aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is the longest glacier in the world outside of the polar regions.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no lielākajiem un pasaulē garāko dendrītisko ieleju šļūdoni ārpus Antarktīdas.
English: He began consistent livestreaming in December 2017, broadcasting games such as NBA 2K and Fortnite.
Latvian: IShowSpeed 2016. gadā reģistrēja savu pamata YouTube kontu un sāka veidot komēdijas stila videoklipus. 2025. gada jūlijā veidoja videospēļu FIFA un NBA2K komentāru videoklipus.
English: Kirby met Rosalind "Roz" Goldstein, who lived in the same Brooklyn apartment building.
Latvian: Kērbijs 1942. gadā apprecējās ar Rozalindu Goldšteinu.
English: In Tanzania, it is a public holiday on 1 May and celebrated as Worker's Day. , Tunisia]] 1 May is recognized as Labour Day in Tunisia, and is a paid public holiday In Uganda, Labour Day is a public holiday on 1 May. 1 May is recognized as a public holiday in Zimbabwe and called Workers' Day.
Latvian: Darba svētki citos datumos thumb|260px|left|Darba svētku statuss dažādās valstīs: Brīvdiena 1. maijā vai ap to laiku Brīvdiena 1. maijā citu svētku dēļ Brīvdienas 1. maijā nav, Darba svētki citā dienā Nav brīvdienas 1. maijā un nav Darba svētku Dažās valstīs Darba svētkus atzīmē citās dienās, piemēram, Apvienotajā Karalistē un Īrijā Darba svētki tiek svinēti pirmajā maija pirmdienā, savukārt Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā, Japānā, Austrālijā un Jaunzēlandē tos svin citos mēnešos.
English: However, Gareca turned the struggling Peruvians around and led them to the semi-finals of the competition and eventually occupied third place.
Latvian: Garekas vadībā Peru izlase 2015. gada Copa América izcīnīja 3. vietu un kvalificējās 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: A ridge about high extends along the western boundary of the state and separates the watersheds that feed Delaware River and Bay to the east and the Chesapeake Bay to the west.
Latvian: Atdala Česapīkas līci rietumos no Delavēras līča un Atlantijas okeāna austrumos.
English: La Lorraine and La Savoie sailed for the French Compagnie Générale Transatlantique.
Latvian: Kuģi La Lorraine un La Savoie piederēja franču uzņēmumam Compagnie Générale Transatlantique.
English: Bullock is an English surname.
Latvian: Bullock ir angļu cilmes uzvārds un vietvārds.
English: Lanzhou is situated on the upper reaches of the Yellow River where it emerges from the mountains and has been a center since early times, being at the southern end of the route leading via the Hexi Corridor across Central Asia.
Latvian: Tas ir nozīmīgs transporta centrs, pilsētā, kas atrodas Huanhes krastā valsts centrālajā daļā, ir osta.
English: Humanité () is a 1999 film directed by Bruno Dumont.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gada filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Bruno Dimona filmas
English: On October 26, 1582, Yermak and his soldiers overthrew Kuchum Khan's Tatar empire at Qashliq in a battle that marked the "conquest of Siberia".
Latvian: Kazaki par savu vadoni izvēlējās Jermaku, un 1582. gadā viņš vadīja 840 kazakus uzbrukumā Sibīrijas hanistei. 26. oktobrī kaujā par hanistes galvaspilsētu Kašliku tatāru hans Kučuma tika sakauts un atkāpās uz hanistes dienvidu daļas stepēm. 1584. gada 6. augustā tatāriem izdevās sakaut Jermaka karaspēku kaujā pie Vagajas upes ietekas Irtišā.
English: For the Christian celebration of Christmas, the viewing of the Nativity play is one of the oldest Christmastime traditions, with the first reenactment of the Nativity of Jesus taking place in A.D. 1223 in the Italian town of Greccio.
Latvian: Kristīgajā tradīcijā tie ir svētki, kuros tiek pieminēta Jēzus Kristus piedzimšana, savukārt plašākā kultūrvēsturiskā nozīmē Ziemassvētki saistās ar gada ritmu un ziemas saulgriežu periodu, kas Ziemeļu puslodē iestājas decembra 20.–23. datumā (visbiežāk 21. vai 22.).
English: He was a squad member at the 2013 FIFA U-20 World Cup hosted in Turkey.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās spēlējis 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: In October 2021, Monterrey won the 2021 CONCACAF Champions League, defeating América in the final.
