aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Monica Anna Maria Bellucci (; born 30 September 1964) is an Italian actress who began her career as a fashion model before working in Italian, American, and French films.
Latvian: Monika Anna Marija Belluči (; dzimusi ) ir itāļu aktrise un modele.
English: During the Battle of Erzurum (1821), part of the Ottoman–Persian War (1821–1823), Mahmud II's superior force was routed by Abbas Mirza, resulting in a Qajar Persian victory which got confirmed in the Treaties of Erzurum.
Latvian: Mahmuda II valdīšanas laikā Osmaņu impērija pieredzēja pirmo savas pavalsts atdalīšanos: 1821. gadā ar atklātu pretošanos pret Osmaņu varu, uzsākās Grieķijas neatkarības karš un jau 1832. gada jūlija Konstantinopoles līgums nodrošināja Grieķijas neatkarības atzīšanu.
English: Modern graphics cards with a power consumption of over 75 watts usually include a combination of six-pin (75 W) or eight-pin (150 W) sockets that connect directly to the power supply.
Latvian: AGP slots var piegādāt līdz 42W un PCI-Express slots — līdz 150W, taču jaudīgākās videokartes patērē vairāk, tāpēc tās ar atsevišķu vadu pieslēdz tieši pie barošanas bloka.
English: His favorite subjects were the legends of the Trojan War and the house of Pelops.
Latvian: Lielākā daļa viņa darbu bija brīvi grieķu darbu tulkojumi, pamatā viņš pievērsies Trojas karam un Pelopa dzimtai.
English: In the prequel trilogy, he mentors Luke's father, Anakin Skywalker.
Latvian: Pēc sava skolotāja pirmsnāves lūguma viņš apmācīja Anakinu Debesgājēju (Skaivokeru), taču, tam pārejot tumsas spēku pusē, Obi-Vans Kenobi ar viņu cīnījās un nocirta tam kājas.
English: The government of Japan relocated the Agency for Cultural Affairs to Kyoto in 2023. in Kyoto]] With its 2,000 religious places – 1,600 Buddhist temples and 400 Shinto shrines, as well as palaces, gardens and architecture – intact, it is one of the best preserved cities in Japan.
Latvian: Mūsdienās Kioto ir viena no Japānas tradicionālās kultūras pilsētām. 1994. gadā UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā tika iekļauti Senās Kioto vēsturiskie pieminekļi (budistu tempļi, sintoisma svētvietas).
English: Magnesium, calcium, and other minerals in water can help to protect against nutritional deficiency.
Latvian: Kālijs, magnijs, kalcijs un citi minerāli ir nepieciešami cilvēka organismam.
English: He has claimed to have received a doctorate degree in private law from Motahari University; however, this has been disputed.
Latvian: Motahari Universitātē ieguva doktora grādu privāttiesībās, lai gan viņa oponenti to apšauba. مدرک تحصیلی ابراهیم رئیسی؛ 'شش کلاس' یا 'دکترا'؟.
English: Other major cities are Londrina, Maringá, Ponta Grossa, Cascavel, São José dos Pinhais and Foz do Iguaçu.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Rosario, Parana, Santafē, Korjentesa, Posadasa Argentīnā, Enkarnasjona, Sjudada del Este Paragvajā un Fosa du Igvasu Brazīlijā. 1984. gadā upes posmā uz Brazīlijas un Paragvajas robežas tika izbūvēts Itaipu aizsprosts.
English: In 1983, Edwards was nominated for an Academy Award for Best Screenplay for Victor/Victoria as well as winning Best Foreign Film and Best Foreign Screenplay in France and Italy, respectively for Victor/Victoria.
Latvian: Edvardsa režisētā filma "Viktor, Viktorija" (1982) saņēmusi Cēzara balvu "Labākā filma svešvalodā".
English: Assembly of the first aircraft begun in 1979; the An-124 (which was sometimes referred to as the An-40 in the West) performed its maiden flight on 24 December 1982.
Latvian: Pirmās lidmašīnas montāža sākās 1979. gadā; An-124 (ko rietumos dažreiz dēvēja par An-40) savu pirmo lidojumu veica 1982. gada 24. decembrī.
English: He instructed them not to take any action that could endanger the security of the army and the people in Makassar.
Latvian: Viņš lika viņiem neveikt nekādas darbības, kas varētu apdraudēt armijas un cilvēku drošību Makasarā.
