aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The lake hosts the only breeding colony of Great white pelicans (Pelecanus onocrotalus) in southeastern Africa at False Bay, supporting 5,000–6,000 individuals during winter breeding.
Latvian: Ik gadus ap 80 000 sārto pelikānu (Pelecanus onocrotalus) izmanto ezeru kā ligzdošanas vietu.
English: All times are local (UTC−8).
Latvian: Sacensību kalendārs Visi laiki norādīti pēc vietējā laika UTC−8.
English: It used a load-bearing single rail and two lower, external rails for balance, the three carried on triangular supports.
Latvian: Tā izmantoja vienu nesošo slodzi nesošu sliedi un divas apakšējās, ārējās sliedes līdzsvara nodrošināšanai, visas trīs sliedes balstījās uz trīsstūrveida balstiem.
English: The Earth's Moon has no atmosphere or intrinsic magnetic field, and consequently its surface is bombarded with the full solar wind.
Latvian: Nav pierādīts, kāpēc uz Veneras notiek pašreizējā ģeoloģiskā aktivitāte, bet tai nav magnētiskā lauka, kas pasargātu tās atmosfēru no sarukšanas, kas liek domāt, ka tās atmosfēru bieži papildina vulkānu izvirdumi.
English: It resulted in bad relations between Montenegro and the Ottoman Empire, which further deteriorated with the outbreak of the uprising in Herzegovina (1875).
Latvian: Tā rezultātā Melnkalnes un Osmaņu impērijas attiecības pasliktinājās.
English: In 1962, he tied for fourteenth/fifteenth place in Stockholm (interzonal). , 1961]] Barcza won the Hungarian Chess Championship eight times (1942, 1943, 1947, 1950, 1951, 1955, 1957, and 1966).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1956) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1954), sudraba (1956) un bronzas (1968) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Gedeon Barcza neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1936. gadā un izcīnījis zelta medaļu komandu vērtējumā;OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Gedeon Barcza Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 3 reizes (1961-1970).
English: It is China's sixth-most populous province, with a population of over 75 million people.
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Šidzjadžuana. 2010. gadā Hebei provincē dzīvoja 71,85 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 96% ir haņi.
English: Karl Theodor Wilhelm Weierstrass (; ; 31 October 1815 – 19 February 1897) was a German mathematician often cited as the "father of modern analysis".
Latvian: Kārlis Teodors Vilhelms Veierštrāss (, dzimis , miris ) bija vācu matemātiķis, saukts arī par "mūsdienu matemātiskās analīzes tēvu".
English: Behenic acid is also present in some other oils and oil-bearing plants, including rapeseed (canola) and peanut oil and skins.
Latvian: Atrašanās dabā Glicerīda veidā atrodama rāceņu, rapšu un zemesriekstu eļļā, kā arī moringas sēklu eļļā (ben oil jeb behen oil — no tā cēlies behenskābes nosaukums).
English: Its instability ended in 1799 with the coup of 18 Brumaire and the establishment of the Consulate, with Napoleon Bonaparte as First Consul.
Latvian: Par Franču revolūcijas noslēgumu uzskata Napoleona veikto Direktorijas gāšanu 1799. gada novembrī un Konsulāta izveidošanu, kas noveda pie Francijas Pirmās impērijas.
English: It is based in Shchelkovo-7 near Moscow.
Latvian: Pilsēta atrodas netālu no Stokholmas.
English: Many mountainous species move to lower ground during the winter.
Latvian: Kalnos mītošās sugas ziemā veic pārlidojumus lejup uz ielejām.
English: He arrived in Tripoli in May 2012 as U.S.
Latvian: Laikā no 2012. gada jūnijam līdz tā paša gada septembrim viņš bija ASV vēstnieks Lībijā.
English: He represented the Croatia national team 53 times, playing at Euro 1996 and at the 1998 World Cup, when Croatia finished third.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 1996. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā. 1998. gada FIFA Pasaules kausā ar Horvātijas izlasi izcīnīja 3. vietu, piedaloties visās septiņās spēlēs.
English: The Philosophy of Leibniz and the Modern World.
Latvian: Modernās loģikas un analītiskās filozofijas pamatlicējs.
English: Ironclads are steam-propelled warships of the later 19th century, protected by iron or steel armor plates.
Latvian: Bruņu kuģi ir tvaika darbināti 19. gadsimta beigu karakuģi, kurus aizsargā dzelzs vai tērauda bruņu plāksnes.
