aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His replacement, Lieutenant General Francis Davies, arrived in early August but had not yet assumed command of the corps when a series of diversions were due to be launched from Anzac and Helles to divert Ottoman attention from the planned landing at Suvla and the break out from Anzac.
Latvian: Viņa aizstājējs ģenerālleitnants Frensiss Deiviss ieradās augusta sākumā, bet vēl nebija pārņēmis korpusa vadību, kad no Anzakas un Helles frontēm bija paredzēts sākt virkni diversiju, lai novērstu osmaņu uzmanību no plānotās izsēšanās Suvlā un izlaušanās no Anzakas frontes.
English: The two centrioles in the centrosome are tied to one another.
Latvian: Dzīvnieku un vienšūņu šūnās ir centrosomas, kuras sastāv no divām perpendiskām centriolām.
English: Ligné: AREFPPI, 1987.
Latvian: Ligné: AREFPPI, 1987.
English: In 1999 Menchov focused on the Tour de France where the team rode strongly with Menchov, Boogerd, and Rasmussen.
Latvian: Vadījis komandas Rumānijā un Francijā.
English: In the final, unfancied Zambia defeated third-time finalists Ivory Coast after a dramatic penalty shootout, despite the fact that Ivory Coast did not concede a single goal during the entire tournament, giving Zambia their first continental title.
Latvian: Turnīru negaidīti uzvarēja Zambija, finālā dramatiski uzvarot Kotdivuāru pēc spēles sitienu sērijā.http://www.bbc.com/sport/football/16999874 Zambijas komanda savu uzvaru veltīja 1993. gadā notikušajā aviokatastrofā bojā gājušajiem savas dzimtenes futbolistiem.
English: Each season contained twelve episodes.
Latvian: Seriālam ir iznākusi viena sezona ar sešām epizodēm.
English: They finished third in their category in the championship.
Latvian: Savukārt trīssoļlēkšanā viņš ieguva 4. vietu.
English: In the 2023–24 season, he led Heidenheim to an 8th-place finish in their debut season in Bundesliga, securing a UEFA Conference League berth, to be their first participation in European competitions.
Latvian: Debijas sezonā (2023.—2024.) Bundeslīgā Šmita vadītā komanda izcīnīja 8. vietu un iekļuva UEFA Konferences līgā.
English: After hard fighting that cost the 2nd Division 35 tanks, 6 self-propelled guns, and 111 vehicles, von Choltitz, the German military governor of Paris, capitulated at the Hôtel Meurice.
Latvian: Pēc smagas cīņas, kas 2. divīzijai maksāja 35 tankus, 6 pašgājēj lielgabalus un 111 transportlīdzekļus, Parīzes vācu militārais komandants fon Holtics kapitulēja pilsētas viesnīcā Merice.
English: The film is the third screen adaptation of the book, following the 1966 television special and the 2000 live-action film.
Latvian: Šī ir jau trešā lugas filmas adaptācija pēc Luisa Mailstouna tāda paša nosaukuma 1931. gada filmas un Hauarda Hoksa 1940. gada filmas "Viņa meitene Piektdiene".
English: In 1965, Sendler was recognized by Yad Vashem as one of the Polish Righteous Among the Nations.
Latvian: Pēc kara komunistu varas iestādes Sendleri tiesāja par sakariem ar Polijas emigrācijas valdību. 1965. gadā Izraēla piešķira Sendlerei "Taisnīgā starp tautām" titulu, bet 2003. gadā viņa tika apbalvota ar Polijas augstāko civilo apbalvojumu — Baltā Ērgļa ordeni.
English: Inside Out 2 premiered at the El Capitan Theatre in Hollywood, Los Angeles, on June 10, 2024, and was released in the United States on June 14.
Latvian: Filmas "Prāta spēles 2" pirmizrāde notika Losandželosas teātrī El Capitan, bet ASV un Latvijas kinoteātros to sāka demonstrēt no 14. jūnija.
English: Various insects are also taken, including bee and wasp larvae, and birds' eggs and nestlings, and carrion if it is found.
Latvian: Riekstroži barojas arī ar kukaiņiem un to kāpuriem, pie izdevības izēdīs citu putnu putnēnus un olas, kā arī neatteiksies no maitas gaļas.
English: They have two sons.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni.
English: On November 7, 2008, Downie was traded by the Flyers to the Tampa Bay Lightning, along with Steve Eminger, in exchange for defenceman Matt Carle.
