aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the battle at Gumbinnen, Rennenkampf decided to pause his 1st Army to take resupply and to be in good positions if the Germans attacked again.
Latvian: Uzzinot par savas armijas sakāvi Bomonā, Napoleons III nolēma dot saviem karavīriem atpūtu un negrasījās iesaistīties kaujā ar prūšiem.
English: Attendance statistics since the start of the 2011–12 season after the club moved to the Stadion Energa Gdańsk.
Latvian: Kopš 2011. gada mājas spēles aizvada PGE arēnā, kas tika uzcelta 2012. gada Eiropas čempionāta finālturnīram.
English: Thus in the Anglo-Welsh Basin, there are frequent references to the Downtonian, Dittonian, Breconian and Farlovian stages in the literature.
Latvian: Tā zinātniskajā literatūrā Anglijas-Velsas baseinā ir sastopamas norādes uz dauntonas, dittonas, brekonas un farlovas reģionālajiem stāviem.
English: Participant of many international chess tournaments.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru dalībniece.
English: On 3 November 2022, Mengtian was relocated to the larboard port at 01:32 UTC by indexing robot arm.
Latvian: Tajā pašā dienā 20:27 UTC modulis saslēdzās pie stacijas Tiangong bāzes moduļa Tianhe. 3. novembrī Mengtian ar mehāniskās rokas palīdzību tika atvienots no Tianhe priekšējās pieslēgvietas un pārvietots 90 grādus uz kreisās puses portu.
English: Yanchuk played for Ventspils till 1 July 2014 when his contract was terminated on a mutual agreement.
Latvian: Jančuks karjeras sākuma aizvadīja 3 sezonas Krievijas Nacionālajā futbola līgā (pēc spēka 2. līga), trīs dažādos klubos, bet no 2011. gada līdz 2014. gadam spēlēja FK Ventspils.
English: In 2014, after Gibraltar had joined UEFA as the 54th member, Lincoln became the first Gibraltarian team to play in the qualifying stages of the UEFA Champions League.
Latvian: UEFA rīkotājās Eiropas klubu sacensībās pirmo reizi piedalījās 2014.—2015. gada sezonā, startējot Čempionu līgas kvalifikācijā.
English: The first of the fossils were discovered late in 2005, and several more were discovered about a year later.
Latvian: Pirmās kamieļa fosilijas tika atrastas 2005. gadā Sīrijas tuksneša rietumos.
English: Based on research conducted in Japan that found no evidence that homosexual Japanese men exhibited elevated avuncular tendencies compared to heterosexual counterparts, Vasey and VanderLaan (2011) provides evidence that if an adaptively designed avuncular male androphilic phenotype exists and its development is contingent on a particular social environment, then a collectivistic cultural context is insufficient, in and of itself, for the expression of such a phenotype.
Latvian: Dabiskā zvanu līknes variācija, kas visur notiek bioloģijā un socioloģijā, izskaidro mainīgo izteiksmes spektru. "Vasal and VanderLaan" (2011 sniedz pierādījumus, ka, ja eksistē adaptīvi veidots vīriešu dzimuma androfilu fenotips un tā attīstība ir atkarīga no noteiktas sociālās vides, tad kolektivistiskais kultūras konteksts pats par sevi nav pietiekams šāda fenotipa izpausmei.
English: A vector space can have several bases; however all the bases have the same number of elements, called the dimension of the vector space.
Latvian: Dimensiju jēdziens ir tādā veidā saistīts ar bāzi, ka kādas telpas bāzes vektoru skaitu sauc par šīs telpas dimensiju.
English: During the same century, one of the most-known Romanian poets was Mihai Eminescu.
Latvian: Šajā sakarā vajadzētu pieminēt slaveno dzejnieku Luišu di Kamoinšu.
English: Gregor's family is horrified, and his father drives him back towards his room.