English: Mackensen was recalled from the regiment to serve as an adjutant to the next chief, Alfred von Schlieffen (in office 1891–1906), whom he regarded as a great instructor on how to lead armies of millions.
Latvian: No 1891. gada - Vācijas ģenerālštābā Berlīnē, kur ļoti ietekmējās no Alfrēda fon Šlīfena.
English: The species has a wide distribution, spanning western Europe, central Asia, the Indian subcontinent, and Africa.
Latvian: Ārpus Eiropas ligzdo Centrālāzijā, Tuvajos Austrumos, kā arī plašā areālā Āfrikas austrumos un dinvidos.
English: However, at the age of 18, he predeceased his father, dying of typhoid fever.
Latvian: Tika uzlūkots par daudzsološu nākamo karali, tomēr 18 gadu vecumā mira no vēdertīfa.
English: The many-breasted "Lady of Ephesus", identified with Artemis, was venerated in the Temple of Artemis, one of the Seven Wonders of the World and the largest building of the ancient world according to Pausanias (4.31.8).
Latvian: Efesā atrodas slavenais Artemīdas templis. 2015. gadā tā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Area (km2) !
Latvian: Tās platība ir km².
English: The first people to rush to the goldfields, beginning in the spring of 1848, were the residents of California themselves—primarily agriculturally oriented Americans and Europeans living in Northern California, along with Native Californians and some Californios (Spanish-speaking Californians; at the time, commonly referred to in English as simply 'Californians').
Latvian: Tiek lēsts, ka 1848. gada sākumā Kalifornijā dzīvoja apmēram 15 000 cilvēku, neieskaitot pamatiedzīvotājus, tomēr šajā pašā gadā teritorijā tika atklāts zelts un sākās Kalifornijas zelta drudzis, no Amerikas Savienotajām Valstīm pieplūda liels imigrantu skaits.
English: In April 2014, the Assembly of Kosovo considered and approved the establishment of a special court of Kosovo to try alleged war crimes and other serious abuses committed during and after the 1998–99 Kosovo war.
Latvian: Konflikta laikā un pēc tā bijuši daudzi ziņojumi par KAA veiktajiem pārkāpumiem un kara noziegumiem, tādiem kā civiliedzīvotāju slaktiņi, ieslodzījuma nometnes un vēsturisku baznīcu un pieminekļu iznīcināšana.UNDER ORDERS: War Crimes in Kosovo. executive summary . hrw.org (2001) 2014. gada aprīlī Kosovas asambleja apstiprināja speciālas tiesas izveidi, lai izmeklētu KAA dalībnieku 1999.—2000. gadā veiktos noziegumus un citus nopietnos pārkāpumus.
English: Georg's son Friedrich von der Recke inherited the property in 1900 and managed the estate until the first years of the Independent Republic of Latvia.
Latvian: Viņa dēls Frīdrihs muižā saimniekoja līdz 1920. gada zemes reformai, kad Salduskalna muižu 1397 ha kopplatībā sadalīja 103 vienībās.
English: During World War I, in 1915, all corporations were denied the right to wear colors, including Latvians.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā, visām korporācijām krāsu valkāšanu noliedza, tai skaitā arī lettoņiem.
English: The first horse-drawn rail cars in Continental Europe were operated from 1828 by the České Budějovice - Linz railway, cities currently lying in Czechia and Austria respectively.
Latvian: Zirgu tramvajs Latvijā Zirgu tramvaja tiešais priekštecis - zirgu omnibuss - pirmo reizi Latvijā, Rīgā, tika izmēģināts jau 1852. gadā.
English: These types of timers are not devices nor parts of devices, they exist only as software.
Latvian: Programmatūras taimeri Šāda veida taimeri nav ierīces vai to daļas; tie pastāv tikai programmas koda veidā.
English: Released exclusively in Japan, Waste of MFZB is the fifth studio album released by American punk rock band Zebrahead.
Latvian: Waste of MFZB ir amerikāņu pankroka grupas Zebrahead piektais studijas albums.
English: It is a small piece of code that does little other than generate random IP addresses and send itself out to those addresses.
Latvian: Retrieved 29 November 2008 Tā ir neliela daļa no koda, kas rada nejaušas IP adreses un nosūta pats sevi uz šīm radītajam IP adresēm.
English: Batumi International Airport has noted a significant growth in the number of passengers since its renovation in 2007.
