aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He surpassed Wohlfarth the following month after scoring a brace in a 5–1 win over Borussia Mönchengladbach, with his second goal also seeing him equal Claudio Pizarro's record of 195 league goals for the most Bundesliga goals by a foreign player.
Latvian: Nākamajā mēnesī viņš pārspēja Vulfārtu, pēc tam, kad guva divus vārtus pret Menhengladbahas "Borussia", uzvarot ar 5:1, turklāt, ar savu otro vārtu guvumu viņš bija panāca Klaudio Pisarro rekordu — 195 vārti līgā, visvairāk vārtu guvumu Bundeslīgā, ko guvis ārzemju spēlētājs.
English: Furthermore, Spain wanted to have a strong position in potential peace negotiations.
Latvian: Arī Spānija vēlējās iegūt labvēlīgu pozīciju sarunās par iespējamu mieru.
English: The construction of the varies in shape and size, depending on the genre in which it is used.
Latvian: Sjamisena konstrukcijas forma atšķiras atkarībā no žanra, kurā to izmanto.
English: Previously Meta served as Prime Minister from 1999 to 2002 and he was Speaker of the Parliament of Albania from 2013 to 2017.
Latvian: No 1999. līdz 2003. gadam viņš vadīja Eduskuntas Aizsardzības komiteju. 2003. gadā Ilka Kanerva kļuva par Eduskuntas priekšsēdētāja otro vietnieku. 2007. gadā (no marta līdz aprīlim) viņš bija parlamenta priekšsēdētāja pirmais vietnieks. 2007. gadā Kanerva kļuva par Mati Vanhanena valdības ārlietu ministru.
English: Bukavshin won the Russian Junior (Under 21) Championship in 2015.
Latvian: Ivans Bukavšins (; Rostova pie Donas — Toljati) bija Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: It is the predominant rail link between the suburbs of East Helsinki and the western suburbs in the city of Espoo and downtown Helsinki.
Latvian: Metro savieno kaimiņpilsētu Espo ar Helsinku centru un austrumos esošos priekšpilsētas rajonus.
English: Well done!" He also claimed that the movement is a "rebellion against Russia". : Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova praised the peaceful transition, adding that "Armenia, Russia is always with you!" A statement on the Foreign Ministry official web page reads: "We hope that the situation will develop exclusively in the legal and constitutional field, and all political forces will show responsibility and readiness for a constructive dialogue.
Latvian: Es atbalstu jūs, mēs vienmēr būsim ar jums!" Viņš arī apgalvoja, ka kustība ir "sacelšanās pret Krieviju". : Ārlietu ministrijas pārstāve Marija Zaharova atzinīgi novērtēja miermīlīgo pāreju, piebilstot, ka "Armēnija, Krievija vienmēr ir ar jums!" Ārlietu ministrijas oficiālajā tīmekļa vietnē publicētajā paziņojumā teikts: "Mēs ceram, ka situācija attīstīsies tikai juridiskajā un konstitucionālajā jomā, un visi politiskie spēki izrādīs atbildību un gatavību konstruktīvam dialogam.
English: Anglesey (with Holy Island) is one of the 13 historic counties of Wales.
Latvian: Kopā ar apkārtējām piekrastes saliņām veido Englsi salas (Isle of Anglesey) grāfisti Velsas sastāvā.
English: Although the majority of Muslims in Africa are non-denominational Muslims, Sunni or Sufi, the complexity of Islam in Africa is revealed in the various schools of thought, traditions, and voices that constantly contend for dominance in many African countries.
Latvian: Islāma sarežģītību Āfrikā atklāj daudzās Āfrikas valstīs pastāvošās domas skolas, tradīcijas un viedokļi.
English: The cantonal executive government (Conseil d'État) has seven members, who are elected for five years.
Latvian: Pārstāvju palātu uz pieciem gadiem ievēlē tiešās un vispārīgās vēlēšanās.
English: After the release of Ghosts I–IV, Reznor began writing and recording what would become the next full-length album, The Slip.
Latvian: Pēc albuma När en vacker tanke blir en sång ("Kad skaista doma kļūst par dziesmu") izdošanas 1971. gada nogalē māksliniece jaunu materiālu rakstīja ar vairākiem pārtraukumiem, tādēļ starp albumiem bija 4 gadu pārtraukums.
English: The Hero of Socialist Labour () was an honorific title in the Soviet Union and other Warsaw Pact countries from 1938 to 1991.
