aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1803, Hanover was conquered by the French and Prussian armies in the Napoleonic Wars.
Latvian: Pilnīgu sagrāvi Prūsijas armija cieta no Francijas karaspēka Napoleona I vadībā Jēnas-Auerštetes kaujā 1806. gadā.
English: IV), commonly known as the Panzer IV, is a German medium tank developed in the late 1930s and used extensively during the Second World War.
Latvian: Panther (pilnais nosaukums: ), latviešu valodā dēvēts par "Panteru", bija nacistiskās Vācijas Otrā pasaules kara vidējā tipa tanks, kas no 1943. līdz 1945. gadam samērā aktīvi tika izmantots visās Eiropas karadarbības frontēs.Michael Green etc.
English: However, Ferdinand was reluctant to return, and the duchy was instead ruled by Anna of Russia, who acted as regent.
Latvian: Tomēr oficiāli Ferdinands nebija pasludināts par nespējīgu valdīt, tāpēc valdību vadīja reģentu padome.
English: On 23 November 1978 a monument dedicated to Sudmalis was erected in Liepāja on Komsomol Square (; present-day Jānis Čakste Square).
Latvian: Latvijas PSR laikā Imanta Sudmaļa vārdā tika nosauktas ielas, skolas, kolhozi, pionieru pulciņi un kuģis. 1978. gadā tika uzcelts Sudmaļa piemineklis Liepājā (skulptori Vilnis Albergs un Gaida Grundberga).
English: His other favourite artists include Beyoncé, Travis Scott, Jazmine Sullivan, Rosalía and SZA.
Latvian: Citi tās tirdzniecības partneri ir Zambija, Zimbabve, Dienvidāfrika un ASV.
English: When the ectoplasm contracts, the resulting cytoplasmic streaming caused the formation of the pseudopodia.
Latvian: Pseidopodijas veidošanās un pieaugšanas rajonā, uz kurieni tiecas šķidrā endoplazma, tās perifēriskās daļas želatinizējas, kļūst viskozas, pārtapdamas par ektoplazmu.
English: On 9 February 2020, Utair Flight 595, a Boeing 737-500 on a domestic flight from Vnukovo International Airport (Moscow), crash-landed at Usinsk Airport, Russia, following a landing gear collapse.
Latvian: No 2010. līdz 2022. ɡadam Utair veica lidojumus no Rīgas uz Maskavas Vnukovas lidostu.No starptautiskās lidostas „Rīga” lidojumus sāka lidsabiedrība UTair Aviation riga-airport.com 17/08/2010 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas lidsabiedrības Kategorija:Krievijas uzņēmumi Kategorija:Krievijas zīmoli Kategorija:Hantu-Mansu autonomais apvidus — Jugra
English: Fox Mulder is portrayed by David Duchovny:Mulder is an Oxford-educated FBI Special Agent, a conspiracy theorist, a talented criminal profiler, and an ardent supernaturalist who believes in the existence of extraterrestrials and a government conspiracy to hide the truth regarding them.
Latvian: Lomas Galvenajās lomās Deivids Duhovnijs kā Fokss Malders — Oksfordas Universitāti absolvējis FIB speciālais aģents, konspirācijas teoriju piekritējs, talantīgs noziedznieku psiholoģiskā profila veidotājs un pārdabiskā aizstāvis, kurš tic citplanētiešu eksistencei un valdības sazvērestībai, lai slēptu patiesību par tiem.
English: Christian Nicolai Buchführers zu Bebenhausen in Schwaben.
Latvian: Christian Nicolai Buchführers zu Bebenhausen in Schwaben.
English: Coronella is a genus of harmless snakes in the family Colubridae.
Latvian: Gludenās čūskas, gludeno čūsku ģints (Coronella) ir zalkšu dzimtas (Colubridae) ģints, kas pieder pie zalkšu apakšdzimtas (Colubrinae).
English: Footnotes Citations Eaton, Captain Hamish Bain.
