We were one day delivered into the hands of the divines. Thou canst well imagine what befell Us. Shouldst thou at some time happen to visit the dungeon of His Majesty the Sháh, ask the director and chief jailer to show thee those two chains, one of which is known as Qará-Guhar, and the other as Salásil. I swear by the Daystar of Justice that for four months this Wronged One was tormented and chained by one or the other of the m. 'My grief exceedeth all the woes to which Jacob gave vent, and all the afflictions of Job are but a part of My sorrows!'	Kami sa mga kamay ng mga pari. Mahusay mong magugunita kung ano ang sinapit Namin. Kung ikaw ay magkaroon ng pagkakataongn dumalaw sa piitan ng Kaniyang Kamahalan ang Shah, na matatagpuan sa ilalim ng lupa, humiling sa pinuno at sa punong tagapagpiit na ipakita sa iyo ang dalawang kadenang iyon, na ang isa ay kilala bilang Qara-Guhar at ang isa ay Salasil. Sumusumpa Ako sa Bituing-Araw ng katarungan na sa loob ng apat na buwan ang pinagkalahang ito ay pinahirapan at nakatanikala ng isa o ng kabila nito. 'An g Aking dalamhati ay higit pa sa lahat ng mga pighating isinaysay ni Jacob, at ang lahat ng pahirap ni Job ay bahagi lamang ng Aking lumbay!'
Likewise, ponder thou upon the martyrdom of Ḥ ájí Mu ḥ ammad-Ri ḍ á in the City of Love ('I shqábád). The tyrants of the earth have subjected that wronged one to such trials as have caused many foreigners to weep and lament for, as reported and ascertained, no less than thirty-two wounds were inflicted upon his blessed body. Yet none of the faithful transgressed My commandment, nor raised his hand in resistance. Come what might, they refused to allow their own inclinations to supersede that which the Book hath decreed, though a considerable number of this people have resided, and still reside, in that city.	127 Gayundin, ay nilay-nilayin ang pagmamartir kay Haji Muhammad-Rida sa Lungsod ng Pag-ibig (Ishqabad). Ang mga maniniil ng daigdig ay nagpalasap sa pinagkasalahang iyon ng gayong mga pahirap na naging sanhi ng pag-iyak at pagdalamhati ng mga dayuhan, dahil, tulad ng naiulat at natiyak, hindi nagkukulang sa tatlumpu't -dalawang sugat ang pinalasap sa kaniyang banal na katawan. Subalit wala sa mga matapat ang lumabag sa Aking utos, ni nagtaas ng kaniyang kamay sa pagtutol. Anupaman ang sumapit hindi nila pinayagan ang sarili nilang mga kagustuhan na humigit sa iniutos sa Aklat, bagaman may malaki-laking bilang ng mga tao ito ang nanirahan, at patuloy na naninirahan, sa lungsod na iyon.
We entreat His Majesty the Sháh, - may God, hallowed and glorified be He, assist him - himself to ponder upon these things, and to judge with equity and justice. Although in recent years a number of the faithful have, in most of the cities of Persia, suffered themselves to be killed rather than kill, yet the hatred smouldering in certain hearts hath blazed more fiercely than before. For the victims of oppression to intercede in favor of their enemies is, in the estimation of rulers, a princely deed. Some must have certainly heard that this oppressed people have, in that city ('I shqábád), pleaded with the Governor on behalf of their murderers, and asked for the mitigation of their sentence. Take, then, good heed, ye who are men of insight!	128 Isinasamo Namin sa Kaniyang Kamahalan ang Shah -nawa'y ang Diyos, purihin at luwalhatiin Siya, ay tumulong sa kaniya - na siya mismo ay nilay-nilayin ang mga bagay na ito, at humatolo nang may karampatan at katarungan. Bagaman nitong nakaraang mga taon ang isang bilang ng matatapat, sa maraming mga lungsod ng Persia, ay hinayaang patayin sila sa halip ng pumatay, gayumpaman ang pagkamuhi na bumabaga sa ilang mga puso ay higit pang umaapoy kaysa dati. Na ang mga biktima pa ng paniniil ang namamagitan para sa kanilang mga kaaway ay isang gawain ng prinsipe, sa mga mata ng mga namumuno. Tiyak na may ilang mga nakarinig na ang sinisiil na mga taong ito, sa lungsod na iyon (Ishqabad) ay nakiusap sa Gubernador alang-alang sa mga pumapatay sa kanila, at hiniling na bawasan ang kanilang parusa. Makinig

Epistola sa Anak ng Lobo pahina 60