aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nb2O5 is prepared by hydrolysis of alkali-metal niobates, alkoxides or fluoride using base.
Latvian: Iegūšana Niobija pentoksīds tiek iegūts no sārmu metālu niobātu, alkoksīdu un fluorīdu hidrolīzē, izmantojot bāzi.
English: The road was constructed partly at the end of the 19th century (during the Great Game), and mostly in the 1930s, by the Soviet Union.
Latvian: Ceļu daļēji uzbūvēja 19. gadsimta beigās, kad Krievijas Impērija centās nodrošināt sev kontroli pār Buhāras emirātu un to pabeidza 1930. gados Padomju Savienība.Salopek, Paul (August 15, 2017). "Sliding off the Roof of the World".
English: Bosco's sainthood cause was opened after his death, and following his beatification in 1929, he was canonized by Pope Pius XI in 1934.
Latvian: Jānis Bosko mirst 1888. gadā Turīnā, un jau 1934. gadā pāvests Pijs XI viņu pasludina par svēto.
English: The Rīga Latvian Association staged the first Latvian play, held the first conference of Latvian teachers, and organized the first Latvian song festival in 1873.
Latvian: Biedrībā jau 1868. gadā sāka darboties pirmais latviešu teātris, pie RLB Zinību komisijas darbojās Derīgo grāmatu nodaļa. 1870. gada februārī Tērbatas Universitātes students Kronvaldu Atis ar saviem divdesmit domu biedriem nosūtīja apsveikuma telegrammu Rīgas Latviešu biedrības jaunā nama iesvētīšanas reizē.
English: A year later he signed for Wolverhampton Wanderers for £2&nbsp;million and played over 300 games for the club, winning the Championship in the 2017–18 season.
Latvian: Pēc gada pievienojies Wolverhampton Wanderers. 2017—18. gada sezonā kļuvis arī par komandas kapteini. 2022. gadā uz īres tiesībām pievienojies Everton.
English: Styria ( ; ; ; ) is an Austrian state in the southeast of the country.
Latvian: Štīrija (, , ) ir Austrijas federālā zeme valsts dienvidaustrumos.
English: Arabic is of social, cultural and religious importance.
Latvian: Pilsēta ir slavena ar tās kultūru, folkloru un arbūziem.
English: Sandberg and Levi were also set to return by that December.
Latvian: Arī Sandbergs un Līvajs (Šezams) projektam pievienojās tā paša gada decembrī.
English: Werth, in which the structure of solidified steel consists of a kind of cellular tissue, with ferrite as the nucleus and Fe3C the envelope of the cells.
Latvian: Cementīts jeb dzelzs karbīds ir dzelzs un oglekļa ķīmiskais savienojums, kura formula ir Fe3C.
English: It shares internal borders with Murmansk Oblast (north), Arkhangelsk Oblast (east/south-east), Vologda Oblast (south-east/south), and Leningrad Oblast (south/south-west), and it also borders Finland (Kainuu, Lapland, North Karelia, Northern Ostrobothnia, and South Karelia); the borders measure 723&nbsp;km.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļrietumos, robežojas ar Ļeņingradas apgabalu dienvidrietumos un dienvidos, Vologdas apgabalu dienvidos un dienvidaustrumos, Arhangeļskas apgabalu dienvidaustrumos un austrumos, Balto jūru austrumos, Murmanskas apgabalu ziemeļos, kā arī ar Somiju rietumos.
English: It is located in Nares Strait by eastern Ellesmere Island.
Latvian: Izvietojies Elsmīra salas austrumos, atzarojas no Keina baseina.
English: In August 2005, Mileștii Mici was registered in the Guinness World Records as the biggest wine collection in the world.
Latvian: Pagrabi stiepjas 200 kilometrus, no kuriem tikai 55 kilometri pašlaik tiek izmantoti. 2005. gada augustā Mileștii Mici tika reģistrēts Ginesa rekordu grāmatā kā lielākā vīna kolekcija pasaulē.Largest wine cellar by number of bottles guinnessworldrecords.com Kopumā kompleksā ir gandrīz 2 miljoni pudeles.
English: Leja is a surname.
Latvian: Leja ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Imhotep (; "(the one who) comes in peace"; ) was an Egyptian chancellor to the King Djoser, possible architect of Djoser's step pyramid, and high priest of the sun god Ra at Heliopolis.
