Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 198 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

the foundations of the social order be blown to the four winds, just so long will humanity be continually exposed to direst peril.	pagkiling sa bansa, sa pulitika. Habang nagpapatuloy itong paggaya sa nakaraan, ganoon ding magtatagal ang pagtatabay ng apat na hangin sa mga saligan ng kaayusan ng lipunan, ganoon ding magtatagal ang patuloy na pagkalantad ng sangkatauhan sa pinakamatinding panganib.
Now, in such an illumined age as ours, when realities previously unknown to man have been laid bare, and the secrets of created things have been disclosed, and the Morn of Truth hath broken and lit up the world - is it admissible that men should be waging a frightful war that is bringing humanity down to ruin? No, by the Lord God!	202.4 Ngayon, sa naliliwanangang panahong tulad ng atin, kung kailan ang mnga realidad na datirati ay hindi nalalaman ng tao ay naibunyag na, at ang mga lihim ng mga nilikhang bagay ay naisiwalat na, at ang Umaga ng Katotohanan ay sumikat na sa tinanglawan ang daigdig - katanggap-tanggap pa rin ban a ang mga tao ay nagsasagawa ng kahindi-hindik na digmaan na magdadala sa sangkatauhan sa kapahamakan? Hindi, saksi ang Panginoong Diyos!
Christ Jesus summoned all mankind to amity and peace. Unto Peter He said: 'Put up thy sword into the 1 sheath.' Such was the bidding and counsel of the Lord Christ; and yet today the Christians one and all have drawn their swords from out the scabbard. How wide is the discrepancy between such acts and the clear Gospel text!	202.5 Tinawag ni Hesukristo ang buong sangkatauhan sa pagkakasundo at kapayapaan. Kay Pedro ay 1 sinabi Niya: 'Isabolng mo ang iyong tabak.' Ganoon ang utos at payo ng Panginoong Kristo: at gayumpaman sa araw na ito ang bawat isa at ang lahat ng mga Kristiyano ay hinugot ang kanilang mnga tabak mula sa subluban. Gaano ka laki ang pagkakaiba sa pagitan ng gayong mga gawa at ang malinaw na teksto ng Ebanghelyo!
Sixty years ago Bahá'u'lláh rose up, even as the Daystar, over Persia. He declared that the skies of the world were dark, that this darkness boded evil, and that terrible wars would come. From the prison at 'Akká, He addressed the German Emperor in the clearest of terms, telling him that a great war was on the way and that his city of Berlin would break forth in lamentation and wailing. Likewise did He write to the Turkish sovereign, although He was that Sul ṭán's victim and a captive in his prison - that is, He was being held prisoner in the Fortress at 'Akká- and clearly stated that Constantinople would be overtaken by a sudden and radical change, so great that the women and children of that city would mourn and cry aloud. In brief, He addressed such words to all the monarchs and the presidents, and everything came to pass, exactly as He had foretold.	202.6 Animnapung taon na ang nakararaan nang bumangon si Bahá'u'lláh, tulad ng Bituin sa araw, sa Persia. Sinabi Niyang ang mga kalangitan ng daigdig ay madilim, na ang kadilimang ito ay babala ng kasamaan, at sasapit ang matinding mga digmaan. Mula sa piitan n g'Akká, lumiham Siya sa pinakamalinaw na mga salita sa Emperador ng Alemanya, sinabi sa kaniyang paparating ang isang malaking digmaan at ang kaniyang lungsod ng Berlin ay mananaghoy at mananangis. Gayundin ay sumulat Siya sa hari ng Turko, bagaman Siya ay biktima ng Sultan na iyon at isang bihag sa kaniyang piitan - yaon ay, Siya ay nakakulong sa Kuta na 'Akká- at malinaw na sinabing ang Constantinople ay magagapit ng isang bigla at napakalaking pagbabago, na napakalaki nito na ang mga kababaihan at ang mga bata ng lungsod ay magdadalamhati at iiyak nang malakas. Sa maikling salita, isinulat Niya ang gayong mga salita sa mga hari at mga pangulo, at ang lahat ay naganap nang sang-ayon sa inihula Niya.
There have issued, from His mighty Pen, various teachings for the prevention of war, and these have been scattered far and wide.	202.7 Mayroong mga nagbuhat mula sa Kaniyang makapangyarihang Panulat na iba't ibang mga turo para sa pag - iwas sa digmaan, at ang mga ito ay ikinalat nang malayo't malawak.
The first is the independent investigation of truth; for blind imitation of the past will stunt the mind. But once every soul inquireth into truth, society will be freed from the darkness of continually repeating the past.	202.8 Ang una ay ang malayang pagsasaliksik sa katotohanan; sapagkat ang bulag na paggaya sa nakaraan ay pipigil sa paglaki ng kaisipan. Subalit kapag ang bawat kaluluwa ay sasaliksikin ang katotohanan, ang lipunan ay mapapalaya mula sa karimlan ng patuloy nap ag-uulit sa nakaraan.