aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Until 1929 was part of the Starodub district, where it was the parish center.
Latvian: No 1929. gada tā ir rajona centrs.
English: The genus is named after the English naturalist Sir Thomas Gage (1781–1820).
Latvian: Šīs virsdzimtas izveidošana tiek piedēvēta angļu zoologam Džonam Edvardam Grejam, kurš 1840. gadā izveidoja galeomatīžu dzimtu ar nosaukumu "Galeommidae".
English: The sixth, Harry Potter and the Half-Blood Prince, was released on 15 July 2009 to critical acclaim and finished its theatrical run ranked as the number two grossing film of 2009 on the worldwide charts.
Latvian: Tā ir otra ienesīgākā 2009. gada filma aiz "Avatara". "Harijs Poters un Jauktasiņu Princis" ir saņēmis kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Michał Pazdan (, born 21 September 1987) is a Polish professional footballer who plays as a centre-back for and captains I liga club Wieczysta Kraków.
Latvian: Mihals Pazdans (; dzimis ) ir Polijas futbolists, aizsargs, Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: She toured again with Rihanna on her North American and European "LOUD" tour starting on June 4, 2014, in Baltimore, Maryland, as a background vocalist.
Latvian: Kā fona vokāliste viņa atkal devās Riannas Ziemeļamerikas un Eiropas turnejā LOUD, kas sākās 2014. gada 4. jūnijā Baltimorā, Merilendas štatā. 2024. gadā izdeva albumu Gold Dust.
English: He also starred for Hungary, winning 75 international caps and scoring 31 goals.
Latvian: Ungārijas čempionātā guva 255 vārtus 351 spēlēs. 75 spēles viņš aizvadīja arī Ungārijas izlases sastāvā, tajās guva 31 vārtu.
English: The film was originally intended to be released directly on home video but, due to its popularity, was instead released simultaneously in theaters and digitally on July 25, 2016, for a special one-night event.
Latvian: Lai arī sākotnēji filmu bija plānots izdot priekš mājas video, tomēr pēc palielinātās intereses filmu demonstrēja atsevišķos ASV kinoteātros no 25. jūlija, bet DVD un Blu-ray kopijas sāka tirgot tikai no 2. augusta.
English: December 1954 was a significant period for Ekıbastūz, because the first train loads of coal were loaded.
Latvian: Tika iezīmētas arī nākamo raktuvju robežas. 1954. gada decembrī no Ekibastuzas izbrauca pirmie dzelzceļa vagoni ar akmeņoglēm.
English: It is the first in a series of SpongeBob character spin-off films.
Latvian: Šī ir pirmā daļa "Spiegu bērnu" filmu sērijā.
English: He was brought back to Africa in Anglo-American custody and stayed there until February 1946.
Latvian: Graciāni tika atvests atpakaļ uz Āfriku kopīgā britu-amerikāņu apcietinājumā un palika tur līdz 1946. gada februārim.
English: This was Kosovo's first participation in the Olympics since gaining membership by the International Olympic Committee (IOC) in December 2014.
Latvian: Kosovai šī bija pirmā dalības reize ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Indo-Greek history and coins Ancient coinage of the Greco-Bactrian and Indo-Greek kingdoms Text of Prof.
Latvian: Ārējās saites Indo-Greek history and coins Ancient coinage of the Greco-Bactrian and Indo-Greek kingdoms Text of Prof.
English: Examples of strong acids are hydrochloric acid (HCl), hydroiodic acid (HI), hydrobromic acid (HBr), perchloric acid (HClO4), nitric acid (HNO3) and sulfuric acid (H2SO4).
Latvian: Tie var būt daudzprotonu skābju protonus saturošie anjoni: HSO4-, H2PO4-, HPO42-, HS-, HCO3- un citi; molekulārie amfolīti: H2O, Al(OH)3 ⋅ 3H2O u.c.
English: Mehmed continued his conquests and reunified Anatolia, and campaigned as far west as Bosnia in Southeast Europe.
Latvian: Mehmeds turpināja iekarot Anatolijas un Balkānu zemes līdz pat Bosnijai.
English: During the Japanese colonial period (1910–1945), the popularity of changga songs rose as Koreans expressed their feelings against Japanese oppression through music.
Latvian: Japānas virskundzības laikā (1910—1945) korejieši ar šīm dziesmām izteicās pret japāņu īstenoto apspiešanu.
English: Fear is an unpleasant subjective emotional state arising in response to perceived dangers or threats and which, when experienced, is typically associated with physiological and psychological changes.