Latvian: thumb|Imhotepa statuja Luvrā Imhoteps (dažreiz izrunāts kā Immutefs, Im-hoteps vai Li-em-hoteps) bija ēģiptietis, kas kalpoja trešās dinastijas faraonam Džoseram kā kanclers un saules dieva Ra priesteris Heliopolē.
English: Each winner will play another in the next round, until the final match-up, whose winner becomes the tournament champion(s).
Latvian: No katra pāra uzvarētājs nonāk nākamajā kārtā, bet zaudētājs tiek izslēgts no turnīra.
English: The Treaty of London, signed on 30 May 1913, reduced the territory of Albanian state to its central regions after partitioning a significant part of territory claimed by Albania between the Balkan allies (a major part of the northern and western area was given to the Serbia and Montenegro while the southern region of Chameria became part of Greece).
Latvian: Tika noraidīti delegācijas atzīšanas pieprasījumi, kas balstījās uz albāņu etniskajām tiesībām. 1913. gada 30. maijā tika parakstīts līgums, sadalot lielu daļu no teritorijām, uz ko pretendēja Albānijas valsts starp Serbiju, Grieķiju un Melnkalni, atstājot neatkarīgu tikai teritoriju centrālajā reģionā, kas tika atstāta lielvaru protektorātā.
English: He was recalled on 9 October 1922 On August 8, 1923, he was appointed head of the Soviet delegation to China, where his task was to establish diplomatic relations with the Beiyang government in Beijing.
Latvian: No 1923. gada septembra līdz 1926. gada augustam viņš bija pilnvarotais pārstāvis Ķīnā.
English: In March 2011, he was for the first time called up to the Russia national football team.
Latvian: Pieaugušo izlasē debitējis 2011. gada martā pārbaudes spēlē pret Kataru.
English: Players are initially listed by number of appearances.
Latvian: Spēlētāju uzskaitījums Spēlētāji sākotnēji tiek uzskaitīti pēc spēļu skaita.
English: In 1961, she played Rosalind in As You Like It for the Royal Shakespeare Company.
Latvian: Par lomu Viljama Šekspīra lugā "Kā jums tīk" (As You Like It) 1961. gadā Redgreiva saņēma savu pirmo teātra balvu Evening Standard Theatre Awards kā labākā aktrise.
English: The main tower in the north, Sarıca Pasha Tower, is cylindrical in form, with a diameter of , walls that are thick, and a total of 9 stories reaching a height of .
Latvian: Galvenais tornis atrodas dienvidos — Zāganosa pašā tornis, kam ir astoņi stāvi un tas ir 21 m augsts 26,7 m diametrs un 5,7 m biezas sienas.
English: More medical experiments were performed in June 1975, and attempts were made to grow plants, including onions.
Latvian: Jūnijā apkalpe veica vairākus medicīniskos eksperimentu un mēģināja audzēt augus, tostarp sīpolus.
English: Year 201 (CCI) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 2010. () ir parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās piektdienā.
English: Ukrainian is the dominant language in the region.
Latvian: Valodas Ukraiņu valoda ir dominējošā.
English: In February 2013, Stone Temple Pilots parted ways with long-time lead singer Scott Weiland.
Latvian: Tāpat laika posmā no 2013. līdz 2015. gadam viņš bija solists grupās Dead by Sunrise un Stone Temple Pilots.
English: The film won the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Par šo filmu viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Upon the deposition of Turan Shah for neglecting his duties in Damascus, however, he demanded his childhood home of Baalbek as compensation.
Latvian: Pēc Turanšaha atcelšanas Damaskā par paviršību pienākumu pildīšanā, viņš kā kompensāciju pieprasīja savu bērnības namu Baalbekā.
English: Guevara, Ernesto "Che" (1972).
Latvian: Ernesto Če Gevara. — Liesma: Rīga, 1975., 333 lpp.
English: TVP chose to invite well-known artists instead, featuring the likes of Whitney Houston, Tina Turner, The Corrs, Lionel Richie, UB40, Ricky Martin and Simply Red to perform.
Latvian: Tā vietā TVP uzaicināja pazīstamus māksliniekus, tādus kā Vitnija Hjūstone, Tīna Tērnere, grupa The Corrs, Laionels Ričijs, grupa UB40, Rikijs Mārtins un grupa Simply Red. 2005. gadā, pārņemot festivāla pārraidīšanu no TVP, kanālā TVN atgriezās starptautiskais konkurss. 2006. gadā uzaicināja uzstāties Eltonu Džonu un Keitiju Melua. thumb|220px|Plakāts ar attēliem no 2006. gada festivāla 2010. un 2011. gadā festivāls Meža operas atjaunošanas dēļ nenotika.
