aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rockabilly music enjoyed great popularity in the United States during 1956 and 1957, but radio play declined after 1960.
Latvian: Rockabilly zaudēja popularitāti 1960. gados, tomēr 1970. gadu beigās un 1980. gadu sākumā žanrs atguva popularitāti un mūsdienās tam ir kulta statuss. tika izveidota Rockabilly slavas zāle.
English: Cotoneaster orientalis (Mill.) Borbas Cotoneaster osmastonii G.Klotz Cotoneaster ottoschwarzii G.Klotz Cotoneaster ovatus Pojark.
Latvian: Cotoneaster integrifolius (Roxb.) G.Klotz Cotoneaster kansuensis G.Klotz Cotoneaster kaschkarovii Pojark.
English: In 2003, the National Bank of Ukraine issued a commemorative coin with the nominal of 2 hryvnias dedicated to Chornovil.
Latvian: Piemiņa 2003. gadā Ukrainas Nacionālā banka izdeva Čornovila piemiņai veltītu 2 hrivnu monētu. 2006. gadā Ukrainas prezidents Viktors Juščenko atklāja Čornovilam veltītu pieminekli. 2009. gadā tika izdota Čornovilam veltīta Ukrainas pastmarka.
English: Jonas Magnus Thern (born 20 March 1967) is a Swedish football manager who manages Allsvenskan club IFK Värnamo.
Latvian: Jūnass Magnuss Terns (, dzimis ) ir Zviedrijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Bronze is an alloy consisting primarily of copper, commonly with about 12–12.5% tin and often with the addition of other metals (including aluminium, manganese, nickel, or zinc) and sometimes non-metals (such as phosphorus) or metalloids (such as arsenic or silicon).
Latvian: Bronza ir metālu sakausējums, kura galvenā sastāvdaļa, vismaz 75% no sakausējuma, ir varš un kā piedeva tiek izmantota alva.
English: In his second season, Mascherano played almost exclusively as a centre-back, putting in consistent performances starting regularly for Barcelona in defence.
Latvian: Karjeras pirmajā sezonā viņš vairumā spēļu devās laukumā kā rezervists, taču jau otrajā sezonā nostiprinājās komandas pamatsastāvā.
English: , a symbol of knowledge in the Western world]] Knowledge is an awareness of facts, a familiarity with individuals and situations, or a practical skill.
Latvian: thumbnail|upright=1.1|Rietumu pasaulē Atēnas pūce ir zināšanu simbols Zināšanas ir informācijas kopums, kas iegūts apmācības vai pētniecības procesā, kā arī no pieredzes.
English: On 27 August 2021, Colwill received his first call up for the England U21s.
Latvian: Kopš 2021. gada Kolvils pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea.
English: They are found on the coasts of Europe, except in the northernmost regions and the Baltic region, and have rarely even been known to cross the Atlantic Ocean to the coasts of North America.
Latvian: Ziemo Rietumeiropas piekrastēs, mazākā skaitā Baltijas jūras rietumu un dienvidu krastos.
English: According to the Russian Ministry of Defence, the Russian fleet sank one Georgian ship after Georgian boats had attacked the Russian Navy ships.
Latvian: Krievijas Aizsardzības ministrijas pārstāvis paziņoja, ka Krievijas Melnās jūras kara flotes kuģi nogremdējuši vienu no Gruzijas raķešu kuteriem. 11. augustā Pēc pusnakts Krievijas artilērija sāka intensīvu Gori pilsētas apšaudi.
English: Since its inception, the university has engaged in teaching and research for over 600 years without interruption.
Latvian: Kopš dibināšanas Leipcigas Universitāte pastāvējusi bez pārtraukumiem vairāk nekā 600 gadus.
English: In 1958 she shared the USSR Women's Championship title, and in 1959 she won for the third time, her second outright victory.
