aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The fire "caused the largest dislocation of London's residential structure in its history until the Blitz".
Latvian: Tas ir lielākais ugunsgrēks Londonas vēsturē, tāpat tas ir viens no nozīmīgākajiem notikumiem Anglijas vēsturē.
English: Fibers are used instead of metal wires because signals travel along them with less loss and are immune to electromagnetic interference.
Latvian: Metāla vadu vietā tiek izmantotas šķiedras, jo signāls pārvietojas pa tām ar mazākiem zudumiem, turklāt šķiedras ir imūnas pret elektromagnētiskiem traucējumiem — problēmu, no kuras cieš metāla vadi.
English: Football in Poland List of football teams Champions' Cup/League UEFA Cup Official website – lechia.pl (in Polish)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Oficiāla Lech'fanu vietne Lech/90min.pl Blogs: Rudņeva jaunā mājvieta — Poznaņas "Lech" Kategorija:Polijas futbola klubi
English: In 2015, the team created history by winning its first cycling Monument with John Degenkolb at Milano-Sanremo.
Latvian: Komanda guva savu pirmo lielo panākumu 2013. gadā, kad Geralds Cjoleks uzvarēja Milāna—Sanremo sacensībās, vienās no piecām nozīmīgākajām riteņbraukšanas klasikām.
English: Mongolia was conquered by the Soviet Union and Sovietized in the 1920s, and after the end of the Second World War, Sovietization took place in the countries of the Soviet Bloc (Eastern and Central Europe: Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Poland, the Baltic states, etc.).
Latvian: Beidzoties Otrajam pasaules karam, pēc karadarbības pret Ass valstu un to sabiedroto karaspēkiem Ass valstu un to sabiedroto teritorijā vai Ass valstu un to sabiedroto okupētajās teritorijās PSRS BS vienības bija izvietotas ārpus PSRS: Vācijā, Austrijā, Ungārijā, Čehoslovākijā, Polijā, Bulgārijā, Norvēģijā, Somijā, Dānijā, Rumānijā, Ķīnā.
English: He again broke his 400&nbsp;m world record on the first night of racing, lowering it to 3:41.33 to earn his first Olympic selection.
Latvian: Pirmajā sacensību vakarā viņš atkal laboja pasaules rekordu distancē,Swanton, lpp. 31–32. uzlabojot to līdz 3:41,33 min, tādējādi nopelnot pirmo ceļazīmi uz Sidnejā notiekošajām Olimpiskajām spēlēm.Hunter, lpp. 192–193.
English: Ptolemy's map of Ireland, of about 140 AD, provides possibly the earliest reference to a settlement near Dublin.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz Dublinu pieminējis Ptolemajs mūsu ēras 140. gadā, kurš saucis to par Eblanu.
English: Gabor was awarded the Nobel Prize in Physics in 1971 "for his invention and development of the holographic method". ]] Optical holography did not really advance until the development of the laser in 1960.
Latvian: Izgudrošana Hologrāfiju 1947. gadā izgudroja ungāru fiziķis Deniss Gabors (1900—1979).
English: The county is subdivided into 10 gminas (one urban, two urban-rural and seven rural).
Latvian: Administratīvi distriktu veido 3 pilsētas: Stovmārketa (), Nīdemmārketa (), Aia (), kā arī 121 lauku pagasts.Babergh and Mid Suffolk District Councils.
English: Of the agricultural land, 0.3% is used for growing crops.
Latvian: Lēzenās reljefa daļas relatīvi labo mitruma apstākļu dēļ tiek izmantotas lauksaimniecībā.
English: With a fully filled upper reservoir the plant can generate 900 MW for about 12 hours.
Latvian: Projektētā stacijas jauda ir 1600 MW, tomēr reāli darbojas četri 225 MW (kopā 900 MW) ģeneratori.
English: Čadca District (okres Čadca) is a district in the Žilina Region of northern central Slovakia, in the Kysuce region.
Latvian: Čadca () ir pilsēta Slovākijas ziemeļos, Žilinas apgabala Čadcas apriņķa centrs pie Kisucas upes.
English: Aivars Ikselis became the director of the Valka Town Theatre.
Latvian: Iestudējumi Valkas pilsētas teātrī režisors Aivars Ikšelis ir iestudējis šādas izrādes: Gads Autors Nosaukums 1984.
English: Ryan Thomas Gosling was born on November 12, 1980, at St.
Latvian: Raiens Tomass Goslings (; dzimis ) ir kanādiešu aktieris un mūziķis.
