Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 122 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

the sick by means of heavenly joy and spiritual exultation, cure the sorely afflicted by imparting to them blissful glad tidings and heal the wounded through His resplendent bestowals. When at the bedside of a patient, cheer and gladden his heart and enrapture his spirit through celestial power. Indeed, such a heavenly breath quickeneth every moldering bone and reviveth the spirit of every sick and ailing one.	ay sundin ang udyok ng iyong puso. Bigyang-lunas ang maysakit sa pamamagitan ng makmalangit na kaligayahan at espiritwal na pagdiriwang, pagalingin ang matinding nagdurusa sa pamamagitan ng pagbabahagi sa kanila ng napakaligayang magandang balita at lunasan ang sugatan sa pamamagitan ng Kaniyang maingning na mga kaloob. Kapag nasa tabi ng higaan ng isang pasyente, bigyang-tuwa at pasayahin ang kaniyang puso at gawing magdiwang ang kaniyang espiritu sa pamamagitan ng makalangit na kapangyarihan. Sa katunayan, ang gayong makalangit na hininga ay nagbibigay-buhay sa bawat naaagnas na buto at muling binubuhay ang espiritu ng bawat maysakit at may karamdaman.

- 132 -	- 132 -
Although ill health is one of the unavoidable conditions of man, truly it is hard to bear. The bounty of good health is the greatest of all gifts.	132.1 Bagaman ang karamdaman ay isang di- maiiwasang kalagayan ng tao, tunay na napakahirap nitong tiisin. Ang biyaya ng mabuting kalusugan ay ang pinakadakila sa lahat ng kaloob.

- 133 -	- 133 -
There are two ways of healing sickness, material means and spiritual means. The first is by the treatment of physicians; the second consisteth in prayers offered by the spiritual ones to God and in turning to Him. Both means should be used and practiced.	133.1 Mayroong dalawang paraan ng pagpapagaling ng karamdaman, ang materyal na paraan at ang espiritwal na paraan. Ang una ay sa pamamagitan ng paglunas ng mga manggagamot; ang pangalawa ay binubuo ng mg adalanging inaalay ng mga espiritwal na tao at sa pagbaling sa Kaniya. Ang kapuwa paraan ay dapat gamitin at isagawa.
Illnesses which occur by reason of physical causes should be treated by doctors with medical remedies; those which are due to spiritual causes disappear through spiritual means. Thus an illness caused by affliction, fear, nervous impressions, will be healed more effectively by spiritual rather than by physical treatment. Hence, both kinds of treatment should be followed; they are not contradictory. Therefore thou shouldst also accept physical remedies inasmuch as these too have come from the mercy and favor of God, Who hath revealed and made manifest medical science so that His servants may profit from this kind of treatment also. Thou shouldst give equal attention to spiritual treatments, for they produce marvelous effects.	133.2 Ang sakit na lumilitaw bunga ng p isikal na mga sanhi ay dapat lunasan ng mga manggagamot sa pamamagitan ng mga panlunas ng medisina; yaong mga sanhi ng espiritwal na dahilan ay nawawala sapamamagitan ng espiritwal na paraan. Sa gayon ang isang karamdamang sanhi ng dalamhati, takot, nerbiyos ay higit na mabisang malulunasan ng espiritwal kaysa pisikal na kaparaanan. Samakatwid, ang kapuwa uri ng paglulunas ay dapat sundin; hindi ito magkasalungat. Samakatwid ay iyo ding dapat tanggapin ang pisikal na mga panlunas sapagkat ang mga ito ay nagbuhat din mula sa habag at biyaya ng Diyos, Siyan a nagsiwalat at ginawang mahayag ang agham ng medisina, upang ang Kaniyang mga tagapaglingkod ay makinabang din mula sa ganitong uri ng pagpapagaling. Ikaw ay ding magbigay ng gayunding pagpapahalaga sa espiritwal na mga panlunas, sapagkat ang mga ito ay nagdudulot ng kahanga-hangang mga bunga.
Now, if thou wishest to know the true remedy which will heal man from all sickness and will give him the health of the divine kingdom, know that it is the precepts and teachings of God. Focus thine attention upon them.	133.3 Ngayon kung iyong nais malaman ang tunay na lunas na magpapagaling sa tao mula sa lahat ng karamdaman at ipagkakaloob sa kaniya ang kalusugan ng banal na kaharian, alamin na ito ay ang mga aral at mga turo ng Diyos. Ituon ang iyong pansin sa mga ito.