aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Renamed Orcadas Base, the site has been continuously in operation since then, and provides the longest historical meteorological series of Antarctica.
Latvian: Dienvidorkneju salās tika ierīkota pirmā pastāvīgā meteostacija Antarktikā Omondhausa (Omond House), kas vēlāk tika nodota Argentīnas pārziņā un pārdēvēta par Orkadasu. 1904. gada janvārī ekspedīcija devās uz dienvidiem, kur 6. martā atklāja kontinenta piekrastes daļu, ko par godu ekspedīcijas sponsoriem nosauca par Kotsu Zemi.
English: In 1947 the UN General Assembly recommended that the area that became the West Bank become part of a future Arab state, but this proposal was opposed by the Arab states at the time.
Latvian: Pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) 1947. gada lēmuma par Palestīnas sadalīšanu, Rietumkrastam bija jāiekļaujas nākotnes arābu valstī.
English: Andersson left the club after only one season.
Latvian: Pēc neveiksmīgā kvalifikācijas cikla Andešons darbu ar Zviedrijas izlasi pameta.
English: Northamptonshire has twenty four football clubs operating in the top ten levels of the English football league system.
Latvian: Northampton Town Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Northemptonas, Northemptonšīrā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: It is located on the European side of Istanbul, near the city centre, just north of Bahçelievler, between the two major ring roads, TEM and D100 (formerly E5).
Latvian: Rajons atrodas starp diviem lielākajiem pilsētas apvedceļiem — TEM un E5.
English: A third Midas is said by Herodotus to have been a member of the royal house of Phrygia and the grandfather of Adrastus, son of Gordias who fled Phrygia after accidentally killing his brother and took asylum in Lydia during the reign of Croesus.
Latvian: Midass (6. gadsimts p.m.ē.) Hērodots stāsta, ka cits Midass bijis Frīģijas karaļnama loceklis un Adrasta, Gordija dēla, vectēvs, kurš aizbēga no Frīģijas pēc tam, kad nejauši nogalināja savu brāli, un Krēza valdīšanas laikā meklēja patvērumu Lidijā.
English: Due to his commitment to iconodulism, he was condemned by anathema by the iconoclastic Council of Hieria in 754.
Latvian: Nosodīts ikonoklastu 754. gada Herejas koncilā, lēmums atcelts 787. gada Otrajā Nīkajas koncilā.
English: In 1524, Charles V, Holy Roman Emperor, arrived at Valenciennes, and – even when Henry II of France allied with him against the Protestants in 1552 – Valenciennes became () an early center of Calvinism and in 1562 was location of the first act of resistance against persecution of Protestants in the Spanish Netherlands.
Latvian: Valdivija dibināta 1552. gada 9. februārī un to nosauca spāņu konkistadora un Čīles pirmā karaliskā gubernatora Pedro de Valdivijas (Pedro de Valdivia) vārdā. 1960. gada 22. maijā Valdivija stipri cieta Lielajā Čīles zemestrīcē, kuras epicentrs bija pašā pilsētā.
English: By 1653 a map issued by Swedish Military council showed that the Dünamünde fortress was destroyed and the Daugavgrīva castle was in ruins.
Latvian: Pili nopostīja 1624. gadā poļu—zviedru kara laikā un tās drupas Zviedru Vidzemes valdība lika demontēt un akmeņus ar laivām pārvest jaunā Daugavgrīvas cietokšņa būvei pie tagadējās Daugavas ietekas jūrā.
English: On 21 September 2017, Google announced that it would acquire roughly half of the 4,000 employees who worked in HTC's design and research staff, and non-exclusive licences to smartphone-related intellectual property held by HTC, for US$1.1 billion.
Latvian: Sākotnēji HTC ražoja viedtālruņus Microsoft operētājsistēmai Windows Mobile, bet kopš 2009. gada ražo arī Android sistēmai. 2015. un 2016. gadā HTC strādāja ar zaudējumiem. 2017. gada 21. septembrī paziņots, ka HTC par 1,1 miljardu dolāru pārdos daļu viedtālruņu biznesa Google: pusi no HTC izpētes nodaļas darbiniekiem (liela daļa no tiem strādāja pie Pixel viedtālruņa) un intelektuālā īpašuma patentus.
English: Verlag Herder, Freiburg 2004, S. 34 ff. .
Latvian: Verlag Herder, Freiburg 2004, S. 34 ff. .
