aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, in the style, nodes are subdivided and named by octave, with "1" being the open string and first note in an octave, starting over at the next octave.
Latvian: Savukārt jiut sjamisena stilā mezgli sadalīti un nosaukti pa oktāvām, kur "1" ir atvērtā stīga un pirmā nots oktāvā, sākot no jauna nākamajā oktāvā.
English: It is the third largest lake by area in the region, after Windermere and Ullswater.
Latvian: Tā ir otra lielākā pilsēta Ziemeļīrijā un ceturtā lielākā Īrijas salā.
English: The Vayots Dzor Province of Armenia forms its northern border, while Aras River at the south separates Syunik from Iran.
Latvian: Sjunikas marze (, Syunik’i marz) ir viena no Armēnijas 10 marzēm (reģioniem).Tā robežojas ar Irānu dienvidos, Azerbaidžānu austrumos un Vajočas un Gegharkunikas marzēm ziemeļos.
English: Pantani dedicated his win to the recently deceased General manager of Mercatone Uno Luciano Pezzi.
Latvian: Pantāni savu uzvaru veltīja nesen mirušajam komanda ģenerālmenedžerim Lučiāno Peci.
English: Pärnu County is the largest county of Estonia in terms of land area.
Latvian: Pērnavas apriņķis ir platības ziņā lielākais no visiem Igaunijas apriņķiem, tā administratīvais centrs ir Pērnava.
English: The lantern room was installed in 1999.
Latvian: Slavas zāle tika dibināta 1959. gadā.
English: A French-language website, Site littéraire André Malraux, offers research, information, and critical commentary about Malraux's works.
Latvian: Andrē Malro (, dzimis Žoržs Andrē Malro () , miris ) bija franču rakstnieks, mākslas teorētiķis, politiskais un sabiedriskais darbinieks.
English: It is a tree, 20–30 m tall, superficially resembling an alder in appearance, with alternate, simple leaves 5–12&nbsp;cm long with a serrated margin.
Latvian: Apraksts Lielais mārsils ir daudzgadīgs, 5–25 cm garš lakstaugs ar ložņājošu, koksnainu stublāju, kas veido klājenisku velēnveida audzi.
English: BirdLife International is an important global alliance of bird conservation organizations.
Latvian: BirldLife International ir 1922. gadā dibināta starptautiska putnu aizsardzības nevalstisko organizāciju savienība.
English: A. gibbosa) || boab, Australian baobab, bottletree, cream-of-tartar-tree, gouty-stem|| Australia (Northern Territory, Western Australia) |- | ||Adansonia madagascariensis Baill.|| Madagascar baobab|| northwest and north Madagascar |- | ||Adansonia perrieri Capuron|| Perrier's baobab|| northern Madagascar The tree also grows wild in Sudan in the regions of Darfur and the state of Kordofan.
Latvian: Sugas Adansonia digitata – izplatīta Āfrikā un Arābijas pussalas dienvidos Adansonia grandidieri – izplatīta Madagaskarā Adansonia gregorii (jeb A. gibbosa) – izplatīta Austrālijas ziemeļrietumos Adansonia madagascariensis – izplatīta Madagaskarā Adansonia perrieri – izplatīta Madagaskarā Adansonia rubrostipa (jeb A. fony) – izplatīta Madagaskarā Adansonia suarezensis – izplatīta Madagaskarā Adansonia za – izplatīta Madagaskarā Ārējās saites Kategorija:Malvu dzimta
English: The rendering computation uses the UV texture coordinates to determine how to paint the three-dimensional surface.
Latvian: Bet renderēšanas aprēķināšana izmanto UV tekstūras koordinātes, lai noteiktu, kā zīmēt 3D virsmas.
English: On March 10, 2015, Tim Burton was announced as the director.
Latvian: "Dambo" () ir 2019. gada filma, kuras režisors ir Tims Bērtons.
