aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film was generally well received by critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: American films, television, music, advertising, fashion, food, economic models, political culture, and literature have contributed to the Americanization of other cultures.
Latvian: Maigās varas piemēri ASV kultūras ietekme: Holivudas filmas, amerikāņu mūzika un populārās kultūras ikonas ir ietekmējušas daudzus pasaules iedzīvotājus, veidojot pozitīvu tēlu par ASV un tās dzīvesveidu.
English: No one was in them at the time.
Latvian: Pirms tam neviens no vingrotājiem to nebija veicis.
English: O'Connor's debut studio album, The Lion and the Cobra, was released in 1987 and achieved international chart success.
Latvian: Viņa izdeva 10 studijas albumus, 1987. gadā iznāca viņas debijas albums The Lion and the Cobra, otro studijas albumu I Do Not Want What I Haven't Got (1990) pārdeva vairāk nekā septiņos miljonus kopiju, bet dziesmu Nothing Compares 2 U atzina par tā gada pasaules labāko singlu.
English: Joining him was freestyle swimmer Anastasia Bogdanovski, who set a historic milestone as Macedonia's first female flag bearer in the opening ceremony.
Latvian: Maķedonijas karognesēja olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija peldētāja Anastasija Bogdanovski.
English: After the 1948 Czechoslovak coup d'état, the company was nationalized.
Latvian: Kaut arī Petrof 1948. gadā tika nacionalizēts, 20. gadsimta deviņdesmitajos gados tas tika privatizēts un mūsdienās to vada firmas dibinātāja Antonīna Petrofa piektā paaudze.
English: In 2008, he moved to German club VfL Wolfsburg for a season, where he won the 2008–09 Bundesliga title.
Latvian: Vēlāk četrus gadus pavadījis Palermo komandā. 2008–09. gada sezonu pavadījis Vācijas komandā VfL Wolfsburg, kur viņš palīdzēja komandai iegūt Vācijas Bundeslīgas titulu.
English: In late November 2023, Hämäläinen, then the second athlete born in 2005 to do so, competed in her first World Cup race.
Latvian: Decembra beigās Ansī viņa kvalificējās savām pirmajām Pasaules kausa iedzīšanās sacensībām. 2025. gada janvārī Oberhofā, ieņemot 30. vietu sprintā, ieguva pirmos Pasaules kausa ieskaites punktus.
English: The Fourth Crusade weakened Byzantine control of the area, and it was eventually conquered by the Ottoman Empire, with the exception of Crete, which was a Venetian colony until 1669.
Latvian: Romas impērijas norieta laikā 5. gadsimtā provinci iekaroja un īslaicīgi pārvaldīja Vandaļu karalistes, bet vēlāk to iekaroja Bizantijas impērija, līdz 7. gadsimtā to galīgi pārņēma arābu musulmaņu iebrucēji, ievadot Ziemeļāfrikas islamizācijas un arābizācijas procesu.
English: After graduation, Tu worked at the Academy of Traditional Chinese Medicine (now the China Academy of Traditional Chinese Medical Sciences) in Beijing.
Latvian: Turpināja studijas Ķīniešu medicīnas akadēmijā, pēc tam turpat turpināja strādāt.
English: After this, he served as the British scientific advisor to the United Nations Atomic Energy Commission.
Latvian: Pēc tam kļuva par ASV sūtni Apvienotajā Karalistē.
English: He was stripped of 2 gold medals (two-man and four-man bobsleigh).
Latvian: Bobslejā tika sadalīti 3 medaļu komplekti — 2 vīriešiem un 1 sievietēm.
English: He spent one season with the junior teams of the Södertälje SK organization, and then with the senior team of the top-level Elitserien.
Latvian: Pirms spēlēšanas "Kings" sastāvā viņš pārstāvēja Zviedrijas Elites sērijas klubu Sēderteljes SK. "Kings" sastāvā slovēnis spēlē kopš 2006.—2007. gada sezonas un ir kļuvis par vienu no komandas labākajiem uzbrucējiem.
English: It was constructed in the Gothic style by architects Jan and Pieter Appelmans.
Latvian: Katedrāles celtniecības vadītājs bija Jans Apelmanss (Jan Appelmans, 1352–1411), bet pēc viņa nāves - Jana dēls Pīters Apelmanss (Pieter Appelmans, 1373–1434).
