Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 111 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

While the branch is green and tender it can easily be made straight.	Habang ang sanga ay luntian at mura pa madali itong maitutuwid.
Our meaning is that qualities of the spirit are the basic and divine foundation, and adorn the true essence of man; and knowledge is the cause of human progress. The beloved of God must attach great importance to this matter, and carry it forward with enthusiasm and zeal.	111.8 Ang aming kahulugan ay ang mga katangian ng espiritu ay ang pangunahin at banal na pundasyon, at pinapalamutian ang tunay na diwa ng tao; at ang kaalaman ay ang sanhi ng pag-unlad ng tao. Ang mga minamahal ng Diyos ay dapat magbigay ng napakalaking kahalagahan sa bagay na ito, at isulong ito nang masigla at masigasig.

- 112 -	- 112 -
In this holy Cause the question of orphans hath the utmost importance. The greatest consideration must be shown towards orphans; they must be taught, trained and educated. The Teachings of Bahá'u'lláh, especially, must by all means be given to them as far as is possible.	112.1 Sa banal na Kapakanang ito ang paksa ng mga ulila ay may sukdulang kahalagahan. Ang pinakamalaking malasakit ay dapat itibgay sa mga ulila; kailangan silang turuan, sanayin at bigyan ng edukasyon. Ang mga Turo ni Bahá'u'lláh, higit sa lahat, ay dapat din ibigay sa kanila sa lahat ng paraan hangga't maaari.
I supplicate God that thou mayest become a kind parent to orphaned children, quickening them with the fragrances of the Holy Spirit, so that they will attain the age of maturity as true servants of the world of humanity and as bright candles in the assemblage of mankind.	112.2 Sumasamo Ako sa Diyos na ikaw ay maging isang mabait na magulang sa naulilang mga bata, pinasisigla sila sa mga halimuyak ng Espiritu Santo nang upang matamo nila ang edad ng kaganapang-isip bilang mga tunay na tagapaglingkod ng daigdig ng sangkatauhan at bilang maningning na mga kandila sa kalipunan ng sangkatauhan.

- 113 -	- 113 -
O handmaid of God!… To the mothers must be given the divine Teachings and effective counsel, and they must be encouraged and made eager to train their children, for the mother is the first educator of the child. It is she who must, at the very beginning, suckle the newborn at the breast of God's Faith and God's Law, that divine love may enter into him even with his mother's milk, and be with him till his final breath.	113.1 O babaeng tagapaglingkod ng Diyos! …Sa mga ina ay dapat ibigay ang mga banal na Turo at mabisang mga payo, at dapat silang himukin at gawing sabik na sanayin ang kanilang mga anak, sapagkat ang ina ay ang unang guro ng bata. Siya ang kailangang magpasuso sa sanggol mula sa dibdib ng Pananampalataya ng Diyos at Batas ng Diyos, nang upang ang b anal nap ag-ibig ay makapasok sa kaniya kasabay ng gatas ng ina, at maging kasama niya hanggang sa kaniyang huling hininga.
So long as the mother faileth to train her children, and start them on a proper way of life, the training which they receive later on will not take its full effect. It is incumbent upon the Spiritual Assemblies to provide the mothers with a well-planned program for the education of children, showing how, from infancy, the child must be watched over and taught. These instructions must be given to every mother to serve her as a guide, so that each will train and nurture her children in accordance with the Teachings.	113.2 Hanggang hindi nagagawa ng inang sanayin ang kaniyang mga anak, at pagsimulain sila sa isang wastong pamumuhay, ang pagsasanay na matatanggap ni la sa kalaunan ay hindi magkakaroon ng ganap na bias. Tungknulin ng mga SpiritualAssembly ang magbigay sa mga ina ng isang mahusay na naiplanong programa para sa edukasyon ng mga bata, na ipinapakita kung paano, mula sa kamusmusan, ang bata ay dapat pangalagaan at turuan. Ang mga tagubiling ito ay dapat ibigay sa bawat inau pang maging gabay sa kaniya, upang ang bawat isa ay sasanayain at aarugain ang kaninyang mga anak sang-ayon sa mga Katuruan.
Thus will these young plants in the garden of God's love grow and flourish under the warmth of the Sun of Truth, the gentle spring winds of Heaven, and their mother's guiding hand. Thus, in the Abhá Paradise, will each become a tree, bearing his	113.3 Sa gayon itong murang mga halaman sa hardin ng pag-ibig ng Diyos ay tutubo at yayabong sa ilalim ng init ng Araw ng Katotohanan, ang mahinay na mga hanging tagsibol ng Langit, at ng namamatnubay na kamay ng kanilang ina. Sa gayon, sa Paraiso ng Abhá, ang bawat isa ay magiging isang