Latvian: Atsauces Literatūra Eaton, Captain Hamish Bain.
English: By 1803, war had broken out again with France under Napoleon.
Latvian: Napoleona karu laikā cīnījās Prūsijas pusē pret frančiem, 1806. gadā tika saņemts gūstā. 1809. gadā erchercoga Kārļa karaspēka vadībā piedalījās Agramas kaujā.
English: It tells the story of Madame Souza, an elderly woman who goes on a quest to rescue her grandson Champion, a Tour de France cyclist, who has been kidnapped by the French mafia for gambling purposes and taken to the city of Belleville (an amalgamation of New York City, Montreal and Quebec City).
Latvian: Filmā Sūzas kundze dodas meklēt savu mazdēlu Čempionu, kuru ir nolaupījusi franču mafija un aizvedusi uz Belevilas pilsētu.
English: The western part of this area is called and the eastern part .
Latvian: Ģeogrāfisko garumu, kas atrodas uz rietumiem no Griničas meridiāna, sauc par rietumu garumu, bet to, kas atrodas uz austrumiem — par austrumu garumu.
English: Out of 16 parties, five won seats in the European Parliament.
Latvian: Saeimā iekļuva tās pašas 6 politiskās partijas, kas 8.
English: Germany under the Flensburg Government led by the head of state, Grand-Admiral Karl Dönitz, also accepted the Allied suggestion to sign a new document.
Latvian: Vācijas Flensburgas valdība un valsts galva lieladmirālis Kārlis Dēnics pieņēma sabiedroto ierosinājumu parakstīt jaunu dokumentu.
English: These hand simulations were the start of the field of system dynamics.
Latvian: Šīs ar roku veiktās simulācijas bija sistēmdinamikas jomas aizsākums.
English: Kalniņš (Old orthography: Kalnin(g); feminine: Kalniņa) is a native Latvian-language surname, derived from the Latvian word for "hill" (kalns).
Latvian: Kalniņš (sieviešu dzimtē Kalniņa) ir izplatīts latviešu cilmes uzvārds, trešais izplatītākais vīriešu uzvārds Latvijā (aiz Bērziņš un Ivanovs).
English: He attended Hertford Grammar School until 1837, when he reached the age of 14, the normal leaving age for a pupil not going on to university. .|alt=a building designed by Wallace and his brother]] Wallace then moved to London to board with his older brother John, a 19-year-old apprentice builder.
Latvian: Kad Alfredam bija ap pieciem gadiem, ģimene pārcēlās uz Hārtfordu, kur viņš līdz 1836./1837. gadam mācījās Hārtfordas ģimnāzijā, tomēr finansiālo apstākļu dēļ viņam nebija iespējams turpināt izglītību universitātē.
English: The album features both Ski Mask the Slump God and Kanye West.
Latvian: Albumā piedalās arī Ski Mask The Slump God un Kanje Vests.
English: Born in Luanda, Carvalho moved to Portugal when he was just a few years old.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Luiziānā, taču 1950. gadu sākumā pārcēlies uz dzīvi Kalifornijā.
English: In structured cabling, crosstalk refers to electromagnetic interference from one unshielded twisted pair to another twisted pair, normally running in parallel.
Latvian: Kabeļos Kabeļos šķērsruna attiecas uz elektromagnētiskiem traucējumiem no viena neekranēta vītā vadu pāra uz citu vīto vadu pāri, kas parasti novietoti paralēli.
English: Gavrikov spent the last years of his life in Bulgaria, where he moved to in 2010.
Latvian: Mūža beidzamos gadus pavadījis Bulgārijā, kur dzīvojis kopš 2010. gada.
English: Arcane captures Abby to use in his genetic experiments, but she is rescued by Swamp Thing, formerly scientist Alec Holland, who was transformed into a bog creature after a confrontation with Arcane and his henchmen a few years earlier.
Latvian: Filmā Purva radība izglābj Abigeilu Arkeinu no viņas audžutēva Doktora Arkeina, kurš Abigeilu cenšas izmantot ģenētiskos eksperimentos.
