aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Among global university rankings, King's is ranked 31st by the 2026 QS World University Rankings, 36th equal by the 2025 world university rankings of the Times Higher Education, 36th equal by the 2024 U.S.
Latvian: Starptautiski, tā pēc 2020. gada QS World University Rankings ir novērtēta kā 35. labākā universitāte pasaulē, pēc 2019. gada CWTS Leiden Ranking kā 35. labākā, pēc 2020. gada THE World University Rankings kā 36. labākā, bet pēc 2019. gada Academic Ranking of World Universities kā 51. labākā universitāte pasaulē.
English: Malacca City is the centre of political and economic administration for the state of Malacca.
Latvian: Melaka () ir lielpilsēta Malaizijā, Melakas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Rodgers began his career as a defender at Ballymena United, where he stayed until he was signed by Reading at the age of 18, although a genetic knee condition forced him to retire at age 20.
Latvian: Spēlētāja karjeru sāka Ziemeļīrijas klubā Ballymena United. 1990. gadā 18 gadu vecumā pievienojās Anglijas klubam Reading, kurā spēlēja dublieru komandā, taču jau 20 gadu vecumā bija spiests beigt profesionālo karjeru ceļgala problēmu dēļ.
English: The team is known as gli Azzurri (the Blues), because Savoy blue is the common colour of the national teams representing Italy, as it is the traditional paint of the royal House of Savoy, which reigned over the Kingdom of Italy.
Latvian: Savojas zilā krāsa ir ierastā Itālijas valstsvienību krāsa, jo tā ir tradicionālā Savojas karaliskā nama krāsa, kas valdīja pār Itālijas Karalisti no 1860. līdz 1946. gadam.
English: The fact that an additive has an E number implies that its use was at one time permitted in products for sale in the European Single Market; some of these additives are no longer allowed today.
Latvian: Ne visas vielas, kam piešķirts E numurs, ir atļauts pievienot pārtikai — zinātniski pētot pārtikas piedevu ietekmi uz veselību, var atklāties, ka, lai gan viela tikusi uzskatīta par drošu, tai tomēr varētu būt negatīva ietekme uz veselību, tāpēc to turpmāk aizliedz lietot pārtikas ražošanā.
English: A basic income (or negative income tax – NIT) is a system of social security that periodically provides each citizen with a sum of money that is sufficient to live on frugally.
Latvian: Garantēts minimums Viena no visefektīvākajām nabadzības apkarošanas metodēm ir garantēts minimālais vai negatīvs ienākuma nodoklis, kad katrs iedzīvotājs saņem noteiktu naudas summu, par kuru viņš var dzīvot, pamatojoties uz vairākiem kritērijiem.
English: The estimated volume of ice that was ejected into the valley, obstructing the gorge, was in excess of .
Latvian: Domājamais ledus daudzums, kas bija nobrucis ielejā, aizsprostojot aizu, pārsniedza 100 miljonus m³.
English: The Albanian armed resistance proved ineffective against the Italians and, after a short defense, the country was occupied.
Latvian: Albāņu bruņotā pretošanās izrādījās neefektīva pret itāļiem, un pēc īsas aizstāvēšanās valsts tika okupēta. 1939. gada 9. aprīlī Albānijas karalis Zogu I aizbēga uz Grieķiju.
English: Prijedor (, ) is a city in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Prijedora (; ) ir pilsēta un pašvaldība Bosnijas un Hercegovinas ziemeļrietumu daļā.Arhivēta versija Prijedora atrodas Serbu Republikas valstiskajā veidojumā, Bosanskas Krajinas reģionā.
English: In May 2010, the first IDN ccTLDs were installed in the DNS root zone.
Latvian: Pirmie valstu kodu domēni (ccTLD), kuri ieviesa otrā līmeņa IDN reģistrāciju, bija no Āzijas un Klusā okeāna reģiona.
English: He also won or was nominated for several film festival awards.
Latvian: Saņēmis arī dažādas citas balvas vai bijis tām nominēts.
English: It is located on the Nadva River (Dnieper basin), 99&nbsp;km west of the city of Bryansk.
Latvian: Pilsētciemats atrodas mežu dziļumā, Nadvas upes kreisajā krastā, apmēram 100 km uz rietumiem no Brjanskas.
English: Reverse graffiti has been described by promoters as an environmentally friendly form of advertising, since it is temporary, and can sometimes be done with innocuous or biodegradable materials.