Latvian: Novembrī Daunijs tika aizmainīts uz Tampabejas "Lightning".
English: Honorary doctorates from Lviv and Chernivtsi universities.
Latvian: Goda doktore Ļvivas universitātē.
English: Before the mid-15th century, no historical source claims that Rurik founded a dynasty; the Hypatian Codex of 1425 began its list of knyazi of Kiev with "Dir and Askold", then "Oleg", then "Igor", up to 1240, and does not mention Rurik anywhere.
Latvian: No Indriķa hronikas zināms, ka 12. gadsimta beigās pareizticīgo baznīcas bija uzceltas Jersikā un Koknesē.
English: The Central Denmark Region comprises 19 municipalities.
Latvian: Kantons sastāv no 12 pašvaldībām.
English: A constitutional referendum on the "Amendments to the Constitution of the Republic of Latvia" was held on 18 February 2012.
Latvian: PAR PRET 2012. gada tautas nobalsošana par likumprojektu "Grozījumi Latvijas Republikas Satversmē" bija pilsoņu parakstu vākšanā ierosināts referendums par likumprojektu, kas paredzēja mainīt Latvijas Republikas Satversmes 4., 18., 21., 101. un 104. pantu, piešķirot krievu valodai otrās valsts valodas statusu.
English: James Roy Horner (August 14, 1953 – June 22, 2015) was an American composer and conductor.
Latvian: Džeimss Rojs Horners (; dzimis , miris ) bija amerikāņu komponists un diriģents, filmu oriģinālmūzikas autors un aranžētājs.
English: Susanne Wigene (born 12 February 1978) is a Norwegian long-distance runner who specialized in the 5000 and 10,000 metres.
Latvian: Susanne Vigene (dzimusi 1978. gada 12. februārī) ir norvēģu vidējo un garo distanču skrējēja. 2006. gada Eiropas čempionātā vieglatlētikā viņa izcīnīja sudraba medaļu 10000 metru skrējienā, labojot savu personīgo rekordu uzreiz par vairāk kā 2 minūtēm.
English: In this respect the Council deviated from the resolution adopted by the Vilnius Conference which called for establishment (sudaryti) of a Lithuanian state.
Latvian: Neatkarības akts tomēr formulēja, ka tiek atjaunota Lietuvas valsts ar demokrātisku iekārtu lietuviešu etniskajās zemēs un Viļņas apgabalā, kas šajā laikā bija gandrīz pilnībā pārpoļots.
English: The patrons of the picnic, Habsburg and Pozsgay, who were not present at the event, saw the planned event as an opportunity to test Mikhail Gorbachev's reaction to an opening of the border on the Iron Curtain.
Latvian: Piknika patroni Hābsburgs un Požgajs, kuri pasākumā nepiedalījās, plānoto pasākumu uztvēra kā iespēju pārbaudīt Mihaila Gorbačova reakciju uz dzelzs priekškara robežas atvēršanu.Thomas Roser: DDR-Massenflucht: Ein Picknick hebt die Welt aus den Angeln (German — "Mass exodus of the GDR: A picnic clears the world") in: Die Presse 16 August 2018."Der 19.
English: The name "Valentine", derived from valens (worthy, strong, powerful), was popular in Late Antiquity.
Latvian: Kopš viduslaikiem Svētā Valentīna vārds tiek saistīts ar romantisko mīlestību un mūsdienās izpaužas Valentīndienas tradīcijā.
English: Kris Kristofferson, Billy "Green" Bush, Diane Ladd, Valerie Curtin, Lelia Goldoni, Vic Tayback, Jodie Foster, Alfred Lutter, and Harvey Keitel appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Elena Bērstina, Kriss Kristofersons, Alfreds Luters, Billijs Bušs, Daiena Lada, Viks Teibeks, Džodija Fostere un Hārvijs Keitels.
English: China later sent supplies to Spain, Turkey, and the Netherlands that were of poor quality.
Latvian: Turklāt dažas no Spānijai, Turcijai un Nīderlandei nosūtītajām piegādēm tika noraidītas kā kļūdainas.
English: These include coconuts (Cocos nucifera), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pecans (Carya illinoinensis), hazel nuts (Corylus), almonds (Prunus dulcis), walnuts (Juglans regia), pistachios (Pistacia vera) and many others.
Latvian: Saimnieciski nozīmīgākās un tāpēc visizplatītākās ir parastā priede (Pinus sylvestris), parastā egle (Picea abies), kārpainais bērzs (Betula pendula), pūkainais bērzs (B.pubescens), parastā apse (Populus tremula), baltalksnis (Alnus incana).Mauriņš A., Zvirgzds A.
