aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During World War II, Denmark was occupied by Nazi Germany, but was eventually liberated by British forces of the Allies in 1945, after which it joined the United Nations.
Latvian: Arī sākoties Otrajam pasaules karam Dānija pasludināja neitralitāti, tomēr 1940. gada 9. aprīlī Vācija okupēja Dāniju, sastopoties tikai ar nelielu pretestību. 1945. gada maijā Dānijā ienāca Lielbritānijas karaspēks feldmaršala Bernarda Montgomerija vadībā, izbeidzot vācu okupāciju. 1949. gadā Dānija kļuva par vienu no NATO dibinātājvalstīm un 1973. gada 1. janvārī tā kļuva par Eiropas kopienas (Eiropas savienības priekšteces) dalībvalsti.
English: The county contains three other towns: Władysławowo, north of Puck, Jastarnia, east of Puck, and Hel, east of Puck, at the tip of the Hel Peninsula.
Latvian: Atrodas apriņķa ziemeļos 30 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Valgas.
English: It is also the home of the Parañaque Integrated Terminal Exchange public transport terminal and the Aseana City business district development which includes Ayala Malls Manila Bay.
Latvian: Nozīmīga Manilas industriālā un dzīvojamā piepilsēta; Pasajas teritorijā atrodas daļa no Manilas starptautiskās lidostas.
English: Sŏn'gun (often transliterated "songun"), North Korea's "Military First" policy, regards military power as the highest priority of the country.
Latvian: Ziemeļkoreja Ziemeļkorejā pastāv princips "militārā prioritāte", kas nosaka Korejas Tautas armijas prioritāti valsts lietās. "Militārā prioritāte" vada politisko un ekonomisko dzīvi Ziemeļkorejā un kalpo kā vadošā ideoloģija.
English: It is regarded as "the most heavily analyzed film in the long career of the most investigated director in the history of American film" and often ranked among the greatest films of all time.
Latvian: Mūsdienās to uzskat par vienu no visu laiku labākajām filmām, kā arī par vienu no pirmajām slešera žanra filmām. 1992. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 2012. gada Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 35. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 48. vietā. 2010. gadā The Guardian to nodēvēja par visu laiku labāko šausmu filmu.
English: In 1998 the aviation plant changed its name to PZL-Mielec "Polskie Zakłady Lotnicze" (English: "Polish Aviation Works").
Latvian: Svarīgākie rūpniecības uzņēmumi Polskie Zakłady Lotnicze Sp. z o.o. - aviobūves kompānija, kompānijas Sikorsky struktūrvienība (cita starpā ražo helikopterus Sikorsky S-70).
English: The OCC ranks "I Don't Need a Man" as the Pussycat Dolls' tenth most successful song on the singles chart.
Latvian: "I Don't Need a Man" ir amerikāņu grupas Pussycat Dolls piektais singls no debijas albuma PCD.
English: He was born in Agra, a city of Uttar Pradesh state, India, and lived in Weir village of Bharatpur.
Latvian: Dzimis Āgrā, Utarpradēša štatā, Indijā, kā Tirumalla Nambakkam Viraraghava Acharya.
English: Hlybokaye or Glubokoye is a town in Vitebsk Region, Belarus.
Latvian: Hlibokaje () jeb Glubokoje () ir pilsēta Vitebskas apgabalā Baltkrievijā, Hlibokajes rajona centrs.
English: In May 2022, Statista data reported Tijuana as having the second highest homicide rate in the world at 138 per 100,000 inhabitants. ]] At present, the parties with the greatest presence in Tijuana are the National Action Party (PAN), Institutional Revolutionary Party (PRI), and Ecologist Green Party of Mexico (PVEM).
Latvian: Retrieved 1 September 2022. 2022. gada maijā pēc Statista datiem Tihuanā bija visaugstākais slepkavību līmenis pasaulē - 138 slepkavības uz 100 000 iedzīvotāju."World's most dangerous cities, by murder rate 2022".
English: While the route changes every year, the format of the race stays the same and includes time trials, The modern editions of the Tour de France consist of 21 day-long stages over a 23- or 24-day period and cover approximately total.
Latvian: Apraksts Tour de France ir pasaulē pazīstamākās velosacensības, kas parasti notiek 21 dienu, un dalībniekiem jāveic ap 3200 kilometriem.
English: Kanji (; , hiragana: かんじ, Katakana: カンジ, , ) are logographic Chinese characters, historically adapted from Chinese writing scripts, used in the writing of Japanese.
