aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In October 1936, she played a match with the Austrian chess master Gisela Harum and lost 1:3.
Latvian: Tā paša gada oktobrī nospēlējusi maču ar Austrijas šahisti Gīzelu Harumu, kurā zaudējusi ar 1:3.
English: Samples returned: . |- | Apollo 15 || Jul 26 – Aug 7, 1971 || SA-510 || CSM-112Endeavour|| LM-10Falcon || David ScottAlfred WordenJames Irwin || Fourth landing, in Hadley-Apennine.
Latvian: Apollo 15 AS-510 CSM-112 Endeavour LM-10 FalconDeivids Skots Alfreds Vordens Džeimss Ērvins Ceturtā nolaišanās uz Mēness.
English: Eduard Artemyev wrote a couple of songs the most famous of them Deltaplan by Valery Leontiev.
Latvian: Eduards Artemjevs ir sarakstījis arī dažus vokāli-instrumentālos skaņdarbus, pazīstamākais no tiem ir dziesma Deltaplāns, ko izpilda Valērijs Ļeontjevs.Эдуард Николаевич Артемьев.
English: The surname should not be confused with the patronymics.
Latvian: Uzvārdu nevajadzētu jaukt ar tēvvārdu.
English: Of the over 300 works said to have been written by Epicurus about various subjects, the vast majority have been lost.
Latvian: Lielākā daļa no viņa 300 sarakstītajiem darbiem nav saglabājusies līdz mūsdienām.
English: Raimundo Bibiani "Mumo" Orsi (2 December 1901 – 6 April 1986) was an Italian Argentine footballer who played as a winger or as a forward.
Latvian: Raimundo Orsi (, dzimis , miris ) bija Argentīnas un Itālijas futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Argentīnas un Itālijas futbola izlasi.
English: The official and national language of the country is Somali while Arabic is recognised as a second language.
Latvian: Somālijā otra oficiālā valoda ir arābu valoda, kas ir izplatīta valsts ziemeļos un piekrastes pilsētās.
English: Jérôme Agyenim Boateng (; born 3 September 1988) is a German former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Žeroms Boatengs (Jérôme Boateng, ; dzimis ) ir Ganas izcelsmes Vācijas futbolists un Vācijas izlases dalībnieks.
English: Coeliac disease (Commonwealth English) or celiac disease (American English) is a chronic autoimmune disease, mainly affecting the small intestine.
Latvian: Celiakija jeb glutēna enteropātija ir tievās zarnas autoimūna slimība, kurai raksturīga graudu olbaltumvielu (glutēna) nepanesamība.
English: London: John Murray.
Latvian: London: Dorling Kindersley.
English: In 2002, Sapporo hosted three group matches of the FIFA World Cup at the Sapporo Dome.
Latvian: Stadionā Sapporo Dome tika aizvadītas trīs 2002. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Senhit later revealed that she would return to represent San Marino for the Eurovision Song Contest 2021.
Latvian: Vēlāk tika paziņots, ka Samira atgriezīsies 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā. tika izlaista dziesma Mata Hari, ar kuru viņa piedalīsies konkursā.
English: List of highest-grossing animated films List of highest-grossing films in France List of American films of 1961 List of animated feature films of the 1960s List of Walt Disney Pictures films List of Disney theatrical animated feature films
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1961. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas
English: McKay directed and co-wrote with Ferrell the George W.
Latvian: Makejs komēdiju veidošanā cieši sadarbojas ar Villu Ferelu, kas ir arī šo filmu scenārija līdzautors.
English: It has also been linked to optic nerve atrophy and neuritis.
Latvian: Rodas arī muskuļu atrofija un sirdsdarbības traucējumi.
English: The United States won the gold medal.
Latvian: Zelta medaļas izcīnīja ASV izlase.
English: Justin Randall Timberlake (born January 31, 1981) is an American singer, songwriter, actor, record producer, and dancer.
