aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The cheeses of Campania consist of Mozzarella di Bufala (buffalo mozzarella) (mozzarella made from buffalo milk), fiordilatte ("flower of milk") a mozzarella made from cow's milk, ricotta from sheep or buffalo milk, provolone from cow milk, and caciotta made from goat milk.
Latvian: Cambozola ir govs piena siers, kas ir franču treknā krējuma mīkstā siera un pikantā zilā itāļu siera Gorgonzola kombinācija.
English: Celtic punk is punk rock mixed with traditional Celtic music.
Latvian: Ķeltu pankroks (Celtic punk) ir mūzikas novirziens, kurā apvienots pankmūzikas un ķeltu tautu mūzikas skanējums.
English: The EEA and Norway Grants have their basis in the EEA Agreement.
Latvian: Vēsture EEZ un Norvēģijas dotāciju pamats ir EEZ līgums.
English: In the 2013–14 season, O'Dell made his NHL debut, and on January 11, 2014, O'Dell scored his first NHL goal as a member of the Jets against Curtis McElhinney of the Columbus Blue Jackets.
Latvian: Spēlētāja karjera Laika posmā no 2013. līdz 2015. gadam O'Dells aizvadījis 41 spēli NHL kluba Vinipegas "Jets" rindās.
English: The duo consists of childhood friends Svein Berge and Torbjørn Brundtland, who formed Röyksopp during the Bergen Wave.
Latvian: Vēsture Torbjorns Bruntlands un Sveins Berge bija skolasbiedri savā dzimtajā pilsētā Tromse un jau 1990. gadu sākumā eksperimentēja ar elektroniskiem mūzikas instrumentiem, tomēr grupa tika izveidota vairākus gadus vēlāk, kad viņi atkal satikās Bergenā.
English: The northeastern side of the island is mostly barren, karst, while the southwestern side is covered by one of the last oak forests of the Mediterranean.
Latvian: Sala, kuras iedzīvotāju skaits ir apmēram 9000, ziemeļaustrumos ir gandrīz bez veģetācijas, bet dienvidrietumu daļā atrodas viens no Vidusjūras reģionā reti saglabātajiem ozolu mežiem.
English: Material is incorporated into the membrane, or deleted from it, by a variety of mechanisms: Fusion of intracellular vesicles with the membrane (exocytosis) not only excretes the contents of the vesicle but also incorporates the vesicle membrane's components into the cell membrane.
Latvian: Eksocitoze ir makromolekulu izvadīšana no šūnas: makromolekula tiek "iepakota" pūslītī, kurš pietuvojas plazmatiskajai membrānai un saplūst ar to, atveras šūnstarpā, izgrūzdams makromolekulu ārā.
English: Catherine the Great started her art collection in 1764 by purchasing paintings from Berlin merchant Johann Ernst Gotzkowsky.
Latvian: Katrīna II Ermitāžas kolekciju sākusi veidot 1764. gadā, kad viņa iegādājās privātkolekciju (225 Rietumeiropas mākslinieku gleznas).
English: The Women's Tennis Association (WTA) is the principal organizing body of women's professional tennis.
Latvian: Tā organizē sieviešu tenisa tūri — WTA Tour.
English: Photography by Karol Bayer, 1862]] In the literature, due to the fact that the name of portrayed Aleksander Wielopolski (grandson) was the same as his grandfather's, there is often the wrong suggestion that the image presented his grandfather.
Latvian: Karola Bajera fotogrāfija, 1862 Literatūrā saistībā ar faktu, ka attēlotajai personai (mazdēlam) un viņa vectēvam bija viens un tas pats vārds — Aleksandrs Vjelopoļskis, bieži tiek kļūdaini norādīts, ka gleznā attēlots vectēvs.Agnieszka Ławniczakowa: Jacek Malczewski.
