aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After 1940, Valters lived in Switzerland and France, practiced law and journalism, and continued to serve Latvia's sovereign interests in his diplomatic capacity until his death, on March 26, 1968, in Nice, France.
Latvian: Pēc 1940. gada Miķelis Valters dzīvoja Šveicē un Francijā, nodarbojās ar jurisprudenci un publicistiku un divdesmit astoņus gadus turpināja kalpot Latvijai kā diplomāts arī pēc tās okupācijas.
English: There are six Light Cavalry regiments (three Regular + three Reserve) equipped with the Jackal 2 and Coyote TSV, tasked with providing reconnaissance and fire support.
Latvian: Apvienotā Karaliste uztur divas pastāvīgās stacijas (Haleja V un Rotera) un trīs vasaras stacijas (Signi, Fosilblafa, Skaiblū).
English: The region is named after the Assaba Massif.
Latvian: Atrodas valsts dienvidu daļā un aizņem Asābas kalnu masīvu, no kura aizguvusi savu nosaukumu.
English: In 2016, Henrik was named Captain of Sweden at the World Cup of Hockey after captain Henrik Zetterberg was injured in a practice game.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā Henriks spēlējis 2006. gada Turīnas Olimpiskajās spēlēs, kļūstot par Olimpisko čempionu.
English: Rabelais is widely known for the first two volumes relating the childhoods of the giants Gargantua and Pantagruel written in the style of bildungsroman; his later works—the Third Book (which prefigures the philosophical novel) and the Fourth Book are considerably more erudite in tone.
Latvian: Rakstnieka ievērojamākais darbs ir romānu sērija "Gargantija un Pantagriels" (La vie de Gargantua et de Pantagruel), kas tika izdota laikā no 1532. līdz 1564. gadam.
English: The Sedjil weighs approximately 500&nbsp;kg, its length is 5 meters and its diameter is about 40&nbsp;cm.
Latvian: Sedjil sver aptuveni , tās garums ir un diametrs ir aptuveni .
English: Aufl Olten 1966).
Latvian: Aufl Olten 1966).
English: Sangerhausen originated from near Eisleben in Thuringia.
Latvian: Dzīvesgājums Cēlis no Zangerhauzenas (tagad - Saksija-Anhalte).
English: He retired the following year and settled in his family manor in Andrzejewo near Vilnius.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš pameta Venēciju un pārcēlās uz Romu pie Alberti, kas viņu izmitināja savā mājā.
English: Undocking was complete at 22:10 UTC.
Latvian: Iziešana beidzās 22:20 UTC.
English: Mayer and Thalberg shared a guiding philosophy, to make the best motion pictures they could at any cost, even if it meant reshooting the entire picture.
Latvian: Meiers sadarbojās ar filmu producentu Ērvingu Tālbergu, un viņi kopā veidoja simtiem mākslinieciski kvalitatīvas filmas.
English: Spain received only transitional funding in the 2009–2014 period.
Latvian: Spānija 2009.—2014. gada periodā saņēma tikai pārejas finansējumu.
English: The game had two sequels.
Latvian: Dziesmas videoklipam ir divas versijas.
English: Datalink connection identifiers (DLCIs) are numbers that refer to paths through the Frame Relay network.
Latvian: Katra virtuālā ķēde nodrošina divvirzienu komunikāciju starp DTE un tiek unikāli identificēta ar kanāla slāņa savienojuma identifikatoru (data-link connection identifier — DLCI).
English: Tamaeva IV, queen of Rimatara Tamaeva V, queen of Rimatara Tamaeva VI, queen of Rimatara The commune of Rimatara consists of the island of Rimatara, and the uninhabited Maria Islets (Îlots Maria).
Latvian: Pēdējā Rimataras salas valdniece, karaliene Tamaeva V (1830–1923), kāpa tronī pēc savas brāļameitas Tamaevas IV nāves 1892. gadā un valdīja 1889. gadā nodibinātā Francijas protektorāta pakļautībā. 1901. gadā Rimatara tika pievienota Francijas valdījumiem Polinēzijā, kas izbeidza Rimataras Tamaevu dinastijas valdīšanu.
