aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The ships are used as dry-bulk lake freighters (two gearless bulk freighter and three self-unloading vessel).
Latvian: Skatīts: 2022. gada 17. jūnijā Kuģi tiek izmantoti kā Lielo ezeru balkeri (divi no tiem nav aprīkoti ar kravas izkraušanas ierīcēm un trīs ir pašizkrāvēji).Paterson A.
English: Japan was confronted in the early 1930s with two crucial problems.
Latvian: Konteksts 1920. un 1930. gados Japāna saskārās ar ekonomiskām grūtībām un sabiedrības militarizāciju.
English: The Festival authorities assiduously police the traffic of tickets, and monitor sites such as eBay.
Latvian: Atbildīgās amatpersonas rūpīgi kontrolē biļešu plūsmu un uzrauga interneta vietnes, piemēram, eBay.
English: Serpukhov () is a city in Moscow Oblast, Russia, located at the confluence of the Oka and the Nara Rivers, south from Moscow and from Moscow Ring Road on the Moscow—Simferopol highway.
Latvian: Serpuhova () ir pilsēta Maskavas apgabalā Krievijā, Naras upes krastā, 99 km no Maskavas.
English: The film premiered at the 2022 Sundance Film Festival on 21 January 2022.
Latvian: Filmas "Dzīve" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: He won his second Grand National Championship.
Latvian: Zviedrijas GP viņš izcīnīja otro vietu.
English: Sicily (Italian and ), officially the Sicilian Region, is an island in the central Mediterranean Sea and one of the twenty regions of Italy, situated south of the Italian Peninsula in continental Europe.
Latvian: Sicīlija (, ) ir lielākā sala Vidusjūrā un autonoms Itālijas reģions ar km² lielu platību. 2015. gadā tajā dzīvoja apmēram 5 miljoni iedzīvotāju.
English: Although the materials' Seebeck coefficients S are nonlinearly temperature dependent and different for the two materials, the open-circuit condition means that \nabla V = -S \nabla T everywhere.
Latvian: Speciālgadījumā, kad strāva neplūst Zēbeka koeficients ir atšķirīgs katram materiālam, kā arī variē dažādos temperatūru diapazonos vienam un tam pašam materiālam.
English: This line was served also in 1924 and 1925, during the months of May to October.
Latvian: Viņš šo amatu pildīja līdz 1924. gadam, tad atkārtoti no 1931. līdz 1940. gadam.
English: In 1987, the Derg dissolved itself and established the People's Democratic Republic of Ethiopia (PDRE) upon the adoption of the 1987 Constitution of Ethiopia.
Latvian: Padomju Savienības sabrukuma laikā 1990. gadā tā pārtrauca atbalstīt Etiopijas komunistu režīmu. 1993. gadā notika referendums, kura laikā tika nobalsots par Eritrejas atdalīšanos no Etiopijas.
English: The largest lake is Lake Plav in Montenegro.
Latvian: Lielākais ezers Tirolē.
English: It uses a standard AKM pistol grip and can also use standard AKM detachable box magazines, but it is most commonly used with a 40-round box magazine or a 75-round drum magazine.
Latvian: Ierocis parasti tiek lietots ar 40 patronu magazīnām vai 75 patronu bungas tipa magazīnām, kas ļauj ilgāk uzturēt nepārtrauktu uguni bez biežas pārlādes.
English: Head coach Jürgen Klopp had excused him from some training ahead of the final due to injury concerns; although Lewandowski played all 120 minutes of the final, Dortmund lost, 0–2.
Latvian: Galvenais treneris Jirgens Klops bija viņu atbrīvojis no dažiem treniņiem pirms fināla, traumu dēļ, lai gan Levandovskis finālā spēlēja visas 120 minūtes, "Dortmund" zaudējot ar 0:2.
English: After the Mexican Revolution, the city continued to develop economically; during the first years of the 20th century, the primary industry of the city was farming, although other industries later formed or were established in the area.
Latvian: Pēc kara Toshiba sākotnēji pievērsās smagajam elektroaprīkojumam, bet vēlāk atsāka arī mazo elektroiekārtu ražošanu. 1950. gadu otrajā pusē strauji auga Japānas ekonomika, un arī Toshiba strauji attīstījās.
English: The only people allowed on the island are research teams who receive waivers to collect data. golden lancehead (Bothrops insularis)]] The island was previously thought to have a population of about 430,000 snakes, but recent estimates are much lower.
