Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 123 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

- 134 -	- 134 -
O thou who art attracted to the fragrant breathings of God! I have read thy letter addressed to Mrs. Lua Getsinger. Thou hast indeed examined with great care the reasons for the incursion of disease into the human body. It is certainly the case that sins are a potent cause of physical ailments. If humankind were free from the defilements of sin and waywardness, and lived according to a natural, inborn equilibrium, without following wherever their passions led, it is undeniable that diseases would no longer take the ascendant, nor diversify with such intensity.	134.1 O ikaw na naaakit sa mabangong mga hininga ng Diyos! Aking binasa ang iyong liham para kay Gng. Lua Getsinger. Tunay na iyong sinuri nang buong ingat angmga dahilan ng pagpasok ng sakit sa katawan ng tao. Tiyak na ang mga kasalanan ay isang malaking sanhi ng pisikal na mga karamdaman. Kung ang sangkatauhan ay malaya sa mga dungis ng kasalanan at pagkasuwail, at namumuhay sang-ayon sa isang natural at likas n a paninimbang, na hindi sumusunod kung saan man sila dalihn ng mga silakbo ng damdamin , hindi maitatatwa na ang karamdaman ay hindi na mananaig, ni hindi rin maglilipana ang mga uri nito.
But man hath perversely continued to serve his lustful appetites, and he would not content himself with simple foods. Rather, he prepared for himself food that was compounded of many ingredients, of substances differing one from the other. With this, and with the perpetrating of vile and ignoble acts, his attention was engrossed, and he abandoned the temperance and moderation of a natural way of life. The result was the engendering of diseases both violent and diverse.	134.2 Subalit ang tao ay suwail na nagpapatuloy sa pagsuko sa kaluguran ng katawan, at hindi siya nasisiyahan sa simpleng mga pagkain. Sa halip, ay ihinahanda niya para sa kaniyang sarili ang mga pagkaing binubuo ng maraming mga sangkap, na ang mga sangkap na i to ay nagkakaiba sa isa't isa. Dahil dito, at dahil sa paggawa ng masama at imbing mga gawain, nasilo ang kaniyang pansin at nilisan niya ang pagpigigl sa sarili at kainaman ng isang natural na paraan ng pamumuhay. Ang bunga nito ay ang paglitaw ng mga sakit na kapuw malubha at magkakaiba-iba.
For the animal, as to its body, is made up of the same constituent elements as man. Since, however, the animal contenteth itself with simple foods and striveth not to indulge its importunate urges to any great degree, and committeth no sins, its ailments r elative to man's are few. We see clearly, therefore, how powerful are sin and contumacy as pathogenic factors. And once engendered these diseases become compounded, multiply, and are transmitted to others. Such are the spiritual, inner causes of sickness.	134.3 Ang hayop, kaugnay ng katawan nito, ay binubuo ng gayundingn mga sangkap na nasa tao. Subalit, yamang nasisiyahan na ang hayop sa simpleng pagkain at sinisikap na hindi magpasasa nang labis-labis sa mga simbuyo ng damdamin nito, at hindi gumagawa ng kasalanan, ang mga sakit nito kung ihahambing sa tao ay kaunti lamang. Malinaw na nakikita natin, kung gayon, kung gaano kalakas ang kasalanan at pagiging suwail bilang mg asanhi ng sakit. At kapag nagsimula na, ang mga sakit na ito ay nagsasama-sama, dumarami at humahawa sa mga iba. Ganoon ang espiritwal at panloob na mga sanhi ng karamdaman.
The outer, physical causal factor in disease, however, is a disturbance in the balance, the proportionate equilibrium of all those elements of which the human body is composed. To illustrate: the body of man is a compound of many constituent substances, each component being present in a prescribed amount, contributing to the essential equilibrium of the whole. So long as these constituents remain in their due proportion, according to the natural balance of the whole - that is, no component suffereth a change in its natural proportionate degree and balance, no component being either augmented or decreased - there will be no physical cause for the incursion of disease.	134.4 Ang panlabas at pisikal na sanhi ng karamdaman, gayumpaman, ay ang pagkasira sa paninimbang, sa wastong sukat ng bawat isa kaugnay sa iba ng lahat ng mga elementong iyon na bumubuo sa katawan ng tao. Bilang halimbawa: ang katawan ng tao ay isang kabuuan ng maraming mga sangkap, na ang bawat sangkap ay may takdang sukat, na iyon ay nakatutulong sa pagpapanatili ng kinakailangang paninimbang ng kabuuan. Habang ang mga sangkap na to ay nananatili sa kanilang takdang sukat - yaon ay, walang sangnkap ang nagbabago sa likas na takdang sukat nito kaugnay ng iba sa paninimbang nito - hindi magkakaroon ng anumang pisikal na sanhi para sa paglitaw ng sakit.
For example, the starch component must be present to a given amount, and the sugar to a given amount. So long as each remaineth in its natural proportion to the whole, there will be no cause for the onset of disease. When, however, these constituents vary as to	134.5 134.5 Halimbawa, ang sangkap ng ay dapat naroon sa isang takdang sukat, at ang asukal sa isang takdang sukat. Samantalang ang bawat isa ay nananatili sa likas na takdang s ukat nito kaugnay ng kabuuan, walang dahilan para sa paglitaw ng sakit. Subalit kapag ang mga sangkap na ito ay