aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 12 October 2017, Hedman skated in his 553rd NHL game against the Pittsburgh Penguins, which moved him past Brad Richards for fifth-most games played in Lightning history.
Latvian: Tā ir līdz šim rezultatīvākā Hedmana sezona NHL. 2014.—15. gada sezonā kopā ar Tampabejas "Lightning" sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā gan piekāpjoties Čikāgas "Blackhawks" hokejistiem. 2017. gadā spēlēja NHL Visu Zvaigžņu spēlē. 2018. gadā kā līgas labākais aizsargs ieguva Džeimsa Norisa balvu. 2020. un 2021. gadā kopā ar "Lightning" izcīnīja Stenlija kausu.
English: Schulz is a common German family name from Germany, particularly Northern Germany.
Latvian: Šulcs ( — 'vagars', 'ciema vecākais'; sieviešu dzimtē Šulca) ir vācu cilmes uzvārds.
English: A small minority, under 1 percent, are native German speakers. , 1949]] In 1944, exiled representatives of the three countries signed the London Customs Convention, the treaty that established the Benelux Customs Union.
Latvian: Vēsture Līgumu, kas izveidoja Beniluksa Muitas savienību, parakstīja triju valstu emigrācijas valdības 1944. gada 5. septembrī Londonā un tas stājās spēkā 1948. gadā.
English: At the age of four, Messi joined the local football club Abanderado Grandoli FC, where he was coached by his father.
Latvian: Četru gadu vecumā Mesi sāka spēlēt vietējā futbola skolā Club Abanderado Grandoli. 1995. gadā dažas spēlēs nospēlēja Central Córdoba bērnu komandā, bet pēc tam pārgāja uz Newell's Old Boys bērnu komandu. 11 gadu vecumā viņam diagnosticēja augšanas hormona trūkumu.
English: Dendrocoptes is a genus of woodpeckers in the family Picidae native to Eurasia.
Latvian: Raibie dzeņi (Dendrocopos) ir dzilnu dzimtas (Picidae) ģints, kas apvieno 12 mūsdienās dzīvojošas sugas.World Bird List: Woodpeckers, 2020 Raibo dzeņu sugas mājo Eirāzijā un Ziemeļāfrikā.
English: It is dedicated to Margaret of Antioch, and forms part of a single World Heritage Site with the Palace of Westminster and Westminster Abbey.
Latvian: Kopš 1987. gadā kopā ar blakus esošo Vestminsteras abatiju un Vestminsteras pili ir vienots UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: Four Continents Figure Skating Championships cumulative medal count European Figure Skating Championships North American Figure Skating Championships ISU Championship events Four Continents Championships at Skating Scores
Latvian: Atsauces Ārējās saites ISU Kategorija:Četru kontinentu čempionāts daiļslidošanā Kategorija:Daiļslidošanas čempionāti
English: Only two were sighted on the Desventuradas Islands, located some to the north.
Latvian: Izvietojušās no Dienvidamerikas kontinenta piekrastes uz dienvidiem no Desventuradasu salām.
English: (1890)]] Grandparents, individually known as grandmother and grandfather, or Grandma and Grandpa, are the parents of a person's father or mother – paternal or maternal.
Latvian: Vecvecāki pēc dzimuma tiek dalīti vectēvos (vectētiņos, opīšos) un vecāsmātēs (vecmammās, vecmāmiņās, omītēs).
English: Banks was the first Black woman on the cover of Sports Illustrated Swimsuit Issue and the first African-American woman on the cover of GQ.
Latvian: Benksa bija pirmā afroamerikāniete, kas nonāca uz žurnāla GQ un Sports Illustrated Swimsuit Issue vāka.
English: Presidium Convent was established on September 27, 1919, almost together with the University of Latvia.
Latvian: Vēsture Jau 1919. gada rudenī, līdz ar LU dibināšanu, radās doma apvienot Latvijas studentu korporācijas organizācijā, kas būtu balstīta uz latviskiem pamatiem.
