Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 82 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

- 65 -	- 65 -
O thou favored handmaid of the heavenly Kingdom! Thy letter hath been received. It conveyeth high aspirations and noble goals, saying that thou hast in mind to make a journey to the Far East, and that thou art ready to endure extreme hardships, in order to guide the souls, and to spread far and wide the glad tidings of God's Kingdom. This purpose of thine betokeneth that thou, dear handmaid of God, dost cherish the very noblest of all aims.	65.1 O ikaw na pinagpalang kawaksing-babae sa makalangin na Kaharian! Ang iyong liham ay natanggap na. Ihinahatid nito ang matayog na mga hangarin at ang dakilang mga layunin, sinabing ikaw ay nag-iisip na maglakbay sa Malayong Silangan, at na ikaw ay handang dumanas ng matinding mga pahirap, upang mapatnubayan ang mga kaluluwa, at upang palaganapin sa malayo't malawak angmagandang balita ng Kaharian ng Diyos. Ang iyong layuning ito ay nagtatanda na ikaw, mahal na kawaksing-babae ng Diyos, ay minimithi ang pinakadakila sa lahat ng mga layunin.
When delivering the glad tidings, speak out and say: the Promised One of all the world's peoples hath now been made manifest. For each and every people, and every religion, await a Promised One, and Bahá'u'lláh is that One Who is awaited by all; and theref ore the Cause of Bahá'u'lláh will bring about the oneness of mankind, and the tabernacle of unity will be upraised on the heights of the world, and the banners of the universality of all humankind will be unfurled on the peaks of the earth. When thou dost loose thy tongue to deliver this great good news, this will become the means of teaching the people.	65.2 Kapag inihahatid ang magandang balita, magsalita at sabihin: Siyan a Ipinangako sa lahat ng mga tao ng daigdig ay inihayag na ngayon. Sapagkat ang bawat isa at ang lahat ng sambayanan, at ang lahat ng relihiyon, ay hinihintay Siyan a Ipinangako, at si Bah á'u'lláh ay Siyan a hinihintay ng lahat; at samakatwid ang Kapakanan ni Bahá'u'lláh ay magsasakatuparan ng kaisahan ng sangkatauhan, at ang tabernakulo ng pagkakaisa ay itataas sa mga tugatog ng daigdig, at ang mga bandila ng kaisahan ng buong sangkatuhan ay ilaladlad sa mga rurok ng lupa. Kapag iyong kakalagan ang iyong dila upang ihatid itong dakilang magandang balita, ito ang magiging paraan upang maturuan ang mga tao.
Thy projected journey, however, is to a very far- away land, and unless a group of persons be available, the glad tidings will not take much effect in that place. If ye think best, travel instead to Persia, and on the way back, go through Japan and China. This would appear to be much better, and far more enjoyable. In any case, do whatever seemeth feasible, and it will be approved.	65.3 Ang iyong inilalayon na paglalakbay, gayumpaman, ay tungo sa isang napakalayong lupain, at maliban lamang kung may isang grupo ng mga tao na nakahanda, ang magandang balita ay hindi gaanong magkakabisa sa lugar na iyon. Kung sa iyong palagay ay higit na mahusay, maglakbay na lamang patungo sa Persia, at sa pagbalik ay dumaan sa Japan at China. Waring ito ay higit na mabuti, at higit na kalugod-lugod. Magkagayon pa man, gawin ang alinmang magagawa, at ito ay pagtitibayin.

- 66 -	- 66 -
O thou who hast sought illumination from the light of guidance! Praise thou God that He hath directed thee to the light of truth and hath invited thee to enter the Kingdom of Abhá. Thy sight hath been illumined and thy heart hath been turned into a rose garden. I pray for thee that thou mayest ever grow in faith and assurance, shine like unto a torch in the assemblies and bestow upon them the light of guidance.	66.1 O ikaw na naghahanap ng liwanag mula s a liwanag ng patnubay! Iyong purihin ang Diyos na itinungo Ka niya sa liwanag ng katotohanan at inanyayahan kang pumasok sa Kaharian ng ABha. Ang iyong paningin ay tinanglawan at ang iyong puso ay ginawang isang hardin ng mga rosas. Ipinagdarasa Ko para sa iyo na ikaw ay patuloy na lumaki sa pananalig at katiyakan, sumikat tulad ng isang sulo sa mga kalipunan at ipagkaloob sa kanila ang liwanag ng patnubay.
Whenever an illumined assembly of the friends of God is gathered, 'Abdu'l-Bahá, although bodily absent, is yet present in spirit and in soul. I am always a traveler to America and am assuredly associating with spiritual and illumined friends. Distance is annihilated and prevents not the close and intimate association of two souls that are closely attached in heart even though they may be in two	66.2 Kailanman ang naliliwanagng kalipunan ngn mga kaibigan ng Diyos ay natitipon, si 'Abdu'l -baha, bagaman wala ang katawan, gayumpaman ay naroroon sa espiritu at kaluluwa. Ako ay laging manlalakbay sa Amercia at tiyak na Ako ay nakikipag-ugnay sa espiritwal at natatanglawan na mga kaibigan. Ang kalayuan ay napupuksa at hindi napipigilan ang malapit at matalik na ugnayan ng dalawang kaluluwa na napakalapit ng pagka-ugnay ng mga puso kahit pa sila ay n asa