Latvian: Viņa vadībā Fēru Salu izlase iekļuva UEFA Nāciju līgas C līgā, bet 2022. gada septembrī savā laukumā spēja pieveikt Turcijas izlasi. 2024. gada novembrī pēc neizšķirtiem savā laukumā pret Armēniju un Latviju tika atbrīvots no amata.
English: Its strategic location, guarding what was, until the 1890s, the farthest downstream crossing of the River Forth, has made it an important fortification in the region from the earliest times.
Latvian: Tā atrodas pie Fortas upes zemākās dabiskās šķērsojamās vietas, kas jau kopš viduslaikiem noteica pilsētas stratēģisko nozīmi kā kontroles punktam starp Skotijas zemieni un Skotijas augstieni.
English: Members of the public may turn one another in for perceived violations of the dress code, and traffic cameras are also used to identify violators of the dress code.
Latvian: Sabiedrības pārstāvji var griezties pie tikumības policijas, lai ziņotu par pamanītiem ģērbšanās kodeksa pārkāpumiem, kā arī tiek izmantotas satiksmes kameras, lai identificētu ģērbšanās koda pārkāpējus.
English: Thirty-one athletes from four nations competed.
Latvian: Tajās startēja 31 sportists no 4 valstīm.
English: Anthropic released Opus 4.5 on November 24, 2025.
Latvian: Claude Opus 4.5 Anthropic izlaida Claude Opus 4.5 kā savu jaudīgāko modeli.
English: Tillya tepe, Tillia tepe or Tillā tapa (, literally "Golden Hill" or "Golden Mound") is an archaeological site in the northern Afghanistan province of Jowzjan near Sheberghan, excavated in 1978 by a Soviet-Afghan team led by the Soviet archaeologist Viktor Sarianidi.
Latvian: Tiļatepe () ir senas kapenes Afganistānas ziemeļos, Džouzdžānas vilajetā, kurās 1978. gadā padomju - afgāņu arheoloģiskā ekspedīcija Viktora Sarianidi vadībā atklāja bagātīgu senlietu klāstu jeb t.s. "Baktrijas zeltu".
English: In 1853, Haussmann hired an experienced engineer from the corps of Bridges and Highways, Jean-Charles Adolphe Alphand, whom he had worked with in his previous assignment in Bordeaux, and made him the head of a new Service of Promenades and Plantations, in charge of all the parks in Paris.
Latvian: Šis dizains ir saglabājies līdz pat mūsdienām.George-Eugène Haussmann, Les Mémoires, Paris (1891), cited in Patrice de Moncan, p. 24. 1853. gadā Osmans nolēma pie parka veidošanas piesaistīt pieredzējušo inženieri no tiltu un autoceļu korpusa Ādolfu Alfānu, ar kuru viņš bija strādāris iepriekš Bordo.
English: On 11 September 2024, Wagué returned to Greece, joining Super League Greece club Panserraikos and signing a two-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Panserraikos.
English: Between 1888 and 1891, he was an assistant at the Geodetic Institute and the Central Office of International Geodetics in Berlin.
Latvian: No 1888. līdz 1891. gadam bijis asistents Berlīnes Ģeodēzijas institūtā.
English: K2-288Bb has a close orbit around the second, smaller star of the binary system.
Latvian: Zvaigzne atrodas augšā pa kreisi K2-288Bb ir superzeme vai minineptūns, kas riņķo ap zvaigzni K2-288B apdzīvojamajā zonā Vērša zvaigznājā 226 ly attālumā no Zemes.
English: While part of this issue is due to human error as a result of lack of enforcement, advances in technology and ship design hope to improve the rates at which containers may be lost at sea.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 16. novembris Lai arī daļēji šīs problēmas cēlonis ir cilvēciskas kļūdas, kuras radušās nepietiekamas uzraudzības rezultātā, sasniegumi tehnoloģijās un kuģu konstrukcijā nākotnē, iespējams, samazinās jūrā pazaudēto konteineru skaitu.
English: The Italia Independent was offered with 125&nbsp;kW (170 PS) 2.0 JTDM, 154&nbsp;kW (210 PS) 2.4 JTDM diesel, JTDM, 157&nbsp;kW (214 PS) 2.4 JTDM diesel or 147&nbsp;kW (200 PS) 1.8 TBi, 136&nbsp;kW (185 PS) 2.2 JTS or 191&nbsp;kW (260 PS) 3.2 V6 petrol engines and six-speed transmission.
