aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Leap Year is a 2010 romantic comedy film directed by Anand Tucker and written by Harry Elfont and Deborah Kaplan.
Latvian: "Garais gads" () ir 2010. gada romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Anands Takers.
English: After the February Revolution of 1917 in Russia the area became part of the Ukrainian People's Republic (1917–1918), but soon succumbed first to the Russian Volunteer Army (part of the White movement) and then to the Russian Bolshevik Red Army.
Latvian: Krievu—turku kara (1787—1792) laikā krievu karaspēks 1789. gadā ieņēma Hadžibeju, ko pārdēvēja par Odesu, un pēc 1791. gada Jasu mieru līguma šo teritoriju pievienoja Krievijas Impērijai.
English: Phuket Island (Ko Phuket), the largest island in Thailand, is situated in the southern part of the country, within the Andaman Sea.
Latvian: Phūketas province (, jang-wàt puu-gèt, ) ir viena no Taizemes provincēm, kas atrodas Andamanu jūras piekrastē.
English: The film stars Justin Chatwin, Margarita Levieva, Chris Marquette, Marcia Gay Harden, and Callum Keith Rennie.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džastins Četvins, Margarita Levieva, Kriss Markete, Mārša Geja Hārdena un Kellums Keits Rennijs.
English: Traditionally, snacks are prepared from a number of ingredients commonly available at home without a great deal of preparation.
Latvian: Ierasti uzkodas tiek pagatavotas no vairākām sastāvdaļām, kas pieejamas mājās, un nav sarežģīti pagatavojamas.
English: The Room Next Door () is a 2024 Spanish drama film written and directed by Pedro Almodóvar, in his English-language feature debut, based on the 2020 novel What Are You Going Through by Sigrid Nunez.
Latvian: "Blakusistaba" () ir 2024. gada Spānijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Pedro Almodovars.
English: Smaller regions of the oceans are called seas, gulfs, bays and other names.
Latvian: Identificēt var zemes ragus, salas, molus un atsevišķas lielas klintis.
English: Thelma Elizabeth Hopkins (16 March 1936 – 10 January 2025) was a Northern Irish athlete who competed in the high jump and the long jump.
Latvian: Telma Elizabete Hopkinsa (; dzimusi , mirusi ) bija Ziemeļīrijas vieglatlēte, kas sacentās augstlēkšanas un tāllēkšanas disciplīnās.
English: Tyler Hamilton (born March 1, 1971) is an American former professional road bicycle racer.
Latvian: Tailers Hamiltons (; dzimis Mārblhedā, Masačūsetsā) ir bijušais profesionālais ASV šosejas riteņbraucējs.
English: F9 is the first film in the franchise since 2 Fast 2 Furious (2003) to not be written by Chris Morgan.
Latvian: Šī ir pirmā cikla filma kopš filmas "Ātrs un bez žēlastības 6" (2013), kuras režisors ir Lins, un pirmā kopš filmas "Ātrs un bez žēlastības 3" (2006), kuras scenāriju nav sarakstījis Kriss Morgans.
English: Initially focused on cricket and general athletic activities, the club did not establish organized football until 1887, when the football division was founded with its own board and named Antwerp Football Club.
Latvian: Futbola nodaļa tika izveidota 1887. gadā ar nosaukumu Antwerp Football Club.
English: In 1967, the Merger Treaty (or Brussels Treaty) combine the institutions of the ECSC and Euratom into that of the EEC.
Latvian: Vēl divas kopienas tika nodibinātas 1957. gadā: Eiropas Ekonomikas kopiena (EEK), kas iedibināja muitas savienību un Eiropas Atomenerģijas kopiena sadarbībai atomenerģijas attīstībā. 1967. gadā Apvienošanās līgums izveidoja vienotu šo triju kopienu institūciju, ko nosauca par Eiropas Kopienām, vai biežāk vienkārši par Eiropas Kopienu (EK).
