aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Cornish nationalist movement disputes the constitutional status of Cornwall and seeks greater autonomy within the United Kingdom.
Latvian: Daļa sabiedrības ik pa laikam prasa Apvienotajai Karalistei piešķirt Kornvolai lielāku autonomiju.
English: Marco Stefano Belinelli (; born 25 March 1986) is an Italian former professional basketball player.
Latvian: Marko Stefano Belinelli (; dzimis ) ir itāļu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, Itālijas izlases dalībnieks.
English: After the First World War and Germany's defeat, the League of Nations mandated the territories of Burundi and neighboring Rwanda to Belgium in a combined territory called Rwanda-Urundi.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ar ANO lēmumu tā kļuva par Beļģijas aizbilstamās teritorijas Ruandas-Urundi sastāvdaļu.
English: These structures and their interactions constitute the HPA axis.
Latvian: Šie orgāni un to mijiedarbība veido HPA asi.
English: LePage is also the 2022 World silver medalist, 2018 Commonwealth silver medallist, and 2019 Pan American bronze medallist.
Latvian: Tāpat izcīnījis sudrabu un bronzu Pasaules čempionātā, 3 zeltus, 2 sudrabus un 1 bronzu Eiropas čempionātā. 1979. gada Universiādē uzstādīja jaunu Pasaules rekordu 200 m distancē — 19,72 s.
English: Pope Evaristus is buried near the body of Saint Peter in the Vatican, in Saint Peter's tomb under Saint Peter's Basilica.
Latvian: Miris mocekļa nāvē, apbedīts blakus Svētajam Pēterim uz Vatikāna paugura.
English: When Falun, officially became a city, in 1641, it was this street that named the city to Falun.
Latvian: Fāluna attīstījās, un 1641. gadā tā ieguva pilsētas statusu.
English: He was already attending classes at the Imperial Polytechnical College in nearby Reichenberg (), some from his home, at night, while still helping his father in his mechanical shop by day.
Latvian: No rīta viņš strādāja tēva darbnīcā, bet vakarā devās uz mācībām kaimiņpilsētā Reihenbergā.
English: In the Southern Netherlands and Belgium, most children have to wait until the morning of 6 December to receive their gifts, and Sinterklaas is seen as a festivity almost exclusively for children.
Latvian: Svētkus katru gadu atzīmē ar dāvanu pasniegšanu Nikolaja priekšvakarā (5. decembrī) Nīderlandē un 6. decembra rītā, Svētā Nikolaja dienā, Beļģijā, Luksemburgā, Vācijas rietumos, Francijas ziemeļos (Francijas Flandrijā, Lotringā, Elzasā un Artuā) un Ungārijā.
English: On 30 January 1923 the population exchange between Greece and Turkey was agreed in Lausanne.
Latvian: Pēc Lozannas līguma (1923), Grieķija un Turcija apmainījās iedzīvotājiem, tā nostiprinot šo demogrāfisko pārmaiņu sekas.
English: The Recording Industry Association of America (RIAA), as part of its anti-piracy efforts, sued Amway and several distributors in 1996, alleging that copyrighted music was used on "highly profitable" training videotapes.
Latvian: RIAA apgalvoja, ka ar autortiesībām sargāti mūzikas ieraksti tika izmantoti "ļoti ienesīgās" apmācību videolentēs.
English: She opened and closed the Victoria's Secret Fashion Show in 1999, and also walked for the brand in 2000, 2002, 2003, and 2008.
Latvian: Vairākas reizes piedalījusies Victoria's Secret modes šovā.
English: They were a family of gods, the most important consisting of the first generation of Olympians, offspring of the Titans Cronus and Rhea: Zeus, Poseidon, Hera, Demeter and Hestia, along with the principal offspring of Zeus: Aphrodite, Athena, Artemis, Apollo, Ares, Hephaestus, Hermes and Dionysus.
