aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: More experienced players sought employment in European leagues such as the predominantly Russian Kontinental Hockey League (KHL), Finland's SM-liiga, Germany's Deutsche Eishockey Liga (DEL), Austria's Erste Bank Hockey League (EBEL), the Czech Extraliga (ELH), the Slovak Extraliga, Switzerland's National League A (NLA), Norway's GET-ligaen, the United Kingdom's Elite Ice Hockey League (EIHL) and the Swedish Elitserien (SEL), the last of which largely resisted signing locked-out NHL players.
Latvian: Tuvojoties NHL lokautam, uzreiz vairākas vadošās Eiropas hokeja līgas ieviesa dažādus ierobežojumus (KHL, SM līga) vai pat aizliegumus (Elitsērija) slēgt īstermiņa līgumus ar NHL spēlētājiem.
English: In 1071, after the decisive battle at Manzikert, the Seljuk Turks took possession of Theodosiopolis.
Latvian: Vēlāk pilsētu Romas impērijā un Bizantijā sauca par Teodosipoli (grieķu: Theodosiopolis), bet pašreizējo nosaukumu pilsēta ieguva pēc turku seldžuku uzvaras Manzikertas kaujā (1071).
English: The film received positive reviews from critics, with Sandler's performance singled out for praise.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot aktierspēli. "Mežakuilis un ūdenskrese" 2016. gadā kļuva par visu laiku ienesīgāko Jaunzēlandes filmu.
English: These kinds of rules are said to express the semantics of the communication.
Latvian: Šis noteikumu veids ir domāts, lai izteiktu sakaru sintaksi.
English: By the end of the 19th century, Boston's core neighborhoods had become enclaves of ethnically distinct immigrants with their residence yielding lasting cultural change.
Latvian: Līdz 1000. gadam tautu migrācija lielos apmēros bija noslēgusies un mūsdienu Botsvānas teritorijas iedzīvotājus jau var uzskatīt par mūsdienu cvanu senčiem. 19. gadsimta beigās starp vietējām cvanu ciltīm un no ziemeļaustrumiem ienākošām ciltīm izcēlās nesaskaņas.
English: Gen2 Starlink satellites will also include an approximately 25 square meter antenna that would allow T-Mobile subscribers to be able to communicate directly via satellite through their regular mobile devices.
Latvian: Starlink otrās paaudzes pavadoņiem, ko plānots palaist ar Starship, ir šādas īpašības: lāzeri starppavadoņu sakariem; masa: 1250 kg; garums: 7 m; turpmāki uzlabojumi, lai samazinātu tā spilgtumu, tostarp dielektriskā spoguļa plēves izmantošana; Uz 2016 no sākotnēji licencētajiem 7500 pavadoņiem: Gen2 pavadoņos būs arī aptuveni 25 kvadrātmetru antena, kas ļaus T-Mobile abonentiem sazināties tieši caur pavadoni, izmantojot parastās mobilās ierīces.
English: Durham Cathedral, formally the , is a Church of England cathedral in the city of Durham, England.
Latvian: Darema var būt: Darema — pilsēta Anglijā Darema — pilsēta ASV, Ziemeļkarolīnā Darema — Anglijas ceremoniālā grāfiste
English: The title "Fight Club" was labeled diagonally across the front and packaging appeared tied with twine.
Latvian: Teksts "Cīņas klubs" bija uzrakstīts pa diagonāli un šķita, ka iepakojums ir aptīts ar auklu.
English: Because of increased traffic in ocean ports, pollution from ships also directly affects coastal areas.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 18. februārī Palielinoties satiksmes intensitātei okeānu ostās, piesārņojums no kuģiem tieši apdraud piekrastes rajonus.
English: He converted several prominent Chinese officials to Catholicism.
Latvian: Viņš pievērsa katoļticībai vairākas ievērojamas Ķīnas amatpersonas.
