aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fink is reported to have told a collaborator to "get the monkey down from the tree." On 13 October 2011, Fink signed a contract with Hamburger SV to manage the German Bundesliga club through to 2014.
Latvian: Hamburger SV 2011. gada 13. oktobrī Finks parakstīja līgumu ar Hamburger SV, lai līdz 2014. gadam vadītu Vācijas Bundeslīgas klubu, kad komanda bija nonākusi izkrišanas zonā ar sešiem zaudējumiem pirmajās astoņās spēlēs.
English: The Westinghouse system uses smaller air reservoirs and brake cylinders than the corresponding vacuum equipment, because a moderately high air pressure can be used.
Latvian: Vestinghausa sistēma izmantoja saspiestu gaisu, kas tika izmantots bremzēšanas vadībai visā vilciena garumā, nevis tikai vienā lokomotīvā.
English: Pustomyty (, , ) is a small city in Lviv Raion, Lviv Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Pustomitu rajons () ir Ļvivas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: The town became an important railway junction.
Latvian: Nozīmīgs dzelzceļa mezgls.
English: Keira Knightley stars as Gun, alongside Matt Smith, Matthew Goode, Adam Bakri, Indira Varma and Ralph Fiennes.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kīra Naitlija, Mets Smits, Metjū Gūds, Rīss Ivanss, Ādams Bakri un Reifs Fainss.
English: Having played for HC Litvínov of the Czech Extraliga as well as HC CSKA Moscow and Lev Poprad of the KHL after that, he signed a half-year contract with the Växjö Lakers of the Swedish Elitserien (SEL) on January 30, 2012.
Latvian: Vēlāk spēlēja arī Popradas "Lev" un Doneckas "Donbass" rindās, taču karjeras nogalē vairākas sezonas aizvadīja Čehijas Ekstralīgā, līdz 2018. gadā noslēdza karjeru. 2014. gadā Prāgas "Sparta" sastāvā kļuva par līgas rezultatīvāko aizsargu.
English: In November 2002, Stoltenberg was unanimously elected new leader at the Labour Party's congress. at Youngstorget in Oslo on 1 May 2009.]] Stoltenberg's second cabinet governed Norway from 17 October 2005 to 16 October 2013.
Latvian: Pirmo reizi Norvēģijas premjerministra amatā viņš bija no līdz . 2002. gada Stoltenbergs kļuva par Norvēģu Darba partijas līderi. 2009. gadā parlamenta vēlēšanās Stoltenbergu atkārtoti ievēlēja premjerministra amatā.
English: The Monster Ball Tour ran from November 2009 to May 2011 and grossed $227.4&nbsp;million, making it the highest-grossing concert tour for a debut headlining artist.
Latvian: Pēc tā Lady Gaga devās īstā tūrē ar nosaukumu The Fame Ball Tour no 2009. gada martam līdz tā paša gada septembrim. left|thumb|211x211px|Lady Gaga 2009. gadā uzstājoties ar The Monster Ball Tour Toronto.
English: Static-X is an American industrial metal band from Los Angeles, California, formed in 1994.
Latvian: Static-X bija amerikāņu smagā metāla grupa, kas izveidota 1994. gadā.
English: North of the abbey a town later developed, which in 1398 was granted a town charter by King Władysław II Jagiełło, and which was the abbey's property until 1773.
Latvian: Šī celtne nodega 3. gadsimtā. 4. gadsimta sākumā uz šīm drupām tika uzcelta valstij piederoša villa, kas arī pašlaik šeit ir galvenais arheoloģiskais objekts. 3. gadsimtā privātīpašums pārgāja citā valdījumā un kļuva par sabiedrisko īpašumu.
English: Some of the responsibilities of modern full-backs include: Provide a physical obstruction to opposition attacking players by shepherding them towards an area where they exert less influence.
Latvian: Daži no mūsdienu pilno aizsargu pienākumiem ietver: Radīt šķēršļus pretinieku uzbrūkošajiem spēlētājiem Izpildīt iemetienus Segt malējos un citus uzbrūkošos spēlētājus.
English: Lunch usually consists of rice, some type of meat (chicken, beef, pork, or fish), beans, plantains, and a side portion of salad. "La Bandera" (literally, The Flag), the most popular lunch dish, consists of meat and red beans on white rice.
