aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Borehamwood (, historically also Boreham Wood) is a town in southern Hertfordshire, England, from Charing Cross.
Latvian: Broksbornas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē.
English: is used to represent the female sex in biology.]] An organism's sex is female (symbol: ♀) if it produces the ovum (egg cell), the type of gamete (sex cell) that fuses with the male gamete (sperm cell) during sexual reproduction.
Latvian: thumbnail|Veneras simbols, kas tiek izmantots, lai apzīmētu sievišķo dzimumu Mātīte jeb sievišķais dzimums (♀) ir termins, kuru izmanto, lai apzīmētu organisma dzimumu, kura dzimumorgāni ražo sievišķās dzimumšūnas olšūnas.
English: Hexadecimal to octal conversion proceeds by first converting the hexadecimal digits to 4-bit binary values, then regrouping the binary bits into 3-bit octal digits.
Latvian: Skaitīšanas sistēmas svarīga īpašība ir tā, ka no tās un uz to ir viegli konvertēt skaitļus no binārās skaitīšanas sistēmas, vienkārši nomainot astotnieku skaitļus uz atbilstošiem binārajiem skaitļiem pa 3 cipariem katrā.
English: By his wife Maria he had a family of ten sons and six daughters.
Latvian: Laulībā Maksimiliānam piedzima deviņi dēli un sešas meitas.
English: After a run of 27 games without a goal for England, Sterling scored twice in a UEFA Nations League group game against Spain on 15 October 2018.
Latvian: Pēc 27 spēlēm bez vārtu guvuma Anglijas izlases labā, Stērlings 2018. gada 15. oktobrī guva divus vārtus UEFA Nāciju līgas grupas spēlē, pret Spāniju.
English: David William Duchovny ( ; born ) is an American actor, writer, director and musician.
Latvian: Deivids Dastmalčens (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, scenārists un producents.
English: This upset the long-standing status of literacy as an exclusive achievement of royal and religious elites, scribes who used their monopoly on information to control the common population.
Latvian: Tas likvidēja ilglaicīgo lasītprasmes statusu kā karaliskās un reliģiskās elites ekskluzīvu sasniegumu, kas izmantoja informācijas monopolu, lai kontrolētu pārējos iedzīvotājus.
English: Kerguelen's climate is oceanic, cold, and extremely windswept.
Latvian: Klimats salās ir mitrs un vēss ar biežu spēcīgu vēju.
English: For example, the Cretaceous–Paleogene extinction event, marks the lower boundary of the Paleogene System/Period and thus the boundary between the Cretaceous and Paleogene systems/periods.
Latvian: Stratigrāfijā ģeoloģiskais laikmets atbilst ģeoloģiskajam stāvam, t.i. ģeoloģiskais laikmets — laika intervāls paleontoloģiskajā un ģeoloģiskajā Zemes vēsturē, kura laikā ir izveidojies vai nogulsnējies iežu slānis, kas veido attiecīgo ģeoloģisko stāvu.
English: Vipera (; commonly known as the palaearctic vipers and Eurasian vipers) is a genus of snakes in the subfamily Viperinae of the family Viperidae.
Latvian: Odžu ģints (Vipera) ir odžu dzimtas (Viperidae) ģints, kurā apvienotas 22 mūsdienās dzīvojošas indīgo čūsku sugas.Reptile Database:Vipera Tās sastopamas Ziemeļāfrikā, gandrīz visā Eiropā, sākot ar Lielbritāniju rietumos un beidzot ar Klusā okeāna krastu Āzijā.
English: A cage can serve many purposes, including keeping an animal or person in captivity, capturing an animal or person, displaying an animal at a zoo, or protecting an object from external threats (i.e. theft, damage).
Latvian: Būris var kalpot vairākiem mērķiem, tostarp dzīvnieka vai personas turēšanai nebrīvē, dzīvnieka vai personas sagūstīšanai, dzīvnieka demonstrēšanai zoodārzā vai objekta aizsardzībai no ārējiem draudiem (zādzības, bojājumiem).
English: Horace Mann considered him "...one of the few popes of the Middle Ages who was at once powerful at home and great abroad." He was succeeded by his brother, John XIX.
Latvian: Viņu bieži uzskata par vienu no spējīgākajiem 9. gadsimta pāvestiem.Mann, Horace. "Pope John VIII." The Catholic Encyclopedia Vol. 8.
English: Chichagof Island (), or Shee Kaax, is an island in the Alexander Archipelago of the Alaska Panhandle.
