ahmedheakl/docatlas_instruct huggingface dataset:
### KOP SURAT PERUSAHASAN (Jika Badan Usaha)

Jakarta, ..........................2016
Nomor	:
Lampiran	:
Perihal	:	Permohonan Tanda Daftar Usaha Pariwisata	Kepada Yth : Kepala Satuan Pelaksana Pelayanan Terpadu Satu Pintu Kecamatan ................ di- Jakarta

Dengan hormat,

Yang bertanda tangan dibawah ini :

Nama Pengusaha	:	.............................................................................
Alamat Pengusaha	:	.............................................................................
Nomor KTP	:	.............................................................................
Jabatan	:	.............................................................................
Bentuk Usaha	:	Badan Usaha / Perorangan
Alamat Lokasi Usaha	:	.............................................................................
Merek Usaha (apabila ada)	:	.............................................................................
Nama Pengurus (Badan * Usaha)	:	.............................................................................
Nomor Akta Pendirian (Badan * Hukum)	:	.............................................................................
Perubahannya Perubahannya (Badan Hukum)	:	.............................................................................
Nomor & Tanggal Pendaftaran Pariwisata	:	Nomor ...................... Tanggal ...........................
Nomor & Tanggal Dokumen Lingkungan Hidup	:	Nomor ....................... Tanggal ...........................
Nama & Nomor Izin Teknis	:	Nama ................................. Nomor ................................
Kapasitas yang tersedia	:	.............................................................................
Kantor Usaha Penyeleggara (khusus usaha impresariat)	:	.............................................................................

Berdasarkan Peraturan Menteri Kebudayaan dan Pariwisata Nomor PM. 87/HK.501/MKP/2010 tentang Tata Cara Pendaftaran Usaha Jasa Makanan dan Minuman, dengan ini kami mengajukan permohonan Tanda Daftar Usaha Pariwisata, Jenis Usaha Tanda Daftar Restoran Terapung.

Untuk melengkapi permohonan tersebut, bersama ini kami sampaikan lampiran yang telah dilegalisir sesuai dengan persyaratan untuk mengajukan permohonan, antara lain :

- 1. Surat pernyataan di atas kertas bermaterai Rp 6.000 tentang kebenaran data dan keabsahan data;
- 2. Kartu Tanda Penduduk (KTP) atau Kartu Izin Tinggal Terbatas (KITAS) atau VISA dan Paspor;
- 12 -

Pasal 4

Peraturan Bupati ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan.

Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan Bupati ini dengan penempatannya dalam Berita Daerah Kabupaten Kudus.

Ditetapkan di Kudus pada tanggal 13 November 2017 Desember 2012

BUPATI KUDUS,

M U S T H O F A Diundangkan di Kudus, pada tanggal 14 November 2017 Desember 2012

SEKRETARIS DAERAH KABUPATEN KUDUS,

NOOR YASIN BERITA DAERAH KABUPATEN KUDUS TAHUN 2017 NOMOR 32
d. proyeksi prakiraan maju untuk tahun anggaran berikutnya; dan e. sinkronisasi program dan kegiatan antar RKA-SKPD. (3) Dalam hal hasil pembahasan RKA-SKPD terdapat ketidaksesuaian sebagaimana dimaksud pada ayat (2), kepala SKPD melakukan penyempumaan.

## Pasal 80

(1) RKA-SKPD yang telah disempumakan oleh Kepala SKPD disampaikan kepada PPKD sebagai bahan penyusunan rancangan peraturan daerah tentang APBD dan rancangan peraturan Gubernur tentang penjabaran APBD, (2) Rancangan peraturan daerah tertang APBD sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilengkapi dengan lampiran yang terdiri dari:

- a. ringkasan APBD;
- b. ringkasan APBD menurut urusan Pemerintahan daerah dan organisasi;
- c. rincian APBD menurut urusan Pemerintahan daerah, organisasi, pendapatan, belanja dan pembiayaan;
- d. rekapitulasi belanja menurut urusan Pemerintahan daerah, organisasi, program dan kegiatan;
- e. rekapitulasi belanja daerah untuk keselarasan dan keterpaduan urusan Pemerintahan daerah dan fungsi dalam kerangka pengelolaan keuangan negara;
- f. daftar jumlah pegawai per golongan dan per jabatan;
- g. daftar piutang daerah;
- h. daftar penyertaan modal (investasi) daerah;
- i. daftar perkiraan penambahan dan pengurangan aset tetap daerah;
- j. daftar perkiraan penambahan dan pengurangan aset lain-lain;
- k. daftar kegiatan-kegiatan tahun anggaran sebelumnya yang belum diselesaikan dan dianggarkan kembali dalam tahun anggaran ini;
- l. daftar dana cadangan daerah; dan
- m. daftar pinjaman daerah.
- 2) установление, изменение и отмена местных налогов и сборов муниципального района;
- 3) владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в муниципальной собственности муниципального района;
- 4) организация в границах муниципального района электро- и газоснабжения поселений в пределах полномочий, установленных законодательством Российской Федерации;

5) дорожная деятельность в отношении автомобильных дорог местного значения вне границ населенных пунктов в границах муниципального района, осуществление муниципального контроля за сохранностью автомобильных дорог местного значения вне границ населенных пунктов в границах муниципального района, организация дорожного движения и обеспечение безопасности дорожного движения на них, а также осуществление иных полномочий в области использования автомобильных дорог и осуществления дорожной деятельности в соответствии с законодательством Российской Федерации;

- 6) создание условий для предоставления транспортных услуг населению и организация транспортного обслуживания населения между поселениями в границах муниципального района;
- 7) участие в профилактике терроризма и экстремизма, а также в минимизации и (или) ликвидации последствий проявлений терроризма и экстремизма на территории муниципального района;

8) разработка и осуществление мер, направленных на укрепление межнационального и межконфессионального согласия, поддержку и развитие языков и культуры народов Российской Федерации, проживающих на территории района, реализацию прав коренных малочисленных народов и других национальных меньшинств, обеспечение социальной и культурной адаптации мигрантов, профилактику межнациональных (межэтнических) конфликтов»;

- 9) участие в предупреждении и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций на территории муниципального района;
- 10) организация охраны общественного порядка на территории муниципального района муниципальной милицией;
- 11) предоставление помещения для работы на обслуживаемом административном участке муниципального района сотруднику, замещающему должность участкового уполномоченного полиции;

12) до 1 января 2017 года предоставление сотруднику, замещающему должность участкового уполномоченного полиции, и членам его семьи жилого помещения на период выполнения сотрудником обязанностей по указанной должности; 13) организация мероприятий межпоселенческого характера по охране окружающей среды; 14) организация предоставления общедоступного и бесплатного дошкольного, начального общего, основного общего, среднего общего образования по основным общеобразовательным программам в муниципальных образовательных организациях (за исключением полномочий по финансовому обеспечению реализации основных общеобразовательных программ в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами), организация предоставления дополнительного образования детей в муниципальных образовательных организациях (за исключением дополнительного образования детей, финансовое обеспечение которого осуществляется органами государственной власти Саратовской области), создание условий для
The note to new section 41 provides that an offence against subsection (1) may be heard and determined summarily by the Magistrates' Court if section 29 of the Criminal Procedure Act 2009 is satisfied.

####### New section 42—assault with intent to commit a sexual offence

New section 42 provides for the offence of assault with intent to commit a sexual offence. New section 42(1) provides that a person commits an offence if—

- • intentionally applies force to another person (B); and • intentionally applies force to another person (B); and
- • does not consent to the application of that force; and • does not consent to the application of that force; and
- • the time of applying that force A intends that B take • the time of applying that force A intends that B take part in a sexual act; and
- • does not reasonably believe that B would consent to • does not reasonably believe that B would consent to taking part in that sexual act.