Latvian: Pildījumam izmanto gaļu (cūkgaļu, liellopa gaļu, aitas gaļu, vistu; nereti izmanto arī žāvētu gaļu, zivi, medījumus, retāk kartupeļus, kāpostus, augļus, sēnes u.c.); pildījumam jābūt ap 50% no izstrādājuma tilpuma.Пельмени круче равиоли Uzglabā saldētā veidā.
English: Before the 2004 quake it was thought that giant earthquakes only occurred in regions without back-arc basins. took 5 hours to reach Western Australia, 7 hours to reach the Arabian Peninsula, and did not reach the South African coast until nearly 11 hours after the earthquake]] The sudden vertical rise of the seabed by several metres during the earthquake displaced massive volumes of water, resulting in a tsunami that struck the coasts of the Indian Ocean.
Latvian: Pārējie pēcgrūdieni bija līdz 6,6 balles spēcīgi un turpinājās līdz 10. janvārim (turpinās diskusijas, vai arī vēlākās zemestrīces šajā reģionā nav uzskatāmas par pēcgrūdieniem). 2004. gadā tikai trīs dienas pirms lielās zemestrīces notika 8,1 balles spēcīga zemestrīce, kuras epicentrs atradās nomaļā reģionā rietumos no Jaunzēlandei piederošajām subantarktiskajām Oklendas salām.
English: Its delta is formed between the Gyda Peninsula and the Taymyr Peninsula.
Latvian: Rietumos to norobežo Gidanas pussala, austrumos — Taimiras pussala.
English: The SSG collected taxes, provided public services, and issued identity cards to residents, though it faced protests and criticism within Idlib for authoritarian tactics and suppressing dissent.
Latvian: HTS savā kontrolētajā teritorijā izveidoja Sīrijas pestīšanas valdību, kas iekasēja nodokļus, nodrošināja sabiedriskos pakalpojumus un izsniedza iedzīvotājiem personas apliecības, lai gan šī valdība ir kritizēta par autoritārismu un opozīcijas apspiešanu.
English: These are 2,750 meters long and have 34 dungeons.
Latvian: Tās tornis būtu 275 metrus augsts un tajā būtu 32 stāvi.
English: Then, on 15 May 1955, a day after the USSR established the Warsaw Pact, the Austrian State Treaty established Austria as a neutral country in the geopolitical cold war between the US and the USSR.
Latvian: Apspiešana Parīzes miera līgums noteica, ka PSRS ir tiesības uzturēt Ungārijā karaspēku sakariem ar Austrijā esošo karaspēka kontingentu. 1956. gada 15. maijā tika parakstīts līgums par Sabiedroto karaspēka izvešanu no Austrijas un Austrija kļuva par neitrālu valsti, tāpēc vairs nebija pamata PSRS armijas esamībai Ungārijā.
English: Björkö is located in Lake Mälaren, 30 kilometers west of contemporary Stockholm, in the municipality of Ekerö.
Latvian: Visticamāk atradās Mēlena ezera Bjerkes (Björkö) salā 30 kilometrus uz rietumiem no mūsdienu Stokholmas.
English: Andrei Vladimirovich Kozyrev (; born 27 March 1951) is a Russian politician and businessman who was the Minister of Foreign Affairs under President Boris Yeltsin, during the Russian SFSR from 1990 and during the Russian Federation from 1992, in office until 1996.
Latvian: Andrejs Kozirevs (krievu: Андрей Владимирович Козырев; dzimis 1951. gada 27. martā, Briselē, Beļģijā) ir Krievijas politiķis un diplomāts, pazīstams kā pirmais Krievijas Federācijas ārlietu ministrs pēc Padomju Savienības sabrukuma.
English: New Found Glory (formerly A New Found Glory) is an American punk rock band formed in Coral Springs, Florida, in 1997.
Latvian: New Found Glory (agrāk nosaukums bija A New Found Glory) ir amerikāņu rokgrupa no Floridas štata, ASV, kas tika dibināta 1997. gadā.
English: The hydride reacts with water forming hydrogen and hydroxide salt.
Latvian: Šajā gadījumā skābe vai sārms reaģē ar attiecīgo sāli, veidojot savu sāli un otru hidroksīdu.
English: It covers an area of some 9 square km and is the westernmost populated island in Estonia.
Latvian: Tā ir vistālāk rietumos novietotā apdzīvotā sala Igaunijā.
English: Maximilian Arndt (born 23 July 1987) is a former German bobsledder who has competed since 2003.
Latvian: Maksimiliāns Arnts (; dzimis , Zūlē, Vācijā) ir vācu kamaniņu braucējs un bobsleja pilots.
