aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She beat Nina Bratchikova and Vitalia Diatchenko.
Latvian: Raidījumu vadīja aktrise Vita Baļčunaite un Nauris Logins.
English: From the southeastmost, it occupies Marikina Midtown Subdivision in Barangay San Roque.
Latvian: Pilsēta atrodas Sanmartēnas salas rietumu daļā, Marigo līča krastā.
English: The Adda (Latin: Abdua, or Addua; Lombard: Ada, or Adda) is a river in North Italy, a tributary of the Po.
Latvian: Ada () ir upe Itālijas ziemeļos, Po kreisā krasta pieteka.
English: In 2024, Netflix released an eponymous biographical miniseries based on Senna's life, starring Gabriel Leone as Senna.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino 2024. gada Netflix miniseriāls Senna.
English: In 2008, it officially started cooperation with the Polish Olympic Committee (PKOl).
Latvian: Lietuvas Olimpiskā komiteja — sadarbība tika uzsākta 2019. gadā.
English: Arnold Meri (1 July 1919 – 27 March 2009) was a Soviet World War II veteran and the first Estonian Hero of the Soviet Union.
Latvian: Arnolds Meri (; — ) bija pirmais igauņu tautības Padomju Savienības Varonis, politiskais un sabiedriskais darbinieks. 2007. gadā bija apsūdzēts par piedalīšanos genocīdā.
English: Coventry won the FA Cup in 1987, the club's only major trophy, beating Tottenham Hotspur 3–2 in the final.
Latvian: Coventry City augstākajā līgā pavadīja 34 gadus, izkrītot no Premjerlīgas 2001. gadā. 1987. gadā klubs izcīnīja FA kausu, kas līdz šim ir nozīmīgākā iegūtā trofeja.
English: Usually, they are not only interested in whether a person has a sufficient reason to hold a belief, known as propositional justification, but also in whether the person holds the belief because or based on this reason, known as doxastic justification.
Latvian: Parasti viņus interesē ne tikai tas, vai personai ir pietiekams iemesls (pierādījumi) konkrētai pārliecībai, bet arī tas, vai personas pārliecība ir balstīta uz pamatojuma.
English: Plasmolysis can be reversed if the cell is placed in a hypotonic solution.
Latvian: Plazmolīzi var novērst, ja šūnu ieliek hipotoniskā šķīdumā.
English: Ģenerāļa Dombrovska nāve] // Две новеллы [Лодочник. Смерть генерала Домбровского].
Latvian: Ģenerāļa Dombrovska nāve] // Две новеллы [Лодочник. Смерть генерала Домбровского].
English: The reason for reservation of these top-level domain names is to reduce the likelihood of conflict and confusion.
Latvian: Šie kopējie augšējā līmeņa domēni tika rezervēti, lai mazinātu konfliktu un neskaidrību iespējas.
English: In the TOP101 rating, compiled by the investment bank Prudentia and the Nasdaq Riga Stock Exchange, Rietumu Banka is recognized as the most valuable local company in the financial services sector and ranks fifth among all sectors of local Latvian private companies.
Latvian: Reitingā TOP101, kuru veido investīciju banka Prudentia un Nasdaq Riga fondu birža, Rietumu Banka ir atzīta par vērtīgāko vietējo uzņēmumu finanšu pakalpojumu nozarē, kā arī ierindojas piektajā vietā visu nozaru vietējo Latvijas privāto uzņēmumu topā.
English: The station is a railway junction where the Jelgava – Liepāja and Glūda–Reņģe railways meet.
Latvian: Glūda ir dzelzceļa stacija dzelzceļa līnijā Jelgava—Liepāja starp stacijām Jelgava un Dobele.
English: Eren helps to successfully defend the city after he discovers a mysterious ability to turn himself into a sentient Attack Titan.
