aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Under the provisions of the Instrument of Government of 1974, which became effective on 1 January 1975, the King no longer holds this constitutionally-mandated position, but he kept his ranks à la suite since he no longer has any military command authority, except over His Majesty's Military Staff.
Latvian: Zviedrijas 1974. gada konstitucionālā reforma atņēma karalim jebkādu iespēju ietekmēt valsts procesus, jo karaļa tituls kļuva tīri reprezentatīvs.
English: In recent decades, the city has become a major global hub for the semiconductor industry, driven by the development of the Southern Taiwan Science Park, where advanced manufacturing facilities (notably TSMC's) produce nearly all of the world's high-end AI chips.
Latvian: Taivānas uzņēmums TSMC (Taiwan Semiconductor Manufacturing Company) ir pasaules līderis jomā, kas nodrošina vairāk nekā 60% no pasaules mikroshēmu piegādēm.
English: The medieval castle was rebuilt in Renaissance style around 1600, but later on it was destroyed in the 17th and 18th century wars.
Latvian: Drēzdenes pils celtniecība tika uzsākta ap 1533. gadā un tā pašreizējā veidolā tika pabeigts ap 1708. gadu, tāpēc pils veidols ir gan baroka, gan renesanses arhitektūras stilā.
English: Therefore, a sufficient amount of cord blood must be obtained in order to collect an adequate cell dose; however, this amount varies from infant to infant and is irreplaceable.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams pietiekams daudzums nabassaites asiņu, lai iegūtu pietiekami lielu šūnu devu.
English: His books "Rīga toreiz..." ("Riga at that time...", 1955) and "Sestā kolonna" ("The Sixth Column", 1957) were also published there.
Latvian: Turpat izdotas arī grāmatas „Rīga toreiz...” (1955) un „Sestā kolonna” (1957).
English: After its territorial augmentation, the grand duchy consisted of numerous territories with different administrative systems.
Latvian: Impērijas pārvalde Līdz ar Osmaņu impērijas paplašināšanos, radās nepieciešamība izveidot strukturētu administratīvo pārvaldi.
English: Martino was assigned as head coach of the Paraguay national football team in February 2007, replacing Uruguayan Anibal "Maño" Ruiz.
Latvian: Pēc sezonas Martino klubu atstāja. 2014. gada augustā kļuva par Argentīnas izlases galveno treneri.
English: The United States Congress is a bicameral national legislature composed of the House of Representatives (a lower house based on population) and the Senate (an upper house based on equal representation for each state).
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Kongress () ir ASV Federālās valdības likumdevējvara — divpalātu parlaments, kas sastāv no Senāta (augšpalāta) un Pārstāvju palātas (apakšpalāta).
English: The Smart-ID app is available for download on Google Play and Apple's App Store.
Latvian: Lietošana Smart-ID lietotni var lejupielādēt Google Play veikalā un Apple iekārtu App Store veikalā, kā arī Huawei AppGallery.
English: Ferenczi has found some favour in modern times among the followers of Jacques Lacan as well as among relational psychoanalysts in the United States.
Latvian: Ietekmējis Žaka Lakāna un ASV psihoterapeitu uzskatus.
English: Julian Schnabel (born October 26, 1951) is an American painter and filmmaker.
Latvian: Džūljans Šnābels (; dzimis ) ir amerikāņu gleznotājs un kinorežisors.
English: Many of the more than 500 features directed or produced by Corman were low-budget films that later attracted a cult following, such as A Bucket of Blood (1959), The Little Shop of Horrors (1960), The Intruder (1962), X: The Man with the X-ray Eyes (1963), and the counterculture films The Wild Angels (1966) and The Trip (1967).
Latvian: Kormana pazīstamākas režisētās filmas ir A Bucket of Blood (1959), House of Usher (1960), The Little Shop of Horrors (1960), The Pit and the Pendulum (1961), The Haunted Palace (1963), The Raven (1963), The Masque of the Red Death (1964) un The Trip (1967).
English: McElroy and Seliger proposed in 1962 that the bioluminescent reaction evolved to detoxify oxygen, in parallel with photosynthesis.
Latvian: Makelrojs 1962. gadā izteica hipotēzi, ka bioluminiscence ir radusies pārejas stadijā no anaerobām uz aerobām dzīvības formām, t.i., periodā, kad Zemes pirmatnējā atmosfērā sāka uzkrāties skābeklis.