English: June 3 &ndash; The Treaty of Novgorod, a 10-year armistice, ends decades of border skirmishes between Norway and Novgorod in the far-northern region of Finnmark.
Latvian: Notikumi 3. jūnijs — tika noslēgts Novgorodas līgums, kurā tika precizēta robeža starp Novgorodas kņazisti un Norvēģiju.
English: The tetrapod groups that are hypothesized as ancestors of modern amphibians (lepospondyls and amphibamid temnospondyls) appear in the Late Carboniferous, roughly 300 million years ago.
Latvian: Evolūcija thumb|220px|left|Senā kailamfībija Gerobatrachus tiek uzskatīta par pēdējo kopīgo astaino un bezastaino abinieku priekšteci (datorgrafika) Senākie zināmie varžu virskārtas pārstāvji ir Triadobatrachus massinoti no Madagaskaras, kas dzīvoja pirms 250 miljoniem gadu, un Polijas Czatkobatrachus polonicus, kas dzīvoja vienā laikā ar Madagaskaras primitīvo abinieku.
English: During the reign of Abdulaziz (1830–1876), more elaborate decoration was added to the façade; some of the original garden outbuildings were demolished at that time.
Latvian: Sultāna Abdulaziza valdīšanas laikā ēkas fasāde tika smalkāk noformēta un atsevišķas būves dārzā tika nojauktas.
English: Garrisons were effectively besieged and denied shipments of food and medical supplies, and as a result, some researchers claim that 97% of Japanese deaths in this campaign were from non-combat causes.
Latvian: Japāņu garnizoni tika faktiski aplenkti un tiem tika liegta pārtikas un medicīnisko preču piegāde, un rezultātā daži pētnieki apgalvo, ka 97% japāņu nāves gadījumu šajā kampaņā nebija saistīti ar kaujas darbībām.
English: Years later, Rio admitted he sat in the office of Leeds chairman Peter Ridsdale for almost six hours to force the transfer through.
Latvian: Gadus vēlāk, Rio atzina, ka gandrīz sešas stundas sēdēja "Leeds" priekšsēdētāja Pītera Ridsdeila birojā, lai piespiestu veikt transfēru.
English: Čigāne along with four other MPs (Ilze Viņķele, Ints Dālderis, Andrejs Judins and Aleksejs Loskutovs) left the Unity party in July 2017, and became a founding member of the Movement For! party.
Latvian: Kopā ar bijušajiem "Vienotības" biedriem Ilzi Viņķeli, Andreju Judinu, Alekseju Loskutovu un Intu Dālderi 2017. gada 26. augustā dibinājusi partiju "Kustība Par!". 2018. gada martā izstājās no "Kustības Par!", turpinot darboties "Vienotības" Saeimas frakcijā un atgriezusies arī partijā. 13.
English: Giuseppe Baresi (; born 7 February 1958) is an Italian football manager and former player, who played as a defender or as a defensive midfielder.
Latvian: Džuzepe Barēzi (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Lawrence, Henry James, and Joseph Conrad have written works that are Impressionistic in the way that they describe, rather than interpret, the impressions, sensations and emotions that constitute a character's mental life.
Latvian: Impresionisma literatūrā autors pievērš uzmanību varoņa garīgajai dzīvei, lielu nozīmi piešķirot iespaidiem, jūtām, sajūtām un emocijām, nemēģinot tās interpretēt.
English: On July 30, 2008, the power companies of Lithuania, Estonia, Latvia and Poland agreed to set up the Visaginas Nuclear Plant Company, which would have been responsible for the construction of the new power plant with a capacity of 3,000–3,200&nbsp;MW.
Latvian: Decembrī tika iegādāts uzņēmums, kas attīsta saules enerģijas projektus Latvijā ar kopējo jaudu 300 MW.
English: Being in his first season of Formula One, Alguersuari also participated in the CIK-FIA World Cup - KZ1 in 2009, where he was 23rd.
Latvian: Viņš, sākot ar . gada , piedalās Formula 1 čempionātā.
English: The attack was poorly coordinated.
Latvian: Atkāpšanās tika organizēta īpaši slikti.
English: Such tests would be used at workplaces and leisure venues to regularly test those entering the facility.
Latvian: Šādus testus varētu izmantot darba vietās un izklaides vietās, lai regulāri pārbaudītu personas, kas ienāk attiecīgajā iestādē.
