aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From the late tenth century BC, the Phoenicians established commercial outposts throughout the Mediterranean, with Tyre founding colonies in Cyprus, Sardinia, Iberia, the Balearic Islands, Sicily, Malta, and North Africa.
Latvian: Feniķieši dibināja kolonijas Kiprā, Maltā, Sardīnijā, Sicīlijā, Baleāru salās, Apenīnu un Pireneju pussalas piekrastēs un Ziemeļāfrikā, kur 9.–8. gadsimtā p.m.ē. radās Kartāga.
English: Keep Calm and Carry On was a motivational poster produced by the Government of the United Kingdom in 1939 in preparation for World War II.
Latvian: thumb|upright|Oriģinālais 1939. gada Keep Calm and Carry On plakāts Keep Calm and Carry On bija motivējošs plakāts, ko 1939. gadā, gatavojoties Otrajam pasaules karam, radīja Apvienotās Karalistes valdība.
English: Early versions of castling took two moves: first, the king moved two spaces, then the rook moved next to the king.
Latvian: Izdarot rokādi, sākuma pozīcijā stāvošu karali pārvietoto divus lauciņus pa labi vai kreisi, bet pārvietošanās virzienā stāvošais tornis tiek pārcelts tam pāri un nostājas blakus karalim pretējā pusē.
English: Some studies suggest porpoises are relatively sedentary and usually do not leave a certain area for long.
Latvian: Novērojumi liecina, ka tas nemēdz daudz ceļot un migrēt, bet ilgstoši uzturas vienā un tai pašā vietā.
English: Švenčionys District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Švenčoņu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Rayan Aït-Nouri (; born 6 June 2001) is a professional footballer who plays as a left-back or a left wing-back for club Manchester City.
Latvian: Rajans Aits-Nuri (, dzimis ) ir Alžīrijas futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Alžīrijas futbola izlasi.
English: The 1981–82 European Cup was the 27th season of the European Cup, UEFA's premier club football competition.
Latvian: 1981.—1982. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 27. sezona.
English: Early European visitors, including Commodore John Byron, whose ships happened on Nikunau in 1765, had named some of the islands the Kingsmill or Kings Mill Islands or for the Northern group les îles Mulgrave in French but in 1820 they were renamed, in French, les îles Gilbert by Admiral Adam Johann von Krusenstern, after Captain Thomas Gilbert, who, along with Captain John Marshall, had passed through some of these islands in 1788.
Latvian: Kā pirmais no eiropiešiem salu ziemeļu atolu Butaritari 1606. gadā ieraudzīja portugāļu jūrasbraucējs Pedru Fernandišs di Keirošs (Pedro Fernandes de Queirós). 1764. gadā gar salām sava pasaules apceļojuma laikā kuģoja britu jūrasbraucējs Džons Bairons (John Byron). 1788. gadā gar salām kuģoja un lielāko daļu no tām atklāja cits britu jūrasbraucējs — Tomass Gilberts (Thomas Gilbert), nosauca arhipelāgu par Kingsmilas salām (Kingsmill Islands), bet krastā salās neizkāpa.
English: Arthur Rank's "well-spoken young starlets", she appeared predominantly in films, beginning with those made in Britain during and after the Second World War, followed mainly by Hollywood films from 1950 onwards.
Latvian: Piedalījusies gan filmās Lielbritānijā, gan, sākot no 50. gadiem, Holivudā.
English: The town lies in the middle of the ribbon of urban development along the English south coast, approximately equidistant from the city of Brighton and Hove to the east and the town of Worthing to the west.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos pie Eiduras upes ietekas Lamanšā no grāfistes centra Čičesteras un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: On 2 September 2006, Petrov played a crucial role in the Bulgarian national team's Euro 2008 opening qualifying game against Romania in Constanţa, nailing two goals in two minutes to equalize from 2–0 in the last minutes of the game.