English: History of the South Russian steppes in the 9th-13th Centuries (Печенеги, Торки и Половцы до нашествия татар. История южно-русских степей IX–XIII вв.) at Runivers.ru in DjVu format.
Latvian: thumb|350px|Polovciešu stepe 13. gadsimtā Polovciešu stepe (, ), Kipčaku stepe ( Desht-i Qipchāq) vai rietumu avotos Kumānija () ir kultūrvēsturisks reģions Eiropā un Āzijā, ko 11.—13. gadsimtā apdzīvoja polovcieši (kipčaki, kumāni).
English: She was a member of the TSE Sports Club in Ankara before she transferred to Ankara İller Bankası.
Latvian: Tekvondo karjera Sākumā viņa pārstāvēja Ankaras sporta klubu TSE, pēc tam — Ankaras "İller Bankası".
English: Yang et al. demonstrated that low-density VANTAs exhibit an ultralow diffuse reflectance of 1 × 10–7 with a corresponding integrated total reflectance of 0.045%.
Latvian: Jangs (Yang et al.) pierādīja, ka zema blīvuma VANTA uzrāda īpaši zemu difūzo atstarojamību - 1 × 10-7 ar atbilstošu integrēto kopējo atstarojamību 0,045 %.
English: Bad Roads (, ) is a Ukrainian-Russian-language Ukrainian drama film directed by Nataliia Vorozhbyt and released in 2020.
Latvian: Sliktie ceļi () ir 2020. gada Ukrainas drāmas filma krievu valodā, kuras režisore ir Natālija Vorožbita, izdota 2020. gadā.
English: Severi Tino Kalevi Kaukiainen (born 11 May 1998) is a Finnish professional basketball player who plays as a point guard for Estonian club BC Kalev in the Korvpalli Meistriliiga and Latvian–Estonian Basketball League.
Latvian: Severi Tino Kalevi Kaukiainens (; dzimis Kotkā, Somijā) ir somu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, Somijas basketbola izlases dalībnieks. 2026. gadā spēlē Igaunijas Basketbola līgas un Latvijas—Igaunijas līgas klubā Tallinas "Kalev/Cramo".
English: Precipitation drops 700&nbsp;mm per year.
Latvian: Vidējais gada norišņu daudzums ir 500 – 600 mm.
English: It has been part of independent Slovakia since 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: Stewart, Melissa (2008).
Latvian: Mittermeier, ed (2009).
English: He started his professional basketball career in 2000 with BK Gulbenes Buki.
Latvian: Veselovs uzsāka Gulbenes "Buku" sastāvā 2000.—2001. gada sezonā. "Bukos" P.
English: Scholars believe Greece was first occupied between 2.5 and 1.5 million years ago when early members of the genus Homo began to spread across Eurasia.
Latvian: Vēsturnieki tās uzskata par indoeiropiešu pirmvalodā runājošām ciltīm, no kurām līdz 2. gadu tūkstoša p.m.ē. beigām atdalījās baltu pirmvalodā runājošas ciltis.
English: If a network is a local area network (LAN) or wide area network (WAN), every LAN or WAN node that participates on the data link layer must have a network address, typically one for each network interface controller it possesses.
Latvian: Ja attiecīgais tīkls ir lokāls tīkls (LAN) vai platzonas tīkls (WAN), katram LAN vai WAN mezglam, kas ir vismaz datu saišu slāņa ierīces, ir nepieciešama tīkla adrese, parasti viena katram tā rīcībā esošajam tīkla interfeisa kontrollerim.
English: They were established in 1964 and went bankrupt in 2005.
Latvian: Tas ir dibināts 2005. gadā, beidza pastāvēt 2012. gadā.
English: Joseph Athanase Doumer, commonly known as Paul Doumer (; 22 March 18577 May 1932), was a French politician who served as the President of France from June 1931 until his assassination in May 1932.
