aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 15 November 1984, Schäuble was appointed as Minister for Special Affairs and head of the Chancellery by Chancellor Helmut Kohl.
Latvian: No 1984. līdz 1989. gadam bija Valsts Kancelejas vadītājs un speciālo uzdevumu ministrs Helmūta Kola valdībā.
English: The new product sold well and was widely copied by other vendors.
Latvian: Jaunais produkts tika veiksmīgi pārdots, bet pārējie pārdevēji, kas uzzināja par šo ideju, steidzās to īstenot arī savā pārdošanā.Robin Weir's Ice Cream Cone Essay".
English: Wordsworth was Poet Laureate from 1843 until his death from pleurisy on 23 April 1850.
Latvian: No 1843. gada līdz savai nāvei bija Anglijas Dzejnieks-laureāts (Poet Laureate).
English: Banks popularly lend money in the form of loans and mortgages.
Latvian: Komercstruktūras izraksta vekseļus un tratas, kā alternatīvu bankas kredītam.
English: Dynamic pressure is one of the terms of Bernoulli's equation, which can be derived from the conservation of energy for a fluid in motion.
Latvian: Dinamiskais spiediens faktiski ir viens no Bernulli vienādojuma noteikumiem, ko var atvasināt no enerģijas saglabāšanas esošajam šķidrumam kustībā.
English: The Ambassadors is a 1533 painting by Hans Holbein the Younger.
Latvian: "Sūtņi" (1533) ir Hansa Holbeina Jaunākā glezna, franču vēstnieka Žana de Dintevija (Jean de Dinteville, pa kreisi) un viņa viesa Lavoras bīskapa Žorža de Selva portrets.
English: Despite a steady start to the 2021–22 season, the club failed to win a single game after 7 December, with Robinson leaving the club March 2022.
Latvian: Ceļgala savainojuma dēļ bija spiests izlaist 2021.—2022. gada sezonu, tai skaitā 2022. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: The April 1974 "Carnation Revolution" in Portugal overthrew the Portuguese Estado Novo regime, and the country turned against supporting the long and draining colonial war in Mozambique, Angola and Guinea-Bissau.
Latvian: Tomēr par frontes panākumu pamatu bija 1974. gadā notikusī Neļķu revolūcija, kuras rezultātā Portugālē tika gāzta pie varas esošā valdība.
English: The music video for English rock group Blur's 1994 single "To the End" parodies the film, with frontman Damon Albarn as X and guitarist Graham Coxon as M.
Latvian: Britu rokgrupas Blur 1994. gada singla To the End mūzikas video ir balstīts tieši uz filmu.
English: She is a well-known pro-European, as such, in December 2007 she was named vice-chair of the Reflection group on the long-term future of the European Union.
Latvian: Eiropas Grāmatu balvas Atbalsta komitejas locekle. 2007. gada decembrī viņa tika ievēlēta par Eiropas Savienības Nākotnes (2020—2030) Pārdomu grupas viceprezidenti, 2008. gadā kļuva par Eiropas Iecietības un izlīguma padomes locekli un 2008. gada pavasarī bija ielūgta par Vecāko līdzstrādnieci (Fellow) Hārvarda Universitātes Džona F.
English: Metric systems of units have evolved since the adoption of the original metric system in France in 1791.
Latvian: Revolūcijas laikā franči ieviesa jaunu un gluži racionālu svaru un mēru sistēmu. 1791. gadā tika noteikts standarta metrs. 1799. gadā metriskā sistēma, kurā bija vienības metrs, grams un litrs, tika oficiāli pieņemta visā Francijā.
English: Český Krumlov (; , Böhmisch Krumau) is a town in the South Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Česki Krumlova (, vēsturiski arī ) ir pilsēta Čehijas dienvidos, Dienvidčehijas apgabala Česki Krumlovas apriņķa centrs pie Vltavas upes. 1992. gadā pilsētas vēsturiskais centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Snyder also says that Putin's "false distinction between natural nations and artificial nations" brings genocide because, in Putin's logic, "artificial" nations have no right to exist.
Latvian: Ukrainu Putins nosauca par "mākslīgu valsti" un apgalvoja, ka Ukrainas dienvidu un austrumu apgabaliem ar to "nav vēsturiskas saistības".
English: Today, it is much more common to use existing Chinese morphemes to coin new words to represent imported concepts, such as technical expressions and international scientific vocabulary, wherein the Latin and Greek components are usually converted one-for-one into the corresponding Chinese characters.