Latvian: Debiju oficiālajās spēlēs viņš piedzīvoja 2016. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācijas spēlē pret Bulgāriju, kas beidzās ar Norvēģijas 2-1 uzvaru, uznākot uz laukuma spēles 64. minūtē, kļūstot par visu laiku jaunāko futbolistu, kas ir spēlējis Eiropas čempionāta kvalifikācijā.
English: Laiks [with Uldi Bērziņu].
Latvian: Laiks [kopā ar Uldi Bērziņu].
English: Over 2 million people live in Lake Ontario's American watershed. .
Latvian: Savukārt ASV pusē ezera piekraste pārsvarā ir lauku reģions, šeit dzīvo ap 2 miljoni cilvēku.
English: The population of Dalian according to the 2010 census totaled 6.69 million.
Latvian: Tā atrodas Liaoninas provinces dienvidos, Bohai jūras un Korejas līča krastā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 6,69 miljoni iedzīvotāju.
English: He built Gainsborough Old Hall between 1460 and 1480, a large, 15th-century, timber-framed medieval strong house, and one of the best-preserved manor houses in Britain.
Latvian: Gādubušas pils, celta no 1580. līdz 1583. gadam, Ziemeļu renesanses stilā. 1712. gada 9. decembrī Lielā Ziemeļu kara laikā pie pilsētas notika Gādebušas kauja, kurā zviedri sakāva dāņu un sakšu karaspēku.
English: Unable to attract an NHL contract, Shinkaruk agreed to a one-year AHL contract with reigning Calder Cup champions, the Charlotte Checkers, on July 18, 2019.
Latvian: Nākamās četras sezonas Šinkaruks pārstāvēja AHL komandas Stoktonas "Heat", Lavālas "Rocket" un Šarlotas "Checkers". 2019. gada decembrī viņš pievienojās KHL komandai Pekinas "Kunlun Red Star". 2021. gada jūnijā viņš pievienojās Rīgas "Dinamo". .
English: Since 1957, biophysicists have organized themselves into the Biophysical Society which now has about 9,000 members over the world.
Latvian: Kopš 1901. gada pasaules labākie biologi ir Nobela prēmijas fizioloģijā un medicīnā kandidāti, un nereti viņi arī to iegūst.
English: She explained in a 1999 interview with The Guardian: "Harry had to be an orphan—so that he's a free agent, with no fear of letting down his parents, disappointing them&nbsp;...
Latvian: Kad Roulinga īstenoja ideju par savu grāmatu, viņa izlēma, ka Harijs būs bārenis, kurš apmeklē Cūkkārpas internātskolu. 1999. gada intervijā The Guardian viņa skaidroja: "Harijam bija jābūt bārenim - tātad viņš ir brīvs skolēns bez bailēm traucēt savus vecākus, apkaunot tos ...
English: His next film, Bloody Sunday (2002), depicted the 1972 Bloody Sunday massacre during the Troubles in an almost documentary style; it shared First Prize at the 2002 Berlin Film Festival with Hayao Miyazaki's Spirited Away.
Latvian: Kļuvis pazīstams ar filmu "Asiņainā svētdiena" (Bloody Sunday, 2002), par ko saņēmis Zelta lāci Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Ivanovs scored his first international goal on 26 March 2008 in a friendly match against Andorra.
Latvian: Savus pirmos vārtus izlasē Ivanovs guva pret Andoru.
English: Fluctuations around the fixed coupling rate are possible within +/&minus; 1%.
Latvian: Svārstības ap noteikto piesaistes kursu bija iespējamas +/-1% robežās.
English: He became a director of the Museum of Natural History at Riga in 1942.
Latvian: Rīgas Dabas muzeja direktors.
English: It is radioactive, decaying into helium-3 through beta decay with a half-life of 12.32years.
Latvian: Tritijs ir β radioaktīvs un tā pussabrukšanas periods ir 12,32 gadi. thumb|300px|Ūdeņraža izotopu atomu uzbūve Ir iegūti ārkārtīgi nestabili ūdeņraža izotopi ar trim, četriem, pieciem un pat sešiem neitroniem kodolā.
