aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was posthumously awarded the Gold Medal of Military Valor; a class of submarines of the postwar Italian Navy has been named after him.
Latvian: Viņam pēc nāves piešķīra Zelta medaļu par militāro varonību, un viņa godā nosaukta zemūdeņu klase pēckara Itālijas Jūras kara flotē.
English: Its capital is the city of Santa Cruz de Tenerife (commonly known as Santa Cruz), on the island of Tenerife (Spain's most populous island).
Latvian: Tās lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Santakrusa de Tenerife.
English: The Lands of the Crown of Saint Stephen (, ), informally Transleithania (meaning the lands or region "beyond" the Leitha River), were the Hungarian territories of Austria-Hungary, throughout the latter's entire existence (30 March 1867 – 16 November 1918), and which disintegrated following its dissolution.
Latvian: Transleitānija, (ungāru: Lajtántúl, vācu: Transleithanien) oficiālais nosaukums Svētā Stefana Ungārijas kroņa zemes (ungāru: Magyar Szent Korona Országai, vācu: Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone) bija nosaukums vienai no divām galvenajām Austroungārijas daļām no 1867. līdz 1918. gadam.
English: With a population of , it is the 2nd-largest city in Piedmont after Turin as of .
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir otra lielākā pilsēta Pjemontā aiz Turīnas.
English: Sporting CP Taça da Liga: 2017–18 Supertaça Cândido de Oliveira: 2015 Olympiacos Super League Greece: 2024–25 Greek Football Cup: 2024–25 Greek Football Super Cup: 2025 Portugal FIFA Confederations Cup third place: 2017 Individual SJPF Primeira Liga Team of the Year: 2015–16, 2016–17 Super League Greece Team of the Season: 2024–25 UEFA Europa League Squad of the Season: 2017–18 UEFA European Under-19 Championship Team of the Tournament: 2014
Latvian: Sasniegumi Sporting Taça da Liga: 2017—18 Supertaça Cândido de Oliveira: 2015 Atlético Madrid UEFA Superkauss: 2018 Olympiacos Grieķijas Superlīga: 2024—25 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:Portugāles izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Sporting CP spēlētāji Kategorija:AS Monaco FC spēlētāji Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji Kategorija:Pirejas "Olympiacos" spēlētāji
English: Along with Thomas Cromwell, he supported the principle of royal supremacy, in which the king was considered sovereign over the Church within his realm and protector of his people from the abuses of Rome.
Latvian: Kranmers līdzās Tomasam Kromvelam atbalstīja karaļa pārākumu pār Baznīcu.
English: The ship would then ride this wave inside a region of flat space, known as a warp bubble, and would not move within this bubble but instead be carried along as the region itself moves due to the actions of the drive.
Latvian: Veidotos it kā burbulis, kosmosa kuģis nevis pārvietotos šajā burbulī (attiecībā pret šo burbuli), bet kopā ar to.
English: In 2019, he was one of the four men identified to be trained for the Gaganyaan mission of the ISRO, the Indian human spaceflight programme.
Latvian: Kosmisko lidojumu pieredze 2019. gadā Šubhanšu Šukla pieteicās kosmonautu atlases procesā, ko Indijas pilotējamo kosmosa lidojumu programmai veica Aerokosmiskās medicīnas institūts (IAM), kas ir Indijas Gaisa spēku pakļautībā.
English: After four seasons in Miami, he returned to Cleveland in 2014, leading the Cavaliers to their first-ever championship in 2016, ending the Cleveland sports curse.
Latvian: NBA karjeras sākumā septiņas sezonas spēlēja Klīvlendas "Cavaliers", no 2010. līdz 2014. gadam spēlēja Maiami "Heat" sastāvā, pēc tam atgriezās "Cavaliers". "Heat" sastāvā izcīnījis NBA čempiontitulu 2012. un 2013. gadā, "Cavaliers" sastāvā par čempionu kļuvis 2016. gadā. 2020. gadā L.
English: In Western Asia, the first half of this century was dominated by the Neo-Babylonian Empire, which had risen to power late in the previous century after successfully rebelling against Assyrian rule.
Latvian: Tuvajos Austrumos gadsimta pirmajā pusē dominēja Jaunbabilonijas impērija, kura radās jau iepriekšējā gadsimtā pēc sacelšanās pret Asīriju. 587. gadā p.m.ē. pēc tam, kad Nebukadnecars II iekaroja Jeruzalemi, beidza pastāvēt Jūdejas ķēniņvalsts.
