Selections from the Writings of 'Abdu'l -Bahá Page 221 Mga Pinili mula sa mga Kasulatan ni 'Abdu'l -Bahá

gayon ang mga sinag ng Araw ng Katotohanan ay sisikat sa bawat lupain.
Remember how Adam and the others once dwelt together in Eden. No sooner, however, did a quarrel break out between Adam and Satan than they were, one and all, banished from the Garden, and this was meant as a warning to the human race, a means of telling humankind that dissension - even with the Devil - is the way to bitter loss. This is why, in our illumined age, God teacheth that conflicts and disputes are not allowable, not even with Satan himself.	220.2 Gunitain kung paanong si Adan at ang mga iba ay sama-samang naninirahan dati sa Eden. Subalit, sa mismong oras na nagsimula ang away sa pagitan ni Adan at ni Satanas, ay agad na pinalayas silang lahat mula sa Hardin, at ito ay ginawa upang maging babala sa sangkatauhan, isang paraan upang sabihin sa sangkatauhan na ang pagtatalo - kahit pa sa Demonyo - ay ang landas patung osa pait na kabiguan. Ito ang dahilan kung bakit, sa ating naliliwanagng panahon, itinuturo ng Diyos na ang bangayan at mga pagtatalo ay hindi pinahihintulutan, kahit pa kay Satanas mismo.
Gracious God! Even with such a lesson before him, how heedless is man! Still do we see his world at war from pole to pole. There is war among the religions; war among the nations; war among the peoples; war among the rulers. What a welcome change would it be, if only these black clouds would lift from off the skies of the world, so that the light of reality could be shed abroad! If only the darksome dust of this continual fighting and killing could settle forever, and the sweet winds of God's loving -kindness could blow from out the wellspring of peace. Then would this world become another world, and the earth would shine with the light of her Lord.	220.3 Magiliw na Diyos! Kahit nakaharap na sa kaniya ang ganoong aral, ang tao ay lubhang pabaya pa rin! Nakikita pa rin natin ang kaniyang daigdig na nakikpagdigma mula sa isang polo hanggang sa kabilang polo. May digmaan sa pagitan ng mg arelihiyon; may digmaan sa pagitan ng mga bansa; may digmaan sa pagitan ng mga sambayanan; may digmaan sa pagitan ng mga namumuno. Kalugod-lugod na pagbabago sana, kung mapawi lang itong madidilim na ulap mula sa kalangitan ng daigdig, upang ang liwanag ng realidad ay makasikat! Kung maaari lang tuluyang mawala na itong mapanglaw na alabok ng tuloy-tuloy nap ag-aaway at patayan nang patayan, at ang matatamis na hangin ng mapagmahal na kabaitan ng Diyos ay humihip mula sa bukal ng kapayapaan. Sa gayon ang daigdigna ito ay magiging ibang daigdig, at ang lupa ay kikinang sa liwanag ng kaniyang Panginoon.
If there is any hope, it is solely in the bounties of God: that His strengthening grace will come, and the struggling and contending will cease, and the acid bite of blood-dripping steel will be turned into the honey-dew of friendship and probity and trust. How sweet would that day be in the mouth, how fragrant as musk the scent thereof.	220.4 Kung mayroong anumang pag-asa, iyon ay tanging nasa mga biyaya ng Diyos: na ang Kaniyang nagpapalakas na grasya ay darating, at ang pamimiglals at pagtutunggali ay hihinto, at ang mahapding kagat ng bakal na tumutulo sa dugo ay mababago upang maging matamis na hamog ng pagkakaibigan at pagkamatuwid at pagtitiwala. Napakatamis sa bibig ang araw na iyon, napakabango tulad ng musk ang halimuyak noon.
God grant that the new year will bring a promise of the new peace. May He enable this distinguished assemblage to conclude a fair treaty and establish a just covenant, that you may be blessed forever, across the unborn reaches of time.	220.5 Harinawang ipagkaloob ng Diyos na sa bagong taon na mamiminto na ang bagong kapayapaan. Nawa'y tulatan Niya itong kagalang-galang na kalipunan na makabuo ng is ang patas na tratado at makapagtatag ng makatarungang kasunduan, upang kayo ay pagpalain magpakailanman, sa kahabaan ng di pa namimitak na mga hangganan ng panahon.
[Addressed Christian [Addressed Christian to the readers of Commonwealth , 1 January 1913]	[Isinulat Christian Commonwealth [Isinulat Christian Commonwealth sa mga mambabasang , ika-1 ng Enero 1913]

- 221 -	- 221 -
O ye who are steadfast in the Covenant! The pilgrim hath made mention of each one of you, and hath asked for a separate letter addressed to each, but this wanderer in the wilderness of God's love is withheld from correspondence by a thousand preoccupations	221.1 O kayong mga matatatag sa Banal na Kasunduan! Binanggit ng peregrino ang bawat isa sa inyo, at humingi ng kaniya-kaniyang liham para sa bawat isa, subalit itong gumagala sa kagubatan ng pag-ibig sa Diyos ay napipingilan mula sa pagliham dahil sa isang libong