Mbikëqyrja ndaj zbatimit të dispozitave të këtij Vendimi do të kryhet nga drejtorati përgjegjës për çështjet e inspektimit.

Инспекцијски надзор над применом одредби ове Одлуке врши одељење надлежно за инспекцијске послове преко својих инспектора у складу са надлежностима утврђеним законом и другим подзаконским актима, а у складу са Законом о комуналним делатностима, овом Одлуком и другим позитивно - правним прописима. Mbikëqyrja inspektuese mbi zbatimin e dispozitave të këtij Vendimi, kryhet nga drejtorati përgjegjës për çështje inspektuese nëpërmjet inspektorëve të tij në pajtim me kompetencat e përcaktuara me ligj dhe aktet e tjera nënligjore, në pajtim me Ligjin për veprimtaritë komunale, këtë Vendim dhe rregulloret e tjera pozitive ligjore.

## Члан - Neni 140

Правна лица, предузетници и физичка лица дужни су да службеним лицима одељења из члана 140 ове Одлуке у вршењу надзора над применом одредби ове Одлуке и одржавању комуналног реда утврђеног овом Одлуком, омогуће несметано вршење прегледа просторија, објеката и уређаја, као и пружање потребних обавештења и дужна су да поступају по налогу надлежних инспектора. Subjektet juridike, sipërmarrësit dhe personat fizikë janë të detyruar që zyrtarët e drejtorateve të përmendura në nenin 140 të këtij Vendimi të ushtrimin e kontrollit mbi zbatimin e dispozitave të këtij Vendimi dhe mbajtjen e rendit komunal të përcaktuar me këtë Vendim, të mundësoj kryerjen e papenguar të kontrollit të hapsirave, objekteve dhe pajisjeve, si edhe ofrimin e informacioneve të nevojshme dhe janë të detyruar të veprojnë sipas urdhrit të inspektorëve kompetentë.

У свим случајевима непоступања или поступања супротно одредбама ове Одлуке, као и одредбама члана 57. Закона о трговини ("Службени гласник Републике Србије", број 53/2010), као и случајевима када се актом надлежног одељења налаже испуњење одређене обавезе, па носилац обавезе не изврши дати налог, те радње ће се извршити преко другог лица на трошак извршеника. Në të gjitha rastet e mos veprimit ose veprimit në kundërshtim me dispozitat e këtij Vendimi si dhe me dispozitat e nenit 57 të Ligjit mbi Tregtinë ('Gazeta Zyrtare e Republikës së Serbisë' nr. 53/2010), si dhe rastet kur akti i drejtoratit kompetent kërkon përmbushjen e një detyrimi të caktuar, nuk e ekzekuton urdhrin, veprimet do të ekzekutohen përmes personit tjetër në dëmë të ekzekutuesit.

Против извршеника ће бити поднет захтев за покретање прекршајног поступка. Kundër ekzekutuesit do të paraqitet kërkesa për fillimin e procedurës kundërvajtëse.

## XVI НАДЛЕЖНОСТОРГАНА ЗА РЕШАВАЊЕПОЖАЛБИ XVI KOMPETENCAT E ORGANIT PËR VENDOSJE SIPAS ANKESËS

## Члан - Neni 141

За решавање у другом степену по жалби на правне акте одељења општинске управе као првостепеног органа у спровођењу одредби ове Одлуке, надлежно је општинско веће, сем акоје законом друкчије предвиђено. Për vendosje sipas ankesës në shkallën e dytë kundër akteve ligjore të drejtoratit të administratës komunale si organi i shkallës së parë në zbatimin e dispozitave të këtij Vendimi, Këshilli komunal është kompetent, përveç nëse parashihet ndryshe me ligj.

## XVII КАЗНЕНЕ ОДРЕДБЕ XVII DISPOZITAT NDËSHKUESE

## Члан - Neni 142

Новчаном казном у фиксном износу казниће се за прекршај издавањем прекршајног налога, због непоступања или поступања супротно одредбама чланова: 7, 8, 9, 10, 11, 13, 17, 18, 50, 51, 56, 57, 65 став 4, члана 67 став 1., и члана108 ове Одлуке, и то: Me gjobë në para me një shumë fikse dënohet për kundërvajtje duke i lëshuar urdhër për kundërvajtje për mos veprimin ose veprimin në kundërshtim me dispozitat e neneve 7, 8, 9, 10, 11, 13, 17, 18, 50, 51, 56, 57, 65 paragrafi 4, nenit 67 paragrafi 1 dhe neni 108 të këtij Vendimi edhe ate:

- - физичко лице у износу од 10.000 динара;