Latvian: Apvērstie grafiti reizēm tiek saukti par videi draudzīgiem reklāmas veidiem, jo tie ir īslaicīgi un tos var radīt ar nekaitīgiem vai bioloģiski noārdāmiem materiāliem.
English: In organic synthesis, hydroxyl radicals are most commonly generated by photolysis of 1-Hydroxy-2(1H)-pyridinethione.
Latvian: Redzams, ka hidroksilradikālim ir viens nesapārots elektrons Organiskajā sintēzē hidroksilradikāļus ērti iegūt, fotolizējot piritionu.
English: It was designed to be towed by a boat and submerged by remote control.
Latvian: To bija paredzēts vilkt ar citu laivu un zemūdeni varēja iegremdēt ar tālvadības palīdzību.
English: The municipality borders the city of Riga to its east and north-east, the city of Jurmala to its north (partly along the Lielupe river), and the municipalities of Tukums to its west, Jelgava to its southwest, and Olaine to its south and southeast.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Jūrmalas valstspilsētu, rietumos ar Tukuma novadu, dienvidrietumos ar Jelgavas novadu, dienvidos ar Olaines novadu un austrumos ar Rīgu.
English: In the mid-1960s, Harry Hegard started a similar program in the United States using mustangs and local working ranch horses that has resulted in the Hegardt or Stroebel's horse.
Latvian: Apmēram tajā pašā laikā 1936. gadā poļu zinātnieks Tadeušs Vetulani uzsāka koniku programu, selekcionējot konikus tarpāna virzienā. vidū ASV Harijs Hegards uzsāka trešo programu, selekcionējot tarpāna tipa zirgus no savvaļas mustangiem un vietējiem darba zirgiem.
English: Sheikh Muszaphar Shukor bin Sheikh Mustapha Al-Masri (born 27 July 1972) is a Malaysian doctor.
Latvian: Šeihs Muszafars Šukors (Sheikh Muszaphar Shukor Al Masrie bin Sheikh Mustapha; dzimis ) ir Malaizijas medicīnas doktors, pirmais Malaizijas kosmonauts (angkasavans).
English: After having been editor of the Deutsche Dichterhalle in Leipzig, in 1873 he founded the Neue Monatshefte für Dichtkunst und Kritik.
Latvian: Šai laikā viņš bija arī Leipcigas laikraksta Deutsche Dichterhalle redaktors. 1873. gadā nodibināja laikrakstu Neue Monatshefte für Dichtkunst und Kritik. 1875. gadā viņš atgriezās Berlīnē, kur līdz 1887. gadam bija laikraksta Berliner Tageblatt teātra kritiķis.
English: The Monty Hall problem is a brain teaser, in the form of a probability puzzle, based nominally on the American television game show Let's Make a Deal and named after its original host, Monty Hall.
Latvian: Problēmas nosaukums ir cēlies no šova vadītāja Montija Holla vārda.
English: AD 87 (LXXXVII) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 87. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās pirmdienā.
English: Next season he went back to Estonia, signing with Kalev/Cramo.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš atkal atgriezās Igaunijā, vēlreiz parakstot līgumu ar "Kalev/Cramo".
English: But by this time, one German and five Italian divisions had been shipped from Europe and the remoteness of Allied airfields from the front line gave the Axis clear air superiority over the battlefield.
Latvian: Taču līdz tam laikam no Eiropas bija nosūtīta viena vācu un piecas itāļu divīzijas, un sabiedroto lidlauku attālums no frontes līnijas deva ass valstu spēkiem nepārprotamu gaisa kontroles pārākumu pār kaujas lauku.
English: Because of the importance of the position of Constantinople's church at the center of the Roman Empire, affairs involving the various churches outside Constantinople's direct authority came to be discussed in the capital, particularly where the intervention of the emperor was desired.
Latvian: Vēsturiski uzskatīta par pareizticības "mātes baznīcu", ņemot vērā patriarhāta atrašanos kristīgās Austrumromas impērijas galvaspilsētā, kā arī attiecības ar reģiona pareizticīgajām baznīcām, daudzas no kurām savu patstāvību saņēma no Konstantinopoles patriarha.
English: The canal (now renamed) was designed and engineered by William Jessop and Thomas Telford as part of a project to connect the rivers Severn, Mersey and Dee.
Latvian: Elsmīras kanāls tika plānots kā kuģojams ūdensceļš, kas savienotu Mērzi ar Sevērnu.
English: From the mid-1960s to the end of the 1970s, she was one of the leading Bulgarian women's chess players.
