Haifa, Palestine,	Haifa, Palestine
February 8, 1934.	Pebrero 8, 1934

ANGPAMUMUKADKADNG SIBILISASYONG PANDAIGDIG

The Unfoldment of World Civilization	ANGPAMUMUKADKADNG SIBILISASYONG PANDAIGDIG
To the beloved of God and the handmaids of the Merciful throughout the West.	Sa mga minamahal ng Diyos at mga kawaksing- babae ng Mahabagin sa buong Kanluran.
Friends and fellow-heirs of the grace of Bahá'u'lláh:	Mga kaibigan at mga kapwa-tagapagmana ng pagpapala ni Bahá'u'lláh:
As your co-sharer in the building up of the New World Order which the mind of Bahá'u'lláh has visioned, and whose features the pen of - á 'Abdu'l Bah , its perfect Architect, has delineated, I pause to contemplate with you the scene which the revolution of well-nigh fifteen years after His passing unfolds before us.	1. Bilang inyong kabahagi sa pagtatayo ng Bagong Pandaigdig na Kaayusan na nakini-kinita ni Bahá'u'lláh, at yaong ang mga katangian ay iginuhit ng panulat ni 'Abdu'l -Bahá, ang ganap na Arkitekto nito, ako ay hihinto sandali upang nilay-nilayin kasama ninyo ang tagpo na binubuksan sa harap natin makalipas ang halos labing-limang taon ng Kanyang pagpanaw.
The contrast between the accumulating evidences of steady consolidation that accompany the rise of the Administrative Order of the Faith of God, and the forces of disintegration which batter at the fabric of a travailing society, is as clear as it is arres ting. Both within and outside the Bahá'í world the signs and tokens which, in a mysterious manner, are heralding the birth of that World Order, the establishment of which must signalize the Golden Age of the Cause of God, are growing and multiplying day by day. No fair-minded observer can any longer fail to discern them. He cannot be misled by the painful slowness characterizing the unfoldment of the civilization which the followers of Bahá'u'lláh are laboring to establish. Nor can he be deluded by the ephemeral manifestations of returning prosperity which at times appear to be capable of checking the disruptive influence of the chronic ills afflicting the institutions of a decaying age. The signs of the times are too numerous and compelling to allow him to mistake their character or to belittle their significance. He can, if he be fair in his judgment, recognize in the chain of events which proclaim on the one hand the irresistible march of the institutions directly associated with the Revelation	2. Ang pagkakaiba sa pagitan ng natitipong mga katibayan ng patuloy na pagpapatatag na kasama ng pagtaas ng Pampangasiwaang Kaayusan ng Pananampalataya ng Diyos, at ang mga lakas ng pagkalansag na humahampas sa balangkas ng isang naghihirap na lipunan, ay gayunding malinaw at makatawag-pansin rin. Kapwa sa loob at labas ng sandaigdigang Bahá'í ang mga palatandaan at mga tanda na, sa isang mahiwagang gawi, ay ipinatatalastas ang pagsilang ng Pandaigdig na Kaayusan na iyon, na ang pagtatatag ay dapat maghudyat sa Ginintuang Panahon ng Kapakanan ng Diyos, ay lumalaki at dumarami araw-araw. Walang tagapagmasid na ang isipan ay walang kinikilingan ang maaari pang mabigong maunawaan ang mga iyon. Hindi siya maaaring iligaw ng nakalulungkot na kabagalan ng pagpapakilala ng pamumukadkad ng sibilisasyon na pinaghihirapang ilatag ng mga sumusunod kay Bahá'u'lláh. Ni hindi siya maaaring linlangin ng panandaliang pagpapakita ng bumabalik na kasaganaan na paminsan-minsan ay waring may kakayahang pigilan ang nakasisirang impluwensiya ng talamak na mga kasamaan na dinadanas ng mga institusyon ng isang nabubulok na panahon. Ang mga palatandaan ng panahon ay lubhang marami at may impluwensya upang hayaan siyang magkamali

174