ai-forever/ru-scibench-grnti-classification huggingface dataset:
Значение Кокрейн Россия для принятия клинических решений врачом. Цель обзора: описать цели и задачи работы Центра Кокрейн Россия. Основные положения. Процессы принятия решений в сфере здравоохранения сложны и состоят из многих компонентов, в них вовлечены многочисленные факторы и участники на разных уровнях. В таких условиях особое значение приобретают источники и доступность информации. Одной из целей Кокрейновского сотрудничества, в частности Центра Кокрейн Россия, работающего на базе Российской медицинской академии непрерывного профессионального образования (РМАНПО), является распространение качественной информации по вопросам здравоохранения. В ответ на вызовы, с которыми столкнулись системы здравоохранения во время пандемии COVID-19, была создана Глобальная комиссия по доказательствам, результатом работы которой стал Отчет Комиссии по доказательствам. Этот отчет, приводящий ряд рекомендаций для всех участников принятия решений на разных уровнях, переведен на русский язык усилиями сотрудников Кокрейн Россия на базе РМАНПО. Кроме того, Кокрейн Россия с целью увеличения доступности качественной информации как для врачей, так и для пациентов осуществляет переводы на русский язык резюме Кокрейновских систематических обзоров и обучающих материалов, разрабатывает и публикует информационные материалы. Заключение. Обеспечение принятия клинических решений врачом является основной целью деятельности Кокрейн Россия в РМАНПО. Кокрейн Россия - это связующее звено и источник качественной доказательной информации для всей русскоязычной аудитории

Рубрика: Медицина и здравоохранение
ИЗУЧЕНИЕ ИНЖЕНЕРНО-ГЕОДИНАМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ АЭРОКОСМИЧЕСКИМИ МЕТОДАМИ ДЛЯ ПРОЕКТИРОВАНИЯ КРУПНЫХ ЛИНЕЙНЫХ СООРУЖЕНИЙ РОССИИ (АЛТАЙ) И КИТАЯ (ПРОВИНЦИЯ СИНЬЦЗЯНЬ). Проведены региональные инженерно-аэрокосмогеологические исследования территории на стыке России, Китая, Казахстана и Монголии для изучения условий геодинамической активности и опасности для проектирования крупных линейных сооружений - системы магистральных газопроводов и высокоскоростной железной дороги. Общая площадь изучения составила более 600 тыс. км2, при этом, большая часть (400 тыс. км2) относится к территории Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая. Выполнено компьютерное структурно-геологическое дешифрирование космических снимков различных масштабов, включая детальное дешифрирование отдельных районов по Горному Алтаю. Установлены более 3,5 тыс. неотектонических линеаментов, десятки геоактивных зон разных рангов. Они представляют собой потенциально опасные аварийные участки проектируемых линейных объектов.

Рубрика: Геология
ПРОБЛЕМАТИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДА В СОВЕТСКОМ МАРГИНАЛЬНОМ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИИ: Н.Н. ФАТОВ И Н.Я. СЕРПИНСКАЯ. Советский пушкинист Н.Н. Фатов и его жена, поэтесса Н.Я. Серпинская, показали пример перехода от символистской к советской утопии культурного универсализма, преодолевающего границы языков. Для них обоих такой универсализм был основан на эмоциональном восприятии культуры, предположении о революционном характере телесной эмансипации, стирании границ как между искусством и жизнью, так и между буквалистским и насыщенным аллегорическим прочтением текста. Переводческая деятельность тогда сближалась с телесными перформансами и одновременно оказывалась полем усиливающейся классовой борьбы. Анализ риторики обоих авторов, маргинальных в поле и не признанных талантливыми, показывает, как переизобреталось символистское жизнестроительство внутри идеологического мира.

Рубрика: Литература. Литературоведение. Устное народное творчество
ОБЕСПЕЧЕНИЕ РОЗЛИВОСТОЙКОСТИ ОРДИНАРНЫХ И МАРОЧНЫХ КОНЬЯКОВ. Качество коньяка значительно снижается в случаях помутнения, что как правило, по истечению некоторого времени приводит к образованию осадков. В связи с этим для предотвращения образования помутнений и осадков в процессе реализации, хранении или транспортировки, используются различные мероприятия при производстве коньяков, непосредственно на предприятиях, где их изготавливают. Причины, по которым происходят помутнения и образования осадков такого характера многочисленны и в значительной степени изучены. В работе проводилось исследования влияния технологических обработок на розливостойкость к различным видам помутнений. Установлена последовательность совмещенных технологических обработок, в том случае если купаж коньяка нестойкий к нескольким видам помутнений. Был изучен вопрос по срокам отдыха и этапам обработок для конкретных категорий коньяков.