Latvian: Čičagova sala () vai Šīkāha () ir sala Klusā okeāna ziemeļaustrumos Ziemeļamerikas piekrastē, Aleksandra arhipelāga otra lielākā sala.
English: He was the elder brother of writer Thomas Mann.
Latvian: Heinrihs Manns (, dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks un sabiedrisks darbinieks, Tomasa Manna vecākais brālis.
English: Mean annual temperatures range between 12 °C (with average summer temperatures above 22 °C in July) and 6 °C towards the eastern highlands.
Latvian: Vidējā temperatūra janvārī -7 — -7,5 °C, jūlijā 16,5 — 17 °C.
English: Set in 2070, 15 years after artificial intelligence (AI) set off a nuclear detonation in Los Angeles, which started a war of humans against AI, a former special forces agent is recruited to hunt down and kill the "Creator", who has developed a mysterious weapon with the power to end the war.
Latvian: Pēc kodolsprādziena Losandželosā un kara pret mākslīgo intelektu, bijušo īpašo spēku aģentu nolīgst, lai atrastu un nogalinātu "Radītāju", kas ir radījis noslēpumainu ieroci, kas var izbeigt karu un iznīcināt cilvēci.
English: As of Packet Tracer 5.0, Packet Tracer supports a multi-user system that enables multiple users to connect multiple topologies together over a computer network.
Latvian: Sākot ar Packet Tracer versiju 5.0, tas atbalsta vairāk-lietotāju sistēmu, kas ļauj vairākiem lietotājiem izveidot savienojumu starp vairākām topoloģijām, izmantojot datortīklu.
English: Charles Martel (; – 22 October 741), Martel being an Old French sobriquet meaning "The Hammer", was a Frankish political and military leader who, as Duke and Prince of the Franks and Mayor of the Palace, was the de facto ruler of the Franks from 718 until his death.
Latvian: Kārlis Martels (Charles Martel; dzimis apmēram 688. gadā, miris ) bija franku valstsvīrs un karavadonis, kas bija faktiskais Franku valsts valdnieks no 718. gada līdz savai nāvei.
English: Only elephants and higher primates live in comparably complex social structures.
Latvian: Tikai ziloņi un augstākie primāti, piemēram, cilvēki veido komplicētākas sabiedriskās struktūras.
English: He was succeeded by Sergius II.
Latvian: Viņa priekštecis bija Sergejs IV.
English: Errors in measurement of their location resulted in the islands being separately named on charts in the 19th century as the Musgrave Islands and the MacAskill islands, within the Caroline archipelago.
Latvian: Tā kā abi "pirmatklājēji" atšķirīgi bija noteikuši atola koordinātas, 19. gadsimta kartēs bija atzīmēta divas salas — Masgreiva sala un Makeskila sala.
English: Nearly any body part can be involved.
Latvian: Tās var skart gandrīz jebkuru ķermeņa daļu.
English: His 2004 Olympic gold medal was China's first Olympic gold medal in men's athletics.
Latvian: Ar 12,88 sekundes ātru barjerskrējienu viņš ir bijušais pasaules rekordists, kā arī 2004. gada olimpiskais, Āzijas čempions. 2004. gada olimpiskajās spēles izcīnītā medaļa bija Ķīnas pirmā medaļa vieglatlētikas disciplīnās.
English: The von Campenhausen family owned the estate from 1728 to 1939.
Latvian: Muiža no 1728. līdz 1939. gadam piederēja Kampenhauzenu dzimtai. 2024. gadā novada pašvaldībai piederējušo ēku privatizēja.
English: LeBron James led the way for the Cavs, scoring 30 points while having 11 assists and 9 rebounds.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Zaks Lavains, kas ASV izlases sastāvā guva 30 punktus, savāca 7 atlēkušās bumbas un atdeva 4 rezultatīvas piespēles.
English: Deck cranes, also known as shipboard or cargo cranes, are located on ships and boats, used for cargo operations where no shore unloading facilities are available, raising and lowering loads (such as shellfish dredges and fish nets) into the water, and small boat unloading and retrieval.
Latvian: Celtņi tiek iedalīti pēc to izmantošanas mērķa, piemēram, ostās ir konteineru celtņi, kuri izkrauj un iekrauj kuģos kravu, savukārt celtniecībā izmanto cita tipa celtņus, kuru uzdevums ir pacelt vai pārvietot smagas kravas.
English: County Donegal ( ; ) is a county of the Republic of Ireland.
