aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: European bison were hunted to extinction in the wild in the early 20th century, with the last wild animals of the B. b. bonasus subspecies being shot in the Białowieża Forest (on today's Belarus–Poland border) in 1921.
Latvian: Visas pasugas kādreiz tika intensīvi medītas, un pēdējie zemieņu sumbri paglābās no izmiršanas Belovežas gāršas rezervātā, Polijā.
English: Guinea Coast Creole English was one of many languages spoken along the West African coast in the 17th, 18th, and 19th centuries as a language of trade between Europeans and Africans and among multilingual Africans.
Latvian: Valoda radusies 18. un 19. gadsimtā, sajaucoties dažādiem angļu valodas, Centrālās Āfrikas un Rietumāfrikas valodu paveidiem, atsevišķi no amerikāņu angļu valodas.
English: Jenson Button and Rubens Barrichello, who had respectively been Honda's drivers since 2003 and 2006, comprised the driver line-up.
Latvian: Komanda izmantoja Mercedes-Benz dzinējus un komandas piloti bija Rubenšs Barikello un Džensons Batons.
English: However, the politicians of leading Slovak parties in Parliament, notably the Slovak National Party, would stand to benefit politically if the country were split in two, and advocated a looser form of complete independence and sovereignty.
Latvian: Tomēr vairākas lielās Slovākijas partijas iestājās par brīvāku līdzāspastāvēšanas veidu un Slovāku Nacionālā partija pieprasīja pilnīgu neatkarību un suverenitāti.
English: The Oulu Police Department warned young girls and parents, while emphasizing that "not all people with foreign backgrounds are dishonest or criminals".
Latvian: Policija brīdināja jaunas meitenes un vecākus, vienlaikus uzsverot, ka "ne visi cilvēki ar ārvalstu izcelsmi ir negodīgi vai noziedznieki".
English: The latest Marshal of France was Marie-Pierre Kœnig, who was made a Marshal posthumously in 1984.
Latvian: Pēdējais Francijas maršals bija Marī Pjērs Kēnigs, kuru par maršalu iecēla pēc nāves 1984. gadā.
English: He then hit double figures for assists that season after crossing in for Nketiah in a thrilling 3–2 home win against Everton.
Latvian: Pēc tam viņš sezonā panāca divciparu skaitli rezultatīvo piespēļu ziņā, kad savā laukumā aizraujošajā spēlē uzvarēja Everton, ar 3:2. 2020. gada 1. jūlijā Saka parakstīja jaunu ilgtermiņa līgumu ar "Arsenal".
English: FC Karviná played two seasons between 1996 and 1999 in the Czech First League.
Latvian: Laika posmā no 1996. līdz 1999. gadam K.
English: During a session for Ian Lloyd's album, Jones met transplanted English musician and former King Crimson founding member Ian McDonald.
Latvian: Grupas sākotnējā sastāvā bija vokālists Lū Gremms, ģitārists Miks Džonss, basģitārists Eds Galjardi, bundzinieks Deniss Eliots, taustiņinstrumentālists Als Grīnvuds un multiinstrumentālists Ians Makdonalds (iepriekš darbojies grupā King Crimson).
English: Reichs Magazin des Pflanzenreichs, Erlangen, 1793, Bd.
Latvian: Reichs Magazin des Pflanzenreichs, Erlangen, 1793, Bd.
English: John Nicholas (24 July 1879 in Allahabad – 29 September 1929) was a British footballer who competed in the 1900 Olympic Games.
Latvian: Džons Nikolass (; dzimis , miris ) bija britu futbolists, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Oskari's father returned to Finland in January 1887.
Latvian: Tokoi Somijā atgriezās 1900. gadā. 1901. gadā Oskari Tokoi iesaistījās pretpārkrievošanas kustībā Somijā.
English: A bull closely guards a cow that comes into heat, while keeping other bulls at bay.
Latvian: Bullis uzmana mātīti, kurai tuvojas pārošanās brīdis, padzenot citus tēviņus.
English: He is Georgia's all-time top scorer with 291 goals in his 410 league games for his clubs and 26 goals in his 61 games for the national team.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā spēlējis uzbrucēja pozīcijā, kā arī Gruzijas futbola izlases rindās aizvadījis 61 maču, gūstot 26 vārtus, kas viņu padara par izlases visu laiku rezultatīvāko spēlētāju.
