aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Due to a computing error, the crew landed 80 miles (130 kilometers) short of the planned landing point in the Atlantic Ocean.
Latvian: Nolaižamais aparāts 15:28:50 UTC nolaidās 18 km attālumā no plānotās vietas Atlantijas okeānā.
English: Its subject is the Russian ruler Boris Godunov, who reigned as Tsar from 1598 to 1605.
Latvian: Boriss Godunovs (, dzimis ap 1551. gadu miris ) bija krievu bajārs, kas pārvaldīja Krievijas valsti sava māsasvīra Fjodora I vietā no 1585. gada.
English: In 1918, Celmiņš enlisted into the newly created Latvian Army, and was promoted to lieutenant the following year, and was then appointed Latvian military attaché in Poland.
Latvian: Viņš nekavējoties iestājās Igaunijas armijā, izveidoja 1. jātnieku pulku un kļuva par tā komandieri, no 1919. gada bija pulkvežleitnants.
English: At the Olympics in Rio de Janeiro, Muhammad won gold in the 400&nbsp;m hurdles, becoming the first American woman to do so.
Latvian: Tokijā Muhameda izcīnīja sudraba medaļu 400 metru barjerskrējienā, piekāpjoties tikai S.
English: The Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S&D) is the political group in the European Parliament of the Party of European Socialists (PES).
Latvian: Sociālistu un demokrātu progresīvā alianse (S&D) ir Eiropas Sociālistu partijas (PES) politiskā grupa Eiropas Parlamentā.
English: By moving the stern boom and the two rudders, front and aft, from side to side it was possible to replace the chain in the centre of the river again, even when negotiating river bends.
Latvian: Pārvietojot pakaļgala bomi un grozot divas stūres, priekšgalā un pakaļgalā, no borta uz bortu, bija iespējams ieguldīt ķēdi atpakaļ upes centrā pat tad, kad velkonis gāja upes līkumos.
English: Also in 2006, Cumberbatch played late 18th/early 19th century British parliamentarian William Pitt the Younger in Amazing Grace, a role that garnered him a nomination for the London Film Critics Circle "British Breakthrough Acting Award".
Latvian: Kamberbača pirmā lielā loma kino bija Viljama Pita Jaunākā attēlošana 2006. gada filmā Amazing Grace.
English: After World War II, Suhl became the capital of one of the 14 Bezirks in the GDR in 1952.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām Sudetu apgabals tika atgriezts Čehoslovākijai. 1945.—1946. gadā notika vācu iedzīvotāju masveida izsūtīšana saskaņā ar Beneša dekrētiem.
English: In December 2020, the Football Union announced that Dermendzhiev will not continue in his position as manager after the national team failed to qualify for Euro 2020 via the playoff route and was relegated from League B to League C in the Nations League.
Latvian: Izlase nespēja kvalificēties 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīram un ieņēma pēdējo vietu 2020.—2021. gada UEFA Nāciju līgas grupā, izkrītot no B līgas.
English: The National Library is a state institution subordinated to the administrative Ministry of Culture of the Republic of Moldova.
Latvian: LNB ir Kultūras ministrijas pārraudzībā esoša nacionālas nozīmes valsts kultūras iestāde.
English: Gilson's emeralds are usually grown on natural colorless beryl seeds, which are coated on both sides.
Latvian: Ir zināms, ka Žilsona smaragdi tiek audzēti uz dabiska, bezkrāsaina berila graudiņa, to lēnām pārklājot ar smaragdu.
English: The complete overthrow of the pre–World War II status quo left two superpowers (the United States and the Soviet Union) vying for ultimate global supremacy, a struggle known as the Cold War.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara pastāvošā status quo pilnīga sagrāve radīja divu lielvaru (Amerikas Savienoto Valstu un Padomju Savienības) cīņu par galīgo globālo pārākumu, kas pazīstama kā Aukstais karš.
English: in 400]] in 400]] __NOTOC__ Year 400 (CD) was a leap year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 400. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: In 1501, Manuel I of Portugal commissioned an expedition to investigate a landmass far to the west in the Atlantic Ocean encountered unexpectedly by a wayward Pedro Álvares Cabral on his voyage around Africa to India.
Latvian: Pēc Portugāles karaļa Manuela I ielūguma Amerigo Vespuči devās vēl divās ekspedīcijās uz Dienvidameriku, jau Portugāles dienestā Gonsalu Kuelju (Gonçalo Coelho) vadībā (1501.-1502. un 1503.-1504.), taču arī tajās viņš nebija ekspedīciju vadītājs.
