Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 101 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

Let the mothers consider that whatever concerneth the education of children is of the first importance. Let them put forth every effort in this regard, for when the bough is green and tender it will grow in whatever way ye train it. Therefore is it incumbent upon the mothers to rear their little ones even as a gardener tendeth his young plants. Let them strive by day and by night to establish within their children faith and certitude, the fear of God, the love of the Beloved of the worlds, and all good qualities and traits. Whensoever a mother seeth that her child hath done well, let her praise and applaud him and cheer his heart; and if the slightest undesirable trait should manifest itself, let her counsel the child and punish him, and use means based on reason, even a slight verbal chastisement should this be necessary. It is not, however, permissible to strike a child, or vilify him, for the child's character will be totally perverted if he be subjected to blows or verbal abuse.	95.2 Nararapat isipin ng mga ina na anumang may kinalaman sa edukasyon ng mga anak ay may pangunahing kahalagahan. Hayaang ibigay nila ang bawat pagsisikap sa bagay na ito, sapagkat kapag ang sanga ay berde at mura pa, ito ay lalaki sa anumang gawi na sinamay ninyo. Kung gayon tungkulin ng mga ina na palakihin ang kanilang maliliit na anak tulad ng pag-aalaga ng hardinero sa kaniyang murang mga halaman. Hayaan silang magsikap sa araw at gabi na ikintal sa kanilang mga anak ang pananalig at katiyakan, ang takot sa Diyos, ang pag-ibig sa Minamahal ng mga daigdig, at ang lahat ng mabubuting katangian at kaugalian. Kailanman makita ng isang ina na ang kaniyang anak ay nakagawa ng mabuti hayaang purihin at palakpakan niya siya at paligayahin ang kaniyang puso; at kapag ang pinakabahagyang hindi mabuting ugali ay Nakita sa kaniya, hayaang payuhan niya ang anak at parusahan siya, at gamitin ang paraang batay sa katwiran, kahit isang bahagyang parusa sa pamamagitan ng salita kung kailangan ito. Subalit hindi pinahihintulutang paluin ang bata, o alipustahin siya, sapagkat ang ugali ng bata ay ganap na mapipilipit kung siya ay palalasapin ng mga hampas o mga pagmumura.

- 96 -	- 96 -
O handmaids of the Merciful! Render ye thanks unto the Ancient Beauty that ye have been raised up and gathered together in this mightiest of centuries, this most illumined of ages. As befitting thanks for such a bounty, stand ye staunch and strong in the Covenant and, following the precepts of God and the holy Law, suckle your children from their infancy with the milk of a universal education, and rear them so that from their earliest days, within their inmost heart, their very nature, a way of life will be firmly established that will conform to the divine Teachings in all things.	96.1 O mga babaeng tagapaglingkod ng Mahabagin! Magbigay-pasasalamat kayo sa Napakatandang Kagandahan na kayo ay ibinangon at itinpon dito sa pinakamakapangyarihan sa mga siglo, sa pinakamaliwanag sa mga panahon. Bilang angkop na pasasalamat sa gayong biyaya, tumayo kayong matatag at malakas sa Banal na Kasunduan, at sa pagsunod sa mga turo ng Diyos at sa banal na Batas, pasusuhin ang inyong mga anak mula sa kanilang kamusmusan sa pamamagitan ng gatas ng isang pangkalahatang edukasyon, at palakihin sila upang mula sa kanilang pinakamaagang mga araw, sa kanilang kaibuturang puso, sa kanilang mismong kaugalian ay matibay na maitatatag ang isang paraan ng pamumuhay na sang-ayon sa b anal na mga Turo sa lahat ng bahay.
For mothers are the first educators, the first mentors; and truly it is the mothers who determine the happiness, the future greatness, the courteous ways and learning and judgment, the understanding and the faith of their little ones.	96.2 Sapagkat ang mga ina ang unang mga tagapagturo, ang unang mga gabay, at tunay na ang mga ina ang nagtatakda sa kaligayahan, sa hinaharap na kadakilaan, sa magalang na mga gawi at pagkatuto at pagkilatis, sa pag-unawa at pananalig ng kanilang mga supling.

- 97 -	- 97 -
There are certain pillars which have been established as the unshakable supports of the Faith of God. The mightiest of these is learning and the use of the mind, the expansion of consciousness, and insight into the realities of the universe and the hidden mysteries of Almighty God.	97.1 May tanging mga haligi na itinatag bilang di- maguguhong mga haligi ng Pananampalataya ng Diyos. Ang pinakamatibay sa mga ito ay ang pagkatuto at ang paggamit ng kaisipan, ang pagpapalawak ng kamalayan, at ang malalim na pag-unawa sa mga realidad ng sanlibutan at ng natatagong mga hiwaga ng Diyos na Ganap na Makapangyarihan.