English: It is the first series in the Pretty Little Liars franchise, with three spin-offs.
Latvian: Tā ir pirmā sērija Pretty Little Liars franšīzē, un seriālam ir divi blakusprojekti: Ravenswood un Pretty Little Liars: The Perfectionists.
English: The Toyota RAV4 EV is an all-electric version of the popular RAV4 SUV produced by Toyota until 2014.
Latvian: thumb|Toyota RAV4 EV prototips (demonstrācijas modelis) 2012. gada Vašingtonas autoizstādē Toyota RAV4 EV ir Toyota Motor Corporation ražotā krosovera Toyota RAV4 elektriskā versija.
English: It is the sixth installment in Jurassic Park franchise.
Latvian: Šī ir ceturtā daļa "Juras laikmeta parka" filmu ciklā.
English: Sternberg was an undergraduate student at Yale University.
Latvian: Jeila Universitātes Sterlinga profesors.
English: Kotyonochkin's son Aleksey Kotyonochkin, who had also become an animation artist, took part in their production, although he had unsuccessfully tried to convince his father not to participate.
Latvian: Pirmo 18 sēriju vismaz viens no režisoriem bija Vjačeslavs Kotjonočkins, pēdējās divas sērijas ir režisējis viņa dēls Aleksejs Kotjonočkins. 13. sērija tika veltīta tematikai, sērijā piedalījās ar Olimpisko spēļu talismans Miša.
English: The public school system consists of 23 crèches, 25 primary schools and 13 secondary schools.
Latvian: Centrālajam tornim ir 22-24 stāvi, bet sānu korpusiem 18.
English: In early 2000, singer/songwriter Karen Orzolek—henceforth known as Karen O—and guitarist Nick Zinner founded the acoustic duo Unitard.
Latvian: Grupā ietilpst vokāliste Kārena O (vokāls), Niks Zinners (ģitāra, taustiņinstrumenti) un Braiens Čeiss (bungas, perkusija).
English: Kruševac was founded in 1371, as a fortified town in the possession of Lord Lazar Hrebeljanović.
Latvian: Kruševacu 1371. gadā dibināja serbu kņazs Lazars Hrebeļanovičs.
English: Pacquiao was named "Fighter of the Decade" for the 2000s by the Boxing Writers Association of America (BWAA), World Boxing Council (WBC), World Boxing Organization (WBO), The Sporting News and Home Box Office (HBO).
Latvian: Boxing Writers Association of America (BWAA) viņu nosauca par 2000. gadu dekādes labāko cīnītāju.
English: The Western Conference is one of two conferences that make up the National Basketball Association (NBA), the other being the Eastern Conference.
Latvian: Rietumu konference (, ) ir viena no divām Nacionālās hokeja līgas konferencēm.
English: In England, each region has an individual regional news and current affairs programme opt-out as well as a limited amount of continuity.
Latvian: Ikviens Lielbritānijas reģions veido savas reģionālās ziņas, sporta programmas un citus raidījumus.
English: His early childhood was spent in Vienna, Austria, and Berlin, Germany.
Latvian: Dzimis Aleksandrijā, bērnību pavadīja Berlīnē un Vīnē.
English: Gyökeres made his professional debut with Swedish side Brommapojkarna in 2015, making over fifty appearances before joining Brighton & Hove Albion in 2018.
Latvian: Savu karjeru sācis IF Brommapojkarna komandā Zviedrijā. 2018. gadā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion.
English: Kąty Wrocławskie (; ), often abbreviated to Kąty, is a town in Wrocław County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Konti Vroclavske (, vēsturiski arī Kanta () - pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz rietumiem no Vroclavas.
English: Davis played one season of college basketball for the Kentucky Wildcats, when he was first team All-American and the Consensus National Player of the Year.