English: On his return he won the national individual pursuit championship at Herne Hill Velodrome.
Latvian: Tajās viņš ieguva sudraba medaļu individuālajā braucienā, atkārtojot iepriekšējo spēļu rezultātu.
English: Bundesliga a numerous attempts at promotion Greuther Fürth finally won the league in 2012.
Latvian: SpVgg Greuther Fürth 2012.—2013.
English: The following cache types are supported by geocaching.com.
Latvian: Slēpņu izvietošana Visus Geocaching.com publicētos slēpņus izvieto un uztur paši slēpņotāji.
English: He played for the Victoria Royals, Regina Pats and Winnipeg Ice of the Western Hockey League between 2017 and 2021.
Latvian: Uzvarējis divīzijas čempionātā un parādījies Austrumu konferences finālā 2017., 2018. un 2020. gadā.
English: His most notable match that year was on 4 December, when he assisted for the first two goals of Cristiano Ronaldo and José Callejón with cross-field passes in a 4–1 victory over Ajax in the group stage of the Champions League.
Latvian: Viņa ievērojamākā spēle tajā gadā bija 4. decembrī, kad viņš asistēja pirmajos divos Krištianu Ronaldu un Hosē Kaljehona vārtu guvumos, ar 4:1 uzvarot "Ajax", Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: Luigi Pirandello (; ; 28 June 1867 – 10 December 1936) was an Italian dramatist, novelist, poet, and short story writer most noted for his plays.
Latvian: Luidži Pirandello (Luigi Pirandello, dzimis 1867. gada 28. jūnijā, miris 1936. gada 10. decembrī) bija viens no nozīmīgākajiem itāliešu rakstniekiem modernistiem.
English: And once the diameters of the two drums became unequal, more chain wrapped around the after drum than could be handled by the forward one.
Latvian: Un, tiklīdz abu spoļu diametri sāka atšķirties, ap aizmugurējo spoli tika aptīts lielāks ķēdes garums nekā to spēja apstrādāt priekšējā.
English: Cloudflare introduced the Cloudforce One threat events platform in March 2025, offering real-time insights into cyberattacks using data gathered from Cloudflare's network.
Latvian: Cloudflare ieviesa Cloudforce One apdraudējumu notikumu platformu 2025. gada martā, piedāvājot reāllaika ieskatu kiberuzbrukumos, izmantojot datus, kas apkopoti no Cloudflare tīkla.
English: In 1524, Giovanni da Verrazzano, an Italian explorer in the service of the French crown, explored the Atlantic coast of North America between the Carolinas and Newfoundland, including New York Harbor and Narragansett Bay.
Latvian: Vēsture Kad itāliešu jūrasbraucējs Džovanni da Veracano (Giovanni da Verrazzano) 1524.—1525. gadā kuģoja uz ziemeļiem gar Ziemeļamerikas piekrasti, šajā teritorijā dzīvoja lenapu indiāņi. 1625. gadā holandieši dibināja Jauno Amsterdamu (Nieuw Amsterdam), kam 1652. gadā piešķīra pašpārvaldes tiesības. 1664. gadā pilsētu ieņēma briti un pārdēvēja par Ņujorku.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus.
English: Phuket Island (Ko Phuket), the largest island in Thailand, is situated in the southern part of the country, within the Andaman Sea.
Latvian: Ģeogrāfija Phūketas province atrodas Taizemes dienvidrietumos, Andamanu jūras piekrastē.
English: In September 1962 he married , a German graphic designer and art teacher with whom he had a son and a daughter.
Latvian: Personīgā dzīve 1962. gada septembrī viņš apprecēja Renāti Ramgi, vācu grafikas dizaineri un mākslas skolotāju.
English: At proximity to the town, on the so-called "Archangel hill", the historical church built by the monk Alex Shushania (named Senakeli) in 1908 can be found.
Latvian: Mūsdienu pilsēta kā Ahalsenaki (Jaunā Senaki) izveidojās 1870. gados pie jaunuzbūvētās Poti—Tbilisi dzelzceļa līnijas. 1921. gadā Senaki tika piešķirts pilsētas statuss.
English: The Dirac delta distribution is a densely defined unbounded linear functional on the Hilbert space L2 of square-integrable functions.
Latvian: Delta funkciju ( funkciju) fizikā izmanto, lai raksturotu diskrētu punktveida lādiņu izvietojumu telpā.