Latvian: Tika piedāvāti trīs dīzeļdzinēji - 170 ZS attīstošais 2.0 L JTDM, 210 ZS attīstošais 2.4 L JTDM, 214 ZS attīstošais JTDM, jeb trīs dažādi benzīndzinēji - 200 ZS attsītošais 1.8 L TBi, 185 ZS attīstošais 2.2 L JTS, jeb 260 ZS attīstošais 3.2 L V6.
English: Darida signed for Aris Thessaloniki in December 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada Darida pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Aris.
English: Polanski won France's César Awards for Best Picture and Best Director and received his fourth Academy Award nomination (and his second nomination for Best Director).
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā 2003. gadā, pašam klāt neesot, Polaņskis tika apbalvots ar Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors par filmu "Pianists" (2002).
English: In winter the northern populations exhibit light gray coloring, but their southern counterparts are grayish brown and ochraceous.
Latvian: Vēdera daļa kažokam ir krēmīgi balta, bet zemastes laukums koši balts ziemā, vasarā krēmīgs, mazāk kontrastains.
English: The record of the youngest player ever to score a hat-trick was set by Ntinos Pontikas in 1996, while Pelé in 1958 became the youngest to achieve a hat-trick in the FIFA World Cup.
Latvian: Rekordu ar jaunāko spēlētāju, kurš guvis "hat-trick" uzstādīja Ntinoss Pontiks 1996. gadā, savukārt Pelē 1958. gadā kļuva par jaunāko, kurš Pasaules kausa izcīņā sasniedzis trīs punktus.
English: The county is conveniently located along the longest route in Europe, E40.
Latvian: E40 var būt: Eiropas autoceļš E40 - Starptautiskā E ceļu tīkla autoceļš.
English: Made with soured rye flour (sourdough starter), sometimes also with soured oatmeal, bread or wheat, it has a characteristic slightly sour, thick and tangy taste, and is served hot.
Latvian: Polijā tas visbiežāk tiek gatavots no rudzu miltu ierauga, dažkārt arī ar skābētām auzu pārslām, maizi vai kviešiem, un tam ir raksturīga nedaudz skābena, bieza un pikanta garša.
English: In 1718, about upriver, New Orleans was established along the river crescent by Jean-Baptiste Le Moyne, Sieur de Bienville, with construction patterned after the 1711 resettlement on Mobile Bay of Mobile, the capital of French Louisiana at the time.
Latvian: Pilsētu 1702. gadā nodibināja franči un no 1702. līdz 1720. gadam Mobila bija Franču Luiziānas galvaspilsēta (vēlāk galvaspilsētu pārcēla uz Ņūorleānu).
English: Mohamed Zeki Amdouni (born 4 December 2000) is a Swiss professional footballer who plays as an attacking midfielder or forward for club Burnley and the Switzerland national team.
Latvian: Mohameds Zeki Amduni (, dzimis ) ir Šveices futbolists, kurš spēlē uzbrūkošā pussarga un uzbrucēja pozīcijās un pārstāv Šveices futbola izlasi.
English: File:Amsterdam 2016 Rijksmuseum.webm|Video of the Rijksmuseum (2016).
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q190804" } Rijksmuseum ir nacionālais mākslas muzejs Nīderlandes konstitucionālajā galvaspilsētā Amsterdamā.
English: While an intrusion detection system monitors network threats from the outside, a network monitoring system monitors the network for problems caused by overloaded or crashed servers, network connections or other devices.
Latvian: Apraksts Kamēr uzbrukumu identificēšanas sistēmas monitorē, vai tīklam nav ārēji apdraudējumi, tīkla monitoringa sistēma tīklā novēro problēmas, kas radušās serveru, tīkla savienojumu vai citu iekārtu pārslodzes vai nefunkcionēšanas gadījumā.
English: Mirko Cvetković graduated from the University of Belgrade Faculty of Economics where he also received his MComm and PhD.
Latvian: Mirko Cvetkovičs beidzis Belgradas Universitātes Ekonomikas fakultāti.
English: On the back of the flower there will be five sepals 3–5&nbsp;mm long.
Latvian: Augļa irbuļa palieka 3—4 reizes īsāka nekā augļa vārsnes.
English: He then appeared in CBS's Picket Fences (1992–1996), in the role of Sheriff Jimmy Brock, for which he won an Emmy Award.
