Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература
Языкознание и литература

Интерлингвокультурологический подход с позиции контактной вариантологии. В настоящее время многие исследователи признают, что английский язык сильно диверсифицирован из-за глобализации и представлен большим количеством вариантов. Вследствие этого проблема взаимодействия языков и культур является актуальной, что отражается в появлении таких новых подходов в лингвистике, как интерлингвокультурология и вариантология. С целью сопоставить эти несколько различающиеся подходы автором статьи предпринята попытка рассмотреть процессы, происходящие при первом и втором подходах, и дать их объяснение. Материал для исследования взят из англоязычного текста «Войны и мира» Л.Н. Толстого. По результатам рассмотрения выявлено основное противоречие между подходами. Также автором предложена сравнительная модель коммуникационного взаимодействия, позволяющая наглядно увидеть суть расхождения между интерлингвокультурологическим и вариантологическим подходами. В статье предложено авторское понимание того, что такое вариант языка, а также новый подход к вариантологии как синергетическому процессу.

СЕМИОТИЧЕСКАЯ ГРАНИЦА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. Рассматриваются особенности дискурсивного поведения коммуникативной личности, по-разному оценивающей роль семиотической границы в межличностном и межкультурном взаимодействии.

Пространство города в художественной прозе Ап. Григорьева. Яркий пример московского и петербургского текста представляет собой урбанистический пейзаж в малоизученной художественной прозе Аполлона Григорьева. В описаниях города «последним русским романтиком» взаимодействуют романтическая и реалистическая поэтика. Городской пейзаж служит характеристике общества и доказывает, что именно Москва является русской национальной почвой.

"Si oviesse buen señor!": "идеальный властитель" в хрониках и эпосе испанского Средневековья. Тема статьи связана с исследованием основных характеристик образа «идеального монарха», каким он складывается в испанском средневековом эпосе и историографической прозе. Сохранившиеся тексты демонстрируют принципиально разный способ описания королей в эпике и хрониках, выразившийся как в устойчивых формулах/клише при имени короля, так и в совершаемых им поступках. «Книжный», ученый, и устный «фольклорный», способ представления правителя в том или ином тексте может помочь нам понять, какой именно источник - хроникальный текст или предание, бытующее в устной форме, лег в основу сохранившегося текста. Так, в случае с латинской «Historia Roderici» презентация образа короля Альфонсо VI и его отношений с Родриго Кампеадором позволяет с большой уверенностью допустить наличие «устного» источника у латинского жизненописания.

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ВОЕННОЙ ТЕМАТИКИ В ПОВСЕДНЕВНОЙ РЕЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА). Статья посвящена изучению лингвокультурного контекста военной фразеологии немецкого языка, использованию фразеологизмов военной тематики в повседневной речи. Особое внимание уделено необходимости изучения этимологии фразеологизма для наиболее полного понимания его значения (на примере немецкого языка). Автор приходит к выводу, что имплементация военной лексики - это естественный процесс развития и обогащения любого языка.

ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ТРАНСФОРМАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В РУССКОЯЗЫЧНОЙ ГЛЯНЦЕВОЙ ПРЕССЕ В УКРАИНЕ. В статье анализируются структурно-семантические, композиционно-стилевые и прагматические особенности фразеологизмов, разнообразные способы их трансформации в глянцевых русскоязычных СМИ в Украине.

КАТЕГОРИЯ СТРАДАНИЯ В ДРАМЕ Е.Н. ЧИРИКОВА "КРАСНЫЙ ПАЯЦ И БЕЛАЯ ПЬЕРЕТТА". Рассматривается выражение категории страдания в драме Е.Н. Чирикова «Красный Паяц и белая Пьеретта» как во внутренних, так и внешних аспектах; показано, в чём заключаются особенности драмы Е.Н. Чирикова о гражданской войне, как выраженная в драме категория страдания раскрывает сущностные характеры героев. Данный подход позволяет углубить и расширить существующие интерпретации произведения.

ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ПАРАДИГМЫ. В статье рассматриваются парадигмы языкового сознания в различных науках. Вводимый в психолого-философский и культурологию терминологический аппарат, отражающий систему корреляций языкового сознания, позволяет эксплицировать его когнитивные парадигмы. Показано, что для определения характеристик языкового сознания необходимо рассмотреть принцип единства языка мышления, который позволяет имплицировать условия сосуществования коммуникативных объектов: смысло-прагматического конституирования жизненного мира в дискурсе.

ЯЗЫКОВЫЕ БАРЬЕРЫ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ. Данное исследование посвящено языковым барьерам в межкультурной коммуникации. В работе приведены примеры языковых барьеров и предложены пути их преодоления. Также в работе анализируется важность межкультурной коммуникации в наши дни.

Опеределение степени формализованности текста резюме на сайтах трудоустройства. В данной статье предлагается описание метода определения степени формализованности текста резюме. Предложенный метод позволяет определить степень формализованности всех электронных резюме на сайте трудоустройства путем анализа содержимого форм заполнения резюме. Содержимое форм заполнения резюме расцениваются как заданные авторами сайта трудоустройства специфические структуры резюме. Формы заполнения резюме рассмотрены как последовательность элементов управления. Каждый из элементов управления ответственен за редактирование отдельной части текста резюме. Проведена классификация содержимого форм создания по способу ввода информации и типу вводимой информации. Введен типологический параметр степени формализованности электронных резюме. Согласно этому параметру определены следующие степени формализованности электронных резюме: отсутствие формализованности, частичная и полная формализованность. Определена степень формализованности резюме наиболее популярных сайтов трудоустройства. Резюме таких сайтов, как «HeadHunter», «Superjob.Ru» и «Работа.Ru» являются частично формализованными.

Речевой акт угрозы в различных коммуникативных ситуациях. В работе предпринята попытка выявить общие черты, характерные для выражения угрозы в разных коммуникативных ситуациях, а также описать условия, влияющие на выбор тех или иных языковых средств при выражении угрозы. Исследованы прямые и косвенные формы проявления речевой агрессии в форме угрозы в четырёх сферах: политической, деловой, бытовой и сфере масс-медиа. В качестве материала для исследования использованы данные, полученные методом сплошной выборки из сети Интернет: скриншоты личных переписок, посты в социальных сетях, фотографии бумажных носителей. Во всех этих данных речевой акт угрозы зафиксирован в письменной форме и представляет собой угрозу-предупреждение.

Ономастическое морфемообразование в монастырской деловой письменности Белозерья конца XIV-XV в. В памятниках монастырской деловой письменности Белозерья конца XIV-XV в. нашли отражение процессы формирования посессивных топо- и антропоформантов. Изучение данных процессов является актуальным, поскольку морфемообразование играет важную роль в становлении ономастической подсистемы языка. В работе для описания материала используется функционально-типологический подход: определены сильные и слабые морфемы, выявлены особенности эволюционного движения посессивных суффиксов в сфере ономастического морфемообразования. Процесс ономастического морфемообразования рассматривается в эволюционном цикле. Анализ материала показал, что изменение способа выражения ономастического значения приводит к изменению сигнификативной значимости морфем, результатом этого является образование новых топо- и антропоформантов.

Энциклопедия жизни русской деревни: к 90-летию со дня рождения Василия Ивановича Белова (Рецензия на книгу: Энциклопедия "Привычного дела" В. И. Белова: монография / С. Ю. Баранов, Л. А. Берсенева, Т. Н. Воронина, С. Х. Головкина, С. Н. Патапенко, Ю. В. Розанов, А. В. Федорова; редактор и автор вступительной статьи С. Ю. Баранов. Вологда: Полиграф-Периодика, 2021. 655 с.: ил.). В обзорно-критической статье представлен анализ коллективной монографии, посвященной повести В. И. Белова «Привычное дело». Это издание справочно-энциклопедического типа, охватывающее широкий круг литературоведческих, лингвистических, историко-культурных и философских понятий и идей, отраженных на страницах вершинного произведения вологодского писателя. В рецензируемой книге впервые дается комплексная оценка филологической содержательности, персонального ряда, регионализмов и других сопутствующих фактов художественного полотна, приводится библиография изучения «Привычного дела» в истории науки. Критико-аналитическая часть рецензии характеризует особенности состава словника, указывает на очевидные ошибки и погрешности в толковании номинаций, отмечает недостатки поискового аппарата, уточняет и дополняет авторские формулировки, рассматривает и обсуждает конкретные факты книги с целью улучшения структуры и содержательной части издания для дальнейшего использования опыта создания энциклопедии одного произведения в научной и учебно-педагогической теории и практике.

ИНТЕНЦИОНАЛЬНОСТЬ СУБЪЕКТОВ НЕПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА КАК РЕЦИПИЕНТОВ ПОЛИТИЧЕСКИХ НОВОСТЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ИНТЕРНЕТ-КОММЕНТАРИЕВ). В статье рассматривается проблема интенциональности непрофессиональных авторов политических комментариев в сетевом медиапространстве. Устанавливаются факторы, влияющие на формирование коммуникативных интенций субъектов непрофессионального политического дискурса. Анализ дискурса сетевых комментариев проводится с персоноцентрических позиций: через определение парадигмы коммуникативных ролей, в которых находятся авторы интернет - комментариев. В частности, в настоящей работе рассматривается интенциональность, формируемая коммуникативной ролью реципиента политических материалов в Сети. Устанавливаются типичные речевые приемы, с помощью которых реципиент дискурса - источника (материалов новостных агентств «Fox News» и «Russia Today», освещающих строительство газопровода «Северный поток - 2» и отношения России, США и Украины) реализует коммуникативную интенцию респонсивного характера и публикует речевой продукт как ответ на сообщение политической тематики. Реализация респонсивной интенции происходит с помощью ряда речевых приемов: приема интертекстуальных вставок (извлечение актуальных дискурсивных событий, ключевых понятий из дискурса - источника и их пояснение); приема отсылок к субъектам, объектам и хронотопу дискурса - источника с помощью дейктических конструкций; приема диалогизации дискурса комментариев; приема домысливания («считывание» импликатур дискурса - источника). Определено, что интенциональность субъекта НПД как реципиента реализуется через интертекстуальные включения, объектный и временной дейксис, а также вступление в условный диалог с дискурсом - источником и его субъектами.

Прагматический аспект ремарок ментального значения в пьесах Т. Вильямса (на материале английского языка). Статья посвящена изучению ремарок ментального значения в пьесах Т. Вильямса в русле прагматической теории. Выбор предмета исследования обусловлен интересом к анализу авторских ремарок в современной лингвистике. Ремарки ментальной семантики являются средствами невербальной коммуникации. Они эксплицируют эмоциональное состояние и имплицируют невербальные косвенные выражения мыслей, оценки. Автор приходит к выводу, что ремарки облегчают процесс восприятия текста и несут прагматическую информацию для читателя. Благодаря ремаркам, читатель интерпретирует информацию и предвосхищает развитие событий.

