Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 107 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

buildings have been erected to serve as jails for the criminals.	America, ang malalaking mga gusali ay itinayo upang maging mga kulungan ng mga kriminal.
Divine civilization, however, so traineth every member of society that no one, with the exception of a negligible few, will undertake to commit a crime. There is thus a great difference between the prevention of crime through measures that are violent and retaliatory, and so training the people, and enlightening them, and spiritualizing them, that without any fear of punishment or vengeance to come, they will shun all criminal acts. They will, indeed, look upon the very commission of a crime as a great disgrace and in itself the harshest of punishments. They will become enamored of human perfections, and will consecrate their lives to whatever will bring light to the world and will further those qualities which are acceptable at the Holy Threshold of God.	105.2 Ang banal na kabihasnan, gayumpaman, ay sinasanay nang gayon ang bawat miyembro ng lipunan na wala, maliban sa kaunting-kaunti lamang, ay mangangahas na gumawa ng krimen. Sa gayon ay Malaki ang pagkakaiba sa pagitan ng pagpigil sa krimen sa pamamagitan ng mga paraan na marahas at mapaghiganti at ng gayong pagsasanay sa mga tao, at pagtaglay nila ng pag-unawa, at ang pagiging espiritwal nila, na habang walang takot sa parusa o ganti na darating, iiwasan nila ang lahat ng gawaing criminal. Sa katunayan ay titingnan nila ang mismong paggawa ng krimen bilang isang malaking kahihiyan at ito mismo ang pinakamalupit na parusa. Sila ay mabibighani sa mga kaganapan ng tao, at itatalaga ang kanilang mga buhay sa anumang maghahatid ng liwanag sa daigdig at isusulong ang mga katangiang iyon na katanggap- tanggap sa Banal na Bungad ng Diyos.
See then how wide is the difference between material civilization and divine. With force and punishments, material civilization seeketh to restrain the people from mischief, from inflicting harm on society and committing crimes. But in a divine civilization, the individual is so conditioned that with no fear of punishment, he shunneth the perpetration of crimes, seeth the crime itself as the severest of torments, and with alacrity and joy, setteth himself to acquiring the virtues of humankind, to furthering human progress, and to spreading light across the world.	105.3 Masdan kung gayon kung gaano kalawak ng pagkakaiba sa pagitan ng materyal na kabihasnan at ng banal na kabihasnan. Sa pamamagitan ng puwersa at mga parusa, sinisikap ng materyal na kabihasnan na pigilan ang mga tao mula sa kalokohan, mula sa pananakit sa lipunan at sa paggawa ng mga krimen. Subalit sa banal na kabihasnan ang indibidwal ay gayon na lamang ang pagkasanay na kahit walang takot sa parusa, iiwasan niya ang paggawa ng mga krimen, nakikita ang krimen mismo bilang pinakamatinding pahirap, at nang nagmamadali at maligaya, ay itinutuon ang kaniyang sarili tungo sa pagtatamo ng mga kabutihan ng sangkatauhan, sa pagsulong ng pag-unlad ng tao, at sa pagpapalaganap ng liwanag sa daigdig.

- 106 -	- 106 -
Among the greatest of all services that can possibly be rendered by man to Almighty God is the education and training of children, young plants of the Abhá Paradise, so that these children, fostered by grace in the way of salvation, growing like pearls of divine bounty in the shell of education, will one day bejewel the crown of abiding glory.	106.1 Kabilang sa pinakadakila sa lahat ng mga paglililngkod na maaaring maibigay ng tao sa Diyos na Ganap na Makapangyarihan ay ang pagbigay ng edukasyon at pagsasanay sa mga bata, ang mga murang halaman ng Paraiso ng Abha, nang sa ganoon ang mga batang ito, kinalingna ng nbiyaya sa paraan ng kaligtasan, na lumalaki nang tulad ng mga perlas ng biyayang kinapal sa kabibi ng edukasyon, balang araw ay magiging hiyas sa korona ng luwalhating walang- maliw.
It is, however, very difficult to undertake this service, even harder to succeed in it. I hope that thou wilt acquit thyself well in this most important of tasks, and successfully carry the day, and become an ensign of God's abounding grace; that these chi ldren, reared one and all in the holy Teachings, will develop natures like unto the sweet airs that blow across the	106.2 Gayumpaman ay napakahirap isagawa ang paglilingkod na ito, at higit pang mahirap ang magtagumpay dito. Ako'y umaasa na ikaw ay makagagawa nang mahusay sa pinakamahalagang gawain na ito, at maging matagumpay, at maging isang sagisag ng nag-uumapaw na biyaya ng Diyos; nang upang ang mga batang ito, na lahat ay pinalaki sa banal na mga Katuruan, ay magkakaroon ng mga ugaling kahalintulad ng matatamis na hanging sumisimoy sa mga hardin ng Ganap