English: Blood spills onto the European Frida's white dress from a broken blood vessel that the forceps have cut.
Latvian: Uz Eiropas Frīdas baltās kleitas pil asins no ar šķērēm pārgriezta asinsvada.
English: World Touring Car Championship and the World Touring Car Cup are proper World-level Touring Car series sanctioned by FIA with various regulations until the both Championships are Folded.
Latvian: FIA rīkotais pasaules čempionāts ir WTCC un tas ir vienīgais salonautomobiļu čempionāts pasaulē, kur var iegūt pasaules čempiona nosaukumu.
English: The columellar muscle passes underneath the mantle, greatly thickening the body wall, through the foot and is attached at its other end to inner face of the operculum (if present).
Latvian: Kolumelas muskulis iet zem mantijas, būtiski sabiezinot ķermeņa sieniņu, caur kāju un ar otru galu stiprinas pie žaunu vāka iekšējās virsmas (ja tāds ir).
English: They hold the record in all domestic competitions, having won 13 Ligue 1 titles, 16 Coupe de France, nine Coupe de la Ligue, and 14 Trophée des Champions.
Latvian: Tas ir 13 reizes izcīnījis Francijas čempionu titulu, kā arī 16 reizes ieguvis Francijas kausu. 2024.—2025. gada sezonā pirmo reizi uzvarēja UEFA Čempionu līgā. 2009. gadā par futbola kluba īpašnieku kļuva amerikāņu kompānija "Colony Capital", bet 2011. gadā tā pārdeva 70% akciju Kataras investīciju kompānijai.
English: The number system of classical Greece also used powers of ten, including an intermediate base of 5, as did Roman numerals.
Latvian: Vēsture Jau senajā Grieķijā un senajā Romā lietoja sistēmu ar bāzi 10, bet tā kā tajā trūka cipara 0, rēķināšana bija ļoti sarežģīta.
English: Between 1971 and 1973, Sonny & Cher's recording career was revived with four albums released under Kapp Records and MCA Records: Sonny & Cher Live (1971), All I Ever Need Is You (1972)—which contains the US top-ten singles "All I Ever Need Is You" and "A Cowboy's Work Is Never Done"—Mama Was a Rock and Roll Singer, Papa Used to Write All Her Songs (1973) and Live in Las Vegas Vol. 2 (1973).
Latvian: Ramona Ep. "The Hot Number Affair" 1968 Where the Girls Are 1970 The Sonny & Cher Nitty Gritty Hour Sevi — vadītāja 1971—1974 The Sonny & Cher Comedy Hour Sevi/dažādas lomas Nominācija — Emmy balva, četras reizesZelta globusa balva 1975—1976 The Cher Show Sevi — vadītāja Nominācija — Emmy balva 1976—1977 The Sonny and Cher Show Sevi — vadītāja 1978 Cher...
English: Palin was nominated as John McCain's vice presidential running mate at the 2008 Republican National Convention.
Latvian: S.Peilina bija jaunākais amatu ieņēmušais cilvēks, kā arī pirmā sieviete, kas ieņem šo amatu. 2008. gada ASV prezidenta vēlēšanās viņa bija Republikāniskās partijas kandidāte ASV viceprezidenta amatam.
English: The headquarters are in Budapest.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Ungārijas galvaspilsētā Budapeštā.
English: Murder on the Orient Express is a 1974 British mystery film directed by Sidney Lumet, produced by John Brabourne and Richard Goodwin, and based on the 1934 novel of the same name by Agatha Christie.
Latvian: Adaptācijas Filmas Slepkavība Austrumu ekspresī (1974) Uz grāmatu tika balstīta 1974. gada filma "Slepkavība Austrumu ekspresī", kuras režisors bija Sidnijs Lūmets.
English: Presidential elections were held in France on 10 and 24 April 2022.