English: There are 11 neighbourhoods in Bayrampaşa District: Altıntepsi Cevatpaşa İsmetpaşa Kartaltepe Kocatepe Muratpaşa Orta Terazidere Vatan Yenidoğan Yıldırım Novi Pazar, Serbia District governor's official website District municipality's official website Miscellaneous images of Bayrampaşa
Latvian: Mikrorajoni (mahalle) Rajons iedalīts 11 mikrorajonos: Dževatpašā (Cevatpaşa); Jildirima (Yıldırım); Kartaltepe (Kartaltepe); Kodžatepe (Kocatepe); Muratpašā (Muratpaşa); Ismetpašā (İsmetpaşa); Altintepsi (Altıntepsi); Jenidogana (Yenidoğan); Terazidere (Terazidere); Vatana (Vatan); Centrālais mikrorajons (Orta Mahalle); Maltepe (Maltepe).
English: During this period, the Dutch took over both of Courland's colonies that lacked supplies and manpower, and the merchant fleet and factories suffered destruction.
Latvian: Šajā laikā abas hercogistes kolonijas pārņēma holandieši, tirdzniecības flote un manufaktūras tika iznīcinātas.
English: Kirby won the Volpi Cup for Best Actress at the 2020 Venice Film Festival, where the film premiered.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā saņēmusi Volfi kausu kā labākā aktrise (Little Odessa, 1994).
English: Implants are used to replace missing individual teeth (single tooth restorations), multiple teeth, or to restore edentulous (toothless) dental arches (implant retained fixed bridge, implant-supported overdenture).
Latvian: Implanti tiek izmantoti trūkstošu atsevišķu zobu aizvietošanai (viena zoba restaurācija), vairāku zobu aizvietošanai vai bezzobu zobu rindu atjaunošanai (neizņemama implantu balstīta tilta protēze, izņemama protēze uz implantiem).
English: It was founded in 1869 by the Riga Latvian Society.
Latvian: Dibināts 1869. gadā kā Rīgas Latviešu biedrības Zinību komisijas muzejs, laika gaitā vairākkārt muzejam mainījies nosaukums.
English: However, she scored well on the balance beam and was the only competitor in the meet, junior or senior, to earn a score over 16.00 on this event.
Latvian: Savukārt vingrojumā uz baļķa viņa bija vienīgā sportiste pieaugušo un junioru vidū, kas šajā disciplīnā guva vairāk nekā 16 punktus. 2006. gada augusta beigās norisinājās ASV čempionāts, kurā Ļukina veiksmīgi aizstāvēja savus titulus daudzcīņā, vingrojumā uz baļķiem un stieņiem.
English: Ricardo Luiz Zonta (; born March 23, 1976) is a Brazilian professional racing driver.
Latvian: Rikārdu Luišs Zonta (; dzimis , Kuritibā, Brazīlijā) ir brazīliešu sacīkšu pilots, kurš pašlaik piedalās Stock Car Brasil sacensībās.
English: Produced by Sony Pictures Animation, it is the third film in the Hotel Transylvania franchise.
Latvian: "Viesnīca "Transilvānija" 3: Mošķu brīvdienas" () ir 2018. gada ASV datoranimācijas filma, ko producējusi studija Sony Pictures Animation un izdevusi studija Sony Pictures Releasing.
English: Lachnus is a genus of aphids and the name-bearing type genus of the subfamily Lachninae.
Latvian: Lachnus ir īsto laputu dzimtas ģints.
English: The craze quickly spread to other European countries.
Latvian: Aizraušanās ātri izplatījās citās Eiropas valstīs.
English: Y., Combs, J.
Latvian: Pleps J., Pastars E., Plakane I.
English: The human penis is made up of three columns of erectile tissue: two corpora cavernosa lie next to each other (separated by a fibrous septum) on the dorsal side and one corpus spongiosum lies between them on the ventral side.