Latvian: Kamēr pārzinis sašutumā pamet notikumu vietu, Gregora tēvs, apbruņojies ar spieķi, iedzen dēlu-kukaini atpakaļ istabā.
English: Drogheda United were the first team to receive the newly created trophy on 2 November 2007.
Latvian: Trofejas dizains sastāv no sudraba futbola bumbas augšpusē, ko aptver pats kauss. "Drogheda United" bija pirmā komanda, kas saņēma jaunizveidoto trofeju 2007. gada 2. novembrī.
English: Prince Jerzy Radziwiłł (; 31 May 1556 – 21 January 1600) was a Polish–Lithuanian magnate and Imperial Reichsfürst from the Radziwiłł family.
Latvian: Daugava, 1964. - 168 lpp. () jeb Jurģis Radvila (), arī Juris (Jeržijs) Radzivils (, , 1556–1600) bija Lietuvas dižkunigaitijas valstsvīrs un garīdznieks.
English: Anna Bellschan von Mildenburg (29 November 1872 – 27 January 1947) was an eminent Wagnerian dramatic soprano of Austrian nationality.
Latvian: Anna fon Mildenburga (; dzimusi kā Anna Belšana fon Mildenburga ( , mirusi ) bija austriešu operdziedātāja, dramatiskais soprāns.
English: Then quoting Philippe Lejeune, Genette further describes paratext as "a fringe of the printed text which in reality controls one's whole reading of the text".
Latvian: Citējot Filipu Ležonu, Ženets apraksta paratekstu kā " teksta nomali, kas patiesībā kontrolē visu teksta lasīšanu".
English: The US administration had popular support for an "Open Door policy", which Herbert Hoover, secretary of commerce, initiated in 1921.
Latvian: ASV naftas uzņēmumi tajā laikā nepiedalījās Mezopotāmijas naftas iegūšanā. 1921. gadā ASV tirdzniecības sekretārs Herberts Vovers ierosināja "atvērto durvju politiku", un ASV uzņēmumi ārvalstīs sāka meklēt jaunus naftas avotus.
English: However, XLink itself is not compatible with XHTML due to design differences.
Latvian: Neskatoties uz Microsoft dalību Globālā tīmekļa konsorcija standartu izstrādē, Internet Explorer neatbalsta atsevišķus XHTML paveidus.
English: Oak wreaths were also thought to promise the blessing of horses and bees.
Latvian: Ar ozola vainagiem svētīja zirgus, bites.
English: Since 2004, she has lived in the United States.
Latvian: Kopš 2004. gada viņa dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Palermo () is a city in northwestern Sicily, southern Italy, located on the eponymous gulf facing the Tyrrhenian Sea.
Latvian: Palermo (, ) ir pilsēta Itālijas dienvidos, osta Sicīlijas ziemeļkrastā pie Tirēnu jūras.
English: This reaction is the basis of aerated concrete.
Latvian: Šī reakcija ir pamatā lielai daļai kalcija hidroksīda pielietojumu.
English: A link to these conditions could be found for each dataset.
Latvian: Saite uz šiem nosacījumiem ir pieejama katrai datu kopai.
English: Intellectual giftedness is an intellectual ability significantly higher than average and is also known as high potential.
Latvian: Īpašību, ko raksturo attīstītas intelektuālās spējas un to rezultātā iegūta atziņu bagātība, sauc par inteliģenci (latīņu: intelligentia; nejaukt ar vēlāko 19. gadsimtā pievienoto nozīmi attiecībā uz sabiedrības slāni, no poļu: intelligencja).
English: Both ghettos had 24,000 Jews, including many refugees.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam divas trešdaļas iedzīvotāju bija ebreju izcelsmes, kuri lielākā daļa gāja bojā holokaustā.
English: For example, details of the Temple of Bacchus's ceiling inspired a bed and ceiling by Robert Adam and its portico inspired that of St George's in Bloomsbury.
