not remain deprived thereof. This indeed would not be hard for God. Dust-made Adam was raised up, through the Word of God, to the heavenly throne, and a mere fisherman was made the repository of Divine wisdom, and Abú-Dhar, the shepherd, became a prince of the nations!	magiging mahirap sa Diyos. Si Adan na likha sa alabok ay itinaas, sa pamamagitan ng Salita ng Diyos, tungo sa makalangi na trono, at ang isang mangingisda lamang ay ginawang repositoryo ng Banal na karunungan, at si Abu-Dhar, ang pastol, ay ginawang prinsipe ng mga bansa!
This Day, O Shaykh, hath never been, nor is it now, the Day whereon man-made arts and sciences can be regarded as a true standard for men, since it hath been recognized that He Who was wholly unversed in any of them hath ascended the throne of purest gold, and occupied the seat of honor in the council of knowledge, whilst the acknowledged exponent and repository of these arts and sciences remained utterly deprived. By 'arts and sciences' is meant those which begin with words and end with words. Such arts and sciences, however, as are productive of good results, and bring forth their fruit, and are conducive to the well-being and tranquility of men have been, and will remain, acceptable before God. Wert thou to give ear to My voice, thou wouldst cast away all thy possessions, and wouldst set thy face towards the Spot wherein the ocean of wisdom and of utterance hath surged, and the sweet savors of the loving-kindness of thy Lord, the Compassionate, have wafted.	32 Ang araw na ito, OShaykh, ay hindi kailanman naging, ni hindi rin sa ngayon, ang Araw kung kailan ang mga sining at agham na likha ng tao ay maaaring ituring na tunay na pamantayan ng mga tao, sapagkat tinatanggap na Siya na ganap na walang nalalaman sa mga iyon ay umakyat sa trono ng pinakadalisay na ginto, at nailuklok sa upuang pandangal sa lupon ng kaalaman, samantalang ang kilalang pinuno at repositoryo ng gayong mga sining at agham ay nanatiling ganap na pinagkaitan. Sa 'mga sining at mga agham' ang tinutukoy ay yaong mga nagsisimula sa salita at nagwawakas sa salita. Ang gayong mga sining at agham, gayumpaman, na nagdudulot ng magagandang kahihinatnan, at nagbibigay ng kanilang mga bunga, at nkatutulong sa mabuting kalagayan at katiwasayan ng mga tao, ay naging, at patuloy na magiging, katanggap-tanggap sa harap ng Diyos. Kung ikaw ay makikinig sa Aking tinig, iyong itatapon ang lahat ng iyong mga ari-arian, at itutuon ang iyong sarili tungo sa Pook kung saan ang karagatan ng karunungan at salita ay dumadaluyong, at kung saan ang matatamis na mga halimuyak ng mapagmahal na kabutihan ng iyong Panginoon, angn Madamayin, ay sumimoy.
We deem it advisable, in this connection, to recount briefly some past events, that perchance they may be the means of vindicating the cause of equity and justice. At the time when His Majesty the Sháh, may God, his Lord, the Most Merciful, aid him through His strengthening grace, was planning a journey to I ṣ fahán, this Wronged One, having obtained his permission, visited the holy and luminous resting-places of the Imáms, may the blessings of God be upon them! Upon Our return, We proceeded to Lavásán on account of the excessive heat prevailing in the capital. Following Our departure, there occurred the attempt upon the life of His Majesty, may God, exalted	33 Minamarapat Namin, kaugnay nito, na ikuwento nang maikli ang ilang nakaraang mga pangyayari, nang sakaling ang mga ito ay maging paraan upang maitaguyod ang kapakanan ng karampatan at katarungan. Sa panahong ang Kaniyang Kamahala, ang Shah, tulungan nawa siya sa pamamagitan ng nagpapalakas na biyaya ng Diyos, ang kanang Panginoon, ang Pinaka Mahabagin, ay nagbabalak ng paglalakbay sa isfahan, ang Pinagkasalaang Ito, yamang pinahintulutan niya, ay dumalao sa banal at maningning na mga himlayan ng mga Imam, nawa'y mapasa kanila ang mga biyaya ng Diyos! Sa Aming pagbalik ay tumuloy Kami sa Lavasan dahil sa matinding init ng panahon na umiiral sa kapitolyo. Pagka-alis Namin ay naganap ang pagtangka sa buhay ng Kaniyang Kamahalan, nawa'y

Epistola sa Anak ng Lobo pahina 15