Latvian: Olimpa dievi ir: Afrodīte, Apollons, Arejs, Artemīda, Atēna, Dēmetra, Hēfaists, Hēra, Hermejs, Poseidons un Zevs.
English: The types and structures of these defects may have a profound effect on the properties of the materials.
Latvian: Šo defektu tipiem un struktūrai var būt ļoti liela ietekme uz minerālu īpašībām.
English: In 1985 he joined the University of North Dakota (UND)'s College of Aerospace Sciences at the invitation of John D.
Latvian: Pēc aiziešanas no NASA Oldrins turpināja atbalstīt kosmosa izpēti. 1985. gadā viņš uzsāka darbību Ziemeļdakotas Universitātes Aviācijas un kosmosa zinātņu koledžā.
English: |} Notes – Vitaly Petrov stopped on track during Q2.
Latvian: Vitālijs Petrovs neuzrādīja laiku, jo izslīdēja no trases pašā kvalifikācijas sākumā.
English: Historisches Wörterbuch der Philosophie.
Latvian: Publicējis vairākus darbus filozofijas vēsturē.
English: The main tributaries of the Omoloy are the long Kuranakh-Yuryakh, the long Arga-Yuryakh, the long Bukhuruk (Бу­ху­рук) and the long Sietinde (Сиэтиндьэ) from its left side, as well as the long Ulakhan-Kyuegyulyur from the right.
Latvian: Lielākās pietekas ir Argajurjaha un Kuranahjurjaha, abas kreisās.Большая Советская Энциклопедия (БСЭ). ОмолойПоиск по данным государственного водного реестра. Река Омолой Upes krasti maz apdzīvoti, vienīgā pastāvīgi apdzīvotā vieta ir Nami upes vidustecē.
English: Irina Solomonovna Levitina (born June 8, 1954) is a former Soviet and current American chess and bridge player.
Latvian: Irina Levitina (; dzimusi , Ļeņingrada, Krievijas PFSR) ir Krievijā dzimusi ASV starptautiskā sieviešu lielmeistare šahā (WGM, 1976).
English: Ilūkste county (, , ) was a historic county of the Courland Governorate and of the Republic of Latvia.
Latvian: Ilūkstes apriņķis (, ) bija administratīva vienība Kurzemes guberņas (1819—1918), īslaicīgi Kurzemes un Zemgales hercogistes (1918) un Latvijas SPR (1919), Latvijas Republikas (1918—1940), Latvijas ģenerālapgabala (1941—1944) un Latvijas PSR (1940/1944—1949) sastāvā.
English: It went public in 2006, and now has over 64,000 employees Most of its acquisitions are relatively small (for less than $5 million), In March 2022, Constellation Software acquired Allscripts’ hospital business unit for $700m.
Latvian: Turpmāk tika iegādāti dažādi programmatūras uzņēmumi, un lielākā daļa iegāžu ir salīdzinoši nelielas (par mazāk nekā 5 miljoniem dolāru). 2006. gadā Constellation Software veica sākotnējo publisko piedāvājumu, un tā akcijas sāka kotēt Toronto fondu biržā.
English: He also represented the Latvia national team.
Latvian: Luņins pārstāv arī Ukrainas futbola izlasi.
English: The Panhai and Danxi Expressways (together forming the G16) pass through Anshan's counties of Haicheng and Xiuyan, connecting them to Yingkou and Panjin in the west and Dandong to the east.
Latvian: Izvietojusies provinces vidusdaļā, robežojas rietumos ar Inkou un Paņdzjinu, ziemeļos — ar Dzjiņdžou un provinces galvaspilsētu Šeņjanu, austrumos — ar Liaojanu un Daņdunu, bet dienvidos — ar Daliaņu.
English: Christopher Patrick Baird (born 25 February 1982) is a Northern Irish former professional footballer who last played for Derby County and represented the Northern Ireland national football team from 2003 to 2016.