English: Unlike the previous Games, nations could only enter a maximum of two players each in the men's and women's singles, if both were ranked in the world's top 16; otherwise, one quota place until the roster of thirty-eight players had been completed.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējām spēlēm, vīriešu un sieviešu vienspēlēs varēja kvalificēties ne vairāk kā divi spēlētāji, jo abi ierindojas Pasaules labāko 16 skaitā; Pretējā gadījumā bija viena kvota.
English: A differential equation has constant coefficients if only constant functions appear as coefficients in the associated homogeneous equation.
Latvian: Lineāri homogēns vienādojums ar konstantiem koeficientiem Diferenciālvienādojums ir lineāri homogēns vienādojums ar nemainīgiem koeficientiem, ja tam ir forma: , kur ir reāli vai kompleksi skaitļi.
English: Līga Meņģelsone (born 31 May 1972) is a Latvian businesswoman and politician.
Latvian: Līga Meņģelsone (dzimusi ) ir latviešu uzņēmēja un politiķe.
English: In 1991, Text Publishers brought out the collected works by Arkady and Boris Strugatsky.
Latvian: Pēc Arkādija Strugacka nāves 1991. gadā Boriss Strugackis, kā viņš pats izteicās, ”ar divroku zāģi turpināja zāģēt resno literatūras baļķi, taču bez pārinieka”.
English: The Connemara pony (Irish: Capaillín Chonamara) is a pony breed originating in Ireland.
Latvian: Konmāras ponijs ir Īrijas poniju šķirne.
English: He also represented the Croatian national team internationally.
Latvian: Starptautiskās sacensībās pārstāv Horvātijas basketbola izlasi.
English: His cousin Ladji Doucouré is a French track and field athlete.
Latvian: Viņa brālens Ladži Dukurē ir franču vieglatlēts.
English: Walter Adrián Samuel (; born Walter Adrián Luján; 23 March 1978) is an Argentine former professional footballer.
Latvian: Valters Adrians Samuels (), dzimis Valters Adrians Luhans (Wálter Adrián Luján; ), ir bijušais ebreju izcelsmes Argentīnas futbola aizsargs.
English: The Last Wave was not as popular as Weir's 1975 film Picnic at Hanging Rock, but still grossed $1,258,000 at the box office in Australia.
Latvian: The Last Wave ir 1977. gada Austrālijas mistērijas trillera filma, kuras režisors ir Pīters Vīrs.
English: At the World Indoor Championships he won gold in 2024 having previously won bronze in 2022.
Latvian: Viņš ir čempions, 2025. gada pasaules čempions, 2024. gada pasaules čempions telpās un 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēļu čempions.
English: In Norse mythology, Sif is a golden-haired goddess associated with earth.
Latvian: Siva () skandināvu mitoloģijā ir āsu dieviete, Tora sieva.
English: At the 2007 Deutschland Tour he was in a breakaway with eventual stage winner Damiano Cunego when he flew down over a mountain stream and smashed into a retaining wall.
Latvian: Deutschland Tour sacensībās viņš bija atrāvienā ar nākamo posma uzvarētāju Damiāno Kunego, kad piedzīvoja kritienu, kurā guva elkoņu un plaukstas locītavas traumas.
English: During the late 1990s, Bowman experimented by using Fedorov on defense and pairing him with Larry Murphy.
Latvian: Deviņdesmito gadu nogalē Detroitas kluba treneri izmēģināja Fjodorova spējas aizsardzībā, iedalot viņu vienā pārī ar Leriju Mērfiju.
English: In honor of the architect's 150th birthday, a monument was erected in the park of Mālpils Manor.
Latvian: Par godu arhitekta 150 gadu jubilejai Mālpils muižā uzstādīja viņa pieminekli.
English: Zanda Martens (Latvian spelling: Zanda Martena) was born into a working-class family in the Latvian SSR, her parents were employed in a steel mill.
Latvian: Dzīvesgājums Zanda Martena dzimusi 1984. gada 1. oktobrī, uzaugusi strādnieku ģimenē Latvijas PSR un vēlāk Latvijas Republikā, viņas vecāki strādāja rūpnīcā “Liepājas metalurgs”.
English: The OSI network layer is implemented as the ATM adaptation layer (AAL).
Latvian: ATM adaptācijas slānis (AAL) pārveido augstāko slāņu procesu servisa datu blokus (SDU) ATM šūnās.
English: After the fall of Napoleon, it continued to influence the law in western Europe and other parts of the world including Latin America, the Dominican Republic, Louisiana and Quebec.
