aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Polonium-210 in tobacco contributes to many of the cases of lung cancer worldwide.
Latvian: Polonijs–210 ir atrodams tabakas dūmos.
English: In 1916, Nehru married Kamala Kaul, who came from a Kashmiri Pandit family settled in Delhi.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1889. gadā ievērojamā indiešu politiķa un jurista Motilala Nehru ģimenē.
English: He helped the team win the Latvian Cup and was named the most valuable player of the final match.
Latvian: Jau februārī viņš kopā ar VEF ieguva Latvijas kausu un tika atzīts par finālspēles labāko spēlētāju, bet sezonas noslēgumā kļuva par Latvijas Basketbola līgas čempionu.
English: He supported the corresponding amendments once they were reviewed by the Saeima.
Latvian: Atbalstījis attiecīgus grozījumus, kad tie ir izskatīti Saeimā.
English: In domestic competitions, the club was able to secure five league titles and won the Croatian Cup on six occasions, in addition to four Croatian Supercups.
Latvian: Kluba futbolisti kopumā ir ieguvuši četrus valsts čempiontitulus, piecus augstākās līgas titulus (4 Allsvenskan un 1 Svenska Serien) un vienu reizi uzvarējuši Zviedrijas kausa izcīņā.
English: Smile is a 2022 American supernatural psychological horror film written and directed by Parker Finn, in his feature directorial debut.
Latvian: "Smaids" () ir 2022. gada ASV šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Pārkers Finns.
English: During a friendly game against Australia on July 21, 2004, Hamm scored her 158th international goal setting the record for most international goals scored by any player in the world, male or female.
Latvian: Viņa ir visu laiku rezultatīvākā ASV futboliste izlašu līmenī starp vīriešiem un sievietēm, kopumā guvusi 158 vārtus.
English: In the 17th century Greco had already given the line 4. exf5!
Latvian: Apmēram 1700. gadā p.m.ē feniķiešu alfabētā parādījās burta pe līniju zīmējums.
English: As the King of Spain was also King of Portugal, Portuguese colonies became the subject of attacks by three rival European powers hostile to Spain: the Dutch Republic, England, and France.
Latvian: Laikā no 1580-1640 Portugāle atrodas Spānijas impērijas pakļautībā un tās kolonijas militāri sāk apdraudēt Spānijas ienaidnieki – Holandes republika, Anglijas Karaliste un Francijas Karaliste. 1822. gadā Brazīlijas Impērija pasludina neatkarību no Portugāles. 19. gadsimtā Portugāles enerģija tiek veltīta koloniālo valdījumu paplašināšanai Angolā un Mozambikā.
English: Jonas formed a new band known as Nick Jonas & the Administration, who released the album Who I Am in 2010.
Latvian: Līdz 2018. gadam bija izdoti trīs viņa studijas albumi: Nicholas Jonas, Nick Jonas un Last Year Was Complicated.
English: Count Mikhail Illarionovich Vorontsov () (12 July 171415 February 1767) was a Russian statesman and diplomat, who laid foundations for the fortunes of the Vorontsov family.
Latvian: Mihails Voroncovs (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas valstsvīrs un diplomāts, kurš no 1758. līdz 1765. gadam ieņēma Krievijas Impērijas kanclera amatu Elizabetes Petrovnas, Pētera III un Katrīnas Lielās laikā.
English: In the 2016–17 season, Salminen appeared in 56 games for Jokerit, registering 6 goals and 26 points.
Latvian: Salminena rezultativitāte turpināja augt ar katru sezonu. 2012.—13. gada sezonu uzbrucējs pirmo reizi noslēdza ar vairāk nekā vienu vidēji spēlē gūtu punktu, 54 spēlēs atzīmējoties ar 55 punktiem.
English: During the late 1970s, Donald had his first and only disco song named "Macho Duck", available as part of the Mickey Mouse Disco children's album.