English: Dave Bautista as Leonard Jonathan Groff as Eric Ben Aldridge as Andrew Nikki Amuka-Bird as Sabrina Rupert Grint as Redmond Abby Quinn as Adriane Kristen Cui as Wen M.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Deivs Batista, Džonatans Grofs, Bens Oldridžs, Nikija Amuka-Bērda, Kristena Cui, Ebija Kvinna un Rūperts Grints.
English: After the war, the remaining 8 million Germans were expelled from these territories by the Polish and Soviet administrations.
Latvian: Miljoniem vācu iedzīvotāju no šīm teritorijām tika evakuēti kara laikā, bēga vai tika padzīti ar varu pēc kara beigām.
English: , dating from 1877, and on display ]] A horsecar, horse-drawn tram, horse-drawn streetcar (U.S.), or horse-drawn railway (historical), is a tram or streetcar pulled by a horse. ran the world's first passenger tram service in 1807]] The horse-drawn tram (horsecar) is an early form of public rail transport, that first ran on public streets in the 1830s, using the newly improved iron or steel rail or 'tramway'.
Latvian: thumb|Zirgu tramvaja galapunkts pie Kaļķu ielas (ap 1900). thumb|Zirgu tramvajs Rīgā, pie vecā Aleksandra tirgus (1899) thumb|Zirgu tramvajs Rīgā (1883) thumb|Zirgu tramvajs Aleksandra un Troņmantnieka ielu krustojumā Rīgā (1882-1889) thumb|Piemineklis zirgu tramvajam Rīgā Zirgu tramvajs jeb konka ir tramvaja veids, kas darbojas ar dzīvnieku (parasti zirgu) muskuļu spēku.
English: Friedrich Schleiermacher was a theologian who asserted that the ideal and the real are united in God (Dialectic, or, The Art of Doing Philosophy: A Study Edition of the 1811 Notes).
Latvian: Frīdrihs Vilhelms Jozefs Šellings centās apvienot dabas un gara filozofiju, uzskatot, ka daba un apziņa ir vienas realitātes izpausmes.
English: The farm tractor is used for pulling or pushing agricultural machinery or trailers, for plowing, tilling, disking, harrowing, planting, and similar tasks. for irrigating a plot of land]] A variety of specialty farm tractors have been developed for particular uses.
Latvian: Lauksaimniecībā traktorus pēc uzdevuma dala vispārīgās nozīmes traktoros, kas paredzēti augsnes apstrādāšanai, sēšanai, ražas novākšanai un transportam, universālajos rušināmo augu apstrādes traktoros, kurus izmanto visdažādāko darbu veikšanai, jo tiem ir maināms riteņu atstatums, un specializētajos traktoros, kas paredzēti noteiktu darbu veikšanai.
English: By 1971, Malmö's population reached 265,000 inhabitants, but this was the peak which would stand for more than 30 years. (Svedala was, for a few years in the early 1970s, a part of Malmö municipality.) By the mid-1970s Sweden experienced a recession that hit the industrial sector especially hard; shipyards and manufacturing industries suffered, which led to high unemployment in many cities of Skåne.
Latvian: Tomēr 20. gadsimta otrajā pusē piedzīvojusi saimniecības lejupslīdi — 1995. gadā Malmē procentuāli bija vislielākais bezdarbnieku skaits Zviedrijā.
English: Peer groups: A peer group is a social group whose members have interests, social positions and age in common.
Latvian: Reģionu komiteja: Konsultatīva iestāde, kas pārstāv vietējo un reģionālo pašvaldību intereses.
English: In the Charter of Fundamental Rights, legally binding since its inclusion in the Treaty of Lisbon, the EU declares that it respects linguistic diversity (Article 22) and prohibits discrimination on grounds of language (Article 21).
Latvian: Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, legāli nesaistošā tekstā, ES deklarē, ka tā respektē valodu dažādību un aizliedz diskrimināciju valodu jomā.
English: The painting is in the collection of the Art Institute of Chicago. , Self-portrait, 1932, Figge Art Museum]] In August 1930, Grant Wood, an American painter with European training, was driven around Eldon, Iowa, by a young local painter named John Sharp.