Рубрика: Пищевая промышленность
Взаимосвязь когнитивного стиля полезависимость/поленезависимость и профессиональной ориентации у молодых людей мужского пола. Профессиональная ориентация является значимой сферой работы психолога в современном мире. Современная научная парадигма, направленная на изучение когнитивных процессов, открывает большие возможности для нахождения глубинных связей между личностными интересами к определённым видам деятельности и индивидуальными способами переработки информации.

Рубрика: Психология
Очаги генерации и зоны аккумуляции баженовских нефтей центральной части Югорского свода. Выполнено палеотемпературное моделирование и палеотектонические реконструкции юрско-мелового осадочного разреза Верхнеляминского вала, расположенного в центральной части Югорского свода. По геотемпературному критерию выделены палеоочаги генерации нефти в баженовской свите. Определены палеоплощади нефтесбора и зоны аккумуляции баженовских нефтей. Очаги дифференцируются по интенсивности и временному интервалу действия, зоны аккумуляции - по величине площадей нефтесбора, локализуя прогнозные ресурсы баженовских нефтей.

Рубрика: Геология
Метод Вернера - эффективный способ оценки устойчивости к растрескиванию районированных и перспективных плодов черешни. Статья посвящена исследованию по определению индекса растрескивания сортов черешни методом Вернера и процента растрескивания плодов в естественных условиях сада в предгорной зоне. Установлена тесная связь между индексом растрескивания и процентом растрескивания плодов испытанных сортов черешни. Выделены по этому признаку: Смуглянка, Волшебница, Землячка, Янтарная, Дрогана желтая.

Рубрика: Растениеводство
ИСПЫТАНИЕ АДЕНОВИРУСНЫХ ВЕКТОРОВ CELO-Н5 И CELO-H7, ЭКСПРЕССИРУЮЩИХ ГЕМАГГЛЮТИНИН ВИРУСА ГРИППА ПТИЦ НА КОММЕРЧЕСКИХ ЦЫПЛЯТАХ. Вакцинирование коммерческих цыплят рекомбинантными аденовирусами птиц CELO, экспрессирующими ген гемагглютинина вируса гриппа птиц (ВГП), индуцировало напряженный иммунный ответ против гриппа птиц подтипов Н5 и Н7, обладающий протективными свойствами. Лучший иммунный ответ был при иммунизации цыплят СELО-Н5. Одновременное применение данных конструкций снижало эффективность вакцинации, тем не менее протективность иммунитета сохранилась на высоком уровне.

Рубрика: Биология
К ВОПРОСУ О НЕОБХОДИМОСТИ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ И БИЗНЕСА. В статье исследуются функции бизнеса и его значимость в современном обществе, функции государства в экономике, обосновывается необходимость взаимодействия органов государственной власти и бизнеса, доказывается взаимовыгодность партнерства.

Рубрика: Экономика и экономические науки
НАСЕКОМЫЕ КАК ЭКОСИСТЕМНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ. 1. ВОЗДЕЙСТВИЕ НАСЕКОМЫХ НА ЛЕС И ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДЕРЕВЬЕВ ПОСЛЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ. Лесные насекомые рассматриваются как «экосистемные инженеры», оказывающие влияние на выполнение лесом экосервисных функций. На примере воздействия сосновой пяденицы Bupalus piniarius L. на сосновые насаждения дается оценка отпада и восстановления деревьев после последовательного повреждения насекомыми-филлофагами и ксилофа- гами.

Рубрика: Биология
Китайские дискуссии об отношениях с США и торговой войне. В статье рассматриваются споры китайских исследователей об отношениях с США на фоне торговой войны. Сложности в экономической сфере привели к необходимости глубокого переосмысления причин общего ухудшения двусторонних отношений и поиска новых источников их стабильности. С опорой на исследовательские публикации в китайских научных журналах продемонстрировано, что оптимистические суждения о неизменной важности и крепости связей Китая и США соседствовали с реалистичными оценками, основанными на признании кардинальных изменений в двусторонних отношениях.