English: At this stage, only the forelimbs are somewhat developed, to allow the newborn to climb to the pouch and attach to a teat.
Latvian: Šajā laikā mazulim ir attīstījušās tikai priekškājas, kas ļauj tam aizrāpot līdz mātes somai un pieķerties pie piena dziedzera.
English: Much of what has been called "impressionist" literature is subsumed into several other categories, especially Modernism and Symbolism.
Latvian: Impresionisma dzeja tiek uzskatīta gan par pamatā romantismam (vai jaunromantismam) piederīgu modernisma priekšteci, gan arī par modernisma sastāvdaļu.
English: Dundee is the fourth-largest city in Scotland by population.
Latvian: Ar 149 880 iedzīvotāju 2024. gadā tā ir ceturtā lielākā pilsēta Skotijā un viena no Skotijas 32 administratīvajām vienībām.
English: Casey Sablowski (née Eastham; born 19 March 1989, in Shellharbour) is an Australian women's field hockey player.
Latvian: Keisija Īsthema (; dzimusi ) ir austrāliešu lauka hokeja spēlētāja, parasti spēlē pussardzes pozīcijā, Austrālijas izlases dalībniece.
English: Airalo was founded in 2019 by Ahmet Bahadir Ozdemir, a serial entrepreneur, Abraham Burak, a Canadian businessman, and Duran Akcaylier, a web application designer and developer.
Latvian: Vēsture Airalo ir ASV izveidots jaunuzņēmums, kuru 2019. gadā dibināja Abrahams Buraks un Bahadirs Ozdemirs.
English: He also played as a central defender.
Latvian: Viņš spēlēja centra pussarga vai aizsardzības pussarga pozīcijā.
English: pins]] wearing traditional hat styles as part of their village costume, L to R: Bolzano (Bozen), S Tyrol; Lienz, E Tyrol; Abfaltersbach, E Tyrol; Kaltern, S Tyrol; Jenesien, S Tyrol (commanders).]] plume]] The Tyrolean hat (, ), also Tyrolese hat, Bavarian hat or Alpine hat, is a type of headwear that originally came from the Tyrol in the Alps, in what is now part of Austria, Germany, Italy and Switzerland.
Latvian: thumb|Pašportrets Tiroles cepurē, Loviss Korints Tiroles cepure (, ), saukta arī par Bavārijas vai Alpu cepuri, ir galvassega, kuras izcelsme ir Alpu Tirolē un kuru nēsā daļā Austrijas, Vācijas, Itālijas un Šveices teritorijā.
English: West Bromwich Albion Football League Championship: 2007–08 Hull City Football League Championship runner-up: 2012–13 FA Cup runner-up: 2013–14 Individual Kniksen Award: Midfielder of the year in 2006 Hull City Player of the Season: 2011–12
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2016—17, 2019—20 FA Community Shield: 2017, 2020, 2023 Individuālie sasniegumi Bolton Wanderers sezonas labākais spēlētājs: 2015—16 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Lielajā Mančestrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Bolton Wanderers F.C. spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:Sheffield United F.C. spēlētāji Kategorija:Kolorādo "Rapids" spēlētāji
English: Every year Jesolo gives accommodation to over 4.5 million tourists.
Latvian: Venāciju pēc 2007. gada datiem katru dienu vidēji apmeklē 50 000 tūristu. 2006. gadā tā tika ierindota 28. vietā pēc tūristu apmeklējuma skaita, tajā gadā sastādot vairāk kā 2,9 miljonus tūristu.
English: In 1981, Transamerica sold United Artists to Kirk Kerkorian, who also owned Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), which effectively ended United Artists' existence as an independent studio.
Latvian: Filmas sliktā slava un finansiālā neveiksme ietekmēja arī United Artists pārdošanu Metro-Goldwyn-Mayer, beidzot tās kā neatkarīgas studijas pastāvēšanu.
English: Chávez (born May 22, 2002) is an American actress.
Latvian: Paulina Čavesa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Connie Inge-Lise Nielsen (born 3 July 1965) is a Danish actress.
Latvian: Konija Nīlsena (, dzimusi Frederikshavnā, Dānijā) ir dāņu aktrise.
English: Grodzisk was annexed by Prussia in the Third Partition of Poland in 1795.
Latvian: Pēc pievienošanās Krievijas impērijai pēc trešās Polijas-Lietuvas kopvalsts sadalīšanas 1795. gadā teritorija tika iekļauta Slonimas guberņā.