Latvian: Uzbūve Dzimumlocekli veido divi kavernozie ķermeņi (corpus cavernosum) un viens spongiozais ķermenis (corpus spongiosum), kas pēc būtības ir trīs erektilo audu veidojumi.
English: The Latvian's two goals were both equalisers – one in normal time and the second in extra time – in a game that went to a penalty-shootout, won by Blackpool 7–6.
Latvian: Spēlē gūtie divi vārti (vieni pamatlaikā, otrie — papildlaikā) ļāva Blackpool pēcspēles 11 m sitienu sērijā uzvarēt ar 7—6. 1. oktobrī K.
English: Lusaka was named as the capital of Zambia.
Latvian: Lusaka ir Zambijas galvaspilsēta, kā arī valsts lielākā pilsēta.
English: Patrick Timothy Kane II (born November 19, 1988) is an American professional ice hockey player who is a right winger for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Patriks Timotijs Keins (; dzimis Bufalo, Ņujorkas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu hokejists, spēlē malējā uzbrucēja pozīcijā, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: Panahi is one of only four directors in history—alongside Henri-Georges Clouzot, Michelangelo Antonioni, and Robert Altman—to win the top prizes at Europe's three major film festivals: the Palme d'Or at Cannes, the Golden Bear at Berlin, and the Golden Lion at Venice, awarded respectively for It Was Just an Accident (2025), Taxi (2015), and The Circle (2000).
Latvian: Saņēmis Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā par filmu "Tas bija tikai negadījums" (2025), Zelta lāci Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā par filmu Taxi (2015) un Zelta lauvu Venēcijas kinofestivālā par filmu Dâyere (2000). 2025. gadā Panāhi kļuva tikai par ceturto režisoru (pēc Anrī Žorža Kluzo, Mikelandželo Antonioni un Roberta Oltmena), kas ir saņēmis galveno balvu trijos nozīmīgākajos kinofestivālos.
English: In his first season with the team, he was named MLS Defender of the Year.
Latvian: Debijas sezonā viņš saņēma vairākas balvas kā labākais aizsardzības spēlētājs.
English: The Namibia dollar (symbol: $ or N$; code: NAD) has been the currency of Namibia since 1993.
Latvian: Namībijas dolārs () ir Namībijas oficiālā valūta.
English: He was the fourth child and second son of the reigning monarch of Denmark–Norway, King Frederick V, and his first wife Louise of Great Britain.
Latvian: Kristians VIII bija Dānijas kroņprinča Frederika un Mēklenburgas-Šverīnes hercogienes Sofijas Frederikas dēls. 1806. gadā Ludvigslustē apprecējās ar savu māsīcu Šarloti Frederiki.
English: Contrary to the 1,009 cars and trucks and 4,842 horses in the average German infantry division, the average Polish infantry division had 76 cars and trucks and 6,939 horses.
Latvian: Kaujās pie Mokras vācieši bija zaudējuši 800 karavīru (kopā ar ievainotajiem) un 50 tankus, kamēr poļu zaudējumi bija ap 700 karavīru, kā arī 300 zirgu, kas tika izmantoti kavalērijas vienībās.
English: For the third Olympics in a row, Great Britain was the most successful nation, topping the medal table with three golds and two silvers.
Latvian: Lielbritānijai šīs bija trešās pēc kārtas veiksmīgās olimpiskās spēlēs airēšanas sacensības.
English: April 9 &ndash; WWII: Battle of Bataan: The Bataan Peninsula falls, American and Filipino forces (some 75,000 soldiers) surrender to the Japanese 14th Army under General Masaharu Homma.
Latvian: Aprīlis 9. aprīlis — Bataanas kaujas beigas. 70 000 ASV un Filipīnu karavīri padevās japāņiem, lielākā gaļa no viņiem gāja bojā Bataanas Nāves marša laikā. 21. aprīlis — vācu spēki pārrāva Demjanskas ielenkumu Maijs 22. maijs — sākās Otrā Harkivas kauja, kurā Sarkanās armijas spēkus ielenca un iznīcināja. 26. maijs — Britu impērija un PSRS Londonā parakstīja militārās alianses līgumu uz 20 gadiem, ko PSRS anulēja 1955. gadā.