New section 37F sets out the circumstances in which a person takes part in a sexual act for the purpose of new section 42. New section 42 replaces the existing offence of assault with intent to rape in current section 40 of the Crimes Act 1958. The new offence is broader than the existing offence as it covers assault with intent to commit rape and sexual assault, whereas the existing offence only covers assault with intent to commit rape. New section 42(2) provides that the maximum penalty for the offence of assault with intent to commit a sexual offence is level 4 imprisonment (15 years maximum). This is higher than the maximum penalty for the existing offence of assault with intent to rape contained in section 40 of the Crimes Act 1958, which is level 5 imprisonment (10 years maximum). New section 42(3) provides that A may commit an offence against subsection (1) even if B is not aware of the application of force by A. New section 42(4) provides that, for the purposes of subsection (1), force may be applied directly or indirectly, or to the body of, or to clothing or equipment worn by, B.

13
## Pasal 25

(1) Kelompok pendapatan dana perimbangan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 23 huruf b dibagi menurut jenis pendapatan yang terdiri atas: a. dana bagi hasil; b. dana alokasi umum; dan c. dana alokasi khusus. (2) Jenis dana bagi hasil dirinci menurut objek pendapatan yang mencakup:

- a. bagi hasil pajak; dan
- b. bagi hasil bukan pajak.

(3) Jenis dana alokasi umum hanya terdiri atas objek pendapatan dana alokasi umum. (4) Jenis dana alokasi khusus dirinci menurut objek pendapatan menurut kegiatan yang ditetapkan oleh Pemerintah.

## Pasal 26

Kelompok lain-lain pendapatan daerah yang sah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 23 huruf c dibagi menurut jenis pendapatan yang mencakup:

- a. hibah berasal dari Pemerintah, Pemerintah daerah lainnya, masyarakat, badan usaha dalam negeri atau luar negeri yang tidak mengikat;
- b. dana darurat dari Pemerintah dalam rangka penanggulangan korban/ kerusakan akibat bencana alam;
- c. dana penyesuaian dan dana Otonomi khusus yang ditetapkan oleh Pemerintah.
- d. dana bagi hasil pajak Propinsi kepada kabupaten/kota atau dari Pemerintah daerah lainnya; dan
- e. bantuan keuangan dari Propinsi atau dari Pemerintah daerah lainnya.

## Pasal 27

(1) Pajak daerah, hasil pengelolaan kekayaan daerah yang dipisahkan, lain-lain pendapatan asli daerah yang sah ditransfer langsung ke kas daerah, dana perimbangan dan lain-lain, pendapatan daerah yang sah dianggarkan pada SKPKD. (2) Retribusi daerah, komisi, potongan, keuntungan selisih nilai tukar rupiah, pendapatan dari penyelenggaraan pendidikan dan pelatihan, hasil penjualan kekayaan daerah yang tidak dipisahkan dan hasil pemanfaatan atau pendayagunaan kekayaan daerah yang tidak dipisahkan yang dibawah penguasaan pengguna anggaran/pengguna barang dianggarkan pada SKPD.

## Bagian Keempat
- a. tanda bukti status kepemilikan hak atas tanah atau perjanjian pemanfaatan tanah;
- b. data kondisi/situasi tanah (letak/lokasi dan topografi);
- c. data pemilik bangunan;
- d. surat pernyataan bahwa tanah tidak dalam status sengketa;
- e. surat pemberitahuan pajak terhutang bumi dan bangunan (SPPT-PBB) dan/atau bukti setoran pajak bumi dan bangunan tahun berkenaan; dan
- f. dokumen Analisis Mengenai Dampak Lingkungan (AMDAL) dan surat keputusan kelayakan lingkungan bagi bangunan gedung yang menimbulkan dampak penting terhadap lingkungan atau Dokumen Upaya Pengelolaan Lingkungan/Upaya Pemantauan Lingkungan (UKL/UPL) dan rekomendasi UKL/UPL bagi bangunan gedung yang menimbulkan dampak tidak penting terhadap lingkungan.
- (3) Persyaratan dokumen rencana teknis sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b meliputi:
- a. gambar rencana/arsitektur bangunan;
- b. gambar sistem struktur;
- c. gambar sistem utilitas;
- d. perhitungan struktur dan/atau bentang struktur bangunan disertai hasil penyelidikan tanah bagi bangunan 2 (dua) lantai atau lebih;
- e. perhitungan utilitas bagi bangunan gedung bukan hunian rumah tinggal; dan
- f. data penyedia jasa perencanaan bagi yang diwajibkan.

