Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 112 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

clustered fruit, and each one, in this new and wondrous season, out of the bounties of the spring, will become possessed of all beauty and grace.	puno, namumunga nang kumpol-kumpol, at ang bawat isa, sab ago at kamangha-manghang panahong ito, mula sa mga biyaya ngtagsibol, ay tataglay ng lahat ng kagandahan at kabinihan.

- 114 -	- 114 -
O ye loving mothers, know ye that in God's sight, the best of all ways to worship Him is to educate the children and train them in all the perfections of humankind; and no nobler deed than this can be imagined.	114.1 O kayong mapagmahal na mga ina, inyong alamin na sa paningin ng Diyos, ang pinakamahusay sa lahat na paraan ng pagsamba sa Kaniya ay ang turuan ang mga bata at sanayin sila sa lahat ng mga kaganapan ng sangkatauhan; at walang higit na marangal na gawain kaysa dito ang magugunita.

- 115 -	- 115 -
O ye two well-loved handmaids of God! Whatever a man's tongue speaketh, that let him prove by his deeds. If he claimeth to be a believer, then let him act in accordance with the precepts of the Abhá Kingdom.	115.1 O kayong dalawang minamahal na mga babaeng tagapaglingkod ng Diyos! Maging anuman ang bigkasin ng dila ng tao, iyon ay dapat niyang patunayan sa pamamagitan ng kaniyang mga gawa. Kung sinasabi niyang siya ay isang mananampalataya, sa gayon ay hapaaang kumilos siya sang-ayon sa mga turo ng Kahariang Abhá.
Praised be God, ye two have demonstrated the truth of your words by your deeds, and have won the confirmations of the Lord God. Every day at first light, ye gather the Bahá'í children together and teach them the communes and prayers. This is a most praisew orthy act, and bringeth joy to the children's hearts: that they should, at every morn, turn their faces toward the Kingdom and make mention of the Lord and praise His Name, and in the sweetest of voices, chant and recite.	115.2 Purihin ang Diyos, pinatunayan ninyong dalawa ang katotohanan ng inyong mga salita sa pamamagitan ng inyong mga gawa, at inyong natamo ang mga patibay ng Panginoong Diyos. Bawat araw, sa unang liwanag, tinitipon ninyo ang mga batang Bahá'í at tinuturuan sila ng mga pagninilay-nilay at mga dalangin. Ito ay isang lubos na kapuri- puring gawain, at naghahatid ng ligaya samga puso ng mga bata: na kanilang nagagawa, sa tuwing umaga, na ibaling ang kanilang mga mukha tungo sa Kaharian at banggitin ang panginoo at purihin ang Kaniyang Pangalan, at sa pinakamalamyos na mga tinig, at dumalit at bumigkas.
These children are even as young plants, and teaching them the prayers is as letting the rain pour down upon them, that they may wax tender and fresh, and the soft breezes of the love of God may blow over them, making them to tremble with joy.	115.3 Ang mga batang ito ay tulad ng mga murang halaman, at ang pagturo sa kanila ng mga dasal ay tulad ng pagbuhos ng ulan sa kanila, nang sila ay maging mura at sariwa, at ang mahinay na mga simoy ng pag-ibig ng Diyos ay humihip sa kanila, upang kumilig sila sa ligaya.
Blessedness awaiteth you, and a fair haven.	115.4 Ang pagpapala ay naghihintay sa iyo, at ang magandang kanlungan.

- 116 -	- 116 -
O thou daughter of the Kingdom! Thy letters were received. Their contents indicated that thy mother hath ascended to the invisible realm and that thou hast been left alone. Thy wish is to serve thy father, who is dear to thee, and also to serve the Kingdom of God, and thou art perplexed as to which of the two thou shouldst do. Assuredly engage in service to thy father, and as well, whenever thou findest time, diffuse the divine fragrances.	116.1 O ikaw na anak na babae ng Kaharian! Ang iyong mga liham ay natanggap na. Ang nilalaman nito ay nagbalita na ang iyong ina ay sumalangit na sa di-nakikitang kaharian at ikaw ay naiwanang nag-iisa. Ang iyong hangarin ay ang paglingkuran ang iyong ama, na pakamamahal sa iyo, at gayundin ay paglingkuran ang Kaharian ng Diyos, at ikaw ay tuliro kung alin sa dalawa ang iyong dapat gawin. Nang nakatitiyak ay magingn abala sa paglilingkod sa iyong ama, at