aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In advance to the Battle of Poltava in 1709, the Chortomlyk Sich (sometimes referred to as the "Old Sich" (Stara Sich)) was destroyed and Baturyn, the capital of Hetman Ivan Mazepa, was razed.
Latvian: Pēc hetmaņa Bohdana Hmeļnicka nāves 1657. gadā līdz Ivana Mazepas ievēlēšanai par Ukrainas kazaku hetmani 1687. gadā bija juku laiki, ko vēsturnieki dēvē par "Drupu periodu" ().
English: It features 231 cars and racetracks from 15 real-world and fictional locations. and 23 different circuits from twelve locations.
Latvian: Tajā ir 231 auto un daudz reālu un izdomātu sacīkšu trašu.
English: She was an enslaved servant in the household of Cerrah Mehmed Pasha, the Beylerbey of the Rumelia Eyalet, and his wife Gevherhan Sultan, daughter of Sultan Selim II, sister of Sultan Murad III, and aunt of Sultan Mehmed III.
Latvian: Viņš bija Sultānes Dževherhanas vīrs, kura savukārt bija Selima II meita, Murada III māsa un Mehmeda III tante.
English: Ivan Vasilyevich was born on 22 January 1440 into the family of Vasily II, the grand prince of Moscow, and Maria of Borovsk, the daughter of an appanage prince and a granddaughter of Vladimir the Bold.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Maskavijas lielkņaza Vasilija II un viņa sievas Borovskas Marijas ģimenē.
English: They have also found success in children's music with several educational albums and in theme music for television programs and films.
Latvian: Viņi ir guvuši panākumus arī bērnu mūzikā ar vairākiem izglītojošiem albumiem un televīzijas programmu un filmu tematiskajām mūzikām.
English: In 1888, Bonnard was accepted by the École des Beaux-Arts, where he met Édouard Vuillard and Ker Xavier Roussel.
Latvian: Biogrāfija Bonārs, kurš ir cēlies no ierēdņu ģimenes, vispirms studēja tiesību zinātnes Sorbonnā, bet pēc tam studēja Parīzes Académie Julian, pēc tam Tēlotājas mākslas skolā, kur 1888. gadā tika izveidota grupa "Nabisti", kuras sastāvā bija Ransons, Denī, Sérusier, Vuillard, Roussel, vēlāk viņiem pievienojās Vallotton.
English: The rings are visible, including the F Ring.]] Cassini photographs have revealed a previously undiscovered planetary ring, outside the brighter main rings of Saturn and inside the G and E&nbsp;rings.
Latvian: Zonde atklāja arī tievo F gredzenu un vienu līdz tam nezināmu Saturna pavadoni.
English: Coleridge also worked extensively on the various manuscripts which form his Opus Maximum, a work which was in part intended as a post-Kantian work of philosophical synthesis.
Latvian: Vairāki Kolridža darbi, arī slavenākie, tika radīti opija reibumā. 1798. gadā Kolridžs ar Vortvortu izdeva dzejoļu krājumu "Liriskās balādes" (Lyrical Ballads, with a Few Other Poems), kuru publicēšanu var uzskatīt par angļu romantisma sākumu. 1817. gadā, veselības un psihiskā stāvokļas dēļ, apmetās Londonā pie ārsta Džeimsa Gilmana, kur pabeidza autobiogrāfiju.
English: A snap cap is a device that is shaped like a standard cartridge but contains no primer, propellant, or projectile.
Latvian: Kapsele, kas aizdedzina propelentu Patrona, kas pazīstama arī kā kārtridžs, ir iepriekš saliktas šaujamieroča munīcijas veids, kas satur šāviņu (lodi), propelentu (bezdūmu pulveri vai melno pulveri) un aizdedzes ierīci (kapseli) metāla, papīra vai plastmasas korpusā, kas ir precīzi izgatavota tā, lai ietilptu stobra magazīnā.
English: Hareide was the Danish coach at the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Bija iekļauts izlases sastāvā 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, taču laukumā neizgāja.
English: Botevgrad lies 47&nbsp;km from Sofia.
Latvian: Botevgrada atrodas 47 km attālumā no Sofijas.
English: The football club was founded in 2004 following the inception of the New Zealand Football Championship.
Latvian: Futbola klubs tika dibināts 2004. gadā.
English: Rīgas Balss () was a tabloid newspaper published in Riga, Latvia, and published in both the Latvian and Russian languages.