Latvian: Kristofers Patriks Bērds (; dzimis ) ir bijušais Ziemeļīrijas futbolists, spēlēja aizsarga un pussarga pozīcijā, pārstāvējis Ziemeļīrijas futbola izlasi.
English: Despite this, the film was taken note of critically.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes.
English: The Umayyad empire was mostly Arab; however, the Abbasids progressively became made up of more and more converted Muslims in which the Arabs were only one of many ethnicities.
Latvian: Abāsīdu periods iezīmējās ar to, ka arābi kļuva neatkarīgāki no persiešiem, 892. gadā atdalījās Samanīdu emirāts, islāms izplatījās ārpus arābiem pakļautajām valstīm.
English: The King had previously invited (although not formally commissioned) the Florentine explorer Giovanni da Verrazzano to explore the eastern coast of North America on behalf of France in 1524.
Latvian: Pirmais jūras ceļojums (1534) Pirms Ziemeļamerikas austrumu krasta pētīšanas Žaks Kartjē bija devies uz Dienvidameriku, mūsdienu Brazīlijas krastiem. 1534. gadā Francijas karalis Fransuā I nolēma sūtīt ekspedīciju uz Ziemeļameriku, lai to pētītu, cerībā iegūt zeltu, garšvielas un jūrasceļu uz Āziju.
English: Ptolemy XV Caesar (; , ; 47 BC – late August 30 BC), nicknamed Caesarion (, , "Little Caesar"), was the last pharaoh of the Ptolemaic Kingdom of Egypt, reigning with his mother Cleopatra VII from 44 BC to 30 BC.
Latvian: thumb|Cezarions Cezarions (grieķu: Πτολεμαῖος Καῖσαρ; 47. g. p.m.ē. — 30. g. p.m.ē.) bija Ēģiptes valdnieces Kleopatras VII un Romas diktatora Jūlija Cēzara dēls.
English: He scored his 199th goal for Chelsea in a 4–0 FA Cup victory over Brentford on 17 February, becoming Chelsea's all-time leading FA Cup goalscorer with 26 goals.
Latvian: Viņš guva savus 199. vārtus "Chelsea" labā, 17. februārī, FA kausa izcīņā, ar 4:0 uzvarot Brentford, kļūstot par "Chelsea" visu laiku labāko FA kausa vārtu guvēju, ar 26 vārtiem.
English: It borders Sofia Province and Pernik Province.
Latvian: Ziemeļos, austrumos un dienvidos tas robežojas ar Sofijas apgabalu, bet rietumos — ar Pernikas apgabalu.
English: This entails the motto: "While we are still young, anything is possible." Many of the choir's singers are highly skilled and experienced, a significant share of them also music students.
Latvian: To raksturo arī kora nosaukumā iekodētā daudzpunkte — kamēr esam jauni, tikmēr viss ir iespējams un sasniedzams.
English: May 4 &ndash; The 1924 Summer Olympics opening ceremonies are held in Paris, France.
Latvian: Maijs 4. maijs — Francijas galvaspilsētā Parīzē tiek atklātas vasaras olimpiskās spēles.
English: Harper is a 1966 American neo-noir mystery thriller film directed by Jack Smight from a screenplay by William Goldman, based on the 1949 novel The Moving Target by Ross Macdonald.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1949. gada Rosa Makdonalda romānu The Moving Target.
English: Promotional UK copies and some foreign releases mistakenly printed the title "Point Me to the Sky" on the label or sleeve. "Point Me at the Sky" has since become one of the rarest of all officially released Pink Floyd recordings.
Latvian: Point Me at the Sky drīz pēc izdošanas kļuva par vienu no grupas retākajām oficiāli izdotajām dziesmām.
English: The 2nd Women's Chess Olympiad, organized by the FIDE, took place between 22 September and 12 October 1963, in Split, SFR Yugoslavia.
Latvian: thumb|260px|Splitas panorāma 2. sieviešu šaha olimpiāde notika no 1963. gada 22. septembra līdz 10. oktobrim Dienvidslāvijas, tagad Horvātijas, pilsētā Splitā.