English: Paramount removed the film from release in the United States when its gross hit $300&nbsp;million in January 1995, and it was the second-highest-grossing film of the year, behind The Lion King with $305&nbsp;million.
Latvian: Filma nopelnīja vairāk nekā 678 miljonus ASV dolāru, padarot to par otru pelnošāko 1994. gada filmu aiz "Karalis Lauva".
English: Waziristan (Pashto, Ormuri, , ) is a mountainous region of the Pakistani province of Khyber Pakhtunkhwa.
Latvian: thumbnail|Vaziristāna (zaļa) Pakistānas teritorijā Vaziristāna (puštu, urdu and persiešu: وزیرستان — ‘Vazira zeme’) ir kalnains reģions Pakistānas ziemeļrietumu daļā, robežojas ar Afganistānu.
English: His operas made him the most frequently performed composer at the world's leading opera houses in the nineteenth century.
Latvian: Viens no populārākajiem operu autoriem 19. gadsimtā.
English: emptying into the firth]] The Solway Firth () is an inlet on the west coast of Great Britain, forming part of the border between England and Scotland.
Latvian: Solvejfērts (, ) ir Īrijas jūras līcis un Īdenas un Eskas upju kopējs estuārs Lielbritānijas salas rietumu piekrastē.
English: Generally, the wet season is from June to November and sometimes extends up to December when the southwest monsoon is predominant.
Latvian: Jūlija sākumā parasti sākas musonu sezona, kas turpinās līdz septembra sākumam.
English: It hosted four matches at UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Glycine max (the soybean) Glycine soja Barrett, R.
Latvian: Sugas Ģintī ir atzītas šādas sugas: Sarmatainā soja (Glycine max) (L.) Merr.
English: That was a risk because these troops were not very trustworthy.
Latvian: Tas bija risks, jo šie karaspēki nebija īpaši uzticami.
English: He has directed five films, Mac (1992), Illuminata (1998), Romance and Cigarettes (2005), Fading Gigolo (2013), and The Jesus Rolls (2020).
Latvian: Kā režisors veidojis filmas Mac (1992), Illuminata (1998) un "Mīla un cigaretes" (Romance & Cigarettes, 2005).
English: During Coolidge's presidency, the United States experienced a period of rapid economic growth known as the "Roaring Twenties".
Latvian: Viņa prezidentūras laikā ASV piedzīvoja ekonomisko uzplaukumu, kas pazīstams kā Roaring Twenties.
English: With the completion of the Afsluitdijk in 1932, the Zuiderzee became the IJsselmeer, and the outer portion of the Zuiderzee became the Wadden Sea.
Latvian: Vienlaicīgi Zeiderzē līča izveidošanās radīja priekšnoteikumus Amsterdamas kā jūras ostas attīstībai. 20. gadsimtā tika izveidoti dambji, kas atdalīja līci no jūras, kā arī vairāki lieli polderi.
English: He is a former Ultimate Fighting Championship (UFC) Featherweight and Lightweight Champion, becoming the first UFC fighter to hold UFC championships in two weight classes simultaneously.
Latvian: Viņš ir bijušais Ultimate Fighting Championship (UFC) čempions vieglajā un pusvieglajā svarā, kļūstot par pirmo UFC cīkstoni, kurš vienlaikus ieguvis UFC čempionāta titulus divās svara kategorijās.
English: In 1586, following a violent quarrel over these theses, he left France for Germany. 1588]] In Germany, he failed to obtain a teaching position at Marburg, but was granted permission to teach at Wittenberg, where he lectured on Aristotle for two years.
Latvian: Taču Bruno palaimējās izvairīties no soda (ar naudas sodu sodīja viņa raksta izdevēju), un viņš devās ceļot pa Franciju (1578-1583), sākumā uz Lionu, tad Tulūzu, kur piepelnījās kā privātskolotājs, pēc tam kā lektors Tulūzas universitātē, lasot lekcijas par Aristoteli. 1580. gada maijā konfliktu dēļ Bruno bija spiests pārcelties uz dzīvi Parīzē, kur to galmā uzņēma Francijas karalis Anrī III.
English: Bolton became a market town and borough by a charter from the Earl of Derby, William de Ferrers, on 14 January 1253, and a market was held until the 18th century.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1185. gadā kā Boelton attiecībā uz Boltonas tīreļiem. 1251. gadā karalis Henrijs III piešķīra Boltonai tirgus tiesības, bet 1253. gadā Dārbi grāfs Viljams de Ferers piešķīra boro statusu. 14. gadsimtā pilsētā apmetās ieceļotāji no Flandrijas, kas attīstīja vilnas aušanu.
