aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1944, when her fame reached Joseph Stalin, he had her transferred to the Bolshoi Theatre, where she would be the prima ballerina assoluta for 16 years.
Latvian: No 1944. līdz 1960. gadam bija Maskavas Lielā teātra primadonna. 1951. gadā ieguva PSRS Tautas skatuves mākslinieces nosaukumu.
English: Agar can be used as a laxative; an appetite suppressant; a vegan substitute for gelatin; a thickener for soups; in fruit preserves, ice cream, and other desserts; as a clarifying agent in brewing; and for sizing paper and fabrics.
Latvian: Pārtikas rūpniecībā agaru izmanto kā želatīna alternatīvu vegānu produktos, kā arī kā sabiezinātāju un stabilizatoru.
English: On his return to the team in 1991, Williams had retained the number 5 car, allowing Mansell to race as "Red Five" once again.
Latvian: Pēc divām sezonām šajā komandā Naidžels atgriezās Williams un savā otrajā sezonā kļuva par čempionu uzvarot 9 sacīkstēs no 16. 1993. gadā Mensels brauca CART, bet pēc Sennas nāves viņš aizvadīja vēl dažas sacīkstes . gadā.
English: Months later Aaliyah released her second studio LP, One in a Million, and Blackground signed two singing groups, Both Ends and Kashmere (their music was never released).
Latvian: Vēlāk viņiem pievienojās Tabū (īstajā vārdā Haime Luiss Gomess) un tika izdoti pirmie divi albumi.
English: Tigran Khzmalyan (also known as Xmalian; ) is an Armenian politician, literary scholar and film director.
Latvian: Tigrans Hzmaljans (, dzimis ) ir armēņu neatkarīgā kino režisors, scenārists, producents un politiskais aktīvists.
English: Thomas and St.
Latvian: Thomas), Sentdžona (St.
English: Flags and ensigns are hauled down or furled, and ships' colors are struck.
Latvian: Karogi, flagas vai uzšuves tiek novilktas vai noplēstas, un kuģi nolaiž flagas.
English: In the late 1970s, Dębica gained importance as a centre of food and agricultural production.
Latvian: Kopš tā laika Dembica ir ievērojams rūpniecības centrs.
English: He began his career performing on television, first in roles on Disney Channel and Nickelodeon, most notably on Austin & Ally (2011–2012), and later had a breakout role as Jesus Adams Foster in the Freeform drama series The Fosters (2015–2018).
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis televīzijā, kur atveidojis galveno lomu seriālā The Fosters (2015—2018).
English: Of the four lynx species, the Eurasian lynx (Lynx lynx) is the largest in size.
Latvian: Lielākais ir Eirāzijas lūsis (Lynx lynx).Eurasian Lynx Lielāko indivīdu ķermeņa garums ir 130 cm, augstums skaustā 75 cm, svars 38 kg.
English: This is a list of the heads of state of Uganda, from the independence of Uganda in 1962 to the present day.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Ugandas valsts vadītāji kopš neatkarības aiegūšanas 1962. gadā.
English: The Roman Catholic Metropolitan Cathedral was constructed between 1962 and 1967 and is known as one of the first cathedrals to break the traditional longitudinal design.
Latvian: Modernisma stila katedrāle tika uzcelta no 1962. līdz 1967. gadam.
English: The best mark of 73.38&nbsp;m was an Estonian record and the third best in history – only Jürgen Schult (74.08 m, 1986) and Virgilijus Alekna (73.88 m, 2000) had thrown further.
Latvian: Viņa personīgais rekords ir arī 3. visu laiku tālākais metiens — 73,38 metri —, labāku rezultātu ir sasnieguši tikai divi sportisti: vācietis Jirgens Šulcs (74,08 m, 1986) un lietuvietis Virgīlijs Alekna (73,88 m, 2000).
English: Ryszard Siwiec (; 7 March 1909 – 12 September 1968) was a Polish accountant and former Home Army resistance member who was the first person to die by self-immolation in protest against the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia.
Latvian: Rišards Sivecs (, 1909. gada 7. marts — 1968. gada 12. septembris) bija poļu disidents, kas Varšavā aizdedzinājās, protestējot pret Varšavas pakta armiju iebrukumu Čehoslovākijā.
English: Contador, who won the seventeenth stage of the race after a solo attack, won the general classification by 1' 16" over runner-up Alejandro Valverde of the team.
