GE 2756 B

(1) , , ნებისმიერ ქვეყანას რომელმაც განაცხადა რომ ისარგებლებს ამ მუხლში გათვალისწინებული , შეღავათით შეუძლია ბეჭდვითი ან რეპროდუცირების ანალოგიური ფორმებით გამოცემული , -8 ნაწარმოებების მიმართ მე მუხლით გათვალისწინებული თარგმნის განსაკუთრებული უფლება , , IV შეცვალოს სისტემით რომელიც ითვალისწინებს კომპეტენტური ორგანოების მიერ მუხლის , გათვალისწინებითა და ქვემოთ მოყვანილი პირობების შესაბამისად ჩვეულებრივი და ისეთი , . ლიცენზიების გაცემას რომელთა გადაცემა არ შეიძლება

(2) (a) (3) , პუნქტის გათვალისწინებით თუ სამწლიანი ან ნებისმიერი უფრო ხანგრძლივი (a) , , პერიოდის გასვლის შემდეგ რომელსაც ადგენს აღნიშნული ქვეყნის ეროვნული კანონმდებლობა და , რომელიც აითვლება ნაწარმოების პირველი გამოქვეყნების თარიღიდან თარგმნის უფლების , მფლობელი პირის მიერ ან მისი ნებართვით ამ ქვეყნის საერთო სარგებლობის ენაზე არ , გამოქვეყნებულა ასეთი ნაწარმოების თარგმანი ამ ქვეყნის ნებისმიერ მოქალაქეს შეუძლია მიიღოს ამ ნაწარმოების აღნიშნულ ენაზე თარგმნის ლიცენზია და გამოაქვეყნოს ასეთი თარგმანი ბეჭდვითი ან . რეპროდუცირების ანალოგიური ფორმით , ამ მუხლში გათვალისწინებული პირობებით ლიცენზია შეიძლება ასევე გაიცეს იმ (b) , შემთხვევებშიც როცა ამ ენაზე გამოქვეყნებული თარგმანის ყველა გამოცემა მთლიანად . გაიყიდა

(3) (a) , თუ თარგმანი შესრულებულია იმ ენაზე რომელიც არ არის საერთო სარგებლობის ენა (a) , (2) კავშირის წევრ ერთ ან რამდენიმე განვითარებულ ქვეყანაში პუნქტში გათვალისწინებული (a) . სამწლიანი პერიოდი იცვლება ერთწლიანი პერიოდით (1) პუნქტში მითითებულ ნებისმიერ ქვეყანას კავშირის წევრ განვითარებულ ქვეყნებთან (b) , , ერთსულოვანი შეთანხმებით რომლებშიც იგივე ენაა საერთო სარგებლობის ენა ამ ენაზე თარგმნის , (2) შემთხვევაში შეუძლია პუნქტში გათვალისწინებული სამწლიანი პერიოდი შეცვალოს ასეთი (a) , შეთანხმებით განსაზღვრულ უფრო ხანმოკლე პერიოდით მაგრამ ასეთი პერიოდი არ უნდა იყოს ერთ . , , წელზე ნაკლები თუმცა წინა წინადადების დებულებები არ ვრცელდება ინგლისურ ფრანგულ და . , , ესპანურ ენებზე ნებისმიერი ასეთი შეთანხმების შესახებ სესაბამისი მთავრობები ატყობინებენ . გენერალურ დირექტორს (4) (a) , , ამ მუხლის დებულებათა შესაბამისად ლიცენზიები როლებიც მიიღება სამი წლის (a) , , , შემდეგ არ შეიძლება გაიცეს დამატებითი ექვსთვიანი პერიოდის გასვლამდე ხოლო ლიცენზიები , რომელთა მიიღება შესაძლებელია ერთი წლის შემდეგ არ გაიცემა დამატებითი ცხრათვიანი : პერიოდის გასვლამდე , IV (1) , იმ თარიღიდან როცა განმცხადებელი შეასრულებს მუხლში აღნიშნულ მოთხოვნებს ან (i) (ii) , , თუ უცნობია თარგმნის უფლების მქონე პირის ვინაობა ან მისი მისამართი იმ თარიღიდან (ii) , IV (2) , როცა განმცხადებელი მუხლის შესაბამისად გააგზავნის ლიცენზიის გამცემი . კომპეტენტური ორგანოსათვის წარდგენილი განცხადების ასლებს , - ამ მუხლით გათვალისწინებული ლიცენზია არ გაიცემა თუაღნიშნული ექვს ან ცხრათვიანი (b) პერიოდის განმავლობაში თარგმნის მფლობელის მიერ ან მისი ნებართვით გამოქვეყნდება , . თარგმანი იმ ენაზე რომელთან დაკავშირებითაც გაკეთდა განცხადება

(5) , , ნებისმიერი ლიცენზია ამ მუხლის დებულებათა შესაბამისად გაიცემა მხოლოდ სკოლებსა და . უნივერსიტეტებში გამოსაყენებლად ან კვლევების ჩატარების მიზნით

(6) თუ ნაწარმოების თარგმანი ქვეყნდება თარგმნის უფლების მფლობელის მიერ ან მისი , ნებართვით იმ ფასად რომელიც შეესაბამება მსგავს ნაწარმოებებზე ამ ქვეყანაში ჩვეულებრივ , , დადგენილ ფასს ამ მუხლის თანახმად გაცემული ნებისმიერი ლიცენზია წყვეტს მოქმედებას თუ , ასეთი თარგმანი შესრულებულია იმავე ენაზე და ძირითადად იმავე შინაარსისაა როგორიც . ლიცენზიით გამოქვეყნებული თარგმანი ლიცენზიის ვადის ამოწურვამდე გამოქვეყნებული . ეგზემპლარების გავრცელება შეიძლება მათი მარაგის ამოწურვამდე

(7) , , ნაწარმოებებისთვის რომლებიც ძირითადად ილუსტრაციებისგან შედგება ლიცენზია ტექსტის თარგმანასა და გამოქვეყნებაზე და ლიცენზია ილუსტრაციების რეპროდუცირებასა და გამოქვეყნებაზე , III . შეიძლება გაიცეს მხოლოდ მაშინ თუასევე სრულდება მუხლის პირობები