aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Andrew Sawyer has commented that the story "does seem to be the first literary description of a time machine noted so far", adding that "Edward Page Mitchell's story The Clock That Went Backward (1881) is usually described as the first time-machine story, but I'm not sure that a clock quite counts".
Latvian: Kritiķis Endrū Sojers (Andrew Sawyer) ir izteicies, ka šis stāsts "šķiet, ir pirmais literārais darbs, kurā aprakstīta laika mašīna", piebilstot, ka par tādu parasti tiek uzskatīts Edvarda Peidža Mičela The Clock that Went Backward, bet viņš nedomājot, ka ar pulksteni ir pietiekami.
English: All of Jupiter's satellites from XXXIV (Euporie) onward are named after descendants of Jupiter or Zeus, Some of the most recently confirmed moons have not received names.
Latvian: Jupitera pavadoņiem Starptautiskā astronomijas savienība tradicionāli piešķir Zeva (sengrieķu mitoloģija) vai Jupitera (romiešu mitoloģija) mīļāko un to pēcnācēju vārdus.Jovian system 24 pavadoņiem pagaidām ir tikai pagaidu apzīmējumi, jo vēl nav precīzi noteiktas to orbītas.
English: The first Estonian rock-groups were primarily high school bands playing cover versions of the current UK Top 10.
Latvian: Pirmās Igaunijas rokgrupas bija galvenokārt vidusskolu skolēnu izveidotas grupas, kas spēlēja dažādas, galvenokārt, Lielbritānijas tā laika populāro dziesmu kaverversijas.
English: She went one step better at the 2016 Olympic Games held in Rio de Janeiro and reached the final, finishing fifth.
Latvian: Piedalījusies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur sasniedza pusfinālu.
English: They were awarded a BAFTA for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Par šo scenāriju filmai viņi abi saņēma BAFTA kino balvu.
English: On stage, Chalamet starred in John Patrick Shanley's autobiographical play Prodigal Son in 2016, for which he won a Lucille Lortel Award and gained a nomination for a Drama League Award.
Latvian: Teātrī Šalamē par lomu Džona Patrika Šenlija lugā Prodigal Son tika nominēts Drāmas līgas balvai un ieguva Lusillas Lortelas balvu.
English: Endopterygota (meaning literally "internal winged forms") develop wings inside the body and undergo an elaborate metamorphosis involving a pupal stage.
Latvian: Exopterygota nozīmē, ka spārni attīstās ārēji, bet Endopterygota nozīmē, ka spārni attīstās iekšēji kūniņas stadijas laikā.
English: Marco Streller (born 18 June 1981) is a Swiss former footballer who played as a striker and is best known for his years with FC Basel and the Switzerland national team.
Latvian: Marko Štrellers (, dzimis ) ir bijušais Šveices futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: In response to the competition from Cunard Line, White Star Line ordered the liners at the end of 1907.
Latvian: Atbildot uz sāncensību no Cunard Line puses, White Star Line 1907. gada beigās pasūtīja Olympic klases lainerus.
English: Their purpose is to symbolise both the multitude of Scouts on Earth and stones that are thrown on the road of a Scout by fate.
Latvian: Tie simboliski norāda skautu lielo skaitu uz Zemes un akmeņaino ceļu, kas skautam ejams.
English: There are also awards for French riders: from 1992 to 2022, the Vélo d'Or français was given to the best overall French cyclist.
Latvian: Vélo d'Or (no franču "Zelta velosipēds") ir apbalvojums šosejas riteņbraukšanā, kuru 1992. gadā izveidoja Francijas riteņbraukšanas žurnāls Vélo Magazine.
English: Pondicherry district is an enclave of Tamil Nadu, also serves as the capital of Union Territory of Puducherry.
Latvian: Teritorijas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Pudučerri, kas ir arī teritorijas nosaukuma pamatā.
English: A major critical and commercial success, Saturday Night Fever had a tremendous impact on the popular culture of the late 1970s.
Latvian: Filma guva ievērojamus finansiālos panākumus un kritiķu atzinību un radīja lielu iespaidu uz 1970. gadu popkultūru, īpaši uz diskomūziku.
English: The text was adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006, and opened for signature on 30 March 2007.
Latvian: Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām ir 2006. gada 13. decembrī pieņemtā un 2008. g. 3. maijā spēkā stājusies ANO konvencija.
