CAJ/78/13

página 3

15. El CAJ tomó nota de las novedades relativas a la revisión del documento UPOV/EXN/EDV/2 “Notas explicativas sobre las variedades esencialmente derivadas con arreglo al Acta de 1991 del Convenio de la UPOV” y a la labor del WG-EDV, según se expone en el documento CAJ/78/4.

16. El CAJ tomó nota de que, en su cuarta reunión, el WG-EDV convino en que se introduzcan las siguientes modificaciones en el texto del documento UPOV/EXN/EDV/3 Draft 2 “Notas explicativas sobre las variedades esencialmente derivadas con arreglo al Acta de 1991 del Convenio de la UPOV (revisión)”:

Documento UPOV/EXN/EDV/3 Draft 2	Modificaciones acordadas por el WG-EDV en su cuarta reunión
Párrafo 7	“Un carácter esencial es consecuencia de la expresión de uno o más genes u otros determinantes heredables del genotipo y puede ser, entre otros, un carácter morfológico, fisiológico, agronómico, industrial (por ejemplo, un carácter oleoso) o bioquímico.”
Párrafo 8	“Un “carácter esencial” es aquel que es esencial fundamental para la variedad en su conjunto. Debe contribuir a los principales rasgos, el rendimiento o el valor de la variedad y ser relevante para uno de los actores siguientes: quienes producen, venden, suministran, compran, reciben o utilizan el material de reproducción o multiplicación, el producto de la cosecha, los productos obtenidos directamente o la cadena de valor.”
Párrafo 11	“Una variedad principalmente esencialmente derivada en general conserva la expresión de los caracteres esenciales de la variedad de la que deriva, salvo por lo que respecta a las diferencias resultantes del acto o los actos de derivación, las cuales también pueden comprender diferencias en los caracteres esenciales.”
Gráficos 2, 3, 4, 5, cuadro 3:	“- se deriva principalmente de A ‘o B’”
Gráficos 2, 3, 4, 5, cuadro 6:	“- se deriva principalmente de A ‘o Z-1’”

17. El CAJ tomó nota de que el WG-EDV ha recomendado que el CAJ, en su septuagésima octava sesión, examine el documento UPOV/EXN/EDV/3 Draft 2 “Notas explicativas sobre las variedades esencialmente derivadas con arreglo al Acta de 1991 del Convenio de la UPOV (Revisión)”, junto con los cambios acordados por el WG-EDV, expuestos en el párrafo anterior y las siguientes observaciones:

- a) el WG-EDV tomó nota de los comentarios formulados por la delegación de España en relación con el documento UPOV/EXN/EDV/3 Draft 2 y convino en que sería importante que los miembros del WG- EDV puedan examinar esos comentarios con la delegación de España antes de la sesión del CAJ; y
- b) el representante de la Association for Plant Breeding for the Benefit of Society (APBREBES) no respaldó el texto de la sección II ni la inclusión de la sección III en el documento UPOV/EXN/EDV/3 Draft 2, como se explica en los comentarios de la APBREBES que se recogen en el Apéndice IV del Anexo del documento UPOV/WG-EDV/4/2 (véase https://www.upov.int/edocs/mdocs/upov/es/wg\_edv\_4/upov\_wg\_edv\_4\_2.pdf).

18. El CAJ aprobó el texto del documento UPOV/EXN/EDV/3 Draft 2 con los cambios que ha acordado el WG-EDV en su cuarta reunión (véase el párrafo 16, más arriba) y sujeto a los siguientes cambios adicionales:

Documento UPOV/EXN/EDV/3 Draft 2	Cambios acordados por el CAJ en su septuagésima octava sesión
Párrafo 2	“El objetivo de las presentes Estas notas explicativas contienen orientaciones es proporcionar orientaciones sobre las “variedades esencialmente derivadas” tal como se contemplan en el Acta de 1991 del Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (Convenio de la UPOV). La finalidad de estas