English: In August 2015, Pasečņiks signed with the Spanish club Herbalife Gran Canaria.
Latvian: Kopš 2015. gada vasaras spēlēja Spānijas komandā Gran Canaria pārstāvot to gan ACB līgā un Eirolīgā, gan sākotnēji arī zemāka līmeņa sacensībās.
English: The city's major league professional sports teams include the Cincinnati Bengals (NFL), Cincinnati Reds (MLB) and FC Cincinnati (MLS).
Latvian: Amerikāņu futbola komanda Sinsinati "Bengals" arī spēlē Nacionālajā futbola līgā.
English: Her works were banned in Ukraine by the Soviet authorities.
Latvian: Padomju Savienībā viņas darbi bija aizliegti.
English: Masty district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Mastu rajons () jeb Mostu rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Major manufacturers producing MEMS silicon microphones are Cirrus Logic, InvenSense (product line sold by Analog Devices), Akustica, Infineon, Knowles Electronics, Memstech, Sonion MEMS, Vesper, AAC Acoustic Technologies, and Omron.
Latvian: Šie ražotāji ir Hynix, Infineon, Micron Technology, Samsung Electronics un Elpida.
English: It houses two diesel generators (primary and backup) which alternately provide power for the habitat.
Latvian: Atstatus no galvenā moduļa atrodas spēkstacija, kurā ir divi dīzeļģeneratori.
English: The Explorer 2 satellite was equipped with four resistance thermometers that made direct temperature measurements, three external and one internal.
Latvian: Vēl bija viens iekšējās temperatūras sensors, trīs ārējās temperatūras un viens raķetes konusa temperatūras sensors.
English: Redgrave and her brother Corin joined the Workers Revolutionary Party (WRP) in the 1970s.
Latvian: Jau 1970. gados Redgreiva kopā ar savu brāli Korinu Redgreivu dibināja Strādnieku revolucionāro partiju (Workers Revolutionary Party), kas cīnījās pret valdības centieniem privatizēt publisko pakalpojumu sfēru.
English: In the late Imperial period, neidan developed into complex systems that drew on numerous elements, including classic texts and meditations, yangsheng, I Ching symbology, Taoist cosmology, external alchemy concepts and terms, Chinese medicine, and Buddhist influences.
Latvian: Daoismam izplatoties Ķīnā, tas sajaucās ar senākiem uzskatiem — ticībai pieciem elementiem, senču gariem, alķīmijai, burvestībām.
English: This antibiotic ointment was patented in the United States in August 1952.
Latvian: Kombinācija tika apstiprināta lietošanai medicīnā Amerikas Savienotajās Valstīs 1971. gadā.
English: Car production had not been considered at first, but resumed in 1919 since parts for the completion of 105 cars had remained at the A.L.F.A. factory since 1915.
Latvian: Attīstība Alfa Romeo 159 izstrādi aizkavēja dažādas problēmas, galvenokārt fakts, ka auto tika izstrādāts laikā, kad jau bija sākta Fiat-General Motors kopuzņēmuma likvidācija 2005. gadā.
English: On 18 February, ESA's Solar Orbiter left the orbital plane of the solar system after successfully completing its 4th Venus flyby, tilting its orbit to 17°.
Latvian: Starpplanētu zondes 18. februārī EKA zonde Solar Orbiter pēc Veneras 4. pārlidojuma atstāja Saules sistēmas orbītas plakni, mainot savu orbītu uz 17°.
English: Elsterwerda (; ) is a town in the Elbe-Elster district, in southwestern Brandenburg, Germany.
Latvian: Elsterverda () jeb Vikova () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Elbas-Elsteres apriņķī pie Švarce Elsteres upes, 48 kilometrus uz ziemelrietumiem no Drēzdenes.
English: Nahal Hadera Park, a eucalyptus forest covering and Hasharon Park are located on the outskirts of Hadera.
Latvian: Haderas nomalē atrodas Nahalhadera (Haderas strauta) parks, eikaliptu mežs, kas klāj 1,3 km² un Hašaronas parks.
English: These methods were slow and labor-intensive.
Latvian: Šīs metodes bija laikaietilpīgas, darbietilpīgas un neefektīvas.
English: Kronospan is an Austrian-founded, international company that manufactures and distributes wood-based panels which are used in applications including flooring, furniture and timber-framed houses.
