Point de presse de M. Dominique Galouzeau de Villepin, ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie, sur le soutien de la France à la présidence irlandaise dans la conduite des travaux liés à l'approfondissement (Constitution 
Date: 2004-01-30
Orateur: Dominique de Villepin
Fonction: FRANCE. Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie

(Texte traduit de l'anglais) Merci beaucoup, Brian, de m'accueillir aujourd'hui à Dublin au début de la présidence irlandaise de l'Union européenne. Votre tâche, Brian, et la tâche de votre pays sont considérables, mais vous savez que vous pouvez compter à tout moment sur mon soutien et sur celui de la France. Vous avez mentionné notre approche commune des principales questions des mois à venir : premièrement, le succès de l'élargissement ; deuxièmement, l'adoption d'une bonne Constitution pour l'Europe ; troisièmement, les objectifs de croissance et d'emploi fixés à Lisbonne ; et quatrièmement, le défi des responsabilités de l'Europe dans le monde. Nous avons parlé des nombreuses crises auxquelles nous devons faire face, de la prolifération au terrorisme et du Moyen-Orient aux Balkans. Nous partageons les mêmes préoccupations sur le multilatéralisme, la réforme des Nations unies, l'Afrique et les relations transatlantiques. Enfin, nous avons discuté de l'avenir de nos relations bilatérales. Nous voulons examiner de nouveaux domaines tels que la coopération policière, la lutte anti-drogue et antiterroriste. Nous devons faire davantage pour rapprocher nos sociétés civiles, les entreprises en particulier. Le commerce entre nous a doublé en six ans et nous voulons faire mieux encore. Nous devons aussi exploiter nos nombreux atouts, de la culture à la science, avec une coopération scientifique de premier ordre et Cork choisie comme Capitale européenne de la Culture l'année prochaine. Je suis venu à Dublin avec un message d'amitié et de confiance et je souhaite à l'Irlande bonne chance pour sa présidence. Q - (Sur la Constitution européenne) R - Je crois que tous nos pays, lors de notre réunion à Bruxelles il y a deux jours, ont été frappés par la bonne atmosphère et la volonté commune de chercher des solutions et nous pensons tous que l'Europe a besoin d'une Constitution, et que le plus tôt sera le mieux. Je crois que les prochaines semaines seront bien mises à profit pour des réunions bilatérales. Chacun travaillera dur afin de faire en sorte que les positions de nos différents pays se rapprochent. Je crois réellement que l'ambition commune des Européens doit être l'objectif commun. Nous avons besoin d'une Europe forte et, pour avoir une Europe forte, nous avons besoin d'une règle commune, la Constitution, de manière à ce que l'Europe reste solide dans une situation internationale très instable. Naturellement, nous sommes tous prêts à travailler, à discuter. Nous avons eu des rencontres avec l'Allemagne et la Hollande et nous allons rencontrer nos collègues espagnols et nous allons y travailler. Q - Quelles sont les chances de conclure la Constitution sous la présidence irlandaise ? R - Naturellement, nous avons une chance et je crois qu'il est important de tout faire maintenant. D'ici le Conseil de mars, nous devons mettre toutes les chances de notre côté. Je crois que tous les pays ont les mêmes objectifs et qu'il est important de tout faire. Si nous pouvons avoir une bonne Constitution avant les élections européennes, ce sera naturellement une très bonne nouvelle pour nos pays européens. Je crois qu'il y a un certain nombre de questions difficiles que nous avons identifiées. Il y a bien sûr la Commission, il y a la double majorité. Nous devons vraiment nous concentrer sur ces questions sans oublier, bien sûr, toutes les autres questions, et je crois que les discussions des prochaines semaines auront pour objectif de trouver une bonne solution à ces questions difficiles. Je crois que c'est possible, que nous avons vraiment une chance de surmonter les difficultés, et plus nous serons tous conscients des défis que nous devons affronter, plus nous aurons de chances de surmonter les difficultés et de trouver la bonne solution. Q - (Sur le dialogue entre l'Europe et les Etats-Unis) R - Je crois que la qualité du dialogue entre l'Europe et les Etats-Unis est naturellement très importante. Nous avons tous nos réunions bilatérales et je serai aux Etats-Unis, à New York, dans quelques jours pour rencontrer Colin Powell. Mais je crois en outre que l'Europe tout entière souhaite avoir une coopération véritable et solide avec les Etats-Unis. Cela est nécessaire plus que jamais parce que nous sommes confrontés à des défis mondiaux, que nous parlions de terrorisme, de prolifération ou de crises régionales. Nous voyons tous que nous devons trouver des solutions ensemble. Nous avons pris des initiatives sur l'Iran, les Américains prennent des initiatives sur d'autres questions telles que la Corée du Nord, nous devons mettre en commun toutes les informations dont nous disposons. Nous devons agir de manière très concertée pour être efficaces. Je crois que le besoin d'une action mondiale, d'une concertation mondiale, d'un dialogue mondial, est plus fort que jamais. Si nous voulons être efficaces, c'est la seule manière de relever les défis mondiaux d'aujourd'hui. Q - (A propos de la conception américaine de la reconstruction en Irak) R - Eh bien, je pense qu'ils voient le monde tel qu'il est et de la même manière que nous. C'est un monde difficile, c'est un monde dangereux, et dans un monde dangereux, nous devons agir ensemble. Nous le voyons très clairement en Irak. Nous avons parlé ces derniers jours avec le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, et je crois que l'implication de l'ONU est un fait très important lorsqu'on s'engage sur la voie politique en Irak. Pour cela, nous avons besoin bien sûr des forces de la coalition, nous avons besoin du Secrétaire général de l'ONU et nous avons besoin de tous les pays de la région. Nous avons besoin que tous et chacun au sein de la communauté internationale contribue à ce processus parce que cela donnera davantage de légitimité à ce processus. A la fin du chemin, à la fin du mois de juin, nous aurons encore besoin d'une implication