Latvian: Žozefs Atanāss Gastons Pols Dumērs (; dzimis , miris ) bija franču politiķis.
English: It was available with front-wheel drive, or Quattro four-wheel drive.
Latvian: Tam bija standarta motors priekšā un ar standarta priekšpiedziņu, arī vairāki modeļi bija pieejami 'quattro' variantā.
English: On 6 April 1941 Germany, Italy, Hungary, and Bulgaria invaded Yugoslavia, and the Luftwaffe bombed Belgrade for 3 days killing 17,000 people.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gada aprīlī Serbijā iebruka vācu, itāļu, ungāru un bulgāru karaspēks.
English: He played a pivotal role in Leverkusen’s unbeaten domestic double in the 2023–24 season, earning Bundesliga Player of the Season honours and recording 18 goals in 49 appearances.
Latvian: Sasniegumi Leverkūzenes "Bayer" Vācijas Bundeslīga: 2023–24 Vācijas kauss futbolā: 2023–24 Vācijas Superkauss: 2024 UEFA Eiropas līga finālists: 2023—2024 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Leverkūzenes "Bayer" spēlētāji Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: This was Hall's fourth trip to the finals, as the Blues played the Montreal Canadiens.
Latvian: Nākamajās trīs sezonās Hals kopā ar "Blues" sasniedza Stenlija kausa finālu, visas trīs reizes gan ar 0—4 piekāpjoties Monreālas "Canadiens". 1968. gadā kā izslēgšanas kārtas vērtīgākais spēlētājs Hols ieguva Kona Smita balvu.
English: Aaron Ekblad (born February 7, 1996) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman and alternate captain for the Florida Panthers in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ārons Ekblads (; dzimis 1996. gada 7. februārī) ir kanādiešu hokejists, aizsargs, kurš 2014. gada NHL draftā tika izvēlēts ar kopējo pirmo numuru.
English: The English noun feelings may generally refer to any degree of subjectivity in perception or sensation.
Latvian: thumb|Sajūtas var būt gan fiziskas, gan emocionālas Sajūta ir subjektīva emocionāla vai fiziska pieredze, ko indivīds uztver un interpretē.
English: Stephen belonged to a noble Roman family.
Latvian: Cēlies no Romas aristokrātu dzimtas.
English: There are seven significant islands: Lipari, Vulcano, Salina, Stromboli, Filicudi, Alicudi and Panarea, and a set of minor islands and rocks.
Latvian: Lielākās salas ir Lipari, Vulkāno, Salina un Stromboli.
English: The sessile oak is the national tree of Ireland, and an unofficial emblem in Wales and Cornwall.
Latvian: Klinšu ozols ir arī Velsas nacionālais koks.
English: The discriminant of a polynomial of degree is homogeneous of degree in the coefficients.
Latvian: Polinoma diskriminants ir noteikta funkcija no šī polinoma koeficientiem.
English: Wolfgang Overath (; born 29 September 1943) is a former West German footballer.
Latvian: Volfgangs Overats (, dzimis ) ir bijušais vācu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Rietumvācijas futbola izlases pārstāvis.
English: Characters also refer to actual inventions of the 19th century and extrapolate from them to future inventions such as microwave ovens, night-vision goggles, computers, the games "Cluedo" (marketed as "Clue" in the U.S.) and "Hangman", the toy Silly Putty, and a silencer for small arms.
Latvian: Tēli atsaucas arī uz 19. gadsimta izgudrojumiem un ekstrapolē tos uz nākotnes izgudrojumiem, piemēram, mikroviļņu krāsnīm, nakts redzamības ierīcēm, datoriem, spēlēm Cluedo un "Karātavas", roku lipekļu rotaļlietām un šaujamieroču slāpētājiem.
English: Kogi State consists of twenty-one local government areas.
Latvian: Kogi štats (angļu: Kogi State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: Together (discontinued in April 2019) Yahoo Mobile (discontinued in August 2021)
Latvian: Together (pārtraukts 2019. gada aprīlī) Yahoo!
