enthusiasm and determination with which certain communities that had been severely tested and harassed are resuming their activities; in the spontaneous tributes paid by royalty, princes, statesmen and scholars to the sublimity of its cause and the station of its Founders - in these, as in many others, the Faith of Bahá'u'lláh is proving beyond doubt its virility and capacity to counteract the disintegrating influences to which religious systems, moral standards, and political and social institutions are being subjected.	mga lupon, itatag ang mga sangay ng kanilang institusyon, at pangalagaan ang mga ipinagkaloob sa kanila na mga ari-arian; sa mga kaluwagan na pinahintulutang ibigay ng mga maykapangyarihang ding ito sa mga dambana, sa mga gusali nito na ginawang sagrado, at pang-edukasyong mga institusyon nito; sa sigasig at pagtitika sa pagpapatuloy ng mga gawain ng ilang mga pamayanang malubhang sinubok at niligalig; sa kusang-loob na mga parangal na iniukol ng maharlika, mga prinsipe, mga estadista at mga pantas sa kadakilaan ng kapakanan nito at katayuan ng mga Tagapagtatag nito - sa mga ito, tulad sa marami pang iba, ang Pananampalataya ni Bahá'u'lláh ay pinatutunayan nang walang alinlangan ang lakas at kakayahan nito na hadlangan ang nakawawasak na impluwensiya na dinaranas ng mga pangrelihiyong pamamaraan, mga moral na pamantayan at pampulitika at panlipunang mga institusyon.
From Iceland to Tasmania, from Vancouver to the China Sea spreads the radiance and extend the ramifications of this world-enfolding System, this many-hued and firmly-knit Fraternity, infusing into every man and woman it has won to its cause a faith, a hope, and a vigor that a wayward generation has long lost, and is powerless to recover. They who preside over the immediate destinies of this troubled world, they who are responsible for its chaotic state, its fears, its doubts, its miseries will do well, in their bewilderment, to fix their gaze and ponder in their hearts upon the evidences of this saving grace of the Almighty that lies within their reach - a grace that can ease their burden, resolve their perplexities, and illuminate their path.	102. Mula sa Iceland hanggang Tasmania, mula sa Vancouver hanggang sa China Sea ay lumalaganap ang ningning at pinalalawak ang mga sangay nitong nakasasakop sa daigdig na Pamamaraan, itong maraming-kulay at matibay na nabibigkis na Kapatiran, inilalin sa bawa' t lalaki at babae na naakit sa kapakanan nito ang isang pananalig, isang pag-asa at isang sigla na matagal na nawala sa isang naliligaw na salinlahi, at walang lakas na makamtang muli. Sila na namumuno sa kagyat na mga kapalaran ng naguguluhang daigdig na ito, sila na mga may pananagutan sa maligalig na kalagayan nito, mga pangamba nito, mga alinlangan nito, mga paghihirap nito, sa kanilang katarantahan ay makabubuting itutok ang kanilang paningin at nilay-nilayin sa kanilang mga puso ang mga katibayan nitong nakapagliligtas na pagpapala ng Makapangyarihan sa Lahat, na abot-kamay nila - isang pagpapala na magpapagaan sa kanilang pasanin, lutasin ang kanilang mga kalituhan, at binibigyang liwanag ang kanilang landas.
Divine Retribution	Banal na Kaparusahan
The whole of mankind is groaning, is dying to be led to unity, and to terminate its age-long martyrdom. And yet it stubbornly refuses to embrace the light and acknowledge the sovereign authority of the one Power that can extricate it from its entanglements, and avert the woeful calamity that threatens to engulf it.	103. Ang buong sangkatauhan ay dumadaing, nag-aagaw-buhay na maakay sa pagkakaisa, at wakasan ang matagal nang panahon ng pagmamartir. At gayunpaman matigas ang kalooban na tinanggihan nitong tanggapin ang liwanag at kilalanin ang pinaka-dakilang kapangyarihan ng isang Lakas na makahahango dito mula sa mga

228