ignorància de les lleis no eximeix del seu compliment, malgrat això, seria desitjable que el Govern d'Aragó, mitjançant el Departament més adequat per fer -ho, enviés als municipis i comarques, si més no, unes instruccions senzilles i pràctiques per complir allò que la Llei estableix:

#### Article . Relacions dels ciutadans amb les Administracions Públiques. 27

1 Tots els ciutadans tenen dret a expressar-se de forma oral i escrita en castellà i/o en 1 Tots els ciutadans tenen dret a expressar-se de forma oral i escrita en castellà i/o en les llengües i modalitats lingüístiques pròpies d'Aragó, a les seues respectives zones d'utilització predominant, d'acord amb el previst en la present Llei. . En els procediments administratius tramitats per l'Administració de la Comunitat 2 Autònoma i per les Administracions Locals, així com pels organismes i entitats que en depenguin, es garantirà, en l'àmbit de les zones d'utilització històrica predominant, l'exercici del dret enunciat al paràgraf anterior, d'acord amb el previst en la present Llei i en les seues disposicions de desenvolupament. . En els supòsits de l'apartat anterior, els interessats podran dirigir -se en la llengua 3 pròpia als òrgans de les Administracions aragoneses. Els òrgans competents per a la tramitació procediran a la traducció a llengua castellana, a través dels corresponents òrgans oficials de traducció, i la comunicaran a l'interessat. Així mateix, les comunicacions que s'hagin d'efectuar als interessats es realitzaran en castellà i en la llengua que els és pròpia. Les esmentades Administracions Públiques procuraran els mitjans necessaris per 4. facilitar les comunicacions orals dels ciutadans en les llengües pròpies en les respectives zones d'utilització històrica predominant. Als efectes previstos en els apartats anteriors, les Administracions Públiques posaran 5. a disposició de la població formularis i texts administratius d'ús freqüent en les llengües pròpies d'Aragó o en versions bilingües.

● Al meu entendre, no ha estat molt encertat el legislador en introduir a l'apartat 3 el confús i poc pràctic procediment de les traduccions. En primer lloc em sembla tan innecessari com ineficaç i recargolat, l'enviament previ a l'interessat de la traducció al castellà del seu propi escrit. Per a què? em pregunto. Qui ho ha escrit en la seua llengua pròpia, no ho necessita en absolut. Si el funcionari que ho rep no ho entén, cosa improbable, s'ho farà traduir per a ell i s'ha acabat. En internet no hi manquen programes traductors d'una llengua a l'altra.

Podria continuar amb l'enumeració de tasques o actuacions per al desenvolupament de la Llei, ocupant unes quantes pàgines més, amb lo qual cansaria el lector i repetiria gairebé tota la Llei. Serveixin com a exemple les que he enumerat, i en quant al seu ordre d'urgència, probablement, els tècnics en la matèria introduirien alguns canvis a la meua proposta. Acolliria els canvis amb molt de gust si ho fessin en nom del bon ordre d'un treball planificat i eficaç.

Les estèrils partides de pilota al trinquet de la discussió lingüística van passar a millor vida, ara tenim totes les peces del puzzle que caldrà compondre, sabem el dibuix que hem de fer i no podem retallar noves peces ni canviar cap figura. Es tracta que entre tots el muntem com més aviat millor, no sigui que els vents que produeixin els canvis polítics amaguin part de les fitxes als calaixos aculturals dels despatxos, o que el fred i violent cerç saragossà se les emporti volant cap a l'immens erm dels Montnegres, on la terra argilenca de l'oblit les sepulti per sempre.