Latvian: Batumi Starptautiskā lidosta kopš renovācijas piedzīvojusi ievērojamu pasažieru skaita pieaugumu. 2011. gadā tā apkalpoja 134 000 pasažierus, kas bija 51% pieaugums, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
English: The flesh is pale yellow, somewhat paler whitish to straw-coloured in the cap, instantly turning dark blue when cut.
Latvian: Ķermeņa krāsa mainīga, no zaļas līdz gaiši dzeltenai kā pamatkrāsas un tumšām šķērssvītrām uztraukuma brīžos.
English: During the war, Tehran received a great number of migrants from the west and the southwest of Iran bordering Iraq.
Latvian: Bēgļi ASV militāro operāciju laikā Afganistānā un Irākā liels skaits bēgļu devās tieši uz Teherānu.
English: The purpose of drawing from different pots was to reduce the chance of "bloc voting" and to increase suspense in the semi-finals.
Latvian: Tas tika darīts, lai samazinātu "blokvalstu balsojumus" un palielinātu spriedzi pusfinālos.
English: Henrik Haukeland (born 6 December 1994) is a Norwegian professional ice hockey player currently playing for Düsseldorfer EG in the DEL2.
Latvian: Henriks Haukelands (, dzimis ) ir Norvēģijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Cobi N'Gai Jones (born June 16, 1970) is an American former professional soccer player and commentator.
Latvian: Kobi N'Gai Džonss (, dzimis ) ir bijušais ASV futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis ASV futbola izlases dalībnieks.
English: Abraham Lincoln (February 12, 1809April 15, 1865) was the 16th president of the United States, serving from 1861 until his assassination in 1865.
Latvian: Piecas dienas pēc faktiskajām ASV pilsoņu kara beigām Linkolnu 1865. gada 15. aprīlī nogalināja atentātā.
English: The museum was built by a joint venture of Egyptian Orascom Construction and the Belgian BESIX Group.
Latvian: Muzejs atrodas uz zemes gabala aptuveni , kas atrodas aptuveni 2 kilometru attālumā no Gīzas piramīdu kompleksa, un uzcelts kā daļa no jaunā Gīzas plato ģenerālplāna Giza 2030. thumb|Muzeja nodaļu karte|left Muzeju uzcēla Beļģijas BESIX un Ēģiptes Orascom Construction kompānijas kopuzņēmums.
English: Paul Marie Théodore Vincent d'Indy (; 27 March 18512 December 1931) was a French composer and teacher.
Latvian: Vensāns d'Endī (; dzimis , miris ) bija franču komponists un pedagogs.
English: Because of his Communist sympathies and fluent Bulgarian and Russian, Thompson and the other resistance fighters were executed by a firing squad.
Latvian: Viņa komunistisko simpātiju un brīvās bulgāru un krievu valodas prašanas dēļ Tompsonu un pārējos pretošanās cīnītājus nošāva.
English: In 1903, the family moved to Arnhem, where he attended primary and secondary school until 1918.
Latvian: No 1912. līdz 1918. gadam mācījās vidusskolā.
English: Reichenau commanded the 6th Army, during the invasions of Belgium and France.
Latvian: Otrajā pasaules karā Polijas kampaņā fon Reihenavs komandēja 10. armiju, bet 1940. gadā - 6. armiju, kas iebruka Beļģijā un Francijā. 1940. gada jūlijā Hitlers iecēla fon Reihenavu par ģenerālfeldmaršalu.
English: The most important deities in the Greek pantheon were the Twelve Olympians: Zeus, Hera, Poseidon, Athena, Apollo, Artemis, Aphrodite, Hermes, Demeter, Dionysus, Hephaestus, and Ares.
Latvian: Divpadsmit vispazīstamākie dievi ir Olimpa dievi, kuri (pēc episkām poēmām) grieķiem parādījušies personiski "varoņu laikmetā".
English: The Arrows of Robin Hood (, alternative translations: Robin Good's Arrows, or Robin Gud's Arrows) is a Soviet 1975 historical action film about Robin Hood, directed by Sergei Tarasov.
Latvian: "Robina Huda bultas" ir 1975. gadā Latvijas PSR Rīgas Kinostudijā uzņemta muzikāla piedzīvojumu filma.
English: image of the six largest moons and eight largest inner moons of Uranus as captured by the James Webb Space Telescope on 4 September 2023]] There are 29 known moons of the planet Uranus.