Latvian: thumb|340px| 2022. gada Francijas prezidenta vēlēšanas norisinājās 2022. gada 10. aprīlī (pirmā kārta) un 24. aprīlī (otrā kārta).
English: After being drafted by the New Jersey Devils in the 1995 NHL entry draft, Mason spent 10 years playing for the Nashville Predators, Atlanta Thrashers/Winnipeg Jets, and St.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 11 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubos Našvilas "Predators", Sentluisas "Blues", Atlantas "Thrashers" un Vinipegas "Jets", Kanādas izlases rindās kļuvis par 2007. gada Pasaules čempionu.
English: He finished 1942 with a total of 14 wins and no losses.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ar 24 precīziem šāvieniem ieguva 442 punktus.
English: Jean (Jan) Taubenhaus (14 December 1850, in Warsaw – 14 September 1919, in Paris) was a Polish–born French chess master.
Latvian: Žans Taubenhauss (, ; Varšava — Parīze) bija poļu izcelsmes Francijas šahists.
English: During extra-time in the 2014 FIFA World Cup Final he provided the assist for Mario Götze's winning goal against Argentina.
Latvian: Tās sastāvā pārstāvējis valsti , un 2016. gada Eiropas čempionātā. 2014. gada Pasaules kausa finālā pret Argentīnu, Širle atdeva rezultatīvu piespēli Mario Gecem, Vācijas 1–0 uzvarā.
English: The following day, 3 October 1900, the women's tournament began, where they only played 9 holes.
Latvian: Nākamajā dienā, 1900. gada 3. oktobrī, notika sieviešu turnīrs, kurā viņas izspēlēja tikai 9 bedrītes.
English: On 4 December 1547, he was buried in the mausoleum of the Duke of Medina in the church of San Isidoro del Campo, Sevilla.
Latvian: Miris 1547. gada 2. decembrī Kastilejā de la Kvestā (Castilleja de la Cuesta) pie Seviljas.
English: A marketing plan can also pertain to a specific product, the introduction of a new product, the revision of current marketing strategies for existing products, as well as an organisation's overall marketing strategy.
Latvian: Tirgvedības plānu var izstrādāt visam uzņēmumam kopumā, īpaši, ja uzņēmums ir neliels vai piedāvā tikai dažus produktus.
English: Its Business School is further accredited by the elite international business school accrediting organizations and it holds double accreditation: The Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB), |2022 |3 |} Times Higher Education ranked these Grandes Écoles in the top 10 worldwide (small universities: fewer than 5,000 students): This undergraduate-graduate engineering programme is the original and main programme offered by the school.
Latvian: Skolas programmas ir trīskārši akreditētas — atbilstoši starptautiskajiem EPAS, EQUIS un AACSB standartiem.L’EM NORMANDIE RÉACCRÉDITÉE AACSB POUR 5 ANS Skolas absolventu vidū ir tādi ievērojami uzņēmēji un politiķi kā Areva Med izpilddirektors Patrick Bourdet un 20 Minutes izpilddirektors Frédéric Daruty de Grandpré.
English: The Citadel of Oradea, which was built during the Mongol invasion, was first mentioned in 1241.
Latvian: Oravas pils koka pils vietā celta pēc 1241. gada mongoļu iebrukuma Ungārijā.
English: The film features an ensemble cast led by Jessica Alba, Kathy Bates, Jessica Biel, Bradley Cooper, Eric Dane, Patrick Dempsey, Héctor Elizondo, Jamie Foxx, Jennifer Garner, Topher Grace, Anne Hathaway, Ashton Kutcher, Queen Latifah, Taylor Lautner, George Lopez, Shirley MacLaine, Emma Roberts, Julia Roberts, and Taylor Swift.
Latvian: Galvenās lomas atveido Anna Hetaveja, Džesika Bīla, Džesika Alba, Bredlijs Kūpers, Ēriks Deins, Patriks Dempsijs, Eštons Kučers, Emma Robertsa, Džūlija Robertsa, Kvīna Latifa, Ketija Beitsa, Dženifere Gārnere, Teilora Svifta un Teilors Lautners.
