aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Matches have continued on an annual basis except for two interruptions due to the World Wars between 1915–1919 and 1940–1946.
Latvian: Spēles tiek rīkotas katru gadu, izņemot pārtraukumus abu pasaules karu dēļ.
English: The coal-mining town of Ny-Ålesund is located on its southern shore and is one of the few permanent settlements on Spitsbergen.
Latvian: Dienvidu krastā atrodas bijusī ogļraču pilsētiņa Nīolesunna, kurā tagad izvietojušās 11 valstu polārstacijas.
English: It was also nominated for eight BAFTAs, including Best Director, and winning two, and was nominated for three Golden Globes, including Scorsese's third win for Best Director.
Latvian: Filma nominēta arī astoņām BAFTA kino balvām dažādās kategorijās, no kurām saņēma divas, kā arī trim Zelta globusa balvām, no kurām vienu saņēma Mārtins Skorsēze kā labākais režisors.
English: Meanwhile, Natascha and Konstantin's relationship becomes more serious.
Latvian: Savukārt Nataša ir pārsteigta par Konstantīna šarmu un temperamentu.
English: The fluorescence lifetime is an important parameter for practical applications of fluorescence such as fluorescence resonance energy transfer and fluorescence-lifetime imaging microscopy.
Latvian: Fluorescences dzīves laiks ir svarīgs parametrs, kas jāņem vērā fluorescences praktiskos pielietojumos, piemēram, fluorescences rezonanses enerģijas pārnesē un fluorescences dzīves laika mikroskopijā.
English: The district was established on December&nbsp;30, 1930.
Latvian: Vēsture 1930. gada 10. decembrī tika izveidots Anabaras nacionālais (evenku) rajons ar centru Udžas ciemā.
English: UEFA Europa League Anthem UEFA Champions League anthem on the UEFA home page
Latvian: Atsauces Ārējās saites UEFA Čempionu līgas himna UEFA mājaslapā Kategorija:UEFA Čempionu līga Kategorija:1992. gada dziesmas Kategorija:Futbola dziesmas un saukļi
English: In 2015, Bareev, who had moved to Toronto in 2006, transferred his FIDE membership from the Russian to the Canadian Chess Federation.
Latvian: Pēdējos gadus dzīvo Kanādas pilsētā Toronto. 2015. gadā ieguvis Kanādas pilsonību un kļuvis par šīs valsts šahistu reitinga līderi.
English: In the following year, production of the vehicle, now called the ZIL-150, was discontinued in favor of its successor, the ZIL-164, which however was basically nothing more than a modernized and modified variant of the ZIS-150 truck.
Latvian: Arī automašīnu marka tika mainīta uz ZIL, tādējādi daļai no pēdējiem ZIS-150V modeļiem dzinēja pārsegā tika iespiests ЗИЛ iepriekšējā ЗИС vietā. 1957. gada oktobrī ZIL-150V nomainīja jaunais modelis ZIL-164, kas ārēji līdzinājās ZIL-150V, bet atšķīrās ar vairākiem uzlabotiem tehniskajiem risinājumiem.
English: It is known, for instance, that a sea voyage had to have been made to reach Greater Australia (Sahul) or more years ago.
Latvian: Piemēram, ir zināms, ka bija nepieciešams jūras ceļojums, lai sasniegtu lielo Austrāliju (Sahulu (Sahul)) vairāk nekā 50 000 gadu atpakaļ.
English: Raimonds Laizāns is not a relative of another former Daugava Rīga goalkeeper Laimonis Laizāns or of Latvia international footballer Juris Laizāns.
Latvian: Raimonds Laizāns nav radinieks ne citam bijušajam Rīgas "Daugava" vārtsargam Laimonim Laizānam, ne arī Latvijas izlases pussargam Jurim Laizānam.Miķelis Rubenis.
English: Many famous artists of that time such as Niklāvs Strunke, Pēteris Ozoliņš, Kārlis Sūniņš, and Vilhelms Vasariņš took part in creating it.
