aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Opava District is divided into four administrative districts of municipalities with extended competence: Opava, Hlučín, Kravaře and Vítkov.
Latvian: Robežojas ar Morāvijas-Silēzijas apgabala Karvinas, Ostravas-pilsētas, Novi Jičīnas un Bruntālas apriņķiem, Olomoucas apgabala Olomoucas apriņķi, kā arī Poliju.
English: On 23 July 2021, Ristolainen was traded by the Sabres to the Philadelphia Flyers in exchange for Robert Hägg, a 2021 first-round pick and a 2023 second-round pick.
Latvian: Turpmākajās sezonas kļuva par vienu no komandas vadošajiem aizsargiem un 2016. gada vasarā pagarināja līgumu ar "Sabres" uz nākamajām sešām sezonām par 5,4 miljoniem ASV dolāru gadā. 2021. gada 23. jūlijā Ristolainenu "Sabres" aizmainīja uz Filadelfijas "Flyers" apmaiņā pret Robertu Hegu, 2021. gada pirmās kārtas un 2023. gada otrās kārtas drafta izvēli. 2022. gada 10. martā viņš parakstīja piecu gadu līguma pagarinājumu ar "Flyers" komandu.
English: Acrotretides (Acrotretida) are an extinct order of linguliform brachiopods in the class Lingulata.
Latvian: Akrotretīdas (Acrotretida) ir paleozoja bezslēdzenes pleckāju kārta.
English: Animal sacrifice in Hinduism (sometimes known as Jhatka Bali) is the ritual killing of an animal in Hinduism.
Latvian: Indijas izcelsmes reliģijas Budisms Kopumā budismā nav aizlieguma ēst gaļu, tomēr pirmais no budisma ētikas pamatprincipiem ir aizliegums nogalināt cilvēku vai jebkuru citu dzīvnieku (ahimsas jeb nevardarbības princips).
English: Health technology is defined by the World Health Organization as the "application of organized knowledge and skills in the form of devices, medicines, vaccines, procedures, and systems developed to solve a health problem and improve quality of lives".
Latvian: Medicīnas tehnoloģijas piemēri ir diagnostikas un ārstēšanas metodes, medicīniskas iekārtas, zāles, rehabilitācijas un profilakses metodes, organizatoriskas un atbalsta sistēmas, kurās tiek sniegta veselības aprūpe.
English: Like most long-distance travel, ecotourism often depends on air transportation, which contributes to climate change.
Latvian: Ekotūrisms vismazāk no pārējiem tūrisma veidiem atstāj ietekmi uz apkārtējo vidi.
English: During the retreat from Kabul, the British army of approximately 4,500 troops (of which only 690 were European) and 12,000 camp followers was subjected to a series of attacks by Afghan warriors.
Latvian: Anatolijas armijas komandierim, kura tiešā pakļautībā bija 12 000 kareivju; papildus no Dijarbakiras tika pārsviests Omara pašā kājnieku korpuss (3000 vīru), divi jātnieku pulki no Erzindžanas un Mušas, 26. kājnieku pulks no Erzurumas apkaimes un daži tūkstoši turku un kurdu neregulāro grupējumu kaujinieku — bašibuzuku.
English: During the war with France in 1812–1814 he was in command of the 26th division of infantry, and he won promotion to the rank of lieutenant general.
Latvian: Kā Krievijas armijas virsnieks piedalījās Krievu—turku karā (1806—1812), 1812. gada karā, Sestās koalīcijas karā un 1814. gada Parīzes ieņemšanā.
English: In the same period, the 1929 UCI Track Cycling World Championships was organized in the Oerlikon Velodrome in Zürich. 1929 UCI Track Cycling World Championships
Latvian: 1929. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Cīrihē, Šveicē.
English: Hong Kong Island was part of the annexed land and was listed under the jurisdiction of Panyu County () of the Nanhai Commandery ().
