aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the early days of her training, Kuznetsova was the favourite to become the first woman in space, but by late summer 1962, some failures in the physically and emotionally tough preparation regime resulted in her being removed from training.
Latvian: Maskavas aeroklubā nodarbojās ar izpletņlēkšanu. 1961. gadā viņa kļuva par PSRS izpletņlēkšanas sporta meistaru, bija daudzu sacensību čempione. 1962. gada sākumā DOSAAF avioklubos tika izvēlētas kandidātes pirmajai sieviešu kosmonautu grupai.
English: Total museum resources contains 30,000 units.
Latvian: Muzeja krājumā ir ap 30 000 vienību.
English: May 12 – George VI and Elizabeth are crowned King and Queen of the United Kingdom and the British Dominions, and Emperor and Empress of India at Westminster Abbey, London.
Latvian: Decembris 11. decembris — par Apvienotās Karalistes un Britu domīniju karali kļuva Džordžs VI Vindzors.
English: Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z., Shakur's second studio album, was released in February 1993 and saw him collaborating with artists such as Ice Cube and Ice-T.
Latvian: Viņa otrais albums Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z. tika izdots 1993. gadā.
English: Screenwriter and scholar Eric R.
Latvian: Scenārists un zinātnieks Ēriks R.
English: Tomasz Jabłoński was the only Polish boxer to be selected to the Olympic team with a top two finish of his respective division in the World Series of Boxing.
Latvian: Polijas Ekstralīga ir spēcīgākā spīdveja līga pasaulē, poļu spīdvejists Tomašs Gollobs ir 2010. gada Spīdveja Grand Prix izcīņas uzvarētājs.
English: A backbone can tie together diverse networks within the same building, across different buildings, or over a wide area.
Latvian: Liels tīkls var ietvert vairākus slēdžus, kas savieno dažādas datorsistēmu grupas kopā.
English: Moreover, the Venetians were forced to pay 100,000 ducat indemnity and agreed to a tribute of around 10,000 ducats per year in order to acquire trading privileges in the Black Sea.
Latvian: Turklāt venēcieši bija spiesti maksāt 100 000 dukātu atlīdzību un piekrita katru gadu maksāt 10 000 dukātu, lai iegūtu tirdzniecības privilēģijas Melnajā jūrā.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The base was established in 1956 to study the Earth's atmosphere.
Latvian: Stacijas primārās zinātniskās aktivitātes saistāmas ar Zemes atmosfēras izpēti un mērījumi Halejas stacijā noveda pie ozona cauruma atklāšanas 1985. gadā.
English: The 1910 census counted 800,198 people, of which: Ruthenians 38.88%, Romanians 34.38%, Germans 21.24% (Jews 12.86% included), Polish people 4.55%, Hungarian people 1.31%, Slovaks 0.08%, Slovenes 0.02%, Italian people 0.02%, and a few Croats, Romani people, Serbs and Turkish people.
Latvian: Pilsētās dominēja vācieši, poļi un ebreji. 1910. gada tautas skaitīšana uzrādīja, ka Bukovinā dzīvo 800 198 cilvēki, no kuriem 38,88% bija rutēņi, 34,38% rumāņi, 21,24% vācieši un ebreji, 4,55% poļi un 1,31% ungāri. 1878. gadā izveidotā Rumānijas Karaliste vēlējās iegūt arī Bukovinu, ar kuru cieši bija saistīta valsts vēsture un kultūra.
English: Luis del Sol Cascajares (6 April 1935 – 20 June 2021) was a Spanish football midfielder and manager.
Latvian: Luiss del Sols Kaskaharess (, dzimis , miris ) bija spāņu futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Author Don Yaeger worked with Payton during the last weeks of his life to write his autobiography, Never Die Easy.
Latvian: Peitons sadarbojās ar rakstnieku Donu Jēgeru, kurš sarakstīja viņa autobiogrāfiju Never Die Easy.Walter Payton, Extraordinary Running Back for Chicago Bears (obituary), The New York Times, November 2, 1999.
English: The 2010 entry list was published by the FIA on 12 June, which included all teams and three new teams, Campos Meta, Virgin Racing and US F1 Team.
Latvian: FIA katrai jaunajai komandai piešķīra 10 miljonus ASV dolārus, kā arī apmaksāja divu mašīnu un 10 tonnu smagu kravu pārvadāšanu starp sacīkšu norises vietām.
English: On 1 September 1965, OPEC moved to Vienna, Austria, after Switzerland declined to extend diplomatic privileges.