Рубрика: Политика и политические науки
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕСТИ И ДОСТОИНСТВА ЛИЧНОСТИ. В статье обозначены проблемы рассмотрения в уголовном судопроизводстве дел о преступлениях против чести и достоинства личности, подпадающих под соответствующую статью У К Р Ф. Автор приводит судебную практику по данной категории преступлений и акцентирует внимание на сложности принятия судебных решений по данному виду преступлений

Рубрика: Государство и право. Юридические науки
УЧАСТИЕ СЕРОТОНИНА В МЕХАНИЗМАХ СТАНОВЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЬНОГО ЯДРА ТРОЙНИЧНОГО НЕРВА. На 21 самке крыс Вистар изучали становление в раннем постнатальном периоде двигательного ядра тройничного нерва (ДЯТН) у животных, получавших на 16-е сутки внутриутробного развития (период формирования серотонинергической системы) ингибитор синтеза серотонина парахлорфенилаланин. Показано, что недостаток серотонина в пренатальный период у крыс приводит к изменениям структурной организации ДЯТН. В начальные сроки постнатального развития имеют место задержка развития нейропиля, уменьшение размеров тел нейронов, в некоторых из них - частичная утрата хроматофильного вещества, присутствие во всех частях ядра и особенно в его вентролатеральной части погибающих нейронов с признаками гиперхроматоза. Далее гибель мотонейронов замедляется, хотя часть из них имеют морфологические отклонения. При увеличении постнатального возраста (к 20-м суткам) происходит снижение численности мотонейронов, видимо, в результате постепенного усиления клеточной гибели. Одновременно с дегенерацией мотонейронов в исследованных частях ДЯТН наблюдается астроцитарный глиоз.

Рубрика: Биология
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЦВЕТНЫХ И РЕДКИХ МЕТАЛЛОВ ИЗ РУД, КОНЦЕНТРАТОВ И ШЛАКОВ. Разработана и внедрена технология кучного и подземного выщелачивания медных руд. Технологии предшествовали кинетические исследования растворения минералов меди и цинка. Найдены режимы и установлена интенсификация растворения минералов. Разработаны оптимальные режимы выщелачивания различных промышленно-генетических типов руд. В периоды испытаний и внедрения получены десятки тысяч тонн меди. Разработаны оптимальные режимы чанового и кучного выщелачивания окисленных никелевых руд (ОНР). Существующая шахтная плавка ОНР экологически порочна и экономически неэффективна. Это приводит к закрытию предприятий. При кучном выщелачивании получены растворы, г/дм <sup>3</sup>: 1-3 Ni; 0,2 Со; 20-40 Mg. Из растворов извлечен Ni в продукт повышенной чистоты и концентраты Mn и Mg. Выполнены исследования по изысканию экологически чистой технологии извлечения Mo и Re из сульфидных концентратов. При окислительном обжиге существующих технологий выделяется SO <sub>2</sub>, а Mo и Re частично теряются с отходящими газами и твердыми остатками после выщелачивания огарка. При новой технологии обжигают концентрат с СаО. В огарке получают CaSO <sub>4</sub>, CaMoO <sub>4</sub>, Ca(ReO <sub>4</sub>) <sub>2</sub> без выделения SO <sub>2</sub> и потери Mo и Re. Mo и Re извлекаются селективно с получением товарных продуктов. Россия не производит пентоксид ванадия повышенной чистоты, пригодный для легирования титановых сплавов. Разработана технология получения V <sub>2</sub>O <sub>5</sub> и Mn <sub>3</sub>O <sub>4</sub> из марганцовистых ванадиевых шлаков. Обжигают шлаки без каких-либо добавок Ca и Na. Огарок содержит Mn <sub>2</sub>V <sub>2</sub>O <sub>7</sub>, из которого селективно в содовый раствор извлекается V, а в кислый - Mn. Получен V <sub>2</sub>O <sub>5</sub>, содержащий 99,6 - 99,8 масс.% основного вещества. Твердые остатки плавят с получением комплексной лигатуры