Latvian: Sociālistiskā Darba Varonis goda nosaukums(1938—1991)center|150pxMedaļa "Sirpis un āmurs"Kopā apbalvoti: 20 613 cilvēki Neieskaitot personas, kurām atņēma goda nosaukumu vai personas, kurām tika atcelts dekrēts par nosaukuma piešķiršanu Sociālistiskā Darba Varonis () bija goda nosaukums Padomju Savienībā par sasniegumiem ekonomikas un kultūras jomā.
English: Knutsen got a second chance in the NHL in 2000, when he signed with the Columbus Blue Jackets on the recommendation of assistant coach George Kingston, who had previously coached the Norwegian national team.
Latvian: No 2000. līdz 2003. gadam Knutsens spēlēja NHL vienībā Kolumbusas "Blue Jackets". 2003.—04. gada sezonā hokejists "Blue Jackets" rindās vietu zaudēja, kā rezultātā atgriezās Djurgårdens IF.
English: Each rocket pod contains one ATACMS missile. , only the M48, M57, and M57E1 remain in the US military's arsenal.
Latvian: Katrā raķešu komplektā ir viena ATACMS raķete. 2022. gada ASV bruņoto spēju arsenālā bija tikai M48, M57 un M57E1 raķetes.
English: Such children also gained a right to dual citizenship until the age of 23, at which point they had to choose between their German citizenship or the citizenship of their parent's country of birth.
Latvian: Bērns tiesīgs paturēt arī savu vecāku pilsonību, bet 23 gadu vecumā viņam jāizvēlas viena no abām piešķirtajām pilsonībām.
English: Dozens of statues were added to the garden.
Latvian: Tilerī dārzs tika papildināts desmitiem statuju.
English: The North Carolina General Assembly established North Carolina College of Agriculture and Mechanic Arts on March 7, 1887, as a land-grant college.
Latvian: Universitāte dibināta 1887. gadā kā Ziemeļkarolīnas Lauksaimniecības un mehāniskā koledža (North Carolina College of Agriculture and Mechanic Arts).
English: Alexandre Dumas (born Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie, 24 July 1802 – 5 December 1870), also known as Alexandre Dumas , was a French novelist and playwright.
Latvian: Aleksandrs Dimā (; īstais vārds – Dumas Davy de la Pailleterie; dzimis , miris ), tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem franču autoriem literatūras vēsturē.
English: Hitler was sworn in as chancellor on the morning of 30 January 1933.
Latvian: Nacistu partijas līderis Ādolfs Hitlers 1933. gada 30. janvārī kļuva par reihskancleru.
English: Seeded second, she made it to the quarterfinals beating Marina Melnikova and Amandine Hesse.
Latvian: Mamašuka iekļuva finālā, un Larionova ieguva iespēju kļūt par bronzas medaļnieci.
English: Disillusioned, Williams soon left the team, taking Patrick Head and several others to set up Williams Grand Prix Engineering.
Latvian: Viljamss pameta Volfam piederošo komandu un dibināja Williams Grand Prix Engineering komandu, līdzi ņemot daļu komandas darbinieku, tostarp, Patriku Hedu.
English: Fourteen of the 270 C-47s on the supply drops were lost compared to only seven of the 511 glider tugs shot down.
Latvian: Četrpadsmit no 270 C-47 lidmašīnām tika notriektas (salīdzinājumam, no 511 velkoņiem tika notriekti tikai septiņi).
English: The region was later invaded and incorporated into Sudan by Anglo-Egyptian forces in 1916.
Latvian: Pēc tam to iekaroja Britu impērija un liela ietekme reģionā bija arī Osmaņu impērijai.
English: The current record attendance at Tele2 Arena is 28,258 versus Örebro SK on the last home game of the 2019 season.
Latvian: Mājas spēles aizvada Tele2 Arena stadionā.
English: In 1783, at Dobbs Ferry, Clinton and Washington negotiated with General Sir Guy Carleton for the evacuation of the British troops from their remaining posts in the United States.
Latvian: Ceļš uz prezidentūru (1783–1789) Pēc virspavēlniecības nodošanas Kontinentālajam Kongresam Annapolisā 1783. gada 23. decembrī Vašingtons jau nākamajā dienā ieradās Mauntvernonā, apņēmies dzīvot privāti un sakopt kara laikā nolaisto muižu.
English: The Patent Leather Kid is a 1927 American silent drama film about a self-centered boxer who performs a heroic act in World War I that severely wounds him.
