tribute to Emperor Otto I ( the Great).
Latvian: Dzimuši Meško I Pjasts (Mieszko I), pirmais vēsturiski zināmais Polijas valdnieks — poļānu kņazs no Pjastu dinastijas (miris 992. gadā)
English: On 12 February 2022, Sterling scored his fifth Premier League hat-trick against Norwich City in a 4–0 away win.
Latvian: Šie vārti viņam palīdzēja pievienoties Premier League 100 Club un iegūt Premjerlīgas mēneša labākā spēlētāja balvu 2021. gada decembrī. 2022. gada 12. februārī Stērlings guva savu piekto Premjerlīgas hat-trick, pret "Norwich City", izbraukumā, uzvarot ar 4:0.
English: The Lernaean Hydra or Hydra of Lerna (), more often known simply as the Hydra, is a serpentine lake monster in Greek mythology and Roman mythology.
Latvian: Grieķu mitoloģijā Lerna ir pazīstama ar Lernas hidru, kas sargāja ieeju mirušo valstībā, un kuru nosita Hērakls, veicot savu kārtējo varoņdarbu.N.
English: Exercising their fourth-year team option on September 30, 2015, the Trail Blazers extended McCollum's rookie scale contract through the 2016–17 season.
Latvian: Makolums kļuva par vienu no "Trail Blazers" vadošajiem spēlētājiem, sākot ar trešo sezonu vienmēr dodoties laukumā starta pieciniekā. 2016. gadā viņš tika atzīts par NBA sezonas progresējušāko spēlētāju. 2022. gada februārī Makolums kopā ar Leriju Nensu jaunāko un Toniju Snellu tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Pelicans" pret Džošu Hārtu, Nikeilu Aleksandru-Volkeru, Tomāšu Satoranski un Didi Louzdu.
English: Alexandra Feodorovna may refer to: Alexandra Feodorovna (Charlotte of Prussia) (1798–1860), Empress of Russia by marriage to Nicholas I, Emperor of Russia Alexandra Feodorovna (Alix of Hesse) (1872–1918), Empress of Russia by marriage to Nicholas II, Emperor of Russia Aleksandra Fedoriva (born 1988), Russian athlete Aleksandr Fyodorov (disambiguation) Alexandra of Russia (disambiguation) Alexandra Romanova (disambiguation) Empress Alexandra (disambiguation)
Latvian: Aleksandra Fjodorovna () var būt: Aleksandra Fjodorovna (Nikolaja I sieva) (Prūsijas Šarlote, 1798—1860) - Krievijas imperatora Nikolaja I sieva Aleksandra Fjodorovna (Nikolaja II sieva) (Hesenes Alise, 1872—1918) - Krievijas imperatora Nikolaja II sieva
English: Gorodok may refer to: Gorodok, Russia, several inhabited localities in Russia , part of the Luzhniki Olympic Complex, Moscow, Russia Gorodok, the kremlin in Zvenigorod, Moscow Oblast, Russia Gorodok offensive, Red Army World War II offensive , TV programme Haradok (disambiguation), Belarusian placenames; may be called 'Gorodok' in Russian Horodok (disambiguation), Ukrainian placenames; may be called 'Gorodok' in Russian
Latvian: Gorodišče var būt: Jersikas pilskalna () senais nosaukums senkrievu valodā 13. - 14. gadsimtā Gorodišče — ciems Indras pagastā Latvijā Gorodišče — pilsēta Penzas apgabalā Krievijā Haradziščas pilsētciemats Baltkrievijā Horodiščes pilsēta Čerkasu apgabalā Ukrainā Horodiščes ciemats Luhanskas apgabalā Ukrainā Marhanecas pilsētas Ukrainā agrākais nosaukums Ārējās saites Gorodišče
English: The preserved counties of Wales () are the eight current areas used in Wales for the ceremonial purposes of lieutenancy and shrievalty.
Latvian: Velsas saglabātās grāfistes (, ) ir astoņi apgabali, kas Velsā tiek izmantoti ceremoniāliem leitnantūru un augsto šerifu pārstāvniecības mērķiem.