English: Four months since the release of Born This Way, "Marry the Night" was confirmed as the fifth single from the album by Gaga herself.
Latvian: "Marry the Night" ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga singls no viņas otrā studijas albuma Born This Way.
English: It was mapped by Norwegian cartographers from air photos taken by the Lars Christensen Expedition, 1936–37, and named Flattunga (the flat tongue). }}
Latvian: Salas nokartētas pēc norvēģa Larsa Kristensena 1936.-1937. gadu ekspedīcijas aerofotomateriāliem un nosauktas par 'līdzenajām'.
English: The six legislative assembly constituencies in the city are Coimbatore North, Coimbatore South, Kaundampalayam, Singanallur, Thondamuthur and Kinathukadavu which form a part of the Coimbatore Parliamentary Constituency.
Latvian: Kojamputūra (, Kōyamputtūr), zināma arī kā Koimbatora () vai Kovaja, ir pilsēta Indijas dienvidos, Tamilnādas štata rietumos. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 1,60 miljoni iedzīvotāju.
English: Serbs form one of the largest ethnic groups in Austria, numbering around 300,000 people.
Latvian: Austrijas iedzīvotāju lielākā daļa ir etniski vāciešiem tuvi radnieciskie austrieši.
English: As such, the location was strategically important to both sides fighting in the area.
Latvian: Tādējādi šī vieta bija stratēģiski svarīga abām pusēm, kas cīnījās šajā apgabalā.
English: Source: Under Metin Türel, Gençlerbirliği captured their first national trophy by winning the 1986–87 Turkish Cup.
Latvian: Klubs ir divreiz uzvarējis arī Turcijas kausa izcīņā (1987. un 2001. gadā ).
English: A third adaptation, I Am Legend, starring Will Smith, was released in 2007, and appropriated this film's tagline.
Latvian: Trešā romāna adaptācija, "Es esmu leģenda", iznāca 2007. gadā, ar Villu Smitu galvenajā lomā.
English: Henry was born at the royal Château de Fontainebleau, as Alexandre Édouard, duc de Angoulême, the fourth son of King Henry II and Catherine de' Medici.
Latvian: Dzīvesgājums Trešais dēls Francijas karaļa Anrī II Valuā un karalienes Katrīnas Mediči ģimenē. 1560. gadā viņam piešķīra Angulēmas un Orleānas hercogu, bet 1566. gadā - Anžū hercoga titulu.
English: The last launch was in July 1944.
Latvian: Pēdējo reizi komanda to paveica 1985. gadā.
English: Between 1807 and 1815 Chełmno was part of the short-lived Polish Duchy of Warsaw, being re-annexed by Prussia at the end of the Napoleonic Wars.
Latvian: No 1807. līdz 1815. gadam tā bija Varšavas hercogistē.
English: Johan Marcus Gunnar Franzén (; born 23 December 1979) is a Swedish former professional ice hockey winger who played 11 seasons for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jūhans Fransēns (; dzimis 1979. gada 23. decembrī) ir zviedru hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The habitat consists of humid forests with a high annual rainfall or mountainous slopes which are directed windwards.
Latvian: Trohētijas sastopamas mitros mežos ar augstu nokrišņu daudzumu vai kalnainās vēju puses nogāzēs.
English: Many teams still employ one of their strikers in this latter, more withdrawn role as a support forward for the main striker, in a role broadly similar to the inside forward. 's Metodo system from the 1930s featured attacking wingers or outside forwards.]] An outside forward plays as the advanced forward on the right or left wing – as an outside right or outside left, typically as part of a 2–3–5 formation or one of its variants.
Latvian: Ārējais uzbrucējs spēlē kā progresīvais uzbrucējs labajā vai kreisajā spārnā – kā ārējais labais vai ārējais kreisais, parasti kā daļa no "2–3–5" shēmas vai kāda no tās variantiem.