Latvian: thumb|Baiļu izjūtas attēlotas Darvina pētījumos 1872. gadā Bailes ir nepatīkamas emocijas, kas rodas kā atbildes mehānisms dzīvam organismam sastopoties ar draudiem vai sāpēm.
English: Lithuania Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire in 1796–1801.
Latvian: Lietuvas guberņa (, ) bija īslaicīgi pastāvējusi Krievijas Impērijas guberņa (1796-1801), kurā ietilpa arī daļa no mūsdienu Baltkrievijas teritorijas un arī neliela daļa no Latvijas teritorijas (daļa no Jēkabpils novada, Bauskas novada, Dobeles novada).
English: Jong Tae-se, also known as is a former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Čons Tese (; dzimis Nagojā, Japānā) ir bijušais Ziemeļkorejas futbolists, uzbrucējs. unZiemeļkorejas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2001, he became the deputy prime minister before becoming the minister of Foreign Affairs in 2006.
Latvian: Laosas prezidents. 2001. gadā kļuvis par Laosas premjerministra vietnieku.
English: Palmer named it "Deception Island" on account of its outward deceptive appearance as a normal island, when the narrow entrance of Neptune's Bellows revealed it rather to be a ring around a flooded caldera.
Latvian: Atkārtoti salu apsekoja Natenjels Pālmers 1820. gada 15. novembrī un nosauca to aprakstoši pēc tās maldinošās formas, kas slēpj sevī plašo iekšējo līci.UK Antarctic Place-names comitee.
English: By 410, the estimated end of Roman rule in Britain, the Roman administration and its legions were gone, and Britain was left to look to its own defences and government.
Latvian: Pēc divām desmitgadēm Antonija valnis tomēr tika pamests, bet Adriāna valnis tika izmantots gandrīz līdz romiešu valdīšanas perioda beigām Lielbritānijā (410. gadā).
English: He stayed in the first team for over 12 months before being rested over the Christmas period in 2005, making 32 Premier League appearances before Palace were relegated back to the Championship following the 2004–05 season.
Latvian: Kopumā šajā klubā viņš aizvadīja sešas sezonas, 198 spēles Bundeslīgā, kā arī 1999.—2000. gada sezonā piedalījās 10 spēlēs UEFA Čempionu līgā. 2004. gada vasarā, pēc tam, kad Kirājam beidzās līgums ar "Hertha", viņš pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Crystal Palace.Nemzeti Sport Online - Király Gábor Londonba repült, és ma aláírja a szerződését Arī šajā klubā viņš ātri izkaroja pirmā vārtsarga lomu, aizvadot 32 spēles Premjerlīgā sezonā, kurā gan klubs izkrita uz Anglijas čempionātu.
English: Their third medal and first ever gold medal was won by Adriana Ruano Oliva in women’s trap shooting at Paris 2024.
Latvian: Gvatemalas trešo medaļu un pirmo zelta medaļu izcīnīja Adriana Ruano Oliva sieviešu tranšeju šaušanā Parīzes spēlēs 2024. gadā.
English: The best of those early films are the thriller Fly by Night in 1942, with Richard Carlson and Nancy Kelly, and in 1943 Someone to Remember, with Mable Paige in a signature role.
Latvian: Pirmās nozīmīgās Holivudas filmas bija trilleris Fly by Night (1942), šausmu filma Son of Dracula (1943) un piedzīvojumu filma Cobra Woman (1944).
English: It was released by Paramount Pictures in North America and by DreamWorks Pictures internationally on May 8, 1998.
Latvian: Filmas "Katastrofa" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures un DreamWorks Pictures.
English: European bison feed predominantly on grasses, sedges, and herbs, although they also browse on shoots, twigs, bark, and leaves from trees and shrubs; in summer, an adult male can consume 32&nbsp;kg of food in a day.
Latvian: Vasarā, kad barības pietiek, bullis var apēst līdz 32 kg barības dienā, bet govs līdz pat 23 kg.
English: The New Testament was originally written in Koine Greek.
Latvian: Arī Jaunā Derība sarakstīta koinē.
English: The system is closely associated with the ancient city-state of Rome and the Empire that it created.
Latvian: Roma bija senās Romas Republikas un Romas impērijas galvaspilsēta.
English: The chairman of the Supreme Soviet of the Latvian Soviet Socialist Republic was the presiding officer of that legislature.
Latvian: Latvijas PSR Augstākās Padomes priekšsēdētājs bija oficiāls nosaukums vienam no Latvijas PSR augstākajiem amatiem, Latvijas PSR Augstākā Padomes vadītājam.
