aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After his death in 1980, the weakened system of federal government was left unable to cope with rising economic and political challenges.
Latvian: Politiskais un ekonomiskais pagrimums Tito valdīšanas laikā tika uzturēta centrālā vara, taču pēc viņa nāves 1980. gadā situācija sāka mainīties.
English: To say that something "is" an adjective, the determiners "itu" and "ini" ("that" and "this") are often used.
Latvian: Norādāmo vietniekvārdu "šis" (ini) un "tas" (itu) lietošana atkarīga no tā, kā tuvumā (tiešā vai pārnestā nozīmē) atrodas apzīmējamais objekts. "Šis" attiecas uz runātājam tuvākiem objektiem, "tas" — uz klausītājam tuvākiem.
English: Capped by England at under-16, under-18 and under-21 level, Cole was a full international between 2001 and 2010, capped by the England national team on 56 occasions, scoring 10 goals.
Latvian: Spēlējis Anglijas futbola izlasē kopš 2001. gada, Kols ir nospēlējis 56 spēles, guvis 10 vārtus.
English: Fastest ever recorded: 484±32&nbsp;km/h (301±20&nbsp;mph) (3-second gust); calculated by a DOW (Doppler On Wheels) radar unit in the 1999 Bridge Creek–Moore tornado between Oklahoma City and Moore, Oklahoma, USA, 3 May 1999.
Latvian: Vēja ātrums Lielākais vēja ātrums: 484±32 km/h (134 m/s) 3 sekundes ilga brāzma; novērojis Doplera radars pie Oklahomas pilsētas, Oklahomas štats, ASV.
English: Adult males prefer a solitary life, only approaching females during the mating season.
Latvian: Pieaugušie tēviņi galvenokārt ir vientuļnieki, pievienojoties baram tikai riesta laikā.
English: According to the 2022 census, most Seychellois are Christians: 61.3% were Catholic, pastorally served by the exempt Diocese of Port Victoria; 5.0% were Anglican and 8.6% follows other sects of Christianity.
Latvian: No kopējā kristiešu skaita 82,2% ir katoļi, 6,4% ir anglikāņi, 1,1% ir septītās dienas adventisti, bet 3,4% citas ar kristietību saistītas reliģijas.
English: In 1987, Corel engineers Michel Bouillan and Pat Beirne undertook to develop a vector-based illustration program to bundle with their desktop publishing systems.
Latvian: Vēsture 1987. gadā Corel pieņēma darbā programmētājus Michel Bouillon un Pat Beirne lai izstrādātu uz vektorgrafikas bāzētu ilustrācijas programmu, ko ievietot viņu darbstaciju publikāciju sistēmā.
English: Olivia Hussey at the British Film Institute
Latvian: Olīvija Hasija (; dzimusi Olīvija Osuna (Olivia Osuna) , mirusi ) bija britu aktrise.
English: Anarchism is a political philosophy and movement that seeks to abolish all institutions that perpetuate authority, coercion, or hierarchy, primarily targeting the state and capitalism.
Latvian: thumb|200px|Anarhijas simbols Anarhisms (, anarkhiā — "bez valdnieka") ir politiska filozofija vai ideoloģija, kas ietver teoriju, ka sabiedrībai būtu jāorganizējas pašai, bez hierarhiskām organizācijām, bet ar demokrātisku pārvaldes sistēmu.
English: At age 4, Susan Polgar won her first chess tournament, the Budapest Girls' Under-11 Championship, with a 10–0 score.
Latvian: Jau 11 gadu vecumā Žuža Polgāra uzvarēja Budapeštas skolēnu šaha čempionātā ar simtprocentīgu rezultātu. 12 gados viņa kļuva par Pasaules jauniešu čempioni šahā U16 vecuma grupā, bet 1984. gadā Žužai Polgārai bija augstākais Elo reitings starp visām šahistēm.
English: It is expected to premiere in 2026.
Latvian: Šos darbus plānots pabeigt 2018. gadā.
English: The city of Orléans, Mademoiselle's namesake and the capital of her father's duchy, wanted to stay neutral in the civil war; the magistrates of the city had seen what the war had done to the nearby area of Blaisons and wanted to avoid the same fate.
Latvian: Orleānā, Madmuazēlas vārdamāsa un tēva hercogistes galvaspilsēta gribēja būt neitrālā pozīcijā pilsoņu kara laikā, pilsētas tiesneši redzēja, ko karš nodarīja Blezonas tuvākajā apkaimē un gribēja izvairīties no tāda paša likteņa.