English: According to Newton's law of universal gravitation, F(r) is given by Top: E field due to an electric dipole moment d.
Latvian: Augšpusē: E lauks elektriskā dipola momenta d dēļ.
English: The Lakers beat the Detroit Pistons in seven games in the 1988 NBA Finals, making good on Riley's promise.
Latvian: Finālsērijā sešu spēļu sērijā tika uzvarēta "Celtics" vienība. 1988. gada finālsērijā tika pieveikts Detroitas "Pistons" klubs.
English: The area is served by various bus lines, Taksim metro train station (M2), Kabataş tram station (T1) and Taksim-Kabataş funicular (F1).
Latvian: Tajā pašā laikā BIAMAX sāka ražot dzelzceļa vagonus un turpināja ražot plašu autobusu un kravas automašīnu virsbūvju klāstu, komplektējot apvidus automašīnas un traktorus.
English: They represented Ukraine in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Time" finishing in 24th place.
Latvian: O.Torvald pārstāvēja Ukrainu 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā ar dziesmu "Time".
English: Node.js lets developers use JavaScript to write command line tools and server-side scripting.
Latvian: Node.js ļauj JavaScript rakstītu kodu darbināt servera pusē, lai veidotu dinamisku tīmekļa lappušu saturu.
English: After that he decided to become a professional actor and in 1926 unsuccessfully tried to join the Moscow Art Theatre troupe.
Latvian: Darbs teātrī Rostislavs Pļats Maskavā mācījās Jurija Zavadska teātra mākslas kursos un 1927. gadā uzsāka aktiera darbu Zavadska teātra studijā. 1936. gadā kopā ar teātra trupu pārcēlās uz Rostovu pie Donas, kur strādāja nesen uzceltajā Maksima Gorkija vārdā nosauktajā teātrī.
English: Venḓa or Tshivenḓa is a Bantu language and an official language of South Africa and Zimbabwe.
Latvian: Venda var būt: vendu valoda — bantu valoda, kas izplatīta Dienvidāfrikā un Zimbabvē; Klauss Venda — Austrijas šahists.
English: The first preview of Port Royale 3 took place during the Gamescom trade fair which was held from 17 to 21 August 2011 in Cologne, Germany.
Latvian: Pirmo reizi Port Royale 3 tika atrādīta gamescom gadatirgū, kas notika no 2011. gada 17.—21. augustam Ķelnē, Vācijā.
English: After the February 26 Incident of 1936, he fell into disfavor with Emperor Hirohito due to his appeal for leniency toward rebel officers involved in the attempted coup.
Latvian: Pēc neveiksmīgā apvērsuma mēģinājuma 1936. gada februārī Jamašita tika turēts aizdomās par iesaistīšanos šajā sazvērestībā un tika nosūtīts uz Koreju komandēt 40. kājnieku brigādi.
English: Three other locations put in bids for the 1994 Games: Anchorage (United States), Östersund (Sweden), and Sofia (Bulgaria).
Latvian: Lillehammere par spēļu rīkošanu apsteidza Ankoridžu (ASV), Estešundu un Ori (Zviedrija) un Sofiju (Bulgārija).
English: He played in the gold medal-winning Azerbaijani team at the European Team Chess Championship in 2009, 2013 and 2017.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 3 zelta (2009, 2013, 2017), sudraba (2025) un bronzas (2007) medaļas.
English: A year earlier, rules of football were published in Latvian for the first time and in May 1923 Latvia was accepted into FIFA.
Latvian: Gadu iepriekš tika izdoti pirmie futbola noteikumi latviešu valodā, bet 1923. gada maijā Latvija tika uzņemta Starptautiskajā Futbola federāciju asociācijā (FIFA).
English: The OECD's headquarters are at the Château de la Muette in Paris, France, which housed its predecessor organisation, the Organization for European Economic Co-operation.