English: That same year, he appeared at the 2006 IIHF World U18 Championships, scoring one assist in six games for the gold medal-winning team.
Latvian: Čehijas izlases rindās spēlējis 2006. gada olimpiskajās spēlēs, tajās izcīnot bronzas medaļas, kā arī 2006. gada Pasaules čempionātā, kurā Jans kopā ar izlasi izcīnīja sudraba medaļas, piekāpjoties vienīgi Zviedrijas izlasei.
English: The Battle of Waterloo took place in this province in June 1815.
Latvian: Provinces teritorijā 1815. gadā norisinājās nozīmīgā Vaterlo kauja.
English: The insulation used is quite commonly polyurethane foam.
Latvian: Parasti lietotā izolācija ir poliuretāna putas.
English: After spending two cold nights in a dense forest, Leonov and Belyayev were able to ski with the help of some rescuers to reach the helicopters landing site.
Latvian: Divas naktis kosmonauti pavadīja piesnigušā taigā, salā, kamēr glābēji ar slēpēm ieradās un iztīrīja vietu helikoptera laukumam.
English: Mikhail Galustyan was also a former participant in KVN and a show called Comedy Club.
Latvian: Bijis arī KHL zvaigžņu spēles dalībnieks.
English: Flowering period extends from May to September.
Latvian: Zied no maija līdz septembrim.
English: Intrinsically motivated students are driven by an interest in the subject and the learning experience itself.
Latvian: Ja izglītojamajiem ir personīga interese par to, kas viņiem tiek mācīts neformāli, audzēkņiem ir tendence paplašināt esošās zināšanas un radīt jaunas idejas par apgūstamo tēmu.
English: Aroyo is a pescetarian and an advocate for animal rights.
Latvian: Arojo is pescetariāte un dzīvnieku tiesību aizstāve.
English: Although he was the sixth and youngest child of his mother, he grew up with only one older brother, Ivan Ivanovich, because all his other older siblings had died in infancy.
Latvian: Par troņmantnieku kļuva pēc tam, kad viņa tēvs Ivans IV nogalināja viņa vecāko brāli Ivanu.
English: It is probable that the old temple of Hera mentioned by Herodotus, and which he described as outside the city, was no longer repaired after the erection of the new one, and had disappeared before Pausanias' visit.
Latvian: Sākotnējais senākais Hēras templis, acīmredzot, atradās ārpus pilsētas mūriem.
English: The district is situated around Kaliningrad, the administrative center of the oblast.
Latvian: Gvardejskas rajons () ir Krievijas Kaļiņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: Gondrom Verlag, Bindlach 1993, (Nachdr. d.
Latvian: Gondrom Verlag, Bindlach 1993, (Nachdr. d.
English: The very action of letter-reading reflects a thematic pattern throughout Vermeer's works, as a common private moment becomes revealing of the human condition.
Latvian: Pati vēstules lasīšanas darbība atspoguļo tematisko saikni Vermēra darbos, ikdienas privātiem mirkļiem atklājot cilvēku domu stāvokli.
English: LEDs that emit white light are made using two principal methods: either mixing light from multiple LEDs of various colors, or using a phosphor to convert some of the light to other colors.
Latvian: Lai LED izstarotu baltu gaismu, nepieciešams vai nu vienlaicīgi izmantot sarkanās, zaļās un zilās gaismas diodes (RGB-LED), vai lietot luminoforus, lai kādu daļu gaismas pārveidotu citās krāsās.
English: Sociologist Arlie Russell Hochschild found that, in two-career couples, men and women, on average, spend about equal amounts of time working, but women still spend more time on housework, although Cathy Young responded by arguing that women may prevent equal participation by men in housework and parenting.
Latvian: Pētījumi rāda, ka ģimenēs, kur abi partneri strādā vienādu stundu skaitu, caurmērā mājas darbus tomēr vairāk veic sievietes.Hochschild, Arlie Russell; Machung, Anne (2003).
English: UCMSA Universalis is a multicultural and multidisciplinary study association directly affiliated with UCM.
Latvian: Māstrihtas Universitātes koledža (saīsināti UCM no ) ir starptautiski orientēta bakalaura grāda programma, kas īpaši paredzēta centīgiem studentiem ar plašu akadēmisko interešu loku.
English: Austin Cedric Gibbons (March 23, 1890 – July 26, 1960) was an American art director for the film industry.
Latvian: Ostins Sedriks Gibonss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu mākslinieciskais vadītājs, mākslinieks inscenētājs un arhitekts, Amerikas Kinoakadēmijas balvas statuetes dizaineris.
