Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 37 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

God, and named Him Beelzebub, the evil one, as is recorded in the Gospel. The reason for this was that they said: 'The Revelation of Christ, according to the clear text of the Torah, will be attested by certain signs, and so long as these signs have not appeared, whoso layeth claim to be a Messiah is an impostor. Among these signs is this, that the Messiah should come from an unknown place, yet we all know this man's house in Nazareth, and can any good thing come out of Nazareth? The second sign is that He shall rule with a rod of iron, that is, He must act with the sword, but this Messiah has not even a wooden staff. Another of the conditions and signs is this: He must sit upon the throne of David and establish David's sovereignty. Now, far from being enthr oned, this man has not even a mat to sit on. Another of the conditions is this: the promulgation of all the laws of the Torah; yet this man has abrogated these laws, and has even broken the sabbath day, although it is the clear text of the Torah that whosoever layeth claim to prophethood and revealeth miracles and breaketh the sabbath day, must be put to death. Another of the signs is this, that in His reign justice will be so advanced that righteousness and well-doing will extend from the human even to the animal world - the snake and the mouse will share one hole, and the eagle and the partridge one nest, the lion and the gazelle shall dwell in one pasture, and the wolf and the kid shall drink from one fountain. Yet now, injustice and tyranny have waxed so great in His time that they have crucified Him! Another of the conditions is this, that in the days of the Messiah the Jews will prosper and triumph over all the peoples of the world, but now they are living in the utmost abasement and servitude in the empire of the Romans. Then how can this be the Messiah promised in the Torah?'	Espiritu na iyon, ang Salita ng Diyos, at pinangalanan Siyang Beelzebub, siya na masama, tulad ng naitala sa Ebanghelyo. Ang kadahilanan nito ay dahil sinabi nilang: 'Ang Rebelasyon ni Kristo, sang-ayon sa malinaw na teksto ng Torah, ay patutunayan ng tanging mga palatandaan, at habang hindi lumilitaw ang mga palatandaan na ito, ang sinumang umangkin ng pagiging Mesias ay isang huwad. Kabilang sa mga palatandaan na iyon ay ito, na ang Mesias ay magbubuhat sa di- nakikilalang lugar, subalit alam nating lahat na ang tahanan ng taong ito ay sa Nazareth, at may mabuting bagay ban a magbubuhat sa Nazareth? Ang pangalawang palatandaan ay Siya ay mamumuno sa pamamagitan ng patpat na bakal, yaon ay, kikilos Siya sa pamamagitan ng espada, subalit ang Mesias na ito ay wala man lang patpat na kahoy. Ang isa pa sa mga kalagayan at palatandaan ay ito: Siya ay dapat umupo sa trono ni David at itatag ang paghahari ni David. Ngayon, malayo sa pagkaluklok sa trono, ang taong ito ay wala man lang banig na maupuan. Ang isa pa sa mga kalagayan ay ito: Ang papapatupad ng lahat ng mga batas ng Torah; subalit ang taong ito ay ipinawalang-bisa angn mga batas na ito, at lumabag pa nga sa araw ng pangolin, bagaman ay nasa malinaw na teksto ng Torah na ang sinumang umangkin sa pagiging propeta at magpakita ng mga miraglo subalit ay lumabag sa araw ng pangolin, ay dapat ipapatay. Ang isa pa sa mga palatandaan ay ito, na sa Kaniyang paghahari ang katarungan ay magiging napakataas na ang pagkamatuwid at ang paggawa ngnmabuti ay lalaganap mula sa tao hanggang sa daigdig ng hayop - ang ahas at ang daga ay magsasama sa iisang lungga, at ang agila at ang kalapati ay magsasama sa iisang pugad, at ang leon at ang usa ay mananahan sa iisang pastulan, at ang lobo at ang pasusuhing bisero ay iinom mula sa iisang bukal. Subalit ngayon, ang kawalan ng katarungan at ang paniniil ay napakalaki na sa Kaniyang panahon na ipinako nila Siya sa krus! Ang isa pa sa mga kalagayan ay ito, na sa panahon ng Mesias ang mga Hudeo ay uunlad at magwawagi sa lahat ng mga tao ng daigdig, subalit ngayon sila ay nainirahan sa sukdulang pagka-aba at pagkakalipin sa imperyo ng mga Romano. Knug gayon ay paano ito maaaring maging ang Mesias na ipinangako sa Torah?
In this wise did they object to that Sun of Truth, although that Spirit of God was indeed the One promised in the Torah. But as they did not understand the meaning of these signs, they crucified the Word of God. Now the Bahá'ís hold that the recorded signs did come to pass in the Manifestation of Christ, although not in the sense which the Jews understood, the description in the Torah being allegorical. For instance, among the signs is that of sovereignty. For Bahá'ís say that the sovereignty of Christ was a heavenly, divine, everlasting sovereignty, not a Napoleonic sovereignty that vanisheth in a short time. For well nigh two thousand years this sovereignty of Christ hath been established, and until now it endureth, and to all	20.2 Sa ganitong paraan sila tumutol sa Araw ng Katotohanan na iyon, bagaman ang Espiritu ng Diyos an iyon ay tunay ngang Siyan a ipinangako sa Torah. Sapagkat hindi nila naunawaan ang kahulugan ng mga palatandaang ito, ipinako nila sa krus an Salita ng Diyos. Ngayon ang mga Bahá'í ay naniniwala na ang nakatala na mga palatandaan nay naganap nga sa Kahayagan ni Kristo, bagaman hindi sa diwa ng pagkakaunawa ng mga Hudeo, yamang ang paglalarawa sa Torah ay matalinhaga. Halimbawa, kabilang sa mga palatandaan ay ang paghahari. Dahil ang sinasabi ng mga Bahá'í ay ang paghahari ni Kristo ay isang makalangit, banal at walang-hanggang paghahari, hindi ang paghaharing tulad kay Napoleon na naglalaho paglipas ng maimkling panahon. Sa halos dalawang libong taon itong paghahari ni Kristo ay naitatag, at hanggang sa ngayon ito ay tumatagal, at sa buong