- • año 1979 fue editada la traducción al inglés por la hermana Miriam • año 1979 fue editada la traducción al inglés por la hermana Miriam Cerletty SDS (1927 -2011) y editada en Roma por las Salvatorianas (Father Francis Mary of the Cross Jordan. Spiritual Diary, IX + 289 páginas).
- • provincia de Brasil de los Salvatorianos editó en 1979 una • provincia de Brasil de los Salvatorianos editó en 1979 una traducción al portugués (Do Diário espìritual do Padre Francisco Maria da Cruz Jordan, 209 páginas). El padre Arno Boesing SDS le colocó una breve introducción.
- • el 100º jubileo de la Sociedad del Divino Salvador en 1981 • el 100º jubileo de la Sociedad del Divino Salvador en 1981 presentó el entonces postulador general padre Timoteo Edwein SDS (1915 -1986) la edición en dos volúmenes (1981 -1982), una traducción al alemán del original, acompañado de un exhaustivo comentario histórico y espiritual ( Geistliches Tagebuch, Franziskus Maria vom Kreuze Jordan [1848 -1918]; tomo 1:1975 -1894, 378 páginas; tomo 2:1894 -1918, 300 páginas). Los dos tomos fueron editados en la editorial Salvatorianas de Zug en Steinfeld (Eifel - Alemania).
- • primera traducción al español fue presentada por la hermana • primera traducción al español fue presentada por la hermana Mariela [Elena) Saray C. SDS, en 1985 (Diario Espiritual, Bogotá, XI, de 89 páginas).
- • primera edición crítica del texto del Diario Espiritual fue presentada • primera edición crítica del texto del Diario Espiritual fue presentada por el padre Piet Cuijpers SDS en 1987 unida a una tradición literal, al holandés, como el trabajo de licenciatura en Lovaina (Bélgica) (Geestelijk dagboek Frans Jordan [1848 -1918]. Textuitgave en vertaling, XXIII + 439 páginas [tomo uno] y el 2º tomo 399 páginas).
- • 1988 publicó el padre Luis Munilla SDS en Madrid otra traducción • 1988 publicó el padre Luis Munilla SDS en Madrid otra traducción española, en parte hecha por él y en parte por el padre Restituto Barrio SDS: Francisco María de la Cruz, Juan Bautista Jordán [1848 - 1918]. Diario Espiritual, IX + 288 páginas. Ésta edición presenta una traducción del texto y comentario de la edición del padre Timoteo Edwein SDS.
- • padre Angelo Capparella SDS (1915 -2004) proporcionó en 1992 una • padre Angelo Capparella SDS (1915 -2004) proporcionó en 1992 una traducción italiana (diario spirituale di Padre Jordan, 339 páginas).
- • el año 1994 el padre Pawel Stanoszek SDS editó una traducción • el año 1994 el padre Pawel Stanoszek SDS editó una traducción polaca (Ojciec Franciszekm Jordan, Dzennik Duchowy, XIV + 309 páginas). En un segundo tomo apareció la tradición del comentario del padre Edwein SDS ( Komentarz do Dziennika Duchoweo O. Franciszka Marii od Kryza Jordana, XIII + 272 páginas. Los dos volúmenes aparecieron en Cracovia.
- • 1996 finalmente apareció en Caracas (Venezuela) otra visión • 1996 finalmente apareció en Caracas (Venezuela) otra visión española (Francisco Jordán. Diario Espiritual, 360 páginas).
- • el mismo año apareció una nueva edición de la traducción • el mismo año apareció una nueva edición de la traducción portuguesa en el año 1996 con un nuevo título: Diario Espiritual do servo de Deus Francisco María da Cruz Jordan Fundador da familia Salvatoriana (CIS, 12), sin lugar, 1996 [515 páginas]. Traducción del padre Arno Boesing, SDS.