Latvian: Kandži ( (kanji), , no 漢 (kan) — 'haņi' un 字 (dži) — 'rakstzīme') ir ķīniešu rakstzīmes, ko līdz ar hiragana un katakana zilbju rakstiem, arābu cipariem un romadzi (latīņu alfabēts) izmanto mūsdienu japāņu rakstībā.
English: Image:Arboretum Trsteno-1.JPG |Arboretum Trsteno Image:Arboretum Trsteno, Croatia.JPG |Arboretum Trsteno Image:Arboretum Trsteno-3.JPG|Arboretum Trsteno Image:Neptunova fontana Trsteno.jpg|Neptune's fountain in arboretum Trsteno Trsteno at the Academy website Trsteno Arboretum, the oldest renaissance garden in Dalmatia
Latvian: Galerija Ārējās saites Trsteno at the Academy website Trsteno Arboretum, the oldest renaissance garden in Dalmatia Kategorija:Dubrovnikas-Neretvas župānija Kategorija:Dabas aizsardzība Horvātijā Kategorija:Botāniskie dārzi
English: DHA comprises 40% of the polyunsaturated fatty acids (PUFAs) in the brain and 60% of the PUFAs in the retina.
Latvian: Acs tīklenes un smadzeņu neironu membrānās cervonskābe veido 40% no visām nepiesātinātajām taukskābēm.
English: Docudramas are dramatized adaptations of real-life events.
Latvian: Dokumentālā drāma (dokudrāma) Dokudrāmas ir dramatizētas reālu notikumu adaptācijas.
English: Star Trek (2009) won the Academy Award for Best Makeup and Hairstyling, the franchise's first Academy Award.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās, iegūstot balvu kategorijā "Labākais grims", padarot to par pirmo (un pašlaik vienīgo) "Zvaigžņu ceļā" filmu, kas saņēmusi Kinoakadēmijas balvu.
English: After the Lhasa riot of 1750, the Qianlong Emperor sent armies into Tibet and firmly established the Dalai Lama as the ruler of Tibet, with a Qing resident and garrison to preserve Qing presence.
Latvian: Reliģiskā politika Tibetas budisma nozīme mongoļu zemēs bija tik liela, ka 1639. gadā Huntaidzji ielūdza Tibetas dalailamu pie sevis, taču dalailama atteicās, apmeklējot Pekinu vien 1652. gadā. 18. gadsimta sākumā Tibetā notika cīņa par varu, 1717. gadā konfliktā iesaistījās džungāri. 1720. gadā imperators Kansji, kā budisma aizstāvis, nosūtīja karaspēku uz Lhasu.
English: Vikings raid Ireland on the Kingdom of Munster, at Inis Cathaigh.
Latvian: Notikumi Vikingi nodibināja savu pirmo ķēniņvalsti Īrijā Varjagi pirmo reizi ierodas Konstantinopolē.
English: "Only" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails, released on July 25, 2005 as the second single from their fourth studio album, With Teeth.
Latvian: Only (zināma arī kā "Halo 20") ir amerikāņu grupas Nine Inch Nails dziesma.
English: From 1958 to 1963, the Giants played in the NFL Championship Game five times, but failed to win.
Latvian: Trīs reizes jaunzēlandieši ir piedalījušies FIFA Pasaules kausa finālturnīrā — 1982. un 2010. gadā, taču nespēja tikt ārā no apakšgrupas.
English: Following the Turkish War of Independence (1919–1922), the Grand National Assembly of Turkey in Ankara abolished the Sultanate on 1 November 1922, and the last Ottoman Sultan, Mehmed VI, was expelled from the city.
Latvian: Stambula, 1918. gada 13. novembris — 1923. gada 4. oktobris) laikā Antantes valstis okupēja Osmaņu impērijas galvaspilsētu uzreiz pēc Mudrosas pamiera pēc Pirmā pasaules kara.
English: The Bantu languages (English: , Proto-Bantu: *bantʊ̀) are a language family of about 600 languages that are spoken by the Bantu peoples of Central, Southern, Eastern and Southeast Africa.
Latvian: thumb|300px|Baltu valodās runājošo etnisko grupu izplatība Banti ir kolektīvs apzīmējums vairāk nekā 400 dažādām Centrālās, Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas etniskajām grupām, kuras runā bantu valodās.
English: Public transport by rail and bus is organised by the Bizkaiko Garraio Partzuergoa (Consortium of the Biscayan Transport).
