Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 170 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

remained after them? Not even a name hath been left by his followers and although a number of Jews sided with him it was as if he had no followers at all. This Judas Iscariot who was the leader of the apostles betrayed Christ for thirty pieces of silver. Take heed, O ye people of perception!	Kahit pangalan ay walang iniwan ang kaniyang mga tagasunod at bagaman may ilang bilang ng mga Hudeo ang pumanig sa kaniya waring wala siyang naging tagasunod. Itong si Judas Iscariot na pinuno ng mga disipulo ay ipinagkanulo si Kristo sa halagang tatlumpung piraso ng pilak. Mag-ingat, O kayong mga taong nakauunawa!
At this time these insignificant violators will surely betray the Center of the Covenant for the large sum which by every subtle means they have begged. It is now thirty years since Bahá'u'lláh ascended, and in that time these violators have striven with might and main. What have they achieved? Under all conditions those who have remained firm in the Covenant have conquered, while the violators have met defeat, disappointment and dejection. After the ascension of 'Abdu'l-Bahá, no trace of them shall remain. These souls are ignorant of what will happen and are proud of their own fancies.	185.5 Sa panahong ito itong pipitsuging mga lumalabag ay tiyak na ipagkakanulo ang Sentro ng Kasunduan para sa malaking halagang ipinaglimos nila sa bawat desimuladong paraan. Tatlumpung taon na ngayon mula nang pumanang si Bahá'u'lláh, at sa loob ng panahong i to nagsusumikap ng mga lumalabag na ito nang buong lakas at sigla. Ano ang kanilang natamo? Sa lahat ng kalagayan yaong mga nanatiling matibay at matatag sa Kasunduan ay nagwagi, samantalang ang mga lumalabag ay tumamo ng pagkatalo, kabiguan at pagka aba. Pagkatapos pumanaw ni 'Abdu'l -Bahá walang bahid nila ang matitira. Ang mga kaluluwang ito ay walang nalalaman sa magaganap at ipinagyayabang nila ang sarili nilang mga hinagap.
In short, O ye friends of God and maidservants of the Merciful! The hand of divine bounty hath placed upon your heads a jewelled crown, the precious gems of which shall shine eternally over all regions. Appreciate this bounty, loose your tongues in praise and thanksgiving, and engage in the promulgation of the divine teachings, for this is the spirit of life and the means of salvation.	185.6 Sa maikling salita, O kayong mga kaibigan ng Diyos at mga kawaksing babae ng Mahabagin! Ipinutong ng kamay ng banal na pagpapala sa inyong mga ulo ang korona ng mga hiyas, na ang mamahaling mga hiyas nito ay magniningning magpakailanman sa lahat ng mga rehiyong ito. Pahalagahan ang biyayang ito, kalagan ang inyong mga idal sa papuri at pasasalamat, at magpaka-abala sa pagpapalaganap ng mga banal na turo, sapagkat ito ang espiritu ng buhay at ang paraan ng kaligtasan.

- 186 -	- 186 -
O thou who art firm in the Covenant! Three consecutive letters have been received from thee. From their contents it became known that in Cleveland the hearts are afflicted by the murky breaths of the Covenant-breakers and harmony hath decreased among the friends. Gracious God! A hundred times it hath been foretold that the violators are lying in ambush and by every means desire to cause dissension among the friends so that this dissension may end in violation of the Covenant. How is it that, notwithstanding this warning, the friends have neglected this explicit statement?	186.1 O ikaw na matatag sa Kasunduan! Tatlong magkakasunod na liham ang natanggap mula sa iyo. Mula sa mga nilalaman nito ay napag-alaman na sa Cleveland ang mga puso ay nagdurusa dahil sa mapanglaw na hininga ng mga lumabag sa Kasunduan at ang pagkakasundo ay nabawasan sa pagitan ng mga kaibigan. Mapagpalang Diyos! Isang daang beses nang sinabing patagong nag-aabang ang mga lumalabag at sa bawat paraanay hinahangad magsimula ng pagtatalong magwawakas sa paglabag sa Kasunduan. Paano nangyaring, sa kabila ng babalang ito, nagpabaya ang mga kaibigan sa malinaw na pahayag na ito?
The point at issue is clear, direct and of utmost brevity. Either Bahá'u'lláh was wise, omniscient and aware of what would ensue, or was ignorant and in error. He entered, by His supreme pen, into such a firm Covenant and Testament with all the Bahá'ís, first with the Agh ṣ án, the Afnán and His kindred, and commanded them to obey and turn toward Him. By His supreme pen He hath explicitly declared that the	186.2 Ang puntos na sinusuri ay malinaw, tuwiran at may sukdulang kailian. Alin sa dalawa, si Bahá'u'lláh ay marunong, nakababatid ng lahat at alam kung ano ang magaganap, o Siya ay mangmang at nagkakamali. Siya ay pumasok, sa pamamagitan ng Kaniyang katas-taasang panulat, sa napakatibay na Kasunduan at Testamento sa lahat ng mga Bahá'í, una sa mga Aghsan, sa Afnan at sa Kaniyang mga kaanak, at inatasan silang sumunod at bumaling sa Kaniya. Sa pamamagitan ng Kaniyang katas-taasang panulat ay malinaw