aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jeter announced on his Facebook page on February 12, 2014, that the 2014 season would be his last.
Latvian: Džīters ir "Yankees" kapteinis. 2014. gada februārī paziņojis, ka 2014. gada sezona būs viņa pēdējā sezona MLB.
English: GSAT-12 was a communication satellite designed and developed by the Indian Space Research Organisation.
Latvian: GSAT-12 ir Indijas sakaru pavadonis, kas ģeostacionārajā orbītā palaists 2011. gadā.
English: In the wild, mandrills appear to live 12–14 years, but captive individuals can live 30–40 years.
Latvian: Vairošanās thumb|260px|Māte ar mazuli Mandrili dzimumgatavību sasniedz apmēram 4 gadu vecumā, bet tēviņi sāk pāroties 10—12 gadu vecumā, sasniedzot fizisko briedumu.
English: Fatima's sons were Hasan and Husayn, the second and third Shia imams, respectively.
Latvian: No viņu dēlu Hasana un Huseina pēcnācējiem cēlušās musulmaņu kopienas — saīdi un šarifi.
English: Title contenders Vettel and Alonso both struggled, taking 4th and 8th position on the grid respectively.
Latvian: Alonso un Fetels tobrīd atradās attiecīgi ceturtajā un piektajā pozīcijā.
English: Morrison died at age 27, the same age as several other famous rock stars in the 27 Club.
Latvian: Tāpat kā vairāki citi tā laika rokmūziķi, Morisons nomira 27 gadu vecumā un pievienojās tā saucamajam "Klubam 27".
English: Founded in 2002, the party merged with Civic Union and Society for Other Politics to form Unity in 2011.
Latvian: Tā tika dibināta 2002. gada 2. februārī pēc Einara Repšes iniciatīvas un 2011. gada 11. novembrī kopā ar partijām "Pilsoniskā savienība" un "Sabiedrība citai politikai" darbību turpinājusi, saplūstot partijā "Vienotība".
English: Kaffeklubben Island or Coffee Club Island (; ) is an uninhabited island lying off the northern shore of Greenland.
Latvian: Kafeklubena, Kafijas kluba sala () jeb Inuitkekertāta () ir neliela, neapdzīvota sala Grenlandes galējos ziemeļos, Grenlandes nacionālā parka teritorijā.
English: The race was won by 22-year old Team Ineos rider Pavel Sivakov of Russia, after a second place on the first mountain stage and a finish among the peloton on the final stage.
Latvian: Sacensībās uzvarēja 22 gadus vecais Team Ineos braucējs Pavels Sivakovs no Krievijas, kurš izcīnīja otro vietu pirmajā kalnu posmā un finišēja peletonā pēdējā posmā.
English: From 1912 to India's Independence in 1947, it was the capital of the Bengal Province.
Latvian: Pēc 1857. gada pastāvēja Bengālijas prezidentūra, Kalkuta bija visas Britu Indijas galvaspilsēta. 1905. gadā Bengāliju sadalīja musulmaņu dominētajā Austrumbengālē un hindu dominētajā Rietumbengālē, 1912. gadā no tās atdalīja Bihāras un Orisas provinci.
English: In France, Roquefort is often called the "king of cheeses" () or the "cheese of kings", although those names may apply to other cheeses.
Latvian: Francijā Rokforas sieru sauc par „karaļu un pāvestu sieru” ().
English: Incubation takes around sixty days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 21 dienu.
English: The IKEA website contains about 12,000 products and there were over 4.6billion visitors to IKEA's websites in FY2024. (right) shakes hands with Hans Ax, IKEA's first store manager, in 1965]] In 1943, the 17-year-old Ingvar Kamprad founded IKEA as a mail-order sales business and began to resell furniture five years later.
Latvian: thumb|IKEA filāle thumb|Karte ar valstīm, kurās darbojas IKEA: IKEA ir Zviedrijas mājas interjera preču tirgotājs.
