Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 73 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

where those who attend are turning their faces toward the Kingdom of God, and where the discourse is of the Teachings of God, and the effect of which is to cause those present to advance - that gathering is the Lord's, and that festive table hath come down from heaven.	ang mga dumadalo ay nababaling ng kanilang mga mukha tungo sa Kaharian ng Diyos, at kung saan ang usapan ay tungkol sa mga Turo ng Diyos, at ang epekto ay maging sanhi ng pagsulong ng mga dumalo - ang pagtitipong iyon ay mula sa Panginoon, at ang maligayang hapag na iyon ay bumaba mula sa langit.
It is my hope that this feast will be given on one day out of every nineteen, for it bringeth you closer together; it is the very wellspring of unity and loving- kindness.	47.2 Ako ay umaasa na ang pista na ito ay idiraos minsan sa tuwing ikalabinsiyam na araw, sapagkat ito ay pinaglalapit kayo; ito ay ang mismong bukal ng pagkakaisa at mapagmahal na kabutihang-loob.
Ye observe to what a degree the world is in continual turmoil and conflict, and to what a pass its nations have now come. Perchance will the lovers of God succeed in upraising the banner of human unity, so that the one-colored tabernacle of the Kingdom of Heaven will cast its sheltering shadow over all the earth; that misunderstandings among the world's peoples will vanish away; that all nations will mingle one with another, dealing with one another even as the lover with his beloved.	47.3 Inyong namamasdan kung anong antas ng patuloy na gulo at pag-aaway ang kinalalagyan ng daigdig, at kung anong suliranin ang sinapit ng mga bansa. Harinawang ang mga mangingibig ng Diyos ay magtatagumpay sa pagtaas ng bandila ng pagkakaisa ng tao, upang ang iisang kulay ng tabernakulo ng Kaharian ng Langit ay magbibigay ng kumakanlong na lilimnito sa buong kalupaan; na ang mga di-pagkakaunawaan sa mga tao ng daigdig ay maglaho; na ang lahat ng mga b ansa ay makipaghalu- bilo sa isa't isa, nakikitungo sa isa't isa tulad ng mangingibig sa kaniyang iniibig.
It is your duty to be exceedingly kind to every human being, and to wish him well; to work for the upliftment of society; to blow the breath of life into the dead; to act in accordance with the instructions of Bahá'u'lláh and walk His path- until ye change the world of man into the world of God.	47.4 Tungkulin ninyo ang maging labis na mabait sa bawat tao, at humangad ng Mabuti para sa kaniya; ang gumawa para sa pagtataas ng lipunan; ang ihihip ang hininga ng buhay sa patay; ang kumilos sang- ayon sa mga tagubilin ni Bahá'u'lláh ay lumakad sa Kaniyang landas - hanggang sa baguhin ninyo ang daigdig ng tao na maging daigdig ng Diyos.

- 48 -	- 48 -
O ye loyal servants of the Ancient Beauty! In every cycle and dispensation, the feast hath been favored and loved, and the spreading of a table for the lovers of God hath been considered a praiseworthy act. This is especially the case today, in this dispensation beyond compare, this most generous of ages, when it is highly acclaimed, for it is truly accounted among such gatherings as are held to worship and glorify God. Here the holy verses, the heavenly odes and laudations are intoned, and the heart is quickened, and carried away from itself.	48.1 O kayong matatapat na mga tagapaglingkod ng Napakatandang Kagandahan! Sabawat pag-inog at dispensasyon, ang feast ay kinilingan at minahal, at ang paghanda ng hapag-kainan para sa mga nagmamahal sa Diyos ay itinuring na isang kapuri-puring gawain. Lalo na itong totoo sa ngayon, sa dispensasyong ito na walang katulad, sa pinakamasaganang panahong ito, kung kailan ito ay lubhang pinupuri, sapagkat tunay na nabibilang ito sa gayong mga pagtitipon na idinaraos upang samabin at luwalhatiin ang Diyos. Dino ang banal na mga bersikulo, ang makalangit na mga tula at mga papuri ay dinadalit, at ang puso ay nabubuhay, at natatangay mula sa sarili nito.
The primary intent is to kindle these stirrings of the spirit, but at the same time it follows quite naturally that those present should partake of food, so that the world of the body may mirror the spirit's world, and flesh take on the qualities of soul; and just as the spiritual delights are here in profusion, so too the material delights.	48.2 Ang pangunahing l ayunin ay ang pagningasin itong mga pamimintig ng espiritu, subalit sa gayunding panahon ay natural na kasunod na yaong mga naroroon ay magsasalo-salo sa pagkain, nang sa gayon ang daigdig ng katawan ay magsasalamin sa daigdig ng espiritu, at ang laman ay aangkin ng mga katangian ng kaluluwa; at tulad din ng mga kaluguran ng espiritu na narito nang masagana, samakatwid ay gayundin sa materyal na mga kaluguran.
Happy are ye to be observing this rule with all its mystic meanings, thus keeping the friends of God	48.3 Maligaya kayo na isinasagawa ninyo ang patakarang ito kasama ang lahat ng mistikong mga kahulugan nito, sa