GE 2756 B

(8) , ამ მუხლის შესაბამისად ლიცენზია არ შეიძლება გაიცეს თუ ავტორმა მიმოქცევიდან ამოიღო . თავისი ნაწარმოების ყველა ეგზემპლარი

(9) (a) , ლიცენზია იმ ნაწარმოების თარგმნაზე რომელიც გამოქვეყნებულია ბეჭდვითი ან (a) , , , რეპროდუცირების ანალოგიური ფორმებით შეიძლება მიეცეს აგრეთვე ნებისმიერ სამაუწყებლო , - (1) , ორგანიზაციას რომელსაც აქვს თავისი შტაბ ბინა პუნქტში აღნიშნულ ქვეყანაში ამ ქვეყნის , კომპეტენტური ორგანოსათვის განცხადების წარდგენის შემდეგ თუ სრულდება ყველა შემდეგი : პირობა

(i) თარგმანი განხორციელებულია იმ ეგზემპლარიდან რომელიც დამზადებული და შეძენილია (i) თარგმანი განხორციელებულია იმ ეგზემპლარიდან რომელიც დამზადებული და შეძენილია ; აღნიშნული ქვეყნის კანონების შესაბამისად , თარგმანი განკუთვნილია მხოლოდ სამაუწყებლო გადაცემებში გამოსაყენებლად მხოლოდ (ii) , სწავლების ან კონკრეტული პროფესიის სპეციალისტებს შორის სპეციალური ტექნიკური ან . სამეცნიერო კვლევების შედეგების გავრცელების მიზნით

- (iii) , თარგმანი გამოიყენება მხოლოდ ქვეპუნქტში აღნიშნული მიზნებით კანონიერად (ii) , შესრულებულ გადაცემებში რომლებიც განკუთვნილია მსმენელთათვის ამ ქვეყნის , , ტერიტორიაზე იმ გადაცემების ჩათვლით რომლებიც ხორციელდება მხოლოდ ასეთი გადაცემების მიზნით კანონიერად გაკეთებული ხმის ან გამოსახულების ჩანაწერების . მეშვეობით

(iv) ( ) b თარგმანის ნებისმიერი გამოყენება არ ისახავს კომერციულ მიზნებს (iv) ( ) b თარგმანის ნებისმიერი გამოყენება არ ისახავს კომერციულ მიზნებს ( ) , თარგმანის ხმოვანი ან ვიზუალური ჩანაწერები რომლებიც შესრულებულია სამაუწყებლო b , ორგანიზაციის მიერ ამ პუნქტის შესაბამისად გაცემული ლიცენზიით ქვეპუნქტში (a) , , აღნიშნული მიზნებისა და პირობების გათვალისწინებით და ამ ორგანიზაციის თანხმობით , შეიძლება ასევე გამოყენებულ იქნეს ნებისმიერი სხვა სამაუწყებლო ორგანიზაციის მიერ - , რომელსაც აქვს თავისი შტაბ ბინა ქვეყანაში რომლის კომპეტენტურმა ორგანომ გასცა . აღნიშნული ლიცენზია

(c) , იმ პირობით თუ სრულდება ქვეპუნქტში აღნიშნული ყველა კრიტერიუმი და პირობა (a) (c) , იმ პირობით თუ სრულდება ქვეპუნქტში აღნიშნული ყველა კრიტერიუმი და პირობა (a) , , - სამაუწყებლო ორგანიზაციას ასევე შეიძლება მიეცეს იმ აუდიო ვიზუალური ჩანაწერში , ჩართული ნებისმიერი ტექსტის თარგმნის ლიცენზია რომელიც დამზადდა და გამოქვეყნდა . მხოლოდ სისტემატური სწავლებისათვის გამოსაყენებლად \_ , ქვეპუნქტების გათვალისწინებით წინა პუნქტების დებულებები გამოიყენება ამ (a) (c) (d) . პუნქტის შესაბამისად ლიცენზიის გაცემისას და სარგებლობისას

########## მუხლი მუხლი

[ : 1. რეპროდუცირების უფლების შეზღუდვა კომპეტენტური ორგანოს მიერ ; 2\_5. ; 6. გაცემული ლიცენზიები ასეთი ლიცენზიების გაცემის პირობები ლიცენზიების ; 7. , ] მოქმედების შეწყვეტა ნაწარმოებები რომლებზეც ვრცელდება ეს მუხლი

(1) , , ნებისმიერ ქვეყანას რომელმაც განაცხადა რომ ისარგებლებს ამ მუხლში გათვალისწინებული , -9 შეღავათებით უფლება აქვს მე მუხლში გათვალისწინებული ნაწარმოების რეპროდუცირების , განსაკუთრებული უფლება შეცვალოს სისტემით რომელიც ითვალისწინებს კომპეტენტური ორგანოების , IV , მიერ მუხლის გათვალისწინებითა და ქვემოთ მოყვანილი პირობების შესაბამისად ჩვეულებრივი და , . ისეთი ლიცენზიების გაცემას რომელთა გადაცემა არ შეიძლება (2) , (7) თუ იმ ნაწარმოებთან დაკავშირებით რომელზეც ვრცელდება ეს მუხლი პუნქტის (a) , , : ძალით მას შემდეგ რაც ამოიწურება (3) , პუნქტში განსაზღვრული შესაბამისი პერიოდი რომელიც იწყება ნაწარმოების მოცემული (i) , გამოცემის პირველი გამოქვეყნების თარიღიდან ან (1) პუნქტში აღნიშნული ქვეყნის ეროვნული კანონმდებლობით დადგენილი იმავე (ii) , თარიღიდან დაწყებული უფროხანგრძლივი პერიოდი თუ