English: A referendum was held in which 97.5% of the voting people (59% of the people entitled to vote) voted to join the Indian Union.
Latvian: Oficiāli paziņoja, ka vēlēšanās piedalījās 99,5% balsstiesīgo un 98,9% bijuši par pievienošanos.
English: The woman is dressed in a colonial print apron evoking 20th-century rural Americana while the man is adorned in overalls covered by a suit jacket and carries a pitchfork.
Latvian: Sieviete ģērbusies koloniālajam laikam raksturīgā priekšautā, kas izsauc asociācijas ar 19. gadsimta Ameriku, bet vīrietim rokās ir dakšas.
English: Frémont, was a ceasefire that ended the U.S. conquest of California.]] Following the Treaty of Guadalupe Hidalgo (February 2, 1848) that ended the war, the westernmost portion of the annexed Mexican territory of Alta California soon became the American state of California, and the remainder of the old territory was then subdivided into the new American Territories of Arizona, Nevada, Colorado and Utah.
Latvian: Pamatojoties uz Gvadelupes Igalgo līgumu (Treaty of Guadalupe Hidalgo), kas izbeidza karu, Augškalifornija nokļuva ASV sastāvā, bet Kalifornijas dienviddaļa (mūsdienu Lejaskalifornijas štats) palika Meksikas sastāvā.
English: It is the administrative seat of the Regierungsbezirk Kassel and the district of the same name, and had 201,048 inhabitants in December 2020.
Latvian: Tā ir Kastamonu ila administratīvais centrs un viens no svarīgākajiem reģionālajiem centriem šajā valsts daļā. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 153 tūkstoši iedzīvotāju, un tā veido reģionālu kodolu gan pārvaldes, gan saimniecības un kultūras jomā.
English: At the conclusion of the 2015–16 season, Olofsson was unable to prevent Modo from relegation to the HockeyAllsvenskan.
Latvian: Karjera Savu karjeru Olofsons sāka Zviedrijas hokeja līgas komandā Modo Hockey. 2015. gadā viņš pārcēlās uz Frölunda HC, ar kuru 2017. gadā uzvarēja Čempionu hokeja līgā.
English: George of Poděbrady sided with the Emperor although the marriage of his daughter, who became known as Catherine in Hungary, to Matthias was celebrated on 1 May 1461 (married 1461 to 1464).
Latvian: Anna apprecējās vēl ar Prūsijas sūtni Georgu Johanu fon Keizerlingu, tas arī nomira, grasījās precēties vēlreiz ar zviedru kapteini Milleru, bet Matrjonas māsa pati nomira 1714. gada 15. augustā.1718. gadā iecelta par Katrīnas galma dāmu; šajā laikā brālis un māsa ir varenas figūras Krievijas galmā, kur bagātīgi ņēma kukuļus kā starpnieki starp visiem pārējiem un Katrīnu.
English: Sergei Mikhailovich Eisenstein Collection is housed at the Museum of Modern Art Museum Archives.
Latvian: Sergejs Eizenšteins bija arhitekta Mihaila Eizenšteina dēls.
English: In 2003, the BNS publishing company in Estonia, BNS Kirjastus, bought the bankrupt news agency ETA (Eesti Teadeteagentuur).
Latvian: BNS ir Eiropas ziņu aģentūru alianses European Alliance of News Agencies (EANA) biedrs.
English: As of 2023, print editions have stopped production.
Latvian: Pēc viņa nāves 2021. gadā žurnāls turpināja iznākt īslaicīgi, līdz 2022. gadā drukātā versija tika pārtraukta.
English: In 2016, 1–8, 10, and 12 points were awarded based on a 50/50 combination of each country's Adult and , announced by a spokesperson.
Latvian: Fināls Katra valsts paziņos savas balsis caur 50% žūrijas balsojuma un 50% telefonbalsojuma rezultātiem, pēc kuriem tiks noskaidrotas 10 valstu tops, kurām attiecīgi tiks piešķirti 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 punkti.
English: He studied at the Polytechnikum in Hannover with the influential architect-professor Conrad Wilhelm Hase between 1868 and 1873 (with an interruption in 1870/71 for military service followed by a trip to Italy).
