Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 86 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

- 69 -	- 69 -
Thou hast written concerning organization. The divine teachings and the admonitions and exhortations of Bahá'u'lláh are manifestly evident. These constitute the organization of the Kingdom and their enforcement is obligatory. The least deviation from them is absolute error.	69.1 Ikaw ay sumulat tungkol sa pagsasa-ayos. Ang banal na mga turo at mga paalaala at mga paghimok ni Bahá'u'lláh ay maliwanag na nahahayag. Ang mga ito ang bumubuo sa kaayusan ng Kaharian at ang pagpapatupad ng mga ito ay katungkulang isagawa. Ang kaliit-liitang paglihis sa mga ito ay ganap na pagkakamali.
Thou hast written concerning my travel to America. If thou couldst see how the waves of constant occupation are surging, thou wouldst have considered that time for travel is absolutely lacking; in times of fixed residence partial rest is even impossible. God willing, I trust, through the bounty of Bahá'u'lláh, that as soon as means for the composure of mind and of heart are provided, I shall determine to journey and shall inform thee about it.	69.2 Ikaw ay sumulat tungkol sa Aking paglalakbay sa America. Kung iyo lamang makikita kung paano ang mga alon ng patuloy na pagkaabala ay dumadaluyong, iyong maiisip na ganap na kulang ang panahon para sa paglalakbay; sa mga panahon ng pamimirmihan kahit ang bahagyang pahinga ay hindi posible. Kung mamarapatin ng Diyos, umaasa Akong, sa pamamagitan ng biyaya ni Bahá'u'lláh, sa sandaling ipagkaloob ang paraan para sa katiwasayan ng isip at ng puso, ipagpapasiya Kong lumakbay at ipaaalam ito sa iyo.

- 70 -	- 70 -
O thou ignited candle! Thy letter was received. Its contents imparted spiritual gladness, for they were pervaded by spiritual sentiments and indicated the attraction of thy heart, attachment to the Kingdom of God and love for His divine teachings.	70.1 O ikaw na kandilang umaapoy! Ang iyong liham ay natanggap. Ang mga nilalaman nito ay naghatid ng espiritwal na kaluguran, sapagkat ang mga ito ay tigib ng espiritwal na mga damdaming at ipinakikilala ang pagkaakit ng iyong puso, ang pangangapit sa Kaharian ng Diyos at ang pagmamahal sa Kaniyang banal na mga turo.
Verily, thou showest a high endeavor, hast a pure and sanctified purpose, wishest naught save the good pleasure of God, seekest nothing but the attainment of limitless bounties, and art engaged in the promulgation of divine teachings and the explanation of abstruse metaphysical problems. It is my hope that, by the favor of Bahá'u'lláh, thou and thy respected wife may daily increase in firmness and steadfastness, so that in that exalted land ye may become two upraised standards and two resplendent lights.	70.2 Tunay na ikaw ay nagpapakita ng mataas na pagsisikap, may Dalisay at banal na layunin, walang minimithi maliban sa mabuting kaluguran ng Diyos, walang hinahanap maliban sa pagtamo ng walang hanggang mga biyaya, at abala sa pagpapalaganap ng banal na mga turo at ang pagpaliwanag ng malalim na mga suliranin ng metapisika. Ako ay umaasang, sa pagpapala ni Bahá'u'lláh, ikaw at ang iyong iginagalangn na maybahay sa araw-araw ay lumaki ang katatagan at katibayan, nang upang sa dakilang lupaing iyon kayo ay maging dalawang nakataas na bandila at dalawang maningning na liwanag.
Extensive travel in October, to the north, south, east and west, accompanied by that candle of the love of God, Mrs. Maxwell, would be highly acceptable. My hope is that she may entirely recover; this beloved handmaid of God is like a flame of fire and thinks day and night of nothing save service to God. For the present, travel throughout the northern states, and in the winter season hasten to the states in the south. Your service should consist of eloquent speeches delivered in gatherings wherein ye may promulgate the divine teachings. If possible, undertake at some time a voyage to the Hawaiian Islands.	70.3 Ang malawakang paglalakbay sa Oktubre, sa hilaga, timog, silangan at kanluran, kasama yaong kandila ng pag-ibig sa Diyos, si Mrs. Maxwell, ay lubos na katanggap-tanggap. Ako ay umaasa na siya ay ganap na makakabawi ang lakas; itong minamahal na kawaksing-babae ng Diyos ay tulad ng apoy at sa araw at gabi ay walang iniisip maliban sa paglilingkod sa Diyos. Sa kasalukuyan, maglakbay sa kabuuan ng mga estado ng hilaga, at sa panahon ng taglamig magmadali patungo sa mgaestado sa timog. Ang iyong paglilingkod ay dapat binubuo ng mahuhusay na mga talumpati na ibinibigay sa mga pagtitipon kung saan maaari mong palaganapin ang banal na mga turo. Kung maaari, isagawa sa isang panahon ang paglalakbay sa Hawaiian Islands.
The events which have transpired were all recorded fifty years ago in the Tablets of Bahá'u'lláh- Tablets	70.4 Ang mga pangyayaring naganap ay itinala lahat limampung taon na ang nakararaan sa mga Tableta ni