English: Physically, they are usually lighter (less dense) than elements that form metals and are often poor conductors of heat and electricity.
Latvian: Nemetāliem parasti ir vāja siltumvadītspēja un vāja elektrovadītspēja.
English: Shaun of the Dead contains many references to Romero's films Night of the Living Dead, Dawn of the Dead and particularly Day of the Dead.
Latvian: Tāpat filmas nosaukumā un sižetā ir atsauces uz Džordža Romero režisēto filmu "Dzīvo miroņu nakts".
English: The elections for the local government are conducted every five years along with Regional and Parliamentary elections.
Latvian: Prezidentāla republika, valsts galva ir prezidents, kuru ievēl tautas nobalsošanā kopīgi ar viceprezidentu uz četru gadu termiņu.
English: Each of these groups have their own distinct cultures, languages, and traditions.
Latvian: Arvien vairāk arābu reģionu sāka apzināties savas kopīgās valodas, kultūras un identitātes nozīmi.
English: The presidency of the People's Chamber was held by a bloc party representative for most of that body's existence to keep up the appearance that the GDR was led by a broad coalition.
Latvian: Tautas palātas priekšsēdētāja amatu lielāko daļu šīs organizācijas pastāvēšanas laikā ieņēma Bloka partijas pārstāvis; tikai viens SED loceklis jebkad ieņēmis šo amatu.
English: Most of his Latvian songs are written in collaboration with Mārtiņš Freimanis who wrote lyrics to Lauris's music.
Latvian: Tā paša gada decembrī Lauris spēlēja Mārtiņa Freimaņa un Kārļa Anitena veidotajā mūziklā "Autoplanēta", tajā Lauris atveidoja sporta mašīnu Olimpus.
English: Ingrīda Latimira, formerly Ingrīda Ūdre, (14 November 1958 – 13 July 2024) was a Latvian politician who belonged to the Latvian Farmers' Union political party.
Latvian: Ingrīda Latimira (dzimusi kā Ingrīda Zauere Rīgā; vēlāk pazīstama kā Ingrīda Tuklere un Ingrīda Ūdre; mirusi ) bija latviešu ekonomiste un politiķe, Jaunās partijas, tad Latvijas Zemnieku savienības biedre, Saeimas priekšsēdētāja no 2002. līdz 2006. gadam, kā arī ekonomikas ministre.
English: He served as team captain during the tournament.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu izlasē.
English: The film received mostly negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma dažādus kritiķu vērtējumus.
English: He also won the Highest Selling Single ARIA Award for "Who's That Girl", and received nominations for Single of the Year, Best Pop Release and Most Popular Australian Artist.
Latvian: Viņš ir vienīgais vīrietis Austrālijā, kura seši singli ierindojušies topa pirmajā vietā (ieņem trešo vietu starp visiem Austrālijas māksliniekiem). 24 reizes ticis nominēts ARIA mūzikas balvai, to vairākas reizes ir arī saņēmis. 2015. gadā, Eirovīzijas dziesmu konkursa 60 gadu jubilejas gadā, kļuva par pirmo Austrālijas pārstāvi Eirovīzijas dziesmu konkursa vēsturē.
English: Desert cicadas such as Diceroprocta apache are unusual among insects in controlling their temperature by evaporative cooling, analogous to sweating in mammals.
Latvian: Piemēram, tuksnesī dzīvojošā citruscikādeDiceroprocta apache - Citrus Cicada (Diceroprocta apache) spēj sevi atdzesēt, iztvaikojot šķidrumu, kas ir analoga īpašība zīdītāju svīšanai.
English: Some monorail systems use linear induction motors, for example Disney's Tomorrowland Monorail. maglev on monorail track]] Magnetic levitation train (maglev) systems such as the German Transrapid were built as straddle-type monorails.
Latvian: Vēsturiski dažās sistēmās, piemēram, Lartigue Monorail, tika izmantotas tvaika lokomotīves.
English: Stilton and Red Leicester cheeses and the pork pie are the three most famous contributions to English cuisine from Leicestershire.
Latvian: Lesteršīra ir viena no trim Apvienotās Karalistes grāfistēm, kurā tiek gatavots Stiltonas siers.
English: Jadwiga (; 1373 or 137417 July 1399), also known as Hedwig (from German, ), was the first female monarch of the Kingdom of Poland, as well as its last hereditary ruler.
Latvian: Svētā Jadviga (, ; dzimusi 1373. vai , mirusi ) bija Polijas karalis () no 1384. gada (tituls vīriešu dzimtē, jo Polijas tronī nedrīkstēja būt sieviete).