Latvian: Urānam ir zināmi 29 pavadoņi.Satellites of Uranus: 29 Pavadoņi, kuriem piešķirti nosaukumi, nodēvēti Viljama Šekspīra un Aleksandra Poupa darbu varoņu vārdos.Uranian System Pirmos divus pavadoņus, Titāniju un Oberonu, 1787. gadā atklāja angļu astronoms Viljams Heršels.
English: Harris has been in a relationship with actor and chef David Burtka since April 2004.
Latvian: Precējies ar aktieri Deividu Bartku, 2010. gadā viņiem no surogātmātes piedzima dvīņi.
English: His father, Michael Newman (born Nemorofsky), was a produce dealer and his mother, Luba (née Koskoff), took care of the family.
Latvian: Nobela tēvs Immnuels Nobels bija gan izgudrotājs, gan arī veidoja uzņēmumus, kur tika izgatavotas dažādas iekārtas, kā arī ražotas sprāgstvielas. 1842. gadā, kad Nobelam bija 9 gadi, visa ģimene pārcēlās uz Sanktpēterburgu.
English: Borzna Raion () was a raion (district) of Chernihiv Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Borznas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala centrālajā daļā.
English: The colours and symbols of the flag represent different aspects of the Mozambican people and their war of independence.
Latvian: Masaju vairogs un šķēpi norāda uz tautas gatavību aizsargāt savu brīvību.
English: At the age of 16, Schawlow completed high school at Vaughan Road Collegiate Institute, and received a scholarship in science at the University of Toronto (Victoria College).
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas iestājies Rīgas Tehniskajā universitātē, kur 2016. gadā absolvējis bakalaura studiju programmu “Transportbūves”.
English: HIV-1 (+) & HIV-2 (−): HIV-1 antibodies detected 2.
Latvian: Pētnieki parādījuši, ka HIV-1 un HIV-2 ir radniecīgāki imūndeficīta vīrusiem, kas inficē pērtiķus, nekā viens otram.
English: However, the stewards allowed him to start the race from the last grid position.
Latvian: Sacīkšu tiesneši tomēr atļāva viņam startēt sacīkstēs.
English: In 1977, Liverpool manager Bob Paisley paid a British transfer record of £440,000 to take Dalglish to Liverpool.
Latvian: Laika posmā no 1971. gada līdz 1977. gadam uzbrucējs ieguva četrus Skotijas čempiona titulus, tikpat Skotijas kausus un vienu līgas kausu. "Liverpool" par Dalgliša iegūšanu "Celtic" samaksāja 440 000 sterliņu mārciņu, kas bija tā brīža britu rekords.
English: The physical properties of any ceramic substance are a direct result of its crystalline structure and chemical composition.
Latvian: Keramikai var būt gan kristāliska, gan amorfa struktūra.
English: A consensus among historians is that in the Middle Ages this part of the castle wall was protected by the guild of fishermen (halász), who lived under the walls in the so-called Fishtown or Watertown.
Latvian: Zvejnieku bastions savu nosaukumu ir ieguvis no zvejnieku ģildes, kuru pienākums viduslaikos bija aizsargāt bastiona vietā esošo pilsētas aizsargmūri, lai gan ir arī teorijas, ka nosaukums ir gūts no bastionam netālu esošā zivju tirgus vai arī zvejniekiem, kas dzīvojuši tam tuvumā, nevis to aizsargājuši. 1906. gadā starp bastionu un Māķāša katedrāli tika uzstādīta bronzas statuja, kurā redzams Svētais Ištvāns I uz zirga.
English: The pentatonic scale in anhemitonic form is common in Vesnianka songs.
Latvian: Piecu toņu forma ir izplatīta pavasara dziesmās, kas pazīstamas kā vesņankas (Vesnianky).
English: Smaller than Pompeii with a population of circa 5,000, Herculaneum was a wealthier town.
Latvian: Uz izvirduma laiku Herkulāna bija mazāka par Pompejiem, taču tās iedzīvotāji bija pārtikušāki.
English: The launch took place from Site 81/24 at the Baikonur Cosmodrome, at 00:16:00 UTC on 15 December 2014.
Latvian: Lidojuma gaita Jamal-300K tika palaists 21:04:00 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 81. laukuma 24. palaišanas iekārtas.
English: The honey badger is the only living species of the genus Mellivora.
Latvian: Medusāpsis (Mellivora capensis) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, vienīgā suga medusāpšu ģintī (Mellivora).
