Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 25 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

the sight, the hearing and the conscience of others and hath no will of his own.	gayon; sa ibang salita ay umaasa siya sa paningin, pandinig at budhi ng iba at walang sariling kapasiyahan.
Now, praise be to God, ye have shown willpower and have turned to the Sun of Truth. The plain of your hearts hath been illumined by the lights of the Lord of the Kingdom and ye have been led to the straight path, have marched along the road that leadeth to the Kingdom, have entered the Abhá Paradise, and have secured a portion and share of the fruit of the Tree of Life.	14.2 Ngayon, purihin ang DIyos, kayo ay nagpakita ng sarling kapasiyahan at bumaling sa araw ng katotohanan. Ang kaparangan ng inyong mga puso ay natanglawan ng mga liwanag ng Panginoon ng Kaharian at kayo ay ginabayan sa tuwid na landas, ay nagmartsa sa daan na tumutungo sa kaharian, ay pumasok sa Paraiso ng Abha, at nakamtan ang isang bahagi at kaparte ng bunga ng Puno ng buhay.
Blessed are ye and a goodly home awaiteth you. Upon you be greetings and praise.	14.3 Pinagpala kayo, at isang butihing tahanan ang naghihintay sa inyo. Mapasa inyo ang mga pagbati at papuri.

- 15 -	- 15 -
O captive of the love of God! The letter which thou didst write at the time of thy departure hath been received. It brought me joy; and it is my hope that thine inner eye may be opened wide, so that unto thee the very core of the divine mysteries may be disclosed.	15.1 O bihag ng pag-ibig ng Diyos! Ang liham na iyong isunusulat sa oras ng iyong pag-alis ay natanggap. Ito ay naghatid sa akin ng kaligayahan; at ang aking pag-asa ay ang iyong panloob na mata ay mabuksan ng malawak, upang sa gayon ay maisiwalat sa iyo ang mismong kaibuturan ng banal na mga hiwaga.
Thou didst begin thy letter with a blessed phrase, saying: 'I am a Christian.' O would that all were truly Christian! It is easy to be a Christian on the tongue, but hard to be a true one. Today some five hundred million souls are Christian, but the real Christian is very rare: he is that soul from whose comely face there shineth the splendor of Christ, and who showeth forth the perfections of the Kingdom; this is a matter of great moment, for to be a Christian is to embody every excellence there is. I hope that thou, too, shalt become a true Christian. Praise thou God that at last, through the divine teachings, thou hast obtained both sight and insight to the highest degree, and hast become firmly rooted in certitude and faith. It is my hope that others as well will achieve illumined eyes and hearing ears, and attain to everlasting life: that these many rivers, each flowing along in diverse and separated beds, will find their way back to the circumambient sea, and merge together and rise up in a single wave of surging oneness; that the unity of truth, through the power of God, will make these illusory differences to vanish away. This is the one essential: for if unity be gained, all other problems will disappear of themselves.	15.2 Iyong sinimulan ang iyong liham sa pinagpalang parirala, sinabing: 'Ako ay isang Kristiyano.' O na ang lahat nawa ay tunay na mga Kristiyano! Madali ang maging Kristiyano sa dila, bubalit mahirap ang maging tunay. Sa araw na ito may limang daang milyung kaluluwa na kristiyano, subalit ang tunay na kristiyano ay napakadalang: siya ang kaluluwang iyon na mula sa kaniyang magandang mukha ay nagniningning ang karinglang ni Kristo, ay ipinakikita ang mga kaganapan ng kaharian; ito ay isang bagay na napakahalaga, sapagkat ang maging kristiyano ay ang kumakatawan sa bawat kahusayan na umiiral. Umaasa ako na ikaw rin ay magiging isang tunay na Kristiyano. Iyong purihin ang Diyos na saw akas, sa pamamagitan ng mga banal na turo, ikaw ay nakatamo ng kapwa paningin at malalim na pang-unawa sa sukdulang antas, at nagging matatag ang pagka-ugat sa katiyakan at pananalig. Ako ay umaasa na ang mga iba rin ay makatatamo ng natatanglawan na mga mata at naririnig na mga tainga at makakamtan ang buhay na walang-hanggang: na ang itong maraming mga ilog, na dumadaloy sa magkakaiba at hiwalay na mga daluyan, ay makatutungo sa pumapalibot na karagatan, at magkakaisa at tataas sa iisang alon ng dumadaluyong na kaisahan; na ang kaisahan ng katotohanan sa pamamagitang ng kapangyarihan ng Diyos, ay gagawin na mawala itong mga ilusyon ng pagkakaiba. Ito ang iisang pangangailangan: sapagkat kung matatamo ang pagkakaisa, ang lahat ng ibang mga suliranin ay kusang nawawala.
O honored lady! In accordance with the divine teachings in this glorious dispensation we should not belittle anyone and call him ignorant, saying: 'You know not, but I know.' Rather, we should look upon others with respect, and when attempting to explain	15.3 O iginagalang na babae! Sang-ayon sa mga banal na turo sa naluwalhating dispensasyon na ito, hindi natin dapat hamakin ang simuman at tawagin siyang mangmang, sinasabing: 'Hindi mo alam, subalit alam ko.' Sa halip ay dapat natin tingnan ang mga iba nang may paggalang, at