Latvian: Zinātniskiem terminiem un salikteņiem ir raksturīgi izmantot ķīniskos lasījumus, šeit var novērot līdzības ar latīņu valodas pozīcijām Eiropā, piemēram, lielākajā daļā Eiropas valodu būs dažādas vārda "kalkulators" variācijas, kas veidotas no vārdiem "kalkulēt" un izskaņas "-ors", tāpat iespējami arī vietēji/neaizgūti varianti, kā "kabatas skaitļotājs" latviešu valodā.
English: United Brands was taken over by Chiquita Brands International in the 1980s and owns the largest fleet of banana boats in the world, but none of them now sails under the US flag.
Latvian: Pēc īpašnieku maiņas to apvienoja ar jaunā īpašnieka uzņēmumu un pārdēvēja par United Brands. 1980. gadā Chiquita Brands International pārņēma United Brands un uz laiku kļuva par lielāko banānu kuģu īpašnieku pasaulē.
English: They have three daughters.
Latvian: Grenholmam ir sieva vārdā Terēza un trīs bērni.
English: He collaborated with Tarantino again in Django Unchained (2012), for which he earned his second Academy Award for Best Supporting Actor, this time for his performance as a bounty hunter named Dr.
Latvian: Par lomu Tarantīno nākamajā filmā "Atsvabinātais Džango", kur Valcs tēloja dakteri Kingu Šulcu, viņš arī ieguva Zelta Globusu, Amerikas Kinoakadēmijas balvu un Britu Kinoakadēmijas balvu.
English: At the 2022 Saeima elections Deksni was elected as 14.
Latvian: Deksni ievēlēja par 14.
English: Burlington is a city in, and county seat of, Chittenden County, Vermont, United States.
Latvian: Bērlingtona () ir pilsēta Vērmontas štatā, ASV.
English: In 1815, when the kingdom of the Netherlands was formed (see Vienna Congress), the border was drawn through Herzogenrath, the western part being Kerkrade.
Latvian: Līdz 1815. gadam tā bija daļa no Vācijas pilsētas Hercogenrātes, bet pēc Vīnes kongresa tika novilkta robeža un pilsēta tika sadalīta.
English: Piper is a 2016 American animated short film produced by Pixar Animation Studios.
Latvian: Piper ir 2016. gada datoranimācijas īsfilma, ko producējusi Pixar.
English: There are several preserved remains of the town fortifications in Písek, including two castle bastions and fragments of the town walls.
Latvian: Gar upes krastiem izvietoti vairāki pieminekļi un sabiedriskie objekti, tostarp Čučhe piemineklis, kā arī vairāki tilti, kas savieno dažādas pilsētas daļas.
English: Gradually, its significance was forgotten and a field of wheat covered the site.
Latvian: Pakāpeniski tā nozīme tika aizmirsta, un teritoriju pārklāja kviešu lauki.
English: These in turn were suspended by Franco for Gipuzkoa and Biscay, but restored by the Spanish Constitution of 1978.
Latvian: Batasuna Spānijā tika nodibināta no jauna ar nosaukumu — Eusko Abertzale Ekintza-Acción Nacionalista Vasca, taču tika aizliegta 2008. gada februārī.
English: She is one of the most translated Estonian authors.
Latvian: Undere ir viena no tulkotākajām igauņu dzejniecēm.
English: Following that, he participated in the Greco-Turkish War of 1919–1922. the prime-minister of Greece in 1910–1920, who was in conflict with Constantine I.
Latvian: Teodors piedalījās Pirmajās pasaules karā un grieķu-turku karā. 1925. un 1926. gadā izlaida divus grieķu dzejnieku grāmatu tulkojumus angļu valodā "Poems" un "Modern Greek Poems".
English: Rudd has also appeared in numerous television shows, including the sitcom Friends (2002–2004) as Mike Hannigan, and has featured as a guest host of Saturday Night Live multiple times.
Latvian: Papildu dalībai filmās Pols Rads regulāri piedalās dažādos seriālos, tostarp atveidojot Maika Hanigana (Fēbes Bafejas vīra) lomu komēdijseriāla "Draugi", kā arī piedalījies skeču šovā Tim and Eric Awesome Show, Great Job!, seriālā "Parki un atpūtas zonas" (Parks and Recreation) un vadījis Saturday Night Live.
English: Also the Greek colonies (Magna Graecia) of Kroton, Heraclea, Thurii, and Sybaris were founded on the Gulf of Taranto.