Latvian: Iepriekš tika uzskatīts, ka salā ir aptuveni 430 000 čūsku, taču jaunākie aprēķini uzrāda daudz mazāku skaitu.
English: The duodenum is a short structure ranging from in length, and shaped like a "C".
Latvian: Divpadsmitpirkstu zarna ir visīsākā tievās zarnas daļa, tās garums ir 20—25 cm un tai raksturīga "C" forma.Drake, Richard L.; Vogl, Wayne; Tibbitts, Adam W.
English: The Matrix Revolutions is a 2003 American science fiction action film written and directed by the Wachowskis.
Latvian: "Matrikss — Revolūcija" () ir 2003. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisori ir Endijs un Lerijs Vačovski.
English: Fedotenko went undrafted and first entered the NHL after being signed by the Philadelphia Flyers in 1999.
Latvian: Spēlējot dažādās Ziemeļamerikas hokeja līgās, NHL Fedotenko debitēja 2000.—01. gada sezonā Filadelfijas "Flyers" sastāvā.
English: He also became the second player ever to win the European treble while being the top scorer in all three competitions, repeating Johan Cruyff's achievement with Ajax from the 1971–72 season.
Latvian: Viņš ir viens no diviem spēlētājiem, kopā ar Johanu Kruifu, kurš ieguvis trīs Eiropas klubu titulus, vienlaikus būdams labākais vārtu guvējs visās trīs sacensībās, un pirmais, kurš to paveica kā vienīgais rezultatīvākais spēlētājs.Appearance in Polish Super Cup Levandovskis kopā ar Krištianu Ronaldu ir arī viens no diviem spēlētājiem, kurš trīs gadus pēc kārtas (2019—21) ir bijis labākais vārtu guvējs Eiropas klubā un valstī.
English: Flag of Korea (1882–1910).svg| Taegukgi published in U.S.
Latvian: thumb|200px|Dienvidkorejas karogs Dienvidkorejas karogs tiek lietots kopš 1883. gada 6. marta.
English: Philipsburg is the main town and capital of Sint Maarten, a constituent country of the Kingdom of the Netherlands.
Latvian: Filipsburga () ir Nīderlandes Karalistes autonomās valsts Sintmārtenas galvaspilsēta.
English: The western part is the Hortobágy National Park ("Puszta"), a large flat area of the country.
Latvian: Zemes lielāko daļu aizņem Ziemeļrietumu Špicbergenas nacionālais parks.
English: In the classful network architecture of IPv4, the three most significant bits of the 32-bit IP address defined the size of the network prefix for unicast networking, and determined the network class A, B, or C.
Latvian: VLSM Klasiskajā IPv4 tīkla masku (prefiksa garumu) noteica adreses klase, līdz ar to bija iespējami tīkli ar prefiksu garumiem /8, /16 un /24.
English: As a mathematician and physicist, he made many original fundamental contributions to pure and applied mathematics, mathematical physics, and celestial mechanics.
Latvian: Devis lielu ieguldījumu teorētiskajā un lietišķajā matemātikā, matemātiskajā fizikā un debess mehānikā.
English: Unlike the iPhone and iPod Touch's built-in applications, which work in portrait, landscape-left and landscape-right orientations, the iPad's built-in applications support the upside-down orientation of the device.
Latvian: Attēlu apskate, Internets un mūzikas atskaņotājs atbalsta abas pozīcijas — gan portreta, gan ainavas orientācijas. iPhone attēls netiek apgriezts, ja telefons tiek pagriezts ar kājām gaisā, ka tas iespējams iPad, ja vien kādai iPhone lietotnei tas nav ieprogrammēts. 3.0 atjauninājums pievienoja ainavas orientāciju vairākām citām lietotnēm, piemēram, e-pastam.
English: Orion completed one flyby of the Moon on November 21, entered a distant retrograde orbit for six days, and completed a second flyby of the Moon on December 5.
Latvian: Tas tika palaists 2022. gada 16. novembrī bez apkalpes, sešas dienas pavadīja Mēness orbītā un 11. decembrī nolaidās Klusajā okeānā.
English: There are various different definitions of terrorism, with no universal agreement about it.
Latvian: Lai izvairītos no dažādiem pārpratumiem, tiek iestrādātas arī plašākas, terorisma dažādās variācijas iekļaujošākas definīcijas.
English: Sophia Cathedral (now Selimiye Mosque) in Nicosia and then crowned as kings of Jerusalem in the St Nicholas Cathedral in Famagusta.