Latvian: Džastins Timberleiks (Justin Timberlake; dzimis ) ir amerikāņu popmūzikas dziedātājs, dziesmu autors, aktieris, mūzikas ierakstu producents.
English: After hiring Hall, the group finished the Commander Keen series, then hired Jay Wilbur and Kevin Cloud and began working on Wolfenstein 3D. id Software was officially founded by Romero, John and Adrian Carmack and Hall on February 1, 1991.
Latvian: Strādājot Softdisk abi Karmaki, Romero un Hols izstrādāja tādas spēles kā: Dangerous Dave, Commander Keen, Shadow Knights, Rescue Rover, Hovertank un Catabomb, pirms pameta uzņēmumu 1991. gadā, lai izveidotu id Software, vēlāk nolīgstot vairāk darbinieku, t.s.
English: The Republic of Venice controlled parts of Dalmatia from 1000 to 1358 and from 1420 to 1797, while the Republic of Ragusa existed from 1358 to 1808.
Latvian: Dalmāciešu valoda bija valsts valoda no 1472. gada līdz aptuveni 1500. gadam pastāvējušajā Raguzas Republikā.
English: The paper then passes over the print drum, at which time the image is transferred, or transfixed, to the page.
Latvian: No drukas cilindra attēls tiek pārnests uz papīru.
English: The United States was promoted to Group A, and both Romania and Yugoslavia were relegated to Group C.
Latvian: B grupā VFR apsteidza Angliju un Spāniju, bet C grupā, apsteidzot Dienvidamerikas komandas brazīļus un argentīniešus, uzvarēja Itālijas izlase.
English: As a result, Turhan became one of the prominent figures during the era known as Sultanate of Women.
Latvian: Rezultātā Turhana ir uzskatīta par vienu no ietekmīgākajām figūrām Sieviešu Sultanātā.
English: Christian Clavier and Gérard Depardieu reprise their roles as Asterix and Obelix, alongside newcomers Jamel Debbouze, Monica Bellucci, Claude Rich, Gérard Darmon, Édouard Baer, Dieudonné, as well as Chabat himself.
Latvian: Galvenās lomas atveido Žerārs Depardjē, Kristians Klavjē un Roberto Beninji, filmas pirmizrāde notika 1999. gada 3. februārī. 2002. gadā iznāca filmas turpinājums "Asterikss un Obelikss: Misija Kleopatra".
English: Mickelson has spent more than 25 consecutive years in the top 50 of the Official World Golf Ranking.
Latvian: Mikelsons ir viens no visu laiku visvairāk nopelnījušākajiem golferiem visā pasaulē.
English: Manske has worked in Cambridge with the Wellcome Sanger Institute since April 2007, but remains active in the development of tools for Wikipedia and its sister projects Wikidata and Wikimedia Commons.
Latvian: Manske kopš 2007. gada aprīļa strādā Sengera institūtā Kembridžā, bet joprojām izstrādā rīkus Vikipēdijas vajadzībām. 2012. gadā Manske bija līdzautors publikācijai Nature žurnālā, kas demonstrēja jaunus veidus, kā identificēt reģionus, kur attīstās malārijas parazīti un aprakstīja paņēmienus malārijas zāļu pretestības kartēšanai.
English: It could also ruin the cauldrons.
Latvian: Tas var arī sabojāt katlu.
English: Mazursky began his film career as an actor in Stanley Kubrick's first feature, Fear and Desire (1953).
Latvian: Savu kino karjeru sācis ar lomu Stenlija Kubrika pirmajā pilnmetrāžas filmā "Bailes un iekāre" (1953).
English: In 1965 he joined the Communist Party of the Soviet Union.
Latvian: No 1963. līdz 1965. gadam viņš dienēja Padomju armijā, 1965. gadā iestājās PSKP.
English: Liszt died in 1886 while at the latest incarnation of the Bayreuth Festival, dedicated to Wagner's work, Wagner having died three years previously.