Pasal 17

- (1) Terhadap dokumen permohonan IMB sebagaimana dimaksud dalam Pasal 16 ayat (2) dan (3) dilakukan pemeriksaan untuk mengetahui kelengkapan.
- (2) Terhadap dokumen permohonan IMB yang telah lengkap baik dokumen administrasi maupun rencana teknisnya dilakukan penilaian/evaluasi untuk dijadikan bahan persetujuan pemberian IMB.
- (3) Untuk kepentingan penilaian/evaluasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2) dapat dilakukan pengecekan lapangan.
- (4) Persetujuan pemberian IMB untuk pendirian bangunan gedung di atas/di bawah tanah, air, atau prasarana/sarana umum, di daerah jaringan transmisi listrik tegangan tinggi, di Kawasan Keselamatan Operasional Penerbangan (KKOP), dan daerah rawan bencana harus memperoleh pertimbangan dan persetujuan dari Tim Ahli Bangunan Gedung dan lnstansi terkait sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

Pasal 18

- (1) Persetujuan pemberian IMB dapat ditangguhkan dalam hal:
- a. persyaratan administratif dan/atau persyaratan teknis kurang atau tidak lengkap; dan/atau
- b. terjadi sengketa hukum antara pemohon dengan pihak ketiga terkait dengan persoalan status kepemilikan tanah dan/atau rencana pendirian bangunan gedungnya.
- (2) Permohonan IMB ditolak apabila:
## 3 noi hibrizi de rapiţă Dekalb de la Bayer Violeta Mâţ,22 iulie 2020 -

Bayer oferă fermierilor români trei noi hibrizi de rapiţă Dekalb pentru toamna anului 2020. Aceşti hibrizi de ultimă generaţie sunt potriviţi pentru toate mediile de producţie. 1. DK Excited DK Excited - Conţinut ridicat de ulei, evoluţie foarte bună atât în toamnă, cât şi la ieşirea din iarnă, ceea ce asigură flexibilitate privind epoca de semănat, rezistenţă la virusul galben al ridichii (Turnip Yellow Virus - TuYV), virus ce poate duce la pierderi de până la 25% din producţie. 2. DK Expectation DK Expectation - Potenţial ridicat de producţie, evoluţie foarte bună în toamnă, având capacitatea să-şi dezvolte masa radiculară şi foliară, oferind flexibilitate privind epoca de semănat şi totodată o bună pregătire a plantei pentru iernare, toleranţă foarte bună la scuturare şi rezistenţă la virusul galben al ridichii; 3. DK Extremus DK Extremus - Timpuriu, stabil, cu potenţial ridicat de producţie, conţinut ridicat de ulei în seminţe, dublă rezistenţă la Phoma, respectiv rezistenţă la Club root - cancerul rădăcinilor de rapiţă şi toleranţă foarte bună la Orobanche. „Toate caracteristicile date de genetica Dekalb au crescut încrederea fermierilor şi au confirmat Dekalb ca lider de piaţă pentru cultura rapiţei în România”, a spus Istvan Meszaros, reprezentant tehnic şi comercial al companiei Bayer în jud. Timiş, la prezentarea susţinută la finalul lunii mai, în platforma Bayer de la Comloşu Mic, jud. Timiș, realizată în condiţii de fermă, unde au fost cultivaţi hibrizii de rapiţă Dekalb cei mai vânduţi atât în vestul ţării, cât şi la nivel naţional, precum şi unul dintre hibrizii noi, DK Extremus. „Extremus şi-a dovedit deja foarte bine calităţile în condiţii grele de climă şi de sol” - ISTVAN MESZAROS, reprezentant tehnic şi comercial Bayer Record de producţie pentru cel mai vândut hibrid de rapiţă Clearfield! „Exception este hibridul numărul 1 în portofoliul Dekalb la vânzări pe România, iar Imaret este cel mai vândut hibrid de rapiţă Clearfield la nivel naţional, având o plajă mare de cultivare şi o toleranţă foarte bună la
LOGO : ... [nomor SK] Tanggal Pembuatan : ...... Pengadilan Negeri LOGO : ... [nomor SK] Tanggal Pembuatan : ...... Pengadilan Negeri PENGADILAN [Nama Pengadilan] Tanggal Revisi : - NEGERI [ .....Alamat Pengadilan ...] Telp: … Tanggal Efektif : .... KPN.... [singkatan Disahkan Oleh : nama Pengadilan] MANUAL MUTU