English: Artūrs Šingirejs (born 10 April 1984), better known as Dons, is a Latvian singer and songwriter.
Latvian: Dons, īstajā vārdā Artūrs Šingirejs, (dzimis Brocēnos) ir latviešu dziedātājs.
English: The final was played in Munich against the Netherlands, and Breitner scored the first German goal on a penalty kick.
Latvian: Fināls pret Nīderlandi notika Minhenē un Breitners guva pirmos Vācijas vārtus no 11 metru soda sitiena.
English: Hence, the acceleration accounts for both the rate of change of the magnitude of the velocity vector and the rate of change of direction of that vector.
Latvian: Trajektorijas plaknē ar momentānā ātruma un paātrinājuma vektoriem tangenciālais paātrinājums ir vērsts pa trajektrorijas pieskari jeb pa virzienu, tas maina momentānā ātruma moduli .
English: Caldwell is a surname of English, Scottish and Northern Irish origin meaning "cold-stream".
Latvian: Caldwell ir angļu, skotu un ziemeļīru cilmes uzvārds.
English: At the end of the 2022–23 season, Luton Town secured a consecutive place in the Championship play-offs having finished in 3rd place.
Latvian: Pēc izkrišanas no trim Futbola līgas divīzijām pēc kārtas finansiālu grūtību dēļ Luton Town nokļuva Anglijas piektajā augstākajā līgā Nacionālajā konferencē. 2013.—2014. gada sezonā Luton Town uzvarēja šajā turnīrā un atgriezās 2. līgā.
English: The constitution rested on a law of 1819, amended in 1868, 1874, and 1906.
Latvian: Viņa ieviestais likumu kodekss ar nelielām izmaiņām palika spēkā līdz pat 1819. gadam. 1224.
English: The climate is moderately continental, dry.
Latvian: Kamenskas-Uraļskas klimats ir mēreni kontinentāls.
English: According to the 2002 census, the total population of North Macedonia was 2,022,547, with 1,344,815 citizens declaring Macedonian their native language.
Latvian: Tiek lēsts, ka maķedoniešu skaits ir no 2,0 līdz 2,2 miljoniem, no kuriem 1,3 miljoni dzīvo Ziemeļmaķedonijā.
English: In the 2016–2017 season, Tsagrinou was the backstage presenter on SKAI's talent show, The Voice of Greece, while as a band they made live appearances at BOX Athens with Melisses and Josephine.
Latvian: Vēlāk viņa ir uzstājusies un piedalījusies vairākās televīzijas pārraidēs un šovos gan Grieķijā, gan Kiprā. 2016. un 2017. gadā Elena ir vadījusi arī Grieķijas The Voice versiju The Voice of Greece. 2020. gadā viņa vadīja pati savu šovu K-POP Stars.
English: Kemal Şahin, Turkish–German entrepreneur Metin Şahin, taekwondo practitioner Saliha Scheinhardt, writer and lecturer.
Latvian: Trases dizaineris ir Hermans Tilke, kurš ir projektējis vairākas citas sacīkšu trases, tostarp, Sepangu, Sahiru un jauno Hokenheimu.
English: One team is designated the serving team and opposing team is the receiving team.
Latvian: Viena komanda tiek apzīmēta kā servētāja komanda, bet pretējā komanda — kā saņemošā komanda.
English: The attack of Piłsudski's supporters on government forces resulted in the overthrow of the democratically-elected government of President Stanisław Wojciechowski and Prime Minister Wincenty Witos and caused hundreds of fatalities.
Latvian: Tā rezultātā Juzefs Pilsudskis un viņa sekotāji, kas nebija apmierināti ar valsts vadības realizēto politiku un viņuprāt nestabilo politisko situāciju valstī, piespieda atkāpties valsts prezidentu Staņislavu Vojcehovski un premjerministru Vincentiju Vitosu, kuri piekāpās, jo nevēlējās, lai valstī izvērstos pilsoņu karš.
