Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 113 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

gayundin, sa tuwing ikaw ay may panahon, ay palaganapin ang mga banal na halimuyak.

- 117 -	- 117 -
O dear one of 'Abdu'l-Bahá! Be the son of thy father and be the fruit of that tree. Be a son that hath been born of his soul and heart and not only of water and clay. A real son is such a one as hath branched from the spiritual part of man. I ask God that thou mayest be at all times confirmed and strengthened.	117.1 O minamahal ni 'Abdu'l -Bahá! Maging anak ng iyong ama at maging bunga ng puno na iyon. Maging anak na isinilang ng kaniyang kaluluwa at puso at hindi lamang ng tubig at luad. Ang tunay na anak ay yaong nagsanga mula sa espiritwal na bahagi ng tao. Hinihiling Ko sa Diyos na ikaw sa lahat ng panahon ay pagtibayin at palakasin.

- 118 -	- 118 -
O ye young Bahá'í children, ye seekers after true understanding and knowledge! A human being is distinguished from an animal in a number of ways. First of all, he is made in the image of God, in the likeness of the Supernal Light, even as the Torah saith, 'Let us make man in our image, after our 1 likeness.' This divine image betokeneth all the qualities of perfection whose lights, emanating from the Sun of Truth, illumine the realities of man. And among the greatest of these attributes of perfection are wisdom and knowledge. Ye must therefore put forth a mighty effort, striving by night and day and resting not for a moment, to acquire an abundant share of all the sciences and arts, that the Divine Image, which shineth out from the Sun of Truth, may illumine the mirror of the hearts of men.	118.1 O kayong mga Bahá'í na batang musmos, kayong mga naghahanap ng tunay nap ag-unawa at kaalaman! Ang tao ay naiiba sa hayop sa ilang mga paraan. Una sa lahat, siya ay ginawa sa larawan ng Diyos, sa hugis ng Makalangit na Liwanag, tulad ng sinabi sa Torah na 'Tawin natin ang tao sa 1 ating larawan, tulad ng ating hugis.' Itong banal na larawan ay nangangahulugan ng lahat ng mga katangian ng kaganapan, na ang mga liwanag nito, na sumisinag mula sa Araw ng Katotohanan, ay tumatanglaw sa mga realidad ng mga tao. At kabilang sa pinakadakila dito sa mga katangian ng kaganapan ay ang karunungan at kaalaman. Kung gayon ay kailangan ninyong gumawa ng matinding pagsisikap, nagsusumikap sa gabi at araw at hindi namamahinga kahit isang saglit, upang matamo ang masaganang bahagi ng lahat ng mga agham at mga sining, nang upang ang Banal na Larawan, na sumisikat mula sa Araw ng Katotohanan, ay tumanglaw sa salamin ng mga puso ng tao.
It is the longing desire of 'Abdu'l-Bahá to see each one of you accounted as the foremost professor in the academies, and in the school of inner significances, each one becoming a leader in wisdom.	118.2 Ang nananabik na hangin ni 'Abdu'l -Bahá ay ang makita ang bawat isa sa inyo na nabibilang sa pinakamahusay na propesor sa mga Pamantasan, at sa paaralan ng panloob na mga kahulugan, ang bawat isa ay nangunguna sa karunungan.

- 119 -	- 119 -
It is incumbent upon Bahá'í children to surpass other children in the acquisition of sciences and arts, for they have been cradled in the grace of God.	119.1 Tungkulin ng mga batang Bahá'í ang malampasan ang ibang mga bata sa pagtamo ng mnga agham at mga sining, sapagkat sila ay kinalinga sa biyaya ng Diyos.
Whatever other children learn in a year, let Bahá'í children learn in a month. The heart of 'Abdu'l-Bahá longeth, in its love, to find that Bahá'í young people, each and all, are known throughout the world for their intellectual attainments. There is no question but that they will exert all their efforts, their energies, their sense of pride, to acquire the sciences and arts.	119.2 Anuman ang natututunan ng ibang mga bata sa loob ng isang taon, tulutang matutunan ng mg abating Bahá'í sa loob ng isang buwan. Ang puso ni 'Abdu'l -Bahá ay nagnanasa, mula sa pagmamahal nito, na matagpuan na ang bata pang mga Bahá'í, ang bawat isa at ang lahat, ay kilala sa buong daigdig dahil sa kanilang mga kahusayan sa kaisipan. Walang pag- aalinlangan na kanilang gagamitin ang kanilang sukdulang