aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Riga was the second largest city in the Swedish Empire at the time.
Latvian: Visu 17. gadsimtu Rīgas pilsēta bija viens no nozīmīgākajiem Zviedrijas kreditoriem, Rīga kļuva par Zviedrijas karaļvalsts lielāko pilsētu.
English: Queen Elizabeth replaced Stephen Lackfi with Thomas Szentgyörgyi, who used draconian measures to put an end to a conspiracy against the queens in Zadar in May 1384.
Latvian: Marija savukārt 1385. gadā apprecējās ar nākamo Svētās Romas impērijas imperatoru Sigismundu Luksemburgu.
English: Its orbital inclination is 34 degrees, and its orbital eccentricity is 0.222.
Latvian: Orbītas ekscentritāte ir 0,222.
English: It was granted town status in 1927.
Latvian: Miesta statuss piešķirts 2025. gadā.
English: Alexander Valerievich Radulov (; born 5 July 1986) is a Russian professional ice hockey player for Lokomotiv Yaroslavl of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Aleksandrs Radulovs (; dzimis 1986. gada 5. jūlijā) ir krievu hokejists, labās malas uzbrucējs, Krievijas hokeja izlases spēlētājs.
English: Barton declined, however, but gave him McVie's phone number, urging Mayall to give McVie a chance .
Latvian: Bartons atteica, taču ieteica Majālam Džonu Makvī, raksturojot viņu kā "talantīgu, jaunu basģitāristu." Jaunizveidotās grupas līderis uzaicināja Makvī uz noklausīšanos un pēc tam pieņēma viņu grupā Bluesbreakers.
English: Countries with systems which have been confused with mixed-member proportional representation: Hungary: Hungary was using a mixed system since the 1990s, that due to its partially compensatory nature has been sometimes inaccurately referred to as an MMP system, but it was a mixed majoritarian system, mostly independent combination of two-round voting and party-list PR.
Latvian: Jauktās vēlēšanas var tikt īstenotas dažādos veidos, bet bieži sastopamais modelis ir jauktā proporcionālā sistēma (MMP — Mixed-Member Proportional): Vienmandāta apgabali: Daļa deputātu tiek ievēlēti vienmandāta apgabalos, izmantojot mažoritāro sistēmu, kur kandidāts ar visvairāk balsīm uzvar.
English: The game was initially released for PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation Portable, PlayStation Vita, Wii, Nintendo DS, Nintendo 3DS, and Microsoft Windows.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:Nintendo DS spēles Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:PlayStation Portable spēles Kategorija:PC spēles Kategorija:Nintendo 3DS spēles Kategorija:PlayStation Vita spēles Kategorija:Macintosh spēles Kategorija:IOS spēles Kategorija:2011. gada videospēles Kategorija:2012. gada videospēles Kategorija:OS X spēles
English: At the first floor, A Sailor’s Career showcases the work of Prince Albert I.
Latvian: Pirmā stāva mozaīku grīdā atainotas prinča Alberta I atklātās sugas, bet tās centrā — viens no viņa buriniekiem Princesse Alice II.
English: Jan Smejkal (born 22 March 1946) is a Czech chess player and, since 1972, an International Grandmaster.
Latvian: Jans Smejkals (; dzimis Lanškrounā) ir Čehijas starptautiskais lielmeistars šahā (1972).
English: The dollar (currency code LRD) has been the currency of Liberia since 1943.
Latvian: Libērijas dolārs () ir Libērijas oficiālā valūta.
English: On the night of 25 March 1944, Marcinkus became one of 76 servicemen who escaped the prison camp.
Latvian: Naktī uz 1944. gada 25. martu Marcinkus bija viens no 76 karavīriem, kuri izbēga no karagūstekņu nometnes.
English: The company employs around 100,000 people and operates in more than 180 countries.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Stokholmā; biroji un pārstāvniecības ir vairāk nekā 180 valstīs.
English: Rijeka (Nogometni Klub Rijeka) 1995 – H.N.K.
Latvian: Rijeka (Nogometni Klub Rijeka) 1995 – H.N.K.
English: In the Seven Years' War, Hawke replaced Admiral John Byng as commander in the Mediterranean in 1756.
Latvian: Septiņgadu kara laikā, 1756. gadā, Hoks nomainīja admirāli Džonu Bingu kā komandieris Vidusjūrā.
English: It activates genes in Sertoli cells, which promote differentiation of spermatogonia.