Latvian: Kontadors, kurš uzvarēja septiņpadsmitajā posmā pēc solo uzbrukuma, uzvarēja ar 1' 16" pārsvaru pār otrās vietas ieguvēju Alehandro Valverdi no komandas.
English: Due to his family background he is considered the first provincial emperor, as he was the first emperor not only born in the provinces but also into a provincial family of non-Italian origin.
Latvian: Tiek uzskatīts par pirmo provincē dzimušo un provinciālas izcelsmes imperatoru.
English: Other archaic names for the city are Portuguese Calêsio and German Kalen.
Latvian: Senās Romas laikos pilsēta bija zināma ar latīņu nosaukumu Caralis jeb Carales.
English: In 1930, the tower lost the title of the world's tallest structure when the Chrysler Building in New York City was completed.
Latvian: Šo titulu tas saglabāja līdz 1930. gadam, kad Ņujorkā tika pabeigta 319m augstā Chrysler Building, bet tā kā ieskaitot antenu, tornis bija garāks, tad kā augstākās pasaules ēkas parasti norādīja abas.
English: They won silver medals in consecutive Olympiads: Athens 2004 and Beijing 2008.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (1988) un bronzas (1998) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Zhaoqin Peng Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 8 reizes (2001—2015).
English: Apple worked with other manufacturers to implement purpose-built "Made for iPod" docking stations.]] On January 14, 2009, Jobs announced in an internal memo that he would be taking a six-month medical leave of absence from Apple until the end of June 2009 and would spend the time focusing on his health.
Latvian: Aptuveni tieši mēnesi vēlāk 2009. gada 14. janvārī Džobss internetā paziņoja, ka viņš uz sešiem mēnešiem aizies no kompānijas līdz 2009. gada jūnijam, lai labāk varētu koncentrēties uz savu veselības stāvokli un atļautu kompānijai labāk koncentrēties uz produktu izstrādi.
English: The forestry and animal husbandry business is among the most important in Ukraine.
Latvian: Viens no Ukrainas svarīgākajiem ekonomikas un kultūras centriem.
English: Margaret Ives Abbott was born on June 15, 1878, in Calcutta (now Kolkata), British Raj, to Charles and Mary Ives Abbott.
Latvian: Biogrāfija Ebota ir dzimusi Britu Indijas (tagadējās Indijas teritorija) Kolkatas pilsētā, Čārlza un Mērijas Ebotas ģimenē.
English: By arranging the unit so that there was no undefended rear or flank, an infantry commander could organise an effective defense against cavalry attack.
Latvian: Izvietojot vienību tā, lai nebūtu neaizsargātas aizmugures vai flanga, kājnieku komandieris varēja organizēt efektīvu aizsardzību pret kavalērijas uzbrukumu.
English: Cubs will nurse from their mother for 12–16 months, though they can process solid food as early as three months.
Latvian: Māte mazuļus zīda 12—16 mēnešus, bet gaļu tie sāk ēst jau 3 mēnešu vecumā.
English: By 1345, the Hundred Years' War between France and England had been going on for only about eight years.
Latvian: Lai arī Simtgadu karš sākās 1337. gadā, faktiski tas sākās 1346. gadā, jo abām pusēm — gan frančiem, gan angļiem — trūka līdzekļu, lai uzsāktu reālu karu.
English: Dodgson's existence remained little changed over the last twenty years of his life, despite his growing wealth and fame.
Latvian: Vēlākā dzīve Čārlzs Dodžsons savas dzīves otrajā pusē bija bagāts un slavens, lai arī tas būtiski neizmainīja viņa paradumus.
English: Due to the common arrangement of the colours, at first sight, it seems that the only difference between the Italian and the Mexican flag is only the coat of arms of Mexico present in the latter; in reality the Italian tricolour uses lighter shades of green and red, and has different proportions than the Mexican flag—those of the Italian flag are equal to 2:3, while the proportions of the Mexican flag are 4:7.
Latvian: Itālijas karogs ir līdzīgs Meksikas karogam, šo abu karogu atšķirības ir ģerbonis uz Meksikas karoga, atšķirīgā garuma un platuma proporcija (Meksikas karogam — 4:7, Itālijas — 2:3) un zaļās krāsas tonis, kas Meksikas karogā ir tumšāks.
English: ShortsTV was the first television channel dedicated to short films.
Latvian: Īsfilmas, kas tika veidotas kā mākslas veids, visas sākumā bija īsas.
English: At age 11, he won a free place at Viseu's seminary, where he studied for eight years, from 1900 to 1908.