Latvian: No 1868. līdz 1873. gadam viņš studēja Hannoveres Politehnikumā pie ietekmīgā arhitekta-profesora Konrāda Vilhelma Hases (ar pārtraukumu 1870./71. gadā militārajā dienestā).
English: Parts of the borough, including Barnes, Richmond, St Margarets, Cambridge Park and Marble Hill, some areas of Twickenham and much of East Sheen rival Stanmore Hill and Kenley as the highest house-price districts and neighbourhoods in Outer London. , Richmond Park]] The borough is home to the National Physical Laboratory and the attractions of Hampton Court Palace, Twickenham Stadium and the WWT London Wetlands Centre that draw domestic and international tourism.
Latvian: Boro teritorijā atrodas Kjū dārzi, Hemptonkortas pils, Anglijas regbija-15 galvenā bāze Tvikenemas stadions ar 82 tūkstošiem skatītāju vietu, kā arī Londonas lielākais Ričmondas parks.
English: The cycle features 5.0 Surround Sound as well as being a Super Audio CD.
Latvian: Cikls ir aprīkots ar 5.0 Surround skaņu, kā arī Super Audio CD.
English: After Fan was forced to step down from his office, Wang Anshi (1021–1086) became Chancellor of the imperial court.
Latvian: Reformu spārna pārstāvis Van Anši 1069. gadā kļuva par imperatora padomnieku.
English: .zw is the internet country code top-level domain (ccTLD) for Zimbabwe.
Latvian: .zw ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Zimbabvi.
English: The first duke was Birger Jarl's son Magnus (later known as Ladulås).
Latvian: Pēdējais Zviedrijas jārls Birgers ir Folkungu dinastijas aizsācējs.
English: Cooler temperatures force heating degree days (one per degree Fahrenheit), while warmer temperatures force cooling degree days.
Latvian: Siltajā frontē siltais gaiss nomaina auksto, bet aukstajā — aukstais nomaina silto.
English: Football Club Sochaux-Montbéliard (; commonly referred to as FCSM or simply Sochaux) is a French association football club based in the commune of Montbéliard.
Latvian: Football Club Sochaux-Montbéliard (biežāk zināms kā FCSM vai Sochaux) ir Francijas futbola klubs no Montbeljāras.
English: Jeffrey Dean Morgan (born April 22, 1966) is an American actor.
Latvian: Džefrijs Dīns Morgans (; dzimis ) ir amerikāņu kino un televīzijas aktieris.
English: Gondwana and Laurasia formed the Pangaea supercontinent during the Carboniferous.
Latvian: Gondvāna paleoģeogrāfijā bija viens no diviem Zemes superkontinentiem (otrs bija Laurāzija).
English: While caffeine is traditionally not seen as a drug of abuse, there is growing discussion that its use—especially in the form of energy drinks—may exhibit a "gateway drug effect," increasing the likelihood of subsequent use of alcohol and other substances; Students who regularly consume caffeinated energy drinks have a greater risk of alcohol use disorder, cocaine use and misuse of prescription stimulants.
Latvian: Lai gan sabiedrībā enerģijas dzēriens tiek skatīts kā spēcīgākas iedarbības preparāts par tradicionālajiem dzērieniem, piemēram, kafiju vai tēju, lielākā daļa no enerģijas dzēriena izraisītā efekta rodas tikai no tā sastāvā esošā kofeīna un cukura, bet efekts no citām tā sastāvdaļām ir maznozīmīgs.
English: Year 188 (CLXXXVIII) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 180. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: He made a further two until the end of the campaign for the eventual champions, as well as all seven Taça de Portugal matches as they secured the double.
Latvian: Ar Porto komandu izcīnījis divus Portugāles Premjerlīgas čempionu titulus, kā arī četrus Portugāles kausus.
English: Côte-d'Or () is a department in the Bourgogne-Franche-Comté region in France.
Latvian: Kotdora (, ) ir Francijas departaments, viens no astoņiem Burgundijas-Franškontē reģiona departamentiem.
English: He started his career with Newell's Old Boys but moved to Spain at the age of 19, going on to amass La Liga totals of 201 games and 21 goals over ten seasons with Racing de Santander, Real Madrid and Valencia.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnas komandā Newell's Old Boys. 19 gadu vecumā pārcēlies uz Spāniju, kur pievienojies Racing de Santander.
English: Football Club Torpedo Moscow (, FK Torpedo Moskva), known as Torpedo Moscow, is a Russian professional football club based in Moscow.
