aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: More recent evaluation of P2P resource discovery solutions under real workloads have pointed out several issues in DHT-based solutions such as high cost of advertising/discovering resources and static and dynamic load imbalance.
Latvian: Jaunākajā P2P resursu noteikšanas risinājumu novērtējumā, izmantojot reālas darba slodzes, ir uzsvērti vairāki jautājumi, piemēram, augstas reklāmas izmaksas/resursu atrašana un statiska un dinamiska slodzes nelīdzsvarotība.Bandara, H.
English: At the meet, Franklin won six gold medals, setting a new record for the most golds won by a female swimmer at a single edition of the World Championships.
Latvian: Ar kopumā izcīnītām 11 zelta medaļām Frenklina ir pasaules čempionāta rekordiste starp sievietēm. 2010. gada pasaules čempionātā īsajā baseinā izcīnīja divas sudraba medaļas. 2011. un 2012. gadā M.
English: Monaco has the world's highest life expectancy at nearly 90 years.
Latvian: Monako ir pirmajā vietā pasaulē pēc iedzīvotāju vidējā dzīves ilguma, kas ir ap 90 gadiem.
English: To protect against large waves, ocean liners usually have a higher hull and promenade deck with higher positioning of lifeboats (the height above water called the freeboard), as well as a longer bow than a cruise ship.
Latvian: Papildus tam tie bieži ir būvēti ar biezāku korpusa apšuvumu nekā kruīza kuģiem un tiem ir lielāki degvielas, pārtikas un citu materiālu krājumi ilgajiem reisiem.About Ocean Liners Chris' Cunard Page.
English: The film's world premiere was as the opening-night film of the 2011 Los Angeles Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: She played doubles with Timea Bacsinszky and won the silver medal, losing to Ekaterina Makarova and Elena Vesnina in straight sets in the final.
Latvian: Martina pārī ar Annu Kurņikovu uzvarēja WTA tūres noslēguma turnīrā.
English: This was the fifth European Parliament election held in Latvia, and the first to take place after Brexit.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā bija piektās Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā.
English: He then joined the United Bus Company of Lusaka, Zambia during the period of 1973–1977 as a regional manager, where he established state passenger transportation.
Latvian: Pēc tam no 1973. līdz 1977. gadam Muratovičs bija uzņēmuma United Bus Company of Zambia reģionāls vadītājs Lusakā, Zambijā izveidojot pasažieru pārvadājumu pakalpojumus.
English: The decision was made easier by the fact that he received the share of his inheritance at this time.
Latvian: Lēmuma pieņemšanu atviegloja tas, ka viņam toreiz tika piešķirta viņa mantojuma daļa. 1835. gadā viņš kļuva par Minhenes mākslas asociācijas biedru.
English: The deal was structured as a loan for the 2024–25 season, followed by an obligation to buy.
Latvian: Līguma termiņš bija paredzēts uz 25 gadiem.
English: On 23 July, the day before the landing, three battleships, five cruisers and sixteen destroyers participated in the bombardment.
Latvian: Tomēr Kakuta nepārņēma ne sauszemes, ne jūras spēku komandēšanu salā. 16. jūlijā ASV flote sāka artilērijas apšaudi ar trim kaujas kuģiem, pieciem kreiseriem un sešpadsmit iznīcinātājiem.
English: Eritrea is located in East Africa.
Latvian: Eritreja ir valsts Āfrikas ziemeļaustrumos.
English: On 26 October 2001, the Department of Defense announced that the Lockheed Martin X-35 had won the JSF competition.
Latvian: Lidmašīna izcēlās ar neparastu konstrukciju, tostarp lielu gaisa ieplūdi un viengabala delta tipa spārnu. 2001. gadā JSF konkursā uzvarēja Lockheed Martin izstrādātais X-35, kas kļuva par bāzi sērijveida lidmašīnai F-35 Lightning II.
English: Grace Brewster Murray was born in New York City.
Latvian: Izcelsme Greisa Hopera piedzima Ņujorkā kā vecākā no trijiem bērniem.
English: Facts that the Emperor Vespasian was rewarding when he granted the Ius latii that extended the rights pertaining to Roman citizenship (latinitas) to the inhabitants of Hispania, an honor that secured the loyalty of the Baetian elite and its middle class.
Latvian: Provinces dziļā romanizācija vainagojās ar to, ka imperators Vespasiāns piešķīra tai latīņu pilsonības tiesības (Latinitas), kad viņš ar Latinidadas ediktu pasludināja ius latii minor ne tikai Bētikas iedzīvotājus, bet visus Spānijā dzīvojošos.
