aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Gustavs Ērenpreis Bicycle Factory was established in 1927 by master Latvian bicycle manufacturer Gustavs Ērenpreis (1891–1956).
Latvian: Ērenpreis Original strauji iekaroja popularitāti sabiedrībā, un 1931. gadā Gustavs Ērenpreiss uzsāka velosipēdu rūpnīcas celtniecību. 1938. gada ziemā tika pabeigts arhitekta Aleksandra Klinklāva projektētais rūpnīcas galvenais korpuss, kas kopumā izmaksāja 310 tūkstošus latu.Darba un panākumu ceļš. „Brīvā Zeme”, nr. 282, 1938. gada 12. decembrī, 14. lpp. 1938. gada beigās G.
English: The Panevėžys Evangelical Lutheran Parish was founded in 1790–1795, before that it was a filial church of the Biržai Parish.
Latvian: Vēsture thumb|left|250px|Panemunes baznīca Kopš 15. gadsimta beigām — 16. gadsimta Panemunes muiža kalpoja par pagasta pārvaldes centru Viļņas vaivadijas Ukmerģes (tolaik — Vilkmerģes) pavietā.
English: In February 1997, he resumed work after moving to Memphis, Tennessee.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Memfisu 1997. gada februārī viņš atsāka darbu pie albuma. , gaidīdams savas grupas ierašanos no Ņujorkas, viņš noslīka, peldoties Vulfriverā.
English: He was a founder of the Tartu–Moscow Semiotic School.
Latvian: Tartu semiotikas skolas līderis. 1988. gadā iesaistījās Igaunijas Tautas frontes darbībā.
English: Domains within a deployment contain objects stored in a single replicable database, and the DNS name structure identifies their domains, the namespace.
Latvian: Domēni identificējas ar savām DNS vārdu struktūrām — vārdu apgabaliem.
English: Dictionary of Literary Biography.
Latvian: Magazin Lettischen literarischen Gesellschaft.
English: Its pitch is of , and it has a capacity of 12,000. the club home ground was the city owned Estadio Centenario.
Latvian: Klubs ir dibināts 1891. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Campeón del Siglo stadionā, kurā ir 40 000 skatītāju vietas.
English: Manatees are obligate herbivores that feed on over 60 species of aquatic plants in both fresh and salt water.
Latvian: Lamantīni barojas ar dažādiem ūdensaugiem, kā arī krasta augiem.
English: There, Rudolf Cvetko became the first Slovene to win an Olympic medal, a silver in the men's team sabre.
Latvian: Pirmais slovēņu sportists, kas olimpiskajās spēlēs piedalījās bija Rūdolfs Cvetko.
English: The shelf break is at around 400–500 m.
Latvian: Tā diametrs ir apmēram 36 – 40 km.
English: In September 2023, Roy received the lifetime achievement award at the 45th European Essay Prize for the French translation of her book Azadi.
Latvian: Krājums nominēts Literatūras gada balvai. 2022. gada aprīlī saņēmis Literatūras gada balvu par Arkādija Dragomoščenko dzejas izlases "Elēģijas" atdzejojumu. 2023. gada aprīlī A.
English: The Duchy of Brabant, a state of the Holy Roman Empire, was established in 1183.
Latvian: Izveidojās no Brabantes landgrāfistes 1183. gadā un eksistēja līdz 1797. gadam, kad to anektēja Francija.
English: The second world consisted of the other imperialist states in their spheres of influence.
Latvian: Otrā pasaule sastāvēja no citām imperiālistu valstīm.
English: This form of architecture is most commonly found in densely populated and urban areas.
Latvian: Šāda arhitektūras forma visbiežāk sastopama blīvi apdzīvotās un pilsētu teritorijās.
English: Nokia 8265i adds a WAP browser and switches to a blue backlight.
Latvian: Versijai Nokia 8265i bija WAP pārlūkprogramma un iespēja pārslēgties uz zilu fona apgaismojumu.
English: Radix sort is an algorithm that sorts numbers by processing individual digits. n numbers consisting of k digits each are sorted in O(n · k) time.
Latvian: Datu šķirošanas algoritms ir algoritms, kas dota saraksta elementus sakārto noteiktā kārtībā.
English: Clark captained the England U19 team through qualification for the 2008 UEFA European Under-19 Championship, playing in five out of the six qualifiers and scoring a goal.