Latvian: Velo koplietošanas sistēmas var iedalīt divās vispārīgās kategorijās: "Kopienas velosipēdu programmas", ko organizē galvenokārt kopienas grupas vai bezpeļņas organizācijas; un valdības aģentūru izveidotas programmas, dažkārt sadarbībā ar privātiem partneriem.
English: When she was 10, Ryder and her family moved to Petaluma, California.
Latvian: Septiņu gadu vecumā kopā ar ģimeni emigrēja uz Malmi.
English: It is strongly associated with the Nazi leader Adolf Hitler.
Latvian: Tas ir cieši saistīts ar nacistu līderi Ādolfu Hitleru.
English: The Abbey Theatre in Dublin opens.
Latvian: Tiek nodibināta Dublinas Universitāte.
English: Until the 14th century, the area, together with Pskov, was dependent on Novgorod, then became independent, and in 1510 was annexed by the Grand Duchy of Moscow.
Latvian: No 1348. līdz 1510. gadam tagadējā Pleskavas apgabala ziemeļu daļa atradās Pleskavas Republika, bet dienvidu daļa pakļāvās Polockas kņaziem. 1510. gadā Pleskavas valsti iekļāva Maskavijas teritorijā, bet Sebežas un Ņeveļas apkārtne atradās Lietuvas dižkunigaitijas pakļautībā.
English: Over 80% of Chad's population relies on subsistence farming and livestock raising for its livelihood.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju dzīvo nabadzībā, galvenokārt nodarbojoties ar lauksaimniecību un lopkopību.
English: Bacteria and microalgae may also live in the interstices of bottom sediments.
Latvian: Baktērijas un mikroaļģes var dzīvot arī pamata nogulšņu spraugās.
English: The term memory is also often used to refer to non-volatile memory including read-only memory (ROM) through modern flash memory.
Latvian: Termins atmiņa bieži tiek lietots arī, lai apzīmētu pastāvīgo atmiņu, tostarp lasāmatmiņu (ROM), izmantojot mūsdienu zibatmiņu.
English: He represented England 114 times (currently the fourth most capped player), scoring 21 goals.
Latvian: Aizvadījis 114 spēles Anglijas futbola izlasē, gūstot 21 vārtus.
English: The town of Zhanaozen was founded in 1964, after the opening of an oil field in Uzen.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1964. gadā pie naftas un dabasgāzes atradnēm kā Novijuzeņa (Новый Узень). 1968. gadā piešķirts pilsētas statuss.
English: Simulate the model and analyse results.
Latvian: Simulēt modeli un analīzes rezultātus.
English: In case of a post-war disagreement, the area to the north of the Kriva Palanka–Ohrid line (with both cities going to the Bulgarians) had been designated as a "disputed zone" under Russian arbitration, with the area to the south of this line assigned to Bulgaria.
Latvian: Polijas Otrās republikas austrumu robežu ar PSRS noteica Rīgas miera līgums, bet Polijas—Lietuvas Republikas pagaidu robeža izveidojās 1922. gada 24. martā pēc Viduslietuvas Republikas iekļaušanas Polijas sastāvā.
English: Across the world, Mandela earned international acclaim for his activism in overcoming apartheid and fostering racial reconciliation, coming to be viewed as "a moral authority" with a great "concern for truth".
Latvian: Starptautiskajā arēnā Mandela nostiprināja reputāciju kā globāla autoritāte demokrātijas, izlīguma un cilvēktiesību jautājumos, būtiski veicinot Dienvidāfrikas reintegrāciju pasaules sabiedrībā un atstājot paliekošu mantojumu mūsdienu vēsturē.
English: Upon returning to Poland in 1784, Kościuszko was commissioned as a major general in the Polish–Lithuanian Commonwealth Army in 1789.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1774. gadā Koscjuško atgriezās Polijas-Lietuvas kopvalstī, tomēr, tā kā tās armija bija samazināta līdz 10 000 karavīriem, vieta armijā viņam neatradās. 1775. gadā viņš emigrēja un caur Drēzdeni atgriezās Parīzē.
English: The aircraft was 11 years old at the time of the crash and had logged around 15,257 flight hours.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 21 dienas 15 stundas 41 minūtes.