Latvian: Maskavas "Torpedo" ir Krievijas futbola klubs no Maskavas, kas tika dibināts 1924. gadā.
English: The stadium hosted 5 games of the FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tika aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, of critic reviews are positive, and the average rating is .
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes saņemot 89% vērtējumu.
English: The wife or husband of the president of Costa Rica is called Primera dama o Primer caballero de Costa Rica ("First Lady or First Gentleman of Costa Rica").
Latvian: Divas Argentīnas pirmās lēdijas, Izabella de Perona un Kristina Fernandesa de Kiršnere nomainīja Argentīnas prezidenta amatā savus vīrus (Huanu Peronu un Nestoru Kiršneru).
English: The story follows Tom and Tobey as they attempt to mend their relationships with their partners.
Latvian: Divi vīrieši Toms un Tobijs cenšas saglābt savas attiecības ar savām otrajām pusītēm pēc vairākām drāmām un krāpšanām.
English: Helena Bonham Carter (born 26 May 1966) is an English actress.
Latvian: Helēna Bonema Kārtere (; dzimusi ) ir angļu teātra, televīzijas un kinofilmu aktrise.
English: A block can be used to: score a direct point by directing an attack back into the opponent's court; channel an attack to the defender by "taking away" part of the court; Players often decide against blocking (if the opposing team's pass and set are not in a good position to produce a spike attack) and instead opt to retreat and play defense.
Latvian: Ja pretinieki uzņem servi (citi varianti ir to neuzņemt, kas var būt neveiksmīgas darbības rezultāts, vai novērtējums, ka bumba piezemēsies ārpus laukuma, kas nozīmē punktu par labu aizsargājošai pusei un tādēļ tai izdevīgāk to neskart), viņiem trīs vai mazāk sitienos tā jānogādā atpakaļ servētāju laukuma pusē.
English: During this time, bison partake in horning behaviors.
Latvian: Šajā laikā bizoniem ir raksturīgs ragu trīšanas ieradums.
English: Under the terms of Article 74 of the French constitution and the Organic Law 2014–192 on the statute of autonomy of French Polynesia, politics of French Polynesia takes place in a framework of a parliamentary representative democratic French overseas collectivity, whereby the President of French Polynesia is the head of government, and of a multi-party system.
Latvian: Kopš 2004. gada Franču Polinēzijai ir piešķirts Francijas aizjūras kopienas (collectivité d’outre-mer) statuss ar plašu autonomiju, tostarp savas valdības, parlamenta un prezidenta esamību.
English: The series discusses the history of the island, recent discoveries, theories, and earlier investigations of the site.
Latvian: Šovā tiek pētīta salas vēsture, jaunākie atklājumi un teorijas, kā arī uz salas esošā "Naudas bedre", dziļurbums "10-x" un Oukailendas purvs.
English: The King's Speech won four awards, including Best Picture.
Latvian: Par gada labāko filmu tika atzīta "Karaļa runa", kas kopumā saņēma 4 balvas.
English: Russian, Ukrainian and Kazakhstan versions are filmed in Moscow (Gorky Film Studio) under the production by Weit Media.
Latvian: Filmu veidoja kompānijas Mars Media Entertainment, Амедиа, Профит ar Krievijas Kino fonda finansiālo atbalstu.
English: He was awarded the title Grandmaster by FIDE in 1977.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1981. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1993. gadā beigusi savu aktīvo šahistes karjeru.
English: Rear Admiral Keiji Shibazaki, an experienced combat officer from the campaigns in China, relieved Tomonari on 20 July 1943 in anticipation of the coming fight.
Latvian: Aizsardzības spēku komandieris atolā kontradmirālis Keidži Šibazaki gāja bojā savā betonētajā komandpunktā, vēl vairāk sarežģījot japāņu vienību aizsardzības darbību vadību. 22. novembris Trešā kaujas diena pagāja ar frontes līniju nostiprināšanu un papildu smagās tehnikas un tanku nogādāšanu krastā.
English: Fluorite has a uniquely high transparency at this wavelength.
Latvian: Šī īpašība fluorītam ir raksturīga.
English: Tele2 is the smallest of three mobile operators in Kazakhstan with about 4.3 million customers.
Latvian: Tas ir Igaunijas trešais lielākais mobilo sakaru operators pēc apgrozījuma un klientu skaita.