Latvian: 300 px|right|1989-06-14 numura fragments "Rīgas Balss" () ir Rīgā publicēta vakara avīze, kas iznāca latviešu un krievu valodā no 1957. līdz 2009. gadam.
English: During his time in London, Kieseritzky also played a casual game against Anderssen which became known as "The Immortal Game".
Latvian: Šī turnīra laikā starp abiem šahistiem ir notikusi arī pazīstamā "Nemirstīgā partija", kurā Andersens uzvarēja ar lielisku upuru sēriju.Adolf Anderssen vs Lionel Adalbert Bagration Felix Kieseritsky "The Immortal Game" London (1851) Bija pirmā šaha žurnāla "Le Palamède" redaktors, vēlāk no 1849. līdz 1851. gadam izdeva savu šaha žurnālu "La Régence".
English: In pot-limit poker, a player may bet or raise any amount up to the size of the pot.
Latvian: Spēlētājiem ir iespēja nepaaugstināt likmi (no angļu valodas — check), veikt likmi vismaz minimālās likmes apmērā, vai paaugstināt iepriekšējā spēlētāja likmi.
English: Bosnian/Croatian/Serbian or Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian.}} is a Western South Slavic language and the primary language of Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro. mutually intelligible standard varieties, namely Serbian, Croatian, Bosnian, and Montenegrin.
Latvian: Serbu valoda (српски језик) ir standartizēta serbhorvātu valoda, kurā galvenokārt runā serbi, kas dzīvo Serbijā, Bosnijā un Hercegovinā, Kosovā, Melnkalnē, Horvātijā un Ziemeļmaķedonijā.
English: It also eats other birds, rabbits, and carrion.
Latvian: Bieži medījumu nozog citām kaijām, zīriņiem un pat jūras kraukļiem.
English: Powiat świdnicki may refer to either of two counties (powiats) in Poland: Świdnica County, in Lower Silesian Voivodeship (SW Poland) Świdnik County, in Lublin Voivodeship (E Poland)
Latvian: Powiat świdnicki (poļu valodā) ir divu Polijas apriņķu nosaukums: Svidņicas apriņķis (Powiat świdnicki) - apriņķis Lejassilēzijas vojevodistē Svidņikas apriņķis (Powiat świdnicki) - apriņķis Ļubļinas vojevodistē
English: Considering objections from Canada, Spain, Ireland and other states, the Final Act simply stated that "frontiers" in Europe should be stable but could change by peaceful internal means.
Latvian: Ņemot vērā Kanādas, Spānijas, Īrijas un citu valstu iebildumus, Noslēguma aktā tika vienkārši noteikts, ka "robežām" Eiropā jābūt stabilām, bet tās var mainīt ar miermīlīgiem iekšējiem līdzekļiem.
English: The red colour is sometimes described as symbolizing the readiness of the Latvians to give the blood from their hearts for freedom and their willingness to defend their sovereignty.
Latvian: Sarkana krāsa simbolizē patriotu asinis, kas izlietas cīņā par brīvību un Austrijas Republikas neatkarību.
English: Plymouth Argyle is the most southerly and westerly League club in England and the nation's only professional club named Argyle.
Latvian: Plymouth Argyle ir vistālāk uz dienvidiem un rietumiem esošais profesionālais Anglijas futbola klubs, kā arī vienīgais ar nosaukumu Argyle.
English: The crew and engine compartment is armoured and the cab is fitted with bullet and fragmentation-resistant windows.
Latvian: Apkalpes un dzinēja nodalījums ir bruņots, un kabīne aprīkota ar ložu un šķembu izturīgiem logiem.
English: Leclerc then won the inaugural FIA Formula 2 Championship in with Prema, becoming the fourth driver to win the GP2/F2 championship in their rookie season and breaking several records.
Latvian: Sezonas otrajā sacīkstē, , Leklērs kvalificējās pirmajā starta vietā, kļūstot par otro jaunāko pole position ieguvēju F1 vēsturē.
English: Her compatriot Anna Berreiter won the silver medal, and Tatiana Ivanova, representing the Russian Olympic Committee, the bronze.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Vācijas sportiste Natālija Geizenbergere (finiša laiks — 3:53.454), sudraba medaļu arī ieguva Vācijas sportiste Anna Bereitere (finiša laiks — 3:53.947), bet bronzas medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas sportiste Tatjana Ivanova (finiša laiks — 3:54.507).
English: The first season premiered in December 2013 and concluded in April 2014.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2013. gada decembrī, kopš 2020. gada maija tam ir 4 sezonas un 41 sērija.
