aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, the immature animal's spines normally fall out as they are replaced with adult spines.
Latvian: Tomēr adatas viegli atdalās, kad dzīvnieks pieaugot nomaina mazuļa adatas uz pieauguša dzīvnieka adatām.
English: Resisting Kilgore’s attempts to convince Lance to surf with him on the newly conquered beach, Willard gathers the sailors to board the PBR and continue their mission.
Latvian: Pirms Kilgors var pievilināt Lensu sērfot tikko pārņemtajā pludmalē, Vilards sapulcina komandu, lai turpinātu misiju.
English: After another participation in the Youth World Championships the following year, the French athlete made her debut in the IBU Cup in January 2022 in Osrblie, achieving her first top-10 result in the individual event.
Latvian: Nākamajā gadā Pasaules čempionātā jauniešiem labākais sasniegums bija 10. vieta iedzīšanā. 2022. gada janvārī Brezno debitēja IBU kausā. 2022. gadā piedalījās Eiropas čempionātā, jauktajā stafetē ieņēma ceturto vietu, bet individuāli divas reizes ierindojās 12. vietā (sprintā un iedzīšanā). 2022. gada Pasaules čempionātā junioriem Soldžerholovā izcīnīja divas medaļas: sudrabu individuālajā distacē un bronzu stafetē.
English: The garden embellishments added by Napoleon III included an indoor handball court, the Jeu de Paume, and an Orangerie.
Latvian: Napoleona III pievienotie dārza rotājumi ietvēra iekštelpu handbola laukumu, Jeu de Paume un oranžēriju.
English: Jaunpils Parish () is an administrative unit of Tukums Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Jaunpils pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos.
English: The Tsardom of Russia was forced to sign the treaty because of severe situation of its army on the banks of the river Pruth at the end of the Russo-Ottoman War of 1710–11.
Latvian: Krievija bija spiesta parakstīt šādu līgumu, jo tās armija bija nokļuvusi smagā stāvoklī Prutas upes krastos kārtējā Krievu-turku karā. right|thumb|230x230px| Azovas atdošana 1736. gadā 1736. gadā Krievija nolēma gūt revanšu un Donas armija (28 000 vīru), kuru komandēja ģenerāl-feldmaršals Pēteris Lasī, ielenca cietoksni.
English: A gamma-ray burst (GRB 170817A) was detected by the Fermi Gamma-ray Space Telescope, occurring 1.7 seconds after the gravitational wave transient.
Latvian: Tikai 1,7 sekundes vēlāk Fermi gamma staru kosmiskais teleskops fiksēja tā elektromagnētisko ekvivalentu, gamma uzliesmotāju no kilonovas galaktikā NGC 4993 (kataloga apzīmējums GRB 170817A).
English: It sold over 20 million copies worldwide, spawned eight singles, including "Any Man of Mine" and earned her a Grammy Award.
Latvian: Šenija ir saņēmusi piecas Grammy balvas un ir pārdevusi savus ierakstus 65 miljonos kopiju visā pasaulē, to skaitā 48 miljonus ASV.
English: Black Panther became widely popular since the release of the film Black Panther in 2018.
Latvian: Doma par filmas turpinājumu radās jau 2018. gada februārī pēc filmas "Melnā Pantera" izdošanas.
English: By 1930, the population surpassed one million.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara iedzīvotāju skaits bija pieaudzis līdz gandrīz deviņiem miljoniem.
English: Later, he also designed the Snøgg- and Hauk-class MTBs.
Latvian: Viņš arī piedalījās Rapp klases raķeštorpēdu kuteru izstrādē, vēlāk arī Snøgg un Hauk klases patruļkuģu būvē.
English: In 1907, Russian scientist Boris Rosing used a CRT in the receiving end of an experimental video signal to form a picture.
Latvian: To izgudroja Pēterburgas tehnoloģiskā institūta profesors Boriss Rozings 1911. gadā.
English: The Monument of Nature "Krupajsko Vrelo" was established by the Decree of the Government of the Republic of Serbia (Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 9/95), and on the basis of the Environmental Protection Act, for the protected natural heritage of outstanding importance it is one of the strongest karst resources in Serbia.
Latvian: Dabas piemineklis "Krupajsko Vrelo" tika izveidots ar Serbijas Republikas valdības dekrētu (Serbijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 9/95), un pamatojoties uz Vides aizsardzības likumu, īpaši nozīmīga aizsargājamā dabas mantojuma dēļ tas ir viens no ievērojamākajiem karsta resursiem Serbijā.