Latvian: No 11 gadu vecuma astoņus gadus pavadīja, mācoties garīgajā seminārā.
English: It was one of the Three Kingdoms of Korea, together with Goguryeo and Silla.
Latvian: Pārējās nozīmīgākās šī perioda valstis bija Kogurjo un Silla.
English: Springfield, MA: Merriam-Webster, Inc. .
Latvian: Burlington, MA: Elsevier Inc; 2005.
English: The song with the highest number of votes from the public, "Love Injected" performed by Aminata, was declared the winner.
Latvian: Par uzvarētāju kļuva Aminata ar dziesmu "Love Injected".
English: The city is located on Sicily's east coast, facing the Ionian Sea at the base of the active volcano Mount Etna.
Latvian: Katānija (, ) ir pilsēta Itālijas dienvidos, Sicīlijas austrumu piekrastē pie Jonijas jūras, Etnas vulkāna pakājē.
English: Paul and colleagues argued that Tyrannosaurus rex, as traditionally understood, actually represents three species: the type species Tyrannosaurus rex, and two previously unrecognized species: T. imperator (meaning "tyrant lizard emperor") and T. regina (meaning "tyrant lizard queen").
Latvian: Tiranozauri ( — ‘tirāns’; — ‘ķirzaka’) ir dinozauru kārtas izmirusi ģints, kuru pārstāv pazīstamā suga karaliskais tiranozaurs (Tyrannosaurus rex).
English: Though Spontini's earlier successes were comedies, with the encouragement of Empress Joséphine in 1807, Spontini wrote his greatest success, the tragédie lyrique La Vestale, which has remained his best-known work.
Latvian: Iespējams, pazīstamākā no Spontīni operām ir "Vestāliete", kuras pirmizrāde notika 1807. gadā Parīzē.
English: Its early volcanic deposits are estimated at more than 840,000&nbsp;years old and are part of the Lily Formation (about 2.9&nbsp;million to 840,000&nbsp;years ago).
Latvian: Ieži pie vulkāna pamatnes ir no 0,82 līdz 1,75 miljonu gadu veci un tiek lēsts, ka pēdējās vulkāniskās aktivitātes datējamas ar šo periodu.
English: In 2015, the South Indian Education Society (SIES) in Mumbai, India, an affiliate of Kanchi Kamakoti Peetham, conferred upon him their special "National Eminence Award" as an “international expert in the fields of Ayurveda, Yoga, and Vedic Astrology.” On 26 January 2015, the Indian Government honored Frawley with the Padma Bhushan award.
Latvian: Frolijs dibināja Amerikas Vēdisko studiju institūtu (American Institute of Vedic Studies) Santafē. 1991. gadā viņš ieguva hindu vārdu Vāmadeva Šāstrī par godu vēdās minētajam skolotājam Vāmadevam. 1996. gadā viņam Mumbajā piešķīra Bramačarjas Višvanatdži (Vishwanathji) balvu un pandita titulu.
English: Oskar Dirlewanger Rudolf Demme, head trainer Adolf Galland Hajo Herrmann Hermann Höfle Werner Mölders Hugo Sperrle, commander Hannes Trautloft Heinrich Trettner Wolfram von Richthofen, commander Wilhelm Ritter von Thoma, commander Kampfgeschwader 53, nicknamed "Legion Condor" Fuerza Aérea Nacional (Arma de Aviación), the Spanish Nationalist air forces.
Latvian: Huds, ģenerālis Džozefs Eglstons Džonstons, ģenerālis Ričards Teilors 1. korpuss 2. korpuss Ģenerāļa Foresta kavalērijas korpuss — Neitans Forests Transmisisipi armija — ģenerālis Tomass Kārmaikels Hindmens jaunākais, Edmunds C.
English: In 1858 he won a chess game against the young American master Paul Morphy, the world's best player, who was then touring Europe.
Latvian: Savā atklātnē spējis uzvarēt arī tādu izcilu tā laika šahistu kā Pols Morfijs.Paul Morphy vs John Owen (0—1), London 1858 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1827. gadā dzimušie Kategorija:1901. gadā mirušie Kategorija:Stefordšīrā dzimušie Kategorija:Anglijas anglikāņu mācītāji Kategorija:Lielbritānijas šahisti
English: The project started in 1968 from an initiative of the National Institute for Aerospace Technology.
Latvian: INTASAT programma tika uzsākta 1968. gadā pēc INTA iniciatīvas.
