mankind, and infused a new spirit into the whole creation. It is for this reason that the world hath been moved to its depths, and the hearts and consciences of men been quickened. Erelong the evidences of this regeneration will be revealed, and the fast a sleep will be awakened.'	naglalin ng isang bagong espiritu sa buong sangnilikha. Sa kadahilanang ito na ang daigdig ay napukaw hanggang sa kaibuturan nito, at ang mga puso at mga budhi ng mga tao ay pinasigla. Hindi magtatagal ang mga katibayan ng pagbabagong- buhay na ito ay ipahahayag, at ang mahimbing na natutulog ay magigising.'
Universal Fermentation	Ang Pandaigdig na Kaguluhan
As we view the world around us, we are compelled to observe the manifold evidences of that universal fermentation which, in every continent of the globe and in every department of human life, be it religious, social, economic or political, is purging and reshaping humanity in anticipation of the Day when the wholeness of the human race will have been recognized and its unity established. A twofold process, however, can be distinguished, each tending, in its own way and with an accelerated momentum, to bring to a climax the forces that are transforming the face of our planet. The first is essentially an integrating process, while the second is fundamentally disruptive. The former, as it steadily evolves, unfolds a System which may well serve as a pattern for that world polity towards which a strangely-disordered world is continually advancing; while the latter, as its disintegrating influence deepens, tends to tear down, with increasing violence, the antiquated barriers that seek to block humanity's progress towards its destined goal. The constructive process stands associated with the nascent Faith of Bahá'u'lláh, and is the harbinger of the New World Order that Faith must erelong establish. The destructive forces that characterize the other should be identified with a civilization that has refused to answer to the expectation of a new age, and is consequently falling into chaos and decline.	23. Habang ating minamasdan ang daigdig sa paligid natin, tayo ay napipilitang suriin ang napakaraming mga katibayan ng pandaigdig na kaguluhang iyon na, sa bawa't kontinente ng daigdig at sa bawa't bahagi ng buhay ng tao, maging ito ay pangrelihiyon, panglipunan, pang-ekonomiya o pampulitika, ay nililinis at hinuhubog muli ang sangkatauhan para sa inaaasahang Araw kung kailan ang kaisahan ng sangkatauhan ay matatanggap at ang pagkakaisa nito ay maitatatag. Dalawang proseso, gayunpaman, ang makikitang nagk akaiba, bawa't isa ay naglalayon, sa sariling paraan nito at nang may papabilis na tulin, na dalahin sa isang sukdulan ang mga lakas na pinagbabago ang anyo ng ating planeta. Ang una ay totoong isang proseso na nagbubuo, samantalang ang pangalawa ay likas na mapangwasak. Ang una, habang patuloy na sumusulong, ay inilalahad nito ang isang Pamamaraan na maaaring magsilbi bilang isang huwaran para doon sa pandaigdig na pamahalaan na kung saan pupunta ang isang kataka-takang naguguluhang daigdig; samantalang ang huli, habang ang nalalansag na impluwensiya nito ay lumalala, ay naglalayong wasakin nang may papalubhang karahasan, ang lipas ng mga sagabal na hangad na hadlangan ang pagsulong ng sangkatauhan tungo sa natatadhanang adhikain nito. Ang proseso ng pagbubuo ay nananatiling kaugnay sa lumalaking Pananampa- lataya ni Bahá'u'lláh, at ang tagapagbalita ng Bagong Pandaigdig na Kaayusan na hindi magtatagal ay ilalatag. Ang mapangwasak na mga lakas na nagpapakilala sa isa ay dapat iugnay sa isang sibilisasyon na tumangging tumugon sa inaasahan na isang bagong panahon, at sa katapusan ay bumabagsak sa kaguluhan at panghihina.
A titanic, a spiritual struggle, unparalleled in its magnitude yet unspeakably glorious in its ultimate consequences, is being waged as a result of these opposing tendencies, in this age of transition through which the organized community of the	24. Isang napakalaki, isang espirituwal na pakikibaka, walang kaparis sa kalakhan nito subali't hindi masabi ang kaluwalhatian sa pangwakas na mga kalalabasan, ang itinataguyod bunga nitong naglalabang mga layunin, sa panahong ito ng

186