English: He was also the first prime minister born after World War II.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo premjerministru, kas ticis ievēlēts prezidenta amatā.
English: The show stars Iain Armitage as Sheldon, alongside Zoe Perry, Lance Barber, Montana Jordan, Raegan Revord, and Annie Potts among many others.
Latvian: Iens Armitidžs spēlē jauno Šeldonu kopā ar Zoju Periju, Lensu Bārberu, Montanu Džordanu un Eniju Potsu.
English: It opened in 1962 with a capacity of 18,500.
Latvian: Halle tika atklāta 1962. gada 7. martā.
English: The protection of state secrets consists of various measures aimed at retaining state secrets and preventing their illegal dissemination, disclosure or usage.
Latvian: Valsts noslēpuma aizsardzība Valsts noslēpuma aizsardzība ir komplekss dažādu pasākumu kopums, kas vērsts uz valsts noslēpuma saglabāšanu un tā nelikumīgas izplatīšanas, izpaušanas vai izmantošanas novēršanu.
English: Sonia Gaskell (1904–1974), dancer and choreographer.
Latvian: Jāks Joala (Jaak Joala, 1950—2014), mūziķis.
English: He then became an assistant director, most notably working for Preston Sturges.
Latvian: Vēlāk kļuvis par režisora asistentu, vairākkārt sadarbojoties ar Prestonu Stērdžisu.
English: Severia (, ; ) or Siveria ( / , Siveria / Sivershchyna) is a historical region in present-day southwest Russia, northern Ukraine, and eastern Belarus.
Latvian: Severija (, ) jeb Siverščina (, ) ir vēsturisks reģions ar centru Novhorodā-Siverskā mūsdienu Ukrainas ziemeļos, ko 9. gadsimtā apdzīvoja severjanu tauta.
English: In March 2006, John Cusack was cast to star in the film, joined by Samuel L.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Kjūsaks, Semjuels Džeksons, Mērija Makkormaka un Tonijs Šalhūbs.
English: The name "Mirow" was derived from "villa mirowe", translating as "location of peace".
Latvian: Nosaukums "Miramar" cēlies no vārdiem mira (skats) un mar (jūra).
English: The latter former was founded in 1971, depending from Tirana University (UT) and, in 1973, when the Academy of Sciences of Albania was founded, became one of the scientific institutions the Academy was composed of.
Latvian: Pēdējais tika dibināts 1971. gadā, saistot to ar Tirānas Universitāti (UT), un 1973. gadā, kad tika dibināta Albānijas Zinātņu akadēmija, kļuva par vienu no zinātniskajām institūcijām, no kurām akadēmija sastāvēja.
English: There is no evidence that most of Hafez's poems were destroyed.
Latvian: Lielākā daļa Hāfeza dzejoļu ir gazeles.
English: sources, such as coal burning and iron mining, can contaminate water sources with methylmercury, which is efficiently absorbed in the bodies of fish.
Latvian: thumb| Blakus esošie antropogēni avoti, piemēram, ogļu dedzināšana un dzelzs ieguve, var piesārņot ūdens avotus ar metildzīvsudrabu, kas efektīvi uzsūcas zivju ķermeņos.
English: Andrejs Pavlovs (born 22 February 1979) is a Latvian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Andrejs Kovaļovs (dzimis Daugavpilī) ir Latvijas futbolists, kurš ir pārstāvējis Latvijas izlasi.
English: Following the First Opium War (1839–1842), Hong Kong Island was ceded to Great Britain in 1842 under the Treaty of Nanking and the territory became a Crown colony.
Latvian: Vēsture Pēc Pirmā Opija kara (1839—1842) Britu impērija ieguva kontroli pār Honkongas salu, pēc Pekinas konvencijas parakstīšanas 1860. gadā arī pār Koulunas pussalu. 1898. gadā pēc bokseru dumpja apspiešanas Lielbritānija sagrāba Lantau salu un Koulunas pussalas ziemeļdaļu, ko nosauca par "Jaunajām teritorijām".
English: Due to the Arab League boycott of Israel, several Muslim countries refused to compete against Israel.
