aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In October 2016, Lucas announced his decision to not be involved in the story of the film but was nevertheless credited as an executive producer.
Latvian: Lūkass paziņojis, ka turpmāk nepiedalīsies lielbudžeta filmu tapšanā, bet pievērsīsies neatkarīgi finansētu filmu veidošanai.
English: After finishing the 2002–03 season with 17 goals in 34 appearances for Ligue 1 side Guingamp, he moved to Olympique de Marseille, where he finished as the third highest goalscorer in the 2003–04 season with 19 goals and helped the club reach the 2004 UEFA Cup Final.
Latvian: Pirmo plašāko atzinību izpelnījās spēlējot Gengānas "En Avant" sastāvā, 2002.—2003. gada Francijas līgas sezonā gūstot 17 vārtus 34 spēlēs.
English: From 1960 onward, Kiesinger led a coalition of CDU and FDP, with the SPD and BHE in opposition.
Latvian: Pēc 1969. gada vēlēšanām nodibinājās sociāldemokrātu un FDP koalīcija un par kancleru kļuva Villijs Brants.
English: Loosely based on the book series Mary Poppins by P.
Latvian: Mērija Popinsa () ir 1964. gada muzikāla fantāzijas filma, kas balstīta uz P.
English: Users connect, using a clientwhich may be a web app, a standalone desktop program, or embedded into part of a larger programto an IRC server, which may be part of a larger IRC network.
Latvian: Lai pieslēgtos pie IRC serveriem, lieto programmas, kuras sauc par IRC klientiem.
English: Romas Kalanta (22 February 1953 – 14 May 1972) was a 19-year-old Lithuanian high school student who killed himself by self-immolation in an act of protest against the Soviet regime in Lithuania.
Latvian: thumb|Piemineklis Kalantam Kauņā Roms Kalanta (; — ) bija deviņpadsmitgadīgs lietuviešu vidusskolnieks, kurš publiski pašaizdedzinājās Brīvības alejā Kauņā, protestējot pret padomju režīmu Lietuvā.
English: Acıgöl town and the Göllü Dağ volcano were the most important sources in central Anatolia, one of the more important source areas in the prehistoric Near East. ]] The first known archaeological evidence of usage was in Kariandusi (Kenya) and other sites of the Acheulian age (beginning 1.5 million years BP) dated 700,000 BC, although only very few objects have been found at these sites relative to the Neolithic.
Latvian: Vēsturiskā izmantošana thumb|right|No obsidiāna izgatavots bultas uzgalis Pirmās arheoloģiskās liecības par obsidiāna izmantošanu ir Kariandusi Kenijā un citviet no vēlā Ašelas (Acheulian) perioda (kas sācies pirms 1.5 miljoniem gadu), atradumi datēti ar 700 000 gadu pr.
English: According to Smith, he received subsequent instruction from Moroni and, four years later, excavated the plates and translated them from "reformed Egyptian" into English; the resultant Book of Mormon—so called after an ancient American prophet who, according to Smith, had compiled the text recorded on the golden plates—recounts the history of a tribe of Israelites, led by the prophet Lehi, who migrated from Jerusalem to the Americas in the 7th century BCE.
Latvian: Saskaņā ar mormonu mācību, šī grāmata tulkota ar Dieva palīdzību, un tā piedāvā papildu atklāsmes par Jēzu Kristu un senajām tautām Amerikā, kas ieceļojušas no Jeruzalemes apmēram 600 gadus pirms mūsu ēras.
English: September 3, 1999.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā 1999. gada septembrī.
English: Matanović died on 9 August 2023, at the age of 93.
Latvian: Solžeņicins nomira 2008. gada 3. augustā.
English: Puyi was nothing more than a figurehead and real authority rested in the hands of the Japanese military officials.
Latvian: Oficiāli valsts bija konstitucionāla monarhija Ķīnas pēdējā imperatora Puji vadībā, taču īstā vara piederēja Japānas armijai, kas šajā teritorijā izvērsa plašu japāņu kolonizācijas programmu.
English: Georgiev first caught the eye of the chess world in 1983, when he became the World Junior Champion with an unusually strong score of 11½ out of 13.
Latvian: Biogrāfija Savu pirmo panākumu šahā izcīnījis 1983. gadā, kad kļuvis par Pasaules junioru čempionu un FIDE starptautisko meistaru (IM). 1984. gadā pirmo reizi kļuvis par Bulgārijas čempionu šahā.
English: Berehove has an oceanic climate (Köppen: Cfb).
