Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 92 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

serveth this oneness will undoubtedly be assisted and confirmed.	kaluluwang pinaglilingkuran ang kaisahang ito ay tiyak na tutulungan at pagtitibayin.
I hope that in the assemblies thou mayest sing praises with a sweet melody and thus become the cause of joy and gladness to all.	77.2 Umaasa akong sa mga kapulungan ikaw ay await ng matamis na himig at sa gayon ay maging sanhi ng kaligayahan at kagalakan sa lahat.

- 78 -	- 78 -
O thou who art pure in heart, sanctified in spirit, peerless in character, beauteous in face! Thy photograph hath been received revealing thy physical frame in the utmost grace and the best appearance. Thou art dark in countenance and bright in character. Thou art like unto the pupil of the eye which is dark in color, yet it is the fount of light and the revealer of the contingent world.	78.1 O ikaw na Dalisay ang puso, banal ang espiritu, walang halintulad ang pagkatao, maganda ang mukha! Ang iyong larawan ay natanggap na nagpapakita ng iyong pisikal na anyo sa sukdulang kabihinan at napakahusay na hitsura. Ikaw ay maitim ang mukha at maningning ang ugali. Ikaw ay tulad ng itim ng mata na maitim ang kulay, subalit ito ang bukal ng liwanag at ang nagpapakita ng nilalang na daigdig.
I have not forgotten nor will I forget thee. I beseech God that He may graciously make thee the sign of His bounty amidst mankind, illumine thy face with the light of such blessings as are vouchsafed by the merciful Lord, single thee out for His love in this age which is distinguished among all the past ages and centuries.	78.2 Ako ay hindi nakalimot sa iyo ni hindi ako makalilimot sa iyo. Sumasamo ako sa Diyos na buong-giliw ko Niyang gawaing palatandaan ng Kaniyang biyaya sa sangkatauhan, tanglawan ang iyong mukha ng liwanag ng gayong mga pagpapala na ipinagkakaloob ng mahabaging Panginoon, piliin ka para sa Kaniyang pag-ibig sa panahong ito na natatangi sa lahat ng nakaraang mga panahon at mga siglo.

- 79 -	- 79 -
O O respected personage! I have read your work, 1 Gospel of Wealth , and noted therein truly apposite and sound recommendations for easing the lot of humankind.	79.1 O iginagalang na katauhan! Aking binasa ang iyong 1 akda, The Gospel of Wealth, at napansin doon ang tunay na angkop at mahusay na mga mungkahi para sa pagginhawa ng kalagayan ng sangkatauhan.
To state the matter briefly, the Teachings of Bahá'u'lláh advocate voluntary sharing, and this is a greater thing than the equalization of wealth. For equalization must be imposed from without, while sharing is a matter of free choice.	79.2 Upang ihayag nang maikli ang paksa, iminumungkahi ang mga Turo ni Bahá'u'lláh ang boluntaryong pagbabahagi, at ito ay higit na malaking bagay kaysa pagpapantay-pantay ng kayamanan. Sapagkat ang pagpapatay-pantay ay kailangang ipataw mula sa labas, samantalang ang pagbabahagi ay isang bagay na malayang pinipili.
Man reacheth perfection through good deeds, voluntarily performed, not through good deeds the doing of which was forced upon him. And sharing is a personally chosen righteous act: that is, the rich should extend assistance to the poor, they should expend their substance for the poor, but of their own free will, and not because the poor have gained this end by force. For the harvest of force is turmoil and the ruin of the social order. On the other hand voluntary sharing, the freely chosen expending of one's substance, leadeth to society's comfort and	79.3 Ang tao ay umaabot sa kasakdalan sa pamamagitan ng mabubuting gawain, na boluntaryong isinasagawa, hindi sa pamamagitan ng mabubuting gawain na ang pagsasagawa ay ipinilit sa kaniya. At ang pagbabahagi ay isang matuwid na gawaing personal na pinipili; yaon ay, ang mayaman ay dapat magbiya ng tulong sa mahirap, dapat nilang gugulin ang kanilang yaman sa mahirap, subalit mula sa sarili nilang malayang kalooban, at hindi dahil nakamtan ng mahirap ang layuning ito nang sapilitan. Sapagkat ang ani ng pagsasapilitan ay kaguluhan at ang pagkawasak ng kaayusan ng lipunan. Sa kabilang dako, ang boluntaryong pagbabahagi, ang malayang pagpili sa paggugol ng sariling kayamanan, ay humahantong sa