English: SSRIs inhibit proinflammatory cytokine production, which leads to less activation of microglia and peripheral macrophages.
Latvian: SSAI ceļ neiromediatora serotonīna līmeni, kavējot tā atpakaļpiesaisti presinaptiskajās šūnās.
English: Electoral history of Nancy Pelosi List of female speakers of legislatures in the United States Women in the United States House of Representatives Congresswoman Nancy Pelosi official U.S.
Latvian: Nensija Pelosi (angliski: Nancy Patricia Pelosi; dzimusi kā Nancy Patricia D'Alesandro) ir amerikāņu politiķe, pārstāv Demokrātisko partiju.
English: Accompanying Rogers' and Anderson's interests in improvements in Irish conveyance of goods and people, they particularly advocated steam-propelled individual vehicles because the operators, road network staff, and work crews needed to maintain the system were much more encompassing than those used by a railway system alone, at a time when Rogers and Anderson were trying to maximize Irish wage employment.
Latvian: Līdztekus Rodžersa un Andersona interesēm uzlabot Īrijas preču un cilvēku pārvadāšanu viņi īpaši atbalstīja tvaika darbināmus individuālos transportlīdzekļus, jo sistēmas uzturēšanai nepieciešamie operatori, ceļu tīkla darbinieki un darba brigādes bija daudz aptverošākas nekā tās, kas bija nepieciešamas dzelzceļa sistēmai.
English: Kandahar was named Alexandria, a name given to some cities that Alexander founded during his conquests.
Latvian: Maķedonijas ķēniņš Aleksandrs Lielais iekarotajā Arahozijas satrapijā nodibināja pilsētu, ko viņa vārdā nodēvēja par Arahozijas Aleksandriju.
English: Anatol (Anatoly) Tschepurnoff (Tchepurnoff, Chepurnov, Czepurnow) (19 December 1871, Loviisa – 29 April 1942, Helsinki) was a Russian&ndash;Finnish chess master.
Latvian: Anatols Čepurnovs (; ; Lovīsa — Helsinki) bija Krievijas un Somijas šahists.
English: The Needle () is a 1988 Soviet thriller film.
Latvian: Adata () ir 1988. gadā uzņemta PSRS drāmas filma, kuras režisors ir Rašids Nugmanovs.
English: The film features the voices of Brian Bedford, Phil Harris, Peter Ustinov, Pat Buttram, Monica Evans, Terry-Thomas, Roger Miller, and Carole Shelley.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džerards Batlers, Toms Vilkinsons, Tendija Ņūtone, Marks Strongs, Idriss Elba, Toms Hārdijs, Tobijs Kebels un Džeremijs Paivens.
English: Following several weeks of rest, she seemed to recover.
Latvian: Pēc vairākām nedēļām slimnīcā likās, ka veselība uzlabojas.
English: Found guilty on all charges, he was sentenced to death and executed in Nuremberg in 1946.
Latvian: Apsūdzēts kara noziegumos un sodīts ar nāvessodu pēc Nirnbergas tribunāla lēmuma 1946. gadā.
English: In 1982, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Astoņas reizes uzvarējusi Čīles sieviešu šaha čempionātos. 1982. gadā FIDE viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: He also appeared in Stephen Gaghan's drama Syriana (2005), the romantic comedy Must Love Dogs (2005), Terrence Malick's historical drama The New World (2005), and the romantic drama The Lake House (2006).
Latvian: Piedalījies Spaika Lī filmā Malcolm X (1992), Maikla Manna filmā "Savs cilvēks" (1999), Rona Hauarda filmā "Brīnišķais prāts" (2001), Terensa Malika filmā The New World (2005).
English: Beļava Manor () is a manor house in , Beļava Parish, Gulbene Municipality, in historical region of Vidzeme, in northern Latvia.
Latvian: Beļavas muižas kungu māja () ir 1750. gadā baroka stilā celta muižas pils Gulbenes novada Beļavas pagasta Pilskalnā.
English: He played one match for the Macedonian national team in September 1998 against Egypt.
Latvian: Spēlējis arī Pobeda, Cementarnica un Vardar. 1998. gadā aizvadījis vienu spēli Maķedonijas izlasē — draudzības spēli pret Ēģipti.
English: It is located in the municipality's north, on the shores of Lake Eša.
Latvian: Izvietojusies provinces austrumu daļā Jandzi labajā krastā.
English: This led to the formation of major nationalist movements and unions in Catalonia, Galicia, and the Basque Country.