Latvian: Glezna pirmoreiz ārpus ASV tika izstādīta no 2016. gada 15. oktobra līdz 2017. gada 30. janvārim Parīzē Musée de l'Orangerie telpās un no 2017. gada 25. februāra līdz 4. jūnijam Londonā, Karaliskajā mākslas akadēmijā.Artwork 6565 Art Institute of Chicago Izveide thumb|left|Grānts Vuds, pašportrets, 1932, Figas mākslas muzejs 1930. gada augustā Grāntu Vudu, amerikāņu gleznotāju ar Eiropas izglītību, jauns gleznotājs Džons Šārps vadāja apkārt pa savu dzīves vietu — Eldonas pilsētu Aivoā.
English: November 15 – By the Linggadjati Agreement, the Netherlands recognizes the Republic of Indonesia.
Latvian: Novembris 17. novembris — Nāciju Līga apstiprina Dancigas brīvpilsētas konstitūcija.
English: The name was officially shortened to Tokelau on 9 December 1976.
Latvian: Līdz 1976. gadam Tokelau oficiālais nosaukums bija Tokelau salas.
English: To the south lies Sibuguey Bay in the Moro Gulf.
Latvian: Dienvidos krastus apskalo Sulavesi jūras Moro līcis un tā atzari Sibugejas līcis un Dumankilasas līcis.
English: However, to start a remote administration session, one must be a member of the Administrators group on the server to which one is trying to get connected.
Latvian: Tomēr, lai sāktu attālās administrēšanas sesiju, ir jābūt administratoru grupas dalībniekam serverī, ar kuru tiek mēģināts izveidot savienojumu.
English: The anime aired in Japan between April 3 and June 26, 2010, on CBC.
Latvian: Anime izstāde Japānā ilga no 2010. gada 3. aprīļa līdz 26. jūnijam; Tā paša gada 22. decembrī tika izlaista OVA sērija.
English: The provincial capital is Idlib.
Latvian: Provinces centrs ir Lagave.
English: Medieval people of Virumaa, the Vironians, built many strongholds, like Tarwanpe (modern Rakvere) and Agelinde (now Punamägi Hill in Äntu village).
Latvian: Galvenie pilskalni atradās Tarvanpē (tagad — Rakvere) un Agelindē (tagad — Punamägi pakalns Äntu ciemā).
English: The western part of the Duchy lay in the Weser Uplands, the central and southern parts in the northern Harz Foreland and the Harz mountains.
Latvian: Rietumos no Drigalska kalniem atrodas Filhnera kalni un Sērensena nunataki, austrumos — Kurces kalni.
English: After a further competition between Westman and Östberg, the latter was assigned the construction of the City Hall, while the former was asked to build Stockholm Court House. Östberg modified his original draft using elements of Westman's design, including the tower.
Latvian: Estbergs modificēja savu sākotnējo projektu, izmantojot Vestmana projekta elementus, tostarp torni.
English: After moving to Montreal, he established the first Canadian chess school in 1979.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Monreālu viņš 1979. gadā nodibināja pirmo Kanādas šaha skolu.
English: Donald Mackintosh (22 September 1866 – 8 September 1951) was an Australian professional sports shooter.
Latvian: Donalds Makintošs (; dzimis , miris ) bija austrāliešu profesionālais sporta šāvējs.
English: The school was closed in December 2009.
Latvian: Stacija slēgta 1992. gada 19. februārī.
English: It is divided into three regions: Highland Karabakh, Lowland Karabakh (the steppes between the Kura and Aras rivers), and the eastern slopes of the Zangezur Mountains (roughly Syunik and Kalbajar–Lachin).
Latvian: Iedalās divās vai pamatdaļās — Kalnu Karabahā (, ) un Līdzenuma Karabahā, reizēm tai kā trešā pamatdaļa tiek pieskaitīta arī Zangezuras kalniene Armēnijā.
English: Construction of the present cathedral began in the 13th century and concluded in the 14th century.
Latvian: Katedrāles celtniecība tika sākta 1211. gadā, celta pēc Šartras katedrāles parauga.
English: It is a set of safety procedures, types of equipment, and communication protocols used for safety and rescue operations of the distressed ships, boats, and aircraft.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 13. februārī Tā sastāv no virknes drošības procedūru, aprīkojuma tipu un sakaru protokolu, ko drošības un glābšanas operācijās lieto nelaimē esošie kuģi, laivas un lidaparāti.
English: Krzysztofem i Św.
Latvian: Stanisława i św.
English: Finally, relevant determinants of M&A performance from the financial field were acquisition premium, bidding process, and due diligence.