English: He became a member of the Swedish Privy Council in 1647 and came to be the holder of three of the five offices counted as the Great Officers of the Realm, namely Lord High Treasurer, Lord High Chancellor and Lord High Steward.
Latvian: Studēja Upsālas universitātē, 1639. gadā tika ievēlēts par universitātes rektoru (rector illustris), pēc tam apceļoja Franciju un Nīderlandi. 1643. gadā atgriezās dzimtenē un strauji izvirzījās karalienes Kristīnes valdīšanas laikā (1644–1654). 1647. gadā viņš bija Zviedrijas sūtnis tās sabiedrotās Francijas galmā, salaulājās ar Zviedrijas galma dāmu Mariju Eifrozīni no Cveibrikenes un ģenerāļa pakāpē piedalījās Trīsdesmitgadu kara noslēguma cīņās.
English: After something loud passes overhead, the air ventilation system fails.
Latvian: Vienu brīdi pārstāj darboties gaisa ventilācija, kad kaut kas skaļš virs viņiem paiet garām.
English: Arminia's name derives from the Cheruscan chieftain Arminius, who defeated a Roman army in the Battle of the Teutoburg Forest.
Latvian: Tas ir nosaukts par godu herusku vadonim Arminijam, kura vadībā Teitoburgas meža kaujā ģermāņi uzvarēja romiešu karaspēku.
English: Some drives can only read data (CD,DVD,BD-ROM) whereas others can both read data and write data (CD,DVD-RW,BD-RE) to writable discs.
Latvian: Pastāv arī diskdziņi, kas apvieno DVD-ROM, BD-ROM, Blu-ray disku izmantošanas iespējas un dziņi, kas var ierakstīt Blu-ray diskus.
English: Web museum Interview with Arno Breker conducted in 1979 Arno Breker Museum Official Site (in German) Arno Breker Biography (in German) Arno Breker Life, Work and Relationships with Modern Writers and Artists (in French) Demetra Messala Article about Arno Breker's wife Arno Breker Appreciation Group
Latvian: Ārējās saites Arno Brēkera muzeja mājaslapa Arno Brēkera darbi Kategorija:1900. gadā dzimušie Kategorija:1991. gadā mirušie Kategorija:Vācijas tēlnieki Kategorija:Vācijas mākslinieki Kategorija:Vācijas arhitekti Kategorija:NSDAP biedri Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki mākslas sacensībās
English: He later signed for Premier League club Arsenal in 2012, with whom he won the FA Cup in 2014.
Latvian: Kopš 2014. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester United FC sastāvā.
English: The crusaders were victorious, but Berthold's horse became intractable and galloped into the midst of the fleeing Livonians.
Latvian: Straujais bruņinieku uzbrukums piespieda lībiešus atkāpties kauju nemaz neuzsākot, taču bīskapu zirgs ienesa bēgošajā pūlī.
English: Pope Benedict XIV (; ; 31 March 1675&nbsp;– 3 May 1758), born Prospero Lorenzo Lambertini, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 17 August 1740 to his death on 3 May 1758.
Latvian: Pāvests Benedikts XIV (, dzimis , miris ), īstajā vārdā Prospēro Lorenco Lambertīni (), bija Romas pāvests no 1740. līdz 1758. gadam.
English: Robert Alvin Lewis (October 18, 1917 – June 18, 1983) was a United States Army Air Forces officer serving in the Pacific Theatre during World War II.
Latvian: Roberts Alvins Lūiss (angļu: Robert Alvin Lewis, 1917—1983) bija Amerikas Savienoto Valstu armijas gaisa spēku virsnieks, kas Otrā pasaules kara laikā dienēja Klusā okeāna karadarbības teātrī.
English: Her other notable films include Harry and Tonto (1974), How to Make an American Quilt (1995), Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood (2002), W. (2008), Interstellar (2014), The Age of Adaline (2015), and Pieces of a Woman (2020).