English: Charles abandoned his claim to Strasbourg and Alsace and agreed to the restoration of the Wittelsbach electors of Bavaria and Cologne, Max Emmanuel and Joseph Clemens, lifting the Imperial ban on them.
Latvian: Līdz ar Staņislava I ievēlēšanu, Krievija un Austrija paziņoja par atbalstu Augustam III, kurš apsolīja nodot Kurzemes un Zemgales hercogisti Krievijai un atteikties no pretenzijām uz Austrijas Hābsburgu troni, kuru Kārlis VI vēlējās atstāt meitai Marijai Terēzijai.
English: Neighboring this district are (from the north clockwise) the district of Barnim, the country of Poland, the district-free city of Frankfurt (Oder), the district of Oder-Spree and the Bundesland of Berlin.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Barnimas, Oderas-Šprē apriņķiem, Frankfurti pie Oderas, kā arī Berlīni un Poliju.
English: In May 2021, he was called up for the delayed UEFA Euro 2020 finals, his country's first major international tournament.
Latvian: Pirms 2020.—2021. gada sezonas pēdējā posma Estešundā tika pieteikta startam Pasaules kausā.
English: The Medal "For the Defence of the Caucasus" was established on May 1, 1944, by decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR.
Latvian: thumb|Medaļa "Par Kaukāza aizstāvēšanu" Medaļa "Par Kaukāza aizstāvēšanu" ir Otrā pasaules kara PSRS apbalvojums, kas apstiprināts ar PSRS Augstākās Padomes Prezidija 1944. gada 1. maija dekrētu.
English: The next morning substantial French forces were still arriving on the battlefield, to be charged by the English men-at-arms, now mounted, routed and pursued for miles.
Latvian: Ielenkumā esošie franču spēki bija spiesti atkāpties vairākus kilometrus uz ziemeļiem no kaujas lauka, tādējādi iedzenot sevi vēl dziļākā slazdā.
English: Darya Siarheyeuna Naumava (; born 26 August 1995) is a Belarusian weightlifter and European Champion.
Latvian: Darja Naumava (; dzimusi ) ir baltkrievu svarcēlāja, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja.
English: The earliest confirmed discovery on record was in 1507 by Portuguese sailors.
Latvian: Maurīcija Rakstītās ziņas par Maurīcijas salas atrašanās vietu atstāja portugāļu jūrnieki 1500. gadu sākumā.
English: To the south lies the district of Stjørdalen, while in the north, the larger district of Namdalen stretches from the Norwegian Sea to the mountains bordering Sweden.
Latvian: Nordenskiöld Land Tā ir pussala, ko no ziemeļiem apskalo Īsfjords un tā atzars Sassenfjords, no rietumiem — Grenlandes jūra, bet no dienvidiem — Bellsunns un Van Mijena fjords.
English: Gosport is situated on a peninsula on the western side of Portsmouth Harbour, opposite the city of Portsmouth, to which it is linked by the Gosport Ferry.
Latvian: Izvietojies grāfistes dienvidos uz pussalas starp Solentu un Portsmutas līci, ietilpst Dienvidhempšīras aglomerācijā.
English: The area is currently known for its industrial heritage and adventure tourism.
Latvian: Mūsdienās Mesini ir arheoloģijas piemineklis un tūrisma objekts.
English: Four of the studio's films—Frozen (2013), Frozen 2 (2019), Moana 2 (2024), and Zootopia 2 (2025)—are all among the 50 highest-grossing films of all time, with the latter one becoming the second-highest-grossing animated feature film of all time and the highest-grossing American-produced animated feature film.
Latvian: Trīs no studijas filmām — "Ledus sirds" (2013), "Ledus sirds 2" (2019) un iepriekšminētā "Vaiana 2" — ir starp 50 visu laiku ienesīgākajām filmām, tostarp "Ledus sirds 2" ir ceturtā visu laiku ienesīgākā animācijas filma.
English: Its income came primarily from the customs revenue, foreign loans, and government bonds, as it had difficulty collecting taxes outside the capital even if the surrounding regions were controlled by allied warlords.
Latvian: Provinces Pekinai nesūtīja nodokļu ieņēmumus, un tā varēja balstīties tikai uz ārzemju tirdzniecības koncesiju maksājumiem, sāls nodokli un muitas ieņēmumiem, kā arī ārvalstu kredītiem.