Latvian: Klārks no 2005. līdz 2010. gadam spēlējis dažāda vecuma Anglijas jauniešu un junioru izlasēs, bijis komandas kapteinis. 2010. gadā mainījis futbola pilsonību par labu Īrijai.
English: From 1897 until 1901 he studied organ and composition at Saint Petersburg Conservatory.
Latvian: Kalniņš mācījās Pēterburgas konservatorijā, kur apguva ērģeļu spēli un kompozīciju teoriju. 1903. gadā Kalniņš pārcēlās uz Pērnavu, kur strādāja Sv.
English: In February 1916, the Germans attacked French defensive positions at the Battle of Verdun, lasting until December 1916.
Latvian: Nocietināto aizsardzības līniju pārvarēšanu sākot ar 1916. gadu daļēji atviegloja tanku ieviešana. 1915. gada aprīlī-maijā otrajā kaujā pie Ipras vācieši pirmo reizi Rietumu frontē izmantoja ķīmiskos ieročus, atverot 6 km platu pārrāvumu pretinieku līnijā.
English: It is located in the state of Mexico, adjacent to the east side of Mexico City.
Latvian: Pilsēta atrodas netālu no Meksikas galvaspilsētas Mehiko.
English: Waldron and Raimi joined the following month and started over, adding elements of the horror genre that Raimi had worked with previously and making Wanda the villain of the film, continuing her story from the Disney+ miniseries WandaVision (2021).
Latvian: Viņi filmai pievienoja šausmu žanra elementus, padarot Maksimovu par filmas antagonisti, turpinot viņas stāstu pēc seriāla WandaVision (2021) notikumiem.
English: In 1938 Andersons became chief of the sport department of the Presidium Convent.
Latvian: Andersons kļuva par Latvijas Universitātes Prezidija Konventa sporta vadītāju.
English: Bravo remains under the NBCUniversal umbrella, due to the network being a major provider of content to Peacock, while Telemundo's own cable operations remain unchanged.
Latvian: Comcast paziņoja, ka tas gatavojas izaugsmei straumēšanas laikmetā, un plāno saglabāt NBCUniversal galvenos izklaides aktīvus, tostarp NBC apraides tīklu, sporta un ziņu raidorganizācijas, filmu un televīzijas studijas, kā arī Bravo tīklu, kas ir galvenais Peacock satura piegādātājs.
English: Ovis orientalis (a species of wild sheep, Ovis) may refer to: the Ovis orientalis orientalis subspecies group, commonly known as mouflon, the Ovis orientalis vignei subspecies group, commonly known as urial.
Latvian: Ļoti bieži, atdalot to no savvaļas aitas, tā tiek saukta Ovis aries, bet savvaļas aita Ovis orientalis.
English: The identified objects are of many sizes, but much smaller than planets, and, on average, are about one million kilometers (or six hundred thousand miles) apart.
Latvian: Joslā sastopami gan ļoti mazi, dažu metru lieli ķermeņi, gan lieli objekti ar simtiem kilometru diametru.
English: The following lists events that happened during 2013 in Latvia.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 2013. gada notikumi Latvijā.
English: In 2023, she won the title of Woman FIDE master.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Vishnu iconography shows him with dark blue, blue-grey or black coloured skin, and as a well-dressed jewelled man.
Latvian: Tradicionāli Višnu attēlo kā jaunu vīrieti ar zilganu vai tumši zilu ādu un daudzām rokām.
English: ICA has its two largest logistics centers in Västerås and Helsingborg.
Latvian: ICA galvenā atrašanās vieta ir Vesterosa, kur viņiem ir loģistikas centrs.
English: He took charge of Hungarian side Ferencváros in 2021, winning two consecutive Nemzeti Bajnokság I titles before being sacked in July 2023.
Latvian: No 2021. līdz 2023. gadam vadīja Ungārijas klubu Ferencváros.
English: The first oil refinery and submarine pipeline was built in Miri in 1914.
Latvian: Pirmo naftas pārstrādes uzņēmumu uzbūvēja 1914. gadā.
English: In this section the river forms the boundary between the Sucunduri State Park to the west in Amazonas and the Juruena National Park to the east in Mato Grosso.
Latvian: Upe sākas Ukajali reģionā Peru, plūst ziemeļaustrumu virzienā pa Amazones līdzenumu Akri un Amazonasas štatos.
English: Musicians include waltz composer Rodolfo Campodónico, opera singer Alfonso Ortiz Tirado, Arturo Márquez and classical music composer Pedro Vega Granillo.