English: The Princess and the Frog is a 2009 American animated musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Animation Studios.
Latvian: "Princese un varde" () ir 2009. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Rons Klementss un Džons Maskers.
English: It also forms the capital of Johor Bahru District, which includes Iskandar Puteri and Pasir Gudang, and is the second largest district in Malaysia with a population of 1.8 million, as of 2023.
Latvian: Pašā Džohorbahru dzīvo ap 900 tūkstošiem iedzīvotāju, bet kopā ar piepilsētām Iskandarputeri un Pasirgudanu veido aglomerāciju ar 1,8 miljoniem iedzīvotāju.
English: He has said of those years, "I had more courage and attitude than talent".
Latvian: Vēlāk par šiem gadiem viņš ir teicis, "Man bija vairāk drosmes un attieksmes kā talanta." Avārijā cieta viņa muguras lejasdaļa, bija apgrūtināta kāju darbība, un vēl vairākus gadus pēc tam viņam bija nepieciešama terapija.
English: All references to squares refer to the dark squares only.
Latvian: Visas atsauces uz lauciņiem attiecas tikai uz melnajiem lauciņiem.
English: Lewis, Bernard (2002).
Latvian: Chandler, David (1996).
English: Octocorallia, along with Hexacorallia, is one of the two extant classes of Anthozoa.
Latvian: Troksneņi (saukti arī par obstruentiem) ir viena no divām lielajām artikulāciju klasēm.
English: The war between the Sunda kingdom and the Demak and Cirebon sultanates continued for five years until a peace treaty was made in 1531 between King Surawisesa and Sunan Gunung Jati.
Latvian: Notika kari starp Sundas karalisti un Demakas un Čirebonas sultanātiem, un 16. gadsimta vidū Sundas karaliste pagrima, galvenokārt Bantenas sultanāta spiediena ietekmē.
English: In adults, norovirus and Campylobacter are common causes.
Latvian: Bērniem gastroenterītu parasti izraisa rota vīruss, pieaugušajiem biežāks izraisītājs ir norovīruss un Campylobacter baktērija.
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2022 with the song "Eat Your Salad" performed by .
Latvian: Tā pārstāvēja Slovēniju 2022. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "".
English: Luvaas, Jay, and Harold W.
Latvian: Cade, T.J. and L.
English: Chilton was appointed Marussia F1's testing and reserve driver for the second half of the 2012 season, starting from the Japanese Grand Prix.
Latvian: Nākamās, . gada sezonas otrajā pusē Makss Čiltons kļuva par Marussia testpilotu. 2012. gada nogalē tika paziņots, ka Makss Čiltons . gada sezonā būs viens no diviem Marussia F1 komandas pamatpilotiem, šajā 2013. gada sezonā Čiltons startē kopā ar franču pilotu Žilu Bjanki.
English: By the Oligocene and Miocene, ants had come to represent 20–40% of all insects found in major fossil deposits.
Latvian: Starp visiem kukaiņiem, kuri tika atrasti oligicēna un miocēna izrakteņos, 20-40% sastāda skudras.
English: Other taps can be written as extra-short plosives or laterals, e.g. , though in some cases the diacritic would need to be written below the letter.
Latvian: Citus vienpiesitiena spraudzeņus (tapus) var apzīmēt kā pārīsus slēdzeņus vai laterāļus, piemēram , kaut arī dažos gadījumos diakritiskā zīme ir jānovieto zem burta.
English: Mairead Maguire (born 27 January 1944), also known as Mairead Corrigan Maguire and formerly as Mairéad Corrigan, is a peace activist from Northern Ireland.
Latvian: Meirīda Magvaira (), agrāk Meirīda Korigena (Mairead Corrigan, dzimusi ), ir Ziemeļīrijas miera aktīviste, viena no nozīmīgākajām nevardarbīgās kustības balsīm Ziemeļīrijas konflikta laikā.
English: Human study of economics is a social science that looks at how societies distribute scarce resources among different people.
Latvian: Ekonomika ir sociālā zinātne, kas pēta, kā sabiedrības sadala ierobežotos resursus starp dažādiem cilvēkiem.
English: Multicast is often employed in Internet Protocol (IP) applications of streaming media, such as IPTV and multipoint videoconferencing.