English: In 1998, when Russia experienced a severe financial crisis, its military expenditure in real terms reached its lowest point—barely one-quarter of the USSR's in 1991, and two-fifths of the level of 1992, the first year of Russia's independent existence.
Latvian: Pat pirms 1998. gada krīzes Krievijas iekšzemes kopprodukts (IKP) bija puse no tā, kāds tas bija 1990. gadu sākumā.
English: The composition of sand varies, depending on the local rock sources and conditions, but the most common constituent of sand in inland continental settings and non-tropical coastal settings is silica (silicon dioxide, or SiO2), usually in the form of quartz.
Latvian: Visizplatītākais smilšu minerāls ir kvarcs (SiO₂), kas izceļas ar augstu ķīmisko un mehānisko izturību.
English: Athenian democracy developed in the Greek city-state of Athens, comprising the city of Athens and the surrounding territory of Attica, around 600 BC.
Latvian: Vēsture Tiešās demokrātijas saknes meklējamas Senajā Grieķijā, īpaši Atēnu pilsētvalstī 5.–4. gadsimtā p.m.ē.
English: He was also for three decades the only Formula One driver to score drivers' championship points in both F1 and WRC, until Kimi Räikkönen's eighth place at the 2010 Jordan Rally.
Latvian: Līdz 2010. gadam viņš bija vienīgais braucējs, kas bija izcīnījis punktus Formula 1 pasaules čempionātā un Pasaules rallija čempionātā.
English: In mid-November 2004, BAR announced that Honda had purchased 45% and, as part of the deal, David Richards left to be replaced by Nick Fry as team principal.
Latvian: Komandas pārdošana 2005. gada sezonas beigās Honda nopirka atlikušos 45% no komandas un ieguva pilnu kontroli pār komandu.
English: Mandatory Iraq, a British mandate since 1920, gained official independence as the Kingdom of Iraq in 1932 when King Faisal agreed to British terms of a military alliance and an assured flow of oil.
Latvian: Īrijas Brīvvalsts oficiāli bija Britu domīnija. 1937. gadā pēc referenduma tika pieņemta jauna konstitūcija un Īrija pasludināja pilnīgu neatkarību, kļūstot par neatkarīgu valsti — par Īrijas Republiku.
English: It was held in Switzerland from 16 June to 4 July.
Latvian: 1954. gada FIFA Pasaules kauss notika Šveicē no 16. jūnija līdz 4. jūlijam.
English: The island has the most concentrated population of cougars in North America.
Latvian: Tā pašlaik ir visnoslogotākā osta Ziemeļamerikā.
English: The Boeing 757-200 aircraft serving the flight was hijacked by five al-Qaeda terrorists on the morning of September 11, 2001, as part of the September 11 attacks.
Latvian: American Airlines reiss 77 bija iekšzemes pasažieru lidmašīnas reiss, kuru nolaupīja pieci Al-Qaida locekļi 2001. gada 11. septembra uzbrukuma ASV ietvaros.
English: Powell, Walter W. & Snellman, Kaisa (2004). "The Knowledge Economy".
Latvian: Nowell, K. & Jackson, P. (1996). "Kodkod Oncifelis guigna (Molina, 1782)".
English: The American Film Institute and the National Board of Review named Anora as one of the top 10 films of 2024.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2024. gada filmām.
English: in Ukraine]] The Wild Fields is a historical term used in the Polish–Lithuanian documents of the 16th to 18th centuries to refer to the Pontic steppe in the territory of present-day Eastern and Southern Ukraine and Western Russia, north of the Black Sea and Azov Sea.
Latvian: Mežonīgais Lauks (, , , , ) ir vēsturisks apzīmējums mazapdzīvotajai Pontas stepes daļai ziemeļos no Melnās un Azovas jūras.