English: Around 1900, the poet Werner Bergengruen had stated that one of his aunts still pronounced the surname emphatically as "Berjengrien".
Latvian: Dzejnieks Verners Bergenrēns atcerējās, ka vēl 20. gadsimta sākumā viņa tante savu uzvārdu izrunāja kā “Berjengrīn”.
English: After the 1934 formation of Libya, the Fezzan province was designated as one of the three primary provinces of the country, alongside Tripolitania province to the north and Cyrenaica province to the northeast.
Latvian: thumb|Fezāna kartē Fezāna ir viens no trim vēsturiskajiem Lībijas reģioniem, kas atrodas valsts dienvidrietumos.
English: On day 7 of the flight of STS-118, Caldwell-Dyson celebrated her 38th birthday. and Tracy Caldwell (bottom left) on ISS Expedition 23, the first time four women were in space at the same time]] Caldwell Dyson was assigned for her second space flight on November 21, 2008.
Latvian: NASA karjera thumb|right|240px| SKS 23. ekspedīcijas dalībniece Treisija Koldvela (apakšā kreisā) un STS-131 trīs astronautes — pirmā reize, kad kosmosā vienlaicīgi bija četras sievietes 1998. gada jūnijā Treisiju Koldvelu uzņēma NASA 17. iesaukuma astronautu vienībā kā misijas speciāliste.
English: Together they are also known as the Campanian Archipelago.
Latvian: Kopā tos sauc arī par Kampānijas arhipelāgu.
English: The word grammar is derived from Greek (grammatikḕ téchnē), which means "art of letters", from (grámma), "letter", itself from (gráphein), "to draw, to write".
Latvian: Gramatika ( (grammatikḗ), no γράμμα (gramma) — 'burts') ir valodniecības apakšnozare, kurā ietilpst morfoloģija un sintakse.
English: Before becoming an astronaut, Young received his Bachelor of Science degree in Aeronautical Engineering from the Georgia Institute of Technology and joined the U.S.
Latvian: Dzīvesgājums 1952. gadā Džordžijas Tehnoloģisko institūtā Jangs ieguva bakalaura grādu aeronautikas inženierijā.
English: According to a NASA press release in January 2010, Grunsfeld indicated he would leave the agency to serve as deputy director of the Space Telescope Science Institute in Baltimore.
Latvian: Pēc tam viņš Baltimorā pildīja Kosmosa teleskopa zinātnes institūta (Space Telescope Science Institute) direktora vietnieka amatu. 2012. gadā Gransfelds atgriezās NASA, kļūstot par aģentūras zinātnes misiju direktorāta vadītāju. 2016. gada 5. aprīlī viņš paziņoja, ka 30. aprīlī atstās NASA.
English: In terms of area, it is the largest region in the Czech Republic, with 11,014 km2, almost 14% of the total area of the country.
Latvian: Apgabala platība aizņem 14% no kopējās Čehijas teritorijas.
English: In 1916–1917 Vertov was studying medicine at the Psychoneurological Institute in Saint Petersburg and experimenting with "sound collages" in his free time.
Latvian: Studējis Bjalistokas konservatorijā, bet no 1916.gada — Sanktpēterburgas neiroloģijas institūtā.
English: Some authors include Hierochloe in Anthoxanthum; in this case this species is given the epithet nitens to avoid confusion with a different species, Anthoxanthum odoratum, sweet vernal grass.
Latvian: Daži autori ir piedāvājuši mārsmiglu ģinti apvienot ar smaržzālēm (Anthoxanthum), lai gan citi tam nepiekrīt.
English: TV3 Mini is a Latvian television channel, created in 2020 to replace Kanāls 2.
Latvian: TV3 Mini ir televīzijas kanāls Latvijā, kas izveidots 2020. gada 1. martā, aizvietojot kanālu Kanāls 2.
English: Castro became Honduras' first female president on 27 January 2022.
Latvian: Ar šo uzvaru Kastro kļuva ne tikai par pirmo sievieti prezidenti Hondurasā, bet arī par pirmo valsts vadītāju kopš 1982. gada, kura nav pārstāvējusi tradicionālo divpartiju sistēmu.
English: The film has a 48% score on Rotten Tomatoes based on 245 reviews, with an average rating of .
Latvian: Recenziju apkopojošajā vietnē Rotten Tomatoes, balstoties uz 18 profesionālām recenzijām, filmas vērtējums ir 78%.