English: At the hilum, the ureter and renal vein exit the kidney and the renal artery enters.
Latvian: Pa vārtiem ieiet nieres artērija (a. renalis) un nervi, bet iznāk nieres vēna (v. renalis), limfvadi un urīnvads (ureter).
English: The first generation of programming language is machine language.
Latvian: Šis pirmkods tiek rakstīts kādā programmēšanas valodā.
English: Marco Polo was the first person outside of China to write about the alligator, when he came to China and saw it in the late 1200s.
Latvian: Ķīnas aligators ir bijis daļa no ķīniešu literatūras kopš trešā gadsimta. 13. gadsimta beigās Marko Polo kļuva par pirmo personu ārpus Ķīnas, kas par to rakstīja.
English: Mustafa was born around 1516/1517 in Manisa to Suleiman, when he was a prince, and his concubine Mahidevran Hatun.
Latvian: Dzīve Mustafa dzimis 1515. gadā Manisā topošā Osmaņu sultāna Suleimana I, kurš tajā laikā kalpoja kā Manisas pārvaldnieks, un čerkesietes Mahidevranas ģimenē.
English: The Chinese Ming Dynasty had a fleet of 317 ships with 37,000 men under Zheng He in the early fifteenth century, sailing the Indian and Pacific Oceans.
Latvian: Šanhajas okupācija 1937. gadā Šanhaja ar 3,5 miljoniem iedzīvotāju bija piektā lielākā pilsēta pasaulē. 70 000 ārzemnieku šeit dzīvoja izolētos kvartālos, kuros parastajiem ķīniešiem ieeja bija aizliegta.
English: Wagner Maniçoba de Moura ( ; ; born 27 June 1976) is a Brazilian actor and filmmaker.
Latvian: Vagners Manikoba de Moura (; dzimis ) ir Brazīlijas aktieris un kinorežisors.
English: In 1995, The Conversation was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma tika nominēta trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās labākā filma, labākais oriģinālscenārijs un labākā skaņa. 1995. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālais kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Her second album, Ana Rayo, was released in 1995, inspired by the telenovela A História de Ana Raio e Zé Trovão.
Latvian: Otrs viņa bērns, meita Lilī, kas dzimusi 2001. gadā, ir no grupas Rammstein vizāžistes Arielas Troses.
English: At Runivers.ru Barclay de Tolly Genealogisches Handbuch der Oeselschen Ritterschaft, de Tolly family tree in the Oesel Noble Corporation Pictures of the de Tolly statue in Riga at sites-of-memory.de |-
Latvian: Attēlu galerija Atsauces un paskaidrojumi Ārējās saites Bārklajs de Tolli — historia.lv Die Familie Barclay de Tolly Kategorija:1761. gadā dzimušie Kategorija:1818. gadā mirušie Kategorija:Jura ordeņa kavalieri Kategorija:Krievijas virsnieki Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Krievijas karavadoņi Kategorija:Krievijas dižciltīgie Kategorija:Ar Goda Leģiona ordeni apbalvotie Kategorija:Vidzemes (Rīgas) guberņas cilvēki
English: Basketball Club Žalgiris () commonly known as BC Žalgiris, is a professional basketball club based in Kaunas, Lithuania.
Latvian: Kauņas "Žalgiris" () ir Lietuvas basketbola klubs, kas ir bāzēts Kauņā.
English: It is bounded by (from the west and clockwise) the districts of Mecklenburgische Seenplatte and Vorpommern-Rügen, the Baltic Sea, Poland (West Pomeranian Voivodeship) and the state of Brandenburg.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mēklenburgas-Priekšpomerānijas Priekšpomerānijas-Rīgenes un Mēklenburgiše Zēplates apriņķiem, Brandenburgas zemi, kā arī Baltijas jūru un Poliju.
English: An early hallmark of Bart's character was his prank calls to Moe's Tavern, where he would ask owner Moe Szyslak for a fictitious person with a gag name.
Latvian: Viens no ierastākajiem Bārta nedarbiem ir bārmeņa Mo apjokošana, zvanot uz Mo tavernu un lūdzot pasaukt kādu neesošu cilvēku, kura vārds izraisa smieklus Mo tavernā.
English: The first season of the television series Lost commenced airing in the United States and Canada on September 22, 2004, concluded on May 25, 2005, and contained 25 episodes.