Latvian: Katedrālē Kipras karaļi tika kronēti par Jeruzalemes karaļiem. 1571. gadā Famagustu ieņēma Osmaņu impērija un katedrāle tika pārvērsta par Ajasofas (Ayasofya) Magusas Mošeju.
English: The eastern half of the principality, which was called Bessarabia, was occupied in 1812 by Russia.
Latvian: Hotinas apgabalu 1812. gadā iekaroja un anektēja Krievijas Impērija. 1772. gadā Rutēnijas vojevoiste (neskaitot Hotinas apgabalu) nokļuva Hābsburgu varā, kam 1774. gadā sekoja Bukovīna.
English: Dictionaries produced in Israel use the IPA rarely and sometimes use the Hebrew alphabet for transcription of foreign words.
Latvian: Latviešu valodas izrunas attēlošanai IPA lieto tikai specializētos valodnieciskos izdevumos.
English: Resources are limited due in part to the fact that most parasitic plants are not able to use autotrophic nutrition to establish the early stages of seeding.
Latvian: Daudziem parazītiem sēklas ir mazas, līdz ar to tajās ir ļoti maz barības vielu rezervju, kā arī bieži parazīta dīgstam augšanas sākumposmā nevar notikt autotrofa barošanās.
English: The first season follows the rescue of Lincoln Burrows, who is accused of murdering Terrence Steadman, the brother of the Vice President of the United States, Caroline Reynolds.
Latvian: Pirmā sezona seko Linkolna Barouza glābšanai, kurš tiek apsūdzēts par ASV viceprezidentes Karolīnas Reinoldsas brāļa Terensa Stedmena slepkavību.
English: Belgium, England, France, Germany, Iceland (for the first time), Poland, Portugal, Serbia, and Spain qualified in the first round by winning their groups.
Latvian: Pirmo reizi finālturnīrā iekļuva Islandes un Panamas izlase.
English: The Mastiff is armed with a 7.62&nbsp;mm GPMG, 12.7&nbsp;mm heavy machine gun or 40&nbsp;mm grenade machine gun.
Latvian: Vienots stiprinājums uz atvērta torņa ļauj izmantot HK GMG automātisko smago granātmetēju 40 mm vai parastā liela kalibra ložmetēju, piemēram, 7,62 mm viengabala ložmetēju vai 12,7 mm smago ložmetēju.
English: Nicknamed "Ice City" due to its freezingly cold winter, Harbin is decorated by various styles of Ice and snow Sculptures from December to March every year.
Latvian: Harbinā parasti novērojamas skarbas un aukstas ziemas, tāpēc to bieži sauc par "ledus pilsētu".
English: Mercury is the first planet from the Sun and the smallest in the Solar System.
Latvian: Merkurs ir Saulei tuvākā un mazākā Saules sistēmas planēta.
English: Eriksen was portrayed by Erik Hivju in the 2016 film The King's Choice, in which the scenes recreating the Battle of Drøbak Sound were filmed on location at Oscarsborg Fortress.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino 2016. gada filmā "Karaļa izvēle", kurā Drēbekas jūras kaujas ainas tika filmētas Oskarborgas cietoksnī, Ēriksenu atveidoja norvēģu aktieris Ēriks Hivju. 2025. gada filmā "Oslo kauja" viņu atveidoja norvēģu aktieris Bjērns Sundkvists.
English: This translates into a much more fluid ascent, which results in decreased noise, and decreased fuel consumption. during landing ]] The term "landing" is also applied to people or objects descending to the ground using a parachute.
Latvian: Izpletņi thumb|Space Shuttle Endeavour pēc piezemēšanās samazina ātrumu ar izpletņa palīdzību Terminu "nosēšanās" lieto, arī runājot par cilvēku vai kravu nogādāšanu uz zemes, izmantojot izpletni.
English: Hardin believes Terminus is in danger of conquest by the four neighboring prefectures of the Empire, the strongest of which is Anacreon.
Latvian: Tomēr Hārdins atsakās pieņemt šo status quo, un viņš uzskata, ka Terminusu apdraud četras kaimiņos esošās Galaktiskās impērijas bijušās prefektūras, kuras ir pasludinājušas neatkarību un pārtraukušas kontaktus ar impērijas galvaspilsētu Trantoru, un tagad sevi dēvē par "Četrām karaļvalstīm".
English: When Napoleon abdicated in 1815 he named his son his successor as "Napoleon II", but the allies refused to recognize him.