Latvian: Pēc Vāgnera nāves viņa turpināja organizēt Vāgnera festivālus Baireitā.
English: Haakon Sigurdsson ( , ; 937&ndash;995), known as Haakon Jarl (Old Norse: Hákon jarl), was the de facto ruler of Norway from about 975 to 995.
Latvian: thumb Hokons Sigurdsons (senskandināvu: Hákon Sigurðsson; apmēram 937—apmēram 995) bija Norvēģijas faktiskais valdnieks no 970. līdz 995. gadam.
English: In the 1970s she taught Germanic philology at the University of Sassari and then called in Venice by the Germanist , in 1976 she founded the Department of History of German Language at the University of Venice.
Latvian: Problēmas un vērtības». 1970. gados viņa pasniedza ģermāņu filoloģiju Sasāri Universitātē un pēc tam, kad viņu uz Venēciju uzaicināja ģermānists Ladislao Mitners, 1976. gadā viņa nodibināja Venēcijas Universitātes Vācu valodas vēstures katedru.
English: The third single from Favourite Worst Nightmare, "Teddy Picker", was released on 3 December 2007.
Latvian: Humbug 2007. gada decembrī grupa pabeidza Favourite Worst Nightmare turneju un sāka strādāt pie tolaik vēl nenosaukta trešā albuma.
English: It is part of the ATP Masters 1000 events on the Association of Tennis Professionals (ATP) Tour.
Latvian: Turnīrs tiek organizēts kopš 1972. gada, bet kopš 1990. gada tas ir viens no ATP Masters sērijas turnīriem.
English: The Football Federation of Kosovo ( FFK) is the governing body of football in Kosovo, with headquarters in Pristina.
Latvian: Kosovas Futbola federācija (FFK) (; ) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Kosovā.
English: Seinäjoki is home to a big number of sports clubs, such as SJK Seinäjoki, a professional football team that competes in the Finnish Veikkausliiga.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs SJK, kas spēlē Veikkausliiga.
English: Baird set up the Baird Television Development Company Ltd, which in 1928 made the first transatlantic television transmission, from London to Hartsdale, New York, and in 1929 the first television programmes officially transmitted by the BBC.
Latvian: Bērds ir pirmās īstās televīzijas pārraides autors — to demonstrēja 1926. gadā Londonā. 1928. gadā Glāzgovā viņš demonstrēja pirmo krāsu televīzijas pārraidi. 2002. gadā tika ierindots 44. vietā BBC veidotajā 100 izcilāko britu sarakstā.
English: In reception, an antenna intercepts some of the power of a radio wave in order to produce an electric current at its terminals, that is applied to a receiver to be amplified.
Latvian: Uztveršanas režīmā uz antenu krītošais elektromagnētiskais vilnis inducē metāliskajos vadītājos augstfrekvences strāvu, ko pievada uztvērējam.
English: He has previously played for Corinthians, CSKA Moscow, Manchester City, Everton, Galatasaray, Internacional, Atlético Mineiro and Nagoya Grampus.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Málaga, Cruzeiro, Orlando City un CFR Cluj.
English: The Sorsogon Bay lies within the central portion of the province.
Latvian: Atrodas provinces vidienē Sorsogonas līča austrumu galā.
English: Clément Ader remained an active proponent of the development of aviation.
Latvian: Klemāns Adērs (; dzimis , miris ) bija franču izgudrotājs un inženieris, aviācijas pionieris.
English: Then, wild stands that had previously been harvested started to be planted, and gradually came to be domesticated. by the expansion of the early farmers from Anatolia about 9,000 years ago.]] In Eurasia, the Sumerians started to live in villages from about 8000&nbsp;BC, relying on the Tigris and Euphrates rivers and a canal system for irrigation.