Развитие и распространение культуры винограда в России и Кабардино-Балкарии. Рассмотрены общественные, экономические и культурные условия культивации виноградной лозы. Исследована история распространения культуры винограда в России, и в частности в Кабардино-Балкарии. Названы факторы, определяющие распространение культуры винограда и потребления вина. Охарактеризованы почвенно-климатические условия развития виноградарства в Кабардино-Балкарии, обоснованы возможности и необходимость возрождения и развития виноградарско-винодельческой отрасли на основе комплексного подхода к решению существующих проблем и повышения роли государственной поддержки.

СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ КАТЕГОРИИ НАКЛОНЕНИЯ В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ. В статье рассматривается процесс образования и становления основных показателей категории наклонения в корейском языке. Категория наклонения в корейском языке является маркированной. Исторически сложившееся своеобразие системы наклонений корейского языка характеризуется упрощением системы суффиксов и переориентацией значений наклонений от модально-темпоральных к модальным. В статье исследуются причины и процесс данных трансформаций. В средневековый период большинство аффиксов наклонений были многозначны и имели аспектуальные, темпоральные и модальные значения. В период Нового времени система грамматических показателей упростилась. Аспектуальные и темпоральные показатели выделились в самостоятельные формы, среди маркеров категории наклонения наблюдалась тенденция их закрепления в составе форм конечной сказуемости. Детально показаны особенности функционирования, значения и употребления маркеров эвиденциальности (-тŏ-), изъявительного (-нă-), результативного (-кŏ-), прогностического (-ри-), экспрессивного (адмиратив, -тос-), подтвердительного (-ни-) наклонений в диахроническом аспекте. Различия между типами наклонения, а также наклонением и модальностью не всегда четко прослеживаются. В работе проводится лингвистический анализ взаимодействия маркеров наклонения, времени, вида, целеустановки. Автор анализирует процесс становления показателей, прослеживает влияние других модально-аспектуальных форм на формирование и изменение их значений. Анализ изменения значений маркеров наклонений в период от средневекового до современного этапа развития языка показал, что некоторые суффиксы (-тŏ-, -кŏ-, -нă-) многозначны и сохранили модальное, аспектуальное и темпоральное значение, а показатели -ни- и -ри- сохранили только модальное значение.

КАЗАНСКАЯ ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ КОНЦА XIX - НАЧАЛА XX ВЕКА О РЕФОРМАХ ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОБЛЕМАХ ПРЕПОДАВАНИЯ ЛИТЕРАТУРЫ В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ. В статье рассмотрено участие профессоров, приват-доцентов Казанского университета, преподавателей гимназий, школ, реальных училищ в обсуждении и решении судьбы российской школы в период подготовки реформ образования в 1899-1917 гг. Источниками стали малоизученные статьи, брошюры, обзоры, речи, опубликованные в дореволюционной периодической печати. Выделен комплекс проблем, имеющих большое значение для преподавания курса литературы как учебного предмета, показаны основные пути их решения, определен вклад казанцев в научно-теоретическое и учебно-методическое обеспечение дисциплины.

СТИЛИСТИЧЕСКИ МАРКИРОВННАЯ ЛЕКСИКА В ДЕТЕКТИВЕ А. КРИСТИ "ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ". В данной статье рассматривается анализ культурно значимого художественного произведения Агаты Кристи «Десять негритят», показываются виды стилистически маркированной лексики в данном произведении. Лингвостилистический и статистический анализ показал многообразие групп лексики. Термины из юридической, медицинской сфер отражают жанровую специфику детектива, заданную самой писательницей в более ранних произведениях. В то же время, отмечено внимание к изображению персонажей из различных слоев британского общества, что нашло отражение в обширной группе разговорных слов и выражений, сленга и вульгаризмов. В статье делаются выводы о роли этих групп в создании своеобразия данного произведения в ряду детективных произведения Кристи. Писательница отказывается от сильной фигуры главного героя-детектива, подчеркивает идею воздаяния, создает критическое представление среза британского общества, что позволяет ей выйти за рамки детективного жанра и приблизиться к канонам социально-философского произведения.

Особенности языковой политики СССР в период 1940-1991 гг. В статье рассмотреныособенности развития языковой политики СССР в период 1940-1991 гг. Проанализированы различные проблемы национальной идентичности. Выявлены и описаны факторы, влияющие на статус и применение русского и национальных языков в различных регионах страны. Определена динамика взаимовлияния центра и периферии в процессе формирования и развития государственной языковой политики.

СПОСОБЫ ЯЗЫКОВОГО ВЫРАЖЕНИЯ СООТНОШЕНИЯ ЗВУКА И ИСТОЧНИКА ЗВУКА. Статья посвящена изучению структуры номинативного поля концепта звук, а именно соотношения звука и его источника. Выявляются наиболее релевантные типы источников звучания.

ВОПРОСЫ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ПОРТРЕТИРОВАНИЯ СЛОВ С ОБЩИМ ЗНАЧЕНИЕМ <i>СТРАННЫЙ</i>. Статья посвящена вопросам, связанным с лексикографическим портретированием и описанием значения прилагательных, входящих в синонимичный ряд с общим значением ‘странный' - strange, weird, odd, queer[8]. В статье предлагается описание семантики слов группы ‘странный', полученное в результате экспериментального исследования. Предлагаемое описание может служить основой их более точного и адекватного лексикографического портретирования.

СПЕЦИФИКА ТЕКСТУАЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ АВТОРСКОЙ РЕЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕС ТОМА СТОППАРДА). Актуальность и цели. Текстовые категории были предметом исследования как в отечественном, так и в зарубежном языкознании и литературоведении. В настоящее время все больше текстов представляют собой осложненные семиотические системы с участием элементов разной степени информативности. С этой точки зрения изучение авторской речи пьесы в виде ремарок позволяет пролить свет на принципы построения гетерогенных текстовых образований. Цель статьи - выявить специфику текстовых категорий, которые особым образом проявляются в авторских ремарках. Материалы и методы. Реализация исследовательских задач была достигнута на основе обобщения научных работ по лингвистике текста, выделения основных текстовых категорий на материале англоязычных пьес Тома Стоппарда. Методологический потенциал включает метод лингвостилистического анализа, применение которого позволяет выявить особенности авторских ремарок в сопоставлении с речью персонажей. Результаты. Рассмотрены общеизвестные категории текста: связность и целостность, информативность, темпоральность, модальность и интертекстуальность и показано, как они преломляются в драматургическом тексте. Отмечено, что содержание авторских ремарок современного драматургического текста пьес Тома Стоппарда по своим лингвостилистическим характеристикам близко к прозаическому повествованию. Показано, что ремарка несет значительную часть информационно-характеристических нагрузок, но, содержательно и экспрессивно насыщенная, она усиливает сам диалог. Структурные связи драматургического текста проявляются в едином взаимодействии всех элементов названного типа текста, а от структуры авторской ремарки зависит и структура диалогической реплики, и языковой характер связи «реплика - ремарка». Выводы. Изучение авторской речи современного драматургического произведения позволяет уяснить содержание позитивных тенденций развития семиотической системы, учесть специфику авторской ремарки, отказаться от стереотипов в оценках ее роли и функции, определить новые направления в дальнейшем изучении научной проблемы.

МЕТАФОРА КАК МОДЕЛЬ КОГНИЦИИ И КОНВЕНЦИАЛИЗАЦИИ СМЫСЛА. Несмотря на большое число исследований по проблемам полисемии, ученые не пришли к единому мнению относительно того, оперирует ли человек в ходе смыслообразования списками значений или в основе семантической структуры многозначного слова лежит общее значение. Нерешенность проблемы полисемии обуславливает актуальность исследований в данной области. В статье представлена попытка описать способы хранения и функционирования метафорических значений в языковом лексиконе. Представлены механизмы, обеспечивающие быстрый доступ к лексемам без необходимости сканировать списки значений. Выдвинута гипотеза о том, что использование лексического инварианта, как содержательного ядра слова, позволяет в процессе коммуникации осуществлять эффективный поиск и встраивание метафорических значений в контекст высказываний. Лексический инвариант выступает как общая когнитивная модель восприятия и осмысления окружающего мира, а на нейробиологическом уровне приводит к наращиванию новых нейронных связей. Приведены результаты инвариантно-компонентного анализа по определению лексического инварианта. Такие образования играют роль эффективных заместителей всего содержания концепта или значения, освобождая сознание от необходимости сканировать весь спектр значений, подтверждая принцип языковой экономии. В статье представлены результаты психолингвистического эксперимента, направленного на выявление способов репрезентации метафорических значений в лексиконе, в частности, на верификацию кластерно-инвариантной структуры полисемантов, выявление сетевой модели организации лексикона, доминантных элементов структуры слова, алгоритмов декодирования переносных значений. Результаты исследования показали, что носитель языка не нуждается в хранении развернутых дефиниций для оперирования значениями слов, а для идентификации значений им достаточен был минимальный набор признаков.

"Расея" Бориса Григорьева (контекст мотивов). Поэма «Расея» рассматривается как проекция интеллектуального, творческого и биографического опыта Б. Григорьева. В ней сконцентрированы мысли, высказанные ранее в его статьях и письмах к Максиму Горькому, Е. Замятину, В. Каменскому и другим. Специфика живописи Григорьева повлияла на стиль поэмы. В ее гетерогенном языке сочетаются классическая поэтика и авангардистские тропы, устная и внутренняя речь.

АРХАИЗАЦИЯ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ЕЕ ПРИЧИНЫ. Cтатья посвящена изучению выхода из активного употребления русской лексики цвета. В центре научного внимания оказались причины архаизации значительного пласта русской цветовой лексики. Анализ языковых фактов показывает, что причины архаизации цветообозначений непосредственно связаны с их особенностями: с активностью словообразовательных процессов; неразвитостью исторической многозначности, в том числе оценочной; ограниченной валентностью, обусловленной неразвитостью семантического объема цветового слова; неясностью этимологии. Поставленные вопросы остаются открытыми и приглашают к продолжению научного анализа.

Зоонимы в интернет-коммуникации: лексико-семантический аспект функционирования. Статья посвящена лексико-семантическим трансформациям зоонимов в интернет-коммуникации. Попадая в формально открытое пространство интернета и становясь частью интернет-социолектов, зоонимы способны изменять общеязыковое значение и коннотацию. Лексико-семантические изменения сопровождаются графическими, грамматическими и словообразовательными трансформациями

Художественная позиция журнала "Иллюстрированная Россия" (1926–1939). Художественная позиция журнала «Иллюстрированная Россия» (1926–1939) рассматривается на обширном и недостаточно известном материале обложечных иллюстраций. Показано, что сначала ведущую роль играл И. Я. Билибин, который утверждал традиции объединения «Мир искусства». Новые этапы эволюции были связаны с появлением во главе журнала А. И. Куприна и З. Н. Гиппиус. Охарактеризованы изменения позиции под воздействием экономического кризиса и политических обстоятельств второй половины 1930‑х гг.