Latvian: Pilī izveidoja jaunu, mākslinieciski augstvērtīgu interjeru, atbilstoši Latvijas Preses nama vajadzībām — te tapa tam laikam modernākā atpūtas pils Baltijā ar īpaši grezniem nacionālā stila interjeriem, kuru izveidē piedalījušies tādi pazīstami mākslinieki kā Niklāvs Strunke, Pēteris Ozoliņš, Kārlis Sūniņš, Vilhelms Vasariņš.
English: For his roles on television, Spade has received nominations for four Primetime Emmy Awards and two Golden Globe Awards.
Latvian: Par savām lomām televīzijā Speids četras reizes nominēts Primetime Emmy balvai un divas reizes Zelta globusa balvai. 2003. gadā viņš saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: In February 2025, Corsi competed in the Sanremo Music Festival 2025 with the song "Volevo essere un duro".
Latvian: Korsi piedalījās 2025. gada Sanremo mūzikas festivālā ar savu dziesmu Volevo essere un duro, ierindojoties otrajā vietā.
English: The Blaan are neighbors of the Tboli, and live near Lake Sebu and Tboli municipalities of South Cotabato, Sarangani, General Santos, the southeastern part of Davao and around Lake Buluan in Cotabato.
Latvian: Izplatība Apdzīvo Domberai, Oninas un Bomberai pussalas Jaungvinejas rietumu daļā, kā arī vairākas blakus esošās Radža Ampata salas — Salavati, Batantu un Misoolu.
English: It became the female rap album with the highest certification of the 2020s, the most weeks inside the top ten of the Billboard 200 in the 2020s, and the most charting songs (18) in Billboard Hot 100 history.
Latvian: Lielāko popularitāti guvusi pateicoties dziesmas Bodak Yellow izdošanai, kura sasniedza pirmo vietu Billboard Hot 100 topā, 2017. gadā.
English: Its altitude varies from near Blagoevgrad to at Musala Peak, the highest summit in the Balkan Peninsula.
Latvian: Parks atrodas no 800 metru (pie Blagojevgradas) līdz 2925 metru augstumā (Musalas virsotne, augstākā Balkānu pussalā) virs jūras līmeņa.
English: The population between 40 and 60 years is 27.98%.
Latvian: Vidējais iedzīvotāju vecums — 36 gadi. 27 cilvēki ir Ņeftekamskas Goda pilsoņi.
English: As a teenager he wanted to be a naval officer but his father made him study law.
Latvian: Pusaudža gados viņš vēlējās kļūt par jūras virsnieku, bet tēvs lika viņam studēt likumu.
English: }} John of Gaunt, Duke of Lancaster (6 March 1340 – 3 February 1399), was an English prince, As Duke of Lancaster, he is the founder of the royal House of Lancaster, whose members would ascend the throne after his death.
Latvian: Lankasteras hercogs, saukts arī par Ģentes Džonu, jo dzimis Ģentē (John Plantagenet of Gaunt, 1st Duke of Lancaster, * 1340. gada 6. martā Ģentē, † 1399. gada 3. februārī Lesterā).
English: Parry Channel is named after Arctic explorer William Edward Parry, who in 1819 got as far as Melville Island before being blocked by ice at the McClure Strait.
Latvian: Šaurums nosaukts par godu britu Arktikas pētniekam Viljamam Perijam, kurš 1819. gadā, kuģojot pa jaunatklāto jūrasšaurumu, sasniedza Maklūra šaurumu, kur iestrēga ledū.
English: microcontroller made by STMicroelectronics]] STMicroelectronics NV (commonly referred to as ST or STMicro) is a European multinational semiconductor contract manufacturing and design company.
Latvian: thumb|STMicroelectronics birojs Ženēvā STMicroelectronics N.V. ir Nīderlandē reģistrēts elektronikas iekārtu un komponenšu ražotājs.