Latvian: Ievērojamākie klasiskās sonātes komponisti ir Jozefs Haidns, Volfgangs Amadejs Mocarts, Domeniko Skarlati un Ludvigs van Bēthovens.
English: The album spawned three singles: "Royalty", "Hearteater" and "Bad Vibes Forever".
Latvian: Albums radīja trīs singlus: "Sad!", sertificēts Diamond, "changes" un "Moonlight", ko attiecīgi 3 platīna un 6 platīna statuss ieguvis.
English: On 31 March 2006, SNBA and Virgin Express announced their merger into a single company.
Latvian: Brussels Airlines tika nodibināta 2006. gadā, apvienojoties lidsabiedrībām SN Brussels Airlines un Virgin Express.
English: Dibek Coffee is a type of Turkish coffee named after the traditional method used to grind the beans.
Latvian: Kefīrs arī ir turku tradicionāls dzēriens, bet tas tiek gatavots no kefīra graudiem un piena.
English: Taken from the Strand Magazine, 1894.]] He retired from the Indian Civil Service in 1886.
Latvian: Atvaļinājies no civildienesta Indijā 1886. gadā.
English: Mooste is a small borough in Põlva Parish, Põlva County, Estonia.
Latvian: Moste (, ) ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumos, Pelvas apriņķa Pelvas pagastā.
English: The Let L-410 Turbolet is an unpressurized all-metal high-wing commuter aircraft.
Latvian: Let L-410 Turbolet ir universālā divmotoru transporta lidmašīna, ko ražo Čehoslovākijas (Čehijas) uzņēmums LET.
English: In 2022, he graduated with a PhD in comparative literature from Washington University in St.
Latvian: No 2016. līdz 2022. gadam studējis Vašingtona Universitātē Sentluisā, ASV, ieguvis PhD grādu salīdzinošajā literatūrzinātnē.
English: Ukrainians today draw their ancestry from the Volhynian people and the Kievan Rus' at large.
Latvian: No vēlajiem viduslaikiem līdz mūsdienām volīnieši ir pazīstami kā ukraiņu tautas etnogrāfiskā grupa.
English: After graduation from Marijampolė Gymnasium, Jablonskis studied classical languages at the Imperial Moscow University from 1881 to 1885.
Latvian: Dzīvesgājums Mācījies ģimnāzijā Marijampolē (kopā ar Jablonski ģimnāziju beidza Vincs Kudirka), tad Maskavas Universitātē studēja klasisko filoloģiju.
English: Most of this part of the island is included in the Alberto de Agostini National Park of Chile.
Latvian: Salas kalnainā dienvidrietumu daļa iekļauta Alberto de Agostini nacionālā parka teritorijā, bet Argentīnas daļas dienvidrietumu stūrī izveidots Tjerras del Fuego nacionālais parks.
English: Mannheim: Hargreaves: The second major production of sodium sulfate are the processes where surplus sodium hydroxide is neutralised by sulfuric acid to obtain sulfate () by using copper sulfate (CuSO4) (as historically applied on a large scale in the production of rayon by using copper(II) hydroxide).
Latvian: Nātrija sulfātu savukārt var iegūt, apstrādājot akmenssāli (nātrija hlorīdu) ar sērskābi: 2NaCl + H2SO4 → Na2SO4 + 2HCl↑ Reakcijas gaitā izdalījušos hlorūdeņradi šķīdina ūdenī, iegūstot sālsskābi.
English: Rosaceae generally have five sepals, five petals, and many spirally arranged stamens.
Latvian: Ziedi biežāk ir divdzimumu, ar 5 vainaglapām un kauslapām, kas izkārtotas divos gredzenos, staraini simetriski.
English: Quincy Jones, William Pereira, and Paul Williams designed many subsequent structures on the campus during the mid-20th century.
Latvian: Universitātē strādājuši tādi ievērojami zinātnieki kā Galileo Galilejs, Andreass Vezālijs, Pjetro Pomponaci.
English: Kurt Alois Josef Johann von Schuschnigg (; 14 December 189718 November 1977) was an Austrian politician who was the Chancellor of the Federal State of Austria from the 1934 assassination of his predecessor Engelbert Dollfuss until the 1938 with Nazi Germany.
Latvian: Kurts Aloizs Jozefs Johans Šušnigs (, dzimis , miris ) bija Austrijas kanclers autoritatīvā austrofašisma periodā pēc kanclera Engelberta Dollfusa nogalināšanas nacistu puča laikā 1934. gadā līdz Austrijas anšlusam 1938. gadā.