Latvian: OECD dibināšanas konvencija kā prioritāros darbības virzienus noteica dalībvalstu ekonomisko attīstību, finansiālo stabilitāti, dzīves līmeņa paaugstināšanu, nediskriminējošas daudzpusējas starptautiskās tirdzniecības attīstību, kas veicinātu arī pasaules ekonomikas attīstību.Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (OECD) no knab.gov.lv Organizācijas galvenā mītne atrodas Lamietas pilī (Château de la Muette) Parīzē.
English: Archaeological evidence from the region indicate early settlements from the second to first century BCE.
Latvian: Pirmās apmetnes pilsētas apkārtnē ir attiecināmas uz 2600—1900 gadiem pr.
English: Holy Cross Lutheran Church is a church reflecting on the Evangelical Lutheran community of Tuscaloosa.
Latvian: Lūkas baznīca un Tveras Jēzus Kristus baznīca.
English: The series stars Lorenzo Lamas as Reno Raines, a police officer who is framed for murder.
Latvian: Seriāla sižets balstīts ap Sandjego policista Rīno Reinesa (atveido Lorenco Lamass) safabricēto lietu, kurā viņš tiek apmelots un apsūdzēts par noziegumu, kuru nav pastrādājis.
English: Oswaldo Alanís Pantoja (born 18 March 1989) is a Mexican professional footballer who plays as a centre-back.
Latvian: Osvaldo Alaniss Pantoha (; dzimis ) ir Meksikas futbolists, aizsargs, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: Ricin ( ) is a lectin (a carbohydrate-binding protein) and a highly potent toxin produced in the seeds of the castor oil plant, Ricinus communis.
Latvian: thumb|Rīcina struktūra Rīcins ir spēcīga proteīna tipa inde, ko iegūst no rīcinauga pupām (Ricinus communis).
English: Sunday Bloody Sunday is a 1971 British drama film directed by John Schlesinger, written by Penelope Gilliatt, and starring Glenda Jackson, Peter Finch, Murray Head and Peggy Ashcroft.
Latvian: Sunday Bloody Sunday ir 1971. gada Apvienotās Karalistes drāmas filma, kuras režisors ir Džons Šlesindžers.
English: Feodor III or Fyodor III Alekseyevich (; 9 June 1661 – 7 May 1682) was Tsar of all Russia from 1676 until his death in 1682.
Latvian: Fjodors III Romanovs (; 1661.-1682.) Krievijas cars laikā no 1676. līdz 1682. gadam.
English: This standard is an equivalent of GOST 16876-71 and was adopted as an official standard of the COMECON.
Latvian: Tas Krievijā pieņemts un stājās spēkā , nomainot standartu ГОСТ 16876-71.
English: Das Ende Alteuropas: Der Einfall von Steppennomaden aus Südrussland und die Indogermanisierung Mitteleuropas.
Latvian: Der Einfall von Steppennomaden aus Südrussland und die Indogermanisierung Mitteleuropas.
English: In late March 1944, during the allied bombing of Rome in World War II, Vatican City discovered a German munitions train parked on the line by the Vatican City railway station.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācu kara aviācija Luftwaffe pie dzelzceļa līnijas Ieriķi—Abrene Vecumu stacijas izveidoja Vecumu lidlaukulatvianaviation.com (angliski), kurā no 1944. gada marta līdz maijam bija stacionētas arī Latviešu 12.
English: In 1900 he won the bronze medal with the French team in the 200 metre team swimming.
Latvian: No tām viņš bronzas medaļu izcīnīja 200 metros komandu peldēšanā (rezultāts — 62 punkts; startēja kopā ar Renē Tartaru, Luiju Martēnu un Žoržu Leijē).
English: Anna Meares started competitive cycling at the age of 11 in 1994, following her older sister Kerrie Meares into the sport.
Latvian: Ar riteņbraukšanu sākusi nodarboties 11 gadu vecumā 1994. gadā.