English: It is estimated that from 100,000 to 140,000 Poles were resettled from the city into the so-called Recovered Territories as a part of postwar population transfers, many of them to the area of newly acquired Wrocław, formerly the German city of Breslau.
Latvian: Liela daļa tika pārvietoti uz Vroclavas apkārtni, no kuras savukārt padzina vācu iedzīvotājus.
English: Arvid Ivanovich Kubbel (; 12 September 1889 – 11 January 1938) was a Russian and Soviet chess player and composer of chess problems and endgame studies.
Latvian: Arvīds Kubbels (; Sanktpēterburga - Ļeņingrada) bija vācbaltiešu un latviešu izcelsmes Krievijas un PSRS meistars šahā. 5.
English: He worked with Welles on The Magnificent Ambersons (1942) and Jane Eyre (1943).
Latvian: Hermans radījis arī mūziku tādām filmām kā "Džeina Eira" (Jane Eyre, 1943), Anna and the King of Siam (1946), The Ghost and Mrs.
English: Luzon and Mindanao archipelagoes are both named after the largest island in their respective groups, while the Visayas (also referred to as the Visayan Islands) is an archipelago of roughly similar-sized islands.
Latvian: Lusona un Mindanao ir nodēvētas pēc to galvenajām salām un apvienotas pēc reģionāla principa, bet Visajas ir arhipelāgs.
English: The band did not release their debut album or "Club Kung Fu" in these countries, instead opting for a new track called "Tough Enough".
Latvian: Viņas neizdeva savu debijas albumu vai arī singlu "Club Kung Fu", bet izdeva jaunu singlu "Tough Enough".
English: Distance vector algorithms use the Bellman–Ford algorithm.
Latvian: Šie protokoli lieto Bellmana-Forda algoritmu maršrutu aprēķināšanai.
English: In coastal ecology, the littoral zone includes the foreshore (intertidal zone) extending from the high water mark (which is rarely inundated) to the low water mark (where coastal areas become permanently submerged).
Latvian: Litorāle limnoloģijā ir zona no saldūdens ūdenskrātuves ūdens virsmas līdz augstāko ūdensaugu augšanas zemākajai robežai, bet reizēm arī daudzšūnu aļģu (makrofītu) izplatības robežai.
English: In the century's first decade, the national movement of the Chuvash people moved from a phase characterized by national educators and patriotic cultural figures to the spread of self-awareness among the Chuvash.
Latvian: Gadsimta pirmajā desmitgadē čuvašu tautas nacionālā kustība no fāzes, kuru raksturoja individuāli tautskolotāji un patriotiskas kultūras personības, pārgāja uz pašapziņas izplatīšanos čuvašu vidū.
English: Together with ancient Egypt and Mesopotamia, it was one of three early civilisations of the Near East and South Asia.
Latvian: Līdzās Senajai Ēģiptei un Mezopotāmijai bija viena no trim vissenākajām pasaules civilizācijām.
English: Its first permanent home opened in 1863 and the museum has gradually expanded to occupy several surrounding buildings, including the Commisariat Store, built in 1810.
Latvian: Kopā ar pirmajām baznīcām Konstantinopolē tika uzcelts iespaidīgais Laimes templis, modernizētas vairākas svētnīcas.
English: Haylperin un M.
Latvian: Haylperin un M.
English: In Dunst's sole project of 2005, she co-starred opposite Orlando Bloom in Cameron Crowe's romantic tragicomedy Elizabethtown as flight attendant Claire Colburn.
Latvian: Kopš filmēšanās šajā filmu ciklā viņa ir tēlojusi lomas komēdijā "Vimbldona", romantiskās fantāzijas filmā "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums" un Kemerona Krousa traģikomēdijā "Elizabettauna".
English: It drew attention for demonstrating an apparent ability to realize it is being artificially tested during 'needle in a haystack' tests.
Latvian: Claude 3 piesaistīja uzmanību, jo demonstrēja acīmredzamu spēju apzināties, ka tas tiek mākslīgi pārbaudīts "adatas siena kaudzē" testu laikā.
