Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 227 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

heedless to become mindful, bestowing hearing upon the deaf, unloosing the tongue of the mute and resuscitating the dead.	ang bulag, ginagawang masunurin ang pabaya, nagkakaloob ng pandinig sa bingi, kinakalagan ang dila ng pipi at muling binubuhay ang patay.
The one is the call of civilization, of the progress of the material world. This pertaineth to the world of phenomena, promoteth the principles of material achievement, and is the trainer for the physical accomplishments of mankind. It compriseth the laws, regulations, arts and sciences through which the world of humanity hath developed; laws and regulations which are the outcome of lofty ideals and the result of sound minds, and which have stepped forth into the arena of existence through the efforts of the wise and cultured in past and subsequent ages. The propagator and executive power of this call is just government.	225.2 Ang isa ay ang panawagan ng kabihasnan, ng pag-unlad ng materyal na daigdig. Ito ay patungkol sa daigdig ng nakikita, itinataguyod ang mga tuntunin ng materyal na tagumpay, at ang tagapagsanay sa pisikal na mga kaganapan ng sangkatauhan. Binubuo ito ng mga batas, mga reglamento, mga sining at mga agham na sa pamamagitan ng mga ito ang daigdig ng sangkatauhan ay umunlad; mga batas at mga reglamento na ibinunga ng matatayog na mga huwaran at bunga ng mahusay na mga kaisipan, at na humakbang sa larangan ng pag-iral mula sa mga pagsisikap ng madudunong at disiplinado ng nakaraan at kasunod na mga panahon. Ang tagapagpalaganap at kapangyarihang tagapagpatupad ng panawagang ito ay ang makatarungang pamahalaan.
The other is the soul-stirring call of God, Whose spiritual teachings are safeguards of the everlasting glory, the eternal happiness and illumination of the world of humanity, and cause attributes of mercy to be revealed in the human world and the life beyond.	225.3 Ang isa pa ay ang tumitimo sa kaluluwang panawagan ng Diyos, na ang Kaniyang mga turong espiritwal ay ang mga tagapangalaga sa walang-maliw na kaluwalhatian, sa walang-katapusang kaligayahan, at kaliwanagan ng daigdig ng sangkatauhan, at ginagawang lumitaw ang mga katangian ng habag sa daigdig ng tao at sa kasunod na buhay.
This second call is founded upon the instructions and exhortations of the Lord and the admonitions and altruistic emotions belonging to the realm of morality which, like unto a brilliant light, brighten and illumine the lamp of the realities of mankind. Its penetrative power is the Word of God.	225.4 Itong pangalawang panawagan ay nababatay sa mga tagubilin at mga paalaala ng Panginoon at ang mga payo at ang mga damdaming kawanggawa na hango sa kaharian ng moralidad, na tulad ng isang maningnig na liwanag, ay tumatanglaw at pinasisikat ang ilawan ng mga realidad ng sangkatauhan. Ang nanunuot na kapangyarihan nito ay ang Salita ng Diyos.
However, until material achievements, physical accomplishments and human virtues are reinforced by spiritual perfections, luminous qualities and characteristics of mercy, no fruit or result shall issue therefrom, nor will the happiness of the world of humanity, which is the ultimate aim, be attained. For although, on the one hand, material achievements and the development of the physical world produce prosperity, which exquisitely manifests its intended aims, on the other hand dangers, severe calamities and violent afflictions are imminent.	225.5 Gayumpaman, hanggang ang materyal na mga tagumpay, ang pisikal na mga kaganapan at mga kabutihang pantao ay hindi pinalalakas ng espiritwal na mga kaganapan, ng maningning na mga katangian at mga katangian ng habag, walang bunga o resulta ang manggagaling doon, ni ang kaligayahan ng daigdig ng sangkatauhan, na siyang pangwakas na layunin, ay hindi rin matatamo. Sapagkat bagaman sa isang dako, ang materyal na mg atagumpay at mga pag-unlad ng pisikal na daigdig ay nagdudulot ng kasaganaan, na napakahusay nitong ipinapakita ang nilalayong mga layunin, sa kabilang dako ang mga panganib, matitinding mga kalamidad at marahas na mga pagdurusa ay napipinto.
Consequently, when thou lookest at the orderly pattern of kingdoms, cities and villages, with the attractiveness of their adornments, the freshness of their natural resources, the refinement of their appliances, the ease of their means of travel, the extent of knowledge available about the world of nature, the great inventions, the colossal enterprises, the noble discoveries and scientific researches, thou wouldst conclude that civilization conduceth to the happiness and the progress of the human world. Yet shouldst thou turn thine eye to the discovery of	225.6 Samakatwid, kapag iyong tinitingnan ang maayos na debuho ng mga kaharian, mga lungsod at mga baryo, kasama ng kagandahan ng kanilang mga palamuti, ang kasariwaan ng kanilang mga yamang pangkalikasan, ang kapinuhan ng kanilang mga kasangkapan, ang kaginhawaan ng kanilang paraan ng paglalakbay, ang saklaw ng kaalamang laganap tungkol sa daigdig ng kalikasan, ang dakilang mga imbento, ang napakalaking mga gawain, ang marangal na mga katuklasan, at mga pagsasaliksik ng agham, iyong ipapasiya na ang kabihasnan ay nagdudulot ng kaligayahan at pagsulong ng daigdig ng tao. Subalit kung iyong ibabaling ang iyong mata sa