English: Mind of Mine (2016) Icarus Falls (2018) Nobody Is Listening (2021) Room Under the Stairs (2024) Konnakol (2026) Stairway to the Sky Tour (2024–2025) Zayn: Las Vegas (2026) The Konnakol Tour (2026) List of British Pakistanis Zyan Malik at Rotten Tomatoes
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Mind of Mine (2016) Icarus Falls (2018) Nobody Is Listening (2021) Room Under The Stairs (2024) Ārējās saites Zyan Malik vietnē Rotten Tomatoes Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Rietumjorkšīrā dzimušie Kategorija:Angļu mūziķi
English: However, in 1781, a decisive victory by Washington and the Continental Army in the Siege of Yorktown led King George III and the Fox–North coalition in government to negotiate the cessation of colonial rule and the acknowledgment of American sovereignty, formalized in the Treaty of Paris in 1783.
Latvian: Amerikāņu kontinentālā armija Džordža Vašingtona vadībā ar Francijas kara flotes palīdzību līdz 1783. gadam uzvarēja Lielbritānijas karalistes un tās vācu un indiāņu sabiedroto karaspēku, šī uzvara sekmēja Amerikas Savienoto Valstu izveidi 1787. gadā.
English: Swedish chemist Carl Gustaf Mosander discovered terbium as a chemical element in 1843.
Latvian: Vēsture 1843. gadā zviedru ķīmiķa Karla Gustafa Mosandera pētījumos tika atklāts terbijs, analizējot retzemju minerāla gadolinīta (toreiz saukta par iterbītu) sastāvu.
English: All known gibberellins are diterpenoid acids synthesized by the terpenoid pathway in plastids and then modified in the endoplasmic reticulum and cytosol until they reach their biologically active form.
Latvian: Ķīmija Visi zināmie giberelīni ir diterpenoīdskābes, kuras tiek sintezētas jauno lapu plastīdās, augļos, jaunās sēklās un sakņu galotnēs.Campbell, Neil A., and Jane B.
English: The starters were chosen via a fan ballot.
Latvian: Starta piecinieki tika izvēlēti fanu balsojumā internetā.
English: He died on 27 October 1953.
Latvian: Miris 1934. gadā.
English: Moravia experienced significant cultural development under King Rastislav, with the arrival in 863 of the mission of Saints Cyril and Methodius.
Latvian: Pēc karaļa Rastislava uzaicinājuma 863. gadā Bizantijas imperators Mihaels III uz Morāviju nosūtīja kristiešu misionārus Kirilu un Metodiju, kas ieviesa īpašu rakstību (kirilicu) un valsts pārvaldes sistēmu.
English: The surrounding region is ethnically and religiously diverse; a large majority of the city is Arabs, with Kurds, Assyrians, Turkmens, Shabaks, and other minorities comprising the population.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju sastāvs ir daudznacionāls — kurdi, arābi, asīrieši.
English: Sweden's involvement in Russian affairs gave King Sigismund III Vasa of Poland a pretext to declare war on Russia.
Latvian: Viņa tēvs Sigismunds III tam nepiekrita un tā vietā piedāvāja pats kļūt par Krievijas reģentu, kam savukārt nepiekrita bajāri.
English: The Ministry of Transport subsequently estimated that rail operating costs had been cut by over £100 million in the wake of the Beeching Report, but that much of this had been swallowed up by increased wages.
Latvian: Satiksmes ministrija vēlāk novērtēja, ka dzelzceļa uzturēšanas izmaksas tika samazinātas par 100 miljoniem, tomēr lielāko daļu no šī ieguvuma aizēnoja algu paaugstināšanās.
English: In 2020, Sochan joined the German club OrangeAcademy of the ProB.
Latvian: Sohans pameta vidusskolu un pārstāvēja OrangeAcademy jauniešu komandu Vācijā, kas spēlēja ProB līgā (pēc spēka trešā Vācijā). 2020. gadā pievienojies Beilora Universitātes komandai NCAA.
English: King on guitar and vocals.
Latvian: Kings gan ar ģitāru, gan savu balsi.