Latvian: Honkonga () ir sala Honkongas Speciālajā Administratīvajā reģionā.
English: After around 1750, as the Industrial Revolution took hold and English maritime commerce burgeoned, the Admiralty Court became a fertile source of legal innovation to meet the new situations of the modern economy.
Latvian: Ap 1750. gadiem, rūpnieciskās revolūcijas laikā, angļu jūras tirdzniecība uzplauka un, lai atbilstu jaunajai situācijai, kuģošanas tiesa kļuva par apsteidzošu inovatīvu juridisku ideju un noteikumu avotu. 1873. līdz 1875. gada judikatūras akti likvidēja kuģošanas tiesu kā atsevišķu iestādi un tā kļuva par Augstākās tiesas jauno, apvienoto testamentu, šķiršanās un kuģošanas (Probate, Divorce and Admiralty (PDA) — angļu val.) nodaļu.
English: He is best known for his time with Grasshopper Club Zürich and FC Basel.
Latvian: Gandrīz visu savu spēlētāja karjeru pavadījis Šveicē, visspilgtāk pārstāvot Grasshoppers un Basel komandas.
English: On August 16, 2024, it was announced that Horizon: An American Saga — Chapter 1 would begin streaming on Max on August 23, 2024.
Latvian: "Horizon: Amerikāņu sāga — Pirmā nodaļa" () ir 2024. gada ASV episka vesterna filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem, scenāristiem un galvenās lomas atveidotājiem ir Kevins Kostners.
English: From the 16th to the 18th centuries most of the south of Ukraine was under Turkish imperial domination and the colonists renamed the river using their language to the Aq-su, meaning the "White river".
Latvian: No 16. līdz 19. gadsimtam abi dialekti tika lietoti līdztiesīgi. 19. gadsimta otrajā pusē Tartu valodas kā literārās valodas nozīme kritās un priekšplānā izvirzījās ziemeļigaunijas jeb Tallinas valoda, kas pārtapa par igauņu valodas literāro formu.
English: The club was formed in 2007 as Athletic FC and formed a close cooperation with FC Väsby United in 2012.
Latvian: Klubs Athletic FC tika nodibināts 2007. gadā. 2012. gada beigās tas pārņēma Väsby United, mainot nosaukumu uz AFC United.
English: The earliest documented mention of the concept dates from around the 5th century BC, when it appears in the writings of Greek philosophers.
Latvian: Uzskatu par Sfērisku Zemi pirmie pauda sengrieķu filozofi aptuveni 6. gadsimtā p.m.ē., taču tas bija tikai filozofisks prātojums, līdz to pieņēma Hellēnisma astronomija 3. gadsimtā p.m.ē.
English: After further preparing the craft for the voyage, the crew began the first sleep period of the mission just under 15 hours after launch.
Latvian: Pēc tam, kad apkalpe bija turpinājusi kuģa sagatavošanu ceļojumam, nepilnas 15 stundas pēc starta sākās pirmais misijas miega periods.
English: In 1926, he started studying at the War School of Kaunas.
Latvian: No 1919. gada dzīvoja Kauņā, pasniedza Kauņas Universitātē.
English: The central point of the Cross is the Fleur-de-lys, an ancient symbol of virtue and purity.
Latvian: Krusta centrālais elements ir stilizēts lilijas zieds Fleur-de-lys, sens tikumības un skaidrības simbols.
English: The British service name "Stuart" came from the U.S.
Latvian: Apvienotajā Karalistē tas bija zināms ar nosaukumu Stuart VI.
English: In January 2019, Anne Hathaway, Tim Robbins, Bill Camp, Victor Garber, Mare Winningham, William Jackson Harper, and Bill Pullman joined the cast of the film, with Christine Vachon and Pamela Koffler producing under their Killer Films banner.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Marks Rafalo, Anna Hetaveja, Tims Robinss, Bills Kemps, VIktors Gārbers, Mēra Viningema un Bills Pulmans.
