aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Theatre (or theater) (Greek "theatron", θέατρον) is the branch of the performing arts concerned with acting out stories in front of an audience using combinations of speech, gesture, music, dance, sound and spectacle — indeed any one or more elements of the other performing arts.
Latvian: Teātris Teātris ir izpildītājmākslas disciplīna, kas nodarbojas ar dramaturģijas darbu (lugu) vai māksliniecisku ieceru dramatisku realizāciju, t.i., dramatisku izrāžu radīšanu un publisku izrādīšanu (parasti uz skatuves), izmantojot tēlojumu, runu, žestus, kustības, mūziku utt.
English: Tromsø Municipality is a municipality in Troms county, Norway.
Latvian: Trumses komūna (norvēģu un ) ir pašvaldība Norvēģijā, Trumses filkē.
English: Many perchlorate salts also exhibit good solubility in non-aqueous solvents.
Latvian: Atšķaidīti perhlorskābes ūdens šķīdumi ir pavisam stabili, arī to oksidējošā iedarbība nav liela.
English: It was first reported by French missionary Eugène Eyraud in 1864.
Latvian: Rongorongo pirmoreiz atklāja franču misionārs Eižens Eiro (Eugène Eyraud) 1864. gadā.
English: Watered by the Bièvre, a tributary of the Seine, Antony is at the crossroads of important transport routes, especially the main north–south axis, which has existed for 2,000 years.
Latvian: Antoņī jau vairāk nekā 2000 gadu atrodas svarīgu transporta ceļu krustpunktā. 20. gadsimta sākumā teritorija bija mazapdzīvota, tomēr starpkaru periodā iedzīvotāju skaits no 4 000 pieauga līdz 20 000.
English: The 2021–2022 Segunda RFEF season ended with Hércules finishing fifth in Group V, qualifying for the promotion play-offs to Primera RFEF.
Latvian: Viņa vadībā Fēru Salu izlase iekļuva UEFA Nāciju līgas C līgā, bet 2022. gada septembrī savā laukumā spēja pieveikt Turcijas izlasi. 2024. gada novembrī pēc neizšķirtiem savā laukumā pret Armēniju un Latviju tika atbrīvots no amata.
English: National Salvation Front South Sudan United Front UNMISS under President Yoweri Museveni sent troops to South Sudan on the side of the government and in 2014 helped retake all the cities captured by the rebels.
Latvian: Ugandas karaspēks cīnijās kopā ar Dienvidsudānas bruņotajiem spēkiem pret nermieniekiem. 2014. gadā tie palīdzēja sakaut Mahara spēkus pie Džūbas.
English: Hyperscale data centers such as those operated by AWS, Azure, and GCP can benefit from economies of scale, and virtualization, dynamic provisioning environment, multi-tenancy and green data center approaches can enable more efficient resource allocation.
Latvian: Citas zaļo IT sastāvdaļas ir datu centru pārbūve, virtualizāciju veicināšana, ekoloģiskāka tīmekļa un mākoņskaitļošanas popularitāte.
English: Lubaczów County is bordered by Jarosław County and Przeworsk County to the west, Biłgoraj County to the north, and Tomaszów County to the north-east.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Jaroslavas un Pševorskas apriņķiem, Ļubļinas vojevodistes Bilgorajas un Tomašovas apriņķiem, kā arī Ukrainu.
English: Samuel Pickwick – the protagonist and founder of the Pickwick Club.
Latvian: Romāna galvenais varonis ir laipns un turīgs eskvairs Semjuels Pikviks, kluba dibinātājs un prezidents.
English: Another well-known species is Bombyx mandarina, also native to Asia.
Latvian: Dzimtas tipiskākā un pazīstamākā suga ir zīdtauriņš (Bombyx mori).
English: The album also reached top ten in the charts of Australia, Belgium, Canada, France, Japan, Sweden and Switzerland, but failed to reach top ten in Germany and the United Kingdom. " was considered a highlight of the tour.]] The album was originally announced as Sticky & Sweet by Madonna's official website on January 12, 2010, with artwork depicting this title.
Latvian: Albums sasniedza top 10 Austrālijā, Beļģijā, Kanādā, Francijā, Japānā, Zviedrijā un Šveicē, bet nesasniedza top 10 Vācijā un Apvienotajā Karalistē.
English: The Połaniec Power Station is one of the largest (1800 MW) coal-fired power plants in Poland and, since 2012, one of the largest biomass plants in the world.
Latvian: Polaņecas manifestu (), kurā daļēja tika atcelta dzimtsbūšana Polijā. 1979. gadā pilsētas pievārtē tika uzcelta viena no lielākajām TES Polijā — Elektrownia Połaniec.
English: His nickname came from his favorite weapon, a Thompson submachine gun.
Latvian: Viņa iesauka cēlusies no viņa iecienītākā ieroča — Tompsona mašīnpistoles.
English: Before studying singing with Aleksander Rahnel in Yaroslavl, where a cultural centre for evacuated Estonians had been established, Ots was a young Navy officer.
Latvian: Pēc tam Otsu uzaicināja darboties Igaunijas kultūras centrā, kas bija nodibināts Jaroslavļā. 1944. gadā sāka dziedāt korī Igaunijas nacionālajā teātrī Tallinā, debitēja arī kā solists. 1951. gadā absolvēja Tallinas konservatoriju.
English: Slugs squeeze themselves into confined spaces such as under loose bark on trees or under stone slabs, logs or wooden boards lying on the ground.
Latvian: Īsspalvainais ūdrs migu iekārto šaurās alās klintīs un zem akmeņiem, vai koku sanesumiem upju krastos.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1999, pp.&nbsp;291–304.
Latvian: Lūisa grāmatā „The Cambridge History of Islam”, (Cambridge University) 295.-200. lpp.
English: Wall paintings originate from approximately 1260; in 1950, they were discovered and later on restored by the Žilina fine artist Mojmír Vlkoláček.
Latvian: Attēli 1954. gadā tika rīkots metu konkurss, kurā par labāko atzina Belgradas arhitektu Mihaila Mitroviča, Radivoja Tomiča un ainavu arhitekta Smiļana Klaiča variantu. 1955. gadā sākās memoriālā parka būvniecība.
English: Such league was suspended due to the COVID-19 pandemic in Italy with Siena in the lead.
Latvian: Turnīrs tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ 2019.—20.
English: is a Japanese video game series and media franchise created by Japanese game designer Shigeru Miyamoto for the video game company Nintendo.
Latvian: thumb|Mario emblēma Mario () ir Japānas multimediju franšīze, ko izveidoja japāņu spēļu dizainers Sigeru Mijamoto datorspēļu uzņēmumam Nintendo, kas veido un izplata šo produkciju.
English: The first newspaper in France was published in 1631, (originally published as ).
Latvian: Livonijā jau 16. gs. tiek izdotas dažādu veidu ziņu lapas, taču pirmās ziņas par regulāras avīzes iznākšanu attiecas uz 1632. gadu, kad ir informācija par to, ka G.
English: Power and Faction in Louis XIV's France.
Latvian: Piedalījās karadarbībā Francijas karaļa Luija XV armijas sastāvā.
English: The Hasselblad camera used during the moonwalk was thought to be lost or left on the Moon's surface.
Latvian: Fotografēšana tika veikta ar Hasselblad kameru, ko varēja darbināt ar roku vai uzmontēt uz Ārmstronga skafandra.
English: Since 1990, she visits Latvia each year to teach classes and perform in concerts.
Latvian: Kopš 1990. gada katru gadu viesojas Latvijā ar deju meistarklasēm un koncertiem. 1993. gadā viņa nodibināja Unitāriešu Universālistu draudzi Rīgā.
English: Both papers appeared in the same issue of the Journal of Biological Chemistry in 1913.
Latvian: Apkopotais materiāls par ekspedīcijas atklājumiem tika publicēts divos sējumos 1911.-1912. gados.
English: On 1 November 2024, the concrete canopy of the main railway station in Novi Sad, Serbia, collapsed onto the busy pavement below, killing 16 people and severely injuring one more.
Latvian: Negadījums 2024. gada 1. novembrī ap plkst. 11:50 pie galvenās ieejas Novi Sadas dzelzceļa stacijā sabruka jumta nojume.
English: Germany defeated Portugal 3–1 to finish in third place.
Latvian: Mājinieki Vācijas izlase spēlē par 3. vietu uzvarēja portugāļus.
English: However, Carol draws her gun on Beynon and kills him instead.
Latvian: Kerola nogalina Beinonu, bet starp laulātajiem izceļas smags konflikts.
English: She also composed solo piano pieces, a piano concerto, chamber music, choral pieces, and songs.
Latvian: Simfoniskajā orķestrī ir stīgu, koka pūšaminstrumentu, metāla pūšaminstrumentu un sitaminstrumentu saimes locekļi.
English: Péguy studied at the Lycée Lakanal in Sceaux, winning a scholarship at the École normale supérieure (Paris), where he attended notably the lectures of Henri Bergson and Romain Rolland, whom he befriended.
Latvian: Mācījies Augstākajā normālskolā (École Normale Supérieure), kur iepazinās ar Anrī Bergsonu un Romēnu Rolānu.
English: IPv4 is defined in (1981).
Latvian: IP 4 versija tika apstiprināta 1981. gadā (rfc791).
English: In May, Alguersuari visited the Dominican Republic with his Red Bull team and became one of the first drivers to ever drive a Formula 1 vehicle on the beaches there.
Latvian: Vēlāk tā paša gada viņš pirmoreiz piedalījās sacensībās ar Formula 1 mašīnu. 1968. gadā viņš pievienojās Ferrari komandai.
English: The spacecraft finally sank in 10 metres of water and had to be retrieved by divers.
Latvian: Nolaižamo aparātu no 10 metru dziļuma izdevās izcelt pēc četrām dienām.
English: Cardano implemented decentralized finance (DeFi) services on September 12, 2021, including an upgrade to enable smart contracts and the ability to build decentralized applications (DApps).
Latvian: Cardano (ADA) ir kriptovalūta un blokķēdes platforma, kas paredzēta viedo līgumu (smart contracts) izstrādei un decentralizētu lietotņu darbībai.
English: There are deep and isolated canyons and gorges formed by the tributaries of the Samur and Gulgeri Chai rivers.
Latvian: Šeit ir dziļi un izolēti kanjoni un aizas, ko izveidojušas pietekas no Samuras un Gulgeri Chai upēm.
English: The Emblem of the Lithuanian Soviet Socialist Republic was adopted in 1940 by the government of the Lithuanian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Lietuvas PSR ģerboni par republikas simbolu Lietuvas PSR valdība pieņem 1940. gadā, pēc Lietuvas pievienošanai Padomju Savienībai.
English: Heitor Pereira and Pharrell Williams returned for the sequel's music.
Latvian: Eitors Perejra un Farels Viljamss atkal sacerēja skaņu celiņu, oriģināldziesmas un tēmas.
English: He is airlifted by helicopter with Helen.
Latvian: Garpu cenšas glābt, viņu ved uz slimnīcu ar helikopteru, Helēna ir viņam līdzās.
English: The soundtrack album has generally seen positive reception from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: The AED manufacturer will specify how often the batteries should be replaced.
Latvian: AED ražotājs norāda, cik bieži baterijas jāmaina.
English: Stephen V (, , ; before 18 October 1239&nbsp;– 6 August 1272) was King of Hungary and Croatia between 1270 and 1272, and Duke of Styria from 1258 to 1260.
Latvian: Ištvāns V (, ; dzimis , miris ) bija Ungārijas karalis no 1270. gada līdz savai nāvei 1272. gadā, kā arī Štīrijas hercogs no 1258. līdz 1260. gadam.
English: Ken Delve, D-Day: The Air Battle, London: Arms & Armour Press, 1994, .
Latvian: Ken Delve, D-Day: The Air Battle, London: Arms & Armour Press, 1994, .
English: This wave is suggested to have expanded into the South and Southeast Asia region and subsequently diverged rapidly into the ancestors of Iranian Hunter Gatherers (IHG), Ancient Ancestral South Indians (AASI), Andamanese, East Asians, and Australasians, including Aboriginal Australians and Papuans.
Latvian: Šāds pārejas tips ir raksturīgs Atlantijas okeānam, kā arī Indijas okeāna rietumiem, dienvidiem un dienvidaustrumiem, kā arī Ziemeļu Ledus okeānam.
English: Carpi played three seasons in the Italian Football Championship, the precursor to Serie A, from the 1919–20 season until 1921–22.
Latvian: Trīs sezonas (no 1919. līdz 1922. gadam) "Carpi" spēlēja Itālijas futbola čempionāta Pirmajā divīzijā (augstākais līmenis pirms A sērijas kā apļa turnīra izveides), Emīlijas-Romanjas reģionālajā grupā.
English: He held this post until 1997.
Latvian: Abus šos amatus viņš pildīja līdz savai nāvei.
English: The most prominent figure in the movement was Veselinka Malinska, a decorated World War II veteran and ASNOM participant.
Latvian: Personālijas thumb|150px|Mirka Ginova Veselinka Malinska (1917—1987), Otrā pasaules kara — ko Maķedonijas teritorijā bieži sauc par Maķedonijas Nacionālo atbrīvošanās karu — veterāne un kopš 1944. gada Maķedonijas antifašistiskā parlamenta deputāte, kuras tēvs piedalījās 1903. gada pretturku Ilidenas sacelšanās cīņās Ziemeļmaķedonijā.de Haan, F.
English: Kateryna Burmistrova (, sometimes written as Burmystrova, born 20 November 1979) is a Ukrainian wrestler.
Latvian: Katerina Burmistrova (; dzimusi ) ir bijusī ukraiņu brīvā stila cīkstone, 2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece,K.
English: Lleida, also known as , is a city in the west of Catalonia, Spain.
Latvian: Ļeida (, ) ir pilsēta Spānijas ziemeļaustrumos, Katalonijā pie Segres upes.
English: The Gray Man began a limited theatrical release on July 15, 2022, followed by its digital release on Netflix on July 22, 2022.
Latvian: Filmas The Gray Man pirmizrāde notika un to demonstrēja ierobežotā seansu daudzumā, bet no 22. jūlijā filma pieejama straumēšanas servisā Netflix.
English: Examples include PCI Express and USB.
Latvian: PCI-express un PCI-X tīklakartes.
English: She served as a mission specialist on STS-131, an April 2010 Space Shuttle mission to the International Space Station.
Latvian: Pirmais kosmiskais lidojums notika 2010. gada aprīlī misijā STS-131.
English: It is also popular in Iraq, Libya and Nepal.
Latvian: Pēc tam spēlējis BK Liepāja, kā arī Itālijā, Nīderlandē un Polijā.
English: Most of these species have a distinctive plumage, but there is no pattern as to whether the sexes are alike, even within a single genus.
Latvian: Lielākajai daļai sugu dzimumu apspalvojums ir atšķirīgs, bet visām ir raksturīgs spārna spogulis, kuru var novērot lidojumā.
English: Carpathian wooden churches Vernacular architecture of the Carpathians Wooden synagogues of the former Polish-Lithuanian Commonwealth Zakopane Style architecture Lesser Poland UNESCO citation The Wooden Architecture Route in Małopolska Regional Uniate Church history
Latvian: Dienvidmazpolijas koka baznīcas (), Karpatu priekškalnu ciematiņos lieliski saglabājušās senās koka arhitektūras pieminekļi — sīko draudžu baznīcas.
English: She was inducted into the XRCO Hall of Fame in 2021 and the AVN Hall of Fame in 2025.
Latvian: Railija Rīda 2021. gadā tika uzņemta XRCO Slavas zālē un 2025. gadā AVN Slavas zālē.
English: This was attributed to a solar particle event that had been detected by the satellite GOES&nbsp;9.
Latvian: Tas tikai saistīts ar Saules uzliesmojumu, ko konstatēja Zemes mākslīgais pavadonis GOES 9.
English: Inula is a genus of about 80 species of flowering plants in the family Asteraceae, native to Europe, Asia and Africa.
Latvian: Staģes () ir augu ģints kurvjziežu dzimtā, savvaļā sastopamas Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: January 22 &ndash; The Australian Country Party is officially formed.
Latvian: Augusts 6. augusts — Dibināta Brazīlijas Sociālistiskā partija. 11. augusts — apstiprināts pašreizējais Pakistānas karogs.
English: He also co-organised the Live Aid concert of 1985 along with Geldof and Harvey Goldsmith.
Latvian: Panākumu iedvesmots, Geldofs 1985. gadā organizē Live Aid labdarības koncertus, kuru 150 miljonu sterliņu mārciņu ienākumi tiek ziedoti Etiopijas bada upuru glābšanai.
English: The reserve records 812 species of vascular plants, 95 species algae, 42 of fungi (macromycetes), 322 of lichens, and 124 of mosses.
Latvian: Teritorijā ir saskaitītas 812 vaskulāro augu, 95 aļģu, 42 sēņu, 322 ķērpju un 124 sūnu sugas.
English: If you have a pulse, I'm with you!" She was one of seven Republican senators who voted to convict Trump in his second impeachment trial in February 2021, and was the only one up for reelection in 2022.
Latvian: Murkovska bija starp septiņiem republikāņu ASV senatoriem, kuri balsoja par Donalda Trampa notiesāšanu Donalda Trampa otrā impīčmenta prāvā, kurā Donalds Tramps tika apsūdzēts musināšanā uz dumpi saistībā ar 2021. gada uzbrukumu ASV Kapitolijam.
English: The following spring Silja Star began her service with Wasa Line, another company owned by EffJohn.
Latvian: Sākotnēji tas ar nosaukumu Wellamo bija Somijas uzņēmuma Effoa īpašumā. 1992. gadā pārbūvēts Vācijā, ieguva nosaukumu Silja Festival un pārgāja bijušā Effoa meitas uzņēmuma Silja Line īpašumā. 2006. gadā Silja Line ar visiem kuģiem nopirka Igaunijas uzņēmums Tallink.
English: Six months after the coup, on 1 August 2021, Min Aung Hlaing formed a caretaker government and established himself as the country's prime minister.
Latvian: Kopš 2021. gada Mjanmas apvērsuma Hlains ir Valsts pārvaldes padomes priekšsēdētājs. 2021. gada augustā viņš iecēla sevi par Mjanmas premjerministru, kā arī 2024. gada jūlijā pārņēma arī prezidenta pienākumus.
English: Defeated at Mogilev (23 July), Bagration led his forces to join the 1st Army at Smolensk under Barclay de Tolly, to whom he ceded overall command of both armies on 2 August.
Latvian: Ciešot sakāvi pie Mogiļevas 1812. gada 23. jūlijā, viņam tomēr izdevās apvienoties ar krievu armijas galvenajiem spēkiem Mihaila Barklaja de Tolli vadībā. 7. septembrī Borodinas kaujas laikā komandēja krievu armijas kreiso spārnu.
English: He was hampered by the fact that China disapproved of Yugoslavia's reformist socialism and attempts to conciliate Belgrade resulted in an angry Beijing. , 1958]] After completing his takeover of mainland China in 1949, Mao Zedong sought material assistance from the USSR, and also called for the return to China of territories taken from it under the Tsars.
Latvian: Lai arī Tito atbalstīja padomju iebrukumu Ungārijā, attiecības ar viņu uz pāris gadiem kļuva vēsākas, PSRS cenšoties atjaunot pilnīgu kontroli pār Austrumeiropu, kurā nebija vietas neatkarīgam ceļam uz sociālismu. 1960. gada septembrī Tito un Hruščovs tikās ANO mītnē Ņujorkā, vienojoties par attiecību atjaunošanu. 1961. gada jūlijā Maskavu apmeklēja Dienvidslāvijas ārlietu ministrs, kam 1962. gadā sekoja PSRS ārlietu ministra Gromiko un Brezņeva vizītes.
English: Four, LNER, Northern Trains, Southeastern and TransPennine Express, are operators of last resort owned by the Department for Transport.
Latvian: Par pasažieru satiksmi atbildēja InterCity (ātrgaitas satiksme), Network SouthEast (satiksme Londonā un tās apkārtnē) un Regional Railways (reģionālā satiksme), kamēr kravas satiksmi pārvaldīja Trainload Freight, Railfreight Distribution, Freightliner un Rail Express Systems.
English: Metalcore vocalists usually mix "clean" vocals—melodic, emotional singing—with "harsh" vocals—including shouting, roaring and screaming, a harsh vocal technique that became popular in the underground punk and metal scenes of the 1980s.
Latvian: Galvenās mūzikas žanra iezīmes Breakdown sadaļas – lielākoties instrumentālas, ritmiski lēnākas un smagākas daļas dziesmās, kas paredzētas mošošanai Kliegtais un tīrais vokāls – vokālisti bieži pārslēdzas starp rūcošu un tīru dziedājumu, īpaši melodiskajā metālkorā.
English: The Power Mac G3 (Blue and White) (codenamed Yosemite) was introduced in January 1999, replacing the Beige Mini Tower model, with which it shared the name and processor architecture but little else.
Latvian: Power Mac G3 bija pieejams vairākās versijās, tostarp galddatora (Desktop) un torņa (Tower) formā, un vēlāk arī atpazīstamajā „Blue and White” dizainā.
English: It consists of the Northern Bantoid languages and the Southern Bantoid languages, a division which also includes the Bantu languages that constitute the overwhelming majority and after which Bantoid is named.
Latvian: Šī valodu grupa ietver gan bantu valodas, gan vairākas citas, ar tām radniecīgas valodas, kuras tradicionāli apvieno bantoīdu apakšgrupā.
English: November 15 – Cold War: The Soviet submarine K-19 collides with the American submarine USS Gato in the Barents Sea.
Latvian: Novembris 15. novembris : Aukstais karš: PSRS zemūdene K-19 sadūrās ar ASV zemūdeni USS Gato Barenca jūrā.
English: Jungheinrich & Co.
Latvian: Jungheinrich & Co.
English: There, Claire wants Rousseau to take her to the room with the vaccine and grows accusatory of Rousseau aiding her abduction when Rousseau claims she does not know where the room is.
Latvian: Klēra apsūdz Ruso vēlēšanās vest viņu atpakaļ pie “Citiem”, taču Ruso to noliedz, sakot, ka viņa vienkārši atradusi Klēru džungļos un ka Klērai pašai jāatceras vieta, kur viņa tikusi turēta.
English: It is situated on Kossuth Square in the Pest side of the city, on the eastern bank of the Danube.
Latvian: Tā atrodas Donavas kreisajā krastā, Peštas pusē.
English: In August 2007, he was loaned to German club 1899 Hoffenheim, then of the 2.
Latvian: Savas karjeras sākumā pārstāvējis vairākas Brazīlijas komandas. 2007. gadā pievienojies Vācijas komandai 1899 Hoffenheim.
English: By the end of July 1893, Gauguin had decided to leave Tahiti and he would never see Teha'amana or their child again even after returning to the island several years later.
Latvian: Visbeidzot, nespējot atrast kopīgu valodu ar sievu un viņas dāņu radiniekiem, Gogēns jau pēc nepilna gada, 1885.gadā atgriezās Parīzē, pametis savu sievu un piecus bērnus Dānijā. 1886. gadā viņš piedalījās vēl vienā impresionistu izstādē, taču viņa darbi neguva atsaucību.
English: After Anna's death, he married again, likely to a granddaughter of Otto the Great.
Latvian: Pēc kņazienes Annas nāves Volodimirs apprecējās vēlreiz, iespējams, ar Svētās Romas impērijas ķeizara Otto mazmeitu.
English: Its exterior features a pronounced vertical emphasis, highlighted by numerous decorative turrets adorning the stepped gables, buttresses, and the base of the spire.
Latvian: Baznīcas ārējā veidolā vērojama vertikālā dominante, ko akcentē daudzi dekoratīvie tornīši, kas grezno pākāpienveida zelmiņus, kontroforsus, torņa smailes pakāji.
English: The approval by the legislature is not a mere formality.
Latvian: Likumdevēja apstiprinājums nav tikai formalitāte.
English: List of manuscripts of Bede's Historia Ecclesiastica List of works by Bede Medieval ecclesiastic historiography (Parallel Latin text and English translation with English notes.) (contains translations of On the Song of Songs, Homilies on the Gospels and selections from the Ecclesiastical history of the English people).
Latvian: Līdzās citiem darbiem, Bedas pazīstamākais darbs ir 731. gadā pabeigtā "Angļu tautas baznīcas vēsture" (Historia ecclesiastica gentis Anglorum), kas ir svarīgs Anglijas vēstures avots.
English: Indonesia, the largest Muslim-majority country in the world, has a 99% youth literacy rate.
Latvian: Tādējādi Indonēzijas Republika ir musulmaņu valsts ar vislielāko iedzīvotāju skaitu.
English: Neutral Moresnet (, , , ) was a small Belgian–Prussian condominium in western Europe that existed from 1816 to 1920 and was administered jointly by the United Kingdom of the Netherlands, Belgium (after its independence in 1830) and the Kingdom of Prussia.
Latvian: Dzeltenā krāsā iekrāsota Beļģija, zaļā krāsā — Prūsija, bet oranžā krāsā — Nīderlande Neitrālā Moresneta (, , , , ) bija mazs kondomināts no 1816. līdz 1920. gadam, kas sākotnēji piederēja Nīderlandes Apvienotajai Karalistei un Prūsijai, bet kopš 1830. gada Beļģijai (tā ieguva neatkarību no Nīderlandes Karalistes) un kopš 1871. gada Vācijas impērijai (Prūsija tika iekļauta šajā jaunizveidotajā valstī).
English: From 1939 on, Lipmann lived and worked in the United States.
Latvian: Kopš 1939. gada — ASV.
English: Elizabeth Banks is a co-producer and a co-star in the film.
Latvian: "Pirmklasīgās 2" () ir 2015. gada ASV muzikālā kinokomēdija, kuras režisore un viena no producentēm ir Elizabete Benksa, kas arī saglabājusi savu lomu no pirmās filmas.
English: The family includes more than 4,000 described species in numerous genera.
Latvian: Ir zināmas aptuveni 4000 sugas un aptuveni 170 ģints, tās sastopamas visurBugGuide — Family Dytiscidae - Predaceous Diving Beetles.
English: His father Rinat Bilyaletdinov was also a professional footballer and is now a coach.
Latvian: Viņa tēvs, Rinats Biļaļetdinovs, ir bijušais futbolists, šobrīd futbola treneris.
English: Rhoades announced on her podcast that she gave birth to a son in January 2022.
Latvian: Privātā dzīve Lanai Roudsai ir dēls, dzimis 2022. gada sākumā.
English: Smith (FMFPac), MG Henry L.
Latvian: Smits, ģenerālleitnants Henrijs L.