aloud, and the tears of the fair-minded to flow.	ungol niya na pinagkalooban ng malalim nap ag- unawa, at ng pag-agos ng luha ng makatarungan.
We pray to God to graciously assist them that have been led astray to be just and fair- minded, and to make them aware of that whereof they have been heedless. He, in truth, is the All-Bounteous, the Most Generous. Debar not Thy servants, Omy Lord, from the door of Thy grace, and drive them not away from the court of Thy presence. Assist them to dispel the mists of idle fancy, and to tear away the veils of vain imaginings and hopes. Thou art, verily, the All-Possessing, the Most High. No God is there but Thee, the Almighty, the Gracious.	115 Isinasamo Namin sa Diyos na buong- giliw na tulungan silang mga naliligaw upang maging makatarungan att walang kinikilingan, at upang mabatid nila yaong napabayaan nila. Siya, sa katotohanan, ay ang Lubos na Mapagbigay-biyaya, ang Pinakabukas-palad. Huwag hadlangan ang Iyong mga tagapaglingkod, O aking Panginoon, mula sa pinto ng Iyong biyaya, at huwag silang itaboy mula sa korte ng Iyong harapan. Tulungan silang hawiin ang mga ulap ng walang kabuluhang kathang-isip, at punitin ang mga lambong ng walang katuturang mga hinagap at mga inaasam. Ikaw sa katotohanan ang Tumataglay ng Lahat, ang Pinakamataas. Walang ibang Diyos liban sa iyo, ang Lubos na Makapangyarihan, ang Magiliw.
I swear by the Daystar of God's Testimony that hath shone from the horizon of certitude! This Wronged One, in the daytime and in the night-season, occupied Himself with that which would edify the souls of men, until the light of knowledge prevailed over the darkness of ignorance.	116 Isinusumpa Ko sa Araw-Bituin ng Patunay ng Diyos, na sumikat mula sa guhit-tagpuan ng katiyakan! Ang Pinagkasahang ito, sa araw at gabi, ay pinagkakaabalahan yaong magtataas sa mga kaluluwa ng mga tao, hanggang ang liwanag ng kaalaman ay nangibabaw sa karimlan ng kamangmangan.
O Shaykh! Time and again have I declared, and now yet again I affirm, that for two score years We have, through the grace of God and by His irresistible and potent will, extended such aid to His Majesty the Sháh - may God assist him - as the exponents of justice and of equity would regard as incontestable and absolute. None can deny it, unless he be a transgressor and sinner, or one who would hate Us or doubt Our truth. How very strange that until now the Ministers of State and the representatives of the people have alike remained unaware of such conspicuous and undeniable service, and, if apprized of it, have, for reasons of their own, chosen to ignore it! Previous to these forty years controversies and conflicts continually prevailed and agitated the servants of God. But since then, aided by the hosts of wisdom, of utterance, of exhortations and understanding, they have all seized and taken fast hold of the firm cord of patience	117 O Shaykh! Muli at muli Kong sinabi, at ngayon ay muli Ko pa ring pinatitibay, na sa loob ng apatnapung taon ay ibinigay Namin, sa pamamagitan ng biyaya ng Diyos at ng Kaniyang di- mapaglalabanan at mabisang kalooban, ang gayong tulong sa Kaniyang Kamahalan ang Shah -nawa'y tulungan siya ng Diyos - na ituturing ng mga sagisag ng katarungan at ng karampatan bilang di-matututulan at ganap. Walang makatatanggi ditto, maliban kung siya ay isang lumalabag at makasalanan, o isang kinamumuhian Kami o nagdududa sa Aming katotohanan. Nakapagtataka na hanggang sa ngayon ang mga Ministro ng Estado at ang mga kinatawan ng mga tao ay kapuwa nananatiling walang nalalaman sa gayong lantad at di-maitatatwang paglilingkod, at kung naipabatid ito, bunga ng sarili nilang mga dahilan, ay piniling hindi pansinin ito. Bago sa apatnapung taon na ito, ang mga pagtatalo at mga awayan ay patuloy na umiiral at lumiligalig sa mga tagapaglingkod ng Diyos. Subalit simula noon, sa tulong ng mga hukbo ng karunungan, ng pananalita, ng mga paalaala at pag-unawa, silang lahat ay humawak at kumapit nang mahigpit sa matibay na

Epistola sa Anak ng Lobo pahina 55