Latvian: Ievērojamākie komiksu žurnāli, kuros ir iekļauts Donalda Daka personāžs, izdoti Latvijā kopš 1990. gadu sākuma: Mickey Mouse, Duck Tales'' un "Knaps Makdaks", bet no 1997. gada tiek izdots žurnāls "Donalds Daks".
English: Another 120,000 left Germany in 1938 and 1939.
Latvian: Papildus uz šejieni tika pārvietoti ap 20 000 Vācijas, Austrijas, Lietuvas, Ungārijas ebreji, kas arī tika nogalināti.
English: Bresson won the Director's Prize at the 1983 Cannes Film Festival, tied with Andrei Tarkovsky (who admired Bresson's works) for Nostalghia. was nominated for Best Sound at the César Awards 1984.
Latvian: Par šo filmu Bresons saņēma labākā režisora balvu 1983. gada Kannu kinofestivālā.
English: Copernicus' 1543 work on the heliocentric model of the Solar System tried to demonstrate that the Sun was the center of the universe.
Latvian: Piemēram, N.Kopernika postulātu, ka nevis Saule riņķo ap Zemi, bet tieši otrādi - Zeme ir Saules dabīgais pavadonis, sākotnēji aizplīvoroja astrologu pieņēmums, ka Saule ir visa vienotības simbols.
English: Highland Papua (, 'Papua Mountains') is a province of Indonesia, which roughly follows the borders of the Papuan customary region of Lano Pago (often shortened to La Pago).
Latvian: Provinces teritorija aptuveni atbilst papuasu tradicionālajam Lano-Pago reģionam.
English: Yosemite National Park ( ) is a national park of the United States in California.
Latvian: Josemitu nacionālais parks (Yosemite National Park) ir nacionālais parks, kas atrodas Kalifornijas štatā, ASV.
English: A star-wired topology was easier to build, expand and service than the linear Ethernet bus of the time.
Latvian: Zvaigznes tipa tīklus bija daudz vieglāk izveidot, paplašināt un vieglāk uzturēt salīdzinājumā ar tā laika neveiklo Ethernet kopnes tīklu.
English: Parton is the fourth of twelve children born to Avie Lee Caroline (née Owens; 1923–2003) and Robert Lee Parton Sr. (known as Lee; 1921–2000).
Latvian: Ģimenes dzīve Dollija piedzima Seviervillā, Tenesī štatā, viņa ir ceturtais jaunākais no divpadsmit bērniem Roberta Lī Pārtona un Eivijas Lī Ovenas ģimenē. 1966. gada 30. maijā, divdesmit gadu vecumā, Džordžijā, Ringoldā, viņa apprecējās ar Karlu Dīnu.
English: Samson (; ) was the last of the judges of the ancient Israelites mentioned in the Book of Judges (chapters 13 to 16) and one of the last leaders who "judged" the twelve tribes of Israel before the institution of the monarchy.
Latvian: Samsons () bija pēdējais no seno izraēļu soģiem, kas minēts Soģu grāmatā (13.–16. nodaļa), un viens no pēdējiem vadītājiem, kas "tiesāja" divpadsmit Izraēla ciltis pirms monarhijas iedibināšanas.
English: Winners advanced to the second preliminary round, while losers parachuted into the Eurocup. |} Game 1 of each match was played on October 6.
Latvian: Uzvarētāji divu spēļu summā kvalificējas otrajai kvalifikācijas kārtai un zaudētāji turpina dalību Eirokausā. |} Otrā kvalifikācijas kārta Kvalifikācijas 2. kārtas pirmās spēles tika aizvadītas 6. oktobrī.
English: Lee died on November 12, 2018, at Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles, after being rushed there for a medical emergency earlier in the day.
Latvian: Stens Lī nomira 2018. gada 12. novembrī, 95 gadu vecumā.
English: The Queen continued to criticise Lord John Russell for his behaviour for the rest of his life; on his death in 1878 her journal records that he was "A man of much talent, who leaves a name behind him, kind, & good, with a great knowledge of the constitution, who behaved very well, on many trying occasions; but he was impulsive, very selfish (as shown on many occasions, especially during Ld Aberdeen's administration) vain, & often reckless & imprudent".