Latvian: Ietekme uz citām valstīm Napoleona kodekss kļuva par pamatu daudzām citām tiesību sistēmām Eiropā un ārpus tās – Vācijā, Beļģijā, Itālijā, Spānijā, Latīņamerikā un dažviet ASV (Luiziānā).
English: Purvciems also has buildings from the 119 series (with varying numbers of floors), as well as buildings from the 103 and 104 series, the 318 series (the so-called "Khrushchev era project") buildings, 464 series ("Lithuanian project") buildings and 467 series buildings.
Latvian: Vēl Purvciemā sastopamas 119. sērijas (dažādu stāvu skaita) ēkas, kā arī 103. un 104. sēriju ēkas, 318. sērijas (t.s. "Hruščova laika projekta") ēkas, 464. sērijas ("lietuviešu projekta") ēkas un 467. sērijas ēkas.
English: .iq is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Iraq.
Latvian: .iq ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Irāku.
English: Henry, Count of Portugal approved the first national foral possibly in 1096 (but not confirmed).
Latvian: Henrique, 1066–1112) pili 1095. gadā padarīja par savu rezidenci. 1139. gadā viņa dēls Alfons I (Afonso I) tika kronēts par pirmo Portugāles karali.
English: Warwickshire was the birthplace of William Shakespeare from Stratford-upon-Avon.
Latvian: Stretfordā pie Eivonas dzimis Viljams Šekspīrs.
English: Halloween is a 1978 American independent slasher film directed and scored by John Carpenter, who co-wrote it with producer Debra Hill.
Latvian: "Helovīns 2" () ir 1981. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Riks Rosentals, bet scenārija autori ir Džons Kārpenters un Debra Hilla.
English: He currently represents Rīgas Zeļļi in the Latvian Basketball League (LBL) and also competes in 3x3 basketball.
Latvian: Latvijas 3x3 basketbola izlases sastāvā piedalījās Parīzē. 2025. gada vasarā paziņojis, ka turpmāk fokusēsies uz 3x3 basketbolu, nespēlējot paralēli klasiskā basketbola klubos.
English: Better public value creation could, on the overall level, improve the legitimacy, transparency and accountability of public administrations.
Latvian: Tāpat secināts, ka šī principa ieviešana kopumā radīs lielu sociālo labumu, piemēram, uzlabos publiskās pārvaldes leģitimitāti, atbildību un caurspīdīgumu.
English: Milan Bergamo Airport (), also formerly known as Orio al Serio International Airport, is the third-busiest international airport in Italy.
Latvian: Karavadžo Bergamo — Orio al Serio starptautiskā lidosta (Il Caravaggio Bergamo Orio al Serio International Airport), dažkārt saukta Milānas Bergamo lidosta (), ir starptautiska lidosta Itālijas ziemeļos.
English: Landreau holds the record for Ligue 1 appearances, with 618 for Nantes, Paris Saint-Germain, Lille and Bastia between 1996 and 2014.
Latvian: Francijas 1. līgā Landro ir nospēlējis 618 mačus, kas ir līgas rekords.
English: The Fed Cup, the premier international team competition in women's tennis, was renamed the Billie Jean King Cup in September 2020 in her honor.
Latvian: Pēc tam to sauca par Fed kausu (). 2020. gada septembrī tas notika nosaukts ievērojamās amerikāņu tenisistes Billijas Džīnas Kingas vārdā.
English: In film, Borat Subsequent Moviefilm, Nomadland, and Soul won 2 each, with Nomadland winning Best Motion Picture – Drama and Borat winning Best Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Savukārt filmas Borat Subsequent Moviefilm, "Klejotāju zeme" un "Dvēsele" katra ieguva divas Zelta globusa balvas.
English: Switzerland is home to notable contributors to art, architecture, literature, music and sciences.
Latvian: Šveicē ir attīstīta mākslas un mūzikas dzīve.
English: This was almost the lowest officially recorded temperature in the Northern Hemisphere (Verkhoyansk had recorded on 5 and 7 February, 1892).
Latvian: Pēc galvenās ģeofiziskās observatorijas datiem Oimjakonā gaisa temperatūra ziemā ir par 3,5 grādiem zemāka nekā Verhojanskā.
English: In the autumn of 1735, Johnson opened Edial Hall School as a private academy at Edial, near Lichfield.
Latvian: Izglītību ieguvis Phillips Academy un Jeila koledžā (pabeidza mācības 1810. gadā).
English: Analyte – the substance to be separated during chromatography.