English: Haderslev is home of Sønderjyske, which is an association football team that plays in the Danish Superliga since 2008.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs SønderjyskE Fodbold, kas spēlē Dānijas Superlīgā.
English: The Tiger II was under-powered, like many other heavy tanks of World War II, and consumed a lot of fuel, which was in short supply for the Germans.
Latvian: Tiger II (), bieži dēvēts arī par Karaļa tīģeri (Königstiger), ir Vācijas smagais tanks, kas tika izmantots Otrā pasaules kara laikā.
English: Elisabeth died in 1873 in Dresden during a visit to her sister, Queen Amalie of Saxony.
Latvian: Mirusi, apmeklējot savu dvīņumāsu Bavārijas Amāliju Augusti, kura savukārt bija kļuvusi par Saksijas karalieni.
English: Spinosaurus Stromer, 1915. (List of specimens from The Theropod Database.) Natural History Museum.
Latvian: Spinozauru pirmais aprakstīja vācu paleontologs Ernsts Štromers 1915. gadā.
English: Since the Liberal Revolution of 1820, liberalism and parliamentarism were installed in the country.
Latvian: Īru tautas brīvības alkas 20. gadsimta sākumā pārauga revolūcijā un savas valsts izveidošanā.
English: At international level, he represented the Netherlands on 87 occasions, and took part in three UEFA European Football Championships (1996, 2000, 2004) and the 1998 FIFA World Cup, reaching the semi-finals of the latter three tournaments.
Latvian: Nīderlandes izlases sastāvā spēlējis 1998. gada FIFA Pasaules kausā (4. vieta), kā arī trijos Eiropas čempionātu finālturnīros: 1996., 2000. (pusfināls) un 2004. gadā (pusfināls).
English: In 1977, she started studying economics at the University of Göttingen.
Latvian: Studējusi Getingenē, Minsterē, Londonas Ekonomikas skolā un Hannoveres Medicīnas augstskolā. 1990. gadā iestājās CDU. 2003. gadā tika ievēlēta Lejassaksijas Landtāgā.
English: DoD Identifies Army Casualties, Release No: 295-09.
Latvian: Atsauces Ārējās saites DoD Identifies Army Casualties, publikācijas Nr.: 295-09.
English: The film was completed April 1946 and released June 1947.
Latvian: Arēnu sāka būvēt 2017. gada aprīlī un pabeidza 2021. gada 8. oktobrī.
English: In Southeast Asia, it was once called the Champa Sea or Sea of Cham, after the maritime kingdom of Champa (nowadays Central Vietnam), which flourished there before the 16th century.
Latvian: Vēsturiski Dienvidaustrumu Āzijā to dēvēja par Čampas jūru vai Čamu jūru agrākās malajiešu—polinēziešu jūras valsts vārdā, kura dominēja reģionā pirms 16. gadsimta.
English: The first gliders, unaware that the LZ had been moved to Drop Zone O, came under heavy ground fire from German troops who occupied part of Landing Zone W.
Latvian: Pirmo planieru apkalpes, nezinot, ka nolaišanās zona ir pārvietota uz zonu O, nonāca intensīvas vācu spēku, kas ieņēma daļu no nolaišanās zonas W, uguns ietekmē.
English: Semantic thesis: Moral statements have meaning, they express propositions, or are the kind of things that can be true or false.
Latvian: Literāros darbos morāle var izpausties kā: Fabulas morāle: Īsa, skaidra pamācība vai atziņa, ko sniedz fabulas beigās.
English: Only six countries have attended every edition of the Pacific Games: Fiji, French Polynesia (Tahiti), New Caledonia, Papua New Guinea, Tonga, and Vanuatu.
Latvian: Pašlaik Klusajā okeānā atrodas 17 neatkarīgas valstis: Austrālija Fidži Filipīnas Japāna Jaunzēlande Kiribati Ķīnas Republika (Taivāna) Māršala Salas Mikronēzija Nauru Palau Papua-Jaungvineja Samoa Tonga Tuvalu Vanuatu Zālamana Salas 11 no šīm valstīm ieguva neatkarību pēc 1960. gada.
English: In May 2014, five men were convicted of murdering Politkovskaya, including three defendants who had been acquitted in a previous trial.
Latvian: Slepkavības izmeklēšana 2014. gada jūnijā par slepkavību notiesāja piecas personas, tomēr īstais slepkavības pasūtītājs netika noskaidrots.