English: On 4 January 2006, as the designated Acting Prime Minister, Olmert became Acting Prime Minister as a result of the serious stroke suffered by then Prime Minister Ariel Sharon.
Latvian: Olmerts kļuva par Izraēlas premjerministru, no tā paša gada 4. janvāra līdz 14. aprīlim bija premjerministra pienākumu izpildītājs Ariela Šarona vietā.
English: Andrew Melvin Gooden III (born September 24, 1981) is an American former professional basketball player who is currently a broadcaster for Monumental Sports Network.
Latvian: Endrū Melvins Gudens III (; dzimis Oklendā, Kalifornijas štatā) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: Since hiking often involves going up mountains, it is also often used synonymously with mountaineering.
Latvian: Tieši tādēļ pauguri jeb pakalni nereti tiek saukti arī par kalniem, galvenokārt tāpēc, ka tie ir augstāki par apkārtējo apvidu.
English: The film also won four Golden Globes, and four British Academy Film Awards (BAFTAs), in which Gyllenhaal won for Best Supporting Actor.
Latvian: Par otrā plāna lomas atveidošanu šajā filmā Jillenhols saņēma BAFTA kino balvu, kā arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: She quickly obtained the Blue Riband for her company.
Latvian: Kuģis ātri ieguva savai kuģniecības līnijai zilo lenti.
English: It belongs to the Pasiphae group.
Latvian: Tas pieder Pāsifajas grupai.
English: Oisu () is a small borough in Türi Parish, Järva County in central Estonia.
Latvian: Oizu () ir lielciems Igaunijas vidienē, Jervas apriņķa Tiri pagastā.
English: Titan had as much as 96&nbsp;hours of breathable air supply for its five passengers when it set out, which would have expired on the morning of 22&nbsp;June 2023 if the submersible had remained intact.
Latvian: Ceļā došanās brīdī "Titan" bija līdz 96 stundām elpojama gaisa, kas būtu beidzies 2023. gada 22. jūnija rītā, ja zemūdens kuģis būtu palicis neskarts.
English: The constellation's brightest star, Alpha Caeli, is only of magnitude&nbsp;4.45, and only one other star, (Gamma) γ1&nbsp;Caeli, is brighter than magnitude 5&nbsp;.
Latvian: Spožākās zvaigznes — Grebļa Alfas — zvaigžņlielums ir 4,45.
English: Each segment is made up of a dorsal and a ventral sclerite, connected by an elastic membrane.
Latvian: Katram torakālajam segmentam ir dorsālā plātnīte, sternums un pleirons.
English: More than 10,700 amphipod species are currently recognized.
Latvian: Sistemātika Pasaulē ir zināmas ap 7000 sānpeldvēžu sugu.
English: Alessandro "Sandro" Mazzola (; born 8 November 1942) is an Italian former professional footballer, who played as a forward or attacking midfielder for Internazionale and the Italy national team.
Latvian: Alesandro "Sandro" Macola (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijušais Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The city went on developing until World War II.
Latvian: Pilsēta attīstījās savas lieliskās ostas dēļ.
English: Brown title until it was renamed the Larry O'Brien Championship Trophy in 1984 to honor the then recently retired NBA commissioner Larry O'Brien.
Latvian: Balva pastāvēja laika posmā no līgas pirmsākumiem 1949. gadā līdz 1977. gadam, kad šī balva tika nomainīta uz Lerija O'Braiena čempionu balvu.
English: Although Edison obtained a patent for the phonograph in 1878, he did little to develop it until Alexander Graham Bell, Chichester Bell, and Charles Tainter produced a phonograph-like device in the 1880s that used wax-coated cardboard cylinders.
Latvian: Pēc patenta prāvas novilcināšanas 1892. gadā federālā tiesa paziņoja ka Edisons un nevis Emīls Berliners ir oglekļa mikrofona izgudrotājs.
English: The hairs were black to dark brown in colour in dim light, and fox red in sunlight.
Latvian: Acs varavīksnene ir tumši brūna; knābis ir tumši raga krāsā līdz zilganai ar pelēcīgām malām; kājas ir zilgani pelēkas.
English: Possibly, he was given the Islamic name Sinan there.
Latvian: Pēc pievēršanās islāmam viņa vārds tika mainīts uz Sināns.
English: She later returned to the IBU Cup and won silver at the 2025 European Championships in Val Martello.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Hohfilcenē. 2025. gada Eiropas čempionātā Martello ieguva sudrabu individuālajā distancē un zeltu sieviešu stafetē.
