aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dymo Industries, makers of handheld printing devices insisted that the code be character independent, so that handheld printing devices could produce the bar code in store if the items were not bar-coded by the manufacturers.
Latvian: Dymo Industries, rokas drukas ierīču ražotāji uzstāja, ka kodam ir jābūt neatkarīgam no rakstzīmēm, lai rokas drukas ierīces varētu drukāt svītrkodus uz vietas veikalā, gadījumā ja preces nebūtu marķētas ar ražotāja svītrkodiem.
English: Lambert, D. (1993). "A to Z of Dinosaurs" In: The Ultimate Dinosaur Book.
Latvian: Cionodon Citipati Cladeiodon Claorhynchus Claosaurus Clarencea Clasmodosaurus Clepsysaurus ClevelanotyrannusLambert, D. 1993. "A to Z of Dinosaurs" In: The Ultimate Dinosaur Book.
English: Karamanlis' new party, New Democracy, won the November 1974 general election, and he became prime minister.
Latvian: Karamanlis izveidotā konservatīvā partija Jaunā Demokrātija uzvarēja 1974. gada novembra vēlēšanās, un Grieķijā tika atjaunota parlamentārā demokrātija.
English: In the semi-final, Milan lost to eventual winners Barcelona 1–0, a match where Shevchenko controversially had a last minute equaliser denied by the referee.
Latvian: Pusfinālā "Milan" ar 1:0 piekāpās vēlākajai uzvarētājai "Barcelona", spēlē, kurā Ševčenko pēdējā minūtē panāca izlīdzinājumu, ko tiesnesis strīdīgā kārtā noraidīja.
English: The runners planned even 14:13 5k splits to break 2 hours.
Latvian: Kipčoge piedalījās Nike projektā Breaking2, kura dalībnieku mērķis bija noskriet maratonu ātrāk par divām stundām.
English: Professor William A.
Latvian: Šo viedokli apstiprināja arī Hārvarda profesors Viljams A.
English: A more sophisticated MP3 encoder can produce variable bit rate audio.
Latvian: Kā MP3 standarts pieļauj brīvību ar ne mazums kodēšanas algoritmiem, atšķirīgi kodētāji var interpretēt visai citu kvalitāti, pat tad, kad uzdod tamlīdzīgas bitrates.
English: Following the worldwide success of their first two albums, Definitely Maybe (1994) and (What's the Story) Morning Glory? (1995), the album was highly anticipated.
Latvian: Tas tā bija, jo iepriekšējie divi grupas Oasis albumi "Definitely Maybe" (1994) un "(What's The Story) Morning Glory?" (1995) bija ieguvuši pasaules slavu.
English: On 3 July 2023, Nmecha signed for Borussia Dortmund on a five-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Nmeča spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Dortmundes "Borussia".
English: Between 1971 and 2001, the only residents on Diego Garcia were British and American military personnel and civilian employees of those countries.
Latvian: Kopš 1970. gadiem Djegogarsija ir Apvienotās Karalistes un ASV kopēja militārā bāze; salā nav pastāvīgo iedzīvotāju, tajā garnizonēti 4—5 tūkstoši britu, amerikāņu un to sabiedroto militārpersonas un civilās kontraktpersonas.
English: Guillermo Alberto Santiago Lasso Mendoza (; born 16 November 1955) is an Ecuadorian businessman, banker and politician who served as the 47th president of Ecuador from 2021 to 2023.
Latvian: Giljermo Alberto Santjago Laso Mendosa (; dzimis Gvajakilā) ir pašreizējais Ekvadoras Republikas prezidents, kas amatā stājās 2021. gada 24. maijā.
English: Some areas, particularly Devín and Devínska Nová Ves, are vulnerable to floods from the rivers Danube and Morava.
Latvian: Šaurumā atrodas vairākas salas, lielākās no kurām ir Lovailenda un Disepšena.
English: Blues rock is a fusion genre and form of rock and blues music that relies on the chords/scales and instrumental improvisation of blues.
Latvian: Blūzroks ir mūzikas žanrs, kurā apvienoti blūza un rokenrola elementi.
English: London: Laurie, 1822 's 1822 chart of the South Shetland Islands and South Orkney Islands featuring Snow Island]] Composite Antarctic Gazetteer List of Antarctic islands south of 60° S SCAR Territorial claims in Antarctica SCAR Composite Antarctic Gazetteer
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Dienvidšetlendas salas Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija
English: In 1892, Wojciechowski co-founded the Polish Socialist Party and many nationalist and socialists met in Paris.