English: The Day After Tomorrow is a 2004 American science fiction disaster film co-written, co-produced, and directed by Roland Emmerich, based on the 1999 book The Coming Global Superstorm by Art Bell and Whitley Strieber, and starring Dennis Quaid, Jake Gyllenhaal, Sela Ward, Emmy Rossum, and Ian Holm.
Latvian: "Diena pēc rītdienas" () ir 2004. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Rolands Emerihs.
English: Common dolphins are often seen in groups numbering several hundred individuals (with subgroups consisting of 20–30 individuals).
Latvian: Turklāt lielais bars iedalās vairākās mazākās grupās (20—30 īpatņi), atkarībā no vecuma, dzimuma un citiem faktoriem.
English: Administratively Tatakoto Atoll has its own commune, which belongs to the Îles Tuamotu-Gambier administrative subdivision of French Polynesia.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, kur veido patstāvīgu Tatakoto komūnu.
English: The complex was taken by the army of Alexander the Great in 330 BC, and soon after, its wooden parts were completely destroyed by fire.
Latvian: Persepole tika pilnībā iznīcināta 330. gadā p.m.ē., kad to iekaroja Maķedonijas Aleksandrs.
English: On 1 May 2021, Kelemen left Zvolen to continue his development and signed a contract with Czech Extraliga (ELH) outfit, BK Mladá Boleslav.
Latvian: Iepriekš Kelemens spēlējis Slovākijas komandās HKM Zvolen un HK Orange 20, KHL komandā Bratislavas "Slovan", Čehijas komandā BK Mladá Boleslav un NHL komandā Arizonas "Coyotes", kā arī pārstāvējis tā fārmklubu AHL Tūsonas "Roadrunners".
English: The bulk of his forces were militia who needed to harvest their crops, so on 8 September Harold dismissed the militia and the fleet.
Latvian: Tādēļ 8. septembrī lielākā daļa zemessargu un flote tika atlaista, kas būtiski samazināja tūlītēju aizsardzības gatavību.
English: Lil Uzi Vert – vocals, songwriting MCVertt – production, songwriting, programming Synthetic – production, songwriting, programming Benjamin Thomas – mixing, recording Don Cannon – mixing Colin Leonard – mastering Feez – engineering assistance Frank Holland – engineering assistance
Latvian: Personāls Lil Uzi Vert — vokāls, dziesmu rakstīšana MCVertt — producēšana, dziesmu rakstīšana Synthetic — producēšana, dziesmu rakstīšana Benjamin Thomas — miksēšana, ierakstīšana Don Cannon — miksēšana Colin Leonard — māsterēšana Feez — inženiertehniskā palīdzība Frank Holland — inženiertehniskā palīdzība Kategorija:2022. gada singli Kategorija:Lil Uzi Vert dziesmas
English: The first single from the album, "I Can't Unlove You", was also a sizable chart hit.
Latvian: Arī pirmais singls no albuma I Can't Unlove You bija ievērojams topa hits.
English: Boogie Nights is based on a mockumentary short film that Paul Thomas Anderson wrote and directed while he was still in high school called The Dirk Diggler Story. ]] Anderson originally wanted the role of Eddie to be played by Leonardo DiCaprio, after seeing him in The Basketball Diaries.
Latvian: "Naktis bugi stilā" () ir 1997. gada ASV vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Pols Tomass Andersons.
English: Sir Aaron Klug (11 August 1926 – 20 November 2018) was a British biophysicist and chemist.
Latvian: Ārons Klugs (; dzimis , miris ) bija Apvienotās Karalistes ķīmiķis un biofiziķis, saņēmis Nobela prēmiju ķīmijā (1982).
English: Since April 2015, Vũng Tàu consisted of 16 wards (phường): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Thắng Nhất, Thắng Nhì (formerly Ward 6), Thắng Tam, Nguyễn An Ninh, Rạch Dừa, and the commune (xã) of Long Sơn.
Latvian: Apriņķī ietilpa astoņi draudžu novadi (kihelkond): Urvastes (Antslas) draudzes novads (Urbs, Anzen), Kanepi draudzes novads (Cannapäh), Karulas draudzes novads (Carolen), Harglas draudzes novads (Harjel), Vastselīnas (Krustapils) draudzes novads (Neuhausen), Pelvas draudzes novads (Pölwe), Repinas draudzes novads (Rappin) un Reuges draudzes novads (Rauge).
English: The film stars Aimee Brooks, John Calvin, Katherine Cortez, Don Keith Opper, and Leonardo DiCaprio in his film debut.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bērts Lankasters, Ivonna De Karlo un Dens Durija.