Latvian: Svarīgi faktori, kas nosaka apvienošanās un pārņemšanas darījumu rezultātus finanšu jomā, ir prēmija par iegādi, apdrošināšana, pārrunu process un kompleksā pārbaude.
English: Chortkiv hosts the administration of Chortkiv urban hromada, one of the hromadas of Ukraine.
Latvian: Čortkivas rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: At around 80% of the population of Kosovo in the 1980s, ethnic-Albanians were the majority.
Latvian: No tiem aptuveni piektā daļa ir Amerikas pamatiedzīvotāji, kuri galvenokārt runā atapasku valodās.
English: Following the Chinese Grand Prix, Liam Lawson was demoted to Racing Bulls, with Yuki Tsunoda making his debut for Red Bull Racing at the subsequent Japanese Grand Prix.
Latvian: Izmaiņas sezonas gaitā Pēc otrās sezonas sacīkstes, , Liams Losons tika pazemināts uz Racing Bulls, viņu aizstājot ar Juki Cunodu.
English: In 1796, the Battle of Würzburg between Habsburg Austria and the First French Republic took place.
Latvian: Pirmais franču un britu konflikts mitējās 1695. gadā.
English: The film garnered widespread acclaim from critics and received numerous accolades and since its release it has been assessed as one of the greatest films of the twenty-first century.
Latvian: Daudzi kritiķi uzskata to labāku par pirmo filmu, kā arī par vienu no visu laiku labākajām šausmu filmām.
English: The center is named after Heydar Aliyev (1923–2003), the first secretary of Soviet Azerbaijan from 1969 to 1982, and president of Azerbaijan Republic from October 1993 to October 2003.
Latvian: Komplekss nosaukts par godu Heidaram Alijevam, Padomju Azerbaidžānas līderim no 1969. līdz 1982. gadam un Azerbaidžānas prezidentam no 1993. līdz 2003. gadam.
English: West Virginia: A Bicentennial History (1976) John Alexander Williams.
Latvian: Vēsture Raidījumu 1975. gadā izveidoja Vladimirs Vorošilovs (1930—2001).
English: A surprise Grand Prix début came on 16 July 2000 at the Austrian Grand Prix, when he was called up at short notice as a replacement for the ill Eddie Irvine.
Latvian: Burti bija Jaguar testpilots, taču negaidīti piedzīvoja debiju 2000. gada Austrijas GP, kad Edijs Ērvains guva savainojumu.
English: The team plays its home games at Arrowhead Stadium.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Arrowhead Stadium stadionā.
English: As Transnistria was not an autonomous region before the declaration of its independence, it had no government bodies of its own in the Soviet Union.
Latvian: Tā kā Pārdņestra pirms neatkarības pasludināšanas nebija autonoms reģions, tai Padomju Savienībā nebija savas valdības struktūras.
English: Greeley was the new Liberal Republican Party's presidential nominee in 1872, losing in a landslide.
Latvian: Kā Liberālo republikāņu un Demokrātiskās partijas kandidāts piedalījās 1872. gada prezidenta vēlēšanās pret esošo prezidentu Ulisu Grāntu, kritizējot korupciju valstī.
English: Okrugin is one of the strongest chess players in Yaroslavl.
Latvian: Šahista karjera Sergejs Okrugins ir viens no spēcīgākajiem Jaroslavļas šahistiem.
English: The city is home to Fortune 500 companies Northwestern Mutual, Fiserv, ManpowerGroup, Rockwell Automation, and WEC Energy Group.
Latvian: Pilsēta ir Johnson Controls, Manpower Inc., Harley-Davidson, Rockwell Automation, Midwest Airlines galveno mītņu vieta.
English: In this list, Time also designated Brando as the "Actor of the Century".
Latvian: Žurnāls Time Brando iekļāvis sarakstā "Time 100: Gadsimta visietekmīgākie cilvēki".
English: The state's name means "snowy" in Spanish, referring to Nevada's extensive number of mountain ranges capped with snow in winter, which help make Nevada among the highest US states by mean altitude.
Latvian: Lai arī nosaukums liecinātu par pretējo, Nevadas lielāko daļu aizņem tuksnesis (Nevadas štats ir vissausākais visā valstī).
English: Dylan Cozens (born February 9, 2001) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Dilans Kozenss (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, kurš spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: In species that forage in groups, a forager that finds food marks a trail on the way back to the colony; this trail is followed by other ants, these ants then reinforce the trail when they head back with food to the colony.
