Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 147 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

of 'Abdu'l-Bahá. Inspire them all and urge them on to shed abroad the sweet savors of the Lord.	mabangong mga hininga ng kabanalan sa ngalan ni 'Abdu'l - Bahá. Bigyang-sigla silang lahat at himukin silang ipalaganap sa ibayo ang matatamis na halimuyak ng Panginoon.

- 156 -	- 156 -
O thou servant of the Holy Threshold! We have read what flowed out from thy pen in thy love for God, and found the contents of thy letter most pleasing. My hope is that through the bounty of God, the breaths of the All-Merciful will at all times refresh and renew thee.	156.1 O ikaw na tagapaglingkod sa Banal na Bungad! Aming binasa ang dumaloy mula sa iyong panulat bunga ng iyong pag-ibig sa Diyos, at natagpuan ang mga nilalaman ng iyong liham ay kalugod-lugod. Ako ay umaasa na sa pamamagitan ng biyaya ng Diyos, ang mnga hininga ng Mahabagin sa Lahat ay magpapasariwa at magpapasigla sa iyo sa lahat ng panahon.
Thou didst write of reincarnation. A belief in reincarnation goeth far back into the ancient history of almost all peoples, and was held even by the philosophers of Greece, the Roman sages, the ancient Egyptians, and the great Assyrians. Nevertheless such superstitions and sayings are but absurdities in the sight of God.	156.2 Ikaw ay sumulat tungkol sa reincarnation o muling pagkabuhay sa panibagong katawan. Ang paniniwala sa reincarnation ay bumabalik sa napakatandang kasaysayan ng halos lahat ng mg atao, at pinaniniwalaan ng kahit mga pilosopo ng Griego, ng mga pantas ng Roma, ng napakatandang mga Ehipto, at ng dakilang mga Assyrian. Gayumpaman ang gayong mga pamahiin at mga kasabihan ay pawing kahangalan sa paningin ng Diyos.
The major argument of the reincarnationists was this, that according to the justice of God, each must receive his due: whenever a man is afflicted with some calamity, for example, this is because of some wrong he hath committed. But take a child that is still in its mother's womb, the embryo but newly formed, and that child is blind, deaf, lame, defective - what sin hath such a child committed, to deserve its afflictions? They answer that, although to outward seeming the child, still in the womb, is guilty of no sin - nevertheless he perpetrated some wrong when in his previous form, and thus he came to deserve his punishment.	156.3 Ang pangunahing katuwiran ng mga naniniwala sa reincarnation ay ito, na sang-ayon sa katarungan ng Diyos, ang bawat isa ay dapat tumanggap ng nararapat sa kaniya: sa tuwing ang isang tao ay nagdurusa dahil sa isang kalamidad, halimbawa, ito ay dahil sa pagkakasalang ginawa niya. Subalit isipin ang sanggol na mnasa sinapupunan ng kaniyang ina, na bagong buo pa lamang ang bilig, at ang sanggol na iyon ay isinisilang na bulag, bingi, pilay, may kapansanan - anong kasalanan ang ginawa ng sanggol na iyon upang maging marapat sa mga kapansanan nito? Sila ay tumutugon na, bagaman sa panlabas na anyo ang sanggol, na nasa sinapupunan pa lamang, ay walang nagawang kasalanan - gayumpaman siya ay may nagawang kasalanan sa naunan niyang anyo, at sa gayon nararapat sa kaniya ang kaparusahan.
These individuals, however, have overlooked the following point. If creation went forward according to only one rule, how could the all-encompassing Power make Itself felt? How could the Almighty be the One Who 'doeth as He pleaseth and ordaineth as 1 He wil leth'?	156.4 Ang mga indibidwal na ito ay hindi naisaalang- alang ang sumusunod na punto: Kung ang sangnilikha ay sumusulong sang-ayon sa iisa lamang patakaran, paano mapadadama ng nakasasaklaw sa lahat ng Kapangyarihan ang Sarili nito? Paano mangyayaring ang Ganap na Makapangyarihan ay magiging Siyang 'gumagawa ng 1 Kaniyang ninanais at iniuutos ang Kaniyang niloloob?
Briefly, a return is indeed referred to in the Holy Scriptures, but by this is meant the return of the qualities, conditions, effects, perfections, and inner realities of the lights which recur in every dispensation. The reference is not to specific, individual souls and identities.	156.5 Sa maikling salita, ang pagbabalik ay tinutukoy nga sa mga Santong Kasulatan subalit ang kahulugan nito ay ang pagbabalik ng mga katangian, mga kalalgayan, mga bunga, mga kaganapan, at mga panloob na realidad ng mga liwanag na muling nagaganap sa bawat dispensasyon. Ang tinutukoy ay hindi nang tiyak na indibidwal na mga kaluluwa at mga pagkakakilanlan.