English: Kirill Yuryevich Lavrov was born in Leningrad (now Saint Petersburg).
Latvian: Kirils Lavrovs (; dzimis Ļeņingradā, miris Pēterburgā) bija krievu aktieris.
English: He flew on the first crewed Gemini mission (Gemini 3) in 1965, and then commanded the 1966 Gemini 10 mission.
Latvian: To pirmoreiz izmantoja misijas Gemini 4 laikā 1965. gada jūnijā.
English: Former Politburo member Alexander Yakovlev described how KGB director Vladimir Kryuchkov proposed the creation of the party with Soviet leader Mikhail Gorbachev at a meeting.
Latvian: Bijušais PSKP CK Politbiroja loceklis Aleksandrs Jakovļevs aprakstīja, kā VDK vadītājs Vladimirs Krjučkovs sarunā ar PSRS vadītāju Mihailu Gorbačovu ierosināja izveidot partiju.
English: Italy did not take part in the first edition of the European Championship in 1960 (then known as the European Nations Cup), and was knocked out by the Soviet Union in the first round of the 1964 European Nations' Cup qualifying.
Latvian: Piedalījies arī 1964. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur ceturtdaļfinālā Dienvidslāvijas izlase piekāpās Vācijas izlasei. 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Dienvidslāvijas izlase ieguva trešo vietu, Ivica Osims bija izlases asistējošais treneris. 1990. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā nu jau galvenā trenera amatā Ivica Osims un viņa vadītā izlase sasniedza ceturtdaļfinālu, kur pēcspēlēs 11 metru sitienos piekāpās Argentīnas izlasei.
English: Sopho sang the song "Shine" at the contest, written by Hanne Sørvaag, Harry Sommerdahl and Christian Leuzzi.
Latvian: Lange parakstīja pavēli par operāciju Latgalē ar kodētu nosaukumu Sommerreise (Vasaras ceļojums).
English: Electronic business can take place between a very large number of market participants; it can be between business and consumer, private individuals, public administrations, or any other organizations such as non-governmental organizations (NGOs).
Latvian: IST tehnoloģiju lietošana uzņēmējdarbībā uzlabo uzņēmumu saziņu, tai skaitā tiešsaistē, ar pasūtītājiem un piegādātājiem (elektroniskā tirdzniecība), partneriem, valsts iestādēm, dažādiem preču un pakalpojumu tirgus dalībniekiem.
English: God sent Moses back to Egypt to demand the release of the Israelites from slavery.
Latvian: Tas Mozum pavēl atgriezties Ēģiptē, doties pie faraona un pieprasīt, lai viņš atbrīvo ebrejus no verdzības.
English: Paulus Jan Lotsij (4 February 1880 in Dordrecht – 19 September 1910 in Amsterdam) was a Dutch rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Pauluss "Pauls" Jans Lotsijs (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Lotsijs startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: In classical antiquity, the crown (corona) that was sometimes awarded to people other than rulers, such as triumphal military generals or athletes, was actually a wreath or chaplet, or ribbon-like diadem.
Latvian: Tradicionāli kroni valkā monarhs, piemēram, karalis vai karaliene, tādēļ ar terminu ‘kronis’ apzīmē arī valdību valstī ar monarhiju.
English: Stuckey, Charles. "Gauguin Inside Art" in Eric M.
Latvian: New Haven, Connecticut: Yale University Press, Stuckey, Charles. "Gauguin Inside Art" in Eric M.
English: He competed at 2000 Sydney Olympics and finished eighth in the long jump with a jump of 8.06&nbsp;m.
Latvian: Pirmo nozīmīgāko panākumu izcīnīja Sidnejas olimpiskajās spēlēs 2000. gadā, kur iekļuva finālā.
English: It is also produced by the reaction of trimethyl phosphate and chloral.
Latvian: Šajā reakcijā rodas arī hloroforms un tetrahlorogleklis, kurus atdala destilējot.
English: Brandy Station Foundation home page Brandy Station seminar by Eric J.
Latvian: Ārējās saites Brandy Station Foundation home page Brandy Station seminar by Eric J.
English: The film marked the directorial debut of Peter R.
Latvian: Filmas režisors ir Pīters R.
English: In the Encyclopaedia of Chess Openings the Albin Countergambit is assigned codes D08 and D09.