Рубрика: Химия
АНАЛОГИ ЧАСОВ ИЗ MOBILIER NATIONAL В БОЛЬШОМ СОБРАНИИ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ ASG. Статья посвящена анализу шести часов из Большого собрания изящных искусств ASG, ана - логи которых хранятся в Mobilier national и воспроизводятся в книге Мари-Франс Дюпюи-Байле «Часы из Mobilier national 1800 - 1870». Автор подробно описывает модели, характеризует их художественное оформление, а также освещает историю создания и провенанс часов из лучшего собрания произведений искусств Франции

Рубрика: Искусство. Искусствоведение
Валидация русскоязычной версии опросника Foot Funstional Index (FFI). Опросник Foot Functional index (FFI) наиболее полно отражает функциональное состояние пациентов с патологией суставов стоп. Цель исследования - изучить психометрические свойства русскоязычной версии опросника FFI. Пациенты и методы. Оценивались надежность, чувствительность и валидность русскоязычной версии опросника FFI у 55 пациентов с ревматоидным артритом (РА). Надежность проверялась путем оценки внутреннего постоянства (вычисление коэффициента Кронбаха а), воспроизводимость - с помощью «тест-ретест» анализа. Критериальная валидность оценивалась корреляционным анализом с индексами HAQ, RAPID3 и показателями визуальной аналоговой шкалы (ВАШ) боли. Чувствительность индекса FFI изучалась путем сопоставления его динамики с изменениями индекса RAPID3 на фоне лечения. Результаты. При оценке внутреннего постоянства был получен высокий коэффициент Кронбаха а (0,78). «Тест-ретест» анализ продемонстрировал выраженную корреляцию (0,83) между результатами первичного и повторного тестирования. При оценке критериальной валидности была обнаружена высокая или близкая к высокой взаимосвязь с коэффициентами RAPID3 (0,78), HAQ (0,69) и боли по ВАШ (0,76). В группе пациентов, у которых наблюдалось уменьшение степени активности заболевания по индексу RAPID3 с высокой (16,2±4,1) до умеренной (10,5+5,2), отмечалось более выраженное снижение индекса FFI (AFFI=20,5+2,3) по сравнению с группой, в которой значимой динамики активности заболевания не было (AFFI=6,9+3,4). Выводы. FFI - надежный, валидный и чувствительный инструмент для оценки функционального состояния больных с поражением стоп при РА.

Рубрика: Медицина и здравоохранение
ПРИОРИТЕТНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ В СЕЛЕКЦИИ ЯБЛОНИ И СОЗДАНИЕ ЗИМНИХ СОРТОВ. В ФГБНУ ВНИИСПК создано и районировано более 50 сортов яблони. Приоритетными направлениями являются селекция иммунных к парше, триплоидных сортов и триплоидных сортов, обладающих иммунитетом к парше. Лучшие среди неиммунных к парше диплоидных сортов с зимним созреванием плодов - Ветеран, Куликовское, Орлик. Их описание приводится в статье. Создано и включено в Госреестр селекционных достижений, допущенных к использованию, более 20 иммунных к парше сортов, внедрение которых позволяет сократить затраты на обработку садов ядохимикатами, повысить выход товарной продукции, делает ее более чистой в санитарном отношении и оздоравливает экологическую обстановку в садах и их окрестностях. В статье приводится характеристика трех лучших широко известных иммунных к парше сортов яблони: Веньяминовское, Кандиль орловский и Свежесть. Одним из приоритетных направлений является селекция яблони на полиплоидном уровне. Во ВНИИСПК впервые в мире создана серия триплоидных сортов от интервалентных скрещиваний типа 2х х 4х, из которых 10 уже включено в Госреестр. Триплоидные сорта характеризуются меньшей периодичностью плодоношения, товарными плодами и повышенной самоплодностью в сравнении с диплоидными сортами. Трем лучшим из них с зимним созреванием плодов дается характеристика: Синап орловский (районирован в Центральном, Центрально-Черноземном, Средневолжском и Северо-Западном регионах), а два, проходят государственное испытание - Министр Киселев и Тургеневское. Особый интерес представляют триплоидные сорта, обладающие иммунитетом к парше; к ним относятся зимние сорта Александр Бойко и Вавиловское, районированные и описанные ранее, а также Рождественское, полученное от двух диплоидных сортов, районированное в 2001 году и Праздничное, описание которых дается. Сорта яблони, краткое описание которых дается в этой статье, должны в значительной степени улучшить сортимент яблони в средней полосе России.