English: Brunei is a Southeast Asian country consisting of two unconnected parts with a total area of on the island of Borneo.
Latvian: Bruneja, oficiāli Bruneja Darusalama vai Brunejas Darusalamas Valsts, ir sultanāts Āzijas dienvidos Borneo salas ziemeļrietumu daļā.
English: On 1 January 2007, Gazprom became the sponsor of the German Bundesliga club FC Schalke 04 at a cost of up to €25&nbsp;million per year.
Latvian: Kopumā Gazprom sponsorē 150 miljonus dolāru."Schalke 04 extends partnership with Gazprom - Sports Sponsorship news - Soccer".
English: Bugatti, which he founded in 1909 in the then German town of Molsheim in the Alsace region of what is now France.
Latvian: Bugatti Neskatoties uz to, ka Bugati piedzima Itālijā, 1909. gadā, toreizējā Vācijas pilsētā Molsaimā, Elzasas reģionā, tagadējā Francijā, nodibināja savu automašīnu ražošanas uzņēmumu Automobiles E.
English: Fourth Estate, 2005.
Latvian: Fourth Estate, 2005.
English: SK-NIC, a. s., is the administrator of the top-level domain .sk.
Latvian: Domēna sponsors ir SK-NIC, a.s., kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: Lampard ended his season lifting the 2010 FA Cup as Chelsea beat Portsmouth 1–0 in the final.
Latvian: Lampards savu sezonu noslēdza, izcīnot 2010. gada FA kausu, kad "Chelsea" finālā ar 1:0 pārspēja "Portsmouth". 2010.—2011. gada sezona Lampardam sākās spilgti, kā ierasts, esot "Chelsea" sistēmas neatņemama sastāvdaļa.
English: In October 1859, Brown led a raid on the federal armory at Harpers Ferry, Virginia (which later became part of West Virginia), intending to start a slave liberation movement that would spread south; he had prepared a Provisional Constitution for the revised, slavery-free United States that he hoped to bring about.
Latvian: Asiņojošās Kanzasas (Bleeding Kansas) laikā (1854—1861). 1859. gadā Brauns kopā ar piekritējiem, kuru starpā bija viņa dēli, uzbruka federālajām arsenālam Hārpersferijā (tolaik Virdžīnijā, tagad Rietumvirdžīnijā).
English: Kennedy Center for the Performing Arts, the memorial was placed in storage for two years.
Latvian: Kenedija Izpildītājmākslas centra būvniecības dēļ. 1968. gadā piemineklis tika uzcelts jaunā vietā uz dienvidiem no pilsētas, aiz Vašingtonas kanāla.
English: Its deepest known area is named Hell.
Latvian: Tās dziļākā zināmā vieta ir nosaukta par "elli".
English: Arab forces from Samarkand have marched to challenge a Chinese army (30,000 men) under Gao Xianzhi.
Latvian: Arābu armijas netālu no Samarkandas sakauj Ķīnas Tan dinastijas karaspēku.
English: In all, 80 nations have played in at least one World Cup.
Latvian: Tikai astoņām valstīm ir izdevies uzvarēt kādā no divdesmit notikušajiem pasaules futbola čempionātiem.
English: In the 400 metres, he is the current world and Olympic record holder, having set the record when he won the event at the 2016 Olympics.
Latvian: Kopš 2016. gada — pasaules rekordists 400 metru distancē, rekordu uzstādīja, uzvarot . 2015. un 2017. gadā kļuva par pasaules čempionu šajā distancē.
English: In 1960 she received stars on the Hollywood Walk of Fame for both motion pictures and television.
Latvian: Peidžai 1960. gadā piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejas kinofilmu sekcijā.
English: He is the narrator of HBO Boxing's Countdown and 24/7 documentary series.
Latvian: Filmu ierunātāja karjera Šreibers ir arī HBO kanāla, kas veltīts sportam, balss, tāpat arī HBO Boxing Countdown ierunātājs.