English: The total area occupies 85,083 ha, which is more than 1% of the territory of Georgia.
Latvian: Bokeronas departamenta platība ir aptuveni 91 669 km², padarot to par lielāko departamentu valstī.
English: During the two constitutional eras of the Ottoman Empire, the Ottoman parliament was called the General Assembly of the Ottoman Empire and was bicameral.
Latvian: Osmaņu impērijas pastāvēšanas laikā divas reizes tika izveidota parlamentāra monarhija un šos laika posmus iedala: pirmās konstitūcijas un otrās konstitūcijas laikmetos.
English: Previously, Pasig served as the capital, a designation it retained even after becoming part of the National Capital Region in 1975.
Latvian: Province sākotnēji iekļāva lielāko daļu pilsētu, kas mūsdienās ietilpst Galvaspilsētas reģionā, ko izveidoja 1975. gadā.
English: Alternatively, another way is to take one entrance of the wormhole and move it to within the gravitational field of an object that has higher gravity than the other entrance, and then return it to a position near the other entrance.
Latvian: Alternatīvs veids ir pārvietot vienu no tārpejas galiem uz gravitācijas lauku, kas lielāks par gravitācijas lauku, kurā atrodas otrs tārpejas gals, un pēc tam novietot to netālu no otra tārpejas gala.
English: Their combined presence in music began in the 1950s, and throughout the 1960s the duo of Simon & Garfunkel achieved great chart success with tracks such as "The Sound of Silence", "Mrs.
Latvian: Viņu kopīgā muzikālā darbība sākās 20. gadsimta 50. gados, bet 60. gados duets Simon & Garfunkel guva lielus panākumus ar tādām dziesmām kā The Sound of Silence, Mrs.
English: Although the defense of Permesta was overcome by TNI troops at the time of landing, the resistance on the road to Manado was fiercer.
Latvian: Sīvas cīņas Minahasā Lai gan Permestas aizsardzību desanta laikā TNI karaspēks pārvarēja, pretestība ceļā uz Manado bija sīvāka.
English: ]] Yedinstvo (literally: Unity, , , ) was a pro-Soviet and anti-Sąjūdis movement in the Lithuanian SSR during the Perestroika era.
Latvian: Blasko, Diana Januauskienė, p. 97 bija propadomju un pret Lietuvas neatkarības kustību Sajūdi vērsta kustība Lietuvas PSR pārkārtošanās laikā.
English: Their bodies consist of mesoglea, a non-living, jelly-like substance, sandwiched between two layers of epithelium that are mostly one cell thick.
Latvian: To ķermeņi sastāv no mezoglejas - želejveidīgas substances, kas atrodas starp divām epitēlijaudu kārtām.
English: It is a distinctive cinnamon coloured bird with black and white wings, a tall erectile crest, a broad white band across a black tail, and a long narrow downcurved bill.
Latvian: Baltgalvas grifam ir plati, gari spārni, garš kakls, maza ar gaišām dūnām klāta galva un īsa, melna aste.
English: Childeric died in 481 and was buried in Tournai; Clovis succeeded him as king, aged just 15.
Latvian: Dzīvesgājums 481. gadā viņš pārņēma sava tēva Hilderika pienākumus, būdams 15 gadu vecs.
English: Mamoudzou (; Momojou) is the capital city of Mayotte, a French overseas region and department in the Indian Ocean.
Latvian: Mamudzu (, šimaore: Momoju) ir Francijas aizjūras departamenta Majotas galvaspilsēta kopš 1977. gada.
English: As the fourth-most-visited destination in the world, Turkey has a large tourism industry, which accounted for 12% of the country's total GDP in 2023.