English: The Anglo-Afghan Wars 1839–1919 (Bloomsbury Publishing, 2014).
Latvian: British Foreign Policy, 1874-1914.
English: At the 70th Academy Awards, it was nominated for Best Sound Effects Editing.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākā skaņas montāža.
English: Between 1478 and 1542, the Spanish and Portuguese inquisitions were initially authorized by the church but soon became state institutions.
Latvian: Pirmie valsts konstitūciju dokumenti attiecas uz 1278. un 1288. gadiem, kas tika izdoti, lai noregulētu konfliktu starp spāņu katolisko arhibīskapu un franču grāfu.
English: In 2002, the film won four Academy Awards from thirteen nominations.
Latvian: Šī ir viena no komerciāli veiksmīgākajām filmām kinoindustrijas vēsturē. 2002. gadā tā ieguva četras Amerikas Kinoakadēmijas balvas.
English: Though Nepos's successor in Italy, Romulus Augustulus (), is traditionally deemed the last western Roman emperor, Nepos is regarded by some historians as the true last emperor of the west, being the last widely recognised holder of the position.
Latvian: Tiek uzskatīts par de jure pēdējo Konstantinopoles oficiāli atzīto Rietumromas imperatoru.
English: Unknown to Mademoiselle, she was only buying Lauzun's release and the right for him to live on her estates as an exile.
Latvian: Madmuazēla pati nezinot, viņa bija nopirkusi Lozēna atbrīvošanu un tiesības viņam dzīvot savos īpašumos kā trimdiniekam.
English: In July, the temperature rises to 0 °С (maximum 4 °С) in the north and to 5 °С (maximum 10 °С) in the south, however, it may reach 22–24 °С on the coast in August.
Latvian: Ūdens virsējā slāņa temperatūra ziemā ir no 0,8 °C līdz -1,8 °C, vasarā — no -1,5 °C līdz 8-15 °C, sāļums — no 1—2 ‰ pie upju ietekām līdz 25—35 ‰ ziemeļu daļā.
English: On 17 July 1941 the German civil administration was established.
Latvian: Lidosta dibināta 1940. gadā kā vācu armijas militārais lidlauks.
English: This allows the streaming of audio over light, using the S/PDIF protocol over an optical TOSLINK connection.
Latvian: Tas ļauj straumēt audio, izmantojot gaismu, izmantojot TOSLINK protokolu.
English: Regarded as one of the greatest midfielders of all time, Rijkaard played for Ajax, Real Zaragoza and AC Milan.
Latvian: Reikārds karjeras laikā spēlēja Amsterdamas "Ajax", Saragosas "Real" un AC Milan klubos, kā arī Nīderlandes izlasē, kur 73 spēlēs guva 10 vārtus.
English: It peaked at number 36 on the US Billboard Hot 100, additionally marking the top two positions in Germany and on the US Adult Pop Songs chart.
Latvian: Albumā ir iekļautas Billboard Hot 100 topa augšgalā iekļuvušās dziesmas un albuma singli "I Kissed a Girl", "Hot n Cold" un "Waking Up in Vegas".
English: On August 16, 2024, it was announced that Horizon: An American Saga — Chapter 1 would begin streaming on Max on August 23, 2024.
Latvian: Filmas "Horizon: Amerikāņu sāga — Pirmā nodaļa" pirmizrāde notika 77.
English: In 1892 painter Joens Cederholm and his brother, André, a blacksmith, designed their first car, a two-seater, introducing a condensor in 1894.
Latvian: Cederholm of Sweden tvaika automobilis 1892. gadā gleznotājs Joenss Cederholms un viņa brālis Andrē, kalējs, konstruēja savu pirmo automašīnu — divvietīgu automobili, 1894. gadā ieviešot kondensatoru.