Latvian: Par Picket Fences 1993. gadā saņēmis Emmy balvu.
English: At the end of the year, on November 27, her debut EP with six songs, Patrisha bija šeit, was released.
Latvian: Gada nogalē, 27. novembrī, izdeva debijas minialbumu ar sešām dziesmām "Patrisha bija šeit". 2020. gadā ieguva Zelta mikrofona balvu kategorijā "Labākā debija", bet albums tika nominēts kategorijā “Popmūzikas albums”.
English: It was the sixth time for Norway to host the Championships.
Latvian: Tā bija ceturtā reize, kad Kalgari norisinājās pasaules čempionāts.
English: Produced by Imagine Entertainment, Relativity Media, and Scott Free Productions, it stars Russell Crowe, Cate Blanchett, William Hurt, Mark Strong, Mark Addy, Oscar Isaac, Danny Huston, Eileen Atkins, and Max von Sydow.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rasels Krovs, Keita Blanšeta, Viljams Hērts, Marks Strongs, Marks Eidijs, Oskars Aizeks, Denijs Hjūstons, Eilīna Atkinsa un Makss fon Sīdovs.
English: Harrison Ford saw a rough cut of the film and approved director Andrew Davis for The Fugitive (1993).
Latvian: "Ielenkumā" () ir 1992. gada asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Endrū Deiviss.
English: The tequila sunrise is a cocktail made of tequila, orange juice, and grenadine syrup.
Latvian: thumb|Tequila Sunrise pasniegšanas piemērs Tequila Sunrise ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no tekilas, apelsīnu sulas un granātābolu jeb grenadīna sīrupa.
English: Giacomo Raspadori (born 18 February 2000) is an Italian professional footballer who plays as a forward for club Atalanta and the Italy national team.
Latvian: Džakomo Raspadori (; dzimis ) ir itāļu futbolists, kas spēlē uzbrucēja pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Jack agrees to operate, despite Christian's disapproval.
Latvian: Par spīti tēva brīdinājumiem, Džeks nolemj operēt.
English: Enver Gennadievich Lisin (; born April 22, 1986) is a Russian former professional ice hockey forward.
Latvian: Envers Ļisins (; dzimis ) ir krievu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: In contrast, throughout antiquity and the medieval period, some of the most influential long-distance routes carried food and luxury goods, such as the spice trade.
Latvian: Vēlāk, senajos laikos un viduslaikos, attīstījās svarīgi tālsatiksmes tirdzniecības ceļi, pa kuriem tika pārvadāta pārtika un luksusa preces, piemēram, garšvielas.
English: In the year 1211, the town was mentioned for the first time as Tecu.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1329. gadā.
English: After completing his Ph.D. in 1963, Grove worked at Fairchild Semiconductor as a researcher, and by 1967 had become its assistant director of development.
Latvian: Karjera 1963. gadā Grovs sāka strādāt pusvadītāju ražotājā Fairchild Semiconductor par pētnieku. 1967. gadā viņš kļuva par direktora asistentu attīstības jautājumos.
English: In 2024 she won individual bronze medal in 45th Chess Olympiad (women).
Latvian: Viņa piedalījās arī 2024. gada Eiropas junioru čempionātā un izcīnīja sudraba medaļu sprintā.
English: As a player, Kasperczak took part in two FIFA World Cups with Poland, achieving third place in 1974, as well as a silver medal at the 1976 Summer Olympics in Montreal, Quebec, Canada.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis trešo vietu 1974. gada FIFA Pasaules kausā Rietumvācijā un sudraba medaļu 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Monreālā.
English: The 9300's successor, the Nokia 9300i, restores Wi-Fi capability without adding a camera.
Latvian: Nokia 9300 nebija lokālā bezvadu tīkla atbalsta (izņemot Nokia 9300i), nebija kameras, mazāks akumulators.
English: In New Atlantis, Bacon described his utopian island as being "the chastest nation under heaven", with "no touch" of "masculine love".
Latvian: Jaunā Atlantīda (The New Atlantis, 1626) - utopija par teiksmainu zemi Amerikas kontinentā.
English: The Aeolians (; , Aioleis) were one of the four major tribes into which Greeks divided themselves in the ancient period (along with the Achaeans, Dorians and Ionians).
Latvian: Ajolieši bija viena no četrām lielākajām sengrieķu cilšu grupām (kopā ar joniešiem, doriešiem un ahajiešiem).