English: Acanthodii or acanthodians is an extinct class of gnathostomes (jawed fishes).
Latvian: Akantodveidīgās (Acanthodiformes) ir izmirušu zivju kārta akantožu klasē.
English: Asyūṭ () is one of the 27 governorates of Egypt.
Latvian: Asjūtas muhāfaza () ir viena no Ēģiptes muhāfazām.
English: Carrie Underwood's American Idol winning single "Inside Your Heaven", which debuted at number one on the Billboard Hot 100 five months before the release of Some Hearts, is included on the album as a bonus track.
Latvian: Some Hearts ir amerikāņu kantrīdziedātājas Kerijas Andervudas debijas studijas albums.
English: Almost all inorganic nitrates are soluble in water.
Latvian: Gandrīz visi sāļu veida nitrāti ir ūdenī šķīstoši.
English: Chinese culture has long emphasized a sense of deep history and a largely inward-looking national perspective.
Latvian: Izglītības vēsture Ķīnā senā konfuciānisma tradīcija paredz lielu cieņu pret izglītību un izglītotiem cilvēkiem, tomēr tā pati tradīcija arī norāda uz izglītības nepieciešamību galvenokārt tikai valsts kalpotājiem.
English: It is a centralised agency headed by the Minister of Internal Affairs.
Latvian: Tā ir centralizēta aģentūra, kuru vada iekšlietu ministrs.
English: In 2006, Asrian competed on third board for the gold medal-winning Armenian team at the Chess Olympiad in Turin.
Latvian: Karīna neiekļuva Krievijas izlasē un 2004. gadā nolēma mēģināt tikt uz olimpiskajām spēlēm Atēnās, cīnoties Uzbekistānas izlasē, taču cieta neveiksmi. 2006. gadā viņa pievienojās Armēnijas izlasei un uzreiz izcīnīja šai valstij pirmo medaļu sieviešu brīvajā cīņā — 2006. gada Eiropas čempionātā Maskavā.
English: The town lies in the northeast of the district.
Latvian: Province atrodas starp Ķīnas dienvidos.
English: Among the notable landmarks of the town are a former Ordensburg castle of the Teutonic Knights (erected ca. 1337) and a 19th-century Dutch windmill.
Latvian: Pilsēta veidojusies ap Vācu ordeņa 1337. gadā celto pili, kas saglabājusies līdz mūsdienām un uzcelta senāku prūšu nocietinājumu vietā.
English: Lakes cover only 0.4% of the oblast's area.
Latvian: Tā teritorija ir 0,7 km².
English: In January 2016 Mahrez's transfer value was said to have risen from £4.5 million to £30.1 million, ranking him among the top 50 most valuable players in Europe.
Latvian: Šajā sezonā Rijāds Mehrezs tika atzīts par sezonas labāko spēlētāju Anglijas futbolā, vēl ticis atzīts par 2015. gada labāko Āfrikas futbolistu. 2018. gada jūlijā pārgāja uz citu Premjerlīgas klubu Manchester City.
English: On 26 April 2024, it was announced that another Christmas Special and a third six-episode series had been commissioned.
Latvian: Seriālu Latvijā pārraida Latvijas Televīzija. 2023. gada 8. aprīlī paziņoja, ka tiek filmēta seriāla otrā sezona un Ziemassvētku speciālizlaidums. 2024. gada 26. aprīlī tika izziņota vēl viena Ziemassvētku speciālizlaiduma un trešās sezonas filmēšana. 2025. gada 29. jūlijā tika apstiprināts, ka ir sākta ceturtās sezonas filmēšana.
English: The Church of Lippe has its central administration located in Detmold.
Latvian: Kopš 1973. gada Detmolda ir Lipes apgabala centrs.
English: Jacques Ellul and the technological society in the 21st century.
Latvian: Jacques Elul and the technological society in the 21st century.
English: Supporting cast members include John Cazale, Allen Garfield, Cindy Williams, and Frederic Forrest.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džīns Hekmens, Džons Kazeils, Alens Gārfīlds, Sindija Viljamsa, Frederiks Forests, Harisons Fords, Terija Gāra un Roberts Dūvols.
English: The SUD was almost twice as long as the original 747 upper deck.
Latvian: Sākotnēji 747 bija gandrīz divas ar pusi reizes lielāka nekā Boeing 707, kas bija lielākā 1960. gados.
