aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Salford was founded when the fort was completed in AD&nbsp;79, The withdrawal of the Romans in AD&nbsp;410 left the inhabitants at the mercy of the Saxons.
Latvian: Pēc romiešu aiziešanas 410. gadā apvidus nonāca sakšu valdījumā, bet vēlāk to iekaroja dāņi.
English: The dative case in Livonian, for example, is very unusual for a Finnic language.
Latvian: Piemēram, Dionisija Fabricija hronika lielā mērā ir Rusova hronikas tulkojums latīņu valodā.
English: He held that professorship from 1995 until 2008.
Latvian: Laikā no 1995. līdz 2008. gadam bija Oksfordas Universitātes Sabiedrības izpratnes par zinātni profesors.
English: Newton's theory of gravity had gained so much success, that it resulted in changing the main objective of physics in that era to unravel natures fundamental forces, and their characterizations in laws.
Latvian: Vēsturiskā attīstība Līdz 19. gadsimta beigām dominējošā gravitācijas teorija fizikā bija Ņūtona gravitācijas teorija, kas veiksmīgi aprakstīja planētu kustību un daudzas mehānikas parādības.
English: The Encyclopedia of Esperanto, the 1933&ndash;34 Encyclopedia of Esperanto in its original form Esperanto Wikipedia (Vikipedio)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Esperanto enciklopēdija, 1933.—1934. (PDF versija) Vikipēdija esperanto valodā (Vikipedio) Kategorija:Esperanto literatūra Kategorija:Esperanto vēsture
English: Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as Petropavlovsk-Kamchatsky City Under Krai Jurisdiction an administrative unit with status equal to that of the districts.
Latvian: Petropavlovska-Kamčatska () ir pilsēta Kamčatkas novadā, tā administratīvais centrs.
English: Dennis Rasmussen (born 3 July 1990) is a Swedish professional ice hockey centre who is currently playing for Växjö Lakers of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Deniss Rasmusens (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Yashin began his professional career playing for Avtomobilist Sverdlovsk in the Soviet Union in the 1990–91 season before joining Dynamo Moscow of the Soviet Championship League for the 1991–92 season on a three-year contract.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Trošinskis sāka 1990.—91. gada sezonā, debitējot PSRS hokeja līgas kluba Ustjkamenogorskas "Kazzinc-Torpedo" sastāvā.
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes reported that 39% of 190 critics gave the film a positive review.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 73% vērtējums.
English: Table tennis (also known as ping-pong) is a racket sport derived from tennis but distinguished by its playing surface being atop a stationary table, rather than the court on which players stand.
Latvian: Galda teniss jeb pingpongs (šis vārds ir reģistrēta preču zīme) ir viens no populārākajiem sporta veidiem pasaulē Pasaulē populārākie sporta veidi (angliski), kā arī jaunākais no pasaulē pazīstamākajiem sporta veidiem.
English: In addition to the balloon launches and rides, the festival featured an amusement park, concerts, and a night glow.
Latvian: Festivālā notika ne tikai balonu palaišana, bet tajā arī bija atrakciju parks, koncerti un balonu degļu iedegšanas pasākumi naktī.
English: Jena was first mentioned in 1182 and stayed a small town until the 19th century, when industry developed.
Latvian: Jēna pirmoreiz minēta 1182. gada dokumentā. 1926. gadā Jēnā uzbūvēja pasaulē pirmo moderno planetāriju.
English: Typical genetic alterations are: changes in chromosome numbers (polyploidy and aneuploidy), chromosome structure (translocations, deletions, insertions and duplications) and DNA sequence (base mutations).
Latvian: Somaklonālās mainības cēloņi Konstatēti vairāki mehānismi, kas izsauc somaklonālo mainību: punktveida mutācijas (missense, silent, nonsense), hromosomu skaita izmaiņas (aneiploīdija, poliploīdija, miksoploīdija) un hromosomu struktūras izmaiņas (delēcijas, inversijas, duplikācijas, translokācijas), DNS metilēšana, mobilo ģenētisko elementu aktivitātes izmaiņas, plastīdu un mitohondriālā DNS izmaiņas.
English: He has also been the head coach of the NHL's Vancouver Canucks from 2014 to 2017 and the interim head coach for the Los Angeles Kings for the 2018–19 season.
