Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 52 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

men's judgments and opinions will differ one from another. If, however, one single, universal perceptive power be introduced - a power encompassing all the rest - those differing opinions will merge, and a spiritual harmony and oneness will become apparent. For example, when the Christ was made manifest, the minds of the various contemporary peoples, their views, their emotional attitudes, whether they were Romans, Greeks, Syrians, Israelites, or others, were at variance with one another. But once His universal power was brought to bear, it gradually succeeded, after the lapse of three hundred years, in gathering together all those divergent minds under the protection, and within the governance, of one central Point, all sharing the same spiritual emotions in their hearts.	hatol at mga pananaw ng tao ay magkakaiba sa isa't isa. Subalit, kung may isang nag-iisang pangkalahatang kapangyarihan ng pag-unawa na maipapasok - isang kapangyarihan na sumasaklaw sa lahat - ang magkakaibang mga pananaw na itoy ay maipagbubuklod, at ang espiritwal na pagkakasundo at pagkakaisa ay magiging hayag. Halimbawa, nang si Kristo ay maihayag, ang mgakaisipan ng iba't ibang mga to ng panahon na iyon, ang kanilang mga pananaw, ang gawi ng kanilang mga damdamin, maging sila ay mga roman, griyego, taga-S yria, Israelite, o iba pa, ay magkakaiba sa isa't isa. Subait nang pinairal na ang Kaniyang pangkalahatang kapangyarihan, ito ay unti-unting nagtagumpay, paglipas ng tatlong daang taon, sa pagtitipon ng lahat ng magkakaibang kaisipang iyon, sa ilalim ng pangangalaga, at sa loob ng pamamahala, ng iisang pinag-iinugangn Punto, ang lahat ay nakikibahagi sa magkaparehong espiritwal na mga damdamin sa kanilang mga puso.
To use a metaphor, when an army is placed under various commanders, each with his own strategy, they will obviously differ as to battle lines and movements of the troops; but once the Supreme Commander, who is thoroughly versed in the arts of war, taketh over, those other plans will disappear, for the supremely gifted general will bring the whole army under his control. This is intended only as a metaphor, not an exact comparison. Now if you should say that each and every one of those other generals is highly skilled in the military art, is thoroughly proficient and experienced, and therefore will not subject himself to the rule of one individual, no matter how indescribably great, your statement is untenable, for the above situation is demonstrably what cometh to pass, and there is no doubt thereof whatever.	31.6 Sa paggamit ng isang metapora, kapag ang isang hukbo ay inilagay sa ilalim ng magkakaibang mgapinuno, na ang bawat isa ay may sariling estratehiya, maliwanag na magiging magkakaiba ang kanilang pipiliin na pook na pagdidigmaan at sa pagsasapuwesto ng mga hukbo; subalit kapag ang Kataas- taasang Pinuno, na dalubhasa sa mga sining ng pandirigma, ang siyang mamumuno, ang ibang mga plano na iyon ay mawawala, sapagkat ang napakahusay na hereal na iyon ay pamumunuan ang buong hukbo. Ito ay sadyang isang metapora lamang, hindi isang tiyak na paghahambing. Ngayon, kung iyong sasabihin na napakahusay ang bawat isa at ang lahat ng mga heneral na iyon sa sining military, ay ganap na mahusay at may karanasan, at sa gayon ay hindi ipasasailalim ang kaniyang sarili sa pamumuno ng isang indibidwal, gaanumang di- mailarawan ang kadakilaan, ang iyong pahayag ay di- mapatutunayan, sapagkat ang sitwasyong nabanggit sa itaas ay naipakitang naganap na, at walang anumang pag-aalinlangan doon.
Such is the case with the holy Manifestations of God. Such in particular is the case with the divine reality of the Most Great Name, the Abhá Beauty. When once He standeth revealed unto the assembled peoples of the world and appeareth with such comeliness, such enchantments - alluring as a Joseph in the Egypt of the spirit - He enslaveth all the lovers on earth.	31.7 Ganoon ang kalagayan sa banal na mga Kahayagan ng Diyos. Ganoon, lalo na, ang kalagayan sa banal na realidad ng Pinakadakilang Pangalan, ang Kagandahan ng Abha. Kapag Siya ay nakatayong hayag sa natitipon na mga tao ng daigdig at nakikitang taglay ang gayong kagandahan, ang gayong mga halina - nakabibighani tulad ni Joseph sa Ehipto ng espiritu - masisilo Niya ang lahat ng mga mangingibig sa daigdig.
As to those souls who are born into this life as ethereal and radiant entities and yet, on account of their handicaps and trials, are deprived of great and real advantages, and leave the world without having lived to the full - certainly this is a cause for grieving. This is the reason why the universal Manifestations of God unveil Their countenances to man, and endure every calamity and sore affliction, and lay down Their lives as a ransom; it is to make these very people, the ready ones, the ones who have	31.8 Tungkol naman sa mga kaluluwang iyon na isinisilang sa buhay na ito bilang makalangit at maningning na mga nilalang at gayumpaman, bunga ng kanilang mga kapansanan at mga pagsubok, ay pinagkaitan ng Malaki at tunay na mga kapakinabanga, at pumapanaw sa daigdig na ito nang hindi nakapapamuhay nang lubos - tiyak na ito ay isang dahilan upang malumbay. Ito ang dahilan kung bakit ang pangkalahatang mga Kahayagan ng Diyos ay isinisiwalat ang Kanilang mga mukha sa mga tao, at dinaranas ang bawat kalamidad at matinding paghihirap, at ibinubuwis ang Kanilang