Latvian: The Patent Leather Kid ir 1927. gada ASV mēmā filma.
English: There are twelve cities in Luxembourg, as defined by statute.
Latvian: Ar likumu Luksemburgā ir definētas 12 pilsētas.
English: On March 9, 1954, See It Now aired another episode on the issue of McCarthyism, this one attacking Joseph McCarthy himself.
Latvian: Makartisma kritika un noriets Jau 1950. gadā vairāki senatori uzstājās pret makartisma praksi. 1953. gada 20. oktobrī CBS televīzijas ziņu analītiķis Edvards Marovs savā raidījumā See It Now vēstīja par kāda armijas virsnieka padzīšanu no armijas, bet 9. marta raidījumā parādīja paša Makārtija darbību.
English: When the shell is fired through the wire, the circuit is broken, by which the speed of the shell can be checked.]] Muzzle velocity is the speed of a projectile (bullet, pellet, slug, ball/shots or shell) at the moment it leaves the end of a gun's barrel (i.e. the muzzle).
Latvian: Lodes pirmātrums ir ātrums, ar kādu šāviņš (lode, skrots, u.c.) izšaujas no stobra tievgaļa.
English: At first he stayed in England and Denmark.
Latvian: Bliksena ir rakstījusi gan dāņu, gan angļu valodā.
English: Originally known for his work in the comedy group Les Nuls, including as the co-writer and lead actor of La Cité de la peur (1994), he later co-created and hosted the Burger Quiz game show, which became the most watched entertainment show in the history of French television.
Latvian: Atveidojis galveno lomu un bijis viens no scenāristiem komēdijfilmai La Cité de la peur (1994).
English: Pallavi Shah played for India in the Women's Chess Olympiads: In 1996, at first reserve board in the 32nd Chess Olympiad (women) in Yerevan (+3, =2, -2), In 1998, at third board in the 33rd Chess Olympiad (women) in Elista (+4, =5, -1), In 2000, at first reserve board in the 34th Chess Olympiad (women) in Istanbul (+1, =0, -4).
Latvian: Shah 1996. gadā pie pirmā rezerves galdiņa 32. sieviešu šaha olimpiādē Erevānā (+3, =2, -2), 1998. gadā pie trešā galdiņa 33. sieviešu šaha olimpiādē Elistē (+4, =5, -1), 2000. gadā pie pirmā rezerves galdiņa 34. sieviešu šaha olimpiādē Stambulā (+1, =0, -4).
English: Worn by Ron Jeremy, Richard Petty, Freddie Mercury, Bruce Forsyth and Tom Selleck.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Robins Viljamss, Sallija Fīlda, Pīrss Brosnans, Hārvijs Fīršteins un Roberts Proskis.
English: Principal photography took place from February 6 to April 11, 2023, in London, though the film is set in New York City.
Latvian: Filmēšana notika no 2023. gada februāra līdz 2023. gada aprīlim Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: Master's degrees such as Master of Arts or Master of Science are typically awarded to students who have undertaken at least a year of full-time postgraduate study, which may require study and involve an element of research.
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: Chinggis City serves as the capital of the province Khentii Aimag.
Latvian: Čingisa () ir pilsēta Mongolijas vidienē, Henteja aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: It is believed that some Alans resettled to the North (Barsils), merging with Volga Bulgars and Burtas, eventually transforming to Volga Tatars.
Latvian: Sākotnēji alāni klejoja no Donas līdz Volgai, vēlāk daļa no viņiem pārcēlās uz Kaukāza reģionu, kur veidojās pastāvīgāka valstiska struktūra, ko Bizantijas un arābu avoti sāka dēvēt par Alaniju.
English: Jack Hathaway graduated from South Windsor High School in South Windsor, Connecticut in 2000.
Latvian: Bērnība un izglītība Džeks Hetevejs piedzima Konektikutas štata Sautvindzorā. 2004. gadā viņš ASV Jūras kara flotes akadēmijā ieguva bakalaura grādu fizikā un vēsturē.
English: Gwen Stacy, Harry Osborn and Mary Jane Watson are depicted not as direct equivalents to their counterparts, but rather as characters who will eventually evolve into their established roles from the comics.
Latvian: Tādi tēli, kā Mērija Džeina Votsone (attēlo — Vanesa Maršela), Gvena Steisija (attēlo — Leisija Caberta) un Harijs Osborns nav identiski savām komiksu versijām.