Latvian: Džordžu IV atceras lielākoties viņa ekstravagantā dzīves stila dēļ, kas sekmēja Britu pavaldonības (British Regency) manieres. 1797. gadā viņa svars sasniedza 111 kg,De-la-Noy, p.43 bet 1824. gadā viņa korsetes apkārtmērs bija 127 cm.Parissien, p.171 Viņš bija vaļasbrīžu, stila un garšu jauno formu atbalstītājs.
English: The Storm-class patrol boat was a series of fast patrol boats (FPB) consisting of 20 vessels built for the Royal Norwegian Navy.
Latvian: Norvēģijas Karaliskās Karaflotes vajadzībām 1960. gados tika uzbūvēti 20 šīs klases kuģi.
English: Recife has a tropical monsoon climate (Am) under the Köppen climate classification, with warm to hot temperatures and high relative humidity throughout the year.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Resifi valda tropiskais mitri sausais klimats (As).
English: Within ten days of birth, they are able to move at considerable speed.
Latvian: Jau 10 dienu vecumā tie spēj sekot mātei pieklājīgā ātrumā.
English: Tabora is home to a number of educational institutions, including: A public boarding school located in Tabora, Tanzania.
Latvian: Infrastruktūra un izglītība Tabasalu atrodas svarīgākās Harku pagasta iestādes: Tabasalu ģimnāzija un Tabasalu pamatskola.
English: He is the head coach of VEF Rīga and Latvia women's national basketball team.
Latvian: Bijis Latvijas basketbola izlases spēlētājs. 2025. gadā apstiprināts par VEF fārmkluba RSU/VEF galveno treneri.
English: Brunelleschi designed machinery for use in churches during theatrical religious performances that re-enacted Biblical miracle stories.
Latvian: Tāpat Brunelleski izgudroja uzvelkamu mehānismu reliģiskajām teātra izrādēm, lai to laikā aktieri, virvēs iesieti, varētu lidot kā eņģeļi.
English: An electric car or electric vehicle (EV) is an automobile that uses electrical energy as the primary source of propulsion.
Latvian: thumb|Nissan LEAFun elektromobiļu uzlādes stacija Elektromobilis ir automobilis ar elektrisku piedziņu, kurā par vilces avotu kalpo viens vai vairāki elektromotori ar autonomu enerģijas avotu (akumulatoru bloks, degvielas elementi).
English: On July 13, 2011, MacKinnon's rights were traded to the Halifax Mooseheads for Carl Gélinas, Francis Turbide, the Mooseheads' first round draft picks in 2012 and 2013 and the Quebec Remparts' first round draft pick in 2013, previously acquired by Halifax.
Latvian: Spēlētāja karjera 2011.—12. gada sezonā Makinnons pievienojās QMJHL kluba Helifeksas "Mooseheads" rindām. 2012.—13. gada sezonā kopā ar klubu izcīnīja Memoriālo kausu, Makinnonam iegūstot gan kausa izcīņas vērtīgākā, gan arī rezultatīvākā spēlētāja balvu. 2013. gada pirmssezonas treniņnometnē Makinnnons izcīnīja vietu Kolorādo "Avalanche" sastāvā.
English: The Crown Colony of Malta became independent under the Malta Independence Act 1964 (c. 86) passed by the British Parliament.
Latvian: Maltas kroņa kolonija kļuva neatkarīga saskaņā ar 1964. gada Maltas neatkarības likumu, ko pieņēma Lielbritānijas parlaments.
English: The 802.16 standard essentially standardizes two aspects of the air interface – the physical layer (PHY) and the media access control (MAC) layer.
Latvian: Tehniskie uzlabojumi (EHT) IEEE 802.11be standarts paplašina 802.11ax pamattehnoloģijas, ieviešot būtiskus jauninājumus fiziskajā slānī (PHY) un piekļuves kontroles slānī (MAC).