Latvian: Vēsture thumbnail|200px|Seno ēģiptiešu zīmējums, kurā attēlots zemnieks, kas ar zemi Lauksaimniecība sākusi attīstīties neolītā aptuveni pirms 12 tūkstošiem gadu, kad cilvēks pieradināja pirmos dzīvniekus un sāka kultivēt augus.
English: The Japanese marten (Martes melampus) is a marten species endemic to Japan.
Latvian: Japānas cauna (Martes melampus) ir vidēja auguma sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas pieder caunu ģintij (Martes).
English: In 2005, Porsche debuted the second generation of the Boxster Type 987, with a more powerful engine and styling inspired by the Carrera GT.
Latvian: Pēc Boxster visa uzmanība tika veltīta 911 modelim. 1997. gadā Frankfurtes autosalonā prezentēja jauno Carrera, un kļuva skaidrs, ka tai ir daudz kopīga ar jaunāko brāli, sākot ar gandrīz identiskām priekšām ar lukturiem-"lāsēm" un līdzīgiem interjeriem, un beidzot ar kopīgu motoru konstrukciju.
English: With Borussia Mönchengladbach he won the DFB-Pokal in 1995, which he had also won in 1993 with Bayer Leverkusen.
Latvian: Ar Leverkūzenes "Bayer" 1993. gadā uzvarēja Vācijas kausa izcīņā.
English: Despite these reactions, the album was a commercial success, selling 150,000 copies and receiving extensive airplay on college radio.
Latvian: Lai gan albums neguva plašu komerciālu panākumu, tas kalpoja par pamatu grupas turpmākajai attīstībai, un pēc tā izdošanas grupa nolēma mainīt savu muzikālo virzienu.
English: Symptoms may include oral irritation, vomiting, and difficulty in swallowing.
Latvian: Simptomi Enterīts mēdz sākties ar bezspēku, caureju vairākas reizes dienā, sāpēm ap nabu.
English: They had three children: David Farquhar (1904 – ), John Percival Farquhar (1912 – 2013) and Colin Farquhar (1913 – ).
Latvian: Viņiem piedzima trīs bērni: Deivids Farkuars, Džons Persivals Farkuars un Kolīna Farkuara.
English: Rush won the Academy Award for Best Actor for his portrayal of David Helfgott in the drama Shine (1996).
Latvian: Par filmām "Ietekmētā sieviete" (1974) "Glorija" (1980) viņa tika izvirzīta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Environmental Protection Agency launched Energy Star, a voluntary labeling program that is designed to promote and recognize the energy efficiency in monitors, climate control equipment, and other technologies.
Latvian: Vēsture Zaļo IT koncepcija radās 1992. gadā, kad ASV Vides aizsardzības aģentūra uzsāka Energy Star — brīvprātīgu marķēšanas programmu, kas palīdz organizācijām ietaupīt naudu un samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu izdalīšanu, identificējot produktus, kas piedāvā augstāku energoefektivitāti.
English: The (German: "heavy load-exerting body") is a large concrete cylinder located at the intersection of Dudenstraße, General-Pape-Straße, and Loewenhardtdamm in the northwestern part of the borough of Tempelhof in Berlin, Germany.
Latvian: Cilindrs atrodas Ģenerāļa Pāpes (General-Pape-Strasse) un Konrāda Dūdena ielas (Konrad-Duden-Strasse) krustojumā, Tempelhofas-Šēnebergas (Tempelhof-Schöneberg) rajonā.
English: Parks, Douglas R.; Jones, A.
Latvian: J.; Dixson, A.
English: Triangle of Sadness is a 2022 satirical black comedy film written and directed by Ruben Östlund in his English-language feature debut.
Latvian: "Skumju trīsstūris" (, ) ir 2022. gada Francijas, Vācijas, Zviedrijas, Apvienotās Karalistes un ASV kopražojuma satīriska melnā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Rūbens Ēstlunds.
English: Pachelbel's Canon, a piece of chamber music scored for three violins and basso continuo and originally paired with a gigue in the same key, experienced a surge in popularity during the 1970s.
