Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 118 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

First in a human being's way of life must be purity, then freshness, cleanliness, and independence of spirit. First must the stream bed be cleansed, then may the sweet river waters be led into it. Chaste eyes enjoy the beatific vision of the Lord and know what this encounter meaneth; a pure sense inhaleth the fragrances that blow from the rose gardens of His grace; a burnished heart will mirror forth the comely face of truth.	129.2 Una sa paraan ng pamumuhay ng tao ay dapat ang kadalisayan, pagkatapos ay kasariwaan, kalinisan, at Kalayaan ng espiritu. Una ay dapat munang linisin ang lagusan ng sapa, pagkatapos ay maaari nang padaluyin doon ang matatamis na tubig ng ilog. Ang malinis na mga mata ay natatamasa ang nakalulugod na pangitain ng Panginoon at nababatid ang kahulugan ng pagtatagpong ito; ang Dalisay na pandama ay nalalanghap angmga halimuyak na h umihihip mula sa mga hardin ng rosas ng Kaniyang pagpapa la; ang makintab na puso ay magsasalamin sa magandang mukha ng katotohananan.
This is why, in Holy Scriptures, the counsels of heaven are likened to water, even as the Qur'án saith: 1 'And pure water send We down from Heaven,' and the Gospel: 'Except a man be baptized of water and of the spirit, he cannot enter into the Kingdom of 2 God.' Thus is it clear that the Teachings which come from God are heavenly outpourings of grace; they are rain-showers of divine mercy, and they cleanse the human heart.	129.3 Ito ang dahilan kung bakit, sa mga Banal na Kasulatan, ang mga payo ng langit ay ihinahalintulad sa tubig, tulad ng nakasaad sa Qur'an: 'At ang Dalisay na tubigmay 1 ipinabababa Namin mula sa Langit.' At sa Ebanghelyo: 'Maliban kung ang tao ay mabinyagan ng tubig at ng espiritu, 2 hindi siya makakapasok sa Kaharian ng Diyos.' Sa gayon ay malinaw na ang mga Katuruang nagbubuhay sa DIyos ay makalangit na mga pagbuhos ng biyaya; ang mga ito ay ulan ng banal na habag, at nililinis nito ang puso ng tao.
My meaning is this, that in every aspect of life, purity and holiness, cleanliness and refinement, exalt the human condition and further the development of man's inner reality. Even in the physical realm, cleanliness will conduce to spirituality, as the Holy Writings clearly state. And although bodily cleanliness is a physical thing, it hath, nevertheless, a powerful influence on the life of the spirit. It is even as a voice wondrously sweet, or a melody played: although sounds are but vibrations in the air which affect the ear's auditory nerve, and these vibrations are but chance phenomena carried along through the air, even so, see how they move the heart. A wondrous melody is wings for the spirit, and maketh the soul to tremble for joy. The purport is that physical cleanliness doth also exert its effect upon the human soul.	129.4 Ang Aking ibig sabihin ay ito, na sa bawat aspeto ngbuhay, ang kadalisayan at kabanalan, ang kalinisan at kapinuhan, ay dumadakila sa kalagayan ng tao at isinusulong ang pag-unlad ng panloob na realidad ng tao. Kahit sa pisikal na kaharian, ang kalinisan ay makatutulong sa pagiging espiritwal, tulad ng malinaw na isinasaad ng mga Banal na Kasulatan. At bagaman ang kalinisan ng katawan ay isang pisikal na baga, gayumpaman ay mayroon itong malakas na impulwensiya sa buhay ng espiritu. Ito ay tulad ng isang tinig na kamangha-manga ang katamisan, o isang himig na pinatugtog: bagaman ang mga tunog ay pawing mga panginginig sa hangin na tumitimo sa pandinig na nerbiyos ng tainga, at ang mga panginginig na ito ay nation lamang na mga pangyayaring itinatangay ng hangin, gayumpaman ay masdan kung paano nito inaantig ang puso. Ang kamangha- manghang himig ay mga pakpak ng espiritu, at ginagawang makilig sa tuwa ang kaluluwa. Ang ibig sabihin ay ang pisikal na kalinisan ay mayroon ding epekto sa kaluluwa ng tao.
Observe how pleasing is cleanliness in the sight of God, and how specifically it is emphasized in the Holy Books of the Prophets; for the Scriptures forbid the eating or the use of any unclean thing. Some of these prohibitions were absolute, and binding upon all, and whoso transgressed the given law was abhorred of God and anathematized by the believers. Such, for example, were things categorically forbidden, the perpetration of which was accounted a most grievous sin, among them actions so loathsome that it is shameful even to speak their name.	129.5 Masdan kung gaano kalugod-lugod ang kalinisan sa paningin ng Diyos at kung paano ito tiyak na binibigyan-diin sa mga Banal na Aklat ng mga Propeta; sapagkat ipinagbabawal ng mga Santong Kasulatana ang pagkain o paggamit ng anumang maruming bagay. Ang ilan sa mga ipinagbawal na ito ay lubusan, at ipinatutupad sa lahat, at ang sinumang lumabag sa ibinigay na batas ay kinasusuklaman ng Diyos at isinusumpa ng mga mananampalataya. Sa gayon, halimbawa, ang mga bagay na walang pasubaling ipinagbawal, na ang paggawa ng ganoon ay itinuturing na pinakamalubhang kasalanan, kabilang dito aang mga gawaing lubos na kasuklam-