English: Arctic seas contain seasonal sea ice in many places.
Latvian: Arktiskajā frontē bieži veidojas cikloni.
English: ES La Rochelle is the local football club.
Latvian: Pilsētā atrodas La Rochelle Business School biznesa skola.
English: The World Health Assembly (WHA) is the legislative and supreme body of the WHO.
Latvian: Augstākā pārvaldes institūcija — Pasaules Veselības asambleja, kurā ir visu dalībvalstu pārstāvji.
English: He was a member of the HK Orange 20 project in the 2009–10 season, overall playing 23 games.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hudāčeks uzsāka 2009.—10. gada sezonā spēlēja Slovākijas U-20 izlases sastāvā Slovākijas Ekstralīgā.
English: During his playing career, Šiškauskas won two EuroLeague titles, one each with Panathinaikos Athens and CSKA Moscow, in 2007 and 2008, and reached two more EuroLeague Finals with CSKA, in 2009 and 2012.
Latvian: Spēlēšana Grieķijā izvērtās veiksmīga, jo klubs izcīnīja gan nacionālo čempiontitulu, gan kausu, gan triumfēja ULEB Eirolīgā. 2007./2008. gada sezonā viņš jau bija pārcēlies uz Maskavas CSKA, ar ko divas sezonas pēc kārtas iekļuva Eirolīgas finālā, uzvarot 2008. gadā.
English: Grant Invades Tennessee: The 1862 Battles for Forts Henry and Donelson.
Latvian: Grant Invades Tennessee: The 1862 Battles for Forts Henry and Donelson.
English: Nogai (d. 1299–1300) was de facto ruler, kingmaker, and briefly self-proclaimed khan of the Golden Horde.
Latvian: Nogaju orda (, ; nosaukums no Zelta ordas karavadoņa Nogaja vārda) bija stepes klejotāju valsts (1440—1634).
English: In 2007, Samsung overtook Motorola to become the world's second-largest smartphone manufacturer.
Latvian: Samsung bija kļuvis par vienu no sešiem lielākajiem mobilo tālruņu ražotājiem pasaulē. 2002. gadā tika izveidots luksusa sadzīves tehnikas zīmols Hauzen. 2003. gada decembrī Samsung kļuva par pasaulē lielāko zibatmiņas ražotāju.
English: Since 2002, the minaret has remained on the list of World Heritage in Danger, under serious threat of erosion, and has not been actively preserved.
Latvian: Atrodas gandrīz nepieejamā reģionā Gouras provincē, Afganistānā, pie Harīrūdas. 2002. gadā minarets tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, šajā pašā gadā tika iekļauts arī apdraudēto Pasaules mantojuma objektu sarakstā. 2014. gadā britu raidsabiedrība BBC ziņoja, ka tornim draud sabrukšana.
English: The Lumière Awards is usually presented a month before the César Awards, the French national film award.
Latvian: Limjēra balva jeb Gaismas balva (, oficiāli Lumières de la presse internationale) ir Francijas kino balva, ko pasniedz Académie des Lumières labākajām aizvadītā gada filmām franču valodā.
English: David Thewlis as Johnny Fletcher Lesley Sharp as Louise Clancy Katrin Cartlidge as Sophie Greg Cruttwell as Jeremy G.
Latvian: Galvenās lomas atveido Deivids Tjūliss, Katrīna Kārtlidža un Leslija Šārpa.
English: Drapeau monégasque — Gouvernement de Monaco
Latvian: Kategorija:Monako Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Eiropas valstu karogi
English: TARDIS is an acronym of "Time And Relative Dimension in Space".
Latvian: TARDIS (no ) ir laika mašīna un kosmosa kuģis Apvienotās Karalistes televīzijas seriālā Doctor Who.
