Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 43 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

itinatanim iyon sa dalisay na lupa; at masdan, nakatayo doon ang unang puno, tulad ng dati.
Note thou carefully that in this world of being, all things must ever be made new. Look at the material world about thee, see how it hath now been renewed. The thoughts have changed, the ways of life have been revised, the sciences and arts show a new vigor, discoveries and inventions are new, perceptions are new. How then could such a vital power as religion -the guarantor of mankind's great advances, the very means of attaining everlasting life, the fosterer of infinite excellence, the light of both worlds - not be made new? This would be incompatible with the grace and loving-kindness of the Lord.	23.5 Tandaan nang maigi na dito sa daigdig ng nilalang, ang lahat ng bagay ay dapat muling gawing bago. Tingnan ang materyal na daigdig sa iyong palibot, at masdan kung paano ito muling ginawang bago. Ang mga kaisipan ay nagbago, ang mga pamamaraan ng pamumuhay ay binago, ang mga agham at mga sining ay nagpapakita ng panibagong sigla, ang mga katuklasan at mga imbento ay bago, ang mga pag-unawa ay bago. Paano maaari, samakatwid, na ang gayong nanpakahalagang kapangyarihan tulad ng relihiyon - ang tagapagtiyak sa dakilang mga pagsulong ng sangkatauhan; ang mismong paraan sa pagtamo ng walang-hanggang buhay, ang tagapaglinang ng walang katapusang kahusayan, ang liwanag ng kapuwa daigdig - paanong hindi ito gagawing bago? Iyon ay hindi akma sa biyaya at mapagmahal na kabutihan ng Panginoon.
Religion, moreover, is not a series of beliefs, a set of customs; religion is the teachings of the Lord God, teachings which constitute the very life of humankind, which urge high thoughts upon the mind, refine the character, and lay the groundwork for man 's everlasting honor.	23.6 Ang relihiyon, bukod pa doon, ay hindi isang serye ng mga paniniwala, isang pangkat ng mga kaugalian; ang relihiyon ay ang mga turo ng Panginoong Diyos, mga turo na bumubuo sa mismong buhay ng sangkatauhan, na nagbubulid ng matayog na mga kaisipan sa isipan, pinipino ang kaugalian, at itinatatag ang saligan ng walang-maliw na karangalan ng tao.
Note thou: could these fevers in the world of the mind, these fires of war and hate, of resentment and malice among the nations, this aggression of peoples against peoples, which have destroyed the tranquillity of the whole world ever be made to abate, except through the living waters of the teachings of God? No, never!	23.7 Iyong isipin: itong mga lagnat sa daigdig ng isipan, itong mg aapoy ng digmaan at pagkamuhi, ng samaan ng loob at masamang hangarin sa mga bansa, itong paglaban ng mga tao sa ibang mga tao, na wumasak sa katiwasayan ng buong daigdig ay hindi kailanman mapapahupa, maliban lamang sa pamamagitan ng nabubuhay na mga tubig ng mga turo ngn Diyos? Hindi, kahit kailanman!
And this is clear: a power above and beyond the powers of nature must needs be brought to bear, to change this black darkness into light, and these hatreds and resentments, grudges and spites, these endless wrangles and wars, into fellowship and love amongst all the peoples of the earth. This power is none other than the breathings of the Holy Spirit and the mighty inflow of the Word of God.	23.8 At ito ay malinaw: isang kapangyarihang nakatataas at nakahihigit sa mga kapangyarihan ng kalikasan ang kailangang gamitin, upang baguhin itong maitim na karimlan na maging liwanag, at itong mga pagkamuhi at samaan ng loob, pagtatanim ng galit at mga kasamaan, itong walang-tigil na pag-aaway at digmaan, na maging mabuting samahan at pagmamahalan sa lahat ng mga tao ng daigdig. Ang kapangyarihang ito ay walang iba kundi ang mga hininga ng Banal na Espiritu at ang makapangyarihang pagdaloy ng Salita ng Diyos.

- 24 -	- 24 -
O spiritual youth! Praise thou God that thou hast found thy way into the Kingdom of Splendors, and hast rent asunder the veil of vain imaginings, and that the core of the inner mystery hath been made known unto thee.	24.1 O espiritwal na kabataan! Iyong purihin ang Diyos na iyong natagpuan ang iyong daan papasok sa Kaharian ng mga Karingalan, at pinunit ang lambong ng walang kabuluhang mga hinagap, at na ang kaibuturan ng panloob na hiwaga ay ginawang lantad sa iyo.
This people, all of them, have pictured a god in the realm of the mind, and worship that image which they have made for themselves. And yet that image is	24.2 Ang mga taong ito, lahat sila, ay inilarawan ang isang diyos sa kaharian ng kaisipan, at sinasamba ang imahen na iyon na ginawa nila para sa kanilangn mga sarili. At gayumpaman