Latvian: Sasniegumi šahā Trīskārtēja (1954; 1958, uzvarēja papildus mačā Kiru Zvorikinu 2½ : 1½; 1959) PSRS Sieviešu šaha čempione.
English: He started on the task in Antwerp in 1562, completing it 10 years later; however, the tomb was not in place in Uppsala until the early 1580s, and the finishing work lasted until 1591.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi šeit tika sākti 1915. gadā, bet turpināti 1931. un 1958. gadā, kā rezultātā atklājās svarīgas Spānijas romiešu pilsētas pagātnes liecības.
English: Nikki Glaser returned to host for the second consecutive year.
Latvian: Ceremoniju otro gadu pēc kārtas vadīja Niki Gleizere.
English: Stockmann's seven company-owned department stores are in Finland (five), Estonia (one), and Latvia (one).
Latvian: Uzņēmuma darbība ir sadalīta divās biznesa vienībās: Universālveikalu Stockmann mazumtirdzniecība: 8 univesālveikali trīs valstīs; interneta veikali Somijā, Latvijā un Igaunijā.
English: Abilene is located on Interstate 20, which forms a rounded bypass loop along the northern side of the city, between exits 279 on its western edge and 292 on the east.
Latvian: Abilīna atrodas Rietumteksasas reģionā uz robežas starp Centrālajiem līdzenumiem un pussauso Rietumteksasas zonu, kas ir ietekmējis tās vēsturisko attīstību un saimniecības specializāciju.
English: Iceland joined the European Economic Area in 1994, after which the economy was greatly diversified and liberalised.
Latvian: Islandes krona tika ieviesta 1874. gadā, un kopš tā laika tā ir piedzīvojusi dažādas pārmaiņas, tostarp devalvācijas un valūtas reformas.
English: Daniel Cajanus, the famous Swedish/Finnish giant, was also a member of the regiment.
Latvian: Vēl viens slavens pulka milzis bija soms Daniels Kajanuss.
English: Israel ben Eliezer ( –1760), known as the Baal Shem Tov (; ) or BeShT (), was a Jewish mystic and healer regarded as the founder of Hasidic Judaism.
Latvian: Baalšemtovs (; dzimis kā Izraēls ben Eliezers (), miris ) bija Ukrainā dzimis rabīns, mistiķis un ebreju garīgais vadītājs, hasīdisma pamatlicējs.
English: Beilhart, American activist, founded the Spirit Fruit Society (died 1908) 1867 &ndash; Charles Pelot Summerall, American Army officer (died 1955) 1870 &ndash; Thomas Sturge Moore, English author and poet (died 1944) 1871 &ndash; Boris Galerkin, Russian mathematician and engineer (died 1945) 1873 &ndash; Guy Wetmore Carryl, American journalist and poet (died 1904) 1873 &ndash; John H.
Latvian: Calhoun), ASV politiķis (dzimis 1782. gadā) 1855. gads — Šarlote Brontē (Charlotte Brontë), angļu rakstniece (dzimusi 1816. gadā) 1880. gads — Henriks Veņavskis (Henryk Wieniawski), poļu vijolnieks (dzimis 1835. gadā) 1888. gads — Žans Marī Gijo (Jean-Marie Guyau), franču filozofs un dzejnieks (dzimis 1854. gadā) 1910. gads — Žans Moreass (Jean Moréas), grieķu dzejnieks (dzimis 1856. gadā) 1913. gads — Dž.
English: The total length of the journey was 14 thousand kilometres and it took two years from 1906 to 1908.
Latvian: Peljo ekspedīcijā, un no 1906. līdz 1908. gadam viņš apceļoja Vidusāziju, Mandžūriju un Ķīnu.
English: Beginning with the 2005–06 season, Howard began his career in the AHL with the Grand Rapids Griffins where he was occasionally called up to play for the Detroit Red Wings of the National Hockey League.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeras sākumā strādāja ar Orlando "Seals" WHA2 līgā. 2005. gada augustā kļuva par AHL kluba Grandrepidsas "Griffins" trenera asistentu.