Latvian: Senatnē Taranto līča piekraste bija daļa no Lielās Grieķijas — šeit atradās grieķu kolonijas, un vēl mūsdienās daļa iedzīvotāju sevi uzskata par etniskiem grieķiem.
English: Its administrative seat and largest town is Białogard, which lies north-east of the regional capital Szczecin.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Biledžika.
English: Women with particularly dense breasts can instead be screened by ultrasound, magnetic resonance imaging (MRI), or tomosynthesis, all of which more sensitively detect breast tumors. showing a normal breast (left) and a breast with cancer (right)]] Regular screening mammography reduces breast cancer deaths by at least 20%.
Latvian: Lai arī lielākajā daļā gadījumu ar krūts vēzi var saslimt sievietes, tomēr krūts vēzis var rasties arī vīriešiem.US NIH: Male Breast Cancer Pēc vēža īpašībām var tikt noteikta ārstēšana (var būt operācija, medikamentu lietošana (hormonālā terapija un ķīmijterapija), radiācijas un/vai imūnterapija).
English: Image:Rézsikló (Coronella austriaca)3.jpg|C. austriaca in Hungary.
Latvian: Latvijā sastopama nominālpasuga — Coronella austriaca austriaca.
English: There were also early indications that .xxx domain names will be registered not with the intent to focus on pornographic content, but to use the adult connotations as a benefit to a marketing strategy.
Latvian: Bija arī agrīnas norādes, ka .xxx domēna vārdi tiks reģistrēti nevis ar nolūku koncentrēties uz pornogrāfisku saturu, bet gan izmantot pieaugušo konotācijas kā labumu mārketinga stratēģijai.
English: In 2010, he became head coach of the Chicago Bulls.
Latvian: Pirms tam bijis galvenais treneris Čikāgas "Bulls" un Minesotas "Timberwolves".
English: The North American Cordillera covers an extensive area of mountain ranges, intermontane basins, and plateaus in Western and Northwestern Canada, Western United States, and Mexico, including much of the territory west of the Great Plains.
Latvian: Ziemeļamerikas Kordiljeri (, ) ir daļa no Kordiljeru kalnu sistēmas, atrodas Ziemeļamerikas teritorijā Kanādā, ASV un Meksikā.
English: Popovich has led the Spurs to all five of their NBA titles, and is one of only five coaches in NBA history to have won five titles.
Latvian: Popovičs ir visilgāk esošais galvenais treneris viena kluba vadībā NBA vēsturē, kā arī visās četrās lielajās Ziemeļamerikas sporta līgās (NBA, NFL, NHL, MLB).
English: The Northern Territory has one university which opened in 1989 under the name of the Northern Territory University.
Latvian: Ziemeļnuakšotā atrodas Nuakšotas starptautiskā lidosta. 1981. gadā dibināta Nuakšotas Universitāte.
English: Local history also informs planning and preservation decisions, heritage tourism, and discussions of commemoration and public memory.
Latvian: Saglabājami ir materiāli, kas attiecas uz novada vēsturi, kultūras mantojumu, iedzīvotāju dzīvi un sasniegumiem.
English: Giacoletto in 1969.
Latvian: Pirmo reizi izdota angliski 1969. gadā.
English: Later buildings to use this include Shanghai World Financial Center.
Latvian: Shanghai World Financial Center būve Šanhajā.
English: This 2018 exhibition held in the Latvian National Library, Riga; the Great Amber Hall, Liepaja; the Rothko Art Center, Daugavpils, Curator: Yoram E.
Latvian: Piemiņa 2018. gadā Izraēlas vēstniecība Latvijā sarīkoja izstādi "Neatkarība" (izstādes kurators un redaktors — Jorams E.
English: Between 2019 and 2024, she served as the European Commissioner for International Partnerships in the first von der Leyen Commission.
Latvian: No 2019. līdz 2024. gadam Urpilainena bija Urzulas fon der Leienas vadītās Eiropas Komisijas komisāre starptautisko partnerattiecību jautājumos.
English: Optical character recognition (OCR) software allows a scanned image of text to be converted into editable text with reasonable accuracy, so long as the text is cleanly printed and in a typeface and size that can be read by the software.
Latvian: OCR iekārtas jeb dokumentu skeneri OCR () nozīmē optisku simbolu atpazīšanu, skenējot tekstu, lai to vēlāk varētu apstrādāt ar teksta redaktoriem.