English: Lleyton Glynn Hewitt (born 24 February 1981) is an Australian former professional tennis player.
Latvian: Leitons Glens Hjūits (; dzimis Adelaidā, Austrālijā) ir bijušais austrāliešu tenisists, bijis pasaules ranga līderis.
English: Four small circles, detailing the four last things—Death, Judgment, Heaven, and Hell—surround a larger circle in which the seven deadly sins are depicted: wrath at the bottom, then (proceeding clockwise) envy, greed, gluttony, sloth, extravagance (later replaced with lust), and pride, using scenes from life rather than allegorical representations of the sins.
Latvian: Glezna sastāv no četriem nelieliem apļiem, kuros attēlota "Nāve", "Pastarā tiesa", "Elle" un "Debesu valstība", viena lielāka apļa, kurā attēloti septiņi nāves grēki, un divām kartušām.
English: In the first month of the 2010–11 KHL season, Ozoliņš was honoured as the league's best defenceman after he registered one goal and 11 assists in 11 games, at the time being the league's leader in assists.
Latvian: Viņš tika atzīts par līgas 2010.—2011. gada sezonas septembra labāko aizsargu.Ozoliņš atzīts par septembra labāko KHL aizsargu 2012. gada septembrī S.
English: He discovered also in 1811 chitin in mushrooms, the earliest known polysaccharide.
Latvian: Pētot celulozes hidrolīzi, 1819. gadā ieguvis glikozi. 1820. gadā izdalījis aminoskābes leicīnu un glicīnu, kā arī 1833. gadā sintezējis celulozes trinitrātu.
English: This time he was able to grab hold of some wire bundles and retrieved the Micrometeorite Collector (S-10) from the Agena.
Latvian: Kolinss ar rokā turamu manevrēšanas ierīci HHMU pārvietojās uz tuvumā esošo Agena Target Vehicle, kur noņēma mikrometeorītu savākšanas paketi S-10 un vadu paraugus.
English: Such damage includes strains, fatigue fractures, and bone density loss.
Latvian: Šādi bojājumi ietver sastiepumus, dažādus lūzumus un kaulu blīvuma samazināšanos.
English: XHTML Friends Network (XFN) is an HTML microformat developed by Global Multimedia Protocols Group that provides a simple way to represent human relationships using links.
Latvian: XFN (no angļu XHTML Friends Network = XHTML draugu tīkls) ir vienkāršs veids kā semantiski pierakstīt attiecības starp cilvēkiem XHTML dokumentos.
English: Calibra production was based in the Opel factory in Rüsselsheim, Germany, and the Valmet Automotive factory in Uusikaupunki, Finland, where production was consolidated in November 1995.
Latvian: Galvenās divas vietas kurās ražoja Calibra ir Russelheima Vācijā un Ūsikaupunki Somijā (Valmet Automotive), kur ražošanu pārtrauca 1995. gadā.
English: The following week, he won the second stage of Tirreno–Adriatico after a late solo attack, to take the race lead.
Latvian: Tā paša gada augustā Štibars uzvarēja Eneco Tour daudzdienu sacensībās, uzvarot arī divos posmos. 2015. gada sezonas sākumā Štibars guva panākumu Strade Bianche viendienas sacensībās.
English: The higher the proportion of cognacy the closer the languages are related.
Latvian: Jo lielāks ir valodu vārdu sakritības procents, jo tās ir tuvākas radniecības pakāpē.
English: Of particular importance is the speech of Socrates, who attributes to the prophet Diotima an idea of platonic love as a means of ascent to contemplation of the divine, an ascent known as the "Ladder of Love".
Latvian: Šis jēdziens ir cēlies no sengrieķu filozofa Platona darbiem, īpaši no dialoga "Dzīres" (Symposion), kurā tiek aprakstīta mīlestība, kas paceļas virs ķermeniskā un tiecas pēc augstākas, garīgas un ideālistiskas saiknes.