English: Hans Otto Friedrich Julius Grisebach was born at Göttingen where August Grisebach (1814–1879), his father, held a professorship in Botany at the university.
Latvian: Biogrāfija Hanss Oto Frīdrihs Jūliuss Grīzebahs dzimis Getingenē, kur viņa tēvs Augusts Grīzebahs (1814—1879) strādāja par botānikas profesoru universitātē.
English: This is the same area that both Matra Marconi Space and Astrium, a prime contractor and equipment supplier of spacecraft, previously occupied.
Latvian: Nozīmīga saimniecības nozare pilsētā ir aerokosmiskā rūpniecība (Airbus, Matra Marconi Space, Astrium).
English: Teams are not officially recognized—all scores are given only to individual contestants, but team scoring is unofficially compared more than individual scores.
Latvian: Sacensības ir individuālas, un valstu rangs nav oficiāls.
English: Expedition 49 was the 49th expedition to the International Space Station.
Latvian: SKS 49. ekspedīcija (Экспедиция МКС-49; Expedition 49 jeb ISS-49) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2016. gada septembra līdz oktobrim.
English: Xiangshan was one of the first counties in China liberated as part of the Xinhai Revolution.
Latvian: Sjinhai revolūcijas laikā Sjanšaņa bija viena no pirmajām atbrīvotajām teritorijām. 1925. gadā pēc Suņa Džunšaņa nāves Sjaņšaņa tika pārdēvēta viņa vārdā un jorojām ir viena no retajām Ķīnas pilsētām, kas nosaukta cilvēka vārdā.
English: In May 1961, Khrushchev himself praised Charents "as an 'outstanding representative' of Armenian literature" of during his state visit to Armenia.
Latvian: Viens no īpašajiem Hruščova atkušņa centriem bija tikšanās Maskavas Politehniskā muzeja Lielajā auditorijā, kurās Jevtušenko kopā ar saviem biedriem piedalījās kopš 1960. gada. "Dzejnieks Krievijā ir vairāk nekā dzejnieks" — tas bija paša Jevtušenko jaunrades manifests un plaši pazīstams aforisms.
English: The province of Savona (; Ligurian: provinsa de Sann-a) is a province in the Liguria region of Italy.
Latvian: Savonas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļrietumos, Ligūrijas reģionā.
English: The letter Η had been adopted by Greek from the Phoenician letter heth () originally with this consonantal sound value, and hēta was its original name.
Latvian: Dziesmas nosaukumā ir izmantota aliterācija, jo atkārtojas līdzskanis "H" (Hey, Hey Helen).
English: Kostas Martakis (; born 25 May 1984) is a Greek singer and model who rose to fame after appearing on the Greek talent show Dream Show aired by Alpha TV in 2006.
Latvian: Kosts Martakis (; dzimis , Atēnās) ir grieķu dziedātājs un modelis.
English: The Copiphorinae were previously considered a subfamily, but are now placed as tribe Copiphorini in the subfamily Conocephalinae.
Latvian: Termīti (Termitoidae) ir sociālu kukaiņu grupa, kas vēl nesenā pagātnē tika sistematizēta kā termītu kārta (Isoptera), bet mūsdienās saskaņā ar jaunākajiem atklājumiem tā tiek sistematizēta prusaku kārtā (Blattaria) kā termītu virsdzimta.
English: Hosking, Geoffrey, Russia and the Russians: A History (Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press, 2001). .
Latvian: Avoti Greenberg, Robert "Great Masters: Tchaikovsky -- His Life and Music" Holden, Anthony Tchaikovsky: : A Biography Random House; 1st U.S. ed edition (February 27, 1996) Kamien, Roger.
English: Starch is an amorphous polymer of glucose that is found in many plants and is widely used in the sugar industry.
Latvian: Glikozes sīrups ir šķidra glikozes forma, ko plaši izmanto pārtikas produktu ražošanā.
English: The use of the term ace to describe these pilots began in World War&nbsp;I, when French newspapers described Adolphe Pégoud, as (the ace) after he became the first pilot to down five German aircraft.
Latvian: Par pirmo asu aviācijas vēsturē uzskata franču pilotu Adolfu Pegu, kuru tā sāka dēvēt franču prese pēc tam, kad viņš pirmais 1915. gadā gaisa kaujās pieveica piecas vācu lidmašīnas.