English: The Digital Signature Standard (DSS) is a Federal Information Processing Standard specifying a suite of algorithms that can be used to generate digital signatures established by the U.S.
Latvian: Ciparparaksta standarts jeb DSS () ir ASV Federālais informācijas apstrādes standarts (FIPS) PUB 186-4.
English: Web crawlers typically identify themselves to a Web server by using the User-agent field of an HTTP request.
Latvian: Pārskats Primārā tīmekļa servera funkcija ir sniegt tīmekļa lapu pieprasījumu klientiem, izmantojot hiperteksta pārsūtīšanas protokolu (HTTP).
English: From 15 March 1923 until the Invasion of Poland in 1939, when the town was occupied by the Soviet Union, Zolochiv, still named Złoczów, belonged to the Tarnopol Voivodship of the Second Republic of Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Zoločiva iekļāvās PSRS un ietilpa tajā līdz Ukrainas valsts neatkarības nodibināšanai 1991. gadā. 1985. gada 3. maijā debesīs pie pilsētas sadūrās pasažieru lidmašīna Tallina - Kišiņeva un kara transporta lidmašīna no Ļvivas uz Maskavu.
English: It is Canada's third-largest university, and 32 research centres.
Latvian: Tā ir trešā lielākā Kanādas universitāte.
English: The region has an extremely cold climate, with mean temperatures below with frost and snowfall occurring throughout the year.
Latvian: Virs okeāna valda polārais klimats — šeit pastāvīgi ir auksts, gada gaitā temperatūra mainās maz.
English: Together the bones in the body form the skeleton.
Latvian: Kauli kopā ar kaulu savienojumiem veido skeletu.
English: Jesus Christ Superstar (1973), the song "Then We Are Decided" was filmed here.
Latvian: "Augstieņu ceļinieks" () ir 1973. gada ASV vesterna filma, kuras režisors un galvenās lomas atveidotājs ir Klints Īstvuds.
English: He graduated with a degree in psychology from the University of Arizona.
Latvian: Beigusi literatūrzinātnes studijas Ņujorkas Universitātē.
English: The film was released in 2013.
Latvian: Aktrises karjeru sākusi 1993. gadā.
English: The Recording Industry Association of America (RIAA) has recognized Kelly as one of the best-selling artists in the United States with 40 million albums sold.
Latvian: RIAA ir viņu atzinis par vienu no visu laiku komerciāli sekmīgākajiem amerikāņu mūziķiem.
English: In 1929, the local T.W.
Latvian: Pēc valdības nomaiņas 1929. gadā V.
English: The voter turnout was 41.20%, with 574,674 voters casting votes.
Latvian: Vēlēšanās piedalījās 997 754 vēlētāji, kas sastādīja 71,51% no 1 395 287 balsstiesīgajiem. 8.
English: She was removed from office on 7 May 2014 by a Constitutional Court decision.
Latvian: Taizemes konstitucionālā tiesa viņu atvaļināja no premjerministres amata. 2014. gadā militārā apvērsuma laikā Čīnnāvata tika arestēta.
English: Salem Abdulrahman Mohamed Saleh (Arabic: سالم عبدالرحمن محمد صالح, born 4 January 1993) is an Emirati chess grandmaster.
Latvian: Sālems Abdelrahmans Sālahs (; dzimis ) ir Apvienoto Arābu Emirātu starptautiskais lielmeistars šahā (2009).
English: At the founding congress, Raivis Zeltīts was elected chairman of the board.
Latvian: Dibināšanas sapulcē par partijas priekšsēdētāju ievēlēts Raivis Zeltīts.
English: It was not held from 2001 to 2004 due to a combination of factors, chiefly the collapse of FIFA's marketing partner International Sport and Leisure (ISL).
Latvian: Bija plānots, ka tajā piedalīsies 12 komandas, bet šis turnīrs tika atcelts vairāku iemeslu dēļ, galvenokārt FIFA sadarbības partnera International Sports and Leisure finansiālā sabrukuma dēļ.
English: It also became the band's first hit album in the UK, where it reached number 16.
Latvian: Lielbritānijā albums bija veiksmīgāks nekā iepriekšējie divi un bija 16. vietā albumu topā.
English: Agriculture in Wales is largely livestock-based, making Wales a net exporter of animal produce, contributing towards national agricultural self-sufficiency.
Latvian: Tūrisms Velsā ir attīstīts lauku tūrisms, tiek piedāvātas ekoloģiski tīras preces zemnieku sētās.
