Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 155 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

Ye live, all of you, within the heart of 'Abdu'l-Bahá, and with every breath do I turn my face toward the Threshold of Oneness and call down blessings upon you, each and all.	162.3 Kayo ay nabubuhay, lahat kayo, sa puso ni 'Abdu'l -Bahá, at sa bawat hininga ibinabaling Ko ang Aking mukha tungo sa Bungad ng Kaisahan at humihingi ng mga pagpapala para sa inyo, sa bawat isa at sa lahat.

- 163 -	- 163 -
O ye two seekers after truth! Your letter was received and its contents noted. As for the letters ye had previously sent, not all were received, while some reached here at a time when the cruelty of the oppressors had so intensified that it was not possible to send a reply. Now this present letter is here, and we are able to answer it, and I have therefore set about writing, in spite of much pressing business, so that ye will know that ye are loved amongst us, and also accepted in the Kingdom of God.	163.1 O kayong dalawang naghahanap ng katotohanan! Ang inyong liham ay natanggap at nabasa ang mga nilalaman nito. Tungkol sa mga liham na una ninyong ipinadala, hindi lahat natanggap, samantalang ang mga iba ay nakarating dito sa oras na ang kalupitan ng mga maniniil ay lubhang tumindi na hindi nagning posible ang magpadala ng tugon. Ngayon ang kasalukuyang liham ay narito, at magagawa naming sagutin ito, at sa gayon ay nagsimula akong sumulat, sa kabila ng maraming mahigpit na kailangang asikasuhin, upang inyong malaman na kayo ay minamahal naming, at gayundin ay tinatanggap sa Kaharian ng Diyos.
Your questions, however, can be answered only briefly, since there is no time for a detailed reply. The answer to the first question: the souls of the children of the Kingdom, after their separation from the body, ascend unto the realm of everlasting life. But if ye ask as to the place, know ye that the world of existence is a single world, although its stations are various and distinct. For example, the mineral life occupieth its own plane, but a mineral entity is without any awareness at all of the vegetable kingdom, and indeed, with its inner tongue denieth that there is any such kingdom. In the same way, a vegetable entity knoweth nothing of the animal world, remaining completely heedless and ignorant thereof, for the stage of the animal is higher than that of the vegetable, and the vegetable is veiled from the animal world and inwardly denieth the existence of that world - all this while animal, vegetable and mineral dwell together in the one world. In the same way the animal remaineth totally unaware of that power of the human mind which graspeth universal ideas and layeth bare the secrets of creation - so that a man who liveth in the east can make plans and arrangements for the west; can unravel mysteries; although located on the continent of Europe can discover America; although sited on the earth can lay hold of the inner realities of the stars of heaven. Of this power of discovery which belongeth to the human mind, this power which can grasp abstract and universal ideas, the animal remaineth totally ignorant, and indeed denieth its existence.	163.2 Ang inyong mga katanungan, gayumpaman, ay maaari lamang bigyan ng maikling sagot, sapagkat walang mahanap na panahon para sa detalyadong tugon. Ang sagot sa inyong unang tanong: Ang mga kaluluwa ng mga anak ng kaharian, matapos itong humiwalay sa katawan, ay pumapailanlang sa larangan ng walang-hanggang buhay. Subalit kung inyong itatanong kung saang lugar, inyong alamin na ang sangnilikha ay iisang daigdig, bagaman ang mga kalagayan nito ay magkakaiba at magkakabukod. Halimbawa, ang umiiral na mineral ay nasa sarili nitong antas, bagaman ang isang mineral ay ganap na walang kamalayan sa kaharian ng halaman, at sa katunayan, sa pamamagitan ng panloob na dila nito ay itinatatwa ang pag-iral ng gayong kaharian. Sa gayunding paraan, ang isang halaman ay mwalan gnalalaman tungkol sa daigdig n g hayop, nananatiling ganap na walang kamalayan at walang kaalaman ukol dito, sapagkat ang antas ng hayop ay mas mataas kaysa doon sa halaman, at ang halaman ay nalalambungan mula sa daigdig ng hayop at sa panloob ay itinatatwa ang pag-iral ng daigdig na iyon - ang lahat ng ito ay samantalang ang hayo, halaman at mineral ay sama-samang nananahan sa iisang daigdig. Sa gayunding paraan ang hayop ay nanatiling ganap na walang kabatiran sa kapangyarihang iyon ng isipan ng tao na nakauunawa sa pangkalahatang mga ideya at isinisiwalat ang mga lihim ng sangnilikha - nang sa gayon ang taong naninirahan sa silangan ay makagagawa ng mga plano at mga paghahanda para sa kanluran; ay makatatastas ng mga hiwaga; bagaman nasa kontinente ng Europa ay magagawang tuklasin ang America; bagaman nasa lupa ay napaghahawakan ang panloob na mga realidad ng mga bituin ng langit. Itong kapangyarihan ng pagtutuklas na taglay ng isipan ng tao, itong kapangyarihang nakauunawa sa 'abstract' at pangkalaha tang mga ideya ay ganap na hindi nababatid ng hayop, at sa katotohanan ay itinatatwa ang pag-iral nito.