English: The UEFA Euro 2004 qualification campaign began with a 0–0 draw against Sweden, followed by a vital 1–0 victory over Poland.
Latvian: Viņa vadībā izlase pabeidza atlases ciklu ar trīs minimāliem zaudējumiem pret grupas favorītiem. 2004. gada Eiropas čempionāta atlases ciklu izlase iesāka ar neizšķirtu pret Zviedriju (0:0), kā arī ar 1:0 pieveicot Poliju.
English: But there were already some important buildings of its kind in the city among which is the Posada del Rosario (16th century), typical Manchego mansion where Gothic, Mudejar and Renaissance styles meet, and today has become office Tourism and university library, Perona House (s.
Latvian: Mūsdienās pilsēta pilda administratīva un pakalpojumu centra funkcijas Romas metropoles ietekmes zonā, vienlaikus saglabājot ievērojamu vēsturisko un kultūras mantojumu, kā arī nozīmi reģionālajā tūrismā.
English: In addition, the mainland Turkish Armed Forces maintains the Cyprus Turkish Peace Force which consists of around 30,000–40,000 troops drawn from the 9th Turkish Army Corps and comprising two divisions, the 28th and 39th.
Latvian: Papildus KTDS, salā atrodas arī 30-40 tūkst. liels Turcijas karaspēks — „Kipras Turku miera spēki” (KTMS), kas ir Turcijas 9. armijas korpuss un sastāv no 28. un 39. divīzijas.
English: Consisting primarily of expatriate Germans, it existed from 1803 to 1816 and achieved the distinction of being the only German military force to fight without interruption against the French and their allies during the Napoleonic Wars.
Latvian: Tas galvenokārt sastāvēja no vācu emigrantiem, un pastāvēja no 1803. līdz 1816. gadam un ieguva vienīgo vācu militārās vienības statusu, kas Napoleona karu laikā nepārtraukti cīnījās pret frančiem un viņu sabiedrotajiem.
English: All tender parts of the plant are edible.
Latvian: Izmantošana Svaigas auga daļas ir indīgas.
English: Primary foreign investors in Kaunas are companies from the Sweden, United States, Finland, Estonia, Denmark, and Russia.
Latvian: Kauņas pilsētas ekonomikā visvairāk investīcijas ir no ASV un Somijas.
English: A successful businessman, Horton co-founded the Tim Hortons restaurant chain.
Latvian: Hortons bija arī biznesmenis, kanādiešu restorānu ķēdes Tim Hortons dibinātājs.
English: The film also stars Alex Pettyfer, Johnny Knoxville, Colin Hanks, and Evan Peters.
Latvian: Citas lomas atveido Alekss Petifers, Džonijs Noksvils, Kolins Henkss, Evans Pīterss, Skaja Ferreira, Treisijs Letss, Teits Donovans un Ešlija Bensone.
English: He also played football and basketball as a kid.
Latvian: Pirms riteņbraukšanas nodarbojusies ar vieglatlētiku un basketbolu.
English: The first championship in the Soviet Union occurred in 1924, first women's championship was in 1936.
Latvian: Krievijas čempionāti pēc 1901. gada neturpinājās, tomēr zemākā līmenī dambretes dzīve valstī saglabāja aktivitāti. 1924. tika noorganizēts pirmais PSRS čempionāts dambretē, 1936. gadā - pirmais PSRS sieviešu čempionāts.
English: Radiohead began work on their seventh album in February 2005.
Latvian: Radiohead 1992. gadā izlaida savu pirmo singlu "Creep".
English: Röhm's ideal was to absorb the army (then limited by law to no more than 100,000 men) into the SA, which would be a new "people's army".
Latvian: Daudzu SA darbinieku vēlme bija izvirzīties par galveno militāro spēku Vācijā, nomainot armiju (Reihsvēru).
English: ŽRK Vardar took third place.
Latvian: Neskatoties uz to Rikjardo saglabāja ceturto vietu.
English: The film was originally slated to be released under Disney's Hollywood Pictures label, until it was transferred to Touchstone Pictures during production.
Latvian: Filmu producēja Walt Disney Animation Studios un izplatīja Walt Disney Pictures.
English: The new theatre was built on the former location of the church of Santa Maria della Scala, from which the theatre gets its name.
Latvian: Teātris uzcelts bijušās baznīcas Santa Maria della Scala vietā, no kurienes arī cēlies teātra nosaukums.