English: In addition to the approximately 37 million residents of Morocco, there is a large Moroccan diaspora.
Latvian: Marokā dzīvo aptuveni 37 miljoni iedzīvotāju, bet pastāv arī liela marokāņu diaspora, kas dzīvo Francijā, Spānijā, Beļģijā, Itālijā, Nīderlandē, Vācijā, ASV, kā arī citās arābu valstīs.
English: The Producers eventually became a cult comedy classic, with Mel Brooks winning an Academy Award for Best Original Screenplay and Wilder being nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Filmējies vairākās Mela Bruksa filmās, tai skaitā filmā "Producenti" (1967), par lomu šajā filmā Vailderu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Born into the Baltic German noble family of Budberg, he was the son of Jacob von Budberg-Bönninghausen () and his wife, Marie Elisabeth von Below (1725–1782).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1750. gada 10. jūlijā Mangaļu muižā (Magnusholm, tagad Trīsciema apkaime Rīgā) Krievijas Impērijas virsnieka Jēkaba Vilhelma fon Budberga un viņa sievas Marijas Elizabetes ģimenē.
English: The Zhou established two capitals Zongzhou (near modern Xi'an) and Chengzhou (Luoyang), with the king's court moving between them regularly.
Latvian: Dinastiju izveidoja Sima Jaņs, kura galvaspilsēta atradās Luojanā, bet sekojošo austrumu Dzjiņu dinastiju izveidoja Sima Žuis ar galvaspilsētu Czjankanā (Jiankang), netālu no mūsdienu Naņdzjinas. 280. gadā Sima Jaņam izdevās atkalapvienot Ķīnu, bet stabilitāte turpinājās tikai desmit gadus.
English: If A and C are matrices of the same size, B and D are matrices of the same size, then that is (\mathbf{A} \otimes \mathbf{B})^{+} = \mathbf{A}^{+} \otimes \mathbf{B}^{+}.
Latvian: Definīcija Ja A ir m × n matrica un B ir p × q matrica, tad šo matricu Kronekera reizinājums A ⊗ B ir mp × nq bloku matrica, kuras katrs bloks ir proporcionāls matricai B ar proporcionalitātes koeficientu aij, kur (i,j) ir attiecīgā bloka koordinātas: Piemērs Īpašības Pielietojums Skatīt arī Tenzorreizinājums Adamāra reizinājums Ārējās saites Kategorija:Matricu teorija
English: Their typical depth is only 0.5–1 metres with a maximum of 3 metres.
Latvian: Tās diametrs ir apmēram 1,5—2,5 m, augstums 30 cm.
English: David Crane and Marta Kauffman began developing three new television pilots that would premiere in 1994 after their sitcom Family Album was cancelled by CBS in 1993.
Latvian: "Draugi" () ir ASV situāciju komēdija, kuru izveidoja Deivids Kreins un Marta Kaufmane.
English: He played 119 international matches for Northern Ireland in an international career which lasted for over 22 years.
Latvian: Ziemeļīrijas futbola izlases sastāvā 22 gadu laikā aizvadījis 119 mačus.
English: Working closely together, ABMA and Jet Propulsion Laboratory (JPL) completed the job of modifying the Jupiter-C and building Explorer 1 in 84 days.
Latvian: Jau mēnesi pirms tam ABMA bija sākusi darbus pie Jupiter C modernizācijas.
English: Rodriguez became the youngest player in baseball history to reach 450 home runs (surpassing Ken Griffey Jr., by 267 days), and the eighth player to reach 2,000 hits before turning 31.
Latvian: Rodrigess ir jaunākais spēlētājs, kurš sasniedzis 500, kā arī 600 mājas skrējienu robežu. 2007. gada decembrī A.
English: It also won in the best film category at the 2009 Evening Standard British Film Awards.
Latvian: Par šo lomu bija nominēts arī BAFTA kino balvai.
English: It was later called the Kosovo Movie Theater ().
Latvian: Vēlāk tas kļuva par Tautas teātri ().
English: He had German, Scots-Irish, and English ancestry.
Latvian: Rakstniekam ir vācu un īru saknes.
English: Truss was Parliamentary Under-Secretary of State for Childcare and Education from 2012 to 2014 before Cameron appointed her Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs in a cabinet reshuffle.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam viņa bija vides, pārtikas un lauku lietu ministre.