English: Nathaniel Cornelius Robinson (born May 31, 1984) is an American former professional basketball player.
Latvian: Natanjēls Kornēlijs "Neits" Robinsons (; dzimis Sietlā, Vašingtonas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Initially called to pitch a series of shorts based on his comic strip Life in Hell, Groening instead developed a new set of characters.
Latvian: Greinings tika izsaukts pie viņa tādēļ, lai parunātu par viņa veidoto īsfilmiņu sēriju Life in Hell ("Dzīve ellē"), jo tai vajadzēja pēc viņu domām pievienot jaunus tēlus.
English: Her equivalent in Roman religion and mythology is the goddess Luna.
Latvian: Romiešu mitoloģijā viņas analogs ir Lūna.
English: Trichoglossus haematodus is found in eastern Indonesia, on Buru, Seram, Misool, Waigeo, Numfoor, Yapen and the Aru Islands, in Indonesia and Papua New Guinea on New Guinea, in the Bismarck Archipelago, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia.
Latvian: Sastopams Jaungvinejā, Austrālijas austrumos un rietumos, Tasmanijā, Moluku salās, Jaunkaledonijā, Zālamana salās, Vanuatu.
English: Shot in a gritty style more suited for documentaries than Hollywood features, the film won five Academy Awards, including Best Picture and Best Director.
Latvian: Filma saņēma piecas Amerikas Kinoakadēmijas balvas, tostarp balvu kā labākā filma, savukārt Frīdkins saņēma balvu labākā režisora kategorijā.
English: Drips and Rocket Ships - by Hayley Arceneaux - 2022 - Astronaut Hayley's Brave Adventure - by Hayley Arceneaux - 2025 - SpaceFacts.de: Hayley Arceneaux : Private Astronaut Biography
Latvian: Heili Arseno (Hayley Arceneaux, dzimusi ) ir ASV ārsta palīdze, kosmiskā tūriste. 2021. gadā viņa veica kosmisko lidojumu ar Inspiration4.
English: Peng Zhaoqin (; born 8 May 1968 in Guangzhou, Guangdong) is a Chinese-born Dutch chess player.
Latvian: Pena Džaocjiņa (, ; dzimusi Guandžou) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (1992), kas kopš 1996. gada pārstāv Nīderlandi.
English: At the time of first European contact, Aboriginal Australians belonged to wide range of societies, with diverse economies spread across at least 250 different language groups.
Latvian: Pirms Austrālijā ieradās eiropieši, austrāliešu dzīves iezīme bija kultūras un valodu daudzveidība.
English: Examples of biomedical optics techniques and technologies include optical coherence tomography (OCT), fluorescence microscopy, confocal microscopy, and photodynamic therapy (PDT).
Latvian: Kā piemērus var minēt PDMS mikrofluidisko ierīci, ko implantē zem konjunktīvas zāļu piegādei uz aci acu slimību ārstēšanai, un mikroshēmas ar zeltā pārklātiem zāļu rezervuāriem osteoporozes ārstēšanai.
English: He played 156 games in the National Hockey League (NHL) for several teams before serving as captain of Barys Astana in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 156 spēles Nacionālajā hokeja līgā.
English: This is a historic legacy from telegraphy, in which the line is held high to show that the line and transmitter are not damaged.
Latvian: Tas ir vēsturisks mantojums no telegrāfa, kur sakaru līnija tiek turēta sprieguma augstā līmenī, lai pārliecinātos, ka līnija un raidītājs nav bojāts.
English: These ducks are migratory in most of their range, and overwinter in the milder south and west of Europe, southern Asia and all year in the British Isles.