English: She failed to qualify to the grand final, finishing 11th out of 18 participants in the semi-final.
Latvian: Viņa nekvalificējās finālam, otrajā pusfinālā ieņemot 11. vietu no 18.
English: Empress Taytu and Menilek II: Ethiopia 1883–1910.
Latvian: Meneliks II () bija Etiopijas imperators no 1889. gada līdz savai nāvei 1913. gadā.
English: However, as shorter wavelength continuous spectrum "X-ray" sources such as linear accelerators and longer wavelength "gamma ray" emitters were discovered, the wavelength bands largely overlapped.
Latvian: Tomēr cieto rentgenstaru viļņa garumi var būt līdzīgi dažu gamma staru viļņa garumiem.
English: Players can join clans once they rebuild the Clan Castle.
Latvian: Spēlētāji var apvienoties klanos un ar klanu piedalīties karos.
English: Leicestershire has a long history of livestock farming which continues today.
Latvian: Saimniecība Mūsdienās Lehtses saimnieciskā dzīve ir cieši saistīta ar dzelzceļa transportu un lauksaimniecību.
English: Athletic shoes are designed for particular sports such as running, walking, or other sports.
Latvian: Kā piemēru var minēt kurpju iedalīšanu pēc valkāšanas mērķa, tas ir, ikdienas valkāšanai paredzētas kurpes, sporta kurpes, deju kurpes, lielāku attālumu veikšanai paredzētas kurpes un tamlīdzīgi.
English: Its native habitat is cloud forest in the isolated Sierra Mazateca of Oaxaca, Mexico, where it grows in shady, moist locations.
Latvian: Tā dabiskā izplatības vieta ir Meksikas lietus meži, kur tas aug ēnainās un mitrās vietās.
English: Charles (born and died 1796) Frederick James (1797–1861) was the only one of Perceval's sons not to go to Harrow.
Latvian: Spensers Pērsevals (; dzimis , miris ) bija Apvienotās Karalistes premjerministrs laikā no 1809. gada līdz savai nāvei 1812. gadā.
English: Pascal, in its original form, is a purely procedural language and includes the traditional array of ALGOL-like control structures with reserved words such as if, then, else, while, for, and case, ranging on a single statement or a begin-end statements block.
Latvian: Sintakse un valodas konstrukcijas Pascal būtībā ir procedūru valoda, kura ietver sevī daudzas struktūras un konstrukcijas ar rezervētiem vārdiem, piemēram, if, then, else, while, for, u.c.
English: Hammon was hired by the San Antonio Spurs of the NBA in 2014, becoming the first female full-time assistant coach in a major American sports league.
Latvian: Trenera karjera 2014. gada augustā viņa noslēdza līgumu ar vīriešu NBA klubu Sanantonio "Spurs", kļūstot par galvenā trenera Grega Popoviča asistenti.
English: The WNBA draft is an annual draft held by the WNBA through which WNBA teams can select new players from a talent pool of college and professional women's basketball players.
Latvian: WNBA drafts ir ikgadējs ASV basketbola notikums, kurā Sieviešu Nacionālās Basketbola asociācijas (WNBA) 12 vienības izvēlās jaunās spēlētājas.
English: Simenon married Denyse the following day.
Latvian: Tajā pašā dienā Dantons tika giljotinēts.
English: The Soviet Union dissolved in 1991, and in 1992, the Unified Team composed of former Soviet players won gold.
Latvian: Lai gan Armēnija neatkarību ieguva 1992. gada sākumā, tā 1992. gada Vasaras un Ziemas olimpiskajās spēlēs kopā ar pārējām bijušajām Padomju Savienības Republikām (izņemot Baltijas valstis) startēja Apvienotās komandas sastāvā.
English: In information theory, linguistics, and computer science, the Levenshtein distance is a string metric for measuring the difference between two sequences.
Latvian: Par Levenšteina attālumu jeb rediģēšanas attālumu starp divām simbolu virknēm informācijas teorijā un datorzinātnē sauc minimālo darbību skaitu, kas nepieciešams, lai vienu virkni pārveidotu otrā.
English: Thirty-one EBU-member countries broadcast the concert (although notably , , and the did not) and televoting and juries in these countries decided the winner.
Latvian: Konkursu translēja 31 EBU valsts un šo valstu televīzijas skatītāji un žūrijas noteica uzvarētāju.