Latvian: Klimats Bermudu salas atrodas subtropiskajā klimata joslā.
English: Some discoveries can never be considered for a prize if their impact is realised after the discoverers have died.
Latvian: Balva netiek piešķirta pēc laureāta nāves, taču gadījumos, kad tā ir izziņota, bet līdz balvas saņemšanai laureāts nomirst, tā tomēr tiek piešķirta.
English: Although tube lights with other colors are often called "neon", they use different noble gases or varied colors of fluorescent lighting, for example, argon produces a lavender or blue hue.
Latvian: Izmantošana Neonu lieto dažādām gāzizlādes spuldzēm (tas spīd oranžsarkanā krāsā).
English: At the time of his death in 1983, Lansky held few assets in his own name and left no substantial estate.
Latvian: Atlikušo dzīves daļu līdz savai nāvei 1983. gadā Lanskis dzīvoja ārēji necilu dzīvi Floridā.
English: Until summer 2021, several NATO member states deployed about 17,000 troops in Afghanistan as part of the Resolute Support Mission.
Latvian: Pēc NATO operācijas "Izšķirošais atbalsts" beigām no 2021. gada jūnija līdz augustam Taliban ieguva varu visā Afganistānā.
English: Leiden: Brill. xxxi + 669 pp.
Latvian: Barcelona: Lynx Edicions. pp. 572—599. .
English: Review aggregator Rotten Tomatoes reports the film has 75% of 214 professional critics giving a positive review and a rating average of 6.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: The Seicercus warblers are small passerines that range in size from 9.5 to 12&nbsp;cm in length and weigh around 4-9 g.
Latvian: Ķermeņa garums 9,5—12 cm, svars apmēram 4—9 g.
English: By 1926, Winkler's role in the production and distribution of the Alice series had been handed over to her husband, the film producer Charles Mintz, and her brother George Winkler; Winkler had dropped their distribution services at this point, finding distributors in FBO and Universal Pictures.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Valters Caps atjaunoja sadarbību ar Jirgenu un 1945. gadā nodibināja firmu Minox GmbH, atsākot kara laikā pārtraukto "Minox" fotoaparātu ražošanu. 1950. gadā viņam radās konflikts ar šo uzņēmumu un viņš devās uz Šveici, kur turpināja veikt konstruēšanas darbus miniatūrās fotogrāfijas jomā. 1990. gadā viņš atjaunoja sadarbību ar uzņēmumu.
English: The Multicast Open Shortest Path First (MOSPF) protocol is an extension to OSPF to support multicast routing.
Latvian: Open Shortest Path First jeb OSPF ir maršrutēšanas protokols, kas paredzēts lietošanai autonomajās sistēmās.
English: It was followed by her second studio album, Mes courants électriques, which was released in 2003, focusing on the East Asian market.
Latvian: Otrais studijas albums Mes Courants Électriques tika izdots 2003. gadā, tas gan neguva tik lielus panākumus kā iepriekšējais.
English: Thus, right triangles in a non-Euclidean geometry do not satisfy the Pythagorean theorem.
Latvian: Taisnleņķa trijstūri, kuru malu garumi nav naturāli skaitļi, neveido Pitagora trijniekus.
English: The Wolf's Lair (; ) was Adolf Hitler's first Eastern Front military headquarters in World War II.
Latvian: "Vilku midzenis" (, ) bija Ādolfa Hitlera Austrumu frontes militārais vadības centrs Otrajā pasaules karā.
English: On August 24, Tina Karol took part in the "Procession of Dignity" on the Independence Day of Ukraine.
Latvian: Krievijā, Ukrainā un arī Baltkrievijā tradicionāli tika pieminēta "Uzvaras diena".
English: Drexler is often considered among the top basketball players and top shooting guards of all time.
Latvian: Klaids Ostons Drekslers (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Frears directed his debut feature film Gumshoe in 1971 and received critical acclaim for his films in the 1980s such as My Beautiful Laundrette (1985), Prick Up Your Ears (1987), and Dangerous Liaisons (1988).
Latvian: Savu atpazīstamību iemantojis 1980. gados, režisējot vairākas kritiķu un skatītāju atzītas filmas, kā My Beautiful Laundrette (1985), Prick Up Your Ears (1987) un "Bīstamie sakari" (Dangerous Liaisons, 1988).