Latvian: Donegolas grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Olsteras provincē.
English: She began her career as a dancer in traveling theatrical companies before debuting on Broadway.
Latvian: Viņa karjeru uzsāka kā ceļojoša teātra trupu dejotāja, taču vēlāk sāka darboties Brodvejā.
English: The city is located on both the sides of the Jhelum River, called Vyath in Kashmir.
Latvian: Pilsēta atrodas Kašmīras ielejā pie Džhelumas upes.
English: Her aggressive, high-risk style has consistently unsettled Świątek. |- |align=center|2016 |WTA Tour Breakthrough of the Month (February) |- |align=center|2017 |WTA Tour Breakthrough of the Month (May) |- |align=center|2017 |WTA Tour Most Improved Player of the Year |- |align=center|2017 |Latvian Sportswoman of the Year |}
Latvian: WTA atzina Ostapenko par 2017. gadā visvairāk progresējušāko WTA tūres spēlētāju. 2018. gads 2018. gada sezonu A.
English: The 2013 Malaysian Grand Prix (officially the 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) was a Formula One motor race held at the Sepang International Circuit in Sepang, Selangor on 24 March 2013 before 90,000 people.
Latvian: 2013. gada Malaizijas Grand Prix (oficiālais nosaukums: 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) bija Formula 1 . gada sezonas otrais posms, kas norisinājās Sepangas trasē Malaizijā.
English: The period following the Kennedy assassination was the most difficult in the modern history of the agency.
Latvian: Periods pēc Kenedija slepkavības bija visgrūtākais aģentūras mūsdienu vēsturē.
English: Honda Racing Corporation (HRC), also known as Honda Racing, is a motorsport subsidiary of the Honda Motor Company formed in 1982.
Latvian: Honda Racing Corporation ir 1982. gadā dibināta Japānas uzņēmuma Honda struktūrvienība.
English: On 31 March 2015, Çalhanoğlu scored his first international goal in a 2–1 friendly win away to Luxembourg, a 30-yard strike with three minutes remaining.
Latvian: Čalhanoglu pirmos vārtus izlasē viņš guva 2—1 uzvarā pārbaudes spēlē pret Luksemburgu realizējot tiešo brīvsitienu. 2013. gada oktobrī pēc Pasaules kausa kvalifikācijas zaudējuma pret Nīderlandi Čahlanoglu un Omera Topraka viesnīcas istabiņā esot ienācis viņu komandas biedrs Gokhans Tore, kā arī kāds nezināms bruņots vīrietis un draudējis Toprakam un Čalhanoglu ar ieroci, iespējams tādēļ, ka Tores bijusī draudzene satikās ar Topraka draugu.
English: In February 1999, Williams won her first professional singles title when she defeated Amélie Mauresmo in the final of the Open Gaz de France in Paris.
Latvian: Pirmo uzvaru profesionāļu turnīrā viņa guva 1999. gadā Parīzē, kur finālā pārspēja Amēliju Moresmo.
English: One of the most well known was the Texas Brigade, made up of the 1st, 4th, and 5th Texas, and the 3rd Arkansas, which distinguished themselves in numerous battles, such as during their fight for the Devil's Den at the Battle of Gettysburg.
Latvian: Arkanzasas pulks, kas izcēlās daudzās kaujās, piemēram, cīņā par Velna alu, kā arī Getisburgas kaujā.
English: Christgau named it among his 10 best albums from the 1990s and said in retrospect it is an A-plus album.
Latvian: Kritiķi ir atzinuši šo par vienu no visu laiku izcilākajiem albumiem.
English: Vestel was founded in 1984 and acquired by Zorlu Group in 1994.
Latvian: Vēsture Uzņēmums dibināts un sāka razošanu 1984. gadā. 1994. gadā Vestel iekļāvās Turcijas rūpniecības grupā Zorlu Holding.
English: He discovered his last comet at the age of 79.
Latvian: Savu pēdējo komētu Svifts atklāja 79 gadu vecumā.
English: Rock'n'Roll Star (1997, Plexus) David Dalton, El Sid (1998, St.
Latvian: Rock‘n’Roll Star (1997, Plexus) Deivids Daltons, El Sid (1998, St.
English: Pavel Nedvěd (; born 30 August 1972) is a Czech former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Pavels Nedveds (; dzimis , Hebā, Čehoslovākijā) ir bijušais čehu futbolists.
English: Route 101, an automotive transportation corridor that links the city to the rest of the Central Coast region, San Francisco to the north, and Los Angeles to the southeast.
