## El sentido original de la equivalencia entre justicia e igualdad en la política

'El 'El culpable 'da , lo cual equivale originariamente a indemnización o compensación. diké diké El perjudicado, cuyo derecho restablece el juicio, 'toma '. El juez 'adjudica '. La diké significación fundamental de equivale así aproximadamente a dar a cada cual lo polis debido… El alto sentido que toma la palabra en la vida de la posterior a los tiempos homéricos… significa que a cada cual es debido y que cada cual puede exigir y, por tanto, el principio mismo que garantiza esta exigencia, en el cual es posible apoyarse cuando hybris - cuya significación originaria corresponde a la acción contraria al derecho- themis perjudica a alguien. Así como (ley) se refiere más bien a la autoridad del derecho, a diké su legalidad y validez, significa el cumplimiento de la justicia. Así se comprende que en un tiempo de lucha por la aspiración al derecho de una clase, que hasta entonces había themis diké recibido el derecho sólo como , es decir como una ley autoritaria, la palabra se diké convirtiera necesariamente en bandera. La apelación a la se hizo cada día más frecuente, más apasionada y más apremiante.

En el origen tenía, empero, esta palabra una acepción más amplia, que la haría más adecuada para aquellas luchas: la significación de igualdad…la idea popular originaria según la cual es necesario pagar lo mismo con lo mismo, devolver lo mismo que se ha recibido y dar una compensación igual al perjuicio causado… Ello coincide con lo que sabemos de la historia del derecho en otros pueblos. Este aspecto de la igualdad en la diké palabra es mantenido en el pensamiento griego a través de todos los tiempos. Incluso la doctrina del estado de los siglos posteriores depende de él y sólo trata de obtener una nueva elaboración del concepto de igualdad que, en el sentido mecanizado a que llegó en el estado jurídico de la democracia, se oponía bruscamente a la doctrina aristocrática de Platón y Aristóteles sobre la desigualdad de los hombres.

Para los tiempos antiguos, la exigencia de un derecho igual constituyó el fin más alto…La isonomía idea de la , que encontramos por primera vez en el siglo V…significa siempre la igualdad democrática… [La idea] de que significa la 'igual distribución de bienes', no me parece histórica ' (JP, pp. 106-107).

[Para todos los debates políticos actuales en un mundo cada vez más marcado por la diké hybris desigualdad, es muy importante la referencia a estos sentidos arcaicos de , , thémis, isonomía polis e , en las relaciones humanas de la , contaminados más tarde por las doctrinas platónicas y aristotélicas sobre la desigualdad entre los hombres y especialmente aristoi sobre la conveniencia del gobierno de los mejores ( ). La mezcla sin discernimiento entre el gobierno de los mejores y la desigualdad natural entre los hombres, condujo al predominio de la desigualdad económica y la ruptura de las relaciones de derecho, dejando fuera de los logros posibles de la política la igualdad de todos ante las leyes.]

## La polis y la ley

' Para la plena designación de un heleno no sólo es necesario su nombre y el de su padre, sino también el de su ciudad natal. La pertenencia a una ciudad tenía para los griegos un valor ideal análogo al sentimiento nacional para los modernos.

59