Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 57 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

- 35 -	- 35 -
O army of God! A letter signed jointly by all of you hath been received. It was most eloquent and full of flavor, and reading it was a delight.	35.1 O hukbo ng Diyos! Ang liham na nilagdaan ninyong lahat ay natanggap. Iyon ay napakahusay ang pananalita at punong-puno ng lasa, at ang pagbasa doon ay isang kaluguran.
Ye had written of the fasting month. Fortunate are ye to have obeyed the commandment of God, and kept this fast during the holy season. For this material fast is an outer token of the spiritual fast; it is a symbol of self-restraint, the withholding of oneself from all appetites of the self, taking on the characteristics of the spirit, being carried away by the breathings of heaven and catching fire from the love of God.	35.2 Kayo ay sumulat tungkol sa buwan ng ayuno. Napakapala ninyo na sinunod ninyo ang utos ng Diyos, at isinagawa ang ayunong ito sa banal na panahon. Sapagkat itong materyal na ayuno ay isang panlabas na sagisag ng espiritwal na ayuno; ito ay sagisag ng pagpigil ng sarili, ang pagpigil ng sarili mula sa lahat ng mga pagnanasa ng sarili, inaangkin ang mga katangian ng espiritu, natatangay ng mga hininga ng langit at nagniningas mula sa pag-ibig sa Diyos.
Your letter also betokened your unity and the closeness of your hearts. It is my hope that the west, through the boundless grace that God is pouring down in this new era, will become the east, the dawning-point of the Sun of Truth, and western believers the daysprings of light, and manifestors of the signs of God; that they will be guarded from the doubts of the heedless and will stay firm and unmovable in the Covenant and Testament; that they will toil by day and by night until they awaken those who sleep, and make mindful those who are unaware, and bring in the outcast to be intimates of the inner circle, and bestow upon the destitute their portion of eternal grace. Let them be heralds of the Kingdom, and call out to the denizens of this nether world, and summon them to enter the realm on high.	35.3 Ang inyong liham ay sumagisag din sa inyong pagkakaisa at sa pagiging malapit ng inyong mga puso. Ako ay umaasang ang kanluran, sa pamamagitan ng walang hanggang biyaya na ibinubuhos ng Diyos sa bagong panahong ito, ay magiging ang silangan, ang pook-silangan ng Araw ng katotohanan, at ang mga mananampalataya ay maging mga pinagsisikatapan ng liwanag, ang mga tagahayag ng mga tanda ng Diyos; na sila ay mapapangalaan mula sa mga pag- aalinlangan ng mga pabaya at mananatiling matatag at di- natitinag sa Banal na Kasunduan at Testamento; na sila ay magpupunyagi nang araw at gabi hanggang sa magising nila ang mga natutulog, at gawing masunurin ang mga hindi nakababatid, at dalhin ang mga itinaboy na maging matalik na mga kasama ng mga malalapit, at ipagkaloob sa kapos-palad ang kanilang bahagi ng walang-hanggang biyaya. Tulutang sila ay maging mga tagapamalita ng Kaharian, at tumawag sa mga nananahan sa daigdig na ito sa ibaba, at tawign silang pumasok sa kaharian sa kaitaasan.
O army of God! Today, in this world, every people is wandering astray in its own desert, moving here and there according to the dictates of its fancies and whims, pursuing its own particular caprice. Amongst all the teeming masses of the earth, only this community of the Most Great Name is free and clear of human schemes and hath no selfish purpose to promote. Alone amongst them all, this people hath arisen with aims purified of self, following the Teachings of God, most eagerly toiling and striving toward a single goal: to turn this nether dust into high heaven, to make of this world a mirror for the Kingdom, to change this world into a different world, and cause all humankind to adopt the ways of righteousness and a new manner of life.	35.4 O hukbo ng Diyos! Sa araw na ito, sa daigdig na ito, ang bawat sambayanan ay gumagalang ligaw sa sarili nitong disyerto, pumaparoon at pumaparito sang-ayon sa mga udyok ng mga hinagap at mga biglang maisip nito, sinusunod ang sarili nitong kapritso. Mula sa lahat ng mga dagsa-dagsang masa ng daigdig, tanging itong pamayanan lamang ng Pinakadakilang Pangalan ay Malaya at hiwalay sa mga pakana ng tao at walang makasariling layunin na itinataguyod. Tanging ito lamang, sa kanilang lahat, itong mga tao ang bumangon na ang mga layunin ay Dalisay mula sa sarili, sinusunod ang mga Turo ng Diyos, lubhang sabik na gumagawa at nagsusumikap tungo sa iisang layunin: ang baguhin itong alalbok sa ibaba na maging mataas na kalangitan, ang gawin itong daigdig na ito na maging salamin ng Kaharian, ang baguhin ang daigdig na ito na maging ibang daigdig, at gawin ang buong sangkatauhan na gamitin ang mga praan ng pagkamatuwid at ang isang bagong pamamaraan ng pamumuhay.
O army of God! Through the protection and help vouchsafed by the Blessed Beauty - may my life be a sacrifice to His loved ones - ye must conduct yourselves in such a manner that ye may stand out distinguished and brilliant as the sun among other	35.5 O hukbo ng Diyos! Sa pamamagitan ng pangangalaga at tulong na ipinagkaloob ng Pinagpalang Kagandahan - nawa'y maging alay ang aking buhay para sa Kaniyang mga minamahal - dapat kayong kumilos sa gayong gawi na kayo ay mamumukod na katangi-tangi at nagniningning tulad ng araw