Latvian: IP multiraides koncepcijas ieviešana notiek IP maršrutēšanas līmenī, kur maršrutētāji izveido optimālus izplatīšanas ceļus datugrammām, kas tiek nosūtītas uz multiraides mērķa adresi. thumb|Multiraide Multiraidei bieži izmanto straumējošu multivides interneta protokola (IP) lietojumprogrammās, piemēram, IPTV un daudzpunktu videokonferencēs.
English: Francis R. "Dick" Scobee in honor of the NASA astronaut who died in the Space Shuttle Challenger disaster.
Latvian: Kosmosa kuģis nosaukts par godu ASV kosmonautam Frensisam Ričardam Skobī, kurš gāja bojā Challenger katastrofā.
English: In 2016 on the occasion of the 250th birthday of the writer, the Central Bank of Russia issued a silver two-ruble coin dedicated to Karamzin in the series Outstanding People of Russia.
Latvian: Piemiņa 2008. gadā Krievijas Centrālā banka izlaida sudraba monētu par godu rakstnieka 100. dzimšanas dienai.
English: A few weeks later at the World Championships in Saalbach, Austria, von Allmen won two gold medals — in downhill and team combined with Loïc Meillard.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules kausa posmā nobraucienā fon Almens uzvarēja tā paša gada 22. februārī Kransmontānā. 2025. gada Pasaules čempionātā Zālbahā viņš izcīnīja divas zelta medaļas: nobraucienā un komandu kombinācijā, kur startēja kopā ar Loiku Meijāru. 2024.—2025. gada Pasaules kausa sezonas kopvērtējumā ieņēma 4. vietu, bet nobrauciena ieskaitē bija otrais, piekāpjoties tikai Marko Odermatam.
English: Summers are warm and sometimes humid, winters are relatively cold.
Latvian: Zemienēs ir relatīvi silts visu gadu, bet kalnainos apgabalos ir ievērojami vēsāks, valsts rietumu daļā klimats ir mitrāks nekā austrumos.
English: In classical electromagnetism, the behavior of the electromagnetic field is described by a set of equations known as Maxwell's equations, and the electromagnetic force is given by the Lorentz force law.
Latvian: Elektromagnētiskā lauka darbība klasiskajā tuvinājumā uz elektriski lādētiem ķermeņiem tiek aprakstīta ar Lorenca spēku.
English: He was selected as president of the Tartu Farmers' Society in 1871 and the Society of Estonian Literati in 1872.
Latvian: Divus gadus Hurts pildīja Tartu Igaunijas zemnieku biedrības prezidenta pienākumus. 1872. gadā viņš kļuva par mācītāju Otepē ciemā.
English: AK commander General Stefan Rowecki estimated that 640,000 people had been murdered in Auschwitz between 1940 and March 1943, including 66,000 ethnic Poles and 540,000 Jews from various countries (this figure was revised later to 500,000).
Latvian: Kopējais armijas biedru skaits 1944. gadā bija no 200 000 līdz 600 000 cilvēku, tomēr visbiežāk tiek minēts skaitlis 400 000.
English: Similarly, when the country formed the Union of African States, the flag of the Union was modeled on Bolivia's flag, but with two black stars, representing the nations.
Latvian: Tas bija gandrīz identisks Gvinejas-Bisavas karogam, jo abas valstis sākotnēji plānoja veidot federāciju. 1992. gadā, Kaboverdei atsakoties no šīs idejas un uzsverot savu neatkarību, tika ieviests pašreizējais karogs.
English: Wenceslaus III abandoned his claim to the Hungarian throne, seeing that his rule was only nominal.
Latvian: Prūsijas karalim Frīdriham Vilhelmam IV tika piedāvāts ķeizara tituls ar ierobežotām pilnvarām, taču viņš noraidīja troni un piedāvāto konstitūciju.
English: Melanesia, to the southwest, includes New Guinea, the world's second largest island after Greenland and by far the largest of the Pacific islands.
Latvian: Lielākā sauszeme, kas pilnībā atrodas Klusajā okeānā, ir pasaules otrā lielākā sala — Jaungvineja.
English: On 4 July 2012, it was reported that Chhetri had signed a two-year contract with Sporting CP and would play in their reserve team.
Latvian: Pēc sezonas beigām Čhetri pameta komandu, tā arī neaizvadījis nevienu spēli MLS, un atgriezās Indijā, pievenojoties Chirag United. 2012. gada jūlijā tika paziņots, ka Čhetri parakstījis divu gadu līgumu ar Lisabonas "Sporting" un spēlēs kluba rezerves komandā.
