Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 104 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

Wherefore, O loved ones of God! Make ye a mighty effort till you yourselves betoken this advancement and all these confirmations, and become focal centers of God's blessings, daysprings of the light of His unity, promoters of the gifts and graces of civilized life. Be ye in that land vanguards of the perfections of humankind; carry forward the various branches of knowledge, be active and progressive in the field of inventions and the arts. Endeavor to rectify the conduct of men, and seek to excel the whole world in moral character. While the children are yet in their infancy feed them from the breast of heavenly grace, foster them in the cradle of all excellence, rear them in the embrace of bounty. Give them the advantage of every useful kind of knowledge. Let them share in every new and rare and wondrous craft and art. Bring them up to work and strive, and accustom them to hardship. Teach them to dedicate their lives to matters of great import, and inspire them to undertake studies that will benefit mankind.	102.3 Samakatwid, O mga minamahal ng Diyos! Gumawa kayo ng malaking pagsisikap hanggang kayo mismo ay maging mga palatandaan nitong pagsulong at ng lahat ng mga pagpapatibay nito, at magingnn mga tampulan ng mga biyaya ng Diyos, mga pook-silangan ng liwanag ng Kaniyang kaisahan, mga tagapagtaguyod ng mga kaloob at mga biyaya ng pamumuhay sa kabihasnan. Sa lupaing iyan kayo ay maging mga tagapag-una ng mga kaganapan ng sangkatauhan; isulong ang iba't ibang mga sangay ng kaalaman, maging aktibo at maunlad sa larangan ng mga imbento at mga sining. Sikaping ituwid ang kaugalian ng mga tao, at sikaping maging pinakamahusay sa buong daigdig sa kaugaliang moral. Habang ang mga bata ay nasa kamusmusan pa lamang pasusuhin sila sa dibdib ng makalangit na biyaya, arugain sila sa kuna ng lahat ng kahusayan, palakihin sila sa yakapa ng biyaya. Ibigay sa kanila ang bentahe ng bawat makabuluhang uri ng kaalaman. Tulutang makibahagi sila sa bawat bago at bihira at kamangha- manghang likhang-kamay a sinig. Palakihin sila upang gumawa at magsikap, at sanayin sila sa hirap. Turuan silang italaga ang kanilang mga buhay sa mgabagay na may malaking kahalagahan, at bigyan sila ng inspirasyong pag-aralan ang mga bagay na magdudulot ng kapakinabangan sa sangkatauhan.

- 103 -	- 103 -
The education and training of children is among the most meritorious acts of humankind and draweth down the grace and favor of the All-Merciful, for education is the indispensable foundation of all human excellence and alloweth man to work his way to the heights of abiding glory. If a child be trained from his infancy, he will, through the loving care of the Holy Gardener, drink in the crystal waters of the spirit and of knowledge, like a young tree amid the rilling brooks. And certainly he will gather to himself the bright rays of the Sun of Truth, and through its light and heat will grow ever fresh and fair in the garden of life.	103.1 Ang edukasyon at pagsasanay ng mga bata ay kabilang sa lubos na kapuri-puring mga gawain ng sangkatauhan at inaakit nito ang biyaya at pagpapala ng Ganap na Mahabagin, sapagkat ang edukasyon ay ang di-maaaring mawalang pundasyon ng lahat ng kahusayan ng tao at itutulutan nitong maiangat ng tao ang kaniyang sarili tungo sa mga rurok ng namamalaging kaluwalhatian. Kung ang isang bata ay sasanayin mula sa kaniyang kamusmusan, magagawa niya, sa pamamagitan ng mapagmahal na pangangalaga ng Banal n a Hardinero, na inumin ang kristal na mga tubig ng espiritu at ng kaalaman, tulad ng isang murang puno sa pagitan ng maliliit na mga sapa. At tiyak na titipunin niya sa kaniyang sarili ang maliwanag na mga sinag ng Araw ng Katotohanan at sa pamamagitan ng liwanag at init nito ay tutubong laging sariwa at maganda sa hardin ng buhay.
Therefore must the mentor be a doctor as well: that is, he must, in instructing the child, remedy its faults; must give him learning, and at the same time rear him to have a spiritual nature. Let the teacher be a doctor to the character of the child, thus will he heal the spiritual ailments of the children of men.	103.2 Samakatwid ang tagapagturoay dapat ring magingn manggagamot: yaon ay, sa pagturo niya sa bata, dapat niya ring lunasan ang mga kapintasan nito; dapat niyang bigyan siya ng kaalaman, at kasabay nito ay palakihin siyang magkaroon ng espiritwal na ugali. Tulutang ang guro ay maging manggagamot sa ugali ng bata, sa gayon ay mapagagaling niya ang mga espiritwal na sakit ng mga anak ng tao.
If, in this momentous task, a mighty effort be exerted, the world of humanity will shine out with other adornings, and shed the fairest light. Then will this darksome place grow luminous, and this abode of earth turn into Heaven. The very demons will	103.3 Kung, sa napakalaking gawaing ito, ang isang matinding pagsisikap ay gagawin, ang daigdig ng sangkatauhna ay sisinag sa pamamagitan ng ibang mga palamuti, at magbibigay ng napakagandang liwanag. Sa gayon itong madilim na lugar ay magniningning, at itong tahanan ng lupa