aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In March 1994, the Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of Ukraine and Poland on the Principles of Ukrainian-Polish Partnership was signed, in which the Ministers of Foreign Affairs for the first time at the interstate level declared the strategic importance of Ukrainian-Polish relations and pledged to develop them in the future.
Latvian: Tika izveidota Ukrainas un Polijas prezidentu konsultatīvā komiteja. 1993. gada februārī tika parakstīts līgums starp Ukrainas Aizsardzības ministriju un Polijas Nacionālās aizsardzības ministriju par militāro sadarbību. 1994. gada martā Ukrainas un Polijas ārlietu ministri parakstīja deklarāciju par partnerības veidošanas principiem, pirmoreiz izceļot attiecību stratēģisko nozīmi.
English: Her debut was as a flight stewardess in the 1948 Dutch film Dutch in Seven Lessons.
Latvian: Tur viņa trīs gadus mācījās baletu pie Sonia Gaskell. 1948. gadā Hepbērna pirmo reizi piedalījās filmā Nederlands in 7 lessen.
English: Luxembourg joined the International Ice Hockey Federation (IIHF) in 1912, though did not participate in the World Championship until 1992, when they placed fifth in Group C2, the lowest tier.
Latvian: Luksemburgas hokeja izlase 2024. gadā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta III A divīzijā.
English: It is a right tributary of the Elbe and flows through the Liberec and Central Bohemian regions.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Čehijas upes Kategorija:Polijas upes Kategorija:Elbas pietekas Kategorija:Vidusčehijas apgabals Kategorija:Liberecas apgabals
English: It is stimulated by decreased O2 in circulation, which is detected by the kidneys, which then secrete the hormone erythropoietin.
Latvian: To stimulē samazināts O₂ cirkulācijā, ko nosaka nieres, kas pēc tam izdala hormonu eritropoetīnu.
English: Sintra's landmarks include the medieval Castle of the Moors, the romanticist Pena National Palace and the Portuguese Renaissance Sintra National Palace.
Latvian: Pazīstamākās Sintras celtnes ir Sintras nacionālā pils, Penas pils, Mauru pils, Monserrates pils.
English: The Incredibles is an American superhero comedy media franchise that started in 2004 with the release of the animated film The Incredibles produced by Pixar Animation Studios.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2004. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas animācijas filmas Kategorija:Pixar filmas Kategorija:Spraiga sižeta filmas
English: Engraving by Theodor de Bry for Hans Staden's account of his 1557 captivity.]] Sigmund Freud speculated that incest and patricide were the only two universal taboos that formed the basis of civilization.
Latvian: Zigmunds Freids uzskatīja, ka incests (dzimumattiecības ģimenes starpā) un patricīds (sava tēva nogalināšana) ir universāli tabu, kas raksturīgi visai cilvēku civilizācijai.Freids, Zigmunds.
English: He was nominated for Academy Awards for Best Actor and Best Director for Henry V, and Best Adapted Screenplay for Hamlet.
Latvian: Par filmu "Henrijs V" nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai gan kā labākais aktieris, gan kā labākais režisors.
English: Tensions between the two nations reached their peak in 1962, after U.S. reconnaissance aircraft photographed the Soviet construction of intermediate-range missile sites.
Latvian: Tā sākās 1962. gada 14. oktobrī pēc Kubā izvietoto padomju kodolraķešu, kas spēja sasniegt ASV teritoriju, pamanīšanas, tomēr attēli ar kodolraķešu palaišanas iekārtām tika publicēti vienīgi nākamajā dienā.
English: After Zinedine Zidane took over Madrid in 2016, Modrić was a key member of Madrid's three consecutive Champions League titles from 2015–16 to 2017–18, and was named into the squad of the season each time.
Latvian: Pēc tam, kad Zinedins Zidāns pārņēma Madrides kluba vadību 2016. gadā, Modričs bija viens no atslēgas spēlētājiem kluba triju Čempionu līgas titulu pēc kārtas izcīnīšanā, no 2015.—2016. līdz 2017.—2018. gadam.
English: The Cage [Būris, translated into English by Ojārs Krātiņš].
Latvian: The Cage [Būris, angļu valodā tulk.
English: In German, the word Germanen today refers to Germanic tribes, just like the Italian noun Germani (adjective: germanici), and the French adjective germanique.