English: Vikman competed in the competition final on 7 March 2020 in Tampere, where she placed second; she received the most votes from the Finnish public, but the professional jury ranked her only third.
Latvian: Vikmane piedalījās konkursa finālā 2020. gada 7. martā Tamperē, kur ieguva otro vietu; viņa saņēma visvairāk balsu no Somijas publikas, bet profesionālā žūrija viņu ierindoja tikai trešajā vietā.
English: Three hours after Hindenburg's death, it was announced that as a result of this law, Hitler was now both Germany's head of state and head of government, thereby eliminating the last remedy by which he could be legally dismissed and cementing his status as the absolute dictator of Germany.
Latvian: Pēc Hindenburga nāves 1934. gadā Hitlers kļuva par Vācijas fīreru, apvienojot kanclera un prezidenta amatu.
English: It can also be used to identify something as specific as a particular shelf in a store.
Latvian: To var izmantot arī, lai identificētu kaut ko tik specifisku kā konkrētu plauktu veikalā.
English: Mars's average distance from the Sun is roughly , and its orbital period is 687 (Earth) days.
Latvian: Vidējais attālums no Marsa līdz Saulei ir 228 mlj. kilometru jeb 1,52 AU Marsa gads ilgst 687 Zemes diennaktis.
English: In 1704, Newton published Opticks, in which he expounded his corpuscular theory of light, and included a set of queries at the end, which were posed as unanswered questions and positive assertions.
Latvian: Te Ņūtons aprakstīja savu termometru, kas pildīts ar lineļļu. 1704. gadā iznāca „Optika”, kuras pamatā bija Kembridžas periodā lasītās lekcijas.
English: It is located in Trajan's Forum, north of the Roman Forum.
Latvian: Atrodas Trajāna forumā.
English: In the following years, he was the most successful professional cyclist, adding another Tour victory in 1979 and a win at the 1980 Giro d'Italia.
Latvian: Viņš ir viens no tikai pieciem riteņbraucējiem, kuram izdevies uzvarēt visos trīs Grand Tour velomaratonos, arī Giro d'Italia un Vuelta a Espana.
English: Jacobi reprises his role from the first film.
Latvian: Džekobi un Nīlsena atkārto savas lomas no pirmās filmas, savukārt Meskals aizstājot Spenseru Tretu Klārku.
English: It was first documented in western and eastern literature in February 1831 by John Biscoe aboard the whaling brig Tula, and named after the Enderby Brothers of London, the ship's owners who encouraged their captains to combine exploration with sealing.
Latvian: Enderbiju Zemes piekrasti 1831. gada februārī atklāja Džons Bisko ar vaļu medību brigu Tula un nosauca par godu kuģa īpašniekiem brāļiem Čārlzam un Džordžam Enderbijiem, kas iedrošināja savus kuģu kapteiņus apvienot medības ar pētniecību.
English: Elections to Surrey Heath take place every four years.
Latvian: Sapulces sēdes notiek trīs reizes gadā.
English: La République En Marche group (Senate) Liberalism and radicalism in France List of political parties in France Renaissance group Elgie, Robert. "The election of Emmanuel Macron and the new French party system: a return to the éternel marais?." Modern & Contemporary France 26.1 (2018): 15–29.
Latvian: Renesanse (franču: Renaissance, agrāk La République En Marche! jeb LREM) ir centriska, liberāla un proeiropeiska politiskā partija Francijā, kuru 2016. gadā dibināja Francijas prezidents Emanuels Makrons.
English: The sequel to Skyfall (2012), it is the fourth film to star Daniel Craig as the fictional MI6 agent James Bond.
Latvian: Šī ir 24. filma par Džeimsu Bondu, ceturto reizi Bondu attēlo Denjels Kreigs.
English: Adams also won four times at the Australian Athletics Championships between 2004 and 2008.
Latvian: Tāpat Adamsa ir izcīnījusi uzvaru 2007., 2009., 2011. un 2013. gada Pasaules čempionātos.
English: The lighthouse was coloured in white (lower half) and red (upper half).
Latvian: Torņa augšdaļa ir sarkanā krāsā, apakšdaļa balta.
English: Schöpf has represented Austria at under-16, under-18, under-19 and under-21 level.
Latvian: Austrijas futbola izlases sastāvā Šepfs ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: The film was directed by Wilson Yip, and stars Donnie Yen as the main character, with martial arts choreography by Sammo Hung.