English: Anna Zatonskih (born Hanna Vitaliivna Zatonskih, July 17, 1978) is a Ukrainian American chess player who holds the titles International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Anna Zatonskiha (; ; dzimusi Ždanova) ir Ukrainā dzimusi ASV starptautiskā lielmeistare sievietēm (WGM, 1999) un starptautiskā meistare (IM, 2004) šahā.
English: Both his brothers, Peter and Cene, and one of his sisters, Nika, are also FIS Ski Jumping World Cup jumpers.
Latvian: Viņa abi brāļi Peters un Cene arī ir bijuši tramplīnlēcēji, kā arī viena no māsām Nika nodarbojas ar tramplīnlēkšanu.
English: Mehmed II ordered that construction of Topkapı Palace begin in 1459.
Latvian: Pili 1459. gadā pavēlēja uzcelt sultāns Mehmeds II Iekarotājs un tās celtniecību pabeidza 1465. gadā.
English: That same year, Gable married fifth wife Kay Spreckels (née Kathleen Williams).
Latvian: Viņa pēdējā sieva Keja Viljamsa dzemdēja Geibla dēlu Džonu Klārku Geiblu jau pēc tēva nāves 1961. gada 20. martā.
English: The first delivery occurred on August 19, 1982, to United Airlines.
Latvian: Pirmais lidojums notika 1929. gada 18. jūlijā.
English: In 1930, Hopkins signed with Paramount Pictures and made her official film debut in Fast and Loose.
Latvian: Savu karjeru sāka 19 gados filmējoties gan mazbudžeta filmās, gan epizodiski lielā ekrāna filmās.
English: Archives sometimes request from their users to submit PDF/A Files.
Latvian: PDF/A faila izveide Arhīvi nereti pieprasa, lai lietotāji iesniegtu dokumentus PDF/A formātā, un tādēļ sniedz norādes par failu konvertēšanu uz PDF/A.
English: This article discusses political parties in Russia.
Latvian: Šajā rakstā aplūkotas politiskās partijas Krievijā.
English: Däniken was the co-founder of the Archaeology, Astronautics and SETI Research Association (AAS RA).
Latvian: Dēnikens bija Arheoloģijas, astronautikas un SETI pētniecības asociācijas līdzdibinātājs.
English: FC Kaiserslautern II, played as 1.
Latvian: FC Kaiserslautern tika dibināts .
English: On 7 September 2011, the Lokomotiv club was to travel to Minsk for its first game of the 2011–12 KHL season when the airplane that was carrying the team crashed following a botched take-off from Tunoshna Airport.
Latvian: Tika ieplānota "Lokomotiv" spēlētāju došanās uz 2011.—2012. gada KHL sezonas pirmo spēli Minskā, Baltkrievijā.
English: Shortly after the Warriors moved to San Francisco in 2019, the arena reverted to its old Oakland Arena name.
Latvian: No 1971. līdz 2019. gadam tā bija mājvieta NBA klubam Goldensteitas "Warriors". 2019. gadā komanda pārcēlās uz Sanfrancisko Chase Center.
English: In 2016, he signed a one-year deal with Slovan Bratislava.
Latvian: Maijā noslēdza divu gadu līgumu ar Minskas "Dinamo", savukārt 2016.—17. gada sezonu aizvadīja Bratislavas "Slovan" sastāvā. 2018. gada martā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: She remains very secretive about her relationships and does not appear in public with her partners.
Latvian: Viņa patur noslēpumā savas attiecības un neparādās sabiedrībā ar partneriem.
English: Postal team director Johan Bruyneel had bribed former UCI president Hein Verbruggen to keep quiet about a failed test by Armstrong in 2002.
Latvian: Postal komandas direktors Johans Breinēls ir uzpircis bijušo UCI prezidentu Heinu Verbrugenu, lai tas klusētu par pozitīvu Ārmstronga testu 2002. gadā.
English: The event started and finished on 10 August at Pontal, a small peninsula and beach area in the Recreio dos Bandeirantes neighborhood, located in the West Zone of Rio de Janeiro, Brazil.