Latvian: Pēc vairākiem gadiem, savas pirmās kaujas pret Titāniem laikā, Erens atklāj, ka viņam piemīt spējas pēc gribas pārvērsties par Titānu.
English: Nina qualified for 2014 Winter Olympics and became first Serbian Olympic snowboarder in history.
Latvian: Pārstāvēja Serbiju 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos kā pirmā Serbijas pārstāve šajā sporta veidā olimpiskajās spēlēs.
English: Cyprus was accepted into the EU as a whole, although the EU legislation is suspended in Northern Cyprus until a final settlement of the Cyprus problem.
Latvian: Lai gan Kipra pievienojās ES kā de facto sadalīta sala, visa Kipra skaitās ES teritorija.
English: Mārtiņš Staķis (born 4 July 1979) is a Latvian politician and businessman, Mayor of Riga from 2020 to 2023.
Latvian: Mārtiņš Staķis (dzimis Tukumā) ir latviešu uzņēmējs, zemessargs un politiķis, šobrīd ir Eiropas Parlamenta deputāts.
English: Initially there were three separate cities: Altstadt (Old Town) around the Alter Markt (Old Market), which had St.
Latvian: Pēc tam šajā vietā apmetās vācu ieceļotāji nodibinot Vecpilsētu (Altstadt), Viduspilsētu (Mittelstadt) un Jauno Pilsētu (Neustadt).
English: Milner made his debut for City on 23 August 2010 in a 3–0 home win against Liverpool, where he set up the first goal for former Villa teammate Gareth Barry.
Latvian: Nākamajā spēlē Karagers guva savus pirmos vārtus vienībā, uzvarā ar 3:0 pār "Aston Villa".
English: The coalition flew over 100,000 sorties, dropping 88,500 tonnes of bombs, which widely destroyed military and civilian infrastructure.
Latvian: Kopumā koalīcijas spēki nometa 88 500 tonnas bumbu nogalinot gan civiliedzīvotājus, gan iznīcinot militāro un civilo infrastruktūruInformācija par operāciju "Tuksneša vētra" Galvenās gaisa uzbrukumu kampaņas sākums Dienu pēc noteiktā termiņa beigām, koalīcija uzsāka masīvu gaisa kampaņu ar nosaukumu "Operācija Tuksneša vētra", kuras laikā katru dienu tika veikti ap 1000 kaujas lidojumiem.
English: In response to Caliph Umar's questions about the Makran region, the messenger from Makkuran who brought the news of the victory told him: Umar looked at the messenger and said: "Are you a messenger or a poet?" He replied, "Messenger".
Latvian: Omars paskatījies uz vēstnesi un jautājis: "Vai tu esi vēstnesis vai dzejnieks?" Tālāk kalifs Omars, novērtējis nelabvēlīgos apstākļus armijas nosūtīšanai tālāk, pavēlēja Hakamam ibn Amram, ka pagaidām Makrānai jābūt islāma vistālākajai austrumu robežai un ka tas nedrīkst mēģināt paplašināt tās iekarojumus.
English: She had an affair with the latter which lasted until 1897.
Latvian: Ar Māleru viņai bija romantiskas attiecības (līdz 1897. gadam), kā arī Mālers veicināja viņas dziedātājas karjeru.
English: Kalinin became an unrestricted free agent July 1, 2008 and two days later signed a one-year contract with the New York Rangers.
Latvian: Jau nākamajā sezonā viņš bija izcīnījis vietu Bufalo komandas pamatsastāvā. 2004.—05. gada NHL lokauta laikā Kaļiņins atgriezās Eiropā, sezonu aizvadot Magņitogorskas "Metallurg" rindās, taču pēc lokauta aizsargs atgriezās NHL. 2008. gada 1. jūlijā Dmitrijs kļuva par neierobežoto brīvo aģentu un jau divas dienas vēlāk parakstīja līgumu ar Ņujorkas "Rangers".
English: Only a single touch can be awarded to either fencer at the end of a phrase.