Latvian: Katru vidusskolas gadu tika iekļauts vairākās All-American izlasēs. 2011. gadā uzsāka studijas Kentuki Universitātē un pārstāvēja tās basketbola komandu "Wildcats" NCAA čempionātā.
English: Sultanzade Haci Ahmed Çelebi – with Güzelce Hasan Bey.
Latvian: Ahmeds- dēls ar Bulbulu Hatunu.
English: From that probability distribution function, the average kinetic energy (per particle) of a monatomic ideal gas is E_\text{k} = \frac 1 2 mv_\text{rms}^2 = \frac 3 2 k_\text{B} T, where the Boltzmann constant is the ideal gas constant divided by the Avogadro number, and v_\text{rms} = \sqrt{\langle v^2 \rangle} = \sqrt{\langle \mathbf{v\cdot v} \rangle} is the root-mean-square speed.
Latvian: Temperatūra ir proporcionāla šo daļiņu haotiskās kustības vidējai kinētiskajai enerģijai, to izsaka šādi: , kur T — temperatūra kelvinos; Ekin — vidējā kinētiskā enerģija; k — Bolcmaņa konstante.
English: Sculling events included men's and women's singles, doubles, lightweight doubles, and quads.
Latvian: Pārairu sacīkstes tika aizvadītas vieniniekos, divniekos, vieglsvara divniekos un četriniekos.
English: Yevlakh is located in the Central Aran Economic Region.
Latvian: Ģeogrāfija Jevlaha atrodas Vidus Aranas ekonomiskajā reģionā.
English: Elapsed real time was 0.08 seconds.
Latvian: Pagājušais reālais laiks bija 1,15 sekundes.
English: Isocyanides are compounds in which the O is replaced by an NR (R = alkyl or aryl) group and have a similar bonding scheme.
Latvian: Tam ir heksagonāls kristālrežģis, ko veido lineāras oglekļa atomu ķēdes ar šādu saišu izvietojumu: (-С≡С-)n vai (=С=С=)n.
English: Swedish-Novgorodian War: Grand Prince Yaroslav II of Vladimir leads an attack from the Novgorod Republic on Baltic Finnic peoples in eastern Fennoscandia, called "Yem", whom he devastates.
Latvian: Notikumi Karagājieni uz Novgorodu un Ingriju, kuri bija kā atriebības karagājieni par krievu un lietuviešu iebrukumu Līvzemē Dāņu karagājiens uz Sāmsalu, kuru vadīja Dānijas karalis Valdemārs II Miruši 10. marts — Jūhans I Sverkersons (Johan Sverkersson), Zviedrijas karalis (dzimis 1201.) Vasiļko Volodarevičs (Васілька Валадаравіч), Polockas kņazs (dzimis 1135.) Vladislavs Jindžihs (Vladislav Jindřich), Čehijas kņazs (dzimis 1160.)
English: On 25 March 2021, the Orlando Magic traded Vučević along with Al-Farouq Aminu to the Chicago Bulls in exchange for Wendell Carter Jr., Otto Porter Jr. and two future first-round picks.
Latvian: Vučevičs pirmo reizi tika iekļauts NBA Visu Zvaigžņu spēles dalībnieku skaitā (vēlreiz tas notika 2021. gadā). 2021. gada martā viņš kopā ar Elfaruku Aminu tika aizmainīts uz Čikāgas "Bulls" pret Vendelu Kārteru, Oto Porteru un divām nākotnes pirmās kārtas drafta izvēlēm. "Bulls" sastāvā spēlēja sešās sezonās, līdz 2026. gada februārī N.
English: At that time, the managers at GE were perplexed because employment at their appliance plants in Kentucky exhibited a significant three-year cycle.
Latvian: Šajā laikā GE vadītāji bija pārsteigti par nozīmīgo novērojumu, ka nodarbinātībai viņu ierīču ražotnēs Kentuki bija raksturīgs trīs gadu cikls.
