იუჯინ იუჯინ

# წყურვილი

ინგლისურიდან თარგმნა მაკო ყანჩელაშვილმა (ილიას უნივერსიტეტი, IV კურსი) სახელმწოფო მთავარი გმირები ჯენტლმენი მოცეკვავე ქალი მულატი მეზღვაური ქანაობდა… მოჩანდა. პატარა სამაშველო ნავი ტალღებზე გამჭვირვალე წყალის ქვეშ მიწა დაუნდობლად ერწყმოდა. მოწმენდილი გაყინული ცისფერი ცა ჰორიზონტის შავ ჩრდილს მწველი მზე ისე დაჟინებით ციდან, თვალები. გარემო. იმზირებოდა როგორც განრისხებული ღმერთის გაუსაძლისი იყო ალმოდებული ასდიოდა. ზედაპირზე, ძლიერი სიცხისგან ნავს ალი მიყუჩებული ოკეანის ზვიგენების ფარფლები ზედაპირზე. განუწყვეტლად მოძრაობდნენ და ზოზინა რკალებს ქმნიდნენ წყლის იყო. იჯდა. ნავზე ორი კაცი და ერთი ქალი ერთ ბოლოში მეზღვაურის ლურჯ ფორმაში გამოწყობილი შავკანიანი ეწერა. მის ნაქსოვ ჟაკეტზე წითელი ასოებით ფოსტის გაერთიანებული კავშირის ინიციალები მეზღვაურს ძალიან ეცვა. ჰქონდა. წელავდა, უხეში ფეხსაცმელი თავზე კი თმა შეთხელებული საუბრის დროს სიტყვებს ისე ნაწილიაო. იფიქრებდით ენის ბორძიკი მისი მეტყველების განუყოფელი თავისთვის მონოტონურად რომელიღაც მოძრაობას. ზანგურ სიმღერას ღიღინებდა და თან მრგვალი თვალებით აკვირდებოდა ზვიგენების იჯდა, ნავის მეორე მხარეს კი თეთრკანიანი შუახნის მამაკაცი რომელსაც გამოსასვლელი ტანსაცმლის ტანზე. ნაფლეთებიღა შემორჩენოდა თითქოს მზემ და მარილიანმა წყალმა ამ ერთ დროს დიდებული დატოვა. დაჭმუჭნულიყო; ტანისამოსის კარიკატურაღა მისი თეთრი პერანგი დალაქავებული და ხოლო ნაზ შემოხვეოდა. ყოფილიყო. ყელზე შავი ყელსახვევი და ბაფთა უფორმოდ აშკარად პირველი კლასის მგზავრი უნდა წყალს, თუმცაAგარკვევით ხედავდა. ნავში უემოციოდ იჯდა და სულელური მზერით უყურებდა მაინც ვერაფერს მოუჩანდა. შეთხელებულ და აბურძგნულ თმაში სისხლისფერი ლაქა ულვაშის შავ საღებავს მუქად მოეხატა მისი დამწვარი, სახე. მზისგან შიმშილით და წყურვილით გათანგული გამხდარი დრო და დრო მოხდენილ ტუჩებს ისველებდა. გაშავებული ენით იწვა, ორ მამაკაცს შორის ახალგაზრდა ქალი რომელსაც ხელები განზე ჰქონდა გაჭიმული და ნავის ბოლოს გაჰყურებდა. გამოსასვლელ ტანსაცმელში გამოწყობილ მამაკაცთან შედარებით ეს ქალბატონი უფრო მეტად ტოვებდა, უცნაურ შთაბეჭდიელბას რადგან რეალობასთან შეუფერებელი ბრჭყვიალა ხავერდის მოკლე უმშვენებდა. მიედინებოდა. ქვედაბოლო ლამაზ ტანს ქერა თმა მის შიშველ და დაუცველ მხრებზე ნაკადულივით ხოლო აბრეშუმის ჩაჩაჩული და დაჭმუჭნული წინდები უხალისოდ იმზირებოდა გადიდებული და ფეხსაცმელებიდან. გულ-მკერდს ფორმადაკარგული ლამაზ კისერს და ჩაცვენილ ბრილიანტის ყელსაბამი უმშვენებდა. განუწყვეტელმა ქვითინმა სახეზე მასიურად წასმული ფერუმარილი და მუქი ფერის მაკიაჟი გააფერმკთალა. ერთ-ერთი სრულიად ალბათ გემზე ყველაზე ლამაზი ქალბატონი იქნებოდა შიმშილსა და გადაექცია. წყურვილს მოცეკვავის სასაცილო აჩრდილად რომ არ საბრალო გამუდმებით მოსთქვამდა და ქვითინებდა. ნელ-ნელა ინთებოდა. უიმედოდ სამივე მგზავრის თვალებში სიგიჟის სხვივი (ადგილს ჯენტლმენისკენ) ჩემო! ჩემო! მოცეკვავე იცვლის და საცოდავად ბრუნდება ღმერთო ღმერთო ეს სიჩუმე ჭკუიდან! მელაპარაკებით? გამაგებინეთ,გემი საიდანმე? გადამიყვანს რატომ არ ის მაინც ხომ არ გამოჩენილა (მოწყენილი ხმით) არა. მგონი, არა. შემთხვევაში, ვხედავ. (ფეხზე ჯენტლმენი რომ ყოველ მე ვერაფერს ,მაგრამ უკან) წამოდგომას შეეცდება დასუსტებული სხეული არ აძლევს ამის საშუალებას და კვნესით დაჯდება საშუალებას, იძლეოდეს, ყველაფერს. ეს ნავი ადგომის რომ მაშინ უკეთესად მოგახსენებდით ასეთი ვხედავ. მიშლის… მოშორებული ადგილიდან ვერაფერს წყლის ზედაპირიც თითქოს ხელს ჩემი თვალები კი ორ დაემსგავსა: ხვდებიან, ცეცხლის ბურთს განუწყვეტლად იწვის და იწვის თითქოს ვერ რომ თანდათან თავს მაბეზრებენ… მესმის! მესმის! გავიხედო, ვხედავ. მოცეკვავე მეც სადაც არ უნდა ყველგან დიდ სისხლისფერ ლაქებს თითქოს მოვიდაო. ლაქებს? ციდან სისხლის წვიმა თქვენც ხედავთ ამ წინ, დღეებს, დავინახე. ჯენტლმენი მგონი გუშინ თუ იმის უკვე აღარც ვითვლი მეც დღეს კი ყველაფერი წითელია. გადაიქცა. (ჯერ გაილოკავს, თითქოს თავად ზღვაც სისხლად დამსკდარ და დაღარულ ტუჩებს მერე იცინის) სისხლია, გადარჩენას, დაიღუპნენ? იქნებ ეს იმ გარდაცვლილთა ვინც უშედეგოდ ცდილობდნენ მაგრამ სიტყვებს. ხარ. (ძრწოლით მოცეკვავე ნუ ამბობ ასეთ საშინელი არსება არც ვაპირებ შენს მოსმნას შემობრუნდება ჯენტლმენისგან) (გაბუტული ტონით) კარგი. ვილაპარაკებ. (სახეზე იფარებს) ღმერთო! ღმერთო! ჯენტლმენი ძალიან აღარ ხელებს მტკივა! მიხურს! (ჯენტლმენი ტირის. სიჩუმე. თვალები ძალიან ყელიც საშინლად საცოდავად უცებ მოცეკვავეს) აპირებდი? გაბრაზებული მოუბრუნდება რატომ მთხოვე მელაპარაკა თუ ჩემს მოსმენას არ