Latvian: Sertoli šūnas balsta un baro spermatogēnās šūnas.
English: is a Japanese engineer, JAXA astronaut, and former commander of the International Space Station.
Latvian: Akihiko Hošide (星出 彰彦, Hoshide Akihiko; dzimis ) ir Japānas kosmonauts. 1999. gadā viņš tika izvēlēts NASDA (tagad JAXA) par kandidātu astronautu grupā.
English: Arendole Manor () is a manor in Rožkalni Parish, Preiļi Municipality in the historical region of Latgale, in Latvia.
Latvian: Vietas nosaukums Randol, iespējams, cēlies no vārda "randa" ().Arendoles muižas vēsture Vienīgais ceļš no Randaukas veda cauri mežam uz administratīvo centru Kalupi.
English: Nicaragua is a country in Central America.
Latvian: Ņujorka () ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Ziemeļaustrumu reģionā.
English: Équateur is one of the 21 newest provinces of the Democratic Republic of the Congo created by the 2015 repartitioning.
Latvian: Province izveidota 2015. gadā, sadalot bijušo Ekvatora provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: In Europe, AIK reached the quarter-finals of the 1996–97 UEFA Cup Winners' Cup, qualified for the 1999–00 UEFA Champions League group stage, and competed in the 2012–13 UEFA Europa League group stage.
Latvian: Komanda ir atzīstami spēlējusi arī Eiropas klubu turnīros. 1996.—1997. gada sezonā tā sasniedza UEFA Kausu ieguvēju kausa ceturtdaļfinālu, savukārt 1999.—2000. gada sezonā iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā. 2012. gadā AIK spēlēja UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā.
English: The subfamily Bathymodiolinae is found in deep-sea habitats.
Latvian: Tajā pat laikā Bathymodiolinae apakšdzimtas pārstāvji ir sastopami arī dziļūdens apstākļos.
English: Dubček and his brother fought against the wartime pro-German Slovak state headed by Jozef Tiso.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Dubčeks darbojās pretošanās kustībā un tika ievainots Slovākijas Nacionālajā sacelšanās gaitā.
English: In the absence of a holotype, another type may be selected, out of a range of different kinds of type, depending on the case, a lectotype or a neotype.
Latvian: Ja holotips tiek nozaudēts vai tā nav, var tikt izvēlēts cits tips no dažādu tipu veidiem, atkarībā no gadījuma — lektotips vai neotips.
English: PNNI is a link-state routing protocol like OSPF and IS-IS.
Latvian: Savstarpēja mijiedarbība ar mantojamajiem lokālo un globālo tīklu protokoliem: IP, SNA, Ethernet, ISDN.
English: GMDSS consists of several systems which are intended to perform the following functions: alerting (including position determination of the ship in distress) ships in the vicinity and ashore authorities, search and rescue coordination, locating (homing), maritime safety information broadcasts, general communications, and bridge-to-bridge communications.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 15. februārī GMDSS sastāv no vairākām sistēmām, kas paredzētas sekojošu funkciju izpildei: trauksmes izziņošanai (ar nelaimē esošā kuģa atrašanās vietas noteikšanu) tuvumā esošajiem kuģiem un krasta iestādēm,Shipping Emergencies — Search and Rescue and the GMDSS International Maritime Organization 1999. gada marts. 1. lpp.
English: He gained wider recognition for playing Tom Wambsgans in the HBO drama series Succession (2018–2023), for which he received two Primetime Emmy Awards, two BAFTA TV Awards, and a Golden Globe Award.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību guvis ar lomu HBO seriālā "Pēctecība" (2018—2023), par ko saņēmis divas Emmy balvas un vienu Zelta globusa balvu.
English: With relatively minor exceptions such as the Channel Islands, the Western Allies' own territories had not been invaded or occupied and thus they did not have the sort of considerations the French deeply felt with respect to matters such as national honour or pride.
Latvian: Ar relatīvi nelieliem izņēmumiem, piemēram, Normandijas salām, Rietumu sabiedroto teritorijās nebija iebrukts vai tās nebija okupētas, un tāpēc tām nebija tādu apsvērumu, kādus franči dziļi izjuta attiecībā uz tādiem jautājumiem kā nacionālais gods vai lepnums.
English: Lunokhod 1 was equipped with a cone-shaped antenna, a highly directional helical antenna, four television cameras, and special extendable devices to test the lunar soil for soil density and mechanical properties.
