aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He played for the Hungarian team in seven Chess Olympiads (1968–1974, 1978–1982, 1986–1988), including the victorious team of 1978.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Ungārijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 9 reizes (1958-1974).
English: This was later changed to a rideshare payload of the South Korean 425 Project SAR satellite launch, which took place at 18:19 UTC on 1 December 2023 on a SpaceX's Falcon 9 Block 5 launch vehicle.
Latvian: Tā kā Ariane 6 starts aizkavējās, EIRSAT-1 palaišana tika pārcelta uz nesējraķeti Falcon 9 Block 5 kā Dienvidkorejas pavadoņa 425 Project SAR Satellite sekundārā krava.
English: Since 15 December 2011, .at has implemented Domain Name System Security Extensions (DNSSEC) to ensure the authenticity and integrity of Domain Name System data.
Latvian: Drošība Kopš 2012. gada .lv augstākā līmeņa domēns ir parakstīts ar DNSSEC (Domain Name System Security Extension), kas ļauj domēna vārdu lietotājiem nodrošināt papildu drošību saviem apmeklētājiem.
English: The weighted average cost of capital (WACC) is the rate that a company is expected to pay on average to all its security holders to finance its assets.
Latvian: Vidējā svērtā kapitāla cena () ir cena, kuru uzņēmums maksā par kopējā kapitāla, kas piesaistīts no dažādiem avotiem, izmantošanu.M.
English: The event, ranked as a 1.Pro race on the UCI ProSeries, features mostly sprinters on its roll of honour, as it is held on all-flat roads over roughly 200 kilometres.
Latvian: Tās tiek uzskatītas par sprinteru sacensībām un notiek uz līdzenumu ceļiem aptuveni 200 kilometru garumā.
English: Similarly the city has been known as Tērbata in Latvian, and Finnish speakers use the toponym Tartto.
Latvian: Tas izsauca pretreakciju gan Rietumos, kuros dzīvojošie tatāri bija pieraduši lietot vietējo alfabētu, gan pašā Tatarstānā, kur arī vēsturē ilgstoši bija lietots latīņu alfabēts un šis aizliegums tika uztverts kā tieši pret tatāriem vērsts.
English: During this period, the Minneapolis Lakers won five NBA championships and established themselves as the league's first dynasty; their squad was led by center George Mikan, the NBA's first superstar.
Latvian: Šajā desmitgadē 5 NBA čempiontitulus izcīnīja Mineapolisas "Lakers" ar komandas līderi Džordžu Mikanu. "Lakers" kļuva par pirmo līgas "dinastiju". 1954. gadā spēles noteikumos tika ieviests 24 sekunžu uzbrukuma laiks. 1957. gadā līgā debitēja centrs Bills Rasels, kurš pievienojās Bostonas "Celtics".
English: The film received mixed reviews from critics.
Latvian: Albums galvenokārt saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem.
English: Some proteins have structural or mechanical functions, such as actin and myosin in muscle, and the cytoskeleton's scaffolding proteins that maintain cell shape.
Latvian: Tie atrodas balstaudu, saistaudu un gļotvielu sastāvā, piemēram, kaulos sastopams osteomukoīds un siekalās, kā arī zarnu gļotādu sekrētā esošais mucīns.
English: The rectum is located at the back of the pelvis, in the curve of the sacrum and coccyx; the bladder is in front, behind the pubic symphysis.
Latvian: Robežas Iegurņa dobums priekšā robežojas ar kaunuma kaulu simfīzi (symphisis pubica), aizmugurē ar krustu kaulu (os sacrum) un astes kaulu (os coccygis).
English: Blige, Rachel Bloom, George Clinton, Ester Dean and Gustavo Dudamel.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Klints Īstvuds, Eimija Adamsa, Džastins Timberleiks, Metjū Lilards un Džons Gudmens.
English: The group never formed, although Page, Beck, and Moon had recorded a song together in 1966, "Beck's Bolero", in a session that also included bassist-keyboardist John Paul Jones.
Latvian: Lai gan grupa tā arī netika izveidota, tomēr Peidžs, Beks un Mūns kopā ierakstīja vienu dziesmu — Beck's Bolero.
English: The events alternate each year between the cities of Montreal and Toronto.
Latvian: Katru gadu sieviešu turnīrs notiek Toronto, vīriešu Monreālā.
English: The nearest major airports are Brussels Airport, located and Paris Charles de Gaulle Airport, located south of Lens. ]] Football club RC Lens plays in the town.