English: Subglacial volcanoes develop underneath ice caps.
Latvian: Vulkānu izvirdumi veidojas vietās, kur zemes garozā ir lūzumi.
English: Native fish of the lake include Lahontan cutthroat trout (Oncorhynchus clarki henshawi), mountain whitefish (Prosopiurm williamsoni), Lahontan speckled dace (Rhinichthys osculus robustus), Lahontan redside (Rhinichthys egregious), Lahontan Lake tui chub (Siphateles bicolor pectinifer), Tahoe sucker (Catostomus tahoensis), Lahontan mountain sucker (Catostomus platyrhynchus lahontan), and Paiute sculpin (Cottus beldingi).
Latvian: Zivis Ezerā atzīmētas 17 zivju sugas: sams (Silurus glanis), vēdzele (Lota lota), zandarts (Sander lucioperca), zutis (Anguilla anguilla), ālants (Leuciscus idus), karpa (Cyprinus carpio), līdaka (Esox lucius), rudulis (Scardinius erythrophthalmus), sapals (Squalius cephalus), līnis (Tinca tinca), zelta karūsa (Carassius auratus), asaris (Perca fluviatilis), karūsa (Carassius carassius), plaudis (Abramis brama), rauda (Rutilus rutilus), ķīsis (Gymnocephalus cernua), plicis (Blicca bjoerkna).
English: The Germans established and operated a Nazi prison in the city, and multiple forced labour camps within present-day city limits, including two camps solely for Poles (Polenlager), four camps solely for Jews, two subcamps (E734, E750) of the Stalag VIII-B/344 prisoner-of-war camp, and a subcamp of the Auschwitz concentration camp.
Latvian: Pēc vācu ienākšanas IV, VI un IX fortā tika iznīcināti ebreju iedzīvotāji, bet VIII fortā ierīkota padomju karagūstekņu nometne.
English: On 22 April 2025, Benrahma joined Neom permanently after their 3‒0 win over Al-Arabi confirmed their promotion to the Saudi Pro League.
Latvian: Kopš 2025. gada Benrahma spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas komandā Neom.
English: She is the second performer, after Johnny Logan, to win the contest twice, and the first woman to do so.
Latvian: Konkursā viņa uzvarēja ar 583 punktiem, kļūstot par pirmo sievieti, kas Eirovīzijā ir uzvarējusi divas reizes (iepriekš 2012. gadā) un otrā dziedātāja Eirovīzijas vēsturē, kas ir uzvarējusi divas reizes (iepriekš Džonijs Logans 1980. un 1987. gadā).
English: Arthur later claimed to believe that all magic was evil, which visibly devastated Merlin.
Latvian: Tad Aglains pasaka Morganai, ka maģija nav nekas tik ļauns, kas Uteram būtu jāienīst.
English: Bill pretends to leave, but watches Selma hide her money in a tin.
Latvian: Bills noskatās, ka Selma noglabā naudu skārda kārbā.
English: Eddy Merckx was attempting to win his sixth Tour de France, but became a victim of violence.
Latvian: Lai gan lielas cerības uz savu sesto titulu bija Edijam Merksam, viņš kļuva par vardarbības upuri - vietējie francūži nevēlējās, lai ārzemnieks pārspēj Žaka Anketila sasniegumu un pielietoja visus paņēmienus savu mērķu sasniegšanai.
English: ]] Ontogeny (also ontogenesis) is the origination and development of an organism (both physical and psychological, e.g., moral development), usually from the time of fertilization of the egg to adult.
Latvian: Ontoģenēze ( - esošais, genesis - izcelsme) ir organisma individuālā attīstība.
English: A credit union is a member-owned nonprofit cooperative financial institution.
Latvian: Kooperatīvā krājaizdevu sabiedrība vai krājaizdevu sabiedrība ir biedru dibināts un pārvaldīts finanšu kooperatīvs.
