aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Modrić was a regular starter when Real Madrid won the 2016–17 La Liga, as well as the 2016–17 UEFA Champions League, where he provided the assist for Cristiano Ronaldo's second goal in the final against Juventus.
Latvian: Modričs bija regulārs starta sastāva spēlētājs, kad Madrides "Real" uzvarēja 2016.—2017. gada "La Liga", kā arī 2016.—2017. gada UEFA Čempionu līgā, kur viņš atdeva rezultatīvu piespēli Krištianu Ronaldu otro vārtu guvumā, finālā, pret Juventus.
English: It is sometimes put on display alongside the Hereford Mappa Mundi in the cathedral's chained library.
Latvian: Tai pieder bagātīga viduslaiku grāmatu bibliotēka, to starpā lielākā zināmā saglabātā viduslaiku karte — Herefordas karte (Hereford Mappa Mundi), kā arī Lielā brīvības harta.
English: Clubs from cities other than Riga were allowed to participate in the tournament from 1925.
Latvian: Sākot ar 1925. gadu kausa izcīņā drīkstēja piedalīties arī futboli klubi no citām Latvijas pilsētām.
English: Some Torajans were forcibly relocated to the lowlands by the Dutch, where they could be more easily controlled.
Latvian: Daži toradži tika piespiedu kārtā pārvietoti uz zemienēm, kur nīderlandiešiem bija vieglāk viņus kontrolēt.
English: Parishes cover only part of England.
Latvian: Pagasti darbojas tikai daļā Anglijas teritorijas.
English: Act 8985, the Municipality of Valencia was converted into a component city known as the City of Valencia on act converting the municipality of Valencia on January 12, 2001.
Latvian: Kad ciemu reorganizēja par mazpilsētu (barrio), to nosauca pēc skolas vārda. 1959. gadā Valensiju nodalīja no Malajbalajas kā patstāvīgu municipalitāti, bet 2001. gadā tai piešķīra pilsētas statusu.
English: This hypothesis is supported by molecular evidence; so far, the earliest known fossils date to the early Paleocene.
Latvian: Šo hipotēzi atbalsta molekulārie pētījumi, bet vissenākās zināmās fosilijas saglabājušās no paleocēna sākuma.O'Leary, M.
English: It was named the Goal of the Week by UEFA.
Latvian: UEFA to atzina par nedēļas labāko vārtu guvumu.
English: In Poland Itella acquired BusinessPoint S.A., specialising in printing and document management.
Latvian: Itella izvērš darbību Polijā, iegādājoties informācijas loģistikas uzņēmumu BusinessPoit S.A. 2009. gadā informācijas bizness tiek izvērsts Krievijā, kā arī jaunās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs.
English: In: Bulgarian Antarctic Research: A Synthesis.
Latvian: In: Bulgarian Antarctic Research: A Synthesis.
English: Born in Kronstadt, Russian Empire, Jukka was the brother of Eino Rahja and Jaakko Rahja.
Latvian: Jukas brāļi Eino Rahja un Jāko Rahja arī bija revolucionāri.
English: The color filters filter the light by wavelength range, such that the separate filtered intensities include information about the color of light.
Latvian: Krāsu filtri gaismu filtrē pēc viļņa garuma tā, lai iegūtais rezultāts saturētu informāciju par gaismas krāsu.
English: Curt Carl Alfred von Bardeleben (4 March 1861 – 31 January 1924) was a German chess master, journalist, and member of the German nobility.
Latvian: Kurts fon Bardelebens (; Berlīne — Berlīne) bija Vācijas šahists.
English: He has also received four Primetime Emmy Awards, two Grammy Awards, a BAFTA Award, and a Golden Globe.
Latvian: Nominēts arī divām Emmy balvām un vienai Zelta globusa balvai.
English: The Hopfield network, named for John Hopfield, consists of a single layer of neurons, where each neuron is connected to every other neuron except itself.