English: The conquest of the Hellenistic kingdoms brought the Roman and Greek cultures in closer contact and the Roman elite, once rural, became cosmopolitan.
Latvian: Grieķu un romiešu kultūras saplūda kopā un veidoja grieķu—romiešu kultūru.
English: On 21 November 2005, Sharon resigned as head of Likud, and dissolved parliament to form a new centrist party called Kadima ("Forward").
Latvian: Šarons kļuva par Izraēlas premjerministru. 2005. gada novembrī pameta Likud partiju, lai dibinātu partiju Kadima. 2006. gada 4. janvārī viņš pārcieta insultu un kopš tā laika viņš bija komas stāvoklī.
English: Other general classification contenders were Geraint Thomas and Mikel Landa (), Steven Kruijswijk (), Thibaut Pinot (), Tom Dumoulin (), Adam Yates (), Bauke Mollema (), Ilnur Zakarin (), Tejay van Garderen (), Bob Jungels () and Domenico Pozzovivo ().
Latvian: Pie pārējiem kopvērtējuma uzvaras pretendentiem tika pieskaitīti Geraints Tomass un Mikels Landa (), Stevens Kreisveiks (), Tibo Pino (), Toms Dimulēns (), Ādams Jeitss (), Bauke Mollema (), Iļnurs Zakarins (), Tīdžejs van Garderens (), Bobs Jungelss () un Domeniko Pocovivo ().
English: Posadowsky Bay () is an open embayment in the vicinity of Gaussberg, just east of the West Ice Shelf.
Latvian: Posadovska līcis () ir atvērts līcis Deivisa jūras piekrastē Vilhelma II krastā austrumos no Filipi glečera mēles.
English: Bronisław Geremek (; born Benjamin Lewertow; 6 March 1932 – 13 July 2008) was a Polish social historian and politician.
Latvian: Broņislavs Geremeks (; dzimis kā Benjamins Levertovs (Benjamin Lewertow) , miris autokatastrofā ) bija poļu vēsturnieks un politiķis, viens no Polijas mierīgās pārejas uz demokrātiju arhitektiem.
English: The second phase of the project involved the renewal of the old suburban railway that ran between Halkalı and Kazlıçeşme on the European side of Istanbul and between Ayrılıkçeşmesi and Gebze on the Asian side.
Latvian: Projekts Projekta gaitā tiek izbūvēts Bosforu šķērsojošais tunelis 13,6 km garumā, kā arī tiek veikta 63 km gara piepilsētas vilcienu dzelzceļa līnijas rekonstrukcija, rezultātā izveidojot 76,3 km ātrgaitas līniju starp Gebzi un Halkali.
English: The album's title, "Anamorphosée" is a neologism in French-language (the noun exists, but not the past participle of the anamorphoser (denominative verb from anamorphose + -er infinitive suffix)).
Latvian: Anamorphosée ir franču dziedātājas Milēnas Fārmeres ceturtais studijas albums, kas tika izdots .
English: His father was Jerzy Bonifacy Edward Kapliński, a Polish professor of philology at Tartu University, His great-uncle was Polish painter and political activist Leon Kapliński.
Latvian: Viņa māte bija franču literatūras tulkotāja, bet tēvs bija Tartu universitātes poļu valodas un literatūras profesors, kurš pēc Igaunijas okupācijas bija zaudējis darbu, bet 1941. gada 23. jūnijā ticis apcietināts un gājis bojā Vjatlagā.
English: The plot follows a young man with Down syndrome who escapes from an assisted living facility and befriends a wayward fisherman on the run.
Latvian: Filma stāsta par jaunu vīrieti ar Dauna sindromu, kurš aizbēg no aprūpes iestādes un ceļā sadraudzējas ar zvejnieku.
English: Prior to The Joshua Tree, U2 had released four studio albums and were an internationally successful band, particularly as a live act having toured every year in the 1980s.
