Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 194 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

- 200 -	- 200 -
O my spiritual loved ones! At a time when an ocean of trials and tribulations was surging up and flinging its waves to the heavens, when multitudes were assailing us and the tyrannical were inflicting upon us crushing wrongs - at such a time a band of individuals, intent on defaming us, allied themselves with our unkind brother, brought out a treatise that was filled with slanderous charges, and leveled accusations and calumnies against us.	200.1 O aking espiritwal na mga minamahal! Sa isang panahong ang karagatan ng mga pagsubok at mga pahirap ay dumadaluyong at ibinabato ang mga alon nito sa mga kalangitan, kung kailan napakarami ang sumasalakay sa amin at ang mga maniniil ay nagpapalasap sa amin ng nakapanlulumong mga kasalanan - sa ganoong panahon, ang isang pangkat ng mga indibidwal, na naglalayong siraan kami, ay nakipagkampihan sa aming masungit na kapatid, naglabas ng isang lathalaing punong-puno ng mga bintang na nakasisira ng pagkatao, at nagsakdal ng mga paratang at mga kasinungalingan laban sa amin.
In this way they alarmed and confused the government authorities, and it is obvious what the condition of this captive then became, in this dilapidated fortress, and what terrible harm and mischief was done, far worse than words can tell. In spite of everything, this homeless prisoner remained inwardly tranquil and secure, trusting in the peerless Lord, yearning for whatever afflictions might have to be encountered in the pathway of God's love. For bolts of hate are, in our sight, but a gift of pearls from Him, and mortal poison but a healing draught.	200.2 Sa ganitong paraan ay pinangamba at inilito ang mga awtoridad ng pamahalaan, at malinaw kung ano ang naging kalagayan ng bihag na ito sa panahong iyon, sa giray- giray na kutang ito, at anong katakot-takot na pinsala at kalokohan ang ginawa, lubhang Malala kaysa sa maisasaysay ng mga salita. Sa kabila ng lahat, itong walang-tahanang bihay ay nanatiling payapa at igtas ang kalooban, nagtitiwala sa walang-akahalintulad na panginoon, nananabik para sa anumang mga pahirap na kailangang harapin sa landas ng pag- ibig sa Diyos. Sapagkat ang mga sibat ng pagkamuhi, sa aming paningin, ay pawang kaloob ng mga perlas mula sa Kaniya, at ang nakamamatay na lason ay pawang nakapagpapagaling na inumin.
Such was our state when a letter came to us from the 1 American friends. They had covenanted together, so they wrote, to remain at one in all things, and the signatories one and all had pledged themselves to make sacrifices in the pathway of the love of God, thus to achieve eternal life. At the very moment when this letter was read, together with the signatures at its close, 'Abdu'l-Bahá experienced a joy so vehement that no pen can describe it, and thanked God that friends have been raised up in that country who will live together in perfect harmony, in the best of fellowship, in full agreement, closely knit, united in their efforts.	200.3 Ganoon ang aming kalagayan nang dumating 1 sa amin mula sa mga kaibigang Americano ang isang liham. Sila ay sama-samang nagkasundo, sang-ayon sa isinulat nila, na manatiling nagkakaisa sa lahat ng bagay, at ang mga pumirma, ang bawat isa at ang lahat, ay nangakong magpakasakit sa landas ng pag-ibig sa Diyos, upang sa gayon ay mamtamo ang walang-hanggang buhay. Sa mismong sandaling binasa ang liham na ito, at pati ang mga lagda sa wakas nito, si 'Abdu'l - Bahá ay nakaranas ng kaligayahang napakatindi na walang panulat ang makapaglalarawan dito, at nagpasalamat sa Diyos na nagbangon ng mga kaibigan sa bansang iyon na sama- samang mananahan sa ganap na pagkakasundo, sa pinakamahusay na mabuting samahan, sa lubos na pagsasang- ayunan, malapit sa isa't isa, nagkakaisa sa kanilang mnga pagsisikap.
The more this compact is reinforced, the happier and the better shall all things be, for it will draw unto itself the confirmations of God. If the lovers of the Lord are hoping for grace to win as their friends the Company on high, they must do all they can to strengthen this compact, for such an alliance for	200.4 Habang higit na pinatutupad ang kasunduang ito, magiging higit na maligaya at higit na mabuti ang mga bagay-bagay, sapagkat aakitin nito sa sarili nito ang mga pagpapatibay ng Diyos. Kung ang mga mangingibig ng Panginoon ay umaasa sa biyayang makamtan bilang kanilang mga kaibigan ang Kalipunan sa kaitaasan, kailangan nilang gawin ang lahat ng kanilang makakaya upang palakasin ang kasunduang ito, sapagkat ang ganoong kapisanan para sa