betray an apprehension on my part as to the unanimous confidence of the believers in the genuineness of the last written wishes of our departed Master. I will only confine my observations to those issues which may assist them to appreciate the essential unity that underlies the spiritual, the humanitarian, and the administrative principles enunciated by the Author and the Interpreter of the Bahá'í Faith.	pagkakanulo ng isang pagkabahala, sa aking panig, sa nagkakaisang pagtitiwala ng mga mananampalataya sa katotohanan ng huling nasusulat na mga hangarin ng ating yumaong Master. Itututok ko lamang ang aking mga napapansin doon sa mga paksa na maaaring makatulong sa kanila upang pahalagahan ang kailangang-kailangang pagkakaisa na pinagbabatayan ng espiritu, ng makatao, at ng pampangasiwaang mga simulain na ipinahayag ng May-Akda at ng Tagapagpaliwanag ng Pananampalatayang Bahá'í.
I am at a loss to explain that strange mentality that inclines to uphold as the sole criterion of the truth of the Bahá'í Teachings what is admittedly only an obscure and unauthenticated translation of an oral - á statement made by 'Abdu'l Bah , in defiance and total disregard of the available text of all of His universally recognized writings. I truly deplore the unfortunate distortions that have resulted in days past from the incapacity of the interpreter to grasp - á the meaning of 'Abdu'l Bah , and from his incompetence to render adequately such truths as ' have been revealed to him by the Master s statements. Much of the confusion that has obscured the understanding of the believers should be attributed to this double error involved in the inexact rendering of an only partially understood statement. Not infrequently has the interpreter even failed to convey the exact purport of the inquirer's specific questions, and, by his deficiency of understanding and expression in conveying the - á answer of 'Abdu'l Bah , has been responsible for reports wholly at variance with the true spirit and purpose of the Cause. It was chiefly in view of the misleading nature of the reports of the informal - ' ' á conversations of Abdu l Bah with visiting pilgrims, that I have insistently urged the believers of the West to regard such statements as merely personal impressions of the sayings of their Master, and to quote and consider as authentic only such translations as are based upon the authenticated text of His recorded utterances in the original tongue.	4. Ako ay nalilito na ipaliwanag ang kakaibang kaisipang iyon, na kumikiling na sumang- ayon na ang tanging batayan ng katotohanan ng mga Turo ng Bahá'í ay yaong tinatanggap lamang na isang malabo at hindi napatotohanang salin ng isang sinabing pahayag ni 'Abdu'l -Bahá, sa paglabag at ganap na pagwawalang-bahala sa makukuhang teksto, na tinatanggap ng lahat na mga kasulatan Niya. Tunay na ikinalulungkot ko ang hindi marapat na mga pagkakamali bunga ng kawalan ng kakayahan noong nagpapaliwanag na maunawaan an g ipinapakahulugan ni 'Abdu'l -Bahá nang mga nakaraang araw, at mula sa kanyang kawalan ng kasanayan upang sapat na makapagbigay ng gayong mga katotohanang ipinahayag sa kanya ng mga pananalita ng Master. Karamihan ng pagkalito na nagpalabo sa pagkaunawa ng mga mananampalataya ay dapat ipalagay na bunga ng dobleng pagkakamaling ito, na nagpagulo sa hindi tumpak na pagbibigay ng isang pahayag na bahagya lamang naunawaan. Hindi bibihira na ang nagpapaliwanag ay nabigo pang ibigay ang wastong kahulugan ng tiyak na mga katanungan ng nagtatanong, at, dahilan sa kanyang kakulangan sa pagkaunawa at paghahayag, sa pagbibigay ng tugon ni 'Abdu'l - Bahá, ay ang may pananagutan sa mga ulat na lubos na kaiba sa tunay na espiritu at layunin ng Kapakanan. Higit sa lahat dahilan sa maling katangian ng mga ulat sa mga impormal na pakikipag- usap ni 'Abdu'l -Bahá sa dumadalaw na mga peregrino, na aking matinding iginiit sa mga mananampalataya ng Kanluran na ipalagay ang gayong mga pahayag bilang mga personal na mga palagay sa mga sinasabi ng kanilang Master, at ang sipiin at ipalagay bilang mapaniniwalaan ay yaong lamang mga isinalin, batay sa tunay na teksto ng naitalang mga pahayag Niya sa orihinal na wika.
It should be remembered by every follower of the Cause that the system of Bahá'í administration is	5. Dapat tandaan ng bawa't sumusunod sa Kapakanan na ang pamamaraan ng pampanga-

3