Latvian: Piemēram, vācu valodā šo valsti sauc par Deutschland, savukārt franču valodā dēvē par Allemagne, angļu valodā — par Germany, poļu valodā — par Niemcy, bet igauņu valodā — par Saksamaa.
English: Mayan languages are spoken by at least six million Maya people, primarily in Guatemala, Mexico, Belize, El Salvador and Honduras.
Latvian: Maiju valodās runā vismaz 6 miljoni maiju indiāņu, kuri galvenokārt dzīvo Gvatemalā, Meksikā un Belizā. 1996. gadā Gvatemalā formāli tika atzīta 21 maiju valoda, savukārt Meksikā vēl astoņas.
English: A total of seven men from five nations competed.
Latvian: Svarcelšanā startēja 7 sportisti no 5 valstīm.
English: On April 14, 2014 became available on iOS and Android mobile devices.
Latvian: Microsoft Windows un macOS versijas tika izlaistas 2014. gada martā, vēlāk tajā pašā gadā tika izlaistas iOS un Android versijas.
English: Task Force 50, Battle Force (~1 x Forward Deployed Carrier Strike Group).
Latvian: Flotes sastāvs thumb|5. flotes atbildības zona, 2009. gadā|left 50. operatīvā grupa (Task Force 50), kaujas spēki (aptuveni 1 x uz priekšu izvietota lidmašīnu bāzes kuģu trieciengrupa).
English: However, the upper house of parliament, the Bundesrat, has a limited right of veto (the Nationalrat canin almost all casesultimately pass the respective bill by voting a second time; this is referred to as a Beharrungsbeschluss, lit. "vote of persistence").
Latvian: Likumdevēju varas īstenošana ir uzticēta gan valdībai, gan divpalātu parlamentam - federālajai assamblejai (Bundesversammlung), -, ko veido Nacionālā padome (Nationalrat) un Federālā padome (Bundesrat).
English: In August 1948, Hagen was included in the new state of North Rhine-Westphalia and soon became part of the Federal Republic of Germany (FRG, also known as West Germany), founded in 1949.
Latvian: Hāgene () ir Vācijas pilsēta valsts rietumu daļā, Ziemeļreinas-Vestfālenes federatīvajā zemē.
English: She began singing Ukrainian songs while studying in guitar class in a musical school.
Latvian: Paralēli viņa apguva ģitārspēli mūzikas skolā.
English: In 2009, the band planned a return, but it never happened at the time. in Düsseldorf, Germany on 14 May 2011.]] It was announced on 29 January 2011 that Blue would reunite and also represent the United Kingdom in the Eurovision Song Contest 2011, with their entry "I Can".
Latvian: Grupa pārstāvēja Apvienoto Karalisti 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu I Can.Blue Britannia!
English: It also hosted two events for the 1920 Summer Olympics in Antwerp.
Latvian: Ei akvatorijā notika sacensības gan 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Olimpiāde notika Antverpenē), gan 1928. gada vasaras olimpiskās spēlēs.
English: He was a son of Yaroslav II Vsevolodovich, Prince of Chernigov.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Jersikas karalis Visvaldis bija viņa brālis.
English: The Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan].
Latvian: The Armenia-Azerbaijan conflict: causes and implications.
English: Since 1999, the institutions of the Serb-majority North Kosovo have been de facto governed by Serbia.
Latvian: Faktiski Kosovas ziemeļu daļu pārvalda pašvaldība saskaņā ar Serbijas tiesību aktiem, taču Serbijai ir aizliegts uzturēt Ziemeļkosovā savus drošības spēkus.
English: Both the protectorate and the annexation treaties were declared already void in the 1965 Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea.
Latvian: Oficiāli līgums tika denonsēts tikai 1965. gadā ar līgumu starp Japānu un Dienvidkoreju.
English: Allison Brooks Janney (born November 19, 1959) is an American actress.
Latvian: Elisone Brūksa Dženija (, dzimusi ) ir ASV aktrise.
English: It was explored in February 1935 by Norwegian whaler Captain Klarius Mikkelsen in the ship Thorshavn, and was mapped in considerable detail from aerial photographs taken by the Lars Christensen Expedition of 1936–37.
Latvian: Detālāku piekrastes izpēti veica Larsa Kristensena ekspedīcija 1936.-1937. gadā.
English: For others, the right to citizenship required proof of a five-year period of residence, an "unobjectionable" criminal record, significant fees and a complicated bureaucratic process, which reportedly excluded a rather large percentage of Roma.