English: It was established on 2 December 1852 by Louis-Napoléon Bonaparte, president of France under the French Second Republic, who proclaimed himself Emperor of the French as Napoleon III.
Latvian: Francijas Otrā impērija, oficiāli Francijas Impērija () bija no 1852. gada 2. decembra līdz 1870. gada 4. septembrim Napoleona III vadīta Bonapartu dinastijas monarhija Francijā, kas izveidojās Francijas Otrās republikas prezidentam Luijam Napoleonam sagrābjot varu, un beidza pastāvēt pēc smagām sakāvēm franču-prūšu karā, kas noveda pie Trešās republikas izveidošanas.
English: The highest elevation in New York is Mount Marcy in the Adirondack High Peaks in Northern New York, at above sea level; while the state's lowest point is at sea level, on the Atlantic Ocean in Downstate New York.
Latvian: Štata teritorijā atrodas viens no populārākajiem valsts tūrisma objektiem — augstais Nardmau ūdenskritums, bet uz tā dienvidu robežas — valsts augstākais kalns Nerelūss (242 m vjl).
English: Although Cortina d'Ampezzo was unable to go ahead with the scheduled 1944 Winter Olympics because of World War II, it hosted the Winter Olympics in 1956 and subsequently hosted a number of world winter-sports events.
Latvian: Kortīnā d'Ampeco bija paredzēts aizvadīt 1944. gada ziemas olimpiskās spēles, tomēr tās nenotika Otrā pasaules kara dēļ.
English: More than 300&nbsp;people, possibly as many as 330, were killed.
Latvian: Bojā gāja 30 cilvēki, ievainoti — 2500, bet viegli ievainoti — 8000.
English: Opolais was born in Rēzekne, Latvia, and studied at the Latvian Academy of Music.
Latvian: Kristīne Opolais (dzimusi Rēzeknē) ir latviešu operdziedātāja, soprāns.
English: It is based on the 2003 memoir of the same name by Mariane Pearl.
Latvian: Filma balstīta uz žurnālistes Marianas Pērlas 2003. gada tāda paša nosaukuma memuāriem.
English: The bathypelagic zone or bathyal zone (from Greek βαθύς (bathýs), deep) is the part of the open ocean that extends from a depth of below the ocean surface.
Latvian: Bioloģija Hidrobioloģijā batiāli sauc par organismu apdzīvoto zonu, kur seklūdens faunu nomaina dziļūdens fauna.
English: Her father is Igbo Nigerian former footballer Ndubisi Chukunyere, while her mother is Maltese.
Latvian: Viņas tēvs ir bijušais Nigērijas futbolists Ndubisi Čukunjērs, bet māte nāk no Maltas.
English: , Riga]] Kristjan Jaak Peterson (, Riga – , Riga), also known as Christian Jacob Petersohn, was an Estonian poet, commonly regarded as a herald of Estonian national literature and the founder of modern Estonian poetry.
Latvian: Kristiāns Jāks Petersons (, ; dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija Latvijā dzimis igauņu dzejnieks, kas tiek uzskatīts par igauņu literatūras pamatlicēju.
English: With this win, Orton started the longest Intercontinental Championship reign in seven years, holding the title for 210 days.
Latvian: Ar šo uzvaru Ortons uzstādīja jaunu titula turēšanas rekordu septiņu gadu laikā, viņš bija čempions septiņus mēnešus.
English: Flameless explosions which result out of cold cargo liquid coming into sudden contact with water do not release much energy.
Latvian: Bez liesmas notiekošas eksplozijas, kuras rodas pēkšņi saskaroties aukstai, šķidrā stāvoklī esošai gāzei ar ūdeni, neatbrīvo lielu enerģiju.
English: In 2014, Ozols founded the clothing shop "Hoodshop," which sells clothes, shoes books and vinyl records.