Latvian: Abas reizes, kad Napoleons atteicās no troņa, par troņa mantinieku viņš nosauca Napoleonu II.
English: Sharm El Sheikh port is the city's seaport, which lies on the coast of the Red Sea, and the nearest airport is the city's Sharm El Sheikh International Airport.
Latvian: Šarm eš Šeiha (; Sharm ash Shaykh, ) ir pilsēta Ēģiptē, viena no Ēģiptes populārākajām kūrortpilsētām.
English: Zidane was loaned to Racing Santander of Segunda División on 8 July 2019 for the 2019–20 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Zidāns spēlē Spānijas Otrās divīzijas komandā Granada.
English: Euphrasia officinalis, also known as eyebright or eyewort, is a species of plant in the family Orobanchaceae.
Latvian: Stāvais žibulītis, arī ārstniecības žibulītis () ir augu suga brūnkāšu dzimtā.
English: Trenbolone acetate is used in veterinary medicine in livestock to increase muscle growth and appetite, while trenbolone hexahydrobenzylcarbonate was formerly used clinically in humans but is now no longer marketed.
Latvian: Trenbolons ir anaboliskais steroīds, ko izmanto veterinārijā nobarojamo lopu muskuļu masas pieauguma paātrināšanai un apetītes veicināšanai.http://www.depts.ttu.edu/afs/implantdb/dbhome/Revalor%20Tech%20Bulletin%2012.pdf accessed August 22, 2011.
English: The 13,700-seat Malmö Arena was the main venue, with the smaller Malmö Isstadion the secondary venue.
Latvian: Spēles tika aizvadītas Malmes arēnā un Malmes ledus stadionā.
English: Sanctuaries located in Laconia were often found to make offerings that were made from lead and formed into many shapes, the most common being the shape of a wreath.
Latvian: Lakonijas svētnīcās bieži varēja gatavot veltījumus no svina un veidot dažādas formas, no kurām izplatītākā bija vainaga forma.
English: They exhibit visible characteristics from both parents: they can have both spots from the mother (lions carry genes for spots – lion cubs are spotted and some adults retain faint markings) and stripes from the father.
Latvian: Tīģerlauvas apvieno abu vecāku iezīmes: tiem var būt plankumi no mātes (plankumu veido lauvu gēni — lauvēni piedzimst plankumaini) un svītras no tēva.
English: Walkowiak escaped on the 7th stage from Lorient to Angers in a group of 31 riders that won that day by over 18 minutes.
Latvian: Septītajā posmā no Lorjānas uz Anžē Valkovjaks iekļuva 31 braucēja grupā, kuri izveidoja atrāvienu, kurš finišā ieradās ar 18 minūšu pārsvaru.
English: Fish account for about 80% of the diet of the common loon.
Latvian: Zalkšu virsdzimtai pieder 85% no visām mūsdienās dzīvojošām čūsku sugām.
English: He was part of the squad in seven major tournaments, winning the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The county is subdivided into seven gminas (four urban-rural and three rural).
Latvian: Cvikavas apriņķis iedalās 14 pilsētās un 19 kopienās.
English: In July 2010 Kamešs was loaned out to the Latvian First League club FB Gulbene-2005 in order to have a chance to play more.
Latvian: Karjera Klubos Karjeru uzsācis FK Liepājas Metalurgs sastāvā. 2005. gadā Kamešs debitēja Virslīgā, tomēr nostiprināties galvenās komandas sastāvā neizdevās un 2010. gada vidū viņš tika izīrēts FB Gulbene 2005.
English: Although it was initially tepidly received by critics, Fallen Angels has since come to be considered a cult classic of the Golden Age of Hong Kong cinema and especially representative of Wong's style.
Latvian: Lai gan sākotnēji kritiķi to uztvēra vāji, "Kritušie eņģeļi" laika gaitā kļuva par kulta filmu, kas īpaši reprezentē Vona stilu.
English: Swedish black metal band Watain played a live tribute to Quorthon and Bathory at the Sweden Rock Festival in 2010.
Latvian: Bathory bija Zviedrijas smagā metāla mūzikas grupa, ko nodibināja Kvortons 1983. gadā.
English: Norway had 3–5,000 pairs in 2015 and Estonia had 5,800 pairs in 1999, with both increasing.
Latvian: Latvijā ligzdo 1000—2500 pāru, un ligzdotāju skaits pēdējos gadu desmitos ir pieaudzis,Dabas dati: Dzērve vairāk kā par 30%.