Latvian: Pats pazīstamākais Pahelbela skaņdarbs ir "Kanons un Žīga trim vijolēm un basam (basso continuo) Re mažorā".
English: He was honored with a knighthood for services to drama in 2021.
Latvian: Par šo sniegumu viņš saņēma Ekrāna aktieru ģildes balvu. 2025. gadā seriālu pagarināja uz ceturto sezonu, kurā Graisa tēls iespējams var atgriezties.
English: At the beginning of hostilities between Britain and the Ottoman Empire in November 1914, the 30,000-strong British defence force evacuated the part of the Sinai Peninsula that was east of the canal, concentrating their defences on the western side of the canal.
Latvian: Britu iebrukums Sīnājā Pēc otrā osmaņu uzbrukuma briti nolēma savus aizsardzības spēkus no kanāla virzīt tālāk Sīnāja pussalā un šos plānus sāka īstenot oktobrī britu ģenerālleitnants sers Čārlzs Dobells.
English: In 1991, the SFRY's territory disintegrated as the independent states of Slovenia, Croatia, Macedonia and Bosnia and Herzegovina separated from it, though the Yugoslav military controlled parts of Croatia and Bosnia prior to the state's dissolution.
Latvian: Tā izveidojās pēc Dienvidslāvijas Karalistes pastāvēšanas beigām, un sākot ar 1991. gadu sadalījās neatkarīgās Slovēnijas, Horvātijas, Serbijas, Bosnijas un Hercegovinas, Melnkalnes un Ziemeļmaķedonijas republikās.
English: This is similar to the platypus, which has 40,000 electroreceptors on its bill, but the long-beaked echidna has only 2,000, while the short-beaked echidna, which lives in a drier environment, has no more than 400 at the tip of its snout.
Latvian: Vienīgi pīļknābim uz knābja ir 4000 elektrosensoru, garpurna ehidnai 2000 receptoru, bet īspurna ehidnai, kas dzīvo sausākos reģionos, tikai 400.Electroreception in fish, amphibians and monotremes Ehidnu dzimtas sugām ir īsas, spēcīgas kājas, platas pēdas un lieli nagi, tādējādi ehidnas ir jaudīgi racēji.
English: During the 13th century, Finland was integrated into medieval European civilization.
Latvian: Viduslaikos Somijā izveidojās līdzīga feodālā sistēma kā citās Eiropas valstīs.
English: The direction of the force vector can be determined using the right-hand rule to figure out the direction of \mathbf{v}\times\mathbf{B} and using the sign of the charge q (if negatively charged, the force points in the opposite direction of the thumb).
Latvian: Vektora B virzienu nosaka labās skrūves likuma — ja, griežot skrūvi pa labo vītni, tā pārvietojas lādiņa kustības virzienā, tad griešanas virziens parāda indukcijas vektora B un tam atbilstošo līniju virzienu — vai pēc labās rokas likuma: ja ar labās rokas plaukstu aptver vadu tā, ka atliektais īkšķis ir virzīts strāvas plūšanas virzienā, tad pārējo četru pirkstu orientācija norāda indukcijas līniju virzienu.
English: After graduation he attended The Basic School (TBS) and Infantry Officers Course (IOC) at Marine Corps Base Quantico, Virginia.
Latvian: Pēc skolas absolvēšanas 1998. gadā ortons pievienojās Amerikas Savienoto Valstu jūras kājniekiem.
English: The Comoro Islands are a group of volcanic islands in the Mozambique Channel, an arm of the Indian Ocean lying between Madagascar and the African mainland.
Latvian: Komoras, oficiāli Komoru Savienība (Komoriešu: Udzima wa Komori, , , ), ir salu valsts Indijas okeānā, netālu no Āfrikas austrumu krasta.