Latvian: Atšķirībā no daudziem citiem neironu tīklu veidiem, Hopfīlda tīkla apmācība notiek vienā solī (savukārt darbināšana — parauga atpazīšana — notiek iteratīvi).
English: The southern region of present-day Kerala state (The coastal belt between Thiruvananthapuram and Alappuzha) was under Ay dynasty, who was more related to the Pandya dynasty of Madurai.
Latvian: Rietumu daļā (tagadējā Bulgārijā) tupināja pastāvēt samazinātā Trāķijas province ar galvaspilsētu Filipopoli (tagad Plovdiva) un Rodopas province (Rhodope) ar galvaspilsētu Trajanopoli (, tagad Aleksandrupoles daļa Grieķijā).
English: Commonly, this includes alcohol intoxication but may also include low blood sugar, anorexia, and advanced age.
Latvian: Siltuma zudumi var pārsniegt siltuma producēšanos alkohola reibuma, zema cukura līmeņa, anoreksijas, liela vecuma gadījumā.
English: The oldest Gymnasium in Hamm is the Gymnasium Hammonense which was established as academic school (small university) with three faculties in 1657.
Latvian: Haljalas skola: viena no senākajām skolām reģionā, kuras pirmsākumi meklējami 17. gadsimta beigās.
English: Roscosmos operates a number of programs for Earth science, communication, and scientific research like the Bion-M space medicine satellite series, the Elektro–L meteorological satellite series and the Meteor-M meteorological satellite series.
Latvian: Pašā stacijā tiek realizētas pētniecības programmas bioloģijā (jūras un sauszemes), ģeoloģijā, glacioloģijā, meteoroloģijā un atmosfēras augšējo slāņu izpētē.
English: After the Battle of Baku, the Ottoman Army of Islam under Nuri Pasha, on the heels of the evacuating Soviet forces, captured the city on September 15, 1918.
Latvian: Vāciešu karaspēks devās uz Baku, taču viņus apsteidza osmaņu un azerbaidžāņu koalīcija, kas 15. septembrī iegāja šajā naftas ieguves centrā.
English: Syrtis Major was the object of much observation due to its seasonal and long-term variations.
Latvian: Sezonālās variācijas Lielais Sirts bija uzmanības centrā savu sezonālo un daudzgadīgo svārstību dēļ.
English: Ibsen returned to Christiania in 1858 to become the creative director of the Christiania Theatre.
Latvian: No 1852. gada Ibsens darbojās pirmajā norvēģu teātrī Bergenā, kur viņš iesaistījās vairāk nekā 145 iestudējumu veidošanā — gan kā autors, gan režisors, gan producents. 1857. gadā viņš atgriezās Kristiānijā, kur kļuva par Kristiānijas Nacionālā teātra māksliniecisko vadītāju.
English: In 2013, Glamour included her among their list of "Hollywood's Next Big Things".
Latvian: Doičas pirmā kino loma bija 2013. gada filmā "Daiļās būtnes" (Beautiful Creatures).
English: Andrei Kuteikin (born September 30, 1984) is a Russian forner professional ice hockey defenceman who most recently played for HC Spartak Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Andrejs Kuteikins (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In 1995, the two countries formalised bilateral relations and committed to start negotiations on the naming issue, under the auspices of the United Nations.
Latvian: Strīdu centās atrisināt, piesaistot arī starptautiskās organizācijas (ANO un Eiropas Savienību). 1995. gadā abas valstis uzsāka formālu sarunu procedūru strīda atrisināšanai.
English: Their father, Dainis, was a professional basketball player and is currently a youth coach.
Latvian: Sportisti bijuši arī Dāvja vecāki: tēvs Dainis agrāk bijis basketbolists, tagad — treneris, bet māte Dina Bertāne bija augsta līmeņa airētāja, tagad — sporta skolotāja.
English: In JavaScript, the object document.cookie is used for this purpose.