Latvian: Tas noveda pie lielu nacionālistu kustību un savienību veidošanās Katalonijā, Galisijā un Basku Zemē.
English: During the war, two-thirds of the city buildings were also destroyed.
Latvian: Kara laikā tika nopostītas arī 2/3 no pilsētas apbūves. 1708. gada agrā ziema neļāva novākt visu ražu, sākas bads un sākās Lielais mēris.
English: Born in Pujato, Santa Fe, Scaloni debuted as a player for Newell's Old Boys in 1995.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sāka Argentīnas klubā Newell's Old Boys.
English: He subsequently trained as a flight surgeon with the United States Air Force.
Latvian: Viņš iestājās ASV Gaisa spēkos un kļuva par iznīcinātāja pilotu.
English: Due to evolution of fishing industry, the port was renovated and an open-air stage was built to celebrate the well-known festival - fisherman's Day (named Sea festival from 2001).
Latvian: Ar gadiem zvejnieku kolhozi kļuva turīgāki un centās pilsētu labiekārtot, tādēļ tās ziemeļu daļā tika izveidots Zvejnieku parks ar stadionu un brīvdabas estrāde, kurā katru gadu jūlija sākumā notiek Zvejnieku svētki, no 2001. gada — Jūras svētki.
English: It stars Jean-Paul Belmondo as a wandering criminal named Michel, and Jean Seberg as his American girlfriend Patricia.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džīna Sīberga un Žans Pols Belmondo.
English: In February 1919 he was appointed British Commissioner for the Baltic Provinces during the British intervention in that region and helped draw up the treaty that established Estonia, Latvia and Lithuania.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā bija Lielbritānijas valdības komisārs Baltijas valstīs, neilgu laiku Rīgas civilgubernators (1919), piedalījās Latvijas-Igaunijas robežas nospraušanā (1920).
English: April 1 &ndash; The Second Anglo-Burmese War begins.
Latvian: Aprīlis 1. aprīlis — sākās Otrais Birmas karš.
English: Litene () is the center of the Litene Parish of Gulbene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Litene ir apdzīvota vieta Gulbenes novada Litenes pagastā.
English: In the European Union, the main body that regulates pharmaceuticals is the European Medicines Agency (EMA), and they enforce standards set by the European Pharmacopoeia.
Latvian: Zāļu lieltirgotavās farmaceiti pēta zāļu tirgus pieprasījumu un seko zāļu uzglabāšanas noteikumu ievērošanai.
English: Psyllic acid (also psyllostearic acid, tritriacontanoic acid or ceromelissic acid) is a saturated fatty acid.
Latvian: Tritriakontānskābe (psillastearilskābe, С32Н65СООН) pieder pie piesātinātajām karbonskābēm.
English: Mount Damavand rises within the Alborz range in northern Iran, separating the Iranian plateau to the south from the Caspian Sea in the north.
Latvian: Demāvends ( — Damāvand) ir aprimis, bet potenciāli aktīvs stratovulkāns Elbursa kalnu grēdā Irānā, valsts augstākā virsotne, kā arī Āzijas augstākais vulkāns.Summitpost.org The North Face Izvietojies grēdas centrālajā daļā 66 km uz ziemeļaustrumiem no Irānas galvaspilsētas Teherānas.
English: Specific methods exist for systems whose coefficients follow a regular pattern (see System of linear equations).
Latvian: Parasti tiek veikta operāciju virkne ar attiecīgās vienādojumu sistēmas koeficientu matricu.
English: Eduard Dallmann (11 March 1830&nbsp;– 23 December 1896) was a German whaler, trader, and Polar explorer.
Latvian: Eduards Dalmanis (; dzimis , miris ) bija vācu vaļu mednieks, jūrasbraucējs un polārpētnieks.
English: In 1964 he demonstrated, with Emmett Leith, the first three-dimensional holograms in the United States and together with Leith published a series of technical papers from 1962 to 1964.
Latvian: Taču pirmās publikācijas par šo metodi plašākai sabiedrībai viņi atrādīja 1962. gadā. 1968. gadā Upatnieks apprecējās ar latvieti Ilzi Indusu, kuru satika ASV pilsētā Sietlā.
English: Atwell also starred in the fantasy films Cinderella (2015), Christopher Robin (2018) and Peter Rabbit 2: The Runaway (2021), and had a leading role in the action films Mission: Impossible – Dead Reckoning (2023) and Mission: Impossible – The Final Reckoning (2025).