Latvian: Katras sadursmes beigās jebkuram paukotājam var piešķirt tikai vienu rezultatīvu dūrienu.
English: He finished the season with 41 goals in 48 matches in all competitions.
Latvian: Viņš sezonu pabeidza ar 28 vārtiem 48 mačos.
English: He has published a number of books and research papers about the history of the Jews and the Holocaust in Latvia, as well as worked as a consultant on Latvian documentaries and films dedicated to these topics (e.g.
Latvian: Vestermanis ir publicējis vairākas grāmatas un zinātniskus rakstus par ebreju un holokausta vēsturi Latvijā.
English: During the WNBA offseason, Taylor has played in Italy, Russia and Turkey, winning each league at least once.
Latvian: Eiropā spēlējusi Itālijas, Krievijas un Turcijas klubos.
English: The oldest references to the concept of guru are found in the earliest Vedic texts of Hinduism.
Latvian: Senākās atsauces uz guru jēdzienu ir atrodamas senākajos hinduisma vēdu tekstos.
English: Most major cities have some form of commuter rail network.
Latvian: Metropoles dzelzceļa tīklu lielākajā tā daļā pārvalda neatkarīgas iestādes, kas izveidotas konkrētu uzdevumu veikšanai.
English: All results are sourced from the International Biathlon Union. 7 medals – (3 gold, 2 silver, 2 bronze) The mixed relay was added as an event in 2014. 28 medals – (12 gold, 7 silver, 9 bronze) During Olympic seasons competitions are only held for those events not included in the Olympic program.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs izcīnījis trīs zelta medaļas (visas stafetēs), bet Pasaules čempionātos kopā izcīnījis 12 zelta medaļas, no kurām divas ir individuālajās distancēs.
English: November 17 – Luna programme: The Soviet Union lands Lunokhod 1 on Mare Imbrium (Sea of Rains) on the Moon.
Latvian: Novembris 17. novembris — uz Mēness virsmas nosēdās PSRS zonde Luna-17, nogādājot automātisko mēness mobili Lunohod-1. 26. novembris — Romas pāvests Pāvils VI sāka tūri pa Āziju.
English: Together with its major tributary, the Sukhona, it is long – about as long as the Rhine in central and western Europe.
Latvian: Kopā ar vienu no tās satekupēm Suhonu tas ir 1302 km, aptuveni tikpat gara kā Reinas upe centrālajā un Rietumeiropā.
English: Tairova won the gold medal at the European Youth Chess Championships in the Girls U10 category in 2001, playing for Belarus, and the World Youth Chess Championships in the Girls U14 section in 2005, representing Russia.
Latvian: Biogrāfija 2001. gadā, pārstāvot Baltkrieviju, izcīnījusi zelta medaļu Eiropas jauniešu šaha čempionātā un bronzas medaļu Pasaules junioru šaha čempionātā U10 vecuma kategorijā.
English: Principal photography began on September 30, 2013, in the Oxfordshire countryside.
Latvian: Filmas "Niknais" filmēšana sākās 2013. gada septembrī un noslēdzās novembrī.
English: The village Praia de Santa Maria was first mentioned around 1615 and grew near the natural harbour.
Latvian: Pirmoreiz vēstures avotos minēta 1615. gadā kā Praja de Santamarijas (Praia de Santa Maria) zvejnieku ciemats dabīgas ostas krastā. 1770. gadā kļuva par Kaboverdes galvaspilsētu nedaudz senākās Sidadeveljas (agrāk - Ribeiragrande) vietā.UNESCO World Heritage Centre.
English: From 1957 to 1964, the school was known as Riga Polytechnic Work School No. 13.
Latvian: No 1957. līdz 1964. gadam tās nosaukums bija Rīgas 13. darba politehniskā skola.
English: Such virtual tours are made up of a number of shots taken from a single vantage point.