Latvian: Mobilis bija aprīkots ar konusa formas antenu, šaura virziena spirālveida antenu, divām televīzijas kamerām un īpašām pagarināmām ierīcēm, lai pārbaudītu Mēness grunts blīvumu un mehāniskās īpašības.
English: Leo Viktor Frobenius (29 June 1873 – 9 August 1938) was a German self-taught ethnologist and archaeologist and a major figure in German ethnography.
Latvian: Leo Viktors Frobeniuss (, dzimis , miris ) bija vācu etnologs un sociālais antropologs, difuzionistu skolas pārstāvis.
English: Said to have been born on 15 April 1684 (O.S. 5 April), Marta's parents died during a plague epidemic around 1689, leaving five children.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1684. gada 5. aprīlī (15. aprīlī pēc jaunā stila), viņai bija viens brālis Kārlis un divas māsas Kristīne un Anna.
English: Global performance metrics to optimize include maximizing network utilization, minimizing traffic flow completion times, maximizing the traffic delivered prior to specific deadlines and reducing the completion times of flows.
Latvian: Optimizējamie globālie veiktspējas rādītāji ietver tīkla izmantošanas maksimālu palielināšanu, satiksmes plūsmas pabeigšanas laika samazināšanu, datplūsmas maksimizāciju pirms noteiktiem termiņiem un plūsmu pabeigšanas laika samazināšanu.Noormohammadpour, Mohammad; Raghavendra, Cauligi (16 July 2018). "Datacenter Traffic Control: Understanding Techniques and Tradeoffs".
English: Dalman became librarian of the Royal Swedish Academy of Sciences, a member of the Academy in 1821, then director of the zoological garden, then demonstrator in botany at the Karolinska Institutet of Stockholm.
Latvian: Viņa profesionālā darbība bija cieši saistīta ar Zviedrijas Karalisko Zinātņu akadēmiju, kur viņš strādāja par bibliotekāru un vēlāk par akadēmijas Zooloģiskā muzeja direktoru.
English: It ranked in Billboard Hot 100's top 20, and certified platinum as well.
Latvian: Abi darbi iekļuva Billboard Hot 100 pirmajā desmitniekā.
English: He based himself in Australia for a few months after the 2024 Olympics preparation for the World Championships, but later moved to Liepāja in Western Latvia.
Latvian: Vēlāk viņš aizvadīja divas sezonas Latvijā (Liepājas "Metalurgs" sastāvā), līdz atgriezās Ziemeļamerikā.
English: The film was released on May 11, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2011. gada maijā 64.
English: Cheshire has a diverse economy with significant sectors including agriculture, automotive, bio-technology, chemical, financial services, food and drink, ICT, and tourism.
Latvian: Šī nozare ir plaša un daudzveidīga, aptverot dažādu veidu ķīmisko produktu izgatavošanu, kas tiek izmantoti dažādās citās nozarēs, tostarp farmācijas, pārtikas, plastmasas, kosmētikas, lauksaimniecības un enerģētikas nozarēs.
English: The first group of camps was formed in the spring of 1941.
Latvian: Rūpnīca ir dibināta 1941. gadā.
English: Earthquakes are common along subduction zones, and fluids released by the subducting plate trigger volcanism in the overriding plate.
Latvian: 300px|thumb|Zemūdens zemestrīces parasti notiek tektonisko plātņu sadursmju vietās zem ūdens.
English: Although the plot was original, it is based on a series of stories by the Spotlight team that earned The Globe the 2003 Pulitzer Prize for Public Service.
Latvian: Īstā laikraksta izmeklējošās žurnālistikas komanda par šīs lietas rakstiem saņēma 2003. gada Pulicera balvu.
English: Finn Ronne was born in Horten, in Vestfold county, Norway.
Latvian: Finns Ronne (, ; dzimis Hortenā, Norvēģijā, miris Betesdā, ASV) bija norvēģu izcelsmes amerikāņu polārpētnieks un jūrnieks.
English: Erigeron acris is a biennial or perennial herb up to 100&nbsp;cm (40 inches) tall, producing a taproot and a woody rhizome.
Latvian: Asais jānītis (Erigeron acris) ir divgadīgs vai daudzgadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: Its Veolia Water division remains the largest private operator of water services in the world, providing services across the globe.
Latvian: Veolia (agrāk Veolia Environnement, Vivendi Environnement un iepriekš Compagnie Générale des Eaux) ir Francijas daudznacionāla sabiedrība, pasaules līmeņa kolektīvo pakalpojumu vadītāja.