Latvian: Seriālu pārraidīja Kanādā un ASV no 2004. gada 22. septembra līdz 2005. gada 25. maijam, trešdienās plkst. 20:00.
English: The town hall from 1885 replaced an old wooden structure with a tower which originated from the 16th century.
Latvian: Mūsdienu pilsētas attīstība sākās 18. gadsimta sākumā, kad šeit tika uzbūvēta moderna osta vecās nelielās piestātnes vietā.
English: Zdeno Chára (; born 18 March 1977) is a Slovak former professional ice hockey player.
Latvian: Zdeno Hāra (; dzimis 1977. gada 18. martā Trenčinā) ir bijušais slovāku hokejists, aizsargs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: in Schiebroek, Rotterdam, Netherlands.]] Tigrinya, sometimes romanized according to Italian spelling rules as Tigrigna, is an Ethio-Semitic language, which is a subgrouping within the Semitic branch of the Afroasiatic languages.
Latvian: thumb|Paziņojumi tigrinjā Eritrejas pareizticīgo baznīcā Roterdamā Tigrinja (ትግርኛ, tigriñā, ) ir afroaziātu valoda, kas pieder pie semītu valodu atzara.
English: It is the 33rd letter of the Laz alphabet, where it represents .
Latvian: Ž latviešu alfabētā ieņem 33. vietu, latgaliešu alfabētā — 34. vietu.
English: Cherepanov was selected in the first round (17th overall) of the 2007 National Hockey League (NHL) Entry Draft by the New York Rangers, although he never played professional hockey in North America.
Latvian: Viņu uzskatīja par ļoti potenciālu spēlētāju, 2007. gada NHL draftā viņu ar kopējo septiņpadsmito numuru izvēlējās Ņujorkas "Rangers".
English: She won the women's 53 kg class at the Beijing 2008 Summer Olympics.
Latvian: Izcīnījusi zelta medaļu 2008. gada Vasaras Olimpiskās spēlēs 53 kg svara kategorijā.
English: Kalevipoeg - seine staatstragende Gestaltung für Estland: Versuch, Kalevipoeg durch Kreutzwalds Leben zu rekonstruieren.
Latvian: Kalevipoeg — seine staatstragende Gestaltung für Estland: Versuch, Kalevipoeg durch Kreutzwalds Leben zu rekonstruieren.
English: Since the Summaries contain cumulative corrections, any chart, regardless of its print date, can be corrected with the proper volume of the Summary and all subsequent Notice to Mariners. — equivalent The text of this article originated from sections 418 and 419 of The American Practical Navigator, a document produced by the government of the United States of America.
Latvian: Tā kā apkopojums saturēja visu uzkrāto korektūru, jebkuru karti, neatkarīgi no tās izdošanas datuma, varēja korektēt ar attiecīgo apkopojuma sējumu un visiem sekojošajiem paziņojumiem jūrniekiem.Summary of Corrections American Nautical Services.
English: John Watts Young was born at St.
Latvian: Džons Jangs (John Watts Young, dzimis , miris ) bija ASV astronauts, lidotājs.
English: Sovereignty is a term that is frequently misused.
Latvian: Suverenitātes jēdziens bieži tiek nepareizi izmantots.
English: The club's home games are played at BMO Field. from the grandstands.
Latvian: Mājas spēles aizvada BMO Field stadionā. 2010. gadā komandā spēlēja latviešu aizsargs Raivis Hščanovičs.
English: Roeg was selected to direct an adaptation of Roald Dahl's children's novel The Witches by Jim Henson, who had procured the film rights to the book in 1983.
Latvian: Filma sacentās par Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā. 1990. gadā režisējis filmu "Raganas" (The Witches), kas ir balstīta uz Roalda Dāla romāna.
English: The Right-bank Ukraine is a historical region in central Ukraine on the right (west) bank of the Dnieper River, corresponding to the modern-day oblasts of Vinnytsia, Zhytomyr, Kirovohrad, as well as the western parts of Kyiv and Cherkasy.
Latvian: thumb|right|200px|Labā krasta Ukrainas teritorija mūsdienu Ukrainas kartē thumb|right|200px|Dienvidu labā krasta Ukraina (gaiši zaļa) kā Osmaņu impērijas vasalis Labā krasta Ukraina (ukraiņu: Правобережна Україна, krievu: Правобережная Украина, poļu: Prawobrzeżna Ukraina) ir vēsturisks novads mūsdienu Ukrainas teritorijā, Dņepras labajā (rietumu) krastā, kura teritorijā ietilpst mūsdienu Vinnicas, Žitomiras, Kirovohradas apgabali, kā arī Kijivas un Čerkasu apgabalu rietumu daļas.