English: Emma and Felix marry and leave for Canada, where they can be close to Johann.
Latvian: Emma un Fēlikss kopā ar Fēliksa tēvu Johanu sāk jaunu dzīvi Kanādā.
English: The Papal States ( ; ; ), officially the State of the Church, were a conglomeration of territories on the Italian peninsula under the direct sovereign rule of the pope from 756 to 1870.
Latvian: Pāvesta valsts (, ) bija no 756. līdz 1870. gadam pastāvējusi teokrātiska valsts Itālijas vidusdaļā.
English: The main action of a pump is to pressurize and transport liquids.
Latvian: Šķidrumi ir samērā nesaspiežami; kamēr dažus var saspiest, sūkņa galvenā darbība ir šķidrumu spiediena paaugstināšana un transportēšana.
English: Sloboda of Novoalexandrovka, which became the town of Melitopol in 1842, was also part of the Bolshoi Tokmak Volost in 1814–1829.
Latvian: Dažādos laikos Velikijtokmaka bija Melitopoles un Berdjanskas apriņķu centrs. 1861. gadā Velikijtokmakai piešķīra miesta statusu, 1923. gadā — pilsētciemata statusu un tā kļuva par rajona centru. 1938. gadā tā ieguva pilsētas tiesības.
English: Williams entered the British Touring Car Championship in 1995, taking over the works Renault programme.
Latvian: Panākumi Lielbritānijas Formula 3 čempionātā ļāva viņam 1971. gadā debitēt Eiropas Formula 2 čempionātā. . gadā Vilsons Fitipaldi debitēja Formula 1 pasaules čempionātā Brabham komandas sastāvā.
English: Gaizinkalns Nature Park in its current area (2026 ha) was founded in 1987.
Latvian: Gaiziņkalna dabas parks pašreizējā platībā (2026 ha) ir dibināts 1987. gadā.
English: It was West Germany's only television channel before the establishment of ZDF in 1963.
Latvian: Tas bija vienīgais televīzijas kanāls Rietumvācijā līdz ZDF dibināšanai 1963. gadā.
English: After hearing the aforementioned appeals from both the Abkhazian and South Ossetian leadership, on 25 August 2008, the Federation Council and State Duma passed motions calling upon President Dmitry Medvedev to recognise the independence of both states and establish diplomatic relations.
Latvian: Abhāzijas un Dienvidosetijas starptautiskā atzīšana notiek kopš 2008. gada 28. augusta, kad Krievijas Federācija kā 1. valsts atzina Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību no Gruzijas.Why does South Ossetia want independence? , georgiandaily.com Abhāzijas neatkarību ir atzinušas tikai 10 ANO valstis, 3 ANO neietilpstošās valstis, kā arī 3 autonomijas, bet Dienvidosetijas neatkarību ir atzinušas tikai 9 ANO valstis, 3 ANO neietilpstošās valstis, kā arī 3 autonomijas.
English: Many other open-source software projects contribute to Linux systems.
Latvian: Linux distributīvi šim programmatūras klāstam mēdz pievienot vēl neskaitāmas papildus programmas.
English: Major League may refer to: Major league, a baseball term Major League Baseball, the highest level of play in professional baseball in the U.S. and Canada.
Latvian: Augstākā beisbola līga (), pazīstama arī pēc saīsinājuma MLB, ir augstākā profesionālā beisbola līga Ziemeļamerikā.
English: Draft Day is a 2014 American sports drama film directed by Ivan Reitman, and starring Kevin Costner and Jennifer Garner.
Latvian: "Izvēles diena" () ir 2014. gada ASV sporta drāmas filma, kuras režisors ir Aivans Raitmans.
English: Thor is a family of satellites owned by Telenor.
Latvian: Tai pieder vairāki sakaru pavadoņi Thor.
English: In 1665, Norway had 20 towns.
Latvian: Svalbārā (Norvēģijas teritorija Arktikā) ir 1 pilsēta.
English: He played college basketball for the Kentucky Wildcats.
Latvian: Izvēlējās studēt Kentuki Universitātē, kuras basketbola komandas "Wildcats" sastāvā 2014.—2015. gada sezonā sasniedza NCAA Final Four.
English: It may be whitish when young, ochre or pink-tinged, and sometimes spotted orange-brown.
Latvian: Oranžbrūna līdz dzeltenbrūnai, varietātēm arī sarkanbrūna, bojājumu vietās tumši brūna vai ķieģeļsarkana.
English: GS1 XML is based on UN/CEFACT Core Component Technical Specification (CCTS) and UN/CEFACT Modeling Methodology (UMM).