English: The ethmoid bone (; from ) is an unpaired bone in the skull that separates the nasal cavity from the brain.
Latvian: Sietiņkauls (Os ethmoidale) ir nepāra, gaisu saturošs cilvēka galvaskausa smadzeņu daļas kauls, kas atdala deguna dobumu no galvas smadzenēm.
English: In 1945, the city was ceded to the Ukrainian Soviet Socialist Republic, and is currently under the sovereignty of Ukraine.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas pilsēta.
English: Cohen published a book of poetry and drawings, Book of Longing, in May 2006.
Latvian: Koens savu pirmo dzejoļu krājumu izdeva 1956. gadā, pirmo romānu — 1963. gadā, pirmo dziesmu albumu — 1967. gadā.
English: They are usually among the more dominant members of the zooplankton.
Latvian: Īpaši tas raksturīgs lielāka izmēra zooplanktona sugām.
English: Together, these factors mean that the heat capacity of the layer participating in the seasonal cycle is much larger over the oceans than over land, with the consequence that the land warms and cools faster than the ocean.
Latvian: Piemēram, sauszeme sasilst krietni ātrāk un vairāk, nekā ūdens, tāpēc ir starpība starp zemes un ūdens temperatūru.
English: The 17th century Renaissance palace on the Vepriai Mound was devastated by Swedish troops during the Great Northern War and has been demolished later on.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā 1659. gadā pili nopostīja zviedru karaspēks, bet drīz tā tika atjaunota, mūrēto velvju vietā daļēji izbūvējot koka siju pārsegumus.
English: They do not follow traditional social democracy, but Portuguese social democracy as defined by Francisco Sá Carneiro's actions and writings, which includes a degree of centrist and leftist populism.
Latvian: Atšķirībā no klasiskā liberālisma, kurš ir par pašregulējošu tirgu un negatīvu attieksmi pret iespēju regulēt ekonomiskās un sociālās attiecības, sociālliberāļi uzskata, ka galvenais princips, lai to īstenotu praksē, ir nodrošināt tiesības uz indivīda pašnoteikšanos un pašrealizāciju, un tam ne vienmēr pietiek ar paša indivīda pūlēm.
English: In 1887, at the young age of 32, Poincaré was elected to the French Academy of Sciences he became its president in 1906, to honorary membership of the Manchester Literary and Philosophical Society, in 1892, and was elected to the Académie française on 5 March 1908.
Latvian: Pēc grāda iegūšanas ārpus ierēdņa darba pasniedza Kānas, vēlāk Parīzes Universitātē. 1887. gadā, 32 gadu vecumā, ievēlēts Francijas Zinātņu akadēmijā, 1906. gadā kļuva par tās prezidentu. 1909. gadā ievēlēts Franču akadēmijā (Académie française).
English: She then ultimately takes her own life at the end in the sea.
Latvian: Tomēr viņš nolemj palikt salā un galu galā iejūtas salas dzīvesveidā.
English: Encyclopædia Britannica Online.
Latvian: Encyclopædia Britannica (11th ed.).
English: The Tula Mountains are a group of extensive mountains lying immediately eastward of Amundsen Bay in Enderby Land, Antarctica.
Latvian: Tulas kalni () ir rietumu—austrumu virzienā ~120 km garumā izstiepta un līdz 40 km plata kalnu grēda Antarktīdā, Enderbiju Zemes ziemeļrietumos.
English: The city is named after the Greek island of Ithaca, home of the protagonist Odysseus in Homer's Odyssey.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par leģendārā varoņa Odiseja dzimteni, kā aprakstīts Homēra eposā “Odiseja”.
English: The first publication was the poem "The Dream of God" in the newspaper Tukums News in 1925.
Latvian: Bibliogrāfija Pirmā publikācija — dzejolis «Dieva sapnis» laikrakstā «Tukuma Ziņas» 1925. gadā.
English: He later taught at The New School and studied with writing teacher Lajos Egri.
Latvian: Viņš studēja arī pie dramaturģijas un rakstniecības skolotāja Lajoša Egri (Lajos Egri).