English: The World Health Organization and UNICEF have set a goal for universal access to basic sanitation by 2030.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija un UNICEF ir izvirzījušas mērķi līdz 2030. gadam nodrošināt vispārēju piekļuvi pamata sanitārijai visiem Pasaules iedzīvotājiem.
English: In Russia this surname is transliterated as Belyavsky (, masculine) or Belyavskaya (feminine).
Latvian: Beļavskis (; sieviešu dzimtē Beļavska (Bielawska) ir poļu cilmes uzvārds, kas cēlies no vietvārda Belava (Bielawa).
English: RSS feeds which provide links to .torrent files allow users to subscribe and automatically download content as soon as it is published.
Latvian: Programmas, ko sauc par ziņu agregatoriem, māk bez tiešas lietotāja iejaukšanās pārbaudīt RSS atbalstošas tīmekļa vietnes un automātiski ziņot par jaunu informāciju, kas tajās parādījusies.
English: The strength of the White Armies fighting against the Red Army, according to intelligence estimates, by June 1919 was about 683,000.
Latvian: Sastāvs Saskaņā ar Sarkanās armijas izlūkdienestu aplēsēm 1919. gada jūnijā balto armiju, kas cīnījās pret Sarkano armiju, spēks sasniedza maksimumu — gandrīz 683 000 karavīru.
English: Honduras–Nicaragua border List of rivers of the Americas
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Nikaragvas upes Kategorija:Hondurasas upes
English: She later applied to Eurosong 2025, where she was announced as a participant on 23 January 2025.
Latvian: Vēlāk viņa pieteicās konkursam Eurosong 2025, kur 2025. gada 23. janvārī tika izsludināta kā dalībniece.
English: The snowfield of Puncak Trikora, east of here, was reached as early as 1909 by a Dutch explorer, Hendrik Albert Lorentz, with six of his Dayak Kenyah porters recruited from the Apo Kayan in Borneo.
Latvian: Kalna ledājus pirmais sasniedza holandiešu ceļotājs Hendriks Alberts Lorencs 1909. gadā.
English: The commonly accepted birth date of 27 December 1761 is actually the day of his baptism in the Lutheran church of the town of Zaumel.
Latvian: Saglabājies ieraksts, ka viņš kristīts Žeimeles luterāņu baznīcā 1761. gada 27. decembrī.
English: Building 6 grew to be east–west 144 meters while north–south remained the same.
Latvian: Piramīda ir 136,4 metrus augsta, sākotnēji tā bija 143,5 metrus augsta.
English: Isabella of Aragon ( 1247&nbsp;– 28 January 1271), was Queen of France from 1270 to 1271 by marriage to Philip III of France.
Latvian: Aragonas Izabella (, ; dzimusi 1248. gadā, mirusi ) bija Aragonas infante un, kā Francijas karaļa Filipa III sieva, Francijas kraliene — konsorte no 1270. gada 25. augusta līdz 1271. gada 28. janvārim.
English: In 1960, she represented the "VEF" team in Latvian 1st Team Chess Championship.
Latvian: Pirms tam pārstāvējis FK Metta un Valmiera FC. 2022. gadā Valmiera FC rindās kļuva par Latvijas čempionu.
English: In addition to these eight, FIDE decided to give a wild card to Polgár, who the year before had been the first woman to achieve the grandmaster title through tournament play (world champions Gaprindashvili and Chiburdanidze had only been awarded the title through special judgment by FIDE).
Latvian: Papildus šīm divām FIDE pielaida turnīrā Žužu Polgāru, kas bija pirmā sieviete, kas izpildījusi lielmeistara normu vīriešu turnīrā.
English: The Olimpico now had a capacity of , making it Italy's second-largest stadium (after the San Siro in Milan).
Latvian: Tas bija 14. stadions pasaulē pēc vietu skaita starp futbola stadioniem, 29. starp visiem stadioniem un otrais Itālijā, aiz Milānas San Siro stadiona.