Latvian: Citām personām tiesības uz pilsonību pieprasīja pierādījumus par piecu gadu uzturēšanās periodu, „nevēlamu” kriminālsodu trūkumu, ievērojamām nodevām un sarežģītu birokrātisko procesu; tas izslēdza diezgan lielu daļu čigānu.Dedić, Jasminka.
English: The green field symbolizes hope, the white symbolizes peace and neutrality, and the five-pointed star represents the five continents (Europe, America, Asia, Oceania, Africa).
Latvian: Pēc biežāk izplatītā traktējuma zvaigznes pieci stari simbolizē piecus kontinentus, apvienotus ar vienu cerību apvienot visas valstis un tautas ar esperanto palīdzību (zaļā krāsa ir tradicionāli simbolizē cerību).
English: On 3 February 2020, Albin Kurti was elected Prime Minister of Kosovo with 66 votes 34 opposition MPs boycotted the vote and left the Kosovo assembly building.
Latvian: Albins Kurti (; dzimis ) ir Kosovas politiķis un aktīvists, kurš ir Kosovas premjerministrs (no 2020. gada 3. februāra līdz 3. jūnijam un kopš 2021. gada 22. marta).
English: Shortly after, Sanmina-SCI bought E-M Solutions, a bankrupt Fremont, California electronics manufacturer, for $110 million in cash.
Latvian: Drīz pēc tam jaunais uzņēmums iegādājās elektronikas ražotāju E-M Solutions. 2002. gada sākumā Sanmina-SCI nopirka Viking Interworks. 2012. gada 15. novembrī uzņēmums nomainīja nosaukumu uz Sanmina Corporation.
English: It was also the time when the first major works of Polish literature were published, particularly those of Mikołaj Rey and Jan Kochanowski, and the Polish language became the lingua franca of East-Central Europe.
Latvian: Tā, tika sacerētas mīlestības romances, parādījās arī cita dažādu žanru laicīga rakstura sacerējumi dažādās Eiropas valodās, arhitektūrā pilnveidotā gotiskajā stilā tika būvētas amatnieku un tirgotāju ģilžu ēkas, it īpaši Ziemeļeiropā.
English: The new policy aims for universalisation of education from pre-school to secondary level with 100 per cent Gross Enrolment Ratio (GER) in school education by 2030 and aims to raise GER in higher education to 50 per cent by 2025.
Latvian: Izglītības reforma No 2025. gada mācības Latvijas vispārīgās izglītības iestādēs notiek vienīgi latviešu valodā.
English: He became the town's Member of Parliament in 1790, and remained so until 1820.
Latvian: Piltenes apgabals saglabāja tajā autonomiju līdz 1818. gadam.
English: Surigao del Norte (Surigaonon: Probinsya nan Surigao del Norte; ; Tagalog: Hilagang Surigao), officially the Province of Surigao del Norte, is a province in the Philippines located in the Caraga region of Mindanao.
Latvian: Dienvidsurigao (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Karagas reģionā.
English: After also featuring in the final group stage match, against Iceland, his performances in the first round of the tournament saw him ranked by FourFourTwo, The Daily Telegraph and ESPN as the best player of the group stage.
Latvian: Pēc dalības pēdējā grupu turnīra spēlē, pret Islandi, ar savu sniegumu turnīra pirmajā kārtā, FourFourTwo, The Daily Telegraph un ESPN atzina viņu kā grupu turnīra labāko spēlētāju.
English: Multiple triggers are fired in alphabetical order.
Latvian: Daudzi trigeri tiek izpildīti alfabētiskā secībā.
English: Plans call for 16 new stations to open between 2025 and 2035, including 10 that will open between 2025 and 2030.
Latvian: Nākotnē ir plānots līniju skaitu palielināt līdz deviņām līnijām, bet staciju skaitu palielināt līdz 126 stacijām.
English: The film received generally positive reviews from critics and grossed $15.7 million worldwide against a $6.3 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 37,9 miljonus ASV dolāru pie 50 miljonu budžeta un saņēma dalītas kritiķu atsauksmes.
English: Published in 1954, it was Durrell's third book for popular audiences.
Latvian: "Bafutas pēddziņi" () ir dabaspētnieka Džeralda Darela trešā grāmata, kas izdota 1954. gadā.
English: Alydidae are generally of dusky or blackish coloration.
Latvian: Mīkstums: balts vai bālgans, parasti gaļīgs.
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes reports that of critic reviews were positive, with an average rating of .
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 91% vērtējums.