Latvian: Piemēram, tempļa griestu detaļas deva iedvesmu Robertam Adamam izveidot gultu un griestus Osterlī parka namā, bet tempļa portiks Nikolasam Hoksmuram izveidot Blumsberijas Sv.
English: These symptoms include fever, headaches, chills, swollen lymph nodes, nausea/vomiting, and a rash at the site of infection called an eschar.
Latvian: Slimības simptomi ir drudzis, intoksikācija, asinsrites, nervu un gremošanas orgānu sistēmu traucējumi, vēdersāpes, galvassāpes, paaugstināta ķermeņa temperatūra un ēstgribas trūkums.
English: Brazil is the only Portuguese-speaking nation in the Americas, making the language an important part of Brazilian national identity and giving it a national culture distinct from those of its Spanish-speaking neighbors.
Latvian: Brazīlijas valsts valoda ir portugāļu valoda, un tā ir vienīgā portugāliski runājošā valsts Dienvidamerikā.
English: The stress of the position and his distaste for administrative duties led to Udet developing alcoholism.
Latvian: Tomēr amata pienākumu stress un darbu kritika veicināja Udeta pieķeršanos alkoholam. 1941. gada 17. novembrī izdarīja pašnāvību nošaujoties.
English: For almost 500 years, Lucca remained an independent republic.
Latvian: No 1160. līdz 1805. gadam Luka bija Lukas Republikas galvaspilsēta.
English: Djibouti is sectioned into 5 regions and one city.
Latvian: 250px|thumbnail|Džibutijas novietojums Džibutijas administratīvo iedalījumu veido 5 reģioni un 1 pilsēta.
English: LeVay has said in response to letters from gays and lesbians making such criticisms that the research "has contributed to the status of gay people in society".
Latvian: LeVay ir atbildējis uz geju un lesbiešu vēstulēm, kurās izteikta šāda kritika, ka pētījums "ir veicinājis geju statusu sabiedrībā".
English: Nurman played for Kazakhstan in the Women's Chess Olympiad: In 2024, at fourth board in the 45th Chess Olympiad (women) in Budapest (+6, =2, -2) and won team silver medal.
Latvian: Alua Nurmane (; dzimusi kā Nurmanova ) Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (2024), Pasaules komandu šaha čempionāta sievietēm (2023) un 45. šaha olimpiādes (2024) sudraba laureāte.
English: Inaccessible Island was discovered in January 1656 during a voyage by the Nachtglas ("the night glass"), a Dutch ship under the command of Jan Jakobszoon.
Latvian: Vēsture Salu 1656. gadā, kuģojot ar kuģi Nachtglas, atklāja holandiešu jūrasbraucējs Jans Jakobszons un nodēvēja to kuģa vārdā.
English: These vertebrates are characterised by prominent muscular limb buds (lobes) within their fins, which are supported by articulated appendicular skeletons.
Latvian: Pāru peldspurām ir garas vai masīvas balsta daivas, kas apgādātas ar īpašu no iegareniem kauliem veidotu iekšējo skeletu.
English: Realizing she is in love with him, Jules resolves to sabotage his wedding.
Latvian: Kad Džulianas labākais draugs Maikls atklāj, ka ir saderinājies, Džuliana saprot, ka viņa pati mīl Maiklu, tāpēc dažas dienas pirms kāzām viņa dodas pie Maikla, lai kāzas izjauktu.
English: The image is one of the most widely reproduced photographs of the D-Day landings.
Latvian: Attēls ir viena no visplašāk reproducētajām D-dienas desanta fotogrāfijām.
English: Some plants contain phytochemicals that have effects on the body.
Latvian: Ārstniecība Dažiem augiem piemīt fitovielas, kurām ir efekts uz cilvēka ķermeni.
English: Elson won his first NBA Championship in 2007 after the Spurs swept the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Elsons nebija starp pārstāvēto komandu līderiem, tomēr viņš ir kļuvis par NBA čempionu, ko paveica 2006.—2007. gada NBA sezonā kopā ar Sanantonio "Spurs".