English: UPDATE T SET C1 = 9, C3 = 4 WHERE C2 = 'a' Increase value of column C1 by 1 if the value in column C2 is "a".
Latvian: UPDATE T SET C1 = 9, C3 = 4 WHERE C2 = 'a' Paaugstināt kolonnas C1 vērtību par 1, ja kolonnas C2 vērtība ir "a".
English: The album reached third place on the Austrian music charts and was awarded a golden certification.
Latvian: Albums sasniedza trešo vietu Austrijas mūzikas topos un tika apbalvots ar zelta sertifikātu.
English: The original wooden lighthouse was built in 1724.
Latvian: Pirmā bāka salā tika uzcelta 1724. gadā.
English: During the Blues' 2019 playoff run, Tarasenko recorded 11 goals, the second-highest total among Blues players and the third-highest among all players in the playoffs.
Latvian: Savā debijas spēlē NHL Tarasenko guva uzreiz divus vārtus. 2014.—15. un 2015.—16. gada sezonas Tarasenko noslēdza kā "Blues" rezultatīvākais spēlētājs, abas sezonas tiekot iekļauts arī NHL otrajā simboliskajā izlasē. 2019. gadā kopā ar Sentluisas "Blues" izcīnīja Stenlija kausu.
English: The GEM was first announced in 1992, and it was fully completed in 2023 at a cost of $1.2 billion.
Latvian: Muzeju bija plānots atvērt 2023. gada februārī, bet joprojām tas nav pieejams plašai publikai. (despite its URL, this is not the museum's official web site) Muzeja oficiālā atklāšana notiks 2025. gada 1. novembrī.
English: Under the Constitution of Finland, executive power is vested in the president and the government, with the president possessing limited powers.
Latvian: Saskaņā ar Filipīnu konstitūciju valsts prezidents ir gan valsts vadītājs, gan valdības vadītājs.
English: The Patrol Force was designated the Atlantic Fleet on 1 February 1941.
Latvian: Kopš 1941. gada janvāra viņš ieņēma Amerikas Savienoto Valstu Atlantijas flotes komandiera amatu.
English: The war had ended before series production was started, and the Defence Forces did not need new vehicles.
Latvian: Tā kā karš bija beidzies un armijai vairs nevajadzēja lielu daudzumu mašīnu, tad plānoto 2000 eksemplāru gadā vietā 1946. gadā saražoja 147; 1947. gadā tika saražotas 55 mašīnas. 1948. gadā uzņēmums tika reorganizēts un nosaukums mainīts uz Vanajan Autotehdas Oy.
English: In March 2009, Mitchell was cast in the ABC series V, a remake of the science-fiction television miniseries.
Latvian: Pēc filmēšanās seriāla "Pazudušie" piektajā sezonā Elizabete Mičela 2009. gadā sāka filmēties seriālā V, kas ir 1983. gada tāda paša nosaukuma seriāla atsāknējums.
English: He defeated his rival Vitellius and ruled as emperor for ten years when he was succeeded by his son Titus.
Latvian: Viņš uzvarēja savu sāncensi Vitēliju un kā imperators valdīja Romā desmit gadus, bet pēc tam troni mantoja viņa dēls, Tits.
English: He was the first Danish and Nordic Olympic champion, at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Startējis divās vasaras olimpiskajās spēlēs — 1896. gada Atēnu un 1900. gada Parīzes spēlēs.
English: Harris (2) 1: Alan Heim (2) 1: Paul Hirsch (2) 1: Robert J.
Latvian: Smits (mūzika)Neds Vašingtons (teksts) Leigh Harline, Paul J.