Latvian: Šim nolūkam tiek izmantots objekts document.cookie.
English: As reported in the 2013 national census, only 21.3% of self-identified Māori had a conversational knowledge of the language, and only around 6.5% of those speakers, 1.4% of the total Māori population, spoke the Māori language only.
Latvian: Saskaņā ar Jaunzēlandes tautas skaitīšanas datiem, 2013. gadā maoru valodu ikdienas sarunvalodas līmenī prata aptuveni 149 000 jeb 3,7% Jaunzēlandes iedzīvotāju. 2015. gadā 55% maoru pieaugušo maoru valodu prata jebkādā līmenī, bet 64% jeb 50 000 no tiem savas zināšanas novērtēja kā „labas” vai „ļoti labas”.
English: Over time, wind blows away fine particles, such as clay and dead organic matter, leaving only sand and larger rocks.
Latvian: Tuksnešos vējš pārvieto smiltis lielos attālumos, veidojot kāpu laukus un smilšu sanesumus, savukārt ledāji, atkāpjoties, atstāj smilšu un grants maisījumus, kas veido morēnas un fluvioglaciālās nogulsnes.
English: The risk posed by Lake Kivu began to be understood during the analysis of more recent events at Lake Nyos.
Latvian: Kivu ezera radītais risks apkārtējiem iedzīvotājiem ir apzināts tikai pēdējā desmitgadē.
English: Zelenskyy also announced that diplomatic relations with Russia were being severed, effective immediately.
Latvian: Zelenskis paziņoja, ka Krievija sākusi pilna mēroga karu pret Ukrainu, tāpēc Kijiva sarauj diplomātiskās attiecības ar Krieviju. 25. februārī V.
English: The test was designated as a "health test", although it was administered on suspicion that the athlete was using the banned blood-boosting drug, EPO.
Latvian: Lai arī viņš tika diskvalificēts "veselības iemeslu" dēļ, tika uzskatīts, ka Pantāni augstais hematokrita līmenis bija EPO lietošanas sekas.
English: Things Falling Apart is the second remix album by the American industrial rock band Nine Inch Nails, released by Nothing Records and Interscope Records on November 21, 2000.
Latvian: Things Falling Apart ir grupas Nine Inch Nails 2000. gadā izdots remiksu albums.
English: In October 2020, TVF Bilgi Teknolojileri Iletisim Hizmetleri Yatirim Sanayi ve Ticaret A.S. a subsidiary of Turkey Wealth Fund, the wealth fund of the Republic of Turkey, acquired control of 26.2% of Turkcell. 19.8% of Turkcell's shares are controlled by the second-largest shareholder IMTIS Holdings S.a r.l., an entity in which Letterone Investment Holdings S.A. has an indirect economic interest.
Latvian: Lielākie kapitāldaļu turētāji (2024. gada septembrī): Turcijas labklājības fonda meitasuzņēmums TVF Bilgi Teknolojileri İletişim Hizmetleri Yat.
English: Aigars Kesenfelds (born 2 November 1983) is a Latvian entrepreneur and investor, known for his contributions to the financial technology sector and various industries.
Latvian: Aigars Kesenfelds (dzimis ) ir latviešu uzņēmējs un investors, kas zināms ar savu darbību galvenokārt finanšu tehnoloģiju un dažādās citās nozarēs.
English: In an effort to clean up his image, Capone donated to charities and sponsored a soup kitchen in Chicago during the Depression.
Latvian: Viņš centās radīt sev "mūsdienu Robina Huda" tēlu, piedaloties dažādos labdarības pasākumos."Al Capone at Alcatraz" 20. gados Kapones sindikāta štābs atradās Leksingtonas viesnīcā Čikāgas centrā.
English: The fishing season lasted six to eight weeks.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 7—8 mēnešus.
English: The coat of arms of Plungė was affirmed by the decree of the President on June 6, 1997.