English: The traditional and popular festivals (festes) celebrated in Vilanova i la Geltrú are among the richest and most varied in Catalonia.
Latvian: Kultūra un izglītība Vilanova i la Želtru ir pazīstama ar savu bagāto kultūras dzīvi.
English: At international level, he has represented Italy at the 2010 FIFA World Cup, at the 2013 FIFA Confederations Cup (winning a bronze medal), and at UEFA Euro 2016.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā, 2013. gada FIFA Konfederāciju kausā un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: The Australian system of government combines elements derived from the political systems of the United Kingdom (a fused executive, constitutional monarchy and strong party discipline) and the United States (federalism, a written constitution and strong bicameralism with a Senate in which states have equal representation), resulting in a distinct hybrid.
Latvian: Likumdevēja orgāns ir federālais parlaments, kurā ietilpst Apvienotās Karalistes karalis (to pārstāv ģenerālgubernators), Pārstāvju palāta un senāts.
English: The canonical example was the McDonnell Douglas F-4 Phantom II, used by the USAF, USN, and U.S.
Latvian: McDonnell Douglas F-4 Phantom II ir divvietīgs divu dzinēju tālas darbības virsskaņas reaktīvais iznīcinātājs, ko ASV Gaisa spēku vajadzībām izstrādāja McDonnell Aircraft. 1960. gadā to sāka izmantot ASV Jūras kara flote.
English: Grantham was the birthplace of the UK's former prime minister Margaret Thatcher.
Latvian: Grentema ir bijušās premjerministres Mārgaritas Tečeres dzimtā pilsēta un šeit skolojies Īzaks Ņūtons.
English: It forms a legislative district in Yap State in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Japas pavalstī.
English: Formed as the 'Liberal Democratic Party' in 2002, the party achieved almost immediate success with the election of leader Rolandas Paksas as President of Lithuania within its first year.
Latvian: Kārtība un taisnīgums (; līdz 2006. gadam Liberāldemokrātu partija — Liberalų Demokratų Partija, LDP) ir liberāla, nacionālkonservatīva politiskā partija Lietuvā. 2002. gadā partiju nodibināja Rolands Pakss (Rolandas Paksas), izstājoties no Liberālās savienības.
English: see more... | opponents = | designated_as_terror_group_by = {{collapsible list|title=See list:| | | | | Hezbollah's paramilitary wing is the Jihad Council, and its political wing is the Loyalty to the Resistance Bloc party in the Lebanese Parliament.
Latvian: Hezbollah jeb HizbullāhCiti nosaukumi — Hizbullah, Hizbollah, Hezballah, Hizballah, Hisbollah un Hizb Allah ( Ḩizb Allāh — 'Dieva partija') ir šiītu islāmistu politiska un paramilitāra organizācija, kas darbojas Libānā.
English: Martín Andrés Silva Leites (born 25 March 1983) is a Uruguayan professional footballer who plays as a goalkeeper.
Latvian: Martins Silva (; dzimis ) ir Urugvajas futbolists, vārtsargs, Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: They have played home matches at Brisbane Road since 1937, having previously played at Millfields and Lea Bridge Road.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Brisbane Road stadionā, kurā ir 9 271 skatītāju vietas.
English: Rooney grew up supporting Everton.
Latvian: Rūnijs uzauga, atbalstot "Everton".
English: The G20 leaders also agreed to establish a financial stability forum working with the IMF to ensure wider global co-operation and to provide an early-warning system for future financial crises.
Latvian: G-20 valstu vadītāji vienojās izveidot finanšu stabilitātes forumu, kas sadarbotos ar Starptautiskais Valūtas fondu, lai nodrošinātu plašāku globālo sadarbību un nodrošinātu agrīnās brīdināšanas sistēmu nākotnes finanšu krīzēm.
English: James Khristian Middleton (born August 12, 1991) is an American professional basketball player for the Dallas Mavericks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džeimss Kristiāns (Kriss) Midltons (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Dalasas "Mavericks", taču karjeras lielāko daļu aizvadījis Milvoki "Bucks".
