Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 228 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

destructive and infernal machines, to the development of forces of demolition and the invention of fiery implements, which uproot the tree of life, it would become evident and manifest unto thee that civilization is conjoined with barbarism. Progress and barbarism go hand in hand, unless material civilization be confirmed by Divine Guidance, by the revelations of the All-Merciful and by godly virtues, and be reinforced by spiritual conduct, by the ideals of the Kingdom and by the outpourings of the Realm of Might.	pagtuklas ng nakapipinsala at mala-impiyernong mga makinarya, sa pagpapayabong ng mga puwesa ng paggiba at ng pag-imbento ng mainin ta mga intrumentong bumubuwal sa puno ng buhay, magiging malinaw at hayag sa iyo na ang kabihasnan ay kaakibat ng pagkabarbaro. Ang pag-unlad at pagkabarbaro ay kapit-kamay na sumusulong, maliban lamang kung ang materyal na kabihasnan ay pinagtitibay ng Banal na Pamamatnubay, ng mga rebelasyon ng Mahabagin sa Lahat at ng maka-Diyos na mga katangian, at pinalalakas ng espiritwal na asal, ng mga huwaran ng Kaharian at ng mga pagbuhos ng Larngan ng Kapangyarihan.
Consider now, that the most advanced and civilized countries of the world have been turned into arsenals of explosives, that the continents of the globe have been transformed into huge camps and battlefields, that the peoples of the world have formed themselves into armed nations, and that the governments of the world are vying with each other as to who will first step into the field of carnage and bloodshed, thus subjecting mankind to the utmost degree of affliction.	225.7 Ngayon ay isipin, na ang pinakamaunlad at sibilisadong mga bansa ng daigdig ay ginawang mga imbakan ng mga paputok, na ang mga kontinente ng daigdig ay ginawang malalaking mga kampo at mga larangan ng digmaan, na angmga tao ng daigdig ay ginawa ang kanilang mga sarili na mga armadong bansa, at ang mga pamahalaan ng daigdig ay nakikipagpaligsahan sa isa't isa upang sino ang mauunang humakbang sa larangan ng pamamatay at pagpapadanak ng dugo, at sa gayon ay pinalalasap sa sangkatauhan ang sukdulang antas ng pahirap.
Therefore, this civilization and material progress should be combined with the Most Great Guidance so that this nether world may become the scene of the appearance of the bestowals of the Kingdom, and physical achievements may be conjoined with the effulgences of the Merciful. This in order that the beauty and perfection of the world of man may be unveiled and be manifested before all in the utmost grace and splendor. Thus everlasting glory and happiness shall be revealed.	225.8 Samakatwid, itong kabihasnan at materyal na pag-unlad ay dapat samahan ng Pinakadakilang Patnubay nang sa gayon itong daigdig sa ibaba ay maging tagpo ng paglitaw ng mga kaloob ng Kaharian, at ang pisikal na mga tagumpay ay maisama sa mga kaningningan ng Mahabagin. Ito ay upang ang kagandahan at kaganapan ng daigdig ng tao ay mahubaran ng lambong at maging hayag sa harap ng lahat sa sukdulang kabinihan at karingalan nito. Sa gayon ang walang maliw na kaluwalhatian at kaligayahan ay maibubunyag.
Praise be to God, throughout succeeding centuries and ages the call of civilization hath been raised, the world of humanity hath been advancing and progressing day by day, various countries have been developing by leaps and bounds, and material improvements have increased, until the world of existence obtained universal capacity to receive the spiritual teachings and to hearken to the Divine Call. The suckling babe passeth through various physical stages, growing and developing at every stage, until its body reacheth the age of maturity. Having arrived at this stage it acquireth the capacity to manifest spiritual and intellectual perfections. The lights of comprehension, intelligence and knowledge become perceptible in it and the powers of its soul unfold. Similarly, in the contingent world, the human species hath undergone progressive physical changes and, by a slow process, hath scaled the ladder of civilization, realizing in itself the wonders, excellencies and gifts of humanity in their most glorious form, until it gained the capacity to express the splendors of spiritual perfections and divine ideals and became	225.9 Purihin ang Diyos, sa loob ng sunod-sunod na mga siglo at mga panahon ang panawagan ng kabihasnan ay itinaas, ang daigdig ng sangkatauhan ay sumusulong at umuunlad sa bawat araw, ang iba't ibang mga bansa ay umuunlad nang napakabilis, at ang materyal na pagbuti ay dumarami, hanggang ang daigdig na umiiral ay nakatamo ng pangkalahatang kakayahang tumanggap ng mga katuruang espiritwal at making sa Banal na Panawagan. Ang pasusuhing bata ay dumaraan sa magkakaibang yugtong pisikal, tumutubo at umuunlad sa bawat yugto, hanggang ang katawan nito ay umaabot sa edad ng hustong gulang. Sa pagsapit sa yugtong ito, siya ay nakatamo na ng kakayahang ihayag ang mga kaganapang espiritwal at pangkaisipan. Ang mga liwanag ng pag-unawa, talion, at kaalaman ay nababatid na sa kaninya at ang mga kapangyarihan ng kaniyang kalululwa ay namumukadkad. Sa gayunding paraan, sa naglalahong daigdig, ang lahi ng tao ay dumaan sa patuloy na umuunlad na mga pagbabagong pisikal, sa pamamagitan ng napakabanal na proseso ay umakyat sa hagdan ng kabihasnan, nababatid sa sarili nito ang mga kamanghaan, mga kahusayan at mga kaloob ng pagiging tao sa pinakamaluwalhating anyo nito, hanggang sa natamo nito ang kakayahang ipamalas ang mga karingalan