Latvian: Pilsētā ir saglabājusies ebreju sinagoga. 1997. gada 6. jūnijā Lietuvas prezidents ar dekrētu apstiprināja Pluņģes ģerboni.
English: In the camp there she found a new love and married Gheorghe Bossie, a man ten years younger.
Latvian: Šajā laikā iepazinās ar savu nākamo vīru Georgi Bossi, ar kuru apprecējās 1961. gadā.
English: She is currently the Vice President of Human Space Flight for Axiom Space.
Latvian: Viņa ir bijusi Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas astronautu vienībā, bet pēc NASA atstāšanas darbojas uzņēmumā Axiom Space.
English: Einaudi was Governor of the Bank of Italy from 5 January 1945 until 11 May 1948, and was also a founding member of the Consulta Nazionale which opened the way to the new Parliament of the Italian Republic after World War II.
Latvian: Luidži Numa Lorenco Einaudi (; dzimis , miris )Profile of Luigi Einaudi bija Itālijas politiķis, ekonomists un baņķieris, kurš bija otrais Itālijas prezidents no 1948. līdz 1955. gadam un tiek uzskatīts par vienu no Itālijas Republikas dibinātājiem.
English: Clifford was the first to suggest that gravitation might be a manifestation of an underlying geometry.
Latvian: Pirmais izvirzīja domu, ka gravitācija varētu ietekmēt telpas ģeometriju.
English: Part of the historically important Western Hajar region, the area of Al Ain has been inhabited for nearly 8,000 years, with archaeological sites showing human settlement at places like Rumailah, Hili and Jabel Ḥafeet.
Latvian: Vēsture Ainas apvidus ir viens no senāk apdzīvotajiem reģioniem Apvienotajos Arābu Emirātos, kur atrasti cilvēku apmetņu un lauksaimniecības liecību pēdas, kas datējamas ar bronzas laikmetu (ap 3000–1200 g. p.m.ē.).
English: Petar Stojanović (born 7 October 1995) is a Slovenian professional footballer who plays as a right-back for Ekstraklasa club Legia Warsaw and the Slovenia national team. in 2016]] Stojanović started playing football at the local football club Arne Tabor, before joining Slovan and later Interblock youth selections, where he remained until 2011, when he was acquired by Maribor.
Latvian: Petars Stojanovičs (; dzimis ) ir Slovēnijas futbolists, kurš spēlē labās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Slovēnijas futbola izlasi.
English: After the elections, Ramūnas Karbauskis resigned from his parliamentary seat.
Latvian: Tās vadītājs ir Ramūns Karbauskis.
English: He began a career in 1984, instructing marine biology at the Orange County Marine Institute, where he wrote and illustrated The Intertidal Zone, an informative picture book about tide-pool animals, which he used to educate his students.
Latvian: Dzimis 1961. gada augustā Oklahomā, trīs gadus pēc augstskolas beigām nostrādāja par jūras biologu un pasniedzēju Kalifornijas Okeanoloģijas institūtā. 1987. gadā Hilenburgs nolēma pievērsties animācijai. 90. gadu sākumā iepazinās ar producentu un mākslinieku Džo Mjureju, kurš piedāvāja Hilenburgam iesaistīties viņa jaunajā projektā "Roko modernā dzīve".
English: It aired for eight seasons on ABC from October 3, 2004, until May 13, 2012, for a total of 180 episodes.
Latvian: Seriālam ir 8 sezonas, kopā 180 sērijas.
English: Alberto Aquilani (; born 7 July 1984) is an Italian football manager and former player, currently in charge of club Catanzaro.
Latvian: Alberto Akvilāni (; dzimis Romā, Itālijā) ir itāļu futbola treneris un bijušais futbolists, pussargs.
English: It was released on April 15, 2016, by Generation Now and Atlantic Records, serving as their second commercial release with Atlantic.