English: Fifty-six people, including the four suicide bombers, were killed by the attacks and about 700 were injured, of whom about 100 were hospitalised for at least one night.
Latvian: Sprādzienos kopā gāja bojā 56 cilvēki (tai skaitā arī visi četri teroristi), ievainojumus guva vairāk nekā 700 cilvēki.
English: During the war, the city council maintained contact and cooperated with Polish King Władysław II Jagiełło; however, after the First Peace of Thorn was signed in the city in February 1411, the city fell back to the Teutonic Order.
Latvian: Pēc ordenim katastrofālās Grunvaldes kaujas pilsētā 1411. gadā noslēdza Toruņas miera līgumu starp Poliju un Lietuvu no vienas puses un Vācu ordeni no otras puses. 1440. gadā Toruņa kopā ar Gdaņsku (Dancigu) un Elblongu (Elbingu), nodibināja Prūsijas Konfederāciju, kas 1454. gadā sacēlās pret Vācu ordeni, un meklēja aizsardzību pie Polijas karaļa Kazimira IV.
English: Smart cards are typically made of plastic, generally polyvinyl chloride, but sometimes polyethylene-terephthalate-based polyesters, acrylonitrile butadiene styrene or polycarbonate.
Latvian: Viedkarte parasti ir kredītkartes lielumā, izgatavota no plastmasas (parasti no PVH, bet ir arī no ABS).
English: Apart from the city of Krosno, Krosno County is bordered by Jasło County to the west, Strzyżów County to the north, and Brzozów County and Sanok County to the east.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Jaslo, Stšižovas, Bžozovas un Sanokas apriņķiem, kā arī Slovākiju, bet Krosno pilsēta ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: The city's population in 2020 was 35.9% White, 22.7% Black, 14.6% Asian, 10.5% Mixed, 0.7% Native American and 0.1% Pacific Islander; 28.4% identified themselves as Hispanic or Latino.
Latvian: Iedzīvotāji pēc etniskā sastāva pēc 2018. gada tautas skaitīšanas rezultātiem bija 71,8% eiropiešu izcelsmes, 16,5% maori, 15,3% aziāti un 9,0% pārējie.
English: The pelage along the back is a frosted gray with black legs, throat, face, and belly.
Latvian: Kažoka krāsa visai ķermeņa augšdaļai ir sudraboti pelēka, bet kājas, purns, pakakle un vēders melni.
English: From 2003 to 2004 he was the Director of the Privatisation Agency.
Latvian: No 2003. līdz 2004. gadam viņš bija Privatizācijas aģentūras direktors.
English: It is however officially a structure different from NATO, and has as aim to join deputies of NATO countries in order to discuss security policies on the NATO Council.
Latvian: NATO nav savas armijas, bet ir kopīgs štābs, kas plāno dalībvalstu aizsardzības politiku.
English: In 1940, Young married producer Tom Lewis.
Latvian: Ar otro vīru producentu Tomu Lūisu apprecējās 1940. gadā, bet 1969. gadā izšķīrās.
English: Primula () is a genus of herbaceous flowering plants in the family Primulaceae.
Latvian: Prīmulu dzimta (Primulaceae) ir viršu rindas dzimta, kurā ir klasificētas gandrīz 60 ģintis.
English: Official site Cinevilla at vietas.lv
Latvian: Cinevilla ir lielākais filmēšanas laukums Latvijā.
English: The first written mention of Skuteč is from 1289.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1289. gadā.
English: Its center is located in the town of Aloja, which is not a part of the parish.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Alojas pilsētā, kas neietilpst pagasta teritorijā.
English: Annates ( or ; , from , "year") were a payment from the recipient of an ecclesiastical benefice to the collating authorities.
Latvian: Annātes (no latīņu annus, gads) bija gada nodoklis, ko bīskapi maksāja pāvestam par piešķirtām bīskapijām (pusi no pirmā gada ienākumiem).