Latvian: Kopš 1965. gada OPEC galvenā mītne atrodas Vīnē, Austrijā.
English: Each time the player levels up their character, they can select three attributes to augment as well.
Latvian: Iegūstot jaunu līmeni spēlētājs var izvēlēties trīs īpašības, kuras uzlabot.
English: In this way, panspermia studies concentrate not on how life began but on methods that may distribute it within the Universe.
Latvian: Līdz ar to panspermijas pētījumi fokusējas nevis uz to, kā radās dzīvība, bet gan uz metodēm, kā dzīvība var izplatīties Visumā.
English: The film received mostly positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In 2010, this prompted U.N.
Latvian: To 1990. gadā ieviesa Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra.
English: She garnered nominations for the BAFTA Television Award for Best Actress and the Golden Globe Award for Best Actress – Miniseries or Television Film.
Latvian: Filma saņēma arī trīs BAFTA kino balvas nominācijas.
English: Wildebeest can live more than 40 years, though their average lifespan is around 20 years.
Latvian: Grupā dzīvo apmēram 20 meža cūkas, reizēm ir novēroti bari, kuros ir pat 50 cūku.
English: "Changed the Way You Kiss Me" is a song by British singer Example from his third studio album, Playing in the Shadows.
Latvian: Changed the Way You Kiss Me ir pirmais singls no britu repera un dziedātāja Example trešā studijas albuma Playing in the Shadows.
English: Lake Tahoe lies between the main Sierra and the Carson Range, a spur of the Sierra.
Latvian: Kalnu grēda ir divu lielāko Pireneju pussalas upju — Dvero un Taho ūdensšķirtne.
English: Ernst von Dohnányi (Hungarian: Dohnányi Ernő, ; 27 July 1877 – 9 February 1960) was a Hungarian composer, pianist and conductor.
Latvian: Ernē Donāņi (; dzimis , miris ) bija ungāru komponists, pianists, diriģents un mūzikas pedagogs.
English: It tells the story of a school bus accident in a small town that kills 14 children.
Latvian: Filma stāsta par skolas autobusa avāriju, kas nogalināja 14 bērnus nelielā Britu Kolumbijas pilsētiņā, un kā tas ietekmē iedzīvotāju dzīves.
English: For his performance as a wealthy industrialist in The Brutalist (2024), he received a nomination for the Academy Award and the BAFTA Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu Breidija Korbeta filmā "Brutālists" (2024) nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai. 2011. gadā Pīrss piedalījās HBO seriālā "Mildreda Pīrsa" (Mildred Pierce, 2011), par ko viņš saņēma Emmy balvu, kā arī tika nominēts Zelta globusa balvai un Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: Most other characteristics are equivalent to the Glock 17, although the slide, frame, and certain fire-control parts of the Glock 18 are not interchangeable with those of other Glock models.
Latvian: Visplašāk pazīstamā uzņēmuma produkcija ir pistoles Glock 17, tomēr uzņēmums ražo arī kaujas nažus, ierakumu rīkus un apģērbu.
English: It belongs to Pohnpei State, one of the four states in the Federated States of Micronesia (FSM).
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Ponpejas pavalstī.
English: They have released eight studio albums to date: 604 (2001), Light & Magic (2002), Witching Hour (2005), Velocifero (2008), Gravity the Seducer (2011), Ladytron (2019), Time's Arrow (2023) and Paradises (2026).
Latvian: Tūre thumb|Ladytron uzstājas festivālā The Circus, Helsinkos 2011. gada 4. maijs Ir bijušas sešas galvenās Ladytron tūres: 604 tūre (2001), Light & Magic tūre (2002—2004), Witching Hour tūre (2005—2007), Velocifero tūre (2008—2009), Best of 00—10 tūre (2011) un Gravity the Seducer tūre (2011).
English: Lawrence has a humid continental climate (Köppen Dfa), typically experiencing hot, humid summers and cold, dry winters.
Latvian: Klimats piekrastes un zemienes zonā ir Vidusjūras tipa (Csa) ar karstām, sausām vasarām un maigiem, mitriem rudens un ziemas periodiem.
English: Ice hockey is considered one of Latvia's national sports.
Latvian: Hokejs ir viens no populārākajiem sporta veidiem Latvijā.
English: Each bout consists of up to three rounds, lasting two minutes apiece.
Latvian: Cīņas viena kārta ilga 30 minūtes, to tiesāja trīs tiesneši.