Latvian: To 2016. gada 15. aprīlī izdeva Generation Now un Atlantic Records.
English: As "percent" it is used to describe the grade or slope, the steepness of a road or railway, formula for which is 100&nbsp;×&nbsp; which could also be expressed as the tangent of the angle of inclination times 100.
Latvian: Šo terminu var izmantot vai nu ceļa, vai tās garuma aprakstīšanai — to var uzskatīt par figūras kontūras garumu.
English: Graham had leading roles in Say It Isn't So (2001) and From Hell (2001), and continued to play supporting roles in the films Mary (2005); The Hangover (2009) and its sequel, The Hangover Part III (2013); At Any Price (2012); and Horns (2013).
Latvian: Vēlāk piedalījusies filmās "Sešas atsvešināšanās pakāpes" (Six Degrees of Separation, 1993), Swingers (1996), "Naktis bugi stilā" (1997), Lost in Space (1998), "Dullais Boufingers" (Bowfinger, 1999), "Ostins Pauerss: Spiegs, kurš mani iz..." (1999), Say It Isn't So (2001), "No elles" (From Hell, 2001), "Nogalini mani maigi" (Killing Me Softly, 2002), "Bobijs" (2006), Mary (2006), "Paģiras" (2009), At Any Price (2012), "Paģiras 3" (2013) un "Ragi" (Horns, 2013).
English: Shameik Moore stars as the voice of Miles Morales, with Jake Johnson, Hailee Steinfeld, Mahershala Ali, Brian Tyree Henry, Lily Tomlin, Luna Lauren Vélez, John Mulaney, Kimiko Glenn, Nicolas Cage and Liev Schreiber in supporting voice roles.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džeiks Džonsons, Heilija Steinfelda, Maheršala Ali, Braiens Tairī Henrijs, Lilija Tomlina, Luna Lorēna Veleza, Džons Mulanijs, Nikolass Keidžs un Līevs Šreibers.
English: The Ufa Arena replaced Ice Palace Salavat Yulaev as the home of Kontinental Hockey League ice hockey team, Salavat Yulaev Ufa.
Latvian: Ufas arēna kļuva par Kontinentālās hokeja līgas kluba Ufas "Salavat Julajev" mājvietu.
English: Catwoman kills Bane and helps Batman pursue Talia, hoping to return the bomb to the reactor chamber, where it can be stabilized.
Latvian: Talija dodas meklēt bumbu, kamēr Beins gatavojas nogalināt Betmenu.
English: At the time it was merged into data.europa.eu, around 70 EU institutions, bodies or departments (e.g.
Latvian: Līdz šim datus ir sniegušas ap 70 ES iestāžu, struktūru un nodaļu (piemēram, Eurostat, Eiropas Vides aģentūra, Kopīgais pētniecības centrs, dažādi Eiropas Komisijas ģenerāldirektorāti un ES aģentūras).
English: The monument was designed by architect Gunārs Asaris and sculptor Alberts Terpilovskis.
Latvian: Piemineklis uzstādīts 1977. gadā, to veidojuši arhitekts Gunārs Asaris un tēlnieks Alberts Terpilovskis.
English: Sibley, Charles G., and Jon E.
Latvian: S., Sibley C.
English: The flag-raising took place at Fort Sitka on October 18, 1867.
Latvian: Teritorijas pārņemšanas ceremonija kolonijas galvaspilsētā Sitkā notika 18. oktobrī, vēl pirms ASV bija samaksājusi noteikto cenu.
English: Its surviving debris were estimated to impact the ocean surface at around 01:05&nbsp;UTC on 26 February.
Latvian: Nesadegušās daļas 26. februārī aptuveni 00:06 UTC iekrita Klusā okeāna dienvidu daļā.
English: It originally aired from September 22, 1987, to May 23, 1995, with a total of eight seasons consisting of 192 episodes.
Latvian: Seriālam kopumā ir 8 sezonas, tikušas uzfilmētas 192 sērijas.