English: Allen has since directed many films set in New York City, including Manhattan (1979), Hannah and Her Sisters (1986), and Crimes and Misdemeanors (1989).
Latvian: Citas Vudija Allena filmas, kas guva ievērību ir "Manhatana" (1979), "Zvaigžņu atmiņas" (1980), "Zēligs" (1983), "Kairas purpura roze" (1985) un "Noziegumi un likumpārkāpumi" (1989).
English: Tanya Ferrelly, New Island Books, 2020, The Art of the Glimpse, ed.
Latvian: Tanya Ferrelly, New Island Books, 2020, The Art of the Glimpse, ed.
English: He was released from jail in 2004 and went into self-exile to Dubai, but returned when Bhutto was assassinated on 27 December 2007.
Latvian: Devās trimdā uz Dubaiju, bet atgriezās pēc Bhuto slepkavības .
English: He later worked for four years at Apple as a product designer in their Special Projects Group, where he authored patents involving virtual reality in self-driving cars.
Latvian: Vēlāk viņš četrus gadus strādāja Apple Inc. kā produktu dizainers īpašo projektu grupā, kur viņš bija virtuālās realitātes pašbraucošo automašīnu patentu autors.
English: The term matricentric means 'having a mother as head of the family or household'. ]] Matristic: Feminist scholars and archeologists such as Marija Gimbutas, Gerda Lerner, and Riane Eisler label their notion of a "woman-centered" society surrounding Mother Goddess worship during prehistory (in Paleolithic and Neolithic Europe) and in ancient civilizations by using the term matristic rather than matriarchal.
Latvian: Matriarhāts ( māter — ‘māte’ un , arché — ‘vara’) ir laikmets, kad pirmatnējās kopienas iekārtā radniecību ģintī nosaka pēc mātes līnijas un sievietei ir vadošā loma saimnieciskajā un sabiedriskajā dzīvē.Latviešu valodas skaidrojošā vārdnīca Raksturojums Termins pirmo reizi lietots 1896. gadā.Termina vēsture Apgalvots, ka vairāki 19. gadsimta antropologi izgudroja matriarhātu kā hipotētisku sociālās organizācijas formu.
English: Women take significantly more time off to raise children than men.
Latvian: Tas sievietēm sniedza lielāku brīvību pār savu reproduktīvo dzīvi un nošķīra seksuālo aktivitāti no bērnu ieņemšanas.
English: They are most famous for the Swahili 1982 song "Jambo Bwana".
Latvian: Viņi vislabāk ir zināmi sakarā ar savu 1982. gada dziesmu Jambo Bwana.
English: Ilkeston ( ) is a town located in the Borough of Erewash in Derbyshire, England, with a population of 40,953 at the 2021 census.
Latvian: Ilkestona () ir pilsēta Anglijā, Dārbišīras grāfistes Erevašas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta un viens no administratīvajiem centriem.
English: }} The Oper Frankfurt (Frankfurt Opera) is a German opera company based in Frankfurt.
Latvian: Frankfurtes opera ir pastāvīga operteātra trupa Frankfurtē, Vācijā ar pastāvīgu operteātra namu Frankfurtes pilsētas Villija Branta laukumā.
English: DNA replication occurs during the S (synthesis) stage of interphase.
Latvian: Replikācija norit šūnas cikla interfāzes S periodā (sintēzes periodā).
English: The film premiered at the Taormina Film Fest in June 2023.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Gretchen and her sisters, Polly Ann and Elizabeth Jane (better known as Sally Blane), all worked as child actresses, but of the three, Gretchen was the most successful.
Latvian: Aktrises karjera Filmējusies jau no agras bērnības, tāpat, kā viņas māsas Pollija Ena Janga un Elizabete Džeina (vēlāk zināma kā Sallija Bleina).
English: The Convention on the Rights of the Child has status as Swedish law since 1 January 2020.