English: William Peter Blatty on The Exorcist: From Novel to Film, in 1974, included the first draft of the screenplay.
Latvian: Filmas scenārists ir Viljams Pīters Bletijs un tā ir balstīta uz viņa 1971. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: Replaced by Fernando Alonso for , Magnussen continued at McLaren as a reserve driver, substituting for Alonso at the season-opener.
Latvian: Tāpat Magnusens uzstādīja labāko rezultātu starp visiem Dānijas pilotiem F1 vēsturē. 2015. gada sezonā Magnusenu McLaren komandā nomainīja Fernando Alonso, un viņš kļuva par komandas rezerves un testpilotu.
English: In the same year, a phoenix club was established under the name NK Bežigrad, and was later renamed as NK Olimpija Ljubljana.
Latvian: Līdz 2003. gadam kluba nosaukums bija NK Uljanik, vēlāk tika saukts par NK Pula, bet pašreizējo nosaukumu ieguva 2007. gadā.
English: Morphine is a phenanthrene opioid receptor agonist&nbsp;– its main effect is binding to and activating the μ-opioid receptor (MOR) in the central nervous system.
Latvian: Galvenais morfīna darbībā ir spēja radīt pretsāpju efektu.
English: The short-lived state was destroyed by the Soviet invasion in 1919.
Latvian: Īslaicīgo valsti iznīcināja padomju iebrukums 1919. gadā.
English: He served as the first and third president of the Republic of Texas and was one of the first two individuals to represent Texas in the United States Senate.
Latvian: Pēc tam viņš kļuva par vienu no pirmajiem diviem štata pārstāvjiem ASV Senātā, senatora amatā bija līdz 1859. gadam.
English: Spergularia heldreichii Foucaud Spergularia macrorrhiza (Loisel.) Heynh.
Latvian: Spergularia heldreichii Foucaud Spergularia macrorrhiza (Loisel.) Heynh.
English: These included both those who were purged in 1937–38 (Blyukher, Tukhachevsky, and Yegorov), and those who held high commands in the early years of World War II (Budyonny, Kulik, Shaposhnikov, Timoshenko and Voroshilov).
Latvian: Pirmos piecus maršala titulus piešķīra Vorošilovam, Jegorovam, Bļuheram, Budjonnijam un Tuhačevskim.
English: During the March 9, 1944 air raid, the building of the conservatoire, as well as most of its equipment, was almost completely destroyed.
Latvian: Teātra ēka smagi cieta Otrajā pasaules karā Tallinas bombardēšanas laikā 1944. gada 9. martā.
English: In 2000, Gates and his wife combined three family foundations and donated stock valued at $5&nbsp;billion to create the Bill & Melinda Gates Foundation, which was identified by the Funds for NGOs company in 2013, as the world's largest charitable foundation, with assets reportedly valued at more than $34.6&nbsp;billion.
Latvian: Geitsa ēku" un kuru projektēja arhitekts Frenks Gērijs. 2000. gadā kopā ar savu sievu Melindu Geitsu izveidoja Billa un Melindas Geitsu fondu. 2008. gada jūnijā Geitss pārgāja uz nepilna laika darbu Microsoft un pilna laika darbu fondā. 2020. gada martā Geitss atstāja savu amatu Microsoft valdē un Berkshire Hathaway kompānijā, lai koncentrētos uz savu filantropisko darbību, tai skaitā, attiecībā uz klimata pārmaiņām, globālo veselību un attīstību, un izglītību.
English: Between 1988 and 2005 she was president of the Romanian Athletics Federation.
Latvian: No 1988. līdz 2005. gadam vadījusi Rumānijas Vieglatlētikas federāciju. 2012. gada novembrī tikusi uzņemta IAAF Slavas zālē.
English: With his entire imperial court, administration and an army of about 500,000 troops, he proceeded to expand the Mughal empire, gaining territories such as the sultanates of Bijapur and Golconda.
