Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 102 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

To promote knowledge is thus an inescapable duty imposed on every one of the friends of God. It is incumbent upon that Spiritual Assembly, that assemblage of God, to exert every effort to educate the children, so that from infancy they will be trained in B ahá'í conduct and the ways of God, and will, even as young plants, thrive and flourish in the soft- flowing waters that are the counsels and admonitions of the Blessed Beauty.	97.2 Ang itaguyod ang kaalaman sa gayon ay isang di- maiiwasang tungkulin na ipinataw sa bawat isa sa mga kaibigan ng Diyos. Tungkulin ng Spiritual Assembly na iyan, ng kalipunan ng Diyos na iyan, na gawin ang bawat pagsisikap na turuan ang mga bata, nang sa gayon mula sa kamusmusan sila ay masasanay sa asal ng Bahá'í at sa mga gawi ng Diyos, at tulad ng murang mgahalaman, at tutubo at yayabong sa mahinay na dumadaloy na mga tubig ng mga pagyo at mga paalaala ng Pinagpalang Kagandahan.

- 98 -	- 98 -
Were there no educator, all souls would remain savage, and were it not for the teacher, the children would be ignorant creatures.	98.1 Kung walang tagapagturo, lahat ng kaluluwa ay mananatiling hindi sibilisado at kung hindi sa guro, ang mga bata ay magiging mangmang na mga nilikha.
It is for this reason that, in this new cycle, education and training are recorded in the Book of God as obligatory and not voluntary. That is, it is enjoined upon the father and mother, as a duty, to strive with all effort to train the daughter and the son, to nurse them from the breast of knowledge and to rear them in the bosom of sciences and arts. Should they neglect this matter, they shall be held responsible and worthy of reproach in the presence of the stern Lord.	98.2 Sa kadahilanang ito, sa bagong panahong ito, ang edukasyon at pagsasanay ay itinala sa Aklat ng Diyos bilang sapilitan at hindi sang-ayon sa sariling kagustuhan. Iyon ay, ipinag-uutos sa ama at sa ina, bilang isang tungkulin, na magpunyagi nang buong sigasig upang sanayni ang anak na babae at lalake pasusuhin sila mula sad ibid ng kaalaman at palakihin sila sa puso ng mga agham at sining. Kung magpapabaya sila sa bagay na ito, sila ay mananagot at sisisihin sa harap ng mahigpit na Panginoon.

- 99 -	- 99 -
Thou didst write as to the children: from the very beginning, the children must receive divine education and must continually be reminded to remember their God. Let the love of God pervade their inmost being, commingled with their mother's milk.	99.1 Ikaw ay sumulat tungkol sa mga bata: mula sa pinakasimula ang mag bata ay dapat tumanggap ng banal na edukasyon at dapat patuloy na pinaaalalahanang gunitain ang kanilang Diyos. Tulutang ang npag-ibig sa DIyos ay lumaganap sa kanilang kaibuturang pagkatao, kasama ng gatas ng kanilang ina.

- 100 -	- 100 -
My wish is that these children should receive a Bahá'í education, so that they may progress both here and in the Kingdom, and rejoice thy heart.	100.1 Ang aking hangarin ay makatanggap ang mga batangn ito ng edukasyong Bahá'í, nang sa gayon sila ay sumulong kapuwa dito at sa Kaharian, at paligayahin ang iyong puso.
In a time to come, morals will degenerate to an extreme degree. It is essential that children be reared in the Bahá'í way, that they may find happiness both in this world and the next. If not, they shall be beset by sorrows and troubles, for human happiness is founded upon spiritual behavior.	100.2 Sa darating na panahon, ang moralidad ay mapapasama sa sukdulang antas. Lubhang kinakailangang ang mga bata ay mapalaki sa paraan ng Bahá'í, upang makatagpo sila ng kaligayahan kapuwa sa daigdig na ito at sa susunod. Kung hindi, sila ay masasalanta ng mga kalungkutan at mga suliranin, sapagkat ang kaligayahan ng tao ay n ababatay sa espiritwal na asal.