English: From 24 December 1918 to 7 January 1919, the Provisional Workers' and Peasants' Government of Ukraine, then led by General Georgy Pyatakov, was based in Belgorod, before its relocation to Kharkiv.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā 1918. gada 20. decembrī Belgorodas apgabalu ieņēma Sarkanā armija un no 1918. gada 24. decembra līdz 1919. gada 7. janvārim Belgorodā atradās Ukrainas strādnieku un zemnieku pagaidu valdība, kas vēlāk Harkivā pasludināja Ukrainas PSR dibināšanu.
English: In general, GPS receivers are composed of an antenna, tuned to the frequencies transmitted by the satellites, receiver-processors, and a highly stable clock (often a crystal oscillator).
Latvian: GPS uztvērējs parasti sastāv no antenas un uztvērēja/procesora, kurš vairumā gadījumu apgādāts ar displeju un vadības orgāniem.
English: There is service on the Latvian railway lines Riga-Daugavpils, 4 times per day, Riga-Kraslava, 5 times per week, Riga-Indra twice per week, and Riga-Aglona once per year.
Latvian: Mūsdienās uz Daugavpils Pasažieru parku kursē dīzeļvilcieni maršrutos Rīga—Daugavpils, Rīga—Krāslava, Rīga—Indra, kā arī reizi gadā tiek norīkots vilciens caur Daugavpili līdz Aglonai.
English: Columbia's first recording studio was established in 1913, after the company moved into the Woolworth Building in Manhattan, the tallest building in the world at the time.
Latvian: Columbia Records pirmā ierakstu studija tika nodibināta 1913. gadā pēc tam, kad uzņēmums pārcēlās uz Woolworth ēku Manhetenā, kas tajā laikā bija augstākā celtne pasaulē. 1917. gadā Columbia Records izmantoja šo studiju, lai izveidotu vienu no agrākajiem džeza ierakstiem, ko veica Original Dixieland Jass Band.
English: It won eight BAFTA TV Awards, including Best Drama Series, the highest-profile and most prestigious British television award for which the series has ever been nominated.
Latvian: Tas ir saņēmis arī 8 BAFTA televīzijas balvas, tai skaitā par labāko dramatisko seriālu, labāko scenāriju un labākajiem vizuālajiem efektiem.
English: He was ranked by ESPN as one of the greatest athletes of the 20th century.
Latvian: ESPN veidotajā 50 visu laiku izcilāko bokseru sarakstā viņš ierindojās 24. vietā. 2011. gadā H.
English: Notes The Toronto Maple Leafs' third-round pick went to the Nashville Predators as the result of a trade on June 25, 2011, that sent Nashville's third-round pick in 2011 to Los Angeles in exchange for Los Angeles' sixth-round pick in 2011 and this pick.
Latvian: Par NHL sezonas čempioniem pirmoreiz kluba vēsturē kļuva Losandželosas "Kings", kas finālsērijā uzvarēja Ņūdžersijas "Devils" ar 4—22 2011. gada vasarā Atlantas "Trashers" pārvacās uz Vinipegu, nomainot komandas nosaukumu uz Vinipegas "Jets". un 25. jūnijā tika aizvadīts 2011. gada NHL drafts.
English: He consolidated his status as a savage and ruthless actor in Alain Corneau’s cult film Série noire (1979).
Latvian: Viena no Devāra zināmākajām lomām ir Alēna Korno kriminālfilmā Série noire (1979).
English: From January 2006 to December 2007, Dzagoev played for Akademiya Tolyatti, formerly known as Krylia Sovetov-SOK, of the Russian Second Division.
Latvian: Pēc pievienošanās klubam "Krylia Sovetov-SOK" 2006. gadā, viņš tur nospēlēja divas sezonas pirms pievienošanās Maskavas CSKA.
English: Side effects generally resolve within 24 hours, If levonorgestrel is taken after ovulation, it may increase the length of the luteal phase, thus delaying menstruation by a few days.
Latvian: Atšķirībā no levonorgestrela, ulipristala efektivitāte novērojama vēl 120 stundas pēc dzimumakta.Sara E.
English: In August 1969 Lon Nol was reappointed as prime minister, with Sisowath Sirik Matak as his deputy.
Latvian: Augustā Seihanūks Lonu Nolu iecēla par premjerministru un Sisovatu Siriku Mataku par tā vietnieku.
English: Queen II is the second studio album by the British rock band Queen.
Latvian: Queen ir britu rokgrupa no Londonas.
English: There have to be at least 15 weeks leave (maternity leave can start up to 12 weeks before birth).
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 12—15 dienas, perē tikai mātīte.