English: Donald Duck-themed comics sell an average of 250,000 copies each week in Germany, mostly published in the kids' weekly Micky Maus and the monthlies Donald Duck Special (for adults) and .
Latvian: Ievērojamākie komiksu žurnāli, kuros ir iekļauts Donalda Daka personāžs, izdoti Latvijā kopš 1990. gadu sākuma: Mickey Mouse, Duck Tales'' un "Knaps Makdaks", bet no 1997. gada tiek izdots žurnāls "Donalds Daks".
English: The final and original design was a submission for a Linux logo contest by Larry Ewing using the first publicly released version (0.54) of GIMP, a free software graphics package.
Latvian: Vēlāk vienu šādu pingvīnu ar GIMP grafikas programmas palīdzību uzzīmēja Larijs Evings un deva visai pasaulei tiesības to tālāk brīvi izmantot un modificēt, vajadzības gadījumā norādot atsauci uz viņu kā sākotnējo autoru un GIMP kā izstrādes vidi.
English: On November 17, 1918, competing Latvian factions finally united in the People's Council, which on November 18, 1918, proclaimed the independence of the Republic of Latvia and created the Latvian Provisional Government.
Latvian: Latvijas republikas institūciju izveidošana thumb|Satversmes Sapulces pirmā sēde Dienu pirms Latvijas neatkarības proklamēšanas — 1918. gada 17. novembrī — tika izveidota Tautas padome, kuras uzdevums bija veikt politiskās konsultācijas un organizēt Satversmes sapulces vēlēšanas.
English: The northern birch mouse occurs in Scandinavia, Central and Eastern Europe, and Northern Asia.
Latvian: Akmeņčakstīte ir gājputns, ligzdo Eiropā, Āzijā, Ziemeļāfrikā un Ziemeļamerikā.
English: It was created in July 1861 shortly after the First Battle of Bull Run and was disbanded in June 1865 following the surrender of the Confederate Army of Northern Virginia in April. published in Harper's Weekly on June 7, 1862]] in Harper's Weekly]] The Army of the Potomac was founded in 1861.
Latvian: Tā tika izveidota 1861. gada jūlijā neilgi pēc pirmās Bul Ranas kaujas un tika izformēta 1865. gada jūnijā pēc konfederācijas Ziemeļvirdžīnijas armijas kapitulācijas aprīlī.
English: The term has long been applied generally to seeds of similar form, such as Old World soybeans and lupins, and to the fruits or seeds of unrelated plants such as coffee beans and vanilla beans.
Latvian: Sarunvalodā termins "pupa" bieži vien tiek lietots arī attiecībā uz konkrētām sugām vai to šķirnēm, piemēram, lauka pupām vai sojas pupām.
English: Its capital was at Kefe, the Turkish name for Caffa (modern Feodosiya in Crimea).
Latvian: Tās galvaspilsēta bija pilsēta Kefe (mūsdienu Feodosija).
English: Novosibirsk State University is a scientific and educational centre.
Latvian: Novosibirskas Valsts universitāte (krievu: Новосибирский государственный университет) ir viena no Krievijas valsts pētniecības universitātēm.
English: Located on the Burrard Peninsula, Vancouver lies between Burrard Inlet to the north and the Fraser River to the south.
Latvian: Ģeogrāfija Vankūvera atrodas Džordžijas šauruma krastā, vietā, kur Freizeras upe ietek šaurumā.
English: In 1607, the Muscovy Company of England hired Hudson to find a northerly route to the Pacific coast of Asia.
Latvian: Lielu daļa no Hadsona komandēto ceļojumu mērķiem bija atrast ziemeļu jūras ceļu uz Ķīnu. 1607. gadā angļu Maskavijas kompānijas uzdevumā Hadsons apceļoja Grenlandes austrumu krastu un Svalbāru. 1608. gadā Austrumindijas un Maskavijas kompānijas uzdevumā nokļuva līdz Novaja Zemļas arhipelāgam.
English: The American Revolution (1765–1783) was a political movement in the Thirteen Colonies of Great Britain and the United States which the colonies founded.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības karš jeb ASV Neatkarības karš, pazīstams arī kā Amerikas Neatkarības karš (), kā arī amerikāņu literatūrā dēvēts par Amerikas Revolūcijas karu (American Revolutionary War), bija bruņots konflikts, kas 1775. gadā sākās starp Lielbritānijas Karalisti un tās trīspadsmit Ziemeļamerikas Atlantijas krasta kolonijām.
