Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 248 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

sun may be seen and that heart and sight may be illumined thereby.	araw ng panahong ito. Ang bawat kaluluwa ay dapat magsumikap upang ang mga lambong na pumipinid sa mga mata ng tao ay matanggal at agad na makikita ang araw at sa gayon ang puso at paningin ay matanglawan.
Now, through the aid and bounty of God, this power of guidance and this merciful bestowal are found in thee. Arise, therefore, in the utmost Power that thou mayest bestow spirit upon moldering bones, give sight to the blind, balm and freshness to the depressed, and liveliness and grace to the dispirited. Every lamp will eventually be extinguished save the lamp of the Kingdom, which increaseth day by day in splendor. Every call shall ultimately weaken except the call to the Kingdom of God, which day unto day is raised. Every path shall finally be twisted except the road of the Kingdom, which straighteneth day by day. Undoubtedly heavenly melody is not to be measured with an earthly one, and artificial lights are not to be compared with the heavenly Sun. Hence one must exert endeavor in whatever is lasting and permanent so that one may more and more be illumined, strengthened and revived.…	230.2 Ngayon, sa pamamagitan ng tulong at biyaya ng Diyos, itong kapangyarihan ng paggagabay at itong mahabaging kaloob ay matatagpuan sa iyo. Bumangon, samakatwid, sa sukdulang Kapangyarihan upang iyong maipagkaloob ang espiritu sa nagugunaw na mga buto, makapagbigay ng paningin sa bulag, balsam at kasariwaan sa nalulumbay, at sigla at kabinihan sa nanghihina ang loob. Ang bawat ilawan sa dakong huli ay masusubhan, maliban sa ilawan ng Kaharian, na sa bawat araw ay tumitindi ang karingalan. Ang bawat panawagan sa dakong huil ay hihina rin maliba n sa panawagan ng Kaharian ng DIyos, na sa araw-araw ay itinataas. Ang bawat landas sa dakong huli ay pipilpit, maliban sa landas ng Kaharian, na sa araw-araw ay tumutuwid. Walang alinlangang hindi nasusukat ang makalangit na himig sa pamamagitan ng makalupang himig, at ang artipisyal na mga ilaw ay hindi maihahambing sa makalanrgit na Araw. Samakatwid ay dapat magsumikap sa anumang namamalagi at walang -maliw upang siya ay maging higit at higit pang natatanglawan, malakas at may kamalayan.…
I pray and supplicate the Divine Kingdom that thy father, mother and brother may, through the light of guidance, enter the Kingdom of God.	230.3 Aking ipinagdarasal at isinasamo sa Banal na Kaharian na ang iyong ama, ina, at kapatid ay makapamsok sa Kaharian ng Diyos sa pamamagitan g liwanag ng patnubay.

- 231 -	- 231 -
O thou blossom on the Tree of Life! Happy art thou to have girded thy loins in service; to have risen with all thy power in the promulgation of the divine teachings, to have convened gatherings and to have striven for the exaltation of the Word of God.	231.1 O ikaw na bulaklak sa Puno ng Buhay! Pinagpala ka na iyong binigkisan ang iyong balakang upang makapaglingkod; na bumangon sa iyong buong l akas sa pagpapalaganap ng mga banal na turo, na nagpatawag ng mga pagtitipon at nagsumikap para sa ikadadakila ng Salita ng Diyos.
In this mortal world every important matter hath an end; and every remarkable achievement a termination; none having permanent existence. For instance, consider how the important achievements of the ancient world have been totally exterminated and not a trace remaineth therefrom save the great Cause of the Kingdom of God, which hath no beginning and will have no end. At most, it is only renewed. At the beginning of each renewal it commandeth no attention in the sight of the people, but when once definitely established, it will daily advance and in its daily exaltation will reach the supreme heavens.	Sa naglalahong daigdig na ito, ang bawat mahalagang bagay ay may katapusan; at ang bawat kahanga-hangang tagumpay ay may wakas; walang tumataglay ng namamalaging pag-iral. Halimbawa, isipin kung paaong ang mahahalagang mga tagumpay ang sinaunang daigdig ay ganap na naglaho na at walang bakas man lamang ang ananantili mula doon maliban sa dakilangn Kapakan ng Kaharian ng Diyos, na ito ay walang simula at hindi magkakaroon ng katapusan. Sa halip ay muling binabago lamang ito, Sa simula ng bawat pagbabago nito hindi ito nakatatawag-pansin na paningin ng mga tao, subalit sa pagkakataong matibay na naitatag na ito, ito ay susulong sa bawat araw at ang araw-araw na pagbubunyi nito ay aabot sa katas-taasang mga kalangitan.
For instance, consider the day of Christ, which was the day of the renewal of the Kingdom of God. The people of the world attached no importance to it and did not realize its significance to such an extent that	231.2 Halimbawa, isipin ang panahon ni Kristo, na iyon ay ang araw ng muling pagbabago sa Kaharian ng Diyos. Hindi ito binigyan ng kahalagahan ng mga tao ng daigdig at hindi nila nabatid ang kahulugan nito as gayong antas na ang