vain imaginations of the doubters will not impair, nor the idle fancies of the wayward obscure. Illumine, Omy Lord, the eyes of Thy servants, and brighten their hearts with the splendors of the light of Thy knowledge, that they may apprehend the greatness of this most sublime station, and recognize this most luminous Horizon, that haply the clamor of men may fail to deter them from turning their gaze towards the effulgent light of Thy unity, and to hinder them from setting their faces toward the Horizon of detachment.	taglay ang katiyakang hindi masisira ng walang kabuluhang mga hinagap ng mga nagdududa, ni hindi malalambungan ng walang kapararakang mga kathang-isip ng mga suwail. Tanglawan, O aking Panginoon, ang mga mata ng Iyong mga tagapaglingkod, at liwanagan ang kanilang mga puso sa mga karilagan ng liwanag ng Iyong kaalaman, nang upang maunawaan nila ang kadakilaan nitong pinakamataas na kalagayan, at makilala itong pinakamaningning na Sugpungang-guhit, nang sakaling ang pag-iingay ng mga tao ay hindi makapigil sa kanila mula sa pagbaling ng kanilang paningin tungo sa kumikinang na liwanag ng Iyong pagkakaisa, at hindi makahadlang sa kanila mula sa pagdako ng kanilang mga mukha tungo sa Sugpungang-guhit ng pagkawalay.
This is the Day, Omy Lord, which Thou didst announce unto all mankind as the Day whereon Thou wouldst reveal Thy Self, and shed Thy radiance, and shine brightly over all Thy creatures. Thou hast, moreover, entered into a covenant with them, in Thy Books, and Thy Scriptures, and Thy Scrolls, and Thy Tablets, concerning Him Who is the Dayspring of Thy Revelation, and hast appointed the Bayán to be the Herald of this Most Great and all-glorious Manifestation, and this most resplendent and most sublime Appearance.	176.24 Ito ang Araw, O aking Panginoon, na Iyong ipinatalastas sa buong sangkatauhan bilang ang Araw kung kailan Iyong ipahahayag ang Iyong Sarili, at pasisinagin ang Iyong kaningningan, at ipasisikat nang makinang sa lahat ng Iyong mga nilalang. Higit pa rito, Ikaw ay gumawa ng kasunduan sa kanila, sa Iyong mga Aklat, at sa Iyong mga Santong Kasulatan, at sa Iyong mga Pergamino, at sa Iyong mga Tableta, kaugnay Niya na Siyang Pamimitak ng Iyong Rebelasyon, at hinirang ang Bayán na maging Tagapamalita nitong Pinakadakila at lubos na maluwalhating Kahayagan at nitong pinakamaringal at kataas-taasang Pagsapit.
And when the world's horizon was illumined, and He Who is the Most Great Name was manifested, all disbelieved in Him and in His signs, except such as have been carried away by the sweetness of Thy glorification and praise. There befell Him what must remain inscrutable to everyone except Thee, Whose knowledge transcendeth all who are in Thy heaven and all who are on Thy earth.	176.25 At nang natanglawan ang sugpungang-guhit ng daigdig, at naihayag Siya na Siyang Pinakadakilang Pangalan, ang lahat ay hindi naniwala sa Kaniya at sa Kaniyang mga tanda, liban sa mga natangay ng katamisan ng pagluluwalhati at papuri sa Iyo. Sumapit sa Kaniya yaong kailangang manatiling di-malirip sa lahat liban sa Iyo, na ang Iyong kaalaman ay nakahihigit sa lahat ng nasa Iyong langit at sa lahat ng nasa Iyong lupa.
Thou well knowest, Omy God, that the Revealer of the Bayán (the Báb) hath commanded all mankind concerning Thy Cause, and Thy Revelation, and Thy Sovereignty. He hath said, and sweet is His speech: 'Beware lest the Bayán and its Letters keep you back from Him Who is the	176.26 Iyong lubos na nalalaman, O aking Diyos, na inatasan ng Tagapagpahayag ng Bayán ang buong sangkatauhan kaugnay ng Iyong Kapakanan, at ng Iyong Rebelasyon, at ng Iyong Paghahari. Kaniyang sinabi, at napakatamis ng Kaniyang pananalita: 'Mag -ingat na ang Bayán at ang mga Titik nito ay hindi makapigil sa inyo mula

Mga Dalangin at mga Pagninilay ni Bahá'u'lláh pahina 219