English: She proposes banning all ownership of private wealth and establishing equal pay for all and a unified standard of living.
Latvian: Viņa ierosina aizliegt privāto bagātību, īpašumtiesības un noteikt vienlīdzīgu atalgojumu visiem un vienotu dzīves standartu līmeni.
English: It has four straight sides of equal length and four equal angles.
Latvian: Tas ir regulārs četrstūris, kuram visas četras malas ir vienāda garuma un visi četri iekšējie leņķi ir taisni (katrs 90°).
English: One began writing the original webcomic of One-Punch Man in 2009.
Latvian: One-Punch Man (, Wanpanman) ir 2015. gada japāņu anime komēdijseriāls un 2009. gada interneta mangas sērija, kuru radījis mākslinieks ONE.
English: In 2013, he was appointed at Premier League club Southampton, leading them to an eighth-place finish that season – equalling their highest ever Premier League finish.
Latvian: Šajā amatā nostrādāja līdz 2012. gada novembrim, kad līgums pēc abpusējas vienošanās tika lauzts. 2013. gada janvārī kļuva par Anglijas Premjerlīgas kluba Southampton FC galveno treneri. 2013.—2014. gada sezonā aizveda komandu līdz 8. vietai Premjerlīgā.
English: Thurgau ( , ; ; ; ), anglicized as Thurgovia, and formally as the Canton of Thurgau, is one of the 26 cantons forming the Swiss Confederation.
Latvian: Turgavas kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem, kas atrodas valsts ziemeļos.
English: Sassuolo's home stadium is the Stadio Enzo Ricci in Sassuolo, still used by the club for training, but due to its tiny capacity (4,000) the club played Serie B seasons in Modena's Stadio Alberto Braglia.
Latvian: Tā kā Sasuolo nav Serie A prasībām atbilstoša stadiona, kluba mājas spēles tas aizvada kaimiņpilsētas Redžo Emīlijas stadionā Mapei Stadium – Città del Tricolore, kurā ir skatītāju vietas.
English: The Palk Strait Bridge is a proposed undersea tunnel and bridge linking India and Sri Lanka.
Latvian: Polka šaurums (, ) ir jūras šaurums, kas atdala Šrilankas salu no Indostānas pussalas.
English: In 2020 Kremenchuk Mykhailo Ostrohradskyi National University celebrated the 100th anniversary of the higher education in Kremenchuk.
Latvian: Ostrogradska Kremenčukas Nacionālā universitāte (ukraiņu: Кременчуцький національний університет імені Михайла Остроградського) ir valsts augstākās izglītības iestāde Kremenčukā, Ukrainā.
English: In the work, Nicolaes Tulp is pictured explaining the musculature of the arm to a group of doctors.
Latvian: Darbā doktors Nikolāss Tulps attēlots medicīnas profesionāliem izskaidrojot rokas muskulatūru.
English: The best digital PLLs are constructed with emitter-coupled logic (ECL) elements, at the expense of high power consumption.
Latvian: Labākie digitālie FFK ir veidoti uz kop-emitera loģikas elementu bāzes, tomēr tie patērē daudz enerģijas.
English: In 2009, she released a studio album Modern Rocking, then Forever Child (2016), Pink Punk (2018) and Never Ending Sorry (2022).
Latvian: Kopš 2008. gada viņa ir tiesnesis franšīzes Got Talent poļu versijā ar nosaukumu Mam talent!. 2009. gadā viņa izdeva studijas albumu Modern Rocking, pēc tam Forever Child (2016) un Pink Punk'' (2018).
English: Gjirokastër (, ) is a city in southern Albania and the seat of Gjirokastër County and Gjirokastër Municipality.
Latvian: Ģirokastra (, ) ir pilsēta Albānijas dienvidos, Ģirokastras ķarkas administratīvais centrs. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 23,2 tūkstoši iedzīvotāju, no tiem lielākā daļa ir albāņi.