English: Astronaut.ru biography Roscosmos biography Spacefacts biography
Latvian: Ārējās saites Biogrāfiskie dati astronaut.ru lapā Kategorija:Krievijas kosmonauti Kategorija:Irkutskas apgabalā dzimušie Kategorija:Krievijas Federācijas Varoņi
English: Mark Carney is the current prime minister of Canada, taking office on March 14, 2025.
Latvian: Pašreizējais premjerministrs Marks Kārnijs stājās amatā 2025. gada 14. martā pēc Žistēna Trido atkāpšanās no amata.
English: Two subgenera (Atelocynus and Speothos) were long ago included in Cerdocyon.
Latvian: Pirms vairākiem gadiem krūmu suņi (Speothos) un īsausu zorro (Atelocynus) tika sistematizēti kā maikongu apakšģints, tomēr mūsdienās abas minētās ir nošķirtas kā patstāvīgas ģintis.
English: It was held from 30 May to 17 June 1962 in Chile.
Latvian: 1962. gada FIFA Pasaules kauss notika Čīlē no 30. maija līdz 17. jūnijam.
English: The males develop nuptial tubercles above the anal fin during the spring spawning season.
Latvian: Pirms nārsta tēviņiem uz ķermeņa sāniem virs anālās spuras izveidojas nārsta kārpiņas.
English: A video game based on the film was made for the Xbox 360, PlayStation 3, Wii, PlayStation 2, Microsoft Windows, and Nintendo DS, and released on November 4, 2008, in North America.
Latvian: Spēle 2002. gada augustā tika izdota Microsoft Windows operētājsistēmām, bet 2004. gadā to izdeva PlayStation 2 un Xbox konsolēm.
English: During her political and diplomatic career in Bulgaria, she served, among others, two terms as a member of the National parliament, and deputy minister of foreign affairs and minister of foreign affairs ad interim under Prime Minister Zhan Videnov.
Latvian: Politiskās un diplomātiskās karjeras laikā Bulgārijā bijusi parlamenta locekle (divus termiņus), ārlietu ministra vietniece, Bulgārijas vēstniece Francijā, Monako, kā arī valsts patstāvīgā UNESCO delegāte. 2009. gadā kļuva par UNESCO ģenerāldirektori, kļūstot par pirmo sievieti, kā arī Dienvidaustrumeiropas pārstāvi šajā amatā.
English: In this draft, National Basketball Association (NBA) teams took turns selecting amateur U.S. college basketball players and other eligible players, including international players.
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraugās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Klīvlendas "Cavaliers", kas deva klubam iespēju izdarīt pirmo izvēli draftā.
English: The low-altitude areas have a humid subtropical climate.
Latvian: Arubā valda galvenokārt sauss tropu klimats.
English: Beginning in the first decade of the 15th century, Jan Hus—a Catholic priest, Czech reformist and professor—influenced by John Wycliffe's writings, founded the Hussite movement.
Latvian: Jana Husa idejas par baznīcas reformu un Bībeles kā augstākās autoritātes nozīmi ietekmēja 16. gadsimta reformatorus, tostarp Mārtiņu Luteru.
English: Their results suggested that "genes predisposing to homosexuality may confer a mating advantage in heterosexuals, which could help explain the evolution and maintenance of homosexuality in the population".
Latvian: Viņu rezultāti liecina, ka "gēni, kas predisponē homoseksualitātei, var radīt pārošanās priekšrocības heteroseksuāļiem, kas varētu palīdzēt izskaidrot homoseksualitātes attīstību un saglabāšanos populācijā".
English: Berezhnaya first competed with Oleg Shliakhov for Latvia and won gold at the 1995 Trophée de France.
Latvian: Starptautiskās karjeras sākumā pārstāvējusi Latviju pārī ar Oļegu Šļahovu.
English: The flag of Chad is almost identical to the national flag of Romania, although the colours in Chad flags may vary more than those specified for Romania.
Latvian: Čadas karogs ir gandrīz identisks Rumānijas karogam.
English: The Turkish identity became the unifying force when, in 1923, the Treaty of Lausanne was signed and the newly founded Republic of Turkey was formally established.
Latvian: Ar 1923. gada Lozannas miera līgumu tika starptautiski atzīta Turcijas Republikas suverenitāte un jaunizveidotā valsts tika atzīta par Osmaņu impērijas mantinieci.