English: It may be used alone or in combination with a biodegradable, resorbable polymer such as polyglycolic acid.
Latvian: To var lietot vienu pašu vai kombinācijā ar bioloģiski noārdāmu, resorbējamu polimēru, piemēram, poliglikolskābi.
English: The remainder was raised by the IMA, with an undisclosed amount being given by Josefowitz himself, a museum trustee.
Latvian: Kolekcijas iegūšanai 20 miljonus savāca Lilly Endowment fonds, bet atlikušo summu savāca muzejs, nepubliskotu summu ziedojot pašam Jozefovičam, kurš bija muzeja aizbildnis.
English: The flight entered the glide slope with excess speed and was too high.
Latvian: Lidmašīna iegāja nosēšanās glisādē pārāk augstu ar pārmērīgu ātrumu.
English: He was aiming for a top 5 finish.
Latvian: Viņš varētu būt ieņēmis 3. līdz 5. vietu šajā priekšskrējienā.
English: The album has been re-issued both on CD and iTunes.
Latvian: Kopš izdošanas albums ir atkārtoti izdots gan CD, gan iTunes.
English: Mayotte became an overseas department of France (département d'outre-mer, DOM) on 31 March 2011 following the result of the March 2009 Mahoran status referendum, which was overwhelmingly approved by around 95% of voters.
Latvian: Komoru salas kopš šī laika izvirza savas pretenzijas uz Majotu un neatzīst tās piederību Francijai. 2009. gada 29. martā notika referendums, kurā 95,5% Majotas iedzīvotāju nobalsoja par salas statusa maiņu no "aizjūras kopienas" uz "aizjūras departamentu".
English: Leszek II the Black (c. 1241 – 30 September 1288) was a Polish prince of the House of Piast, Duke of Sieradz since 1261, Duke of Łęczyca since 1267, Duke of Inowrocław from 1273 to 1278, Duke of Sandomierz and High Duke of Poland from 1279 until his death.
Latvian: Lešeks ir divu Polijas valdnieku vārds: Lešeks I (Leszek Biały) (1186/1187-1227) - Polijas kņazs Lešeks II (Leszek II Czarny) (1241-1288) - Polijas kņazs
English: The ATD is named Ripley, as a homage to Sigourney Weaver's character in the Alien movies franchise.
Latvian: Tas bija nosaukts par Ripliju, Sigurnijas Vīveres tēloto varoni filmu ciklā Svešais.
English: Joxe Azurmendi: "Ortega y Gasset" in Espainiaren arimaz, Donostia: Elkar, 2006.
Latvian: Hosē Ortega i Gasets (, dzimis Madridē, Spānijā, miris ) bija spāņu filozofs un kritiķis.
English: However, Antanas Smetona took power by a coup d'état in 1926.
Latvian: No 1928. gada dienestā ģenerālštābā, paaugstināts par majoru. 1929. gadā apprecējis Antana Smetonas brāļameitu.
English: They possess a long wide tail, with short stout legs and fully webbed toes.
Latvian: Purniņš īss, plats un noapaļots, segts ar bieziem taustes matiem jeb vibrisiem.
English: In the first, Peter compares Jesus to a "just messenger".
Latvian: Pēteris bija pirmais, kurš Jēzu nosauca par Mesiju.
English: Panama was ranked 82nd in the Global Innovation Index in 2025.
Latvian: Pēc Tautas attīstības indeksa Panama ierindojās 65. vietā (2013. gads).
English: The Allies understood this as allowing unlimited scope to impose arrangements for the restitution and reparation of damages.
Latvian: Sabiedrotie šo pantu saprata kā tādu, ka tas dod neierobežotas iespējas noteikt zaudējumu restitūcijas un atlīdzināšanas kārtību. 13. un 14. pantā bija precizēts nodošanas datums un gala tekstu valodas.
English: The caravel was a ship invented in Islamic Iberia and used in the Mediterranean from the 13th century.
Latvian: Karavelu ieviesa musulmaņu Ibērijā un sākot no 13. gadsimta izmantoja Vidusjūrā.
English: The beach next to the coastal village was one of the principal beachheads during the Normandy landings on 6 June 1944, designated Omaha Beach.
Latvian: Pludmale, kas atrodas blakus piekrastes ciematam, bija viena no galvenajām pludmales desanta vietām Normandijas desanta laikā 1944. gada 6. jūnijā, ar kodēto vārdu Omaha Beach.