Latvian: Albums palīdzēja U2 nonākt jaunā slavas līmenī, jo vispasaules "Joshua Tree" koncertturneja izpārdeva arēnas un stadionus visā pasaulē, grupai pirmoreiz pastāvīgi uzstājoties tāda lieluma arēnās.
English: Charlton's last game for Manchester United was against Chelsea at Stamford Bridge on 28 April 1973.
Latvian: Čarltona pēdējā spēle "Manchester United" rindās bija pret Chelsea Stamford Bridge stadionā 1973. gada 28. aprīlī. "Chelsea" uzvarēja mačā ar 1:0.
English: On 1 December 1843, the Sultan agreed to the proposal of Prince Metternich, Chancellor of Austria, and asked Asaad Pasha, the governor of Beirut, to divide Mount Lebanon into two provinces: a northern province ruled by a Christian Qa’im-Maqam and a southern province governed by a Druze Qa’im-Maqam, both of whom are chosen by the notables, and are subject to the Governor of Beirut, this system was later known as the double Qa’im-Maqamate system.
Latvian: Reliģiskie slaktiņi Pēc 1840. gada asiņainajām sadursmēm starp druziem un maronītiem, Eiropas lielvaras ieteica Osmaņu impērijas sultānam Abdulmedžidam I nodalīt maronītu un druzu apgabalus vienu no otra. 1842. gada 7. decembrī sultāns pieņēma austriešu valstsvīra Meterniha plānu un uzdeva Beirutas vilajeta gubernatoram sadalīt Libānas kalnus divos apgabalos: maronītu apgabalu ziemeļos un druzu apgabalu dienvidos.
English: At the beginning of the 1990s, the club was a local amateur side playing in the eighth division Baden-Württemberg A-Liga.
Latvian: Bundeslīgā klubs spēlē kopš 2008.—2009. gada sezonas, pirms tam bija dažādu zemāku Vācijas līgu pārstāvji.
English: Bohlen is the eldest son of building contractor Hans Bohlen (born 1928) and his wife Edith (born 1936), and grew up in East Frisia.
Latvian: Biogrāfija Dīters Bolens dzimis 1954. gada 7. februārī Bernē pie Oldenburgas, Vācijā, būvuzņēmēja Hansa Bolena un viņa sievas Edītes ģimenē.
English: He published his first book of poetry, Éloges, in 1910.
Latvian: Francijā šo metodi savā 1910. gada rakstā aprakstīja Andrē Senlagē.
English: The hromada also included Novhorod-Siverskyi Municipality.
Latvian: Novhorodas-Siverskas rajona centrs (rajonā neietilpst).
English: Today, this right is exercised by the Royal Djurgården Administration which is a part of the Royal Court of Sweden.
Latvian: Mūsdienās Jūrgordenas dienviddaļa ietilpst Ekoparka, kas ir pasaules pirmais Nacionālais pilsētas parks, sastāvā.Sandels, Kajs.
English: The Beatles (at the time known as the Quarrymen) played some of their first concerts at the club.
Latvian: Arī pats Bests tur bieži spēlēja ar savu pirmo grupu The Black Jacks, vēlāk arī Bītlu sastāvā.
English: He received his second Oscar nomination for his dramatic role in The Bad and the Beautiful (1952), opposite Lana Turner, and earned his third for portraying Vincent van Gogh in Lust for Life (1956), a role for which he won the Golden Globe for the Best Actor in a Drama.
Latvian: Daglass trīs reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā — par lomām filmās Champion (1949), "Sliktais un skaistā" (The Bad and the Beautiful, 1952) un Lust for Life (1956).
English: Allied air raids in 1944 and heavy fighting between the German and Soviet armies destroyed 65% of Stettin's buildings and almost all of the city centre, the seaport, and local industries.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Ščecina bija liels militārās rūpniecības centrs (piemēram, šeit armijas vajadzībām tika ražotas automašīnas Stoewer), tāpēc 1944. gadā vairākos britu uzlidojumos Ščecina tika nopostīta (65% procentu ēku, visa osta un pilsētas centrs). 1945. gada 26. aprīlī Sarkanā armija pēc sīvām kaujām ieņēma pilsētu.