КОНЦЕПТОСФЕРА КОРПОРАТИВНОЙ "ФИЛОСОФИИ" КИТАЙСКОЙ КОМПАНИИ. Статья посвящена изучению функционирования английского языка в качестве лингва франка в условиях делового общения. Целью данной статьи является обзор некоторых ключевых концептов корпоративной культуры, или «философии», китайских компаний, сформулированной на английском языке на некоторых китайских корпоративных интернет-сайтах. Проведено исследование способов вербализации концептов «trust» и «honesty» средствами английского языка в функции лингва франка в формулировках корпоративной «философии», а также их специфики в китайской культуре.

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ КАК ПРОДУКТ ВЗАИМОСВЯЗИ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ. В статье рассматривается новое научное направление лингвистики - лингвокультурология с позиции взаимосвязи языка и культуры в развитии общества. В последние годы в отечественной лингвистике наблюдается повышенный интерес исследователей к изучению разных лингвокультурологичекских концептов, основной целью которых является анализ мыслительных и культурных особенностей представителей разных этносов. Эти исследования позволяют выявить особенности их культурных ценностей, специфику концептов материального и внутреннего мира человека. Язык считается одной из самых важных категорий культуры, поскольку именно посредством языка формируется и выражается миропонимание человека. Язык не просто отражает мир человека и его культуру. Важнейшая функция языка заключается в том, что она хранит культуру и передает её из поколения в поколение, и тем самым предотвращает исчезновение культуры этносов в целом. Именно поэтому язык играет столь значительную, и даже, решающую роль в формировании личности, национального характера, народа, нации. Автором статьи рассматриваются современные аспекты проблемы «язык и культура» на основе работ ряда русских лингвистов, таких как Воркачев С. Г., Маслова В. А., Колшанский Г. В. Максимовских А. Г. и др., а также определяется возможность лингвокультурологии функционировать как самостоятельный раздел лингвистики.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ НЕКЛАССИЧЕСКОЙ ПАРАДИГМЫ: НОВЫЕ ЯВЛЕНИЯ. В статье предпринимается попытка осмыслить новые явления в области прямой речи, характерные для литературы «неклассической парадигмы». Анализ является сопоставительным и впервые проводится на материале русского, английского и французского языков, что в теоретическом плане способствует углублению наших представлений о новых явлениях в синтаксисе художественного текста. На основании анализируемого материала делается вывод о том, что для литературы «неклассической парадигмы» характерна тенденция к стиранию границы между речью повествователя и персонажа. Автор выделяет две группы новаций в сфере прямой речи: новации, связанные с графическим оформлением прямой речи, и явления, нарушающие грамматическую структуру конструкций с прямой речью. Кроме того, в статье делается вывод об общности пунктуационно-графических и синтаксических приемов для текстов, созданных на разных языках.

Гибридизация в эргонимах (на материале названий кафе и ресторанов). В статье проанализированы особенности гибридных названий отечественных кафе и ресторанов с точки зрения современной социолингвистики и лингвокультурологии. Показано, что гибридизация как составляющая креативного нейминга затрагивает не только структуру эргонимов, но и влияет на их значение и восприятие. Гибридизация в названиях кафе и ресторанов отражает общие тенденции нейминга, с одной стороны, и локальные особенности, с другой.

КОРПОРАТИВНАЯ КУЛЬТУРА КАК ФАКТОР УСПЕШНОСТИ ДЕЛОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ. В статье рассматривается корпоративная культура, как фактор успешности деловых переговоров. Изучается адаптация организации к внешним и внутренним средам посредством корпоративной культуры. Переговоры являются внешней необходимостью развития компетенции организации для ведения бизнеса. Количественные исследования, направленные на изучение корпоративной культуры, косвенно помогают оценивать способность организации вести переговоры. Изучается психологическая культура и саморазвитие. Дается оценка влияния корпоративной культуры на успешность деловых переговоров. Способность организации вести переговорный процесс соответствует более высокому уровню развития компании.

ДИНАМИКА СЕМАНТИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ ТЕРМИНА "НОСТАЛЬГИЯ" КАК КЛЮЧЕВОГО КОМПОНЕНТА РЕТРО. Статья посвящена изучению динамики семантических изменений, которым подвергся термин «ностальгия» со времени своего появления в XVII в. до настоящего времени. На фоне процессов глобализации и информатизации общества большую популярность приобретает феномен ретро, имеющий целью вызвать у реципиента ностальгию. Лингвистического обоснования целесообразности того или иного определения ностальгии при разработке проблем ретро в гуманитарных науках, в том числе в лингвистике, до настоящего времени не представлено. Цель данной статьи - описать изменения, которые были привнесены в семантику термина «ностальгия» с XVII по XXI вв. с учетом его денотативного и коннотативного значений. Материалом исследования служат тексты Британского, Американского и Русского национальных корпусов, опубликованные в период с 1800 по 2020 гг. В результате анализа материала выявлен существенный сдвиг в значении термина «ностальгия». Во-первых, с течением времени было утрачено исходное медицинское значение «тоска по родине как заболевание», и термин стал обозначать тоску не только по месту, но и по времени. Во-вторых, в 1980-х гг. термин «ностальгия» утерял отрицательную коннотацию и приобрел положительную окраску. В-третьих, в XXI в. ввиду постмодернистской тенденции к номадизму, предполагающей сглаживание культурных границ, значение термина «ностальгия» было размыто, что в некоторых случаях преобразовало его в широкозначное существительное. В рамках статьи предлагается определение ностальгии, приемлемое для изучения ретро в гуманитарных науках.

Лингвокультурологический анализ гендерно-маркированных фразеологических единиц, номинирующих женщин легкого поведения во французском и русском языках. В рамках данной статьи был систематизирован гендерно-маркированный фразеологический материал французского и русского языков, номинирующих женщин легкого поведения. Были сделаны выводы о наиболее многочисленных фразеосемантических группах данной тематики и даны пояснения к часто встречающимся компонентам в составе фразеологических единиц. Особое внимание уделяется коннотативным и структурным особенностям фразеологических единиц избранной тематики с целью выявления сведений об особенностях культуры и национальных характеров представителей двух этносов.

Типология ошибок при аудиовизуальном переводе субтитров с английского на русский язык. Цель исследования - классификация ошибок, совершенных при переводе субтитров для аудиовизуальных произведений. В статье рассматриваются понятия аудиовизуального произведения и аудиовизуального перевода на основе трудов отечественных и зарубежных исследователей. Научная новизна работы заключается в разработке классификации ошибок в аудиовизуальном переводе (субтитрировании). В результате авторы выделяют три основных типа ошибок: технические, интертекстуальные и общелингвистические. Анализируется влияние данных ошибок на динамическую эквивалентность исходного и переведенного аудиовизуальных произведений. Исследование проводилось на материале англоязычных сериалов Heroes, Russian Doll и Love, Death and Robots, а также их любительских переводов.

МИФОПОЭТИКА И ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ РУССКОГО КИБЕРПАНКА. Статья посвящена элементам мифопоэтики и интертекстуальности в произведениях русского киберпанка. Отмечается, что развитие русского киберпанка в рамках практической эстетики постмодернизма во многом обусловлено наличием в нем элементов фантастики. Свойственная литературе постмодернизма фабуляция, подразумевающая единство реальности и вымысла, может включать в реалистическое повествование различные фантастические элементы. Мифопоэтическая же составляющая киберпанка определяется, прежде всего, образом главного героя, его сюжетными деяниями и поступками. С ним связаны традиционные для мифа представления о зле и добре, хаосе и космосе, и, главное, он облечен как действующее лицо функцией гармонизировать мир, придавать ему смысл и порядок. Ему как коллективному герою атрибутирована роль спасителя и защитника и соответствующий его предназначению характер - свободолюбивый, волевой и смелый, способный противостоять злому и несправедливому миру. Такой герой соответствует концептуальной идее мифа - движению от хаоса к космосу, проблеме, которой озадачено современное гуманитарное сознание. Мифологической традиции отвечает не только образ главного героя, но и хаотический мир русского киберпанка. В таком порушенном, неструктурированном мире человек дезориентируется и теряет жизненную уверенность. Однако романный герой постепенно осмысливает коллизию, те предложенные историей обстоятельства, в каких оказался не по своему желанию. Хаотичность как характерная для мифологической традиции коллизия в анализируемых нами произведениях часто коррелирует с отсутствием аксиологических ориентиров, с неразличением добра и зла. В энтропийном мире русского киберпанка порой трудно определить, какое действие следует считать доброжелательным, а какое - нет, кто является преступником, а кто героем, борющимся за справедливость, невзирая на нарушение принятых законов, как, к примеру, хакеры. В статье делается вывод, что расширению художественного пространства киберпанка способствует интертекст. В произведениях анализируемого жанра присутствуют как эксплицитные (явные, открыто выраженные), так и имплицитные (неявные) формы интертекстуальности. Явные формы интертекстуальности - это в основном имена героев, которые могут отсылать как к мифу, так и к сказке, что в целом характерно для литературы постмодернизма. Имплицитная форма интертекстуальности - это лексическая и стилистическая неоднородность текста.

СИНТАГМАТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА АНГЛИЙСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ЦЕЛЕВОЙ СЕМАНТИКОЙ. : работа выполнена в русле лексически ориентированных синтаксических исследований и посвящена анализу дистрибутивных свойств английских абстрактных существительных с целевой семантикой aim и purpose. В ходе исследования были выявлены основные отличия сочетательных возможностей изучаемых лексем.

Когнитивные и прагмалингвистические аспекты вопроса-переспроса в англоязычном диалогическом дискурсе (на материале интервью). В работе рассматривается особый тип вопросительных реплик-реакций - вопрос-переспрос. Анализируются особенности функционирования двух прагматических типов вопроса-переспроса - «уточнения» и «подтверждения». Автор приходит к выводу о наличии у вопроса-переспроса в контексте интервью прагматического потенциала - устранение информационных лакун (информационной недостаточности).

О концепциях китайской "новой исторической прозы". В статье рассматриваются концепции «новой исторической прозы», предлагаемые ведущими китайскими, российскими и западными литературоведами. Представлен сопоставительный обзор основных черт «новой исторической прозы» 1990–2000 гг. в сравнении с литературой предшествующих периодов. Проведенный анализ показывает, что «новая историческая проза» является прямым отражением влияния новых тенденций в культурной динамике постсоциалистической эпохи на китайский литературный процесс.