English: Big data technologies evolved with the prime intention to capture, store, and process the semi-structured and unstructured (variety) data generated with high speed (velocity), and huge in size (volume).
Latvian: Vairāku terabaitu izmērā esošais Vikipēdijas teksts un attēli ir lielo datu piemērs Lielie dati () informācijas tehnoloģijās ietver metožu, instrumentu un pieeju kopumu liela apjoma strukturētu un nestrukturētu, strauji augošu, dažādas nozīmes datu apstrādē, lai iegūtu cilvēklasāmu rezultātu.
English: Most species of moth are nocturnal, although there are also crepuscular and diurnal species.
Latvian: Lielākā daļa sugu pretēji tauriņiem ir aktīvas nakts laikā, bet dažas sugas ir aktīvas krēslas stundās un gaišajā dienas laikā.
English: Aivars Kalējs’ writings about organ history can be read in music lexicons and periodicals.
Latvian: Mūzikas leksikonos un periodikā lasāmi Aivara Kalēja raksti par ērģeļu vēsturi.
English: Vote tallies for the Conn Smythe Trophy were released starting in 2017.
Latvian: Kona Smita balva (Conn Smythe Trophy) tiek pasniegta Nacionālās Hokeja Līgas izslēgšanas kārtas (play-off) vērtīgākajam spēlētājam.
English: Pauli 4–1 in front of 38,660 spectators at the Red Bull Arena.
Latvian: Mājas spēles aizvada Red Bull Arena stadionā, kurā ir 42 959 skatītāju vietas.
English: The reserve sponsors an arboretum and a nature museum; they are visited by over 10 thousand people.
Latvian: Rezervāts uztur dendrāriju un dabas muzeju; tos apmeklē vairāk nekā 10 tūkstoši cilvēku.
English: The rotting corpse of Formosus was exhumed and put on trial, before an unwilling synod of the Roman clergy, in the so-called Cadaver Synod in January 897.
Latvian: Trūdošais Formozas līķis tika ekshumēts un nodots tiesai Romas garīdzniecības sinodes priekšā, sasaucot tā saukto "Līķa sinodi" 897. gada janvārī.
English: John Olin's promoters claimed the World Title but Olin was mild mannered and didn't make much noise about being the champion.
Latvian: Džons Olins kļuva par jauno pasaules čempionu.
English: The boundary between Southeast Asia and Oceania is not clearly defined.
Latvian: Robeža starp Āziju un Okeāniju nav skaidri definēta.
English: It peaked at No. 12 on the UK Singles Chart.
Latvian: Tā sasniedza 2. vietu Lielbritānijas singlu topā.
English: Other critics gave the film lukewarm reviews.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgas kritiķu atsauksmes.
English: January 29 &ndash; Karl Benz patents the first successful gasoline-driven automobile, the Benz Patent-Motorwagen (built in 1885).
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Lielbritānija iekaroja Birmu. 29. janvāris — Karls Bencs patentēja pirmo veiksmīgo automašīnu, kas darbojās ar benzīnu.
English: Bishop Albert of Riga and the Livonian Brothers of the Sword were the first to initiate organized Christianization of all the indigenous people in the early 13th century - at the time tribal cultures like the Curonians, the Latgallians, the Livs, the Selonians and the Semigallians.
Latvian: Vēsture Latvijas teritorijas iedzīvotāji ar rietumu kristietību sastapās 12. gadsimtā, kad Lībekas pilsētas Zēgebergas abatijas kanoniķis, augustīniešu mūks Meinards kristīja Daugavgrīvas un Ikšķiles lībiešus. 1186. gadā Brēmenes arhibīskaps Hartvigs II viņu iesvētīja par pirmo Livonijas bīskapu.
English: It was granted town status in 1971.
Latvian: Tikai 1981. gadā Bnei Aiša ieguva pašvaldības tiesības.