Latvian: Kopā ar Juzefu Pilsudski bija viens no Polijas Sociālistiskās partijas dibinātājiem (1892).
English: A forerunner of the Age of Enlightenment, Spinoza significantly influenced modern biblical criticism, 17th-century rationalism, and Dutch intellectual culture, establishing himself as one of the most important and radical philosophers of the early modern period.
Latvian: Spinoza bija patiesi tikumisks un dziļi reliģiozs cilvēks, tāpēc viņu mulsināja jaunās zinātnes izraisītās pretrunas.
English: During its bombardment, the song "The Star-Spangled Banner" was written by Francis Scott Key; it was later adopted as the national anthem.
Latvian: Šo notikumu aculiecinieks Frensiss Skots Kejs radīja dzejoli “Zvaigžņotais karogs”, kas vēlāk kļuva par ASV himnu.
English: The main urban centres are Diriamba and Jinotepe in the interior.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Hinotepe, bet lielākā apdzīvotā vieta — Diriamba.
English: As of 2019 the total population of the county is 50,315, out of which the population of Jawor is 22,890, the population of Bolków is 4,990, and the rural population is 22,435.
Latvian: Jaungulbene ir lielākā apdzīvotā vieta pēc iedzīvotāju skaita pagastā. 2021. gadā Jaungulbenē bija 440 iedzīvotāji.
English: In total, Norway, Iceland and Liechtenstein provided €3.3 billion through consecutive grant schemes between 1994 and 2014.
Latvian: Laikposmā no 1994. līdz 2014. gadam Norvēģija, Islande un Lihtenšteina ar secīgām dotāciju shēmām ir piešķīrušas kopumā 3,3 miljardus eiro.
English: King David IV of Georgia defeats 100,000 Seljuk Turks with only 1,500 warriors (approximate date).
Latvian: Gruzīni karaļa Dāvida IV vadībā ar nelielu armiju sakāva spēcīgo seldžuku karaspēku.
English: As of his retirement date, Getzlaf leads the Ducks in games played, assists, points and assists per game, and also holds the Ducks record for most assists in a season.
Latvian: Pēc karjeras beigām Geclafs ir "Ducks" līderis aizvadītajās spēlēs, rezultatīvajās piespēlēs, punktos un rezultatīvajās piespēlēs, kā arī viņam pieder "Ducks" rekords visvairāk rezultatīvo piespēļu sezonā.
English: His films have grossed over at the global box office, making him one of the top 20 highest-grossing actors.
Latvian: Uz 2019. gada maiju filmas ar viņa piedalīšanos pasaulē kopsummā bija nopelnījušas vairāk nekā , tostarp vairāk nekā Ziemeļamerikā, ierindojot viņu starp 20 vispelnošākajiem aktieriem.
English: The Chinese government recognizes 56 ethnic groups in China.
Latvian: Nacionālais sastāvs Ķīnas Tautas Republikā dzīvo vairāk kā 90 nāciju, tautu un etnisko grupu, bet oficiāli no tām ir atzītas 56 tautības.
English: The only primary sources for Atlantis are Plato's dialogues Timaeus and Critias; all other mentions of the island are based on them.
Latvian: Atlantīda () ir leģendāra nogrimusi sala, kas pirmoreiz pieminēta sengrieķu filozofa Platona dialogos Tīmajs un Kritijs, kuri sarakstīti ap 360. gadu p.m.ē.
English: Ultimately, the release served to distinguish the Detroit sound from Chicago house and other forms of underground dance music that were emerging during the rave era of the late 1980s and early 1990s, a period during which techno became more adventurous and distinct.
Latvian: Tehno ir elektroniskās deju mūzikas apakšžanrs, kas parādījās Detroitā, ASV, 1980. gadu vidū un beigās.
English: Taghmaoui has also appeared in a number of English-language films, with roles such as Captain Said in Three Kings (1999), Breaker in G.I.
Latvian: Saīds Tagmaui (, ; dzimis ) ir franču un amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams pēc lomām filmās "Nozieguma liecinieki", "Trīs karaļi" un "Spartietis", kā arī pēc lomām seriālos "Pazudušie", "Sadama nams" un "Atbildes treciens".
English: Hawking attended two private (i.e. fee-paying) schools, first Radlett School and from September 1952, St Albans School, Hertfordshire, The family placed a high value on education.