English: This change was approved by 73% of voters in a referendum.
Latvian: Šī statusa maiņa tika apliecināta ar 73% balsu vairākumu referendumā.
English: It is based on these descents that the House of York claimed the English crown.
Latvian: Tās vietā Anglijas Karalistes tronī kāpa Jorku dinastija.
English: The city is predominantly inhabited by Sunni Muslims, with smaller populations of Alawites and Christians, including Maronites and Armenians among others.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju lielāko daļu sastādīja turki, pārturkoti musulmaņi un ebreji-sefardi.
English: The mountains spread along a north-south axis, separating Luzon's central plain from the South China Sea.
Latvian: Rietumos grēdas pakāji apskalo Dienvidķīnas jūra, uz rietumiem plešas Centrālās Lusonas līdzenums.
English: Khosrov ordered the forest to be a reserve to improve the natural-climatic conditions of the adjacent city of Artashat to ensure conservation and enrichment of flora and fauna.
Latvian: Nosaukts par godu armēņu valdniekam Hosrovam III (330–338), kurš pavēlēja tā laika Armēnijas galvaspilsētas Artašatas apkārtnē stādīt mežu, lai uzlabotu klimatiskos apstākļus.
English: Anastasia "Nastya" Fomina (Olga Kuzmina) is a waitress at the restaurants Claude Monet and, later, Victor.
Latvian: Anastasija "Nastja" Fomina (atveido Olga Kuzmina) — viesmīle, Kostjas draudzene, vēlāk sieva.
English: These two bands – in particular Radiohead – showed considerably more esoteric influences from the 1960s and 1970s that were uncommon among earlier Britpop acts.
Latvian: Šim mūzikas stilam ir raksturīgi, ka tā grupas ir ietekmējušās no 1960. un 1970. gadu britu ģitārpopa mūzikas.
English: It was a predecessor state of the present-day Netherlands and the first independent Dutch nation state.
Latvian: Tā ir mūsdienu Nīderlandes priekšgājēja, pirmā neatkarīgā nīderlandiešu valsts.
English: Akiba Kiwelowicz Rubinstein (1 December 1880 was a Polish chess player.
Latvian: Akiba Rubinšteins (; ; dzimis Staviskos, Krievijas Impērijā, miris Antverpenē, Beļģijā) bija ebreju tautības Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (1950), viens no spēcīgākajiem sava laika šahistiem.
English: The Bóbr (; ; ) is a river which flows through the north of the Czech Republic and the southwest of Poland.
Latvian: Bobra (, , ) ir upe Polijas dienvidrietumos.
English: All 248 passengers and crew aboard the KLM plane died, as did 326 passengers and 9 of the 16 crew members aboard the Pan Am plane, primarily due to the fire and explosions resulting from the fuel spilled and ignited in the impact.
Latvian: Pilna ar degvielu, reisa 4805 lidmašīna pēc trieciena avarēja un aizdegās, nogalinot visus 248 cilvēkus, kas atradās lidmašīnā.
English: For his performance, Redmayne received a nomination for the Tony Award for Best Actor in a Musical at the 77th Tony Awards.
Latvian: Par lomu lugā Red (2009—2010) Redmeins saņēma Tony balvu ka labākais aktieris galvenajā lomā.
English: The film begins with the assassination of President Marc Jarry, who is about to be inaugurated for a second six-year term of office.
Latvian: Filma sākas ar prezidenta Marka Žarī slepkavību, kuru drīz inaugurēs uz otro sešu gadu pilnvaru termiņu.
English: After this impressive result, she jumped up to No. 20.
Latvian: Pēc šīs uzvaras viņš kļuva arī par kopvērtējuma līderi.
English: He is succeeded by his son Al-Hakam II as ruler of the Caliphate of Córdoba in Al-Andalus (modern Spain).
Latvian: Al Hakams II kļuva par Kordovas kalifāta kalifu.
English: He completed his bachelor's degree in chemistry in 1922, and his Master of Arts (M.A.) degree in physics from the University of Minnesota in 1923 under the supervision of William Francis Gray Swann.
Latvian: Biogrāfija Dzimis nelielā pilsētiņā Kantonā Dienviddakotā. 1922. gadā ieguva bakalaura grādu Dienviddakotas Universitātē, bet 1923. gadā — maģistra grādu fizikā Minesotas Universitātē.
English: L'LORRI – high-resolution visible imager.
