Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 212 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

impossible for the loved ones of God to receive assistance unless they teach.	ganap na mapuputol, sapagkat hindi posiblel para sa mga minamahal ng Diyos ang makatanggap ng tulong maliban kung sila ay nagtuturo.
Under all conditions, the teaching must be carried forward, but with wisdom. If the work cannot proceed openly, then let them teach in private, and thus engender spirituality and fellowship among the children of men. If, for example, each and every one of the believers would become a true friend to one of the unheeding, and, conducting himself with absolute rectitude, associate with this soul, treat him with the utmost kindness, himself exemplify the divine instructions he hath received, the good qualities and behavior patterns, and at all times act in accord with the admonitions of God - it is certain that little by little he will succeed in awakening that previously heedless individual, and in changing his ignorance to knowledge of the truth.	209.2 Sa lahat ng kalagayan, ang pagtuturo ay dapat isulong, subalit nang may karunungan. Kung ang gawain ay hindi maisasagawa nang lantaran, tulutang magturo sila nang lihim, at sa gayon ay lumikha ng pagiging espiritwal at ng mabuting samahan sa mga anak ng tao. Kung, halimbawa, ang bawat isa at ang lahat ng mga mananampalataya ay magiging isang tunay na kaibigan sa isa sa mga pabaya, at sa sarili niyang asal ng lubos na matuwid, ay gawing halimbawa ang kaniyang sarili ng mga banal na tagubiling kaniyang natanggap, ng mabubuting mga katangian at pag-uugali, at sa lahat ng panahon ay kikilos nang sang-ayon sa mga paalaala ng Diyos - tiyak na unti-unti ay magtatagumpay siya sa paggising doon sa dating pabayang indibidwal, at sa pagbabago ng kaniyang kamangmangan na maging kaalaman ng katotohanan.
Souls are inclined toward estrangement. Steps should first be taken to do away with this estrangement, for only then will the Word take effect. If a believer showeth kindness to one of the neglectful, and, with great love, gradually leadeth him to an understanding of the validity of the Holy Cause, so that he may come to know the fundamentals of God's Faith and the implications thereof - such a one will certainly be transformed, excepting only those seldom- encountered individuals who are even as ashes, 1 whose hearts are 'hard as rocks, or harder still.'	209.3 Ang mga kaluluwa ay nahihilig sa kalayuan ng loob. Kailangan munang gumawa ng mga hakbang upang maalis itong kalayuan ng loob, sapagkat doon lamang magkakabisa ang Salita. Kung ang isang mananampalataya ay magpapakita ng kabaitan sa isa sa mga pabaya, at sa sukdulang pagmamahal ay unti-unti siyang gabayan tungo sa pagka- unawa ng katotohanan ng Banal na Kapakanan, upang malaman niya ang pangunahing mgna bagay ukol sa Pananampalataya ng Diyos at sa mga ipinahihiwatig nito - ang gayong tao ay tiyak na magbabago, maliban lamang sa madalang matagpuan na mga indibidwal na tulad ng abo, na 1 ang mga puso ay 'kasing tigas ng bato, o higit na matigas pa.'
If every one of the friends should strive in this way to guide one soul aright, the number of believers will double every year; and this can be accomplished with prudence and wisdom, and no harm whatever would result therefrom.	209.4 Kung ang bawat isa sa mga kaibigan ay magsusumikap sa ganitong paraan upang gabayan sa matuwid ang isang kaluluwa, ang bilang ng mgna mananampalataya ay madodoble sa bawat taon; at ito ay magagawa nang buong pag- iingat at karunungan, at walang anumang pinsala ang ibubunga nito.
Furthermore, the teachers must travel about, and if spreading the Message openly should cause a disturbance, then instead, let them stimulate and train the believers, inspire them, delight them, rejoice their hearts, revive and refresh them with the sweet savors of holiness.	209.5 Higit pa rito, ang mga tagapagturo ay dapat umiikot sa paglalakbay, at kung ang lantarang pagpapalaganap ng Kalatas ay nagbubunga ng kaguluhan, sa halip ay tulutang pasiglahin at sanayin nila ang mga mananampalataya, bigyan sila ng inspirasyon, pagalakin sila, paligayahin ang kanilang mga puso, muli silang buhayin at panariwain sa matatamis na samyo ng kabanalan.

- 210 -	- 210 -
O ye roses in the garden of God's love! O ye bright lamps in the assemblage of His knowledge! May the soft breathings of God pass over you, may the Glory	210.1 O kayong mga rosas sa hardin ng pag-ibig ng Diyos! O kayong maningning na mga ilawan sa kalipunan ng Kaniyang kaalaman! Harinawang ang mahihinay na mga