English: Saha continued to regain his first team place as the club's first choice striker, forming a partnership with Barry Hayles throughout the 2001–02 season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Sahā kļuva par nozīmīgu komandas spēlētāju, palīdzot komandai izcīnīt vietu Anglijas Premjerlīgā. 2004. gadā viņš pievienojās Manchester United komandai.
English: Two-colour varieties always have a white base colour with areas of the second colour.
Latvian: Ir bīgli, kuru krāsa mainās visās dzīves laikā, zaudējot melnos laukumus pilnībā. divkrāsu bīgli: tiem vienmēr ir balts pamats, uz kura izvietoti krāsaini raibumi.
English: Its definition remained that of the mass (then called weight) of a cubic centimetre of water.
Latvian: Sākotnēji definēts kā "absolūtais svars ūdens tilpuma, kas vienāds ar kubu metra simtajā daļā [1 cm3], un ledus kušanas temperatūrā" (vēlāk pie 4°C, kas ir ūdens maksimālā blīvuma temperatūra).
English: Hollywood, sometimes informally called Tinseltown, is a neighborhood and district in Central Los Angeles, California.
Latvian: Holivuda ( — ‘akmeņozolu mežs’) ir Losandželosas pilsētas rajons Kalifornijas štatā, ASV.
English: Even so, he won or shared the New Zealand Chess Championship 20 times between 1952, when he won his first championship with 10.5 points out of 11 games, and 1990, when he tied with Ben Martin at 7.5 out of 11.
Latvian: Jaunzēlandes šaha čempionātā viņš uzvarēja apmēram 20 reizes, valsts komandas sastāvā piedalījās 10 šaha olimpiādēs, 1966.gadā kļuva par FIDE starptautisko meistaru, par ieguldījumu šaha attīstībā tika apbalvots ar Britu impērijas ordeni.
English: A first-order ordinary differential equation in the form: M(x,y)\,dx + N(x,y)\,dy = 0 is a homogeneous type if both functions and are homogeneous functions of the same degree .
Latvian: Pirmās pakāpes homogēns diferenciālvienādojums Vienkāršs pirmās pakāpes diferenciālvienādojums formā: ir homogēns, ja gan M(x, y), gan N(x, y) ir homogēnas funkcijas kopīgai pakāpei n.
English: First sent as a holding force to shore up the Italian defense of its African colonies, the formation fought on in Africa, under various appellations, from March 1941 until its surrender in May 1943.
Latvian: Formējums ar dažādiem nosaukumiem cīnījās Āfrikā no 1941. gada marta līdz kapitulācijai 1943. gada maijā.
English: He is notable for having created the Andersonville Death Register while imprisoned there, which recorded the identities of his fellow prisoners.
Latvian: Viņš pazīstams ar to, ka ieslodzījuma laikā izveidoja Andersonvilas mirušo reģistru, kurā reģistrēja ieslodzīto biedru vārdus."NPS.
English: Nevertheless, this decision effectively ended 700 years of Habsburg rule.
Latvian: Taču arī šis varas modelis izrādījās neveiksmīgs un 742. gadā atjauno dodža ievēlēšanu uz mūžu.
English: It lies southeast of Oʻahu across the Kaʻiwi Channel and north of Lānaʻi, separated from it by the Kalohi Channel.
Latvian: Atrodas arhipelāga vidusdaļā, no Maui dienvidaustrumos to šķir platais Pailolo šaurums, no Lānai dienvidos — platais Kalohi šaurums, bet no Oahu ziemeļrietumos — platais Kaivi šaurums.
English: The first known philosophers of Greece were the pre-Socratics, who attempted to provide naturalistic, non-mythical descriptions of the world.
Latvian: Grieķu filozofs Anaksimandrs (611—546 p.m.ē.) izgatavoja pirmo zināmo ģeogrāfisko karti pasaulē.
English: It is one of the painter's most famous works and is part of the collection of the Städtische Galerie im Lenbachhaus in Munich.