Latvian: Šādas virtuālās ekskursijas veido vairāki attēli, uzņemti no viena skatu punkta.
English: If deputy's mandate ended before the dissolution of the assembly, the right to fill the vacant position is awarded to the first candidate from the same electoral list who was not awarded a mandate and that, in the event of a resignation of a member elected on a coalition list, the vacant mandate would fall to the first candidate on the list from the same party who was not awarded a mandate.
Latvian: Pārstāvju palātu atlaišanas gadījumā attiecīgās palātas jaunievēlētie locekļi īsteno savas pilnvaras līdz vienā balsošanas dienā ievēlētā parlamenta pilnvaru sākumam.
English: She represented France in the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow and finished in eighth place.
Latvian: Kāsa bija Francijas pārstāve 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Maskavā, Krievijā ar dziesmu "Et s'il fallait le faire".
English: Eva de la Caridad Méndez (, ; born March 5, 1974), known professionally as Eva Mendes, is an American former actress.
Latvian: Eva Mendesa (; dzimusi Maiami, Floridas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise un modele.
English: She won six medals in the Romanian Women's Chess Championship: three gold (1951, 1955, 1956), two silver (1953, 1972) and bronze (1958).
Latvian: Trīs reizes izcīnījusi medaļas Rumānijas sieviešu šaha čempionātā: zeltu (1962), sudrabu (1961) un bronzu (1960). 1967. gadā piedalījusies Pasaules šaha čempiones izcīņas cikla pretendentu turnīrā un ierindojusies 11. vietā.
English: Carl Fabergé: Goldsmith to the Imperial Court of Russia.
Latvian: Karls Faberžē (; dzimis , miris ) bija krievu juvelieris.
English: Already a celebrity in life, James became a legendary figure of the Wild West after his death.
Latvian: Jau dzīves laikā būdams slavens, pēc nāves Džeimss kļuva par leģendāru personību Mežonīgajos rietumos.
English: Both sides suffered heavy casualties, with Gustavus himself among the dead.
Latvian: Kauja bija ārkārtīgi sīva, un abas puses cieta smagus zaudējumus.
English: The cylindrical puteal (a wellhead) gave access to the water cistern fed by water seeping through the porous bottom of the overlying impluvium.
Latvian: Vēlāk centrālo vietu ātrijā aizņēma baseins (implūvijs), virs kura jumtā bija izveidots četrslīpju atvērums (komplūvijs), pa kuru baseinā satecēja lietus ūdeņi.
English: On June 3, 2017, Skyforger performed a one-time multi-media concert – metal opera "Kurbads.
Latvian: Ķēves dēls” 2017. gada 3. jūnijā Limbažos notika pirmizrāde metāloperai „Kurbads.
English: Furthermore, Danish is one of the official languages of the European Union and one of the working languages of the Nordic Council.
Latvian: Līdz 1830. gadam dāņu valoda bija viena no Norvēģijas valsts valodām, un līdz 1944. gadam arī viena no Islandes valsts valodām.
English: Born in Munich, Babbel began his professional career with Bayern Munich.
Latvian: Savu karjeru sācis Vācijas komandā Bayern Munich.
English: He co-founded the Association of German Workers' Associations.
Latvian: Viens no Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas dibinātājiem.
English: Štočková has played for Slovakia in nine Chess Olympiads (1994-2008, 2014) and four European Team Chess Championships (1997-2003), where she won team gold in 1999.
Latvian: Piedalījusies četrās olimpiskajās spēlēs, pārstāvot Krieviju (1996, 2000, 2004) un Kazahstānu (2008).
English: Magnum Research Inc. (MRI) designed and developed the Desert Eagle.
Latvian: Desert Eagle ir ASV kompānijas Magnum Research Inc. izstrādāta lielkalibra, pusautomātiskā pistole.
English: He played 4 more seasons with the Oilers, before he was suspended by the team for refusing to report to the AHL's Nova Scotia Voyageurs and subsequently dealt to Minnesota in December 1985.
