engines of despotism and sworn enemies of the Cause of God!	damdamin ng hindi maitagong kasiyahan, ang nararapat na kaparusahan na ipinadanas ng Makapangyarihan sa Lahat doon sa kambal na mga institusyon ng Sultanate at Caliphate, yaong mga makinarya ng paniniil at isinumpang mga kalaba ng Kapakanan ng Diyos!
Fundamental Principle of Religious Truth	Pangunahing Simulain ng Pangrelihiyong Katotohanan
Let no one, however, mistake my purpose. The Revelation, of which Bahá'u'lláh is the source and center, abrogates none of the religions that have preceded it, nor does it attempt, in the slightest degree, to distort their features or to belittle their value. It disclaims any intention of dwarfing any of the Prophets of the past, or of whittling down the eternal verity of their teachings. It can, in no wise, conflict with the spirit that animates their claims, nor does it seek to undermine the basis of any m an's allegiance to their cause. Its declared, its primary purpose is to enable every adherent of these Faiths to obtain a fuller understanding of the religion with which he stands identified, and to acquire a clearer apprehension of its purpose. It is neither eclectic in the presentation of its truths, nor arrogant in the affirmation of its claims. Its teachings revolve around the fundamental principle that religious truth is not absolute but relative, that Divine Revelation is progressive, not final. Unequivocally and without the least reservation it proclaims all established religions to be divine in origin, identical in their aims, complementary in their functions, continuous in their purpose, indispensable in their value to mankind.	19. Subali't, hindi dapat magkamali ang sinuman sa aking layunin. Ang Rebelasyon, na ang pinagmulan at sentro ay si Bahá'u'lláh, ay hindi pinawawalang-bisa ang alinmang mga relihiyon na nauna rito, ni hindi nito tinatangka, kahit na bahagya, na pasamain ang kanilang mga katangian o maliitin ang kanilang kahalagahan. Itinatatuwa nito ang anumang layunin upang pagmukhaing maliit ang alinman sa mga Propeta ng nakaraan, o binabawasan ang walang hanggang katotohanan ng kanilang mga turo. Gayundin, hindi rin nito sinasalungat ang espiritu na nagbibigay-buhay sa kanilang mga pahayag, ni hindi nito sinisikap papanghinain ang saligan ng katapatan ng sinumang tao sa kanilang kapakanan. Ang hayag, ang pangunahing layunin nito, ay ang magawa na ang bawa't nananalig sa mga Pananampalatayang ito na makapagtamo ng isang higit na pagkaunawa sa relihiyon na niyakap niya, at makamtan ang isang higit na malinaw na kaalaman sa layunin nito. Hindi ito kumukuha ng kaalaman mula sa iba't -ibang pananampalataya sa paghahayag ng mga katotohanan nito, ni palalo sa pagpapa-tunay sa mga inihahayag nito. Ang mga turo nito ay umiikot sa pangunahing simulain na ang pangrelihiyong katotohanan ay hindi lubos na nagsasarili kundi may kinauugnayan, na ang Banal na Rebelasyon ay umuunlad, hindi ang wakas. Maliwanag at wala kahit bahid ng pag-aalinlangan, ipinahahayag nito na ang lahat ng naitatag na mga relihiyon ay banal ang pinagmulan, magkakatulad sa kanilang mga layunin, nagtutulungan at nagpupunuan sa kanilang mga tungkulin, hindi napapatid ang kanilang adhikain, na ang kahalagahan ng mga ito ay laging kakailanganin ng sangkatauhan.
'All the Prophets of God,' asserts Bahá'u'lláh in the Kitáb-i- Íqán, 'abide in the same tabernacle, soar in the same heaven, are seated upon the same throne, utter the same speech, and proclaim the same Faith.' From the 'beginning that hath no beginning,' t hese Exponents of the Unity of God	20. ng mga Propeta ng Diyos,' 20. ng mga Propeta ng Diyos,' 'ay ipinahahayag ni Bahá'u'lláh sa Kitáb -i-Íqán, nananahan sa iisang tabernakulo, pumapailanlang sa iisang kalangitan, nakaluklok sa iisang trono, bumibigkas ng iisang pananalita, at naghahayag ng iisang Pananampalataya.' 'simula na Mula sa

61