Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 190 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

general reproach, and hath exposed the arrogant to public view; He hath made those of the friends who proved infirm of faith to serve as a warning to every beholder, and hath caused the leaders of those who waver to love but themselves and sink down in self- conceit. Meanwhile, by the power of His might, He hath made this broken-winged bird to rise up before all who dwell on earth. He hath shattered the serried ranks of the rebellious, and hath given the victory to the hosts of salvation, and breathed into the hearts of those who stand firm in the Covenant and Testament the breath of everlasting life.	Niya yaong mga naghahabol sa mga nauuso at kinahihiligan nila na maging mga sinisisi ng lahat at inilantad ang mga palalo sa paningin ng madla; ginawa Niyang maging babala sa bawat tagamasid yaong mga kaibigang napatunayang hindi matibay ang pananalig, at ginawa ang mga namumuno sa mga nag- aagam-agam na mahalin lamang ang kanilang mga sarili at lumubog sa kayabangan. Samantalang sa pamamagitan ng Kaniyang kapangyarihan ginawa Niya itong ibong baling- bagwis na makataas sa harap ng lahatng mga nananahan sa daigdig. Pinakalat Niya ang nagsisiksikang mga hanay ng mga rebelde, at ibinigay ang tagumpay sa mga hukbo ng kaligtasan, at inihinga sa mga puso ng mga tumatayong matatag sa Banal na Kasunduan at Testamento ang hiningang walang-hanggang buhay.
Convey thou the greetings of Abhá to each one of the Afnán, branched from the Holy Tree. The glory rest upon thee and upon all the Afnán who remain faithful and true to the Covenant.	195.9 Iyong ihatid ang mnga pagbati ng Abhá sa bawat isang Afnan, na nagsanga mula sa Banal na Puno. Ang luwalhati ay mapasa iyo at sa lahat ng mga Afnan na nananatiling matatag at tapat sa Kasunduan.

- 196 -	- 196 -
O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter of 9 September 1909 hath been received. Be thou neither grieved nor despondent over what hath come to pass. This trouble overtook thee as thou didst walk the path of God, wherefore it should bring thee joy. We addressed the friends in writing ere this, and made a verbal statement as well, to the effect that the friends in the West will unquestionably have their share of the calamities befalling the friends in the East. It is inevitable that, walking the pathway of Bahá'u'lláh, they too will become targets for persecution by the oppressors.	196.1 O ikaw na matatag sa Kasunduan! Ang iyong liham ng ika-9 ng Setyembre 1909 ay natanggap na. Huwag kang malungkod o malumbay sa naganap. Itong sigalot ay sumapit sa iyo habang ikaw ay lumalakad sa landas ng Diyos, samakatwid ito ay dapat maghatid sa iyo ng kaligayahan. Lumiham Kami sa mga kaibigan bago nito, at nagbigay rin ng pahayag na isinalita, na ang buod nito ay ang mga kaibigan ay tiyak na magkakaroon din ng kanilang bahagi ng mga kalamidad na sumasapit sa mga kaibigan sa Silangan. Hindi maiiwa san na habang lumalakad sa landas ni Bahá'u'lláh, sila rin ay magiging tampulan ng mga pag-uusig ng mga maniniil.
Consider how at the beginning of the Christian era the Apostles were afflicted, and what torments they endured in the pathway of Christ. Every day of their lives they were targets for the Pharisees' darts of mockery, vilification and abuse. They bore great hardship; they saw prison; and most of them carried to their lips the sweet cup of martyrdom.	196.2 Isipin kung paanong sa simula ng panahon ng Kristiyano ang mga Apostol ay pinahirapan, at anong mga parusa ang dinanas nila sa landas ni Kristo, Sa bawat araw ng kanilang mga buhay sila ay ginawang mga tampulan ng mga palaso ng pangungutya, paghahamak, at pag-aalipusta ng mga Pariseo. Tiniis nila ang matinding paghihirap; Nakita nila ang kulungan, at karamihan sa kanila ay itinaas sa kanilang mga labi ang matamis na kopa ng pagmamartir.
Now ye, as well, must certainly become my partners to some slight degree, and accept your share of tests and sorrows. But these episodes shall pass away, while that abiding glory and eternal life shall remain unchanged forever. Moreover, these afflictions shall be the cause of great advancement.	196.3 Ngayon kayo sa gayundin ay tiyak na dapat ding maging aking nmnga kasama sa isang maliit n a antas, at tanggapin ang inyong bahagi ng mga pagsubok at mga dalamhati. Subalit ang mga pangyayaring ito ay lilipas din, samantalang yaong namamalaging luwalhati at walang hanggang buhay ay mananatiling hindi nagbabago magpakailanman. Bukod pa rito, ang mga pahirap na tio ay magiging sanhi ng napakalaking pagsulong.