English: Gordon, Pete Knight, Russell L.
Latvian: Lydon, Gerijs Peitons, Jerry J.
English: These are all enriched with blue-and-white or yellow-and-green tiles with flowery motifs and İznik porcelain from the 17th century.
Latvian: Visu telpu apdare pamatā izpildīta ar 17. gadsimta zili-baltām un dzelteni-zaļām Iznikas porcelāna flīzēm, kas apgleznotas ar dažādu augu un ziedu motīviem.Davis, pg. 231 Sultānes mātes un sultāna vannas istabas thumb|left|150px|Sultāna vanna ar apzeltītu režģi.
English: Approximately 260 of his sketches were turned into lithographies by Alojzy Misierowicz and published in Warsaw by Maksymilian Fajans in a series of eight albums under the collective title Album of Polish Historical Landscapes () between 1873 and 1883.
Latvian: Tika publicētas 8 attēlu sērijas ar 260 loksnēm, kas apvienotas ar kopējo nosaukumu "Vēsturisko Polijas attēlu albums" (Album widoków historycznych Polski).
English: BDS supporters say that, regardless of the economic costs, Palestinians overwhelmingly support the boycott against Israel.
Latvian: BDS atbalstītāji noraida antisemītisma apsūdzības, norādot, ka viņu kustībā ir arī ebreji un izraēlieši.
English: For her performance in The Past, she won Best Actress at the Cannes Film Festival in 2013 and was nominated for a César.
Latvian: Par šo lomu Bežo saņēma Cēzaru balvu un nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā otrā plāna aktrise.
English: Chashniki is a town in Vitebsk Region, Belarus.
Latvian: Čašņiki (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Vitebskas apgabalā, Čašņiku rajona centrs.
English: Alstiķe manor s ruins – manor from which only the ruins have survived to the present day, formed during the restoration of the war-torn Jaunjelgava.
Latvian: Alstiķes muižas drupas - muiža no kuras līdz mūsdienām saglabājušās tikai drupas, veidojusies laikā, kad tika atjaunota karos izpostītā Jaunjelgava. 18. gadsimta vidū muiža piederēja franču izcelsmes muižniekam Dubralim, bet no 1875. gada - Nolkeniem. 19. un 20. gadsimta mijā muižā bija iekārtota psihiatriskā dziedinātava Sanatorium Halswigshof, kas izpostīta Pirmajā pasaules karā.
English: Muhyiddin Yassin, 13th Menteri Besar of Johor (1986–1995) and 8th Prime Minister of Malaysia (2020–2021).
Latvian: Lībijas premjerministrs un aizsardzības ministrs (1970—1972), Vistautas kongresa ģenerālsekretārs (1977—1979).
English: The album was recorded at Cello Studios in Hollywood and The Hook, Big Empty Space, and The Lodge, in North Hollywood, between October 2000 and January 2001.
Latvian: Albuma ierakstīšana ilga apmēram gadu vairākās studijās Ņujorkā, Holivudā un citur.
English: Royal Antwerp Belgian Pro League: 2022–23 Belgian Cup: 2022–23 Belgian Super Cup: 2023 Individual Young Professional Footballer of the Year: 2022–23 Best youngster of the year: 2023 2023 Profile at the Royal Belgian Football Association website
Latvian: Sasniegumi Royal Antwerp Beļģijas Pro līga: 2022—23 Beļģijas kauss: 2022—23 Beļģijas Superkauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:2005. gadā dzimušie Kategorija:Antverpenes provincē dzimušie Kategorija:Beļģijas futbolisti Kategorija:Beļģijas izlases futbolisti Kategorija:Royal Antwerp FC spēlētāji Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:Marseļas "Olympique" spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: His first victory came on 6 September 2013, during the 2014 FIFA World Cup qualification campaign, with a 2–1 win against Lithuania in Riga.
Latvian: Pirmo uzvaru kā treneris Pahars izcīnija , 2014. gada Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē mājās pret Lietuvu — 2:1.
English: He also played for the Harlem Globetrotters before joining the NBA, where he played for the Philadelphia / San Francisco Warriors, Philadelphia 76ers, and Los Angeles Lakers.
Latvian: Karjeras laikā spēlēja MLB klubos Ņujorkas/Sanfrancisko "Giants" un Ņujorkas "Mets".
English: Her eggs are highly variable in colour, but generally are cream with a yellow or pink tint.
