- • Diciembre de 1998 editó la misión del Congo el Diario Espiritual -sin • Diciembre de 1998 editó la misión del Congo el Diario Espiritual -sin comentarios -en francés bajo el título Journal Intime (1875 -1918) du Serviteur de Dieu François Marie de la Croix Jordan - Fundateur de la Famille Salvatorienne. Traducción del padre Donato Blondé SDS (1909 -1991) traducido de la edición alemana del padre Timoteo Edwein SDS, redacción final por la comunidad SDS de Tshabula, imprenta de San Pablo, Lubumbashi, diciembre de 1998. 196 páginas.
- • el año jubilar 2000, la superiora provincial de provincia Salvatoriana • el año jubilar 2000, la superiora provincial de provincia Salvatoriana de Hungría, hermana Paula Gyuricza SDS (1925 -2010) bajo el título Lelki Napló, editó el Diario Espiritual del padre Jordán con el comentario del padre Timoteo Edwein SDS (Budapest, 2000, 497 páginas). El esfuerzo extraordinario de las hermanas Salvatorianas húngaras, de los Salvatorianos así como de las Salvatorianas y de los laicos Salvatorianos austríacos, fue también el resultado de la celebración de los 100 años de la Salvatorianas en Hungría (1998).
- • el año 2002 tradujeron Anthony M. Xavier & Mary Thumma en • el año 2002 tradujeron Anthony M. Xavier & Mary Thumma en Bangalore (I) el Diario Espiritual del padre Jordán al Tamil. Esta lengua es hablada apenas por 70 millones de personas especialmente en la ciudad del sur de la india Tamil Nadu y de Sri Lanka como lengua materna. En español el título significa: como el curso de un río (espiritualidad Salvatoriana & series sobre el carisma, 6). Bangalore, 2002, XVI + 289 páginas.
- • el año 2004 la traducción polaca de texto del Diario Espiritual, • el año 2004 la traducción polaca de texto del Diario Espiritual, hecha por el padre Paulus Stanoszek en 1994, fue editada en edición de bolsillo bajo el título Dzennik Duchowy, Wydawnictwo Salwator, Cracovia, 2004. 323 páginas. Como referencia para la edición sirvió la edición facsímil de 1999.
- • provincia alemana del sur de los Salvatorianos, presenta en 2007 • provincia alemana del sur de los Salvatorianos, presenta en 2007 una edición propia de bolsillo del Diario Espiritual (Johann Baptist Jordan (1848 -1918). P. Franziskus Maria vom Kreuz, Geistliches Tagebuch, 1875 -1918, presentada por la provincia de los Salvatorianos del sur de Alemania, redacción: padre Paulus Blum SDS, padre Dr. Stephan Horn SDS, Dr. Hansjörg Rigger, Salvator-Verlag, Cracovia, 2007. 499 páginas). Los traductores tuvieron que ponerse muchas preguntas que los críticos que hasta ahora no habían sido respondidos, a fin de hacer esta edición una "transmisión del texto 685 original en buen alemán, legible para hoy" (pg 6) .
- • Duchowy 1875-1918, Wydawnictwo Salwator, Cracovia 2008, • Duchowy 1875-1918, Wydawnictwo Salwator, Cracovia 2008, 473 pg. Una nueva edición del Diario Espiritual, de acuerdo al texto alemán preparado por los padres Blum y Horn, (pg 10) del padre Józef Fr. Tarnówka SDS.
- • traducción más reciente del Diario Espiritual es la edición americana • traducción más reciente del Diario Espiritual es la edición americana de 2011. Lleva el título de John Baptist Jordan (1848 -1918) Fr. Francis Mary of the Cross. Spiritual Diary 1875 -1918. New English Language Edition, publicado privadamente con permiso de los superiores, Network Printeres, Milwaukee, WI, 2011, XVII y 394 páginas. La