Latvian: GS1 XML pamatā ir UN/CEFACT pamatkomponentu tehniskā specifikācija (CCTS) un UN/CEFACT modelēšanas metodika (UMM).
English: Roland Ratzenberger, died in a crash at Villeneuve Corner during qualifying for the 1994 Grand Prix on 30 April 1994.
Latvian: Sestdienas kvalifikācijā avāriju piedzīvoja Rolands Racenbergers, kurš neilgi pēc tam nomira.
English: In the late 20th century, some declared that pantheism was an underlying theology of Neopaganism, and pantheists began forming organizations devoted specifically to pantheism and treating it as a separate religion.
Latvian: Pašidentificēti panseksuāli cilvēki uzskata panseksualitāti par seksuālu orientāciju, apgalvojot, ka dzimte un dzimums ir nesvarīgi aspekti, nosakot, vai viņi izjutīs seksuālo tieksmi pret citiem.
English: The number of votes with which Čaputová was elected to office was also the lowest for any directly elected Slovak president to date.
Latvian: Čaputova ir pirmā sieviete, kas ieņēmusi Slovākijas prezidenta amatu, kā arī jaunākā prezidente Slovākijas vēsturē (45 gadi).
English: Valparaíso is protected as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Vani senpilsēta iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma kandidātu sarakstā.World Heritage Tentative Lists.
English: He made 40 appearances across his first season in Spain and won his first club honour on 20 April 2011 as his team won the Copa del Rey final against El Clásico rivals FC Barcelona.
Latvian: La Liga debitēja 29. augustā spēlē pret RCD Mallorca. 2011. gada 20. aprīlī palīdzēja Madrides klubam triumfēt Spānijas Karaļa kausā. 3.
English: November 11 &ndash; Heinrich Hertz verifies the existence of electromagnetic waves, at the University of Karlsruhe.
Latvian: Februāris 11. februāris — Viljams Heršels atklāja infrasarkano starojumu. 13. februāris — izveidota Francijas banka.
English: Francis Perrin was a physicist, a specialist in nuclear fission, and High Commissioner of the French Atomic Energy Commission (CEA) from 1951 to 1970.
Latvian: Žans Batists Perēns (; dzimis , miris ) bija franču fiziķis un fizikālķīmiķis. 1926. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par vielas diskrētās struktūras pētījumiem un nogulsnēšanās līdzsvara parādības atklāšanu.
English: Verdy plays its home games at the Ajinomoto Stadium, a stadium with the capacity of 49,970.
Latvian: Verdy aizvada savas mājas spēles nepilnu 50 000 skatītāju ietilpīgajā Ajinomoto stadionā, kuru klubs dala ar F.C.
English: Data representing quantities, characters, or symbols on which operations are performed by a computer are stored and recorded on magnetic, optical, electronic, or mechanical recording media, and transmitted in the form of digital electrical or optical signals.
Latvian: Gaisma, ko objektīvs fokusē uz sensora virsmu, tiek pārveidota elektriskos signālos, kurus kameras iebūvētā elektronika un procesors apstrādā un saglabā kā digitālu datni kameras iekšējā atmiņā vai atmiņas kartē.
English: Umberto II (; 15 September 190418 March 1983) was the last king of Italy.
Latvian: Umberto I (), pilnā vārdā Umberto Ranjeri Karlo Emanuele Džovanni Marija Ferdinando Eidženio di Savoja (; dzimis , miris ), bija Itālijas karalis no 1878. gada 9. janvāra līdz savai nāvei atentātā 1900. gadā.
English: During 1925, quantity production of the BH-21 commenced, a total of one hundred and thirty-nine aircraft were produced for the Czechoslovak Air Force.
Latvian: Sākot no 1925. gada šīs lidmašīna, pēc licences, ražoja Beļģijā, rūpnīcās SABCA un SEGA, kopumā priekš Beļģijas Gaisa spēkiem tika izgatavotas atbilstoši 44 un 39 lidmašīnas.
English: Number theory is the branch of mathematics that studies integers and their properties and relations.
Latvian: thumbnail|235px|Skaitot kopā metamo kauliņu uzmestos ciparus, vienmēr iegūs rezultātu, kas izteikts kā vesels skaitlis Skaitļu teorija ir matemātikas nozare, kas pēta veselo skaitļu īpašības un to savstarpējās sakarības.
English: With the victory of the communist forces of Josip Broz Tito during Second World War, members of the White Hand were either executed by the new regime or fled abroad.