Latvian: Dežardēns tika iecelts par NHL kluba Vankūveras "Canucks" galveno treneri. 2017. gada aprīlī tika atbrīvots no amata, kad komanda divas reizes pēc kārtas nespēja iekļūt izslēgšanas spēlēs. tika apstiprināts par Kanādas hokeja izlases galveno treneri 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā. 2017. gada decembrī viņa vadībā Kanādas komanda izcīnīja Špenglera kausu.
English: The band was formed in the summer of 1989 in Jelgava, Latvian SSR by four former classmates – Renārs Kaupers, Jānis Jubalts, Gundars Mauševics and Kaspars Roga.
Latvian: Grupā muzicē Renārs Kaupers (solists), Jānis Jubalts (ģitāra), Māris Mihelsons (taustiņinstrumenti) un Kaspars Roga (bungas).
English: Ammonium sulfate forms many double salts (ammonium metal sulfates) when its solution is mixed with equimolar solutions of metal sulfates and the solution is slowly evaporated.
Latvian: Tehniskais amonija sulfāts parasti ir piesārņots ar dzelzs sāļiem, no kuriem nevar atbrīvoties ar pārkristalizēšanu, jo dzelzs(II) joni kristalizējas kopā ar amonija sulfātu, veidojot dubultsāli — Mora sāli.
English: There are three test cells for the BE-3 and BE-4 engines.
Latvian: Raķetes pirmo pakāpi darbinās 7 BE-4 dzinēji.
English: Dracocephalum parviflorum Nutt.
Latvian: Dracocephalum parviflorum Nutt.
English: Malta, officially the Republic of Malta, is an island country in Southern Europe located in the Mediterranean Sea, between Sicily and North Africa.
Latvian: Malta (, ), oficiāli Maltas Republika (Repubblika ta' Malta, Republic of Malta), ir neliela salu valsts Dienvideiropā.
English: Kamikaze Circe: The captured piece is reborn on its initial square.
Latvian: Kamikadze circe — savā sākuma pozīcijā atdzimst gan nosistā, gan sitēja figūra.
English: The time control was 6 minutes for White and 5 minutes for Black, with no addition.
Latvian: Apdomas laiks baltajiem — 5 minūtes, melnajiem — 4 minūtes, plus abiem spēlētājiem trīs sekunžu pieskaitījums sākot ar 61. gājienu.
English: His father died when he was eight.
Latvian: Tēvs nomira, kad Džakomo bija sešus gadus vecs.
English: It is the surname of the following people: Allen Eller (1976–2016), American soccer player Are Eller (born 1947), Estonian sports journalist and rower August Eller (1907–1990), Estonian chess player Carl Eller (born 1942), American football player Cássia Eller (1962–2001), Brazilian musician Curtis Eller (born 1970), American banjo player and musician Ernest M.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu var būt: Eduards Eliass (1893—1978) — latviešu politiķis, sabiedriskais darbinieks; Ģederts Eliass (1887—1975) — latviešu mākslinieks; Kristaps Eliass (1886—1963) — latviešu mākslas zinātnieks un politiķis; Norberts Eliass (Norbert Elias; 1897—1990) — britu sociologs.
English: The other districts, incorporated between 1874 and 1938, mainly in 1892, are known as Außenbezirke (outer districts) and are the former Vororte.
Latvian: Pārējie apgabali, kas tika reģistrēti laikā no 1874. līdz 1938. gadam, galvenokārt 1892. gadā, ir zināmi kā Außenbezirke (ārējie rajoni) un ir bijušie Vororte .
English: Sophia Monastery was included in the UNESCO World Heritage List.
Latvian: Pilsētas centrs ir UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Modern archiving has some roots dating back to the French Revolution.
Latvian: Francijā, departamenta arhīvā tiek uzglabāti ne tikai mūsdienu arhīvi, kas saistīti ar tās teritoriju, bet arī pirmsrevolūcijas arhīvi.
English: Ivans Haritonovs (; born 27 April 1954, in Monino, Moscow Oblast, then Russian SFSR) is a former Latvian Russian boxer and criminal, founder of the informally known organized crime "Kharitonov group".
Latvian: Ivans Haritonovs (; dzimis Maskavas apgabala Noginskas rajonā) Latvijas krievu bijušais bokseris un noziedznieks, kurš 1998. gadā tika notiesāts un atzīts par vainīgu izspiešanā organizētā grupā, presē izpelnoties apzīmējumu "kriminālās pasaules leģenda." Biogrāfija Ivans Haritonovs dzimis Moņino ciematā, Maskavas apgabalā.