ГЕНДЕРНАЯ СПЕЦИФИКА ВОЗРАСТНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ ВЫСОТНО-МЕЛОДИЧЕСКОГО ПАРАМЕТРА В АМЕРИКАНСКОЙ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ. В статье рассматривается гендерно-возрастная вариативность высотно мелодического компонента просодии диалогической речи на материале американского варианта английского языка. Приводится краткий обзор мнений относительно характера и причин изменений просодических характеристик речи в зависимости от пола и возраста говорящего, происходящих на фоне биологического, физиологического, психологического и социального развития человека. Результаты проведенного автором экспериментального исследования показателей частоты основного тона (далее - ЧОТ) выявляют следующие гендерные и возрастные особенности американской диалогической речи: во-первых, в речи американских женщин происходит возрастной спад частотных показателей, в отличие от мужской речи, которая остается относительно стабильной в этом аспекте; во-вторых, обнаруженные увеличение индекса вариативности показателей ЧОТ и расширение интервала ЧОТ с возрастом свидетельствуют о появлении компенсаторных изменений в речи американцев старшего поколения, появляющихся в качестве восполнения ослабленных, в силу физиологических изменений, речевых характеристик; в-третьих, контраст сильных элементов в речи на фоне слабых за счет роста вариативности ЧОТ значительно увеличивается в среднем возрасте, по сравнению с представителями молодого поколениея и сохраняется у пожилых людей, что также свидетельствует об улучшении навыков говорения у американцев среднего возраста и о наличии компенсаторных стратегий в речи американцев старшего поколения.

Влияние традиций русской литературы на художественное мировоззрение чеченских писателей 20-60 годов XX века. Исследуется проблема влияния творчества А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Л.Н. Толстого на художественное мировоззрение чеченских писателей 20-60 годов ХХ века. Отмечается, что в предреволюционный период в условиях отсутствия письменности в развитии русскоязычной художественной мысли чеченцев большую роль сыграл русский язык, который приобщил национальных интеллигентов к литературе, дал им возможность для прямых и косвенных контактов с деятелями русской литературы. Освоение опыта русской классической литературы - один из основных секретов ускоренного развития национальной литературы чеченского народа.

УНИФИЦИРОВАННОЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕКАК ТИП ЗНАЧЕНИЯ. Целью данного исследования является представление унифицированного лексикографического значения как одного из способов описания значения слова на примере частотных прилагательных русского языка. Источниками для исследования послужили словарные статьи следующих толковых словарей:«Современного толкового словаря русского языка» Кузнецова С.А., «Словаря русского языка» Ожегова С.И., Шведовой Н. Ю., «Толкового словаря русского языка» Ушакова Д.Н., «Нового словаря русского языка» Ефремовой Т.Ф., «Малого академического словаря русского языка» Евгеньевой А.П.

Трансформация мифа о Пигмалионе и Галатее в художественной прозе Г. Гейне. Миф о Пигмалионе и Галатее приобретает в художественной прозе Г. Гейне качество мифологемы, распадаясь на отдельные мотивы и подвергаясь символизации и травестийной переоценке. Мифологема «ожившей статуи» функционирует в сфере любовной и эстетической проблематики, тесно соприкасаясь с представлениями о соотношении христианских и античных пластических образцов. Мотив карающей статуи в поэтике Гейне гораздо менее частотен по сравнению с сюжетным инвариантом Овидия, фиксирующим платоновскую диаду идеала и действительности.

ОБУЧЕНИЕ УСТНОМУ ДЕЛОВОМУ ОБЩЕНИЮ СТУДЕНТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ВУЗА. Доклад посвящен проблеме обучения навыкам устной деловой коммуникации студентов неязыкового вуза. Предлагаются различные методические приемы и виды коммуникативных упражнений.

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ В КРЫМСКОТАТАРСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ. Основой данного исследования послужили положения о том, что язык и культура взаимозависимы и взаимообусловлены, культурная и языковая символика тесно взаимодействуют. В статье проанализированы особенности крымскотатарских и английских фразеологических единиц, которые имеют в своей семантике зооморфный компонент. Анализ дан на основе фразеологических компонентов-названий домашних и диких животных, которые маркируют положительные и отрицательные качества человека. В проведённом исследовании рассмотрены наиболее распространённые зооморфизмы, отражающие крымскотатарскую и английскую картину мира - лексемы копек / dog ’собака‘, мышыкъ / cat ’кошка / кот‘, ат / horse ’лошадь‘ и др. Семантика большинства фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в крымскотатарском и английском языках отражает познавательную деятельность этноса и способствует формированию морально-этической картины мира.

Черное солнце Ивана Шмелева. Статья приурочена к 140-летию со дня рождения замечательного писателя земли русской, прах которого, по его завещанию, был в нее возвращен. Автор анализирует центральный символ романа-эпопеи Ивана Шмелева, вынесенный в его название, в сопоставлении с породившими его интертекстуальными образами.

ПАРАДИГМАТИКА И СИНТАГМАТИКА В ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ. В статье рассматриваются вопросы порождения иноязычного высказывания с позиции грамматических внутрисловных действий. Подтверждается парадигматическая и синтагматическая природа умственных действий

Тема Великой Отечественной войны в литературе ХХ века. В статье содержатся конкретные советы и рекомендации по точной интерпретации «лейтенантской прозы», предлагается анализ таких произведений, как «Сашка» В.Кондратьева, «Батальоны просят огня», «Последние залпы», «Горячий снег» Ю.Бондарева.

ЖАНР ПРИЧИТАНИЙ В ФОЛЬКЛОРЕ НАРОДОВ ДАГЕСТАНА: ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ И СРЕДСТВА. В данной статье предпринята попытка раскрыть поэтические особенности причитаний народов Дагестана: аварцев, даргинцев, кумыков, лакцев, лезгин, табасаранцев, рутулов, агулов, бежтинцев. В ней освещается жанровая специфика причитаний, выявляются особенности их идейно-художественного и эстетического содержания. Опираясь на научную литературу по теме и анализируя привлеченный фольклорный материал причитаний, авторы статьи дают обобщенную характеристику поэтическим приемам и изобразительно-выразительным средствам, используемым в них. Обосновывается мысль о том, что рассмотренные образы, мотивы, обращения, сравнения, метафоры, олицетворения, способствуют постижению глубины духовного мира народа, его мировоззрения, а также художественному обогащению жанровой природы причитаний. Значительное внимание в статье уделено функциональному значению поэтических приемов и средств в структурном построении произведения.

ОСОБЕННОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ ОБРАЗА БАЙКАЛА В КНИГЕ В.Г. РАСПУТИНА "СИБИРЬ, СИБИРЬ...". Статья посвящена анализу образа Байкала в книге В. Г. Распутина «Сибирь, Сибирь…» сквозь призму мифологических представлений о водной стихии. Методологическую основу работы составил комплексный подход к изучению художественного текста, ориентированный на сочетание следующих методов литературоведческого анализа: историко-культурного, структурно-семиотического и мифопоэтического. Образ Байкала является частью сверхтекстового архетипического образа воды - одного из ведущих образов в мифопоэтическом пространстве распутинского текста. Байкал наделяется божественными атрибутами и предстает в образе всемогущего бога, таким образом, происходит сакрализация гидронима.

Инновации в системе грамматических категорий современного русского языка. В статье описываются инновации в системе грамматических категорий, вызванные взаимодействием лексических и грамматических уровней языка

СТЕРЕОТИПНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О Л. Н. ТОЛСТОМ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В СОВРЕМЕННОЙ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. Исследование показывает, что в современной русской фразеологии есть около десятка устойчивых выражений, в которых отражаются стереотипные представления носителей языка о Льве Толстом как о великом писателе, мастере слова, незаурядной языковой личности, имевшей значительное влияние на современников. Среди анализируемых единиц есть выражения различной стилевой маркированности: как книжные, так и разговорные и даже просторечные, в том числе обсценные (нецензурные); большинство из них активно употребляется в речи, хотя некоторые являются устаревшими; одни единицы имеют определенного автора и могут быть квалифицированы как крылатые, другие установленного авторства не имеют. О высокой частотности отдельных устойчивых выражений, по мнению автора статьи, свидетельствуют многочисленные примеры употребления их в художественных и публицистических произведениях различных жанров, а также факты варьирования анализируемых единиц в современной русской речи.

МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И АНТИЧНАЯ КУЛЬТУРА: НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ФОРМИРОВАНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОМПЕТЕНЦИЙ У СТУДЕНТОВ ВУЗОВ. Рассматриваются вопросы влияния античной культуры (мифология и латинская фразеология) в свете некоторых аспектов межкультурной коммуникации на формирование профессиональных и переводческих компетенций у студентов как языковых, так и неязыковых факультетов вузов.

Изучение выражения интенциональности сознания в стилистике медиатекста как вектор развития антрополингвистики. Работа посвящена изучению новых разработок в антропологической лингвистике как вектор стилистического выражения преднамеренности  речи в средствах массовой информации.

К вопросу о возможностях использования методов театрализации в преподавании испанского языка студентам юридических специальностей. Статья посвящена применению техник и ресурсов театральной деятельности в качестве некоторых приемов лингводидактики. Ставится вопрос компетентностного и интерактивного подхода в обучении иностранным языкам, предполагающего, помимо иноязычных коммуникативных навыков, развитие у студентов профессиональных навыков на иноязычной основе. Рассматривается вопрос вырабатывания коммуникативных компетенций посредством различных видов деятельности, предполагающих появление сильной мотивации, стимула, при которых интенсифицируется желание какого-либо совместного опыта, создания проекта, совместного расширения знаний. В качество одной из методик исследуется метод театрализации (драматизации). Делается вывод о том, что данные методики являются особенно плодотворными при обучении студентов-юристов ввиду специфических особенностей юридических про-фессий.

ПОЭТИКА НОВЕЛЛЫ В. БРЮСОВА "СЕСТРЫ. (ИЗ СУДЕБНЫХ ЗАГАДОК)". В статье исследуются особенности поэтики новеллы В. Я. Брюсова «Сёстры. Показано, что в основе композиции этой новеллы лежит монтаж главок, подобных кинематографическим мизансценам, и «кадров» внутри каждой из них. Многослойная организация повествования служит воссозданию потока сознания главного героя, находящегося в состоянии полусна, полубреда. Сюрреалистические видения героя включают образы трех сестер, передавая сложные любовные отношения между всеми ними. Важную роль при этом играет интертекст, символика имен и мотивов, мифопоэтика. Все это позволяет рассматривать «Сестер» не только в рамках символистских стилизаций, но и неомифологии.