Latvian: Paraugs ir substance, kas tiek analizēta hromatogrāfijā.
English: In 1991, he played a bellboy, Chet, in the Coen Brothers film black comedy Barton Fink starring John Turturro and John Goodman.
Latvian: Kopš nonākšanas uz lielās skatuves strādājis kopā ar tādiem panākumiem bagātiem režisoriem kā Kventinu Tarantīno, Džeriju Brukhaimeru un brāļiem Koeniem.
English: Fingering is sexual stimulation of the vulva (including the clitoris) or vagina by using the fingers.
Latvian: Fingerings jeb stimulācija ar pirkstiem ir seksuāla darbība, kuras laikā partneris stimulē otra dzimumorgānus ar rokām vai pirkstiem, lai radītu seksuālu uzbudinājumu un gūtu orgasmu.
English: During this period, he continued to work closely with Harold Davenport.
Latvian: Šajā laika posmā viņš turpināja ciešu sadarbību ar Haroldu Davenportu.
English: Berger won a gold in the 4 × 10&nbsp;km at the 2005 FIS Nordic World Ski Championships in Oberstdorf and finished 4th in the 15&nbsp;km in those same championships.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs ir izcīnījis vienu sudraba medaļu: 2010. gadā Vankūverā 4x10 km distanču slēpošanas stafetē.
English: It was destroyed by the mongolic peoples in the 13th century.
Latvian: Vēsture Mongoļu impērijas karaspēks 13. gadsimtā iznīcināja seno pilsētu.
English: The longest tributaries of the Sázava are: ]] The most notable settlements on the river are the towns of Žďár nad Sázavou and Havlíčkův Brod.
Latvian: Upes krastos atrodas Ždjāra pie Sāzavas, Pršibislava, Havlīčkūvbroda, Svetla pie Sāzavas, Ledeča pie Sāzavas, Zruča pie Sāzavas, Sāzava, Tīneca pie Sāzavas.
English: Mainland Nova Scotia came under British rule with the 1713 Treaty of Utrecht and Canada and most of New France came under British rule in 1763 after the Seven Years' War. 's The Death of General Wolfe (1771) dramatizes James Wolfe's death during the Battle of the Plains of Abraham at Quebec City.]] The Royal Proclamation of 1763 established First Nation treaty rights, created the Province of Quebec out of New France, and annexed Cape Breton Island to Nova Scotia.
Latvian: Pirmās teritorijas, kuras ieguva briti, bija Piejūras provinces (mūsdienās Jaunskotija, Ņūbransvika un Prinča Edvarda Sala). 1713. gadā pēc Ūtrehtas miera līguma noslēgšanas britiem palika tikai Jaunskotija, izņemot Keipbretonu, bet Hudzona līča teritorijas kontrolēja franči. 1757. gadā sākās Septiņgadu karš, kurš beidzās 1763. gadā, kad tika noslēgts Parīzes miera līgums.
English: Cherubini was born on 27 September 1966 in Rome to Tuscan parents, Mario and Viola Cardinali, but he spent part of his childhood in his parents' hometown, Cortona, in the province of Arezzo, Tuscany.
Latvian: Viņš ir dzimis Romā, Itālijā 1966. gada 27. septembrī kā Lorenco Kerubini (it.
English: In the centre of the foreground stands the Infanta Margaret Theresa&nbsp;(1).
Latvian: Gleznas centrā savukārt redzama infante Margarita, karaļpāra pirmdzimtā meita, piecus gadus veca.
English: For most of her career she played with partner Misty May-Treanor, forming the most successful beach pairings in AVP history.
Latvian: Lielāko karjeras daļu spēlējusi pārī ar Mistiju Meju-Trīnori.
English: Anderson, titled Alien vs.
Latvian: Andersons "Svešais pret Plēsoņu" 6 "Svešie pret Plēsoņu 2" (Aliens vs.
English: Juveniles are similar to non-breeding adults but have greenish-black legs and duller yellow feet, and may have a certain proportion of greyish or brownish feathers.
Latvian: Jaunie putni ir līdzīgi pieaugušajiem putniem neligzdošanas periodā, tikai to kājas ir zaļpelēkas, pēdas nav tik koši dzeltenas, un āda ap acīm ir zaļpelēka.
English: Health effects Some herbicides cause a range of health effects ranging from skin rashes to death.
Latvian: Ārstniecība Dažiem augiem piemīt fitovielas, kurām ir efekts uz cilvēka ķermeni.
