10

ЛИСА. Нет, МЕДВЕДЬ. ЛИСА. Да Нет, я при них переводчицей состою. МЕДВЕДЬ. Перевозчицей? Что ж вы его так не осторожно перевозите? ЛИСА. Да не перевозчица я, а переводчица! Что господин купец вам не скажет, я тут же вам перескажу. ЗАЯЦ. ЛИСА. А откуда вам известно, что они нам не скажут? ЛИСА. Что вы меня путаете! Как это они не скажут? Он скажет, обязательно скажет. Но только по своему, по-заморски. А уж, я вам с заморского, на ваш, лесной язык, все переведу, потому, что он, по вашему, по лесному, ну, ни слова не понимает. (Волку.) Так? ВОЛК. ЛИСА. Ага, МЕДВЕДЬ. Угу! ЛИСА. Ага, говорит. МЕДВЕДЬ. Ишь ты – по нашему “угу”, а по ихнему - “ага”!

### Раздается стук. Это Белка стучит в своем домике.

ЗАЯЦ. Стучится кто-то? ЛИСА. Да это дятел, не обращайте внимания. МЕДВЕДЬ. А, простите, вас как зовут? ЛИСА. Патрикеевна... МЕДВЕДЬ И ЗАЯЦ (вместе). Как? ЛИСА. Патрике... Мадам Патрике. А можно, я вас тоже по хранцузски буду ЛИСА. Патрике... Мадам Патрике. А можно, я вас тоже по хранцузски буду называть? МЕДВЕДЬ. ЛИСА. МЕДВЕДЬ ЗАЯЦ. А ЛИСА. ЗАЯЦ. ЛИСА. ЗАЯЦ. ЛИСА. Да ЗАЯЦ. Его МЕДВЕДЬ. ЛИСА. ВОЛК. Ес, МЕДВЕДЬ. ВОЛК. Ес, ЛИСА. Нет, МЕДВЕДЬ. ВОЛК. ЛИСА. МЕДВЕДЬ. ЗАЯЦ. ВОЛК. Ес, МЕДВЕДЬ. ЛИСА. Это как же? ЛИСА. Мишель! МЕДВЕДЬ (польщен). Ищь ты – Мишель! ЗАЯЦ. А как меня по хранцузски звать? ЛИСА. Заяц? ЗАЯЦ. Заяц, Заяц... ЛИСА. Заяц по хранцузски будет – Кролик. ЗАЯЦ. Кролик? ЛИСА. Да - Кролик-косоглаз! ЗАЯЦ. Его так Мишель, а меня, так - Косоглаз... МЕДВЕДЬ. А что вас привело в наши глухие края? ЛИСА. Интерес. Так, мусье Больноже? ВОЛК. Ес, ес. МЕДВЕДЬ. Есть хотите? ВОЛК. Ес, ес... ЛИСА. Нет, нет. “Ес”, по нашему, по-заморски, да - означает. МЕДВЕДЬ. Так я не понял? Есть - да, или есть - нет? ВОЛК. Да-да! ЛИСА. Нет-нет! Мусье Болноже интересуется вашей экзотикой. МЕДВЕДЬ. А... это что же такое? ЗАЯЦ. Экзотика, Миша, это когда Зайцы - косые, а Медведи - косолапые. ВОЛК. Ес, ес, ес! МЕДВЕДЬ. А, по-моему, он все-таки, чего-то просит?.. ЛИСА. Нет, это он так выражает свое восхищение вашим бытом. Например, посмотрите на эту бочку... МЕДВЕДЬ. ЛИСА. МЕДВЕДЬ. Это не бочка. Это - кадушка. ЛИСА. Кадушка! Прелестно, прелестно! Ах, какая у нее форма! МЕДВЕДЬ. Что форма?! Если б вы знали, какое в ней содержание. Она полна блинов! ЛИСА. ВОЛК. ЗАЯЦ. Вы слышали, мусье Болноже, - блины! ВОЛК. О, ес, ес! ЗАЯЦ. А это уж кто поест, а кто и посмотрит! Стучится кто-то? Да это дятел, не обращайте внимания. А, простите, вас как зовут? Патрикеевна...

ЗАЯЦ. Стучится кто-то? ЛИСА. Да это дятел, не обращайте внимания. МЕДВЕДЬ. А, простите, вас как зовут? ЛИСА. Патрикеевна... МЕДВЕДЬ И ЗАЯЦ (вместе). Как? ЛИСА. Патрике... Мадам Патрике. А можно, я вас тоже по хранцузски буду ЛИСА. Патрике... Мадам Патрике. А можно, я вас тоже по хранцузски буду называть? МЕДВЕДЬ. ЛИСА. МЕДВЕДЬ ЗАЯЦ. А ЛИСА. ЗАЯЦ. ЛИСА. ЗАЯЦ. ЛИСА. Да ЗАЯЦ. Его МЕДВЕДЬ. ЛИСА. ВОЛК. Ес, МЕДВЕДЬ. ВОЛК. Ес, ЛИСА. Нет, МЕДВЕДЬ. ВОЛК. ЛИСА. МЕДВЕДЬ. ЗАЯЦ. ВОЛК. Ес, МЕДВЕДЬ. ЛИСА. Это как же? ЛИСА. Мишель! МЕДВЕДЬ (польщен). Ищь ты – Мишель! ЗАЯЦ. А как меня по хранцузски звать? ЛИСА. Заяц? ЗАЯЦ. Заяц, Заяц... ЛИСА. Заяц по хранцузски будет – Кролик. ЗАЯЦ. Кролик? ЛИСА. Да - Кролик-косоглаз! ЗАЯЦ. Его так Мишель, а меня, так - Косоглаз... МЕДВЕДЬ. А что вас привело в наши глухие края? ЛИСА. Интерес. Так, мусье Больноже? ВОЛК. Ес, ес. МЕДВЕДЬ. Есть хотите? ВОЛК. Ес, ес... ЛИСА. Нет, нет. “Ес”, по нашему, по-заморски, да - означает. МЕДВЕДЬ. Так я не понял? Есть - да, или есть - нет? ВОЛК. Да-да! ЛИСА. Нет-нет! Мусье Болноже интересуется вашей экзотикой. МЕДВЕДЬ. А... это что же такое? ЗАЯЦ. Экзотика, Миша, это когда Зайцы - косые, а Медведи - косолапые. ВОЛК. Ес, ес, ес! МЕДВЕДЬ. А, по-моему, он все-таки, чего-то просит?.. ЛИСА. Нет, это он так выражает свое восхищение вашим бытом. Например, посмотрите на эту бочку... МЕДВЕДЬ. ЛИСА. МЕДВЕДЬ. Это не бочка. Это - кадушка. ЛИСА. Кадушка! Прелестно, прелестно! Ах, какая у нее форма! МЕДВЕДЬ. Что форма?! Если б вы знали, какое в ней содержание. Она полна блинов! ЛИСА. ВОЛК. ЗАЯЦ. Вы слышали, мусье Болноже, - блины! ВОЛК. О, ес, ес! ЗАЯЦ. А это уж кто поест, а кто и посмотрит!