Latvian: Pēc tam Edmontonā viņš nospēlēja vēl 4 sezonas un tad viņš tika aizmainīts uz Minesotas "North Stars", kur viņš nospēlēja 4 sezonas.
English: After the restoration of the independence, the first parade of the National Armed Forces took place in Riga at the Freedom Monument in 1993, which was dedicated to the 75th anniversary of the founding of the Latvian state.
Latvian: Latvijas neatkarības pasludināšanas piektajā gadadienā 1923. gadā notika pirmais plašais lāpu gājiens uz Latvijas Nacionālo teātri, ko sarīkoja Ugunsdzēsēju organizācijas un Nacionālais klubs.
English: In 2012, Sokol signed Krasnoyarsk native NHL star Alexander Semin for the time of the NHL lockout.
Latvian: Tā rindām viņš bez maksas pievienojās 2012.—2013. gada NHL lokauta laikā.
English: Prior to 2015–16, Leicester's highest league finish was second place in the 1928–29 First Division.
Latvian: Pirms tam Leicester City lielākais panākums bija 2. vieta Anglijas futbola līgas Pirmajā divīzijā, kas tolaik bija Anglijas futbola augstākā līga, 1928.—1929. gada sezonā. 2021. gadā kluba futbolisti izcīnīja FA kausu.
English: Its surface gravity is roughly a third of Earth's or double that of the Moon.
Latvian: Marsa virsmas laukums apmēram atbilst Zemes sauszemes laukumam.
English: The Yakovlev SJ-100 (until August 2023: Sukhoi Superjet 100 [SSJ100], ) is a regional jet originally designed by the now-merged Russian aircraft company Sukhoi Civil Aircraft, a division of the United Aircraft Corporation (now: "Regional Aircraft" company branch).
Latvian: Konstrukcija Sukhoi Superjet 100 ir zema spārna divdzinēju reaktīvā pasažieru lidmašīna ar klasisku aerodinamisko shēmu, kas optimizēta reģionālajiem pārvadājumiem ar 75–98 pasažieru ietilpību.
English: It is based in Tallinn.
Latvian: Tā atrodas Tallinā .
English: The stadium offers also judo, artistic gymnastics, basketball, boxing, aerobics, fencing and table tennis halls, as well as a general physical training hall, two conference halls and three restaurants.
Latvian: Tā sporta kompleksā ietilpst arī halles džudo, vingrošanas, basketbola, boksa, aerobikas, paukošanas un tekvondo nodarbībām.
English: During World War II, it was occupied by Germany in 1941–1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 2. jūlija līdz 1944. gada 4. jūlijam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: In the adult butterflies, the first pair of legs is small or reduced, giving the family the other names of four-footed or brush-footed butterflies.
Latvian: Pieaugušiem tauriņu tēviņiem pirmais kāju pāris ir mazāks vai pat gandrīz neesošs, tādēļ, piemēram, angļu valodā šo dzimtu mēdz saukt arī par četrkāju tauriņu dzimtu (four-footed butterflies).
English: During the Great Patriotic War (the Soviet World War II campaign against Germany from 1941 to 1945) the Pacific Fleet was in a permanent state of alert and ready for action, although the Soviets remained neutral with respect to the Empire of Japan, the only Axis power in the Pacific, even after Japan entered World War II.
Latvian: Padomju Savienības laikā Klusā okeāna flote kļuva par vienu no stratēģiski nozīmīgākajām flotes vienībām, īpaši Aukstā kara gados, kad tās spēki bija vērsti pret ASV un tās sabiedroto klātbūtni Klusajā okeānā.
English: The magazine also ranked it 10th on its "Funniest Movies of the Past 25 Years" list.
Latvian: Total Film "50 visu laiku labāko šausmu filmu" sarakstā to ierindoja 35. vietā, savukārt Entertainment Weekly to ierindoja 20. vietā "25 biedējošāko filmu" sarakstā.