English: Niigata Prefecture borders Toyama Prefecture and Nagano Prefecture to the southwest, Gunma Prefecture to the south, Fukushima Prefecture to the east, and Yamagata Prefecture to the northeast.
Latvian: Prefektūra robežojas ar Gummas prefektūru, ar Nagano prefektūru un ar Tojamas prefektūru dienvidos, ar Jamagatas prefektūru ziemeļos un ar Fukusimas prefektūru austrumos, bet rietumos to apskalo Japāņu jūra.
English: He is married to Jana Jankulovska and they have two daughters, Karolína and Kristýna.
Latvian: Laulātajam pārim ir kopīga meita Marta Kačiņska un divas mazmeitas.
English: The graphics subsystem on the other hand was part of the main board circuitry and relied on a Intel 8275 compatible CRT controller with a portion of main memory used as video memory.
Latvian: Video apakšsistēma bija daļa no galvenās plates shēmas un izmantoja Intel 8275 saderīgu CRT kontrolieri.
English: Ķemeri resort (originally Ķemeres, also known as Kemmern) is a part of Jūrmala in Latvia, 44&nbsp;km from Riga.
Latvian: Ķemeri ir Jūrmalas pilsētas daļa tās rietumos. 19. gadsimtā izveidojās kā Ķemeru kūrorts, no 1928. līdz 1959. gadam Ķemeri bija atsevišķa pilsēta.
English: These constraints increase in their importance with higher frequencies.
Latvian: Šo ierobežojumu nozīme palielinās līdz ar augstākām frekvencēm.
English: In most cases, HIV is a sexually transmitted infection and occurs by contact with or transfer of blood, pre-ejaculate, semen, and vaginal fluids.
Latvian: Cilvēka imūndeficīta vīruss (CIV jeb HIV no ) ir retrovīrusu dzimtas lentivīruss, kas tiek nodots tālāk ar spermas, vagīnas gļotu vai asins palīdzību.
English: As of 2014, the Norwegian government holds 53.97 percent of the Telenor shares directly and another 4.66 percent through the Government Pension Fund Norway.
Latvian: Lielākie kapitāldaļu turētāji (2022. gada 30. septembrī): Norvēģijas valsts (53,97 %), pensiju fonds Folketrygdfondet (4,82 %).
English: Das Wesen des Christenthums (1841). 2nd edition, 1848 (online).
Latvian: Viņš vislabāk ir zināms kā grāmatas "Kristietības būtība" (Das Weſen des Chriſtenthums, 1841) autors.
English: The TISU made it possible to recover power - the return part of the electricity consumed by the trolleybus back to the trolleybus power network (see regenerative braking), which reduced operating cost.
Latvian: Tā nodrošina rekuperācijas funkciju - daļa no saņemtā neizmantotā elektroenerģijas daudzuma tiek atdota atpakaļ kontakttīklam, samazinot elektroenerģijas patēriņu un izmaksas.
English: When he was about eight years old, Jurijs Andrejevs, a coach from Skonto visited his school, as a result of which Pahars decided to play football.
Latvian: Spēlētāja karjera "Pārdaugava", "Skonto-Metāls", "Skonto" Futbolista gaitas Pahars sāka astoņu gadu vecumā, kad treneris Jurijs Andrejevs apmeklēja viņa skolu un uzaicināja viņu uz treniņiem "Daugavas" futbola skolā.
English: Games last longer than their defined length due to play stoppages—the average NFL game lasts slightly over three hours.
Latvian: Spēles laiks noteiktos gadījumos tiek uz brīdi apturēts; līdz ar to spēle nereti ilgst vairāk kā trīs stundas.
English: After the 2010 season Astafjevs retired from professional football.