English: Oaxaca has a long wood carving tradition and farmers began carving radishes into figures as a way to attract customers' attention at the Christmas market, which was held in the main square on December 23.
Latvian: Festivāls aizsākās laikā, kad spāņu kolonisti atveda redīsus uz Meksiku. thumb Oahakas pilsēta jau izsenis bija slavena ar saviem kokgriezumiem, tad vietējie zemnieki mēģināja izgrebt figūras no jaunievestā dārzeņa, lai piesaistītu pircējus saviem veikaliņiem Ziemassvētku tirgū. 1897. gadā pilsētas vadība apstiprināja svētkus kā ikgadēju notikumu, kad meistari sacenšas savā starpā par balvu, kuru iegūst par labāko izveidoto figūru.
English: He ran unsuccessfully in the 2004 Seimas and European Parliament elections, after which he joined the private sector.
Latvian: Viņš neveiksmīgi startēja 2004. gada Saeimas un Eiropas Parlamenta vēlēšanās pēc kurām darbojās privātajā sektorā.
English: Oskar Luts was released from military duty for health reasons in the autumn of 1918 and went back to Tartu with his family the same year, where he started working as an apothecary.
Latvian: Kalpaks 1918. gada 8. aprīlī atgriezās Kostromā, kur pabeidza pulka štāba lietu nodošanu turienes muzejam. 1918. gada rudenī Kalpaks atgriezās Vācijas armijas okupētajā Rīgā.
English: A fourth group, the Allocaudata (also known as Albanerpetontidae) is also known, spanning 160 million years from the Middle Jurassic to the Early Pleistocene, but became extinct two million years ago.
Latvian: Senākās zināmās kailamfībijas ir Triadobatrachus massinoti no Madagaskaras, kas dzīvoja pirms 250 miljoniem gadu, un Polijas Czatkobatrachus polonicus, kas dzīvoja vienā laikā ar Madagaskaras primitīvo abinieku.
English: John II Casimir Vasa visited the town again, after his abdication, in 1669. ]] After the First Silesian War in the mid-18th century, Głogówek, under its German name Oberglogau, came under Prussian control.
Latvian: No 1655. gada oktobra līdz decembrim, glābjoties no iebrukušajiem zviedriem, pilsēta bija Polijas karaļa Jana II Kazimira rezidence. 1806. gadā pilsētas pilī pie sava labvēļa uzturējies Ludvigs van Bēthovens, rakstīdams savu 4. un 5. simfoniju. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā.
English: Belgium, Bosnia and Herzegovina, England, Germany, Italy, Netherlands, Russia, Spain, and Switzerland qualified in the first round by winning their groups.
Latvian: Finālturnīram kvalificējās visas Pasaules kausu izcīnījušās izlases (Brazīlija, Argentīna, Anglija, Francija, Vācija, Itālija, Spānija un Urugvaja).
English: Neither party gave notice to terminate and the agreement remains in force until 2036".
Latvian: Vienošanās tika noslēgta uz 50 gadiem līdz 2016. gadam un pagarināta līdz 2036. gadam.
English: In June 1975, Prime Minister Indira Gandhi declared a state of emergency in India that lasted until 1977.
Latvian: Viņš no 2017. gada 7. janvāra līdz 2025. gada 7. janvārim bija Ganas 13. prezidents, nostrādājot divus četru gadu termiņus atbilstoši konstitucionālajam prezidentūras termiņa ierobežojumam.
English: They mainly eat insects, but also enjoy nectar and fruit.
Latvian: Galvenokārt barojas ar kukaiņiem, bet barojas arī ar nektāru un augļiem.
English: Sjöström was Sweden's most prominent director in the "Golden Age of Silent Film" in Europe.
Latvian: Šo posmu Zviedrijas kino vēsturē, kad tapa Šēstrema un Morica Stillera slavenākās filmas, dēvē par Zviedrijas kino Zelta laikmetu.
English: It is one of the four sacred canonical Hindu texts (śruti) known as the Vedas.
Latvian: Četri kanoniskie krājumi Indijā apzīmēti ar vārdu "šruti" ().
English: It is an encyclopedic lexicon, written in Greek, with 30,000 entries, many drawing from ancient sources that have since been lost, and often derived from medieval Christian compilers.
Latvian: Suda skaidro 30 tūkstošus vārdu, kas pārsvarā saistīti ar Seno Grieķiju.
English: Only 10% of the incoming water is drained by the Hrazdan River, while the remaining 90% evaporates.
