- traducción fue hecha por un equipo bajo la dirección del padre Daniel Pekarske SDS.
- • traducción española de 1996 (Caracas, 330 páginas) fuera revisada • traducción española de 1996 (Caracas, 330 páginas) fuera revisada en el año 2011 por el padre Luis Munilla SDS editándola con el título: Diario Espiritual 1875 -1918. Francisco María de la Cruz Jordán, Caracas, 2011, 312 páginas.

########## Sobre el origen de la edición facsímil

Todas las ediciones arriba nombradas del Diario Espiritual antes del año 1999, es decir antes de la edición facsímil, están unidas con el movimiento de renovación del concilio Vaticano II. Estaban pensadas, sobre todo, como ayuda espiritual para las comunidades Salvatorianas en todo el mundo. Al mismo tiempo se emprendieron estudios sobre la espiritualidad del Fundador y de la Sociedad, lo cual hizo necesaria una transcripción exacta del original, así como una edición facsímil. El siguiente paso lógico sería el de unos comentarios científicos.

La Comisión Internacional de Historia de los Salvatorianos había considerado esto como una de sus principales tareas: editar textos originales del Fundador y de la Sociedad en la colección Documenta et Studia Salvatoriana (DSS, 1972ss). Allí se pensó también en la edición del Diario Espiritual, la cual debería contener por una parte una buena reproducción fotográfica del original (facsímil) y por otra parte una transcripción exacta del mismo. "Friburgo de Suiza, julio de 1917: expreso mi más Cuando en el año 1987 el padre Piet Cuijpers profundo agradecimiento por SDS presentó una nueva transcripción sus valiosas felicitaciones siguiendo una microfilmación para ser llenas de amor para mi publicada en la serie Documenta et Studia cumpleaños. El Divino Salvatoriana, se estaba dando con ello el Salvador les pague abundantemente y les primer paso para la actual transcripción. A la conceda la gracia de aspirar vez se volvió a revisar el texto que había cada vez más a la santidad. Él transcrito el padre Michael Overmann SDS les adorne con todas las (primavera de 1992) al ordenador, por los virtudes de un buen religioso, padres Anton Kiebele SDS y Piet Cuijperes de un verdadero Salvatoriano SDS, entregándolo en el verano de 1992, con y les haga ser instrumentos maleables en la mano de la las necesarias correcciones. La transcripción Divina Providencia. Les saludo del texto junto con la copia del original fue y les bendijo a todos de colocado en un único documento de trabajo. corazón". (Padre Jordán a sus Como consecuencia se pudo constatar que cohermanos, en DSS X, las tomas de los microfilmes para la número 1265) impresión no eran cualitativamente suficientemente buenas, ya que mientras tanto las posibilidades técnicas habían mejorado. Así pues me encontré yo personalmente junto con Johan Moris (Bélgica) el 1 abril 1998, con la empresa Restauratie-Atelier Helmond B.V. en Holanda, entregándoles el original del Diario Espiritual para ser

La Comisión Internacional de Historia de los Salvatorianos había considerado esto como una de sus principales tareas: editar textos originales del Fundador y de la Sociedad en la colección Documenta et Studia Salvatoriana (DSS, 1972ss). Allí se pensó también en la edición del Diario Espiritual, la cual debería contener por una parte una buena reproducción fotográfica del original (facsímil) y por otra parte una transcripción exacta del mismo. "Friburgo de Suiza, julio de 1917: expreso mi más Cuando en el año 1987 el padre Piet Cuijpers profundo agradecimiento por SDS presentó una nueva transcripción sus valiosas felicitaciones siguiendo una microfilmación para ser llenas de amor para mi publicada en la serie Documenta et Studia cumpleaños. El Divino Salvatoriana, se estaba dando con ello el Salvador les pague abundantemente y les primer paso para la actual transcripción. A la conceda la gracia de aspirar vez se volvió a revisar el texto que había cada vez más a la santidad. Él transcrito el padre Michael Overmann SDS les adorne con todas las (primavera de 1992) al ordenador, por los virtudes de un buen religioso, padres Anton Kiebele SDS y Piet Cuijperes de un verdadero Salvatoriano SDS, entregándolo en el verano de 1992, con y les haga ser instrumentos maleables en la mano de la las necesarias correcciones. La transcripción Divina Providencia. Les saludo del texto junto con la copia del original fue y les bendijo a todos de colocado en un único documento de trabajo. corazón". (Padre Jordán a sus Como consecuencia se pudo constatar que cohermanos, en DSS X, las tomas de los microfilmes para la número 1265) impresión no eran cualitativamente suficientemente buenas, ya que mientras tanto las posibilidades técnicas habían mejorado. Así pues me encontré yo personalmente junto con Johan Moris (Bélgica) el 1 abril 1998, con la empresa Restauratie-Atelier Helmond B.V. en Holanda, entregándoles el original del Diario Espiritual para ser "Friburgo de Suiza, julio de 1917: expreso mi más profundo agradecimiento por sus valiosas felicitaciones llenas de amor para mi cumpleaños. El Divino Salvador les pague abundantemente y les conceda la gracia de aspirar cada vez más a la santidad. Él les adorne con todas las virtudes de un buen religioso, de un verdadero Salvatoriano y les haga ser instrumentos maleables en la mano de la Divina Providencia. Les saludo y les bendijo a todos de corazón". (Padre Jordán a sus cohermanos, en DSS X, número 1265)