English: The remaining 10 spots in each tournament were allocated by the five Olympic zones.
Latvian: Atlikušās trīs vietas tiek noskaidrotas īpašā turnīrā, kas tiek rīkots pēc kontinentu kvalifikācijas turnīriem.
English: The game ending 3–0 to Bidvest Wits.
Latvian: Spēle noslēdzās ar rezultātu 0:3.
English: Grant, Rutherford Hayes, and Benjamin Harrison all dined there, and Franklin Pierce spent the night before departing for his inauguration.
Latvian: Šeit apmetušies bija prezidenti Uliss Grānts, Raterfords Heizs un Bendžamins Herisons.
English: Mudryk was promoted to the first team later that year, He made his first-team debut aged 17 on 31 October 2018 in a Ukrainian Cup match against Olimpik Donetsk, which Shakhtar won 1–0.
Latvian: Tajā viņš debitēja 17 gadu vecumā, 2018. gada 31. oktobrī, Ukrainas kausa izcīņas spēlē, pret Doneckas "Olimpik", kurā ar 1:0 uzvarēja "Šahtar".
English: May December is a 2023 American psychological black comedy drama film directed by Todd Haynes from a screenplay by Samy Burch, based on a story by Burch and Alex Mechanik.
Latvian: "Maijs decembrī" () ir 2023. gada ASV romantiskā melnā komēdijdrāma, kuras režisors ir Tods Heinss, bet scenārija autore ir Semija Bērča.
English: As he saw Xhepa, he immediately chose her due to her blonde hair and blue eyes.
Latvian: Ieraugot Džepu, viņš uzreiz izvēlējās viņu viņas blondo matu un zilo acu dēļ.
English: Yuri participated in the semifinals of the USSR regularly, but every time he lacks something for a decisive step.
Latvian: Jurijs regulāri piedalījās PSRS pusfinālos, bet katru reizi viņam kaut kā trūka izšķirošajā momentā.
English: An enigmatic figure, Socrates authored no texts and is known mainly through the posthumous accounts of classical writers, particularly his students Plato and Xenophon.
Latvian: Par Sokratu var uzzināt lielākoties no vēlākiem klasikas autoriem, galvenokārt viņa skolnieku Platona un Ksenofonta darbiem, kā arī no viņa laikabiedra Aristofana lugām.
English: Primary Documents: Alexei Brusilov on the Brusilov Offensive, June 1916 4 June 1916 – The Brusilov Offensive on Trenches on the Web Battle of Kovel-Stanislav, or the Brusilov Offensive, 4 June-20 September 1916 Map of Europe during the Brusilov Offensive at omniatlas.com
Latvian: Mērķis Brusilova ofensīva norisinājās no 1916. gada 4. jūnija līdz 20. septembrim Antantes 1916. gada stratēģiskā plāna ietvaros.
English: A few minutes after liftoff, the craft went into contingency abort due to a booster failure and had to return to Earth.
Latvian: Saslēgšanās bija neveiksmīga, un kuģis atgriezās uz Zemes, apkalpei neapmeklējot staciju.
English: He ended his first season in Italy with 10 Goals.
Latvian: Pirmo spēli izlases rindās aizvadīja pret Itāliju. 2015. gadā tika atzīts par Rumānijas gada futbolistu.
English: If the battle did take place, it was probably only a minor clash, in which religion played no role.
Latvian: Ja konflikts patiesi bija noticis, tad runa var būt vienīgi par nelielu pierobežas sadursmi, kura politisku un ideoloģisku iemeslu dēļ tika pārspīlēta.
English: In some areas, larger rhododendrons can be pruned to encourage more tree-like form, with some species such as Rhododendron arboreum and R.&nbsp;falconeri eventually growing to a height of or more.
Latvian: Morfoloģija thumb|Augstie rododendri dārzā, Vašingtonā Ir rododendru sugas, kas paceļas virs zemes tikai dažus centimetrus, veidojot blīvas paklājveida audzes, turpretī citi rododendri aug kā krūmi un pat lieli koki, sasniedzot 30 m augstumu.
English: Denis Parshin (Russian: Денис Паршин, born 1 February 1986 in Rybinsk, USSR) is a Russian professional ice hockey left wing who is currently playing for Metallurg Zhlobin of the Belarusian Extraleague (BXL).
Latvian: Deniss Paršins (; dzimis 1986. gada 1. februārī) ir krievu hokejists, kreisais malējais uzbrucējs.