English: August 28 – Seventy people are killed and 346 injured in one of the worst air show disasters in history at Germany's Ramstein Air Base, when three jets from the Italian air demonstration team, Frecce Tricolori, collide, sending one of the aircraft crashing into the crowd of spectators.
Latvian: Augusts 28. augusts — Ramšteinas katastrofa: ASV gaisa spēku bāzē Ramšteinā Vācijā aviošova laikā sadūrās trīs lidmašīnas, kā rezultātā gāja bojā 70 cilvēki un vairāk nekā 300 ievainoti.
English: It was released on October 31, 2001, by Jive Records.
Latvian: Šis ir mākslinieces pirmais albums pēc Jive Records pamešanas 2011. gadā.
English: Although development of computer graphics methods for facial animation started in the early-1970s, major achievements in this field are more recent and happened since the late 1980s.
Latvian: Kaut gan sejas animācijas metožu izstrāde sākās 1970. gadu sākumā, tomēr lielākais progress šajā nozarē sasniegts tikai kopš 1980. gadu beigām.
English: After the War of Independence Janums stayed in the military.
Latvian: Pēc Brīvības cīņām Pēc Brīvības cīņām Janums palika Latvijas Bruņoto spēku dienestā. 1921. gada 15. janvārī paaugstināts kapteiņa pakāpē (pavēle izdota no 1921. gada 15. janvāra).
English: No Way Out is the third film to be based on Fearing's novel, after The Big Clock (1948) and Police Python 357 (1976).
Latvian: Filma balstīta uz Keneta Fīringa 1946. gada romānu The Big Clock, kas jau iepriekš tika ekranizēta filmās The Big Clock (1948) un Police Python 357 (1976).
English: In the 1270s, his father also proclaimed himself King of Albania (in reference to his conquests along the Eastern coast of the Ionian Sea), partially asserted his claim to the Kingdom of Jerusalem, and inherited Achaea (in the Peloponnese).
Latvian: Pēc tam viņš pievērsās Balkānu pussalas iekarošanai un 1272. gadā iekarotajās teritorijās pasludināja sevi par Albānijas karali.
English: Small wildlife, such as birds and insects, can use puddles as a source of essential moisture or for bathing.
Latvian: Peļķēm ir liela nozīme dzīvniekiem, kuri tās var izmantot kā peldvietu, var dzert ūdeni.
English: Gleeson received acclaim for his performance and was nominated for Best Actor in The Irish Times Theatre Awards.
Latvian: Dollija par šo lomu saņēma atzinīgu novērtējumu, saņemot Zelta globusa balvas nomināciju kā labākā aktrise un labākā jaunā zvaigzne.
English: Sculpted by the local artist Michele Tripisciano in 1890, it was first placed in the atrium of Palazzo del Carmine.
Latvian: Sākotnēji gleznojis tolaik oficiālajā akadēmiskās mākslas tradīcijā un tādējādi vairāki darbi 1859.gadā tika izstādīti Parīzes salonā.
English: Traven, Rory Haines, and Sohrab Noshirvani, adapted from Slahi's 2015 memoir Guantánamo Diary.
Latvian: Filma ir adaptācija Slahī 2015. gadā iznākušajiem memuāriem Guantánamo Diary.
English: Anxiety is a feeling of uneasiness and worry, usually generalised and unfocused as an overreaction to a situation that is only subjectively seen as menacing.
Latvian: Nemiera satraukuma sajūta parasti ir vispārināta un pārmērīga reakcija uz situāciju, kas tikai subjektīvi tiek uzskatīta par draudīgu.
English: Almost all hyraxes are limited to Africa; the exception is the rock hyrax (P.&nbsp;capensis) which is also found in adjacent parts of the Middle East.