English: While playing for Bayern's first team, he helped the team reach the 1999 Champions League final against Manchester United, where Bayern dramatically lost 2–1, conceding two goals in injury time.
Latvian: Spēlējot Bayern pirmajā komandā, Finks palīdzēja komandai sasniegt 1999. gada Čempionu līgas finālu pret Manchester United, kad Bayern dramatiski zaudēja ar 2:1, kompensācijas laikā ielaižot divus vārtus.
English: The words bymillion and trimillion were first recorded in 1475 in a manuscript of Jehan Adam.
Latvian: Standarta skaitļu izcelsme thumb|401x401px Vārdus bimiljons un trimiljons pirmo reizi tika pierakstīja Jehans Ādams 1475. gadā.
English: In 1988–89, he played in his first All-Star Game; that season he also led the league in steals per game (while once again leading the NBA in assists per game, which he would do for nine consecutive seasons).
Latvian: NBA karjeras laikā 10 reizes piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē (1989–1997, 2000), divreiz tika iekļauts visas līgas simboliskajā pirmajā izlasē, 6 reizes — otrajā izlasē un 3 reizes — trešajā izlasē.
English: The vespertilionid family is the most diverse and widely distributed of bat families, specialised in many forms to occupy a range of habitats and ecological circumstances, and it is frequently observed or the subject of research.
Latvian: Parastie sikspārņi jeb gluddeguņu sikspārņi (Vespertilionidae) ir lielākā un vislabāk izpētītā sikspārņu kārtas dzimta.
English: Homer Simpson and his son Bart, who are at the race track in hope of winning some money for Christmas presents, see this and decide to adopt the dog.
Latvian: Ziemassvētku vecīša mazo palīgu Bārts un Homērs Simpsons pieņēma seriāla pirmajā sērijā Simpsons Roasting on an Open Fire, pēc tam, kad suns bija neveiksmīgi finišējis suņu skriešanas sacensībās, par ko iepriekšējais saimnieks bija atstājis suni uz ielas Ziemassvētkos.
English: November 22 &ndash; War of the Second Coalition: Hostilities resume.
Latvian: Oktobris 11. oktobris — Sākās Otrais Būru karš.
English: The Kingdom of Poland, established by the Congress of Vienna in 1815, was formally a constitutional monarchy in personal union with the Russian Empire, but over time Russia increasingly violated its constitutional autonomy.
Latvian: Pēc Vīnes kongresa 1815. gadā lielākā daļa centrālās Polijas zemju personālūnijā apvienoja ar Krievijas Impēriju kā Polijas Karalisti.
English: This city is the largest in the whole Somali region.
Latvian: Šī pēc iedzīvotāju skaita ir 13. lielākā province valstī.
English: She was ranked at No. 27 on Rolling Stones 2023 list of the 200 Greatest Singers of All Time.
Latvian: Albums debitēja Nr. 17 visu žanru Billboard 200 albumu topā un tas bija augstākais rezultāts visā viņas karjeras laikā.
English: It creates a log file RavMonLog to store the port number.
Latvian: Tas izveido žurnāla failu RavMonLog, kur glabā porta numuru.
English: In December 1951, Jost was released from Landsberg Prison after his sentence was commuted to ten years and died in 1964.
Latvian: Notiesāts uz nāvi, sods nomainīts uz mūža ieslodzījumu, bet 1951. gadā no ieslodzījuma atbrīvots.
English: He won his first professional race a week later, a time trial in the Tour de l'Avenir.
Latvian: Indurains par profesionāli kļuva 1985. gadā, jau pirmajā sezonā piedaloties Tour de France.
English: The female then enters estrus 7–10 days later and the breeding cycle begins again.
Latvian: Māte mazuļus zīda tikai ar pienu 8—10 nedēļas, pēc tam tos sāk piebarot ar gaļu.
English: She is best known for her roles as Sally Draper in the AMC drama series Mad Men (2007–2015), and Sabrina Spellman in the Netflix fantasy series Chilling Adventures of Sabrina (2018–2020) and the sixth season of The CW series Riverdale (2021–2022).
Latvian: Vislabāk pazīstama, atveidojot lomas AMC seriālā Mad Men (2007—2015), Netflix seriālā Chilling Adventures of Sabrina (2018—2020), The CW seriāla "Riverdeila" (Riverdale, 2021—2022) sestajā sezonā, FX seriālā Feud (2017) un Nickelodeon animācijas seriālā "Avatārs: Leģenda par Koru" (The Legend of Korra, 2012—2014).