English: Belushi rose to greater prominence with his supporting roles in The Man with One Red Shoe (1985), About Last Night..., Salvador, and Little Shop of Horrors (as Patrick Martin) (all 1986), which opened up opportunities for lead roles.
Latvian: Filmogrāfija GadsNosaukumsPiezīmes1978The Furytitros nav minēts1981Thief1983Trading Places1985The Man with One Red Shoe1986"Mazais šausmu veikaliņš" (Little Shop of Horrors)epizodiska loma"Salvadora" (Salvador)Jumpin' Jack FlashAbout Last Night...1987The PrincipalReal Men1988"Sarkanā tveice" (Red Heat)1989"K-9" (K-9)"Homērs un Edija" (Homer and Eddie)Who's Harry Crumb?epizodiska loma; titros nav minēts1990"Kā jākārto lietas" (Taking Care of Business)Mr.
English: The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Allan Carr and directed by Jeff Margolis.
Latvian: ASV ceremoniju pārraidīja televīzijas kanālā ABC, to producēja Elans Karrs un režisēja Džefs Margolis.
English: This was followed by a leading role in Rapid Fire (1992), produced by 20th Century Fox.
Latvian: Tam sekoja galvenā loma 20th Century Fox producētajā filmā Rapid Fire (1992).
English: Bong Joon Ho (; born September 14, 1969) is a South Korean filmmaker.
Latvian: Pons Čunho (; dzimis ) ir Dienvidkorejas kinorežisors, kinoproducents un scenārists.
English: In 1826, Englishman Samuel Brown tested his hydrogen-fueled internal combustion engine by using it to propel a vehicle up Shooter's Hill in southeast London.
Latvian: Šveiciešu inženieris Fransuā Īzaks de Rivazs 1806. gadā uzbūvēja dzinēju, kas darbojās sadegot ūdeņraža un skābekļa maisījumam. 1826. gadā anglis Semjuels Brauns izmēģināja savu ar ūdeņradi darbināmu iekšdedzes dzinēju, lai ar transportlīdzekli uzbrauktu Šūterhilā, Londonas dienvidaustrumos.
English: The song was written and produced by Adam Anders, Max Martin, and Peer Åström, and Shellback, with additional songwriting credit from Savan Kotecha.
Latvian: Dziesmu sarakstīja seriāla mūzikas producents Ādams Anderss, kā arī Makss Martins, Pērs Estrēms, Savans Koteha un Karls Šusters.
English: Sageraea Dalzell Sapranthus Seem.
Latvian: Sageraea Dalzell Sanrafaelia Verdc.
English: Gestation is about 38 to 39 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 38—39 dienas.
English: The first edition was released in two volumes on 28 October 1726, priced at 8s. 6d.
Latvian: Grāmatas pirmais 197 lapaspušu biezais izdevums tika laists klajā 1955. gada 27. augustā.
English: In 2001, he staged his first production in Moscow.
Latvian: Pirmos panākumus guva 1968. gadā Mehiko.
English: This RNA strand is then processed to give messenger RNA (mRNA), which is free to migrate into the cytoplasm. mRNA molecules bind to protein-RNA complexes called ribosomes located in the cytosol, where they are translated into polypeptide sequences.
Latvian: RNS tiek izmantots ģenētiskās informācijas pārnešanai no DNS uz ribosomām — mRNS kopē DNS molekulā glabāto informāciju (transkripcija), kuru pēc nonākšanas ribosomā izmanto atbilstošu olbaltumvielu sintēzei. tRNS piegādā aminoskābes uz olbaltumvielu sintēzes vietu un piedalās nukleīnskābju koda tulkošanā (translācija).
English: A renewed Central Powers offensive launched on February 18 captured large territories in the Baltic region, Belarus, and Ukraine and forced the Soviet side to sue for peace.
Latvian: Polijas armijas pretuzbrukumā tā Sarkano armiju atkal izspieda no Baltkrievijas un Ukrainas rietumu daļām un ieņēma Viļņas apgabalu.
English: In the 2007 offseason, Varejão became a restricted free agent, and he did not sign a contract with the Cavaliers at the start of the 2007–08 NBA season.
Latvian: Varežau bija komandas rezervists, taču kopš 2010.—2011. gada NBA sezonas bija komandas pamatsastāva spēlētājs.
English: Both men and women competed at these Games.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs piedalījās gan vīrieši, gan sievietes.
English: Karl Wendlinger returned to the team alongside Heinz-Harald Frentzen, but Wendlinger was sacked in favor of Jean-Cristophe Bouillon after just four races.