Latvian: Vēlāk piedalījusies filmās Resurrection (1980), How to Make an American Quilt (1995), "Jardi" (The Yards, 2000), "Klūgu vīrs" (The Wicker Man, 2006), "Strūklaka" (2006), W. (2008), "Starp zvaigznēm" (2014), "Izvēles diena" (2014), "Adelainas gadi" (2015), "Lūsija debesīs" (2019), Pieces of a Woman (2020) un "Dīvāns mammai" (2023).
English: A year later, he was transferred to Hertha BSC.
Latvian: Karjeru viņš turpināja Rīgas "Stars" vienībā, bet nākamajā sezonā devās uz Šveici, kur pievienojās EHC Chur vienībai.
English: Gudļevskis is only the second (after Artūrs Irbe) and highest-ranked Latvian goaltender ever selected in the NHL entry draft.
Latvian: Latvijas hokejistu un vienīgi otro vārtsargu pēc Artūra Irbes, kas ticis izvēlēts NHL draftā. 26. oktobrī Gudļevskis debitēja Amerikas hokeja līgā, taču pēc veiksmīgi aizvadītām četrām spēlēm tika nosūtīts atpakaļ uz ECHL.
English: Surveys by Japanese Antarctic Research Expedition (JARE) of 1957–62, revealed the large glacier in this position which they named after Lt.
Latvian: Japānas antarktiskās ekspedīcijas 1957.-1962. gados tā vietā atklāja šļūdoni un nosauca to par godu polārpētniekam Nobu Širasem.
English: The use of inorganic pyrophosphatase in a SYBR reaction mix allows the use of melt analysis to distinguish correct amplification Although different mitigation strategies have been proposed for false-positive results in assays based on this method, nonspecific amplification due to various factors including the absence of temperature gating mechanisms is one of the major limitations of Loop-mediated isothermal amplification.
Latvian: Lai gan ir ierosinātas dažādas stratēģijas, kā mazināt viltus pozitīvus rezultātus analīzēs, kas balstītas uz šo metodi, nespecifiska amplifikācija dažādu faktoru dēļ, tostarp temperatūras vārtu mehānismu trūkuma dēļ, ir viens no galvenajiem ar cilpu saistītās izotermiskās amplifikācijas ierobežojumiem.
English: Under von Plettenberg Cēsis Castle underwent large-scale reconstruction.
Latvian: Cēsu pilī Vācu ordenis izvērsa vērienīgas pārbūves.
English: He in the Eurovision Song Contest 2025 with the song "Espresso Macchiato", where he finished in third place overall with 356 points.
Latvian: Viņš 2025.gada Eirovīzijas dziesmu konkursā pārstāvēja Igauniju ar dziesmu "Espresso macchiato".
English: In the First Round, Timberwolves were eliminated from the playoffs by the eventual NBA champion Nuggets despite a 26-point and 11-rebound performance by Towns in the close-out Game 5 defeat.
Latvian: Savukārt izslēgšanas spēlēs "Timberwolves" spēlēja tikai četrās no šīm sezonām. 2022. gada NBA Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogales ietvaros viņš kļuva par pirmo centra spēlētāju, kurš uzvarējis NBA trīspunktu metienu konkursā. 2024. gada oktobrī K.
English: Significant minority religions were Islam (1.46 per cent) and Hinduism (0.73 per cent).
Latvian: Pēc reliģiskās piederības — nereliģiozi (46,10 %), katoļi (44,74 %).
English: The adults typically live in large shoals, seeking protection from piscivorous predators such as birds, sharks and other predatory fish, toothed whales, marine mammals, and jellyfish.
Latvian: Pieaugušās zivis uzturas lielos baros, tādējādi sevi pasargājot no ienaidniekiem.
English: Herkus Monte, with a small group of his followers, was forced to withdraw to the forests of southern Prussia.