English: It includes holoplanktonic organisms whose complete life cycle lies within the plankton, as well as meroplanktonic organisms that spend part of their lives in the plankton before graduating to either the nekton or a sessile, benthic existence.
Latvian: Otra - meroplanktoniski organismi, kas tikai daļu savas dzīves pavada kā planktoniski organismi.
English: Scheifele attended the Winnipeg Jets training camp prior to the 2011–12 season and played in their exhibition games.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Šeifele aizvadīja arī septiņas spēles Vinipegas "Jets". "Jets" sastāvā Šeifele nostiprinājās 2013.—14. gada sezonā. 2015.—16. gada sezonu Šeifele noslēdza ar 61 rezultativitātes punktiem un bija otrs komandas rezultatīvākais spēlētājs aiz Bleika Vīlera.
English: The player then makes landfall, explores the land, meets the indigenous Indians, builds colonies and buildings, and works and improves the surrounding land.
Latvian: Šajā gadījumā spēlētājam ir jārēķinās ar to, ka indiāņu ciltis kļūst naidīgas kolonistiem un veic pastāvīgus uzbrukumus, nopostot koloniju uzlabojumus un traucējot attīstībai.
English: Born in Belgrade, Vučić graduated as a lawyer from the Faculty of Law of University of Belgrade.
Latvian: Viņš absolvēja Belgradas Universitātes juridisko fakultāti.
English: Skilled in applied mathematics, Kummer trained German army officers in ballistics; afterwards, he taught for 10 years in a gymnasium, the German equivalent of high school, where he inspired the mathematical career of Leopold Kronecker.
Latvian: Būdams lietišķās matemātikas speciālists, Kummers apmācīja armijas virsniekus ballistikā, bet vēlāk desmit gadus strādāja par skolotāju ģimnāzijā, kur ietekmēja Leopolda Kronekera karjeru.
English: Performers may be (initially) dressed in temple garments, and the setting may be the inside of a Mormon temple.
Latvian: Izpildītāji (sākotnēji) var būt ģērbušies tempļa drēbēs, un darbība var notikt mormoņu tempļa iekštelpās.
English: Northern Arizona University has a Tucson branch campus.
Latvian: Pilsētā atrodas Arizonas universitāte.
English: Marie Léon Flameng (30 April 1877 – 12 January 1917) was a French cyclist and a World War I pilot.
Latvian: Leons Flamāns (; dzimis , miris ) bija franču riteņbraucējs un Pirmā pasaules kara pilots.
English: A system of 66 kilometers of pipes was laid, with a faucet every 30 or 40 meters, a total of 1600 faucets.
Latvian: Tika ieklāta 66 kilometru cauruļu sistēma ar krānu ik pēc 30 vai 40 metriem, kopā 1600 jaucējkrāni.
English: Macedonia ( ) is a geographical and historical region of the Balkan Peninsula in Southeast Europe.
Latvian: 235px|thumbnail|Aptuvena Maķedonijas reģiona teritorija iezīmēta ar raustītu līniju Maķedonija ir ģeogrāfisks un vēsturisks reģions Balkānos.
English: French Louis-Sébastien Lenormand made the first public jump in 1783, and he coined the term "parachute" in 1785.
Latvian: Mūsdienu izpletni izgudroja Luijs Sebastjans Lenormans, kurš 1783. gadā veica pirmo publisko lēcienu.
English: The Latvia–Russia border is the state border between Republic of Latvia (EU member) and the Russian Federation (CIS member).
Latvian: Latvijas—Krievijas robeža ir 283,6 km gara Eiropas Savienības ārējā robeža, kas atdala divu suverēnu valstu — Latvijas Republikas un Krievijas Federācijas — teritorijas.
English: May 16 &ndash; Julia Maesa, an aunt of the assassinated Emperor Caracalla, is banished to her home in Syria by the self-proclaimed emperor Macrinus, and declares her grandson Elagabalus, age 14, emperor of Rome.
Latvian: Notikumi 16. maijs - Elagabals tiek pasludināts par Romas impērijas imperatoru. 8. jūnijs - Elagabals kaujā uzvar Macrinu.
English: The upper tusks of primitive longirostrine gomphotheres typically gently curve downwards, though some later brevirostine gomphotheres developed considerably larger upper tusks.
Latvian: Historical Biology: 1–14. kaut gan dažiem vēlākajiem brevirostrālajiem gomfoterīdiem augšējie triecējzobi kļuva daudz garāki, un tie bija gan taisni, gan arī izliekti uz augšu.