English: Common cuckoos first breed at the age of two years.
Latvian: Parastā priežu zāģlapsene sastopama 1. un 2. vecuma klases priežu audzēs.
English: Metro Natolin is a station on Line M1 of the Warsaw Metro, located in the Natolin neighbourhood of the Ursynów district in the south of Warsaw at the junction of Aleja KEN and Belgradzka.
Latvian: Natolin ir metro stacija Varšavā uz līnijas M1, kas atrodas Ursinovas rajonā.
English: The chiton was often worn in combination with the heavier himation over it, which had the role of a cloak.
Latvian: Pāri hitonam bieži valkāja himātiju, kurš kalpoja kā apmetnis.
English: In 1900 at Paris he won the bronze medal in the 25 metre rapid fire pistol event.
Latvian: Beržess 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar floreti.
English: Trados Studio is compatible with server-based translation memories by connecting to Trados GroupShare, or cloud-based translation memories from Trados Team or Trados Enterprise.
Latvian: Programmā Trados var izmantot arī serverī izvietotas tulkošanas atmiņas.
English: The stadium holds 8,000 people and was built in 1972.
Latvian: Mājas spēles aizvada De Koel stadionā, kura ietilpība ir 8000 vietu.
English: Myrick and Sánchez conceived of a fictional legend of the Blair Witch in 1993.
Latvian: Miriks un Sančess leģendu par Blēras raganu izdomāja 1993. gadā.
English: The 4P's of the marketing mix (Price, Product, Place and Promotion) represent the tools that marketers can leverage while defining their marketing strategy to create a marketing plan.
Latvian: Tirgvedības komplekss Tradicionāli tirgvedība koncentrējās uz "četriem P" — produktu (product), cenu (price), izvietojumu (place) un veicināšanu (promoting) —, kuru veiksmīga plānošana un īstenošana ļautu sasniegt uzstādītos pārdošanas mērķus.
English: Peter Mattias Forsberg (; born 20 July 1973) is a Swedish former professional ice hockey player and former assistant general manager of Modo Hockey.
Latvian: Pēters Fošbergs (Peter Forsberg, dzimis 1973. gada 20. jūlijā Ērnšeldsvīkā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, centra uzbrucējs, agrāks Zviedrijas hokeja izlases spēlētājs.
English: He commanded first a division, then from August the 5th Army in the East, and until January 1919 the Southern Front in the Russian Civil War.
Latvian: No 1918. gada 16. augusta līdz 20. oktobrim viņš bija KPFSR 5. armijas komandieris Austrumu frontē, piedalījās Kazaņas ieņemšanā. 1918. gada 9. novembrī P.
English: Cyprus has one of the warmest climates in the Mediterranean part of the European Union.
Latvian: Klimats Kiprā ir izteikts vidusjūras klimats ar sausu, karstu vasaru un mēreni mitru, siltu ziemu.
English: Within Germanic languages, English "lithe" and Dutch/German lind for "lenient, yielding" are from the same root. "Linden" was originally the adjective, "made from linwood or lime-wood" (equivalent to "wooden" or "oaken"); from the late 16th century, "linden" was also used as a noun, probably influenced by translations of German romance, as an adoption of Linden, the plural of Linde in Dutch Limes are widely used as ornamental trees when a mass of foliage or a deep shade is desired.
Latvian: Latviešu intonācija Latviešu valodā pieņemts izmantot tildi stieptas intonācijas norādīšanai, iespējams, lietuviešu valodas terminoloģijas iespaidā (kur kāpjošu intonāciju apzīmē ar tildi un sauc to par "cirkumfleksu") tilde latviski dažkārt tiek saukta par cirkumfleksu, kaut arī cirkumflekss ir pavisam cita diakritiskā zīme – (^).
English: Sweden's National Parks: Sånfjället National Park from the Swedish Environmental Protection Agency
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Zviedrijas nacionālie parki
English: The surroundings of the lake as a whole and particularly the banks of its Dalyan sea connection are important nature reserves and popular tourist attractions.
Latvian: Kopā ar tā krastiem un Daljanas baseinu tas iekļauts Kejdžegiza-Daljanas īpašajā vides aizsardzības zonā.
English: He had played seven seasons in the National Hockey League (NHL) for the Carolina Hurricanes, Nashville Predators and New York Islanders before moving to Russia in 2008 to play for Yaroslavl.