Latvian: Autobuss apkalpo Santamonikas pilsētu, Losandželosas pilsētas rietumu daļu, braucienus uz un no Losandželosas starptautiskās lidostas (LAX) un desmit tuvējo pilsētu pārvadājumus ar vairāk kā 1000 pieturām dažādās pilsētu daļās.
English: Like ammonia, amines are bases.
Latvian: Ūdenī amonjaks uzvedas kā bāze.
English: The pH at which the surface exhibits a neutral net electrical charge is the point of zero charge at the surface.
Latvian: Izoelektriskais punkts (pI) ir vielas šķīduma pH vērtība, pie kuras vielas molekulai nav elektriskā lādiņa.
English: In the United States, LSD is classified as a Schedule I controlled substance under the Controlled Substances Act of 1970, making its manufacture, possession, and distribution illegal without a DEA license.
Latvian: Legalitāte Latvijas normatīvais regulējums LSD ir iekļauts Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru I sarakstā (aizliegtās sevišķi bīstamās narkotiskās vielas, tām pielīdzinātās psihotropās vielas un augi).
English: However, within one year after parliamentary elections the dissolution of the State Duma is impossible on these grounds.
Latvian: Tomēr, Augstākā Rada nevarēja iesniegt šādu rezolūciju balsošanai viena gada laikā pēc valdības oficiālās programmas apstiprināšanas.
English: Dielectrophoresis can be used to manipulate, transport, separate and sort different types of particles.
Latvian: Pielietojumi Ar dielektroforēzi iespējams manipulēt, pārvietot, atdalīt un sašķirot dažādas daļiņas.
English: John Russell Hind was born in 1823 in Nottingham, the son of lace manufacturer John Hind and Elizabeth Russell, and was educated at Nottingham High School.
Latvian: Biogrāfija Džons Hainds piedzima 1823. gada 12. maijā Notingemā mežģīņu fabrikanta ģimenē.
English: Nicola Lauren Olyslagers (née McDermott) (born 28 December 1996) is an Australian high jumper.
Latvian: Nikola Lorena Olislagersa (; dzimusi Makdermota (McDermott) ) ir Austrālijas vieglatlēte, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: On 5 May 2023, Prigozhin blamed Russian defense minister Sergei Shoigu and Chief of Staff of the Russian Armed Forces Gen.
Latvian: Prigožins konfliktēja gan ar Krievijas Aizsardzības ministriju, gan ar Krievijas prezidenta administrāciju, jo kritizēja Sergeju Šoigu par Krievijas armijas rīcību Sīrijā, sakot, ka Krievijas armija tur darbojas ar "novecojušām metodēm".
English: After World War II, Kone was called upon by the Finnish government to contribute elevators, electric hoists, and cranes to the war reparations being paid to the Soviet Union.
Latvian: Otrajā pasaules karā Kone piegādāja armijai munīciju un koksnes gāzģeneratorus transportlīdzekļiem.
English: The city has one association football club called KF Liria.
Latvian: Sports KF Liria (futbola klubs).
English: Some writing systems have two major types of allographs for each letter: an uppercase form (also called capital or majuscule) and a lowercase form (also called minuscule).
Latvian: Lielie un mazie burti Atsevišķām rakstu sistēmām (latīņu, kirilicas, grieķu) katram burtam ir divas galvenās formas: lielie burti (saukti arī par majuskuļiem) un mazie burti (saukti arī par minuskuļiem).
English: An energy crisis or energy shortage is any significant bottleneck in the supply of energy resources to an economy.
Latvian: Enerģētiskā krīze ir parādība, kas rodas, ja pieprasījums pēc enerģijas ir ievērojami lielāks nekā tās piedāvājums.
English: Larger lakes may have more than one pair, with each pair occupying a bay or section of the lake.
Latvian: Lielākos ezeros var būt vairāki pāri, no kuriem katrs ieņem savu teritoriju, kādu līci vai krasta sekciju.
English: He then coached Iraklis and Panachaiki. in 2011|303x303px]] During his managerial career at APOEL he won nine trophies: four Championships, one Cup and four Super Cups.
Latvian: Vēlāk vadījis Panachaiki klubu Grieķijā un uz neilgu laiku atgriezās Iraklis galvenā trenera amatā. 2008. gadā atkārtoti pievienojās APOEL un vēl trīs reizes aizveda klubu līdz Kipras čempionu titulam (2009., 2011. un 2013. gadā). 2011. gadā Serbijas Futbola asociācija atzina Jovanoviču par Serbijas gada treneri.
