Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 16 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

realm of glory, and shall aid whosoever will arise for the triumph of Our Cause with the hosts of the Concourse on high and a company of Our favored angels.'	sa Aking pagkawala ay mayroong iba pa, na hindi mauunawaan ng lahat maliban sa Diyos, ang Walang Katulad, ang Nababatid ng Lahat. Sa katunayan, nakikita Namin kayo mula sa Aming kaharian ng kaluwalhatian, at tutulungan ang sinuman na babangon para sa ikatatagumpay ng Aming Kapakanan sa pamamagitan ng mga hukbo ng Kalipunan sa kaitaasan at sa isang pangkat ng aming minamahal na mga anghel.
The Sun of Truth, that Most Great Light, hath set upon the horizon of the world to rise with deathless splendor over the Realm of the Limitless. In His Most Holy Book He calleth the firm and steadfast of His friends: 'Be not dismayed, O peoples of the world, when the daystar of My beauty is set, and the heaven of My tabernacle is concealed from your eyes. Arise to further My Cause, and to exalt My Word amongst men.'	5.4 Ang Araw ng Katotohanan, yaong Pinakadakilang Liwanag, lumubog na sa sugpungang-guhit ng daigdig upang sumikat nang walang-maliw na karingalan sa Kaharian ng Kawalang-hanggang. Sa Kaniyang Pinakabanal na Aklat ay tinatawagan niya ang Kaniyang matatag at matibay na mga kaibigan. 'Huwag masiphayo, O mga tao ng daigdig, kapag ang Araw-Bituin ng Aking kagandahan ay lumubog, at ang kalangitan ng Aking tabernakulo ay natago sa inyong mga mata. Magbangon at itaguyod ang Aking Kapakanan, at dakilain ang Aking S alita sa mga tao.'

- 6 -	- 6 -
O ye peoples of the Kingdom! How many a soul expended all its span of life in worship, endured the mortification of the flesh, longed to gain an entry into the Kingdom, and yet failed, while ye, with neither toil nor pain nor self-denial, have won the prize and entered in.	6.1 O mga tao ng Kaharian! Gaano karaming kaluluwa ang ginugol ang buong buhay nito sa pagsamba, tiniis ang pagsusupil sa laman, nananabik na makapasok sa Kaharian, at gayumpaman ay nabigo, habang kayo, na walang pagsisikap ni paghihirap ni pagtitihis sa sarili, ay nakamtan ang premyo at nakapasok doon.
It is even as in the time of the Messiah, when the Pharisees and the pious were left without a portion, while Peter, John and Andrew, given neither to pious worship nor ascetic practice, won the day. Wherefore, thank ye God for setting upon your heads the crown of glory everlasting, for granting unto you this immeasurable grace.	6.2 Ito ay katulad rin ng panahon ng Mesias, nang ang mga Pariseo at ang mga madasalin ay naiwanang walang bahagi, habang si Pedro, si Juan at si Andrew, na hindi mahilig sa madasaling pagsamba o sag awing pagtihis sa sarili, ay nagtagumpay sa araw na iyon. Samakatuwid ay magpasalamat kayo sa Diyos sa pagputong sa inyong mga ulo ng korona ng walang-maliw na kaluwalhatian, sa pagkaloob sa inyo nitong di-masukat na biyaya.
The time hath come when, as a thank-offering for this bestowal, ye should grow in faith and constancy as day followeth day, and should draw ever nearer to the Lord, your God, becoming magnetized to such a degree, and so aflame, that your holy melodies in praise of the Beloved will reach upward to the Company on high; and that each one of you, even as a nightingale in this rose garden of God, will glorify the Lord of Hosts, and become the teacher of all who dwell on earth.	6.3 Ang panahon ay dumating na, na biling alay ng pasasalamat sa kaloob ng ito, na kayo ay yumabong sa pananalig at katapatan sa pagsunod-sunod ng bawat araw, at lumapit nang lumapit sa Panginoon, ang inyong Diyos, na nahahalina sa gayong antas, at gayong nag aalab, na ang inyong banal na mga himig sa pagpuri sa Minamahal ay papailanlang tungo sa Kalipunan sa kaitaasan; at na ang bawat isa sa inyo, tulad ng ruwisenyor sa Panginoon ng mga Hukbo, at magiging isang tagapagturo ng lahat ng nananahan sa daigdig.

- 7 -	- 7 -
O ye spiritual friends of 'Abdu'l-Bahá! A trusted messenger hath arrived and hath, in the world of the spirit, delivered a message from God's loved ones. This auspicious courier bringeth fragrances of great ardor and wafteth the life-giving breezes of the love	7.1 O kayong espiritwal na mga kaibigan ni 'Abdul -Baha! Ang isang pinagkakatiwalaang mensahero ay dumating, at sa daigdig ng espiritu, ay inihatid ang isang mensahe mula sa mga minamahal ng Diyos. Itong tagapagdala ng magandang balita ay naghatid ng mga halimuyak ng dakilang pag-aalab at