English: In recent years, Turkish coffee is also made in a ( in Czech), but Turkish coffee usually means the method described above.
Latvian: Tomēr pēdējos gados turku kafiju popularitātes ziņā pārspēj tēja (to audzē Turcijā un var nopirkt bez skaidras naudas), šķīstošā kafija un citi mūsdienīgi kafijas paveidi.
English: The Nobel Prize in Physics has been awarded to 229 individuals as of 2025.
Latvian: Līdz 2021. gadam pasniegtas 112 Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā (224 laureātiem).
English: Australia competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Albērs 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās.
English: Sir Thomas Sean Connery (25 August 1930 – 31 October 2020) was a Scottish actor.
Latvian: Sers Tomass Šons Konerijs (; — ) bija skotu kinoaktieris, kas visvairāk pazīstams ar galveno lomu filmās par Džeimsu Bondu.
English: Durst also allegedly blamed System of a Down, who helped Taproot secure the Atlantic deal.
Latvian: Viņš arī vainoja System of a Down, kas palīdzēja Taproot tikt pie līguma.
English: It involves three stages of labour: the shortening and opening of the cervix during the first stage, descent and birth of the baby during the second, and the birth of the placenta during the third.
Latvian: Dzemdības izraisa un to turpmāko gaitu nodrošina centrālā nervu sistēma un dzimumsistēma.Dzemdības liis.lv Dzemdībām ir trīs periodi: atvēršanās periods, izstumšanas periods un placentas izvadīšanas periods.
English: Matthias Sindelar (, ; 10 February 1903 – 23 January 1939) was an Austrian professional footballer.
Latvian: Matiass Šindelārs (, dzimis kā Matejs Šindelāržs (), miris ) bija austriešu futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Austrijas futbola izlasi.
English: Skylė from Vilnius became the favorites of Lithuanian philology students due to their often acoustic, intimate sound and poetic lyrics.
Latvian: No agras jaunības aizrāvies ar antīko literatūru, studējot sengrieķu un latīņu valodu, kā arī rakstot savu dzeju.
English: Early in his Liverpool career, Alexander-Arnold lived in a house owned by his predecessor at right back, former Liverpool Academy graduate Andre Wisdom. in 2016]] Having previously taken part in Liverpool's pre-season tour of the United States, Alexander-Arnold made his professional debut on 25 October 2016, starting in a 2–1 victory over Tottenham Hotspur in the fourth round of the EFL Cup.
Latvian: Karjera klubos Liverpool 2016—17: Attīstība un izrāviens thumb|238x238px|Aleksandrs-Arnolds "Liverpool U18" komandā 2016. gadā Iepriekš piedalījies "Liverpool" pirmssezonas tūrē Amerikas Savienotajās Valstīs, Aleksandrs-Arnolds profesionāli debitēja 2016. gada 25. oktobrī, EFL kausa izcīņas ceturtajā kārtā ar 2:1 uzvarot Tottenham "Hotspur".
English: Her proxy marriage did nothing to change her attitude and she attempted to abscond and go hunting, only to be stopped by Mademoiselle herself.
Latvian: Viņas pilnvaras laulība neko nedarīja, lai mainītu savu attieksmi, viņa mēģināja aizbēgt un doties medībās, tikai to apturēja pati Madmuazēla. 1663. gadā Luijs XIV atkal griezās pie Madmuazēlas ar lūgumu atrast pārinieku savai māsīcai.
English: In 2019, the top countries of origin for immigrants were Mexico (24% of immigrants), India (6%), China (5%), the Philippines (4.5%), and El Salvador (3%).
Latvian: Meksika ir bijusi galvenais jaunu rezidentu jeb iedzīvotāju avots vairāk nekā divas desmitgades; kopš 1998. gada Ķīna, Indija un Filipīnas ir bijušas valstu pirmajā četriniekā, no kurām ik gadu uz ASV dodas visvairāk imigrantu.
English: Construction started in 1937, but the first flight of the JDA-10M was on September 4, 1939.
Latvian: Prototipa būve tika uzsākta 1938. gadā, bet tamdēļ, ka aizkavējās dzinēja un pasūtīto instrumentu piegāde pie lidojumu izmēģinājumiem varēja ķerties tikai 1939. gadā (citur min 1940. gadu).
English: Calibre supports organizing existing e-books into virtual libraries, displaying, editing, creating and converting e-books, as well as syncing e-books with a variety of e-readers.