Latvian: Herkuss Mants ar nelielu grupu sekotāju bija spiests bēgt uz mežainajiem apvidiem Prūsijas dienvidos.
English: One night, she is outside an upscale nightclub in town and witnesses a fight between famous movie star Alberto Lazzari and his girlfriend.
Latvian: Kādu vakaru pie naktskluba viņa satiek kinozvaigzni Alberto, kurš strīdas ar savu draudzeni.
English: According to the latest 2021 census data, adherents of Islam (mainly Sunni) represented 42.5% of the total population, while followers of Christianity comprised 39.8% of the population, includes Protestantism (22.8%) and Roman Catholic (17.0%).
Latvian: Galvenās reliģijas Kotdivuārā ir islāms (38,6 %), kristietība (pārsvarā katoļticība) 32,6% un tradicionālās reliģijas (25%).
English: Arthur Miller wrote in 1990: I read Karel Čapek for the first time when I was a college student long ago in the Thirties.
Latvian: Arturs Millers 1990. gadā rakstīja: 1938. gada 11. februārī R.U.R. televīzijas iestudējums BBC kļuva par pirmo zinātniskās fantastikas žanra pārraidi televīzijā.Šī diena vēsturē: 11. februāris.
English: Following the dissolution of the USSR, the league was temporarily renamed the CIS Championship in 1992.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma īsu laiku čempionātu dēvēja par NVS hokeja līgu.
English: Renaissance humanism emerged in Italy and a renewed interest in literature and the arts occurred in 13th-century Italy, with Florence as a key center of activity.
Latvian: Sākot ar Renesanses laiku atgriezās tendence pievērst uzmanību materiālajai pasaulei un tas izpaudās arī mākslā — tika uzsvērts cilvēka ķermeniskums un ainavas trīsdimensionalitāte.
English: The Botanical Garden of Vilnius University lies in Kairėnai, the settlement in the Eastern part of the district.
Latvian: Viļņas Universitātes botāniskais dārzs atrodas seņūnijas austrumu daļā, apdzīvotā vietā ar nosaukumu Kaireni.
English: To the north of Haute-Loire lie Puy-de-Dôme and Loire, to the east lies Ardèche, to the south lies Lozère and to the west lies Cantal.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā Veles upes augšteces baseinā, robežojas ziemeļaustrumos ar Centrālāfriku un Dienvidsudānu, austrumos un dienvidos — ar Ituri, dienvidrietumos — ar Čopo, bet rietumos — ar Lejasveli.
English: The 2021 UEC European Track Championships in cycling was also cancelled because Belarus was not considered a safe host. , professional tennis player and a former world No. 1 in singles]] Darya Domracheva is a leading biathlete whose honours include three gold medals at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Medaļnieki 220px|thumb|left|Biatloniste Darja Domračeva izcīnot 3 zelta medaļas 2014. gada Soču olimpiskajās spēlēs kļuva par medaļām bagātāko Baltkrievijas sportisti.
English: This revealed that Martin had indeed been fishing in a forbidden zone and had initially given the naval authorities a false position for the Zeppelin in order to conceal this, making the Royal Navy search for the airship futile.
Latvian: Tas atklāja, ka Martins patiešām bija zvejojis aizliegtajā zonā un sākotnēji bija sniedzis jūras spēku iestādēm nepatiesu cepelīna atrašanās vietu, lai to slēptu, padarot Karaliskās flotes dirižabļa meklēšanu veltīgu.
English: Bohr founded the Institute of Theoretical Physics at the University of Copenhagen, now known as the Niels Bohr Institute, which opened in 1920.
Latvian: Nilss Henriks Dāvids Bors (; dzimis Kopenhāgenā, miris Kopenhāgenā) bija ebreju izcelsmes dāņu zinātnieks, kura atklājumi veicināja atoma struktūras un kvantu mehānikas izpratni. 1922. gadā Boram piešķīra Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu atomu struktūras un no tiem izstarotās radiācijas izpētē.
