fundamental verities of the Faith. To define with accuracy and minuteness the features, and to analyze exhaustively the nature of the relationships which, on the one hand, bind together these two - á fundamental organs of the Will of 'Abdu'l Bah and connect, on the other, each of them to the Author of the Faith and the Center of His Covenant is a task which future generations will no doubt adequately fulfill. My present intention is to elaborate certain salient features of this scheme which, however close we may stand to its colossal structure, are already so clearly defined that we find it inexcusable to either misconceive or ignore.	kasabay ng mga institusyong ito ay lampas sa lawak at layunin nitong masaklaw na paliwanag sa pangunahing mga katotohanan ng Pananampalataya. Ang ipaliwanag nang may lubos na kawastuhan at sa kaliit-liitang mga katangian, at ang ganap na suriin ang likas na uri ng mga kaugnayan na, sa isang dako, ay nagbibigkis sa dalawang mahahalagang bahagi ng Habilin ni 'Abdu'l -Bahá at iugnay, sa kabilang dako, ang bawa't isa sa kanila sa May -Akda ng Pananampalataya at ng Sentro ng Kanyang Banal na Kasunduan ay isang gawain na walang-alinlangang sapat na matutupad ng darating na mga salinlahi. Ang aking layunin ngayon ay ang ipaliwanag nang mabuti ang ilang namumukod na katangian nitong panukala na, gaanuman kalapit tayong nakatayo sa napakalaking balangkas nito, ay lubhang malinaw nang naitakda na matatagpuan natin ito na hindi mapatatawad ang maling pagpapalagay o ipagwalang-bahala.
It should be stated, at the very outset, in clear and unambiguous language, that these twin institutions of the Administrative Order of Bahá'u'lláh should be regarded as divine in origin, essential in their functions and complementary in their aim and purpose. Their common, their fundamental object is to insure the continuity of that divinely-appointed authority which flows from the Source of our Faith, to safeguard the unity of its followers and to maintain the integrity and flexibility of its teachings. Acting in conjunction with each other these two inseparable institutions administer its affairs, coördinate its activities, promote its interests, execute its laws and defend its subsidiary institutions. Severally, each operates within a clearly defined sphere of jurisdiction; each is equipped with its own attendant institutions - instruments designed for the effective discharge of its particular responsibilities and duties. Each exercises, within the limitations imposed upon it, its powers, its authority, its rights and prerogatives. These are neither contradictory, nor detract in the slightest degree from the position which each of these institutions occupies. Far from being incompatible or mutually destructive, they supplement each other's authority and func tions, and are permanently and fundamentally united in their aims.	13. Nararapat sabihin, sa pinaka-simula, sa malinaw at maliwanag na pananalita, na ang kambal na mga institusyong ito ng Pampangasiwaang Kaayusan ni Bahá'u'lláh ay dapat ituring na banal ang pinagmulan, lubhang kailangan sa kanilang mga tungkulin at nagpupunuan sa kanilang layunin at hangarin. Ang kanilang panlahat, kanilang pangunahing pakay ay ang tiyakin ang pagpapatuloy noong banal na itinakdang kapangyarihan na dumadaloy mula sa Bukal ng ating Pananampalataya, ang pangalagaan ang pagkakaisa ng mga sumusunod dito, at ang panatilihin ang karangalan at pag-aakma ng mga turo nito ayon sa mga pangyayari. Kumikilos nang magkaka-ugnay sa isa't -isa ang dalawang hindi mapaghihiwalay na mga institusyong ito ay isinasagawa ang mga gawain nito, pinagtutugma ang mga kilos nito, itinataguyod ang mga interes nito, pinaiiral ang mga batas nito at ipinagtatanggol ang mga sangay na institusyon nito. Nang kani- kaniya, bawa't isa ay kumikilos sa loob ng isang malinaw na itinakdanag saklaw ng nasasakop; bawa't isa ay binigy an ng sarili nitong mga katulong na institusyon - mga paraan na iniukol para sa mabisang pagsasakatuparan ng sariling mga pananagutan at tungkulin nito. Bawa't isa ay ginagamit, sa loob ng mga pagtatakda na inilapat dito, ang mga lakas nito, ang kapangyarihan nito, ang karapatan at mga kaukulang karapatan (rights and prerogatives) nito. Ang mga ito ay hindi magkakasalungat, ni binabawasan kahit bahagya mula sa tungkuling hinahawakan ng bawa't isa sa

161