Latvian: Kokvaržu dzimtas sugas sastopamas gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: He also appeared in a documentary about his life, The Gentleman Tramp (1975), directed by Richard Patterson.
Latvian: Režisors Ričards Petersons viņu nofilmēja dokumentālā filmā The Gentleman Tramp (1976). 1977. gada oktobrī Čaplina veselības stāvoklis kļuva pavisam slikts.
English: In 2015, he won the Saint Petersburg City Chess and Rapid Chess Championships in the U15 age group, but in Saint Petersburg City Blitz Chess Championship the U15 age group was second.
Latvian: Open 2014 2015. gadā uzvarējis Sanktpēterburgas pilsētas čempionātos šahā un ātrajā šahā U15 vecuma grupā, bet šaha ātrspēlē U15 vecuma grupā bijis otrais.Первенство Санкт-Петербурга по шахматам среди юношей до 15 лет 2015 г.
English: The compromise decision was made that the exact status of the Latvian state shall be decided by a future Constitutional Assembly.
Latvian: Tajā tika noteikts pārejas periods Latvijas Republikas valsts varas de facto atjaunošanai, kurš noslēgtos ar Latvijas Republikas Saeimas sasaukšanu.
English: The name is written as Godelminge in the Domesday Book of 1086, and later as Godelminges (), Godhelming (), Godalminges () and Godalmyn ().
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 880. gadā Alfrēda Lielā testamentā kā Godelmingum.
English: Frankfurter Opern- und Museumsorchester Bockenheimer Depot Schauspiel Frankfurt
Latvian: Frankfurtes operas un muzeju orķestris ir opernama rezidējošais orķestris.
English: Some cases of syringomyelia are familial, although this is rare.
Latvian: Epidemioloģija Siringomiēlija pieder pie retajām slimībām.
English: The bill is long and pointed and the legs black.
Latvian: Knābis ir garš un smails, kājas ir melnas.
English: It is located in Bosnia and Herzegovina and is the highest peak of the country.
Latvian: Tā ir Bosnijas un Hercegovinas augstākā virsotne, savukārt Melnkalnei tā ir tikai 14. augstākā virsotne.
English: The PCA was created in 1993 by Garry Kasparov and Nigel Short for the marketing and organization of their Chess World Championship.
Latvian: Izveidošana 1993. gadā Naidžels Šorts uzvarēja pretendentu mačos un izcīnīja tiesības spēlēt maču par Pasaules čempiona nosaukuma ar toreizējo Pasaules šaha čempionu Gariju Kasparovu.1991-93 Candidates Matches Saskaņā ar FIDE noteikumiem nākamā mača vietu vajadzēja izraudzīties trīspusējās sarunās starp FIDE, Kasparovu un Šortu.
English: He emerged as one of Europe's top prospects at age 14 and was viewed by analysts as a potential first overall pick in his draft class by age 16.
Latvian: Jau 16 gadu vecumā eksperti paredzēja Vembanjamam pirmo izvēli sava gada NBA draftā.
English: The second season is set 11 months later, between October and November 1984.
Latvian: Otrā sezona norisinās gadu vēlāk, 1984. gada oktobrī.
English: Ahmed al-Sharaa, leader of the Syrian Salvation Government, stated on Telegram that Syrian public institutions would not immediately be taken over by force and would instead temporarily be held by the Syrian prime minister, Mohammad Ghazi al-Jalali, until the full political transition was completed.
Latvian: Izveide Sīrijas pestīšanas valdības un Hay'at Tahrir al-Sham līderis Muhammads al Džūlānī (īstajā vārdā Ahmeds aš Šarā) sociālajā medijā Telegram paziņoja, ka Sīrijas valsts iestādes netiks nekavējoties pārņemtas ar militāru spēku, bet uz laiku tās vadīs līdzšinējais Sīrijas premjerministrs Mohammads Gazi al Džalali, līdz pilnībā tiks pabeigta politiskā pāreja.