English: Cougar size is smallest close to the equator and larger towards the poles.
Latvian: Lielākās pumas dzīvo virzienā uz poliem, bet mazākās pie ekvatora.
English: Cusack was born on June 28, 1966, in Evanston, Illinois, a suburb of Chicago.
Latvian: Biogrāfija Džons Kjūsaks dzimis Evanstonā, Ilinoisā.
English: The Lazdijai Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Lazdijai District Municipality.
Latvian: Lazdiju seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Lazdiju rajona pašvaldībā, tās ziemeļrietumos.
English: Federer finished the year ranked No. 3.
Latvian: Federers nekad nav bijis ārpus pirmā desmitnieka pasaules rangā. 2014. gadā R.
English: After resigning from the University of Wyoming in late 2013, Sternberg joined the Human Development faculty of Cornell University.
Latvian: Šternbergs ir absolvējis Jeila Universitāti un Stenforda Universitātes doktorantūru, ir Heidelbergas un Kembridžas Universitāšu biedrs. 2003. gadā tika ievēlēts par Amerikas Psiholoģijas asociācijas prezidentu.
English: On November 28, 2005, Belfour won his 447th career NHL game, moving him into a tie with Terry Sawchuk for 2nd place in career wins.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Belfūrs uzsāka 1988.—89. gada sezonā, kad debitēja NHL kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā, kluba rindās laukumā izejot 23 spēlēs.
English: They melded heavy metal, rap, punk rock, and funk with anti-authoritarian, anti-capitalist, and revolutionary lyrics.
Latvian: Grupa ir ievērojama ar inovatīvo aternatīvā roka, pankroka, hiphopa, smagā metāla un fanka sajaukumu, kā arī ar dziesmu tekstiem.
English: Carlo Airoldi, a marathon runner, was disqualified due to him receiving prize money in athletics events and him therefore not being an amateur.
Latvian: Bija plānots, ka olimpiskajās spēlēs startēs arī Karlo Airoldi, taču viņš iepriekš startējot sporta sacensībās bija saņēmis naudas balvas un līdz ar to tika diskvalificēts, jo nebija uzskatāms par amatieri.Italy at the 1896 Athina Summer Games Sport Refrence.com Šajās olimpiskajās spēlēs Itālijas sportisti medaļas neizcīnīja.
English: The Dutch position in Maluku grew stronger with the establishment of the Dutch East India Company (VOC) in 1602, and then the Netherlands became the sole ruler in Maluku.
Latvian: Nīderlandiešu Austrumindijas kompānija (Vereenigde Oostindische Compagnie) pārņēma Manado, un pilsēta nokļuva Holandes (Nīderlandes) pakļautībā. thumb|Katedrāle Manado thumb|Daoistu tempļa Banhinkjona pīlāri 1658. gadā kompānija Manado uzcēla cietoksni Fortamsterdamu.
English: On 15 November 2012, immediately after the 18th Party National Congress, Xi was elected by the first plenary session the 18th Central Committee to the posts of Party general secretary and chairman of the Party CMC.
Latvian: Centrālā komiteja Sji ievēlēja Ķīnas Komunistiskās partijas ģenerālsekretāra un Centrālās militārās komisijas priekšsēdētāja amatā.
English: She won the silver medal in women's singles, losing in the final to three-time English champion Charlotte Cooper-Sterry.
Latvian: Vienu no medaļām viņa izcīnīja sieviešu vienspēļu turnīrā, kur fināla mačā zaudēja Lielbritānijas sportistei Šarlotei Kūperei.
English: These troops (the Italian Co-Belligerent Army) were equipped and trained by the British.
Latvian: Šos karaspēkus (Itālijas sabiedroto armija) aprīkoja un apmācīja briti.
English: Kennedy resigned from Riverkeeper in 2017.
Latvian: Kenedijs atkāpās, lai kandidētu uz vietu Senātā, ko viņš arī ieguva.
