Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 108 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

gardens of the All-Glorious, and will waft their fragrance around the world.	na Maluwalhati, at idadako ang kanilang halimuyak sa bunog daigdig.

- 107 -	- 107 -
It is the hope of 'Abdu'l-Bahá that those youthful souls in the schoolroom of the deeper knowledge will be tended by one who traineth them to love. May they all, throughout the reaches of the spirit, learn well of the hidden mysteries; so well that in the Kingdom of the All-Glorious, each one of them, even as a nightingale endowed with speech, will cry out the secrets of the Heavenly Realm, and like unto a longing lover pour forth his sore need and utter want of the Beloved.	107.1 Umaasa si 'Abdu'l -Bahá na ang batang mga kaluluwang iyon sa silid-aralan ng higit na malalim na kaalaman ay aarugan ng isang magsasanay sa kanilang magmahal. Tulutang silang lahat, sa lahat ng sinasaklaw ng espiritu, ay matutunan nang mahusay ang natatagong mga hiwaga; nang gayong kahusay na sa Kaharian ng Ganap na Maluwalhati, ang bawat isa sa kanila, tulad ng isang ruwisenyo na pinagkalooban ng kakayahang magsalita, ay isisigaw ang mga lihim ng Makalangit na Kaharian, at tulad ng nananabik na mangingibig ay ibubuhos ang kaniyang mahigpitna pangangailangan at ganap na pangungulila sa Minamahal

- 108 -	- 108 -
Ye should consider the question of goodly character as of the first importance. It is incumbent upon every father and mother to counsel their children over a long period, and guide them unto those things which lead to everlasting honor.	108.1 Dapat ninyong ituring ang paksa ng mangandang pag-uugali bilang may pangunahing kahalagahan. Tungkulin ng bawat ama at ina na payuhan ang kanilang mga anak sa mahabang panahon, at patnubayan sila doon sa mga bagay na mag-aakay sa kanila sa walang hanggang karangalan.
Encourage ye the school children, from their earliest years, to deliver speeches of high quality, so that in their leisure time they will engage in giving cogent and effective talks, expressing themselves with clarity and eloquence.	108.2 Himukin ninyo ang mga batang mag-aaral, mula sa kanilang unang mga taon, na magbigay ng mga talumpati na mataas ang uri, nang sa gayon sa kanilang oras ng pag-aa liw ay magiging abala si la sa pagbibigay ng kapani- paniwala at mabisang mga salita, ipinapahayag ang kanilang sarili nang malinaw at matatas.

- 109 -	- 109 -
O ye recipients of the favors of God! In this new and wondrous Age, the unshakable foundation is the teaching of sciences and arts. According to explicit Holy Texts, every child must be taught crafts and arts, to the degree that is needful. Wherefore, in every city and village, schools must be established and every child in that city or village is to engage in study to the necessary degree.	109.1 O kayong mga tumatanggap ng mga biyaya ng Diyos! Sa bago at kamangha-manghang panahong ito, ang di- matitinag na pundasyon ay ang pagtuturo ng mga agham at mga sining. Sang-ayon sa malinaw na mga Banal na Teksto, ang bawat bata ay dapat turuan ng mga likhang-kamay at mga sining, sa antas na kinakailangan. Samakatwid, sa bawat lungsod at baryo, kailangang magtatag ng mga paaralan at ang bawat bata sa lungsod o baryong iyon ay dapat maging abala sa pag-aaral sa antas na kinakailangan.
It followeth that whatever soul shall offer his aid to bring this about will assuredly be accepted at the heavenly Threshold, and extolled by the Company on high.	109.2 Kung gayon, ang sinumang kaluluwang magbibigay ng kaniyang tulong upang maisakatuparan ito ay tiyak na tatanggapin sa makalangit na Bungad, at pupurihin ng Kalipunan sa kaitaasan.
Since ye have striven hard toward this all-important end, it is my hope that ye will reap your reward from the Lord of clear tokens and signs, and that the glances of heavenly grace will turn your way.	109.3 Yamang kayo ay nagsumikap nang husto tungo sa layuning ito na napakahalaga sa lahat, Ako ay umaasa na kayo ay aani ng inyong gantimpala mula sa Panginoon ng malinaw na mga tanda at mga sagisag, at na ibabaling sa inyo ang mga sulyap ng makalangit na biyaya.