Latvian: Ziemo Eiropas centrālajā un rietumu daļā, kā arī Āzijā uz dienvidiem no ligzdošanas areāla, ziemotājiem sasniedzot Beļģiju, Vāciju, Itāliju un austrumos Japānu un Ķīnu.Taxonomic Notes on the Bean Geese Latvijā Tundras sējas zoss Latvijā ir parasta caurceļotāja gan pavasarī, gan rudenī.
English: In the 1990s, the term "lookism" was used by Smith College to warn incoming students of "lookism, a form of oppression, that involves putting too much stock in personal appearance." According to Nancy Etcoff, a psychologist at Massachusetts General Hospital, "we face a world where lookism is one of the most pervasive but denied prejudices".
Latvian: Empīriskais atbalsts Pēc Masačūsetsas slimnīcas psiholoģes Nensijas Etkovas (Nancy Etcoff) teiktā, "mēs saskaramies ar pasauli, kurā izskats ir viens no visizplatītākajiem, bet noliegtajiem aizspriedumiem".William Safire. "The Way We Live Now: 8-27-00: On Language; Lookism", New York Times Magazine, August 27, 2000.
English: The 1970 NHL amateur draft was the eighth NHL entry draft.
Latvian: 1970. gada NHL drafts bija 8.
English: After 1920 Grīns worked as a journalist, first in the military newspaper Latvijas Kareivis, and later in Latvis and Brīvā Zeme.
Latvian: No 1920. gada viņš strādāja laikrakstos "Latvijas Kareivis", "Latvis", "Brīvā Zeme", "Rīts" par žurnālistu.
English: The foundation stone was laid in 2009 and it was opened on 31 May 2014.
Latvian: Pārbūvēto ēku atklāja 2014. gada 31. maijā, tās arhitekts ir Juris Poga.
English: In the beginning, David was a supporter of the Revolution, a friend of Maximilien Robespierre, and a member of the Jacobin Club.
Latvian: Bijis aktīvs Lielās franču revolūcijas atbalstītājs un Maksimiljēna Robespjēra draugs, pirmās Republikas laikā bija mākslas dzīves organizētājs.
English: Óscar Omar Miguez Antón (5 December 1927 – 19 August 2006) was a Uruguayan footballer who played as a forward.
Latvian: Oskars Omars Migess Antons (, dzimis , miris ) bija Urugvajas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvēja Urugvajas futbola izlasi.
English: However, the rise of Tokaj as a major wine region can be dated to the early 16th Century.
Latvian: Tomēr reģions bija pazīstams jau iepriekš kā Tokaji vīna izcelesmes vieta.
English: Lucas Grant and Jessica Blackmore were also cast in undisclosed roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeks Nikolsons un Kārena Bleka.
English: He left Helena High School after two years in 1918 and returned to the family ranch to work full-time as a cowboy. where English teacher Ida Davis encouraged him to focus on academics and participate in debating and dramatics.
Latvian: Pēc tēva nāves 1782. gadā viņš bija spiests pamest skolu un atgriezties mājās palīdzēt mātei vadīt muižas saimniecību.
English: Her father was a violinist and her mother was a schoolteacher.
Latvian: Viņa tēvs bija krodzinieks.
English: In 1181, Jayavarman assumed the throne.
Latvian: Templi atjaunoja Džajavarmans VII, kas valdīja no 1181. līdz 1218. gadam.
English: Madura is named for Madurai, the home of the Hindu deity Azhagar.
Latvian: Tā nosaukumu izgudrotājs veltījis Indijas pilsētai Madrasu.
English: In 2019, he competed in the men's marathon at the 2019 World Athletics Championships held in Doha, Qatar.
Latvian: Viņš bija 2019. gada Pasaules čempionāta Dohā, Katarā dalībnieks, kur maratonā finišēja ar rezultātu 02:24:00, ierindojoties 48. vietā.
English: The largest lake on an island in a lake on an island is Crater Lake on Vulcano Island in Lake Taal on the island of Luzon, The Philippines.
Latvian: Pasaulē lielākais ezers ar vairākām iztekām ir Vulastona ezers Kanādā.
