- bestelako tresnak ezarri eta garatzea'. Azkenik, apirilaren 3ko 48/2012 DEKRETUAk, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko eta erakunde autonomoetako itzulpen- zerbitzuak zentralizatzeko agindua ematen duenak, ezartzen du Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko Itzultzaile Zerbitzu Ofizialak modu zentralizatuan emango ditu, berak zuzenean zein hirugarrenen bitartez, sailek eta haiei atxikitako administrazio organismoek esleituta dituzten eginkizunak eta dagozkien eskumenak betetzeko orduan beharrezko dituzten itzulpen-zerbitzu guztiak.
- • bere aldetik, azken urteotan, bideratu izan dituela itzulpengintza-arloan • bere aldetik, azken urteotan, bideratu izan dituela itzulpengintza-arloan teknologia berriak txertatzeko eta itzulpengintzari laguntzeko tresnak eta baliabideak arlo horretako profesionalen eskuetan jartzeko, hala nola itzulpen-memoriak sortzeko eta erabiltzeko tresnak, terminologia-baliabideak eta abar. Itzulpen-memoriak direla eta, IZOk, orain urte batzuk, IDABA datu-basea jarri zuen sarean Eusko Jaurlaritzako itzultzaile guztiek eguneroko lanerako erabil zezaten. Gainera, Eusko Jaurlaritzako langile guztiek kontsulta dezakete bertako intranetaren bidez.
- • Memorien Bankuak, banku publikoa izanik, IZOren itzulpen-memoriez gain, EAEko • Memorien Bankuak, banku publikoa izanik, IZOren itzulpen-memoriez gain, EAEko foru- nahiz udal-administrazioek eta bestelako entitateek sortutako memoriak ere integratuko dituela, betiere dagokion erakundea ados baldin badago; horretarako, hitzarmenak sinatuko dira. Horrela, guztion memoriak guztion eskura izango dira aurrerantzean. Bankuak kontsultak, esportazioak eta inportazioak eta erabiltzailearekiko harremanetarako funtzionalitateak ditu.
- • eta onuragarritzat jotzen dela, itzulpengintza-alorreko bitarteko teknologikoak • eta onuragarritzat jotzen dela, itzulpengintza-alorreko bitarteko teknologikoak eta itzulpen-memoriak direla eta, erakunde publikoen arteko koordinazioa eta lankidetza sustatzea, hain zuzen euskal herri-administrazioek eguneroko jardunean sortutako itzulpen-memoriak Eusko Jaurlaritzak eratutako Itzulpen Memorien Banku Publikoa n txertatzeko bideak jorratuz.
- • Memorien Banku Publikoa tresna irekia izanda, erabiltzaileen ekarpenekin • Memorien Banku Publikoa tresna irekia izanda, erabiltzaileen ekarpenekin eguneratu eta handituko dela urtetik urtera. Hori horrela, bolumen handia izango du poliki-poliki eta, ondorioz, corpus hori oso garrantzitsua izango da, nahi izanez gero, beste aplikazio batzuetan erabiltzeko, bai administrazioek, bai kanpoko enpresek, edota ikerketa-zentroek.
- • Memorien Banku Publikoa, etorkizunean, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak • Memorien Banku Publikoa, etorkizunean, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak martxan jarritako itzultzaile automatikoarekin www.itzultzaile.euskadi.net, hala edo nola, uztartzea inportantea izango dela, horrela, zenbat eta memoria gehiago integratuz gero, sisteman giza itzulpenak pisu gehiago izango baitu. Goian aipatu bezala, ESEP planean eta Euskararen Agenda Estrategikoan lehentasunezko arlotzat jotzen dira itzulpen automatikoa eta itzulpen-memoriak.
- • tresna baliagarri dela administrazio publikoak elkarlanean aritzeko, beharrezkoak ez • tresna baliagarri dela administrazio publikoak elkarlanean aritzeko, beharrezkoak ez diren bikoiztasunak eta gastuak saihesteko eta ahalik eta eraginkortasunik handiena lortzeko.