English: Adlai Ewing Stevenson II was born in Los Angeles, California, in a neighborhood that is now designated as the North University Park Historic District.
Latvian: thumb|Edlejs Stīvensons Edlejs Īvings Stīvensons II (Adlai Ewing Stevenson II, dzimis 1900. gada 5. februārī Losandželosā, miris 1965. gada 14. jūlijā Londonā) - ASV politiķis no Demokrātiskās partijas.
English: The Disappointment Islands ( ) are a subgroup of the Tuamotu Archipelago in French Polynesia.
Latvian: Disepointmenta salas () ir koraļļu atolu un salu grupa Tuamotu salās Klusajā okeānā, Polinēzijā.
English: The three extant species currently classified in this genus occur widely in the Americas.
Latvian: Visas trīs sugas ir plaši izplatītas gan Ziemeļamerikā, gan Dienvidamerikā.
English: The Hobbit is selected by the wizard Gandalf to help Thorin and his party of Dwarves reclaim their ancestral home and treasure, which has been seized by the dragon Smaug.
Latvian: Bilbo pēc Gendalfa ieteikuma nolīga Torins un viņa rūķu pavadoņi, lai Bilbo palīdzētu viņiem atgūt pūķa Smoga nolaupītos dārgumus.
English: Following the CDU's electoral victory, Maizière was elected to the Volkskammer and, one month later, succeeded Hans Modrow as Premier of East Germany, a role he held from 12 April to 2 October 1990 as head of the de Maizière cabinet.
Latvian: Lotārs de Mezjērs (; dzimis ) ir vācu jurists un politiķis, pazīstams kā pēdējais un vienīgais demokrātiski ievēlētais VDR premjerministrs, kurš ieņēma amatu 1990. gadā līdz VDR pievienošanai VFR.
English: The Janissaries' abuse of power, military ineffectiveness, resistance to reform, and the cost of salaries to 135,000 men, many of whom were not actually serving soldiers, had all become intolerable.
Latvian: Viņu neefektīvā kaujas spēja un regulārā varas ļaunprātīga izmantošana, pretošanās reformām un lielā alga 135’000 karavīriem, no kuriem daudzi nemaz patiesībā nedienēja, bija kļuvusi neizturama. 1826. gadā janičāri uzzināja, ka sultāns formē jaunu karaspēku. 1826. gada 14. un 15. jūnijā janičāri Konstantinopolē atkal rīkoja sacelšanos, bet šoreiz lielākā daļa iedzīvotāju un armija bija pret viņiem.
English: The first surgery on the heart itself was performed by Axel Cappelen on 4 September 1895 at Rikshospitalet in Kristiania, now Oslo.
Latvian: Viena no pirmajām reģistrētajām sirds operācijām tika veikta 1896. gadā vācu ķirurga Ludviga Rēna vadībā, kurš sekmīgi aizšuva sirds brūci.
English: Following a strong fifth place at his home event, however, Hill changed his mind and decided to see out the year.
Latvian: Pēc piektās vietas savā mājas sacīkst, Hills mainīja viedokli un nolēma pabeigt sezonu.
English: Administratively, the state is divided into 20 districts (Bezirke), and four independent towns (Statutarstädte).
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts trijos apgabalos (arrondissements): Arrondissement du Figeac; Arrondissement de Gourdon; Kaoras apgabals (Arrondissement de Cahors).
English: Craig Smith (born September 5, 1989) is an American former professional ice hockey forward who played 14 seasons in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kreigs Smits (; dzimis 1989. gada 5. septembrī) ir amerikāņu hokejists, centra uzbrucējs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.
Latvian: Treškārt, Baireitas kultūras dzīve nespēja konkurēt ar Vāgnera skaņdarbiem, tādēļ festivāls varēja kļūt par galveno pilsētas kultūras notikumu.
English: He strongly believed that Islam is compatible with democracy and accountability, and that a Muslim country can also be modern, scientific and progressive.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka islāms ir savienojams ar demokrātiju un zinātni un centās mīkstināt Turcijai sāpīgus mazākumtautību jautājumus.
English: Arturs Sproģis (6 March 1904 – 2 October 1980; ) was a Latvian colonel and commander of the Soviet partisans during the occupation of Latvia by Nazi Germany in World War II.