internationale plus forte si nous voulons réussir en Irak. Cela est vrai aussi pour le processus de paix. Nous avons besoin que l'Amérique soit partie au processus de paix et s'implique encore, nous avons besoin que les Européens fassent davantage pour le processus de paix, je crois donc qu'il s'agit d'un effort mondial. Personne ne peut rien faire tout seul. Nous avons besoin d'efforts mondiaux et collectifs (Source http://www.diplomatie.gouv.fr, le 5 février 2004) (Texte en anglais) Thank you very much Brian for welcoming me today in Dublin at the beginning of the Irish presidency of the European Union. Of course, Brian, your task and the task of your country is huge but you know that you can count at all times on my support and on the support of France. You have mentioned our common approach on the main issues of the coming month. First to make a success on the enlargement. Second, to adopt a good constitution for Europe. Third the objectives set in Lisbon for growth and employment. Fourth the challenge of Europe responsibilities in the world, we discuss all the many crisis confronting us from proliferation to terrorism and for the Middle East to the Balkans. We also share the same concerns on multilateralism, United Nations reform, Africa and transatlantic relations. Finally we discuss the future of our bilateral relation. We want to explore new areas such as police corporation, combating drug, anti-terrorism. We must do more to bring together our civil societies, business especially, trade between us has doubled in six years and we want to do better still. We also need to exploit our many assets from culture to science, with a first class scientific cooperation, with Cork chosen as European capital of culture for next year. I have come to Dublin with a message of friendship and confidence and I wish Ireland good luck for his presidency. Question - (About European constitution) R - I think all our countries during our meetings in Brussels, a couple of days ago, all of us were struck by the good atmosphere and the common willingness to try to find solutions and we all think that Europe needs a constitution and the soon it will be of course the better. I think the coming weeks are going to be well used in order to have bilateral meetings. Everybody is going to work hard in order to make sure that the positions of our different countries are going to be near. I really do believe that the common ambition of the Europeans should be the common goal. We need a strong Europe and in order to have a strong Europe we need to have a common rule, the constitution, in order to make sure that Europe is going to stand firm in a very unstable international situation and of course we are all ready to work, all ready to discuss. We've met with Germany and Holland and we are going to meet with our Spanish colleagues and we are going to work on that. Q - Quelles sont les chances de conclure la constitution sous la présidence irlandaise ? R - Of course, we have a chance and I think that is it important to try hard now. Before the Council in March, we should put all the chances on our side and I think all the countries share the same objectives and it is very important to try very hard and if we can have a good constitution before the European elections of course that will be a very good new for our European countries. I think there is a certain number of difficult questions that we have identified. There is of course the Commission, there is the double majority, we need to really concentrate on these issues without forgetting of course the others different items and I think that the discussions during the next weeks are going to be aimed at trying to find a good solution for these difficult issues. I think it's possible, I think we certainly have a chance to overcome the difficulties and the more we are going to be all aware of the challenges that we have to face, the more we have chances to overcome the difficulties and to find a right solution. Q - (About on dialogue between Europe and United States) R - I think the quality of the dialogue between Europe and the United States is of course very important. We all have our bilateral meetings and I'm going to be in the United States in New York in a couple of days to meet with Colin Powell. But beside that, I think that Europe as the whole means to have a real strong cooperation with the United States and this is much more needed that never because we are facing global challenges whether we are talking about terrorism, whether we are talking about proliferation, whether we are talking about regional crisis. We all see that we have to find together solutions. We have been taking initiatives on Iran, the American are taking initiative on others issues like North Korea, we need to put together all the informations that we have. We need to act in a very concerted way in order to be effective. I think the need today to a global action, global concertation, global dialogue, is stronger than ever. If we want to be efficient, it is the only way to face the global challenges of today. Q - (Inaudible) R - Well, I think they see the world as it is and the same way as we see it. It is a difficult world, it is a dangerous world and in a dangerous world we need to act together. We can see it very clearly in Iraq. We've been discussing during the last days with the Secretary General of UN, Kofi Annan and I think that the involvement of the UN is a very important fact in trying to reach the political path in Iraq and for this, we need of course the forces of the coalition, we need the Secretary General of UN and we need all the countries of the region and we need everybody in the international community to help this process. Because it's going to give more legitimacy to this process and at the end of the path, at the end of June, of course we'll still need more international involvement if we want to succeed in Iraq. It is true also for the peace process. We need America to be part of the peace process we need the European to do more for the peace process so I think it's a global effort. No one can do anything by itself. We need to have a global and collective efforts (Source http://www.diplomatie.gouv.fr, le 3 février 2004)