English: In 1993, seven new metropolitan municipalities were established: Antalya, Diyarbakır, Erzurum, Eskişehir, Mersin, Kocaeli and Samsun.
Latvian: Antalja, Dijarbakira, Mersina un Izmita tika iedalītas trijās ilčēs, bet Eskišehira, Erzuruma un Samsuna — divās.
English: Diego Garcia had no permanent inhabitants when discovered by the Spanish explorer Diego García de Moguer in the 16th century, then in the service of Portugal, and this remained the case until it was settled as a French colony in 1793.
Latvian: Vēsture Neapdzīvoto salu 1544. gadā atklāja Portugāles dienestā esošais spāņu jūrasbraucējs Djego Garsija de Mogers (Diego García de Moguer) un nosauca to savā vārdā.
English: By contrast, for Shia Muslims, Ashura is a day of mourning as they annually commemorate the death of Husayn ibn Ali, grandson of the Islamic prophet Muhammad and the third Shia imam.
Latvian: Šiītiem šī ir piemiņas diena par godu šiītu imama Huseina ibn Alī un 72 viņa sekotāju nāvei Karbalas kaujā, kas norisinājās 680. gada 10. oktobrī (islāma kalendārā bija muharama desmitā dienā).
English: He is known for his work in numerous film and television roles, including portraying Vasiliy Fet in The Strain, Joshua in Dark Angel, Martin Keamy in Lost, Frederick Gideon in Locke & Key, Fred J.
Latvian: Tāpat Džeimss ir pazīstams ar lomām dažādās kinokomēdijās, tai skaitā "Pasludinu jūs par Čaku un Leriju", "Misija: Lielveikals", "Lielie", "Zoodārza sargs" un "Lielie 2". 2005. gadā kopā ar Villu Smitu filmējās romantiskajā kinokomēdijā "Hičs.
English: On October 19, 2018, he scored a game-high 30 points in a 131–117 win over the Atlanta Hawks.
Latvian: Jau debijas sezonā, 2019. gada 30. decembrī, uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 28 punktus uzvarā pret Maiami "Heat" (123—105).
English: In early Arabic usage the term referred to authority itself rather than a specific office or ruler.
Latvian: Sākotnēji ar to apzīmēja spēku, varu vai vadību.
English: In 1941, Toom was arrested by the Russians, accused of undertaking counterrevolutionary activities and spying for capitalist countries, and was sent to a Stalinist work camp where he perished in 1942.
Latvian: Atradās ieslodzījumā Voroņežā, septembrī pārvests uz Saratovu, 1942. gada septembrī — uz Kirovas cietumu. 1952. gada 14. aprīlī čekas īpašā apspriede Munteru notiesāja uz 25 gadiem ieslodzījumā "par aktīvu cīņu pret revolucionāro strādnieku kustību un naidīgu darbību pret PSRS".
English: Sallai's uncle is former Hungarian national team defender Sándor Sallai.
Latvian: Rolands Šallai (, dzimis ) ir ungāru futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Ungārijas futbola izlases dalībnieks.
English: Nearly all primary production in the ocean occurs here, and about 90% marine life is concentrated in this zone, including: plankton, floating seaweed, jellyfish, tuna, whales, sharks, dolphins, and many more diverse species.
Latvian: Šeit dzīvo tādas organismu grupas kā planktons, peldošās jūraszāles, medūzas, tunzivis, daudzas haizivis un delfīni.
English: In cases where no known index.* file exists within a given directory, the web server may be configured to provide an automatically generated listing of the files within the directory instead.
Latvian: Gadījumos, kad konkrētajā direktorijā nav zināms index.* fails, tīmekļa serveris var tikt konfigurēts tā, lai tā vietā nodrošinātu direktorijā esošo failu automātiski ģenerētu sarakstu.
English: The story revolves around how the family as a whole reacts to a central challenge.
Latvian: Sižets ir par to, kā ģimene kopumā reaģē uz galveno problēmu.
English: Chaïm Soutine (; ; ; 13 January 1893 – 9 August 1943) was a French painter of Belarusian-Jewish origin of the School of Paris, who made a major contribution to the Expressionist movement while living and working in Paris.
Latvian: Haims Sutins (; dzimis , miris ) bija Baltkrievijā dzimis ebreju izcelsmes franču ekspresionisma gleznotājs.
English: The city lies on the banks of the Ros River.
Latvian: Pilsēta atrodas Donas krastā 169 km no Rostovas pie Donas.