Latvian: No 1940. gadu vidus līdz 1970. gadu vidum bijis viens no vadošajiem Spānijas šahistiem.
English: To comply, the Ukrainian Soviet authorities dropped the lettering and added an azure horizontal stripe ( of the width).
Latvian: Lai panāktu atbilstību, Ukrainas padomju iestādes atteicās no uzrakstiem un pievienoja gaiši zilu horizontālu svītru (1⁄3 no platuma).
English: The Danube Delta is the second largest river delta in Europe, after the Volga Delta, and is the best preserved on the continent.
Latvian: thumbnail|235px|Donavas deltas karte thumbnail|235px|Donavas deltas izmaiņas laika gaitā Donavas delta (, ), , ) ir Eiropas otra lielākā upes delta (lielāka ir vienīgi Volgas delta).
English: The song "Safe & Sound" won a Grammy Award and was nominated for a Golden Globe Award for Best Original Song.
Latvian: Zelta globusa balvai kā labākā animācijas filma un kategorijā "Labākā oriģināldziesma".
English: Viktor I. (189?-199?) von Rom und die Etablierung des “monarchischen” Episkopats in Rom.
Latvian: Sergejs I tiek uzskatīts par pāvestu, kurš nostiprināja Romas doktrīnu neatkarību un liturģisko identitāti Austrumromas impērijas ietekmes laikā, sagatavojot augsni turpmākajai rietumu un austrumu baznīcu šķelšanās (1054) idejiskajai priekšvēsturei.
English: Ostrogradsky was born on 24 September 1801 in the village of Pashennaya (at the time in the Poltava Governorate, Russian Empire, today in Kremenchuk Raion, Poltava Oblast, Ukraine).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1801. gada 24. septembrī Pašennajas sādžā Poltavas guberņā.
English: Lychee ( , ; Litchi chinensis; ) is a monotypic taxon and the sole member in the genus Litchi in the soapberry family, Sapindaceae.
Latvian: thumb Ķīnas līčija (Litchi chinensis) ir ziepjkoku dzimtas augs.
English: The van&nbsp;'t Hoff factor (named after Dutch chemist Jacobus Henricus van 't Hoff) is a measure of the effect of a solute on colligative properties such as osmotic pressure, relative lowering in vapor pressure, boiling-point elevation and freezing-point depression.
Latvian: Izotoniskais koeficients (saukts arī par van't Hofa faktoru; apzīmē ar i) — bezdimensijas parametrs, kas raksturo vielas uzvedību šķīdumā.
English: He joined the Imperial Russian army and fought against the Kingdom of Prussia in the Seven Years' War and Ottoman Turkey in the Russo-Turkish War of 1768–74, including participation in the naval battle of Chesma, the ravaging of that city, and the capture of its artillery batteries.
Latvian: Piedalījās Krievu—turku kara (1768—1774) kaujās Grieķijas arhipelāgā un Krimā. 1782. gadā ieguva ģenerālmajora dienesta pakāpi, 1797. gadā infantērijas ģenerāļa dienesta pakāpi, 1798. gadā kļuva par Pleskavas un Smoļenskas kara gubernatoru.
English: For most sounds involving the tongue, the place of articulation can be sufficiently identified just by specifying the point of contact on the upper part of the mouth (for example, velar consonants involve contact on the soft palate and dental consonants involve the teeth), along with any secondary articulation such as palatalization (raising of the tongue body) or labialization (lip rounding).
Latvian: No vismazākās uz visaugstāko palatalizācijas pakāpi: bez pacēluma (taisna) piepacelta vai velvēta palatoalveolāra alveopalatāla Čerkesu valodās (piemēram, ubihu) ir vēl viena postalveolāra artikulācija: mēles gals tiek nolaists pret apakšzobiem, aizpildot apakšmēles telpu.
English: There is glory for the whole team." The Yamamoto killing has been the subject of extensive historical and legal discussion in military, political and academic circles.
Latvian: Mantojums Jamamoto slepkavība ir bijusi plašu vēsturisku un juridisku diskusiju objekts militārajās, politiskajās un akadēmiskajās aprindās.Solis, Gary: "Targeted Killing and the Law of Armed Conflict," Spring 2007, Naval War College Review, Vol. 60, no. 2, article 9, retrieved September 26, 2021Zimmerman, Dwight John: "Operation Vengeance The Mission to Kill Admiral Yamamoto," May 8, 2013, Defense Media Network, retrieved September 26, 2021Hyder, Victor D., Lieutenant Commander, U.S.
English: The forests are important because they provide shelter for a large number of animals, including the red fox, golden jackal and roe deer.