English: In 1893 New Zealand became the first country to give women the right to vote on a national level.
Latvian: Pirmā valsts, kas nacionālā līmenī piešķīra sievietēm balsstiesības, bija Jaunzēlande 1893. gadā.
English: He worked as a farm labourer, shop errand boy, blacksmith's apprentice, and driver of a steam-driven threshing machine, until the autumn of 1903, when he was drafted into the Imperial Russian Army.
Latvian: Strādāja dažādus darbus, līdz 1903. gadā tika iesaukts Krievijas armijā.
English: He defeated the incumbent economy minister, Sergio Massa, in the second round of the 2023 presidential election, on a platform that held the ideological dominance of Kirchnerism responsible for the ongoing Argentine monetary crisis.
Latvian: Viņš uzvarēja ekonomikas ministru Serhio Masu 2023. gada Argentīnas prezidenta vēlēšanu otrajā kārtā, aizstāvot viedokli, ka peronisma ideoloģiskā dominēšana ir atbildīga par joprojām notiekošo Argentīnas monetāro krīzi, kas sākās 2018. gadā.
English: During the Polish Defensive War of September to October 1939 the garrison of Grodno was mostly used for the formation of numerous military units fighting against the invading Wehrmacht.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1939. gadā Grodņa bija viena no nedaudzajām vietām, kur Polijas armija pretojās iebrūkošajam PSRS karaspēkam Grodņas kaujā.
English: Daniel Gosling (born 1 February 1990) is an English professional football coach and player who plays as a midfielder for Mid-Sussex League club Westfield.
Latvian: Denjels Goslings (, dzimis ) ir angļu bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: The marque was founded in 1994 by Micro Compact Car AG (MCC), a joint venture between SMH (makers of the Swatch brand of watches) and Daimler-Benz.
Latvian: Smart ir 1994. gadā dibināta Daimler AG struktūrvienība un auto marka.
English: On 29 September 2022, Saeima passed in the final reading amendments that state that all schools and kindergartens in the country are to transition to education in Latvian.
Latvian: Vispirms sāka pāreju uz jaunu divvalodu izglītības modeli pamatskolas 7.—9. klasēs, paredzot, ka ne mazāk kā 80% no mācību satura tiek mācīti valsts valodā, bet pēc 2021./2022. mācību gada visā vidusskolas posmā visi vispārizglītojošie priekšmeti tiks mācīti latviešu valodā, saglabājot mazākumtautību skolēniem iespēju dzimtajā valodā apgūt mazākumtautību valodu, literatūru un ar kultūru un vēsturi saistītus priekšmetus.
English: Following the departure of lead singer Tim Booth in 2001, the band became inactive, but members reunited in January 2007 and have since released a further seven albums.
Latvian: Astoņdesmitajos gados James audzēja popularitāti Mančestrā, bet nākamās desmitgades sākumā ar albumu Gold Mother ielauzās britu mūzikas topos. 2001. gadā solists Tims Būts aizgāja no grupas, un tā apturēja darbību līdz 2007. gadam, kad notika atkalapvienošanās.
English: Bandung, the capital of West Java province, is located about southeast of Jakarta.
Latvian: Banduna atrodas Javas salas iekšzemē, aptuveni 140 km uz dienvidaustrumiem no Indonēzijas galvaspilsētas Džakartas. 1810. gadā nīderlandieši tai piešķīra pilsētas statusu.
English: It consists of two genera: Magnolia and Liriodendron (tulip trees).
Latvian: Tajā ir divas ģintis: magnolijas (Magnolia) un Liriodendron.
English: They discuss how they plan to handle opposition and practice how to raise their hands to vote before leaving to attend the assembly by dawn in order to receive pay and a complimentary meal.
Latvian: Viņas pārrunā, kā plāno rīkoties ar opozīciju un pirms došanās uz sapulci līdz rītausmai, lai saņemtu algu un bezmaksas maltīti, vingrinās pacelt rokas balsošanā.
English: During the Livonian War in 1577, Pirita Convent was attacked by Russian troops under the leadership of Ivan the Terrible.
Latvian: Livonijas kara laikā 1575. gadā to nodedzināja Krievijas caristes karaspēks.
English: Sesto San Giovanni (; , ), locally referred to as just Sesto (), is a comune (municipality) in the Metropolitan City of Milan, in the Italian region of Lombardy.
Latvian: Sesto Sandžovanni (, , ) ir komūna un pilsēta Itālijas ziemeļos, Lombardijā.