English: The 32 teams competed in a group stage, from which 16 teams qualified for the knockout stage.
Latvian: Finālturnīrā piedalījās 32 izlases no 5 konfederācijām (neviena OFC zonas izlase finālturnīram nekvalificējās).
English: They were requisitioned again on 2 June 1941 from United Fruit for use in World War II.
Latvian: Kuģus no United Fruit Company rekvizēja vēlreiz 1941. gada 2. jūnijā, lai izmantotu otrajā pasaules karā.
English: This transition period ended on 20 October 2016.
Latvian: Šis pārejas periods beidzās 2016. gada 20. oktobrī.
English: Slipknot recorded its first live album, 9.0: Live, while touring in support of the band's third album.
Latvian: Pēc tūres Slipknot dalībnieki uz dažiem gadiem pārtrauca grupas darbību, lai varētu piedalīties savos blakusprojektos. tika izdots 9.0: Live, kas bija labāko dziesmu koncertversiju apkopojums.
English: Although born at a military base in Aschaffenburg, West Germany, Boozer grew up in Juneau, Alaska.
Latvian: Karloss Ostins Būzers (; dzimis Ašafenburgā, Rietumvācijā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: The following season, Tratnik made the step up to the UCI World Tour with .
Latvian: No 2013. līdz 2023. gadam pārstāvēja UCI WorldTeam komandu .
English: Marianne Evelyn Gabriel Faithfull (29 December 1946 – 30 January 2025) was an English singer-songwriter and actress who achieved popularity in the 1960s with the release of her UK top 10 single "As Tears Go By".
Latvian: Marianna Evelīna Feitfula (; dzimusi 1946. gada 29. decembrī Londonā, mirusi 2025. gada 30. janvārī) bija angļu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: A road without a central reservation is known as a single carriageway regardless of how many lanes there are.
Latvian: Autoceļš bez mediānas vai atdalošās joslas ceļa vidū ir ceļš ar neatdalītām joslām, neatkarīgi no joslu skaita.
English: In total, he made 63 international appearances between 1966 and 1977.
Latvian: Čehoslovākijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1966. līdz 1977. gadam, kopā aizvadot 63 mačus.
English: It also borders the Baltic Sea to the north.
Latvian: Dienvidos to apskalo Dienvidķīnas jūras Bakbo līcis.
English: In The Birds of North America, No. 339 (A.
Latvian: The Birds of North America. 339.
English: It asks the following question: if each box of a given product (e.g., breakfast cereals) contains a coupon, and there are different types of coupons, what is the probability that more than boxes need to be bought to collect all coupons?
Latvian: Tā uzdod šādu jautājumu: "Ja katram pirkumam nāk līdzi viens kupons un kopumā ir n dažādi kuponi, cik vidēji jāveic pirkumi, lai savāktu visus kuponus?".
English: All the sessions were held in the church of St.
Latvian: Koncils notika Efesā Marijas baznīcā.
English: The set has 25 discs altogether.
Latvian: Albums sastāv no 2 diskiem.
English: He competed for Denmark at the 1906 Intercalated Games in the Greco-Roman heavyweight class and an open weight class for all Greco-Roman competitors.
Latvian: Olimpiskās spēles 1906. gada neoficiālajās olimpiskās spēlēs Jensens startēja grieķu-romiešu cīņas divās svara kategorijās — smagajā svarā un atklātajā svarā, kurā varēja piedalīties visu svara kategoriju uzvarētāji.
English: President for life is a title assumed by some dictators to try to ensure their authority or legitimacy is never questioned.
Latvian: Šādu titulu mēdz izmantot arī diktatori — vēsturiski tie dažkārt pieņēma prezidenta titulu, lai radītu leģitimitātes iespaidu vai nostiprinātu savu varu, pat ja viņu valdīšana neatbilda demokrātiskiem principiem.
English: The Sopot Lighthouse is a navigation facility on the Polish Baltic coast, located in Sopot.
Latvian: Sopotas mols () ir koka mols Baltijas jūras Gdaņskas līča dienvidu piekrastē, Sopotā, Polijā.
English: Following a starring role in the ninth season of the comedy series Scrubs (2009–2010), Franco had his film breakthrough with a supporting role in the buddy comedy film 21 Jump Street (2012).
Latvian: Pēc galvenās lomas seriāla "Dakterīši" devītajā sezonā, Franko kļuva atpazīstams. 2012. gadā attēlojis otrā plāna lomu filmā "Džampstrīta 21".
