Communiqué de presse conjoint de Mme Noëlle Lenoir, ministre déléguée aux affaires européennes, et de M. Hans Martin Bury, ministre allemand chargé des affaires européennes, sur les relations franco-allemandes, notamment dans le cadre de la construction e
Date: 2004-01-22
Orateur: Noëlle Lenoir
Fonction: FRANCE. Ministre délégué aux affaires européennes

Un an après les festivités du 40ème anniversaire du Traité de l'Elysée, les Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande peuvent dresser un bilan positif : jamais la coopération franco-allemande n'a été aussi dense. Les Conseils des ministres conjoints des deux gouvernements, les feuilles de route et les concertations régulières entre ministères sont l'expression de cette nouvelle intensité de coopération. La représentation de l'Allemagne par le président de la République au Conseil européen du 17 octobre 2003 souligne le degré de confiance qui s'est installé dans la coopération franco-allemande. En 2004, l'Europe continuera de représenter un point fort de la coopération franco-allemande : les deux pays s'engagent en faveur d'une finalisation rapide de la Conférence intergouvernementale et de l'adoption d'une Constitution européenne, qui donnera une impulsion à l'intégration de notre continent. La croissance et l'emploi en Europe doivent être stimulés. Ensemble nous soutenons à cette fin la mise en uvre de la stratégie de Lisbonne et nous avons soumis une liste de projets franco-allemands en vue de l'initiative de croissance qui doit être adoptée au Sommet européen de printemps. Non seulement l'Allemagne et la France resteront cette année un moteur de l'intégration européenne, mais elles s'affirmeront comme les précurseurs d'une Europe des citoyens. Il s'agit de démanteler les obstacles à la mobilité et les difficultés administratives auxquels sont confrontés au quotidien les citoyens tout comme les PME. Après le démantèlement des barrières aux frontières, nous devons abattre ces cloisons invisibles qui séparent encore les Hommes du fait de dissemblances dans nos systèmes juridiques, administratifs, économiques et sociaux. En partenariat avec les acteurs franco-allemands de la société civile, avec les chambres de commerce et d'industrie, les organisations syndicales et les associations professionnelles, les Secrétaires généraux vont entreprendre l'inventaire de ces handicaps qui se manifestent au quotidien et faire des propositions au Conseil des ministres franco-allemand en vue d'une initiative pour le démantèlement des obstacles subsistants. Les Secrétaires généraux vont étudier de manière approfondie avec la nouvelle équipe dirigeante de l'OFAJ les moyens de développer les échanges de jeunes. A travers la création d'eurodistricts, de nouvelles formes de coopération transfrontalière plus proches du citoyen vont pouvoir être mises à l'essai dans les régions limitrophes, pour une extension ultérieure à toute l'Europe. Nous ne pourrons atteindre d'imbrication plus étroite des deux pays que s'il devient effectivement plus facile aux Allemands et aux Français de vivre dans le pays partenaire, d'y apprendre et d'y travailler. Pour cela, la compétence linguistique doit être accrue et l'accès aux stages et aux bourses doit être facilité pour tous les âges de la vie. Aujourd'hui nous avons choisi de rendre hommage à l'initiative des France Mobiles et des Deutschmobiles, une initiative tournée vers l'avenir pour augmenter l'intérêt pour la langue du partenaire. Dès à présent, le nouveau site Internet franco-allemand (www.france-allemagne.fr) offre une facilité d'accès plus rapide pour la recherche de stages, de bourses et d'informations. Les Secrétaires généraux s'engagent en outre par des initiatives ciblées à rendre encore plus aisée la mise en relation de l'offre et de la demande pour les stages dans le pays partenaire. (Source http://www.diplomatie.gouv.fr, le 27 janvier 2004)