Latvian: Vīriešu šosejas riteņbraukšanas individuālā brauciena sacensības 2016. gada olimpiskajās spēlēs norisinājās 10. augustā, sākoties un noslēdzoties nelielajā Pontalas pussalā, Riodežaneiro.
English: JYP has won the Finnish SM-liiga twice, in 2009 and 2012, having been the losing side in the play-off finals in 1989 and 1992.
Latvian: Tā ir divkārtēja Somijas čempione, par uzvarētāju kļūstot 2009. un 2012. gadā. 2017.—2018. gada sezonā komanda uzvarēja Čempionu hokeja līgā.
English: It is loosely based on the 2013 novel by Dan Brown.
Latvian: Filma uzņemta pēc Dena Brauna tāda paša nosaukuma romāna motīviem.
English: Ponti produced his most popular and financially successful film, Doctor Zhivago, in 1965; the movie was directed by David Lean and made by MGM.
Latvian: Nominēts arī kategorijā "Labākā filma" par Deivida Līna "Doktors Živago" (1965) producēšanu.
English: The Gulf of Honduras, also called the Bay of Honduras, is a large inlet of the Caribbean Sea, indenting the coasts of Mexico, Belize, Guatemala, and Honduras.
Latvian: Hondurasas līcis (, ) ir Karību jūras līcis Centrālamerikas piekrastē, tā krastos atrodas Hondurasa, Gvatemala un Belizai.
English: Moreover, many Armenians migrated from Argentina, because of the economic crisis there.
Latvian: Ekonomiku ietekmē arī 1988. gada Armēnijas zemestrīces sekas; tās laikā bojā gāja vairāk kā iedzīvotāju un palika bez pajumtes.
English: He made his Vålerenga debut on 28 August, in 2–0 away loss to his former club Aalesund.
Latvian: Pirmo spēli KHL viņš aizvadīja 22. augustā pret Omskas "Avangard". 2019. gada maijā pagarināja līgumu ar "Dinamo" uz nākamajām divām sezonām.
English: In 1950, the Little Album Lettonorum was published, symbolically ending the German phase and beginning the convent’s activities in North America.
Latvian: Lettoņu vairumam emigrējot uz ASV, konventa sēdekli nolēma pārcelt uz Ņujorku. izdeva Mazo Album Lettonorum, ar ko simboliski noslēdzās Vācijas posms, bet konventa darbība sākās Ziemeļamerikā.
English: In his later 20s, Evan finds he can travel back in time to inhabit his former self during those periods of blackout, now his adult mind inhabiting his younger body.
Latvian: Divdesmit gadu vecumā, būdams jau koledžas students, Evans atklāj, ka lasot savas bērnības piezīmes, viņš var ceļot laikā — atgriezties pagātnē un izmainīt tās notikumus.
English: After the Cleveland Browns moved to Baltimore in 1996 and rebranded as the Baltimore Ravens, Cooke put the Redskins' then-new stadium in Landover, Maryland.
Latvian: Visbeidzot, 1996. gada februārī, hokejists tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues". "Blues" un "Rangers" (1996—1999) Līdz ar ierašanos "Blues" sastāvā, Greckis kļuva par tās kapteini.
English: The first head coach of the Latvian national futsal team in 1992 was Sergejs Jablokovs.
Latvian: Sastāvs Atjaunots 2025. gada 13. novembrī Galvenie treneri 1992. gadā Latvijas nacionālās telpu futbola izlases pirmais galvenais treneris bija Sergejs Jablokovs.
English: The character first appeared in Captain America Comics #1, published on December 20, 1940, by Timely Publications, a corporate predecessor to Marvel.
Latvian: Timely's first comic Marvel Comics #1, likewise had no number on its cover, and was released with two different cover dates.
English: Rall was born in Gaggenau, the German Empire, in March 1918.