English: The following June, when Sampaoli was appointed as the new national team boss, Scaloni was again named as his assistant.
Latvian: Trenera karjera 2016. gadā sāka strādāt par Horhes Sampaoli asistentu Spānijas futbola klubā Sevilla. 2017. gada jūnijā, kad Sampaoli tika apstiprināts par Argentīnas izlases galveno treneri, Skaloni kļuva par viņa asistentu izlasē.
English: Their blend of folk and rock, including hits such as "The Sound of Silence" (1965), "Mrs.
Latvian: Viņu folkroka skanējums, tostarp hiti The Sound of Silence (1965), Mrs.
English: The Baluchi Language.
Latvian: Runā beludžu valodā.
English: Ecosystem services are grouped into categories of services, which was popularized in the early 2000s by the Millennium Ecosystem Assessment (MA) initiative by the United Nations.
Latvian: Ekosistēmu pakalpojumu definīcija un koncepts aprakstīts Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO ) “Tūkstošgades ekosistēmu novērtējumā” (angļu: Millennium Ecosystem Assessment), kurā uzsvērta arī bioloģiskās daudzveidības nozīmība ekosistēmu spējā sniegt šos pakalpojumus.
English: He was also part of Poland's squads for the UEFA Euro 2020, the 2022 FIFA World Cup and the UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2016. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Joe Leydon of Variety said that the film was "unbounded by taste, inhibition or political correctness" and that "the outer limits of R-rated respectability are stretched, if not shredded".
Latvian: Džons Leidons no Variety rakstīja, ka filmai nav "gaumes vai politkorektuma ierobežojumu", piebilstot, ka "R kategorijas filmu ārējās pieklājības robežas tika izstieptas, ja ne sagrautas".
English: The west side of the island borders the Caribbean Sea, and the eastern coast faces the Atlantic Ocean.
Latvian: Pagastu rietumos un ziemeļos apskalo Karību jūra.
English: Maly Iremel (Small Iremel), 6 kilometers north-east, stands at 1,449 meters.
Latvian: Mazais Iremels, 6 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Lielā Iremela, ir 1449,4 m vjl augsts.
English: In the 1900 Summer Olympics in Paris, he was a member of the Foxhunters Hurlingham polo team which won the Olympic gold medal.
Latvian: Izcīnījis olimpisko zelta medaļu 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Roulinsons startēja polo sacensībās.
English: As a writer-director, Fennell is known as the showrunner for season two of the BBC spy thriller series Killing Eve (2019), which earned her two Primetime Emmy Award nominations.
Latvian: Nominēta divām Emmy balvām kā seriāla "Nogalināt Īvu" (Killing Eve, 2019) scenāriste. 2020. gadā režisējusi savu pirmo filmu "Daudzsološa jauna sieviete" (2020) par ko saņēmusi Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: The ear-pick fungus and other species of Auriscalpium (Russulales) are hydnoid, as is the odd jelly fungus Pseudohydnum gelatinosum (Auriculariales).
Latvian: Atrašanās dabā Oksihidrohinona atvasinājums — azarons — atrodams dažādās ēteriskās eļļās, piemēram kumeļpēdu sugas Asarum arifolium, kā arī kalmju eļļās.
English: The largest known species like Mammuthus meridionalis and Mammuthus trogontherii (the steppe mammoth) were considerably larger than modern elephants, with mature adult males having an average height of approximately at the shoulder and weights of , while exceptionally large males may have reached at the shoulder and in weight.
Latvian: Amerikas mastodonta (Mammut americanum) palieku analīze rāda, ka mastodontīdiem bija līdzīga sociālā struktūra kā mūsdienu ziloņiem: pieaugušu mātīšu un bērnu bari un pieaugušie tēviņi, kas dzīvoja vienpatni vai grupās ar citiem tēviņiem.
English: In 2023, Newsweek recognised the University of Tokyo Hospital as the 17th best hospital in the world (2nd in Asia after Singapore General Hospital, 1st in Japan).
Latvian: Pēc 2014. gada datiem Tokijas universitāte ir atzīta par labāko universitāti Āzijā un divdesmit pirmo labāko universitāti pasaulē.