Latvian: L'LORRI — augstas izšķirtspējas redzamās gaismas attēlveidotājs.
English: Kardov estimated that 550 civilians went missing during the battle.
Latvian: Pēc Novgorodas hronikas ziņām kaujā esot krituši 500 vāciešu un neskaitāmi igauņu kājnieki.
English: Three days later, he scored his first goal in a 3–2 home defeat against Romania.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva savā otrajā spēlē trīs dienas vēlāk pret Rumānijas izlasi.
English: Santa Cruz de la Sierra (; ), commonly known as Santa Cruz, is the largest city in Bolivia and the capital of the Santa Cruz department.
Latvian: Santakrusa de la Sjerra () ir Bolīvijas pilsēta valsts centrālajā daļā.
English: On 7 June 1939, Munters signed the German-Latvian Non-Aggression Pact in Berlin and on 5 October 1939 - the Soviet–Latvian Mutual Assistance Treaty (commonly known in Latvia as the "(Military) Base Treaty"), which the USSR later used as the basis of the Soviet occupation of Latvia in 1940.
Latvian: No 1936. līdz 1938. gadam Munters bija Latvijas pārstāvis Tautu Savienībā, 1937. gada 13. jūnijā viņu tās 13. pilnsapulcē ievēlēja par Tālo Austrumu komisijas vadītāju, bet 1938. gadā — par Tautu Savienības padomes 101. sesijas prezidentu. 1939. gada 7. jūnijā Munters Berlīnē parakstīja Neuzbrukšanas līgumu starp Latviju un Vāciju, bet 1939. gada 5. oktobrī Maskavā Savstarpējās palīdzības paktu starp Latviju un PSRS jeb "Bāzu līgumu", ko PSRS izmantoja kā ieganstu pilnīgai Latvijas okupācijai.
English: ALOHA was originally a contrived acronym standing for Additive Links On-line Hawaii Area.
Latvian: Tīkla nosaukums ir saīsinājums no "Additive Links On-line Hawaii Area".
English: Hammond, N.G.L. and Scullard, H.H. (eds.) (1970).
Latvian: Filoģenētiskie pētījumiCantino, P.D., Harley, R.M. & Wagstaff, S.J. 1992.
English: The fez was banned, full rights for women politically were established, and new alphabet for Turkish based upon the Latin script was created.
Latvian: Tika oficiāli noteikta vienlīdzība dzimumu starpā un sievietēm tika piešķirtas visas pilsoņa tiesības.
English: He was selected in their squad for UEFA Euro 2012 and UEFA Euro 2016.
Latvian: Piedalījies 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: The next unit to arrive was the 17th SS Division Götz von Berlichingen on 11 June, which came into contact with the US 101st Airborne Division.
Latvian: SS-Panzergrenadier-Division „Götz von Berlichingen“ 18.
English: The Karasu (Turkish for 'black water') or Western Euphrates is a long river in eastern Turkey, one of the two sources of the Euphrates.
Latvian: Karasu (), saukta arī par Rietumeifratu, ir upe Turcijā, viena no Eifratas satekupēm.
English: Astrid Lindgren (Pippi Longstocking) and Jostein Gaarder (Sophie's World) are two of the best-known Scandinavian writers internationally.
Latvian: Starp slavenākajiem bērnu literatūras rakstniekiem ir Astrida Lindgrēna, Selma Lāgerlēva, Ērihs Kestners un Dž.
English: The northern force, consisting of 16 divisions, captured the key Daugavpils junction on the first day.
Latvian: Jau 18. februārī Vācijas karaspēks ieņēma Daugavpili un turpināja uzbrukumu Pleskavas virzienā.
English: Laima Vaikule (born 31 March 1954) is a Latvian actress, singer, director, and choreographer, best known in Europe and in the former Soviet Union for such popular hits as "Vernissage" and "Charlie," among other songs.
Latvian: Laima Vaikule (dzimusi Cēsīs) ir latviešu dziedātāja, aktrise un dejotāja, filmējusies vairākās kinofilmās.
English: There are generally two classes of physics engines: real-time and high-precision.
Latvian: Apraksts Ir divas fizikas dziņu klases: reāllaika un augstas precizitātes.
English: He played in three World Cups for the Cameroon national team.
Latvian: Viņš spēlēja trijos Pasaules kausa finālturnīros Kamerūnas izlasē.
English: The Spanish referred to these mixed-race descendants as "Mosquito Zambo" (Mosquito was their transliteration of Miskito).