Latvian: Astafjeva pakalpojumiem atteikties.Astafjeva un "Ventspils" ceļi šķiras 2010. gada sezonu Astafjevs aizvadīja Skonto sastāvā, ar kuru kopā kļuva par Latvijas čempionu.
English: __NOTOC__ Wodzisław County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Silesian Voivodeship, southern Poland, on the Czech border.
Latvian: Vodzislavas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: The Division Bell was reissued in 2011.
Latvian: Piektās jubilejas versiju izlaida 2011. gadā.
English: The Twentieth Army Corps () was a formation of the Imperial Russian Army that was first raised in 1899, and most famous for fighting on the Eastern Front in World War I, most notably during the Second Battle of the Masurian Lakes.
Latvian: Struktūra 1900. gadā Korpusa štābs (Rīgā) 29. kājnieku divīzija (dislocēta galvenokārt Latvijas teritorijā) 113.
English: The Hiligaynon people (), often referred to as Ilonggo people () or Panayan people (), are the second largest subgroup of the larger Visayan ethnic group, whose primary language is Hiligaynon, an Austronesian language of the Visayan branch native to Panay, Guimaras, and Negros.
Latvian: thumb|250px|Ilongu valodu izplatības areāls Filipīnās Ilongi (pašnosaukums: mga Ilonggo) vai hiligainoni (mga Hiligaynon) ir viena no Filipīnu tautām, pieder visaju metaetnosam.
English: Together with Garnier, Gaston Peltier, and Marcel Lambert, Canelle was a member of the Club Français team that won the 1899–1900 USFSA Paris championship.
Latvian: Kanels bija Francijas futbola komandas Club Français biedrs no 1899. līdz 1922. gadam. 1900. gada vasaras olimpisko spēļu laikā viņa komanda Franciju pārstāvēja futbola turnīrā.
English: When Milner was 10 years old, he joined the Leeds United Academy after being spotted by a scout while playing for Westbrook Juniors in Horsforth.
Latvian: Skolas vecumā viņš savu mācību iestādi pārstāvēja visos šajos sporta veidos un spēlēja amatiera līmenī futbolu Raudonā un Horsfortā. 1996. gadā viņš pievienojās Leeds United jaunatnes akadēmijai un kopš tā laika pievērsies futbolam.
English: Ceija Stojka (23 May 1933 – 28 January 2013) was an Austrian Romani writer, painter, activist, and musician, and survivor of the Holocaust.
Latvian: Margarēta Horvāta Stojka (), plaši zināma kā Ceija Stojka (Ceija Stojka; dzimusi , mirusi ), bija Austrijas čigānu izcelsmes rakstniece, māksliniece un sabiedriskā aktīviste.
English: It also breeds in Asia east to the Lena River and south to the northern regions of Turkey, the Caucasus, Kazakhstan and Mongolia and in North Korea.
Latvian: Āzijā areāls stiepjas pāri tās centrālajai daļai Krievijā, Kazahstānā un Mongolijā, sastopama arī Sahalīnā, Japānā, Korejas pussalas ziemeļos un Ķīnas ziemeļaustrumos.
English: To get around this restriction, Wojtek was officially drafted into the Polish Army as a private and listed among the soldiers of the 22nd Artillery Supply Company.
Latvian: Lai Vojteks varētu uzkāpt uz britu karaspēka transportkuģa, kas kopā ar Lielbritānijas 8. armijas karavīriem devās prom no Ēģiptes, lai piedalītos Itālijas kampaņā, viņš tika oficiāli iesaukts Polijas armijā un iesaukts 22. artilērijas apgādes rotā.
English: These modulators consist of a high voltage pulse generator formed from a high voltage supply, a pulse forming network, and a high voltage switch such as a thyratron.
Latvian: Šādi uztvērēji satur speciālu mazjaudas augstfrekvences ģeneratoru — heterodīnu jeb oscilatoru.
English: Close to 6,000 ships dock at the Port of Oslo annually with a total of 6 million tonnes of cargo and over five million passengers.