English: These forces included 60,000 troops in Morocco, 15,000 in Tunisia, and 50,000 in Algeria.
Latvian: Operācijas progress Ziemeļāfrikā atradās aptuveni 120 000 franču karavīru un virsnieku: aptuveni 55 000 Marokā, 50 000 Alžīrijā un 15 000 Tunisijā.
English: After this he studied at the Riga Polytechnicum, and beginning 1875 at the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg.
Latvian: Dzimis 1896. gadā Rīgā. 1915. gadā pabeidza Nikolaja Kavalērijas skolu Pēterburgā, tad iestājās Krievijas armijā, līdz Pirmā pasaules kara beigām sasniedza poručika pakāpi.
English: The Three Jewels of Buddhism are the Buddha, meaning the mind's perfection of enlightenment, the dharma, meaning the teachings and the methods of the Buddha, and the Sangha, meaning the community of practitioners who provide one another guidance and support.
Latvian: Mūku draudze (kopība) budismā — viens no trim budisma dārgumiem (pārējie divi ir Buda un likums jeb dharma); sākotnēji to veidoja 5 askēti, Budas draugi; mūsdienās kaut kas līdzīgs baznīcai, ko veido ne tikai visi pasaulē dzīvojošie budisti, bet arī apgaismību ieguvušās būtnes, kas tagad atrodas debesīs. [IdV, RtV] Paša Budas mācība reizēm arī saukta "budadarma" un mahājānā sastāda "trīju patiesību" (trīs Budas ķermeņu) doktrīnu, pārstāvot tā saukto "darmakāja".
English: It was discontinued as a service December 15, 2022.
Latvian: Sistēmas ekspluatāciju beidza 2022. gada 15. decembrī.
English: He was selected for the NHL All-Star Game sixteen times.
Latvian: Tāpat septiņas reizes piedalījies NHL Visu zvaigžņu spēlē, 1997. gadā tika atzīts par spēles MVP.
English: Image:STS-130_landing_5.jpg|Commander George Zamka comments after landing.
Latvian: Džordžs Zamka (George Zamka) ↑↓ pilots 1.
English: Glycerol does not denature or render a botanical's constituents inert as alcohols (ethanol, methanol, and so on) do.
Latvian: Atšķirībā no dažiem citiem vairākvērtīgajiem spirtiem, piemēram, etilēnglikola, glicerīns nav toksisks.
English: Sapitwa Peak, the highest point on the massif at 3,002&nbsp;m, is the highest point in Malawi.
Latvian: Masīva augstākā virsotne 3002 metrus augstā Sapitva ir Malāvijas augstākā virsotne.
English: Art arrives at the university and kills Mia and Cole with a chainsaw while they're having sex in the shower.
Latvian: Arts ierodas universitātē un ar motorzāģi nogalina Miju un Koulu.
English: After its introduction in 1991, the official "Remembrance Day for the Victims of Political Repression" was adopted all over Russia to commemorate and remember the millions "repressed" (arrested, exiled, sent to the camps or shot) by the Bolshevik regime, especially under Stalin.
Latvian: To 1991. gadā ar likumu „Par politisko represiju upuru reabilitāciju” kā oficiālu piemiņas dienu pieņēma Krievijas Augstākā padome.
English: The Europeans set up coastal colonies to purchase or abduct slaves for the Atlantic slave trade, but the interior of the continent remained unexplored until the 19th century.
Latvian: Eiropieši izveidoja piekrastes kolonijas, lai iegādātos vai nolaupītu vergus Atlantijas vergu tirgum, bet kontinenta iekšiene palika neizpētīta līdz 19. gadsimtam.
English: Turkish Cypriots gained "observer status" in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), and their representatives are elected in the Assembly of Northern Cyprus.