Latvian: Sports Pilsētu Francijas futbola 1. līgā pārstāv RC Lens komanda, kas savas mājas spēles aizvada Stade Bollaert-Delelis laukumā.
English: Turkey applied for full membership of the EEC in 1987, joined the European Union Customs Union in 1995 and started accession negotiations with the European Union in 2005.
Latvian: Turcija kopš 2005. gada uzsāka oficiālās iestāšanās sarunas ar Eiropas Savienību un ir tās asociatīvā dalībvalsts kopš 1963. gada.
English: Geranium bohemicum is a species of flowering plant belonging to the family Geraniaceae.
Latvian: Bohēmijas gandrene (Geranium bohemicum) ir gandreņu suga.
English: The film was nominated for Best Animated Feature Film at the 76th Golden Globe Awards, the 24th Critics' Choice Awards, and the 91st Academy Awards, but lost all three to Spider-Man: Into the Spider-Verse.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja filmai "Zirnekļcilvēks: Ceļojums Zirnekļpasaulē".
English: There are a few sandy beaches on the island, namely Ramla Bay in Xagħra and Nadur, as well as seaside resorts that are popular with both locals and tourists, the most popular being Marsalforn and Xlendi.
Latvian: Salā ir daudz pludmaļu un arī piejūras kūrortu, kurus iecienījuši gan vietējie iedzīvotāji, gan tūristi, no kuriem populārākie ir Marsalforna un Šlendi.
English: In 1998 became the RFC for IPv6.
Latvian: IPv6 ir aprakstīts Interneta Standartu dokumentā , kas publiskots 1998. gada decembrī.
English: The Helmand feeds into the Hamun Lake on the border of Afghanistan and Iran.
Latvian: Cauri vilajetam pa tuksnešainu reģionu plūst Helmandas upe.
English: In both administrations, Niinistö was deputy prime minister under social democrat Lipponen.
Latvian: Padomju gados tēvs bija Jaunatnes teātra direktora vietnieks, bet māte administratore.
English: He had however failed to impress in the stage races leading up to the Tour, finishing 24th in the Critérium du Dauphiné after finishing outside the top 10 in the general classifications at Dubai Tour, Tour of Oman and the Tirreno–Adriatico.
Latvian: Tika uzskatīts, ka Pino ir lieliskā formā pēc piektās vietas Dauphiné un uzvaras Tour de l'Ain un Tour du Haut Var kopvērtējumā.
English: In a fast-neutron reactor, the minor actinides produced by neutron capture of uranium and plutonium can be used as fuel.
Latvian: Ātrie reaktori var efektīvi izmantot plutoniju kā degvielu, kā arī nešķelamos izotopus pārvērst šķelamos (tā sauktie audzēšanas reaktori jeb breeders).
English: By the moment of elections it enlisted over 50,000 members.
Latvian: Reģistrācijas laikā partijā bija 1700 biedru.
English: In the night, the polarization of the moonlit sky is strongly reduced in the presence of urban light pollution, because scattered urban light is generally not strongly polarized, especially in urban areas.
Latvian: Pa kreisi tumšas debesis, pa labi debesis ar gaismas piesārņojumu Gaismas piesārņojuma dēļ lielās pilsētās praktiski nav iespējams veikt debess ķermeņu novērošanu, jo pārgaismotajās debesīs ir redzami tikai spilgtākie objekti.
English: Sarmīte Ēlerte (born 8 April 1957) is a Latvian politician who is a member of the Unity party.
Latvian: Sarmīte Ēlerte (dzimusi Rīgā) ir latviešu žurnāliste, kino kritiķe un politiķe, ilggadēja laikraksta "Diena" galvenā redaktore.
English: Iran became one of the original signatories of the NPT when it entered into force in March 1970, committing as a non-nuclear-weapon state not to pursue nuclear arms.
Latvian: Irāna 1970. gadā pievienojās Kodolieroču neizplatīšanas līgumam.
English: Albertville is one of two subprefectures of the Savoie department, alongside Saint-Jean-de-Maurienne.
Latvian: Albērvila (, arpitāņu: Arbèrtvile) ir komūna Savojas departamentā, Overņas-Ronas-Alpu reģionā, Francijā.
English: So, for example, a rational number is also a real number, and every real number is also a complex number.