English: The sunset is defined in astronomy as the moment the upper limb of the Sun disappears below the horizon.
Latvian: Lēkts astronomijā ir brīdis, kad debess spīdeklis parādās uz matemātiskā horizonta.
English: Bells would be struck every half-hour, and in a pattern of pairs for easier counting, with any odd bells at the end of the sequence.
Latvian: Tātad zvans tiks zvanīts reizi pusstundā un sitieni vieglākai skaitīšanai tiks apvienoti pāros, kuriem sekos nepāra sitiens, ja tāds ir vajadzīgs.
English: The Rocky Mountains stretch in a straight-line distance from the northernmost part of Western Canada, to New Mexico in the Southwestern United States.
Latvian: Kalni sākas Kanādas ziemeļrietumos Britu Kolumbijas provincē un stiepjas uz dienvidiem cauri Albertai, tālāk šķērsojot ASV štatus Montānu, Vaiomingu, Aidaho, Jūtu, Kolorādo un Ņūmeksiku.
English: Progressive cardiac conduction defect (PCCD).
Latvian: PCCD - progresējošs sirds vadīšanas defekts.
English: The county is subdivided into six gminas (one urban-rural and five rural).
Latvian: Administratīvi province dalās 1 lielpilsētā (Boende) un 7 teritorijās.
English: The typical Celtic punk band includes rock instrumentation as well as traditional instruments such as bagpipes, fiddle, tin whistle, accordion, mandolin, and banjo.
Latvian: Ķeltu pankroka grupas savā mūzikā izmanto tādus mūzikas instrumentus kā ģitāras, bungas, vijoles, dūdas, stabules, akordeonu, bandžo un daudzus citus.
English: Chronologically, the Triassic Period is divided into three epochs: (i) the Early Triassic, (ii) the Middle Triassic, and (iii) the Late Triassic.
Latvian: Triass sīkāk dalās trīs epohās: agrajā triasā (pirms 251—245 miljoniem gadu), vidējā triasā (pirms 245—228 miljoniem gadu) un vēlajā triasā (pirms 228-199,6 miljoniem gadu).
English: October in Kragujevac Memorial Park (, Спомен-парк „Крагујевачки октобар"), also known as Šumarice Memorial Park (Memorijalni park Šumarice, Меморијални парк Шумарице), is the site near Kragujevac, Serbia of the execution of an estimated 2,800 men and boys of the town by the German occupation forces on October 21, 1941, during World War II (Kragujevac massacre).
Latvian: Šumarices memoriālais parks, oficiāli Piemiņas parks "Kragujevacas Oktobris" () atrodas aptuveni 150 kilometrus no Belgradas.
English: Starting from 1858 the line connecting Saint Petersburg and Warsaw was being built.
Latvian: Kopš 1858. gada dzelzceļa līnija Pēterburga—Varšava, kas savienoja Sanktpēterburgu un Varšavu tika celta diezgan intensīvi.
English: At the age of seventeen, Aron moved to the Netherlands, joining the youth academy at AZ.
Latvian: Desmit gadu vecumā kopā ar vecākiem emigrējis uz ASV, kur aizrāvies ar šahu.
English: On the East.
Latvian: Tek ziemeļaustrumu virzienā.
English: It was abolished in 2006.
Latvian: Tas palaists 2016. gada decembrī.
English: Stephen Elop was appointed the CEO of Nokia in September 2010, and on 11 February 2011, he announced a partnership with Microsoft that would see Nokia adopt Windows Phone as its primary smartphone platform, and Symbian would be gradually phased out, together with MeeGo.
Latvian: Nokia uzņēmuma pirkšanu pabeidza 2008. gada 2. decembrī. 2009. gadā Nokia uzņēmumam Accenture pārdeva Symbian apkalpošanas nodaļu. 2011. gada 11. februārī Nokia ar Microsoft noslēdza vienošanās par to, ka tās operētājsistēma Windows Phone kļūs par Nokia viedtālruņu primāro sistēmu.