Latvian: Ziemeļkipras statuss starptautiskajās organizācijās Turku Kiprieši ir ieguvuši novērotāja statusu Eiropas Padomes Parlamentārajā asamblejā (PACE), un viņu pārstāvji tiek ievēlēti Ziemeļkipras asamblejā.
English: Life in such cramped circumstances, and uncertainty of the future was a great emotional and spiritual challenge that sometimes led to conflicts.
Latvian: Dzīve šaurībā un neziņā par nākotni, cilvēkiem slēptuvē bija liels emocionāls un garīgs pārbaudījums, kas reizēm noveda arī pie savstarpējiem konfliktiem.Kā zvaigzne tumsā, Dāvids Zilbermans, 16. lpp., Memoriālā tieši virs bunkura pirmajā stāvā atrodas tā sauktā sukka.
English: Ann Hilde Willy Wauters (born 12 October 1980) is a Belgian former professional basketball player and coach, most recently serving as an assistant coach for the Chicago Sky in the Women's National Basketball Association (WNBA).
Latvian: Anna Hilda Villija Vautersa (Ann Hilde Willy Wauters; dzimusi Sintniklāsā, Beļģijā) ir beļģu basketboliste, spēlē centra pozīcijā, Beļģijas sieviešu basketbola valstsvienības spēlētāja, pašlaik (2010) pārstāv WNBA klubu Sanantonio "Silver Stars", taču laikā, kad nenotiek WNBA čempionāts, viņa spēlē Jekaterinburgas "UGMK".
English: The Andromeda Strain is a 1971 American science fiction thriller film produced and directed by Robert Wise, based on Michael Crichton's 1969 novel of the same name and adapted by Nelson Gidding.
Latvian: "Andromedas celms" () ir 1971. gada ASV zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisors un producents ir Roberts Vaizs.
English: Maurice Raoul-Duval (27 April 1866 – 5 May 1916) was a French polo player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Moriss Ogists Rauls-Duvāls (; dzimis , miris ) bija franču politiķis un polo spēlētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Furnjē-Sarlovēze startēja polo sacensībās.
English: De la Cierva's death in an aeroplane crash in December 1936 prevented him from fulfilling his recent decision to build a useful and reliable aircraft capable of true vertical flight for the Royal Navy, but it was his work on the autogyro that was used to achieve this goal.
Latvian: Autožīrs Lidaparātu būvēt de la Sjerva uzsāka jau 1912. gadā, un 1919. gadā viņš sāka apsvērt rotora izmantošanu, lai radītu cēlējspēku pie lidaparāta neliela ātruma un novērstu tā nokļūšanu grīstē.
English: A24 Films LLC, commonly referred to as A24, is an American independent entertainment company specializing in film and television production, as well as film distribution.
Latvian: A24 ir ASV neatkarīga izklaides kompānija, kas producē spēlfilmas un televīzijas raidījumus, kā arī izplata filmas.
English: Chelsea finished second in the 2003–04 Premier League behind unbeaten Arsenal and he was named in the 2004 PFA Team of the Year At the end of the season, he came second behind Thierry Henry for the 2004 FWA Footballer of the Year award. in 2004]] Lampard played in all 38 Premier League matches for the third consecutive season in 2004–05.
Latvian: Sezonas beigās viņš ierindojās otrajā vietā, aiz Tjerī Anrī, 2004. gada Anglijas gada labākā futbolista balvā. 2004—06 thumb|Lampards svin uzvaru 2004.—05. gada Premjerlīgā kopā ar Eidiru Gidjonsenu un Džonu Teriju Lampards 2004.—2005. gadā trešo sezonu pēc kārtas piedalījās visos 38 Premjerlīgas mačos.
English: John Wayne as Ethan Edwards Jeffrey Hunter as Martin Pawley Vera Miles as Laurie Jorgensen Ward Bond as Rev.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Džons Veins, Džefrijs Hanters, Vera Mailsa, Vords Bonds un Natālija Vuda.
