Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 60 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

O army of God! Beware lest ye harm any soul, or make any heart to sorrow; lest ye wound any man with your words, be he known to you or a stranger, be he friend or foe. Pray ye for all; ask ye that all be blessed, all be forgiven. Beware, beware, lest any of you seek vengeance, even against one who is thirsting for your blood. Beware, beware, lest ye offend the feelings of another, even though he be an evildoer, and he wish you ill. Look ye not upon the creatures, turn ye to their Creator. See ye not the never-yielding people, see but the Lord of Hosts. Gaze ye not down upon the dust, gaze upward at the shining sun, which hath caused every patch of darksome earth to glow with light.	35.11 O hukbo ng Diyos! Mag-ingat na hindi ninyo masaktan ang alinmang kaluluwa, o bigyan ng dalamhati ang anumang puso; na hindi ninyo masugatan ang sinumang tao dahil sa inyong mga salita, maging kilala man ninyo o di-kilala, maging kaibigan man o kaaway. Ipagdasal ninyo ang lahat; hilingin ninyo na ang lahat ay biyayaan, ang lahat ay patawarin. Mag- ingat, mag-ingat, na ang sinuman sa inyo ay hindi maghangad ng paghihiganti, kahit pa laban sa isang uhaw sa inyong dugo. Mag-ingat, mag-ingat, na hindi ninyo masaktan ang damdamin ng iba, kahit pa siya ay gumagawa ng masama, at may masamang hangarin laban sa inyo. Huwag ninyong tingnan ang mga nilikha, bumaling kayo sa kanilang Manlilikha. Huwag ninyong tingnan ang napakatigas na mga tao, subalit ay tingnan ang Panginoon ng mga Hukbo. Huwag kayong tumingin pababa sa alabok, tumingin pataas sa sumisikat na araw, na ginawa ang bawat madilim na bahagi ng lupa na magningning sa liwanag.
O army of God! When calamity striketh, be ye patient and composed. However afflictive your sufferings may be, stay ye undisturbed, and with perfect confidence in the abounding grace of God, brave ye the tempest of tribulations and fiery ordeals.	35.12 O hukbo ng Diyos! Kapag sumalanta ang kalamidad, kayo ay maging mapagtiis at mahinahon. Gaanuman kahirap ang inyong pagdurusa, manatiling hindi naliligalig, at nang may ganap na pagtitiwala sa masaganang biyaya ng Dyos, harapin ng buong tapang ang bagyo ng mga pagsubok at umaapoy na mga paghihirap.
Last year a number of the unfaithful, both from within and from without, both known to us and strangers, took before the Sul ṭ án of Turkey slanderous charges against these homeless exiles, bringing against us grave accusations with no basis in fact. The Government, conformably with prudence, determined to look into these charges, and dispatched a Commission of Investigation to this city. It is obvious what an opportunity this afforded our ill- wishers, and what a storm they unleashed, all this beyond description by tongue or pen. Only one who witnessed it could know what a turmoil they created and what an earthquake of anguish was the result. And notwithstanding this, the response was to depend utterly upon God, and to remain composed, confident, long-suffering, undisturbed, to such a degree that a person knowing nothing of the situation would have thought us easy of heart and mind, perfectly happy, thriving and at peace.	35.13 Noong nakaraang taon, ang ilan sa mga hindi matapat, kapuwa mga kilala naming at mga di-kilala, ay nagharap sa Sultan ng Turkey ng mapanirang-puri nga mga bentang laban sa walang-tahanang mga tapon na ito, nagsakdal laban sa amin ng mabigat na mga paratang na walang batayan sa katotohanan. Ang Pamahalaan, sang-ayon sap ag-iingat, ay ipinasiyang saliksikin ang mga paratang na ito, at nagpadala ng Commission of Investigation sa lungsod na ito. Maliwanag kung anong pagkakataon ang ibinigay nito sa mga naghahangad ng masama laban sa amin, at kung anong bagyo ang pinukaw nila, na ang lahat ng ito ay hindi kayang mailarawan ng dila o panulat. Ang nakasaksi lamang dito ang makababatid kung anong kaguluhan ang nilikha nila at kung anong lindol ng pagdurusa ang naging bunga. At sa kabila nito, ang tugon ay ang umasa nang ganap sa Diyos, at manatiling mahinahon, may lakas-loob, mapagtiis, di-naliligalig, sa gayong antas na ang taong walang nalalaman sa kalagayan ay ipapalagay na kami ay magaan ang puso at isipan, ganap na maligaya, matagumpay at mapayapa.
Then it came about that the accusers themselves, those who had made the defamatory charges against us, joined with the members of the Commission to investigate the accusations, so that plaintiffs, witnesses and judge were all one and the same, and the conclusion was foregone. Nevertheless, to be fair, it must be stated that up to now His Majesty the Sul ṭ án of Turkey hath paid no heed to these false charges, this defamation, these fables and traducements, and hath acted with justice.…	35.14 Pagkatapos ay nangyari na ang mga nagbibintang mismo, yaong mga gumawa ng mapanirang-puring mga paratang laban sa amin, ay naki-isa sa mga miyembro ng Commission upang imbestigahan ang mga bintang, at nagkagayon na ang mga may-habla, ang mga testigo at ang hukom ay naging iisa lamang; at natitiyak na kung ano ang magiging hatol. Gayumpaman, upang maging makatarungan, kailangang sabihin na hanggang sa ngayon ang Kaniyiang Kamahalan ang Sultan ng Turkey ay hindi pinapansin itong