Latvian: Pēdējo 20 gadu laikā īpaši strauju izaugsmi pieredzējusi tūrisma nozare un tagad tā ir nozīmīga valsts saimniecības sastāvdaļa. 2005. gadā Turciju apmeklēja 24.124.501 cilvēks, kas pienesa valsts ieņēmumiem apmēram 18,2 miljardus ASV dolāru.
English: Hathaway is an English surname.
Latvian: Hathaway var būt: Hetaveja — uzvārds sieviešu dzimtē; Hetavejs — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: The gradual replacement of the scroll by the codex has been called the most important advance in book making before the invention of the printing press.
Latvian: Kodeksa tipa grāmatas nomainīja tīstokļus, kam bija dominējošā loma antīkās pasaules kultūrā un tās bija nozīmīgs grāmatniecības attīstības pakāpiens pirms drukājamās preses izgudrošanas.
English: In 1990, 30 Jews lived in Ananiv.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1990. gadā Liepājā.
English: The earliest known settlement on Umnak Island is at Anangula and is 8,400 years old.
Latvian: Unalaška ir apdzīvotākā no Aleutu salām, tās ziemeļos atrodas 1774. gadā dibinātā Unalaškas pilsētiņa, kas ar 4400 iedzīvotājiem ir arhipelāga lielākā apdzīvotā vieta.City of Unalaska.
English: By convention, organisms that produce smaller gametes (spermatozoa, sperm) are called male, while organisms that produce larger gametes (ova, often called egg cells) are called female.
Latvian: Bioloģiski vīrišķajiem organismiem veidojas sēklinieki, kas ražo spermatozoīdus, sievišķajiem organismiem ir olnīcas, kas producē olšūnas.
English: West Jordan was founded around 1849 on the western banks of the Jordan River.
Latvian: Vestdžordanu dibināja ap 1849. gadu Džordanas upes kreisajā krastā.
English: The canon was designed to provide an overview of "what everyone ought to know, at the very least, about the history and culture of the Netherlands", as well as providing a framework for the teaching of History in Dutch schools.
Latvian: Nīderlandes vēstures kanons () ir saraksts ar 50 tēmām, kuru mērķis ir piedāvāt Nīderlandes vēstures hronoloģisku kopsavilkumu, kurš Nīderlandē būtu jāmāca pamatskolā un vidusskolas pirmajos divos gados.
English: The International Fencing Federation (Fédération Internationale d'Escrime) commonly known by the acronym FIE, is the international governing body of Olympic fencing.
Latvian: Starptautiskā Paukošanas federācija (, FIE) ir starptautiska organizācija, kas pārvalda paukošanas sporta veidu visā pasaulē.
English: Vilsandi Lighthouse (Estonian: Vilsandi tuletorn) is a lighthouse located on the island of Vilsandi (10&nbsp;km west of the island of Saaremaa), in Estonia.
Latvian: Vilsandi bāka () atrodas uz Vilsandi salas Baltijas jūrā, rietumos no Sāmsalas.
English: Borussia Dortmund DFB-Pokal: 2020–21 DFL-Supercup: 2019 Individual UEFA European Under-17 Championship Team of the Tournament: 2016 Dan-Axel Zagadou on Borussia Dortmund's official website
Latvian: Sasniegumi Borussia Dortmund Vācijas kauss: 2020—21 DFL Supercup: 2019 Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:VfB Stuttgart spēlētāji Kategorija:Valdemarnā dzimušie
English: The NPD Group reported that in its release month the game sold over 100,000 copies in North America. console.]] Forza Motorsport is a simulation racing video game.
Latvian: NPD Group informēja, ka spēles izlaiduma mēnesī Ziemeļamerikā tika pārdots vairāk nekā 100 000 kopiju.
English: Cord blood is being used to get stem cells with which to test in people with type 1 diabetes mellitus.
Latvian: Nabassaites asins cilmes šūnas ir arī pētītas cilvēkiem ar pirmā tipa cukura diabētu.