English: Concerning the Conception of the Science of Knowledge Generally (Ueber den Begriff der Wissenschaftslehre oder der sogenannten Philosophie, 1794), translated by Adolph Ernst Kroeger.
Latvian: Pazīstamākie darbi: Pestalozzis Idee eines ABC der Anschauung (1802.) Allgemeine Pädagogik (1806.) Psychologie als Wissenschaft, neu gegründet auf Erfahrung, Metaphysik, und Mathematik (1824.—1825.) Literatūra Filozofijas vārdnīca. / red.
English: Eleven fleet races were scheduled off the coast at Weymouth Bay for each event, except for the 49er and the Elliott 6m classes.
Latvian: Šajā reizē programmā nebija iekļauts ķīļlaivas, līdz ar to salīdzinot ar iepriekšējām olimpiskajām spēlēm, nenotika sacensības Elliott 6m (sievietēm) un Star (vīriešiem) laivu klases.
English: The European rabbit eats a wide variety of herbage, especially grasses, favouring the young, succulent leaves and shoots of the most nutritious species, particularly fescues.
Latvian: Barība Sarkanrīklīte barojas galvenokārt ar dažādiem bezmugurkaulniekiem, īpaši iecienīti ir kukaiņi, ar sēklām un ogām.
English: Šics won six medals at the FIL World Luge Championships with two silvers (Mixed team: 2016, 2020) and four bronzes (Men's doubles: 2011, Mixed team: 2008, 2009, 2013).
Latvian: Pasaules čempionātos brāļi Šici ir izcīnījuši trīs bronzas medaļas jauktajā stafetē (2008, 2009, 2013) un vienu divniekos (2011),Šiciem bronza pasaules čempionātā Eiropas čempionātos ir izcīnījis 2 zelta un vienu sudraba un vienu bronzas medaļu jauktajā stafetē.
English: Some gladiators were volunteers who risked their lives and their legal and social standing by appearing in the arena.
Latvian: Daži gladiatori bija brīvprātīgie; tie nereti piederēja pie ļoti zemas iedzīvotāju kārtas un bija ar mieru pieņemt vergu stāvokli, lai gūtu naudas apbalvojumus vai arī popularitāti sabiedrības acīs.
English: In April 1924 the Political Security Department was renamed the Political Office (or Political Department, , Politpārvalde), whose task was to "detect and prosecute crimes directed against the democratic state and its security".
Latvian: Politiskā pārvalde 1924. gada aprīlī Politiskā apsardzība tika pārdēvēta par Politisko pārvaldi jeb Politpārvaldi.
English: An avid hunter and ornithologist, he was a member of the Riga Association of Natural Scientists (Der Naturforscherverein zu Riga), predecessor of the Natural History Museum of Latvia from 1878.
Latvian: Kopš 1878. gada viņš bija Rīgas Dabaspētnieku biedrības loceklis.
English: Making the Øresund Bridge higher would have interfered with the freight train traffic because a steeper gradient would be needed.
Latvian: Ēresunda tilta augstuma palielināšana ietekmētu kravas vilcienu satiksmi, jo būtu bijis nepieciešams lielāks tilta slīpums.
English: The faculty offers postgraduate training in four doctoral schools: the Doctoral School of Biology, the Doctoral School of Physics, the Doctoral School of Earth Sciences and the Doctoral School of Chemistry.
Latvian: Piedāvātie kursi iedalās četrās galvenajās zinātnes disciplīnās: Arktikas bioloģijā, Arktikas ģeoloģijā, Arktikas ģeofizikā un Arktikas tehnoloģijā.
English: Roerich graduated from Harvard University's School of Architecture.
Latvian: Absolvējis Ļvivas Universitāti, iegūstot doktora grādu teorētiskajā fizikā.
English: In 1525, Babur described Kabulistan in his memoirs by writing that: For much of its time Kabul was independent until it became part of the Durrani Empire in 1747.