English: Ermale was married to the well-known architect Edgars Treimanis for more than 30 years.
Latvian: Ermale vairāk kā 30 gadus nodzīvoja laulībā ar pazīstamo arhitektu Edgaru Treimani.
English: ]] The Kemijoki or Kemi River (, ), with its length, is the longest river in Finland.
Latvian: Kemijoki (, ) ir Somijas garākā upe.
English: Agriculture and the silk industry flourished in Wuxi and the town became a transportation hub under the early Tang Dynasty after the opening of the Grand Canal in 609.
Latvian: Pēc Lielā Ķīnas kanāla atklāšanas 609. gadā Usji kļuva par nozīmīgu transporta centru un bija zināma kā viens no lielākajiem Ķīnas rīsu tirgiem.
English: In a 2012 interview he said he saw the name Eckhart on the cover of a book in a dream, and knew he had written the book; soon thereafter, he ran into a psychic friend who called him Eckhart out of nowhere, so he changed his name.
Latvian: Izgūti 2010-05-24. 2012. gada intervijas rakstā teikts, ka viņš redzēja vārdu "Ekharts" uz vienas no grāmatām, kuras bija sakrautas kaudzē, un Tolle zināja, ka viņš ir šo grāmatu uzrakstījis; drīz pēc tam viņš nejauši satika draugu pareģi, kurš viņu no zila gaisa nosauca par Ekhartu, tāpēc viņš mainīja savu vārdu.
English: Bernhard Heinrich Karl Martin, Prince of Bülow ( ; 3 May 1849 – 28 October 1929) was a German politician who served as the imperial chancellor of the German Empire and minister-president of Prussia from 1900 to 1909.
Latvian: Bernhards Heinrihs Kārlis Martins fon Bīlovs (; dzimis , miris ) bija Vācijas reihskanclers un Prūsijas premjerministrs no 1900. līdz 1909. gadam.
English: In the United States and Canada, Summit Entertainment originally intended to distribute the film, but Universal Pictures claimed the distribution rights.
Latvian: Filmas "Zudusī pasaule" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: When hemoglobin combines with CO, it forms a very bright red compound called carboxyhemoglobin, which may cause the skin of CO poisoning victims to appear pink in death, instead of white or blue.
Latvian: Olbaltumvielas, kuru sastāvā ir viens vai vairāki hēmi, sauc par hemoproteīniem, no kuriem pazīstamākais ir hemoglobīns, kas veic skābekļa un ogļskābās gāzes pārnesi asinīs, kā arī piešķir tām sarkano krāsu.
English: Russia and Latvia won silver and bronze, respectively.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Vācija, sudrabu ieguva Krievija, savukārt bronzu izcīnīja Latvija.
English: A more efficient method is the Euclidean algorithm, a variant in which the difference of the two numbers and is replaced by the remainder of the Euclidean division (also called division with remainder) of by .
Latvian: Efektīvs algoritms divu skaitļu lielākā kopīgā dalītāja aprēķināšanai ir Eiklīda algoritms.
English: Buchanan's leadership during his lame duck period, before the American Civil War, has been widely criticized.
Latvian: Bjūkenans nespēja pārvaldīt krīzi pirms Amerikas pilsoņu kara, vēsturnieki viņu uzskata par vienu no sliktākajiem ASV prezidentiem.
English: In 1919–1920 he was a member of the Estonian Constituent Assembly, and between 1923 and 1934 he was a member of the II-V Riigikogu, the Estonian parliament.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā viņš bija Igaunijas pagaidu zemes padomes priekšsēdētāja vietnieks, pēc tam Satversmes sapulces loceklis (1919–1920).
English: Semnan (; ) is a city in the Central District of Semnan County, Semnan province, Iran, serving as capital of the province, the county and the district.
Latvian: Semnāna (, Semnān) ir pilsēta Irānas ziemeļdaļā, Semnānas ostāna administratīvais centrs.
English: In 2007, he also supported the Serbian campaign Solidarity - Kosovo is Serbia, a campaign against the separation of Kosovo.
Latvian: Politiskie uzskati Politiski pretrunīgi vērtēts Dienvidslāvijas karu laikā, jo neatbalstīja nevienu no karojošajām pusēm. 2007. gadā Kusturica atbalstīja Serbijas kampaņu "Solidaritāte — Kosova ir Serbija", kampaņu pret Kosovas atdalīšanos.