b) Bên B vi phạm các điều khoản của Hợp đồng này; c) Tài sản cho thuê bị mất, hỏng không thể phục hồi sửa chữa; d) Bên B bị tuyên bố phá sản, giải thể; e) Người bảo lãnh cho Bên B bị phá sản, giải thể và Bên A không chấp thuận đề nghị chấm dứt bảo lãnh hoặc đề nghị người bảo lãnh khác thay thế của Bên B.

- 13.2. Bên B có quyền chấm dứt Hợp đồng này trước hạn khi có 1 trong các trường hợp sau:

a) Bên B có thể chấm dứt hợp đồng này trong các trường hợp sau:

- - Bên A không giao đúng hạn tài sản cho thuê do lỗi của Bên A.
- - Bên A vi phạm các điều khoản của Hợp đồng này.
- - Tài sản thuê bị mất, bị hỏng không thể phục hồi sửa chữa.
- - Bên B thanh toán toàn bộ tiền thuê trước hạn ghi tại Hợp đồng này trên cơ sở được sự chấp thuận của Bên A.

b) Xử lý khi chấm dứt Hợp đồng trước hạn:

- - Trong trường hợp Hợp đồng cho thuê tài chính bị chấm dứt trước hạn theo một trong các trường hợp quy định tại mục a) Khoản 13.2 nêu trên, Bên B phải thanh toán ngay toàn bộ số tiền cho thuê còn lại. Nếu Bên B không thanh toán được tiền thuê trong thời hạn Bên A yêu cầu, thì bên A sẽ xử lý tài sản thuê như sau:

• Bên A có quyền thu hồi ngay lập tức tài sản cho thuê tài chính mà không chờ có phán quyết của Toà án và yêu cầu bên B phải thanh toán ngay toàn bộ số tiền thuê chưa trả theo hợp đồng. Nghiêm cấm mọi hành vi cản trở, chiếm giữ, sử dụng tài sản thuê và không hoàn trả lại tài sản cho thuê tài chính cho bên cho thuê; • Sau khi thu hồi tài sản cho thuê tài chính, Bên A sẽ tiến hành xử lý tài sản cho thuê. Số tiền thu được từ việc xử lý tài sản cho thuê dùng để thanh toán các chi phí phát sinh trong quá trình thu hồi tài sản thuê tài chính và khoản tiền còn thiếu của bên thuê. Nếu số tiền thu được không đủ thanh toán, Bên B có trách nhiệm thanh toán số tiền còn thiếu đó cho bên cho thuê; • Trường hợp Bên B đã hoàn trả một phần số tiền thuê phải trả và Bên A đã xử lý xong tài sản cho thuê, nếu số tiền thu được vượt quá số tiền thuê phải trả theo hợp đồng và các chi phí phát sinh trong quá trình thu hồi tài sản cho thuê thì Bên A phải hoàn trả cho Bên B số tiền vượt.

- - Trong thời gian bên A xử lý tài sản thuê, nếu bên B hoàn trả được toàn bộ số tiền thuê phải trả theo hợp đồng và các chi phí xử lý tài sản phát sinh thì bên A chuyển quyền sở hữu tài sản thuê cho bên B như trường hợp đã hoàn thành Hợp đồng thuê;
- - Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày bên B nhận được yêu cầu thu hồi tài sản cho thuê của bên A, bên B phải có trách nhiệm hoàn trả tài sản cho bên A.
- - Trong trường hợp Hợp đồng này chấm dứt trước hạn do bên A vi phạm điều khoản của Hợp đồng này thì bên A phải bồi thường thiệt hại cho bên B.
- - Trong trường hợp Hợp đồng này chấm dứt trước hạn trong trường hợp tài sản cho thuê bị mất, hỏng không thể phục hồi, sửa chữa thì bên A phải hoàn trả lại cho bên B số tiền bảo hiểm tài sản khi bên B đã trả đủ số tiền thuê phải trả cho bên A và khi bên A đã nhận được tiền bảo hiểm do cơ quan bảo hiểm thanh toán.
- - Quyền sở hữu của bên A đối với tài sản cho thuê trong suốt thời hạn cho thuê không bị ảnh hưởng trong trường hợp bên B phá sản, giải thể, mất khả năng thanh toán. Tài sản cho thuê không được coi là tài sản của bên B khi xử lý tài sản của bên B để trả nợ cho các chủ nợ khác.

## ĐIỀU 14: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

- 14.1. Bên A và Bên B không được đơn phương huỷ bỏ Hợp đồng trừ những trường hợp được nêu trong Điều 13 của Hợp đồng này.
- 14.2. Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ, nghiêm chỉnh các quyền và nghĩa vụ của mình theo quy định trong Hợp đồng này. Mọi bất đồng phát sinh trong quá trình thực hiện Hợp đồng được giải quyết trên cơ sở thương lượng bình đẳng giữa các bên. Trong trường hợp không tự thương lượng được thì một trong hai bên thông báo bằng văn bản cho bên kia làm căn cứ xác định phát sinh tranh chấp (một phần hoặc toàn bộ) để các bên đưa ra Toà án giải quyết.

## ĐIỀU 15: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG

Việc sửa đổi bổ sung các điều khoản của Hợp đồng này phải được cả hai bên thoả thuận bằng văn bản do đại diện có thẩm quyền của hai bên ký.

## ĐIỀU 16: HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG

16.1. Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ..... tháng ..... năm ......... và hết hiệu lực khi hai bên hoàn thành các nghĩa vụ qui định trong Hợp đồng này.