English: Mark's Square in the city center of Zagreb, where the parliament and government buildings are located.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad Horvātijā prezidenta inaugurācijas ceremonija nenotika Svētā Marka laukumā Zagrebas centrā, kur atrodas parlamenta un valdības ēkas.
English: The sternum (: sterna) is the ventral portion of a segment of an arthropod thorax or abdomen.
Latvian: Sternīts ir posmkāju ķermeņa segmenta gredzena sklerotizētā (hitīna) vēderpuses daļa.
English: The official remix in the United Kingdom features British hip-hop artist Chipmunk. "Baby" was written by Bieber with Christopher "Tricky" Stewart (who worked on Bieber's debut single "One Time"), R&B singer The-Dream and his then-wife, Christina Milian, as well as Def Jam label-mate and the songs co-performer, Ludacris.
Latvian: Dziesmu saraksts ASV ciparu lejupielāde "Baby" (featuring Ludacris) – 3:34 UK Chipmunk remikss "Baby" (Chipmunk Remix) (featuring Chipmunk) – 3:41 Austrālijas ciparu lejupielāde "Baby" (featuring Ludacris) – 3:36 "Baby" (music video) – 3:39 Atsauces Ārējās saites Dziesmas vārdi Kategorija:Džastina Bībera dziesmas Kategorija:2010. gada singli
English: Administratively, the island consists of the Freeport Bonded Area and the districts of East Grand Bahama and West Grand Bahama.
Latvian: Administratīvi dalās trijos distriktos: Austrumu Lielā Bahama, Frīporta un Rietumu Lielā Bahama.
English: When the seal exhales, the bear smells its breath, reaches into the hole with a forepaw, and drags it out onto the ice.
Latvian: Kad ronis pabāž purnu, lai ieelpotu, lācis to saož un grūžot priekšķepas āliņģī saķer dzīvnieku un izvelk to no ūdens.Hemstock, Annie (1999).
English: The lead single, titled "Pa' Ti", was released on September 24, 2020, and debuted at number nine on Billboards Hot Latin Songs, marking Lopez's highest chart debut in the United States since 2017.
Latvian: Galveno singlu Pa' Ti izdeva , un tas uzreiz ierindojās devītajā vietā Billboard Hot Latin Songs topā, iezīmējot Lopesas augstāko vietu ASV mūzikas topos kopš 2017. gada.
English: In May 2011, NBC picked up Smash as a series.
Latvian: MTV viņu atzina par 2011. gada labāko mākslinieci.
English: Sailfish is targeted at mobile devices.
Latvian: Sailfish (no angļu — 'buruzivs') ir uz Linux bāzēta operētājsistēma, kas paredzēta mobilajām ierīcēm.
English: Accelerometers are used in vehicle Electronic stability control systems to measure the vehicle's actual movement.
Latvian: Akselerometrus izmanto, lai noteiktu un kontrolētu rotējošu iekārtu vibrāciju.
English: The Sénat conservateur was a governmental body equal to the three aforementioned legislative assemblies and verified the draft bills and directly advised the First Consul on the implications of such bills.
Latvian: Paralēli pastāvēja konsula iecelts Senāts-sargātājs (Sénat conservateur), kas pārraudzīja visas trīs parlamenta palātas.
English: Solidarity is essential for mutual aid; supportive activity towards other people does not result from the expectation of reward, but rather from instinctive feelings of solidarity.
Latvian: Solidaritāte ir indivīdus vienojoša izjūta, ko saista arī ar rīcību, kas vērsta uz kolektīvi kopīgiem mērķiem, savstarpēju atbalstu vai citu labklājības veicināšanu.Cladis, M.
English: Svetlana Vladimirovna Shkolina (; born 9 March 1986) is a Russian high jumper.
Latvian: Svetlana Škoļina (; dzimusi ) ir krievu vieglatlēte, startē augstlēkšanas sacensībās.