English: It was released on Blu-ray by Universal Pictures on June 30, 2009, for its 20th anniversary.
Latvian: Filmu izplatīja Universal Pictures.
English: Holi also celebrates the arrival of spring in India and Nepal, the end of winter, and the blossoming of love.
Latvian: Holi (, Holī) ir hinduistu pavasara svētki, kuros tiek atzīmēta labā uzvara pār ļauno, ziemas beigas un pavasara sākšanās, godināta Krišnas un Rādhas mīlestība.
English: After graduation, Chazelle moved to Los Angeles with the ultimate goal of attracting interest to produce his musical romantic drama La La Land.
Latvian: Nākamai filmai "La La Land: Kalifornijas sapņi" (2016) Šazels bija gan režisors, gan scenārija autors.
English: Separatists declared the Donetsk and Luhansk republics (DPR and LPR) as independent states.
Latvian: Šajos apgabalos pašpasludinātās "tautas republikas" paziņoja par savienības izveidošanu Jaunkrievijas federatīvās valsts sastāvā.
English: During the 1944–1991 Soviet occupation the population of Tartu almost doubled from 57,000 to above 100,000 due to mass immigration from Russia and other areas of the former Soviet Union, in large part because of the military airbase.
Latvian: Padomju laikos no Tartu lidostas tika veikti reisi gan uz dažādām Igaunijas PSR pilsētām un salām, gan dažādām PSRS pilsētām — Kijivu, Simferopoli, Maskavu, Ļeņingradu, Minsku un Odesu.
English: Freeman, Breckin Meyer and Timothy Olyphant.
Latvian: Frīmens, Brekins Mejers, Timotijs Olifents un Melisa Makārtija.
English: The main outcomes of atrial fibrillation are in the right box.
Latvian: Galvenie priekškambaru mirdzēšanas rezultāti ir labajā lodziņā.
English: In 2010, its leader Eduard Limonov founded a new political party, called The Other Russia of E.
Latvian: Daļa no partijas biedriem, tai skaitā tās līderis Eduards Ļimonovs, 2010. gadā nodibināja partiju "Cita Krievija" (Другая Россия), kuru 2011. gadā atteicās reģistrēt. 2020. gadā pēc Ļimonova nāves partiju viņam par godu pārdēvēja par "E.
English: She is the recipient of a Grammy Award (receiving six nominations), a Golden Globe Award, three Actor Awards (five nominations), two NAACP Image Awards (thirteen nominations), one Primetime Emmy Award (three nominations), and an Academy Award nomination.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā Grammy balvu, Emmy balvu, Zelta globusa balvu, trīs Ekrāna aktieru ģildes balvas un divas NAACP Image Awards balvas, kā arī vienreiz nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai. 2006. gadā Latifa kļuva par pirmo hiphopa mākslinieci, kas saņēmusi zvaigzni Holivudas Slavas alejā. 19 gadu vecumā iznāca Latifas pirmais albums All Hail the Queen (1989).
English: He was the longest-serving president in Burundian history, having served for nearly 15 years.
Latvian: Nkurunziza bija paziņojis, ka atkārtoti nekandidēs vēlēšanās, tomēr viņš ir visilgāk amatā bijušais prezidents Burundi vēsturē.
English: Vernon, Paul (2003).
Latvian: Wilson, Elizabeth (1994).
English: The energy industry refers to all of the industries involved in the production and sale of energy, including fuel extraction, manufacturing, refining and distribution.
Latvian: Enerģētika Latvijā Latvijā enerģētikas nozare ir daudzveidīgs tautsaimniecības sektors, kas ietekmē valsts makroekonomikas attīstību un ietver atšķirīgus darbības veidus: energoiekārtu ražošanu (elektromotori, ģeneratori, transformatori un kontroles iekārtas utt.), enerģijas resursu izpēti un ieguvi, enerģijas ražošanu, pārvadi un patērēšanu.
English: In 2016 the Stone Roses released their first new material in two decades.
Latvian: The Stone Roses 1989. gadā izdeva savu debijas albumu The Stone Roses.
English: His second album, FutureSex/LoveSounds, was placed at 46 on Rolling Stones 100 Best Albums of the 2000s, the ninth best album of the decade for Entertainment Weekly, and the greatest of the decade for Vibe.