Latvian: thumb|240px|Kronospan rūpnīca Vācijas Lampertsvaldē thumb|240px|Rūpnīca Polijas Melecā Kronospan ir Austrijā dibināta, Kiprā reģistrēta uzņēmumu grupa, kas ražo un izplata koka paneļus, kurus izmanto, piemēram, grīdas segumiem, mēbelēm un koka karkasa mājām.
English: It received 155 guilders, considerably above the prices fetched at the time for his Girl Asleep at a Table (62) and The Officer and the Laughing Girl (approximately 44), but somewhat below The Milkmaid (177).
Latvian: Par to saņēma 155 guldeņus, ievērojami vairāk, nekā tolaik tika samaksāts par Meitene aizmigusi pie galda (62) un Virsnieks un smejošā meitene (aptuveni 44), bet mazāk kā par Kalpone ar piena krūzi (177).Montias (1991), 182. lpp.
English: The festival announced several changes to its programming team for the 2023 festival, following the retirement of Steve Gravestock at the end of 2022 and the death of Ravi Srinivasan in early 2023.
Latvian: Festivāls arī paziņoja par dažām izmaiņām savā 2023. gada festivāla radošajā komandā pēc Stīva Greivstoka aiziešanas pensijā 2022. gada beigāsTom Tapp, "Steve Gravestock Stepping Down As Toronto International Film Festival Senior Programmer After 25 Years".
English: Informal processing of e-waste in developing countries can lead to adverse human health effects and environmental pollution.
Latvian: Neoficiāla elektronisko atkritumu apstrāde jaunattīstības valstīs var izraisīt nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vides piesārņojumu.
English: She is the only female artist to have four singles ("Just Dance", "Poker Face", "Bad Romance" and "Shallow") each sell at least 10 million copies globally.
Latvian: No šī albuma tika izdoti pieci singli "Just Dance", "Poker Face", "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)", "LoveGame" un "Paparazzi".
English: Then called Lietzenburg, it was renamed Charlottenburg Palace after her death.
Latvian: Pāris lielākoties dzīvoja šķirti, Hanoveres Sofija Šarlote dzīvoja pilī Berlīnē, ko pēc viņas nāves pārdēvēja viņas vārdā par Šarlotenburgas pili.
English: Camelinae is a subfamily of artiodactyls of the family Camelidae.
Latvian: Kamieļi, kamieļu ģints (Camelus) ir viena no kamieļu dzimtas (Camelidae) ģintīm, kas pieder pārnadžu kārtai (Artiodactyla).
English: Edward Aleksander Władysław O'Rourke (; ; 26 October 1876 &ndash; 27 June 1943) was a Polish Roman Catholic priest, bishop of Riga and the first head of the bishopric of the Free City of Danzig (Gdańsk).
Latvian: Grāfs Eduards O'Rurke (dzimis miris ) bija īru izcelsmes Romas Katoļu Tinistas atjaunotās Romas katoļu Rīgas bīskapijas pirmais bīskaps, Gdaņskas bīskaps emeritus un Sofēnas titulārbīskaps.
English: Officially nicknamed the Socceroos, the team is controlled by the governing body for soccer in Australia, Football Australia, which is affiliated with the Asian Football Confederation (AFC) and the regional ASEAN Football Federation (AFF).
Latvian: Izlasi pārvalda Austrālijas Futbola federācija, kas ir Āzijas Futbola konfederācijas locekle.
English: Włoszczowa is a town in southern Poland, in Świętokrzyskie Voivodeship.
Latvian: Vloščova () ir pilsēta, apriņķa un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistes rietumos.
English: The region has direct ferry links to England (via the port of Cherbourg and Caen Ouistreham).
Latvian: Reģionam ir tieša prāmju līnija uz Angliju (no Šērbūras un Kānas-Vitstrehamas ostas).
English: Starting at Manchester United, he later went on to play for the likes of Hull City, West Bromwich Albion, Aston Villa and Stoke City.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis tādas komandas kā Cardiff City, West Ham United, Aston Villa un Ipswich Town.
English: Oleśnica (; ) is a town in Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland, within the Wrocław metropolitan area.
Latvian: Oļesņica (, vēsturiski arī Elsa ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Vroclavas.
English: Zavkhan River (, ) is a river in Mongolia that flows from the Khangai Mountains into Lake Khyargas, and has a draining area of over .
