Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 126 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

- 135 -	- 135 -
According to the explicit decree of Bahá'u'lláh one must not turn aside from the advice of a competent doctor. It is imperative to consult one even if the patient himself be a well-known and eminent physician. In short, the point is that you should maintain your health by consulting a highly skilled physician.	135.1 Sang-ayon sa malinaw na kautusan ni Bahá'u'lláh ang tao ay hindi dapat umiwas sa payo ng isang mahusay na manggagamot. Kailangang sumangguni sa isang manggagamot kahit pa pa ang pasyente mismo ay isang tanyag at kilalang manggagamot. Sa maikling salita, ang puntos ay dapat mong pangalagaan ang iyong kalusugan sa pamamagina ng pagsangguni sa isang dalubhasang manggagamot.

- 136 -	- 136 -
It is incumbent upon everyone to seek medical treatment and to follow the doctor's instructions, for this is in compliance with the divine ordinance, but, in reality, He Who giveth healing is God.	136.1 Tungkulin ng bawat isa ang magpaduktor at sumunod s autos ng manggagamot, sapagkat ito ay sang-ayon sa banal n autos, subalit sa katunayan, Siyan a nagbibigay ng lunas ay ang Diyos.

- 137 -	- 137 -
O thou who art voicing the praises of thy Lord! I have read thy letter, wherein thou didst express astonishment at some of the laws of God, such as that concerning the hunting of innocent animals, creatures who are guilty of no wrong.	137.1 O ikaw na bumibigkas ng mga papuri sa iyong Panginoon! Aking binasa ang iyong liham, knug saan ikaw ay nagpahayag ng pagkagitla sa ilang mga batas ng Diyos, tulad ng nauugnay doon sa pangangaso ng inosenteng mga hayop, mga nilikhang walang kasalanan.
Be thou not surprised at this. Reflect upon the inner realities of the universe, the secret wisdoms involved, the enigmas, the interrelationships, the rules that govern all. For every part of the universe is connected with every other part by ties that are very powerful and admit of no imbalance, nor any slackening whatever. In the physical realm of creation, all things are eaters and eaten: the plant drinketh in the mineral, the animal doth crop and swallow down the plant, man doth feed upon the animal, and the mineral devoureth the body of man. Physical bodies are transferred past one barrier after another, from one life to another, and all things are subject to transformation and change, save only the essence of existence itself - since it is constant and immutable, and upon it is founded the life of every species and kind, of every contingent reality throughout the whole of creation.	137.2 Huwag kang magulat dito. Nilay-nilayin ang panloob na mga realidad ng sanlibutan, ang lihim na mga karunungang umiiral, ang mga hiwaga, ang mga ugnayan, ang mga batas na sumasaklaw sa lahat. Sapagkat ang bawat bahagi ng sanlibutan ay nauugnay sa bawat ibang bahagi sa pamamagitan ng mga buklod na lubos na makapangyarihan at hindi tumatanggap ng kawalan ng paninimbang, ni ang anumang paghina. Sa pisikal na kaharian ng sangnilikha, ang lahat ng bagay ay kumakain at kinakain: ang halaman ay humihigop sa mineral, ang hayop ay ngumangata at lumulunok sa halaman, ang tao ay kumakain sa hayop, at ang mineral ay kumakain sa katawan ng tao. Ang mga pisikal na katawan ay lumalampas sa isang hadlang tungo sa kabila, mula sa isang buhay tungo sa kabila, at ang lahat ng bagay ay sumailalim sap ag-iibang anyo at pagbabago, maliban lamang sa pinakadiwa ng buhay mismo - sapagkat ito ay namamalagi at hindi nagbabago at dito nababatay ang buhay ng bawat species at uri, ng bawat walang kasarinlang realidad sa kabuuan ng sangnilikha.
Whensoever thou dost examine, through a microscope, the water man drinketh, the air he doth breathe, thou wilt see that with every breath of air, man taketh in an abundance of animal life, and with every draught of water, he also swalloweth down a great variety of animals. How could it ever be possible to put a stop to this process? For all creatures are eaters and eaten, and the very fabric of life is reared upon this fact. Were it not so, the ties	137.3 Sa tuwing iyong susuriin, sa microscope, ang tubig na iniinom ng tao, ang hangin na kaniyang hinihinga, iyong makikita na sa bawat paghinga ang tao ay nagpapasok ng napakaraming nabubuhay na hayop, at sa bawat lagok ng tubig, umiinom din siya ng maraming sari-saring hayop. Paano magiging posible ang ihinto ang ganitong proseso? Sapagkat ang lahat ng nilalang ay kumakain at kinakain, at ang mismong habi ng buhay ay nakatatag sa katotohanang ito. Kung hindi ito