Latvian: Izraēlas neatkarības pasludināšana izraisīja sekojošu Arābu–Izraēlas karu, jo vairākas arābu valstis nepieņēma Izraēlas dibināšanu.
English: Alexander Akentyev (born 1950).
Latvian: Anska (С. Ан-ский, 1863-1920) dzimtā pilsēta.
English: The name of the city derives from the river Pader and Born, an old German term for the source of a river.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir cēlies no Pāderes upes nosaukuma.
English: With its elevation to capital status, Khartoum quickly grew into a regional center of trade, serving as a rest area on the caravan route from Ethiopia to Egypt, but also becoming a major focal point for the slave trade.
Latvian: Lai gan mūsdienu Hartūmas vietā nebija lielas, senas pilsētas, šis reģions kalpoja kā svarīgs tirdzniecības un kultūras centrs starp Ēģipti, Āfrikas iekšzemi un Arābiju. thumbnail|upright=1.0|left|Hartūma 1888. gadā Hartūma tika dibināta 1821. gadā kā Osmaņu impērijas Ēģiptes elajeta valdnieka Muhameda Alī administratīvais centrs.
English: That summer, the Philadelphia Flyers of the National Hockey League (NHL) selected Sanheim in the first round, 17th overall, of the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Senheimu ar kopējo 17. numuru izvēlējās Filadelfijas "Flyers".
English: In 1907 he was canonized as Saint Ilia the Righteous (, tsminda ilia martali) by the Georgian Orthodox Church.
Latvian: Gruzijas Pareizticīgā baznīca 1987. gadā viņu kanonizēja kā svēto Iļju Taisnīgo.
English: The Ural is conventionally considered part of the boundary between the continents of Europe and Asia.
Latvian: Tradicionāli Urālas upe tiek uzskatīta par Āzijas un Eiropas ģeogrāfisko robežu.
English: Douengauer had 82 people in 9 households.
Latvian: Šardta ekonomijā 9 dvēseles un F.J.Douehgauera viensētā bija 9 saimniecības un 82 dvēseles iedzīvotāju.
English: Fellowships include head and neck surgical oncology, facial plastic surgery, rhinology and sinus surgery, neuro-otology, pediatric otolaryngology, and laryngology.
Latvian: Otorinolaringoloģijas apakšpecialitātes ir galvas un kakla onkoloģiskā ķirurģija, sejas plastiskā un rekonstruktīvā ķirurģija, otoloģija, neirotoloģija, rinoloģija, laringoloģija un balss slimības, pediatriskā otorinolaringoloģija u.c.
English: An island-wide census in 1960 indicated the number of Turkish Cypriots as 102,000 and Greek Cypriots as 450,000. , the settlers constituted no more than 25% of the electorate in Northern Cyprus.
Latvian: Iedzīvotāji 1960. gada tautas skaitīšanā Kiprā saskaitīja 102 tūkstošus turku un 450 tūkstošus grieķu.Cyprus — SOCIETY Apmēram 1/3 (36 tūkstoši) Kipras turku emigrēja no salas laikā no 1975. līdz 1995. gadam, ienākot Turcijas turkiem.
English: Franz Ferdinand, like most males in the ruling Habsburg line, entered the Austro-Hungarian Army at a young age.
Latvian: Francis Ferdinands (; dzimis , miris ) bija Austroungārijas erchercogs, Hābsburgu dinastijas troņmantnieks.
English: Marta Bartel ( Przeździecka; born 20 May 1988) is a Polish chess player who was awarded the title of Woman Grandmaster in 2009.
Latvian: Marta Bartela (; dzimusi kā Pšezdzecka () Zambrovā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (2009).
English: The film was commercially successful, grossing US$358 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus un nopelnīja vairāk nekā 21 miljonu ASV dolāru.
English: All 70 senators sit for three-year terms; 26 are elected by the 13 state assemblies, and the remaining 44 are appointed by the King upon the Prime Minister's recommendation.
Latvian: Pirmkārt, pārstāvju palātas – 222 parlamenta deputātiem, otrkārt, valsts asamblejas – 70 senatoriem, no kuriem 26 ievēl štatu likumdošanas asamblejas, bet pārējos 44 ieceļ monarhs un, treškārt, pašas valsts monarhs.