English: The first members of Dugongidae appeared by the middle Eocene.
Latvian: Eocēna beigās, kad izveidojās jūrasgovju dzimta (Dugongidae), sirēnas jau bija pilnībā piemērojušās dzīvei ūdenī.Prins, Herbert H.
English: In the first third of the 10th century, when Duke Boleslaus I resided here, the moats were replaced by stone walls, and the gord was named Boleslav after the duke.
Latvian: Stara Boleslava kā karaļa pils zināma no 10. gadsimta un nosaukta Svētā Vāclava brāļa un slepkavības vaininieka Boleslava I vārdā.
English: Karaism holds every interpretation of the Torah to the same scrutiny regardless of its source, and teaches that it is the personal responsibility of every individual Jew to study the Torah, and ultimately to decide personally its correct meaning.
Latvian: Karaīti jeb karaīmi ir jūdaisma sekta, kas atzīst tikai rakstīto ebreju Bībeles daļu, un, lai arī nenoliedz Talmūdu, uzskata, ka katram pašam jāstudē Tora un jāpieņem pareizais lēmums.
English: Shallow Grave is a 1994 British black comedy crime film directed by Danny Boyle, in his feature directorial debut, and starring Ewan McGregor, Christopher Eccleston, and Kerry Fox.
Latvian: "Seklais kaps" () ir 1994. gada Apvienotās Karalistes melnās komēdijas kriminālfilma, kuras režisors ir Denijs Boils.
English: This was due to the late industrialisation of the area and the introduction of the Manchester South Junction and Altrincham Railway in 1849.
Latvian: Pilsētas ziemeļos kanāla krastā izauga Bodhītas industriālais rajons. 1845. gadā pilsētu savienoja ar dzelzceļa satiksmi, kas ļāva tai attīstīties kā Mančestras vidusšķiras dzīvojamai piepilsētai.
English: Ukraine MiG-25RB on static display at the Ukraine State Aviation Museum in Kyiv.
Latvian: MiG-25 lidmašīna ir izstādīta apskatei Rīgas aviācijas muzejā.
English: Endothelium of the interior surfaces of the heart chambers is called endocardium.
Latvian: Endotēliju, kas izklāj iekšējo virsmu sirdij, sauc par endokardu.
English: In 2005, the giant barb was successfully domesticated and reproduced for the first time at the Vietnam National Breeding Center for Southern Freshwater Aquaculture.
Latvian: Vjetnamā 2005. gadā Siāmas milzu karpa pirmo reizi tika pavairota nebrīves apstākļos, bet 2010. gadā 50 000 mazuļi tika ielaisti Tjenas upē Vjetnamā.
English: Before the end of the season, Kristoff took a further two victories – winning the opening stage of the Arctic Race of Norway and the GP Ouest-France one-day race – to take his tally to twenty wins, third at the Grand Prix Cycliste de Québec, and fourth in the road race at the UCI Road World Championships in the United States.
Latvian: Augusta beigās viņš uzvarēja GP Ouest-France viendienas sacensībās. 2017. gada 1. maijā Kristofs uzvarēja Eschborn-Frankfurt – Rund um den Finanzplatz sacensībās Vācijā. 2020. gada Tour de France Kristofs iesāka ar uzvaru pirmajā posmā. 2021. gada augustā parakstīja līgumu ar uz nākamo sezonu. 2022. gada augustā parakstīja triju gadu līgumu ar Norvēģijas komandu .
English: Naval hydrographic survey vessels often do naval research, for example, on submarine detection.
Latvian: Jūras kara flotu hidrogrāfijas kuģi bieži veic kara flotei raksturīgu izpēti, piemēram, zemūdeņu atklāšanu.
English: When Cudi was 11 years old, his father died of cancer; his death had a significant effect on Cudi's personality and music.
