Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 226 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

intimate and close connection between religions and the practice of the ideal of self-sacrifice. Then will the world of humanity be transformed into the Kingdom of God.	pagpapairal ng sukdulang kabaitan sa pagitan ng mga tao, ang pagsasakatuparan ng I sang matalik at malapit na ugnayan sa pagitan ng mga relihiyon at ang pagsasnagawa ng huwaran ng pagpapakasakit ng sarili. Sa gayon ang daigdig ng sangkatauhan ay mababago upang maging Kaharian ng Diyos.
O ye friends, exert ye an effort! Every expenditure is in need of an income. This day, in the world of humanity, men are all the time expending, for war is nothing but the consumption of men and of wealth. At least engage ye in a deed of profit to the world of humanity that ye may partially compensate for that loss. Perchance, through the divine confirmations, ye may be assisted in promulgating amity and concord among men, in substituting love for enmity, in causing universal peace to result from universal war and in converting loss and rancor into profit and love. This wish will be realized through the power of the Kingdom.	223.2 O kayong mga kaibigan, magsumikap kayo! Ang bawat gastusin ay nangangailangan ng kita. Sa araw na ito, sa daigdig ng sangkatauhan, ang mga tao ay patuloy na gumagastos, sapagkat ang digmaan ay walang iba kundi ang pag-ubos ng mga tao at ng kayamanan. Mag-abala man lamang kayo sa isang gawaing magdudulot ng kapakinabangan sa daigdig ng sangkatauhan upang bahagya man lamang ay mapunuan ninyo ang kawalan na iyon. Baka sakali, sa pamamagitan ng banal na pagpapatibay, kayo ay matulungan sa pagpapalaganap ng pagkakaibigan at pagkakasundo sa pagitan ng mga tao, sa paghahalili ng pag-ibig sa poot, sa pagsasanhi ng pangkalahatang digmaan at sa pagbabago ng kawalan at sama ng loob upang maging kapakinabangan at pagmamahal. Ang hangaring ito ay matutupad sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Kaharian.

- 224 -	- 224 -
O thou servant of God! Thy letter was received. Its contents were lofty and sublime, and its aim high and far-reaching. The world of humanity is in need of great improvement, for it is a material jungle wherein trees without fruit flourish and useless weeds abound. If at all there is a tree that beareth fruit it is overshadowed by the fruitless ones, and if a flower groweth in this jungle it is hidden and concealed. The world of mankind is in need of expert gardeners who may convert these forests into delectable rose gardens, may substitute for these barren trees ones that yield fruit, and may replace these useless weeds with roses and fragrant herbs. Thus active souls and vigilant people rest neither by day nor by night; they strive to be closely linked to the divine Kingdom and thereby become the manifestations of infinite bounty and ideal gardeners for these forests. Thus the world of humanity will be wholly transformed and the merciful bounties become manifest.	224.1 O ikaw na tagapaglingknod ng Diyos! Ang iyong liham ay natanggap. Ang mga nilalaman nito ay matayog at dakila, at ang layunin nito ay mataa at malayo ang masasaklaw. Ang daigdig ng sangkatauhan ay nangangailangan ng napakalaking pagpapabuti, sapagkat ito ay isang materyal na kagubatan kung saan yumayabong ang mga punong walang bunga at naglilipana ang mga damong sukal. Kung mayroon mang punong nagbubunga ito ay natatabunan ng mga punong walang bunga, at kung may bulaklak na tumutubo sa kagubatang ito iyon ay natatago at nalilihim. Ang daigdig ng sangkatauhan ay nangangailangan ng dalubhasang mga hardinero na babaguhin ang mga kagubatang ito upang maging kalugod-lugod na mga hardin ng rosas, maipalit sa walang- bungang mga puno na ito ang mga namumunga, at palitan itong walang kapakinabangang mga damo ng mga rosas at mababangong mga erba. Sa gayon ang masiglang mga kaluluwa at ang mapagmatyag na mga tao ay hindi namamahinga kahit sa araw o gabi; sinisikap nilang maugnay nang malapit na banal na Kaharian at sa gayon ay maging mga kapahayagan ng walang-hanggang biyaya at huwarang mga hardinero nitong mga kagubatan. Sa gayon ang daigdig ng sangkatauhan ay ganap na mabago at ang mahabaging mga biyaya ay magiging hayag.

- 225 -	- 225 -
O ye concourse of the Kingdom of Abhá! Two calls to success and prosperity are being raised from the heights of the happiness of mankind, awakening the slumbering, granting sight to the blind, causing the	225.1 O kayong kalipunan ng Kaharian ng Abha! Ang dalawang panawagan tungo sa tagumpay at kasaganaan ay itinataas mula sa mga rurok ng kaligayahan ng sangkatauhan, ginigising ang mga nahihimbing, pinagkakaloobang makakita