Latvian: Savukārt šī skaitļu kopa ietilpst racionālu skaitļu kopā, tā atkal ietilpst reālo skaitļu kopā, un reālo skaitļu kopa ir daļa no komplekso skaitļu kopas.
English: Two years later, the city was connected by railway to Thorn (Toruń).
Latvian: Prūsijas sastāvā Olština gandrīz neattīstījās līdz pat 1868. gadam, kad caur pilsētu tika izbūvēta Tornas (tagad Toruņas) — Insterburgas (tagad Čerņahovskas) dzelzceļa līnija.
English: He also obtained the second place and silver medal in the World Road Championships in 1983 behind Greg LeMond and five second places in the World Cyclo-Cross championships.
Latvian: Viņš arī ieguva sudraba medaļu 1983. gada Pasaules čempionātā šosejas riteņbraukšanā aiz Grega Lemona un piecas otrās vietas Pasaules čempionātos velokrosā.Adrie van der Poel . sports-reference.com Van der Pūls karjeru uzsāka šosejas riteņbraukšanā un savā pirmajā sezonā viņš ieguva otro vietu Parīze—Nica daudzdienu velobraucienā aiz Stīvena Roča un otro vietu La Flèche Wallonne sacensībās.
English: At the end of the Civil War, in 1920 he studied at the People’s Conservatory in Tashkent, and later consulted at the Conservatory in Moscow Since 1921, he has been combining concert activity with collecting Bashkir and Tatar folk songs and composing.
Latvian: Kopš 1921. gada apvienojis koncertdarbību ar baškīru un tatāru tautasdziesmu vākšanu un komponista darbu.
English: She finished in second place at the 1997 presidential election, which was won by Charles Taylor.
Latvian: Kandidēja 1997. gada prezidenta vēlēšanās, taču ierindojās 2. vietā.
English: The performance received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: Bennington stated that Linkin Park plans to release a follow-up album to Minutes to Midnight.
Latvian: Linkin Park trešais albums Minutes to Midnight atkarībā no atrašanās vietas iznāca laika posmā no 2007. gada 9. līdz 18. maijam.
English: Dioscorea polystachya or Chinese yam (), also called cinnamon-vine, is a species of flowering plant in the yam family.
Latvian: Ķīnas jamss (Dioscorea polystachya) ir dioskoreju dzimtas vīteņaugs.
English: Like the analogous silver compounds, TlCl, TlBr, and TlI are photosensitive and display poor solubility in water.
Latvian: Tallijs(I) savienojumos (Tl⁺) ķīmiski līdzinās kālijam (K⁺) un sudrabam (Ag⁺), piemēram, tallija(I) hlorīds (TlCl) un tallija(I) nitrāts (TlNO₃) ir labi šķīstoši ūdenī un izskatās līdzīgi kālija savienojumiem.
English: Some larks have heavy bills (reaching an extreme in the thick-billed lark) for cracking seeds open, while others have long, down-curved bills, which are especially suitable for digging.
Latvian: Dažām sugām ir salīdzinoši masīvs knābis, kas piemērots sēklu saspiešanai, bet citām knābis ir garš un noliekts uz leju, tas piemērots zemes irdināšanai un pārmeklēšanai.
English: Once rejected, an applicant cannot be recalled.
Latvian: Līdz ko kandidāti noraida, pie šī kandidāta nevar atgriezties.
English: Infected clients access a predetermined location and await incoming commands from the server.
Latvian: Inficētie klienti piekļūst iepriekš definētai vietnei un gaida tālākās komandas no servera.
English: They performed well when properly supported with larger ships during battle, but were of little use on their own against the British blockade during the War of 1812.
Latvian: Lielupē lielgaballaivas 1812. gadā efektīvi piedalījās kaujās pret Napoleona armiju. thumb|Pirmās tvaika lielgaballaivas "Von der Tann" modelis.
English: Chicago: University of Chicago Press. pp.&nbsp;123–171.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 246–251. .Burnie, D, and Wilson, D.
English: The artemis series was the world's first modular camera stabilization system when it was launched at the 2001 NAB Show in Las Vegas.
Latvian: Deviņdesmito gadu beigās Šallers, izmantojot savu operatora pieredzi, izstrādāja kameru stabilizācijas sistēmas, kas 2001. gadā noveda pie Sachtler/Vitec Videocom artemis sērijas. 2001. gada NAB izstādē Lasvegasā viņa izstrādātā artemis sērija bija pasaulē pirmā modulārā kameru stabilizācijas sistēma.