Latvian: Vēsture Kaut arī Kabula pirmoreiz minēta ap 300. gadā p.m.ē. kā Ahamenīdu Kaburas apmetne, tomēr par ievērojamu pilsētu tā kļuva 1504. gadā, kad to iekaroja Babūrs un izvēlējās par Mogolu impērijas galvaspilsētu. 1526. gadā par impērijas galvaspilsētu kļuva Deli, tomēr Kabula saglabājās kā svarīgs mogolu centrs līdz 1738. gadā to ieņēma persiešu valdnieks Nadīršahs. 1747. gadā Kabula kļuva par neatkarīgās Afganistānas daļu, un 1770. gados tā kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: Land snails, freshwater snails and sea snails are all eaten in many countries.
Latvian: Pārtikā izmanto gan sauszemes gliemežus, gan saldūdens un jūras gliemežus.
English: The game begins in 4000 BC, before the Bronze Age, and can last through to AD 2100 (on the easiest setting) with Space Age and "future technologies".
Latvian: Spēles darbība sākas 4000 gadus pirms mūsu ēras, un spēlētāju impērijas attīstās līdz mūsdienām vai pat tuvākā nākotnē.
English: Serbian authorities promoted creating new Serb settlements in Kosovo as well as the assimilation of Albanians into Serbian society, causing a mass exodus of Albanians from Kosovo.
Latvian: Lai apkarotu “serbu buržuāzisko nacionālismu”, tika atvērtas robežas albāņu emigrācijai, kā rezultātā imigranti no Albānijas (it īpaši pēc 1948. gada) apmetās uz dzīvi Kosovā.
English: It is the sequel to Guardians of the Galaxy (2014) and the 15th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Šī ir Marvel Cinematic Universe piecpadsmitā daļa.
English: Mount Popomanaseu is the island's highest point and the highest in Solomon Islands, with an elevation of above sea level.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, kalnaina, augstākā virsotne ir Popomanaseu 2335 m vjl, kas ir arī valsts augstākais kalns.
English: As the company team, it won the Japan Soccer League twice, the Emperor's Cup four times and the JSL League Cup three times.
Latvian: Kā uzņēmuma komanda tā divas reizes uzvarēja Japānas Futbola līgā, četras reizes — Imperatora kausā un trīs reizes — JSL līgas kausa izcīņā.
English: The castle currently serves as the seat of one of Roman Catholic bishoprics in Slovakia, which was founded in 880 as the first bishopric of western and eastern Slavs, which continued its existence since then, with a break from the 10th century until around 1110.
Latvian: No 8. gadsimta beigām līdz 833. gadam tā bija neatkarīga valsts, vēlāk iekļāvās Lielmorāvijā, bet no 10. gadsimta vidus bija Ungārijas pakļautībā. 828. gadā šeit tika uzcelta pirmā zināmā baznīca Centrālajā un Austrumeiropā, bet 880. gadā Nitrā tika nodibināta pirmā zināmā bīskapija Slovākijas teritorijā.
English: After the establishment of the Republic of Turkey in 1923, the Iraqi Turkmens initially sought for Turkey to annex the Mosul Vilayet.
Latvian: Kopš valsts dibināšanas 1923. gadā, Turcijā ir nostiprinājušās spēcīgas sekulārisma tradīcijas.
English: Next to the church is a school building and a cemetery, built around the same time, where the first burials took place as early as around 1500.
Latvian: Pie baznīcas atrodas apmēram tajā pašā laikā celta skolas ēka un kapsēta, kurā pirmie apbedījumi veikti jau ap 1500. gadu.Īsa Biķeru draudzes hronika Mežciems sākotnēji veidojies kā mazstāvu apbūves rajons bijušā Dreiliņu pagasta Burharda muižas robežās.
English: Common examples are mail order catalogues, direct marketing, report generation, price lists and telephone directories.
Latvian: Parastie piemēri ir katalogi, ziņojumu sagatavošana, cenrāži un telefonu grāmatas.