English: Universal announced in February 2018 that the untitled film, known then as Jurassic World 3, would be released on June 11, 2021.
Latvian: Par trešo filmu kompānija Universal Pictures paziņoja 1998. gada jūnijā, un tās pirmizrādi ieplānoja 2000. gada vidū.
English: During the Middle Neolithic (4100–2900 BC) the Narva culture developed in the region.
Latvian: Neolīta (jaunākā akmens laikmeta) sākumā (4.-3. gadu tūkstotī p.m.ē.) Igaunijā izveidojās Narvas kultūra kā ķemmes-bedrīšu keramikas kultūras paveids.
English: Guests dress "formally", however, that is defined for the ship, often suits and ties or even tuxedos for men, and formal dresses for women.
Latvian: Bieži vīriešiem jānēsā uzvalki ar kakla saitēm vai pat smokingi, bet sievietēm elegantas kleitas.
English: The West Ukrainian People's Republic was proclaimed on 1 November 1918.
Latvian: Pasludināšana 1918. gada 1. novembrī Austroungārijas, Galīcijas un Bukovinas parlamentos pārstāvētie ukraiņu deputāti pasludināja neatkarīgu Rietumukrainas Tautas Republiku.
English: With its 718 m.s.l. is the highest peak of the Sudetes Foreland.
Latvian: Ar augstumu 1197 m v.j.l. tā ir augstākā virsotne Čehijā, Krkonošes kalnos un Sudetos.
English: In the former Soviet Union countries, Belarus' Belkommunmash built its first low-floor trolleybus (model AKSM-333) in 1999, and other manufacturers in the former Soviet countries joined the trend in the early 2000s.
Latvian: Bet 1999. gadā eksperimenta kārtā tika iepirkts viens rūpnīcas "Belkomunmaš" ražotais trolejbuss AKSM-333, 2001. gadā tika saņemti vēl 10 šādi trolejbusi.
English: Since retiring from professional football, Valderrama has become assistant manager of Atlético Junior.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Kolumbijas kluba Atlético Junior sastāvā.
English: He was a strong nationalist especially in his early years.
Latvian: Bija spēcīgs nacionālists, īpaši sākumā, iestājies par reformām un modernizāciju Joseon valdībā.
English: Nuthatches have blue-grey backs (violet-blue in some Asian species, which also have red or yellow bills) and white underparts, which are variably tinted with buff, orange, rufous or lilac.
Latvian: Lielākajai daļai sugu muguras apspalvojums ir zilpelēks vai pelēks (dažām Āzijas sugām violetzils), bet pavēdere balta vai gaiši krāsaina.
English: The semifinals were held on 6 April.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas 6. aprīlī Panatinaiko stadionā.
English: The film earned $40,689,393 domestically, and $44,727,512 overseas, making a worldwide total of $85,416,905.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 183 miljonu ASV dolāru pie 75 miljonu dolāru budžeta.
English: The oldest known anguid, with the most complete fossil record of any lizard, is Odaxosaurus, a member of the extinct anguid subfamily Glyptosaurinae, from the late Campanian of Canada, about 75 million years ago.
Latvian: Evolūcija Vecākā zināmā glodeņu dzimtas fosilija, kas ir arī vecākā jebkura veida ķirzakas fosilija, ir Kanādā atrastā Odaxosaurus fosilija, kas ir apmēram 75 milj. gadus veca.
English: Unlike the original Diablo, Diablo II was made specifically with online gaming in mind.
Latvian: Daudzspēlētāju režīms Atšķirībā no Diablo, Diablo II apzināti veidots spēlēšanai internetā.
English: From 1960 to 1961, Albertson was cast in three episodes of Pete and Gladys, with Harry Morgan and Cara Williams.
Latvian: Par dziedātājas pastāvīgajiem koncertmeistariem kļuva Simons Kagans , Davids Aškenazi un Jevgeņijs Rohļins, 1937.–1941. gada ieraksti tika iekļautas diskā "Vecās romances un dziesmas".