Latvian: Arturs Sproģis (, , Rīga — , Maskava) bija Sarkanās armijas pulkvedis, Krievijas pilsoņu kara, Spānijas pilsoņu kara un Otrā pasaules kara dalībnieks.
English: Nautical charts are produced from this information to ensure safe navigation by military and civilian shipping.
Latvian: No šīs informācijas, drošas militārās un civilās kuģošanas un navigācijas nodrošināšanai, tiek izgatavotas jūras kartes.
English: Ligue 2 Runners-up: 2014–15 Championnat de France Amateurs Champions: 1963, 1965, 1966, 1968, 2002–03, 2010–11 Régional 2 Champions: 2023–24 Corsican Championship Champions: 1937, 1938, 1956, 1957, 1961 The club had rivalries with the other two Corsican professional clubs: SC Bastia and AC Ajaccio, the latter one playing the Ajaccio Derby with Gazélec.
Latvian: Sasniegumi Francijas kauss Pusfinālisti (1): 2011–12 Francijas 2. līga Vicečempioni (1): 2014–15 Francijas amatieru čempionāts (1935-1971) Čempioni (4): 1962–63, 1964–65, 1965–66, 1967–68 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Francijas futbola klubi Kategorija:Gazélec Ajaccio
English: Teams from the same group or the same association could not be drawn against each other.
Latvian: Vienā grupā nevarēja tikt ielozētas divas komandas no viena groza.
English: Determined to regain American leadership in aviation, the US Congress created the Aviation Section of the US Army Signal Corps in 1914 and established NACA in 1915 to foster aeronautical research and development.
Latvian: NASA priekštece bija Nacionālā konsultatīvā komiteja aeronautikā (NACA), kas tika izveidota 1915. gadā.
English: Zamfara State consists of fourteen (14) Local Government Areas.
Latvian: Zamfaras štats (angļu: Zamfara State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: Continental crust is less dense and much thicker than oceanic crust, which causes it to "float" higher than oceanic crust on the dense underlying mantle.
Latvian: Kontinentālā Zemes garoza ir mazāk blīva kā Zemes mantija un tāpēc "peld" virs tās.
English: There are two main types of inertial seat belt locks.
Latvian: Trīspunktu drošības jostas iedalās divos veidos: Inerces ir mūsdienās izmantojamās drošības jostas.
English: Born in Iquique, Puch began his career at hometown Deportes Iquique youth ranks, then moving to Huachipato reserve team in 2003.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Čīles kluba Deportes Iquique sastāvā.
English: Riga Aviation Museum is an aviation museum in Riga, Latvia.
Latvian: Rīgas aviācijas muzejs Фотообзор экспонатов Рижского авиамузея Kategorija:Muzeji Latvijā Kategorija:Aviācija
English: The present airport infrastructure at Rinas was constructed between 1955 and 1957.
Latvian: Lidosta celta no 1955. līdz 1957. gadam.
English: On the opening day of free agency on 13 July, Kubalík signed a two-year, $5 million contract with the Detroit Red Wings.
Latvian: Brīvo aģentu maiņu darījumu atklāšanas dienā 13. jūlijā Kubalīks parakstīja divu gadu līgumu par 5 miljoniem ASV dolāru ar Detroitas Red Wings. 2023. gada 9. jūlijā Kubalīks tika aizmainīts uz Otavas Senators kopā ar Donovanu Sebrango, nosacītu pirmās kārtas izvēli 2024. gada NHL draftā un ceturtās kārtas izvēli 2024. gadā, apmaiņā pret Aleksu Debrinkatu.
English: Prins coauthored several chess books with Max Euwe, including the 1949 biography of Capablanca Het Schaakphenomeen Capablanca and several tournament books.
Latvian: Bijis šaha nodaļas redaktors holandiešu žurnālā Het Parool. 1949. gadā kopā ar Maksi Eivi uzrakstījis grāmatu par Hosē Raulu Kapablanku - Het Schaakphenomen Capablanca ("Šaha fenomens Kapablanka").
English: The Hungarian Soviet Republic was a small rump state run by communists and socialists which, at its time of establishment, controlled approximately only 23% of Hungary's historic territory.
Latvian: thumb|Ungārijas Padomju Republikas teritorija ir iezīmēta sarkanā krāsā Ungārijas Padomju Republika jeb Padomju Republika Ungārijā (ungāru: Magyarországi Tanácsköztársaság) bija politisks režīms, kas pastāvēja Ungārijā no 1919. gada 21. marta līdz tā paša gada 6. augustam (133 dienas) un ieņēma 23% tās teritorijas.