Latvian: Tā atbalsta dažādus formātus, to skaitā populāros Amazon Kindle un EPUB formātus, e-grāmatu sinhronizēšanu ar dažādām grāmatu lasīšanas iekārtām un formātu konvertāciju (DRM aizsardzības ietvaros).
English: Like Surveyor 3, Surveyor 4 was also equipped with a surface claw (with a magnet in the claw) to detect and measure ferrous elements in the lunar surface.
Latvian: Atšķirībā no Surveyor 1, kas bija apgādāts tikai ar televīzijas kameru, Surveyor 2 bez kameras bija arī radars, kas iegūtu Mēness virsmas atstarošanās datus nolaišanās laikā.
English: After the Norman conquest, the population of the Maltese islands kept growing mainly through immigration from the north (Sicily and Italy), with the exile to Malta of the entire male population of the town of Celano (Italy) in 1223, the stationing of a Norman and Sicilian garrison on Malta in 1240 and the settlement in Malta of noble families from Sicily between 1372 and 1450.
Latvian: Pēc normaņu iekarošanas Maltas salu iedzīvotāju skaits turpināja pieaugt, galvenokārt pateicoties imigrācijai no ziemeļiem (Sicīlijas un Itālijas), 1223. gadā Itālijas Čelano pilsētas visi vīrieši tika izsūtīti trimdā uz Maltu, 1240. gadā Maltā tika izvietots garnizons.
English: On April 30, 2014, it was announced that the film would be directed by Egoyan, and would star Christopher Plummer, Martin Landau, Dean Norris, Bruno Ganz, Heinz Lieven, and Jürgen Prochnow.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristofers Plamers, Bruno Gancs, Jirgens Prohnovs, Heincs Līvens, Henrijs Černijs, Dīns Noriss un Mārtins Landau.
English: DOS programs for the IBM PC often had to use universal middleware driver libraries (such as the HMI Sound Operating System, the Miles Audio Interface Libraries (AIL), the Miles Sound System etc.) which had drivers for most common sound cards, since DOS itself had no real concept of a sound card.
Latvian: Izmantojot ciparanalogu pārveidotāju, skaņas karte parasti nodrošina arī skaņas ieraksti ciparu formā, kā arī vada mūzikas instrumentus (piemēram, sintezatoru), kas pievienoti datoram, izmantojot saskarni MIDI.Personālā datora galvenās sastāvdaļas / Sistēmbloks / Skaņas karte, liis.lv Skatīt arī Dators Personālā datora aparatūra ASIO Atsauces Ārējās saites Skaņas kartes pamatraksturojums Datora skaņas aparatūras vēsture Skaņu karšu muzejs Kategorija:Datoru aparatūra
English: This concept was also used to explain the patterns of certain social insects where most of the members are non-reproductive.
Latvian: Šis jēdziens tika izmantots arī, lai izskaidrotu dažu sociālo kukaiņu modeļus, kur lielākā daļa dalībnieku nav reproducējoši.
English: The bridge is named after the 15th-century Ottoman Sultan Mehmed the Conqueror, who conquered the Byzantine capital, Constantinople (Istanbul), in 1453.
Latvian: Mehmeds Iekarotājs 1453. gadā iekaroja Konstantinopoli (tag.
English: Qinghai is an inland province in Northwestern China.
Latvian: Cicikara (, Qíqíhā'ěr; , Cicigar) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Heilundzjanas provincē Ķīnas ziemeļaustrumos.
English: In the second match, Tirana faced Bayern at home and lost 0–3.
Latvian: Pirmā dokumentētā spēle noslēdzās ar FK Tirana uzvaru 3:2 pār Bashkimi.
English: It is located in the southwestern central part of the oblast and borders with Krasnoselsky, Moskovsky, and Pushkinsky Districts of the federal city of St.&nbsp;Petersburg in the north, Tosnensky District in the east, Luzhsky District in the south, Volosovsky District in the west, and with Lomonosovsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Ļeņingradas apgabala Tosno, Lugas, Volosovas un Lomonosovas rajoniem, kā arī Sanktpēterburgu.
English: The Yahgan (also called Yagán, Yaghan, Yámana, Yamana, or Tequenica) are a group of Indigenous peoples in the Southern Cone of South America.
Latvian: Jamani (pašnosaukums: yámana) vai jagani ir viena no Ugunszemes aborigēnajām tautām Argentīnā un Čīlē.
English: Though the CAN is mainly used for corporate campuses so the link will be high speed.