English: Alvarez (1884–1978), American physician, son of Luis F. Álvarez, father of Luis Walter Alvarez Dr Alvarez, criminal in James Bond Judy Alvarez, a braindance editor in Cyberpunk 2077
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Edsons Alvaress (Edson Álvarez; 1997) — Meksikas futbolists; Hulians Alvaress (Julián Álvarez; 2000) — Argentīnas futbolists; Jerajs Alvaress (Yeray Álvarez; 1995) — Spānijas futbolists; Koldo Alvaress (Koldo Álvarez; 1970) — Andoras futbolists un treneris; Luiss Alvaress (Luis Alvarez; 1911—1988) — spāniski runājošās minoritātes amerikāņu fiziķis; Rikijs Alvaress (Ricky Álvarez; 1988) — argentīniešu futbolists.
English: The city is named after King Ferdinand VI of Spain and placed under the patronage of Saint Ferdinand III of Castile and León, whose feast is celebrated every May 30.
Latvian: Nosaukta par godu Kastīlijas un Leonas karalim Ferdinandam III.
English: The United Kingdom's four strong ETV fleet was to be disbanded in September 2011 due to budget cuts but the two vessels operating in Scottish waters received an extension of contract until the end of 2011.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 31. decembrī Apvienotās Karalistes četru ETV lielo floti bija paredzēts izformēt 2011. gada septembrī budžeta apcirpšanas dēļ, bet divi Skotijas ūdeņos esošie kuģi saņēma līguma pagarinājumu līdz 2011. gada beigām.No reprieve for UK Emergency Towing Vessels Maritime Journal 2011. gada 14. septembris.
English: Her accolades include three Filmfare Awards.
Latvian: Par darbu kino saņēmusi dažādus apbalvojumus, tai skaitā trīs Filmfare balvas.
English: In the skirmishes that took place in the late June in the village of , near Liepāja, with troops commanded by the major general and lieutenant colonel , the Russian troops suffered significant losses, and Kozlainov himself was seriously wounded.
Latvian: Tuvojoties krievu karaspēkam, nemiernieki naktī uz 11. jūliju atkāpās no Liepājas uz Durbi. 12. jūlijā Kozlainovs ieņēma Liepāju un uzlika tai kontribūciju. 24. - 25. jūlijā Liepājas pievārtē notika sadurmes, kurā lietuviešu vienības Kauņas ģenerālmajora Ignacija Prozora vadībā radīja krieviem būtiskus zaudējumus, smagi ievainoja apakšpulkvedi F.
English: Vertex D will now be located at a new point D’ on the circle.) Then, ABCD' has the same lengths of edges, and consequently the same inscribed angles subtended by the corresponding edges, as ABCD, only in a different order.
Latvian: Ievilktam četrstūrim ABCD ievilktie leņķi un attiecas uz vienu loku , tādēļ tie ir vienādi.
English: The NHL consists of 32 teams—25 based in the United States and 7 in Canada.
Latvian: Līgu izveidoja , un šobrīd tajā spēlē 32 klubi — 25 no ASV un 7 no Kanādas.
English: Sailing Directions contain information on countries, navigational hazards, buoyage, pilotage, regulations, anchorages and port facilities, seasonal currents, ice and climatic conditions.
Latvian: Tajā sniegts detalizēts un nepārtraukts piekrastes apraksts, ziņas par navigācijas šķēršļiem, bīstamām vietām, navigācijas aprīkojumu, ziņas par ostām un režīmu tajās, kā arī cita informācija.Ozoliņš V.
English: and the little Hnoss in: how all things came to be by Willy Pogany (1920).]] In Norse mythology, Hnoss (Old Norse: "treasure") is the daughter of Freyja and Óðr, and the twin sister of Gersemi.
Latvian: Hnosa ( - 'dārgakmens') skandināvu mitoloģijā ir skaistuma un jutekliskas mīlas dieviete, Freijas un Oda meita.
English: On January 26, Young recorded 45 points and 14 assists in a 152–133 win against the Washington Wizards.
Latvian: Jangs šo rezultativitātes sasniegumu pārspēja, gūstot 56 punktus un 14 rezultatīvas piespēles zaudētā spēlē pret Portlendas "Trail Blazers" (131—136). 2020. gadā T.