Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 144 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

- 153 -	- 153 -
O thou handmaid of God! In this day, to thank God for His bounties consisteth in possessing a radiant heart, and a soul open to the promptings of the spirit. This is the essence of thanksgiving.	153.1 O ikaw na babaeng tagapaglingkod ng Diyos! Sa araw na ito, ang magpasalamat sa Diyos para sa Kaniyang mga biyaya ay binubuo ng pagtataglay ng maningning na puso, at ng kaluluwang bukas sa mga udyok ng espiritu. Ito ang pinakadiwa ng pasasalamat.
As for offering thanks by speaking out or writing, although this is indeed acceptable, yet when compared with that other thanksgiving, it is only a semblance and unreal; for the essential thing is these intimations of the spirit, these emanations from the deep recess of the heart. It is my hope that thou wilt be favored therewith.	153.2 Tungkol sa pagpapasalamat sa pamamagitan ng pagsasalita o pagsusulat, bagaman ito ay tunay na katanggap-tanggap, gayumpaman kapag inihambing doon sa kabilang pagpapasalamat, ito ay pawing anyo lamang at walang realidad; sapagkat ang pinakamahalagang bagay ay ang ganitong mga pagpapahiwatig ng espiritu, itong mga pag- usbong mula sa malalalim na mga silid ng puso. Ako ay umaasa na ikaw ay pagpapalain ng ganito.
Regarding one's lack of capacity and one's undeserving on the Day of Resurrection, this does not cause one to be shut out from gifts and bounties; for this is not the Day of Justice but the Day of Grace, while justice is allotting to each whatever is his due. Then look thou not at the degree of thy capacity, look thou at the boundless favor of Bahá'u'lláh; all -encompassing is His bounty, and consummate His grace.	153.3 Tungkol sa kawalan ng kakayahan at hindi pagiging karapat-dapat sa Araw ng Muling Pagkabuhay, ito ay hindi sanhi na mapagkaitan ng mga kaloob at mga biyaya; sapagkat hindi ito ang Araw ng Katarungan subalit ay Araw ng pagpapala, samantalang ang katarungan ay ang pagbibigay sa bawat isa ng anumang nararapat sa kaniya. Sa gayon ay huwag tumingin sa antas ng iyong kakayahan, ikaw ay tumingin sa walang- hanggang biyaya ni Bahá'u'lláh; sumasaklaw sa lahat ang Kaniyang biyaya, at sukdulan ang Kaniyang pagpapala.
I ask of God that with His assistance and strong support thou mayest teach the inner meanings of the Torah with eloquence, understanding, vigor and skill. Turn thy face toward the Kingdom of God, ask for the bestowals of the Holy Spirit, speak, and the confirmations of the Spirit will come.	153.4 Isinasamo Ko sa Diyos na iyong maituturo sa Kaniyang tulong at matibay na tangkilik ang panloob na mga kahulugan ng Torah nang matatas, may pag-unawa, masigla at mahusay. Ibaling ang iyong mukha tungo sa Kaharian ng Diyos, humingi ng mga kaloob ng Espiritu Santo, magsalita, at ang mga pagpapatibay ng Espiritu ay darating.
As for that mighty solar orb which thou didst behold in thy dream, that was the Promised One, and its spreading rays were His bounties, and the translucent surface of the mass of water signifieth hearts that are undefiled and pure, while the surging waves denote the great excitement of those hearts and the fact that they were shaken and deeply moved, that is, the waves are the stirrings of the spirit and holy intimations of the soul. Praise thou God that in the world of the dream thou hast witnessed such disclosures.	153.5 Tungkol naman sa napakalaking globo ng araw na iyong Nakita sa iyong panaginip, iyon ay ang Siyang Ipinangako, at ang sumisinag na mga sillahis nito ay ang Kaniyang mga biyaya, at ang tinatagos ng liwanag na lawa ng tubig ay nangangahulugang mga pusong walang-bahid at dalisay, samantalang ang dumadaluyong na mga alon ay nagpapakilala ng napakalaking sigla sa mga pusong iyon at sa katotohanang sila ay nayanig at labis na naantig, yaon ay, ang mga alon ay ang mga pagpukaw ng espiritu at ang banal na mga pahiwatig ng kaluluwa. Iyong purihin ang Diyos na iyong Nakita sa daigdig ng panaginip ang gayong mga isiniwalat.
With reference to what is meant by an individual becoming entirely forgetful of self: the intent is that he should rise up and sacrifice himself in the true sense, that is, he should obliterate the promptings of the human condition, and rid himself of such characteristics as are worthy of blame and constitute the gloomy darkness of this life on earth - not that he should allow his physical health to deteriorate and his body to become infirm.	153.6 Kaugnay ng kahulugan ng ganap na paglimot ng indibidwal sa sarili: ang tinutukoy nito ay siya ay dapat bumangon at ialay ang kaniyang sarili sa tunay na diwa, yaon ay, dapat niyang burahin ang mga udyok mula sa kalagayan ng tao, at alisin mula sa kaniyang sarili ang gayong mga katangiang nararapat sisihin at bumubuo ng mapanglaw na karimlan nitong buhay sa lupa - hindi na papabayaan niya ang kaniyang pisikal na kalusugan at manghina ang kaniyang katawan.
I do earnestly and humbly supplicate at the Holy Threshold that heavenly blessings and divine	153.7 Ako ay taimtim at mapangkumbabang sumasamo sa Banal na Bungad na ang makalangit na mga