English: The series also focuses on Escobar's interactions with drug lords, Drug Enforcement Administration (DEA) agents, and various opposition entities.
Latvian: Seriāls koncentrējas arī uz Eskobara mijiedarbību ar narkotiku baroniem, ASV Narkotiku apkarošanas administrācijas (DEA) aģentiem un dažādām opozīcijas struktūrām. 3. sezona sākas pēc Eskobara nogalināšanas un turpina sekot DEA aģentu centieniem apturēt bēdīgi slavenā Kali karteļa uzplaukumu. 1. sezona, kas sastāv no 10 sērijām, sākotnēji tika pārraidīta 2015. gada 28. augustā kā Netflix ekskluzīvs piedāvājums.
English: The A4 has been built in five generations and is based on the Volkswagen Group B platform.
Latvian: Kopš A4 izlaišanas, tas jau ir bijis pieejams četrās paaudzēs, kuri ir balstīti uz Volkswagen 'B' grupas sērijas platformām.
English: It is today a neighbourhood in the northern outskirts of Liepāja in Latvia, occupying a third of the area of the city.
Latvian: Liepājas Karosta aizņem aptuveni trešdaļu pilsētas kopējās platības tās ziemeļu daļā.
English: Today, French continues to be taught as a second language in the former colonies and used in some administrative affairs.
Latvian: Tā tika lietota kā administratīvā valoda Francijas impērijas teritorijās un citās Francijas kolonijās.
English: Felipe VI (; Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia; born 30 January 1968) is King of Spain, having reigned since 19 June 2014.
Latvian: Felipe VI (kristīts Felipe Huans Pavlo Alfonso de Todoss los Santos de Borbons i de Gresia (); dzimis ) ir pašreizējais Spānijas karalis.
English: However, the "wartime Merchant Navy was neither a military force nor a single coherent body", instead it was "a diverse collection of private companies and ships".
Latvian: Tomēr "kara laika tirdzniecības flote nebija ne militāra vienība, ne arī cita veida vienota organizācija".
English: Symptoms include headache, confusion, fatigue, stomach illness, dizziness, and sleep disturbance.
Latvian: Galvenie simptomi ir galvassāpes, vemšana, nogurums un bezmiegs.
English: In 1985, she received the FIDE title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1985. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1993. gadā kļuvusi par FIDE starptautisko arbitri.
English: They were drawn in Group C with Denmark, Sweden and Bulgaria.
Latvian: Sākumā latviešu gaidas darbojās Vācijā, Zviedrijā un Dānijā.
English: It consisted of three programs of 25 doubles each.
Latvian: Katrā sērijā bija pa 25 mēģinājumiem.
English: A reboot series featuring Andrew Garfield as Spider-Man followed, consisting of The Amazing Spider-Man (2012) and The Amazing Spider-Man 2 (2014).
Latvian: Marka Veba filmās "Apbrīnojamais Zirnekļcilvēks" un "Apbrīnojamais Zirnekļcilvēks 2" — Endrū Gārfīlds.
English: File:SillamäeKalev.jpg| File:JKSillamäe2015.png| Meistriliiga Runners-up (2): 2009, 2014 Third place (1): 2013 Esiliiga Third place (1): 2007 Estonian Cup Runners-up (1): 2015–16 Team profile at Estonian Football Association official website
Latvian: Sasniegumi Veikkausliiga Čempioni (0): Vicečempioni (0): 3.vieta (1): 2011 Somijas kauss Kausa ieguvēji (0): Finālisti (0): Somijas līgas kauss Kausa ieguvēji (0): Finālisti (2): 2010, 2013 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2010 1.
English: He currently plays for the Serbia national basketball senior team.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv Krievijas Superlīgas klubu Maskavas CSKA.
English: The internal energy relative to the mass with unit J/kg is the specific internal energy.
Latvian: Ķermenim ar normālu vai augstu temperatūru iekšējā enerģija ir proporcionāla temperatūrai.
English: In the 2015/16 season, Liberec won its first ever Czech Champion title.
Latvian: Vēsture 2014.—15. gada sezonā, kas bija komandas debijas sezona, tā izcīnīja Latvijas čempiones titulu.
English: During World War II, Nazi Germany occupied the town from July 1941 to June 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada jūlija līdz 1944. gada 30. jūnijam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: The text also quotes a lengthy passage about the Gilyak people from the travel diary Sakhalin Island (1893–94) by Anton Chekhov.