Latvian: Tie nodrošina mājvietu lielam skaitam dzīvnieku, tostarp lapsām, zeltainajiem šakāļiem un stirnām.
English: The Wadden islands form the border between the North Sea and the Wadden Sea, which lies on the south side of the island file.
Latvian: Vatu salas veido robežu starp Ziemeļjūru un Vatu jūru, kas atrodas salu apgabala dienvidu pusē.
English: In a hybrid structure, pi bonds that are involved in resonance are usually pictured as curves or dashed lines, indicating that these are partial rather than normal complete pi bonds.
Latvian: Šādas "daļveida" saites parasti rezonanses hibrīda struktūrā attēlo ar raustītām līnijām.
English: The province of Gorizia (; ; ) was a province in the autonomous Friuli-Venezia Giulia region of Italy.
Latvian: Gorīcijas province (, , ) ir Itālijas neadministratīva virspašvaldību teritoriāla vienība valsts ziemeļaustrumos, Friuli-Venēcijas Džūlijas autonomajā reģionā.
English: It also includes part of North County Tipperary.
Latvian: Robežojas arī ar Centru, Overņu un Dienvidiem-Pirenejiem.
English: The film won several prestigious European film awards.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.
English: Richard's posthumous reputation has been shaped to a large extent by William Shakespeare, whose play Richard II portrayed Richard's misrule and his deposition as responsible for the 15th-century Wars of the Roses.
Latvian: Duc d'Aquitaine, 1390) Īrijas lords (Lord of Ireland, 1377—1399) Anglijas karalis (King of England, 1377—1399) Ričarda II tēls kultūras mantojumā Karaļa tēlu mākslā iemūžinājis Viljams Šekspīrs, sarakstot par to savu lugu "Ričards II".
English: Another contemporary described Hürrem as: "She is a blonde with big bright blue eyes and long braids.
Latvian: Hirremas laikabiedri viņu raksturo kā sievieti, kura bija izskatīga un krāšņo sarkano matu dēļ atšķīrās no visiem citiem.
English: It is located on a hill above the river Jagst, 18&nbsp;km northeast of Schwäbisch Hall.
Latvian: Tā atrodas 18 km uz ziemļaustumiem no Švābišas Halles.
English: Siegmund Wilhelm Walther List (14 May 1880 – 17 August 1971) was a German war criminal and Generalfeldmarschall (Field Marshal) of the Wehrmacht during World War II.
Latvian: Zigmunds Vilhelms Valters fon Lists (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālfeldmaršals.
English: Tomislav became the first king by 925, elevating Croatia to the status of a kingdom.
Latvian: Pēc 1435. gada Krimas tatāri viņu ievēlēja par savu valdnieku.
English: A personal account is a bank account for use by an individual for that person's own needs.
Latvian: Personiskais konts ir analītiskās uzskaites konts, ko lieto uzņēmumi, organizācijas un iestādes norēķinu, stāvokļa un pārmaiņu atspoguļošanai.
English: Officially, it did not accept that it was in a total war until Joseph Goebbels' Sportpalast speech of 18 February 1943—in which the crowd was told "Totaler Krieg – Kürzester Krieg" ("Total War – Shortest War".) the sign says "" ("Total War – Shortest War").]] Goebbels and Hitler had spoken in March 1942 about Goebbels' idea to put the entire home front on a war footing.
Latvian: Totālā kara ideja bija Trešā Reiha vadības militārās doktrīnas pamatā, kas praktiski izmantoja to, izstrādājot uzbrukuma plānus Otrā pasaules kara laikā. 1943. gada februārī, Reiha tautas apgaismības un propagandas ministrs Jozefs Gebelss savā slavenajā runā aicināja uz totālo karu.
English: On 28 May 2014, Petruzalek signed a one-year contract with his fourth KHL club, Avtomobilist Yekaterinburg, for the 2014–15 season.
Latvian: Maija nogalē hokejists noslēdza līgumu ar Jekaterinburgas "Avtomobilist".
English: Jens Niclas Alexandersson (; born 29 December 1971) is a Swedish former professional footballer who played as a right winger and right back.
Latvian: Jenss Niklass Aleksandersons (, dzimis ) ir bijušais Zviedrijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Erinaceidae (hedgehogs) was then also split off into a separate order (Erinaceomorpha) from the remainder (termed Soricomorpha), comprising the families Soricidae (shrews), Talpidae (moles), Solenodontidae, and Nesophontidae.