Latvian: Tās var būt ļoti dažādās krāsās, bet visbiežāk tās ir krēmbaltas ar dzelteniem vai gaiši sārtiem raibumiņiem.
English: It borders (from the west and clockwise) the districts of Vogtlandkreis and Zwickau, the urban district Chemnitz, the district Mittelsachsen and the Czech Republic.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Saksijas Fogtlandes apriņķi, Cvikavas apriņķi, Cvikavu, Vidussaksijas apriņķi, kā arī Čehiju.
English: Baltic competition was created as a separate competition section due to the increasing film quality in the Baltics in 2007.
Latvian: Baltijas konkursa programma tika izveidota 2007. gadā saistībā ar pieaugošo kino kvalitāti Baltijā.
English: During that same year, Howlin' Pelle posted in the online diary on the band's website that he had recorded footsteps with Jack White for the Raconteurs’ new album.
Latvian: Tajā pašā gadā kādu grupas dziesmu pirmoreiz atskaņoja radiostacija, vēlāk "The Fratellis" noslēdza līgumu ar Fallout Records.
English: Dele made several appearances at U17 and U18 levels for England.
Latvian: Karjera izlasē Alli vairākkārt ir piedalījies Anglijas U-17 un U-18 izlasēs. 2014. gada 27. augustā Alli tika izsaukts uz Anglijas U-19 izlasi.
English: Voter turnout was 91.2%, the highest in the country's history.
Latvian: Nobalsoja 800 840 vēlētāju, kas bija 82,2% no balsstiesīgajiem.
English: In 2004-05, he won the Russian Superleague title again with Moscow, as well as the league's award for best goalie.
Latvian: Divreiz ieguvis turnīru labākā vārtsarga balvu, 2000. un 2005. gadā kļuvis par Krievijas čempionu.
English: In 25 BC, the kings of Mauretania became Roman vassals until about 44 AD, when the area was annexed to Rome and divided into two provinces: Mauretania Tingitana and Mauretania Caesariensis.
Latvian: Vēsture Senajai Romai izplešoties, Mauretānijas teritorija kļuva par Romas impērijas vasaļvalsti, bet 44. gadā to tieši iekļāva impērijā kā provinci.
English: The Evansville metropolitan area, the 142nd largest in the United States, includes three Indiana counties (Posey, Vanderburgh, and Warrick) and two Kentucky counties (Henderson, and Webster).
Latvian: Evansvila ir trešā lielākā pilsēta Indiānā un tā atrodas pie štata robežas ar Kentuki.
English: Iryna Andriivna Vereshchuk (, ; born 30 November 1979) is a Ukrainian social activist, politician, and former People's Deputy of Ukraine of the 9th convocation.
Latvian: Irina Vereščuka (; dzimusi Ravā-Ruskā) ir Ukrainas sabiedriskā aktīviste, politiķe un bijušā 9. sasaukuma Ukrainas Augstākas Radas tautas deputāte. 2021. gada 4. novembrī Vereščuka tika iecelta par Ukrainas premjerministra vietnieci un Īslaicīgi okupēto teritoriju reintegrācijas ministri.
English: Joseph Méry (21 January 179717 June 1866) was a French writer, journalist, novelist, poet, playwright and librettist.
Latvian: Žozefs Meri (; dzimis , miris ) bija franču žurnālists, rakstnieks un dzejnieks.
English: Lemon balm is used as a flavouring The use of lemon balm can be dated to over 2,000 years ago through the Greeks and the Romans.
Latvian: Dzēriena vēsture sniedzas līdz pat senajiem laikiem, kad citronu dzērieni tika lietoti Senajā Ēģiptē un Vidusjūras reģionā.
English: The latest version, Illustrator 2026, was released on October 28, 2025, and is the 30th generation in the product line.
Latvian: Šobrīd jaunākā versija Illustrator CC 2021 tika izlaista 2020. gada 20. oktobrī, un tas ir 25. programmatūras atjauninājums.
English: In February 2023, Álvaro Morte, Benedetta Porcaroli, Dora Romano, Giorgio Colangeli and Simona Tabasco joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sidnija Svīnija, Alvaro Morte un Benedeta Porkaroli.
English: The date of its foundation is unknown.
Latvian: Dibināšanas datums nav zināms.
English: Contains all 26&nbsp;letters in the Malay Latin alphabet.
Latvian: Citas pangrammas Angļu valodā vārdos tiek lietoti visi 26 latīņu alfabēta burti, bet daudzās citās valodās, kurās lieto to pašu alfabētu, visi burti netiek lietoti.