Latvian: Tekstā ir arī citēts garš fragments par nivhu tautu no Antona Čehova ceļojuma dienasgrāmatas Sahalīnas sala (1893–1994).
English: The first written mention of Kelč is from 1131, when it was owned by the Olomouc diocese.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1131. gadā.
English: Byfuglien was selected to his first All-Star Game, along with teammate Tobias Enström.
Latvian: Viņš tika iekļauts startam savā trešajā Visu zvaigžņu spēlē pēc kārtas un iekļauts simboliskajā izlasē.
English: The first Estonia-wide laulupidu was held in Tartu in the summer of 1869.
Latvian: Pirmie dziesmu svētki notika Tartu 1869. gada vasarā.
English: NASA and Boeing officials placed the spacecraft in a different orbit and the entire flight plan had to be redone and the mission was reduced from eight days to three flight days.
Latvian: Atgriešanās tika pārcelta otrreiz, jo NASA un Boeing paziņoja, ka nepieciešams vairāk laika, lai analizētu lidojuma testu datus un izstrādātu vairākus noiešanas no orbītas plānus.
English: They use small patches in the area of about .
Latvian: Ganoties tie lieto mazākas takas.
English: In 1992, the Library of Congress selected the film for preservation in the United States National Film Registry as being "culturally, historically or aesthetically significant".
Latvian: Allens saņēma divas no tām - kā labākais režisors un kopā ar Māršalu Brikmanu kā scenārija autori. 1992. gadā filma "Enija Hola" tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Akiva ben Joseph (Mishnaic Hebrew: ; – 28 September 135 CE), also known as Rabbi Akiva (), was a leading Jewish scholar and sage and a tanna of the latter part of the first century and the beginning of the second.
Latvian: Rabīns Akiva (, dzimis ap 50. gadu pirms mūsu ēras, miris ap 135. gadu) bija viens no ievērojamākajiem ebreju rabīniem un likuma zinātājiem, kas dzīvoja Otrā tempļa laikā.
English: Harry Potter and the Goblet of Fire.
Latvian: "Harijs Poters un Uguns biķeris" () ir ceturtā Dž.
English: Since its founding in 2003, the Academic Ranking of World Universities has ranked Harvard first in each of its annual rankings of the world's colleges and universities.
Latvian: thumb|250px|Hārvarda Universitātes tieslietu skolas bibliotēkas lasītava Hārvarda Universitāte () ir vecākā augstskola ASV un pēdējos gadus pēc universitāšu reitingiem tiek atzīta par labāko universitāti pasaulē.
English: Armies of both cities opened a second front and conquered Bergedorf, Riepenburg castle and the Esslingen river toll station (today's Zollenspieker Ferry).
Latvian: Kalni un augstienes: Rūdu kalni (Erzgebirge), Elbas Smilšakmens kalni (Elbsandsteingebirge), Lauzicas augstiene (Lausitzer Bergland).
English: The black guillemot or tystie (Cepphus grylle) is a medium-sized seabird of the Alcidae family, native throughout northern Atlantic coasts and eastern North American coasts.
Latvian: Tam ir cirkumpolāra izplatība Atlantijas okeāna ziemeļu daļā un Ziemeļu Ledus okeānā gar Ziemeļamerikas un Eirāzijas ziemeļu piekrastēm.IUCN: Cepphus grylle Lielāko daļu savas dzīves melnais alks pavada jūrā, uz sauszemes iznākot tikai ligzdošanas laikā.
English: Roth returned in 2006, but Anthony was replaced on bass guitar by Eddie's son, Wolfgang Van Halen.
Latvian: Kopš 2006. gada grupas sastāvā ir abi brāļi van Haleni, Rots un Edija dēls Volfgangs van Halens.
English: It was written in 1944.
Latvian: Tas notika 2004. gadā.
English: The leaf buds are green, with valvate bud scales.
Latvian: Ziedu vainags ir zils, ar tumšāku dzīslojumu.
English: Mexican actress Virginia Fábregas (1871–1950) was nicknamed "The Mexican Sarah Bernhardt." After Bernhardt's death, her theatre was managed by her son Maurice until his death in 1928.
Latvian: Sāra Bernāra (, , dzimusi , mirusi ) bija franču teātra aktrise, kura ievērību guva 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā.
English: It was directed by Will Sharpe, from a story by Simon Stephenson, and screenplay by Stephenson and Sharpe.