Таксис и аспектуальность: межкатегориальный синкретизм. В предлагаемой статье рассматриваются функциональносемантические категории таксиса и аспектуальности в аспекте межкатегориального синкретизма. Обе категории являются вербальными семантическими категориями. Они репрезентируют языковое выражение идеи времени и конституируют темпорально-аспектуально-таксисный поликатегориальный семантический комплекс. Межкатегориальный синкретизм функционально-семантических категорий таксиса и аспектуальности (итеративности, фазовости) детерминирует актуализацию различных аспектуально-таксисных категориальных ситуаций одновременности/разновременности в высказываниях с предложными девербативами в разноструктурных языках. Аспектуально-таксисные значения примарного характера репрезентируются в аспектуально-таксисных категориальных ситуациях одновременности, предшествования и следования. Аспектуально-таксисные значения секундарного характера актуализируются в различных обстоятельственных (сирконстантных) аспектуально-таксисных категориальных ситуациях одновременности: инструментально-таксисных, модально-таксисных, кондионально-таксисных, каузально-таксисных, консекутивно-таксисных и др. В кратных и фазовых высказываниях актуализируются фазово-, итеративно- или сопряженные фазово-итеративно-таксисные категориальные ситуации одновременности или разновременности.

Литературоведческие аспекты имагологии (инновации и традиция) (2007). Данная статья представлена в юбилейном разделе журнала «К 90-летию со дня рождения ученого-филолога: републикация избранных научных статей профессора Людмилы Петровны Егоровой (1932 - 2019)», который дает целостное представление о становлении и творческом пути выдающегося ученого-гуманитария, филолога-методолога, создателя научной школы «Функциональное изучение литературы» и лаборатории «Литературы народов Северного Кавказа» в Северо-Кавказском федеральном университете. Впервые опубликовано: Егорова Л. П. Литературоведческие аспекты имагологии (инновации и традиция) // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - 2007. - № 1-2. - С. 31-39.

Тавтология как средство формирования коннотации фразеологической конструкции (на материале русских и немецких соматических фразеологических единиц). Осуществляется попытка выявить (на контекстуальном уровне использования) вероятность усиления различных коннотативных признаков значения устойчивых сочетаний за счет включения в их структуру тавтологических компонентов. Исследование проводится на материале немецких и русских соматических фразеологических конструкций, обладающих высоким удельным весом и способностью отображать основные тенденции, свойственные фразеологической системе.

Стратегии выявления и визуализации смысловых связей текста в процессе его интерпретации (для студентов-лингвистов). Описаны основы уровневого лингвостилистического анализа, стратегий выявления и визуализации смысловых связей текста в процессе его интерпретации. Визуализация осуществляется с использованием графических средств (композиционно-смысловой схемы и карты текста), позволяющих графически представить художественное пространство текста, соотнести его смысловые связи с языковыми и изобразительно-выразительными средствами, а также развить творческое и ассоциативное мышление студентов-лингвистов. Приводятся методические рекомендации по организации работы с данными стратегиями.

АНАЛИТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ СО СЛОВОМ "COLOR" (ЦВЕТ) В СБОРНИКЕ "ЦЫГАНСКИЙ РОМАНСЕРО" Ф. Г. ЛОРКИ. В статье исследуются случаи употребления Ф. Г. Лоркой аналитических конструкций со словом «color» (цвет) в поэтическом сборнике «Цыганский романсеро». Данные конструкции не характерны для поэтического языка Лорки, использующего в основном словарные или контекстуальные цветообозначения. Разбираются две различные по структуре конструкции - «zapatos color corinto» и «color de vena y Danubio», - которые способствуют созданию скрытого сквозного сюжета произведения.

Наследие Фазыла Туйкина: вопросы изучения. В истории татарской литературы есть такие личности, наследие которых в силу определенных общественно-политических обстоятельств до сих пор оставалось вне поля зрения исследователей. В статье представлен краткий обзор творчества Фазыла Туйкина, ставшего жертвой репрессий 20-30-х годов XX века, и исследована степень изученности его творческого наследия. Статья посвящена 135-летию со дня рождения Фазыла Туйкина.

ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ. Дaннaя исследовaтельскaя рaботa посвященa изучению лингвистических особенностей товaрных знaков нa aнглийском языке.

КОНЦЕПТ "СОБАКА" В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ С ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ. Данная статья рассматривает лингвокультурологический аспект концепта «собака» в английском и русском языках на материале фразеологизмов, пословиц, поговорок, сравнительных оборотов, имеющих в своем составе слово «собака». Также, ввиду невозможности ограничить концепт только лексико-фразеологическим уровнем, автор обращается к индоевропейской мифологической традиции, связанной с данным концептом.

ИНДИЙЦЫ В ВАШИНГТОНЕ, ИЛИ СТРАТЕГИИ АККУЛЬТУРАЦИИ. Статья посвящена одному из наиболее интересных явлений постколониального времени - «Восточный иммигрант на Западе». На основе рассказа «Один из многих» лауреата Нобелевской премии В.С.Найпола предпринята попытка показать, какие изменения происходят в иммигранте из Индии, осевшем в США. Выявлены этапы адаптации, через которые проходит иммигрант, и стратегии аккультурации, с помощью которых он ищет способы приспособления к чужой культуре. Особое внимание уделено значению понятия «свободы» для человека, решившего остаться в Америке, но сформировавшегося в условиях традиционного индийского общества.

ТИПОЛОГИЯ ЛИДОВ В МАСС-МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ ИНТЕРНЕТ-ВЕРСИИ ГАЗЕТЫ "THE GUARDIAN"). Авксентьева А.М. Типология лидов в масс-медийном дискурсе: структурно-семантический аспект (на материале интернет-версии газеты «The Guardian») В статье предпринята попытка анализа лида как элемента заголовочного комплекса современных масс-медийных ресурсов. На материале интернет-версии газеты «The Guardian» рассматриваются структурные и семантические особенности лидов, которые являются наиболее характерными для структуры заголовка интернет-публикации.

РОМАНТИЧЕСКАЯ ДРАМА В. ГЮГО В ТЕАТРАЛЬНЫХ РЕЦЕНЗИЯХ "СИБИРСКОГО ВЕСТНИКА" КОНЦА XIX ВЕКА. В статье рассматриваются особенности рецепции романтической драмы В. Гюго в Томске на основе рецензий на театральные постановки, написанных известным томским критиком и литератором В.А. Долгоруковым в газете «Сибирский вестник» в конце XIX века. Из театральных отзывов о спектаклях, поставленных по мотивам пьес В. Гюго, можно узнать о том, насколько французская драма была интересна томскому зрителю, познакомиться с актерским составом томского театра конца XIX в., определить критерии оценки постановки в театральной критике, а также расширить картину восприятия творчества В. Гюго в России.

ВОЕННЫЙ ТРАВЕЛОГ И ЕГО РОЛЬ В САМООПРЕДЕЛЕНИИ РУССКОГО АВТОРА В ЕВРОПЕЙСКОМ КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ. В статье рассматривается военный травелог в качестве нового этапа литературы путешествий первой половины XIX в. Основываясь на анализе «Писем русского офицера» Ф. Н. Глинки, автор предпринимает попытку определить черты, которые отличают военный травелог от других произведений литературы путешествий начала XIX в. Также в статье раскрывается, каким образом Отечественная война 1812 г. и Заграничные походы русской армии повлияли на русского писателя - участника военных событий, а именно на новое позиционирование себя в европейском культурном пространстве. Автор приходит к выводу, что сквозной мотив военного травелога - изменение роли России в общеевропейском контексте - находит свое продолжение в травелогах 1840-1850-х гг.

Проблема жанрового синтеза в романе Й. Синисало Enkelten Verta (Кровь Ангелов). Анализируется финское литературное движение suomikumma, призванное бросить вызов традиции реалистического письма, которое долгое время доминировало на финской литературной сцене. Наряду с Й. Синисало в роли активных деятелей suomikumma выступают современные финские писатели Л. Крун, Э. Итяранта, А. Туомайнен и Т. Раеваара. В статье сопоставляются различные классификации жанровых признаков как фэнтези, так и научной фантастики. Автор приходит к выводу о синтезе жанров в романе Й. Синисало, выделяя основополагающие для произведения черты. Так, фэнтези подарило роману детальную проработанность описываемого мира, особенную роль мифологии и экологическую тематику. Доказывается, что центральная идея произведения базируется на «эксперименте мысли» Д. Сувина и отсылает нас к «новуму» как основополагающему инструменту создания вымышленного мира. Делается вывод о том, что «Кровь Ангелов» обладает особенностями, характерными как для фэнтези, так и для научной фантастики. Фэнтезийный мир становится действующим лицом и занимает активную позицию по отношению к своим героям, а время действия, в соответствии с жанром научной фантастики, переносится в недалекое будущее, где проблемы экологии, зарождающиеся в наше время, приобретают глобальный характер.

Российская школа перевода: традиции и вызовы XXI века. Подготовка профессиональных переводчиков имеет не столь долгую историю по сравнению с подготовкой профессионалов по многим другими специальностям: врачей, юристов, инженеров, педагогов и др. Прошло немногим более полувека с тех пор, как общество осознало необходимость подготовки профессиональных переводчиков, а соответственно, необходимость осознания специфики переводческой деятельности, разработки соответствующих образовательных программ и построения особой отрасли теории обучения - дидактики перевода. Усилиями переводческих школ, институтов и университетских факультетов была в основном сформирована дидактическая система, позволившая готовить профессиональных переводчиков, способных выполнять задачи обеспечения межъязыковой коммуникации разного уровня сложности. Новое тысячелетие бросило новые вызовы системе подготовки профессиональных переводчиков. Эти вызовы можно разместить в трёх плоскостях: общечеловеческие процессы, затрагивающие как профессию, так и подготовку профессионалов; новые условия профессиональной переводческой деятельности (устный и письменный перевод), технологические инновации; новые условия подготовки переводчиков.

ОБРАЗ РОССИИ В ЗАГОЛОВКАХ РУССКОЯЗЫЧНОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ГАЗЕТЫ "НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО". Рассматриваются основные тенденции представления России в современном американском масс-медийном дискурсе, доказывается, что концептуализация образа России в заголовках американских СМИ представлена односторонне и содержит негативную информацию, направленную на дискредитацию России. Стратегия умолчания является одной из важных черт создания анализируемого дискурса.

ЛЕКСЕМА И ТЕКСТ (к вопросу о деривационной корреляции). Между лексемой и текстом существует деривационная связь. Эпидигматическая связь лексемы и текста проявляется в её способности служить свернутым текстом и тем самым являться внешней формой внутренней формы текста как его представителя в актах образования «новых» текстов.