English: The record also included guest performances by Tapio Wilska once again on "10th Man Down".
Latvian: Šīs dziesmas kopā ar dziesmām uz skatuves tika izdotas albumā Over the hills and far away. albums saturēja arī dziesmu “10th Man Down” kopā ar viesmākslinieku Tapio Vilsku.
English: Later that year, Antony was defeated by Octavian's forces at the Battle of Actium.
Latvian: Romas senāts atstādināja Antoniju no varas. 31. gadā p.m.ē. jūras kaujā pie Akcijas Oktaviāna flote sakāva Antonija spēkus.
English: Burundi is the poorest country in the world by nominal GDP per capita and is one of the least developed countries.
Latvian: Burundija ir viena no nabadzīgākajām valstīm pasaulē un ar vienu no mazākajiem IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: In subsequent years, the kingdom stood strongly against any Spanish incursions and was prepared to offer sanctuary to any anti-Spanish groups that might come to their shores.
Latvian: Turpmākajos gados karaliste stingri pretojās jebkādiem spāņu iebrukumiem un bija gatava piedāvāt atpūtu un patvērumu jebkurām pret spāņiem noskaņotām grupām, kas varētu ierasties tās krastos.
English: These include the regional competitions in Asia (Badminton Asia Championships) and Europe (European Badminton Championships), which produce the world's best players as well as the Pan America Badminton Championships.
Latvian: Federācija organizē nozīmīgākos starptautiskos turnīrus, piemēram, Tomasa kausu (vīriešu komandu sacensības) un Ūberes kausu (sieviešu komandu sacensības). 1992. gadā Barselonas olimpiskajās spēlēs badmintons tika iekļauts olimpisko spēļu programmā.
English: Pryor co-wrote Blazing Saddles (1974), directed by Mel Brooks and starring Gene Wilder.
Latvian: Kopā ar Melu Bruksu sarakstījis scenāriju filmai "Mirdzošie sedli" (1974).
English: The cons called him 'Pop Gun Kelly' after cork guns that were popular with kids&nbsp;... the guys didn't take him seriously&nbsp;..." This may have stemmed from the fact that, in addition to his exaggerated tall tales, Kelly was a model prisoner and did not act like the brutal gangster his wife, the media, and FBI had made him out to be.
Latvian: Notiesātie viņu sauca par "Plaukšķeni Kelliju" pēc korķa pistolēm, kas bija populāras bērnu vidū... un puiši neuztvēra viņu nopietni..." Tas, iespējams, izrietēja no tā, ka papildus pārspīlētajiem stāstiem Kellijs bija priekšzīmīgs ieslodzītais un neuzvedās kā brutālais gangsteris, kādu viņu bija attēlojusi viņa sieva, mediji un FIB.
English: Daniil is withdrawn and resigned, bent less on creativity than on self-realization.
Latvian: Daniils ir atturīgs un rezignēts, ar tieksmi vairāk pašapliecināties, mazāk radīt.
English: Serbia's Saša Đorđević was voted the tournament's MVP.
Latvian: Par turnīra vērtīgāko spēlētāju kļuva Ana Daboviča no Serbijas.
English: It was held from 31 May to 30 June 2002 at sites in Japan and South Korea, with its final match hosted by Japan at International Stadium in Yokohama.
Latvian: 2002. gada FIFA Pasaules kauss notika Dienvidkorejā un Japānā no 31. maija līdz 30. jūnijam.
English: Harden started 79 games for the Clippers during the 2024–25 NBA season, averaging 22.8 points, 5.8 rebounds, and 8.7 assists.
Latvian: Hārdens guva 26,8 punktus spēlē un tika iekļauts NBA simboliskajā pirmajā izlasē. 2014.—2015. gada sezonā Dž.
English: Kuzma was selected in the first round of the 2017 NBA draft with the 27th overall pick, and he was named to the NBA All-Rookie First Team with the Los Angeles Lakers in 2018.
Latvian: Karjera Augstskolu basketbolā pārstāvēja Jūtas Universitātes komandu NCAA, kur nospēlēja trīs sezonas. 2017. gada NBA draftā viņu Bruklinas "Nets" izraudzījās ar kopējo 27. numuru pirmajā kārtā, taču uzreiz spēlētājs tika isaistīts maiņas darījumā, kopā ar Bruku Lopesu nonākot Losandželosas "Lakers", apmaiņā pret D'Endželo Raselu un Timofeju Mozgovu.