Latvian: Badžirao I valdīšanas laikā impērija sasniedza savu zenītu, paplašinot robežas līdz Malvai, Gudžarātai, kā arī Ziemeļindijas un Centrālās Indijas reģioniem.
English: On 5 December 2017, the IOC voted to suspend the Russian Olympic Committee, thus banning it from sending athletes under the Russian flag to the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Pēc apsūdzībām dopinga provju viltošanā 2017. gada novembrī un decembrī Starptautiskā Olimpiskā komiteja pieņēma lēmumu atņemt 2014. gada Soču olimpiskajās spēlēs izcīnītās medaļas vairākiem Krievijas Federācijas sportistiem. 2018. gada februārī lielāko daļu Krievijas sportistu Starptautiskā sporta arbitrāžas tiesa Lozannā attaisnoja, taču 2019. gada martā SOK pieņēma gala lēmumu piešķirt vairākas Krievijas izlases izcīnītās medaļas citu valstu, tostarp Latvijas, komandām.
English: All for Latvia! supported a greater role for the Latvian language and proposed to make it the only language of instruction in publicly funded primary and secondary schools, starting from 2015.
Latvian: Tāpat partija iestājas par latviešu valodu kā "galveno saziņas valodu visā valsts teritorijā kā sabiedriskā, tā privātā sektorā" un uzskata, ka būtu jāpieņem jauns Valodas likums, kurā tiktu nostiprinātas Valsts valodas centra pilnvaras kontrolēt latviešu valodas lietojumu.
English: This is also indicated by the fact that in old Swedish island names, the body of the name is Kaskis-, to which the explanatory ending -ö has been added, which means island in Swedish.
Latvian: Pilsēta nosaukumu ieguva no salas, kurā tā atrodas un kura dažādos laikus dokumentos rakstīta kā Kaskisöyen, Casköö, Kaskisöö, Kaskin.
English: She competed in the women's javelin throw event at the 2024 Summer Olympics in Paris, France, throwing 60.47 metres to finish 11th in her qualifying group.
Latvian: Parīzē kvalifikācijas sacensībās ar 60,47 m tālu metienu ieņēma 15. vietu un finālam nekvalificējās. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja sudraba medaļu, kļūstot par trešo vieglatlēti neatkarīgas Latvijas vēsturē, kas izcīnījusi medaļu pasaules čempionātā.
English: In March 1921, the island city was the site of the Kronstadt rebellion.
Latvian: Krievijas revolūciju laikā Kronštates jūrniekus uzskatīja par revolūcijas triecienspēku, tomēr 1921. gada martā ar lozungu "varu padomēm, nevis partijām" šeit izcēlās Kronštates sacelšanās.
English: Arteries, veins, lymph vessels and nerves travel within the mesentery.
Latvian: Caur serozo apvalku pie zarnu sieniņas pienāk artērijas, vēnas un nervi.
English: In the same year, the upset Kollár and his followers published the compilation work Hlasové o potřebě jednoty spisovného jazyka pro Čechy, Moravany a Slováky ("Voices in favour of the necessity of a unified literary language of the Czechs, Moravians and Slovaks"), written in Czech.
Latvian: Savā darbībā Štūrs novērsās no priekšteča Jāna Kolāra ideju par čehiem un slovākiem kā vienotu tautu. 1845. gada 1. augustā iznāca pirmais avīzes Slovenskje národňje novini (Slovāku nacionālās ziņas) numurs — tā bija sarakstīta jaunajā valodas standartā.
English: The 2012 Japanese Grand Prix (formally known as the 2012 Formula 1 Japanese Grand Prix) The race was the fifteenth round of the 2012 season, and marked the 38th running of the Japanese Grand Prix.
Latvian: 2012. gada Japānas Grand Prix (oficiālais nosaukums angļu valodā: 2012 Formula 1 Japanese Grand Prix ) bija Formula 1 pasaules čempionāta . gada sezonas piecpadsmitais posms, kas norisinājās 7. oktobrī Japānā, Sudzukas trasē.