English: Berengar forces Adelaide, the widow of Lothair II, to marry his son Adalbert.
Latvian: Notikumi Itālijas karalis mirst un viņa atraitni Adelaidi gāž no troņa uzurpācijā Berengars II.
English: He is widely regarded as one of the most important figures in the history of Real Madrid, having served as its president for 34 years and 264 days, from 11 September 1943 until his death on 2 June 1978.
Latvian: Bernabeu tiek uzskatīts par vienu no Real Madrid visu laiku svarīgākajām personām. 35 gadus, no 1943. līdz savai nāvei 1978. gadam bijis Real Madrid kluba prezidents.
English: Despite the small number of people who wear it regularly and its reputation as a complicated garment, the kimono has experienced revivals in previous decades, and is still worn today as fashionable clothing in Japan.
Latvian: Laika gaitā kimono ir ieguvis reputāciju kā neērti un grūti valkājams apģērbs; tomēr tas pēdējos gadu desmitos ir piedzīvojis popularitātes atjaunošanos, un kopš gadsimtu mijas kimono entuziastu skaits ir pieaudzis, reklamējot to kā ērtu un modernu apģērbu.
English: Agusan del Norte, officially the Province of Agusan del Norte (; Butuanon: Probinsya hong Agusan del Norte; ), is a province in the Caraga region of the Philippines.
Latvian: Dienvidagusana (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Karagas reģionā.
English: The Bolsheviks withdrew from the war with the Central Powers by signing the Treaty of Brest-Litovsk, The non-Russians inhabiting the lands ceded by the Soviets to the German Empire, saw the treaty as an opportunity to set up independent states under the German umbrella.
Latvian: Neraugoties uz 1918. gada 26. novembra "Vinniga notu", kurā Vācija de facto atzina Latvijas Pagaidu valdību, Bermonts-Avalovs pieņēma, ka pēc Brestļitovskas miera līguma anulēšanas Baltijas provinces atkal no starptautisko tiesību viedokļa pieder Krievijai.Bernhard Sauer. "Mythos eines ewigen Soldatentums". 894 lpp.
English: The coup began on the night of 17 December 1926.
Latvian: Apvērsums sākās naktī uz 17. decembri.
English: Rodion Romanovich Raskolnikov, a former law student, lives in extreme poverty in a tiny rented room in Saint Petersburg.
Latvian: Tēli Rodions Romanovičs Raskoļņikovs — nabadzīgs students, kurš dzīvo Pēterburgā.
English: The march took place without any serious incidents.
Latvian: Gājiens noritēja bez būtiskiem starpgadījumiem.
English: Contrary to the official dialectical materialism of the Soviet Union and interpretations of Marx rooted in the structural Marxism of Louis Althusser, Marxist humanists argue that Marx's work was an extension or transcendence of enlightenment humanism.
Latvian: Rietumu Marksisma skolas Strukturālais marksisms (Structural Marxism) ir marksisma novirziens, kurš galvenokārt balstās uz franču teorētiķa Luisa Altusera (Louis Althusser) un viņa skolēnu darbiem.
English: It is a major centre of the Czech automotive industry thanks to the Škoda Auto company and therefore the centre of Czech industry as a whole.
Latvian: Mūsdienās tā pazīstama kā autobūves kompānijas Škoda galvenais centrs. 1919. gadā pilsēta iekļāvas Čehoslovākijā.
English: This was the first Summer Olympic games to be telecast in North America.
Latvian: Šīs bija pirmās olimpiskās spēles, kas notiek Ziemeļamerikā pēdējo 28 gadu laikā.
English: The Hulk was ranked #1 on a listing of Marvel Comics' monster characters in 2015.
Latvian: Halks, bieži arī saukts par "Neticamo Halku", ir supervaronis, kas pirmo reizi parādījās Marvel Comics komiksu grāmatā.
English: Haakon Magnusson (: ; 1068 – February 1095), byname Toresfostre (, meaning "fostered by Tore"), was King of Norway from 1093 to 1095.