Latvian: Spāņi šos jauktās rases pēctečus dēvēja par Moskitijas sambo.
English: Kisielice () is a town in northern Poland, seat of Gmina Kisielice in Iława County in the Warmian-Masurian Voivodeship, with 2,183 inhabitants (2017).
Latvian: Kiselice () — pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz rietumiem no Ilavas.
English: Produced on a budget of $4 million, By 1970, the film had grossed $13 million in domestic rentals, becoming the second highest-grossing animated film in the United States and Canada.
Latvian: Filmu ASV un Latvijas kinoteātros sāka rādīt no un tā visā pasaulē ir nopelnījusi vairāk kā vienu miljardu ASV dolāru, kļūstot par otro ienesīgāko 2019. gada filmu, visu laiku ienesīgāko animācijas filmu un 7. visu laiku ienesīgāko filmu.
English: The Kyrgyz authorities accused Japarov and Kubanychbek Kadyrov of organizing the plan.
Latvian: Toreiz valdība ziņoja, ka šo pasākumu organizatori bija Sadirs Džaparovs un Kubaničbeks Kadirovs.
English: France and Austria signed a truce on 4 December and the Treaty of Pressburg 22 days later took the latter out of the war.
Latvian: Pēc tam, kad Francijas armija Austerlicas kaujā 2. decembrī sakāva apvienotās Austrijas un Krievijas armijas, Austrijas Impērijas ķeizars 1806. gadā parakstīja Presburgas miera līgumu ar Franciju.
English: God is commonly thought of as being beyond human comprehension.
Latvian: Atkarīgi no cilvēka uzskatiem par Dievu, tiek iedalīti vairāki jēdzieni.
English: Dresden. 1822–1829 – First edition of the Histoire de ma vie, in an adapted German translation in 12 volumes, as Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt, oder sein Leben, wie er es zu Dux in Böhmen niederschrieb.
Latvian: Džakomo Kazanovas autobiogrāfiskie prozas darbi tulkoti arī latviešu valodā. 1927. gadā apgādā “Laikmets” izdots krājums “Kazanovas mīlas dēkas”, bet 1997. gadā apgādā “Jumava” klajā nāk “Memuāri, jeb, Nepārspējamā mīlnieka Kazanovas piedzīvojumi Eiropas galmos un skaistuļu buduāros, viņa paša pierakstīti”, režisores un publicistes Ilonas Brūveres tulkojumā no vācu valodas.
English: The life expectancy once mature is 12 to 16 years.
Latvian: Atlantijas siļķe dzīvo 12—16 gadus, bet var sasniegt 25 gadu vecumu.
English: Ford pulled out of F1 at the end of 2004, but the team (bought by and renamed Red Bull Racing) continued to use Cosworth V10 engines until switching to a Ferrari V8 for 2006.
Latvian: Volkswagen drīz pārdeva Cosworth Racing Ford kompānijai, ar kuru Cosworth sadarbojās ilgus gadus. 2004. gadā Ford pārdeva gan Cosworth, gan Jaguar Racing F1 komandu. uzņēmums tika pārdots Champ Car čempionāta vadītājiem Džeraldam Forsaitam un Kevinam Kalhovenam, kas pārsauca uzņēmumu par Cosworth Limited.
English: Titanic was the largest ship afloat upon entering service and the second of three s built for White Star Line.
Latvian: Titāniks bija paredzēts kā lielākais un greznākais kuģis, kāds jebkad uzbūvēts.
English: Semiotics became a distinct field of inquiry following the works of the philosopher Charles Sanders Peirce and the linguist Ferdinand de Saussure, the founders of the discipline.
Latvian: Mūsdienu semiotikas pamattradīciju aizsācēji Ferdinands de Sosīrs Ferdinandu de Sosīru uzskata par modernās lingvistikas tēvu.
English: Mutter may refer to: Mutter (album), a 2001 album by Rammstein "Mutter" (song), a song by Rammstein The Mother (play) or , a play by Bertolt Brecht Mutter (software), a window manager initially for X Window System, which became a Wayland compositor Mutter (surname) Mutters, a municipality near Innsbruck, Austria Mütter Museum, a medical museum in Philadelphia, Pennsylvania, US Mutterstadt, a municipality in Germany
Latvian: Mutter var būt: Mutter (singls) - vācu grupas "Rammstein" ceturtais singls trešā studijas albuma "Mutter"; Mutter (albums) - vācu grupas "Rammstein" trešais studijas albums.