English: In 1978, Dio married Wendy Walters and guitarist Ricardo Gaxiola.
Latvian: Moss 1976. gadā apvienojās ar kolēģi vokālistu un ģitāristu Pīteru Beketu, vokālistu, ģitāristu un taustiņinstrumentālistu Dž.
English: In 1985, Verhoeven made his first Hollywood film Flesh and Blood and later had a successful career in the United States, directing science fiction films such as RoboCop (1987), Total Recall (1990), Starship Troopers (1997) and Hollow Man (2000), as well as the erotic thriller Basic Instinct (1992).
Latvian: Vēlāk Verhovenam izveidojās veiksmīga karjera ASV, veidojot tādas zinātniskās fantastikas filmas kā "Robots policists" (RoboCop, 1987), "Atcerēties visu" (1990), "Zvaigžņu kuģa kareivji" (1997) un "Neredzamais cilvēks" (Hollow Man, 2000), kā arī erotisko trilleri "Pamatinstinkts" (1992).
English: Reds is a 1981 American epic historical drama film co-written, produced, and directed by Warren Beatty, about the life and career of John Reed, the journalist and writer who chronicled the October Revolution in Russia in his 1919 book Ten Days That Shook the World.
Latvian: Filma stāsta par amerikāņu žurnālista Džona Rīda, kurš bija Oktobra revolūcijas liecinieks un 1919. gada grāmatas "Desmit dienas, kas satricināja pasauli" (Ten Days That Shook the World) autors, karjeru un dzīvi.
English: New York: Columbia University, 1932.
Latvian: Florida ir ieguvis 1986. gadā Kolumbijas Universitātē.
English: In another version, it may have been named after the King of Denmark Valdemar II, who allied with the Livonian Brothers of the Sword in the Livonian Crusade.
Latvian: Otra versija pieņem, ka pils ir nosaukta Dānijas karaļa Valdemāra II vārdā, kas 1221. gadā uz īsu laiku kļuva ne tikai par ziemeļu Igaunijas, bet arī Livonijas feodālo senjoru.
English: From 2017 until 2019, Urpilainen served as Minister of Foreign Affairs Timo Soini’s Special Representative on Mediation. on 6 February 2020]] On 1 December 2019, Urpilainen assumed the office of European Commissioner in the Von der Leyen Commission, with the portfolio of international partnerships.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam Urpilainena bija ārlietu ministra Timo Soini īpašā pārstāve starpniecības jautājumos.
English: However, the UK maintained a presence in several places that were considered important for trade, including parts of Sumatra and Kalimantan.
Latvian: Tomēr Lielbritānija turpināja tiekties pēc pozīcijām vairākās vietās, kas bija nozīmīgas viņu tirdzniecībai, tostarp vairākās Sumatras daļās . 18. gadsimta beigās lielākā daļa Austrumsumatras sultanātu un Anglijas koncesija Tapanauli bija iekļuvusi Nīderlandes Austrumindijas koloniālajā teritorijā, un holandieši ar misionāru un kristianizācijas palīdzību mēģināja pārņemt savā ietekmē iekšzemes kalnu rajonus.
English: For example, in the points classification in the Tour de France, the maillot vert (green jersey) is won by the race's most consistent sprinter.
Latvian: Piemēram, punktu klasifikācijā Tour de France līderim piešķir zaļo krekliņu () un parasti tajā uzvar sacensību stabilākais sprinteris.
English: In mid-November, DARPA revealed that the test flight had ended when the computer autopilot had "commanded flight termination".
Latvian: Novembra vidū DARPA atklāja, ka lidojums beidzās, kad datorizētā borta sistēma konstatēja "nevēlamu un nedrošu lidojumu" un deva komandu sasvērties, lai nolaistos okeānā.
English: The main sights of Altenburg are the castle, the Lindenau-Museum, the historic city center (most buildings are from early-modern origin) and the Gründerzeit architecture around the center.
Latvian: Tā pazīstama ar savu vēsturisko pils kompleksu (Schloss Altenburg), muzejiem un ražošanas tradīcijām, kas aizsākās jau viduslaikos.
English: He was the eldest son of Leopold I, Holy Roman Emperor from his third wife, Eleonor Magdalene of Neuburg.
Latvian: Dzimis Vīnē ķeizara Leopolda I un Pfalcas hercoga Filipa Vilhelma meitas Neiburgas Eleonoras Magdalēnes ģimenē.