Latvian: Lai gan CAN pārsvarā tiek izmantots korporatīvajām pilsētiņām, datu pārraides kanālam būs liels ātrums.
English: R. (1967) Rūdolfs Egle.
Latvian: R.: Nordik (2005) Par autoru Rūdolfs Egle.
English: Mir won the 2019 European Championship with the Spain national under-21 football team, and a silver medal with the Olympic team at the 2020 tournament.
Latvian: Pārstāvot Spānijas U23 izlasi, izcīnījis sudraba medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: James. (1992 and 1993) "Germany Divided: From the Wall to Reunification".
Latvian: Dalīšana un atkalapvienošana (1945–1990) thumb|150px|Vācija tika sadalīta divās valstīs.
English: The mudflow speed averaged , peaking at 100&nbsp;km/h.
Latvian: Dūņu plūsmas ātrums vidēji bija 60—70 km/h, sasniedzot maksimālo ātrumu 100 km/h.
English: Settlement of Banaba began over 2,000 years ago, over the course of at least three waves of migration.
Latvian: Vēsture Sākotnēji Banabu apdzīvoja cilvēki, kas šeit pirms aptuveni 2000 gadiem ieradās no Melanēzijas un vēlāk no Gilberta salām vismaz trijos migrācijas viļņos.
English: Vernadsky went on to study as faculty at Saint Petersburg State University in the Physics-Mathematics program where he specialized in crystallography and mineralogy.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Brjanskas apgabalā Krievijas PFSR. 1973. gadā absolvēja studijas Latvijas Valsts universitātes Fizikas un matemātikas fakultātē, strādāja par ģeologu un ģeofiziķi. 1982. gadā aizstāvēja zinātņu kandidāta disertāciju hidroģeoloģijā.
English: The old shrines are dismantled and new ones built on an adjacent site to exacting specifications every 20 years at exorbitant expense, so that the buildings will be forever new and forever ancient and original.
Latvian: Ciematus cēla ilgam laikam, un tos pārcēla vienīgi aizsardzības nolūkos vai dēļ augsnes noplicināšanas (aptuveni ik pēc divdesmit gadiem).
English: It is noted for numerous hotels and resorts, including the Beverly Hilton and the Beverly Hills Hotel.
Latvian: Beverly Wilshire Hotel ir luksusa klases viesnīca Beverlihilsā, Kalifornijā.
English: He spent World War II working for the Sicherheitsdienst.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā strādāja Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā, kur nodarbojās ar radara izveidi.
English: The name of the Lilybaeans is here certainly erroneous, as no town of that name existed till long afterwards; but we know not what people is really meant, though the presumption is that it is the Selinuntines, with whom the Segestans seem to have been engaged in almost perpetual disputes.
Latvian: Tāpēc mēs nezinam, kas ir domāts, minot šādu tautu, kaut arī ir uzskats, ka tie ir selinuntieši, ar kuriem segestieši, acīmredzot, bija ierauti nebeidzamos strīdos.
English: Sir Reginald Carey Harrison (5 March 1908 – 2 June 1990) was an English actor.
Latvian: Sers Redžinalds Kerijs "Rekss" Herisons (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris.
English: Prior to this, from 25 August 1940, the flag was red with the gold hammer and sickle in the top-left corner, with the Latin characters LPSR (Latvijas Padomju Sociālistiskā Republika) above them in gold in a serif font.
Latvian: Pirms tam, kopš 1940. gada 25. augusta tika izmantots sarkans karogs ar zelta sirpi un āmuru augšējā kreisajā stūrī un latīņu burtiem LPSR (Latvijas Padomju Sociālistiskā Republika) zelta krāsā zem tā. 1990. gada 27. februārī ar LPSR Augstākās Padomes lēmumu 1953. gadā apstiprināto karogu nomainīja pret sarkanbaltsarkano karogu.
English: The main airport of the state is Macapá International Airport.
Latvian: Štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Makapa.
English: During those days Lubo's teammates included defender Trifon Ivanov, winger Emil Kostadinov, and striker Hristo Stoichkov.
Latvian: Šeit esot viesojies arī lietuviešu komponists un gleznotājs Mikalojs Konstantīns Čurļonis, poļu tēlniece Jūlija Stabrovska un gleznotājs Kazimirs Stabrovskis.
English: A collection of Paz's poems (written between 1957 and 1987) was published in 1990, and in that year, he was awarded the Nobel Prize in Literature.
