Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 159 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

- 167 -	- 167 -
Thou hadst asked about fate, predestination and will. Fate and predestination consist in the necessary and indispensable relationships which exist in the realities of things. These relationships have been placed in the realities of existent beings through the power of creation and every incident is a consequence of the necessary relationship. For example, God hath created a relation between the sun and the terrestrial globe that the rays of the sun should shine and the soil should yield. These relationships constitute predestination, and the manifestation thereof in the plane of existence is fate. Will is that active force which controlleth these relationships and these incidents. Such is the epitome of the explanation of fate and predestination. I have no time for a detailed explanation. Ponder over this; the reality of fate, predestination and will shall be made manifest.	167.1 Ikaw ay nagtanong tungkol sa kapalaran, naitakdang tadhana, at kalooban. Ang kapalaran at naitakdang tadhana ay binuo ng kinakailangan at di-maaaring mawalang mga ugnayang umiiral sa mga realidad ng mga bagay. Ang mga ugnayang ito ay inilagay sa mga r ealidad ng mga umiiral na nilalang sa pamamagitan ng kapangyarihan ng pagkalalang at ang bawat pangyayari ay bunga nitong kinakailangang ugnayan. Halimbawa, ang Diyos ay lumikha ng ugnayan sa pagitan ng araw at ng makalupang globo na ang mga sinag ng araw ay sisikat at ang lupa ay magbibigay ng bunga. Ang mga ugnayang ito ay bumubuo ng naitakdang tadhana, at ang pagkakahayag nito sa larangan ng umiiral ay ang kapalaran. Ang kalooban ay ang aktibong puwersa na namamahala sa mga ugnayang ito at sa mga pangyayaring ito. Ganyan ang buod ng paliwanag ng kapalaran at naitakdang tadhana. Wala akong panahon para sa detalyadong paliwanag. Nilaly-nilayin ito; ang realidad ng kapalaran at naitakdang tadhana at kaloban ay magiging malinaw.

- 168 -	- 168 -
O thou lady of the Kingdom! Praise thou God that in this age, the age of the dispensation of Bahá'u'lláh, thou hast been awakened, hast been made aware of the Manifestation of the Lord of Hosts. All the people of the world are buried in the graves of nature, or are slumbering, heedless and unaware. Just as Christ saith: 'I may come when you are not aware. The coming of the Son of Man is like the coming of a thief into a house, the owner of which is utterly unaware.'	168.1 O ikaw na ginang ng Kaharian! Iyong purihin ang Diyos na sa panahong ito, ang panahon ng dispensasyon ni Bahá'u'lláh, ikaw ay nagising, nagawang mabatid ang Kahayagan ng Panginoon ng mga Hukbo. Ang lahat ng mga tao ng daigdig ay nakalibing sa mga libingan ng kalikasan, o ay natutulog, pabaya at walang kamalayan. Tulad ng sinabi ni Kristo: 'Maaaring dumating Akon ang hindi ninyo namamalayan. Ang pagdating ng Anak ng Tao ay tulad ng pagdating ng magnanakaw sa isang tahanan, na ganap na hindi ito namamalayan ng may- ari noon.'
In brief, my hope is that from the bounties of Bahá'u'lláh, thou mayest daily advance in the Kingdom, that thou mayest become a heavenly angel, confirmed by the breaths of the Holy Spirit, and mayest erect a structure that shall eternally remain firm and u nshakable.…	168.2 Sa maikling salita, Ako ay umaasa na mula sa mga biyaya ni Bahá'u'lláh, ikaw ay sumulong araw -araw sa Kaharian, na ikaw ay maging isang makalangit na anghel, pinagtibay ng mga hininga ng Espiritu Santo, at magagawang magtayo ng isang gusaling mananatiling magpakailanman na matibay at di- nayayanig…
These days are very precious; grasp the present opportunity and ignite a candle that shall never be extinguished, and which shall pour out its light eternally illuminating the world of mankind!	168.3 Ang mga araw na ito ay napakahalaga; sunggaban ang kasalukuyang pagkakataon at magsindi ng kandila na hindi kailanman mapapatay, at ibubuhos ang liwanag nito magpakailanmang tinatanglawan ang daigdig ng sangkatauhan!

- 169 -	- 169 -
O ye two patient souls! Your letter was received. The death of that beloved youth and his separation from you have caused the utmost sorrow and grief; for he winged his flight in the flower of his age and the bloom of his youth to the heavenly nest. But he hath been freed from this sorrow-stricken shelter and hath	169.1 O kayong dalawang matiising kaluluwa! Ang inyong liham ay natanggap. Ang pagkamatay ng minamahal na kabataang iyon at ang pagkawalay niya sa inyo ay naging sanhi ng sukdulangt kalungkutan at pighati; sapagkat siya ay pumanaw sa kasagsagan ng kaniyang edad at sa kasariwaan ng kaniyang kabataan patungo sa makalangit na pugad. Subalit