Latvian: Viņa nākamais albums "FutureSex/LoveSounds" bija vēl veiksmīgāks par iepriekšējo, tas ir pārdots vairāk nekā 8 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: In October 1908 Trotsky joined the editorial staff of Pravda ("Truth"), a bi-weekly, Russian-language social democratic paper for Russian workers, co-editing it with Joffe and Matvey Skobelev.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1908. gadā Daugavpilī policijas ierēdņa Jūlija Vedēja un viņa sievas Jozefas, dzimušas Kočānes, ģimenē.Daugavpils ev. lut. draudzes kristīto reģistrs. - 1908. - Nr. 94 Mācījās Rīgas pilsētas krievu vidusskolā (1922–1927).
English: He led the drive to Stalingrad but was cut off and surrounded in the subsequent Soviet counter-offensive.
Latvian: Viņš vadīja uzbrukumu Staļingradai, bet vēlākajā padomju pretuzbrukumā viņa armija tika atgriezta un ielenkta.
English: His research involved investigations into gastro-intestinal ulcers, hypertension and studies of the autonomic nervous system.
Latvian: Pētījumi par ķermeņa funkcionālajiem traucējumiem un veģetatīvās nervu sistēmas ietekmi uz peptiskās čūlas slimības, žultsakmeņu slimības un primārās hipertensijas attīstību.
English: Thorwald returns unexpectedly and catches Lisa, who attempts to talk her way out of trouble.
Latvian: Torvalds atgriežas un satiek savā dzīvoklī Līzu.
English: Since 2008, he has been a professor of the Moscow Art Theatre School, where he has a class of actors and directors. and the Avignon Theatre Festival.
Latvian: Šobrīd dzīvo un strādā Maskavā, darbojas akadēmiskajā Maskavas Dailes teātrī. 2010. gadā K.
English: As well as the sideways movement between the plates, the 2004 Indian Ocean earthquake resulted in a rise of the seafloor by several metres, displacing an estimated of water and triggering devastating tsunami waves.
Latvian: Zemestrīces rezultātā okeāna pamatne pacēlās par vairākiem metriem, iekustinot apmēram 30 km³ ūdens masas un izsaucot postošo cunami.
English: In August 1987, she attended the Rolf Nevanlinna Colloquium in Leningrad.
Latvian: Taču pēc pensionēšanās viņa turpināja zinātniskos pētījumus. 1987. gada augustā viņa piedalījās Ralfa Nevanlinna kolokvijā Ļeņingradā .
English: The party had its own Politburo created on 6 March 1919.
Latvian: Partija tika dibināta 1930. gada 3. februārī.
English: Pastor Maldonado was handed a 10-place grid penalty for missing the weighbridge in the second part of qualifying.
Latvian: Pastors Maldonado saņēma divus 5 starta vietu sodus, kas tika piemēroti nākamajā posmā, par pāragru startu un sadursmes izraisīšanu ar Timo Gloku.
English: On 7 March 2025, Hendrick returned to newly-promoted Championship side Derby County on a short-term contract until the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Hendriks pārstāv Anglijas čempionāta komandu Derby County.
English: In 1966, Delhi was converted into a union territory and eventually the Chief Commissioner was replaced by a Lieutenant Governor.
Latvian: Pēc Indijas neatkarības iegūšanas 1947. gadā Ņūdeli tika piešķirta ierobežota autonomija, un to pārvaldīja Indijas valdības iecelts galvenais komisārs. 1966. gadā Deli tika pārveidota par savienības teritoriju, un galu galā galveno komisāru aizstāja gubernators-leitnants.
English: Presta or presto stands in the Romance languages for "fast, hurry, immediately".
Latvian: Presta vai presto romāņu valodās nozīmē "ātri, steigā, nekavējoties".
English: Radio communication began to be used commercially around 1900.
Latvian: Līdz ar to bija praktiski iespējams pārraidīt runu un mūziku. 1920. gadā ASV sāka raidīt pirmās komerciālās radiostacijas, kas bija paredzētas plašam klausītāju lokam.
English: IUCN/SSC Canid Specialist Group: Bengal Fox BBC – Science & Nature – Wildfacts – Indian fox, Bengal fox Status of Indian Fox
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bengālijas lapsas foto Kategorija:Lapsas Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Dienvidāzijas fauna Kategorija:Indijas fauna
English: They spend most of their time at sea, and usually only come to land to give birth, breed, and molt.