Latvian: Konvencija par bērna tiesībām ir 1989. gadā pieņemtā un 1990. g. spēkā stājusies ANO konvencija.
English: The second season of the Football for Friendship Programme was held in Lisbon on May 23–25, 2014 and embraced more than 450 teenagers from 16 countries: Belarus, Bulgaria, Great Britain, Hungary, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Russia, Serbia, Slovenia, Turkey, Ukraine, France and Croatia.
Latvian: Futbols draudzībai 2014 2014. gada 23.-25. maijā Lisabonā notika programmas "Futbols draudzībai" otrā sezona, kurā piedalījās vairāk nekā 450 pusaudži no 16 valstīm: Baltkrievijas, Bulgārijas, Francijas, Horvātijas, Itālijas, Krievijas, Lielbritānijas, Nīderlandes, Polijas, Portugāles, Serbijas, Slovēnijas, Turcijas, Ukrainas, Ungārijas, Vācijas.
English: In the early 1920s, Heinz Heck initiated a selective breeding program in Hellabrunn Zoo attempting to breed back the aurochs using several cattle breeds; the result is called Heck cattle.
Latvian: Izmirušo tauru sugu brāļi Luts Heks un Heins Heks uzsāka atjaunot, savācot kopā savvaļas govīm vislīdzīgākās mājas govju šķirnes.
English: She also won six gold medals in the World Championships, was runner-up once, and placed third five times.
Latvian: Ar panākumiem startējusi Pasaules čempionātos, kuros izcīnījusi 6 zelta, 1 sudraba un 5 bronzas medaļas. 1987. gada Pasaules čempionātā distanču slēpošanā izcīnījusi bronzu 4x5 km stafetē.
English: It is in the northwest of the country, with the city of Qazvin as its capital.
Latvian: Ostāna administratīvais centrs ir Gazvīna.
English: An eagle, symbol of Brazil's royal family, appears on the state flag with the rock formation Dedo de Deus ("The Finger of God") near Teresópolis in the background.
Latvian: Štata simbolika Ērglis, Brazīlijas karaliskās ģimenes simbols, parādīts štata karogā ar fonā esošu klinšu veidojumu Dedo de Deus (“ Dieva pirksts”) netālu no Teresopolisas.
English: It is common to the cuisines of Central, Eastern and Southeastern Europe and much of Western Asia, Northern China, and parts of North Africa.
Latvian: Tā ligzdo Ziemeļamerikas pašos ziemeļos, Klusā un Ziemeļu Ledus okeāna krastos, ziemo teritorijās uz dienvidiem no ligzdošanas areāla, kā arī ieklejo Āzijā un Eiropā, Latviju ieskaitot.
English: Cortés reached Hispaniola in a ship commanded by Alonso Quintero, who tried to deceive his superiors and reach the New World before them in order to secure personal advantages.
Latvian: Pieaudzis devās meklēt laimi Jaunajā pasaulē — sākumā uz Ispaņjolu (Hispaniola, tagad Haiti), pēc tam uz Kubu, kur ieguva enkomjendu (encomienda — "aizgādniecība": konkistadors apņemas sargāt pilsētas iedzīvotājus, tie viņu uztur un maksā nodevas) pār kādu mazpilsētu.
English: On July 19, 2019, Young Thug announced that the album had been renamed to So Much Fun.
Latvian: Young Thug debijas studijas albums So Much Fun (2019) debitēja ASV Billboard 200 pirmajā vietā un iekļāva Billboard Hot 100 labāko divdesmit singlu "The London" un "Hot".
English: Volcanic or extrusive rocks result from magma reaching the surface either as lava or fragmental ejecta, forming minerals such as pumice or basalt.
Latvian: Efuzīvie ieži veidojas tad, kad magma sasniedz Zemes virsmu kā lava.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge University Press. p. 111.