English: Antanas Baranauskas (; 17 January 1835 – 26 November 1902) was a Lithuanian poet, mathematician and Catholic bishop of Sejny.
Latvian: Antans Baranausks (, , ; dzimis , miris ) — lietuviešu katoļu baznīcas darbinieks, dzejnieks un valodnieks.
English: Lauri Hussar (born 4 September 1973) is an Estonian journalist and politician who has served as President of the Estonian parliament (Riigikogu) since 2023.
Latvian: Lauri Husars (; dzimis ) ir igauņu žurnālists un politiķis.
English: There were eight weight classes in Greco-Roman wrestling and eight classes in freestyle wrestling. 324 wrestlers from 42 countries participated.
Latvian: Programmā bija tikai grieķu-romiešu cīņa četrās un brīvā cīņa piecās svara kategorijās.Olimpiādes rezultāti cīņas sportā Medaļnieki Brīvā cīņa Gaiļa svars Spalvas svars Vieglais svars Vidējais svars Smagais svars Grieķu-romiešu cīņa Vieglais svars Vidējais svars Pussmagais svars Supersmagais svars Dalībnieki Sacensībās piedalījās 115 sportisti no 15 valstīm: Iekavās uzrādīts sportistu daudzums no valsts.
English: He inspired Sir Robert Falcon Scott, Sir Ernest Shackleton, Roald Amundsen, and others associated with the Heroic Age of Antarctic Exploration.
Latvian: Borkgrevinks, tāpat kā viņa pēcgājēji Roberts Skots, Ernests Šekltons un Roalds Amundsens, tiek uzskatīts par vienu no Antarktikas izpētes heroiskā laikmeta galvenajām personām.
English: World production of natural gypsum is around 127 million tonnes per annum.
Latvian: Ik gadu pasaulē iegūst aptuveni 9 tonnas tīra cēzija, bet nepieciešamība pēc tā ir daudz lielāka.
English: Using a teapot model is considered the 3D equivalent of a "Hello, World!" program, a way to create an easy 3D scene with a somewhat complex model acting as the basic geometry for a scene with a light setup.
Latvian: Tējkannu var salīdzināt ar "Hello World" programmu, tas ir veids, kā izveidot vienkāršu 3D ainu ar samērā sarežģītu modeli, uz kura iespējams modelēt ēnojumu.
English: He began his career when he joined Lennon's skiffle group, the Quarrymen, in 1957, which evolved into the Beatles in 1960.
Latvian: Pēc mātes nāves 1956. vai 1957. gadā viņš ierakstīja savu pirmo dziesmu I Lost My Little Girl uz sacerēja melodiju vēlāk ierakstītajai dziesmai When I'm Sixty-Four. 1957. gadā Pols iepazinās ar Džonu Lenonu un pievienojās grupai The Quarrymen, kas vēlāk pārtapa par The Beatles.
English: There was a population of 9,099 according to the 1991 census, a 16% decrease from the 10,849 registered in 1981.
Latvian: Kopējais skaits tiek lēsts ap 11,5 miljoniem, no kuriem 9,5 miljoni mīt Dominikānā.
English: Four cities were named Candidate Cities: Bern, Pyeongchang (which both met the benchmark), Salzburg, and Vancouver (which both exceeded it).
Latvian: Sākotnēji uz šo sporta turnīru rīkošanu pieteicās 9 pilsētas, SOK no tām izvēlējās 4 pilsētas, kuras kandidēja uz spēļu rīkošanu līdz balsojumam: Vankūvera, Phjončhana, Zalcburga un Berne.
English: In the center shall be the rising sun, symbol of the building of a new life.
Latvian: Alžīrijas ģerboņa centrā atrodas uzlecoša saule, kas simbolizē jaunu laikmetu un brīvību.
English: On his 18th birthday on 15 June 1982, he became the then-second-youngest Danish national team player ever, following Harald Nielsen.
Latvian: Dānijas izlasē debitējis 18. dzimšanas dienā 1982. gadā.