Latvian: Ozolam arī pieder apģērbu veikals Streetshop. 2014. gadā atvēra apavu, apģērbu veikalu HoodShop.
English: The plan was abandoned in 2023.
Latvian: Turpinājuma pirmizrāde ieplānota 2025. gadā.
English: The three largest ethnic groups are the Hausa in the north, Yoruba in the west, and Igbo in the east, together constituting over 60% of the total population.
Latvian: Lielākās no tām ir hausi, jorubi, igbo, fulbi, kas kopā veido 70% Nigērijas iedzīvotāju.
English: The church of Rapla was built in 1901.
Latvian: Arhitektūra un kultūra Ievērojamākā celtne pilsētā ir Raplas Marijas Magdalēnas baznīca (celta 1901. gadā).
English: Nikola Tesla (10 July 1856&nbsp;– 7 January 1943) was a Serbian-American engineer, futurist, and inventor.
Latvian: Nikola Tesla (; 1856. gada 10. jūlijā—1943. gada 7. janvārī) bija serbu izcelsmes izgudrotājs, fiziķis, mašīnbūves un elektrotehnikas inženieris, kas emigrēja uz Ameriku 1884. gadā, 1891. gadā kļuva par ASV pilsoni.
English: London: Thames & Hudson, 2011.
Latvian: Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2008.
English: Rosensteil Award in 1978.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas (1978) medaļu.
English: Hermosillo (), formerly called Pitic (as in Santísima Trinidad del Pitic and Presidio del Pitic), is a city in the center of the northwestern Mexican state of Sonora.
Latvian: Ermosiljo () ir pilsēta Meksikā, Sonoras štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2015. gadā pilsētā dzīvoja 812 229 iedzīvotāji.
English: Blood can escape from blood vessels as a result of 3 basic patterns of injury: Intravascular changes — changes of the blood within vessels (e.g. ↑ blood pressure, ↓ clotting factors) Intramural changes — changes arising within the walls of blood vessels (e.g. aneurysms, dissections, AVMs, vasculitides) Extravascular changes — changes arising outside blood vessels (e.g.
Latvian: Asiņošanas cēloņi lielākoties ir trauma, ateroskleroze, aneirismas izmainīta asinsvada plīsums, deģenerēšanas procesi un iekaisumi apkārtējos audos, kas var pāriet uz asinsvada sienu un to bojāt, asinsvada palielināta caurlaidība, asins sastāva pārmaiņas.
English: For example, a child falling into a well and struggling to get out may develop a fear of wells, heights (acrophobia), enclosed spaces (claustrophobia), or water (aquaphobia).
Latvian: Bailes no lidošanas var izpausties kā viena fobija, vai netiešā kombinācijā ar vienu vai vairākiem citiem traucējumiem, piemēram, klaustrofobiju (fobiju tikt ierobežotam, vienam un nevarīgam, tādam, kas nespēj bēgt) vai akrofobiju (trauksme vai bailes no liela augstuma).
English: The generic name Varanus is derived from the Arabic word waral (Standard Arabic, colloquially [warar] or [waran]), from a common Semitic root ouran, waran, warar or waral, meaning "lizard beast".
Latvian: Zinātniskais nosaukums Varanus veidots no arābu waral (ورل,), arī waran.
English: He named the species Myrmecophaga aculeata, thinking that it might be related to the giant anteater.
Latvian: Viņš sugu nosauca par Myrmecophaga aculeata, domājot, ka tā ir radniecīga Dienvidamerikas skudrācim.
English: The western region was formerly under the Mamluk Sultanate until its conquest by the Ottomans in 1517.
Latvian: Pēc Ēģiptes iekarošanas, ko 1517. gadā veica Osmaņu karaspēks, Mekas šerifāts atzina Osmaņu impērijas protektorātu, bet šerifi saglabāja zināmu autonomiju.
English: Werkmeister, Nicolai Hartmann's New Ontology, Tallahassee, Florida State University Press. 1992, Roland H.
