mentioned in the Book of God, and you are the Impost, and you are the Pilgrimage.' He replied: 'O man! We are the Way mentioned in the Book of God, - exalted and glorified be He - and We are the Impost, and We are the Fast, and We are the Pilgrimage, and We are the Sacred Month, and We are the Sacred City, and We are the Kaaba of God, and We are the Qiblih of God, and We are the Face of God.'' Jabír hath said that Abú - Ja'far- peace be upon him - spoke to him as follows: 'O Jabír! Give heed unto the Bayán (Expositi on) and the Má'ání (Significances).' He- peace be upon him - added: 'As to the Bayán, it consisteth in thy recognition of God - glorified be He - as the One Who hath no equal, and in thy adoration of Him, and in thy refusal to join partners with Him. As to the Má 'ání, We are its meaning, and its side, and its hand, and its tongue, and its cause, and its command, and its knowledge, and its right. If We wish for something, it is God Who wisheth it, and He desireth that which We desire.' Moreover, the Commander of the Faithful (Imám 'Alí)- peace be upon him - hath said: 'How can I worship a Lord Whom I have not seen?' And, in another connection, he saith: 'Nothing have I perceived except that I perceived God before it, God after it, or God with it.'	Buwis, at ikaw ang Peregrinasyon. Siya ay tumugon: 'O tao! Kami ang Daan na binanggit sa Aklat ng Diyos, - dakilain at luwalhatiin nawa Siya - at Kami ang Buwis, at Kami ang Pag-aayuno, at Kami ang Peregrinasyon, at kami ang banal na Buwan, at Kami ang Banal na Lungsod, at Kami ang Kaabah ng Diyos, at Kami ang Qiblih ng Diyos, at kami ang Mukha ng Diyos.' Sinabi ni Jabir na si Abu -Ja-far - mapasa kaniya nawa ang kapayapaan - ay nagwika sa kaniya ng ganito: 'O Jabir! Magbigay pansin sa Bayan (Paliwanag) at sa Ma'ani (Mga Kahulugan).' Siya - mapasa kanya nawa ang kapayapaan - ay idinagdag na : 'Kaugnay ng Bayan, ito ay binubuo ng iyong pagkilala sa Diyos - luwalhatiin nawa Siya - bilang Siya na walang kapantay, at sa iyong pagsamba sa Kaniya, at sa iyong pagtangging makipantay sa Kaniya. Kaugnay naman ng Ma'ani, Kami ang kahulugan nito, at ang gilid nito, at ang kamay nito, at ang dila nito, at ang sanhi nito, at ang kautusan nito, at ang kaalaman nito, at ang karapatan nito. Kapag Kami ay may ninanais, ang Diyos ang nagnanais nito, at Kaniyang h inahangad ang hinahangad Namin.' Higit pa rito, ang P inuno ng Matatapat (Imam 'Ali)- mapasa kaniya nawa ang kapayapaan - ay nagsabi: 'Paano ko sasambahin ang Panginoon na hindi ko pa nakikita?' At sa iba namang pagkakataon, ay sinabi niya: 'Wala akong nakita na hindi ko nakita ang Diyos sa harap nito, ang Diyos sa likod nito, o ang Diyos sa loob nito.'
O Shaykh! Ponder upon the things which have been mentioned, perchance thou mayest quaff the Sealed Wine through the power of the name of Him Who is the Self- Subsisting, and obtain that which no one is capable of comprehending. Gird up the loins of endeavor, and direct thyself towards the Most Sublime Kingdom, that haply thou mayest perceive, as they descend upon Me, the breaths of Revelation and inspiration, and attain thereunto. Verily, I say: The Cause of God hath never had, nor hath it now, any peer or equal. Rend asunder the veils of idle fancies. He, in truth, will reinforce thee, and assist thee, as a token of His grace. He, verily, is the Strong, the All- Subduing, the Almighty. While there is yet	169 'O Shaykh! Nilay -nilayin ang mga bagay na nabanggit na, nang sakaling ikaw ay maka- inom ng Selyadong Alak sa pamamagitan ng kapangyarihan ng pangalan Niya na Siyang Sariling- Ganap, at matamo yaong walang may-kakayahang maunawaan. Sinturunan ang mga balakang ng pagsisikap, at itungo ang iyong sarili patungo sa Pinakadakilang kaharian, nang sakaling iyong mabatid, habang bumababa ito sa Akin, ang mga hininga ng Rebelasyon at ng inspirasyon, at upang matamo iyon. Tunay na Aking sinasabi: Ang kapakanan ng Diyos kailanman ay hindi nagkaroon, ni wala ito ngayon, ng anumang kahalintulad o kapantay. Punitin ang mga lambong ng walang- katuturang mga hinagap. Siya, sa katotohanan, ay palalakasin ka, at tutulungan ka, bilang tanda ng kaniyang biyaya. Siya, sa katunayan, ang Malakas,

Epistola sa Anak ng Lobo pahina 87