English: His 81 goals in the Copa del Rey remain a record.
Latvian: Sarra ir guvis 81 vārtus Spānijas Karaļa kausa turnīrā, kas ir rekords.
English: Scores of new punk groups formed around the United Kingdom, as far from London as Belfast's Stiff Little Fingers and Dunfermline, Scotland's the Skids.
Latvian: Tajā pašā laika posmā arī citās valstīs izveidojās grupas, kas vēlāk tika atzītas par pankroka grupām, piemēram, The Saints Brisbeinā, Austrālijā un The Stranglers un Sex Pistols Londonā.
English: Libya accepted the convention on 13 October 1978.
Latvian: Lībija Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1978. gada 13. oktobris.
English: There are three commonly held reasons why avoiding bias is not seen as possible in historical practice: a historian's interest inevitably influences their judgement (what information to use and omit, how to present the information, etc.); the sources used by historians for their history all have bias, and historians are products of their culture, concepts, and beliefs.
Latvian: Pamatnostādnes: ideogrāfisma princips, vēstures notikumi, idejas, laikmeti ir universāli un neatkārtojami; nepieņem socioloģijas un vēstures likumu un likumsakarību esamību, to pielietošanu vēstures pētījumos; vēstures pamatfunkcija ir faktu, notikumu uzkrāšana (komultīvā funkcija); jāpievieno zināmajiem jaunus faktus, jāatklāj ķēdi, virzību vēstures problēmai; vēsturniekam jārekonstruē patieso notikumu ainu, lai to izdarītu pētniekam jāiedzīvojas attālākajos notikumos, saprast tos no iekšienes.
English: Sośnicowice is located in Upper Silesia on the Kłodnica and Bierawka rivers on the western edge of the Upper Silesian Industrial Region, about southwest of the center of Gliwice.
Latvian: Sosņicovice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz rietumiem no Glivices.
English: It grows to heights of more than two meters.
Latvian: Izskats Pelēkā tabaka savvaļā aug augstāk par 2 metriem.
English: Muhammed Fethullah Gülen was born in the village of Korucuk, near Erzurum, to Ramiz and Refia Gülen, There is some dispute over his date of birth.
Latvian: Biogrāfija Ferhats Karmils ir dzimis Gruzijas PSR Ureki ciemā.
English: In third place came Valencia, with 5%.
Latvian: Saeimas vēlēšanās barjera bija 4%.
English: Military air-raid shelters included blast pens at airfields for the security of aircrews and aircraft maintenance personnel away from the main airbase buildings.
Latvian: Aviācijas bāzeskuģa galvenās funkcijas ir nodrošināt karaflotei aviācijas aizsardzību, kā arī būt par bāzi aviācijas uzlidojumiem uz sauszemes.
English: Sjåstad Christiansen shot cleanly and finished tenth, one minute and four seconds behind the winner, Martin Fourcade.
Latvian: Vīriešu stafetē Kristiansens veica pēdējo posmu, atrodoties pārliecinošā vadībā, pēdējā šautuvē nopelnīja trīs soda apļus, kas ļāva Zviedrijas komandai izcīnīt uzvaru, bet Norvēģija stafeti noslēdza otrajā vietā.
English: Although Austria was predominantly ethnically German and had been part of the Holy Roman Empire until it dissolved in 1806 and the German Confederation until 1866 after the defeat in the Austro-Prussian War, it had never been a part of the German Empire.
Latvian: No 1791. gada tā tika pievienota Prūsijai, bet 1806. gadā kļuva par daļu no Bavārijas.
English: Toward the end of WWII, on January 27, 1945, envoys still representing Latvia's sovereign interests Jūlijs Feldmanis (Switzerland), Miķelis Valters (Belgium), and Vilis Šūmans (Estonia) sent a telegram to British Prime Minister Winston Churchill prior to the meeting of the Great Powers, emphatically protesting against the occupation and annexation of Latvia by the USSR.
Latvian: Beļģija bija to valstu vidū, kas neatzina Latvijas iekļaušanu PSRS. 1945. gada 27. janvārī sūtnis Šveicē Jūlijs Feldmanis, Beļģijā Miķelis Valters un Igaunijā Vilis Šūmanis nosūtīja telegrammu britu premjeram V.
English: The density of osmium is slightly greater than that of iridium; the two are so similar (22.587 versus at 20&nbsp;°C) that each was at one time considered to be the densest element.