Latvian: Izglītību viņš ieguvis Sentalbanas skolā Hārtfordšīrā, Oksfordas Universitātes koledžā un Kembridžas Universitātē, kur viņš ieguva grādu kosmoloģijā. 1974. gadā viņš tika pasludināts par Karaliskās biedrības goda locekli, bet 1982. gadā kļuva par Britu impērijas ordeņa kavalieri.
English: In front of the three towers, they include the Theatre Block for performances, the Convention and Exhibition Facilities Block, as well as the Casino Block, which has 1,000 gaming tables and 1,400 slot machines.
Latvian: Kompleksā ietilpst viesnīca ar 2561 istabu, 120 000 m2 liels konferenču un izstāžu komplekss, 74 000 m2 liels iepirkšanās centrs, kazino ar 500 spēļu galdiem un 1600 spēļu automātiem.
English: Pollack won the Academy Awards for Best Director and Best Picture for Out of Africa (1985).
Latvian: Par filmu "Prom no Āfrikas" (1985) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors.
English: Its source of the Sinyaya is Lake Osveya, Belarus, close to the place where the borders of Belarus, Latvia and Russia meet.
Latvian: Upes raksturojums Sākas purvā austrumos no Asvejas ezera Vitebskas apgabalā Baltkrievijā. 12 km garā posmā upe ir Latvijas un Baltkrievijas un Latvijas un Krievijas robežupe.
English: Ancient Rome was a city of fountains.
Latvian: Senajā Romā lapsas uzskatīja par dēmonu pavadonēm.
English: The Ili River is a river in northwestern China and southeastern Kazakhstan.
Latvian: Ile (, , ) ir upe Kazahstānā un Ķīnā (Uiguru autonomajā reģionā).
English: ]] Bouldering, less commonly spelled bowldering, is a form of rock climbing that is performed on small rock formations or artificial rock walls without the use of ropes or harnesses.
Latvian: thumb|250px|Boulderinga kāpšanas siena iekštelpās Boulderings (, no boulder — 'laukakmens') ir viens no klinšu kāpšanas veidiem, kas tiek veikts, neizmantojot virves vai jostu.
English: DeSantis became governor of Florida on January 8, 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada Desantiss ir Floridas gubernators.
English: In 1817 he inherited the estate in Grebnevo, Moscow Oblast.
Latvian: To 1693. gadā cēlis Valahijas hospodars Konstantīns Brinkovjanu.
English: On 16 May 2008, a Boeing 777-200 (registered as VT-AIK) on lease from United Airlines operating as Air India Flight 717 to Dubai collapsed at Mumbai, after the nose landing gear failed.
Latvian: Air India aviokompānijas Boeing 787 Dreamliner lidmašīna veica plānoto starpkontinentālo reisu AI171 maršrutā Ahmadābāda–Londona, bet dažas sekundes pēc pacelšanās ietriecās medicīnas koledžas kopmītnē.
English: He also served as Minister of Agriculture (1918–1919), Minister of Justice (acting 1918; 1920–1921), Minister of Finance (1924), Minister of Foreign Affairs (1918, 1920–1921 and 1924) and Minister of War (1919).
Latvian: Liepiņa 1920. gadā izdotajām pasta atklātnēm Pēc tam ilgstoši bija Rīgikogu deputāts, pildīja tieslietu ministra (1920—1921), ārlietu ministra (1920—1921; 1924) un finanšu ministra (1924) pienākumus. 1927. gadā viņu iecēla par Igaunijas sūtni Varšavā (1927—1929).
English: Wagner played for Germany in Chess Olympiads.
Latvian: Pasaules kausa izcīņā Venga debitēja .
English: Budapest, Debrecen, Miskolc, and Szeged have tram networks.
Latvian: Četras pilsētas — Budapešta, Miškolca, Ģēra un Pēča — ir izveidojušas savas aglomerācijas.
English: Slavery and the Making of America, 2005, .
Latvian: Slavery and the Making of America.
English: Sing (, meaning "Everybody") is a 2016 Hungarian short film directed and written by Kristóf Deák.
Latvian: "Dziedi!" () ir 2016. gada ASV animācijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Gērts Dženingss.
English: He was capped 148 times for the Sweden national team, many times as a captain, before he retired from international football in 2013.
Latvian: Ar 148 spēlēm ir Zviedrijas futbola izlases rekordists aizvadīto spēļu skaita ziņā.
English: It is the longest railway bridge in Europe (highway/rail bridge Øresund Bridge is longer): on the northern side, the bridge connects to the Rendsburg Loop to gain height and to allow trains to continue to serve the Rendsburg station.
