Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 143 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

Lords! Never can reality and the mere semblance of reality be one, and wide is the difference between fancy and fact, between truth and the phantom thereof.	larawan sa disyerto ay magiging nakapanariwang mga tubig? Hindi, saksi ang Panginoon ng mga Panginoon! Kailanman ang realidad at ang pawing larawan lamang ng realidad ay hindi magiging isa, at malawak ang agwat sa pagitan ng guni-guni at katotohanan, sa pagitan ng totoo at ang anino nito.
Know thou that the Kingdom is the real world, and this nether place is only its shadow stretching out. A shadow hath no life of its own; its existence is only a fantasy, and nothing more; it is but images reflected in water, and seeming as pictures to the eye.	150.2 Iyong alamin na ang Kaharian ay ang totoong daigdig, at itong lugar sa ibaba ay anino lamang nito na humaba. Ang anino ay walang sariling buhay; ang pag-iral nito ay pantasia lamang, at walang iba pa; ito ay pawing mga hugis sa sinasalamin sa tubig at lumilitaw na waring mga larawan.
Rely upon God. Trust in Him. Praise Him, and call Him continually to mind. He verily turneth trouble into ease, and sorrow into solace, and toil into utter peace. He verily hath dominion over all things.	150.3 Umasa sa Diyos. Magtiwala sa Kaniya Purihin Siya at lagi Siyang gunitain. Sa katunayan ginagawa Niyang kaginhawaan ang suliranin at aliw ang kalungkutan, at ganap na katiwasayan ang pagpapagod. Siya sa katunayan ay naghahari sa lahat ng bagay.
If thou wouldst hearken to my words, release thyself from the fetters of whatsoever cometh to pass. Nay rather, under all conditions thank thou thy loving Lord, and yield up thine affairs unto His Will that worketh as He pleaseth. This verily is better for thee than all else, in either world.	150.4 Kung ikaw ay makikinig sa Aking mga salita, palayain ang iyong sarili mula sa mga tanikala ng anumang sumasapit. Hindi, sa halip sa lahat ng kalagayan ay magpasalamat ka sa iyong nagmamahal na Panginoon, at isuko ang iyong mga gawain sa Kaniyang Kalooban na umiiral sang- ayon sa Kaniyang ninanais. Ito sa katunayan ang higit na mabuti sa iyo kaysa lahat ng iba, sa alinmang daigdig.

- 151 -	- 151 -
O thou believer in the oneness of God! Know thou that nothing profiteth a soul save the love of the All- Merciful, nothing lighteth up a heart save the splendor that shineth from the realm of the Lord.	151.1 O ikaw na naniniwala sa kaisahan ng Diyos! Iyong alamin na walang pinakikinabangan ang kaluluwa maliban sap ag-ibig ng Mahabagin sa Lahat, walang tumatanglaw sa puso maliban sa karingalang nagniningning mula sa kaharian ng Panginoon.
Forsake thou every other concern, let oblivion overtake the memory of all else. Confine thy thoughts to whatever will lift up the human soul to the Paradise of heavenly grace, and make every bird of the Kingdom wing its way unto the Supreme Horizon, the central point of everlasting honor in this contingent world.	151.2 Limutin ang bawat ibang pinagkaka-abalahang tulutang mabaon sa limot ang gunita ng lahat ng iba. Ituon ang iyong mga kaisipan doon lamang sa anumang magtataas ng kaluluwa ng tao tungo sa Paraiso ng makalangit na biyaya, at gagawing pumailanlang ang bawat ibon ng Kaharian tungo sa Kataas-taasang Sugpungang-guhit, ang tampulan ng walang- maliw nakarangalan sa naglalahong daigdig na ito.

- 152 -	- 152 -
As to the question regarding the soul of a murderer, and what his punishment would be, the answer given was that the murderer must expiate his crime: that is, if they put the murderer to death, his death is his atonement for his crime, and following the death, God in His justice will impose no second penalty upon him, for divine justice would not allow this.	152.1 Tungkol sa Iyong katanungan sa kaluluwa ng mamamatay-tao, at kung ano ang kaniyang magiging kaparusahan, ang sagot na ibinigay ay ang mamamatay-tao ay dapat pagbayaran ang kaniyang krimen: yaon ay, kapag pinatay nila ang mamamatay-tao, ang kaniyang kamatayan ay ang kaniyang kabayaran sa kaniyang krimen, at pagkamatay niya, ang Diyos sa Kaniyang katarungan ay hindi na papataw ng pangalawang parusa sa kaniya, sapagkat hindi ito ipahihintullot ng banal na katarungan.