English: Boro (बर, ), also rendered Bodo, is a Tibeto-Burman language spoken primarily by the Boro ethnic group of Northeast India and the neighboring countries of Nepal and Bangladesh.
Latvian: Nosaukums un pašnosaukums Boro valodas pašnosaukums ir बरʼ (Boro/Bodo), un tas vienlaikus apzīmē gan valodu, gan tās runātāju etnisko kopienu.
English: The competition was held from 27 July to 9 August 2024.
Latvian: 2024. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu pludmales volejbola turnīrs notika no līdz 9. augustam.
English: He studied piano at the Salaspils Music School and later enrolled in political science at the University of Latvia, though he did not complete his degree.
Latvian: Savu muzikālo izglītību viņš sāka Latvijas konservatorijā un turpināja Leipcigas konservatorijā pie Paula Grēnera.
English: Lieutenant Hiroo Onoda surrenders to Philippine President Ferdinand Marcos, 11 March 1974]] Upon the surrender of Japan, some 45,000 Japanese prisoners of war were taken into custody by American authorities in the Philippines.
Latvian: Operācijas sekas Pēc Japānas kapitulācijas ASV militārās varas iestādes Filipīnās saņēma gūstā aptuveni 45 000 japāņu karagūstekņu.
English: This decision followed Saint Barthélemy's new status as an Overseas collectivity of France which took effect on 15 July 2007.
Latvian: Šis lēmums sekoja no Francijas 2007. gada 15. jūlija lēmuma par aizjūras teritorijām.Pašlaik Senbartelmī lieto Gvadelupes augstāka līmeņa domēnu .gp un Francijas augstāka līmeņa domēnu .fr.
English: On 1 December 2014, his contract with the club was terminated after a mutual agreement.
Latvian: Gadu vēlāk hokejists līgumu pagarināja, taču 2014. gada 4. decembrī paziņoja par karjeras beigšanu.
English: The last big action against the RAF took place on 27 June 1993.
Latvian: Pēdējo akciju organizācija veica 1993. gadā. 1998. gadā Sarkanās armijas frakcija oficiāli paziņoja par pašlikvidāciju.
English: Babimost (; ) is a town in Zielona Góra County, Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Babimosta (), vēsturiski Bomste (), ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistē.
English: London: Harrap Ltd, 1986. .
Latvian: London: Harrap Ltd, 1986. .
English: The ACME client software can set up a dedicated TLS server that gets queried by the ACME certificate authority server with requests using Server Name Indication (Domain Validation using Server Name Indication, DVSNI), or it can use hooks to publish responses to existing Web and DNS servers.
Latvian: Tas var veikt vaicājumus tīmekļa serveriem vai DNS serveriem, kurus kontrolē domēns, kam jāizsniedz sertifikāts.
English: In January 2022, the Serbian government revoked licences for the Jadar project.
Latvian: Gobzems tika izslēgts 2022. gada februārī.
English: Lāčplēsis and Kangars are sent to study at Burtnieki.
Latvian: Sižets Lielvārds sūta Lāčplēsi un Kangaru uz Burtniekiem mācīties.
English: Before July 2021 the IOC has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja nekad nav izlēmusi, kuras disciplīnas bija "olimpiskās" un kuri nē.
English: There are a large number of QWERTY keyboard variants for languages written in the Latin script, with some keys assigned to best facilitate the orthographies of those languages.
Latvian: thumb|QWERTY ASV versijas izkārtojums QWERTY ir tastatūras taustiņu izkārtojums alfabētiem, kas balstīti uz latīņu alfabētu.
English: Almost all the Japanese soldiers were killed in the ensuing firefight.
Latvian: Kaujas zaudējumi Kaujā tika nogalināts gandrīz viss Japānas garnizons — aptuveni 30 000 militārpersonu.
English: UEFA Euro 2008 at UEFA.com Official Technical Report
Latvian: Šajā lapā uzskaitīti 2008. gada Eiropas čempionāta futbolā oficiāli apstiprinātie izlašu sastāvi.