Latvian: Dzelzceļa tiltu ar Rendsburgas dzelzceļa staciju savieno 4,5 km garais Rendsburgas loks, kas izbūvēts nolūkā pārvarēt 38 m augstuma starpību starp tilta klāju un staciju.
English: Diplobacilli: Two bacilli arranged side by side with each other.
Latvian: Piemēri: Escherichia. diplobaktērijas (diplobaciļi) — pēc dalīšanās paliek savienotos pāros.
English: Cure (キュア, Kyua) is a 1997 Japanese psychological horror film written and directed by Kiyoshi Kurosawa.
Latvian: Kyua () ir 1997. gada Japānas psiholoģiska trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Kijoši Kurosava.
English: The island is named for Robert Dundas, 2nd Viscount Melville, who was First Sea Lord at the time.
Latvian: Līcis nosaukts britu admiralitātes pirmā lorda Roberta Dandasa, Otrā Melvilas vikonta (1771—1851) vārdā.
English: The British Virgin Islands (BVI), officially the Virgin Islands, are a British Overseas Territory in the Caribbean, to the east of Puerto Rico and the US Virgin Islands and north-west of Anguilla.
Latvian: Britu Virdžīnas () ir Apvienotās Karalistes aizjūras teritorija Karību reģiona Mazajās Antiļu salās, austrumos no Puertoriko.
English: There is a great variety among the types of transformations that take place: from human to inanimate objects (Nileus), constellations (Ariadne's Crown), animals (Perdix), and plants (Daphne, Baucis and Philemon); from animals (ants) and fungi (mushrooms) to human; from one sex to another (hyenas); and from one colour to another (pebbles).
Latvian: Pārvēršanās visvairāk raksturīga augiem (lapu veidošanās no saknēm un stublājiem vai otrādāk), kukaiņiem (attīstība no kāpuriem) un abiniekiem (attīstība no kurkuļiem).
English: Mansel Island (Inuktitut: Pujjunaq), a member of the Arctic Archipelago, is an uninhabited island in Qikiqtaaluk Region, Nunavut.
Latvian: Mansela sala () vai Pujunaka (, Pujjunaq) ir neapdzīvota sala Kanādas ziemeļos Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: Shankland (born October 1, 1991) is an American chess grandmaster.
Latvian: Semjuels Šenklends (; dzimis Bērklī) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: Region Ancient Near East Northeast Africa Intermediate Region Eastern Mediterranean Fertile Crescent Syria (region) Levant Mashriq Mesopotamia Middle East South Caucasus West Asia MENA Academic studies Genetic history of the Middle East Genetic history of Africa Middle Eastern studies Near Eastern archaeology Oriental studies
Latvian: Mūsdienās šīs disciplīnas turpina attīstīties senos Tuvos Austrumus pētošās starpdisciplinārās nozares ietvaros, kas starptautiski zināma kā Ancient Near Eastern Studies, aptverot asīrioloģiju, eģiptoloģiju, hetu studijas, Bībeles arheoloģiju un citas saistītās jomas.
English: He ascended to the throne as Muzaffar Shah I, first Sultan of Perak, after surviving the capture of Malacca by the Portuguese in 1511 and living quietly for a period in Siak on the island of Sumatra.
Latvian: Pirmais Perakas sultāns Muzafars Šahs I, Melakas 8. sultāna Mahmuda Šaha vecākais dēls, kāpa tronī 1528. gadā.
English: He was born 31 August 1893 near Stirniene.
Latvian: Biogrāfija Boļeslavs Sloskāns dzimis 1893. gada 31. augustā Rēzeknes apriņķa Stirnienas pagasta Tiltgalos.
English: The genus Corvus is derived from the Latin word for 'raven'.
Latvian: Latīņu valodas vārds Corvus latviski nozīmē krauklis, toties krauklis sengrieķu valodā ir corax.
English: Instead of constructing oil platforms in parts, jackets and decks could be built onshore as modules.
Latvian: Tā vietā, lai būvētu naftas platformas pa daļām, atbalsta kolonnas un klājus varēja būvēt krastā kā moduļus.
English: Apollo&nbsp;13's designated landing site was near Fra Mauro crater; the Fra Mauro formation was believed to contain much material spattered by the impact that had filled the Imbrium basin early in the Moon's history.
Latvian: Nosēšanās vieta bija Fra Mauro krāterī, kas bija Apollo 13 nerealizētais galamērķis.