English: Atpūta () was a weekly illustrated magazine which was published in Latvia between 1911 and 1912 and then from 1924 and 1940.
Latvian: Atpūta (vecajā ortogrāfijā: Atpuhta) bija ilustrēts literārs Baltijas provinču, vēlāk Latvijas nedēļas žurnāls latviešu valodā.
English: The top scorers from the 1958–59 European Cup (including preliminary round) were as follows: 1958–59 All matches – season at UEFA website European Cup results at Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation All scorers 1958–59 European Cup (excluding preliminary round) according to protocols UEFA + all scorers preliminary round 1958-59 European Cup - results and line-ups (archive)
Latvian: Izslēgšanas spēles |} Pirmā kārta |} Izslēgšanas spēle |} Ceturtdaļfināli |} Izslēgšanas spēle |} Pusfināli |} Izslēgšanas spēle |} Fināls Atsauces Ārējās saites UEFA mājaslapa Kategorija:1958. gads futbolā Kategorija:1959. gads futbolā Kategorija:UEFA Čempionu līga
English: His father, Carl, was a pastor.
Latvian: Viņa tēvs bija ratnieks, māte — lauku skolotāja.
English: Urdu is written in Perso-Arabic script, a right-to-left writing system.
Latvian: Urdu alfabēts Urdu pierakstīšanai izmanto urdu alfabētu, kas patiesībā ir mainīts persiešu alfabēts, un tas savukārt ir radies no arābu alfabēta.
English: (r. 914–928)]] __NOTOC__ Year 914 (CMXIV) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 914. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Kakashi Hatake has summoned them to watch it as preparation for their next mission: to prevent Yukie, who plays Princess Gale in the films, from being captured during production of her latest film.
Latvian: Kakaši Hatake ir uzaicinājis viņus to noskatīties, gatavojoties nākamajai misijai: neļaut Jukijai, kura filmās atveido princesi Geilu, tikt notvertai viņas jaunākās filmas veidošanas laikā.
English: Lake Ohrid is a lake which straddles the mountainous border between the southwestern part of North Macedonia and eastern Albania.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q156258" } Ohridas ezers (, ) ir liels ezers uz Ziemeļmaķedonijas Republikas un Albānijas robežas, dziļākais un vecākais ezers Balkānos.
English: The Territorial Force was also expanded, raising second and third-line battalions and forming eight new divisions, which supplemented its peacetime strength of 14 divisions.
Latvian: Tika paplašināts arī teritoriālo spēku sastāvs: bataljonos tika izveidotas otrās un trešās aizsardzības līnijas vienības, tika izveidotas arī astoņas jaunas divīzijas, papildus 14, kas pastāvēja miera laikā. 3. armija tika izveidota 1915. gada jūlijā pēc Kičenera brīvprātīgo pieplūduma. 1916. gadā tika izveidota 4. armija un Rezerves armija tika reorganizēta par 5. armiju.Tucker, Spencer; Roberts, T.
English: It became part of the kingdom of Lazica before being incorporated into the Kingdom of Abkhazia in the 8th century AD, the latter led unification of Georgian monarchy in the 11th century.
Latvian: IX gs. šo teritoriju iekaroja Tao-Klardžetas kņaziste, un Adžārija iekļāvās feodālajā Gruzijā, bet no XII gs. otrās puses līdz XIV gs. beigām Adžārija bija Meshetijas kņazistes province.
English: This shows that there are infinitely many primes, because if there were finitely many primes the sum would reach its maximum value at the biggest prime rather than growing past every&nbsp;.
Latvian: Tā kā, piemēram, naturālo skaitļu kvadrātu apgriezto lielumu summa netiecas uz bezgalību, tad tas nozīmē, ka pirmskaitļi ir sastopami biežāk nekā pilnie kvadrāti.
English: He also played for the Spanish club Monbus Obradoiro in Liga ACB.
Latvian: Iepriekš spēlējis Argentīnas komandā Buenosairesas "Velez Sarsfield", Anglijas komandā Manchester City un Spānijas komandā Las Palmas.
English: Fuller, Major General J.
Latvian: Pēc kaujas ģenerālis L.
English: To take out a bike, users simply swipe the contactless RFID card at a docking station to identify themselves in the system, which then unlocks a bike from the support frame.
Latvian: Lai iznomātu velosipēdu, lietotājam jāizmanto bezkontakta RFID karte, lai sevi identificētu.