English: He was the second son of former president George H.
Latvian: Viņš ir bijušā ASV prezidenta Džordža H.
English: The story follows florist Lily Bloom, whose abusive relationship with neurosurgeon Ryle Kincaid is compounded when her high school boyfriend Atlas Corrigan re-enters her life.
Latvian: Nejauša tikšanās ar neiroķirurgu Railu Kinkeidu izraisa dziļu saikni, taču Lilija sāk saskatīt viņā lietas, kas atgādina par viņas vecāku attiecībām.
English: Staunton, George (1797).
Latvian: Jelgava, 1785. (Polemika par darbu: J.M.G.
English: DE-9 connector on an IBM PC compatible computer (with serial port symbol) used for an RS-232 serial port]] A serial port is a serial communication interface through which information transfers in or out sequentially one bit at a time.
Latvian: thumb|right|250px|Tipiska virknes pieslēgvieta Virknes pieslēgvieta, seriālā pieslēgvieta, virknes ports jeb seriālais ports () ir ievadizvades pieslēgvieta, kas nodrošina informācijas pārsūtīšanu virknes formātā starp datoru un ārējām ierīcēm.
English: Road cycling shoes are typically lighter than their mountain bike counterparts, and feature a protruding cleat and less weatherproofing.
Latvian: Šosejas riteņbraukšanas apavi parasti ir vieglāki kā atbilstošie kalnu riteņbraukšanas apavi, tiem stiprinājums izceļas virs zoles un tiem ir mazāka aizsardzība pret laikapstākļu ietekmi.
English: Cognitive processes, like reasoning and decision-making, are often regarded as separate from emotional processes, making a division between "thinking" and "feeling".
Latvian: Emocijas un jūtas Termini ‘emocijas’ un ‘jūtas’ tiek izmantoti, lai runātu, rakstītu, spriestu par cilvēku emocionālo sistēmu.
English: In the late 1960s and early 1970s, Shah came under attack over a controversy surrounding the 1967 publication of a new translation of Omar Khayyam's Rubaiyat, by Robert Graves and Shah's older brother, Omar Ali-Shah.
Latvian: Kritika Orientālistikas speciālisti reizēm kritizēja Šahu, apšaubīdami viņa "akreditācijas" un kompetenci. "Neosūfisms" Robert Moore Strīdīgs Rubaiyat of Omar Khayyam tulkojums, (autors Omars Haijāms), ko izdeva draugs Roberts Greivs (Robert Graves) ar Šaha un brāļa Omar Ali-Shah līdzdalību, plaši kritizēts.
English: Three years later, she appeared in 2004 Walt Disney World Christmas Day Parade, where she performed "Joy to the World" and "All I Want for Christmas is You".
Latvian: Otrais, ‘’Miss You Most (At Christmas Time)’’ (kura videoklipa režisore bija Diāna Mertela) bija mazāk populārs ASV radio kā ‘’Joy To The World’’ (kuram tika piešķirts komerciāls izdevums).
English: Due to its silver fur, it was often named in Spanish as el oso plateado (the silvery bear).
Latvian: Tā kažoks bija sudrabaini brūns, tādēļ to sauca arī par sudraba lāci ().
English: During periods of low demand, usually at night, Kruonis PSHP raises water from the lower Kaunas reservoir to the upper one using cheap surplus energy.
Latvian: Zema elektrības pieprasījuma apstākļos (parasti naktī) stacija darbojas sūknēšanas režīmā, nogādājot ūdeni no Kauņas ūdenskrātuves uz augšējo ūdenskrātuvi.
English: Bulacan is subdivided into 20 municipalities and 4 cities.
Latvian: Administratīvi dalās 2 pilsētās, 20 municipalitātēs un sīkāk 464 barangajās.
English: In March 1918, Bessarabia (the Moldovan Democratic Republic) joined the Kingdom of Romania, following a vote of Sfatul Țării.
Latvian: Impērijai sabrūkot, 1918. gadā Besarābijas guberņā tika pasludināta Moldāvijas Demokrātiskā Republika, kas pievienojas Rumānijas Karalistei. 1940. gada vasarā provinci okupēja Sarkanā armija un tās teritorijā tika izveidota Moldāvijas Padomju Sociālistiskā Republika, kas bija PSRS sastāvā līdz 1991. gadam.