English: From this perspective, conservatism is less an attempt to uphold old institutions and more "a meditation on—and theoretical rendition of—the felt experience of having power, seeing it threatened, and trying to win it back".
Latvian: Konservatīvisma domāšana ir saistīta nevis ar pareģojumiem kā un kas varētu izskatīties nākotnē, bet drīzāk saistīts ar to, kas ir reālajā gadījumā izmantojams un kas jau pastāv un ir jau izmēģināts.
English: Up until the very end of her son's life, she endeavored to protect Mustafa from his political rivals, and most probably maintained a network of informants in order to do so.
Latvian: Līdz pat dēla dzīves beigām viņa centās aizsargāt Mustafu no viņa politiskajiem konkurentiem, un, visticamāk, uzturēja informatoru tīklus.
English: Agrippina the Elder accuses Gnaeus Calpurnius Piso of having assassinated her husband Germanicus Julius Caesar in Antioch.
Latvian: Agripīna Vecākā apsūdz Pizo sava vīra - Germānika slepkavībā.
English: The Social Agenda seeks to update the 'European social model' by modernising labour markets and social protection systems so that workers and businesses can benefit from the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Latvian: Sociālā programma tiecas mainīt “Eiropas sociālo modeli”, modernizējot darba tirgus un sociālās aizsardzības sistēmas, lai iespējas, ko piedāvā starptautiskā konkurence, tehnikas attīstība un sabiedrības struktūras maiņa, būtu izdevīgas gan darba ņēmējiem, gan uzņēmējiem, vienlaikus rūpējoties par sociāli neaizsargātajiem sabiedrības locekļiem.
English: On the outbreak of the Russo-Swedish War of 1788 he served with distinction as admiral of the fleet, especially at the battles of Hogland (7 June 1788) and Öland (26 July 1789).
Latvian: Krievu—zviedru kara laikā 1788. gadā hercogu Kārli iecēla par par lieladmirāli un Zviedrijas kara flotes pavēlnieku.
English: Northwest of the Middle Atlas mountains, Fez has a hot-summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa) with a strong continental influence, shifting from relatively cool and wet in the winter to dry and hot days in the summer months between June and September.
Latvian: Klimats Auglīgajā pusmēnesī rietumu pusē valda Vidusjūras klimats, tas ir, sausas un karstas vasaras, bet ziemas ir vēsas ar nokrišņiem.
English: Its original historical name was Serbian Vojvodina ("Serbian Voivodeship"), a short-lived self-proclaimed autonomous province within the Austrian Empire.
Latvian: Vojvodina (, , , , , rusīnu: Войводина) ir autonoms apgabals Serbijas ziemeļos.
English: In 1869, Verdi had been asked to compose a section for a Requiem mass in memory of Rossini.
Latvian: Pēc Rosīni nāves 1868. gadā Verdi ierosināja godināt viņa piemiņu ar sēru mesu un piesaistīt tās komponēšanai itāļu komponistu kolektīvu.
English: Clunia was built from scratch.
Latvian: Klūnija tika uzcelta tukšā vietā.
English: The bobcat is generally smaller than the Canada lynx, but in areas where they are sympatric the bobcat tends to be larger and may still be confused with the Canada lynx.
Latvian: Kopumā Kanādas lūsis ir lielāks, salīdzinot ar otru Ziemeļamerikas lūšu sugu - rūsgano lūsi, bet rūsganajam lūsim atkarībā no izplatības reģiona var būt lielas auguma atšķirības.
English: This recording session produced four songs, which would all end up on her first album: "Jag var så kär" and "Utan dej mitt liv går vidare" (both composed by Agnetha herself) as well as "Följ med mig" and "Slutet gott, allting gott". "Jag var så kär" and "Följ med mig" were eventually released as Fältskog's debut single (CUPOL CS 45-211) in November 1967, the latter up-tempo track being its A-side.
Latvian: Šajā sesijā tika ierakstītas četras dziesmas no šī albuma — Jag var så kär, Utan dej mitt liv går vidare, Följ med mig un Slutet gott, allting gott.
English: The border between Ukraine's Autonomous Republic of Crimea and Kherson Oblast runs through the northern part of the isthmus.
Latvian: Zemesšauruma neliela ziemeļu daļa atrodas Hersonas apgabala teritorijā, bet dienvidu daļa – pašreiz Krievijas okupētās Krimas Autonomās Republikas sastāvā.
English: The climate is a typically semi-desert continental climate.
Latvian: Valda tropiskais klimats, ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: The population density was .
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits 2025. gada janvārī bija .