Latvian: Press, Werkmeister, Tallahassee. 1992, Roland H.
English: In April 2005, GoDaddy became the largest ICANN-accredited registrar on the Internet.
Latvian: Go Daddy šobrīd ir lielākais ICANN atzītais reģistrators pasaulē un četras reizes apsteidz tuvāko konkurentu.
English: She lost her second singles rubber too, defeated by Urszula Radwańska in three sets, having been a set and a double break up.
Latvian: Viņa tāpat uzvarēja trijos turnīros vienspēlēs un vienu turnīru dubultspēlēs.
English: Whittaker placed three phyla, namely the Myxomycota, Acrasiomycota, and Labyrinthulomycota in a subkingdom Gymnomycota within the Fungi.
Latvian: Sākotnēji viņas bija iedalītas sēņu valstī kā apakšvalsts Gymnomycota, un tajā ietilpa tagad atceltie nodalījumi Myxomycota, Acrasiomycota un Labyrinthulomycota.
English: The site seems to have been abandoned until the Ottoman army built a military camp there, followed by urban reconstruction under Sultan Mehmed the Conqueror in 1466.
Latvian: Mūsdienu pilsētas attīstība sākās 1467. gadā, kad osmaņu sultāns Mehmeds II šeit uzbūvēja pili.
English: The USB&nbsp;Type‑C specification 1.0 was published by the USB Implementers Forum (USB-IF) and was finalized in August 2014.
Latvian: USB Type-C 1.0 versijas specifikācija tika publicēta USB izstrādātāju forumā (USB-IF), un tā tika pabeigta 2014. gada augustā.
English: However, Drouin was cut from the Lightning roster at the beginning of the 2013–14 season, returning to the Mooseheads for the QMJHL season.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2011. līdz pat 2014. gadam Druāns spēlēja QMJHL klubā Halifaksas "Mooseheads", tā rindās 2013. gadā izcīnot Memoriālo kausu.
English: On 26 April 1986, Ignatenko's fire brigade was involved in mitigating the immediate aftermath of the Chernobyl disaster; fighting the fires that broke out following the initial explosion of Reactor 4 at the Chernobyl Nuclear Power Plant.
Latvian: Strādāja par ugunsdzēsēju Čornobiļas AES, bija vecākais seržants iekšējā dienestā. 1983. gadā apprecējās ar konditorijas ceha darbinieci Ludmilu. thumb|left|Ugunsdzēsēju stacijas dzīvokļi Pripjatā, kur Ignatenko dzīvoja, 2019. gadā Ignatenko bija pirmajā glābēju komandā, kas neilgi pēc Čornobiļas AES katastrofas nakts vidū tika izsaukta ugunsgrēka dzēšanai uz reaktora jumta.
English: Clube Náutico Capibaribe (), or simply Náutico, is a Brazilian multi-sport club based in Recife, Pernambuco.
Latvian: Clube Náutico Capibaribe, pazīstams arī kā vienkārši Náutico, ir Brazīlijas sporta klubs no Resifi aglomerācijas, Pernambuku štata.
English: The governing body is the Bulgarian Basketball Federation.
Latvian: Bulgārijas futbola izlasi pārvalda Bulgārijas Futbola savienība.
English: It is located in the northwest of the oblast.
Latvian: Atrodas Albategnija dienvidrietumu daļā.
English: She rose to prominence for her work on the anthology series American Horror Story, starring in the seasons Murder House (2011), Coven (2013–2014), Roanoke (2016) and Apocalypse (2018).
Latvian: Piedalījusies arī filmās Prophecy (1979), "Ņujorkas stāsti" (1989), "Es mīlu Hakabijus" (2004), Palo Alto (2013) un "Megapole" (2024).
English: In 13th-century records the toponym appears as Dudecota, Dudecote, Doudecote, Dudcote or Dudecothe.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz vēstures avotos minēta 13. gadsimtā un tās nosaukums rakstīts Dudecota, Dudecote, Doudecote, Dudcote vai Dudecothe.
