Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 90 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

advances have been made, and to what a high degree the mind's powers have increased, and what stupendous inventions have appeared.	manghang mga pagsulong sa teknolohiya ay nagawa, at kung anong taas ng antas ang inilaki ng mga kapangyarihan ng kaisipan, at kung anong kagila-gilalas na mga imbento ang lumitaw.
This age is indeed as a hundred other ages: should ye gather the yield of a hundred ages, and set that against the accumulated product of our times, the yield of this one era will prove greater than that of a hundred gone before. Take ye, for an example, the sum total of all the books that were ever written in ages past, and compare that with the books and treatises that our era hath produced: these books, written in our day alone, far and away exceed the total number of volumes that have been written down the ages. See how powerful is the influence exerted by the Daystar of the world upon the inner essence of all created things!	73.6 Ang panahong ito ay tunay na tulad ng isang daang ibang panahon: kung iyong titipunin ang bunga ng isang daang panahon, at ihambing iyon sa tinipong bunga ng ating panahon, ang bunga nitong iisang panahon ay mapapatunayang nakahihigit ng yaong sa isang daang panahon na nauna. Kunin, halimbawa, ang kabuuang bilang ng mga aklat na isinulat sa nakaraang mga panahon, at ihambing ito sa mga aklat at mga akda na ginawa ng ating panahon: ang mga aklat na ito, na isinulat lamang sa ating araw, ay lubhang nakahihigit sa kabuuang bilang ng mga aklat na isinulat sa lahat ng naunang mga panahon. Masdan kung gaano ang kapangyarihan ng impluwensiya na idinulot ng Araw-bituin ng daigdig sa panloob na diwa ng lahat ng nilikhang bagay!
But alas, a thousand times alas! The eyes see it not, the ears are deaf, and the hearts and minds are oblivious of this supreme bestowal. Strive ye then, with all your hearts and souls, to awaken those who slumber, to cause the blind to see, and the dead to rise.	73.7 Subalit saying, isang libong saying! Hindi ito nakikita ng mga mata, ang mga tainga ay bingi, at ang mga puso at mga isip ay walang kabatiran sa sukdulang kaloob na ito. Magsumikap kayo, kung gayon, nang inyong buong puso at kaluluwa, upang gisingin yaong mga nahihimbing, upang makakita ang mga bulag at upang bumangon ang mga patay.

- 74 -	- 74 -
O bird that singeth sweetly of the Abhá Beauty! In this new and wondrous dispensation the veils of superstition have been torn asunder and the prejudices of eastern peoples stand condemned. Among certain nations of the East, music was considered reprehensible, but in this new age the Manifest Light hath, in His holy Tablets, specifically proclaimed that music, sung or played, is spiritual food for soul and heart.	74.1 O ibon na umaawit nang matamis tungkol sa Kagandahan ng Abha! Sa bago at kamangha-manghang Disyensasyong ito, ang mga lambong ng mga pamahiin ay pinunit at ang mali at walang batayang mga paniniwala ng mga sambayanan ng silangan ay binatikos. Sa ilang mga bansa ng Silangan, ang musika ay itinuturing na kasuklam-suklam, subait sa bagong panahong ito ang Hayag na Liwanag, sa Kaniyang banal na mga Tableta, ay tiyak na ipinahayag na ang musika, na inaawit o tinutugtog, ay espiritwal na pangkain para sa kaluluwa at puso.
The musician's art is among those arts worthy of the highest praise, and it moveth the hearts of all who 1 grieve. Wherefore, O thou Shahnáz, play and sing out the holy words of God with wondrous tones in the gatherings of the friends, that the listener may be freed from chains of care and sorrow, and his soul may leap for joy and humble itself in prayer to the realm of Glory.	74.2 Ang sining ng musikero ay kabilang sa mga sining na iyon na nararapat sa pinakamataas na papuri, at inaantig nito ang mga puso ng lahat ng nagdadalamhati. Kung gayon, O 1 ikaw na Shahnaz, itugtog at awitin ang banal na mga salita ng Diyos, nang may kamangha-manghang mga himig, sa mga pagtitipon ng mga kaibigan, upang ang tagapakinig ay makalaya mula sa mga tanikala ng pag-aalaala at lumbay, at ang kaniyang kaluluwa ay lulukso sa tuwa at magpapakumbaba sa pananalangin sa kaharian ng Kaluwalhatian.