Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 94 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

unto the court of everlasting life. Pray to God day and night and beg forgiveness and pardon. The omnipotence of God shall solve every difficulty.'	magawang humantong sa bulwagan ng walang hanggang buhay. Manalangin sa Diyos araw at gabi at sumamo ng kapatawaran at pagwawalang-sala. Ang pagiging makapangyarihan sa lahat ng Diyos ay lulutas sa bawat suliranin.

- 83 -	- 83 -
Convey on behalf of 'Abdu'l-Bahá to thy respected wife my Abhá greetings, and say: 'Kindness, training and education extended to prisoners is exceedingly important. Therefore as thou hast exerted an effort in this, hast awakened some of them, and hast been the cause of the turning of their faces to the divine Kingdom, this praiseworthy deed is highly acceptable. Assuredly persevere. Convey on my behalf to the two prisoners in San Quentin the utmost kindness, and tell them: 'That prison in the sight of wise souls is a school of training and development. Ye must strive with heart and soul that ye may become renowned in character and knowledge.''	83.1 Ihatid sa ngalan ni 'Abdu'l -Baha sa iyong iginagalang na maybahay ang Aknig pagbati ng Abha, at sabihin: 'Ang kabaitan, pagsasanay at edukasyong ibinibigay sa mga bilanggo ay labis na mahalaga. Samakatwid yamang ikaw ay gumawa nang pagsisikap dito, ginising na ang ilan sa kanila, at naging sanhi ng pagbaling ng kanilang mga mukha tungo sa banal na Kaharian, itong kapuri-puring gawain ay lubos na tinatanggap. Tiyak na magpatuloy. Ihatid mula sa Akin sa dalawang bilanggo sa San Quentin ang sukdulang kabaitan, at sabihin sa kanila: 'Ang piitan na iyan sa paningin ng madudunong na kaluluwa ay isang paaralan ng pagsasanay at pag-unlad. Kayo ay dapat magsumikap nang buong puso't kaluluwa upang kayo ay maging tanyag sa kaugalian at kaalaman!'

- 84 -	- 84 -
O thou dear handmaid of God! Thy letter hath been received, and its contents were noted.	84.1 O ikaw na minamahal na babaeng tagapaglingkod ng Diyos! Ang iyong liham ay natanggap, at ang mga nilalaman nito ay nabasa.
Marriage, among the mass of the people, is a physical bond, and this union can only be temporary, since it is foredoomed to a physical separation at the close.	84.2 Ang pag-iisang dibdib, sa karamihan ng mga tao, ay isang pisikal na bigkis, at ang pagsasamang ito ay maaari lamang maging pansamantala, sapagkat ito ay natatadhanang magwakas sa pisikal na paghihiwalay.
Among the people of Bahá, however, marriage must be a union of the body and of the spirit as well, for here both husband and wife are aglow with the same wine, both are enamored of the same matchless Face, both live and move through the same spirit, both are illumined by the same glory. This connection between them is a spiritual one, hence it is a bond that will abide forever. Likewise do they enjoy strong and lasting ties in the physical world as well, for if the marriage is based both on the spirit and the body, that union is a true one, hence it will endure. If, however, the bond is physical and nothing more, it is sure to be only temporary, and must inexorably end in separation.	84.3 Sa mga tao ni Bahá, gayumpaman, ang pag-iisang dibdib ay dapat maging pagsasama ng katawan at gayundin ng espiritu, sapagkat dito ang kapuwa asawang lalaki at ang maybahay ay nagliliwanag sa iisang alak, kapuwa silang nabibighani ng iisang Mukhang walang kahalintulad, kapuwa silang nabubuhay at kumikilos sa pamamagitan ng iisang espiritu, kapuwa silang natatanglawan ng iisang luwalhati. Itong ugnayan sa pagitan nila ay espiritwal, kung gayon, ito ay isang bigkis na mamamalagi magpakailanman. Gayundin ay tumatamasa sila ng matibay at tumatagal na mga bigkis sa pisikal na daigdig, sapagkat kapag ang pag-aasawa ay nababatay kapuwa ang pag-aasawa ay nababatay kapuwa sa espiritu at sa katawan, ang pagsasamang iyong ay tunay at sa gayon ito ay mamamalagi. Subalit kung ang bigkis ay pisikal at wala nang iba, tiyak na ito ay magiging panandalian, at di- maiiwasang magwawakas sa paghihiwalay.
When, therefore, the people of Bahá undertake to marry, the union must be a true relationship, a spiritual coming together as well as a physical one, so that throughout every phase of life, and in all the	84.4 Samakatwid kapag nilayon ng mga tao ni Bahá ang mag-asawa, ang pagbibigkis na iyon ay dapat isang tunay na relasyon, isang espiritwal na pagsasama at gayundin sa pisikal, nang sa gayon, sa bawat yugto ng buhay, at sa lahat ng mga daigdig ng Diyos, ang kanilang pagsasama ay mamamalagi;