Latvian: Kārlis Vendlingers atgriezās uz pēdējām divām sacīkstēm. . gadā par Frencena komandas biedru kļuva brits Džonijs Herberts.
English: The wood is used for boat building, exterior construction, veneer, furniture, carving, turnings, and various small projects.
Latvian: Koksni izmanto laivu būvniecībā, eksterjeru konstrukciju, finierējuma, mēbeļu, kokgriezumu un virpošanas materiālu ražošanā.
English: It was originally scheduled to be released November 13, 2020, before being delayed to November 5, 2021 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Tās oficiālā pirmizrāde norisinājās 2021. gada septembrī Toronto Starptautiskajā kinofestivālā, kam bija plānota sekojoša filmas pirmizrāde ASV kinoteātros , kas tomēr tika atlikta saistībā ar COVID-19 pandēmiju.
English: Each book has roughly 700–900 lines.
Latvian: Aste gara, apmēram 70—110 cm.
English: Cotillard also won the National Society of Film Critics Award for Best Actress and the New York Film Critics Circle Award for Best Actress.
Latvian: Gan New York Film Critics Circle, gan Losandželosas Kinokritiķu asociācija to nosauca par viņuprāt labāko 2022. gada filmu, un arī Amerikas Kinoinstitūts to uzskata par vienu no labākajām gada filmām.
English: The film follows five years in the life of Novalee Nation, a pregnant 17-year-old who is abandoned by her boyfriend at a Walmart in a small Oklahoma town.
Latvian: Filmā parādīti 5 gadi no Novalī Neišonas, 17 gadus vecas grūtnieces, dzīves.
English: The airport has four runways and serves 265 nonstop destinations.
Latvian: Lidostai ir četri skrejceļi un divi termināli.
English: Danube Region Museum – exhibitions: The historical development of Komárno and its environs from the prehistoric age until 1849 and the ethnography of the region.
Latvian: Kolgas muzejs: atrodas muižas kompleksā un iepazīstina ar reģiona vēsturi un vietējo kultūras mantojumu.
English: The original town of San Diego was located at the foot of Presidio Hill, in the area which is now Old Town San Diego State Historic Park.
Latvian: Tajā pašā gadā tika uzcelta arī pirmā militārā bāze Presidio of San Diego.
English: The GSP Stadium () is a football stadium in Strovolos, Nicosia District, Cyprus.
Latvian: GSP stadions () ir stadions Kiprā, Nikosijas dienvidu pievārtē.
English: The performance of the song at the November 19–20, 2012, shows in Miami, at the American Airlines Arena were recorded and released in Madonna's fourth live album, MDNA World Tour.
Latvian: "Turn Up The Radio" ir ASV mūziķes Madonnas trešais singls no 2012. gadā izdotā divpadsmitā studijas albuma MDNA.
English: The 2018 European Athletics Championships were held in Berlin, Germany, from 6 to 12 August 2018.
Latvian: Augusts 7.— — Berlīnē, Vācijā, notika 2018. gada Eiropas čempionāts vieglatlētikā. — — Džakartā un Palembanā, Indonēzijā, notika 2018. gada Āzijas spēles. — — notika ASV atklātais čempionāts tenisā.
English: She won a gold medal in 1996 and 2004, and a silver medal in 2000.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2006) un bronzas (2010) medaļas.
English: They include the 1639 to 1640 Bishops' Wars, the First and Second English Civil Wars, the Irish Confederate Wars, the Cromwellian conquest of Ireland and the Anglo-Scottish War of 1650–1652.
Latvian: Termins aptver 1639. un 1640. gada bīskapu karus, Skotijas pilsoņu karu 1644—1645. gadā, Īrijas sacelšanos 1641. gadā, Īrijas Konfederāciju 1642—1649. gadā, Kromvela Īrijas iekarošanu 1649. gadā, kā arī Pirmo (1642—1646), Otro (1648—1649) un Trešo (1649—1651) Anglijas pilsoņu karu.
English: In 2010 and 2011, she became the Texas High School Girls Champion having finished second in 2009.
Latvian: Turpmākajos gados Tamāra Tansikužina pasaules čempiones titulu izcīnīja vēl divas reizes, uzvarot čempionātos 2007. un 2011. gadā.
English: Doumer Island is an island long and wide, surmounted by a snow-covered pyramidal peak, , lying between the south portions of Anvers Island and Wiencke Island in the Palmer Archipelago of Antarctica.