English: Malinowski is considered one of anthropology's most skilled ethnographers, especially because of his highly methodical and well-theorised approach to the study of social systems.
Latvian: Broņislavs Kaspers Malinovskis (; dzimis , miris ) bija poļu izcelsmes britu antropologs, kurš bieži vien tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta ietekmīgākajiem antropologiem, pateicoties saviem darbiem attiecībā uz etnogrāfiskā lauka darba pētījuma tehniku, pētījumiem par reciprocitāti un detalizētajiem Melanēzijas sabiedrību pētījumiem.
English: After Cromwell's death and the resignation of his son Richard as Lord Protector, Charles II was invited to return as monarch in 1660, in a move called the Restoration.
Latvian: Pēc Kromvela nāves 1660. gadā armija lūdza Čārlza I dēlu Čārlzu II ieņemt troni.
English: Traveler I first appeared at a football game in 1961 ridden by Richard Saukko.
Latvian: Savu pirmo oficiālo spēli izlase aizvadīja 1916. gadā cīnoties pret Zviedrijas izlasi.
English: It received widespread critical acclaim with special attention towards its direction, acting, cinematography, soundtrack and handling of its themes.
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību par Branas režiju un scenāriju, kinematogrāfiju un aktierspēli.
English: On 19 February 1918, Päts became one of the three members of the Estonian Salvation Committee that issued the Estonian Declaration of Independence on 24 February 1918.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|280px|1918. gada 19. februārī dibinātās Igaunijas Glābšanas komitejas locekļi Dzimis 1873. gada 31. decembrī (19. decembrī pēc VS) Tērbatā važoņa ģimenē.
English: Soyuz TMA-06M successfully returned to Earth on 15 March 2013. |position1 = Commander |crew1_up = Oleg Novitskiy |agency1_up = Roscosmos |flights1_up = First |expedition1_up = Expedition 33 |position2 = Flight Engineer 1 |crew2_up = Evgeny Tarelkin |agency2_up = Roscosmos |flights2_up = Only |expedition2_up = Expedition 33 |position3 = Flight Engineer 2 |crew3_up = Kevin A.
Latvian: Apkalpe Kuģa Sojuz TMA-18M apkalpe augšupceļā un lejupceļā: Kosmonauts Amats Lidojums pēc skaitaValsts, organizācija Sergejs Volkovs ↑↓ Komandieris 3. , Roskosmos Andreass Mogensens ↑ Lidojuma inženieris 1 1. , ESA Mihails Korņijenko ↓ 2. , Roskosmos Aidins Aimbetovs ↑ Lidojuma inženieris 2 1.
English: It was the last film starring Farley to be released in his lifetime, as he died eleven months after its release later that same year.
Latvian: Šī ir pēdējā filma ar Fārliju galvenajā lomā, ko izdeva viņa dzīves laikā, jo viņš nomira vienpadsmit mēnešus pēc tās pirmizrādes.
English: Subspecies: Sparganium erectum subsp. microcarpum (Neuman) Domin (synonym: Sparganium microcarpum (Neuman) Celak.)
Latvian: Pasugas Sugas ietvaros parasti nodala 4 pasugas (daži autori tās aplūko kā patstāvīgas sugas): Sparganium erectum ssp. erectum, Sparganium erectum ssp. microcarpum (Neuman) Domin, Sparganium erectumssp. oocarpum (Čelak.) Domin, Sparganium erectum ssp neglectum (Beeby) K.Richt.
English: Silikyan was in Van until January 1918, when he was called to Tiflis by the Armenian National Council and appointed commander of the 2nd Armenian Infantry Division by General Nazarbekyan.
Latvian: Pēc Kaukāza frontes sabrukuma un krievu karaspēka aiziešanas Silikjans atvaļinājās no dienesta, tomēr jau 1918. gada janvārī tika iecelts par 1. armēņu strēlnieku divīzijas komandieri.
English: The North Pacific also became the target of similar expansion establishing the Russian Far East.
Latvian: Tā kļuva arī par atspēriena punktu tālākai Krievijas kolonizācijai Vidusāzijā un Ziemeļamerikas ziemeļrietumos.
English: Symphonic allegro (1880) Latvju dejas (Latvian Dances) suite (1884) Tēvijai (To the Fatherland) cantata (1888)
Latvian: Pirmo reizi atskaņota III Dziesmu svētkos (1888) un atkārtoti citos Latviešu dziesmu svētkos. (1940. gada Latgales Dziesmu svētku ieraksts Daugavpilī) Simfoniskā svīta "Latvju dejas" Sacerēta 1883.—1884. gadā.
