Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 2 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

It is believed that publication of these writings of the Master's will serve to increase the fervor of His lovers in responding to His call and add to their perception of that wondrous harmony of the human and divine which He, the Mystery of God, so perfectly exemplified.	Inaasahang ang paglalathala nitong mga kasulatan ng Master ay tutulong upang palakasin ang alab ng Kaniyang mga mangingibig sa pagtugon sa Kaniyang panawagan at makadaragdag sa kanilang kabatiran sa kamangha-manghang pagkakatugma ng makatao at makadiyos na ganap na nakikita sa Kaniya, ang Hiwaga ng Diyos.
• • •	• • •
Selections from the Writings of 'Abdu'l-Bahá	Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l-Bahá

- 1 -	- 1 -
O peoples of the world! The Sun of Truth hath risen to illumine the whole earth, and to spiritualize the community of man. Laudable are the results and the fruits thereof, abundant the holy evidences deriving from this grace. This is mercy unalloyed and purest bounty; it is light for the world and all its peoples; it is harmony and fellowship, and love and solidarity; indeed it is compassion and unity, and the end of foreignness; it is the being at one, in complete dignity and freedom, with all on earth.	1.1 O mga tao ng daigdig! Ang Araw ng Katotohanan ay sumikat upang tanglawan ang buong daigidg, at upang gawing espirituwal ang pamayanan ng tao. Kapuri-puri ang mga resulta at mga bunga niyon, masagana ang banal na mga katunayan na nagmumula sa biyayang ito. Ito ay habag na walang-halo at pinakadalisay na pagpapala; ito ay liwanag para sa daigdig at para sa lahat ngmga tao nito; ito ay pagkakasundo at mabuting samahan, at pag-ibig at pagkakaisa; sa katunayan ito ay malasakit at kaisahan, at ang wakas ng pagkakaiba; ito ay pagiging isa, sa ganap na dignidad at kalayaan, sa lahat ng nasa lupa.
The Blessed Beauty saith: 'Ye are all the fruits of one tree, the leaves of one branch.' Thus hath He likened this world of being to a single tree, and all its peoples to the leaves thereof, and the blossoms and fruits. It is needful for the bough to blossom, and leaf and fruit to flourish, and upon the interconnection of all parts of the world-tree, dependeth the flourishing of leaf and blossom, and the sweetness of the fruit.	1.2 Sinabi ng Pinagpalang Kagandahan: 'Kayong lahat ay mga bunga ng iisang puno, mga dahon ng iisang sanga.' Sa gayon ay inihalintulad Niya itong daigdig ng nilalang sa iisang puno, at ang lahat ng mga tao nito sa mga dahon niyon, at sa mga bulaklak at mga bunga. Kinakailangan ng sanga na mamulaklak, at ng dahon at ng bunga na yumabong, at sa pagkaka-ugnay-ugnay ng lahat ng mga bahagi ng puno ng daigdig ay nababatay, ang pagyabong ng dahon at ng bulaklak, at ang katamisan ng bunga.
For this reason must all human beings powerfully sustain one another and seek for everlasting life; and for this reason must the lovers of God in this contingent world become the mercies and the blessings sent forth by that clement King of the seen and unseen realms. Let them purify their sight and behold all humankind as leaves and blossoms and fruits of the tree of being. Let them at all times concern themselves with doing a kindly thing for one of their fellows, offering to someone love, consideration, thoughtful help. Let them see no one as their enemy, or as wishing them ill, but think of all humankind as their friends; regarding the alien as an intimate, the stranger as a companion, staying free of prejudice, drawing no lines.	1.3 Sa kadahilanang ito ang lahat ng mga tao ay dapat buong- lakas na tustusan ang isa't isa at sikaping makamtan ang buhay na walang-hanggan; at sa kadahilanang ito ang mga mangingibig ngn Diyos sa naka-asang daigdig na ito ay dapat maging mga habag at mga biyaya na ipinadala ng maawain na Hari na iyon ng mga kaharian ng nakikita at di-nakikita. Tulutang dalisayin nila ang kanilang paningin at masdan ang lahat ng tao bilang mga dahon at mga bulaklak at mga bunga ng puno ng nilalang. Tulutang maging abala sila sa lahat ng panahon sa paggawa ng isang kabutihan sa kanilang mga kapwa, naghahandog sa sinuman ng pag-ibig, malasakit, maalalahing tulong. Tulutang wala silang makita bilang kaaway, o naghahangad ng masama sa kanila, sa halip ay isipin ang lahat ng tao bilang kanilang mga kaibigan; itinuturing ang banyaga bilang matalik na kaibigan, ang estanghero bilang isang kasama, umiiwas sa mali at walang-batayang paghatol, hindi naglalagay ng hangganan.
In this day, the one favored at the Threshold of the Lord is he who handeth round the cup of faithfulness; who bestoweth, even upon his enemies, the jewel of	1.4 Sa araw na ito, siya na binibiyayaan sa Bungad ng Panginoon ay siya na nagpapasa ng kopa ng katapatan; siya na nagkakaloob, kahit sa kaniyang mga kaaway, ng hiyas ng