Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 109 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

- 110 -	- 110 -
As to the organization of the schools: if possible the children should all wear the same kind of clothing, even if the fabric is varied. It is preferable that the fabric as well should be uniform; if, however, this is not possible, there is no harm done. The more cleanly the pupils are, the better; they should be immaculate. The school must be located in a place where the air is delicate and pure. The children must be carefully trained to be most courteous and well-behaved. They must be constantly encouraged and made eager to gain all the summits of human accomplishment, so that from their earliest years they will be taught to have high aims, to conduct themselves well, to be chaste, pure, and undefiled, and will learn to be of powerful resolve and firm of purpose in all things. Let them not jest and trifle, but earnestly advance unto their goals, so that in every situation they will be found resolute and firm.	110.1 Tungkol naman sa pagsasa-ayos ng mga paaralan: kung maaari ang mga bata ay dapat magsuot ng iisangt uri ng kasuotan, kahit na magkakaiba ang tela. Higit na mainam kung ang tela ay magkapareho rin; kung, gayumpaman, ito ay hindi possible, hindi naman makasasama. Habang higit na malinis ang mga mga mag-aaral, ay higit na mabuti; dapat sila ay walang bahid ng dumi. Ang paaralan ay dapat nasa isang lugar kung saan ang hangin ay malamyos at Dalisay. Ang mga bata ay dapat sanayin nang maingat upang maging lubos na magalang at mabuti ang asal. Dapat ay lagi silang himukin at gawing sabik na makamtan ang lahat ng mga r urok ng tagumpay ng tao, nang sa gayon, mula sa kanilang pinakamaagang mga tao, sila ay matutututong magkaroon ng mataas na mga layaunin, na umasal nang mabuti, na maging malinis ang dangal, Dalisay at walang-dungis, at matututong magkaroon ng malakas na pagtatalaga at matibay ang layunin sa lahat ng bagay. Huwag silang hayaang magbiro at maglaro, subalit ay taimtim na sumulong tungo sa kanilang mga layunin, nang sa gayon sa bawat kalagayan ay matatagpuan silang matibay at matatag.
Training in morals and good conduct is far more important than book learning. Achild that is cleanly, agreeable, of good character, well-behaved - even though he be ignorant - is preferable to a child that is rude, unwashed, ill-natured, and yet becoming deeply versed in all the sciences and arts. The reason for this is that the child who conducts himself well, even though he be ignorant, is of benefit to others, while an ill-natured, ill-behaved child is corrupted and harmful to others, even though he be learned. If, however, the child be trained to be both learned and good, the result is light upon light.	110.2 Ang pagsasanay sa moralidad at sa mabuting ugali ay lubhang higit na mahalaga kaysa pagkatuto mula sa aklat. Ang isang batang malinis, madaling pakibagayan, mabuti ang ugal, maganda ang asal - kahit na siya ay mangmang - ay higit na pipiliin sa batang bastos, madungis, masamang ugali subalit ay maraming nalalaman sa lahat ng mga agham at sinig. Ang dahilan nito ay ang batang maganda ang ugali, kahit na siya ay mangmang, ay kapaki-pakinabang sa iba, samantalang ang batang masama ang ugali ay balakyot at nakasasama sa iba, kahit na siya ay marunong. Subalit, kung ang bata ay sasanayin na maging kapuwa marunong at mabuti, ang bunga nito ay patong-patong na liwanag.
Children are even as a branch that is fresh and green; they will grow up in whatever way ye train them. Take the utmost care to give them high ideals and goals, so that once they come of age, they will cast their beams like brilliant candles on the world, and will not be defiled by lusts and passions in the way of animals, heedless and unaware, but instead will set their hearts on achieving everlasting honor and acquiring all the excellences of humankind.	110.3 Ang mga bata ay tulad ng sangang mura at luntian; ito ay tutubo sa anumang paraan na sanayin ito. Magkaroon ng sukdulang pag-iingat upang mabigyan sila ng m ataas na mga adhikain at mga layunin, nang kapag sila ay umabot sna sa hustong gulang, pasisinagin nila ang kanilang liwanag tulad ng maningning na mga kandila sa daigdig, at hindi malalahiran ng pagkahayuk at mga simbuyo ng damdamin tulad ng mga hayop, pabaya at di-nakababatid, ngunit sa halip ay itutuon ang kanilang mgna puso sa pagkamit ng walang-maliw na karangalan at sa pagtamo ng lahat ng kahusayan ng tao.

- 111 -	- 111 -
The root cause of wrongdoing is ignorance, and we must therefore hold fast to the tools of perception and knowledge. Good character must be taught. Light must be spread afar, so that, in the school of	111.1 Ang pinka-ugat ng paggawa ng mali ay ang kamangmangan, at knug gayon ay dapat tayong kumapit nang mahigpit sa mga kagamitan ng kabatiran at kaalaman. Ang butihing ugali ay dapat ituro. Ang liwanag ay dapat