English: Its structure consists of 15 faculties and five institutes.
Latvian: Universitātē ir septiņas fakultātes.
English: Turks in North Macedonia, also known as Turkish Macedonians and Macedonian Turks, (, ) are the ethnic Turks who constitute the third-largest ethnic group in the Republic of North Macedonia. in the 19th century]] Macedonia came under the rule of the Ottoman Turks in 1392, remaining part of the Ottoman Empire for more than 500 years up to 1912 and the Balkan Wars.
Latvian: thumb|Turki Ziemeļmaķedonijas valsts kartē Ziemeļmaķedonijas turki (makedoniešu: Македонский Турци, turku: Makedonya Türkleri) ir turku kopiena Ziemeļmaķedonijā.
English: The storm resulted in one fatality and three injuries across the state, as well as $17 million in damage, with $9 million being in road damage alone.
Latvian: Viesuļvētra Aivens izraisīja 13 miljoni ASV dolāru lielus zaudējumus un kļuva par piekto visdārgāko viesuļvētru ASV vēsturē.
English: Seth Rogen and Evan Goldberg produced the film through their Point Grey Pictures company.
Latvian: Viņa sadarbojās arī ar Evanu un Karlu, ierakstu producentu Šonu Garetu un norvēģu komandu Stargate, ar kuriem Rianna bija strādājusi jau iepriekš.
English: Vladimir (, ) is a city and the administrative center of Vladimir Oblast, Russia, located on the Klyazma River, east of Moscow.
Latvian: Vladimira () ir pilsēta Krievijā, Vladimiras apgabala administratīvais centrs.
English: Kovalainen qualified in second place, but suffered a puncture during a fight with Kimi Räikkönen in the first corner and dropped back to finish the race in 12th place.
Latvian: Pirmajās divās . gada sacīkstēs Kovalainens izstājās jau pirmajā aplī, bet viņš finišēja 5. vietā.
English: This tort aims to safeguard an individual's right to privacy and prevent unwarranted intrusion into their personal lives.
Latvian: Datu aizsardzība ir process, kas atbalsta personas privāto datu drošību un ierobežo šo datu vākšanu un tālāku izplatīšanu personai nelabvēlīgu mērķu īstenošanai.
English: NewTek's Vice President of 3D Development, Brad Peebler, eventually left Newtek to form Luxology, and was joined by Allen Hastings and Stuart Ferguson (the lead developers of Lightwave), along with some of the LightWave programming team members (Arnie Cachelin, Matt Craig, Greg Duquesne, Yoshiaki Tazaki).
Latvian: NEWTEK 3D attīstības viceprezidents, Brad Peebler, galu galā pameta NewTek, lai izveidotu Luxology, un pievienojās Alens Hastings (Allen Hastings) un Stjuarts Fergusons (Stuart Ferguson) (vadošie LightWave attīstītāji), kopā ar dažiem no Lightwave programmēšanas komandas biedriem.
English: The first run started on 7 April 2014.
Latvian: Kopumā tika izveidotas 4 sezonas ar 77 sērijām.
English: In Finland pancakes are usually eaten as dessert with whipped cream or pancake-jam, sugar or vanilla ice cream.
Latvian: Rumānijā un bijušajā Dienvidslāvijā plānās pankūkas ir pildītas ar dažādu augļu ievārījumiem, šokolādes vai lazdu riekstu krēmiem.
English: The Nilotic ancestors of the Tutsi would thereby in earlier times have served as cultural intermediaries, adopting some monarchical traditions from adjacent Cushitic kingdoms and subsequently taking those borrowed customs south with them when they first settled amongst Bantu autochthones in the Great Lakes area.
Latvian: Osmaņi bija pieraduši sajaukt vairāku impērijas teritorijā esošo tautu ēšanas un virtuves tradīcijas, kā rezultātā arī Tuvajos Austrumos tika pieņemti tādi tjurku elementi no Centrālāzijas kā, piemēram, jogurts.
English: The story follows the life of Frankenstein, an egotistical scientist whose experiment in creating new life results in dangerous consequences.
Latvian: Filma vēsta par Frankenšteina, egoistiska zinātnieka, dzīvi, kura eksperiments jaunas dzīvības radīšanā noved pie bīstamām sekām.
English: The ancient counties of Harjumaa and Revala were merged into Harju County in 1266.