Latvian: Piedalījusies arī kara drāmā "Atmiņas par nākotni" (Testament of Youth, 2014), fantāzijas filmās "Pelnrušķīte" (Cinderella, 2015) un "Kristofers Robins" (2018), kā arī spiegu filmā "Neiespējamā misija: Atmaksa.
English: From 1990 to 1992 he was a Director of the 30th Central Scientific Research Institute, Ministry of Defence (Russia).
Latvian: No 1990. līdz 1992. gadam viņš bija Krievijas Aizsardzības ministrijas 30.
English: In 2016 won title women's world draughts champion in the match with Olga Kamyshleeva.
Latvian: Tajā pašā gadā ar rezultātu 56 pret 28 uzveica Olgu Kamišļejevu mačā par pasaules čempiones nosaukumu.
English: At club level, Kurányi played for VfB Stuttgart, Schalke and Hoffenheim in Germany, as well as Dynamo Moscow in Russia.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Vācijas klubus 1860 Munich, 1899 Hoffenheim un Bayer Leverkusen, kā arī Francijas klubu AS Monaco.
English: Vera and Caitlin's friendship grows stronger while Dylan and Caitlin's marriage becomes distorted by multiple infidelities.
Latvian: Vera un Ketlīna ir divas bezrūpīgas sievietes, kuras vieno Ketlīnas vīrs Dilans, Veras pirmā mīlestība, kam ir jūtas pret abām sievietēm.
English: On 10 May 2024, the Russian Armed Forces began an offensive operation in Ukraine's Kharkiv Oblast, shelling and attempting to breach the defenses of the Ukrainian Armed Forces in the direction of Vovchansk and Kharkiv.
Latvian: 2024. gada 10. maijā Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā uz robežas starp Ukrainas Harkivas apgabalu un Krievijas Belgorodas apgabalu izcēlās kaujas.
English: Iziaslav belongs to Shepetivka Raion of Khmelnytskyi Oblast.
Latvian: Izjaslava () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Hmeļnickas apgabala Šepetivkas rajonā.
English: Equatorial Guinea was ranked 173rd out of a total of 180 countries.
Latvian: Savā 2024. gada publikācijā organizācija Transparency International piešķīra Ekvatoriālajai Gvinejai korupcijas uztveres indeksā (CPI) 173. vietu no kopumā 180 valstīm.
English: In his paper on the principle, Heisenberg used the word "Ungenauigkeit" (imprecision), not uncertainty, to describe it.
Latvian: Visbūtiskākais Heizenberga ieguldījums zinātnē ir Heizenberga nenoteiktības principa formulēšana.
English: A controlled opposition is a party or group that stands as a placeholder for the opposition in elections, but who are ultimately completely ineffective.
Latvian: Reprezentatīvā sistēmā (ar pilsoņu ievēlētu parlamentu) opozīcija ir visas partijas, kas nepieder ne parlamenta vairākumam, ne valdošajai koalīcijai (pozīcijai).Site toupie.org "Définition de l'opposition" Demokrātiskā valsts pārvaldes sistēmā opozīcija var būt vēlama, bet autoritārā sistēmā tā tiek represēta.
English: Records on August 26, 2011, in Europe and on August 29, 2011, in the United States.
Latvian: Eiropā un Kanādā singls tika izdots , bet Austrālijā 21. oktobrī.
English: The record was promoted with three singles: "The Day the World Went Away", "We're in This Together", and "Into the Void", as well as the promotional single "Starfuckers, Inc." and an accompanying tour, the Fragility Tour, which spanned two legs.
Latvian: Singla The Day the World Went Away otrās puses dziesma Starfuckers, Inc. tika iekļauta albumā pati pēdējā, gandrīz pirms pašas albuma izdošanas un vēlāk kļuva par The Fragile pēdējo singlu. 2000. gadā Nine Inch Nails izdeva remiksu albumu Things Falling Apart, kas sastāvēja no remiksētām šī albuma dziesmu versijām.
English: Libraries: (Akadēmijas Street 26), Pārlielupe Library (Loka highway 17), Miezīte Library (Dobele highway 100), children's library "Zinītis" (Lielā Street 15).
Latvian: Bibliotēkas: Jelgavas pilsētas bibliotēka (Akadēmijas ielā 26), Pārlielupes bibliotēka (Loka maģistrāle 17), Miezītes bibliotēka (Dobeles šoseja 100), bērnu bibliotēka "Zinītis" (Lielā iela 15).
English: When the Winter Olympic Games were held at St.&nbsp;Moritz in 1928 and 1948, the Cresta Run was included in the program, the only two times skeleton was included as an Olympic event before its permanent addition in 2002 to the Winter Games.