English: His California medical license was suspended in April 1993 by an administrative law judge, with Kevorkian's attorney responding that Kevorkian "will go on assisting people commit suicide.
Latvian: Viņa aktivitātes pašnāvnieku meklējumos un eitanāzijas slavināšanā noveda pie tā, ka 1991. gadā Mičiganas štats atņēma Kevorkjanam praktizējošā mediķa licenci.
English: Jerzy Sadek (1942–2015) footballer, member of the Poland national football team Jerzy Semkow (1928–2014) Polish conductor Cezary Stefańczyk (born 1984) Polish footballer Piotr Stępień (born 1963) Polish former Olympic wrestler, silver medalist of the 1992 Summer Olympics Karol Świtalski (1902–1993) Polish Lutheran pastor, military chaplain Notes Official Radomsko city page Fresh news, fun, community, photos and more from Radomsko
Latvian: Cilvēki Radomsko dzimuši: Mariušs Čerkavskis (Mariusz Czerkawski, 1972) - hokejists Vladislavs Rejmonts (Władysław Reymont, 1868 - 1925) - rakstnieks Tadeušs Roževičs (Tadeusz Różewicz, 1921) - dzejnieks Ježijs Semkovs (Jerzy Semkow, 1928) - diriģents Atsauces Ārējās saites Kategorija:Lodzas vojevodistes pilsētas
English: Nioro du Sahel (often referred to as simply Nioro) is a town and urban commune in the Kayes Region of western Mali, 241&nbsp;km from the city of Kayes.
Latvian: Ņoro du Sahela () ir pilsēta Mali, Ņoro reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: This new class is characteristic of an explosive growth in gross tonnage, which has more than doubled from the largest cruise ships of the late 1990s.
Latvian: Šai jaunajai klasei ir raksturīgs eksplozīvs bruto tonnāžas pieaugums, kas ir dubultojies no lielākajiem 1990. gadu beigu kruīza kuģiem.
English: into the Western Regions]] The Protectorate of the Western Regions () was an imperial administration (a protectorate) situated in the Western Regions administered by Han dynasty China and its successors on and off from 59 or 60 BCE until the end of the Sixteen Kingdoms period in 439 AD.
Latvian: thumb|right|Haņu karagājieni thumb|right|Haņu impērijas centrālā teritorija un kontrolētie reģioni Rietumu reģionu protektorāts, izveidots Ķīnas Haņu dinastijas laikā, apzīmē ķīniešu impērijas kontrolei pakļautu Centrālāzijas reģionu, kas centrējās mūsdienu Siņdzjanas teritorijā esošajā Tarimas ieplakā.
English: The PLA maintains four arms (): the Aerospace Force, the Cyberspace Force, the Information Support Force, and the Joint Logistics Support Force.
Latvian: KTAA sastāv no sauszemes spēkiem, Jūras spēkiem, Gaisa spēkiem, Otrā artilērijas korpusa un rezerves spēkiem. thumb|Ķīnas Tautas Atbrīvošanas armijas karavīri Militārais dienests ir obligāts visiem vīriešiem un sievietēm, kas sasnieguši 18 gadu vecumu.
English: Depending on the application, either the output of the controlled oscillator or the control signal to the oscillator, provides the useful output of the PLL system.
Latvian: Atkarībā no pielietojuma, regulējamā svārstību ģeneratora izejas signāls vai kontroles signāls uz regulējamo svārstību ģeneratoru nodrošina lietderīgu informāciju par fiksētas fāzes kontūra ķēdi.
English: The surface is dry and matt.
Latvian: Knābja gals saplacināts un plats.
English: He resumed coaching South Africa in 2009 in time for the 2010 World Cup.
Latvian: Viņš beidza savu pilnvaru laiku komandā, kad tā ieguva FA kausu 2009. gadā.
English: Following the collapse of the Austro-Hungarian Empire, the Polish–Ukrainian War and the Polish–Soviet War, Truskawiec became part of Poland again.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Truskaveca neilgu laiku bija Rietumukrainas Tautas Republikas sastāvā, vēlāk tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: The Paterberg is a hill in the municipality of Kluisbergen, in the Belgian province of East Flanders.
Latvian: Paterbergs () ir 80 metrus augsts paugurs Beļģijas Austrumflandrijas provincē, uz dienvidrietumiem no Audenārdes pilsētas.
English: On 11 October 2018 Ovchinin and Nick Hague boarded Soyuz MS-10 on the way to the International Space Station to join Expedition 57, but the launch was aborted mid-flight due to a booster failure; the crew landed safely after a ballistic descent.