English: The Economist praised it as "a sharply provocative work", and stated that "Soviet Story is the most powerful antidote yet to the sanitisation of the past.
Latvian: Britu izdevums The Economist rakstīja: "Edvīna Šnores filma Soviet Story ir līdz šim spēcīgākais līdzeklis pret pagātnes attīrīšanas mēģinājumiem. [...] Nacionālistu bandītu sarīkota lelles sadedzināšana varētu būt savdabīgs "Oskars" latviešu režisoram, kura mērķis bija parādīt mūsdienu Krievijas aklumu pret Padomju Savienības noziedzīgo vēsturi.
English: The Drug Enforcement Administration (DEA) is a United States federal law enforcement agency under the U.S.
Latvian: Narkotiku apkarošanas administrācija () ir Amerikas Savienoto Valstu federālā tiesībaizsardzības iestāde, kas ir pakļauta ASV Tieslietu departamentam, kuras uzdevums ir apkarot nelegālu narkotiku tirdzniecību un izplatīšanu ASV.
English: When Augustus founded the Roman Empire, the Romans referred to the Mediterranean as Mare Nostrum ("Our Sea").
Latvian: Antīkajā laikmetā dominējošā vara bija Senā Grieķija un vēlāk Romas impērija, kas nodrošināja Vidusjūras politisko vienotību (Mare Nostrum).
English: The breaking point was due primarily to the murder of George Floyd by Minneapolis police officer Derek Chauvin, eventually charged with second-degree murder after a video circulated showing Chauvin kneeling on Floyd's neck for nearly nine minutes while Floyd pleaded for his life, repeating: "I can't breathe." Following protesters' demands for additional prosecutions, three other officers were charged with aiding and abetting second-degree murder.
Latvian: The New York Times. 2020. gada 25. maijā, četriem policistiem vairākkārt pārkāpjot Mineapolisas policijas departamenta noteikumus, iestājās aizturētā Džordža Floida nāve, ko izraisīja policista Dereka Šovena (Derek Chauvin) uz zemē nogāztā un rokudzelžos saslēgtā Floida kaklam astoņas minūtes un 46 sekundes piespiestais celis.
English: The Daugava water broke through the Inča dam (now Latgale neighborhood) in two places, flooding the entire suburb in Pārdaugava, while all the buildings were washed away on the islands.
Latvian: Daugavas ūdens divās vietās pārrāva Inča dambi (tagad Latgales apkaime), pārpludinot visu priekšpilsētu Pārdaugavā, bet salās tika aiznestas visas ēkas.
English: The elected city council is the primary authority in municipal matters such as enacting local legislation, determining policies, and appointing the city manager.
Latvian: Gubernatora pienākumos ietilpst filkes lēmumu kontrole, gubernators ir arī apelācijas instance dažādiem filkes lēmumiem un galvenā instance, kas atbild par valsts lauksaimniecības regulējumu un ietekmi uz vidi vietējā filkē.
English: Étienne Jacques-Joseph-Alexandre Macdonald, 1st duc de Tarente (; 17 November 176525 September 1840), was a Marshal of the Empire and military leader during the French Revolutionary Wars and Napoleonic Wars.
Latvian: Etjēns Žaks Žozefs Aleksandrs Makdonalds (; dzimis , miris ) bija franču maršals Napoleona laikā.
English: Within the Asia Research Programme, LIIA assesses and guides Latvia's engagement in developing a common European approach to the Indo-Pacific region, as well as strengthening Baltic expertise on East Asia, South Asia and South-East Asia.
Latvian: Šīs programmas ietvaros LĀI izvērtē un virza Latvijas iesaisti kopīgas Eiropas pieejas Indijas un Klusā okeāna reģionam veidošanā, kā arī stiprina Baltijas valstu ekspertīzi par Austrumāzijas, Dienvidāzijas un Dienvidaustrumāzijas reģioniem.