Latvian: Pieder pie dāmas gambīta un to klasificē pie slēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodiem D08 un D09.
English: Caruso died the following morning at the Hotel Vesuvio shortly after 9:00&nbsp;a.m. local time, on 2 August 1921.
Latvian: Ceļā uz klīniku Romā Karūzo pārnakšņoja viesnīcā Vittoria Neapolē, kur 1921. gada 2. augusta rītā nomira.
English: It is located on the southeastern outskirts of Paris, about from the centre of the capital.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos Aijas upes krastos no grāfistes centra Lesteras un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The temple's glory was short-lived, as it fell into disuse after being pillaged during a Germanic invasion in 267 AD, just about a century after its completion.
Latvian: Templis cieta 267. gadā herulu iebrukumā, to neatjaunoja un tas pamazām sabruka.
English: Lagopus is a genus of birds in the grouse subfamily commonly known as ptarmigans ().
Latvian: Baltirbes, baltirbju ģints (Lagopus) ir viena no vistveidīgo (Galliformes) kārtas fazānu dzimtas (Phasianidae) putnu ģintīm, kas pieder rubeņu apakšdzimtai (Tetraoninae).
English: It was directed by Will Gluck and written by Gluck and Rob Lieber.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autori ir Vills Glaks.
English: In addition, Cousins was fined $25,000 for making an inappropriate statement and gesture after leaving the playing court following the Kings' 109–106 overtime win against the Golden State Warriors on February 4 at Golden 1 Center. in 2017]] On February 20, 2017, Cousins and teammate Omri Casspi were traded to the New Orleans Pelicans in exchange for Tyreke Evans, Buddy Hield, Langston Galloway, and 2017 first-round and second-round draft picks.
Latvian: Kazinsu kopā ar Omri Kaspi aizmainīja uz Ņūorleānas "Pelicans" pret Tairīku Evansu, Badiju Hīldu, Lengstonu Galoveju un divām 2017. gada drafta izvēlēm. 2018. gada vasarā viņš noslēdza viena gada līgumu ar Goldensteitas "Warriors", kur aizvadīja vienu sezonu, sasniedzot NBA finālsēriju, kurā "Warriors" zaudēja Toronto "Raptors".
English: During World War II, it was occupied by Germany from 1941 to 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta tika iekļauta Vācijā.
English: It was followed by The Master (2012) and Inherent Vice (2014), an adaptation of the 2009 novel by Thomas Pynchon.
Latvian: Viņa septītā filma "Iedzimtais netikums" (2014) veidota pēc Tomasa Pinčona tāda paša nosaukuma romāna motīviem.
English: It is named after the Albanian city of Shkodër which lies at its southeastern coast.
Latvian: Nosaukts Albānijas pilsētas Škodras vārdā.
English: On 16 July 2025, Urban was appointed as manager of the Poland national team, succeeding Michał Probierz.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja Polijas klubus Poznaņas "Lech", Vroclavas "Śląsk" un divos piegājienos Zabžes "Górnik". 2025. gada jūlijā Urbans kļuva par Polijas izlases galveno treneri, stājoties amatā Mihala Probeža vietā.
English: The traveller Pausanias, visiting the site in the 2nd century CE, referred to the area as Prosymna (Προσύμνη).
Latvian: Pausānijs, kurš apmeklēja šo svētnīcu 2. gadsimtā, šo vietu sauca par Prosimnu (Προσύμνη).
English: Florianópolis is home to the Universidade Federal de Santa Catarina (Federal University of Santa Catarina).
Latvian: Floriānopolisa (, ) ir pilsēta Brazīlijā, Santakatarinas štata administratīvais centrs.
English: UN staff had been quoted as saying that by May 2009, up to 1,000 Tamil civilians were being killed each day by the military.
Latvian: Tika lēsts, ka līdz 1986. gadam drošības spēki "katru mēnesi nogalināja vidēji 233 tamilu civiliedzīvotājus jeb aptuveni 7 dienā".Peoples' Tribunal on Sri Lanka (PDF) (Report).
English: For each product, the scores from each review are averaged (a weighted average).
Latvian: Produkta rezultāts tiek summēts un no tā tiek izrēķināts vidējais vērtējums.
English: Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned company managing public railway infrastructure in Latvia.
Latvian: Latvijā Dārza ķauķis Latvijā ir parasts un izplatīts ligzdotājs.