English: Along with Barentsøya and some of the neighbouring islands, Edgeøya forms part of South East Svalbard Nature Reserve, established by the Norwegian government in 1973.
Latvian: Edža sala () ir Norvēģijai piederoša neapdzīvota sala Arktikā, trešā lielākā no Svalbāras arhipelāga salām.NPDC.
English: The rally continues until the ball is grounded on the playing court, goes "out", or a fault is made in the attempt to return the ball.
Latvian: Cīņa turpinās, līdz bumba skar zemi vai nu laukumā (kas nozīmē zaudētu punktu komandai, kuras pusē tas noticis), vai ārpus tā (tad punktu zaudē komanda, kas pēdējā skārusi bumbu).
English: The Inkarmo album was released in 2005, featuring several songs written by Rolands Ūdris.
Latvian: Vēl pēc 4 gadiem 2005. gadā klajā nāca nākamais Jumpravas albums "Inkarmo", kurā dažas dziesmas sarakstīja arī Rolands Ūdris.
English: The component alternately absorbs energy from the circuit and then returns energy to the circuit, thus a pure reactance does not dissipate power.
Latvian: Reaktīvā pretestība uzkrāj enerģiju, kuru vēlāk atdod atpakaļ ķēdē, tāpēc elektrisko ķēžu aprēķinos reaktīvo pretestību atspoguļo kā kompleksās pretestības imagināro (šķietamo) daļu.
English: Anton Graf von Arco-Valley, who shot Bavarian prime minister Kurt Eisner, was given a sentence in February 1919.
Latvian: Landsbergas cietums ir pazīstams ar slaveniem ieslodzītajiem. 1919. gadā šeit tika ievietots grāfs Antons fon Arko-Vallijs, kurš nogalināja Bavārijas premjerministru Kurtu Eisneru. 1924. gadā cietumā tika ieslodzīti nacisti, tajā skaitā Ādolfs Hitlers, Rūdolfs Hess un citi, kurus notiesāja par piedalīšanos Alus pučā.
English: Bekasi is one of the oldest cities in Indonesia, and has a history of being the capital city of the Kingdom of Tarumanagara.
Latvian: Bekasi ir atsevišķa pilsētas pašvaldība (kota) un ietilpst Jabodetabek metropoles reģionā — lielākajā Indonēzijas pilsētu aglomerācijā, kas apvieno Džakartu, Bogoru, Depoku, Tangerangu un Bekasi.
English: One terrestrial TV (MBC TV — channel 11ㆍMBC News Now — channel 12) Three radio stations: Five cable/satellite (MBC Drama, MBC Sports+, MBC M, MBC every1 and MBC ON) Three terrestrial DMB (TV, radio, data) Two satellite DMB (MBC Drama, MBC Sports+) MBC Voice Acting Division (), a voice acting company known for its work on movies, anime, documentaries, among other media.
Latvian: MBC sastāv no multimediju grupas ar vienu virszemes televīzijas kanālu, trim radio kanāliem, pieciem kabeļtelevīzijas kanāliem, pieciem satelīta kanāliem un četriem DMB kanāliem.
English: Standard foil rules were used, including that touches had to be made with the tip of the foil, the target area was limited to the torso, and priority determined the winner of double touches.
Latvian: Disciplīnā tika izmantoti standarta floretes noteikumi, tostarp pieskārienu veikšana ar floretes galu, mērķa zona bija ierobežota līdz rumpim, un prioritāte noteica dubultpieskārienu uzvarētāju.
English: Frenzel (Frencelius) was born in Breslau (Wrocław).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Breslavā 1561. gadā (pēc citiem datiem 1562. vai 1564. gadā).