English: The Spencer family had been closely connected with the British royal family for several generations; her grandmothers, Cynthia Spencer, Countess Spencer, and Ruth Roche, Baroness Fermoy, had served as ladies-in-waiting to Queen Elizabeth the Queen Mother.
Latvian: Viņa bija trešais bērns Edvarda Džona Spensera, Oltorpas vikonta, un viņa sievas Frānsesas Šendas Kudas ģimenē, kas piederēja pie dižciltīgas Spenseru dzimtas — pie vienas no senākajām un ietekmīgākajām britu aristokrātijas dzimtām.
English: Impressed with Jones's style, Fletcher invited him to write with him and Bourne.
Latvian: Flečers bija sajūsmā par puiša unikālo stilu, un viņš uzaicināja Deniju rakstīt dziesmas kopā ar viņu un Bornu.
English: He made his debut for the club on 17 August 2016, starting in a 1–1 draw against Porto in UEFA Champions League, but spent the most of the season as understudy to Wojciech Szczęsny.
Latvian: Karjeru sāka Brazīlijas klubā SC Internacional. 2016. gada jūlijā pievienojās Itālijas A sērijas klubam AS Roma, ar ko 2018. gadā sasniedza UEFA Čempionu līgas pusfinālu. 2018. gada jūlijā pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool FC, parakstot līgumu uz sešiem gadiem.
English: To the west lies the province of Ourense, to the north lies León, to the east lies Valladolid, and to the south lies Salamanca.
Latvian: Tā robežojas ar Ourenses provinci rietumos, ar Leonas provinci ziemeļos, ar Valjadolidas provinci austrumos, ar Salamankas provinci dienvidos un ar Portugāli dienvidrietumos.
English: He was accused of diving in this incident by ex-Liverpool/Manchester City player Dietmar Hamann and on social media.
Latvian: Bijušais "Liverpool"/Mančestras "City" spēlētājs Dītmars Hāmanis, kā arī sociālie tīkli, viņu apsūdzēja par simulēšanu šajā incidentā.
English: The prisoners were Norwegians, Poles, Germans and Soviets.
Latvian: Projektētās ēkas Apbalvojumi Triju Zvaigžņu ordenis II šķira Norvēģijas, Polijas, Rumānijas un Zviedrijas ordeņi.
English: With Arsenal, he won an FA Cup and finished as the league's joint-top goalscorer in the 2018–19 season.
Latvian: Pārejas summa sasniedza 69 miljonus eiro. 2018—19. gada sezonā Obamejangs guva 22 Premjerlīgas vārtu un, kopā ar Mohamedu Salāhu un Sadio Manē, viņš kļuva par līgas labāko vārtu guvēju. 2019. gada novembrī kļuvis par Arsenal komandas kapteini.
English: A total of 1,230.70 km2 (2.4% of the country's territory) was mined.
Latvian: Kopā likās aizņemti 1230,70 km2 (2,4% no valsts teritorijas).
English: RTT is commonly used interchangeably with ping time, which can be determined with the ping command.
Latvian: Gala lietotājs var mērīt RTT ar komandu ping, kas ir pieejama praktiski jebkurā mūsdienu operētājsistēmā.
English: With a reported budget of $320 million, it is one of the most expensive films ever made.
Latvian: Filma budžets bija 320 miljoni ASV dolāru, padarot to par vienu no visu laiku dārgākajām filmām.
English: There live 65 different species of mammals in the Estonian forests.
Latvian: Šajā ģintī ir 256 lakstaugu sugas, kuras aug kalnainos un aukstos apvidos.
English: The essay on The Gift is the origin for anthropological studies of reciprocity.
Latvian: Eseja "Dāvana" ir pirmavots antropoloģijas pētījumiem par apmaiņu.
English: After losing two children during a period of devastating flooding, the family moved to Dakota Territory in 1880 and homesteaded a mile southwest of the village of Mountain in Thingvalla Township of Pembina County.
Latvian: Biogrāfija Dzimis islandiešu imigrantu ģimenē Jaunās Islandes (Nýja Ísland) kolonijā Vinipega ezera krastā Manitobas provincē Kanādā. 1881. gadā ģimene pārcēlās uz Ziemeļdakotu ASV. 13 gadu vecumā zaudējis tēvu un bija spiests strādāt tuvējās fermās par ganu un zirgu pārdevēju. 1898. gadā ieguva vidējo izglītību un iestājās Dienviddakotas Universitātē, no kuras izslēgts 1902. gadā neilgi pirms absolvēšanas.