English: The club has won a record seven league titles, three Kazakhstan Cups and six Kazakhstan Super Cups.
Latvian: Klubs savā īsajā pastāvēšanas vēsturē ieguvis sešus valsts čempiona titulus, trīs Kazahstānas kausus un četrus Kazahstānas superkausus. 2015. gadā «Astana» kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram, kļūstot par pirmo Kazahstānas komandu ar šādu panākumu.
English: Its name means "hot waters" and originated from the abundance of hot springs originally found in the area.
Latvian: Pilsētas nosaukums nāk no vārdiem Aguas Calientes (karstie ūdeņi), jo pilsētas tuvumā atrodas vairāki termālie avoti.
English: The colours of the underparts are generally lighter.
Latvian: Sugu krāsojums parasti ir ļoti daudzveidīgs.
English: He further studied Polish philology at the Adam Mickiewicz University in Poznań.
Latvian: Pabeidzis Gožovas Velkopolskas 2. liceju. 1961. gadā ieguvis bakalauru poļu valodas studijās Adama Mickēviča Universitātē Poznaņā.
English: Roller hockey is unique in that its rules resemble more of a basketball/soccer/lacrosse strategy in many ways versus a traditional ice hockey approach.
Latvian: Spēles noteikumi Inline hokejs ir strukturēts pēc noteikumiem, kas daļēji līdzinās ledus hokejam, taču uzsvars tiek likts uz ātrumu, precizitāti un tehnisku spēles izpildi.
English: Charlotte is the major center of the U.S. motorsports industry, housing the US's only Formula One team, Haas F1, multiple teams and offices of NASCAR, the NASCAR Hall of Fame, and Charlotte Motor Speedway in Concord.
Latvian: Šarlota ir mājvieta vairākiem Ziemeļamerikas augstāko līgu sporta spēļu klubiem: Nacionālās futbola līgas klubam Šarlotas "Panthers", Nacionālās basketbola asociācijas klubam Šarlotas "Hornets", kā arī šeit atrodas NASCAR Slavas zāle.
English: Points were awarded to the top 10 classified finishers.
Latvian: Rezultatīvākie spēlētāji Sarakstā iekļauti 10 rezultatīvākie spēlētāji pēc gūtajiem punktiem, tad pēc vārtiem.
English: At the time of the final assault in June 1942, 11th Army consisted of nine German infantry divisions in two Corps, and one Romanian Corps, being the Romanian 7th Mountain Corps.
Latvian: Savā beidzamajā uzbrukumā Sevastopoles cietoksnim — 1942. gada jūnijā — vācu Vienpadsmitā armija sastāvēja no diviem korpusiem (XXX un LIV armijas korpuss).Forczyk, R.
English: Vilma Paulauskienė (née Domkutė, born 21 May 1966) is a Lithuanian chess player.
Latvian: Vilma Paulauskiene (; dzimusi , Šauļos kā Vilma Domkute) ir Lietuvas šaha meistare, kas uzvarējusi Lietuvas sieviešu šaha čempionātā (1990).
English: In some cases, there can exist an energetic barrier to adsorption or desorption of the surfactant.
Latvian: Dažos gadījumos var eksistēt virsmaktīvās vielas adsorbcijas vai desorbācijas enerģētiskā barjera.
English: Shankly took charge of Liverpool when they were in the Second Division and rebuilt the team into a major force in English and European football.
Latvian: Kad viņš ieradās klubā, tā bija otrās divīzijas vienība, tomēr treneris Liverpūles klubu padarīja par vienu no spēcīgākajām komandām valstī.Bill Shankly - Liverpool FC 15 gadu laikā, ko B.
English: The first bipolar semiconductor memory IC chip was the SP95 introduced by IBM in 1965.
Latvian: Pirmā bipolārā pusvadītāju atmiņas IC mikroshēma bija SP95, ko IBM ieviesa 1965. gadā.