English: The comedic playwright Aristophanes wrote in the genre of Old Comedy, while the later playwright Menander was an early pioneer of New Comedy.
Latvian: Nozīmīgākais sengrieķu dramaturģijas žanrs bija traģēdija, attīstījās arī komēdija; iespējams, par traģēdiju un komēdiju senāka ir satīru drāma.
English: When Avidius Cassius rebelled against what he believed was a deceased Marcus Aurelius, he received no support from Arabia province, overlooked by some historians likely due to the fact that Arabia did not have the wealth or political might of Syria.
Latvian: Vēlās Romas impērijas laiks Kad Audijs Kasijs sacēlās pret to, kuru viņš uzskatīja par nomirušo Marku Aurēliju, viņs nesaņēma atbalstu no Arābijas provinces puses, kuru daži vēsturnieki neņem vērā, iespējams, tādēļ, ka Arābija nebija tik bagāta un politiski ietekmīga, kā Sīrija.
English: Navy in 2009, and published his bestselling autobiography, American Sniper, in 2012.
Latvian: Viņa autobiogrāfija "Amerikāņu snaiperis" kļuva par bestselleru.
English: The Portuguese population rose in revolt against the French invaders, with the help of the British Army under Arthur Wellesley, later the Duke of Wellington.
Latvian: Portugāles iedzīvotāji sacēlās pret franču iebrucējiem britu virsnieka Artūra Velzlija vadībā, pēc kā sākās Pireneju kari.
English: (left), Vishnu (middle), and Brahma (right)]] at the Hoysaleswara temple in Halebidu]] The Trimurti is the triple deity of supreme divinity in Hinduism, in which the cosmic functions of creation, preservation, and destruction are personified as a triad of deities.
Latvian: thumbnail|235px|Hindu triāde jeb trimūrti — Brahma, Višnu un Šiva Trimūrti (, trimūrti) ir jēdziens hinduismā, ar kuru apzīmē trīs nozīmīgāko hindu dievību — Brahmas, Višnu un Šivas — trīsvienību.
English: In 1979, French entrepreneur Michel Guyot purchased the ruins of the Château de Saint-Fargeau and began restoring it with profits raised on-site.
Latvian: Vēsture Projekta iniciators ir franču uzņēmējs Maikls Guijo, kas 1979. gadā iegādājās Senfaržo pils drupas (Château de Saint-Fargeau) un piegulošo teritoriju, un uzsāka pils atjaunošanu. 1995. gada beigās teritorijā atklāja viduslaikiem raksturīgus ēku pamatus, kas norādīja uz iespējamu senāku esošās pils vēsturi.
English: Her ambition was to be a ballet dancer, but she switched her goal to theater during her senior year.
Latvian: Viņa bērnībā sapņoja kļūt par balerīnu, tomēr no šī sapņa nācās atteikties auguma dēļ.
English: The Government of Latvia operates as a cabinet government, where executive authority is exercised by the prime minister and other cabinet ministers, who head ministries.
Latvian: Ministru prezidents izveido valdību (Ministru kabinetu), kurā pašlaik ietilpst 14 ministrijas.
English: In 1969, Esaki predicted that semiconductor superlattices will be formed to induce a differential negative-resistance effect via an artificially one-dimensional periodic structural changes in semiconductor crystals.
Latvian: Viņš paredzēja, ka tiks veidoti pusvadītāju superrežģi, lai radītu diferenciālu negatīvās pretestības efektu, izmantojot mākslīgi radītas viendimensionālas periodiskās struktūras izmaiņas pusvadītāju kristālos.
English: It is, by over 3,500 performances, the longest-running show in Broadway history.
Latvian: Šis ir visilgāk izrādītais šovs Brodvejas vēsturē, "Operas spoks" kļuva par pirmo uzvedumu, kas Brodvejā ticis izrādīts vairāk nekā 10 000 reizes.Gerald Martin Bordman (2004).