"Атлант расправил плечи" А. Рэнд и "Что делать?" Н.Г. Чернышевского как романы идеи "разумного эгоизма". Популярность американской писательницы и философа русского происхождения Айн Рэнд (1905-1982 гг.) граничит в США с сотворением её культа. Многие идеи писательницы активно используются политиками консервативного крыла. Несмотря на заявленную А. Рэнд оригинальность собственных идей, очевидно сходство этических воззрений писательницы с теорией «разумного эгоизма» Н.Г. Чернышевского. В данной статье анализируются магнум опус обоих авторов с целью выявления своеобразия категории «разумного эгоизма» в их творчестве. В основу данного исследования легли некоторые положения работ американского исследователя К.М. Скьябарры «Айн Рэнд: Русский радикал» и русского культуролога А. Цветкова «Достоевский и Рэнд», включающие творчество А. Рэнд в контекст русской философской мысли. В качестве точек соприкосновения романов «Атлант расправил плечи» и «Что делать?» рассматривается их использование в качестве политических манифестов и воздействие на историческое развитие в России и США. Также анализируется литературное своеобразие романов и объясняется невысокий уровень художественности, характерный для обоих произведений. Полученные выводы позволяют заявить, что трактовка «рационально эгоизма» Рэнд тяготеет к западной традиции индивидуализма, однако в ней присутствуют и русские черты, проявляющиеся в преодолении противоречия между личностью и обществом.

МОТИВОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ, РУССКИХ И УЗБЕКСКИХ ФИТОНИМОВ С КОМПОНЕНТОМ-АНТРОПОНИМОМ. Антропонимы каждого языка являются важным средством отражения картины мира, менталитета, национальной культуры и истории народа. Кроме того, как результат вторичной номинации антропонимы служат богатой мотивологической базой для многих названий, передовая при этом свои коннотативные значения этим названиям. Следовательно, изучение антропонимов в составе других названий, в частности, в составе фитонимов проливает свет на многие малоизученные стороны как фитонимов, так и самих антропонимов. Целью данной работы является определение национальной специфики антропонимов в составе фитонимов английского, русского и узбекского языков. Для достижения этой цели фитонимы с именами собственными, источниками которых являются античные и библейские легенды, мифы, литературные произведения и типичные имена, связанные с бытом и фольклором англичан, русских и узбеков, анализируются с номинативно-мотивологической точки зрения в сопоставительном аспекте. Анализ производится путем разделения фитонимов с антропонимами на особые мотивационные группы: имена религиозных деятелей; имена мифологических персонажей; наиболее типичные имена. Посредством такого анализа выявляются своеобразные свойства антропонимов, перенесенных в состав фитонимов в рассматриваемых языках. Подобное исследование поможет выявить уникальные и своеобразные свойства фитонимов в каждом языке и понять, как культура и история каждого народа отражается в языке путем переноса антропонимов в фитонимику.

Средства массовой информации как субъект формирования имиджа государства. Обсуждается проблема имиджа государства в современном информационно-коммуникационном пространстве. Обосновывается роль СМИ в процессе формирования этого понятия и роль семиотики в исследовании масс-медиа. Приведены результаты семиотического анализа белорусских изданий по проблеме формирования имиджа Беларуси.

Речевой портрет образа иностранца в "фандоринском" корпусе Б. Акунина как лингвостилистическая константа метацикла. Цель исследования - показать стратегию Б. Акунина, примененную им в «фандоринском» метацикле при создании речевого портрета персонажа-иностранца, которому удается интегрироваться в российское общество. Научная новизна заключается в выявлении характерных приемов создания образа «русских иностранцев» сквозь речевую призму. В итоге выявляется определенная гомология в использовании лингвостилистических средств в создании указанных образов, само присутствие которых в романах Акунина является одной из циклообразующих констант «фандоринского» корпуса. В результате доказывается, что наиболее часто используемым (в рамках языковой игры с читателем) средством идентификации «обрусевшего» иностранца становится цитирование произведений классической русской литературы.

ОМАНСКИЙ ДИАЛЕКТ АРАБСКОГО ЯЗЫКА: ИСТОРИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ. В статье последовательно рассматриваются особенности фонетики, грамматического строя и лексического состава оманского диалекта арабского языка как наиболее сильно отличающегося от литературного варианта (аль-фусхи) среди диалектов Аравийского полуострова. В исследовании впервые предпринимается попытка представить основными факторами формирования оманского диалекта важнейшие исторические события, имевшие место за последние века в этой части Арабского мира, - от расселения исконно арабских племен по Аравийскому полуострову до волн миграции в Оман из азиатского региона. При этом авторы показывают уникальность оманского диалекта, активно вбирающего в себя чужеродные языковые единицы неевропейских языков, и обращают внимание на актуальность и незавершенность этого процесса.

Лингвистический эксперимент как способ изучения национальных стереотипов. В данной статье обосновывается целесообразность применения лингвистического и психолингвистического экспериментов в исследовании национальных стереотипов. Автор раскрывает основные особенности лингвистического эксперимента, рассматривает разновидности психолингвистического эксперимента, проводит экскурс в историю экспериментального изучения стереотипов.

"Подражания древним" Н. Ф. Эмина и их французский источник. В статье установлен источник книги «Подражания древним», опубликованной в 1795 году в Санкт-Петербурге. Ее составителем и переводчиком был Николай Федорович Эмин (1767-1814), сын известного русского писателя и авантюриста турецкого происхождения Федора Александровича Эмина (1735-1770), который умер, когда его сыну было всего три года. Эмин-младший получил военное образование и не владел древними языками, поэтому для своего издания он воспользовался французской антологией Ж.-Ж. Мутонне де Клерфона (1740-1813), многократно переиздававшейся в XVIII веке. Из этой книги Эмин выбрал ряд стихотворений Сапфо, Анакреонта (точнее, эллинистических подражаний ему), Феокрита, Биона, Мосха, Горация и Катулла. Эмин также использовал биографические преамбулы к их стихам; эти вводные тексты были им существенно сокращены. В предисловии к «Подражаниям древним» Эмин развивает теорию «имитации», отрицая возможность точного поэтического перевода. Он также отстаивает необходимость рифм в «подражаниях» древнегреческой и латинской поэзии. Несмотря на эти декларации, Эмин в целом довольно точно следовал в своих стихах французской прозе Мутонне де Клерфона. Лишь единожды, в одиннадцатой идиллии Феокрита, писатель предпринял существенные изменения, пояснив в пространном примечании к ней, что его к этому побудило: уродливого циклопа Полифема Эмин заменил на галантного и привлекательного пастуха Меналка, заявив, что это больше подходит к «нынешнему веку». В остальных случаях отступления от античных претекстов объясняются не своеволием Эмина, но теми изменениями, которые внес в свои переводы Мутонне де Клерфон. Именно он, к примеру, объединил два стихотворения Катулла (XCII и LXXXV) в одно, и как раз этому тексту следовал Эмин. В знаменитое оплакивание воробушка Мутонне де Клерфон ввел обращение к чувствительным любовникам, которое находим и у Эмина.

Политические агенты или экономические условия: о факторах нормализации феминитивов в странах Запада и постсоветского пространства. Глобализация - тенденция, характерная для большинства стран вне зависимости от их политического, экономического и культурного развития. Как сложное многогранное явление она определяет облик современного мира. Это верно также и в отношении языковой политики разных стран, где прослеживается борьба за феминитивы.

СТРУКТУРА АРГУМЕНТАЦИИ СТЕПЕНИ ДОСТОВЕРНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Статья посвящена исследованию проблемы достоверности как оценки говорящим фактуального статуса пропозиции. Анализируется семантика глаголов в составе предикатного полинома, состоящего из двух и/или трех компонентов, при определённых контекстуальных условиях приобретающего функцию передачи степени достоверности высказывания. Группы модальных глаголов, глаголов ментальной активности и глаголы фазовости выступают, как правило, ключевым компонентом полиномного построения, служащего для выражения авторского отношения к достоверности пропозиции. Их точная функциональная семантика, основанная на антропоцентрическом факторе, широкий спектр эксплицируемых в высказывании модусных смыслов предполагает различные способы репрезентации мнения и оценки автором сообщаемого факта с точки зрения возможности реализации. Предикатный полином уточняет степень достоверности говорящего в истинности высказывания, является формой выражения конкретной позиции и методом воздействия на других участников коммуникативной ситуации. Общетеоретическую базу анализа составляют концепции достоверности и истинности суждения, основанные на опыте чувственного восприятия и косвенная информация, полученная субъектом из дополнительных источников, опираясь на которую автор путем логического размышления определяет характер явления внеязыковой реальности и степень ее истинности относительно своих убеждений.

О ЖАНРОВОМ ИСТОЧНИКЕ СТИХОТВОРЕНИЯ А.С. ПУШКИНА "ВО ГЛУБИНЕ СИБИРСКИХ РУД…". В статье книга ветхозаветного пророка рассматривается как источник стихотворения Пушкина. Жанровая модель пророческого послания предопределяет мотивы, образы, стиль пушкинского текста. Делается вывод о сложной структуре стихотворения, о присутствии в нем «отстраняющих друг друга смысловых оттенков», порождающих полярные интерпретации.

Антивоенное выступление в религиозной проповеди (на материале романов Арчибальда Джозефа Кронина "Ключи от царства" (1941) и Грэма Грина "Сила и Слава" (1940)). В статье проводится компаративный анализ языковых средств в антивоенных выступлениях героев-священнослужителей в романах «Сила и Слава» Грэма Грина и «Ключи от царства» Арчибальда Джозефа Кронина. Подчеркивается социально-политическая роль этих фрагментов, как особый авторский способ обозначить свое отношение к проблемам через монологическую речь главных героев. Особое внимание уделяется религиозно-философским и биографическим аспектам творчества этих известных британских писателей. Кроме того, рассматриваются такие лингвистические понятия как «конфессиональная языковая личность» и «проповедь», а также их репрезентация в англоязычных литературных произведениях двадцатого века. Актуальность данной работы продиктована необходимостью изучения профессиональной речи в рамках художественного образа мира. Изучение эстетико-художественной специфики литературного языка и выразительного контраста служит важным инструментарием для понимания процессов, лежащих в основе диалога между писателем и читателем.

Приемы языковой игры в творчестве Э. Н. Успенского. Представлена теория языковой игры с опорой на труды известных российских ученых последних тридцати лет; рассматриваются различные приемы языковой игры (словообразовательной и семантической), используемые одним из самых известных российских (советских) писателей в текстах художественных произведений, адресованных детям.

Композиционная специфика американских законов. В статье описывается композиция американского законодательного текста (статута) как неотъемлемая черта его жанрового своеобразия. На материале законов, принятых Конгрессом США в 2019-2020 г.г., подробно рассматриваются и анализируются элементы композиции - смысловые составляющие. Выделяются обязательные, типичные и факультативные элементы.