Latvian: Otro reizi kosmosā Ovčiņins devās 2018. gada 11. oktobrī ar kosmosa kuģi Sojuz MS-10.
English: The Last Days of the Sioux Nation.
Latvian: Tribes of the Sioux Nation.
English: In January 2009, Király left Burnley on loan to Bayer Leverkusen as cover for their injured second choice keeper.
Latvian: Pēc 2006.—07. gada sezonās Kirājs pameta Crystal Palace un pievienojās citam Anglijas Čempionāta klubam Burnley. 2009. gada janvārī viņš tika izīrēts Vācijas Bundeslīgas klubam Leverkūzenes "Bayer", tajā gan neaizvadot nevienu spēli.
English: Johann Heinrich Baumann (; 9 February 1753 – 29 July 1832) was a Baltic German artist who mainly lived and worked in what is today Latvia.
Latvian: Johans Heinrihs Baumanis (; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu gleznotājs animālists.
English: Nominated: Best Supporting Actor (John Malkovich) Nominated: Best Original Screenplay (Jeff Maguire) Nominated: Best Film Editing (Anne V.
Latvian: Filma saņēma arī pozitīvu kritiķu novērtējumu un to nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Malkovičs), "Labākais oriģinālscenārijs" un "Labākā montāža".
English: Along with several other new EA Sports titles, FIFA Street was available early to purchasers of the EA Sports Season Ticket.
Latvian: FIFA Street 4 ir FIFA Street sporta spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis EA Canada un izdevis EA Sports.
English: A theatre director or stage director is a professional in the theatre field who oversees and orchestrates the mounting of a theatre production such as a play, opera, dance, drama, musical theatre performance, etc. by unifying various endeavors and aspects of production.
Latvian: Režisors vada teātra, operas vai mūzikla iestudējuma mēģinājumus, kā arī ir atbildīgs par izrādes māksliniecisko sniegumu.
English: It has a permanent capacity of 74,475 seats.
Latvian: Tajā ir 61 004 skatītāju vietas.
English: To retrieve a remote file timestamp, there's MDTM command.
Latvian: MDTM - Parāda failu modifikācijas laiku.
English: The city began to lose industrial jobs and turned to tourism as the most important segment of its economy.
Latvian: Tūrisma nozare ir kļuvusi par vienu no svarīgākajiem ienākumu avotiem.
English: from his tomb]] The Thracians (; ; or Θρήϊκες in Ionic Greek) were an Indo-European speaking people who inhabited large parts of Southeast Europe in ancient history.
Latvian: Trāķieši (sengrieķu: Θρᾷκες, ) bija sena indoeiropiešu cilšu grupa, kas apdzīvoja Eiropas dienvidaustrumu zemes — Trāķiju, kā arī Balkānu pussalas ziemeļaustrumus un Mazāzijas ziemeļrietumu daļu.4.
English: The role of iTunes has been replaced with independent apps, Apple Music, Apple Podcasts, Apple Books, and Apple TV; with iPhone, iPod, and iPad management integrated into the Finder starting with macOS 10.15 Catalina, and appearing as Apple Devices starting with Windows 10. iTunes features a music library.
Latvian: Tomēr, sākot ar 2019. gadu, līdz ar macOS Catalina izlaišanu, Apple pakāpeniski aizstāja iTunes ar atsevišķām lietotnēm — Apple Music, Apple TV un Apple Podcasts, atspoguļojot pāreju uz modernāku, sadalītu satura pārvaldības modeli.
English: A remastered version of the album was released on 4 December 2020.
Latvian: Toreiz albumu sākotnēji bija paredzēts izdot 4. novembrī.
English: The average lifespan of wild cassowaries is approximately 18–20 years, with those held in captivity living up to 40 years.
Latvian: Vecums Mājas kaķu vidējais mūža ilgums ir aptuveni 15 līdz 20 gadi, taču ir reģistrēti gadījumi, kad kaķi nodzīvojuši līdz pat 36 gadiem. Самый старый кот.
English: Dated 12 November 2002.
Latvian: Skatīts: 2017. gada 12. novembrī.
English: Kyrre Gørvell-Dahll was born on 11 September 1991 in Singapore to Norwegian parents and raised in Bergen, Norway.
Latvian: Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Norvēģijas mūziķi Kategorija:Dīdžeji Kategorija:Singapūrā dzimušie
English: The second season follows J.D.'s second year practicing medicine at Sacred Heart where Elliot, Turk, and he are now residents.