English: In the Games, he recorded a best place finish of 14th in the 1500 m event.
Latvian: Savā pēdējā startā 1500 m distancē izcīnīja 14. vietu.
English: He attended St Matthew's Catholic Primary School, before later enrolling at St Mary's College in Crosby.
Latvian: Viņš gāja "St Matthew's" katoļu pamatskolā, bet vēlāk iestājās "St Mary's" koledžā Krosbijā, Mērzisaidā.
English: The ELISA was the first screening test widely used for HIV because of its high sensitivity.
Latvian: Cietfāzes enzīmu imunosorbences testsLatvijas Nacionālais terminoloģijas portāls - ELISA, termini.gov.lv. ( jeb ELISA) ir plaši izmantota analītiskā bioķīmiskā analīze, ko pirmo reizi aprakstīja Engvall un Perlmann 1971. gadā.
English: He was found in the third-floor apartment of Lauren Cooper, a junior Kennesaw State University student and acquaintance whom he had apparently raped and murdered by strangulation.
Latvian: Viņu atrada Kenerāvas štata Universitātes studentes Lorenas Kūperes dzīvoklī, kuru viņš acīmredzot bija izvarojis un nožņaudzis un pēc tam veicis pašnāvību, pārgriežot vēnas.
English: It was initially called the International Union for the Protection of Nature (1948–1956) and has also been formerly known as the World Conservation Union (1990–2008).
Latvian: Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienība (bieži saukta par IUCN saīsinājumā no ) ir 1948. gadā dibināta starptautiska dabas un sugu aizsardzības organizācija.
English: The facility officially opened on 26 September 2016 (UTC).
Latvian: Kosmodroms oficiāli tika atklāts 2016. gada 26. septembrī un 2017. gada 25. maijā kļuva par pirmo privāto kosmodromu, kurā veikts mēģinājums sasniegt orbītu.
English: The film was released in theaters in the United States on August 12, 2022, by Lionsgate, who spent $4 million releasing and promoting the film.
Latvian: Filmas "Kritiens" pirmizrāde notika un ASV to izplatīja Lionsgate Films.
English: He played both football and handball from an early age.
Latvian: Bērnībā spēlējis futbolu un handbolu, bet jau agri pievērsies riteņbraukšanai.
English: All nine crew and one hundred passengers on board were killed, as well as four people in the hotel.
Latvian: Bojā gāja 100 pasažieri un 9 apkalpes locekļi, kā arī 4 cilvēki uz zemes.
English: Benazir Bhutto (21 June 1953– 27 December 2007) was a Pakistani politician and stateswoman who served as the prime minister of Pakistan from 1988 to 1990, and again from 1993 to 1996.
Latvian: Premjerministres amats Bēnazīra Bhuto divas reizes tika ievēlēta par Pakistānas premjerministri (1988–1990 un 1993–1996), kļūstot par demokrātijas simbolu un sieviešu tiesību aizstāvi reģionā, kur tradicionāli dominē patriarhālās normas. 1988. gadā viņa pirmo reizi stājās šajā amatā, bet pēc 20 mēnešiem Gulams Ishakhans (Ghulam Ishaq Khan), toreizējais Pakistānas prezidents, atstādināja viņu, apsūdzot viņu korupcijā.
English: The album featured guests including ZZ Top's Billy Gibbons.
Latvian: Ietekmi atstājis arī bieži mainīgais grupas sastāvs un daudzie viesmākslinieki, starp kuriem ir arī ZZ Top dalībnieks Billijs Gibonss un Marks Lanegans.
English: Hezbollah continued to fight the IDF and SLA in the South Lebanon conflict until Israel's final withdrawal from Lebanon in 2000.
Latvian: Pēc Izraēlas aiziešanas no Dienvidlibānas 2000. gadā, šo rajonu ieņēma Irānas izveidotās radikālās Hezbollah kustības bruņotie spēki, kas noveda pie 2006. gada Otrā Libānas kara.
English: In danger of losing his draft deferment, Everett took a research job with the Pentagon the year before completing the oral exam for his PhD and did not continue research in theoretical physics after his graduation.
Latvian: Nesagaidījis atsaucību par savu koncepciju no fiziķu sabiedrības,https://www.scientificamerican.com/article/hugh-everett-biography/ Everets pēc doktora grāda iegūšanas pārtrauca nodarboties ar fiziku.
English: London: Butterworths, 1985.
Latvian: Rīga: Liesma, 1990.