English: A solar calendar is a calendar whose dates indicates the season or almost equivalently the apparent position of the Sun relative to the stars.
Latvian: Saules kalendārs jeb solārais kalendārs ir laika skaitīšanas sistēma, kuras pamatā ir tropiskais gads — laika posms, kurā Zeme veic vienu pilnu apriņķojumu ap Sauli (aptuveni 365,24 dienas).
English: Pedestrian signals are used to inform pedestrians when to cross a road.
Latvian: thumb|Eiropas standarta dažādu kategoriju zīmju piemērs Ceļa zīme ir standartizēta zīme, kas tiek uzstādīta pie ceļa, lai nodotu satiksmes dalībniekiem noteiktu informāciju.
English: It is named in honor of Arkady Chernyshev; Soviet Master of Sports, IIHF Hall of Fame inductee and former Dynamo Moscow head coach.
Latvian: Nodēvēta par godu Arkādijam Černišovam () - slavenajam Padomju Savienības futbolistam un hokejistam, kā arī Maskavas "Dinamo" un PSRS hokeja izlases trenerim, kurš 1999. gadā arī uzņemts IIHF Slavas zālē spēles attīstītāju kategorijā.
English: The competitions were held only in Greco-Roman wrestling.
Latvian: Sacensības notika tikai grieķu-romiešu cīņā.
English: TIFF is an acronym for Tagged Image File Format, a file format for storing images.
Latvian: TIFF var būt: TIFF (Tagged Image File Format) — failu formāts attēlu glabāšanai; Toronto Starptautiskais kinofestivāls (Toronto International Film Festival).
English: Males typically range from long and weigh in excess of .
Latvian: Tēviņš parasti ir 6—8 metrus garš un sver apmēram 6 tonnas.
English: In 1910 he moved to Cologne and from there, travelled and toured extensively, mainly in the Americas, playing matches against local champions and simultaneous blindfold chess.
Latvian: Pēc akadēmijas beigšanas daudz laika pavadījis Vīnē, kas 20. gadsimta sākumā bijusi Eiropas šaha galvaspilsēta. 1910. gadā pārcēlies uz Ķelni, bet Pirmā pasaules kara laikā devies uz Ameriku, kur daudz spēlējis ar vietējiem šahistiem, kā arī uzstājies ar simultānspēles seansiem "neskatoties uz galdiņu" - 1916. gadā Ņujorkā spēlējis uzreiz ar 20 pretiniekiem, no kuriem 19 uzvarējis un vienu partiju noslēdzis neizšķirti.
English: Oxford University Press, 1995.
Latvian: New York: Oxford University Press. .
English: Rexhep Qemal Meidani (; born 17 August 1944) is an Albanian physicist, professor, diplomat and politician.
Latvian: Redžeps Meidani (, , dzimis ) ir Albānijas politiķis un fiziķis, no 1997. līdz 2002. gadam bija Albānijas prezidents.
English: The church was raised to the status of cathedral in 1852 following the restoration of the Catholic Hierarchy in England by Pope Pius IX in 1850.
Latvian: Baznīca celta 1848. gadā un tās arhitekts ir Ogestess Pjūdžins. 1852. gadā tā kļuva par pirmo katoļu katedrāli Londonā pēc reformācijas Anglijā 16. gadsimtā.
English: Spółka Akcyjna (S.A.) ("Joint-stock company") in Polish In Spain there are two types of companies with limited liability: (i) "S.L.", or Sociedad Limitada (a private limited company), and (ii) "S.A.", or Sociedad Anónima (similar to a public limited company).
Latvian: Akciju sabiedrību veidi Latvijā Latvijā ir divu veidu akciju sabiedrības — slēgtas un atvērtas.
English: Aquincum (old Budapest, Óbuda) is founded (approximate date).
Latvian: Tika dibināta mūsdienu Ungārijas galvaspilsēta Budapešta.
English: The genus is native to Europe, northern and eastern Africa, and western and central Asia.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Eirāzijā no Eiropas līdz Mongolijai un Himalajiem, Arābijas pussalā, kā arī Etiopijā.
English: A variety of surfaces can be used to create a tennis court, each with its own characteristics which affect the playing style of the game.