English: Henry made his professional debut with Monaco in 1994 before signing for defending Serie A champions Juventus.
Latvian: Monako pirmajā komandā Anrī debitēja 1995. gadā.
English: In 1920, Hofmannsthal, along with Max Reinhardt, founded the Salzburg Festival.
Latvian: Hofmanstāls bija arī viens no Zalcburgas festivāla līdzdibinātājiem un palika aktīvs kultūras dzīvē līdz pat savai nāvei 1929. gadā.
English: He was also selected to play on Greece's senior national team for the 2008 Beijing Summer Olympics.
Latvian: Tāpat arī viņa ieguva olimpisko sudraba medaļu sieviešu vienspēlēs 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs.
English: In 1957 Watts, then 42, published one of his best-known books, The Way of Zen, which focused on philosophical explication and history.
Latvian: Iekļaujoties tālaika Rietumu kontrkultūrā, 1957. gadā publicēja vienu no populārākjaiem darbiem "Dzenbudusma ceļš" (The Way of Zen), kas kļuva par bestselleru.
English: Hoover's mother died in 1884 of typhoid, leaving Hoover, his older brother, Theodore, and his younger sister, May, as orphans.
Latvian: Hūvera bērnību ievērojami ietekmēja vecāku nāve — tēvs nomira, kad Herberts bija sešus gadus vecs, bet māte trīs gadus vēlāk.
English: Useful windows and doors from the buildings were removed and delivered to Kuldīga Manor.
Latvian: Derīgie logi un durvis no ēkām bija izņemti un nogādāti Kuldīgas muižā.
English: In 2016, samples given by Devetzi in August 2007 were retested revealing stanozolol.
Latvian: Vēlāk 2016. gadā, veicot atkārtotas dopinga analīžu pārbaudes, tika konstatēta stanozolola klātbūtne, un viņas rezultāti tika anulēti, atņemot 2007. gada Pasaules čempionāta un 2008. gada olimpisko spēļu medaļas.
English: The western marsh harrier was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under the binomial name Falco aeruginosus.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi lopu gārni aprakstīja Kārlis Linnejs 1758. gadā, nosaucot to par Ardea ibis.Linnaeus, C. (1758).
English: Lara Croft: Tomb Raider received generally negative reviews from critics.
Latvian: "Lara Krofta: Kapeņu izlaupītāja" () ir 2001. gada asa sižeta piedzīvojumu filma, kas balstīta uz video spēļu sēriju Tomb Raider.
English: She competed in both jumping events at the 2008 Beijing Olympics and finished fourth in the triple jump with an Asian record of 15.11&nbsp;metres.
Latvian: Piedalījusies divās olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā viņa izcīnīja zelta medaļu, uzstādot jaunu olimpisko rekordu, finišējot ar laiku 1:26,31.
English: Naruto: Shippūden the Movie marks the first appearance of Naruto in his Part II form.
Latvian: Tai tika izveidota otrā daļa — Naruto Šipūden (japāņu val.ナルト 疾風伝 Naruto Šipūden) (angļu val.
English: As a youngster, Giggs captained England Schoolboys, but contrary to popular belief, he was never eligible for the senior England team (eligibility at the schoolboy level depends solely upon the location of the school, in Giggs' case Moorside High School in Salford).
Latvian: Karjera Visu savu profesionāļa karjeru Gigss aizvadījis Anglijas futbola Premjerlīgas klubā Manchester United.
English: depicting Johann Friedrich Hartknoch]] Johann Friedrich Hartknoch (sometimes referred to as Johann Friedrich Hartknoch the Elder to distinguish him from his son; 28 September 1740 – 1 April 1789) was a Baltic German book publisher.
Latvian: Johans Frīdrihs Hartknohs (; dzimis Goldapā, miris Rīgā) bija vācu grāmatu tirgotājs, izdevējs. thumb|350px|Imanuels Kants. „Tīrā prāta kritika“.