VIEŠOJI ĮSTAIGA LIETUVOS NACIONALINIS

RADIJAS IR TELEVIZIJA

Viešoji įstaiga, S. Konarskio g. 49, LT -03123, Vilnius,

Tel. (8 5) 236 3000, el. p. lrt@lrt.lt

Duomenys kaupiami ir saugomi Juridini ų asmenų registre,

Kodas 123241078, PVM mok. kodas LT242410716

KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS VŠĮ 'LIETUVOS NACIONALINIO RADIJO IR TELEVIZIJOS' VYKDOMO TV PROGRAMŲ TEKSTO REDAGAVIMO IR PARENGIMO SUBTITRAVIMUI PASLAUGŲ SKELBIAMOS APKLAUSOS BŪDU PIRKIMO SĄLYGOS

Viešoji įstaiga 'Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija' (toliau - LRT arba perkančioji organizacija), įmonės kodas 124241078, adresas S. Konarskio 49, LT 03123 Vilnius, el. p. info@lrt.lt . Šis LRT TV programų teksto redagavimo ir parengimo subtitravimui paslaugų pirkimas (toliau - pirkimas ) vykdomas skelbiamos apklausos būdu , vadovaujantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 20 22-01-20 nutarime Nr. 46 'Dėl radijo ir audiovizualinės žiniasklaidos programų, jų sukūrimo, gaminimo ir transliavimo eteryje laiko pirkimų tvarkos aprašo patvirtinimo' (aktuali jo redakcija) (toliau - Nutarimas), nuostatomis, o gauta informacija bus saugoma ir naudojama tik Pirkimo procedūroms vykdyti.

- 1. Pirkimo objektas: TV programų teksto redagavimo ir parengimo subtitravimui paslaugų pirkimas.
- 2. Pirkimo objektas: skaidomas į 4 (keturias) pirkimo dalis:
- 2.1. Pirkimo dalis - TV programų teksto redagavimo ir tekstų parengimo subtitravimui paslaugos 2.1. Pirkimo dalis - TV programų teksto redagavimo ir tekstų parengimo subtitravimui paslaugos (toliau - 1 Pirkimo dalis);
- 2.2. Pirkimo dalis - TV programų parengimo garsinimui paslaugos (toliau - 2 Pirkimo dalis); 2.2. Pirkimo dalis - TV programų parengimo garsinimui paslaugos (toliau - 2 Pirkimo dalis);
- 2.3. Pirkimo dalis - LRT užsienio produkcijos vertimų redagavimo paslaugos (toliau - 3 Pirkimo 2.3. Pirkimo dalis - LRT užsienio produkcijos vertimų redagavimo paslaugos (toliau - 3 Pirkimo dalis);
- 2.4. Pirkimo dalis - LRT užsienio produkcijos vertimų (ilgalaikių, kasdienių serialų ir/ar kt.) 2.4. Pirkimo dalis - LRT užsienio produkcijos vertimų (ilgalaikių, kasdienių serialų ir/ar kt.) redagavimo paslaugos (toliau - 4 Pirkimo dalis).
- 3. Pirkimo būdas: Skelbiama apklausa.
- 4. Informacija apie pasiūlymų pateikimą:
- 4.1. tiekėjai turi pateikti elektroniniu paštu: programu.konkursas@lrt.lt iki 2022m. 4.1. tiekėjai turi pateikti elektroniniu paštu: programu.konkursas@lrt.lt iki 2022m. spalio 31 d. 9 val. 00 min.
- 4.2. turi būti pasirašytas galiojančiu elektroniniu parašu. Jei dalyvis neturi galiojančio 4.2. turi būti pasirašytas galiojančiu elektroniniu parašu. Jei dalyvis neturi galiojančio elektroninio parašo, tuomet pasiūlymas, su visais jai priklausančiais dokumentais, pasirašomas fiziniu parašu, nuskenuojamas ir siunčiama el. paštu programu.konkursas@lrt.lt
- 4.3. gali pateikti tik vieną pasiūlymą . Tiekėjai negali pateikti alternatyvių 4.3. gali pateikti tik vieną pasiūlymą . Tiekėjai negali pateikti alternatyvių pasiūlymų. Tiekėjui pateikus alternatyvų pasiūlymą, jo pasiūlymas ir alternatyvus pasiūlymas (alternatyvūs pasiūlymai) bus atmesti .
- 5. Reikalavimai pirkimo dokumentų pateikimui:
- 5.1. keliami reikalavimai pateikiami pirkimo dokumentuose. 5.1. keliami reikalavimai pateikiami pirkimo dokumentuose.
- 5.2. atkreipiame dėmesį, kad teikiant pasiūlymą elektroniniu paštu, siunčiami 5.2. atkreipiame dėmesį, kad teikiant pasiūlymą elektroniniu paštu, siunčiami dokumentai turi būti vienoje byloje (faile ZIP/RAR ar pan.) kad nekiltų abejonių dėl pasiūlymo identifikavimo.
- 5.3. sudėtiniai pasiūlymo dokumentai, jei to reikalaujama, turi būti pasirašyti (pvz. pirkimo 5.3. sudėtiniai pasiūlymo dokumentai, jei to reikalaujama, turi būti pasirašyti (pvz. pirkimo sąmata ar kt. pirkimo sąlygų priedai, kuriuose reikalaujama parašo (parašas gali būti fizinis ar elektroninis). Jeigu pasiūlymą pateikia subjektų grupė, turi pasirašyti visi pasiūlymą pateikusio subjektų grupės nariai.
- 5.4. kad LRT neatsako už elektroninių laiškų vėlavimus ar kitus 5.4. kad LRT neatsako už elektroninių laiškų vėlavimus ar kitus nenumatytus atvejus, dėl kurių pasiūlymai nebuvo gauti ar buvo gauti pavėluotai. Jei paraiška gauta pavėluotai, ji atmetama vadovaujantis Nutarimo 57 punktu.