English: At the Talk of the Town (1967) Tom Jones Live in Las Vegas (1969) Tom Jones Live at Caesar's Palace (1971) John Farnham & Tom Jones – Together in Concert (2005) Tom Jones (promotional The Mail on Sunday CD) (2010) Box sets The Definitive Tom Jones (2003) The Complete Decca Studio Albums Collection (2020) Jones wrote or co-wrote the following songs: "And I Tell the Sea", "Looking Out My Window", "Feel the Rain" from the 2002 Mr.
Latvian: Jones (2002) Tom Jones & Jools Holland (2004) 24 Hours (2008) Praise & Blame (2010) Spirit in the Room (2012) Long Lost Suitcase (2015) Surrounded by Time (2021) Atsauces Ārējās saites Tom Jones discography BBC Wales Kategorija:1940. gadā dzimušie Kategorija:Velsā dzimušie Kategorija:Velsiešu dziedātāji Kategorija:Popmūziķi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Robinson became the British 10 miles champion after winning the AAA Championships title at the 1898 AAA Championships.
Latvian: Robinsons, kurš pārstāvēja Northemptonas riteņbraukšanas un vieglatlētikas klubu, no 1896. līdz 1903. gadam četras reizes uzvarēja Lielbritānijas amatieru vieglatlētikas asociācijas čempiona šķēršļu skrējienā un divreiz bija čempions 10 jūdzēs 1898. un 1900. gadā.
English: Thread is a type of yarn intended for sewing by hand or machine.
Latvian: Diegs ir dzijas paveids, kas paredzēts šūšanai ar rokām vai šujmašīnu.
English: By November, Meyer had signed a $750,000 three-book deal with Little, Brown and Company.
Latvian: Pēc vairākiem neveiksmīgiem mēģinājumiem izdot savu grāmatu Meiere beigu beigās parakstīja līgumu ar izdevniecību Little, Brown and Company par trim grāmatām, pēc kura viņa saņēma 750 tūkstošus dolāru lielu honorāru.
English: The volcano on Agrihan, Mount Agrihan, has the highest elevation at .
Latvian: Augstākais punkts Ziemeļu Marianās ir vulkāns Agrihanas salā — 965 m vjl.
English: As of 2016, the population increased in the city in comparison with the previous years by about 7.1 thousand people.
Latvian: Demogrāfija 2016. gadā iedzīvotāju skaits pilsētā, salīdzinot ar 2010. gadu, bija palielinājies par aptuveni 7 tūkstošiem cilvēku.
English: Algeria has the 10th-largest reserves of natural gas in the world and is the sixth-largest gas exporter.
Latvian: Pēc OPEC datiem Alžīrijai pieder septiņpadsmitās lielākās naftas rezerves pasaulē un otrās lielākās Āfrikā, kā arī devītās lielākās dabasgāzes rezerves pasaulē.
English: He was a member of Panachaikos Gymnastikos Syllogos, that merged in 1923 with Gymnastiki Etaireia Patron to become Panachaiki Gymnastiki Enosi.
Latvian: Viņš ir viens no sporta kluba Panachaiki G.E. līdzdibinātājiem.
English: The Bosnian Muslim intelligentsia also gathered around the magazine Bosnia in the 1860s to promote the idea of a unified Bosniak nation.
Latvian: Islāmā pārgāja arī daļa dienvidslāvu aristokrātijas, kas centās saglabāt savas privilēģijas. 19. gadsimta otrajā pusē Bosnijas musulmaņu inteliģence sāka popularizēt ideju par vienotu bosniešu nāciju. 1891. gadā sāka iznākt laikraksts Bošnjak.
English: On 2 February 2015, having played no part in the season, he was released from his contract by the club.
Latvian: Viņš aizvadīja 27 līgas spēles un palīdzēja "QPR" atgriezties Premjerlīgā caur izslēgšanas spēlēm. 2015. gada 2. februārī, sezonā nepiedaloties, klubs viņu atbrīvoja no līguma.