English: In his seven appearances on the US team he played top board three times and second board twice, and the team collected one gold and five bronze medals.
Latvian: Zelta medaļu viņš ieguva būdams Francijas komandas pārstāvis komandu daudzccīņā, savukārt bronzas medaļas viņš ieguva divās individuālajās disciplīnās daudzcīņā un vingrošanā un stieņa.
English: By 2011, that benefit had grown to $170 million CAD.
Latvian: Iepriekšējo septiņu gadu laikā peļņa bija uzpūsta par 1,2 miljardiem dolāru.
English: The AT4 is intended to give infantry units a means to destroy or disable armoured fighting vehicles and fortifications.
Latvian: AT4 dod iespēju kājniekiem iznīcināt vai neitralizēt bruņumašīnas, kaut gan tas nav pietiekami jaudīgs, lai iznīcinātu moderno kaujas tanku.
English: Companies House is the executive agency of the British Government that maintains the register of companies, employs the company registrars and is responsible for incorporating all forms of companies in the United Kingdom.
Latvian: Apvienotās Karalistes Uzņēmumu reģistrs (angļu: Companies House) ir galvenā valsts institūcija, kas Apvienotās Karalistes teritorijā no 1844. gada reģistrē un izslēdz privātus vai publiskus uzņēmumus (uzņēmējsabiedrības), filiāles, organizācijas, komandītsabiedrības un citus veidojumus.
English: Vilija Matačiūnaitė (born 24 June 1986) is a Lithuanian singer, actress, and songwriter.
Latvian: Vilija Matačūnaite (, dzimusi ) ir lietuviešu dziedātāja, pārstāvēja Lietuvu 2014. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Miller was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically or aesthetically significant".
Latvian: Miller ierindoja kā vienu no labākajām vesterna filmām. 2010. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: It was released in September 2013.
Latvian: Palaists 2014. gada septembrī.
English: According to the treaty, which was signed in Győr on 20 January 1064, Géza and his brothers accepted Solomon's rule and the king granted them their father's duchy.
Latvian: Ar poļu atbalstu atgriezdamies Ungārijā, Gēza I un viņa brālis Lāslo I ar Šalamonu noslēdza līgumu, kurā atzina to par Ungārijas karali, vietā saņemot trešdaļu no valsts.
English: To raise funds, he mortgaged part of his lands.
Latvian: Daļu savu zemju viņš ieķīlāja, lai iegūtu naudu.
English: The film features an ensemble cast including Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams, John Slattery, Stanley Tucci, Brian d'Arcy James, Liev Schreiber, and Billy Crudup.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Marks Rafalo, Maikls Kītons, Reičela Makadamsa, Līevs Šreibers, Džons Sleterijs un Stenlijs Tuči.
English: On recordings, Kreisler's style resembles that of his younger contemporary Mischa Elman, with a tendency toward expansive tempi, a continuous and varied vibrato, expressive phrasing, and a melodic approach to passage-work.
Latvian: Viņam piemita tendence pielietot plašāku tempu diapazonu, ilgstošu un daudzveidīgu vibrato, izteiksmīgu un melodisku skaņdarba muzikālo ritējumu.
English: A primary method is steam cracking (SC) where hydrocarbons and steam are heated to 750–950&nbsp;°C.
Latvian: Krekingā lielmolekulāru (relatīvi) piesātinātu ogļūdeņražu maisījumu uzkarsē līdz ~750 - 800 °C un veidojas mazmolekulāri un nepiesātināti ogļūdeņraži.
English: Santo Domingo de los Colorados, often simply referred to as Santo Domingo (Quechua: Tsachila), is an Ecuadorian city and seat of the canton that bears its name and the Santo Domingo de los Tsáchilas Province.
Latvian: Santodomingo de los Kacilasas province (spāņu: Provincia de Santo Domingo de los Tsachilas) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: All songs written by Lou Reed.
Latvian: Dziesmu saraksts Visas dziesmas sarakstījis Lū Rīds.
English: It was deemed as a rite of passage.
Latvian: Tas skaitījās kā veltīšanās rituāls.
English: After the release of his third studio album, Wolf (2013), Tyler began to separate himself from his horrorcore productions, turning to more accessible sounds incorporating fusions of jazz, soul and R&B.
Latvian: Sākot ar savu otro albumu Wolf (2013), Okonma sāka virzīties prom no sava stilistiskā šausmu stāsta uz alternatīvāku hip hop skanējumu.