Latvian: Osmijam raksturīga ļoti augsta blīvuma vērtība, apmēram 22,59 g/cm³ pie 20 °C, padarot to par visblīvāko dabisko ķīmisko elementu, lai gan salīdzinājums ar līdzīgi blīvo irīdiju (22,56 g/cm³) dažkārt ir atkarīgs no mērījumu metodikas.
English: Miloslavskis was 35th in 100 m freestyle at Athens Olympics and achieved 25th place in 200 m freestyle at Beijing Olympics.
Latvian: Piedalījies divās olimpiskajās spēlēs (2004, 2008). 2004. gadā Atēnās izcīnīja 23. vietu 200 m brīvajā stilā un 35. vietu 100 m brīvajā stilā. 2008. gadā Pekinā ieņēma 25. vietu 200 m brīvajā stilā un 46. vietu 100 m brīvajā stilā, abās distancēs tika uzstādīti jauni Latvijas rekordi. 2003. gadā peldētājs ieguva Starptautiskās klases sporta meistara peldēšanā titulu.
English: Representatives of all the councils of workers', peasants', and soldiers' deputies from guberniyas, counties, and cities should have participated in the Congress, including ones that were under influence of Ukrainian parties.
Latvian: Kongresā vajadzēja piedalīties visu strādnieku, zemnieku un karavīru deputātu padomju pārstāvjiem no guberņām, apriņķiem un pilsētām, arī no tām, kas atradās ukraiņu partiju varā.
English: The warring armies shoot down Voller's plane, believing it to be a dragon.
Latvian: Romiešu kareivji notriec lidmašīnu, domājot, ka tas ir pūķis.
English: It is the eighth-oldest college in the United States, the second-oldest in New Jersey (after Princeton University), and one of nine colonial colleges that were chartered before the American Revolution.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām augstākās izglītības iestādēm ASV, dibināta 1766. gadā kā Queen’s College, un ir 8. vecākā universitāte valstī. thumb|Kampuss Ņūbransvikā, Ņūdžersijā Rutgersa Universitāte sastāv no trim galvenajiem kampusiem: Ņūbransvikā, Ņūarkā un Kemdenā. 2023. gadā universitātē studēja vairāk nekā 67 tūkstoši studentu, un tajā strādāja vairāk nekā 8 tūkstoši akadēmiskā personāla.
English: By 1980, the Krugerrand accounted for more than 90% of the global gold coin market and was the number one choice for investors buying gold.
Latvian: Mūsdienās Krūgerrands ir pasaulē visvairāk pārdotā zelta monēta.
English: This led to the emergence of various new programming languages and frameworks designed for backend services, such as PHP, Active Server Pages, and Jakarta Server Pages.
Latvian: Tīmekļa vietnes var tikt sagatavotas, izmantojot tādas tehnoloģijas kā PHP, Active Server Pages (ASP) un Java Server Pages (JSP).
English: With the approach of Bolshevik armies to Minsk the Rada was forced to relocate to Vilnius, then to Hrodna and eventually, upon coordination with the Republic of Lithuania, to Kaunas.
Latvian: Līdz ar Sarkanās armijas tuvošanos Minskai, Rada bija spiesta pārcelties uz Viļņu, pēc tam uz Hrodnu un visbeidzot, pēc saskaņošanas ar Lietuvu, uz Kauņu.
English: He studied at the Technological Institute in Saint Petersburg between 1846 and 1850 and thereafter at the Imperial Academy of Arts.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1832. gadā Pēterburgā tirgotāja Jūlija Pflūga ģimenē.geni.com Studējis Pēterburgas Tehnoloģiskajā institūtā un Pēterburgas Mākslas akadēmijā. 1863. gadā sācis dzīvot Rīgā.
English: Henry V (16 September 1386 – 31 August 1422), also called Henry of Monmouth, was King of England from 1413 until his death in 1422.
Latvian: Henrijs V Lankasters, Plantagenets (; dzimis , miris ) bija Anglijas karalis no 1413. līdz 1422. gadam.
English: The guard hairs are 50–75&nbsp;mm long on the flanks, 150–225&nbsp;mm long on the mane and 150&nbsp;mm on the tail.
Latvian: Akotmati ir asi un spuraini, sasniedzot 50—75 mm garumu uz sāniem, uz muguras 150—225 mm, bet uz astes 150 mm.
English: These organic molecules act as templates (now termed structure directing agents, SDAs) to direct the growth of the porous framework.
Latvian: Šīs organiskās molekulas darbojas, kā veidnes (sauktas par struktūru virzošiem aģentiem), lai veicinātu porainā karkasa augšanu.