English: The Bârzava or Brzava (Romanian: Bârzava, Serbian: Брзава / Brzava, Hungarian: Berzava, German: Bersau) is a river in Romania and Serbia.
Latvian: Birzava () vai Brzava () ir upe Rumānijā un Serbijā.
English: Yakima ( or ) is a city in and the county seat of Yakima County, Washington, United States, and the state's 11th most populous city.
Latvian: Jakima () ir pilsēta ASV, Vašingtonas štatā. 2020. gadā Jakimā dzīvoja 96 968 iedzīvotāji.
English: His father, Peter Dmitrievich Pavlov (1823–1899), was a village Russian Orthodox priest.
Latvian: Pēcnācēji Pavlo Skoropadskis (1873—1945) — ukraiņu ģenerālleitnants un politiķis, Ukrainas Valsts hetmanis (1918).
English: Of a total Jewish population of approximately 15,000, the vast majority live in Baku.
Latvian: Lielākā daļa Azerbaidžānas iedzīvotāju ir musulmaņi, galvenokārt šiīti.
English: Some decades later, probably few years before 166 AD, Pausanias visited the area and described the ruins and remains of the city at the time in his 8th book.
Latvian: Pēc vairākiem gadu desmitiem, domājams, dažus gadus pirms 166. gada, Pausānijs apmeklēja Mantinejas apkārtni un aprakstīja tā laika drupas un pilsētas atliekas savā astotajā grāmatā "Hellādas apraksts".
English: Its capital is Gabú.
Latvian: Viņu galvaspilsēta bija Tavija.
English: L'Affaire Dreyfus (1891).
Latvian: L'Affaire Dreyfus (1991).
English: His best-known films include Breakfast at Tiffany's (1961), Days of Wine and Roses (1962), A Shot in the Dark (1964), The Great Race (1965), 10 (1979), Victor/Victoria (1982), Blind Date (1987), and the hugely successful Pink Panther film series with British actor Peter Sellers.
Latvian: Viņa zināmākās režisētās filmas ir "Brokastis pie "Tifanija"" (1961), Days of Wine and Roses (1962), "Lielās autosacīkstes" (1965), The Party (1968), "10" (1979), "Viktor, Viktorija" (Victor/Victoria, 1982) un lielu popularitāti ieguvusī "Rozā panteras" filmu sērija ar britu aktieri Pīteru Selersu galvenajā lomā.
English: Ance Parish () is an administrative territorial entity of Ventspils Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Ances pagasts ir viena no Ventspils novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļrietumos.
English: Maiken Caspersen Falla (born 13 August 1990) is a Norwegian former cross-country skier who specialized in sprint and short-distance races.
Latvian: Maikene Kaspešena Falla (; dzimusi ) ir norvēģu distanču slēpotāja.
English: It bordered with Yavoriv, Pustomyty, Mykolaiv, Drohobych, Sambir, and Mostyska raions.
Latvian: Robežojas ar Ļvivas apgabala Javorivas, Pustomitu, Mikolajivas, Drohobičas, Sambiras un Mostiskas rajoniem, kā arī Ļvivu.
English: The first tournament was held in 1938 in Fascist Italy, with participation of only five national teams.
Latvian: Pirmais Eiropas čempionāts notika 1938. gadā Itālijā, kurā uzvarēja mājinieces — Itālijas izlases spēlētājas.
English: Marketed outside Romania as Dracula's Castle, it is presented as the home of the title character in Bram Stoker's novel Dracula (1897).
Latvian: Pazīstama kā "Drakulas pils", lai arī tā ir tikai viena no daudzām pilīm, kas tiek saistītas ar Brema Stokera romāna "Drakula" galveno varoni.
English: From 1815 to 1947, Dahme was part of the Prussian Province of Brandenburg.
Latvian: No 1776. gada Daugavpils apriņķa, no 1947. gada Krāslavas apriņķa sastāvā.
English: Results of this study indicate that their distribution is closely associated with distribution of Manchurian wapiti, while distribution of wild boar was not such a strong predictor for tiger distribution.
Latvian: Novērojumos noskaidrots, ka tīģeru izvēlētā dzīves vieta ir cieši saistīta ar staltbriežu izplatību, bet mežacūku pieejamībai ir daudz mazāka nozīme.
English: He has won a number of other awards, including another César in 1994 for Three Colours: Red, and the Silver Bear from the 47th Berlin International Film Festival 1997 for The Island on Bird Street.
Latvian: Divas Cēzara balvas Preisneram piešķirtas par mūziku filmām "Trīs krāsas: sarkanā" (1993) un Élisa (1995).