English: Active SETI, also known as messaging to extraterrestrial intelligence (METI), consists of sending signals into space in the hope that they will be detected by an alien intelligence.
Latvian: SETI (no — "Ārpuszemes saprāta meklēšana") ir kopīgs nosaukums cilvēku aktivitātēm saprātīgas ārpuszemes dzīvības meklēšanā.
English: After MCE and SCaN Testbed was removed from the pallet and installed to their places on ISS, Exposed Pallet was returned to Kounotori on 10 August 2012.
Latvian: Lūkas tika atvērtas 28. jūlijā. thumb|right|200px|Vaļējās paletes izņemšana no Kounotori 6. augustā no Kounotori nehermētiskās sekcijas ar stacijas manipulatoru tika izņemta vaļējā palete ar MCE un SCaN Testbed un pārvietota uz Kibo vaļējo platformu.
English: The album debuted at number one on Billboards Top Latin Albums chart and number eighteen on the overall Billboard 200 albums chart.
Latvian: Visvairāk panākumu guva 1999. un 2000. gadā, kad viņa singls "Bailamos" un "Be With You" bija Billboard Hot 100 priekšgalā.
English: John Boyega as Fontaine / Old Fontaine / Chester / Tyrone Teyonah Parris as "Yo-Yo" Jamie Foxx as Charles "Slick Charles" Kiefer Sutherland as Nixon David Alan Grier as The Preacher J.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Bojega, Teiona Parisa, Džeimijs Fokss un Kīfers Saterlends.
English: The solar deity was depicted as a geometrical figure such as the spiral, the concentric circle and the swastika, or as an animal figure the likes of the birds, serpents and horses.
Latvian: Saules dievība tika attēlota kā ģeometriska figūra, piemēram, spirāle, aplis un svastika, vai kā dzīvnieku figūra, piemēram, putni, čūskas un zirgi.
English: A Turkish meal usually starts with a thin soup (çorba).
Latvian: Zupas Tradicionāla turku maltīte parasti sākas ar pliekanu zupu (turku: çorba).
English: MetLife Stadium has twice hosted WrestleMania—the flagship pay-per-view event of the professional wrestling promotion WWE.
Latvian: MetLife Stadium ir tikai viens no diviem NFL stadioniem, kurā savas mājas spēles aizvada divas līgas komandas.
English: In mid-summer of 1944, the Germans pursued construction of Vecbebri Airfield, preparing it for military use.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācu kara aviācija Luftwaffe pie dzelzceļa līnijas Ieriķi—Abrene Vecumu stacijas izveidoja Vecumu lidlaukulatvianaviation.com (angliski), kurā no 1944. gada marta līdz maijam bija stacionētas arī Latviešu 12.
English: Songs "Mechta" (, Dream), "Rossvetnaya" (, Daybreakly) and "Krasivo" (Beautiful;Красиво) have topped the Russian charts.
Latvian: Ir filmējusies krievu seriālos "Laimīgi kopā" (Счастливы вместе) un Ранетки.
English: The Crimean Tatar diaspora identity emerged over this period in the form of predominantly oral cultural traditions in stories, songs, poems, myths, and legends about the loss of the "homeland" and the miseries of immigration.
Latvian: Krimas tatāru diasporas identitāte šajā periodā parādījās galvenokārt mutvārdu kultūras tradīciju veidā stāstos, dziesmās, dzejoļos, mītos un leģendās par "dzimtenes" zaudēšanu un imigrācijas ciešanām.
English: The film reunites Emma Thompson, Colin Firth, Thomas Sangster and Adam Godley, who all previously starred in the 2003 film Love Actually.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Emma Tompsone, Kolins Fērts, Tomass Sangsters, Kellija Makdonalda un Andžela Lensberija.
English: This has made it very difficult to use genetic data to find patterns of geographical differentiation.
Latvian: Tas apgrūtina ģenētisko datu izmantošanu, lai atrastu ģeogrāfiskās diferenciācijas modeļus.
English: For two years he carried out his duties as a tutor while he followed Langsdorf's advice and continued his private study of mathematics.