Latvian: Šī glezna ir arī Minhenes Lēnbaha nama () simbols.
English: The game is set in Southern France and Northern Italy, and the playing field is three times the map of its predecessor.
Latvian: Spēles darbība notiek Dienvidfrancijā un Ziemeļitālijā.
English: The green shutters and foliage are painted with azurite mixed with lead-tin-yellow. ]] While generally agreed to depict a contemporary street scene in 17th-century Delft, where Vermeer lived and worked, the exact location of the scene Vermeer painted has long been a topic of research and discussion, with studies arguing for the Voldersgracht, where the Vermeer Centre is located, or the Nieuwe Langendijk at the present-day numbers 22 to 26.
Latvian: Zaļie slēģi un koku lapas gleznotas ar azurītu, sajauktu ar svina un alvas dzelteno pigmentu.Vermeer, A Little Street, ColourLex Atrašanās vieta Lai arī pastāv vienprātība par to, ka gleznā attēlota tā laika ielas aina 17. gadsimta Delftā, kur tolaik dzīvoja un strādāja Vermērs, precīza gleznošanas vieta ilgstoši bijis diskusiju un izpētes temats.
English: Gate towers are also used symbolically as the main entrance in the design of modern building complexes.
Latvian: Pat mūsdienu ēku kompleksu projektēšanā vārtu torņi var tikt simboliski konstruēti kā galvenā ieeja.
English: In 1985, Thornton joined Piet Botha in the South African rock band Jack Hammer, while Botha worked in Los Angeles.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka Čikāgas televīzijā, 1956. gadā devās atpakaļ uz Vāciju, kur strādāja pie Hamburgas filmu režisora Adalberta Baltesa (Adalbert Baltes).
English: In the early centuries of Christianity, this title was applied, especially in the East, to all bishops and other senior clergy, and later became reserved in the West to the bishop of Rome during the reign of Pope Leo I (440–461), a reservation made official only in the 11th century.
Latvian: Pirmajos mūsu ēras gadsimtos šo titulu piemēroja visiem kristiešu priesteriem, kuriem bija tiesības svētīt, pēc tam visiem bīskapiem.
English: Research Centre for Industrial Property Rights: Industrial property rights play a significant role in many economic sectors.
Latvian: Rūpnieciskā īpašuma tiesību pētnieciskais centrs (Research Centre for Industrial Property Rights).
English: Also known as "Teddy", he was Australia's first Olympian, being its only representative in 1896, and the first Olympic champion in the 800&nbsp;metres and the 1500&nbsp;metres running events.
Latvian: Viņš bija pirmais Austrālijas pārstāvis vasaras olimpiskajās spēlēs 1896. gadā.
English: In September 2011, Pahor's government lost a confidence vote amidst an economic crisis and political tensions.
Latvian: Pēc sociāldemokrātu uzvaras 2008. gada parlamenta vēlēšanās Pāhors tika apstiprināts premjerministra amatā. 2011. gada septembrī Pahora valdība zaudēja uzticības balsojumā saistībā ar ekonomisko krīzi un politisko sasprindzinājumu.
English: The Battle of Fort Pillow, also known as the Fort Pillow Massacre, was fought on April 12, 1864, at Fort Pillow on the Mississippi River in Henning, Tennessee, during the American Civil War.
Latvian: Fortpilovas kauja, kas pazīstama arī kā Fortpilovas slaktiņš, notika 1864. gada 12. aprīlī Fortpilovā pie Misisipi upes netālu no Heningas, Tenesī štatā, Amerikas pilsoņu kara laikā.
English: In 1926, the young Aaltos designed and had built for themselves a summer cottage in Alajärvi, Villa Flora.
Latvian: Pie pilsētas atrodas 1926. gadā celta liela ķīmiskā rūpnīca "Alwernia S.A", kura ražo hroma un fosfora savienojumus.