English: It was planned to build 650-660 million m² of total area (15 million apartments) by 1965 through state construction alone.
Latvian: Laikā no 1956. līdz 1970. gadam PSRS tika uzbūvēti 34 miljoni dzīvokļu, kuros ievācās 126 miljoni cilvēku.
English: Subsequently, until 1983, he was the sports physician of the Italian National Biathlon team (FISI).
Latvian: Pēc tam viņš līdz 1983. gadam bija sporta ārsts nacionālajā biatlona izlasē (FISI).
English: The Gospel of Matthew describes the birth of Jesus as taking place when Herod was king.
Latvian: Šī zvaigzne tiek pieminēta vienīgi Mateja evaņģēlijā izklāstītajā Jēzus dzimšanas stāstā.
English: Odds Ballklubb, commonly known as Odd, is a Norwegian professional football club from Skien.
Latvian: Odds Ballklubb ir Norvēģijas futbola klubs no Šīenas.
English: Cultural, educational and other events can be held.
Latvian: Dažāda veida pasākumi, tostarp izglītojoši un kultūras, var tikt brīvi organizēti.
English: Olympics Doherty won the doubles title (gold medals were not given at the 1900 Games) at the 1900 Olympic Games in Paris with his brother.
Latvian: Olimpiskās spēles Kopumā Dohertijs olimpiskajās spēlēs startēja divas reizes — 1900. gada Parīzes un 1908. gada Londonas olimpiskajās spēlēs.
English: The delivery method gained popularity following the banning of the hallucinogen LSD in the late 1960s.
Latvian: Kad LSD pastiprināti sāka lietot ārpus medicīniskās vides, to 1960. gadu beigās aizliedza.
English: The Fama Fraternitatis presents the legend of a German doctor and mystic philosopher referred to as "Father Brother C.R.C." (later identified in a third manifesto as Christian Rosenkreuz, or "Rose-cross").
Latvian: Rožkrustiešu mācības pamatā ir trīs anonīmi teksti — Fama fraternitatis oder Entdekkung der Brüderschaft des hochlöblichen Ordens des Rosen Creutzes (1614), Confessio fraternitatis oder Bekanntnus der löblichen Brüderschaft des hochgeehrten Rosen Creutzes (1615) un Chymische Hochzeit des Christiani Rosencreutz (1616).
English: Identical and redundant, they each have a FaintStar panchromatic sensor of 1020 x 1020 pixels with a telephoto lens.
Latvian: Katrai no tām ir identisks un dublējošs FaintStar panhromatiskais 1020 × 1020 pikseļu sensors ar telefoto objektīvu.
English: The Roman Empire adopted many regional deities from places such as Greece (Apollo, for example), Asia (Cybele, Mithras) and Egypt (Isis, Serapis) in the process of building a multi-ethnic polity.
Latvian: Daudz ceļojis, apgūstot dažādu valstu (Senā Ēģipte, Babilona, Persija, Indija, Etiopija) tautu filozofiskos uzskatus.
English: After he was killed in 1822 the Ottoman Empire reestablished the Ioannina Eyalet which existed until establishment of the Janina Vilayet in 1867.
Latvian: Pēc Jonijas sacelšanās sākās Persiešu kari, pēc kuriem Jonija atguva patstāvību līdz 386. gadam p.m.ē., kad to atkal pakļāva Persijas ķēniņš. 334. gada p.m.ē. pavasarī Joniju iekaroja Maķedonijas ķēniņš Aleksandrs Lielais, pēc viņa nāves Jonijā valdīja vairāk viņa pēcteči (diadohi), tad tā bija Seleikīdu impērijas (3. gadsimts p.m.ē.) un Pergamas lielvalsts (3.-2. gadsimts p.m.ē.) sastāvā. 133. gadā p.m.ē.
English: A member of the Democratic Party, he previously served as the attorney general of Arkansas from 1977 to 1979 and as the governor of Arkansas from 1979 to 1981, and again from 1983 to 1992.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu Klintons bija Ārkanzasas štata gubernators (1979–1981; 1983–1992).
English: The film follows a crew of astronauts in the year 2047 who are sent on a rescue mission after the Event Horizon, a spaceship that went missing seven years earlier, spontaneously reappears in orbit around Neptune.
