Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 191 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

I ask of God that thou, His husbandman, shalt plough the hard and stony ground, and water it, and scatter seeds therein - for this will show how skilful is the farmer, while any man can sow and till where the ground is soft, and clear of brambles and thorns.	196.4 Hinihingi ko sa Diyos, na ikaw, ang Kaniyang magsasaka, ay lilinangin ang matigas at mabatong lupa, at didiligan ito, at maghahasik ng mga punla dito - sapagkat ipakikita nito kung gaano kahusay ang magsasaka, samantalang kahit sino ay magagawang magtanim at luminang kung saan malambot ang lupa, at walang mga sukal at mga tinik.

- 197 -	- 197 -
O thou servant of God! Do not grieve at the afflictions and calamities that have befallen thee. All calamities and afflictions have been created for man so that he may spurn this mortal world - a world to which he is much attached. When he experienceth severe trials and hardships, then his nature will recoil and he will desire the eternal realm - a realm which is sanctified from all afflictions and calamities. Such is the case with the man who is wise. He shall never drink from a cup which is at the end distasteful, but, on the contrary, he will seek the cup of pure and limpid water. He will not taste of the honey that is mixed with poison.	197.1 O ikaw na tagapaglingkod ng Diyos! Huwag malumbay sa mga pahirap at mga kalamidad na sumapit sa iyo. Ang lahat ng mga kalamidad at mga pahirap ay nilikha para sa tao upang itakwil niya ang mortal na daigdig ito - isang daigdig kung saan siya ay labis na nangangapit. Kapag siya ay nakararanas ng matinding mga pagsubok at mga paghihirap, sa gayon ang kaniyang kalooban ay masisindak at hahangarin niya ang walang maliw na kaharian - isang kahariang Malaya sa lahat ng mga pahirap at mga kalamidad. Ganoon ang kaso kapag ang tao ay marunong. Kailanman ay hindi siya iinom mula sa kopa na sa huli ay masama ang lasa, bagkus, sa kahlip, hahanapin niya ang kopa ng dalisay at malinaw na tubig. Hindi niya titikman ang pulot na sinamahan ng lason.
Praise thou God, that thou hast been tried and hast experienced such a test. Be patient and grateful. Turn thy face to the divine Kingdom and strive that thou mayest acquire merciful characteristics, mayest become illumined and acquire the attributes of the Kingdom and of the Lord. Endeavor to become indifferent to the pleasures of this world and to its comfort, to remain firm and steadfast in the Covenant and to promulgate the Cause of God.	197.2 Purihin ang Diyos, na ikaw ay sinubok at nakaranas ng gayong pagsusubok. Maging mapagpasensiya at mapagpasalamat. Ibaling ang iyong mukha tungo sa banal na Kaharian at sikapin mong makamtan ang maawaing mga katangian, maging natatanglawan at matamo ang mga katangian ng Kaharian at ng Panginoon. Sikaping mawala ang iyong hilig sa mga kaluguran ng daigdig na ito at sa mga kaluwagan nito, na manatiling matibay at matatag sa Banal na Kasunduan at ang ipalaganap ang Kapakanan ng Diyos.
This is the cause of the exaltation of man, the cause of his glory and of his salvation.	197.3 Ito ang sanhi ng pagdadakila sa tao, ang sanhi ng kaniyang pagluluwalhati at ng kaniyang pagliligtas.

- 198 -	- 198 -
O thou who art enamored of the breaths of God! I have read thy letter, which cried out with thy love for God and thine irresistible attraction to His Beauty, and its wondrous theme did cheer my heart.	198.1 O ikaw na nabibighani ng mga hininga ng Diyos. Aking binasa ang iyong liham, na sumisigaw sa iyong pag-ibig sa Diyos at ang iyong di-mapigilang pagkaakit sa Kaniyang Kagandahan, at ang kahanga-hangang tema nito ay nagpaligaya sa Aking puso.
The intent of what I wrote to thee in my previous letter was this, that when exalting the Word of God, there are trials to be met with, and calamities; and that in loving Him, at every moment there are hardships, torments, afflictions.	198.2 Ang tinutumbok ng Aking isinulat sa iyo sa Aking nakaraang liham ay ito, na kapag dinadakila ang Salita ng Diyos, may mga pagsubok na kailangang harapin, at mga kalamidad; at sa pagmamahal sa Kaniya, sa bawat sandali ay mayroong mga pahirap, mga parusa, mga pagdurusa.
It behooveth the individual first to value these ordeals, willingly accept them, and eagerly welcome them; only then should he proceed with teaching the Faith and exalting the Word of God.	198.3 Nararapat sa indibidwal na pahalagahan muna ang mga pagsubok na ito, tanggapit ang ito nang magaan sa kalooban, at sabik na tanggapin ang mga ito; sa pagkakataong iyon lamang siya dapat magpatuloy sa pagtuturo ng Pananampalataya at sa pagdadakila ng Salita ng Diyos.