Latvian: Lielāko daļu laika ziemeļu ziloņronis pavada jūrā un uz sauszemes uzturas, lai dzemdētu mazuļus, pārotos un nomainītu kažoka matojumu.
English: On 15 July, the King met Badoglio – who had declared to friends that he would organize a with or without the King – and informed him that he would be the new head of government.
Latvian: Pēc tikšanās ar partijas vadoņiem, Musolīni piekrita sasaukt Fašisma Lielo Padomi jūlija beigās. 15. jūlijā karalis tikās ar pensionēto maršalu Bodolio, informējot, ka viņš būs nākamais valdības vadītājs, taču uzstājot, ka vismaz sākumā karš ir jāturpina.
English: On 20 May 2018, several months before the Chang'e 4 mission, the Queqiao was launched from Xichang Satellite Launch Center in China, on a Long March 4C rocket.
Latvian: thumb|240px|Queqiao orbīta Queqiao ( Quèqiáo) ir Ķīnas kosmiskais aparāts, kas paredzēts sakaru nodrošināšanai ar Mēness nolaižamo aparātu Chang'e 4.
English: This meant a continuation of Sargsyan's rule (as either prime minister or president) since March 2007.
Latvian: Tas nozīmēja Sargsjana (kā premjerministra vai prezidenta) valdīšanas turpināšanu kopš 2007. gada marta.
English: The investigation was sparked following a confession by cross-country skier Johannes Dürr in early 2019, leading to arrests and raids in both Schmidt's Erfurt offices as well as during the FIS Nordic World Ski Championships 2019.
Latvian: Lieta tika uzsākta, pateicoties distanču slēpotāja Johanesa Dīra atzīšanās 2019. gada februāra beigās.
English: It is headed by a mayor and three vice mayors, and is divided into 25 autonomous districts and 522 administrative neighborhoods.
Latvian: Administratīvi ietilpst Moluku provincē, administratīvi dalās trijos apriņķos.
English: Unlike other woodpecker species, the black woodpecker does not have a dipping, bounding flight, but instead flies with slow, unsteady-seeming wing beats with its head raised.
Latvian: Atšķirībā no citiem bridējputniem, melnais garstilbis neveic garas ziemas migrāciju uz siltākiem reģioniem.
English: But for Taylor, people like Lloyd George and Lenin were the exceptions.
Latvian: Kā pozitīvi izņēmumi Teiloram bija Deivids Loids Džordžs un Ļeņins.
English: After the annexation, 4,000 Tatars also escaped to westward direction to the Ottoman fortress of Ozu (Ochakov), and from there to the Ottoman province of Bucak (Bessarabia) where the Giray dynasty existed.
Latvian: Pēc aneksijas 4000 tatāru aizbēga rietumu virzienā uz Osmaņu cietoksni Ozu (Očakovu) un no turienes uz Osmaņu provinci Budžaku (Besarābiju), kur vēl pastāvēja Gireju dinastija.
English: Woody escapes, though Forky becomes Gabby's prisoner.
Latvian: Vudijs ar draugiem nonāk pie furgona, taču Gabija Gabija ierauga kādu pazudušu bērnu.
English: The architect Germano Wanderley designed the house, while the town's mayor Friedrich Sander entrusted the construction of the building to Johann Bier.
Latvian: Ēku projektēja Brno arhitekts Germano Vanderlijs, savukārt ēkas celtniecību pilsētas mērs Frīdrihs Sanders uzticēja Johanam Bieram.
English: The group stage involved the eight winning clubs from round 2.
Latvian: Otrajā kārtā 8 komandas tika sadalītas 2 grupās.
English: Robert's rule was contested by the Viking leader Rollo, who had settled in the Duchy of Normandy in 911 with the permission of Charles the Simple.
Latvian: Roberta valdīšanas pretinieks bija vikingu valdnieks Rollo, kurš 911. gadā bija apmeties Normandijā.
English: From September 16–22, 2006, Magnus served as the commander of NASA's NEEMO 11 mission, an undersea expedition at the National Oceanic and Atmospheric Administration's Aquarius laboratory located off the coast of Florida.
Latvian: Magnusas pirmais kosmiskais lidojums notika 2002. gada oktobrī misijā STS-112 uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: One Deutsche Mark was divided into 100 pfennigs.
Latvian: Viena marka atbilda 100 feniņiem.
English: Athlitiki Enosi Larissa Football Club (), often known as AEL or Larissa, and AEL Novibet for sponsorship reasons, is a Greek professional football club based in the city of Larissa, capital of Greece's Thessaly region.