Latvian: Pēc Josipa Broza Tito vadīto komunistu uzvaras, Baltās Rokas locekļi tika vai nu sodīti ar nāvi vai devās trimdā.
English: He is the identical twin brother of Atlanta United midfielder Aleksei Miranchuk, who is also his teammate on the Russia national team.
Latvian: Antons Mirančuks (dzimis ) ir Krievijas futbolists, pussargs, Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: These events galvanised Islamists the world over and heightened their popularity with the Muslim public.
Latvian: Šo kustību iedvesmoja islāma zinātnieki un intelektuāļi, kuri aicināja uz musulmaņu vienotību, lai stātos pretī ārējiem draudiem un atdzīvinātu islāma civilizāciju.
English: The visiting capacity of the stadium is at around 50,000.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 59 186 skatītāju vietas.
English: Besides several entertaining shows, ARD went political in 1957 when it launched its first political TV magazine, Panorama.
Latvian: Papildus vairākiem izklaidējošiem šoviem, ARD 1957. gadā sāka attīstīt politisko raidījumu bloku, kad tā izveidoja savu pirmo politisko televīzijas žurnālu Panorama.
English: ]] Speech is the use of the human voice as a medium for language.
Latvian: Runas veidošanās Skaņu radīšanai cilvēkam kalpo balss aparāts, kas atrodas rīkles iekšējā daļā.
English: When an image is taken, the mirror moves upwards from its resting position in the direction of the arrow, the focal plane shutter opens, and the image is projected onto the film or sensor in exactly the same manner as on the focusing screen.
Latvian: Nospiežot slēdzi, spogulis tiek aizvākts no gaismas ceļa un gaisma nonāk uz filmas vai ciparu sensora.
English: He was also a distinguished poet and goldsmith; and a great patron of fine culture, overseeing the "Golden Age" of the Ottoman Empire which was at the height of its artistic, literary, and architectural development.
Latvian: Viņš bija izcils dzejnieks un zeltkalis; viņš kļuva arī par lielisku kultūras patronu, pārraugot Osmaņu impērijas "zelta" laikmetu tās mākslinieciskajā, literārajā un arhitektūras attīstībā.
English: A prime example of an intermittent lake is Lake Cerknica in Slovenia or Lag Prau Pulte in Graubünden.
Latvian: Klaucānu un Priekulānu ezeros (Jēkabpils nov.), kā arī Pokratas ezerā (Balvu nov.) ir sastopams ezerrieksts; Pokratas ezers ir tālākā ezerrieksta ziemeļu izplatības robeža Eiropā.
English: This was the first time that Georgia qualified for the event overall.
Latvian: Gruzija pirmo reizi bija pārstāvēta peldēšanā.
English: Fishers have highly mobile ankle joints that can rotate their hind paws almost 180°, allowing them to maneuver well in trees and climb down head-first.
Latvian: Pakaļkājas lecamajā locītavā var pagriezties par 180 grādiem, ļaujot zivju caunai veikli manevrēt no zara uz zaru un kāpt pa koka stumbru uz leju ar galvu pa priekšu.
English: He was the youngest child and only son of Tsar Nicholas II and Tsarina Alexandra Feodorovna.
Latvian: Troņmantnieks un lielkņazs Aleksejs Nikolajevičs (Romanovs) (; dzimis , miris ) bija pēdējā Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II un viņas sievas Aleksandras Fjodorovnas jaunākais bērns un vienīgais dēls.
English: He started his career with Real Madrid, playing mostly with the reserves.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2003. gadā Real Madrid B sastāva komandā.
English: Niger is divided into 7 regions and one capital district.
Latvian: Adminstratīvais iedalījums Nigēra ir sadalīta 7 reģionos un 1 apgabalā, kurā atrodas tās galvaspilsēta.
English: In addition to mathematics, Germain studied philosophy and psychology.
Latvian: Darbs filozofijā Papildus matemātikai Žermēna studēja filozofiju un psiholoģiju.
English: Dionne was drafted in the first round, second overall, by the Detroit Red Wings in the 1971 NHL amateur draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Dions sāka 1971.—72. gada sezonā Detroitas "Red Wings" sastāvā.
English: The Russo-Turkish War of 1735–1739 between Russia and the Ottoman Empire was caused by the Ottoman Empire's war with Persia and the continuing raids by the Crimean Tatars.
Latvian: Krievu-turku karš (1735—1739) norisinājās starp Krievijas Impēriju un Osmaņu impēriju.