Latvian: Dzavhana () ir upe Mongolijā, valsts rietumdaļas lielākā upe.
English: Voters can thus vote for the local person they prefer for local MP without regard for party affiliation, since the partisan make-up of the legislature is determined only by the party vote.
Latvian: Jauktās vēlēšanas ļauj vēlētājiem balsot par konkrētu kandidātu savā apgabalā un vienlaikus arī par partiju, kuru viņi atbalsta.
English: The most important were localities with central functions like Mikulčice-Valy, Staré Město – Uherské Hradiště and Nitra, where several castles and settlements formed a huge fortified (pre-)urban agglomeration.
Latvian: Komplekss sastāv no vairākām monumentālām zonām — Kalna kompleksa, Lielā iekšējā nocietinājuma un ielejas apbūves dzīvojamo kvartālu —, kas liecina par augsti attīstītu celtniecības tehniku un sarežģītu sociālo organizāciju.
English: When the domain is restricted to the n-dimensional hypercube [0,1]^n, the polynomial f^*(x): [0,1]^n \rightarrow [0,1] gives the probability of a positive outcome when the Boolean function f is applied to n independent random (Bernoulli) variables, with individual probabilities x.
Latvian: Ja patiesības vērtības 0 un 1 interpretē kā veselus skaitļus, šīs darbības var izteikt ar parastajiem aritmētikas darbību operatoriem: x∧y = xy, x∨y = x + y - xy, ¬x = 1 - x.
English: Dictyoptera (from Greek δίκτυον diktyon "net" and πτερόν pteron "wing") is an insect superorder that includes two extant orders of polyneopterous insects: the order Blattodea (termites and cockroaches together) and the order Mantodea (mantises).
Latvian: Prusakveidīgie jeb prusakveidīgo virskārta (Dictyoptera) ir jaunspārņu infraklases (Neoptera) kukaiņu virskārta, kas apvieno dievlūdzējus, prusakus un termītus.
English: Following the war, Winifred Wagner was sentenced to probation by a war court for her support of the Nazi Party.
Latvian: Pēc kara Vinifredai Vāgnerei par nacistu partijas atbalstīšanu kara tiesa piesprieda pārbaudes laiku.
English: It is built almost entirely of its first proposition: "Triangles and parallelograms which are under the same height are to one another as their bases". , foundational components of solid geometry which feature in Books 11–13]] From Book 7 onwards, the mathematician notes that "Euclid starts afresh.
Latvian: Quote:"Euclid's Elements subsequently became the basis of all mathematical education, not only in the Romand and Byzantine periods, but right down to the mid-20th century, and it could be argued that it is the most successful textbook ever written." un ietekmīgāko mācību grāmatu.
English: The Lithuanian–Muscovite War (1500–1503) also known as the Second Lithuanian–Muscovite War was a war between the Grand Duchy of Lithuania led by Alexander Jagiellon, Konstanty Ostrogski and the Livonian Confederation led by Wolter von Plettenberg against the Principality of Moscow led by Ivan III of Russia and Daniil Shchenya and the Crimean Khanate led by Meñli I Giray.
Latvian: Krievijas—Livonijas—Lietuvas karš (1500—1503) bija karš starp Maskavas lielkņazistes un Krimas hanistes savienību no vienas puses un Lietuvas dižkunigaitiju un Livonijas konfederāciju no otras puses.
English: With a production budget of $200 million, it is among the most expensive films made by Netflix.
Latvian: Ar ASV dolāru lielu ražošanas budžetu šī ir dārgākā Netflix veidotā filma.
English: In 2001, he raced in the Dutch Formula Ford championship with Van Amersfoort Racing.
Latvian: Viņš debitēja kartingu sacīkstēs Nīderlandē, 1997. gadā un uzrādīja labus rezultātus, vēlāk kļūstot par formulu pilotu. 2006. gadā viņš kļuva par Vācijas F3 čempionu.
English: Marković was born on 6 July 1959 in Mojkovac, Yugoslavia.
Latvian: Duško Markovičs piedzima Mojkovacā. 1983. gadā viņš absolvēja Kragujevacas Universitātes tieslietu fakultāti.
English: New York: Simon and Schuster (1965).
Latvian: Nicholson, Ranald (1965).
English: World Economic Outlook Database, International Monetary Fund.