Latvian: Oms pameta skolotāja darbu un turpināja strādāt kā privātskolotājs, turpinot apgūt matemātiku.
English: In 2015, Laurent starred alongside Laurent Lafitte, in François Favrat's French drama film Boomerang adapted from the bestseller entitled A Secret Kept by Tatiana De Rosnay.
Latvian: Starptautiskā mērogā kļuva pazīstama ar lomu Kventina Tarantīno 2009. gada filmā "Bēdīgi slavenie mērgļi". 2013. gadā filmējās vienā no tā gada ienesīgākajām Holivudas filmām "Krāpšanas ilūzija".
English: James ended with 572 appearances, a record which was broken by Ryan Giggs on 14 May 2011, having played all of his matches for Manchester United.
Latvian: Džeimss aizvadīja 572 spēles, rekordu, ko Raiens Gigss laboja 2011. gada 14. maijā, visas spēles aizvadot Manchester United rindās. 2017. gada 25. septembrī Gerets Berijs laboja Gigsa rekordu, nospēlējot savu 633. maču, West Bromwich Albion, ar 2:0 zaudējot Arsenal.
English: An automated external defibrillator (AED) is a portable electronic device that automatically diagnoses the life-threatening cardiac arrhythmias of ventricular fibrillation (VF) and pulseless ventricular tachycardia, and is able to treat them through defibrillation, the application of electricity which stops the arrhythmia, allowing the heart to re-establish an effective rhythm.
Latvian: thumb|Ārējais pusautomātiskais defibrilators ar manuālu šokēšanas pogu Automatizētais ārējais defibrilators (AED) ir pārnēsājama elektroniska ierīce, kas automātiski diagnosticē dzīvībai bīstamas sirds aritmijas — kambaru fibrilāciju (VF) un kambaru tahikardiju bez pulsa — un spēj tās ārstēt, izmantojot defibrilāciju, proti, elektrības pielietošanu, kas aptur aritmiju, ļaujot sirdij atjaunot efektīvu ritmu.
English: Kota Bharu was declared as the "Cultural City" on 25 July 1991 by the late Sultan Ismail Petra on the basis of two important aspects – the history of Kota Bharu and the uniqueness of its local arts and cultures.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 19. gadsimta otrajā pusē; līdz tam tā bija Kelantanas sultāna rezidences vieta un tika dēvēta par Kualakelantanu (Kuala Kelantan). 2. pasaules kara laikā pie Kotabharu krastā izsēdās pirmais japāņu desants, un tika uzsākta Malajas kampaņa, kas beidzās ar Singapūras ieņemšanu. 1991. gadā Kelantanas sultāns Ismails Petra pasludināja Kotabharu par «Kultūras pilsētu», bet 2005. gadā — par «Islāma pilsētu».
English: Each of these styles can have a different impact on psychological and individuals' overall subjective wellbeing.
Latvian: Katram no šiem stiliem var būt atšķirīga ietekme uz psiholoģisko un vispārējo subjektīvo labsajūtu: Piesaistošs humors.
English: Apart from the city of Płock, Płock County is also bordered by Sierpc County to the north, Płońsk County to the east, Sochaczew County to the south-east, Gostynin County to the south-west, Włocławek County to the west and Lipno County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Serpcas, Ploņskas, Sohačevas un Gostiņinas apriņķiem, kā arī Kujāvijas-Pomožes vojevodiste Vloclavekas un Lipno apriņķiem, bet Plockas pilsēta ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: T. & Dance, S.
Latvian: D., Shearer G.
English: Likewise, only large military powers may have organizations at the top levels and different armies and countries may also use traditional names, creating considerable confusion: for example, a British or Canadian armored regiment (battalion) is divided into squadrons (companies) and troops (platoons), whereas an American cavalry squadron (battalion) is divided into troops (companies) and platoons.
Latvian: Piemēram britu vai kanādiešu tanku pulks (bataljons) ir sadalīts eskadronos (rotās) un grupās (vados), kamēr amerikāņu kavalērijas eskadrons (bataljons) ir sadalīts grupās (rotās) un vados.