Latvian: Ezerā ietek 28 upes. 10% ūdens iztek ar Hrazdanas upi, 90% iztvaiko.
English: Singapore: Pustaka Nasional, 2003.
Latvian: Serbija, regulāri kopš 1983.
English: It is the most densely populated city in the DRC, the third-most populous city and third-largest metropolitan area in Africa, the world's seventh-most populous city proper (the most populous outside of China) and fourth-most populous capital city.
Latvian: Tā ir trešā lielākā pilsēta valstī un lielākā no pilsētām, kuras atrodas Kongo tropiskajos mežos.European Union (EU) article ‘CONGO RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU (ex-ZAÏRE) – Actualité (1990–2008)’ – News Media article in the Encyclopædia Universalis: ‘Les rebelles s'emparent de Kisangani, troisième ville du pays’ Pilsētas iedzīvotāju biežāk izmantotās valodas ir svahili un lingala, kam seko franču valoda.
English: This area, termed the fovea centralis, is avascular (does not have blood vessels), and has minimal neural tissue in front of the photoreceptors, thereby minimizing light scattering.
Latvian: Aklais laukums jeb optiskais disks atrodas vietā, kur no acs ābola iziet redzes nervs un ienāk asinsvadi un tur nav fotoreceptoru.Aina Dālmane (2004).
English: Within four years, the central part of the garden was restored, as well as part of the rhododendron, perennial and fern plantations.
Latvian: Četru gadu laikā atjaunoja dārza centrālo daļu, kā arī daļu rododendru, ziemciešu un paparžu stādījumu.
English: Similar yield increases were not produced elsewhere until after World War II, the Green Revolution increased crop production in the developing world in the 1960s. ]] Following World War II a number of techniques were developed that allowed plant breeders to hybridize distantly related species, and artificially induce genetic diversity.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara thumb|Vīnogu stāds in vitro, Greisenheimas vīnogu selekcijas institūts Pēc Otrā pasaules kara tika atklātas vairākas metodes, ar kurām selekcionāri var sakrustot attāli radniecīgas sugas un mākslīgi radīt ģenētisko daudzveidību.
English: The first monasteries were founded in the 6th century by St.
Latvian: Pirmās svētnīcas ēkas, iespējams, tika uzceltas 6. gadsimtā.
English: The DVD and Blu-ray versions of Jackass 3D were released on March 8, 2011, in three different versions.
Latvian: Šī ir ceturtā Jackass filmu sērijas filma pēc "Trakuļi 3D" (2010).
English: The pedosphere is the foundation of terrestrial ecosystems on Earth.
Latvian: Pedosfēra ir Zemes garozas auglīgā virskārta, tās augsnes sega.
English: The dark region is named Cassini Regio, and the bright region is divided into Roncevaux Terra north of the equator, and Saragossa Terra south of it.
Latvian: Tumšais reģions ir nosaukts par Kasīni apgabalu, un spožais rajons - par Ronsesvalles zemi.
English: The population is 1,588,670 as of 2024, of whom 739,736 (46.6% of the population) are Bahraini nationals, and 848,934 are expatriates (53.4% of the population).
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2010. gada datiem, Bahreinā dzīvoja aptuveni 1 234 571 iedzīvotāju, no kuriem 46% (568 399) bija pilsoņi un 54% (666 172) nepilsoņi.
English: The lack of an enclosed engine room means that engine heat does not contribute to keeping the boat warm and there may be "wasted" space above the deck area.
Latvian: Noslēgtas mašīntelpas neesamība nozīmē, ka dzinēja izdalīto siltumu nevar izmantot, lai palīdzētu uzturēt laivu siltu, un virs klāja virsmas var veidoties citiem nolūkiem neizmantojama telpa.
English: Fiji accepted the convention on November 21, 1990, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Fidži Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1990. gada 21. novembrī.
English: picture of Puka-Puka]] Puka-Puka is a small inhabited coral atoll in the north-eastern Tuamotu Archipelago, sometimes included as a member of the Disappointment Islands.
Latvian: Pukapuka () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Disepointmenta salu grupā.
English: In 1938, it became urban-type settlement.
Latvian: No 1935. gada - pilsēta.
English: First and only Chinese athlete to win 6 Olympic gold medals.
Latvian: No olimpiskās komandas 6 sportistiem, 5 sportistiem šīs bija pirmās olimpiskās spēles.
English: The extent of this insurrection, which was perhaps the largest anti-colonial rebellion in Africa during the interwar years, was carefully hidden from the French public because it provided evidence of strong opposition to French colonial rule and forced labour.