English: The second gate led to the Burgrave House courtyard.
Latvian: Uz Balto zāli otrajā stāvā veda marmora kāpnes.
English: Halleck has received criticism for not moving promptly overland from Memphis, Tennessee, to seize Vicksburg during the summer when he was in command on the scene.
Latvian: Haleku vēlāk kritizēja par to, ka viņš neuzsāka uzbrukumu tieši no Memfisas, vienlaikus komandējot karaspēku reģionā.
English: According to Aristotle, this concept was introduced by the Greek philosopher Protagoras.
Latvian: Šī viedokļa piekritēji bija, piemēram, Ptolemajs un Aristotelis.
English: However, in modern Thoroughbred pedigrees, most horses have more crosses to the Godolphin Arabian (13.8%) than to the Darley Arabian (6.5%) when all lines of descent (maternal and paternal) are considered.
Latvian: Godolfīna arāba pēcnācēji mūsdienās ir 13,8%, Derlija arāba pēcnācēji — 6,5%, Karvena bērā barba — 4,2% un Baierlija turku zirga — 3,3%.
English: There are 97 firemen buried here.
Latvian: Šeit ir apglabāti 97 ugunsdzēsēji.
English: Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Josh Peck, Simon Pegg, Seann William Scott, Jennifer Lopez and Queen Latifah reprise their roles from the previous films.
Latvian: Filmā lomas ieskaņojuši Rejs Romāno, Kvīna Latifa, Deniss Līrijs, Džons Legisamo, Šons Viljams Skots, Džošs Peks un Saimons Peggs. "Ledus laikmets 3: Dinozauru ēra" ir ceturtā visu laiku ienesīgākā animācijas filma.
English: It had a colony on the island of Tobago from 1654 to 1659 and intermittently from 1660 to 1689.
Latvian: Jaunkurzeme (, ) bija Kurzemes un Zemgales hercogistes 1654. gadā dibināta kolonija Karību jūrā esošajā Tobāgo salā, kas ar pārtraukumiem pastāvēja līdz 1689. gadam.
English: June through August is the cooler period.
Latvian: Zied no jūlija līdz oktobrim.
English: Following his retirement, Simonsen went on to coach his former club Vejle Boldklub from 1991 to 1994.
Latvian: No 1991. līdz 1994. gadam trenēja savu bijušo klubu Vejle Boldklub. 1991.—1992. gada sezonas noslēgumā komanda izkrita no Dānijas Superlīgas uz 1. divīziju.
English: When making photographic film, silver nitrate is treated with halide salts of sodium or potassium to form insoluble silver halide in situ in photographic gelatin, which is then applied to strips of tri-acetate or polyester.
Latvian: Tādēļ, ja sudraba nitrāta atšķaidīts šķīdums nonāk uz cilvēka ādas, tas rada nenomazgājamus tumšpelēkus plankumus, kas gan parasti nav kaitīgi veselībai un dažu dienu vai nedēļu laikā izzūd. thumb|200px|left|Sudraba nitrāta radīti plankumi uz rokas Ar kālija nitrātu un tallija(I) nitrātu sudraba nitrāts veido dubultsāļus.
English: After the Soviet Union re-occupied Bessarabia in 1940, Karakurt was transferred to the Bolhrad Raion of the Akkerman Oblast (renamed the Izmail Oblast on August 7, 1940) in the Ukrainian SSR.
Latvian: Pēc tam, kad Padomju Savienība 1940. gadā atkārtoti okupēja Besarābiju, Karakurta tika iekļauta Akermanas apgabalā (1940. gada 7. augustā pārdēvēts par Izmajilas apgabalu ) Ukrainas PSR sastāvā.
English: The crown passed to Conrad II of the Salian dynasty, great-grandson of Liutgarde, a daughter of Otto I.
Latvian: Par Heinriha II pēcteci tika ievēlēts viņa radinieks Konrāds II no Saliešu dinastijas.