Latvian: Agrākie vēsturiskie Hareras klanu valdnieki, sākot ar 1285. gadu, piederēja Valašmu dinastijai, kas iekaroja Ševu un apvienoja visas zemes līdz Zeilas ostai Ifatas sultanātā.
English: Rust is a commonly used metaphor for slow decay due to neglect, since it gradually converts robust iron and steel metal into a soft crumbling powder.
Latvian: Rūsa ir trausla un tās veidošanās pavājina metālu un izraisa paātrinātu dzelzs izstrādājumu nolietošanos.
English: Andy becomes unsettled by both Laura and Oliver's strange behavior, and Laura's favouritism toward Piper.
Latvian: Endiju sāk satraukt Loras uzvedība un Olivera dīvainā izturēšanās.
English: Founded in 1991, the American University in Bulgaria is the first American-style, liberal arts undergraduate education institution in Eastern Europe.
Latvian: Amerikāņu universitāte Bulgārijā (, ) ir 1991. gadā dibināta privāta universitāte Bulgārijas dienvidrietumu pilsētā Blagojevgradā.
English: He was replaced by David Howard Thornton, who portrayed Art in Terrifier (2016), Terrifier 2 (2022), and Terrifier 3 (2024).
Latvian: Šajās filmās Artu tēloja Maikls Džanelli, bet pēc viņa aiziešanas no aktiermākslas viņu aizstāja Deivids Hauards Torntons, kurš atveidoja Artu filmās "Šausminošais" (2016), "Šausminošais 2" (2022) un "Šausminošais 3" (2024).
English: Boorman was drawn to Hollywood for the opportunity to make more ambitious films and in Point Blank (1967), based on a novel by Richard Stark (a pen name of Donald E.
Latvian: Par vienu no Būrmena labākajām filmām uzskata neo-noir krimināltrilleri Point Blank (1967). 2004. gadā Būrmenam piešķīra BAFTA Fellowship balvu par mūža ieguldījumu.
English: For her achievements in tournaments, FIDE awarded Martínez the title of Woman International Master (WIM) in 2013.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2013. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: .]] Kuop or Neoch is an atoll in the state of Chuuk, Federated States of Micronesia.
Latvian: Neoča () vai Kuopa (Kuop) ir neapdzīvots koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: Fuenlabrada is connected to Madrid via the Cercanías Madrid line C-5, a commuter train service, having two stations: Fuenlabrada (Transfer with Fuenlabrada Central metro station) and La Serna.
Latvian: Fuenlavrada (, ) ir pilsēta un pašvaldība Spānijā, Madrides apgabalā, kas atrodas Madrides metropoles dienvidrietumos, aptuveni 17 km no galvaspilsētas centra.
English: Between 1927 and 1930 Ilyin was a publisher and editor of the journal Russkiy Kolokol.
Latvian: No 1923. līdz 1934. gadam Iļjins strādāja Krievijas Zinātņu institūtā Berlīnē, izdeva žurnālu Русский колокол (1927—1930).
English: The legs are scarlet or black, short, with thick tarsi.
Latvian: Knābis garš un izliekts, parasti sarkans vai melns.
English: The capital was moved to New Delhi in 1911.
Latvian: Tas bija viens no iemesliem, kāpēc 1911. gadā Britu Indijas galvaspilsēta tika pārcelta uz Deli.
English: As of September 2024, there are 25 launched satellites that operate in the constellation.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 3. oktobrī 2024. gada oktobrī bija palaisti 32 pavadoņi un 25 no tiem bija darba kārtībā un strādāja Galileo izvietojumā.Constellation Information European GNSS Service Centre, EUSPA.
English: Juan Ramón Jiménez Mantecón (; 23 December 1881 &ndash; 29 May 1958) was a Spanish poet, a prolific writer who received the 1956 Nobel Prize in Literature "for his lyrical poetry, which in the Spanish language constitutes an example of high spirit and artistic purity".
Latvian: Huans Ramons Himeness (, dzimis , miris ) bija spāņu dzejnieks, kas 1956. gadā saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: Kęstutis ( – 3 or 15 August 1382) was the sole Duke of Trakai from 1342 to 1382 and Grand Duke of Lithuania, believed to rule together with his brother Algirdas (until 1377), and with his nephew Jogaila (from 1377 to 1381).
Latvian: No 1341. līdz 1382. gadam Ķēstutis bija Traķu kunigaitis, bet no 1381. līdz 1382. gadam — Lietuvas dižkunigaitis.