English: Ua Huka is one of the Marquesas Islands, in French Polynesia, an overseas territory of France in the Pacific Ocean.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijas Marķīza salu administratīvajai vienībai, veido atsevišķu Uahukas komūnu.
English: Guimarães, along with Maribor, Slovenia, was the European Capital of Culture in 2012.
Latvian: Gimarainša 2012. gadā ieguva Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu.
English: Business-to-business (B2B) buying and selling.
Latvian: Pirkšana-pārdošana notiek abām pusēm vienojoties savā starpā.
English: The stadium opened its doors on November 26, 2007, for the artistic Gymnastics test event.
Latvian: Stadiona celtniecība sākās 2005. gada 30. maijā, un tas tika atvērts 2007. gada 26. novembrī ar mākslas vingrošanas paraugdemonstrējumiem.
English: Vicario was named in the provisional Italy squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Carl "Calle" Oscar Westergren (13 October 1895 – 5 August 1958) was a Swedish wrestler who competed in the 1920, 1924, 1928, and 1932 Summer Olympics.
Latvian: Karls Oskars "Kalle" Vestergrēns (; dzimis , miris ) bija zviedru grieķu-romiešu stila un brīvā stila cīkstonis, 1920., 1924. un 1932. gada vasaras olimpisko spēļu čempions, 1922. gada pasaules čempions un trīskārtējs Eiropas čempions.
English: Hoya bella, the beautiful hoya, waxflower or pretty waxflower, is a species of tropical epiphyte with trailing stems, slightly succulent leaves and pendant umbels of fragrant, white and purple flowers.
Latvian: Skaistā hoija (Hoya bella), sarunvalodā saukta arī par mazo vaskapuķi, ir epifītiska augu suga hoiju ģintī.
English: On the same day, Nigeria became a British protectorate.
Latvian: Nigērija kļuva par Apvienotās Karalistes protektorāta valsti. 10. janvāris — ASV.
English: Film scholar David J.
Latvian: Filmas režisors ir Deivids S.
English: It is about 12&nbsp;cm long.
Latvian: Tā diametrs ir apmēram 40 km.
English: A hat trick in ice hockey, as it is known in its latest form, culminates with fans throwing hats onto the ice from the stands.
Latvian: Tiekot gūtam "hat trick" hokejā, ir zināma tradīcija, ka līdzjutēji met cepures uz ledus no tribīnēm.
English: She dubs characters in hundreds of films and series.
Latvian: Viņa Kanādas franču valodā ierunājusi simtiem filmu un seriālu varoņus.
English: The Dominican Republic national football team () represents the Dominican Republic in men's international football, which is governed by the Federación Dominicana de Fútbol () founded in 1953.
Latvian: Dominikānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Dominikānas Republiku starptautiskās futbola sacensībās.
English: Hall Island () is an island of the Russian Arctic archipelago of Franz Josef Land.
Latvian: Hola sala () ir Krievijas Federācijai piederoša neapdzīvota sala Franča Jozefa Zemē Ziemeļu Ledus okeānā.
English: In the Americas, the Toltec and Mixtec civilizations flourished in Central America, along with the Wari culture of South America and the Mississippian culture of North America.
Latvian: Mūsdienu ASV dienvidos aizsākas Misisipiešu kultūra. 987. gadā tika apvienotas pilsētas Ušmala, Maijapāna un Čičenica izveidojot Maijapānas līgu.
English: Around of passenger railways closed between 1923 and 1939.
Latvian: Starp 1948. gadu un 1962. gadu tika slēgti 5340 kilometri dzelzceļa līniju.
English: Intermittent contact was reestablished on 3 December 2014, though there was no control over the spacecraft, likely due to exhaustion of propellant.
Latvian: Nepastāvīgs kontakts ar to atjaunots 3. decembrī, bet pazīmes rādīja, ka kosmiskajam aparātam izbeigušies degvielas krājumi. 16. decembrī ESA paziņoja, ka Venus Express misija ir beigusies.
English: Rostest attempts to ensure uniformity of measurements in industry, health care, communication systems, trading, military defense, and resource counting as well as environmental protection and other economic activities.
Latvian: Rostest galvenais pienākums ir metroloģijas valsts uzraudzība, lai nodrošinātu un uzturētu vienotu mērījumu sistēmu rūpniecībā, veselības aprūpē, sakaru sistēmās, tirdzniecībā, militārajā aizsardzībā, resursu uzskaites procesā, kā arī dabas aizsardzībā un citu veidu saimnieciskajā darbībā.