English: The album's third single, "Doing It" featuring fellow British singer Rita Ora, was released in February and peaked at number 8 on the UK Singles Chart.
Latvian: Viņas pēdējais studijas albums Brat kļuva par viņas otro Nr. 1 albumu Apvienotajā Karalistē, kā arī žurnāls Rolling Stone to nodēvēja par gada labāko albumu.
English: During the First World War (1914–1918), the gardeners were drafted into the army, and maintenance of the garden was reduced to a minimum.
Latvian: Accessed 14 November 2010. 20. un 21. gadsimts — dārzu restaurācija un atjaunonāšana thumb|Skats no Oranžērī muzeja, kur atrodas Kloda Monē gleznas "Ūdensrozes" Pirmā pasaules kara laikā (1914—1918) Tilerī dārza dārznieki tika iesaukti armijā, un dārza uzturēšana tika samazināta līdz minimumam.
English: It was won decisively by the Continental Army, led by George Washington, with support from the Marquis de Lafayette and French Army troops, led by Comte de Rochambeau, and a French Navy force commanded by the Comte de Grasse, defeating the British Army commanded by British Lieutenant General Charles Cornwallis.
Latvian: Tas notika 1781. gadā un beidzās ar izšķirošu uzvaru Džordža Vašingtona vadītajai amerikāņu spēku koalīcijai un Rošambo grāfa vadītajiem franču spēkiem pār lorda Čārlza Kornvolisa komandētajiem britu spēkiem.
English: Adelaide Street Circuit Albert Park at Official Formula 1 website Melbourne Grand Prix Circuit Guide Albert Park Melbourne Grand Prix Circuit on Google Maps (Current Formula 1 Tracks)
Latvian: Skatīt arī F1 trašu saraksts Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Austrālijas Grand Prix Kategorija:Motoru sporta trases Austrālijā Kategorija:Melburna
English: The secularization thesis expresses the idea that through the lens of the European enlightenment modernization, rationalization, combined with the ascent of science and technology, religious authority diminishes in all aspects of social life and governance.
Latvian: Sekularizācijas hipotēze, kas radās 20. gadsimta vidū, apgalvo, ka ar laiku reliģiju pilnībā aizstās zinātne un tehnoloģijas.
English: In scientific notation, nonzero numbers are written in the form or m times ten raised to the power of n, where n is an integer, and the coefficient m is a nonzero real number (usually between 1 and 10 in absolute value, and nearly always written as a terminating decimal).
Latvian: Zinātniskajā pierakstā skaitļi tiek pierakstīti formā kur ir reāls skaitlis robežās no 1 līdz 10, ir skaitļa kārta, tas ir vesels skaitlis.
English: In 1904, the oldest and world's last remaining natural bob run was opened.
Latvian: Senluisā notika 1904. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: Basseterre (; Saint Kitts Creole: Bastear) is the capital and largest city of Saint Kitts and Nevis with an estimated population of 14,000 in 2018.
Latvian: Bastera (Basseterre, izrunā: ) ir Sentkitsas un Nevisas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Cologna debuted in the FIS Cross-Country World Cup in Kuusamo in November 2006 and took his first points in Falun in March 2007.
Latvian: Karjera Pasaules kausa izcīņā debitējis 2006. gadā. 2008. gadā viņš pirmo reizi kāpa uz pjedestāla, bet pirmo uzvaru izcīnīja 2009. gada janvārī.
English: They are held since 1964.
Latvian: Tas notiek regulāri kopš 1924. gada.
English: Australian land forces defeated Japanese Marines in New Guinea at the Battle of Milne Bay in September 1942, which was the first land defeat suffered by the Japanese in the Pacific.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Japānas Impērija karoja pret Sabiedroto spēkiem. 1941. gada 7. decembrī Japāna uzbruka ASV flotei Pērlhārborā, izraisot ASV iesaistīšanos karā.
English: In addition to VoIP phones, VoIP is also available on many personal computers and other Internet access devices.
Latvian: Papildus VoIP tālruņiem VoIP ir pieejams arī daudzos personālajos datoros un citās interneta piekļuves ierīcēs.
English: Mišo Brečko (; born 1 May 1984) is a Slovenian former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Mišo Brečko (, dzimis ) ir Slovēnijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Slovēnijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1993, Gailis was elected as a member of parliament in the 5th Saeima as a candidate for Latvian Way.
Latvian: Gailis ar domubiedriem izveidoja labēji liberālo politisko partiju "Latvijas Ceļš". 1993. gadā Māri Gaili no "Latvijas Ceļa" saraksta ievēlēja par 5.