English: ]] Kiteboarding or kitesurfing is a sport that involves using wind power with a large power kite to pull a rider across a water, land, snow, sand, or other surface.
Latvian: thumb|300px|Kaitsērfošana Filipīnās Kaitbords (kaitošana, kaitings, pūķošana, kaitsērfings no ) ir sporta veids, kurā, izmantojot vadāmu liela izmēra pūķi, sportists ar vēja spēku burā pa ūdeni, ledu vai sauszemi.
English: It was theatrically released in the United States on July 3, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: The crew consisted of 11 Turks and 2 Dominicans.
Latvian: Apkalpe galvenokārt bija turki, un divi stjuarti bija Dominikānas pilsoņi.
English: In November 2010, Digital Trends stated that "with 36 million downloads, Angry Birds is one of the most mainstream games out right now." MSNBC's video game news blog has written that "[n]o other game app comes close" to having such a following.
Latvian: Oriģinālais Angry Birds ir saukts par "vienu no visizplatītākajām spēlēm šobrīd", "par vienu no 2010. gada lieliskajiem hītiem", un "lielākajiem panākumiem mobilajā lietotnē, ko pasaule līdz šim ir redzējusi".
English: He was included in the squad for the 2021 Copa América on home soil, but left the team, which finished runners-up, due to a right knee sprain.
Latvian: Bijis daļa no komandas, kas uzvarēja 2021. gada Copa América izcīņā.
English: Kakadu's flora is among the richest in northern Australia with more than 1700 plant species recorded, which is a result of the park's geological, landform and habitat diversity.
Latvian: Parkā dzīvo vairāk nekā 1600 augu sugas, 10 000 dažādu kukaiņu, 60 zīdītāju sugas, 280 putnu sugas, 120 rāpuļu sugas, 50 zivju sugas. 1964. gadā reģions tika noteikts par aborigēnu rezervātu, 1972. gadā — dabas rezervātu, 1979. gadā — nacionālo parku. 1981. gadā Kakadu nacionālais parks iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Bernabé, Alberto, Poetae epici Graeci: Testimonia et fragmenta, Pars II: Orphicorum et Orphicis similium testimonia, Fasc 1, Bibliotheca Teubneriana, Munich and Leipzig, K.
Latvian: Literatūra Heinrich Begehr: Mathematik in Berlin: Geschichte und Dokumentation. 1.
English: The first edition of the tournament was held in 1971.
Latvian: Čempionāts notiek kopš 1971. gada.
English: Philosophy of logic is the philosophical discipline studying the scope and nature of logic.
Latvian: Būtībā loģika ir zinātne par domāšanu, kura nodarbojas ar domāšanas veidu un likumu pētīšanu.
English: A player's ranking is determined by her results at a maximum of 18 tournaments (or 19 if she competed in the WTA Finals) for singles and 12 for doubles.
Latvian: Spēlētājas vieta rangā tiek noteikta pēc punktu daudzuma, ko iegūst no maksimums 16 turnīriem vienspēlēs un 11 turnīriem dubultspēlēs.
English: Ottawa borders Gatineau, Quebec, and forms the core of the Ottawa–Gatineau census metropolitan area (CMA) and the National Capital Region (NCR).
Latvian: Kvebekas pusē atrodas Gatino pilsēta, kas ietilpst Otavas aglomerācijā.
English: President is Mufti Aziz Hasanović.
Latvian: Treneris ir Artūrs Zaicevs.
English: He was described by the Somerset cricket historian Stephen Hill as a prominent club cricketer who was a "leading light" for the Devon and Somerset Wanderers. during which time he was presented with many awards for his bowling and batting performances.
Latvian: Viņš bija viens no Lielbritānijas kriketa komandas Devon and Somerset Wanderers pārstāvjiem, kuri pieveicot Francijas kriketa komandu French Athletic Club Union, ieguva zelta medaļu.
English: Belgium hosted the Euro 1972, and co-hosted the Euro 2000 with the Netherlands.
Latvian: Beļģijā notika arī 1972. gada Eiropas čempionāts.
English: There is no direct predecessor of the phones, though the closest to it is the Nokia X2-01, which has similar features and a very similar user interface, as well as having better music capabilities.
Latvian: Par Asha 200 priekšteci var uzskatīt Nokia X2-01, kuram ir līdzīgi raksturlielumi un līdzīga lietotāja saskarne.