Latvian: Tā vēsta par astronautu grupu, kuru nosūta glābt kosmosa kuģi Event Horizont, kurš pēc vairāku gadu pazušanas pēkšņi parādījies pie Neptūna.
English: As the film is set in and around the , Hirschbiegel used eyewitness accounts, survivors' memoirs, and other historical sources during production to reconstruct the look and atmosphere of 1940s Berlin.
Latvian: Tā kā filma norisinās Fīrera bunkurā, Hiršbīgels izmantoja aculiecinieku stāstus, izdzīvojušo memuārus un citus vēstures avotus, lai rekonstruētu 1940. gadu Berlīnes izskatu un atmosfēru.
English: After the election, he was elected as one of the three deputies of the Chairman of the Riga City Council, Mārtiņš Staķis.
Latvian: Pēc Rīgas domes priekšsēdētāja Mārtiņa Staķa demisijas V.
English: The first and only single from the album was "Kiss Me", which would become the band's last charting single.
Latvian: Albums iezīmējas arto, ka tas ir pēdējais apvienības albums, kas ierakstīts kopā ar galveno solisti Leisiju Sturmu, kas pap aiziešanu no grupas paziņoja nedēļu pirms albuma izdošanas.
English: It is the national language of Turkey and one of two official languages of Cyprus.
Latvian: Valsts valodas statuss Turku valoda ir oficiālā valsts valoda Turcijā un tā ir arī viena no oficiālajām valsts valodām Kiprā.
English: For a brief period after the victorious Battle of Kulikovo in 1380 by Dmitry Donskoy against Mamai, Moscow was free of Mongol control until Tokhtamysh restored Mongol suzerainty over Moscow two years later following a siege.
Latvian: Juku periods (1359-1380) thumb|200px|Maskavas kņaza Dmitrija un mongoļu karavadoņa Mamaja karavīri Kuļikovas laukā (15. gadsimta miniatūra) thumb|200px|Hanam Tohtamišam pakļautā teritorija (1389) Pēc hana Berdibeka nogalināšanas 1359. gadā uz Ordas hana troni pretendēja vairākas Čingishana pēcteču sānu līnijas, reizēm vienlaikus pat četri pretendenti sacentās par ietekmīgo karavadoņu labvēlību.
English: The director was Matt Lenz.
Latvian: Tās režisors ir Šons Levijs.
English: So the von Wolff family continued to live there through the 1930s until 1939.
Latvian: Muiža līdz 20. gadsimta 30. gadu beigām piederēja baroniem fon Volfiem.
English: Based on the 1910 novel by Gaston Leroux, it tells the tragic story of beautiful soprano Christine Daaé, who becomes the obsession of a mysterious and disfigured musical genius living in the subterranean labyrinth beneath the Paris Opera House.
Latvian: Mūzikls veidots pēc franču rakstnieka Gastona Lerū romāna ar tādu pašu nosaukumu (Le Fantôme de l'Opéra).
English: A variant is Merkl.
Latvian: Uzvārda variants ir arī Merkl.
English: As of the 2009 school year Leon County Schools had an estimated 32,796 students, 2209 teachers and 2100 administrative and support personnel.
Latvian: Skolā mācās apmēram 1225 skolēni un strādā 84 skolotāji.
English: It is the world's highest and largest plateau above sea level, with an area of .
Latvian: Sala atrodas vulkāniska zemūdens kalna virsotnē; tai iegarena forma, garums ir , lielākais platums — , bet iekļaujošā rifa perimetrs — .
English: As part of the Revolutions of 1848, radical liberal publications such as the Rheinische Zeitung, Pesti Hírlap, and Morgenbladet would motivate people toward deposing the aristocratic governments of Central Europe.
Latvian: Kad 1848. gadā Ungārija deklarēja autonomiju no Austrijas, tam nepiekrita Ungārijas mazākumtautību līderi, jo ungāru revolucionāri bija izteikti nacionālisti.
English: Founded in April 2013, Puntland TV and Radio broadcasts locally in Somali via terrestrial service.
Latvian: Dibināts 2013. gada aprīlī, Puntlendas TV un Radio apraida teritoriju ar virszemes līdzekļiem.
English: Hail Mary, full of grace; the is with thee: blessed art thou amongst women, and blessed is the Fruit of thy womb, Jesus.* ℟.
Latvian: Tu esi svētīta starp sievietēm, un svētīts tavas miesas Auglis, Jēzus.