Latvian: Tomēr arī šī jaunā kukaiņēdāju kārta pēc neilga laika tika izmainīta, tā tika sadalīta 2 jaunās kārtās: ežveidīgo kārtā (Erinaceomorpha) un ciršļveidīgo kārtā (Soricomorpha).
English: Harari compares indigenous peoples to apes in his fall of man narrative, leading up to the political and technological revolutions of the 21st century.
Latvian: Savā cilvēka grēkā krišanas stāstījumā Harari sākumā salīdzina senos iedzīvotājus ar pērtiķiem, tālāk stāsts pamazām noved pie 21. gadsimta politiskajām un tehnoloģiskajām revolūcijām.
English: There he met, courted, and married Virginia Albertina Walker.
Latvian: Tur viņš satika amerikānieti Virdžīniju Albertīnu Vokeri un apprecējās ar viņu 1871. gada 31. janvārī.
English: Therefore, 20 November 1918 can be considered as the date of formation of the State Chancellery.
Latvian: Līdz ar to par Valsts kancelejas izveides dienu var uzskatīt 1918. gada 20. novembri.
English: In 1912–1913, the First Balkan War broke out when the nation-states of Bulgaria, Serbia, Greece and Montenegro united in an alliance against the Ottoman Empire.
Latvian: Pirmais posms, 1919-1923 1919. gada 14.—15. septembrī Tallinā notika Igaunijas, Latvijas, Lietuvas un Somijas valstu valdības vadītāju un ārlietu ministru konference, lai izstrādātu vienotu nostāju miera sarunām ar Padomju Krieviju.
English: Kurdish (, , ) is a Northwestern Iranian language or group of languages spoken by Kurds in the region of Kurdistan, namely in southeast Turkey, northern Iraq, northwest Iran, and northern Syria.
Latvian: Kurdi (, Kurd) ir irāņu tauta, kura galvenokārt apdzīvo kalnaino un vēsturisko Kurdistānu, kas atrodas vairākās valstīs (Turcijas dienvidaustrumos, Irānas ziemeļrietumos, Irākas ziemeļos un Sīrijas ziemeļaustrumos).
English: At least one species, the arboreal Gloydius shedaoensis of China, is known to select a specific ambush site and return to it every year in time for the spring migration of birds.
Latvian: Why do Juvenile Chinese Pit-Vipers (Gloydius shedoaensis) Select Arboreal Ambush Sites?
English: The C-47s carrying the 505th did not experience the difficulties that had plagued the 101st's drops.
Latvian: Lidmašīna, kas pārvadāja 505. izpletņlēcēju pulku, nesaskārās ar grūtībām, kas mocīja 101. gaisa desanta divīzijas nosēšanos.
English: A DNA study by Rosenbaum in 2000, and another study by Churchill in 2007 finally provided clear evidence to conclude that the three living right whale species do comprise a phylogenetic lineage, distinct from the bowhead, and that the bowhead and the right whales are rightly classified into two separate genera.
Latvian: Tikai 2000. gados veiktās DNS analīzes ieviesa skaidrību polāro vaļu ģints sistemātikā. 2007. gadā tika veikta sistemātikas revīzija un no polāro vaļu ģints tika nodalīta gludvaļu grupa, izveidojot jaunu ģinti — gludvaļi (Eubalaena), kurā tika sistematizētas trīs gludvaļu sugas.Kenney, Robert D. (2008). "Right Whales (Eubalaena glacialis, E. japonica, and E. australis)" In Perrin, W.
English: In the 2015 NBA draft, the New York Knicks selected Kristaps Porziņģis, at the time playing for Spanish club Baloncesto Sevilla, with the fourth selection.
Latvian: Kristaps Porziņģis vēl šobrīd spēlē NBA klubā Bostonas "Celtics" un Dāvis Bertāns Oklahomasitijas "Thunder".
English: On 24 July 2024, Januzaj joined Las Palmas also in the Spanish top tier on loan for the 2024–25 campaign.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē La Liga kluba Las Palmas sastāvā, kas viņu īrē no Sevilla.
English: Babrauskas was a runner-up in the Lithuanian Basketball League (LKL) with Lietuvos Rytas, in 2004.
Latvian: Nākamajā gadā viņš, spēlējot Viļņas "Lietuvos Rytas" sastāvā, kļuva par LKL vicečempionu.
English: Tangshan was a village at the time of the Tang dynasty (619907) and developed further in agriculture, oil exploitation and ceramics during the Ming dynasty (13681644).