Latvian: Spēlētāja karjera Pirms karjeras KHL viņš spēlēja NHL klubos Karolīnas "Hurricanes", Našvilas "Predators" un Ņujorkas "Islanders". 1998. gada NHL draftā viņu "Hurricanes" izraudzījās ar kopējo 91. kārtas numuru. "Lokomotiv" pārstāv kopš 2008. gada. 2006. gadā "Hurricanes" sastāvā viņš izcīnīja Stenlija kausu. 2011. gada 7. septembrī spēlētājs gāja bojā Jaroslavļas aviokatastrofā.
English: The Papuk Mountain is flanked by the Krndija and the Dilj Hills on the eastern rim of the Požega Valley.
Latvian: Gestas pussalas austrumos atrodas Bloka līcis ar Driskola salu un daļa no Nikersona šelfa ledāja.
English: In 2009, Stockholm-based songwriter Hanne Sørvaag and composer Fredrik Kempe wrote for him My Heart Is Yours, for the 2010 national Eurovision selection.
Latvian: Viņš pārstāvēja Norvēģiju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "My Heart Is Yours".Didrik Solli-Tangen wins Norwegian final!
English: A complete version was published in the 1990s in post-Communist Poland.
Latvian: Pilna romāna versija tika publicēta Polijā 90. gados.
English: Merlene Joyce Ottey (born 10 May 1960) is a Jamaican-Slovenian former track and field sprinter.
Latvian: Merlīna Džoisa Otija (; dzimusi ) ir Jamaikas vieglatlēte, kas startē sprinta distancēs.
English: For this purpose the MTA transfers the message to the message handling service component of the message delivery agent (MDA).
Latvian: Ziņojuma nogādi tieši lietotāja vēstuļu kastē veic vēstules piegādes aģents (MDA).
English: The decimetre ( in American English; symbol: dm) is a unit of length in the International System of Units, equal to one tenth of a metre, ten centimetres, one hundred millimetres, and 3.937 inches.
Latvian: Decimetrs (dm) ir mērvienība, kas atbilst 0,0001 kilometram, 0,001 hektometram, 0,01 dekametram, 0,1 metram, 10 centimetriem, 100 milimetriem.
English: It formally applied for membership on 12 September 2019.
Latvian: Pieteikums dalībai oficiāli tika iesniegts 2019. gada 12. septembrī.
English: Electric charges produce electric fields.
Latvian: Elektriskā lauka spēks izraisa lādiņnesēju kustību.
English: He was selected by the Nashville Predators in the fourth round, 98th overall, of the 2009 NHL entry draft, and also played for the Boston Bruins, Washington Capitals, Dallas Stars, Chicago Blackhawks, and Detroit Red Wings.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Viskonsinā dzimušie Kategorija:ASV hokejisti Kategorija:Našvilas "Predators" spēlētāji Kategorija:Bostonas "Bruins" spēlētāji Kategorija:Vašingtonas "Capitals" spēlētāji Kategorija:Dalasas "Stars" spēlētāji Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" spēlētāji Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji
English: Teams from the same group or the same association cannot be drawn against each other.
Latvian: Vienā grupā nevarēja tikt ielozētas divas komandas no viena groza.
English: Prince shared that "Indiscriminately terminating service would do little to harm the Russian government but would both limit [Russian citizens'] access to information outside the country and make significantly more vulnerable those who have used us to shield themselves as they have criticized the government." Cloudflare's Project Galileo, launched in 2014, offers DDoS protection to NGOs for free.
Latvian: Prinss dalījās, ka “Pakalpojumu bezizšķiroša pārtraukšana maz kaitētu Krievijas valdībai, bet gan ierobežotu [Krievijas pilsoņu] piekļuvi informācijai ārpus valsts un padarītu ievērojami neaizsargātākus tos, kuri mūs ir izmantojuši, lai pasargātu sevi, kritizējot valdību.” Vēlāk uzņēmums paziņoja, ka tam ir minimāla pārdošanas un komercdarbība Krievijā, un tas ir “pārtraucis līgumus ar visiem klientiem, kurus esam identificējuši kā saistītus ar sankcionētām vienībām”.
English: Initially, Cyrix tried to charge a premium for the Cyrix-claimed extra performance, but the 6x86's math coprocessor was not as fast as that in the Intel Pentium.
Latvian: Sākotnēji Cyrix cerēja iegūt pārākumu tā paaugstinātās ražības dēļ, bet 6x86 matemātiskais līdzprocesors nebija tik ātrs kā Intel Pentium.