Latvian: To skudru sugu, kas meklē barību grupās, furažieris (skudra, kura atrod barību un nes to uz ligzdu) atzīmē savu ceļu atpakaļ uz ligzdu un pa šo ceļu nāk citas skudras, kas atkal atzīmē ar feromoniem savu ceļu atpakaļ uz ligzdu.
English: Although Barth was not the first European visitor who paid attention to the local oral traditions, he was the first who seriously considered its methodology and use for historical research.
Latvian: Barts bija viens no pirmajiem eiropiešu ceļotājiem, kurš, zinādams vietējās valodas, spēja un vēlējās vākt materiālus zinātniski.
English: In 2018, Jungels won Liège–Bastogne–Liège after a solo attack on the Côte de la Roche-aux-Faucons. ]] In August 2020, Jungels signed a two-year contract with the from the 2021 season.
Latvian: Jungelss uzvarēja 2018. gada Ljēža—Bastoņa—Ljēža sacensībās, izšķirošo atrāvienu veicot Côte de la Roche-aux-Faucons kāpumā.
English: Licence to Kill is a 1989 spy film, the sixteenth in the James Bond series produced by Eon Productions, and the second and final film to star Timothy Dalton as the MI6 agent James Bond.
Latvian: "Tiesības nogalināt" () ir 1989. gada Eon Productions producēta Džeimsa Bonda filmu sērijas sešpadsmitā filma, kā arī otrā un pēdējā filma, kurā MI6 aģentu 007 Džeimsu Bondu attēlo britu aktieris Timotijs Daltons.
English: The tournament crowned the Netherlands as European champions for the first time.
Latvian: Tajā pārāki izrādījās Itāļi, kas pirmo reizi kļuva par Eiropas čempioniem.
English: Many famous artists of that time such as Niklāvs Strunke, Pēteris Ozoliņš, Kārlis Sūniņš, and Vilhelms Vasariņš took part in creating it.
Latvian: Koncertzālē ir uztājušies daudzi Latvijā atpazīstami mūziķi — Inese Galante, Kristīne Zadovska, Egīls Siliņš, pianists Vestards Šimkus, vijolniece Baiba Skride, komponists un pianists Raimonds Pauls un daudzi citi.
English: Following the presidential elections debacle he quit politics, until he appeared once again four years later at the 2009 Zagreb local elections where he successfully ran as HDZ candidate for the city council.
Latvian: Nesekmīgi kandidēja 2004. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, pēc tam kā konsultants kopā ar EP deputāti Tatjanu Ždanoku darbojās Eiropas Parlamenta Zaļo/EBA frakcijā.
English: Jones, Litt.D., and H.A.
Latvian: Hitlers, žīdi un Latvija.
English: On 31 July 2016, Lampard became the first New York City player to score a hat-trick, achieving this feat in a 5–1 win over the Colorado Rapids.
Latvian: United. 2016. gada 31. jūlijā Lampards kļuva par pirmo "New York City" spēlētāju, kurš guvis hat-trick, to izdarot, uzvarot Colorado Rapids ar 5:1.
English: On 6 April 1935, a separate military unit – the Border Guard Brigade () was created within the Ministry of the Interior, with General Ludvigs Bolšteins appointed as its Commander.
Latvian: Iekšlietu ministrijā 1935. gada 6. aprīlī nodibināja atsevišķu karaspēka vienību — Robežsargu brigādi, par kuras komandieri iecēla pulkvedi Ludvigu Bolšteinu. 1940. gada 3. oktobrī Latvijas PSR Valsts drošības tautas komisārs Alfons Noviks parakstīja pavēli par robežsargu bataljonu izformēšanu un robežsargu atvaļināšanu.
English: He was named the 2009–10 NBA Coach of the Year after leading the Thunder to a 50-win season and the 8th seed in the Western Conference for the playoffs, a 28-win increase over the previous season.
Latvian: Kopš 2003. gada strādājis NBA, sākotnēji kā galvenā trenera asistents, bet kopš 2008. gadā bijis galvenais treneris divās komandās: Oklahomasitijas "Thunder" un Vašingtonas "Wizards". 2010. gadā saņēma NBA sezonas labākā trenera balvu (šajā sezonā kopā ar "Thunder" iekļuva izslēgšanas spēlēs, sasniedzot par 28 uzvarām vairāk nekā iepriekšējā sezonā). 2012. gada NBA finālsērijā S.
English: More than one million people played Halo 3 on Xbox Live in the first twenty hours.
Latvian: Pirmajās 20 stundās vairāk nekā milions cilvēku spēlēju Halo 3.