Latvian: Šī dumpja, iespējams, lielākā antikoloniālā dumpja Āfrikā starpkaru periodā, apjomi tika uzmanīgi slēpti no Francijas publikas, jo tas varētu pierādīt Francijas koloniālistu cietsirdīgo attieksmi pret afrikāņiem un piespiedu darba esamību.
English: It was cofounded in 2010 by the former staff of Diena, after the ownership structure behind that newspaper became unverifiable.
Latvian: Sākotnējo žurnāla redakciju veidoja pārsvarā no laikraksta "Diena" aizgājušie žurnālisti, kad notika tā īpašnieka maiņa.
English: As of 2026, Steffi Graf (in 1988) is the only player to have won a single-year Golden Slam.
Latvian: Kopš 2016. gada Štefija Grāfa ir vienīgā tenisiste, kura ir izpildījusi šo sasniegumu.
English: The authority of the king was more religious than administrative.
Latvian: Karalis bija augstākās likumdevējas un izpildvaras nesējs.
English: The island of Sicily () was under Islamic rule from the late ninth to the late eleventh centuries.
Latvian: thumb|Itālija 1000. gadā (Sicīlijas emirāts iekrāsots gaiši zaļā krāsā) Sicīlijas emirāts bija islāma valsts, kas pastāvēja Sicīlijas salā no 831. līdz 1091. gadam.
English: After the war, Chuikov continued to command the 8th Guards Army in Germany, later serving as Commander-in-Chief of the Group of Soviet Forces in Germany from 1949 until 1953, when he was made commander of the Kiev Military District.
Latvian: Pēc kara no 1946. līdz 1949. gadam - Padomju kara administrācijas Vācijā komandieris.
English: Microsoft and IBM together began what was intended as the follow-on to MS-DOS/PC DOS, called OS/2.
Latvian: Microsoft savas versijas izlaida zem nosaukuma "MS-DOS", savukārt IBM - zem nosaukuma "PC-DOS".
English: In the agreement the members promised to reduce their carbon output "as soon as possible" and to do their best to keep global warming "to well below 2 degrees C" (3.6&nbsp;°F).
Latvian: Vienošanās ilgtermiņa mērķis ir nepieļaut kopējo planētas sasilšanu virs 2 °C, ieteicams līdz 1,5 °C un samazināt oglekļa dioksīda (CO2) emisijas līdz to neitralitātei 2050. gadā.
English: Pago Pago is in the Eastern District of American Samoa, in Ma'oputasi County.
Latvian: Pagopago (angļu un , ) ir ciems ASV Samoa, tās administratīvais centrs.
English: He was nominated as member of Rajya Sabha.
Latvian: Viņš bija Karaliskās biedrības loceklis.
English: His age is estimated to be as of , making him the oldest known living land animal.
Latvian: Tiek lēsts, ka viņa aptuvenais vecums ir 191 gads 2024. gadā, padarot viņu par vecāko zināmo dzīvo sauszemes dzīvnieku.
English: However, the subfamily of Phlebotominae does feed on blood with the ability to transmit (tropical) diseases, and Sycorax silacea can transmit microfilaria.
Latvian: Pieaugušie kožodiņi no Sycoracinae un Phlebotominae apakšdzimtām barojas ar zīdītāju, rāpuļu asinīm, un dažas sugas ir svarīgi dažādu infekciju izplatītāji visā pasaulē.
English: In 2012, the Latvian department of the Dante Alighieri Society (Societa Dante Alighieri in Lettonia) awarded the patrons Boris and Ināra Teterev the Grand Prize of the Year for their contribution to the preservation of Italian cultural heritage in Latvia.
Latvian: Atbalsts zinātnei 2013. gada 12. novembrī Boriss un Ināra Teterevi un Latvijas Zinātņu akadēmijas prezidents Ojārs Spārītis vienojās par atbalstu LZA galvenajai balvaiLatvijas Zinātņu akadēmijas LIELĀ MEDAĻA. /http://www.teterevufonds.lv/musu-darbi/210116-latvijas-zinatnu-akademijas-liela-medala/ — Lielajai medaļai, lai veicinātu Latvijas sabiedrības un valsts izaugsmi.
English: Ireland qualified automatically for the 2019 Rugby World Cup in Japan.
Latvian: Pirms 2019. gada Pasaules kausa Īrijas izlase pirmo reizi kļuva par Pasaules regbija ranga līderi.
English: In 2016, the new building was unveiled.