Latvian: Viņa dzejoļi ir apkopoti krājumos Poemas 1935-1975 un Collected Poems, 1957-1987.
English: Notable secular buildings include the Merchant Court (1809–1814) and the Post Yard (1825–31), Palladian wooden buildings of the Branicki "Winter Palace" and, once, the District Nobility Assembly, prior to a fire.
Latvian: Atsevišķi arhitektūras pieminekļi ir arī muižas pils (1847. gads, valsts nozīmes, kā celtniecības gadi citos avotos minēti arī 1865.-1866.Kristīne Zaļuma, Nejaušas satikšanās Bikstos: grāmatās atstātās liecības), dzīvojamā māja (vecā kungu dzīvojamā māja celta 17. gadsimtā, vietējas nozīmes piemineklis), klēts (1836. gads, vietējas nozīmes), kalpu māja (19. gadsimta otrā puse, vietējas nozīmes) un parks (19. gadsimta otrā puse, vietējas nozīmes).
English: Balıkesir province is famous for its olives, thermal spas, and clean beaches, making it an important tourist destination.
Latvian: Balikesiras ilā atrodas nozīmīgas kaolinīta un boraka ieguves vietas, ievērojami kūrorti.
English: On 29 May 2008, Berger returned to Prague as a free agent, signing a two-year contract with boyhood club Sparta Prague, also becoming captain of the club for the 2008–09 Gambrinus liga.
Latvian: Uz Ziemeļameriku Patriks devās 2008. gada vasarā, pievienojoties Sentluisas kluba rindām. "Blues" rindās aizvadīja 10 sezonas, līdz 2018. gada vasarā tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres", tās sastāvā nākamajā sezonā laukumā dodoties vien 23 spēlēs. 2019. gada vasarā atgriezās Eiropā, pievienojoties Zviedrijas hokeja līgas klubam Djurgårdens IF, taču gadu vēlāk noslēdza līgumu ar Brynäs IF.
English: The following year, Zarco and Vaz organised an expedition with Bartolomeu Perestrello.
Latvian: Nākamajā gadā cita ekspedīcija ar kapteini Bartolomeu Pereštrellu atklāja arhipelāga lielāko salu, kurai deva nosaukumu Madeira.
English: Separation of variables . (This is a good introductory reference on differential equations.) . (This is a classic reference on ODEs, first published in 1926.) Homogeneous differential equations at MathWorld Wikibooks: Ordinary Differential Equations/Substitution 1
Latvian: Piezīmes Atsauces . (This is a good introductory reference on differential equations.) . (This is a classic reference on ODEs, first published in 1926.) Ārējās saites Homogeneous differential equations at MathWorld Wikibooks: Ordinary Differential Equations/Substitution 1 Kategorija:Algebra Kategorija:Diferenciālvienādojumi
English: The musical score for 1941 was composed and conducted by John Williams and performed by the Hollywood Studio Symphony.
Latvian: "1941" (1941) ir 1979. gada ASV kara kinokomēdija, kuras režisors ir Stīvens Spīlbergs, scenārija autori Roberts Zemekis un Bobs Geils.
English: Fertilization is the event where the egg cell fuses with the male gamete, spermatozoon.
Latvian: Apaugļošanās un embrionālā attīstība Apaugļošanās ir process, kurā vīrišķā dzimumšūna — spermatozoīds — saplūst ar sievietes olšūnu, veidojot zigotu.
English: Unione Calcio Sampdoria, commonly referred to as Sampdoria (), is an Italian professional football club based in Genoa, Liguria.
Latvian: Unione Calcio Sampdoria ir Itālijas futbola klubs no Dženovas, kurš spēlē Itālijas čempionāta augstākajā līgā - A sērijā.
English: Kinmen's strong Chinese identity was forged during the period of the ROC's military confrontation with the People's Republic of China (1949–1992) when Kinmen was under military administration.
Latvian: Pēc Ķīnas pilsoņu kara (1927–1949) un Ķīnas Tautas Republikas izveidošanas 1949. gadā Dzjiņmeņas salas palika Ķīnas Republikas kontrolē, kamēr pārējā Fudzjaņas province pārgāja Ķīnas Tautas Republikas kontrolē.
English: She played in three Grand Slam main draws, including at the US Open where she had to qualify, but lost all of her first-round matches.
Latvian: Panākumus guvusi arī dubultspēlēs, kur ir spēlējusi visu Grand Slam turnīru finālos.