English: China suffered from famines during the war caused by drought affected both China and India, Chinese famine of 1942–43 in Henan that led to starvation deaths of 2 to 3&nbsp;million people, The Guangdong famine caused more than 3&nbsp;million people to flee or die.
Latvian: Papildus japāņu teroram, 1941.-43. gados šeit plosījās bads, kurā mira līdz 3 miljoniem cilvēku.
English: Memmingen (; Swabian: Memmenge) is a town in Swabia, Bavaria, Germany.
Latvian: Memmingene () ir pilsēta Vācijas dienvidos, Bavārijas federālajā zemē. 2022. gadā pilsētā dzīvoja 45,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: After the Revolution of Dignity in February 2014, Russian troops took control of the territory.
Latvian: Kopš 2024. gada aprīļa ciemu okupējuši Krievijas Federācijas Bruņotie spēki.
English: A small series under the name "Spidola" (Спидола ПМП-60) had been manufactured since 1960.
Latvian: Pirmais modelis saucās vienkārši Spīdola (tehniskais nosaukums ПМП-60), bet 1962. gadā sāka ražot modeli VEF-Spīdola ar nedaudz atšķirīgu izskatu, savukārt 1965. gadā — VEF-Spīdola 10 "stūrainākā" korpusā.
English: Today they are confined to several mountain reserves and national parks: mainly the Mountain Zebra National Park, but also the Gamka Mountain Reserve and Karoo National Park, amongst many others.
Latvian: Mūsdienās Kāpas kalnu zebra dzīvo nelielā teritorijā — Kalnu zebru Nacionālajā parkā Dienvidāfrikā.
English: Together with his band Howard performed two songs from the album, "Nica Libres at Dusk" and "Towing the Line", on Later... with Jools Holland on 15 May 2018.
Latvian: Kopā ar savu grupu Hauards 2018. gada 15. maijā izpildīja divas albuma dziesmas "Nica Libres At Dusk" un "Towing The Line" raidījumā Later... with Jools Holland 2018. gada 13. septembrī Bens Hauards izdeva trīs dažādu singlu EP albumu “Another Friday Night/Heavy Summer (ar Sylvan Esso)/Sister”.
English: Nasdaq CSD received regulatory approval under the EU’s CSD regulation (CSDR) to operate in Iceland.
Latvian: Nasdaq CSD ir licencēts atbilstoši Eiropas Centrālo vērtspapīru depozitāriju regulai (CSDR), un to uzrauga attiecīgās finanšu un kapitāla tirgus uzraudzības iestādes.
English: On 1 January 2014 it was merged with the municipality Pockau to form the town Pockau-Lengefeld.
Latvian: Lengefelde () bija pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī. 2014. gadā tai pievienoja Pokavas municipalitāti, izveidojot Pokavas-Lengefeldes pilsētu.
English: Samberg's starring film roles include Hot Rod (2007), That's My Boy (2012), Celeste and Jesse Forever (2012), Popstar: Never Stop Never Stopping (2016), and Palm Springs (2020).
Latvian: Nešķirami" (Celeste and Jesse Forever, 2012), animācijas filmu ciklā "Viesnīca "Transilvānija"" (2012—2022), "Popzvaigzne: Nestājies, nekad neapstājies" (2016) un "Pālmspringsa" (2020).
English: In time, Hari becomes more human and independent and is able to exist away from Kelvin's presence without panicking.
Latvian: Drīz Hareja kļūst neatkarīga un spēj iztikt bez Kelvina klātbūtnes.
English: The Women's World Chess Championship 2008 took place from August 28, 2008 to September 18 in Nalchik, Russia.
Latvian: 2008. gada Pasaules čempionāts šahā sievietēm notika no 28. augusta līdz 18. septembrim Krievijas pilsētā Naļčikā.
English: Carter Bays and Craig Thomas were nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Original Music and Lyrics for writing the song.
Latvian: Dziesmas autori Kārters Beiss un Kreigs Tomass tika nominēti "Primetime Emmy balvai par izcilu oriģinālmūziku un vārdiem".62nd Primetime Emmy Award Nominations – CBS News Dziesmas pirmizrāde notika 5. sezonas 12. sērijā, kopumā seriāla 100. sērijā.
English: The Server editions include more features and components, including the Microsoft Distributed File System (DFS), Active Directory support and fault-tolerant storage.
Latvian: Operētājsistēma parasti ietvēra vairākus integrētus komponentus, tostarp Active Directory, Microsoft Exchange Server, failu un drukas pakalpojumus, kā arī centralizētus rezerves kopēšanas un drošības risinājumus.