Latvian: Kad viņam bija vienpadsmit gadi, Meskudi tēvs mira no vēža.
English: Hovik Argami Abrahamyan (; born 24 January 1959), also known by the nickname Muk (), is an Armenian politician, former member of the ruling Republican Party, he was the prime minister of Armenia from 13 April 2014 to 8 September 2016.
Latvian: Oviks Abrahamjans (, dzimis ) ir Armēnijas politiķis, bijušais Armēnijas premjerministrs (2014—2016).
English: A dense index in databases is a file with pairs of keys and pointers for every record in the data file.
Latvian: Blīvais indekss Blīvais indekss datubāzēs ir datne, kurā glabājas atslēgu un norāžu pāri, kas norāda uz katru ierakstu datu datnē.
English: After World War II, he tied for 13-14th at Budapest 1950 (HUN-ch, László Szabó, took 16th at Budapest 1955 (HUN-ch, Gedeon Barcza won), and tied for 13-14th at Budapest 1961 (HUN-ch, Lajos Portisch won).
Latvian: Bolotņikovs startējis trijās Olimpiskajās spēlēs (1956, 1960, 1964). 1960. gadā Romā 10 000 metru distancē izcīnījis zelta medaļu.
English: It was also Blomqvist's last competitive appearance for the club.
Latvian: Tā bija arī pēdējā Blomkvista spēle klubā turnīru ietvaros.
English: The complex was designated a UNESCO World Heritage site in 1983, and is one of the New Seven Wonders of the world.
Latvian: Āgra vislabāk zināma ar Tadžmahālu, kas 1983. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojumu sarakstā.
English: A veteran of the Russo-Japanese War and World War I, he rose to become a commanding general in the anti-Bolshevik Volunteer Army during the Russian Civil War.
Latvian: Bija kara korespondents Bokseru sacelšanās un Krievijas—Japānas kara laikā.
English: practicing tree care: using a chainsaw to fell a eucalyptus tree in a park at Kallista, Victoria.]] Arboriculture (, from ) is the cultivation, management, and study of individual trees, shrubs, vines, and other perennial woody plants.
Latvian: thumb|Kokam apzāģēti zari, lai veidotu vainagu Kokkopība jeb arboristika ir dārzkopības nozare, kas nodarbojas ar koku, krūmu apkopšanu, stādīšanu vai likvidēšanu.
English: Bock served as the commander of Army Group North during the Invasion of Poland in 1939, of Army Group B during the Invasion of France in 1940, of Army Group Center during Operation Barbarossa in 1941, and of Army Group South on the Eastern Front in 1942.
Latvian: Boks 1939. gadā komandēja Armiju grupu "Ziemeļi" Polijas kampaņas laikā un Armiju grupu B kaujas par Franciju laikā 1940. gadā.
English: Svinhufvud played a key role in the birth of a new parliamentary system in 1905 and he was elected as a Young Finnish Party member of the new Parliament in 1906.
Latvian: Pērs Svīnhūvuds bija viens no jaunas parlamentārās sistēmas izveidotājiem 1905. gadā. 1906. gadā viņu ievēlēja jaunajā parlamentā no Jauno somu partijas.
English: Early in 1902 Mahler met Alfred Roller, an artist and designer associated with the Vienna Secession movement.
Latvian: Nozīmīga bija arī sadarbība ar scenogrāfu un Vīnes secesijas kustības pārstāvi Alfredu Rolleru, ar kuru Mālers modernizēja skatuves vizuālo estētiku.
English: Single punctuation The apostrophe and abbreviation point are both transcribed , which is distinct from the period/stop, .
Latvian: Pieturzīmes Viena pieturzīme (atstarpe) , ' (saīsin.) . ? ! ; : * / ... - — Gan apostrofs, gan saīsinājuma punkts tiek pierakstīti kā , kas atšķiras no beigu punkta .