English: London held the 2012 Summer Olympics, becoming the first city to host the Olympic Games three times.
Latvian: Apvienotajā Karalistē norisinājušās 3 olimpiskās spēles, visas Londonā, kas kļuva par pirmo pilsētu, kurā spēles notikušas 3 reizes.
English: The World Happiness Report is a publication that contains articles and rankings of national happiness, based on respondent ratings of their own lives, which the report also correlates with various (quality of) life factors.
Latvian: thumb|400px|2025. gada pasaules laimes ziņojums Pasaules laimes ziņojums ir publikācija, kurā iekļauti raksti un nacionālās laimes reitingi, kuru galvenais pamats ir respondentu pašu dzīves vērtējumi, kam pievieno dažādus objektīvus dzīves kvalitātes faktorus.
English: The band's debut album Scum, released in 1987 by Earache Records, proved substantially influential throughout the global metal and punk communities.
Latvian: Grupas 1987. gadā izdotais debija albums Scum nozīmīgi ietekmēja daudzus tālākos mūziķus smagā metāla žanrā.Napalm Death, Allmusic.
English: Nostradamus also served King Henry as physician and astrologer.
Latvian: Nostradams bija karaļa Anrī II ārsts un astronoms.
English: The delegation consisted of one athlete competing in two sports and four events – runner and cyclist, Luis Subercaseaux.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta ar vienu sportistu — Luisu Suberkasiuku, kurš startēja vieglatlētikā.
English: Courtney Michelle Harrison was born July 9, 1964, at Saint Francis Memorial Hospital in San Francisco, the first child of psychotherapist Linda Carroll ( Risi) and Hank Harrison, a publisher and road manager for the Grateful Dead.
Latvian: Kortnija Mišela Lava (; dzimusi Kortnija Mišela Harisone () Sanfrancisko, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu vokāliste, dziesmu vārdu autore, mūziķe un aktrise.
English: A Classical singer may perform with a single pianist, a small ensemble, or an orchestra.
Latvian: Dziesmas var dziedāt viens dziedātājs, kā arī vairāki, piemēram, duets, trio, kvartets vai pat koris.
English: However, they should not usually be given for longer than 2–4 weeks.
Latvian: Blakusparādību dēļ un atkarības attīstības riska dēļ benzodiazepīnus jālieto ne vairāk kā 2 – 4 nedēļas.
English: The 1934 European Wrestling Championships were held in the men's Freestyle style in Stockholm 3 - 7 October 1934; the Greco-Romane style and in Rome 26 - 30 April 1934.
Latvian: 1934. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā abās cīņas sporta disciplīnās notika šķirti: sacensības grieķu-romiešu cīņā no 26. līdz 29. aprīlim Romā (Itālija), bet brīvajā cīņā no 3. līdz 6. oktobrim Stokholmā (Zviedrija).
English: A steradian is also equal to of a complete sphere (spat), to ≈ 3282.80635&nbsp;square degrees, and to the spherical area of a polygon having an angle excess of 1&nbsp;radian.
Latvian: To apzīmē ar sr. 1 steradiānu liels telpas leņķis izgriež no sfēras, kuras rādiuss ir 1 vienība, virsmu ar 1 kvadrātvienības lielu laukumu.
English: The country's participation in Paris marked its nineteenth appearance at the Summer Olympics since its debut in 1936, and after boycotting the 1956 and 1980 Summer Olympics.
Latvian: Lihtenšteinas sportisti piedalījās deviņpadsmitajā olimpiādē kopš debijas 1936. gadā un pēc 1956. un 1980. gada vasaras olimpisko spēļu boikotēšanas.
English: It is actively sought after on local online marketplaces.
Latvian: Pēc tā ir liels pieprasījums vietējos tiešsaistes tirgos.
English: He scored his first goal in Serie A on 3 March 2013 against Genoa.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā debitējis 2013. gadā.
English: On average, a thousand people died every day.