English: Neoboletus luridiformis, also previously known as Boletus luridiformis and (invalidly) as Boletus erythropus, is a fungus of the bolete family, most of which produce mushrooms with tubes and pores beneath their caps.
Latvian: Citi sēnes latīniskie nosaukumi - Boletus luridiformis (līdz 2014. gadam), Boletus miniatoporus un Boletus erythropus.
English: The second was struck in 2012 to commemorate the 90th anniversary of the bank.
Latvian: Otrās monētas izlaišana notika 2012. gadā, lai atzīmētu bankas 90 gadu jubileju.
English: By 1228 the Dominicans were involved in the town's religious affairs, and in 1274 it received Lübeck city rights.
Latvian: Pilsēta dibināta 1176. gadā kā bīskapa rezidence. 1274. gadā ieguva Lībekas tiesības.
English: For this version, one should again assume (a + b)^{(n)} = \sum_{k=0}^{n}\binom{n}{k}a^{(n-k)}b^{(k)}.
Latvian: Ņūtona binomu var arī uzrakstīt kā izvirzījumu: Saskaņā ar Ņūtona binomu, ir iespējams (x + y)n pārvērst summā, kura sastāv no atsevišķiem locekļiem formā axbyc, kur b un c ir nenegatīvi skaitļi (jāizpildās vienādībai ), savukārt koeficients a ir pozitīvs skaitlis, kas atkarīgs no n un b.
English: In one-party states, the ruling party's leader (e.g. the general secretary) is usually the de facto top leader of the state, though sometimes this leader also holds the presidency or premiership.
Latvian: Vienpartijas sistēmas valstīs valdošās partijas līderis (piemēram, ģenerālsekretārs) parasti ir valsts faktiskais vadītājs, lai gan dažkārt šis līderis ieņem arī prezidenta vai premjerministra amatu.
English: Hartknoch was born in Gołdap, at the time known in German as Goldap and part of the Kingdom of Prussia.
Latvian: Dzīvesgājums Johans Frīdrihs Hartknohs dzimis 1740. gadā Austrumprūsijas pilsētā Goldapā.
English: Further down the table, Lithuania also achieved their best result to date, finishing sixth.
Latvian: Finālā viņa ieguva 6. vietu, kas ir ceturtais visu laiku labākais Latvijas rezultāts Eirovīzijas vēsturē.
English: About 1 in 5 Sun-like stars Most known exoplanets orbit stars roughly similar to the Sun, i.e. main-sequence stars of spectral categories F, G, or K.
Latvian: Vistuvāk Zemei esošā citplanēta ir Centaura Proksima b, kas, līdzīgi mūsu planētai, visticamāk skaitās kā cietzemes planēta un atrodas Centaura Alfas zvaigžņu sistēmā aptuveni 4,5 gaismas gadu attālumā.
English: EU level events: The EMN, supported by the European Commission, hosts regular events, conferences, seminars, and workshops on migration and asylum.
Latvian: EMT sagatavotie darbi regulāri sniedz informatīvu atbalstu Eiropas Savienības diskusijām par konkrētiem migrācijas un patvēruma politikas jautājumiem, piemēram, darbaspēka pieprasījums, nelikumīgā migrācija, ģimenes atkalapvienošana un starptautiskie studenti.
English: On July 6, 2019, Butler signed with the Miami Heat via a sign and trade with the 76ers in a four-team trade.
Latvian: Batlers noslēdza līgumu ar Maiami "Heat" pēc sign and trade darījuma, kurā bija iesaistītas četras komandas (komandas mainīja arī Maijerss Leonards, Džošs Ričardsons, Hasans Vaitsaids, Mo Harkless un drafta tiesības uz Matiasu Lesortu).
English: Sybaris (; ) was an important ancient Greek city situated on the coast of the Gulf of Taranto in modern Calabria, Italy.
Latvian: Sibarīda () bija nozīmīga Lielās Grieķijas pilsēta.
English: The Djibouti national football team (, ), nicknamed the "Sharks of the Red Sea" (, ), is the national football team of Djibouti.
