possibility is left for anyone either to turn aside or protest. As fairness, however, is disgraced and concealed, most men speak as prompted by their own idle fancies.	lupa. Walang posibilidad ang iniwan para sa sinuman upang lumihis o tumutol. Gayumpaman, dahil ang pagkamakatarungan ay hiniya at nagtatago, ang karamihan ng tao ay nagsasalita nang sang-ayon sa udyok ng kanilang walang kabuluhang mga hinagap.
O God, my God! Debar not Thy servants from turning their faces towards the light of certitude, that hath dawned above the horizon of Thy will, and suffer them not to be deprived, O my God, of the oceans of Thy signs. They, Omy Lord, are Thy servants in Thy cities, and Thy slaves in Thy lands. If Thou hast not mercy upon them, who, then, will show them mercy? Take Thou, O my God, the hands of such as have been drowned in the sea of idle fancies, and deliver them by Thy power and Thy sovereignty. Save them, then, with the arms of Thy might. Powerful art Thou to do what Thou willest, and in Thy right hand are the reins of all that is in the heavens and all that is on earth.	220 O Diyos, aking Diyos! Huwag hadlangan ang Iyong mga tagapaglingkod mula sa pagbaling ng kanilang mga mukha tungo sa liwanag ng katiyakan, na sumikat sa itaas ng guhit-tagpuan ng Iyong kalooban, at tulutang hindi maipagkait sa kanila, O aking Diyos, ang mga karagatan ng Iyong mga palatandaan. Sila, O aking Panginoon, ang Iyong mga tagapaglingkod sa Iyong mga lungsod, at ang Iyong mga alipin sa Iyong mga lupain. Kung Ikaw ay hindi mahahabag sa kanila, sino kung gayon ang magpapakita ng habag sa kanila? Hawakan, O aking Diyos, ang mga kamay ng gayong mga nalunod sa karagatan ng walang kabuluhang mga hinagap, at sagipin sila sa pamamagitan ngIyong kapangyarihan at Iyong paghahari. Iligtas sila, kung gayon, sa pamamagitan ng mga bisig ng Iyong lakas. Makapangyarihan Ka upang gawin ang Iyong ninanais, at nasa Iyong kanang kamay ang mga renda ng lahat ng nasa langit at ng lahat ng nasa lupa.
In like manner, the Primal Point saith: 'Behold ye Him with His own eyes. Were ye to behold Him with the eyes of another, ye would never recognize and know Him.' This referreth to naught else except this Most Great Revelation. Well is it with them that judge fairly. And likewise, He saith: 'The year -old germ that holdeth within itself the potentialities of the Revelation that is to come is endowed with a potency superior to the combined forces of the whole of the Bayán.' These glad -tidings of the Bayán and of the Books of former times have been repeatedly mentioned under divers names in numerous books, that perchance men might judge equitably that which hath arisen and shone forth above the horizon of the will of God, the Lord of the Mighty Throne.	221 Sa gayunding paraan, sinabi ng Panimulang Tuldok: 'Masdan Siya sa pamamagitan ng sarili Niyang mga mata. Kapag mamasdan ninyo siya sa pamamagitan ng mga mata ng iba, kailanman ay hindi ninyo Siya makikilala at mauunawaan.' Walang iba itong tinutukoy maliban sa Pinakadakilang Rebelasyon na ito. Mabuti para sa kanilang mga humuhusga nang makatarungan. At gayundin ay sinabi Niya: 'Ang isang taong gulang na binhing tumataglay sa loob nito ng mga natatagong kakayahan ng Rebelasyon na darating ay pinagkalooban ng bisang nakahihigit pa sa lahat ng pinagsama- samang mga puwersa ng buong Bayán.' Itong magagandang balita ng Bayán at ng mga Aklat ng nakaraang mga panahon ay paulit-ulit na binabanggit sa iba't ibang mga katawagan sa napakaraming mga aklat, nang sakaling ang mga tao ay humatol nang makatarungan doon sa tumaas at sumikat sa itaas ng guhit-tagpuan ng kalooban ng Diyos, ang Panginoon ng Makapangyarihang Trono.
O Shaykh! Tell the people of the Bayán: 'Ponder ye these blessed words. He saith: 'The whole of the Bayán is only a leaf	222 O Shaykh! Sabihin sa mga tao ng Bayán: 'Nilay -nilayin ninyo ang banal na mga salitang ito. Sinabi niya: 'Ang buong Bayán ay isa

Epistola sa Anak ng Lobo pahina 116