Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 91 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

- 75 -	- 75 -
Strive with heart and soul in order to bring about union and harmony among the white and the black and prove thereby the unity of the Bahá'í world wherein distinction of color findeth no place, but where hearts only are considered. Praise be to God, the hearts of the friends are united and linked together, whether they be from the east or the west, from north or from south, whether they be German, French, Japanese, American, and whether they pertain to the white, the black, the red, the yellow or the brown race. Variations of color, of land and of race are of no importance in the Bahá'í Faith; on the contrary, Bahá'í unity overcometh them all and doeth away with all these fancies and imaginations.	75.1 Magsumikap nang buong puso at kaluluwa upang magkaroon ng pagkakaisa at pagkakasundo sa pagitan ng puti at ng itim at patunayan sa pamamagitan nito ang pagkakaisa ng sandaigdigang Bahá'í kung saan ang pagtatangi ayon sa kulay ay walang-lugar, ngunit kung saan ang mga puso lamang ang isinasaalang-alang. Purihin nawa ang Diyos, ang mga puso ng mga kaibigan ay nagkakaisa at magkakabit sa isa't isa, maging sila ay mula sa silangan o sa kanluran, mula sa hilaga o mula sa timog, maging sila ay Aleman, Pranses, Hapon, Amerikano, at maging sila ay nauukol sa puti, sa itim, sa pula, sa dilaw o sa kayumanggi na lahi. Ang pakakaiba-iba sa kulay, sa lupain, at sa lahi ay walang halaga sa Pananampalatayang Bahá'í; sa kabaliktaran, ang pagkakaisa ng Bahá'í ay dumada ig sa lahat ng mga ito at winawaksi ang lahat ng ganitong mga hinagap at guniguni.

- 76 -	- 76 -
O thou who hast an illumined heart! Thou art even as the pupil of the eye, the very wellspring of the light, for God's love hath cast its rays upon thine inmost being and thou hast turned thy face toward the Kingdom of thy Lord.	76.1 O ikaw na tumataglay ng natatanglawana na puso! Ikaw ay katulad ng mismong gitna ng mata, ang mismong pinagmumulan ng liwanag, sapagkat ang pag-ibig ng Diyos ay pinasikat ang mga sinag nito nito sa iyong kaibuturang sarili at ikaw ay ibinaling ang iyong mukha tungo sa Kaharian ng iyong Panginoon.
Intense is the hatred, in America, between black and white, but my hope is that the power of the Kingdom will bind these two in friendship, and serve them as a healing balm.	76.2 Napakatindi ng pagkamuhi, sa America, sa pagitan ng itim at puti, subalit ang aking pag-asa ay ang kapangyarihan ng Kaharian ay magbibigkis ng dalawang ito sa pagkakaibigan, at maging nagpapahilom na balsamo para sa kanila.
Let them look not upon a man's color but upon his heart. If the heart be filled with light, that man is nigh unto the threshold of his Lord; but if not, that man is careless of his Lord, be he white or be he black.	76.3 Huwag silang tumingin sa kulay ng tao kundi ay sa kaniyangn puso. Kung ang puso ay napupuno ng liwanag, ang taong iyon ay malapit sa bungad ng kaniyang Panginoon, subalit kung hindi, ang taong iyon ay pabaya sa kaniyang Panginoon, maging puti man siya o itim.

- 77 -	- 77 -
O thou revered maidservant of God! Thy letter from Los Angeles was received. Thank divine Providence that thou hast been assisted in service and hast been the cause of the promulgation of the oneness of the world of humanity, so that the darkness of differences among men may be dissipated, and the pavilion of the unity of nations may cast its shadow over all regions. Without such unity, rest and comfort, peace and universal reconciliation are unachievable. This illumined century needeth and calleth for its fulfillment. In every century a particular and central theme is, in accordance with the requirements of that century, confirmed by God. In this illumined age that which is confirmed is the oneness of the world of humanity. Every soul who	77.1 O ikaw na iginagalang na babaing tagapaglingkod ng Diyos! Ang iyong liham mula sa Los Angeles ay natanggap. Magpasalamat sa banal na Maykapal na ikaw ay tinulungan sa paglilingkod at naging sanhi ng pagpapalaganap ng kaisahan ng daigdig ng sangkatauhan, nang sa gayon ang karimlan ng mga pagtatalo ng mga tao ay mapawi, at ang pabilyon ng pagkakaisa ng mga bansa ay ililim ang anio nito sa lahat ng dako. Kapag walang gayong pagkakaisa, ang pamamahinga at kaginhawahan, kapayapaan at pandaigdigang pagkakasundo ay hindi maaaring matamo. Itong naliliwanagang siglo ay nangangailangan at humihingi ng katuparan nito. Sa bawat sigloi sang tangi at pangunahing tema, sang-ayon sa mga pangangailangan ng siglong iyon, ay pinagtitibay ng Diyos. Sa natatanglawan na panahong ito yaong pinagtitibay ng Diyos ay ang kaisahan ng daigdig ng sangkatauhan. Ang bawat