Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 220 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

and near the equality of every member of the human race.	ng pagpapalaganap sa malayo't malapit ng pagkapantay -pantay ng bawat miyembro ng lahi ng tao.
It is easy to approach the Kingdom of Heaven, but hard to stand firm and staunch within it, for the tests are rigorous, and heavy to bear. But the English remain steadfast under all conditions, neither at the first sign of trouble do their footsteps slip. They are not changeable, playing fast and loose with some project and soon giving it up. They do not, for some trivial reason, fail in enthusiasm and zeal, their interest gone. No, in all they do, they are stable, rock-solid and staunch.	219.3 Madali lamang lumapit sa Kaharian ng Langit, subalit mahirap manatiling matibay at matatag sa loob nito, sapagkat napakatindi ng mga pagsubok, at mahirap tiisin. Subalit ang mga English ay nananatiling matatag sa lahat ng mga kalagayan, ni hindi rin nadudulas ang kanilang gmga payak sa unang palatandaan ng sigalot. Hindi sila pabago-bago, nan ingas-kugon sa isang proyektong agad sisimulan at di pa nagtatagal ay binibitiwan na. Sa anumang mababaw na dahilan, hindi sila nagkukulang na lamang sa sigla at kasigasigan, na nawal na ang pagkahilig nila. Hindi, sa lahat ng kanilang ginagawa, sila ay matatag, kasing tibay ng bato, at di-natitinag.
Although ye dwell in western lands, still, praise be to God, ye did hear His call from out the east and, even as Moses, did warm your hands at the fire kindled in the Asian Tree. Ye did find the true path, were lit like unto lamps, and have come into the Kingdom of God. And now have ye arisen, out of gratitude for these blessings, and ye are asking God's help for all the peoples of the earth, that their eyes as well may behold the splendors of the Abhá Realm, and their hearts, even as mirrors, reflect the bright rays of the Sun of Truth.	219.4 Bagaman kayo ay nakatira sa mga lupain ng kanluran, gayumpaman, purihin ang Diyos, narinig niniyo ang Kaniyang panawagan mula sa silangan, at tulad ni Moises, nagpainit kayo ng inyong mga kamay sa apoy na pinarikit sa Puno ng Asia. Natagpuan ninyo ang tunay na landas, nasindihan tulad ng mga lampara, at nakapasok sa Kaharian ng Diyos. At ngayon kayo ay nagsibangon, bilang pasasalamat sa mga pagpapalang ito, at hinihingi ninyo ang tulong ng Diyos para sa lahat ng mga tao ng daigdig, na harinawang ang kanilang mga mamta rin ay masilayan ang mga karingalan ng Kahariang Abha, at ang kanilang mga puso, tulad ng mga salamin, ay maglalalrawan sa maningnig na mga sinag ng Araw ng Katotohanan.
It is my hope that the breaths of the Holy Spirit will so be breathed into your hearts that your tongues will disclose the mysteries, and set forth and expound the inner meanings of the Holy Books; that the friends will become physicians, and will, through the potent medicine of the heavenly Teachings, heal the long- standing diseases that afflict the body of this world; that they will make the blind to see, the deaf to hear, the dead to come alive; that they will awaken those who are sound asleep.	219.5 Ako ay umaasa na ang mga hining ang Espiritu Santo ay gayon na lamang ang pagkahihip sa inyong mga puso na ang inyong mga dila ay magbubunyag ng mga hiwaga, at ilalahad at ipaliliwanag ang panloob na mga kahulugan ng mga Banal na Aklat; na ang mga kaibigan ay magiging mga manggagamot, at sa pamamagitan ng mabisang lunas ng makalangit na mga Turo, ay magpapagaling sa matagal nang mga sakit na nagpapahirap sa katawan ng daigdig na ito; na magagawa nilang makakita ang bulag, makarinig ang bingi, mabuhay ang patay, na gigisingin nila ang lahata ng nahihimbing.
Rest ye assured that the confirmations of the Holy Spirit will descend upon you, and that the armies of the Abhá Kingdom will grant you the victory.	219.6 Makatitiyak kayo na papataw sa inyo ang mga pagpapatibay ng Espiritu Santo, at ang mga hukbo ng Kahariang Abha ay magkakaloob sa inyo ng tagumpay.

- 220 -	- 220 -
The Lord of all mankind hath fashioned this human realm to be a Garden of Eden, an earthly paradise. If, as it must, it findeth the way to harmony and peace, to love and mutual trust, it will become a true abode of bliss, a place of manifold blessings and unending delights. Therein shall be revealed the excellence of humankind, therein shall the rays of the Sun of Truth shine forth on every hand.	220.1 Ang Panginoon ng buong sangkatauhan ay hinugis ang kaharian ng tao upang maging Hardin ng Eden, isang makalupang Paraiso. Kapag, tulad ng nararapat, ay matagpuan nito ang landas patungo sa pagkakasundo at kapayapaan, sap ag- ibig at pagtitiwala sa isa't is a, ito ay magiging isang tunay na tahanan ng kaligayahan, isang lugar ng napakaraming pagpapala at walang-katapusang kaluguran. Sa gayon ay maibubunyag ang kahusayan ng s angkatauhan, sa