English: One team—customarily the visiting team—bats in the top, or first half, of every inning.
Latvian: Uzbrūkošās komandas spēlētāji nāk atsist pa vienam (taču noteiktā secībā!), pirmais atsitējs katrā inningā ir vienīgais uzbrūkošās komandas spēlētājs laukumā (katra īninga sākumā bāzes ir tukšas).
English: Söyembikä Tower (; ), also called the Khan's Mosque, is probably the most familiar landmark and architectural symbol of Kazan.
Latvian: Piemiņa Sejembikes tornis ir Kazaņas Kremļa vēstures piemineklis un Kazaņas arhitektūras ģerbonis.
English: Over 100 massacres of Tamil civilians were committed by the Sri Lankan security forces throughout the civil war, resulting in the deaths and injuries of tens of thousands.
Latvian: Tamilu genocīds jeb Šrilankas pilsoņu karš bija plašu cilvēktiesību pārkāpumu, masveida slepkavību un vardarbības sērija pret Šrilankas etniskās tamilu minoritātes iedzīvotājiem, kas notika ilgā laika periodā un visaktīvāk izpaudās laikā no 1950. gadiem līdz 2009. gadam.Island of Impunity?
English: It is considered the national epic of Georgia and one of the greatest works of Georgian literature.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem gruzīnu "zelta laika" dzejniekiem un viens no vislielāko devumu gruzīnu literatūrai sniegušajiem.
English: Tianzhou 9 () is the ninth mission of the Tianzhou-class uncrewed cargo spacecraft, and the eighth resupply mission to the Tiangong Space Station.
Latvian: Tianzhou 9 (, — "Debess kuģis 9") ir Ķīnas Tianzhou sērijas automātiskais kravas kosmosa kuģis orbitālās stacijas Tiangong apgādei.
English: The Channel Tunnel northern entrance is located at Cheriton.
Latvian: Folkstonā atrodas Lamanša tuneļa ziemeļu ieeja.
English: The proclamation of independence took place in 1944, but only in October 1945 was the Syrian Republic de jure recognized by the United Nations; it became a de facto sovereign state on 17 April 1946, with the withdrawal of French troops.
Latvian: Pilnīgu neatkarību ieguva 1946. gada 18. aprīlī pēc franču karaspēka aiziešanas.
English: Emperor Wilhelm II appointed Prince Max of Baden as the new imperial chancellor on 3 October.
Latvian: Taču stāvoklis Rietumu frontē bija tik katastrofāls, ka tālāka pretestība vairs nebija iespējama. 3. oktobrī Vilhelms II iecēla politiski mēreno princi Bādenes Maksi par jauno kancleru.
English: The airport is located south-east of Paphos and west of Limassol.
Latvian: Atrodas Vidusjūras krastā, ap 50 km uz rietumiem no Limasolas.
English: On January 22, 2024, Joseph Boakai was sworn in as the twenty-sixth and current president of Liberia.
Latvian: Libērijas prezidente Džordžs Veā 2018. gads 22. janvāris – 2024. gads 22. janvāris 25.
English: Retrieved: March 25, 2020
Latvian: Skatīts: 2022. gada 19. janvārī.
English: Mytilids include the well-known, edible sea mussels.
Latvian: Ēdamgliemeņu kārtā ietilpst labi zināmās ēdamās mīdijas (no tā arī nāk kārtas latviskais nosaukums).
English: Walls and towers were built in the 13th century.
Latvian: Uzcelta no 12. līdz 13. gadsimtam.
English: Beginning on 27 August 2013, Scholastic will release new covers for the paperback editions of Harry Potter in the United States to celebrate 15 years of the series.
Latvian: Latvijā izdotajām grāmatām izmantotas ASV izdevniecības Scholastic Harija Potera sērijas vāku ilustrācijas.
English: In 1235, Daniel of Galicia granted the town a city charter and moved the capital of his domain in 1241–1272 after destruction of Halych by the Mongols in 1240–1241.
Latvian: Savukārt Svētās Romas impērijas ķeizars Frīdrihs II 1226. gadā izdeva Rimini Zelta bullu, kas apstiprināja Mazovijas Konrāda solītās zemes Kulmā Vācu ordenim, kā arī tiesības uz visām vēlāk iekarotajām prūšu zemēm.The Crusades and the Military Orders 1230. gadā Vācu ordenis iekaroja Nesavas, 1231. gadā Tornas un 1232. gadā Kulmas pili.