Latvian: Ilgu laiku šeit pastāvējis ciems, kura iedzīvotāji nodarbojušies ar lauksaimniecību un podniecību. 1878. gadā dibināts Cjaotunas kalnraču ciemats. 1889. gadā tas pārdēvēts par Tanšaņu. 1938. gadā formāli nodibināta pilsēta. 1958. gadā nodibināta Tanšaņas prefektura, kas 1983. gadā reorganizēta par municipalitāti.
English: In December 1989, Larisa married Aleksandr Neiland and took his last name, she continued to compete as Larisa Savchenko-Neiland.
Latvian: Privātā dzīve 1989. gadā Larisa apprecējās ar Latvijas tenisa treneri Aleksandru Neilandu un pārcēlās pie sava vīra uz Jūrmalu.
English: Protobranchia is a subclass of bivalve molluscs.
Latvian: Pirmmutnieki (Protostomia) ir bilaterālo (Bilateria) dzīvnieku apakšnodalījums.
English: The descent module Schiaparelli and orbiter completed testing and were integrated to a Proton-M rocket at the Baikonur cosmodrome in Baikonur in mid-January 2016.
Latvian: Lidojuma gaita Schiaparelli kopā ar ExoMars Trace Gas Orbiter palaists 12:31:42 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. laukuma 39. palaišanas iekārtas. 2016. gada 16. oktobrī Schiaparelli atvienojās no ExoMars TGO. 19. oktobrī TGO iegāja Marsa orbītā.
English: After the sector of Carrefour de l'Arbre, only Zdeněk Štybar and Sebastian Langeveld were with him, and Van Avermaet outsprinted his companions for the win on the Roubaix Velodrome.
Latvian: Viņš pārspēja braucēju Zdeņeku Štibaru un Sebastianu Langeveldu no .
English: Individual Ekstraklasa Polish Footballers' Association's Player of the Year: 2011 Ekstraklasa top scorer: 2011–12 Polish Cup top scorer: 2010–11 Ekstraklasa Player of the Month: September 2011 Latvian Rising Star of the Year: 2010 Hlsz.hu profile zte.hu profile
Latvian: Sasniegumi Klubu Daugavpils "Daugava" Latvijas kauss futbolā — 2008 Zalaegerszegi TE Ungārijas kauss Finālists: 2010 Lech Poznań Polijas kauss Finālists: 2011 Individuālie Labākais spēlētājs Ekstraklasa Polijas Futbolistu asociācijas vērtējumā : 2011 Polijas Ekstraklasas Labākais vārtu guvējs: 2011–12 Atzīts par gada uzlēcošo zvaigzni Latvijas sportā: 2010 Personiskā dzīve Artjoms Rudņevs ir precējies. 2011. gadā viņam piedzima meitiņa.
English: Upon returning to Argentina, he received his medical degree in June 1953.
Latvian: Atgriezies Gevara absolvēja augstskolu un kļuva par ārstu kardiologu. 1953. gadā viņš atkal apceļoja Bolīviju, Peru, Kostariku, Hondurasu un citas valstis.
English: Contemporary Indonesians, even those from the area of Palembang (around where the kingdom was based), had not heard of Srivijaya until the 1920s when the French scholar, George Cœdès, published his discoveries and interpretations in Dutch and Malay newspapers.
Latvian: Mūsdienu indonēzieši, pat no Palembanas apgabala (kur atradās karalistes centrs), nebija dzirdējuši par Šrīvidžaju līdz 1920. gadiem, kad franču zinātnieks Žoržs Kodē publicēja savus atklājumus un interpretācijas laikrakstos holandiešu un indonēziešu valodā.
English: In February, 2012 he moved to BK VEF Rīga, signing a two-year contract with a team.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv LBL klubu Rīgas VEF.
English: This implies that the sodium atoms are driven away from the comet's head by radiation pressure.
Latvian: Tas norāda uz to, ka nātrija atomus no komētas galvas "izsvieda" gaismas spiediens.
English: Duel in the Dark.
Latvian: Duel in the Dark.
English: Jevgēņijs Saproņenko (born 11 November 1978) is a Latvian gymnast.
Latvian: Jevgeņijs Saproņenko (dzimis Rīgā) ir Latvijas vingrotājs. 2004. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas laureāts atbalsta lēcienā.
English: The Eastern Conference leading vote-getter was Dwight Howard with 2,099,204 votes.
Latvian: Austrumu konferencē balsojuma līderis ar 2 099 204 balsīm bija Dvaits Hauards no Orlando "Magic".