English: Hypothalamus Anterior pituitary gland Pineal gland Posterior pituitary gland The posterior pituitary gland is a section of the pituitary gland.
Latvian: Hipofīze Hipofīze ir iekšējās sekrēcijas dziedzeris.
English: When the Kanun laws attained their final form, the code of laws became known as the kanun‐i Osmani (), or the "Ottoman laws".
Latvian: Kad Kanunas likumi sasniedza savu galīgo formu, likumu kodekss kļuva pazīstams kā kanun ‐ i Osmani (قانون عثمانی) vai “Osmaņu likumi”.
English: After the defeat of Nazi Germany in the war in 1945 the area became again part of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: Metalsmiths became important members of society.
Latvian: Metālu sakausējumi ir nozīmīgi konstrukciju materiāli.
English: Like most maples, silver maple can be variably dioecious (separate male or female trees) or monoecious (male and female flowers on the same tree) but dioecious trees are far more common.
Latvian: Koks ir divmāju — vīrišķie un sievišķie ziedi ir nodalīti atsevišķos kokos.
English: Five matches before the end of the 1975–76 season, Monza were promoted back to the Serie B; they also won an Anglo-Italian Cup on 19 June 1976, beating Wimbledon 1–0 in the final through a goal.
Latvian: Sasniegumi C sērija Grupas uzvarētāji (4): 1950–51 (A grupa), 1966–67 (A grupa), 1975–76 (A grupa), 2019–20 (A grupa) Otrā divīzija (Seconda Divisione — tolaik Itālijas čempionāta 3. līmenis) Uzvarētāji (1): 1926–27 D sērija Grupas uzvarētāji (1): 2016–17 (B grupa) Angļu-itāļu kauss Uzvarētāji (1): 1976 Komandas sastāvs .
English: From November 6 to 7, Pizza Hut sold chicken wings for 67 cents each.
Latvian: No 6. līdz 7. novembrim Pizza Hut pārdeva vistas spārniņus par 67 centiem gabalā.
English: Suburban 'Kyiv City Express' trains (colloquially known as elektrychka) are serviced by the publicly owned Ukrainian Railways.
Latvian: Kijivas metro (ukraiņu: Київський метрополітен) ir Kijivas metro sistēma, kas pieder pilsētas domei un kuru pārvalda pilsētai piederošais uzņēmums Kyivskyi Metropoliten.
English: Yuri Petrovich Gaven (; ; 18 March 1884 – 4 October 1936), born Jānis Daumanis (), was a Latvian revolutionary and Soviet politician and Chekist.
Latvian: Jānis Daumanis ( 1884—1936), vēlāk Juris Gavēnis () bija latviešu 1905. gada revolūcijas kaujinieks un lielinieku partijas darbinieks.
English: The movie received two further Academy Award nominations at the 1930 ceremony for Best Art Direction and Best Cinematography, making it one of two English-language films to receive Oscar nominations in separate years.
Latvian: Balvu par aktierspēli pasniedza 1929. gadā, bet pārējās nominācijas izvirzīja 1930. gadā, kas padara šo filmu par vienīgo Amerikas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas vēsturē, kas nominēta divos dažādos gados un nav filma svešvalodā.
English: In 1410 rule was assumed by Wenceslaus' brother Sigismund, who once again stabilized the rule of the Luxembourgs and even contributed to end the Western Schism in 1417; however, with his death in 1437, the senior branch of the dynasty became extinct.
Latvian: Dinastijas varas sabrukums sākās Kārļa IV dēla Vāclava IV varas laikā. 1400. gadā viņu atcēla no troņa. 1410. gadā Vāclava II brālis Sigismunds Luksemburgs nāca pie varas impērijā, taču līdz ar viņa nāvi 1437. gadā dinastijas galvenā līnija izmira.