К вопросу о функционировании союза <i>шуыса</i> в удмуртском языке. Введение. Сложноподчиненные предложения удмуртского языка характеризуются полифункциональностью многих союзов и союзных слов. Однако на сегодняшний день для союза шуыса ‘чтоʼ в удмуртской лингвистике традиционно выделяется лишь его изъяснительная функция. Между тем указанная лексема может иметь набор дополнительных значений. Цель статьи - выявить функциональные возможности союза шуыса в современном удмуртском языке. Материалы и методы. Исследование проведено на основе анализа примеров из художественных и фольклорных текстов, входящих в базу Национального корпуса удмуртского языка. В качестве основных методов исследования послужили метод сплошной выборки, контекстный анализ, а также описательный метод. Результаты исследования. В статье были систематизированы научные труды отечественных и зарубежных исследователей, посвященные вопросам изучения удмуртских союзов. Проведенное исследование позволило конкретизировать и уточнить функции союза шуыса ‘чтоʼ. Отмечается, что в системе современного удмуртского языка союз шуыса ‘чтоʼ является полифункциональным. Заключение . На основе анализа Национального корпуса удмуртского языка было выявлено, что полифункциональный и постпозитивный союз шуыса ‘чтоʼ в текстах удмуртской художественной литературы употребляется в придаточных изъяснительных, определительных, целевых и причинных. Частотность употребления каждого из указанных семантических значений различна. Большинство сложноподчиненных предложений с исследуемым союзом возникло на базе конструкций с прямой речью, в которых шуыса замыкает синтаксическое единство, представляющее собой чужую речь. Изъяснительные сложноподчиненные предложения удмуртского языка могут быть трансформированы в простое предложение с беспослеложным отглагольным оборотом или с послеложным отглагольным оборотом.

Рецепция романа Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание" в Германии: переводы заглавия произведения. Цель данной статьи - выявить степень полноты воспроизведения аксиологического и ценностного содержания романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в различных вариантах переводов его заглавия на немецкий язык. Научная новизна заключается в том, что описана история передачи названия данного произведения немецкими переводчиками в интерпретациях, появившихся в 1882-1994 гг. В результате выявлено, что наиболее частотно использование в качестве заглавия сочетания “Schuld und Sühne” («Вина и искупление»). В большинстве случаев данный вариант используется с указанием имени главного героя романа. Представленный анализ показал, что название “Verbrechen und Strafe” («Преступление и наказание»), предложенное в переводах А. С. Элиасберга и С. Гайер, позволяет воспроизвести важнейшие смысловые акценты и представляется наиболее точным.

К ВОПРОСУ О МЕТОДИЧЕСКИХ ОСНОВАХ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК РОДНОГО, НЕРОДНОГО И ИНОСТРАННОГО. В статье анализируется современная ситуация, сложившаяся в сфере преподавания русского языка как родного, неродного и иностранного. Отмечается тенденция к размыванию границ применения методик его преподавания. Ставится под сомнение целесообразность выделения отдельной методики преподавания русского языка как неродного. Рассматриваются проблемы обучения инофонов в условиях русскоязычного окружения и проблемы обучения русскому языку детей с русским языком в качестве родного. Высказывается предположение о необходимости создания синкретичной методики преподавания русского языка, способной ответить на вызовы современности.

АКТУАЛИЗАЦИЯ ВОПРОСА О ПЕРЕВОДЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ. В статье рассматриваются актуальные проблемы развития социоэкономического дискурса в разрезе практического применения новых методов перевода экономического контента. Анализируется взаимосвязь профессии переводчика и развития современной глобальной экономики. Авторы рассматривают определенные кросскультурные аспекты и возрастающую роль переводчика в консолидации экономических связей и влиянии развитых экономик на развивающиеся страны как в культурном, так и в социоэкономическом аспектах.

Номинации денежных единиц в "зеркале" немецкой фразеологии. Представлены отобранные из словаря Duden немецкие фразеологические единицы с компонентами-номинантами денежных единиц. Проанализирована внутренняя форма обозначений денежных единиц, рассмотрены особенности значения фразеологизмов в составе семантических групп.

Функционирование семантической кальки токсичный в дискурсивных практиках носителей современного русского языка. В статье описываются механизмы семантической деривации прилагательного toxic в английском языке, лежащие в основе неосемантизации прилагательного «токсичный» в русском языке. В результате актуализации семы негативного воздействия toxic подвергается метафоризации и активным образом используется в различных сферах англо-американского дискурса. Высокая частотность употребления слова объясняется универсальностью действия метафоры, в рамках которой целевым доменом является человек, а областью источника - токсичные вещества. Концептуализация человека в системе его межличностных отношений в терминах универсальной метафоры «Человек - токсическая субстанция» рассматривается как вербальный индикатор реального психологического состояния англо-американского социума. Высокочастотное употребление определения toxic в политическом дискурсе характеризуется как средство языкового манипулирования. Обращается внимание на этноспецифичность американского феминистского социоконструкта toxic masculinity как частного проявления тенденции к устранению бинарной гендерной оппозиции. В результате наблюдения за функционированием неосемантизма «токсичный» в русском языке делается вывод о процессе семантического калькирования, протекающем в виде точного копирования способов его метафорического употребления в языке-доноре. В фиксируемых в Интернете речевых практиках носителей русского языка прилагательное «токсичный» изменяет свою традиционную синтагматику, включая в область референции существительные со значением лица или наименований различных видов человеческих взаимоотношений. Отмечаются изменения в сфере употребления прилагательного, становящегося модным атрибутом речи политиков, финансистов, психологов. Подчёркивается, что осуществляемый под воздействием языка-донора сдвиг в значении прилагательного «токсичный» входит в противоречие с традиционной системой ценностей носителей русского языка.

КОНФИКСАЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАНИЯ С НАЧАЛЬНЫМ <i>БЕЗ-</i> В РУССКОМ, ПОЛЬСКОМ И ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКАХ. В статье рассматриваются конфиксальные образования с начальным без ….. в родственных языках. Дается определение конфиксу как словообразовательной морфеме. Определяется своеобразие данных структур в каждом из языков, особенности семантики и словообразовательной формы. Выясняются причины различий в суффиксальном оформлении русских и польских однокоренных прилагательных. Особое внимание уделяется литовским адъективам, сохраняющим древнейшие особенности подобных прилагательных.

ЧЕТЫРЕ СТИХИИ В ПЕРЕВОДАХ Ф.И.ТЮТЧЕВА ИЗ "ФАУСТА" И.В.ГЁТЕ: К ПРОБЛЕМЕ РЕЗОНАНСНЫХ ОТНОШЕНИЙ. Статья посвящена проблеме интертекстуальных связей лирики Ф.И.Тютчева и И.В.Гете, осмысленных как резонансный тип отношений. На примере четырех натурфилософских элементов (огня, воды, земли и воздуха) доказывается наличие целого слоя творческих перекличек тютчевской поэзии с художественной системой Гёте, объясняемых синергетическим типом мышления в восприятии природы, что определяет новизну нашего подхода к исследуемой проблеме. Конкретизирующим материалом статьи выступают переводы Ф.И.Тютчева из трагедии И.В.Гете «Фауст».

БАЗОВЫЕ ПРИНЦИПЫ ТРАКТОВКИ ФРЕЙМА "ИГРА" В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ. В данной статье на примере повести А. С. Пушкина «Пиковая дама» рассматривается сценарный фрейм карточной игры и её сюжетообразующий фактор. Исследование представляется актуальным ввиду важности концепта «игра» и значения карточных игр как компонента культуры дворянского общества I-ой половины XIX века, а также обусловлено возросшим интересом к изучению базовых комплексных пропозициональных моделей с точки зрения когнитивной лингвистики - фрейма и сценария.

Синтаксические структуры в англоязычных договорах: структурно-функциональный аспект. Исследование посвящено изучению структуры и синтаксической организации англоязычных договоров. Договоры являются жанром правовых текстов, характеризующимся наличием формальной структуры. В текстах договоров сама структура выполняет определённые функции, что обусловливает необходимость её изучения. В рамках данной работы исследуются основные составляющие договора, а также синтаксический инструментарий, владение которым существенно для понимания содержания договора и его создания. Целью исследования является определение характера и статуса синтаксических структур, используемых в англоязычных договорах, с точки зрения их функции и значения. При отборе текстов для анализа основным критерием выступало соответствие структуры договора англоязычной лингвокультурной норме. Для достижения поставленной цели были изучены структурные компоненты договоров, проанализированы используемые в них синтаксические структуры и определён их функциональный статус. В ходе исследования было выявлено, что сфера функционирования договоров определяет их структуру, которая непосредственно влияет на синтаксическую организацию данного типа правовых текстов. В рамках проведённой работы был сделан вывод о наличии связи между структурными и тематическими составляющими текста не только на уровне абзацев, но и на уровне предложений. Были выделены такие характерные для англоязычных договоров синтаксические модели, как сложноподчинённые предложения, причастные обороты, абсолютные причастные конструкции, полисиндетон, стилистическая инверсия и параллелизм; а также был определён их функциональный статус.

Формирование профессиональной переводческой компетент-ности на базе учебного курса технического перевода с применением тезаурусной методики. В данной статье рассматриваются особенности тезаурусной методики формирования профессиональной компетентности у студентов-лингвистов - будущих переводчиков в сфере специальной технической коммуникации в области автомобилестроения. Подготовка студентов в области технического перевода осуществляется на базе учебно-методического комплекса, который включает специальное учебное пособие и обучающий французско-русский автомобильный тезаурус.

К ВОПРОСУ ОБ ОСОБОМ ТИПЕ ОККАЗИОНАЛЬНЫХ СЛОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Лексический уровень является самым подвижным участком языковой системы. Эта подвижность во многом обусловлена механизмами словообразования. В живой разговорной речи процесс появления новых слов непрерывен и активен. Основная часть новообразований создается по продуктивным моделям. Доля окказиональных способов в словотворчестве меньше, однако она растет, поскольку окказиональный способ сам по себе экспрессивнее, выразительнее. В работе мы обратим внимание на слова, созданные посредством одного из способов окказионального словообразования.

О взаимодействии наук при создании медицинской терминологии в немецком языке. Эмпирическому описанию в статье предпослан некоторый обзор проблем терминологии в науке. Не обойдены вниманием проблемы терминоведения во взглядах представителей когнитивной науки в лице Е. И. Головановой. Кроме того, анализируются источники пополнения метаязыка медицины из других наук в немецком языке, например бионики.