Latvian: Džibutijas futbola izlase (līdz 1977. gadam - Franču Somālilendas futbola izlase) ir futbola komanda, kas pārstāv Džibutiju starptautiskās sacensībās.
English: The event was the highlight of the 2024–25 Biathlon World Cup, but was not included in its rankings (except for the national rankings).
Latvian: Pasaules čempionāta rezultāti netika ieskaitīti 2024.—2025. gada Pasaules kausa kopvērtējumā, izņemot nāciju kausa ieskaiti.
English: It is the largest city in both Ticino and the Italian-speaking region of southern Switzerland.
Latvian: Lugāno () ir pilsēta Šveicē, itāļvalodīgajā Tičīno kantonā. 2010. gada decembrī pilsētā dzīvoja 54,7 tūkstoši iedzīvotāju, tādējādi tā ir lielākā itāļvalodīgā pilsēta ārpus Itālijas un 9. lielākā pilsēta Šveicē pēc iedzīvotāju skaita.
English: It is bordered by the Bristol Channel to the north, Somerset and Dorset to the east, the English Channel to the south, and Cornwall to the west.
Latvian: Ziemeļos Džonsa šaurums un Belčera šaurums salu atdala no Elsmīra salas un Kornvolas, austrumos krastus apskalo Bafina līcis, dienvidos Lenkasteras šaurums atdala no Bafina salas, bet rietumos Penija šaurums un Velingtona šaurums atdala no Kornvolisas un Batērsta salas.
English: The Lutetian was named after Lutetia, the Latin name for the city of Paris.
Latvian: Elements tika nosaukts gallu un romiešu pilsētas Lutēcijas vārdā.
English: Niță started his senior career at Concordia Chiajna, before signing for Steaua București in 2013.
Latvian: Iepriekš spēlējis Rumānijas komandās Concordia Chiajna un Steaua București, kā arī Čehijas komandās Sparta Prague un Pardubice.
English: Shortly after takeoff on 14 August 2005, Nicosia air traffic control (ATC) lost contact with the pilots operating the flight; it eventually crashed near Grammatiko, Greece, killing all 121 passengers and crew on board.
Latvian: Plkst. 9.36, minūti pirms gaisa kuģa ielidošanas Atēnu gaisa telpā, Kipras dispečers informēja Grieķijas dispečerus un lūdza paziņot, ja lidmašīna sazināsies ar Grieķijas gaisa satiksmes kontroli.
English: The name Palmeiras usually refers to the football club, yet its athletic department competes in more than a dozen different sports.
Latvian: Sociedade Esportiva Palmeiras, parasti saukts vienkārši par Palmeiras, ir Brazīlijas futbola komanda no Sanpaulu.
English: Filming began in January 2009 and the film was released in 2011.
Latvian: Romāns ticis ekranizēts 2009. gadā.
English: In a gas, the distances between molecules are generally large, so intermolecular forces have only a small effect.
Latvian: Kaut arī kopumā molekulas ir elektroneitrālas, starp tām nelielos attālumos darbojas ievērojami elektriskie spēki.
English: After Austria was defeated in the Austro-Prussian War of 1866, the Austro-Hungarian Compromise of 1867 was adopted, joining the Kingdom of Hungary and the Empire of Austria to form Austria-Hungary.
Latvian: Pēc Austrijas sakāves Austrijas—Prūsijas karā 1867.—1868. gadā Austrijas Impērija tika pārveidota par Austroungāriju, kurā Ungārijai un Austrijai bija vienlīdzīgas tiesības.
English: Andrejs Gražulis (born 21 July 1993) is a Latvian professional basketball player for Türk Telekom of the Turkish Basketbol Süper Ligi (BSL) and the EuroCup.
Latvian: Gražulis kļuva par Turcijas Basketbola līgas kluba Ankaras "Turk Telekom" spēlētāju, kas spēlēs arī ULEB Eirokausā.