English: The club's home ground is Tamme Stadium.
Latvian: Mājas spēles aizvada stadionā "Tamme".
English: Gorky), Orenburg (Orenburg Regional Drama Theater), Volgograd (Volgograd Regional Drama Theater), Magadan (Magadan Regional Music and Drama Theater), Simferopol (KARDT), Kustanay, Kudymkar (Komi- Perm National Drama Theater), Young Spectator Theater in Lviv, as well as in Saint Petersburg from 1932 to 1992 (DB).
Latvian: Laika posmā no 2002. līdz 2007. gadam Ribins paspēja pārstāvēt gan "Spartak", gan Čerepovecas "Severstal", Omskas "Avangard" un Novokuzņeckas "Metallurg". 2007.—08. gada sezonā atgriezās "Spartak" rindās, kļūstot par vienu no komandas vadošajiem uzbrucējiem. 2009. gada vasarā pievienojās Sanktpēterburgas SKA rindām.
English: Kanté was an integral part of the Leicester City team that were surprise Premier League champions in 2016.
Latvian: Šajā sezonā Kantē ar Leicester izcīnija Premjerlīgas titulu un Kantē bija iekļauts sezonas simboliskajā līgas izlasē. 2016. gada vasarā Kantē pārgāja uz citu Anglijas klubu Chelsea.
English: Today, ships are complex units that combine a lot of technology within a small space.
Latvian: Mūsdienās kuģi ir sarežģīti transportlīdzekļi, kuri sevī kombinē lielu skaitu tehnoloģiju mazā telpā.
English: He received further Academy Award nominations for Topsy-Turvy (1999), Happy-Go-Lucky (2008), and Another Year (2010).
Latvian: Lī septiņas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā režisors un/vai scenārists — par filmām "Noslēpumi un meli", Topsy-Turvy (1999), "Vera Dreika", "Laimīgajiem veicas" (2008), "Vēl viens gads" (2010).
English: The ancient Greeks called the river Hypanis.
Latvian: Senajiem grieķiem un romiešiem tā bija zināma kā Hipanisa (, Hypanis).
English: Exploration Flight Test-1 or EFT-1 (previously known as Orion Flight Test 1 or OFT-1) was a technology demonstration mission and the first flight test of the crew module portion of the Orion spacecraft.
Latvian: Exploration Flight Test 1 jeb EFT-1 (sākotnēji zināms kā Orion Flight Test 1 jeb OFT-1) bija ASV kosmosa aģentūras NASA kosmosa kuģa Orion pirmais izmēģinājumu lidojums.
English: Galton produced over 340 papers and books.
Latvian: Savas karjeras laikā Farians pārdeva vairāk nekā 850 miljonus ierakstus un nopelnīja 800 zelta un platīna sertifikātus.
English: Although they were initially linked with creating a new unit or purchasing Jaguar, the group instead signed a deal to buy the Jordan team from Eddie Jordan prior to the season, for a sum of $60 million.
Latvian: Lai arī sākumā reportieri uzskatīja, ka viņi pārpirks Jaguar, koncerns nolēma tā vietā iegādāties Jordan Grand Prix komandu.
English: On April 5, 2010, John McAllister broke Safran's record with a high score of 41,838,740 in a 58-hour Internet livestream. at Atari
Latvian: Tā paša gada 13. novembrī 15 gadus vecais Skots Safrans no Ņūdžersijas štata uzstādīja jaunu rekordu — 41 336 440 punktus. 2010. gada 5. aprīlī Džons Makalisters pārspēja Safrana rekordu ar 41 838 740 punktu augstu rezultātu, to veicot 58 stundu interneta tiešraidē.
English: In 1979, he tied for 2nd-4th in the Budapest championships.
Latvian: Bijis aktīvs šahists līdz 1970. gadu beigām. 1979. gadā dalījis 2.-4. vietu Budapeštas pilsētas šaha čempionātā.