Latvian: The International Monetary Fund.
English: Monaco" In the 82 editions of the Monaco Grand Prix, only two Monégasque drivers have won the race, Louis Chiron in 1931 and Charles Leclerc in 2024.
Latvian: Pašreizējais un aizstāvošais Monako Grand Prix sacīkstes uzvarētājs ir Monako pilots Šarls Leklērs, kuram šeit izdevās uzvarēt . gadā.https://sports.tvnet.lv/8028362/monako-pilots-leklers-triumfe-monako-grand-prix Savukārt komandu konkurencē pašreizējie un aizstāvošie uzvarētāji ir Mercedes vienība, kurai šeit ir izdevies triumfēt jau pēdējos četrus gadus pēc kārtas.
English: Wieden is a small district south of the city centre, and includes the Vienna University of Technology.
Latvian: Vīdena ir neliels rajons uz dienvidiem no pilsētas centra, un tajā ietilpst Vīnes Tehnoloģiju universitāte .
English: It became the language of culture for all the people of Italy, thanks to the prestige of the masterpieces of Dante Alighieri, Petrarch, Giovanni Boccaccio, Niccolò Machiavelli, and Francesco Guicciardini.
Latvian: Šis reģions var lepoties ar tādām personām, kā: Petrarka, Dante, Botičelli, Mikelandželo, Leonardo da Vinči, Galileo Galilejs, Amerigo Vespuči un Džakomo Pučīni.
English: The following Olympic records were set during this competition.
Latvian: Sacensību laikā vairākkārtīgi tika uzlabots olimpiskais rekords šajā disciplīnā.
English: The trimmers worked in the hold, spreading and levelling the coal with shovels and rakes so that its weight would be evenly distributed.
Latvian: Izlīdzinātāji strādāja tilpnē izkliedējot un izlīdzinot akmeņogles ar lāpstām un grābekļiem tā, lai to svars sadalītos vienmērīgi.
English: Peccary leather is very soft, difficult to sew, and hard-wearing.
Latvian: Kazas vilna ir silta un mīksta, ādas izturīgas un smalkas.
English: Beshankovichy district or Biešankovičy district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Bješankoviču rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Smethwick () is an industrial town in the Sandwell district, in the county of the West Midlands, England.
Latvian: Smetika (; ) ir pilsēta Anglijas rietumdaļā, Rietummidlendas grāfistes Sendvelas metropoles boro otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: His surname was "Williams" until 1887, when he added his given name to his surname to create the hyphenated "Monier-Williams".
Latvian: Institūta ēku cēla no 1883. līdz 1896. gadam. 1887. gadā viņš mainīja savu vārdu uz Monjē Monjē-Viljamss. 1876. gadā iecelts bruņinieku kārtā. 1887. gadā saņēma Indijas impērijas bruņinieka komandiera titulu.
English: SpaceX launched the satellite on its CRS-11 mission to the International Space Station on 3 June 2017.
Latvian: EduSat-1 2017. gada jūnijā ar kravas kuģi SpaceX CRS-11 nogādāts Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS), no kurienes brīvā lidojumā orbītā palaists jūlijā.
English: It is the southwesternmost point of Portugal and of mainland Europe.
Latvian: Tiek uzskatīts par Eiropas galējo austrumu punktu.
English: The Cape mountain zebra differs slightly from the Hartmann's subspecies, being stockier and having longer ears and a larger dewlap.
Latvian: Salīdzinot ar Hartmaņa kalnu zebru tās augums ir kompaktāks, tai ir garākas ausis un lielāka pakakles ādas kroka.
English: Besides the Han Chinese majority, 55 other ethnic (minority) groups are categorized in present-day China, numbering approximately 105 million people (8%), mostly concentrated in the bordering northwest, north, northeast, south and southwest but with some in central interior areas.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikā dzīvo vairāk kā 90 nāciju, tautu un etnisko grupu, bet oficiāli no tām ir atzītas 56 tautības.
English: Schaffner was president of the Directors Guild of America from 1987 until his death in 1989.
Latvian: No 1987. līdz 1989. gadam bijis Amerikas Režisoru ģildes (Directors Guild of America) prezidents.
English: Sweden's quarter-final match in San Francisco against Romania has become a memorable match for Sweden national team football fans.
Latvian: Ceturtdaļfināla mačs pret Rumāniju kļuva neaizmirstams zviedru faniem.