Latvian: Sižets Pirmajā sezonā tiek attēlota Džei Dī, Turka un Eliotas dzīve Svētās Sirds Slimnīcā kā interniem.
English: They won the King's Cup for the first time in 2022.
Latvian: Pirmo reizi valsts augstākajā līgā Al-Fayha iekļuva 2017. gadā. 2022. gadā klubs pirmo reizi izcīnīja Karaļa kausu.
English: The seat of Zala County is Zalaegerszeg.
Latvian: Administratīvais centrs ir Zalaegersega.
English: In 1669, the Government of the Bima Sultanate led by Sultan Ambela Abdul Khair Sirajuddin, made peace and friendship ties with the colonial government with the agreement that: The Sultanate of Bima and Dompu will not attack Makassar To keep the peace, only members of the Dutch East India Company may visit the Bima area Bima and Makassar will not make any contact at all.
Latvian: Pēc impērijas norieta 16. gadsimtā salās izplatījās islāms. 17. gadsimtā par ietekmi salās cīnījās Portugāle un Nīderlande. 1669. gadā Bimas sultanāts noslēdza līgumu ar Nīderlandes Austrumindijas kompāniju, kas tai deva ekskluzīvas tirdzniecības tiesības Sumbavā.
English: Today, Lesser Poland is divided between several voivodeships: whole Lesser Poland Voivodeship, whole Świętokrzyskie Voivodeship, western half of Lublin Voivodeship, western part of Subcarpathian Voivodeship, eastern half of Silesian Voivodeship, southern part of Mazovian Voivodeship and southeastern corner of Łódź Voivodeship (around Opoczno).
Latvian: Mazpolijas novads mūsdienās ietver sevī Polijas Ļubļinas, Mazpolijas, Piekarpatu un Sventokšiskas vojevodistes, kā arī no Silēzijas vojevodistes austrumdaļu, Mazovijas vojevodistes dienviddaļu.
English: Spain's possessions included the Castilian colonies of the West Indies and the Spanish Main, as well as Naples, Sicily, and Sardinia.
Latvian: Tādējādi Kārlis V kļuva par valdnieku arī Kastīlijai piederošajās Amerikas kolonijās un Dienviditālijā (Neapolē, Sicīlijā, Sardīnijā), pār kuru valdīja Aragona.
English: Stereopsis was first described by Wheatstone in 1838.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 803. gadā kā Celtan hom.
English: The percentage of accesses that result in cache hits is known as the hit rate or hit ratio of the cache.
Latvian: Proporciju, kas parāda piekļuves, kuru rezultāti ir keša hiti, sauc par trāpījumu biežumu (hit rate), kas ir keša efektivitātes rādītājs.
English: In 1871, he married Else Snell, daughter of the mathematician and physicist Karl Snell, one of Abbe's teachers,{{refn|group=nb|Some sources give his wife's name as Elisabeth.
Latvian: Kopā ar vācu ķīmiķi Oto Šotu izveidojis stikla rūpnīcu Jēnā. 1870. gadā viņš pieņēma eksperimentālās fizikas, mehānikas un matemātikas asociētā profesora līgumu Jēnā. 1871. gadā viņš apprecējās ar vienu no Abes skolotāja, matemātiķa un fiziķa Kārļa Snela meitu Elizu Snelu, ar kuru viņam bija divas meitas.
English: Even ammonium-based glass-cleaner and almost everything short of soap-and-water produces similar undesirable crazing, sometimes over the entire surface of the cut parts, at great distances from the stressed edge.
Latvian: Pat stiklu tīrīšanas šķīdums uz amonjaka bāzes un gandrīz viss, kas nav ziepjūdens, rada līdzīgu nevēlamu plaisāšanu, dažreiz uz visas griezto daļu virsmas un diezgan tālu no apstrādātās malas.
English: In the 1950s the ALWEG straddle design emerged, followed by an updated suspended type, the SAFEGE system.
Latvian: Pagājušā gadsimta piecdesmitajos gados radās ALWEG konstrukcija ar balstiem, kam sekoja modernizēts piekaramais tips - SAFEGE sistēma.
English: The town of Everswolde ("forest of the boars") was established in 1254 by the Ascanian margrave Johann I.
Latvian: Pilsētu 1254. gadā kā Ēversvoldi (Everswolde — "Mežakuiļu mežs") dibināja Askaniju markgrāfs Johans I.