Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 89 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

kayabangan at pagmamalaki at ito ay nagbubulid ng pagkakamali at pagwawalang-bahala sa Diyos.
The sciences of today are bridges to reality; if then they lead not to reality, naught remains but fruitless illusion. By the one true God! If learning be not a means of access to Him, the Most Manifest, it is nothing but evident loss.	72.3 Ang mga agham ng kasalukuyang panahon ay mga tulay tungo sa realidad; sa gayon kapag hindi tumungo ang mga ito sa realidad, walang naiiwan maliban sa walang-bungang ilusyon. Saksi ang iisang tunay na Diyos! Kung ang pagkatuto ay hind imaging paraan ng pagtungo sa Kaniya, ang Pinakahayag, ito ay walang iba kundi malinaw na kawalan.
It is incumbent upon thee to acquire the various branches of knowledge, and to turn thy face toward the beauty of the Manifest Beauty, that thou mayest be a sign of saving guidance amongst the peoples of the world, and a focal center of understanding in this sphere from which the wise and their wisdom are shut out, except for those who set foot in the Kingdom of lights and become informed of the veiled and hidden mystery, the well-guarded secret.	72.4 Iyong tungkulin ang matamo ang iba't ibang sangay ng kaalaman, at ibaling ang iyong mukha tungo sa kagandahan ng Hayag na Kagandahan, upang ikaw ay maging tanda ng nagliligtas na patnubay sa mga tao ng daigdig, at isang tampulan ng pag-unawa sa daigdig na ito na mula rito ang madudunong, at ang kanilang kadunungan ay nasasarhan, maliban lamang sa yaong mga yumapak sa Kaharian ng mga liwanag at nabatid ang salalambungan at natatagong hiwaga, at pinag-iingatang lihim.

- 73 -	- 73 -
O daughter of the Kingdom! Thy letter hath come and its contents make clear the fact that thou hast directed all thy thoughts toward acquiring light from the realms of mystery. So long as the thoughts of an individual are scattered he will achieve no results, but if his thinking be concentrated on a single point wonderful will be the fruits thereof.	73.1 O anak na babae ng Kaharian! Ang iyong liham ay dumating at ang mga nilalaman nito ay linilinaw ang katotohanang ikaw ay itinuon ang lahat ng iyong mga kaisipan tungo sa pagtatamo ng liwanag mula sa mga kaharian ng hiwaga. Habang ang mga kaisipan ng inidibwal ay sabog siya ay hindi makatatamo ng mga bunga, subalit kung ang kaniyang pag-iisip ay nakatutok sa iisang puntos kamanghamangha ang mga ibubunga niyon.
One cannot obtain the full force of the sunlight when it is cast on a flat mirror, but once the sun shineth upon a concave mirror, or on a lens that is convex, all its heat will be concentrated on a single point, and that one point will burn the hottest. Thus is it necessary to focus one's thinking on a single point so that it will become an effective force.	73.2 Hindi matatamo ang buong puwersa ng s inag ng araw kapag ito ay sumsikat sa patag na salamin, subalit kapag ang araw ay sumikat sa hungkag na salamin o sa lente na paumbok, ang lahat ng init nito ay matitipon sa iisang lugar, at ang iisang lugar na iyon ay magiging pinakamainit. Sa gayon ay kinakailangang itutok ang ating pag-iisip sa iisang bagay upang ito ay maging isang mabisang puwersa.
Thou didst wish to celebrate the Day of Ri ḍ ván with a feast, and to have those present on that day engage in reciting Tablets with delight and joy, and thou didst request me to send thee a letter to be read on that day. My letter is this:	73.3 Iyong ninais na ipagdiwang ang Araw ng Ridvan sa pamamagitan ng isang kapistahan, at ang mga naroon sa araw na iyon ay bibigkas ng mga Tableta nang may kagalakan at kaligayahan, at iyong hiniling sa Akin na magpadala sa iyo ng liham na babasahin sa araw na iyon. Ang aking liham ay ito:
O ye beloved, and ye handmaids of the Merciful! This is the day when the Daystar of Truth rose over the horizon of life, and its glory spread, and its brightness shone out with such power that it clove the dense and high-piled clouds and mounted the skies of the world in all its splendor. Hence do ye witness a new stirring throughout all created things.	73.4 O kayong mga minamahal, at kayong mga kawaksing- babae ng Mahabagin! Ito ang araw kung kailan ang Bituing- Araw ng Katotohanan ay sumikat sa itaas ng guhit-tagpuan ng buhay, at ang kaluwalhatian nito ay lumaganap, at ang kaningningan nito ay sumikat nang may gayong lakas na hinawi nito ang makapal at patong-patong na mga ulap at umakyat sa mga kalangitan ng daigdig sa buong karingalan nito. Sa gayon ay inyong nasasaksihan ang panibagong pagkilos sa lahat ng nilikhang bagay.
See how, in this day, the scope of sciences and arts hath widened out, and what wondrous technical	73.5 Masdan kung paano, sa araw na ito, ang saklaw ng mga agham at mga sining ay lumawak, at kung anong kamangha-