Latvian: Tenisa korta izveidei var izmantot dažādas virsmas, katrai no tām ir savas īpašības, kas ietekmē spēles stilu.
English: (former name; Yasuo Kageyama, 景山 泰男) was a Japanese football player and manager.
Latvian: Jasuo Takamori (; dzimis , miris ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: According to the reconstruction of the poem by , Zeus was raised by the nymphs Adrasteia and Ida (still the daughters of Melisseus), and fed the milk of Amalthea, whom Bernabé describes as a "goat-nymph".
Latvian: Amalteja nosaukta sengrieķu mitoloģiskas personas — nimfas Amaltejas — vārdā, kura baroja mazo Zevu (Jupitera, romiešu dieva analogs) ar kazas pienu.
English: A total of 1,226 athletes representing 26 National Olympic Committees (NOCs) participated.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs 20 oficiālajos olimpiskajos sporta veidos kopā startēja 1226 sportisti no 26 valstīm.
English: In: Cruse, D.
Latvian: B., Cline, D.
English: The film premiered at the Venice Film Festival on August 31, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Marking an important transition in its history, the Federal Republic of Yugoslavia was officially renamed Serbia and Montenegro in 2003.
Latvian: Pēc Miloševiča gāšanas no varas valsts nosaukums 2003. gadā mainīts uz Serbija un Melnkalne. 2006. gada maijā Melnkalnē notika referendums par pilnīgas neatkarības pasludināšanu.
English: Miloš Kelemen (born 6 July 1999) is a Slovak professional ice hockey player who is a left winger for HC Dynamo Pardubice of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Pašlaik (2026) Kelemens pārstāv Čehijas Ekstralīgas komandu Pardubices "Dynamo".
English: Much later in his life Wallace returned to these themes, that evolution suggested that the universe might have a purpose, and that certain aspects of living organisms might not be explainable in terms of purely materialistic processes.
Latvian: Šajā laikā Volless jau sāka teorētiski domāt par sugu mainīgumu un to izplatību dažādos vides apstākļos, kas vēlāk kļuva par pamatu viņa bioģeogrāfiskajiem un evolucionārajiem pētījumiem.
English: Cartosat-2B is an Earth observation satellite in a Sun-synchronous orbit and the fourth of the Cartosat series of satellites.
Latvian: Cartosat-2D ir Indijas Zemes tālizpētes pavadonis.
English: Researchers revealed that with the help of Rosetta@home, they had been able to "accurately predict the atomic-scale structure of an important coronavirus protein weeks before it could be measured in the lab." In May 2020, the OpenPandemics – COVID-19 partnership between Scripps Research and IBM's World Community Grid was launched.
Latvian: Pētnieki atklāja, ka ar Rosetta@home palīdzību viņi ir spējuši "precīzi paredzēt svarīga koronavīrusa proteīna atomu mēroga struktūru dažas nedēļas pirms tā mērīšanas laboratorijā". 2020. gada maijā tika uzsākta OpenPandemics - COVID-19 partnerība starp Scripps Research un IBM World Community Grid.
English: At the time of his death, Crichton was married to Sherri Alexander (married 2005), who was six months pregnant with their son, born on February 12, 2009.
Latvian: Privātā dzīve 2009. gadā apprecējās ar aktrisi Andželiku Madridi (1974), viņiem ir meita Skailāre (2008) un dēls Keidens (2012).
English: In 1264, Mandern and his army marched into and invaded Zemgale where, after a long skirmish, he decides to carry on the battle despite being at a disadvantage and is eventually defeated, losing 20 knights of the Order and 600 other soldiers in the battle.
Latvian: Mieru ar kuršiem 1267. gadā noslēdz landmestrs Oto fon Luterbergs. 1264. gadā landmestrs Konrāds personīgi vada iebrukumu Zemgalē, kur pēc ilgstošas sirošanas pieņem kauju sev neizdevīgā vietā un tiek sakauts, zaudējot 20 kritušus Ordeņa brāļus un 600 lojālos kareivjus no pamatiedzīvotāju vidus.
English: Located in the privileged southern Recife metropolitan area, Boa Viagem is the most important and frequented beach in town.
Latvian: Pernambuku administratīvais centrs un lielā pilsēta ir Resifi, kas ir viena no lielākajām metropolēm Brazīlijā un lielākā metropole Ziemeļaustrumu reģionā.
English: On 1 February 2016, Bartošák effectively ended his tenure in the Kings organization in returning to his native Czech Republic and signing to return to HC Vítkovice Steel of the Czech Extraliga.