English: In 1992, an award was established in honor of Jonas Basanavičius, who led the Council of Lithuania when the Act of February 16 was signed.
Latvian: thumbnail|270px|Neatkarības akts laikrakstā Lietuvos Aidas Lietuvas Neatkarības akts tika pieņemts 1918. gada 16. februārī, kad visi 20 Lietuvas Padomes locekļi Jona Basanaviča vadībā parakstīja aktu, kas proklamēja neatkarīgas Lietuvas valsts atjaunošanu un demokrātiskas valsts izveidošanu ar galvaspilsētu Viļņā.
English: One hertz (i.e. one per second) simply means "one periodic event occurs per second" (where the event being counted may be a complete cycle); means "one hundred periodic events occur per second", and so on.
Latvian: Hercs (Hz) ir periodisku procesu frekvences mērvienība. 1 Hz nozīmē regulāras parādības atkārtošanos reizi sekundē (jeb vienu svārstību periodu sekundē).
English: The stadium has a capacity of 30,660 with 19,060 seats and standing room for 11,034.
Latvian: Stadionā ir 30 660 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada FC Augsburg.
English: Carmichael has since released four stand-up comedy specials on HBO: Love at the Store (2014), 8 (2017), Rothaniel (2022), and Don't Be Gay (2025), the third of which won the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Variety Special.
Latvian: Viņš ir izlaidis trīs stendapa komēdijas speciālizlaidumus straumēšanas servisā HBO: Love at the Store (2014), 8 (2017) un Rothaniel (2022).
English: Jaak Joala (26 June 1950 – 25 September 2014) was an Estonian singer, musician and a member of two bands: Kristallid and Virmalised.
Latvian: Jāks Joala (; dzimis 1950. gada 26. jūnijā Viljandi; miris 2014. gada 25. septembrī Tallinā) bija igauņu dziedātājs, mūziķis un divu grupu — Kristallid un Virmalised dalībnieks.
English: Fred Dewhirst Yates (16 January 1884, Birstall &ndash; 11 November 1932, London) was an English chess master who won the British Chess Championship on six occasions.
Latvian: Frederiks Djūhersts Jeitss (; Līdsa — Londona) bija Lielbritānijas šahists.
English: Korvatunturi is a fell in Lapland, on the border between Finland and Russia.
Latvian: Korvatunturi (, ) ir fjelds Somijas ziemeļaustrumos, uz Somijas - Krievijas robežas.
English: The Wii U received praise for its GamePad, backward compatibility, lower price compared to its competitors, and first-party game library, but criticism for its user interface, hardware performance, and the GamePad's short battery life.
Latvian: Slavēja GamePad kontrolieri, tiešsaistes funkcionalitātes uzlabojumos salīdzinājumā ar Wii, iespēju lietot Wii perifēriju un spēles, kā arī cenu.
English: Her great-grandmother was one of the first women in Tajikistan to remove her veil and begin a career of her own; in response to this, she had her children removed from her care, although she later was able to return to them and begin working outside of the home.
Latvian: Viņas vecvecmāte bija pirmā sieviete Tadžikistānā, kas uzdrīkstējās novilkt savu galvas apsēju un sākt pati savu darba karjeru; šī dēļ viņai tika atņemti bērni, lai gan pēc tam viņa varēja pie tiem atgriezties, kā arī strādāt ārpus mājām.
English: According to halakha (Jewish religious law), Shabbat is observed from a few minutes before the sun sets on Friday evening until the appearance of three stars in the sky on Saturday night, or an hour after sundown.
Latvian: Sabats sākas piektdienā, līdz ar saulrietu, un turpinās līdz sestdienas vakara brīdim, kad debesīs var ieraudzīt trīs zvaigznes.
English: In 2015, he made the artwork for Hammer of the Witches album by the English extreme metal band Cradle of Filth.
Latvian: Ieguvis plašāku atpazīstamību Eiropā 2015. gadā, kad veidoja diska vāciņa noformējumu britu smagā metāla grupai Cradle of Filth.
English: Due to the full disarmament of its army, Hungary was to remain without a national defence at a time of particular vulnerability.
Latvian: Pateicoties tās armijas pilnīgai atbruņošanai, Ungārijai bija jāpaliek bez valsts aizsardzības laikā, kad tā bija īpaši neaizsargāta.
English: The formal name of the house was the "House of Brunswick-Lüneburg, Hanover line".
