Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 93 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

peace. It lighteth up the world; it bestoweth honor upon humankind.	kaginhawahan at kapayapaan ng lipunan. Tinatanglawan nito ang daigdig; pinagkakalooban nito ang dangal ang sangkatauhan.
I have seen the good effects of your own philanthropy in America, in various universities, peace gatherings, and associations for the promotion of learning, as I travelled from city to city. Wherefore do I pray on your behalf that you shall ever be encompassed by the bounties and blessings of heaven, and shall perform many philanthropic deeds in East and West. Thus may you gleam as a lighted taper in the Kingdom of God, may attain honor and everlasting life, and shine out as a bright star on the horizon of eternity.	79.4 Aking nakita ang mabubuting bunga ng iyong sariling kawanggawa sa America, sa iba't -ibang mga Pamantasan, mga pagtitipon para sa kapayapaan, at mga kapisanan para sa pagtataguyod ng pagkatuto, habang Ako ay naglalakbay mula sa isang lungsod tungo sa kasunod na lungsod. Sa gayon ay nananalangin Ako para sa iyo, na ikaw ay laging palibutan ng mga kaloob at mga biyaya ng langit, at gagawa ng maraming m ga kawanggawa sa Silangan at Kanluran. Sa gayon ay harinawang magningning ka tulad ng nasisindihang kandila sa Kaharian ng Diyos, matamo ang karangalan at walang hanggang buhay, at sumikat tulad ng maliwanag na tala sa guhit-tagpuan ng kawalang-hanggan.

- 80 -	- 80 -
O thou who art turning thy face to God! Thy letter was received. From its contents it became known that thy wish is to serve the poor. What wish better than this! Those souls who are of the Kingdom eagerly wish to be of service to the poor, to sympathize with them, to show kindness to the miserable and to make their lives fruitful. Happy art thou that thou hast such a wish.	80.1 O ikaw na nagbabaling ng iyong mukha tungo sa Diyos! ATf iyong liham ay natanggap na. Mula sa mga nilalaman nito ay napag-alaman na ang iyong hangarin ay ang makapaglingknod sa mahihirap. Anong hangarin ang higit na mabuti pa kaysa ito! Yaong mga kaluluwang mula sa Kaharian ay sabik na makapaglingkod sa mahihirap, na makiramay sa kanila, na magpakita ng kabutihan sa mga sawimpalad at gawaing mabunga ang kanilang mga buhay. Mapalad ka na ikaw ay may gayong hangarin.
Convey on my behalf to thy two children the utmost kindness and love. Their letters have been received but, as I have no time, separate letters cannot be written at present. Show them on my behalf the utmost kindness.	80.2 Ihatid mula sa Akin sa iyong dalawang anak ang sukdulang kabaitan at pagmamahal. Ang kanilang mga liham ay natanggap na, subalit yamang wala Akong oras, ang hiwalay na mga liham ay hindi maisulat sa kasalukuyan. Ipakita sa kanila mula sa Akin ang sukdulang kabaitan.

- 81 -	- 81 -
Those souls who during the war have served the poor and have been in the Red Cross Mission work, their services are accepted at the Kingdom of God and are the cause of their everlasting life. Convey to them these glad tidings.	81.1 Ang mga kaluluwang iyo na sa panahon ng digmaan ay naglingkod sa mahihirap at kasama sa gawain ng Red Cross Mission, ang kanilang mga paglilingkod ay tinatanggap sa Kaharian ng Diyos at ito ay sanhi ng kanilang walang hanggang buhay. Ihadi sa kanila ang magandang balitang ito.

- 82 -	- 82 -
O thou who art firm in the Covenant, thy letter was received. Thou hast exerted a great effort for that prisoner, perchance it may prove to be fruitful. Tell him, however: 'The denizens of the world are confined in the prison of nature - a prison that is continuous and eternal. If thou art at present restrained within the limits of a temporary prison, be not grieved at this; my hope is that thou mayest be emancipated from the prison of nature and may attain	82.1 O ikaw na matatag sa Banal na Kasunduan, ang iyong liham ay natanggap. Ikaw ay gumawa ng malaking pagsisikap para sa bilanggong iyon, harinawang iyon ay maging mabunga. Sabihin sa kaniya, gayumpaman: 'Ang mga nananahan sa daigdig ay nakakulong sa piitan ng kalikasan - isang piitang nagpapatuloy at walang hanggan. Kung ikaw sa ngayon ay napipigilan sa loob ng mga hangganan ng isang pansamantalang piitan, huwag malumbay dahil dito; ang Aking pag-asa ay ikaw ay makalaya mula sa piitan ng kalikasan at