Рубрика: Растениеводство
АГРОБИОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ГОЛОЗЕРНЫХ СОРТОВ ЯЧМЕНЯ СЕЛЕКЦИИ ОМСКОГО АНЦ. Актуальность. Создание и внедрение в производство новых сортов голозерного ячменя, способных стабильно формировать высокий и качественный урожай зерна, крайне актуально на сегодняшний день. Объектами исследований являлись голозерные сорта ячменя: ‘Омский голозерный 2', ‘Омский голозерный 4' и ‘Майский '. Цель исследований - агробиологическая характеристика сортов голозерного ячменя селекции Омского АНЦ. Материалы и методы. Экспериментальная часть работы проводилась в течение 2015-2017 гг. на опытных полях Омского АНЦ, расположенных в южной лесостепи (третий селекционный севооборот по предшественнику пшеницы, четвертая культура после пара). Площадь делянки - 10 м<sup>2</sup>, повторность 4-кратная. Норма высева - 4 млн всхожих зерен на 1 га. Агротехника проведения опытов общепринятая для Западно-Сибирского региона. Рассчитаны параметры стабильности и пластичности по S. A. Eberhart и W. A. Russell, C. Wricke, адаптивности - по Л. А. Животкову, гомеостатичности - по В. В. Хангильдину. Стрессоустойчивость и компенсаторную способность сорта рассчитывали по A. A. Rossielle и J. Hemblin. Результаты. Итогом многолетней селекционной работы Омского АНЦ стало создание трех голозерных сортов ячменя: ‘Омский голозерный 2' (включен в Госреестр РФ по 9, 10 и 11 регионам); ‘Омский голозерный 4' (передан на Государственное сортоиспытание в 2017 г.) и ‘Майский' (не включен в Госреестр РФ). Новый сорт ячменя ‘Омский голозерный 4' с учетом повышенной продуктивности (+1,36 г к сорту-стандарту (st.) по массе 1000 зерен и +0,73 т/га к сорту ‘Майский') по выходу питательных веществ с единицы площади находился на уровне стандарта ‘Омский голозерный 2', но превышал сорт ‘Майский' (+47,2 кг/га белка, +390 кг/га крахмала и +42,4 кг/га сырого жира). Также ‘Омский голозерный 4' характеризовался стабильностью (σ2d = 4,8), повышенной компенсаторной способностью ((Ymin + Ymax)/2 = 3,29) и адаптивностью (КА = 103%). Наблюдалось повышение урожайности при улучшении условий выращивания (bi = 1,25; Wi = 0,344). Сорт ‘Майский ' имел повышенную стрессоустойчивость (Ymin - Ymax = -1,35), стандартный сорт ‘Омский голозерный 2' - гомеостатичность (Hom = 0,118). Таким образом, ‘Омский голозерный 4' обладает повышенной адаптивностью и стабильностью по сравнению с предшествующими сортами.

Рубрика: Растениеводство
Селекция гибридов подсолнечника на устойчивость к новым расам заразихи. Представлены результаты селекции линий и гибридов подсолнечника на устойчивость к новым расам заразихи, распространяющихся на юге России. Созданы линии-восстановители фертильности и экспериментальные гибридные комбинации подсолнечника, устойчивые, вероятно, к заразихе расы F. Устойчивость носит доминантный характер. В то же время более вирулентные расы (вероятно, G и H) из Ростовской области эту устойчивость преодолевают. Тем не менее, внедрение таких гибридов представляется целесообразным как временная мера, пока не будут созданы коммерческие гибриды, обеспечивающие полную устойчивость ко всем новым расам заразихи.