English: Henry Whitehead Moss (1841–1917), born at Lincoln, he went to Lincoln School before attending Shrewsbury School where he became headmaster Paul Palmer (born 1974), swimmer who won an Olympic silver medal at the Atlanta Olympic Games in 1996, he was twice a short-course world champion William Pool (c. 1783–1856), maritime inventor.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Čārlzs Lindbergs (Charles Lindbergh; 1902—1974) — amerikāņu aviators; Pelle Lindbergs (Pelle Lindbergh; 1959—1985) — zviedru hokejists; Viktors Lindbergs (Victor Lindberg; 1875—1951) — jaunzēlandiešu ūdenspolo spēlētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs.
English: He was appointed Minister of Finance by Prime Minister Alexis Tsipras two days after the election, serving in this role between January and July 2015.
Latvian: Janis Varufakis (, ; dzimis ) ir Grieķijas ekonomists, bijušais Grieķijas finanšu ministrs. 2015. gada janvāra vēlēšanās viņš tika ievēlēts parlamentā no SYRIZA saraksta un pēc divām dienām, 27. janvārī, ieņēma amatu Alekša Cipra jaunajā valdībā. 2015. gada 6. jūlijā viņš atkāpās no ministra amata pēc tam, kad referendumā tika nobalsots nepieņemt aizdevēju nosacījumus.
English: Despite the high population of gay men and lesbians who called Greenwich Village home, very few places existed, other than bars, where they were able to congregate openly without being harassed or arrested.
Latvian: Reti kura publiska vieta ļāva brīvi uzņemt homoseksuāli orientētus cilvēkus, visbiežāk tie bija bāri, kuru īpašnieki pat nebija geji.
English: Administratively, this area is divided between the French Hauts-de-France region and the Belgian Wallonia along the border between both countries due to its traditional core being the districts of Tournai and Mons (Walloon Picardy).
Latvian: Tā ir vēsturiski izplatīta Francijas ziemeļos – Pikardijā un Artois reģionā, kā arī daļā Valonijas Beļģijā.
English: Initially this made some progress; however, it was unsupported, and by June a German counterattack cut off and destroyed the army.
Latvian: Sākotnēji krieviem izdevās attīstīt uzbrukumu, tomēr 17. maijā vācieši uzsāka pretuzbrukumu, kura rezultātā Sarkanās armijas spēki tika ielenkti un vairāki simti tūkstošu no viņiem krita vai tika sagūstīti.
English: Because each "gist" is its own Git repository, multiple code snippets can be contained in a single page, and they can be pushed and pulled using Git.
Latvian: Katram "gistam" ir sava Git glabātava, vairākus koda fragmentus var saturēt viena ‘ielīme’ un tās var tikt stumtas (pushed) un vilktas (pulled), izmantojot Git.
English: The Proto-Slavic language existed until around AD 500.
Latvian: Viņu pirmsenči — Baltijas jūras somu ciltis Latvijas teritorijā dzīvoja jau ap 3300. gadu p.m.ē.
English: In 2003, his album Bay Lounge also won the prize for Best Instrumental, Film or Theatre Musical Album.
Latvian: Zaļš."), gan 2003. gadā par albumu "Bay Lounge".Mūzikas ierakstu Gada balva, mājaslapa, informācija iegūta 25.02.2008 Idejas autors un organizators Ārpasaules mūzikas koncertiem Tiguļkalnā, Talsos.
English: On 24 January 2024, a Russian Air Force Ilyushin Il-76 crashed in the Korochansky District in the Belgorod Oblast of Russia.
Latvian: Savukārt Krievijas 2022. gada iebrukuma sākumā 2022. gada februārī Ukrainas pretgaisa aizsardzība notrieca divas Krievijas kara lidmašīnas Il-76 ar desantniekiem.
English: Longue paume has generally not been classified as official, although the IOC has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja šobrīd neatzīst Longue paume kā oficiālo sporta veidu olimpisko spēļu programmā.
English: The Om (, ) is a river in the south of the Western Siberian plains in Russia.
Latvian: Oma (, Sibīrijas tatāru: Ом) ir upe Krievijā, Irtišas labā krasta pieteka Omskas un Novosibirskas apgabalā Sibīrijā.
English: On 14 March 2014, it was announced that Aram would sing his song "Not Alone" in Copenhagen.
Latvian: Aramu izraudzījās par Armēnijas pārstāvi 2014. gada Eirovīzijā. 2014. gada martā tika paziņots, ka viņš izpildīs dziesmu Not Alone.
English: The Mona Islands or Mohn Islands () is a group of a few scattered small islands covered with tundra vegetation.
Latvian: Mona salas () ir Krievijai piederoša neapdzīvotu salu grupa Ziemeļu Ledus okeānā.