###### LINGUAGGI

######### Olinto Brugnoli,

########## Professore presso il liceo 'S. Maffei' di Verona, giornalista e critico cinematografico, San Bonifacio (Verona).

######### Gli Il figlio dell'altra (Le fils de l'autre)

Regia: Lorraine Lévy Sceneggiatura: Nathalie Saugeon, Lorraine Lévy, Noam Fitoussi Interpreti: Emmanuelle Devos (Orith), Pascal Elbé (Alon), Jules Sitruk (Joseph), Mehdi Dehbi (Yacine), Areen Omari (Leïla), Khalifa Natour (Saïd), Mahmud Shalaby (Bilal), Diana Zriek (Amina), Marie Wisselmann (Keren), Bruno Podalydès (David), Ezra Dagan (Rabbino) Distribuzione: Teodora Film/Spazio Cinema Durata: 105' Origine: Francia, 2012

########## Presentato al Torino Film Festival nella Sezione 'Festa Mobile'.

La regista - È la sorella del celebre scrittore Marc Lévy (di cui ha portato sullo schermo il romanzo La regista - È la sorella del celebre scrittore Marc Lévy (di cui ha portato sullo schermo il romanzo regista - amis, mes amours ). Inizialmente regista e autrice per il teatro, comincia a lavorare per la televisione come sceneggiatrice, firmando più di trenta copioni per le maggiori reti nazionali. Esordisce sul grande schermo La pre mière fois que j'ai eu 20 ans con (2005), ma il successo arriva con il citato film tratto dal romanzo del Un divorce de chien! fratello (2008). Nel 2010 dirige per la televisione il film . Francese di origine ebraica, Il figlio dell'altra Lorraine Lévy affronta ora, con , una tematica di scottante e drammatica attualità: il rapporto tra Ebrei e Palestinesi.

La vicenda - è un ragazzo ebreo di circa diciotto anni che si presenta alla visita di leva per entrare La vicenda - è un ragazzo ebreo di circa diciotto anni che si presenta alla visita di leva per entrare vicenda - nell'esercito israeliano. Ma dall'analisi del sangue risulta che è impossibile ch'egli sia figlio dei suoi genitori (Orith e Alon). Dopo accurate indagini viene a galla la verità: il giorno della sua nascita, all'ospedale di Haifa ci fu un'evacuazione per motivi di sicurezza che provocò uno scambio di bambini. Joseph in realtà è figlio di una coppia di palestinesi (Leïla e Saïd) che vivono in Cisgiordania, mentre il figlio di questi, Yacine, è il vero figlio della coppia ebraica. La verità sconvolge non solo i genitori ma anche Joseph e Yacine, che vivono sulla propria pelle la lacerante perdita della propria identità. Le reazioni sono diverse e contrastanti, visto che non si tratta soltanto di scoprirsi diversi, ma di avere la consapevolezza di appartenere ad un altro popolo; un popolo che fino a quel momento era stato considerato con diffidenza o addirittura con odio. Solo attraverso un itinerario di conoscenza, di dialogo, di apertura sarà possibile comprendersi e vivere la propria vita in modo sereno e dignitoso.

Il racconto - racconto procede con una struttura lineare che permette di dividere la vicenda in alcuni Il racconto - racconto procede con una struttura lineare che permette di dividere la vicenda in alcuni racconto - grossi blocchi narrativi. del film sono le due famiglie. Quella di Joseph Silberg comprende il Protagoniste padre Alon, la madre Orith, Joseph e la sua sorellina; quella di Yacine Al Bezaaz è costituita dal padre Saïd, dalla madre Leïla, da Yacine, da suo fratello Bilal e dalla sorellina Amina. Tutto il racconto ruota attorno a due elementi tematici che rappresentano : due grossi perni strutturali quello dell'emergere della verità circa l'identità dei due ragazzi e quello delle varie reazioni e dei vari atteggiamenti dei personaggi. Inoltre si può osservare come la prima parte del film sia caratterizzata da un montaggio alternato, passando dalle vicende di una famiglia a quelle dell'altra (separata mente); mentre nella seconda parte c'è una sorta di compenetrazione che mette in relazione i vari membri delle due famiglie tra di loro.

PRIMO BLOCCO - L' del film è costituito da un'immagine che mostra le colline di Israele. Sullo PRIMO BLOCCO - L' del film è costituito da un'immagine che mostra le colline di Israele. Sullo BLOCCO - sfondo si vedono i grattacieli di Tel Aviv e in primo piano c'è un campo militare. Poco dopo si vede Joseph che sta sostenendo la visita militare. Veniamo a sapere che il ragazzo (che ammette di fare episodicamente uso di hashish) è fi glio di un colonnello dell'esercito e che ha fatto domanda di entrare in un corpo speciale. Joseph risponde alle varie domande ed esprime la sua passione per la musica (dopo il servizio militare vuole fare il cantante). Viene accettato e poco dopo lo ritroviamo sulla spiaggia a suonare la chitarra con alcuni