Latvian: Skeletons olimpiskajās spēlēs vīriešiem bija iekļauts sacensību programmā 1928. gada olimpiskajās spēlēs, tad bija pārtraukums līdz 1948. gada spēlēm un trešo reizi skeletons tika atjaunots programmā 2002. gadā, kad pirmo reizi olimpiskajās spēlēs notika skeletona sacensības arī sievietēm.
English: Saigas are dependent on weather and affected by climate fluctuations to a great extent due to their migratory nature.
Latvian: Klimata maiņas thumb|PSRS 1974. gadā izdota pastmarka ar saigu tēviņu Saigas ir atkarīgas no laika apstākļiem un klimata pārmaiņām, kuras lielā mērā ietekmē to migrācijas raksturu.
English: From 1941 to 1944 it was occupied by Nazi Germany.
Latvian: No 1941. gada līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā — administratīvi Ģenerālgubernatūras Galīcijas apgabala sastāvā.
English: At the 2020 Pan American Wrestling Olympic Qualification Tournament held in March 2020, she earned a quota place for the United States, and in April 2021 at the U.S.
Latvian: Biogrāfija 2013. gadā viņa uzvarēja Panamerikas čempionātā un ieguva čempiones titulu. 2015., 2018., 2019., 2021., 2022. un 2022. gadā viņa spēja šo panākumu atkārtot. 2018. gada pasaules čempionātā Budapeštā viņa finālā zaudēja japānietei Harunai Okuno un izcīnīja sudraba medaļu svara kategorijā līdz 53 kg. 2021. gada pasaules čempionātā, kas norisinājās Norvēģijas galvaspilsētā Oslo, amerikāņu sportiste atkal izcīnīja sudraba medaļu.
English: The Italy women's national basketball team () represents Italy in international women's basketball competitions.
Latvian: Itālijas sieviešu futbola izlase () ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Itāliju starptautiskās futbola sacensībās.
English: When Vukovar fell on 18 November 1991, several hundred soldiers and civilians were massacred by Serb forces and at least 20,000 inhabitants were expelled.
Latvian: Kad Vukovaru 18. novembrī ieņēma, pilsētas pievārtē Ovčaras fermā tika noslepkavoti vairāk nekā 200 horvātu karagūstekņu un civiliedzīvotāju.
English: , China.]] Eutrophication is a general term describing a process in which nutrients accumulate in a body of water, resulting in an increased growth of organisms that may deplete the oxygen in the water; i.e. the process of too many plants growing on the surface of a river, lake, etc., often because chemicals that are used to help crops grow have been carried there by rain.
Latvian: right|thumb|Intensīva zilaļģu eitrofikācija Potomakas upē Eitrofikācija ir ķīmisku uzturvielu, parasti slāpekļa un fosfora savienojumu, palielināšanās ekosistēmā izraisīta paaugstināta augu augšanas un atmiršanas intensitāte.Eitrofikācija Ūdenstilpju eitrofikācija Eitrofikācija ir augu pirmprodukcijas kāpināšana, kas tiek izraisīta ar barības vielu koncentrācijas pieaugumu ūdenī.
English: With a land area of 637,657 square kilometres, Somalia's terrain consists mainly of plateaus, plains and highlands.
Latvian: Somālija ir valsts Austrumāfrikā ar 637,657 kvadrātkilometru lielu platību.
English: In particular, the 12th-century King Valdemar the Great reinforced parts of the Danevirke with a brick wall, which enabled a continued military use of this strategically important structure.
Latvian: Viduslaikos būve tika papildināta ar palisādēm un sienām, tā tika izmantota gan dažādām militārām operācijām, gan krusta karagājienos, kā arī atsevišķos sirojumos pret slāviem. 12. gadsimtā karalis Valdemārs Lielais pastiprināja Danevirki ar ķieģeļu sienām, kas ļāva turpināt lietot Danevirkes nocietinājumu sistēmu kā stratēģiski svarīgu fortifikāciju arī turpmāk — viduslaikos.
English: At the age of 73, Pelé announced his intention to marry 41-year-old Marcia Aoki, a Japanese-Brazilian importer of medical equipment from Penápolis, São Paulo, whom he had been dating since 2010.
Latvian: Šķirušies 2008. gadā. 75 gadu vecumā Pelē apprecējās ar 50 gadu veco japānieti Mārsiju Aoki, kas nodarbojās ar uzņēmējdarbību, medicīnas iekārtu importu.