Latvian: Larisas AEL ir Grieķijas futbola klubs no Larisas, pašlaik spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: The old names of the modern city of Rodynske - the village of Rodynska Mine No. 2, and even earlier - the combined village of the mines "Rodynska" No. 2, "Krasnolymanska" and "Zaporiz'ka".
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1950. gadā sakarā ar divu jaunu akmeņogļu šahtu izbūvi — Rodinska (1954) un Krasnolimanska (1958). 1962. gadā piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Sammarinese euro coins feature separate designs for every coin.
Latvian: Sanmarīno eiro monētas ir eiro monētas, kuras izdevusi Sanmarīno.
English: La Défense () is a major business district in France's Paris metropolitan area, west of the city limits.
Latvian: Ladefānsa (, ) ir darījumu kvartāls Parīzes rietumos pie pilsētas robežas.
English: The band's third studio album, Tonight: Franz Ferdinand, was released in January 2009; by then the band had shifted from a post-punk-focused sound to a more dance-oriented sound.
Latvian: Tonight: Franz Ferdinand 2007. gada beigās grupa sāka darbu pie trešā albuma, ar nosaukumu "Tonight: Franz Ferdinand".
English: He is the third-youngest person to be nominated for an Academy Award for Best Actor as well as the youngest since Mickey Rooney in Babes in Arms in 1939.
Latvian: Viņš ir trešais jaunākais nominants Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" un jaunākais nominants kopš 1939. gada. 2018. gadā Šalamē atveidoja no narkotikām atkarīgu jaunieti filmā Beautiful Boy, par ko saņēma nomināciju Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais otrā plāna aktieris", kā arī tika nominēts BAFTA kino balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un Kritiķu izvēles kino balvai.
English: The Queen Alexandra Range was discovered on the journey toward the South Pole by the British Antarctic Expedition, 1907–09 (BrAE), and was named by Ernest Shackleton for Queen Alexandra, Queen of the United Kingdom, 1901-10.
Latvian: Grēdu atklāja britu ekspedīcija (1907—1909) Ernesta Šekltona vadībā un nodēvēja par godu karalienei konsortei Aleksandrai.
English: In 2012, he signed with Portuguese team F.C.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Peru kluba Comerciantes sastāvā.
English: By the end of January, the Latvian Provisional Government and remaining German units had retreated all the way to Liepāja, but then the Red offensive stalled along the Venta river.
Latvian: Pagaidu valdība 2. janvārī no Padomju Latvijas armijas uzbrukuma vispirms bēga uz Jelgavu, tad uz Liepāju, kur sākās problēmu pilna sadzīvošana ar Vācijas okupācijas pārvaldi. 16. aprīlī vācieši sarīkoja Aprīļa puču.
English: The season began on October 12.
Latvian: Sezona sākās .
English: He made a name for himself at Dynamo Kyiv, winning five major titles as well as the Ballon d'Or in 1986 and became the second Ukrainian national to win the award after Oleh Blokhin (1975).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru uzvarētājs, tajā skaitā Poznaņā (1985), Taškentā (1986), Akibas Rubinšteina memoriālā Polaņicazdrojā (1989), Orhūsā (1991), Antverpenē (1995), Kairā (1997), Ņujorkā (2001), Čikāgā (2005, 2008).
English: The Estonian Provisional Government () was formed on 24 February 1918, by the Salvation Committee appointed by Maapäev, the Estonian Province Assembly.
Latvian: Igaunijas Pagaidu valdība () bija 1918. gada 24. februārī Igaunijas Zemes padomes izveidota Igaunijas valdība, kas vācu okupācijas dēļ līdz 1918. gada 11. novembrim pārtrauca savu legālo darbību.
English: As a free radical, it is highly reactive and consequently short-lived, making it a pivotal species in radical chemistry.
Latvian: Kā vairums brīvo radikāļu, tā ir ļoti reaģētspējīga daļiņa ar īsu dzīves laiku.
English: This small task force had been ordered to fight through enemy naval forces, then beach Yamato and fight from shore, using her guns as coastal artillery and her crew as naval infantry.
Latvian: Eskadra tika nosūtīta, lai izlauztos cauri sabiedroto kuģiem, kas atrodas pie salas, apstāties pie krasta un atbalstīt Okinavas aizstāvjus ar artilērijas uguni.