Latvian: No 2015. gada novembra līdz 2016. gadam uzbūvēja jaunu stacijas ēku.
English: Edwards later directed the comedy film 10 with Dudley Moore and Bo Derek.
Latvian: Lai arī pārsvarā viņš režisēja kinokomēdijas, Edvardss režisējis arī vairākas drāmas, mūziklus un detektīvfilmas.
English: In 1960, after nearly 30 years of Salazar's rule, Portugal's per capita GDP was only 38% of the European Community (EC-12) average; by the end of Salazar's rule in 1968, it had risen to 48%; and in 1973, under the leadership of Caetano, Portugal's per capita GDP had reached 56.4% of the EC-12 average.
Latvian: No 1950. gada līdz Salazara nāvei 20 gadus vēlāk Portugāles IKP katru gadu vidēji pieauga par 5,66%. 1960. gadā Portugāle piedalījās Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas un 1961. gadā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas dibināšanā. 1960. gadā Portugāles IKP bija 38% no Eiropas kopienas 12 valstu vidējā IKP. 1968. gadā tas bija 48%, bet 1973. gadā sasniedza 56.4%.
English: The Panjnad River (, ), also locally known as Panjnand (پنجنںد), is a river at the extreme end of the Bahawalpur district in the Punjab province of Pakistan.
Latvian: Pandžnāda (, ) ir 71 km gara upe Pakistānā, Indas lielākā pieteka.
English: Burg Lockenhaus (Hungarian Léka) is a castle and medieval fortress in the Güns Valley in the southeastern part of Lockenhaus, in Burgenland, eastern Austria.
Latvian: Lokenhausas pils () ir 13. gadsimta pils, kas atrodas Austrijas federālās zemes Burgenlandes dienvidos, Ungārijas pierobežā, Kēšegas kalnos.
English: The Sirius Dog Sled Patrol used to be operationally under the Greenland Command, and administratively under the Royal Danish Navy and also represents Denmark's military presence in northeast Greenland.
Latvian: Sīriusa suņu kamanu patruļa (), neoficiāli Sīriusa patruļa (Siriuspatruljen), agrāk pazīstama kā Grenlandes ziemeļaustrumu kamanu patruļa un Suņu kamanu patruļa, ir elitāra Dānijas jūras spēku vienība.
English: In 1825, he discovered a structural heteropolysaccharide, pectin.
Latvian: Pētot celulozes hidrolīzi, 1819. gadā ieguvis glikozi. 1820. gadā izdalījis aminoskābes leicīnu un glicīnu, kā arī 1833. gadā sintezējis celulozes trinitrātu.
English: Fluxus artists produced performance "events", which included enactments of scores, "Neo-Dada" noise music, and time-based works, as well as concrete poetry, visual art, urban planning, architecture, design, literature, and publishing.
Latvian: Fluxus pārstāvji pārsvarā izpauda sevi neodadaisma trokšņu mūzikā un vizuālajā mākslā, dažkārt arī literatūrā, vides plānošanā, arhitektūrā un dizainā.
English: By 1991 the population had risen to 157,358.
Latvian: Līdz 2010. gadam par agropilsētiņām tika pārveidota 1481 apdzīvota vieta, uz 2014. gadu tādu bija 1512.
English: His mother was Marie-Josèphe of Saxony, the daughter of Augustus III, Prince-elector of Saxony and King of Poland and Archduchess Maria Josepha of Austria.
Latvian: Savukārt no mātes puses viņa vecvecāki bija no Hābsburgu dzimtas - vectēvs Spānijas karalis Filips III, vecāmāte Austrijas Margareta.
English: The duration is variable, with cramps lasting anywhere from a few seconds to several minutes.
Latvian: Krampji ir pēkšņas un parasti sāpīgas muskuļu kontrakcijas, kas var ilgt no dažām sekundēm līdz vairākām minūtēm.
English: Finally, on 24 August, a Soyuz-U carrying the Progress M-12M cargo spacecraft to the International Space Station suffered a third-stage engine failure and also failed to attain orbit.
Latvian: Nākamajā dienā Ķīnas nesējraķete Chang Zheng-2C cieta avāriju. 24. augustā nesējraķetes Sojuz-U trešās pakāpes dzinēja RD-0110 kļūmes dēļ neizdevās orbītā ievadīt kravas kuģi Progress M-12M; tika secināts, ka dzinējam aizsērējusies gāzģeneratora degvielas pievadcaurules, un tas ir bijis gadījuma raksturs.