Latvian: Ilgu laiku apdzīvotā vieta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Benniša ().
English: Much of the Mediterranean coast has a hot-summer Mediterranean climate.
Latvian: Reģionam raksturīgs Vidusjūras klimats ar karstām, sausām vasarām un mērenām, mitrām ziemām.
English: Wang Zheng (; born 14 December 1987) is a Chinese hammer thrower.
Latvian: Vana Džena (, ; dzimusi Sjiaņā) ir ķīniešu vieglatlēte, startē vesera mešanas sacensībās.
English: No One Will Save You was written as a spec script by Brian Duffield in 2019.
Latvian: "Neviens tevi neglābs" () ir 2023. gada ASV zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Braiens Dafīlds.
English: About 1 out of 3 deserters returned to their regiments, either voluntarily or after being arrested and being sent back.
Latvian: Apmēram 1 no 3 dezertieriem atgriezās savos pulkos vai nu brīvprātīgi, vai pēc arestēšanas un atsūtīšanas atpakaļ.
English: Huesca, Cádiz and Elche joined as the promoted clubs from the 2019–20 Segunda División.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz La Liga tika paaugstināti klubi Cádiz, Huesca un Elche, bet to atstāja Leganés, Mallorca un Espanyol.
English: His first start came against Kuwait in an Asian Cup qualifier on 16 August 2006.
Latvian: Somijas futbola izlasē debitēja 1986. gada augustā spēlē pret Zviedriju.
English: She played in Latvian Chess Championship for women finals in: 1954 (2nd place, lost additional match to Milda Lauberte), 1955 (8th place), 1956 (2nd place), 1958 (1st place), 1959 (1st place), 1960 (3rd place), 1961 (1st place), 1962 (1st place), 1964 (2nd place), 1966 (3rd place), 1967 (5th place), 1968 (5th place), 1969 (2nd place).
Latvian: Zārai Nahimovskai izdevās pārtraukt Mildas Laubertes panākumu sēriju Latvijas šaha čempionātos sievietēm un iegūt Latvijas šaha čempiones titulu 1958., 1959., 1961. un 1962. gados.
English: The name is an acronym for "Bolshaya (or Bystrodeystvuyushchaya) Elektronno-schotnaya Mashina" ("Большая электронно-счётная машина" or "Быстродействующая электронно-счётная машина"), meaning "Big Electronic Computing Machine" or "High-Speed Electronic Computing Machine".
Latvian: BESM (, saīsinājums no Lielā (ātrdarbīgā) elektroniskā skaitļošanas mašīna) bija PSRS skaitļošanas mašīnu sērija, kura paredzēta plaša uzdevumu loka risināšanai. БЭСМ-2 (1958) Šī bija pirmā elektroniskā skaitļošanas mašīna БЭСМ sērijā, ko izstrādāja PSRS Zinātņu akadēmijas Precīzās mehānikas un skaitļošanas tehnikas institūts (Институт точной механики и вычислительной техники).
English: In January 1933, when Schleicher found out that Papen and Hitler were plotting to remove him, he went to Hindenburg to ask for a state of emergency.
Latvian: Šleihera sarunas ar Ādolfu Hitleru sadarbības meklējumos nenoveda ne pie kāda rezultāta. 1933. gada 22. janvārī Pāpens Hindenburga uzdevumā runāja ar Ādolfu Hitleru par iespējamo viņa iecelšanu par reihskancleru.
English: She contributed to the transmission of Muhammad's teachings and remained active in the Muslim community for 44 years after his death.
Latvian: Viņa izplatīja Muhameda vēsti un kalpoja musulmaņu kopienā vēl 44 gadus pēc viņa nāves.
English: London: Quercus, 2009.
Latvian: London: Quercus, 2009.
English: It also received two Academy Award nominations, for Best Director and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: On December 20, 2012, the boards of directors of both Intercontinental Exchange (ICE) and the NYSE Euronext approved an $8 billion acquisition of NYSE Euronext.
Latvian: Decembrī apstiprinājumu deva ASV konkurences regulatori. 2012. gasa 1. februārī Eiropas Komisija bloķēja vienošanos, pamatojot ar to, ka jaunais uzņēmums veidos kvazi monopolu Eiropas finanšu derivātu tirgū. 2012. gada decembrī ASV finanšu pakalpojumu uzņēmums Intercontinental Exchange (ICE) paziņoja par nodomu iegādāties NYSE Euronext.