Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 55 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

regarding the verse: 'Whoso layeth claim to a Revelation direct from God, ere the expiration of a full thousand years, such a man is assuredly a lying impostor.'	bersikulong: 'Sinuman ang umangkin sa isang Rebelasyong tuwirang nanggaling sa Diyos, bago lumipas ang buong isang libong taon, ang gayong tao ay tiyak na isang sinungaling na nagpapanggap.'
The meaning of this is that any individual who, before the expiry of a full thousand years - years known and clearly established by common usage and requiring no interpretation - should lay claim to a Revelation direct from God, even though he should reveal certain signs, that man is assuredly false and an impostor.	33.2 Ang kahulugan nito ay ang sinumang indibidwal, bago lumipas ang buong isang libong taon - mga taon na alam at malinaw na nauunawaan batay sa karaniwang paggamit ng salita at hindi nangangailan ng pagpapakahulugan - kung aangkin siya sa isang Rebelasyong tuwirang galing sa Diyos, kahit magpakita pa siya ng tanging mga palatandaan, ang taong iyon ay tiyak na sinungaling at nagpapanggap.
This is not a reference to the Universal Manifestation, for it is clearly set forth in the Holy Writings that centuries, nay thousands of years, must pass on to completion, before a Manifestation like unto this Manifestation shall appear again.	33.3 Ito ay hindi pagtukoy sa Universal House of Justice, sapagkat maliwanag na inilahad sa mga Banal na Kasulatan, na mga daantaon, hindi lamang iyon, libo-libong mga tao, ang lilipas at mabubuo, bago pa may lumitaw muli na Kahayagan tulad ng Kahayagang ito.
It is possible, however, that after the completion of a full thousand years, certain Holy Beings will be empowered to deliver a Revelation: this, however, will not be through a Universal Manifestation. Wherefore every day of the cycle of the Blessed Beauty is in reality equal to one year, and every year of it is equal to a thousand years.	33.4 Subalit ay posibleng pangkalipas ng buong isang libong taon, na ang ilang Banal na Nilalang ay aatasang maghatid ng isang Rebelasyon: ito, gayumpaman ay hindi sa pamamagitan ng isang pangkalahatang Kahayagan. Sa gayon ang bawat araw ng pag-inog ng Pinagpalang Kagandahan sa katotohanan ay katumbas ng isang taon, at ang bawat taon ay katumbas ng isang libong taon.
Consider, for example, the sun: its transit from one zodiacal sign to the next occurreth within a short period of time, yet only after a long period doth it attain the plenitude of its resplendency, its heat and glory, in the sign of Leo. It must first complete one full revolution through the other constellations before it will enter the sign of Leo again, to blaze out in its full splendor. In its other stations, it revealeth not the fullness of its heat and light.	33.5 Isipin, halimbawa, ang araw: ang pagbagtas nito mula sa isang tanda ng zodiac tunga sa kasunod ay nagaganap sa loob ng maikling panahon, subalit sa paglipas lamang ng mahabang pnahon bago nito natatamo ang rurok ng kaningningan nito, ng init at kaluwalhatian nito, sa tanda ng Leo. Kailangan muna nitong tapusin ang isang buong pag-ibkot sa lahat ng ibang mga constellation bago pa ito papasok muli sa tanda ng Leo, upang muling sumikat sa ganap na karingalan nito. Sa iba nitong mga kinaroroonan, hindi nito naihahayag ang kabuuan ng init at liwanag nito.
The substance is, that prior to the completion of a thousand years, no individual may presume to breathe a word. All must consider themselves to be of the order of subjects, submissive and obedient to the commandments of God and the laws of the House of Justice. Should any deviate by so much as a needle's point from the decrees of the Universal House of Justice, or falter in his compliance therewith, then is he of the outcast and rejected.	33.6 Ang pinakabuod ay ito, nab ago mabuo ang isang libong taon, walang indibidwal ang maaaring mangahas na ihinga ang anumang salita. Ang lahat ay dapat ituring ang kanilang mga sarili bilang mga pinamumunuan, nagpapasailalim at masunurin sa mg autos ng Diyos at sa mga batas ng House of Justice. Kung ang sinuman ay lumihis nang kasing laki ng dulo ng karayum mula sa mga utos ng Universal House of Justice, o mag-atubili sa pagsunod niya doon, sa gayon siya ay nabibilang sa mga itinatwa at itinaboy.
As to the cycle of the Blessed Beauty - the times of the Greatest Name - this is not limited to a thousand or two thousand years.…	33.7 Tungkol sap ag-inog ng Pinagpalang Kagandahan - ang mga panahon ng Pinakadakilang Pangalan - ito ay hindi nahanganan ng isang libo o dalawang libong taon….
When it is said that the period of a thousand years beginneth with the Manifestation of the Blessed Beauty and every day thereof is a thousand years, the intent is a reference to the cycle of the Blessed	33.8 Sa pagsaad na ang panahon ng isang libong taon ay nagsisimula sa Kahayagan ng Pinagpalang Kagandahan at ang bawat araw noong ay isang libong taon ang nilalayon ay isang pagtukoy sap ag-inog ng Pinagpalang Kagandahan, na kaugnay