English: Early returns were promising, as Biedriņš had several games in the early season with rebounding numbers at or around double-digits while averaging around thirty minutes per game, including 20 rebounds in a November 5 victory over the Utah Jazz, 28 points and 20 rebounds in a November 26 loss to the Memphis Grizzlies, and 18 rebounds in a November 30 loss to the San Antonio Spurs.
Latvian: Pret "Jazz" 5. novembrī Biedriņš savāca 20 atlēkušās bumbas, 26. novembrī pret "Grizzlies" viņš guva 28 punktus un savāca 20 atlēkušās bumbas, 30. novembrī pret "Spurs" latvietis savāca 18 atlēkušās bumbas.
English: Oracle Database release numbering has used the following codes: The Introduction to Oracle Database includes a brief history on some of the key innovations introduced with each major release of Oracle Database.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Oracle produktiem ir bijuši vairāki versiju numerācijas un nosaukumu veidošanas principi.
English: The film has received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma ir saņēmusi galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The COSPAR International ID of Soyuz TMA-21 is 2011-012A. on March 11, 2011.]] In December 2010, the Head of the Russian Federal Space Agency, Anatoly Perminov approved the patch of the Soyuz TMA-21 mission.
Latvian: Tā kā 2011. gada 12. aprīlī tika atzīmēts pirmā kosmonauta lidojums, šim kosmosa kuģim piešķirts Jurija Gagarina vārds."Союз ТМА-21" назовут "Юрием Гагариным" vesti.ru, 2011-02-01 Sojuz TMA-21 tika palaists Apkalpes Kuģa Sojuz TMA-21 apkalpe augšupceļā un lejupceļā: KosmonautsVirz.¹Amats Lidojums pēc skaitaValsts /organizācija Aleksandrs Samokutjajevs (Александр Михайлович Самокутяев) ↑↓ Komandieris 1.
English: Luongo is fluent in English, French and Italian.
Latvian: Brīvi pārvalda angļu un krievu valodu, kā arī daļēji vācu un franču valodu.
English: In a reduced-field sprint finish, rider Nikias Arndt won the race ahead of Australians Simon Gerrans () and Cameron Meyer, who was riding for a selected Australian national team.
Latvian: Finiša sprintā no nelielas grupas uzvarēja pārstāvis Nikiass Arnts, pārspējot austrāliešus Saimonu Gerensu () un Kemeronu Maieru, kurš pārstāvēja Austrālijas izalsi.
English: The protection of the President of Latvia is provided by the Military Police.
Latvian: Valsts prezidenta aizsardzību nodrošina Militārā policija.
English: In 2011, Simic was the recipient of the Frost Medal, presented annually for "lifetime achievement in poetry".
Latvian: Par ieguldījumu amerikāņu dzejā saņēmis arī Vollesa Stīvena balvu (2007) un Roberta Frosta medaļu (2011).
English: After a series of recurring television roles and then guest spots as a teenager, she got her breakthrough role in 2009 as Santana Lopez on the Fox television series Glee.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama ar Santanas Lopesas lomu Fox seriālā "Radīti skatuvei" (Glee).
English: He died on 17 September 1621, aged 78.
Latvian: Viņš nomira no reimatiska sirds stāvokļa 1796. gada 21. jūlijā 37 gadu vecumā.
English: The name Goma derived from a modification of , the city's former designation, a term of profound cultural and linguistic relevance among Bantu-speaking communities throughout Central, Southern, and East Africa. is translated as "drum", and is commonly associated with ritual dances and ceremonies in these regions.
Latvian: Vēsture Goma ir sena apdzīvota vieta tirdzniecības ceļā starp Centrālo Āfriku un Indijas okeāna piekrasti; tās nosaukums cēlies no bantu valodu ngoma — ‘bungas’. 1910. gadā ar Briseles vienošanos starp Beļģiju, Vāciju un Lielbritāniju Goma nostiprināta kā Beļģijas īpašums un attīstījās kā reģionāls administratīvais centrs. 1925. gadā ziemeļos no pilsētas izveidots Alberta nacionālais parks. 1993. gadā dibināta Gomas universitāte.
English: Following the invasion of Iraq by U.S. forces in 2003, the Iraqi Army was rebuilt along U.S. lines with enormous amounts of U.S. assistance at every level.
Latvian: Kopš to atjaunošanas 2003. gadā Irākas Bruņotie spēki saņem palīdzību no ASV, citām NATO valstīm un to sabiedrotajiem.