English: One of the khanates, the "Great Khaanate", consisting of the Mongol homeland and most of modern-day China, became known as the Yuan dynasty under Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.
Latvian: Vēlāk mongoļu valoda tika izmantota, piemēram, Ķīnā, kur tā bija viens no oficiālajiem dokumentu valodām Juaņu dinastijā, ko vadīja Čingishana pēctecis Hubilajs.
English: Functionally similar features that have arisen through convergent evolution are analogous, whereas homologous structures or traits have a common origin but can have dissimilar functions.
Latvian: Konverģentās evolūcijas rezultātā rodas analogi orgāni, t.i., orgāni, kuriem ir līdzīga forma vai funkcijas, bet to nebija organismu pēdējā kopīgajā priekštecī.
English: Petružálek played in his native Czech Republic with HC Litvínov of the Czech Extraliga, and in the Ontario Hockey League, before he was drafted by the New York Rangers, 266th overall in the 2004 NHL Entry Draft.
Latvian: Karjera Karjeru uzsāka Čehijā, spēlēja jaunatnes līgās. 2003.—2004. gada sezonā debitēja Čehijas Ekstralīgā. 2004. gada NHL draftā viņu Čikāgas "Blackhawks" izraudzījās ar kopējo 54. kārtas numuru. 2005.—2006. gada sezonā viņš kļuva par Čehijas čempionu Prāgas "Sparta" sastāvā.
English: Cambridge is a city and the county town of Cambridgeshire, United Kingdom, notable for being the location of the University of Cambridge.
Latvian: Kembridža (, ) ir lielpilsēta (city) un nemetropoles distrikts Anglijā, vēsturiskais un administratīvais Kembridžšīras grāfistes centrs.
English: In May 2008, Putin confirmed that Ust-Luga would be the terminal of the projected Second Baltic Pipeline, an oil transportation route bypassing Belarus.
Latvian: Netālu no Ustjlugas Lugas upes grīvā 1997. gadā izveidota Baltijas jūras naftas eksporta osta, kuru apsaimnieko uzņēmums ОАО «Компания Усть-Луга».
English: The film received generally positive reviews from critics, with particular praise for LaVera and Thornton's performances, though the film's runtime received some criticism.
Latvian: Tā saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, kas norādīja uz uzlabojumiem salīdzinājumā ar iepriekšējo daļu un uzslavēja aktrises Lorēnas Laveras darbu, kas attēloja Sjennas Šovas lomu.
English: New chicks are fawn-coloured, with dark brown spots.
Latvian: Jaunie putni ir brūni, un to knābji nav sarkani.
English: It is the fourth installment in The Texas Chainsaw Massacre film series.
Latvian: Šī ir ceturtā filma The Texas Chainsaw Massacre sērijā.
English: On November 13, 2006, Sun released much of its Java virtual machine (JVM) as free and open-source software (FOSS), under the terms of the GPL-2.0-only license.
Latvian: Sākotnēji Java kompilatorus, virtuālas mašīnas un klašu bibliotēkas Sun kompānijā izlaida ar patentētām licencēm (under proprietary licenses), bet no 2007. gada maija Sun atkārtoti licencējusi lielāko daļu savu Java tehnoloģiju jau zem GPL-2.0 licences.
English: As a result of its late production and the almost non-appearance of the few remaining Luftwaffe aircraft in the spring of 1944, the ZSU-37 saw no service in World War II.
Latvian: Tā bija paredzēta tanku un mehanizēto vienību pretgaisa aizsardzībai, taču sērijveida ražošana sākās tikai 1945. gadā, un ZSU-37 plašu pielietojumu karadarbībā vairs nepiedzīvoja.
English: Jackson, Jenna Ortega, Skeet Ulrich, Hayden Panettiere, and Courteney Cox, all reprising their roles from previous installments, with Jack Champion, Henry Czerny, Liana Liberato, Dermot Mulroney, Devyn Nekoda, Tony Revolori, Josh Segarra, and Samara Weaving joining the ensemble cast.
Latvian: Viņiem pievienojas Džeks Čempions, Henrijs Černi, Liāna Liberato, Dermots Malrunijs, Devīns Nekoda, Tonijs Revolori, Džošs Segarra un Samara Vīvinga.
English: This led to a short period of effective primogeniture.
Latvian: Tā rezultātā uz laiku bija spēkā pirmdzimtības tiesību princips.
English: Schöneck (; also: Schöneck/Vogtl.) is a town in the Vogtlandkreis district, in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Šēneka () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī.