பிரதமர் அலுவலகம்
நாடாளுமன்ற சிறப்புக் கூட்டத்தொடரில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்
மாண்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே,
நமது நாட்டின் 75 ஆண்டுகால நாடாளுமன்றப் பயணத்தையும், புதிய அவைக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு மீண்டும் அந்த உத்வேகமூட்டும் தருணங்களையும் நினைவுகூரும் இந்த சந்தர்ப்பத்தின் பின்னணியில், இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கட்டிடத்திலிருந்து விடைபெறுகிறோம். சுதந்திரத்திற்கு முன்பு, இந்த சபை இம்பீரியல் லெஜிஸ்லேட்டிவ் கவுன்சில் என்று அழைக்கப்பட்டது. சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, இது நாடாளுமன்ற மாளிகை என்று அழைக்கப்பட்டது. இந்தக் கட்டிடத்தைக் கட்டுவதற்கான முடிவு வெளிநாட்டு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களால் எடுக்கப்பட்டது என்பது உண்மைதான். ஆனால் இந்தக் கட்டிடத்தின் கட்டுமானத்தில் எனது சக நாட்டு மக்களின் வியர்வை சிந்தப்பட்டது, இந்த உண்மையை நாம் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது. எனது சக நாட்டு மக்களின் கடின உழைப்பு இதில் செலுத்தப்பட்டது, அந்த பணமும் எனது நாட்டு மக்களால் நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டது என்று பெருமையுடன் கூறுவோம்.
நமது 75 ஆண்டுகால பயணம், பல ஜனநாயக மரபுகள் மற்றும் செயல்முறைகளை அற்புதமாக வடிவமைத்துள்ளது. இந்த அவையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தபோது, ஒவ்வொருவரும் இதில் தீவிரமாக பங்களித்துள்ளனர், மேலும் அதை பயபக்தியுடன் பார்த்துள்ளனர். நாம் புதிய கட்டிடத்திற்கு மாறினாலும், பழைய கட்டிடமும் எதிர்கால சந்ததியினருக்கு எப்போதும் ஊக்கமளிக்கும். இந்த கட்டிடம் பாரதத்தின் ஜனநாயக பயணத்தில் ஒரு பொன்னான அத்தியாயமாகும், மேலும் இது பாரதத்தின் நரம்புகளில் பாயும் ஜனநாயகத்தின் வலிமையை உலகிற்கு தொடர்ந்து அறிமுகப்படுத்தும்.
மதிப்பிற்குரிய சபாநாயகர் அவர்களே,
‘அமிர்த காலத்தின்'  முதல் கதிர்கள் தேசத்தை ஒரு புதிய நம்பிக்கை, புதிய தன்னம்பிக்கை, புதிய உற்சாகம், புதிய கனவுகள், புதிய தீர்மானங்கள் மற்றும் தேசத்தின் புதிய வலிமையுடன் ஒளிரச் செய்கின்றன. இந்தியர்களின் சாதனைகள் எல்லா இடங்களிலும் பெருமித உணர்வுடன் விவாதிக்கப்படுகின்றன. இது நமது 75 ஆண்டுகால நாடாளுமன்ற வரலாற்றில் ஒரு கூட்டு முயற்சியின் விளைவாகும். இதன் விளைவாக, இன்று, நமது சாதனைகளின் எதிரொலி உலகம் முழுவதும் கேட்கிறது.
மதிப்பிற்குரிய சபாநாயகர் அவர்களே,
சந்திரயான் -3 இன் வெற்றி, ஒட்டுமொத்த இந்தியாவை மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த உலகையும் சிலிர்க்க வைத்துள்ளது. இது நவீனத்துவம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம், நமது விஞ்ஞானிகளின் திறன் மற்றும் 1.4 பில்லியன் குடிமக்களின் உறுதிப்பாட்டு சக்தி ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்ட இந்தியாவின் திறன்களின் ஒரு புதிய அம்சத்தை பிரதிபலிக்கிறது. இது, தேசத்திலும் உலகிலும் ஒரு புதிய தாக்கத்தை உருவாக்கும்.
மதிப்பிற்குரிய சபாநாயகர் அவர்களே,
இன்று ஜி20 மாநாட்டின் வெற்றியை நீங்கள் ஒருமனதாக பாராட்டியுள்ளீர்கள். நீங்கள் நாட்டின் பெருமையை உயர்த்தியுள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். ஜி20 இன் வெற்றி, இந்தியாவின் 1.4 பில்லியன் குடிமக்களின் வெற்றியாகும். இது, பாரதத்தின் வெற்றியே தவிர, எந்தவொரு தனிநபரின் அல்லது கட்சியின் வெற்றி அல்ல. இந்தியாவின் கூட்டாட்சி அமைப்பு, அதன் பன்முகத்தன்மை மற்றும் 60க்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் 200க்கும் மேற்பட்ட உச்சிமாநாடுகளை நடத்தியது, ஒவ்வொன்றும் அதன் தனித்துவமான சுவையுடன், நாட்டின் பல்வேறு அரசுகளால் அற்புதமாக செய்யப்பட்டுள்ளன. இதன் தாக்கம் உலக அரங்கில் உணரப்பட்டுள்ளது. இது நாம் அனைவரும் கொண்டாட வேண்டிய விஷயம். இது தேசத்தின் பெருமையை உயர்த்துகிறது. நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல, ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் உறுப்பினரானபோது ஜி20 க்கு தலைமை தாங்கியதில் பாரதம் பெருமிதம் கொள்கிறது.
மதிப்பிற்குரிய சபாநாயகர் அவர்களே,
நவம்பர் இறுதி வரை பாரதத்தின் தலைமைத்துவம் நீடிப்பதால், இப்போதுள்ள நேரத்தை சிறப்பாகப் பயன்படுத்த நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம். உங்கள் தலைமையின் கீழ் உலகெங்கிலும் உள்ள பேச்சாளர்களின் பி -20  போன்ற உச்சிமாநாட்டை நீங்கள் அறிவித்திருப்பது அரசாங்கத்தின் முழு ஆதரவையும் ஒத்துழைப்பையும் கொண்டுள்ளது.
மதிப்பிற்குரிய சபாநாயகர் அவர்களே,
இன்று பாரதம் ஒரு 'விஸ்வாமித்திரர்'  என்ற இடத்தைப் பிடித்துள்ளது நம் அனைவருக்கும் பெருமையான விஷயம். உலகமே பாரதத்துடன் நட்பை நாடுகிறது, உலகமே பாரதத்தின் நட்பை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். அனைத்து உறுப்பினர்களும் தங்கள் வாழ்க்கையின் அன்பான நினைவுகளை இங்கே பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன், இதனால் அவர்கள் தேசத்தை சென்றடைகிறார்கள், இது உண்மையிலேயே எங்கள் சபை என்பதையும், எங்கள் பிரதிநிதிகள் தேசத்திற்கு உண்மையிலேயே அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார்கள் என்பதையும் தெரிவிக்க வேண்டும். இந்த உணர்வுடன், இந்த மண்ணுக்கு, இந்த அவைக்கு மீண்டும் எனது வணக்கங்களை சமர்ப்பிக்கிறேன். பாரதத் தொழிலாளர்களின் வியர்வையில் இருந்து கட்டப்பட்ட இந்த கட்டிடத்தின் ஒவ்வொரு செங்கலுக்கும் நான் தலை வணங்குகிறேன். கடந்த 75 ஆண்டுகளில் பாரதத்தின் ஜனநாயகத்திற்கு புதிய வலிமையையும் சக்தியையும் வழங்கிய ஒவ்வொரு ஆசிரியரையும் பிரபஞ்ச சக்தியையும் நான் வணங்குகிறேன். இத்துடன் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன். மிகவும் நன்றி.