GE 2756 B

(b) , - ეს მუხლი აგრეთვე ვრცელდება კანონიერად განხორციელებული აუდიო ვიზუალური (b) , - ეს მუხლი აგრეთვე ვრცელდება კანონიერად განხორციელებული აუდიო ვიზუალური - , ჩანაწერების აუდიო ვიზუალური ფორმით რეპროდუცირებაზე მათში ჩართული , ნებისმიერი დაცული ნაწარმოების ჩათვლით და მათში ჩართული ნებისმიერი ტექსტის , , თარგმანზე იმ ქვეყანის საერთო სარგებლობის ენაზე სადაც მოითხოვება ლიცენზია იმ , - პირობით თუ ყველა ამ შემთხვევაში აღნიშნული აუდიო ვიზუალური ჩანაწერები . გაკეთებული და გამოქვეყნებულია მხლოდსისტემატურ სწავლებაში გამოყენების მიზნით

########## მუხლი მუხლი

[ II III საერთო დებულებები და მუხლების შესაბამისად გაცემული : 1. 2. ; 3. ლიცენზიებისთვის და პროცედურა ნაწარმოების ავტორისა და სახელწოდების ; 4. ; 5. ; 6. ] მითითება ეგზემპლარების ექსპორტი შეტყობინება კომპენსაცია

(1) II III , , ან მუხლების შესაბამისად ლიცენზები შეიძლება გაიცეს მხოლოდ იმ პირობით თუ , , განმცხადებელი ქვეყნის პროცედურის თანახმად დაამტკიცებს რომ მან ნებართვისათვის მიმართა თარგმანის შესრულებასა და გამოქვეყნებაზე ან გამოცემის რეპროდუცირებასა და გამოქვეყნებაზე , , უფლების მფლობელ პირს და უარი მიიღო მისგან ან სათანადო ძალისხმევის მიუხედავად ვერ შეძლო . (2) უფლების მფლობელი პირის დადგენა ლიცენზიის მოთხოვნისას განმცხადებელი ინფორმაციას აწვდის . პუნქტში მითითებულ ნებისმიერ ეროვნულ ან საერთაშორისო საინფორმაციო ცენტრს

(2) , თუ შეუძლებელია უფლების მფლობელი პირის დადგენა ლიცენზიის მომთხოვნი ლიცენზიის გამცემი კომპეტენტური ორგანოსათვის წარდგენილ განცხადების ასლებს შეკვეთილი ავიაფოსტით , , , უგზავნის გამომცემელს რომელიც მითითებულია ნაწარმოებზე და ასევე ნებისმიერ ეროვნულ ან , საერთაშორისო საინფორმაციო ცენტრს რომელიც შეიძლება აღნიშნული იყოს გენერალური , დირექტორისათვის გაგზავნილ შეტყობინებაში იმ ქვეყნის მთავრობის მიერ რომელშიც გამომცემელი . სავარაუდოდ ახორციელებს თავის პროფესიულ საქმიანობას

(3) II III ან მუხლის შესაბამისად გაცემული ლიცენზიით გამოქვეყნებული თარგმანის ან . რეპროდუქციის ყველა ასლზე აღინიშნება ავტორის სახელი ყველა ასეთ ასლზე იბეჭდება . , , ნაწარმოების სახელწოდებაც თარგმანის შემთხვევაში ნაწარმოების ორიგინალის სახელწოდება , . ნებისმიერ შემთხვევაში იბეჭდება ყველა მითითებულ ასლზე

(4) (a) II III ან მუხლების შესაბამისად გაცემული არანაირი ლიცენზია არ ვრცელდება (a) ნაწარმოების ასლების ექსპორტზე და ძალაშია მხოლოდ თარგმანის გამოქვეყნებისას ან შესაბამისად , . რეპროდუცირებისას იმ ქვეყნის ფარგლებში სადაც იყო მისი მოთხოვნა ქვეპუნქტის მიზნებისათვის ექსპორტის ცნება მოიცავს ეგზემპლარების გაგზავნას (a) (b) , I (5) ნებისმიერი ტერიტორიიდან იმ ქვეყანაში რომელმაც მუხლის შესაბამისად გააკეთა . განცხადება ამ ტერიტორიის მიმართ , II როცა იმ ქვეყნის სამთავრობო ან სხვა ორგანიზაცია რომელმაც მუხლის შესაბამისად გასცა (c) , , ლიცენზია თარგმანის მომზადებაზე ნებისმიერ ენაზე ინგლისური ფრანგული ან ესპანური , ენების გარდა სხვა ქვეყანაში გზავნის ასეთი ლიცენზიით გამოქვეყნებული თარგმანის , , ეგზემპლარებს ქვეპუნქტის მიზნებისთვის ეგზემპლარების ასეთი გაგზავნა არ ითვლება (a) , : ექსპორტად თუშესრულებულია ყველა შემდეგი პირობა , ეგზემპლარების მიმღებნი არიან ლიცენზიის გამცემი ქვეყნის მოქალაქეები ან ის (i) , ; ორგანიზაციები რომლებშიც ასეთი მოქალაქეები არიან გაერთიანებულნი , ეგზემპლარები გამოიყენება მხოლოდ სკოლებში უნივერსიტეტებში ან კვლევების ჩატარების (ii) ; მიზნით ეგზემპლარების გაგზავნა და მათი შემდგომი გავრცელება მიმღებთა შორის არ ემსახურება (iii) ; კომერციულ მიზნებს და , , , ქვეყანა რომელშიც იგზავნება ეგზემპლარები დაეთანხმა ქვეყანას რომლის კომპეტენტურმა (iv) , , ორგანომ გასცა ლიცენზია ნება დართოს მიღებაზე ან გავრცელებაზე ან ორივეზე ერთად და ამ შეთანხმების შესახებ ლიცენზიის გამცემი ქვეყნის მთავრობამ შეატყობინა გენერალურ . დირექტორს