######### DOKUMEN TERKAIT

SOP Pencegahan

######### Tindakan Pencegahan

- 1) menentukan tindakan untuk mengurangi penyebab potensial ketidaksesuaian untuk mencegah peristiwa tersebut. Tindakan pencegahan harus sesuai dengan penyebab masalah yang potensial.
- 2) Standar pelayanan pencegahan harus mencakup
- • potensi ketidaksesuaian dan penyebabnya. • potensi ketidaksesuaian dan penyebabnya.
- • tindakan yang dibutuhkan untuk, mencegah peristiwa • tindakan yang dibutuhkan untuk, mencegah peristiwa ketidaksesuaian.
- • dan menerapkan tindakan yang dibutuhkan. • dan menerapkan tindakan yang dibutuhkan.
- • hasil tindakan yang diambil. • hasil tindakan yang diambil.
- • tindakan pencegahan yang diambil. • tindakan pencegahan yang diambil.

######### DOKUMEN TERKAIT

######### SOP Pencegahan

44
-4-

- 4. Ketentuan Pasal 4 diubah, sehingga Pasal 4 berbunyi sebagai berikut:
- (1) DIP sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3 ayat (2) terdiri atas:
- a. Bagian I : Dokumen Administrasi;
- b. Bagian II : Data Mutu dan Keamanan Bahan Kosmetika;
- c. Bagian III : Data Mutu Kosmetika; dan
- d. Bagian IV : Data Keamanan dan Kemanfaatan Kosmetika.
- (2) DIP sebagaimana dimaksud pada ayat (1) harus mengacu kepada Pedoman DIP sebagaimana tercantum dalam Lampiran yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Badan ini.
- (3) Seluruh bagian DIP sebagaimana dimaksud pada ayat (1) harus disimpan dan ditunjukkan pada saat dilakukan audit DIP dan/atau pengawasan oleh Petugas.
- (4) Pada saat dilakukan audit DIP dan/atau pengawasan oleh Petugas pemilik nomor notifikasi wajib memiliki DIP selain data administrasi juga memiliki data keamanan dan mutu Kosmetika.
- 5. Ketentuan Pasal 5 diubah, sehingga Pasal 5 berbunyi sebagai berikut:
- (1) DIP sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 wajib ditulis dalam bahasa Indonesia dan/atau Inggris.
- (2) DIP harus selalu diperbaharui bila ada perubahan yang dilakukan.
- (3) DIP dapat berupa dokumen elektronik dan/atau tertulis (hard-copy) serta disimpan dengan baik.
- (4) DIP wajib disimpan paling singkat 6 (enam) tahun terhitung setelah Kosmetika terakhir diproduksi atau diimpor.
1	2	3	4
Tahun 2021 dan Peraturan Gubernur Nomor 26 Tahun 2024; d. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud dalam huruf a, huruf b dan huruf c, perlu menetapkan Peraturan Gubernur tentang Tata Cara Penyusunan Pembahasan dan Penetapan Rencana Aksi Pengembangan Ekonomi Kreatif Provinsi.
Mengingat:	1. Pasal 18 ayat (6) Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945; 2. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2004 tentang Sistem Perencanaan Pembangunan Nasional (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2004 Nomor 104, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4421); 3. Undang-Undang Nomor 10 Tahun 2009 tentang Kepariwisataan (Lembaran Negara Republi`k Indonesia Tahun 2009 Nomor 53, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4389) sebagaimana telah beberapa kali diubah terakhir dengan UndangUndang Nomor 6 Tahun 2O23 tentang Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang Nomor 2 Tahun 2022 Menjadi Undang-Undang (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2023 Nomor 4I, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 6856); 4. Undang-Undang Nomor 23 Tahun 2014 tentang Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2014 Nomor 244, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5587) sebagaimana telah beberapa kali diubah terakhir dengan Undang-Undang Nomor 6 Tahun 2O23 tentang Penetapan Peraturan	Konsideran berdasarkan UU No.12 Th. 2011 Lampiran II B.4 Angka 28: Dasar hukum diawali dengan • kata Mengingat. Dasar hukum memuat: • a. Dasar kewenangan pembentukan Peraturan Perundang-undangan: - Pasal 18 ayat (6) Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945; - Undang-Undang Nomor 23 Tahun 2014 tentang Pemerintahan Daerah; - Undang-Undang Nomor 11 Tahun 2023 tentang Provinsi Jawa Tengah; b. Peraturan Perundang- undangan yang memerintahkan pembentukan Peraturan Perundang-undangan:
- • impose a sentence that reflects the totality of the • impose a sentence that reflects the totality of the offending that constitutes the course of conduct; and
- • not impose a sentence that exceeds the maximum • not impose a sentence that exceeds the maximum penalty prescribed for the offence if charged as a single offence.