Latvian: Hākons Magnusons (; dzimis 1069. gadā, miris 1095. gada februārī) bija Norvēģijas karalis no 1093. gada līdz nāvei 1095. gadā.
English: To support the newly independent kingdom, in 1783 Heraclius signed the Treaty of Georgievsk with the Russian Empire, by which he formally laid Kartli-Kakheti's investiture in the hands of the Russian monarch, and made the kingdom a Russian protectorate.
Latvian: Atkal palīdzēja lielvaras, kas panāca, ka Krētā tiek izveidota no turkiem autonoma Krētas valsts ar Georga I dēlu, princi Georgu kā ģenerālgubernatoru.
English: The crew later discovered that the main mirror of the telescope had been ruined by direct exposure to sunlight when the pointing system failed.
Latvian: Vēlāk apkalpe atklāja, ka spēcīgs atspīdums virzības sistēmā radīja "viltus saules" efektu, kas mulsināja saules sensorus un neļāva tiem uztvert "īsto" Sauli. ka teleskopa galvenais spogulis tika sabojāts tiešas Saules gaismas iedarbības rezultātā, kad sabojājās virzošā sistēma.
English: Radiography is an imaging technique using X-rays, gamma rays, or similar ionizing radiation and non-ionizing radiation to view the internal form of an object.
Latvian: thumb|Galvaskausa rentgenattēls Radiogrāfija ir attēla veidošanas paņēmiens, kas izmanto rentgenstarus, gamma starus vai līdzīgu jonizējošo starojumu un nejonizējošo starojumu, lai apskatītu objekta iekšējo formu.
English: What?" Yurovsky quickly repeated the order and the weapons were raised.
Latvian: Ko?"100 великих казней, M., Вече, 1999, p. 439 Jurovskis ātri atkārtojis rīkojumu un tikuši pacelti ieroči.
English: Elena Tsagrinou (; born November 16, 1994) is a Greek singer.
Latvian: Elena Cagrinu (, dzimusi Atēnās) ir grieķu dziedātāja, aktrise un TV raidījumu vadītāja.
English: Borisenko served as a flight engineer on board Soyuz TMA-21 for Expedition 27, the 27th long-duration mission to the International Space Station (ISS).
Latvian: Borisenko pirmais kosmiskais lidojums SKS 27. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās , startējot kosmosa kuģī Sojuz TMA-21.
English: After that, Pylos is scarcely mentioned until the 13th century, when it became part of the Frankish Principality of Achaea.
Latvian: Pēc tam par Pilu nav nekādu ziņu līdz pat 13. gadsimtam, kad tā kļuva par franku Ahajas principāta daļu. 1280. gados franki šajā vietā uzcēla Paleokastro cietoksni, kas biežāk pazīstama ar franču nosaukumu Portdežens vai itāļu nosaukumu Navarina.
English: In 1892 he invented a milk-fat tester to check milk quality of the milk delivered and went to Stockholm to show his new invention for Gustaf de Laval. de Laval was impressed by the self-taught Dalén and the invention and encouraged him to get a basic technical education.
Latvian: Viņš mācījās lauksaimniecības skolā. 1892. gadā viņš izgudroja piena tauku testēšanas ierīci, ar ko pārbaudīt piena kvalitāti.
English: He graduated from the University of Tartu with a degree in climatology in 1963.
Latvian: Dzimis Tallinā. 1963. gadā absolvējis Tartu Universitāti, iegūstot zinātnisko grādu klimatoloģijā. 1973. gadā turpat ieguvis nākamo grādu kā ģeogrāfs.
English: The largest local company is Agrostroj, which manufactures agricultural machinery.
Latvian: Ekonomika Pilsētā atrodas pārtikas (kartupeļu un piena pārstrāde, alus ražošana) un lauksaimniecības mašīnu ražošana (kompānija "Agrostroj").