English: Russell Crowe as Roy Freeman Marton Csokas as Dr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rasels Krovs, Kārena Gilana un Martons Čokāšs.
English: Stewart was instrumental in improving the safety of motor racing, campaigning for better medical facilities and track improvements at motor racing circuits.
Latvian: Pēc šīs avārijas Stjuarts sāka cīnīties par drošības uzlabošanu autosportā.
English: The Estonian Provincial Assembly or Estonian State Diet, also known by its Estonian language name Maapäev, was elected in May–June 1917 during the Russian Revolution as the provincial parliament (diet) of the autonomous Governorate of Estonia.
Latvian: Igaunijas Zemes padome vai Igaunijas guberņas Pagaidu zemes padome (, ), dēvēta par Maapäev, bija pēc Februāra revolūcijas no 1917. gada maija līdz augustam ievēlēta Autonomās Igaunijas guberņas pašpārvaldes institūcija, kas atbalstīja Igaunijas apvienošanās un pašnoteikšanās idejas.
English: On July 22, 2010, it became known that Nilsson had signed a 2-year contract with Salavat Yulaev Ufa of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Pēc tam, kad Nilsona līgums ar "Oilers" tika pārtraukts, hokejists pievienojās Ufas "Salavat Julajev" rindām, 2010.—11. sezonā kopā ar komandu izcīnot arī Gagarina kausu.
English: Some species live in mountainous areas, such as the Alps, northern Apennines, Carpathians, Tatras, and Pyrenees in Europe; northwestern Asia; the Rocky Mountains, Black Hills, the Cascade and Pacific Ranges, and the Sierra Nevada in North America; and the Deosai Plateau in Pakistan and Ladakh in India.
Latvian: Visbiežāk murkšķis dzīvo kalnainos apvidos, piemēram, Eiropā tie dzīvo Alpos, Karpatos, Tatros un Pirenejos, Ziemeļamerikā tie ir sastopami Sjerranevadā ASV un Kanādas ziemeļdaļā.
English: From 1605 to 1901, Tayabas was the capital of the Province of Tayabas, now known as Quezon.
Latvian: No 1605. līdz 1901. gadam Tajabasa bija provinces centrs. 1703. gadā Tajabasai tika piešķirts «cēlās» pilsētas statuss — La Muy Noble Villa de Tayabas; šāds statuss ir bijis tikai astoņām Filipīnu pilsētām.
English: The carnivore house displays all big cats and many rare small predators, such as ring-tailed mongooses and narrow-striped mongooses from Madagascar.
Latvian: Plēsēju mājā ir apskatāmi visi lielie kaķi un daudzi reti mazi plēsēji, piemēram, gredzenastes mangusts un šaursvītrainais mangusts no Madagaskaras.
English: As with the Mazda 323-derived Bantam, the Fiesta-derived Bantam retained a modified version of the Bantam Mark I load box and rear suspension.
Latvian: Otrās paaudzes Bantam automobiļa priekšējā daļa tika aizgūta no Mazda 323, jeb sestās paaudzes Ford Laser.
English: Her early film roles include the crime drama The Bling Ring (2013) and the psychological thriller Mindscape (2013).
Latvian: Piedalījusies arī krimināldrāmā "Izredzētie" (2013) un psiholoģiskajā trillerī Mindscape (2013).
English: The official language, and the one used for most written communication, is Swiss Italian.
Latvian: Tāpat šis ir vienīgais kantons, kur vienīgā oficiālā valoda ir itāļu.
English: When Germany invaded France in June 1940, the remaining British colony was evacuated to Gibraltar and eventually to Britain.
Latvian: Beļģijas valdība vispirms aizbēga uz Bordo Francijā un pēc tam uz Londonu Apvienotajā Karalistē, kur 1940. gada oktobrī izveidoja oficiālu trimdas valdību.
English: A sequel to Goon (2011), the film stars Seann William Scott, Baruchel, Liev Schreiber, Alison Pill, Elisha Cuthbert, Wyatt Russell, Marc-André Grondin and Kim Coates.
Latvian: Citas lomas filmā atveido Šons Viljams Skots, Elisona Pilla, Marks-Andrē Grondins, Kims Koutss, Līevs Šreibers un Jūdžins Levijs.
English: Evangelista Torricelli produced the first laboratory vacuum in 1643, and other experimental techniques were developed as a result of his theories of atmospheric pressure.
Latvian: Citas eksperimentālās metodes tika attīstītas vēlāk, balstoties uz viņa izgudrotajām atmosfēras spiediena teorijām.