Latvian: Bērnība Dzimis Gagenavā, nelielā pilsētiņā Švarcvaldē, Vācijā, uzņēmēja ģimenē. 1936. gadā pievienojies armijai jaunākā virsnieka dienesta pakāpē.
English: The extended cut runs 113 minutes.
Latvian: Bezsala periods ilgst 130 dienas.
English: In the first, the Boers mounted preemptive strikes into British-held territory in Natal and the Cape Colony, besieging British garrisons at Ladysmith, Mafeking, and Kimberley.
Latvian: Ātri sakāvuši izkliedēto britu armijas daļu pretošanos, būri ielenca britu armijas daļas Mafekingā un Kimberlijā Kapzemē, un Leidismitā Natālā.
English: Arnold worked at the Steklov Mathematical Institute in Moscow and at Paris Dauphine University until his death.
Latvian: Arnolds strādāja Steklova Matemātikas institūtā un Parīzes Daufīna universitātē līdz pat savai nāvei. 2006. gadā tika izziņots, ka viņa darbi ir citēti vairāk nekā jebkuram citam krievu zinātniekam.
English: She finished in tenth place.
Latvian: Finālā viņa ieguva 9. vietu.
English: He was named by UEFA as one of seven German players in the official Team of the Tournament.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā piedalījies septiņos Pasaules čempionātos.
English: In February 1918, German forces captured the rest of the Governorate of Livonia and also the Autonomous Governorate of Estonia.
Latvian: Operācijas "Dūres sitiens" laikā vācu karaspēks 1918. gada februārī okupēja arī visu Vidzemes un Latgales teritoriju.
English: The Poles responded on February 12 by rejecting Lithuanian demands for lands they considered their own, but offered to open direct diplomatic talks.
Latvian: Ņemot vērā vietējās muižniecības pilnīgi nevēlēšanos atgriezties Lietuvas sastāvā, lietuvieši drīz pārstāja pieprasīt zaudēto zemju atgūšanu, taču izmantoja katru izdevību, lai poļiem par to atgādinātu.
English: A googol is the large number 10100 or ten to the power of one&nbsp;hundred.
Latvian: Vārds Google ir radies no nepareizi izrunāta vārda "gugols", ar ko apzīmē skaitli 10100 (1 ar 100 nullēm).
English: The urban area is the fourth-largest in Iran, after Tehran, Mashhad, and Isfahan.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir ceturtā lielākā Irānas pilsēta.
English: In 2009 for its American release, the album debuted at number 10 on the US Billboard 200 with first week sales of 29,000 units.
Latvian: Albums debitēja Billboard 200 pirmajā vietā, pārdodams 297000 kopijas.
English: The river flows generally south before entering a canyon about long, about from Lake Tana, which is a tremendous obstacle for travel and communication between north and south Ethiopia.
Latvian: Ģeogrāfija Sākas Etiopijas kalnienē kā Mazā Abaja, tek cauri Tanas ezeram. 30 km lejpus Tanas ezera upe pārvar 45 m augsto Tisisata ūdenskritumu un tālāk ap 400 km tek dienvidu virzienā pa šauru un dziļu kanjonu.
English: The Simenon family was of Walloon and Flemish ancestry, settling in the Belgian Limburg in the seventeenth century.
Latvian: Braunam piederējusī Smiltenes pilsmuiža 19. gadsimtā.Jegór von Sivers.
English: Anderson in 1972.
Latvian: Tās tika izveidotas 1972. gadā.
English: With its large tertiary student population at Wintec and Waikato University, approximately 40,000 tertiary students, Hamilton has a significant transient population.
Latvian: Pilsētā atrodas Vaikato Universitāte, populārs tūrisma objekts ir Hamiltonas dārzi.
English: There are nine AMQP frame bodies defined that are used to initiate, control and tear down the transfer of messages between two peers.
Latvian: Ir definēti deviņi AMQP kadru ķermeņi, kas tiek izmantoti, lai inicializētu, kontrolētu un pārtrauktu ziņojumu nodošanu starp diviem vienrangiem.