Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 81 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

for them the grace of God and His divine confirmation.	Abad at isinamo para sa kanila ang biyaya ng Diyos at ang Kaniyang banal na pagpapatibay.
The Lord be praised that the prayers of this gracious soul have been answered, for the effects thereof are everywhere manifest.	63.14 Purihin ang Panginoon na ang mga dalangin nitong magiliw na kaluluwa ay sinagot, at ang mga bisa niyon ay nahahayag sa lahat ng dako.

- 64 -	- 64 -
The Mash riqu'l -Adhkár is one of the most vital institutions in the world, and it hath many subsidiary branches. Although it is a House of Worship, it is also connected with a hospital, a drug dispensary, a traveler's hospice, a school for orphans, and a university for advanced studies. Every Mash riqu'l - Adhkár is connected with these five things. My hope is that the Mash riqu'l -Adhkár will now be established in America, and that gradually the hospital, the school, the university, the dispensary and the hospice, all functioning according to the most efficient and orderly procedures, will follow. Make these matters known to the beloved of the Lord, so that they will understand how very great is the importance of this 'Dawning -Point of the Remembrance of God.' Th e Temple is not only a place for worship; rather, in every respect is it complete and whole.	64.1 Ang Mashriqu'l -Adhkar ay isa sa pinakamahalagang institusyon sa daigdig, at ito ay maraming mga sangay na nakaasa dito. Bagaman ito ay Bahay-Sambahan, nauugnay rin nito sa ospital, sa botika, sa hospisio ng manlalakbay, ng paaralan, para sa mga ulila, at ng Pamantasan para sa pandalubhasang pag- aaral. Ang bawat Mashriqu'l -Adhkar ay nauugnay sa limang bagay na ito. Ako ay umaasang maitatatag ang Mashriqu'l -Adhkar na ngayon sa America, at unti-unti ang opital, ang paaralan, ang Pamantasan, ang botika at ang hospisio, na ang lahat ay kumikilos sang-ayon sa pinakamahusay at maayos na mga patakaran, ay susunod na. Ipaalam ang bagay na ito sa mga minamahal ng Panginoon, upang maunawaan nila kung gaano kalaki ang kahalagahan nitong 'Pook -Silangan ng Paggunita sa Diyos.' Angn Templo ay hindi lamang lugar para sa pagsamba; sa halip, sa bawat bahagi ito ay ganap at buo.
O thou dear handmaid of God! If only thou couldst know what a high station is destined for those souls who are severed from the world, are powerfully attracted to the Faith, and are teaching, under the sheltering shadow of Bahá'u'lláh! How thou wouldst rejoice, how thou wouldst, in exultation and rapture, spread thy wings and soar heavenward - for being a follower of such a way, and a traveler toward such a Kingdom.	64.2 O ikaw na minamahal na kawaksing babae ng Diyos! Kung iyong malalaman lamang kung gaano katas ang kalagayang natatadhana para sa mga kaluluwang iyon na nakawalay sa daigdig, n amalakas na naaakit sa Pananampalataya, at na nagtuturo sa ilalim ng nangangalagang lilim ni Bahá'u'lláh! Gaano ka magdiriwang, gaano mo, sa pagdiriwang at kagalakan, ibubuka ang iyong mga pakpak at papailanlang - dahil sa pagiging isang tagasunod sa gayong daan, at isang manlalakbay tungo sa gayong Kaharian.
As to the terminology I used in my letter, bidding thee to consecrate thyself to service in the Cause of God, the meaning of it is this: limit thy thoughts to teaching the Faith. Act by day and night according to the teachings and counsels and admonitions of Bahá'u'lláh. This doth not preclude marriage. Thou canst take unto thyself a husband and at the same time serve the Cause of God; the one doth not preclude the other. Know thou the value of these days; let not this chance escape thee. Beg thou God to make thee a lighted candle, so that thou mayest guide a great multitude through this darksome world.	64.3 Tungkol sa mga terminong Aking ginamit sa Aking liham, na inuutos sa iyo na italaga mo ang iyong sarili sa paglilingkod sa Kapakanan ng Diyos, ang kahulugan ay ito: takdaan ang iyong mga kaisipan sa pagtuturo ng Pananampalataya. Kumilos na araw at gabi sang-ayon sa mga turo at mga payo at mga paalala ni Bahá'u'lláh. Ito ay hindi nangangahulugang puwersa ang pag-aasawa. Ikaw ay maaaring magkaroon ng kabiyak at kasabay nito ay maglingnkod sa kapakanan ng Diyos; hindi ipinupuwera ng isa ang kabila. Iyong alamin ang kahalagahan ng mga araw na ito; huwag hayaang makawala sa iyo ang pagkakataong ito. Magsumamo sa Diyos na gawin kang isang nasisindihan na kandila, nang sag a yon ay iyong magabayan ang napakalaking karamihan sa mapanglaw na daigdig na ito.