English: Although it is listed in the ICD-9 (306.2) and ICD-10 (F45.3) under "somatoform autonomic dysfunction", the term is no longer in common use by any medical agencies and has generally been superseded by more specific diagnoses.
Latvian: Diagnoze Lai gan Da Kostas sindroms ir iekļauts ICD-9 (306.2) un ICD-10 (F45.3) sadaļā "somatoforma veģetatīvā disfunkcija" šo terminu vairs neizmanto neviena medicīnas iestāde, un to parasti aizstāj specifiskākas diagnozes.
English: This race was the last for Vettel at Ferrari, after six years, and Pérez at Racing Point, after two years at Racing Point and five at their indirect predecessor, Force India.
Latvian: Izmaiņas pilotu sastāvā Četrkārtējs pasaules čempions Sebastiāns Fetels pēc iepriekšējās sezonas beigām pameta Ferrari pēc sešām sezonām tajā.
English: Skurken i Muminhuset (English: Villain in the Moominhouse) – 1980 Visor från Mumindalen (English: Songs from Moominvalley) – 1993 (No English translation published).
Latvian: An Unwanted Guest — 1980 Visor från Mumindalen — 1993 2012. gadā latviešu valodā iznāca aforismu grāmatiņa ar muminu atziņām un izteicieniem "Viss, kas ir patīkams, ir labs vēderam.
English: He returned to Brazil in 1985, and was awarded the prestigious Pritzker Architecture Prize in 1988.
Latvian: Tāpat sadarbojies ar citiem arhitektiem Apvienoto Nāciju Organizācijas vadības ēkas Ņujorkā projektēšanā. 1964. gada militārā apvērsuma laikā pameta valsti un atgriezās tajā 1985. gadā. 1988. gadā saņēmis Prickera arhitektūras balvu.
English: The nation was being interconnected through railroad, electrical telegraph, and steamship lines, uniting it into a single entity.
Latvian: Bija populārs karalis, kurš centās attīstīt valsts ekonomiku, atbalstot ceļu, dzelzceļu un telegrāfa celtniecību.
English: Eye Cue is a Macedonian pop-rock duo consisting of vocalists Bojan Trajkovski (born 1983) and Marija Ivanovska (born 1997), formed in 2008.
Latvian: Eye Cue ir maķedoniešu duets, kas savu darbību aizsāka 2008. gadā.
English: Tijjani Martinus Jan Reijnders (; born 29 July 1998) is a Dutch professional footballer who plays as a midfielder for Premier League club Manchester City and the Netherlands national team.
Latvian: Tidžani Reinderss (; dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Nīderlandes futbola izlasi.
English: The Polish drew a group featuring hosts South Korea, the United States and Portugal.
Latvian: Vienībā karo poļi no Polijas, ASV, Apvienotās Karalistes, Kanādas un Rumānijas.
English: Animals store vitamin B12 from their diets in their livers and muscles and some pass the vitamin into their eggs and milk.
Latvian: Lielākajā daļā zīdītāju embrijs attīstās dzemdē un tiek barots caur placentu, kas nodrošina barības vielas un skābekli, kā arī izvada vielmaiņas galaproduktus.
English: Till Lindemann (; born 4 January 1963) is a German singer-songwriter and poet, best known as the lead vocalist and lyricist of the Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Labāk zināms kā galvenais solists un gandrīz visu grupas dziesmu autors vācu Neue Deutsche Härte grupā Rammstein un solo projektā Lindemann.
English: Road Town, located on Tortola, is the capital and largest town of the British Virgin Islands.
Latvian: Rodtauna () ir Britu aizjūras teritorijas Britu Virdžīnu galvaspilsēta un lielākā pilsēta, kas atrodas Britu Virdžīnu lielākās salas Tortolas dienvidu daļā, Karību jūras krastā.
English: During World War II, Langmuir and Research Associate Vincent J Schaefer worked on improving naval sonar for submarine detection, and later to develop protective smoke screens and methods for deicing aircraft wings.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā veica pētījumus par ienaidnieka zemūdeņu atklāšanu, vēlāk izstrādāja metodes lidmašīnu spārnu atbrīvošanai no ledus lidojuma laikā.
English: On 4 April, the Beatles held the top five positions on the Billboard Hot 100 singles chart; no other act had simultaneously held even the top four.
Latvian: Aprīlī pieci The Beatles singli bija Billboard Hot 100 topa pirmajās piecās vietās.