Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 247 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

sown the seed. Assuredly it will grow. Its growth dependeth upon God.	panahong hinaharap. Itinanim mo na ang binhi. Tiyak na tutubo ito. Ang pagtubo nito ay nasa sa Diyos na.

- 229 -	- 229 -
O sincere servant of the True One! I hear thou art grieved and distressed at the happenings of the world and the vicissitudes of fortune. Wherefore this fear and sorrow? The true lovers of the Abhá Beauty, and they that have quaffed the Cup of the Covenant fear no calamity, nor feel depressed in the hour of trial. They regard the fire of adversity as their garden of delight, and the depth of the sea the expanse of heaven.	229.1 O ikaw na matapat na tagapaglingkod ng Siyang Tunay! Aking nabalitaan na ikaw ay nalulumbay at nag- aaburido sa mga pangyayari sa daigdig at sa pabago-bago ng tadhana. Sa anong dahil itong takot at lumaby? Ang tunay na mga mangingibig ng Kagandahan ng 'Abh á, at silang mga nakainom mula sa Kopa ng Banal na Kasunduan ay walang kinatatakutang kalamindad, ni hindi nalulungkot sa oras ng pagsubok. Tininuturing nila ang apoy ng paghihirap bilang kanilang hardin ng kaluguran, at ang kalaliman ng dagat bilang ang kalawakan ng langit.
Thou who art neath the shelter of God, and under the shadow of the Tree of His Covenant, why sorrow and repine? Rest thou assured and feel confident. Observe the written commandments of thy Lord with joy and peace, with earnestness and sincerity; and be thou the well-wisher of thy country and thy government. His grace shall assist thee at all times, His blessings shall be bestowed upon thee, and thy heart's desire shall be realized.	229.2 Ikaw na nasa loob ng kanlungan ng DIyos, at nasa ilalim ng lilim ng Puno ng Kaniyang Banal na Kasunduan, bakit ka nalulungkot at nanghihina? Ikaw ay maging nakatitiyak at buo ang loob. Sundin ang nasusulat na mga kautusan ng iyong Panginoon nang maligaya at payapa, nang taimtim at taos-puso; at maging tagahangad ng kabutihan ng iyong bansa at ng iyong pamahalaan. Ang Kaniyang biyaya ay tutulong sa iyo sa lahat ng oras, ang Kaniya mga pagpapala ay ipagkakaloob sa iyo, at ang minimithi ng iyong puso ay matutupad.
By the Ancient Beauty! - may my life be a sacrifice for His loved ones - Were the friends to realize what a glorious sovereignty the Lord hath destined for them in His Kingdom, surely they would be filled with ecstasy, would behold themselves crowned with immortal glory and carried away with transports of delight. Erelong it shall be made manifest how brilliantly the light of His bountiful care and mercy hath shone upon His loved ones, and what a turbulent ocean hath been stirred in their hearts! Then will they clamor and exclaim: Happy are we; let all the world rejoice!	229.3 Saksi ang Napakatandang Kagnadahan! - nawa'y maialay ang aking buhay para sa Kaniyang mga minamahal - kung mababatid lamang ng mga kaibigan kung anong maluwaltanig paghahari ang itinadhana ng Panginoon para sa kanila sa Kaniyang Kaharian, tiyak na mapupuspos sila ng napakatinding kaligayan, masisilayan nila ang kanilang mga sariling napuputungan ng walang maliw na kaluwalhatian at natatangay sa lulan ng kaligayahan. Di-magtatagal at magiging hayag kung gaano kaningning ang liwanag ng Kaniyang masaganang pangangalaga at habag ang sumisikat sa Kaniyang mga minamahal, at kung anong napakalikot na dagat ang umaalon sa kanilang mga puso! Sa gaon ay mag-iingay sila at isisigaw: Masaya kami; magdiwang ang buong daigdig!

- 230 -	- 230 -
O respected personage! Thy second letter dated 19 December 1918 was received. It was the cause of great joy and gladness, for it showed thy firmness and steadfastness in the Covenant and Testament and thy yearning to raise the call of the Kingdom of God. Today the call of the Kingdom is the magnetic power which draweth to itself the world of mankind, for capacity in men is great. Divine teachings constitute the spirit of this age, nay rather the sun of this age. Every soul must endeavor that the veils that cover men's eyes may be torn asunder and that instantly the	230.1 O kagalang-galang na katauhan! Ang iyong pangalawang liham ng ika-19 ng Disyembre 1918 ay natangngap na. Ito ay naging sanhi ng napakalaking ligaya at tuwa, sapagkat ipinakilala nito ang iyong katibayan at katatagan sa Banal na Kasunduan at Testamento at sa iyong pagnanasang itaas ang panawagan ng Kaharian ng Diyos. Sa araw na ito ang panawagan ng Kaharian ay ang nakaaakit na kapangyarihan na umaakit sa sarili nito ng daigdig ng sangkatauhan, sapagkat ang kakayahang ng mga tao ay napakalaki. Ang mga banal na turo ay ang bumubuo sa pinakadiwa ng panahong ito, hindi lamang iyong bagkus ay ang