English: Such free travel was unheard of at the time in the Eastern Bloc countries, and in some western countries as well (e.g., Spain or Portugal, both dictatorships at the time).
Latvian: Sociālistu partijas ik pa laikam pārvaldīja dažas valstis Eiropas rietumos un ziemeļos, vienā gadījumā (Portugāle) valsts konstitūcijā par tika pieņemti sociālisma koncepcijas.
English: Among many other counterparts, some of its equivalents are Peres or Pires in Portuguese, Peris in Catalan, Peters in German, Petrović in Serbo-Croatian, Petrescu in Romanian and Peterson in English and Scandinavian languages.
Latvian: Starp citiem līdzīgiem uzvārdiem minami Peres vai Pires portugāļu valodā, Peris katalāņu valodā, Peters vācu valodā un Peterson angļu un skandināvu valodās.
English: Historically a county in its own right, Huntingdonshire's boundaries were established in the Anglo-Saxon era.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Hantingdonšīra bijusi patstāvīga grāfiste, kuras robežas iedibinātas jau sakšu laikos.
English: Sergey Konstantinovich Okrugin (; born January 1, 1963, in Yaroslavl) is a Russian chess player who holds the FIDE title of International Master (2009).
Latvian: Sergejs Okrugins (; dzimis Jaroslavļā, PSRS) ir Krievijas starptautiskais meistars šahā, kas uzvarēja Latvijas atklātajā šaha čempionātā 1992. gadā.
English: Grapes include Pinot, Traminer, Muscat, Riesling, Dnestrovscoie, Milestscoie, Codru, Negru de Purcari, Trandafirul Moldovei, Auriu, and Cahor-Ciumai.
Latvian: Vīnogas ietver Pinot, Traminer, Muscat, Riesling, Dnestrovscoie, Milestscoie, Codru, Negru de Purcari, Trandafirul Moldovei, Auriu un Cahor-Ciumai.
English: However, it was rebuilt in 1969.
Latvian: Vēlāk tikusi pārbūvēta, 1931. gadā pārbūve pabeigta.
English: The settlement of Trnovany was first documented in a 1057 deed, while Teplice proper was first mentioned in 1154, when Judith of Thuringia, queen consort of King Vladislaus II of Bohemia, founded a Benedictine convent near the hot springs, the second in Bohemia.
Latvian: Telšes upe (Talsa) pirmo reizi pieminēta Vācu ordeņa hronikā 1317. gadā, bet 1398. gada Saliņas līgumā par Žemaitijas fogtejas pakļaušanu Vācu ordenim pieminēta apdzīvota vieta Talsa.
English: Rio de Janeiro also hosted the MotoGP Brazilian Grand Prix from 1995 to 2004 and the Champ Car event from 1996 to 1999.
Latvian: No citiem ievērojamiem sporta notikumiem Rio var minēt MotoGP Brazīlijas Lielās balvas un pludmales volejbola starptautiskas sacensības.
English: Such large radiotelephony stations employed large numbers of people and were expensive to operate.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 18. februārī Šādas lielas radiotelefonijas stacijas nodarbināja lielu skaitu cilvēku un bija dārgas uzturēšanā. 1980. gadu beigās sakaru pavadoņu pakalpojumi sāka pārņemt aizvien lielāku daļu no kuģis — krasts sakaru tirgus.
English: Acadia National Park became part of the national park system in 1929.
Latvian: Meinā atrodas Akādijas Nacionālais parks — vienīgais nacionālais parks Jaunanglijā.
English: It featured a single video of them creating square snowflakes out of paper, with an amateur editing style and humour throughout.
Latvian: Video bija filmēts ar portatīvā datora tīmekļkameru un tajā viņi abi divi stāstīja un rādīja, kā izveidot papīra sniegpārsliņas.
English: The Vidzeme Upland is part of the drainage divide between Gauja and Daugava river basins.
Latvian: Raksturojums Augstiene ir ūdensšķirtne starp Gaujas un Daugavas baseinu, tāpēc tajā ir daudz upju, kurām ir liels kritums un dziļas ielejas (augstienes nogāzēs).
English: They remained until May 1902.
Latvian: Bruņotas sadursmes turpinājās līdz pat kara beigām 1902. gadā.
English: Baku submitted their application file to the IOC on 1 February 2012.
Latvian: Baku iesniedza savu pieteikuma lietu Starptautiskajā Olimpiskajā komitejā 2012. gada 1. februārī.