English: The Public Broadcasting System (PBS) Website .
Latvian: The Public Broadcasting System (PBS) Website .
English: In the Champions League second qualifying round in 2004–05, FCK won the first match against Slovenian club ND Gorica 2–1, but later lost at Parken 0–5.
Latvian: Vietu Virslīgā izcīnīt tomēr neizdevās, divu spēļu summā zaudējot ar 2:5 (0:1 un 2:4). 2014. gadā "FB Gulbene" uzvarēja 1. līgā un ieguva vietu Virslīgā. 2015. gada Virslīgas sezonu Gulbenes komanda sāka ar zaudējumiem visās pirmajās astoņās spēlēs.
English: Polish–Bulgarian relations are foreign relations between Poland and Bulgaria.
Latvian: thumb|Polija un Bulgārija kartē Polijas—Bulgārijas attiecības ir divpusējās diplomātiskās, politiskās, ekonomiskās un kultūras attiecības starp Poliju un Bulgāriju.
English: The film had its world premiere at the 2014 Toronto International Film Festival on September 12, 2014.
Latvian: Filma tika izrādīta 2021. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The server usually then provides identification in the form of a digital certificate.
Latvian: Šajos gadījumos ar sertifikātiem parasti autentificē tikai serveri.
English: State of War is a real-time strategy game, developed by Cypron Studios (now Cypronia) and Cinemax and published by Crystal Interactive in 2001.
Latvian: State of War ir Crystal Interactive 2001. gadā uz PC izdotā reāllaika stratēģijas datorspēle.
English: Early in his reign, Great Britain defeated France in the Seven Years' War, becoming the dominant European power in North America and India.
Latvian: Viņa valdīšanas sākumā Lielbritānija Septiņgadu karā sakāva Franciju un kļuva par dominējošo Eiropas spēku Ziemeļamerikā un Indijā.
English: The region borders the Mauritanian region of Assaba to the north-east, Mali to the south-east, Senegal to the south-west and the Mauritanian Gorgol Region to the west.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidos Senegālas un tās pietekas Karakoro starpupē, robežojas dienvidaustrumos ar Mali, dienvidrietumos — ar Senegālu, rietumos — ar Gorgolas vilāju, bet ziemeļos — ar Asābas vilāju.
English: It borders Lancashire to the north, Greater Manchester to the east, Cheshire to the south, the Welsh county of Flintshire across the Dee Estuary to the southwest, and the Irish Sea to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Lankašīru, austrumos — ar Lielo Mančestru, bet dienvidos — ar Češīru.
English: The Northrop YF-17 (nicknamed "Cobra") is a prototype lightweight fighter aircraft designed by Northrop aviation for the United States Air Force's Lightweight Fighter (LWF) technology evaluation program.
Latvian: YF-17 (tiek saukts arī par Cobra) bija ASV izstrādāts divdzinēju reaktīvās iznīcinātājlidmašīnas prototips, ko radīja uzņēmums Northrop kā dalībnieku Lightweight Fighter programmā 1970. gados.
English: The proper pigment of the yellow curtain is lead-tin-yellow.
Latvian: Dzeltenā aizkara īstais pigments ir svina un alvas dzeltenais.
English: Thanks to his stays in Budapest, Kraków, Munich and Paris, he became acquainted with modern art.
Latvian: Analīze Paluģai viesojoties Budapeštā, Krakovā, Minhenē un Parīzē iepazinās ar moderno mākslu.
English: In all, 95 of 253 episodes produced during the programme's first six years are not held in the BBC's archives.
Latvian: Šobrīd 97 no oriģinālā seriāla sērijām nav pieejamas pilnā formā, jo no 1964. līdz 1973. gadam daudzas no BBC arhīvā uzglabātajām videolentēm, starp kurām bija 237 seriāla Doctor Who sērijas, tika iznīcinātas, nodzēstas vai arī cieta no sliktiem uzglabāšanas apstākļiem.
English: Their efforts culminated in their first successful qualification for a major tournament, the UEFA Euro 2024, secured with a win against Greece in the UEFA Euro 2024 qualifying play-off final.
Latvian: Pasaules kausa finālturnīram tā vēl ne reizi nav kvalifiicējusies, bet pirmo reizi kvalificējās 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: Polyominos are formed by joining unit squares along their edges.
Latvian: Tetramino ir polimino, kurš sastāv no četriem vienības kvadrātiem, kuri ir savienoti gar malām.