English: Rēzija Kalniņa (born 23 December 1970) is a Latvian actress.
Latvian: Biogrāfija Rēzija Kalniņa dzimusi mākslinieku ģimenē.
English: Yamashita (written: lit. "under the mountain") is the 29th most common Japanese surname.
Latvian: Jamašita (, 'zem kalna') ir japāņu cilmes uzvārds.
English: The corporations' inventory was looted, and most of the Lettonians (especially those who were in the army) were subjected to various repressions.
Latvian: Korporāciju inventāru izvazāja, bet lettoņu vairākumam (it īpaši tiem, kuri bija armijā) tika piemērotas dažādas represijas.
English: Legion command emphasized that the Latvians were fighting against Soviet re-occupation.
Latvian: Stāties bataljonos latviešus mudināja arī iespēja cīnīties pret padomju okupantiem.
English: Gandolfini is credited as an executive producer on the HBO miniseries The Night Of, which premiered in 2016.
Latvian: Gandolfīni nominēts Tony balvai par lomu Brodvejas uzvedumā God of Carnage.
English: According to the flag song "Friends, brothers, give your hands": black represents certainty; white, the truth; gold, honesty and man's virtue.
Latvian: Krāsu nozīme sasaucas ar korporācijas devīzi: melns — tēvzeme; balts — taisnība; zelts — gods.
English: It organizes a football league, Bulgarian Parva Liga, and fields its Bulgaria national football team in UEFA and FIFA-authorised competitions.
Latvian: BFS organizē nacionālo futbola čempionātu, Bulgārijas futbola profesionālo grupu, kā arī atbild par Bulgārijas futbola izlasi.
English: Along with a Polish national team, three UCI Professional Continental teams – , and – were given wildcard places into the race, and as such, formed the event's 22-team peloton.
Latvian: Papildus tika uzaicināta Polijas nacionālā izlase un trīs UCI profesionālās kontinentālās komandas, veidojot 22 komandu pelotonu.
English: The film was released in the United States by Universal Pictures on July 19, 2024, and early in some international markets by Warner Bros.
Latvian: ASV un Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures un Warner Bros.
English: From September 2006 till 2010, Voigt was an elected member of the Berlin municipal government in the Treptow-Köpenick district.
Latvian: Līdz 2006. gadam bija finanšu padomnieks Strengnēsas komūnā, no 2006. līdz 2010. gadam — Stokholmas vicemērs sociālās labklājības un darba jautājumos. 2010. gada 5. oktobrī tika apstiprināts par sociālās drošības ministru Frēdrika Reinfelta valdībā.
English: In the Second Chance round, two entries were selected to advance: one selected based on a public vote and one selected by the jury.
Latvian: No šīs kārtas finālam kvalificējās divas dziesmas: viena no skatītāju balsojuma, otra — žūrijas balsojuma.
English: In 1495, Berardi signed a contract with the crown to send 12 resupply ships to Hispaniola but then died unexpectedly in December without completing the terms of the contract.
Latvian: Ieguvis labu izglītību, 1490. gadā viņš atstāja Florenci un devās uz Sevilju, lai stātos dienestā pie florenciešu tirgoņa Danoto Berardi, kurš bija atbalstījis Kristofora Kolumba ceļojumus uz Jauno Pasauli. 1492. gadā Mediči tirdzniecības nams norīkoja Vespuči par rezidentu Seviljā un Kadisā, bet pēc Bernardi nāves 1495. gadā viņš pārņēma arī Bernardi nama darījumus, tostarp 12 kuģu piegādi Spānijas karaļnamam.
English: She received 22.4% of the first votes and entered the German Bundestag via position 28 on the state list of the SPD of North Rhine-Westphalia.
Latvian: Viņa saņēma 22,4% pirmo balsu un iekļuva Vācijas Bundestāgā, izmantojot savu 28. vietu Ziemeļreinas-Vestfālenes Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas štata sarakstā.
English: Based on the 1950 killing spree of Billy Cook, the film follows two friends who are taken hostage by a serial-murdering hitchhiker during an automobile trip to Mexico.
Latvian: Filma stāsta par stopotāju, kurš saņem gūstā divus draugus, kas dodas uz Meksiku.
English: Kazimierz Dolny () is a small historic town in eastern Poland, on the right (eastern) bank of the Vistula river, from Lublin, in Puławy County, Lublin Voivodeship.
Latvian: Kazimeždolni () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz dienvidiem no Pulaviem Vislas labajā krastā.