English: Players move their tribe to explore new continents and establish camps.
Latvian: Spēles dalībnieki pieņem ieceļotāju lomu un dodas apgūt jaunu zemi — Katanu, ceļot un paplašinot apmetnes, būvējot ceļus un iegūstot resursus, ar ko spēlētāji mainās.
English: On 1&nbsp;December 2023, the iceberg was intercepted by the polar research ship RRS Sir David Attenborough, off the tip of the Antarctic Peninsula.
Latvian: Tas bija lielākais aisbergs pasaulē, līdz to uz laiku pārspēja A76 2021. gadā, bet pēc šī aisberga sadalīšanās trijās daļās A23 atkal bija lielākais aisbergs. 2023. gada novembrī A23a virzījās garām Antarktīdas pussalas ziemeļu galam dziļāk Dienvidu okeānā. 2023. gada 1. decembrī pie pussalas gala aisbergu novēroja polāro pētījumu kuģis RRS Sir David Attenborough.
English: Jeep has been part of Chrysler since 1987, when Chrysler acquired the Jeep brand, along with other assets, from its previous owner, American Motors Corporation (AMC).
Latvian: No 1987. gada Jeep ir daļa no Chrysler, kad Chrysler iegādājās Jeep zīmolu kopā ar atlikušajiem aktīviem no tā iepriekšējā īpašnieka American Motors Corporation (AMC). 1943. gadā izveidota Jeep preču zīme un 1945. gadā tā reģistrēta kā zīmols un izlaista pirmā šīs markas automašīna.
English: The feature was first introduced in MSN Messenger 7.0, in 2005.
Latvian: Pirmā WeChat versija tika izlaista 2011. gadā.
English: Before entering politics, Pazniak graduated from the Belarusian State Academy of Arts and worked on preserving Minsk's historical architecture in the Trinity Suburb and Nyamiha (or Nemiga).
Latvian: Politiskā karjera Kopš 20. gadsimta 60. gadiem cīnījās par Minskas vēsturiskās vides saglabāšanu, kas tika iznīcināta sociālistiskās pilsētplānošanas procesā (vēsturisko ēku vietā tika celtas jaunas ēkas staļinisma ampīra stilā).
English: Average monthly temperatures range from −37.5&nbsp;°C (−49.7&nbsp;°F) in January to +14.8&nbsp;°C (61.70&nbsp;°F) in July.
Latvian: Vasaras mēnešos temperatūras var īslaicīgi pārsniegt +30°C dienas laikā, rekords ir +37,7°C. (Select year to 1986, month to 8 and click "View Data" to verify) Ziemas aukstuma rekords ir −60,1°C.
English: Members can receive the regular newsletter featuring new books, suggestions, author interviews, and poetry.
Latvian: Lietotāji var regulāri saņemt ziņas par jaunākajām grāmatām, grāmatu ieteikumiem, autoru intervijām un dzeju.
English: Hence, it is possible for an athlete to win both the Big Crystal Globe and Small Crystal Globes for the same World Cup season.
Latvian: Sportists ar lielāko sakrāto punktu skaitu sezonas beigās iegūst Lielo kristāla globusu, katras atsevišķās disciplīnas kopvērtējuma uzvarētājs saņem Mazo kristāla globusu.
English: Huntelaar played for PSV, De Graafschap, AGOVV Apeldoorn, Heerenveen, Ajax, Real Madrid and AC Milan, before joining Schalke 04 in August 2010, for whom he was the top goalscorer in the 2011–12 Bundesliga with 29 league goals.
Latvian: Pirms pievienošanās Schalke 04 viņš spēlējis PSV, De Graafschap, AGOVV Apeldoorn, SC Heerenveen, AFC Ajax, Real Madrid C.F. un AC Milan klubu sastāvos.
English: Kuala Lumpur (KL), officially the Federal Territory of Kuala Lumpur, is the capital city and a federal territory of Malaysia.
Latvian: Kualalumpura () ir Malaizijas federālā galvaspilsēta, valsts lielākā pilsēta un viena no trim Malaizijas federālajām teritorijām.
English: It lies north of Charing Cross in central London.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumdaļā Lī upes krastos no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: He began a study of art history, philosophy and German at the University of Jena in 1948.
Latvian: Pēc atbrīvošanas, 1948. gadā, viņš studēja mākslas vēsturi, filozofiju un ģermānistiku Jēnas Universitātē.