English: His discovery of the first direct maritime route between Europe and India via the Cape of Good Hope and across the Indian Ocean from Malindi in Kenya to Kozhikode was to open up European exploration of, and commerce with, India, and is considered a landmark event and a turning point in world history.
Latvian: Savos ceļojumos atklāja jūras ceļu no Eiropas uz Indiju, veicinot Portugāles dominanci pasaules tirdzniecībā un jūrniecībā. thumbnail|upright=0.9|left|Vasko da Gamas pirmā ceļojuma maršruts uz Indiju Vasko da Gamas pirmais un slavenākais ceļojums uz Indiju sākās , kad viņš vadīja četru kuģu floti no Lisabonas.
English: Starnberg () is a town in Bavaria, Germany, approximately southwest of Munich.
Latvian: Štāvenhāgene (, no 1949. gada oficiāli Reitera pilsēta Štāvenhāgene () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz ziemeļrietumiem no Neibrandenburgas.
English: These goals meant that Rooney was Everton's youngest-ever goalscorer at the time.
Latvian: Šie vārti nozīmēja, ka Rūnijs tajā laikā bija "Everton" visu laiku jaunākais vārtu guvējs. 19. oktobrī, piecas dienas pirms savas 17. dzimšanas dienas, Rūnijs pēdējā minūtē guva uzvaras vārtus pret Arsenal.
English: It hosts FC Baltika Kaliningrad of the Russian Premier League, replacing Baltika Stadium.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada FC Baltika Kaliningrad.
English: He died in Vienna on December 14, 1885.
Latvian: Abe nomira 1905. gada 14. janvārī Jēnā.
English: In 2011, Smart USA offered four versions of their Fortwo model.
Latvian: Galvenie modeļi - Smart Fortwo un Smart Forfour.
English: Asphyxia Asphyxia occurs when the blood cannot take a sufficient supply of oxygen to the brain.
Latvian: Nosmakšana Nosmakšana notiek, kad asinis nespēj piegādāt pietiekošu daudzumu skābekļa smadzenēm.
English: When Helen asks Locke about the situation, he lies, saying that he has not seen his father.
Latvian: Viņi prasa, kur atrodas Loka tēvs, un pārmeklē viņa somu, bet, neko neatrodot, aiziet.Pēc viņu aiziešanas Helēna jautā Lokam, vai viņš viņiem meloja.
English: B. aphidicola provides its host with essential amino acids, which are present in low concentrations in plant sap.
Latvian: Dzīvesveids Laputis barojas ar augu sulām, kas ir bagātas ar ogļūdeņražiem, kā arī tām ir vajadzīgas sulās esošās aminoskābes.
English: Suisei was identical in construction and shape to Sakigake, but carried a different payload: a CCD UV imaging system and a solar wind instrument.
Latvian: Uz Suisei tomer bija citi instrumenti: ultravioletās gaismas fotoaparāts un Saules vēja mērīšanas instruments.
English: Seattle is widely considered one of the most socially liberal cities in the United States.
Latvian: No augtskolām Sietlā pazīstamākā ir Vašingtonas Universitāte.
English: Flynn played Union officer Kerry Bradford.
Latvian: Pildīja Čerdinas apvidus kara komisāra pienākumus.
English: The place name Oldbury comes from the Old English 'Ealdenbyrig', – signifying that Oldbury was old even in early English times over 1,000 years ago.
Latvian: Vēsture Oldberi ir sena apdzīvota vieta; tās agrīnais nosaukums senangļu valodā Ealdenbyrig nozīmē ‘Vecais cietoksnis’.
English: Although Juventus executives Luciano Moggi and Antonio Giraudo received lifetime bans from football, subsequent legal proceedings in ordinary courts did not find Juventus, as a club, guilty of criminal wrongdoing.
Latvian: Pēc dažu gadu oficiālām izmeklēšanām un divām tiesas prāvām pret "Juventus" kluba tika atceltas absolūti visas apsūdzības.
English: Some are waterproof to a considerable depth up to 100 feet (30&nbsp;m); others only 10 feet (3&nbsp;m), but only a few will float.
Latvian: Distancēs no viena līdz diviem simtiem jūras jūdžu, precizitāte ir apmēram 5 metri, bet lielākās distancēs tā samazinās.
English: In 1867, the facility became the Hospital General del Estado.
Latvian: Jau 1872. gada maijā pilsētiņa un osta kļuva par Spānijas kara flotes bāzi.