Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 106 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

The Manifestations of God are likewise in agreement with the view that education exerteth the strongest possible influence on humankind. They affirm, however, that differences in the level of intelligence are innate; and this fact is obvious, and not worth debating. For we see that children of the same age, the same country, the same race, indeed of the same family, and trained by the same individual, still are different as to the degree of their comprehension and intelligence. One will make rapid progress, one will receive instruction only gradually, one will remain at the lowest stage of all. For no matter how much you may polish a shell, it will not turn into a gleaming pearl, nor can you change a dull pebble into a gem whose pure rays will light the world. Never, through training and cultivation, will the colocynth and the 1 2 bitter tree change into the Tree of Blessedness. That is to say, education cannot alter the inner essence of a man, but it doth exert tremendous influence, and with this power it can bring forth from the individual whatever perfections and capacities are deposited within him. A grain of wheat, when cultivated by the farmer, will yield a whole harvest, and a seed, through the gardener's care, will grow into a great tree. Thanks to a teacher's loving efforts, the children of the primary school may reach the highest levels of achievement; indeed, his benefactions may lift some child of small account to an exalted throne. Thus is it clearly demonstrated that by their essential nature, minds vary as to their capacity, while education also playeth a great role and exerteth a powerful effect on their development.	104.2 Ang mga Kahayagan ng Diyos gayundin ay sumasang-ayon sa pananaw na ang edukasyon ay tumataglay ng pinakamalakas na impulwensiya sa sangkatauhan. Pinagtitibay Nila, gayumpaman, na ang pagkakaiba sa antas ng talion ay likas; at ang katotohanang ito ay napakalinaw, at hindi na kailangan pang pagtalunan. Sapagkat nakikita natin ang mga batang pareho ang edad, pareho ang bansa, pareho ang lahi, sa katunayan, mula sa iisang pamilya, at sinamay ng iisang indibiduwal, at gayumpaman ay magkaiba sa antas ng kanilang pag-unawa at talion. Ang isa ay mabilis ang pagsulong, ang isa ay unti-unti lamang natututo, ang ay mananatili sa pinakamababang antas. Sapagkat gaanuman ang pagpapakintab mo sa kabibi, hindi ito magiging nagniningning na perlas, ni hindi mo rin mababago ang walang kinang na baton a maging hiyas na ang Dalisay na mga sinag ng liwanag ay nagbibigay- tanglaw sa daigdig. Hindi kailanman, sa pamamagitan ng 1 pagsasanay at paglilinang, na ang colocynth at ang mapait na 2 3 puno ay magiging Puno ng Pagpapala. Ang ibig sabihin ay, hindi magagawa ng edukasyon na baguhin ang panloob na diwa ng tao, subalit ay malaki ang impluwensiya nito, at sa pamamagitan ng kapangyarihan nito ay mailalabas nito mula sa indibidwal ang anumang mga kaganapan at mga kakayahan na natatago sa loob niya. Ang isang buting ng trigo, kapag inalagaan ng magsasaka, ay magbibigay ng buong ani, at ang isang binhi, sa pangangalaga ng hardinero, ay tutuboy upang maging isang malaking puno. Salamat sa mapagmahal na mga pagsisikap ng guro, ang mga bata ng mababang paaralan ay maaaring matamo ang pinakamataas na mga antas ng tagumpay; sa katunayan, ang kaniyang mga tulong ay maaaring mag-angat ng isang bata na walang magandang kinabukasan sa isang mataas na trono. Sa gayon ay malinaw na naipakita na batay sa likas na katangian, ang mga kaisipan ay magkakaiba, samantalang ang edukasyon ay mayroon ding malaking ginagampanan at nagkakaroon ng napakalaking epekto sa pag- unlad nila.

- 105 -	- 105 -
As to the difference between that material civilization now prevailing, and the divine civilization which will be one of the benefits to derive from the House of Justice, it is this: material civilization, through the power of punitive and retaliatory laws, restraineth the people from criminal acts; and notwithstanding this, while laws to retaliate against and punish a man are continually proliferating, as ye can see, no laws exist to reward him. In all the cities of Europe and America, vast	105.1 Hinggil sa pagkakaiba sa pagitan ng materyal na kabihasnan na iyon na kasalukuyang umiiral, at ang banal na kabihasnan na isa sa mga magiging kapakinabangan na magmumula sa Huose of Justice, iyon ay ito: ang materyal na kabihasnan, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng nagpaparusa at gumaganti na mga batas ay pumipigil sa mga tao mula sa paggawa ng krimen; at sa kabila nilo, bagaman ang mg abatas upang gumanti at parusahan ang tao ay patuloy na dumarami, tulad ng iyong nakikita, walang batas na umiiral upang gantimpalaan siya. Sa lahat ng mga lunsod ng Europa at