Latvian: Filmā galvenā loma ir aktierim Donijam Jenam, kurš atveido cīņas meistaru un Brūsa Lī skolotāju Ipu Manu.
English: Thirteen people were killed and 37 received injuries.
Latvian: Armija zaudēja 7 kritušos, ieskaitot vienu virsnieku un 13 ievainotos.
English: The South Sandwich Islands: I.
Latvian: Islas Sandwich del Sur National Geographic.
English: The South Caucasus Pipeline (SCP), also known as the Baku-Tbilisi-Erzurum Pipeline, transports natural gas from Azerbaijan's Shah Deniz gas field to Turkey, with further connections to Europe.
Latvian: thumb|Baku-Tbilisi-Džeihanas naftas vads Baku—Tbilisi—Džeihanas naftas vads (, , ) ir 2006. gadā atklāts 1768 kilometrus garš naftas vads, kas caur Gruziju piegādā Azerbaidžānas naftu Turcijas Vidusjūras ostas pilsētai Džeihanai.
English: The State Language Centre protects rights and interests of the official language users, promotes the regularisation of the cultural environment of language and promotes comprehensive functioning of the Latvian language.
Latvian: Valsts valodas centrs aizsargā valsts valodas lietotāju tiesības un intereses, sekmē valodas kultūrvides sakārtošanu un veicina latviešu valodas pilnvērtīgu funkcionēšanu. thumb|Ēka Raiņa bulvārī 15, Rīgā, kuras 4. stāvā atrodas Valsts valodas centra telpas.
English: She qualified for the main draw by beating Mandy Minella, Tereza Martincová and Virginie Razzano.
Latvian: Pirmajā gandarījuma cīņā viņa pieveica vācieti Mariju Zelmaieri, otrajā — baltkrievieti Vasilisu Merzaļuku un ieguva bronzas medaļu.
English: In the new state, Ukrainians initially enjoyed a titular nation position during the nativization and Ukrainization periods.
Latvian: Jaunajā valstī, ukraiņi, sākotnēji nativizācijas (Коренизация) un ukrainizācijas periodā baudīja titulētas nācijas stāvokli.
English: Its eastern end is the only practical entrance to the Northwest Passage.
Latvian: Perija šauruma austrumu ieeja tiek uzskatīta par vienīgo faktisko Ziemeļrietumu jūrasceļa ieeju.
English: EV Zug Women is a semi-professional women's ice hockey team that competes, as of the 2023-2024 season, in the SWHL-B: the second division of the Switzerland women's ice hockey league.
Latvian: EV Zug ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Cūgā, Šveicē un spēlē Nacionālajā līgā.
English: ISO stopped issuing newsletters in 2013.
Latvian: ISO pārtrauca biļetenu izdošanu 2013. gadā.
English: Armstrong's solo recording of "Hello, Dolly!" is one of his most recognizable performances.
Latvian: Panākumu virsotnē ierakstīta dziesma Hello, Dolly!; dziesma ir iegājusi daudzu izcilu izpildītāju repertuārā, bet Ārmstrongs ir no tiem vispopulārākais.
English: Parise was also an alternate captain for the American team at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā viņš ir izcīnījis sudraba medaļu 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, 2014. gada Olimpisko spēļu turnīrā Periss bija ASV izlases kapteinis.
English: Coimbra: Acta Universitatis Conimbrigensis, 1953, 460 p.
Latvian: Rīga: LU Bioloģijas institūts, 2003. 640. lpp.
English: Surplus budget: when government receipts exceed expenditure.
Latvian: Budžeta ieņēmumi > budžeta izdevumi Budžeta deficīts veidojas, ja budžeta izdevumi pārsniedz budžeta ieņēmumus.
English: After the war, it was annexed by the USSR, and since 1991 is part of independent Ukraine.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara — Baltkrievijas PSR sastāvā, no 1991. gada — Baltkrievijā.
English: Bułka began his career in his native Poland, playing in the youth ranks at Stegny Wyszogród, MDK Król Maciuś Club Płock and FCB Escola Varsovia, an official Barcelona satellite academy in Poland.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru uzsāka vietējā Borussia Mönchengladbach kluba sastāvā.
English: He was Latvia's first classical composer, having composed instrumental pieces and cantatas.
Latvian: Viņam pieder pirmie latviešu simfoniskie darbi, pirmā koncertžanra paraugautors, kā arī mūzikas folklorists.