Latvian: Sala izstiepta ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā gar Anveras salas dienvidu krastu.
English: Born in Kenya, Winfred Yavi transferred her allegiance to Bahrain at the age of fifteen, becoming eligible to compete for her adopted nation in August 2016.
Latvian: Javi ir dzimusi Kenijā, bet jau 15 gadu vecumā nomainīja pilsonību uz Bahreinu un tiesības pārstāvēt savu jauno valsti ieguva 2016. gada augustā.
English: The original settlement was founded around 3000 BC, and the city has survived through different iterations to this day.
Latvian: Droši zināms, ka pilsēta pastāvēja jau 3. gadu tūkstotī pirms mūsu ēras.
English: Although the Putsch has been named after Wolfgang Kapp, a 62-year-old nationalist East Prussian civil servant, who had been planning a coup against the republic for a while, it was instigated by the military; Kapp played a supporting role.
Latvian: Faktiski Litvics bija puča vadītājs, tomēr par nominālo līderi tika iecelts Volfgangs Kaps, 62 gadus vecs Austrumprūsijas ierēdnis un dedzīgs nacionālists.
English: During World War I, between 1916 and 1917, Leo Frobenius spent almost an entire year in Romania, travelling with the German Army for scientific purposes, as well as undertaking covert missions in Arabia and Ethiopia in 1914-1915.
Latvian: No 1904. līdz 1935. gadam Frobeniuss bieži devās ekspedīcijās (kopā 12) uz Āfriku, kurās papildināja savas zināšana par šo kontinentu.
English: The album initiated a shift in British rock away from Britpop toward melancholic, atmospheric alternative rock that became more prevalent in the next decade.
Latvian: Lai arī albuma skanējums ir bāzēts uz elektriskajām ģitārām, tas tomēr atšķīrās no citām tā laika alternatīvā roka un britpopa grupām un iezīmēja grupas tālāku attīstību eksperimentālās mūzikas virzienā.
English: During winter, the lake exerts a moderating influence, helping to maintain a mild average temperature of in the nearby area.
Latvian: Milzīgā ezera ūdens masa ietekmē tuvējās apkaimes klimatu, padarot to maigāku.
English: A member of the Minnesota Democratic–Farmer–Labor Party (DFL), Minnesota's affiliate of the Democratic Party, she previously served as county attorney of Hennepin County, Minnesota.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatori Klobušāra bija Henepinas apgabala prokurore, Minesotā.
English: The band's 1985 Greatest Hits compilation included another hit single, "Tonight She Comes", which peaked at No.&nbsp;7 hit on the Billboard Hot 100 and No. 1 on the Billboard Top Rock Tracks chart.
Latvian: Grupai bija četri top 10 hiti: Shake It Up (1981), You Might Think (1984), Drive (1984) un Tonight She Comes (1985).
English: As with The Jack Benny Program, the new George Burns & Gracie Allen Show portrayed Burns and Allen as entertainers with their own weekly radio show.
Latvian: Kopā ar savu sievu Greisiju Allenu veidojis komiķu duetu Burns and Allen.
English: Abraham later helped to secure the 1990–91 Haitian general election, in which Aristide was elected president.
Latvian: Līdz pat 1994. gadam valstī valdīja politiska nestabilitāte, kamēr Aristīds ar ASV palīdzību tika atjaunots prezidenta amatā. 2021. gada jūlijā atentātā nogalināja Haiti prezidentu Žovenelu Moīzu.
English: Based on their serotype, there are 18 known types of hemagglutinin and 11 types of neuraminidase.
Latvian: Ir zināmi 18 hemaglutinīna veidi un 11 neiraminidāzes veidi, tāpēc teorētiski ir iespējamas 198 dažādas šo proteīnu kombinācijas.
English: The city was founded in 1895 by three brothers of the Nel family who grazed their cattle around the site in the winter months.
Latvian: Par pilsētas dibināšanas gadu tiek uzskatīts 1905., kad trīs Nelu ģimenes brāļi ierīkojuši ziemošanas apmetni lopu ganīšanai.
English: In 2010 he ran for the Saeima elections from the National Alliance and was elected to the Saeima from Vidzeme constituency.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2010. gadā no apvienības "Par Labu Latviju" saraksta.
English: Aivars Endziņš (8 December 1940 – 21 November 2023) was a Latvian lawyer and politician.
Latvian: Aivars Endziņš (dzimis , Rīgā; miris ) bija latviešu jurists un politiķis, bijis Latvijas Republikas Augstākās Padomes, 5.