This provision requires the court impose a sentence reflecting the totality of the offending. It does not change the maximum penalty for an offence that forms the basis of a course of conduct charge. However, the court will be required to sentence within the maximum penalty for the base offence, but reflecting the totality of the conduct. This is expected to result in a separate, higher sentencing range for multiple offences charges for that particular offence. This reflects the fact that the accused has been convicted of a "course of conduct" and not a single incident. A similar approach is taken by courts in sentencing for a "rolled-up" charge. As such, this reform would not involve a significant change of practice for the sentencing judge. The note to new subsection 5(2F) states that if a jury finds a person guilty of a course of conduct charge, in making findings of fact relevant to sentencing the sentencing judge determines the course of conduct in which the person engaged and by reference to which the person will be sentenced.

Clause 18 inserts new paragraph (ab) into the definition of serious sexual offender in section 6B(2) of the Sentencing Act 1991, which relates to a person "who has been convicted of committing the incidents of a sexual offence included in a course of conduct charge (within the meaning of clause 4A of Schedule 1 of the Criminal Procedure Act 2009) for which he or she has been sentenced to a term of imprisonment or detention in a youth justice centre. Clause 19 makes minor amendments to the Sentencing Act 1991 to update references to existing sexual offences in the Crimes Act 1958 with references to new sexual offences to be introduced by the Bill.

31
To ostatnia niedziela Hudba: Jerzy Petersburski Text: Zenon Friedwald

Teraz nie pora szukać wymówek Fakt, że skończyło się, Dziś przyszedł drugi, bogatszy i lepszy ode mnieI wraz z Tobą skradł szczęście me. Jedną mam prośbę, może ostatnią Pierwszą od wielu lat, Daj mi tę jedną niedzielę, Ostatnia niedzielę, A potem niech wali się świat.

To ostatnia niedziela Dzisiaj się rozstaniemy, Dzisiaj się rozejdziemy Na wieczny czas. To ostatnia niedziela, Więc nie żałuj jej dla mnie, Spojrzyj czule dziś na mnie Ostatni raz.

Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała, A co ze mną będzie - któż to wie...

To ostatnia niedziela, Moje sny wymarzone, Szczęście tak upragnione Skończyło się.

Pytasz co zrobię i dokąd pójdę, Dokąd mam iść, ja wiem... Dziś dla mnie jedno jest wyjście, Ja nie znam innego, Tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem. Jedno jest ważne - masz być szczęśliwa O mnie już nie troszcz się, Lecz zanim wszystko się skończy, Nim los nas rozłączy, Tę jedną niedzielę daj mi.

To ostatnia niedziela Dzisiaj się rozstaniemy, Dzisiaj się rozejdziemy Na wieczny czas. To ostatnia niedziela, Więc nie żałuj jej dla mnie, Spojrzyj czule dziś na mnie Ostatni raz.

Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała, A co ze mną będzie - któż to wie

To ostatnia niedziela, Moje sny wymarzone, Szczęście tak upragnione Skończyło się.