English: Petersburger medizinische Wochenschrift 18, ss. 463-468 (1901) Die Aerzte Kurlands von 1825–1900.
Latvian: Petersburger medizinische Wochenschrift 18, ss. 463-468 (1901) Die Aerzte Kurlands von 1825–1900.
English: First seeded Rafael Nadal defeated Roger Federer in five sets to win the men's singles title.
Latvian: 2009. gada Austrālijas Atklātajā čempionātā, vīriešu vienspēlēs, uzvarēja spānis Rafaels Nadals, kurš finālā pieveica šveicieti Rodžeru Federeru.
English: Dunaivtsi (, ; ; ) is a city in Kamianets-Podilskyi Raion, Khmelnytskyi Oblast, Ukraine.
Latvian: Dunajivci () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Hmeļnickas apgabala Kamjanecas-Podiļskas rajonā.
English: It constitutes approximately the northern third of the larger geographical region of Macedonia.
Latvian: Ziemeļmaķedonija aizņem aptuveni 38% no vēsturiskā Maķedonijas reģiona platības.
English: Barium hydroxide is a chemical compound with the chemical formula Ba(OH)2.
Latvian: Bārija hidroksīds (Ba(OH)2) ir balta, kristāliska viela.
English: In 2025 receives Jānis Baltvilks prize in children literature for his children poetry book "Patīk". "Visas tās lietas ("All Those Things").
Latvian: Tomaša dzejas motīviem. 2021. gada novembrī izdevniecībā Valters Dakša nāca klajā grāmata "Pieaugušie" ar parafrāzēm par Kārļa Vērdiņa tāda paša nosaukuma krājumu. 2024. gadā iznāk autora pirmā bērnu dzejoļu grāmata "Patīk", kas 2025. gadā saņem Jāņa Baltvilka balvu literatūrā.
English: The following year, in 2023, it was announced that Princ would participate in the Pesma za Evroviziju '23 with the song "Cvet sa istoka", written by Dušan Bačić and arranged by Dejan Nikolić.
Latvian: Zdravkoviča vietā šo dziesmu izpildīja Tijana Tapčeviča, kura pārstāvēja Maķedoniju 2014. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā. 2023. gadā Princ piedalījās konkursā Pesma za Evroviziju '23 ar dziesmu Cvet sa istoka, kuru sarakstīja Dušans Bačičs un aranžēja Dejans Nikoličs.
English: They come in three physical forms: the full-size SD, the smaller miniSD (now obsolete), and the smallest, microSD.
Latvian: Fizisko SIM karšu formāti thumb|Pilna izmēra SIM (1FF), mini-SIM (2FF), micro-SIM (3FF) un nano-SIM (4FF) SIM kartes gadu gaitā kļuvušas mazākas, funkcionalitāte ir neatkarīga no formāta.
English: Rivière Noire () or Black River () is a district on the western side of the island of Mauritius.
Latvian: thumb|Blekriveras distrikts kartē Blekriveras distrikts (angļu: Black River District, franču: District de Rivière Noire) ir viens no Maurīcijas deviņiem administratīvajiem reģioniem.
English: The area became part of the emerging Polish state in the 10th century.
Latvian: Ap 10. gadu apkārtni ieņēma romieši, nodibinot Pannonijas provinci. 4. gadsimtā romieši apvidu pameta, tomēr pilsēta turpināja pastāvēt.
English: Like others around him, Umar was fond of drinking in his pre-Islamic days.
Latvian: Līdzīgi kā daudzi citi, Umars bija pret islāmu.
English: The Derwent Valley Mills World Heritage Site covers an area of and spans a stretch of the Derwent Valley, in Derbyshire, from Matlock Bath in the north to Derby city centre in the south.
Latvian: Dērventas ielejas fabrikas () ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts, kas izveidots Dērventas upes ielejas 18. un 19. gadsimta tekstilfabriku vēsturiskā mantojuma aizsardzībai.