Latvian: Filmas režisors ir Stīvens Spīlbergs, scenārija autori un producenti ir Tonijs Kušners un Spīlbergs.
English: For example, in some languages written in the Latin alphabet, an initial glottal stop is left unwritten (see the German example); on the other hand, some languages written using non-Latin alphabets such as abjads and abugidas have a special zero consonant to represent a null onset.
Latvian: Tiek lietoti arī citi burti, kas nav alfabētā, piemēram, dažos aizguvumos, galvenokārt no vācu valodas, ir sastopams tāds burts kā Ü.
English: She was the leader of the SDP until September 2023, when she retired from Finnish politics.
Latvian: No 2020. līdz 2023. gadam viņa bija Sociāldemokrātiskās partijas priekšsēdētāja. 2019. gadā Marina bija satiksmes un sakaru ministre.
English: Much of Jackson's rainfall occurs during thunderstorms.
Latvian: Liela daļa nokrišņu izkrīt pērkona negaisa laikā, pērkons katru gadu dzirdams aptuveni 70 dienas.
English: However, several athletes were cleared by the IAAF to compete as Authorised Neutral Athletes under the flag of the European Athletic Association.
Latvian: Tomēr 19 šīs valsts vieglatlētiem tika atļauts piedalīties kā neitrāliem sportistiem.
English: In May 2011, Ciara was removed from the Jive Records website roster.
Latvian: To 2008. gada 28. novembrī izdeva Jive Records.
English: On 17 June 2023 in the new , the historical flags of the Russian Empire (black-yellow-white flag), the USSR and the current Russian flag were raised on the highest flagpoles in Europe (179.5 m).
Latvian: Krievijas Impērijas periodā (1721–1917) tika lietoti vairāki oficiāli un neoficiāli karogi, tostarp melni–dzelteni–baltais impērijas karogs un balt–zil–sarkanais tirdzniecības karogs, kas vēlāk kļuva par mūsdienu Krievijas karoga priekšteci.
English: In 1963, the biologists Robert Sokal and Peter Sneath created the method of numerical taxonomy, which differentiates taxa based on their tabulated morphological characteristics; such as their flowers.
Latvian: Taksonomija Suga pirmoreiz aprakstīja Ulofs Svarcs 1810. gadā kā Boletus pinicola (pēc tālaika tradīcijas, visas stobriņu sēnes tika apvienotas vienā Boletus grupā). 1821. gadā tika dots nosaukums Polyporus pinicola,Fries: Systema mycologicum : sistens fungorum ordines, genera et species, huc usque cognitas, quas ad normam methodi naturalis determinavit pašreizējo nosaukumu devis Peters Karstens 1881. gadā.Nature First: Fomitopsis pinicola (Sw.) P.
English: In August 2008, Cúper became the head coach of the Georgia national team.
Latvian: Pēc Pasaules kausa finālturnīra, kurā Ēģipte neizkļuva no grupas, Kupers amatu atstāja. 2018. gada augustā kļuva par Uzbekistānas izlases galveno treneri.
English: Since 1992, the historic center of Prague has been included in the UNESCO list of World Heritage Sites.
Latvian: Pilsēta ir ar lieliski saglabātu vēsturisko centru un kopš 1992. gada pilsētas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: According to the Ukrainian media watchdog Telekrytyka Kanal 5 and TVi were the only remaining TV channels mid-May 2010 with independent and fair TV news coverage.
Latvian: Saskaņā ar Ukrainas mediju nevalstiskā uzrauga Telekrytyka datiem, 5 kanal un TVi 2010. gada maija vidū bija vienīgie atlikušie televīzijas kanāli ar neatkarīgu un godīgu TV ziņu atspoguļojumu.
English: For example, in Alsace the Alsatian language (Elsässisch) serves as (L) and French as (H).
Latvian: Piemēram, grenlandiešu valodā burts l apzīmē skaņu , bet digrafs ll — .
English: The following year, Nkoulou was called up into the squad by the national team for the African Cup of Nations.
Latvian: Vēlāk 2010. gadā Nkulu vēlreiz tika izsaukts uz 2010. gada FIFA Pasaules kausu. 2016. gada 26. martā Nkulu guva savus pirmos vārtus izlasē, spēlējot neizšķirti 2:2 pret Dienvidāfrikas izlasi, pret kuru viņš debitēja pirms astoņiem gadiem.