Рубрика: Растениеводство
ОПТИМАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ В ЗАДАЧЕ МИНИМИЗАЦИИ УЩЕРБА ОТ ОТКАЗОВ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ДАВЛЕНИЯ. В настоящей работе анализируется вероятность отказа системы автоматического регулирования давления (САРД) как компонента системы кондиционирования воздушного судна (ВС). Оценка плотности вероятности отказа САРД построена на основе корректировки оцениваемой экспертно базовой вероятности отказа характеризующими объект коэффициентами старения, отказности и подверженности отказам в воздухе. Также в работе предлагается набор управленческих решений (УР), направленных на снижение вероятности отказа САРД (как способа повышения безопасности полетов), описано влияние этих решений на вероятность отказа. Для выбора оптимального набора управленческих решений предлагаются три стратегии – минимизация совокупного ущерба от затрат на реализацию решений и устранение последствий вероятных авиационных происшествий (АП) по причине отказов САРД, минимизация затрат на УР при фиксированной вероятности отказа системы автоматического регулирования давления, минимизация вероятности отказа САРД при фиксированном бюджете на УР.

Рубрика: Математика
К ВОПРОСУ О КИТАЙСКОЙ КОНЦЕПЦИИ РАЗВИТИЯ ПРИГРАНИЧЬЯ. Статья знакомит с китайской концепцией развития приграничья. Автор приходит к выводу о том, что разумное использование преимуществ приграничного положения дает мощный импульс для развития самых неблагополучных территорий.

Рубрика: Политика и политические науки
АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ СКЛАДИРОВАНИЯ ПОВРЕЖДЕННЫХ КОНТЕЙНЕРОВ. В работе рассматривается стратегия складирования контейнеров, основанная на информации об их повреждении. Отмечается, что часто в практике работы контейнерных терминалов выделяются специальные секции для установки поврежденных контейнеров. Предположительно такой подход минимизирует дополнительные движения, необходимые для выборки поврежденных контейнеров из штабеля. В исследовании приведены доказательства того, что собственники подтверждают ремонт не всех контейнеров, что приводит к необходимости производить выборку поврежденных контейнеров из специализированного штабеля. Отмечается, что этого можно избежать, если в сециализированный штабель будут попадать только контейнеры, ремонт которых гарантированно будет подтвержден. Одной из гипотез исследования является предположение о том, что для повышения эффективности данной стратегии можно использовать модель классификации, основанную на статистических данных о стоимости ремонта контейнера и сроке его эксплуатации. В статье приводится линейная модель классификации,обученная на небольшой статистической выборке. Доказывается, что такая модель может точно классифицировать 40 % контейнеров, ремонт которых будет подтвержден. Для анализа эффективности предлагаемой стратегии складирования используется имитационное моделирование. При этом рассматриваются три варианта: в специализированный штабель укладываются только контейнеры, которые были классифицированы как предназначенные к ремонту; в специализированный штабель укладываются все поврежденные контейнеры; контейнеры укладываются в минимальную позицию в штабеле. Доказывается, что первые две стратегии значительно увеличивают трудоемкость выборки контейнеров в неспециализированных штабелях. По результатам анализа отклоняется гипотеза об эффективности использования модели классификации для распределения контейнеров по штабелям. Наиболее эффективным подходом является равномерное распределение контейнеров по всем штабелям.

Рубрика: Транспорт
КОМПЬЮТЕРНАЯ ГРАФИКА - АКТУАЛЬНЫЙ ВИД СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА. Рассматривается компьютерная графика как актуальный вид современного искусства. Раскрывается понятие «компьютерное искусство». Внимание акцентируется на выставках и фестивалях компьютерного искусства.

Рубрика: Искусство. Искусствоведение
История опаловых и молочных стекол с древнейших времен до промышленной революции. В статье изложена история опаловых и молочных стекол со второго тысячелетия до н.э. до эпохи промышленной революции. Особое внимание уделено эволюции составов, вопросам разработки новых рецептур.

Рубрика: Искусство. Искусствоведение
"РОМАНТИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА" В ИСТОРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ МЫСЛИ: ВОЛЬНОСТЬ, БУКВАЛИЗМ, АДЕКВАТНОСТЬ?. В статье рассматриваются некоторые аспекты, связанные с разработкой теоретической стороны перевода представителями романтизма и их современниками. Отмечается, что, несмотря на большое количество трудов, посвящённых указанному вопросу, его трактовка во многом остаётся противоречивой. Это объясняется как особенностями мировоззрения самих романтиков, так и тем, что их взгляды могли в ряде моментов пересекаться с идеями современников, к романтикам не принадлежавших. Подчёркивается необходимость соблюдения при рассмотрении поставленной проблемы принципа исторической объективности.

Рубрика: Языкознание