Latvian: Pilsētu ik gadu apmeklē aptuveni 51 miljons tūristu, no kuriem 6,6 miljoni ir no citām valstīm. .
English: The location of Eden is described in the Book of Genesis as the source of four tributaries.
Latvian: Saskaņā ar Radīšanas grāmatu Ēdenes dārzu apūdeņojusi upe, kas sadalījusies četrās upēs.
English: After the Red Wings acquired Igor Larionov in 1995, coach Scotty Bowman created a 5–man Russian unit (the "Russian Five") consisting of forwards Kozlov, Sergei Fedorov and Igor Larionov, and defensemen Vladimir Konstantinov and Slava Fetisov.
Latvian: Pēc tam, kad "Red Wings" 1995. gadā pievienojās Igors Larionovs, komandas galvenais treneris Skotijs Boumens izveidoja krievu piecinieku, kurā kopā spēlēja Kozlovs, Fjodorovs un Larionovs, kā arī aizsargi Konstantinovs un Fetisovs. 1997. un 1998. gadā komanda izcīnīja Stenlija kausu. 2001. gada vasarā Kozlovs tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres", kurā traumas dēļ nespēja aizvadīt pilnu sezonu.
English: The genus Aptenodytes contains two extant and one extinct species of penguins, collectively known as the great penguins.
Latvian: Karaliskie pingvīni, karalisko pingvīnu ģints (Aptenodytes) ir viena no pingvīnu dzimtas (Spheniscidae) ģintīm.
English: Each member country holds shares in IFC; voting power is weighted by share capital plus basic votes distributed equally among all members.
Latvian: Katra dalībvalsts piedalās SVF darbībā, iemaksājot kvotas, kas nosaka tās balsstiesības un finanšu saistības.
English: December 7 &ndash; NASA's Galileo probe enters Jupiter's atmosphere.
Latvian: Decembris 7. decembris — NASA zonde Galileo beidza misiju, ieejot Jupitera atmosfērā. 14. decembris - beidzas Horvātijas karš.
English: Length is the measure of one spatial dimension, whereas area is a measure of two dimensions (length squared) and volume is a measure of three dimensions (length cubed).
Latvian: Garums ir priekšmeta izmērs garenvirzienā (parasti vislielākā izmēra virzienā un horizontālā virzienā).
English: In the film, a garden snail pursues his dream of winning the Indianapolis 500 after a freak accident gives him super speed.
Latvian: Negadījuma rezultātā Turbo kļūst ļoti ātrs, līdz ar to viņš dodas piepildīt sapni par Indy 500.
English: Its private use was outlawed in 1834 but again permitted by a regulation of 1854.
Latvian: Kanāls sākts būvēt jau 1948. gadā, bet 1953. gadā celtniecība apturēta.
English: The ( or ; ), commonly shortened to , is a concert hall in Vienna, Austria, which is located in the Innere Stadt district.
Latvian: Musikverein koncertzāle jeb Vīnes Mūzikas biedrības koncertzāle () ir koncertzāļu komplekss, kas atrodas Austrijas galvaspilsētas Vīnes Iekšpilsētā.
English: Vouza, who retired from the local constabulary in 1941, volunteered for coastwatcher duty, and was captured and interrogated brutally.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem krasta novērotājiem bija seržants majors Džeikobs Vouza, kurš 1941. gadā aizgāja pensijā no vietējās policijas un brīvprātīgi pievienojās Sabiedroto militārās izlūkošanas vienībai.
English: Cumaceans are epimorphic, which means that the number of body segments does not change during development.
Latvian: Kumacejvēži ir epimorfi, t.i. to ķermeņa segmentu skaits augot nemainās.
English: Experiments were carried out on insects, and experiments on varying the work schedule were carried out.
Latvian: Tika veikti eksperimenti ar kukaiņiem, kā arī eksperimenti par darba grafika maiņu.