Геософские аспекты творчества Н. С. Гумилева. Географические образы, символы и мотивы имеют в творчестве Н. С. Гумилева образно-символическое значение. Речь идет о «поэтической географии», представленной в творчестве поэта, о философии географии - геософии. Н. С. Гумилева можно назвать поэтом «священной географии», а лирического героя его поэтических произведений - странником, который стремится отыскать «царство поэтов», «Индию Духа», чудесный сад, подобный райскому.

РУССКАЯ КЛАССИКА И БЭКГРАУНД СОВРЕМЕННОГО ШКОЛЬНИКА. Знания современного школьника зачастую недостаточны для полноценного понимания русской классической литературы. Проведенное исследование показало, что почти половина текстов А. С. Пушкина является лакунарной для школьников и студентов. Зафиксированные лакуны затрудняют понимание текста. Архаизация языка классики, отрыв ее коммуникативной реальности, скудные фоновые знания школьника делают классическую литературу недосягаемой для многих школьников.

Интегрированное обучение аудированию и говорению на русском языке. Авторы рассматривают систему интегрированного формирования навыков и умений аудирования и говорения с максимальным использованием слуховой наглядности и ограниченным использованием зрительной наглядности. Приводится пример одного раздела учебника для обучения аудированию во втором триместре продвинутого курса РКИ Агентства по уменьшению угрозы при Министерстве обороны США в Военном институте иностранных языков США. Раздел состоит из четырех уроков, в каждом из которых представлены комплексы предтекстовых, текстовых и послетекстовых упражнений.

ПУТИ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОБУЧЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ В ВУЗЕ. В статье рассматриваются актуальные вопросы формирования коммуникативной компетенции и умений различных видов речевой деятельности у студентов начальных курсов языковых факультетов. Особое внимание уделяется формированию умений аудирования как одному из самых сложных видов речевой деятельности. Проанализированы причины угасания интереса к изучению французского языка в современном российском обществе. На основе выявленных недостатков в обучении французскому языку в школе и в вузах делаются выводы и даются практические советы устранения трудностей и пути оптимизации процесса обучения иностранному языку в современной высшей школе.

ЛЕКСИКА В ЯЗЫКЕ УЙГУРО-УРЯНХАЙЦЕВ ЦАГААН-YYPA. В статье опубликованы материалы, собранные автором во время экспедиции в Хубсугульский аймак Монголии в августе 2014 года в рамках выполнения гранта РгНф «Исчезающие языки некоторых тюркоязычных родоплеменных групп Юго-Восточных Саян». Во время экспедиции были исследованы некоторые тюркоязычные группы, проживающие в западной и восточной части озера Хубсугул Монголии. В работе проанализирована лексика уйгуро-урянхайского языка, выявлены слова, совпадающие по значению со словами тувинского литературного языка, различающиеся по значению со словами тувинского литературного языка, отмеченные только в языке уйгуро-урянхайцев, а также заимствованные слова. Выявлено, что большая часть слов относится к общетюркской лексике. Установлено, что основная часть этих слов входит в тематические группы, называющие части тела человека, названия животных, природные явления, состояние атмосферы, названия растений, названия основных цветов, действий, ландшафтной и охотничье-рыболовной лексики.

АМФИБОЛИЯ В "ДИКИХ ЖИВОТНЫХ СКАЗКАХ" Л.С. ПЕТРУШЕВСКОЙ. Для цикла «Дикие животные сказки» Людмилы Петрушевской характерна особая концепция двоемирия, в соответствии с которой каждый персонаж выступает одновременно как представитель и животного, и человеческого миров, причем ни один из этих миров не является первичным по отношению к другому. Это выражается в именах персонажей, которые в подавляющем большинстве случаев состоят из биологической видовой характеристики и человеческого имени (или клички). На языковом уровне такая концепция мира проявляется как постоянное возникновение намеренной двусмысленности (амфиболии), которая предполагает двойную интерпретацию отельных слов, выражений, их рядов, а в результате - текстов в целом. В «Диких животных сказках» амфиболия может воплощаться как одновременная актуализация прямого и переносного значения слова или выражения, контекстное переосмысление слова, актуализация коннотативных составляющих, обыгрывание существующей в языке многозначности либо простая возможность различных осмыслений описания одной и той же ситуации. Для таких двусмысленных фрагментов довольно характерной является активизация нелинейных связей между смысловыми компонентами текста. При этом соотношение между двумя мирами подчиняется логике «гераклитовой метафоры» (О. Мандельштам), в которой невозможно выделить субъект и объект сопоставления.

Семантика образов вымышленных существ в произведениях Х. Кортасара. Статья посвящена анализу семантики образов вымышленных существ в произведениях аргентинского писателя Хулио Кортасара. Упоминаемые в текстах мифологические существа, вымершие животные, существа, созданные воображением самого Кортасара, становятся проводниками в чудесную реальность, внезапно открывающуюся перед героями; зачастую их образы являются художественным инструментом для создания более полного портрета изображаемого явления или заключают в себе элемент творческой саморефлексии. Писатель продолжает бестиарную традицию, возродившуюся в Латинской Америке в ХХ веке. При создании своих образов он обращается к различным мифам и легендам - как Нового Света, так и общеевропейским, - тем самым включая свой бестиарий в контекст мировой культуры, но при этом «играет» с ними, трансформирует их и делает частью уникального авторского «кода». Расшифровка этого «кода» намечает новые пути для исследования особенностей художественной прозы писателя.

ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОКРАСКА ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ. В статье анализируется функциональный потенциал базовых адъективных цветообозначений в современном немецком политическом дискурсе, иллюстрирующий случаи их политической окраски. С помощью различных методов лингвистического исследования изучается специфика функционирования прилагательных rot, orange, gelb, grün, blau, violett в немецкоязычных текстах политической тематики. На конкретных примерах доказывается, что все они имеют политическую окраску, демонстрируя реализацию как традиционных, так и новых значений, отражающих современные реалии общественно-политической жизни Германии. Также выявляется частотность реализации отдельных значений исследуемых языковых единиц в немецком политическом дискурсе. Устанавливается, что самым частотным является цветообозначение grün, функционирующее в публицистических текстах политической тематики для называния политической партии Die Grünen, стиля правления данной партии и политической позиции электората. Данное цветообозначение является в политическом дискурсе современной Германии также цветом экологии и защиты окружающей среды, цветом надежды. Кроме того, выявляются языковые факты реализации таких значений, как «добытый из природных источников, возобновляемый» в словосочетании grüne Energie и «введение в заблуждение относительно экологических последствий или экологического воздействия чего-либо» в словосочетании grün waschen. Вторым по частотности функционирования в немецком политическом дискурсе среди базовых цветообозначений является цветообозначение rot, традиционно символизирующее кровь, террор, революции и войны, а также борьбу, протестные движения, массовые демонстрации и акции. Также оно обозначает форму государственного строя, является цветом левых партий и выражает принадлежность к определенным политическим партиям и стиль правления. Кроме того, данное цветообозначение имеет значение предупреждения в ситуации опасности высшей степени и часто в текстах политической тематики символизирует Российскую Федерацию, а также все, что с ней связано. Наименее частотным является цветообозначение violett, которое может выражать принадлежность к немецкой политической партии Die Violetten, является цветом немецкого общественного объединения Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden и имеет значение предупреждения в ситуации опасности высшей степени (при природных катастрофах). Полученные результаты исследования расширяют имеющиеся в политической лингвистике и современной германистике сведения о семантическом пространстве базовых цветообозначений в немецком языке, иллюстрируя их политическую окраску.

Учет фактора адресата в современном образовательном дискурсе. В статье рассматриваются релевантные характеристики университетского веб-сайта как особого вида образовательного дискурса. В связи с существенным влиянием веб-сайта на рейтинг университета авторы рекомендуют при создании сайта учитывать ценности целевой группы, особенности психологического восприятия графического и лингвистического наполнения сайта.

Установка на социализацию адресата как фактор формирования полидискурса детской художественной литературы. В статье обосновывается тезис о том, что идеологическая установка на социализацию адресата детской художественной литературы обусловливает введение в ткань детских художественных произведений элементов познавательного, учебного, дидактического, экономического, общественно-политического дискурсов, а также дискурса «взрослой» речи.

КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫ КОНВЕРТИРУЕМОСТИ ГЛАГОЛОВ ТИПА "FLIESEN" И КОНСТРУКЦИЙ ТИПА "VERSEHEN MIT FLIESEN" (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА). В работе рассматривается роль предикации в процессе порождения актуального  высказывания. В результате предикации формируется логическая структура абстрактной  типовой ситуации, компоненты которой связаны логической валентностью. Отражение  действительности в сознании говорящего происходит в виде логико-грамматических  предикатов. Предикативный знак логико-грамматической категории предикативности  конституирует предложение. Он имплицирует различные логико-грамматические предикаты.  Им имманентно присущи тематические группы глаголов, с помощью которых  они актуализируются в высказывании. Материалом исследования являются конструкции  типа "versehen mit Fliesen" и схожие с ними по семантике глаголы типа "fliesen". Предложная / непредложная группа существительного выступает семантическим маркером в  тематической группе глаголов. В работе используется тест на элиминирование Х. Глинца и  доказывается, что семантический маркер входит в состав актуального сказуемого. Конвертируемость конструкции с предложным / непредложным  существительным и соответствующего глагола позволяет сделать вывод о том, что в  «глубинной» плоскости у них общий логико-семантический предикат. Результаты  исследования могут успешно использоваться в курсах теоретической и систематизирующей грамматики, стилистики и интерпретации текста.

"Безумные сердцем": женский выбор в русской "новой драме" рубежа xx-xxI веков (Е. Гремина, Ю. Клавдиев, В. Мережко). Статья посвящена феномену женской агрессии, рассматриваемой под альтернативным углом зрения. Контекст вестерна выбирается драматургами не случайно, поскольку это абсолютно мужское пространство. Внедряя травмированное женское в отчетливо мужскую парадигму и позволяя гендерному Другому становиться видимым, они отмечают выход феминной ментальности из приватной сферы вынужденного андеграунда. Сознательно используя женские гендерные идентификации и моделируя гендерное Другое, авторы воплощают в своих текстах совершено новые (не ожидаемые) женские образы. Героини конструируют собственное пространство, выстраивают свой, альтернативный мужскому мир, завоевывая мужские территории. Каноническое мужское в пьесах отчетливо противопоставлено женскому. Женщина-воин - это своеобразный символ победы женского, поскольку гендерные стереотипы достаточно стабильны, и в историческом развитии присутствуют устойчивые представления о женском и мужском. Женское традиционно воспринимается как гибкое и зависимое, мужское же трактуется как бескомпромиссное и воинственное. Ю. Клавдиев, В. Мережко, Е. Гремина, экспериментируя с представлениями о феминности, создают своеобразный прецедент в границах предельно «мужского поля» русской «новой драмы».