Latvian: Savu profesionālo karjeru 2014. gadā iesācis AHL komandā Mančestras "Monarchs", ar ko viņš 2015. gadā ieguva Kaldera kausu. 2016. gadā atgriezies dzimtenē uz pievienojies Čehijas Ekstralīgas komandai HC Vítkovice Steel.
English: It shares its borders with the municipalities of Noordwijk, Teylingen, Oegstgeest, Leiden, and Wassenaar.
Latvian: Kauņas apriņķis robežojas ar Šauļu, Panevēžas, Viļņas, Alītas, Marijampoles un Tauraģes apriņķiem.
English: It was screened in the Special Presentations section of the 2014 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: In the United States, phenibut is an unapproved drug, but is often misleadingly marketed as a dietary supplement.
Latvian: Phenibut in Dietary Supplements Dažās valstīs fenibuts ir iekļauts kontrolējamo psihoaktīvo vielu sarakstā.
English: in Budapest]] Baron Valentinus Balassa de Kékkő et Gyarmat (, ; 20 October 1554 – 30 May 1594) was a Renaissance lyric poet.
Latvian: Ģarmatas un Kēko barons Bālints Balaši (; dzimis , miris ) bija Slovākijā dzimis renesanses laika ungāru dzejnieks un karavīrs.
English: His voice was once classed as a tenor prior to his throat surgery; it is now a baritone.
Latvian: Viņa balss reiz tika klasificēta kā tenors pirms viņa kakla operācijas; tagad tā ir baritons.
English: Unlike many other programming languages, Prolog is intended primarily as a declarative programming language: the program is a set of facts and rules, which define relations.
Latvian: Tipiskākais deklaratīvās programmēšanas pārstāvis ir Prolog, kas no tās realizācijas aspekta tiek saukta arī par loģisko programmēšanas valodu.
English: It analyses also the ontology that is in play in human relationships – of which intersubjectivity is a major theme.
Latvian: Liela nozīme filozofiskajā antropoloģijā tiek pievērsta starppersonu attiecībām kā arī ontoloģijai, kas veidojas šo attiecību laikā.
English: The suckling future king of the gods had unusual abilities and strength, and in playing with his nursemaid accidentally broke off one of her horns, which then had the divine power to provide unending nourishment, as the foster mother had to the god.
Latvian: Zevam jau zīdaiņa vecumā bijis liels spēks un, spēlējoties ar Amalteju, tas viņai nolauzis vienu ragu, bet ar savām dievišķajām spējām devis tam spēju uz nebeidzamu barošanu.
English: Central processing units (CPUs), solid-state drives (SSDs) and hard disk drives (HDDs) frequently include hardware-based cache, while web browsers and web servers commonly rely on software caching.
Latvian: Kešatmiņu izmanto centrālie procesori, cietais disks, pārlūkprogrammas, tīmekļa serveri, DNS un WINS servera dienesti.
English: In 2009, Evgeny Zanan won silver medal in the Russian Youth Chess Championship in U12 age group.
Latvian: Biogrāfija 2009. gadā bijis otrais Krievijas jauniešu šaha čempionātā U12 vecuma grupā.
English: Its principal component is psilocybin, which is converted into psilocin to produce psychoactive effects.
Latvian: Psilocibīns ir triptamīna grupas alkaloīds, kas iedarbojas un tiek lietots kā psihedēlisks halucinogēns.
English: The Mauritania national football team () represents Mauritania in men's international football.
Latvian: Mauritānijas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Mauritāniju starptautiskās sacensībās.
English: That same year, Anna of Russia became tsarina of the Russian Empire.
Latvian: Tajā pašā gadā Kurzemes hercogiene atraitne Anna Ivanovna kļuva par Krievijas ķeizarieni un Kurzemes landtāgs Ferdinandu beidzot atzina par Kurzemes hercogu.
English: From 1989 to 1990, he served as the last president of Poland-in-exile.
Latvian: No 1989. līdz 1990. gadam bija pēdējais Polijas prezidents trimdā Lielbritānijā.
English: The performance was met with critical acclaim and is the first Super Bowl halftime show to win the Primetime Emmy Award for Outstanding Variety Special (Live).
Latvian: Seriāls ir ieguvis visvairāk nomināciju starp starptautiskajiem seriāliem Primetime Emmy vēsturē (pēc otrās sezonas).