Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 110 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

humanity, all may acquire the heavenly characteristics of the spirit, and see for themselves beyond any doubt that there is no fiercer hell, no more fiery abyss, than to possess a character that is evil and unsound; no more darksome pit nor loathsome torment than to show forth qualities which deserve to be condemned.	palaganapin sa ibayo, nang upang sa paaralan ng sangkatauhan ang lahat ay makatamo ng makamlangit na mga katangian ng espiritu, at makita para sa kanilang mnga sarili nang walang anumang pag-aalinlangan na walang higit pang pamulpit na impiyerno, na walang higit na umaapoy na kalaliman, kaysa doon sa tumaglay ng isang kaugaliang masama at di-mabuti; na walang higit na madilim na hukay o kasuklam-suklam na parusa kaysa sa magpakita ng mga katangiang nararapat ibatikos.
The individual must be educated to such a high degree that he would rather have his throat cut than tell a lie, and would think it easier to be slashed with a sword or pierced with a spear than to utter calumny or be carried away by wrath.	111.2 Ang indibidwal ay dapat magtamo ng edukasyon sa gayong napakataas na antas na higit na nanaisin pa niyang gilitan ang kaniyang leeg kaysa magsinungaling, at ipapalagay na mas madali pa ang laslasin niya ng espada o saksakin siya ng sibat kaysa magsalita ng paninira o matangay ng galit.
Thus will be kindled the sense of human dignity and pride, to burn away the reapings of lustful appetites. Then will each one of God's beloved shine out as a bright moon with qualities of the spirit, and the relationship of each to the Sacred Threshold of his Lord will be not illusory but sound and real, will be as the very foundation of the building, not some embellishment on its façade.	111.3 Sa gayon ay mapaparikit ang diwa ng karangalan ng tao at pagtaas-noo, upang tupukin ang mga ani ng kahayaukan. Sa gayon ang bawat isa sa mga minamahal ng Diyos ay sisikat tulad ng maningning na buwan sa pamamagitan ng mga katangian ng espiritu, at ang ugnayan ng bawat isa sa Banal na Bungad ng kaniyang Panginoon ay hindi magiging ilusyon lamang subalit ay mahusay at totoo, ay magiging tulad ng mismong pundasyon ng gusali, hindi ang kung ano mang palamuti sa harap nito.
It followeth that the children's school must be a place of utmost discipline and order, that instruction must be thorough, and provision must be made for the rectification and refinement of character; so that, in his earliest years, within the very essence of the child, the divine foundation will be laid and the structure of holiness raised up.	111.4 Kang gayon ang paaralan ng mga bata ay dapat maging lugar ng sukdulang disiplina at kaayusan, na ang pagtuturo ay dapat ganap, at dapat may paghahanda para sa pagtutuwid at pagiging pino ng ugali; nang sa gayon, mula sa kaniyang pinakamaagang mga taon, sa kaibuturang diwa ng bata, ang banal na pundasyon ay maitatatag at ang estruktura ng kabanalan ay maitatayo.
Know that this matter of instruction, of character rectification and refinement, of heartening and encouraging the child, is of the utmost importance, for such are basic principles of God.	111.5 Alamin na ang bagay na ito ng pagturo, ng pagtuwid ng ugali at ng pagiging pino, ng pagbibigay ng lakas- loob at paghimok sa bata, ay may sukdulang kahalagahan, sapagkat ang gayon ay mga saligang tuntunin ng Diyos.
Thus, if God will, out of these spiritual schools illumined children will arise, adorned with all the fairest virtues of humankind, and will shed their light not only across Persia, but around the world.	111.6 Kung gayon, sa pagpapala ng Diyos, mula sa espiritwal na mga paaralang ito ay babangon ang natatanglawan na mga bata, pinalamutian ng lahat ng pinakamagandang kabutihan ng sangkatauhan, at pasisikatin ang kanilang liwanag hindi lamang sa kahabaan ng Persia, subalit ay sa buong daigdig.
It is extremely difficult to teach the individual and refine his character once puberty is passed. By then, as experience hath shown, even if every effort be exerted to modify some tendency of his, it all availeth nothing. He may, perhaps, improve somewhat today; but let a few days pass and he forgetteth, and turneth backward to his habitual condition and accustomed ways. Therefore it is in early childhood that a firm foundation must be laid.	111.7 Napakahirap turuan ang indibidwal at gawing pino ang kaniyang ugali kapag lumipas na ang panahon ng pagbibinata o pagdadalaga. Sa panahong iyon, tulad ng ipinakikita ng karanasan, kahit na ang lahat ng pagsisikap ay gagawin upang baguhin ang alinmang gawi niya, ito'y bigo lahat. Maaaring siya ay magbago nang bahagya ngayon; subalit paglipas ng ilang araw siya ay nakalilimot, at muling bumabalik sa kaniyang kinaugaliang kalagayan at kinasanayang mga paraan. Samakatwid mula sa maagang pagkabata ay dapat maitatag ang matibay na pundasyon.