English: Churchill wanted to use a large number of obsolete battleships, which could not operate against the German High Seas Fleet, in a Dardanelles operation, with a small occupation force provided by the army.
Latvian: Viņa priekšlikuma pamatā bija apsvērums, ka Karaliskajai flotei ir pietiekami daudz tādu kuģu, kas nav spējīgi stāties pretī Vācijas flotei Ziemeļu jūrā, bet varētu tikt izmantoti citā karadarbības laukā.
English: The president of Germany (, ) was the head of state under the Weimar Constitution, which was officially in force from 1919 to 1945, encompassing the periods of the Weimar Republic and Nazi Germany.
Latvian: Reihsprezidents (vācu: Reichspräsident) bija valsts vadītājs Veimāras Republikā un Trešajā reihā no 1919. līdz 1934. gadam un 1945. gadā.
English: In 1953, the Holy Office informed Greene that The Power and the Glory was damaging to the reputation of the priesthood; but later, in a private audience with Greene, Pope Paul VI told him that, although parts of his novels would offend some Catholics, he should ignore the criticism.
Latvian: Lai gan Grīns savā romānā ir katoļticīgo pusē, tomēr 1953. gadā Grīns saņēma paziņojumu no Romas pāvesta biroja, ka grāmata kaitē katoļu priesteru reputācijai.
English: , consisting of various tissues: blood, connective tissue, vascular endothelium and respiratory epithelium, stained with hematoxylin and eosin.]] In biology, tissue is an assembly of similar cells and their extracellular matrix from the same embryonic origin that together carry out a specific function.
Latvian: Audi ir šūnu un starpšūnu vielas kopums ar kopīgu izcelsmi, līdzīgu uzbūvi, kuras organismā veic vienādas funkcijas.
English: He won another Latvian League title with VEF Rīga in 2016–17, helping the team reach the VTB League playoffs.
Latvian: Pēdējā komanda, ko pārstāvējis (2017) ir Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubs Rīgas VEF.
English: Steven Andrew Soderbergh ( ; born January 14, 1963) is an American film director, producer, screenwriter, cinematographer, and editor.
Latvian: Stīvens Endrū Soderbergs (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, kinoscenārists, kinoproducents un kinooperators.
English: He became the first Ecuadorian player to win a Premier League medal, in the 2010–11 season.
Latvian: Tā sastāvā triumfēja 2010.—2011. gada Premjerlīgas sezonā, kā arī sasniedza UEFA Čempionu līgas finālu. 2021. gadā paziņojis par karjeras beigām.
English: Journal citation indicator (JCI): a JIF that adjusts for scientific field; it is similar to Source Normalized Impact per Paper, calculated based on the Scopus database.
Latvian: Tas ir viens no žurnāla nozares prestiža rādītājiem.The SJR indicator: A new indicator of journals' scientific prestigeElsevier: BIBLIOMETRIJA Aprēķināšana Zinātnisko žurnālu ietekmes koeficientus katru gadu aprēķina tikai tiem žurnāliem, kas indeksēti datubāzē Thomson Reuters Journal Citation Reports.
English: He finished second in the UCI Road World Championships in 2008 and in the 2008 UCI ProTour.
Latvian: Viņš finišēja otrais 2008. gada Pasaules čempionātā un 2008. gada UCI ProTour.
English: Born in Ormaiztegi in the Basque Country, Izagirre comes from a family of professional cyclists, as both his father José Ramón and brother Gorka have competed professionally on the roads and in cyclo-cross.
Latvian: Karjera Dzimis Basku Zemē, Ormaistegi, Izagirre nāk no riteņbraucēju ģimenes.
English: Ruth Cardoso (born Ruth Volkl; February 9, 1934 &ndash; February 11, 2000) was a Brazilian chess player born in Belmonte.
Latvian: Ruta Vokla Kardoso (; Salvadora — Salvadora) bija Brazīlijas starptautiskā meistare šahā (1970).
English: CRP was so named because it was first identified as a substance in the serum of patients with acute inflammation that reacted with the cell wall polysaccharide (C-polysaccharide) of pneumococcus.
Latvian: CRO atklāja plazmā pacientiem, kuri slimoja ar pneimoniju, un tā tika nosaukts, jo spēja piesaistīt un izgulsnēt pneimokoku C polisaharīdus.