Latvian: No epidēmiskā parotīta mirst apmēram viens no desmit tūkstošiem cilvēku.
English: He was part of their squad that reached the semi-finals of UEFA Euro 2016, and the last 16 of Euro 2020.
Latvian: Grupas pirmās divas komandas kvalificējas izslēgšanas spēlēm par vietu UEFA Eiropas līgā, bet pēdējās divas komandas piedalās izslēgšanas spēlēs kopā ar 1. divīzijas komandām par palikšanu līgā. 2020. gadā komandu skaits tika samazināts līdz 12.
English: Inspired by the tamgha, it was also carved on his seal and stamped on the coins minted during his reign.
Latvian: To iegravēja arī sultāna zīmogā un iekala sultāna valdīšanas laikā izdotajās monētās.
English: He began an apprenticeship as a decorative painter in 1857 and from 1860 onwards studied painting at the Prussian Academy of Arts in Berlin.
Latvian: Ģimene cēlusies no Austrumprūsijas. 1857. gadā sācis strādāt kā daiļkrāsotāja māceklis. 1860. gadā uzsācis studijas Prūsijas mākslas akadēmijā Berlīnē.
English: In Rome he learned the Latin and Greek, became romanized and was granted Roman citizenship.
Latvian: Cēzars nogādāja Jubu Romā, kur viņš iemācījās latīņu un grieķu valodu un ieguva pat Romas pilsonību.
English: In 1885, a bloodless revolution resulted in Eastern Rumelia being de facto annexed by Bulgaria, which the Ottoman Empire accepted with the Tophane Agreement.
Latvian: Tika sasaukts Berlīnes kongress, kura rezultātā tika izveidota daudz mazāka Bulgārijas kņaziste un autonoma Austrumrumēlija, kas palika Osmaņu impērijas sastāvā līdz dumpim 1885. gadā.
English: At her first World Championships in 2019, she was sixth in the slalom.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā Zēfeldē, toreiz izslēgšanās cīņās neiekļuva un ieņēma 34. vietu.
English: Eldred Gregory Peck (April 5, 1916 – June 12, 2003) was an American actor and one of the most popular film stars from the 1940s to the 1970s.
Latvian: Eldreds Gregorijs Peks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: A new two-disc Ultimate Edition DVD release of the film debuted on July 31, 2001, to coincide with the release of its successor American Pie 2.
Latvian: Nākamā daļa "Amerikāņu pīrāgs 2" izdota 2001. gadā.
English: Zouk is a musical movement and dance pioneered by the French Antillean band Kassav' in the early 1980s.
Latvian: Zuks (Zouk) ir mūzikas un deju stils, kas radies 1980. gados Martinikā un Gvadelupā.
English: The Corbeta Uruguay base was established in 1976 by the military dictatorship governing Argentina to reinforce the Argentine territorial claims to British territory in the South Atlantic.
Latvian: Korveta Urugvaja () bija Argentīnas vissezonas polārstacija Dienvidsendviču salās Subantarktikā.
English: Edward Jovanovski (born June 26, 1976), nicknamed "JovoCop", is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Eds Jovanovskis (, ; dzimis , Vindzora) ir bijušais maķedoniešu izcelsmes Kanādas hokejists, aizsargs.
English: Eastern central-Atlantic: In the eastern central-Atlantic small pelagic fishes constitute about 50% of landings with sardine reaching 0.6–1.0 million tons per year.
Latvian: Gadā tiek nozvejotas ap 0,6 miljoniem tonnu Atlantijas makreļu.
English: Hipparchus observed (at lunar eclipses) that at the mean distance of the Moon, the diameter of the shadow cone is lunar diameters.
Latvian: Hiparhs (Hipparchus) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.I.Vilks, Astronomijas vārdnīca, LU Akadēmiskais apgāds, 2014, Tas atrodas redzamās daļas apmēram centrā.
English: The dish originates from the traditions of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Kopš 1569. gada — Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā.